Home

DE Bedienungsanleitung Wasserkocher EN Instuction

Contents

1. Fyll p apparaten med vatten till tre fj rdedelar Koka upp vattnet N r apparaten st ngt av sig igen h ller du i en liten m ngd ttika Observera Koka inte upp denna blandning L t blandningen st ver natten T m apparaten och sk lj denna ett flertal g nger med klart vatten Observera Du kan ven anv nda andra avkalkningsmedel Beakta tillverkarens anvisningar Kundtj nst Uppst r fel p din Graef apparat v nd dig till din terf rs ljare eller Graef kundtj nst O E Avfallshantering Nar denna produkt kasseras far den inte kastas i det vanliga hushallsavfallet Symbolen pa produk ten och i bruksanvisningen upplyser om detta Materialet kan tervinnas i verensst mmelse med m rkningen Med teranv ndningen tervinningen eller andra former av tillvaratagande av uttj nta 73 apparater bidrar du till att skydda v r milj Information om beh rig tervinningsstation erh ller du hos kommunen Garanti 2 rs garanti P denna produkt l mnar vi 24 m naders tillverkargaranti f r brister som beror p tillverknings eller materialfel Garantin g ller fr n och med k pdatum Dina lagstadgade garantianspr k enligt 8 439 f ljande BGB E ber rs ej av denna garanti Garantin omfattar inte skador som f rorsakats av icke fackm ssig hantering eller anv ndning samt brister som endast i ringa omfattning p verkar appara tens funktion eller v rde D rut ver ansvarar vi inte f r skador p
2. Lift Off frakobling Apparatet vil sl seg av dersom du utilsiktet skulle l fte apparatet vekk fra basestasjonen under ko keprosedyren Dette er s kalt Lift Off frakobling Rengj ring Trekk f rst st pslet ut av stikkontakten og la apparatet avkj les Rengj r apparatets utsiden med en myk fuktet klut Ved omfattende smuss kan et sk nsomt rengj ringsmiddel benyttes Avkalkning Avhengig av vannets hardhetsgrad i ditt omr de vil det med tiden oppst kalkavleiringer p bunnen og veggen p innsiden av beholderen i edelst l Jo hardere vannet er desto raskere danner det seg kalkavleiringer Disse er riktig nok ufarlige men kan innskrenke ytelsen til apparatet Derfor anbefaler vi regelmessig avkalkning av apparatet som f lger Fyll apparatet 3 4 fullt med vann Kok opp dette Etter at apparatet har sl tt seg av igjen tilf rer du litt vanlig eddik Merk Denne blandingen skal ikke kokes opp La blandingen st over natten T m apparatet og skyll det flere ganger med rent vann Merk Du kan ogs benytte andre egnede avkalkningsmetoder F lg i den forbindelse produsentens anvisninger 63 Kundeservice Dersom det skulle oppst en defekt p ditt apparat fra Graef kan du henvende deg til din forhandler eller til kundeservice hos Graef g Deponering Dette produktet skal ikke kastes sammen med det vanlige husholdningsavfallet n r det har n dd slutten av sin levetid Symbolet p produktet og i bruksanv
3. grund av ej utf rd eller otillr cklig avkalkning och sk tsel I detta fall f rfaller ven garantin Uteslutna fr n garantin r ocks transports kador som inte omfattas av v rt ansvar Garantin g ller inte f r skador som f rorsakas av reparatio ner som inte utf rts av oss eller av v ra representanter Vid ber ttigade reklamationer kommer vi efter eget godtycke att antingen reparera produkten eller byta ut den mot en felfri produkt 74 Inholdsfortegnelse F T TG EZRA RZ REA 76 Sikkerhedshenvisninger ee rena 77 A NARE ESET 79 Krav til opstillingsstedet 79 Inden den f rste ibrugtagning 80 Vand EE EE HE re 80 TIPS etsende 82 ME ee 82 T rheds og overophedningssikring 82 HETS AKAN nen 83 Reng ring speed 83 Ne dle ER EE N 83 leie 83 Bortskaffelse SR ase du dura 84 A ed 84 75 Forord Denne vandkogers s rhed er at den specielt blev udviklet til at lave filterkaffe per h nd Handkogningstastens vandtemperatur E ligger ved 93 C afvigende med 3 Vandtemperaturen ved kogning af filterkaffe er meget vigtig Den optimale temperatur ligger mel lem 90 C og 96 C Er vandtemperaturen for kold eller for varm sa bliver kaffen tynd og mister sit aroma At filtrere kaffen via hand har mange fordele F rre bittre stoffer frig res Aromaerne udfolder sig optmalt Kaffen er klar og letfordgjelig
4. vil der med tiden komme kalkaflejringer p bunden og ved beholderens indvendige side af rustfrit st l Desto h rdere vandet er desto hurtigere danner der sig kalkaflejringer Disse er dog harml se men kan have indflydelse p apparatets ydelse Derfor anbefaler vi at afkalke apparatet regelm ssigt som f lgende Fyld apparatet med to tredjedele vand Kog dette op Efter at du igen har slukket for apparatet s skal du tils tte lidt husholdningseddike Henvisning Kog ikke denne blanding op Lad blandingen st natten over T m apparatet og skyl dette flere gange med klart vand Henvisning Du kan ogs anvende andre egnede afkalkere overhold herved venligst producentens anvisninger 83 Kundeservice Skulle det forekomme at dit Graef apparat har en defekt sa kontakt venligst din faghandel eller Graef kundeservice A Bortskaffelse Dette produkt m ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes via det normale husholdningsaffald Symbolet p produktet og i brugsvejledningen henviser til dette Iht deres m rkning kan r stofferne genbruges Ved genbrugen udnyttelse af materialet eller andre former af udnyttelsen af gamle ap parater giver du et vigtigt bidrag til at beskytte vores milj Sp rg venligst hos din lokale myndighed efter det p g ldende opsamlingssted Garanti 2 rs garanti For dette produkt overtager vi fra k bsdato af 24 m neders garanti for mangler som kan f res til bage p prod
5. Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno morbido e inumidito In caso di sporco osti nato si consiglia di usare un detergente delicato Rimozione del calcare Indipendentemente dal grado di durezza dell acqua nella propria regione con il passare del tempo si formano depositi di calcare sul fondo e sulla parete interna del contenitore di acciaio inossidabile Quanto maggiore la durezza dell acqua tanto pi velocemente si formano i depositi di calcare che pur non rappresentando un problema particolare possono influenzare la prestazione dell apparecchio 41 Per questo si consiglia di rimuovere regolarmente il calcare come di seguito descritto Riempire l apparecchio d acqua fino a tre quarti della sua capacit Portare l acqua a ebollizione Dopo che l apparecchio si spento aggiungere un po di aceto da tavola Avvertenza nonfare bollire questa miscela Lasciare la miscela nell apparecchio per una notte Svuotarlo e risciacquarlo a fondo ripetutamente con acqua pulita Avvertenza si possono utilizzare anche altre sostanze anticalcare adatte seguendo sempre le istruzi oni del produttore Servizio clienti Nel caso in cui il vostro apparecchio Graef dovesse guastarsi siete pregati di rivolgervi al vostro riven ditore specializzato o al servizio clienti Graef A Smaltimento Al termine del suo ciclo di vita il presente prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici normali Cid vi
6. appareil Veillez ce que le c ble lectrique ne pende pas ce qui pourrait provoquer la chute de l appareil Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Il y a risque de suffocation Ne pas remplir la bouilloire au dessus de la marque sup rieure Un d bordement de l eau pourrait provoquer des blessures N ouvrez pas le couvercle pendant que l eau chauffe Evitez de toucher la paroi ext rieure de l appareil car elle peut devenir tr s chaude Ne jamais plonger l appareil ou le socle dans l eau ou tout autre liquide Tenez l appareil uniquement par la poign e Veillez ce que l appareil contienne toujours suffisamment d eau le fond doit tre recouvert afin 25 d viter un fonctionnement sec Ne jamais utiliser l appareil proximit d une source de chaleur Ne jamais utiliser l appareil en plein air et gardez le toujours dans un endroit sec Ne jamais utiliser l appareil dans la salle de bain La prise doit tre d branch e lors du remplissage apr s chaque utilisation ainsi qu avant de nettoyer l appareil L appareil ne doit tre utilis e qu avec le socle fourni Ne jamais utiliser le socle pour un autre usage Allumer l appareil seulement apr s l avoir rempli avec de l eau Utilisez uniquement de l eau froide Le couvercle de l appareil toit toujours tre bien ferm N utilisez aucun produit de nettoyage d capant ou abrasif ni aucun solvant Ne
7. con objetos duros No sumerja el aparato en agua ni lo lave con agua Si al verter el agua del hervidor este se inclina demasiado existe el riesgo de que la tapa del hervidor se abra por la presi n del agua y salga agua Desembalaje Para desembalar el aparato proceda de la siguiente manera Extraiga el aparato de la caja Retire todas las piezas del embalaje Si hay adhesivos retirelos no quitar la placa de caracter sticas del producto 48 Requisitos del lugar de instalaci n Para un funcionamiento seguro y correcto del aparato el lugar de instalaci n tiene que cumplir con los siguientes requisitos Elaparatodebeinstalarsesobreunasuperficies lida plana horizontalyantideslizantequetengasuficiente capacidad de carga Coloque el producto de tal manera que este no pueda caerse ni volcarse Escoja un lugar de instalaci n fuera del alcance de los ni os para evitar que toquen la superficie caliente del aparato o el cable Antes del primer uso Este aparato hierve agua en pocos minutos Primero llene el aparato con agua limpia y fr a y p ngala a hervir para limpiar el aparato Pulse el bot n de cocci n y tire despu s el agua hervida Hervir agua Tome la base del aparato y desenrolle el cable todo lo que pueda Abra la tapa O y llene el aparato de agua Observaci n Cerci rese de que el agua no supera la marca m xima impresa en el interior Llene el aparato teniendo en cuenta que el nive
8. de remplissage l int rieur de l appareil Remplissez l appareil afin que le niveau d eau soit entre les marques de niveau minimum et de niveau maximum Fermez le couvercle et posez l appareil sur son socle Branchez la fiche d alimentation dans la prise secteur Appuyez sur la touche de temp rature souhait e 27 Choix de temp ra ture Id al pour tous les th s noirs infusions de plantes et de fruits caf filtre fait la main tous les th s verts et boisons instantan es L appareil est allum Conseil L appareil indique la temp rature par le bouton qui s allume et la temp rature choisie clig note La temp rature choisie est atteinte quand le bouton s allume en bleu et ne clignote plus D s que l eau est chaude l appareil met 3 bips et la touche de temp rature correspondante s allume Conseil La temp rature peut tre modifi e tout moment pendant la chauffe tant que la temp ra th d ombre japonais Gyokuru Asahi ture choisie n a pas encore t atteinte Lorsque vous soulevez la bouilloire de son socle l appareil s teint mais il maintient la temp rature choisie pendant environ 5 minutes la touche de temp rature correspondante reste allum e Ceci est tr s important pour faire du caf filtre 28 Ma Si la lampe s teint la temp rature a baiss En appuyant de nouveau sur la touche de temp rature souhait e vous pouvez r chau
9. des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen dieses Ger t nicht benutzen Das Ger t und das Anschlusskabel d rfen nicht in die Reichweite von Kindern gelangen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinandernehmen oder dem Reinigen stets vom Netz zu trennen Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteue rung verwendet zu werden Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise in MitarbeiterkUchen f r Laden und B ros in landwirtschaftlichen Anwesen von G sten in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen nicht am Anschlusskabel Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Anschlussleitung oder der Stecker besch digt ist Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Ger tes eine neue Anschlussleitung nur durch den Herstel ler oder seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende Anschl sse be r hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefah
10. dosis de caf molido debe tener entre 2 5 y 5 centimetros de altura SU Vierta el agua haciendo c rculos El tiempo de hervido ptimo es de entre 4 y 6 minutos e 45 Advertencias de seguridad Este aparato cumple las normas de seguridad vigentes Un uso inadecuado del aparato puede causar lesiones personales o da os materiales Para un uso adecuado del producto tenga en cuenta las siguientes advertencias de seguridad Antes de utilizar el aparato aseg rese de que no presente da os visibles en la carcasa en el cable de conexi n ni en el enchufe No utilice un aparato defectuoso El producto solo puede ser reparado por un especialista o por un empleado del servicio t cnico de Graef Las reparaciones inadecuadas pueden provocar peligros para los usuarios Adem s conllevan la extinci n del derecho a la garant a Las piezas defectuosas solo pueden ser sustituidas por piezas de recambio originales Solo de este modo se puede garantizar que cumplen con todos los requisitos de seguridad Los aparatos pueden ser utilizados por personas de capacidades f sicas sensoriales o mentales redu cidas o sin experiencia o conocimientos previos solo si lo hacen bajo supervisi n o han sido instruidas en el manejo adecuado del aparato e informadas sobre los riesgos que conlleva su uso Los ni os no pueden utilizar este aparato Mantenga el aparato y el cable de conexi n fuera del alcance de los ni os Vigile a los n
11. eerst de actuele temperatuur door middel van verlichting en de ge wenste temperatuur begint te knipperen De gekozen temperatuur is bereikt als de knop blauw oplicht en niet meer knippert Zodra het kookproces afgelopen is hoort u 3 piepjes en de knop van de gewenste temperatuur begint op te lichten 91 Opmerking de temperaturen kunnen op ieder tijdstip tijdens het opwarmen worden veranderd voor zover de gewenste temperatuur nog niet werd bereikt Als u de waterkoker van het basisstation tilt is het apparaat uitgeschakeld echter slaat de waterko ker de gewenste temperatuur gedurende ca 5 minuten op en toont deze door het verlichten van de gewenste temperatuurkeuzeknop Dit is erg belangrijk bij het zetten van koffie met de hand Gaat het lampje uit is de temperatuur gezonken Door opnieuw op de gewenste temperatuurkeuzeknop te drukken kunt u het water opnieuw op de gewenste temperatuur brengen Opmerking als u tijdens het eerste opwarmproces een hogere temperatuur hebt gekozen en een la gere temperatuur van het resterende water wenst drukt u op de knop voor de desbetreffende lagere temperatuur Tips Gebruik altijd vers water om te koken Zwarte thee kruiden en vruchtmixen dienen per s met kokend water te worden gezet Bij groene thee dient de watertemperatuur rond de 80 C te liggen waardoor de bitterstoffen niet zo sterk naar voren komen Groene thee is dus de enige thee die naar de
12. op dat altijd voldoende water in het apparaat zit bodem dient bedekt te zijn om te voorkomen dat het apparaat droog kookt Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een warmtebron Gebruik het apparaat nooit buitenshuis en bewaar het op een droge plek Gebruik het apparaat nooit in de badkamer De stekker moet tijdens het vullen met water na ieder gebruik alsook voor iedere reiniging uit de contactdoos worden verwijderd Let erop dat het apparaat alleen in combinatie met het meegeleverde basisstation wordt gebruikt Gebruik het basisstation nooit voor andere doeleinden Schakel het apparaat pas aan nadat u het met water hebt gevuld Gebruik alleen koud water Het deksel van het apparaat moet altijd goed gesloten worden Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen Kras hardnekkige verontreinigingen niet met harde voorwerpen weg Apparaat niet met water afspoelen of onder water dompelen Als u de waterkoker te schuin houdt tijdens het uitgieten bestaat het gevaar dat het deksel van de waterkoker door de waterdruk een beetje open gaat en hierdoor water uit de waterkoker kan ontsnappen 89 Uitpakken Om het apparaat uit te pakken dient u als volgt te werk te gaan Haal het apparaat uit de doos Verwijder alstublieft alle verpakkingscomponenten Verwijder eventuele stickers op het apparaat verwijder echter niet het typeplaatje Eisen waaraan de plaatsingslocatie mo
13. the hot surfaces of the unit and cannot touch the cable Before the first use Read these operating instructions thoroughly and keep them handy for referral later on This unit brings water to boil in a few minutes To clean the unit first fill the unit with clear cold water and then boil it Subsequently pour away the water Boiling water Take hold of the base station and unwind the cable as far as it goes Open the lid and fill the unit with water Important Make sure you do not exceed the internal maximum filling level mark Fill the unit so that the water level is definitely between the minimum and maximum indicator line Close the lid and put the unit back onto the base station O Plug the plug into the electric socket Please press the button for the desired temperature Temperature Options Ideal for All black teas herbal or fruit tea blends Pour over coffee All Green Teas and instant beverages e e e e e e DS t J d J Japanese Gyokuru Asahi Tea The kettle is now turned on Important The current temperature is firstly indicated by the respective glowing button and the but ton of the desired chosen temperature Is blinking 3 short beeps and the blue glowing button of the chosen temperature indicate that the heating process is completed Important The temperatures can be adjusted at any time of the heating process provided that the desired t
14. Bedienungsanleitung Wasserkocher Instuction Manual Electric Kettle En Mode d emploi Bouilloire Manuale d uso Bollitore Manual de instrucciones Hervidor de agua Bruksanvisning Vannkoker Bruksanvisning Vattenkokare a Betjeningsvejledning Vandkoger NL Gebruiksaanwijzing waterkoker CE Wasserkocher WK 70 Serie Inhaltsverzeichnis VNR 4 Sicherbeitehimwelse serene 5 USD ACKER cina ane 7 Anforderungen an den Aufstellort 8 Vor dem Erstgebrauch nonnen 8 ME Se EE nue 8 TIPP area 10 KAN EN ae 11 Trockengeh und berhitzungsschutz 11 Lift Off Abschaltung a ke 11 REINIGUNG sera ee el Bene 11 Ba H WE 11 ste EE 12 FPS CA OE ane ee te nn 52 ETG 89 GE A 89 Vorwort Die Besonderheit dieses Wasserkochers ist dass dieser speziell zum Br hen von Filterkaffee per Hand entwickelt wurde Die Wassertemperatur der Handbr htaste liegt bei 93 C 3 abweichend Die Wassertemperatur beim Br hen von Filterkaffee ist sehr wichtig Die optimale Temperatur liegt zwischen 90 C und 96 C Ist die Wassertemperatur zu kalt oder zu hei wird der Kaffee schwach und verliert an Aroma Den Kaffee von Hand zu filtern hat viele Vorteile Es l sen sich weniger Bitterstoffe Die Aromen entfalten sich optimal Der Kaffee ist klar und bek mmlich Unterschiedliche G
15. Forskellige smagsretninger kan smages bedre F lgende ting skal man v re opm rksom p ved kogning af filterkaffe per hand Bonnerne b r v re friskmalede ved en middelgrad Sa f les kaffe omtrent a som sukker Pulveret b r v re fyldt op til en h jde fra 2 1 2 til 5 centimeter Y Vandet h ldes i med kredsagtige bev gelser LE Den optimale kogetid ligger ved omkring 4 6 minutter e 76 DK Sikkerhedshenvisninger Dette apparat svarer til de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser En uhensigtsm ssig brug kan dog f re til person og tingskader Overhold de f lgende sikkerhedshenvisninger til den sikre omgang med apparatet Kontroll r apparatet for ydre synlige skader ved kabinettet tilslutningskablet og stikket Tag ikke et beskadiget apparat i brug Reparationer ma kun udf res af en fagmand eller af Graef kundeservice Ved uhensigtsm ssige reparationer kan der opst betydelige farer for brugeren Tilmed oph rer garantikravet Defekte dele m kun udskiftes med originale reservedele Kun ved disse dele er der garanti for at de opfylder sikkerhedskravene Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske f lelsesm ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller viden n r de er under opsyn eller er blevet vejledt med hensyn til den sikre brug af apparatet og har forst et de heraf resulterende farer B rn m ikke bruge dette apparat Apparatet og tilslutningskablet m
16. L appareil doit tre d branch du secteur s il est laiss sans surveillance ainsi qu avant assemblage d montage ou nettoyage L appareil n est pas destin tre utilis avec une minuterie externe ou une t l commande s par e Cet appareil est destin une utilisation domestique et des utilisations semblables comme par 24 24 exemple dans les cantines de magasins et de bureaux dans les propri t s agricoles par les clients d h tels motels et autres h bergements dans les chambres d h tes Toujours d brancher l alimentation en tirant sur la fiche secteur et non sur le c ble N utilisez pas l appareil si le c ble lectrique ou la fiche sont endommag s En cas de d t rioration du c ble d alimentation de la machine celui ci ne doit tre remplac que par le fabricant ou par son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d carter tout danger N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil En cas de contact avec des fils sous tension ou de changement dans la construction lectrique ou m canique il y a risque de choc lectrique Ne touchez jamais les l ments sous tension Ceux ci peuvent engendrer un choc lectrique et m me causer la mort Avant de brancher l appareil comparez les donn es d alimentation inscrites sur la plaque d identification tension et fr quence celles de votre r seau lectrique Les donn es doivent cor respondre afin d viter d endommager l
17. X 44 IT 31020 S Vendemiano TV Tel 0039 438 40 07 98 Fax 0039 438 40 04 84 info eurometalnova it Slowenien Kroatien Hermann Sick Werksvertretung Briefelsdorf 9A A 9560 Feldkirchen i Ktn Tel 0043 42 77 29 04 10 Fax 0043 42 77 29 040 14 office sick werksvertretung at Estland Lettland Litauen UAB ARTE DOMESTICA Zirm ny g 66 LT 09131 Vilnius Tel 00370 5 205 88 83 Fax 00370 5 203 15 61 info artedomestica eu Ungarn Dunartis Ltd Hermina u 74 a HU 1162 Budapest Tel 0036 20 417 54 84 info dunartis hu Griechenland Solino Alexandrou Papanastasiou 7 GR 18534 Pir us Tel 0030 21 04 17 32 01 info solino gr Tschechien Slovakei PRIVEST s r o Na Zlatnici 301 2 CZ Praha 4 PSC 14700 Tel 00420 241 410 819 Fax 00420 241 410 688 graef privest cz Polen BASTRA Weindich Sp ka jawna ul Adamieckiego 8 PL 41503 Chorz w Tel 0048 32 746 91 91 Fax 0048 32 770 7905 info weindich com pl
18. amento dell apparecchio Se si toccano i collegamenti in presenza di tensione e si manomette l impianto elettrico e meccanico vi pericolo di scosse Non toccare mai componenti sotto tensione Questi possono provocare una scossa elettrica o persi no una lesione mortale Prima di collegarsi alla rete accertarsi che il voltaggio tensione e frequenza indicato sulla targhetta corrisponda alla corrente erogata Questi dati devono coincidere per evitare un danneggiamento dell apparecchio Fare attenzione a che il cavo di alimentazione non resti appeso in nessun punto potrebbe provocare la caduta dell apparecchio materiali d imballaggio non devono essere utilizzati per giocare Pericolo di soffocamento Non riempite il bollitore oltre il segno di massimo riempimento dell acqua Gli schizzi d acqua pos sono causare lesioni Non aprire il coperchio durante il procedimento di bollitura Evitare il contatto con la parete esterna dell apparecchio che pu diventare bollente 36 Non immergere mai l apparecchio e l unit di base in acqua o in altri liquidi Afferrare l apparecchio esclusivamente dal manico Fare attenzione che ci sia sempre sufficiente acqua nell apparecchio il fondo deve essere coperto per evitare di farla andare in ebollizione a secco Non utilizzare mai l apparecchio in prossimit di una fonte di calore Non utilizzare mai l apparecchio all aperto e conservarlo in un luogo asciutto Non utili
19. apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e o conoscenza se queste sono controllate o sono state istruite rispetto all uso sicuro dell apparecchio stesso e hanno compreso i pericoli che ne derivano bambini non devono usare questo apparecchio L apparecchio e il cavo di collegamento non devo no essere alla portata dei bambini necessario vigilare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio In caso di mancata sorveglianza prima del montaggio dello smontaggio o della pulizia l apparecchio deve sempre essere scollegato dalla rete elettrica L apparecchio non stato progettato per essere utilizzato con un timer esterno o un comando a distanza separato 35 Questo apparecchio stato ideato per l uso domestico o simili come ad esempio negli spazi cucina di negozi e uffici nelle tenute agricole o per essere utilizzato dagli ospiti in hotel alberghi e altre unit residenziali e negli ostelli Non tirare mai il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa Non azionare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati Per evitare rischi prima di riutilizzare l apparecchio il nuovo cavo di alimentazione va fatto installare esclusivamente da parte del produttore o del suo servizio di assistenza o da una persona specializ zata con qualifica equivalente Non aprire in nessun caso l alloggi
20. atuur van de knop voor het koken van koffiewater ligt bij 93 C 3 afwijking De watertemperatuur tijdens het zetten van filterkoffie is zeer belangrijk De optimale temperatuur ligt tussen 90 C en 96 C Als de watertemperatuur te hoog of te laag is wordt de koffie zwak en verliest hij aan aroma De koffie met de hand te zetten heeft de volgende voordelen Er ontstaan minder bitterstoffen De aroma s komen optimaal tot hun recht De koffie is helder en goed bekomend Men kan de diverse aroma s beter van elkaar onderscheiden a U dient rekening te houden met de volgende dingen als u filter k offie met de hand zet A De bonen moeten vers en met een gemiddelde maalgraad gemalen zijn j de koffie voelt dan zo ongeveer aan als suiker Y Het poeder dient 2 1 2 tot 5 centimeter hoog te zijn Het water met een draaiende beweging opgieten Optimale zettijd bedraagt 4 6 minuten 86 NL Veiligheidsinstructies Dit apparaat voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen Een onvakkundig gebruik kan echter tot persoonlijk letsel en materi le schade leiden Neem voor een veilige omgang met het apparaat alstublieft de volgende veiligheidsinstructies in acht Controleer het apparaat voor ieder gebruik op zichtbare beschadigingen aan de behuizing de stro omkabel en stekker Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Reparaties mogen alleen door een vakman of door de Graef klant
21. basstationen i vatten eller andra v tskor H ll apparaten endast i handtaget Se till att det alltid finns tillr ckligt med vatten i apparaten botten b r vara t ckt f r att undvika torrkokning Anv nd aldrig apparaten i n rheten av en v rmek lla Anv nd aldrig apparaten ute i det fria och f rvara den p en torr plats 68 Anv nd aldrig apparaten i badrummet Stickkontakten m ste dras ut ur eluttaget n r vatten fylls p samt f re varje reng ring Se till att apparaten endast anv nds i kombination med den medf ljande basstationen Anv nd al drig basstationen f r andra ndam l Sl inte p apparaten f rr n du fyllt p vatten Anv nd endast kallt vatten Apparatens lock m ste alltid vara ordentligt st ngt Anv nd inga aggressiva eller skurande reng ringsmedel och inga l sningsmedel Skrapa inte av envis smuts med h rda f rem l Spola inte av apparaten med vatten och doppa den inte i vatten Vid f r stark lutning p vattenkokaren finns risk att vattenkokarens lock ppnas n got p grund av vattentrycket och vatten rinner ut Uppackning N r du packar upp apparaten g r du enligt f ljande Ta ut apparaten ur kartongen Ta bort alla delar av f rpackningen Ta bort alla eventuella klisterm rken p apparaten avl gsna inte typskylten Krav p installationsplatsen F r en s ker och felfri anv ndning av apparaten m ste installationsplatsen uppfylla f ljan
22. coincidir para que no se produzcan da os en el aparato Tenga cuidado de que el cable de corriente no se quede enganchado en ning n sitio y provoque que se caiga el aparato El material de embalaje no debe ser utilizado como si fuera un juguete Existe peligro de asfixia Al verter el agua en el hervidor tenga cuidado de que esta no sobrepase la marca m s alta Las sal picaduras de agua hirviendo pueden provocar lesiones No abra la tapa durante el proceso de hervido No toque la pared exterior del aparato ya que puede estar muy caliente No sumerja nunca el aparato ni la base en agua u otros l quidos Sujete el aparato solo del asa 47 Cerci rese de que siempre haya suficiente agua en el aparato el suelo de la jarra debe estar cubier to para evitar un hervido en seco No utilice nunca el aparato en las proximidades de una fuente de calor No utilice nunca el aparato al aire libre y mant ngalo siempre en un lugar seco No utilice nunca el aparato en en el cuarto de ba o Desenchufe siempre el aparato al llenarlo de agua despu s de cada uso y antes de limpiarlo Utilice el aparato solo con la base incluida en el suministro No utilice nunca la base del aparato para otros fines Encienda el aparato despu s de haber vertido el agua Vierta solo agua fria La tapa del aparato debe estar siempre bien cerrada No use productos de limpieza abrasivos ni disolventes No rasque las manchas resistentes
23. ctdoos trekken nooit aan de kabel zelf Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de stekker beschadigd is Laat voor verder gebruik van het apparaat eerst een nieuwe stroomkabel door de fabrikant of zijn klantenservice of een dergelijk gekwalificeerde persoon monteren om gevaren te voorkomen Maak de behuizing van het apparaat in geen geval open Als spanningsgeleidende contacten wor den aangeraakt en de elektrische en mechanische bouw worden veranderd bestaat gevaar voor elektrische schokken Raak nooit onder spanning staande onderdelen aan Deze kunnen een elektrische schok veroorza ken en zelfs tot de dood leiden Vergelijk voor het aansluiten van het apparaat of de aansluitgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje overeenkomen met die van uw stroomnet Deze gegevens moeten overeenkomen om schade aan het apparaat te voorkomen Let erop dat de stroomkabel nergens blijft hangen wat ertoe kan leiden dat het apparaat kan vallen Verpakkingsmaterialen mogen niet gebruikt worden om mee te spelen Er bestaat verstikkingsge vaar Vul de waterkoker niet boven de hoogste markering Het eventueel overlopen van het water kan tot letsel leiden Open het deksel niet tijdens het kookproces 88 Vermijd contact met de buitenwand van het apparaat deze kan heet worden Dompel het apparaat en het basisstation nooit onder water of andere vloeistoffen Raak het apparaat alleen bij de greep aan Let er altijd
24. d tartrants adapt s en suivant le mode d emploi du fabricant Service apr s vente AU cas o votre appareil Graef aurait un d faut adressez vous votre revendeur sp cialis o au service apr s vente Graef Mise au rebut En fin de vie ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Ceci est indiqu par le sym bole sur le produit et le mode d emploi Les mat riaux sont recyclables en fonction de leur marqua ge Avec la r utilisation la valorisation des mat riaux ou d autres formes de recyclage des appareils usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement Renseignez aupr s de l administration de votre commune au sujet des centres de recyclage des d chets Garantie Garantie 2 ans Pendant 24 mois partir de la date d achat nous prenons en charge sous garantie fabricant les d fauts ayant pour origine des probl mes de fabrication ou de mat riau Votre garantie l gale se lon les articles 439 et suivants du code civil allemand BGB E n est pas affect e par cette mesure Les dommages caus s par une manipulation ou un emploi non conforme ainsi que les d fauts qui 31 affectent de fa on b nigne les fonctions ou la valeur de l appareil ne sont pas pris en charge par la garantie De plus nous d clinons toute responsabilit pour les dommages caus s par l absence ou le manque de d tartrage et d entretien Dans ce cas la garantie sera galement annu
25. de 4 6 minutes Consignes de s curit Cet appareil est conforme aux normes de s curit en vigueur Un usage non conforme peut cepen dant engendrer des dommages corporels et mat riels Pour une utilisation s re de l appareil pr tez attention aux consignes de s curit suivantes Avant l utilisation contr lez l appareil et tous dommages mat riels ext rieurs visibles sur le bo tier le c ble et la fiche d alimentation N utilisez pas un appareil endommag Seul un professionnel ou le service apr s vente Graef peuvent effectuer des r parations Des r pa rations non conformes peuvent pr senter des dangers importants pour l utilisateur De plus la ga rantie perd toute validit Les pi ces d fectueuses ne peuvent tre remplac es que par des pi ces originales Seules ces pi ces garantissent une conformit aux normes de s curit Cet appareil peut tre utilis par les personnes dont les fonctions physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui n ont pas assez d exp rience et ou de connaissances si elles sont sous surveil lance ou si elles ont t instruites sur l utilisation s re de l appareil et des dangers qui peuvent en r sulter Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil L appareil ainsi que le c ble d alimentation doivent tre tenus hors de port e des enfants Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil
26. de cal Protecci n contra hervido en seco y contra sobrecalentamiento Este aparato lleva un sistema de protecci n contra hervido en seco y contra sobrecalentamiento Es decir el aparato se apaga autom ticamente si se enciende sin tener agua o teniendo muy poca agua Espere un momento hasta que el aparato se haya enfriado Llene el aparato de agua y proceda como de costumbre Desconexi n al levantar la jarra El aparato se apaga autom ticamente si se levanta la jarra de la base sin que el proceso de hervido haya finalizado Esta es la funci n de desconexi n al levantar la jarra Limpieza Desenchufe el aparato y espere a que se enfrie Limpie la superficie exterior del aparato con un pa o suave y un poco h medo Si el aparato est muy sucio se puede utilizar un producto de limpieza suave Descalcificaci n Dependiendo del nivel de dureza del agua de su regi n puede ocurrir que se formen dep sitos de cal en la base y en la pared interior de la jarra de acero inoxidable Cuanto mayor sea el nivel de dureza del agua m s r pidamente se formar n dep sitos de cal Estos dep sitos de cal no son perjudiciales para la salud pero pueden influir negativamente en la potencia del aparato Por eso se recomienda descalcificar el aparato peri dicamente como se indica a continuaci n Llene de agua tres cuartos de la capacidad del aparato 52 Hierva el agua Cuando se haya vuelto a apagar el aparato vierta un poco de vinagre n
27. de f ruts tt ningar Apparaten m ste st p en hard j mn v gr t och halkfri yta med tillr cklig b rkraft S kerst ll att apparaten inte kan falla omkull 69 V lj en installationsplats dar barn inte kan n apparatens varma yta eller ta tag i kabeln Fore forsta anvandningen Denna apparat far vatten att koka pa endast ett fatal minuter F rst fyller du p apparaten med klart kallt vatten och kokar upp det f r att reng ra apparaten Tryck p knappen f r kokning D refter h ller du ut vattnet Vattenkokning Ta basstationen och rulla av kabeln s l ngt som m jligt ppna locket O och fyll apparaten med vatten O Observera Undvik att verskrida insidans markering f r maximal p fyllning Fyll p apparaten s att vattenniv n befinner sig mellan strecken f r minsta och h gsta p fyllning Stang locket och s tt tillbaka apparaten p basstationen O S tt stickkontakten i v gguttaget Tryck p nskad temperaturknapp Temperaturval Idealisk f r svart te rt och fruktte Vid handbryggt filterkaffe El d Y alla sorters gr nt te och snabbdrycker 70 Japansk Gyokuru Asahi skuggte Apparaten r nu p slagen Observera Apparaten visar f rst den aktuella temperaturen med hj lp av lampor och den nskade temperaturen blinkar Den valda temperaturen r n dd n r knappen lyser med bl tt sken och har slutat blinka N r k
28. derverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altge r ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zust ndigen Entsorgungsstelle Garantie 2 Jahre Garantie F r dieses Produkt bernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Herstellergarantie f r M ngel die auf Fertigungs und Werkstofffehler zur ckzuf hren sind Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che nach 8 439 ff BGB E bleiben von dieser Regelung unber hrt In der Garantie nicht enthalten sind Sch den die durch unsachgem e Be handlung oder Einsatz entstanden sind sowie M ngel welche die Funktion oder den Wert des Ger tes nur geringf gig beeinflussen Dar ber hinaus bernehmen wir f r Sch den durch fehlende oder unzureichende Entkalkung und Pflege keine Haftung In diesem Fall erlischt die Garantie ebenfalls Weitergehend sind Transportsch den soweit wir dies nicht zu verantworten haben vom Garantieanspruch ausgeschlossen F r Sch den die durch eine nicht von uns oder eine unserer Vertretungen durchgef hrte Reparatur entstehen ist ein Garantieanspruch ausgeschlossen Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Produkt nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein m ngelfreies Pro dukt austauschen AZ Gebr Graef GmbH amp Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Deutschland Gebr Graef GmbH amp Co KG Donnerfeld 6 59757 A
29. doekje Bij sterke verontreinigingen kan een mild reinigingsmiddel worden gebruikt Ontkalken Afhankelijk van de hardheid van het water in uw regio ontstaat op den duur kalkaanslag op de bodem en aan de binnenkant van de edelstalen kan Hoe hoger de hardheid van het water des te 93 sneller ontstaat kalkaanslag Dit heeft weliswaar geen invloed op de kwaliteit van het water maar het kan wel de prestatie van het apparaat beinvloeden Daarom raden wij u aan het apparaat regelmatig als volgt te ontkalken Vul het apparaat driekwart met water Breng dit aan de kook Nadat het apparaat weer uitschakelt voegt u een beetje huishoudazijn toe Opmerking Breng dit mengsel niet aan de kook Laat het mengsel gedurende de nacht staan Maak het apparaat leeg en spoel het meermaals met schoon water Opmerking u kunt ook andere geschikte ontkalkers gebruiken neem hierbij de instructies van de fabrikant in acht Klantenservice Mocht het gebeuren dat uw Graef apparaat defect is dient u contact op te nemen met uw speci aalzaak of de Graef klantenservice Verwijdering Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het normale huishoudelijk afval worden verwijderd Het symbool op het product en in de gebruiksaanwijzing maken u hierop attent De materialen dienen conform hun aanduidingen te worden gerecycled Door het hergebruik recyclen of andere vormen van hergebruik van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage
30. e adatta a sostenerne il peso Fare attenzione a che l apparecchio non possa cadere a terra Selezionare il luogo di collocazione in modo che i bambini non riescano a raggiungere le superfici calde dell apparecchio n ad afferrare il cavo Prima del primo utilizzo Questo apparecchio porta l acqua a ebollizione in pochi minuti Riempire l apparecchio di acqua fredda e pulita e farla bollire per pulire l apparecchio stesso Premere il tasto di bollitura Poi versare l acqua senza utilizzarla Far bollire l acqua Prendere l unit di base e srotolare il cavo fino alla massima estensione Aprire il coperchio e riempire d acqua l apparecchio O Avvertenza fare attenzione a non superare il segno di massimo riempimento che si trova all interno Riempire l apparecchio fino a un livello compreso tra il segno del livello minimo e quello del livello massimo Chiudere il coperchio e collocare nuovamente l apparecchio sull unit di base O 38 Inserire la spina nella presa di corrente Premere il tasto della temperatura desiderata Selezione della Ideale per temperatura tutti i tipi di t nero tisane alle erbe e alla frutta CD caff americano bollito manualmente tutte le qualit di t verde e bevande istantanee N t verde giapponese Gyokuru Asahi Zo SH L apparecchio ora acceso Avvertenza all inizio l apparecchio indica la temperatura reale con una spia luminosa mentre que
31. e di sapore e aroma Filtrare il caff manualmente ha tanti vantaggi vengono rilasciate meno sostanze amare gli aromi si manifestano in maniera ottimale il caff puro e digeribile si possono gustare meglio diverse note di gusto Nella bollitura manuale del caff si deve fare attenzione a quanto segue i grani devono essere macinati freschi con un grado medio di macinazione il caffe sara al tatto simile allo zucchero la polvere deve essere riempita a un livello da 2 5 fino a 5 cm l acqua va versata con un movimento circolare il tempo ottimale di bollitura va dai 4 ai 6 minuti 34 Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio soddisfa le norme di sicurezza previste Un uso improprio pud causare danni a persone e cose Per garantire un impiego sicuro dell apparecchio necessario osservare le seguenti avvertenze di sicurezza Verificare prima dell uso che l apparecchio non presenti danni visibili nell alloggiamento nel cavo e nella spina di alimentazione Non mettere in funzione l apparecchio se difettoso Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico specializzato o dal servizio di assistenza Graef Una riparazione non corretta pu causare considerevoli pericoli per l utente Inolt re il diritto di garanzia si estingue Le parti difettose vanno sostituite esclusivamente con parti di ricambio originali Solo queste infatti soddisfano i requisiti di sicurezza L
32. elow Check the unit for external visible damage to the housing the connector cable and the plug before using it Do not put a damaged unit into operation To prevent hazards if the machine s connection cable is damaged solely the manufacturer or its customer service department or a similarly qualified person is permitted to replace it Repairs are only allowed to be performed by a specialist or by the Graef customer service depart ment Improper repairs can lead to extreme hazards for the user Furthermore the right to warranty claim expires Defective components must be replaced solely with genuine spare parts Fulfilment of the safety regulations is only guaranteed if these parts are used Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a sate way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance The unit is not intended to be used with an external timer or a separate telecontrol system This unit is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in 14 shop
33. em perature has not been reached yet Once you take off the kettle from the contact base the kettle is turned off For a new repeated heating process please press the button for the desired temperature Important 18 If you have chosen a higher temperature setting during the first heating process and now desire a lower temperature of the remaining water please press the button for the respective lower tempe rature Tips Please always heat boil fresh cold water Black teas herbal and fruit tea blends should always be brewed with boiling water For Green Tea the water temperature should approximately be 80 C in order to avoid that too many of the bitterns get released in the infusion In case of bad water quality we recommend you to use still mineral water The right brewing time decisively influences the effect and the taste of tea After 2 to 3 minutes tea acts as a stimulant on the central nervous system and has a rather mild aromatic not too acerbic taste After 4 to 5 minutes tea has a calming effect on your stomach and gut Moreover the tea tastes strong and a bit more acerbic Herbal and fruit tea blends should brew for 8 to 10 minutes in order to unfold their full flavour taste and their pleasant effect Source Eilles Tee Lime filter The removable lime filter prevents lime scale being poured out Dry running and overheating protection This unit is equipped with a dry running and over
34. em Erstgebrauch Dieses Ger t bringt Wasser innerhalb weniger Minuten zum Sieden Zuerst bef llen Sie das Ger t mit klarem kalten Wasser und kochen dieses auf um das Ger t zu rei nigen Dr cken Sie die Kochtaste Danach sch tten Sie das Wasser weg Wasser kochen Nehmen Sie die Basisstation und wickeln Sie das Kabel soweit wie m glich ab ffnen Sie den Deckel und bef llen Sie das Ger t mit Wasser Hinweis Achten Sie darauf das Sie die innen liegende maximale F llmengenmarkierung nicht ber schreiten Bef llen Sie das Ger t so dass sich der Wasserpegel zwischen dem Mindest und H chstanzeige 8 strich befindet Schlie en Sie den Deckel und stellen Sie das Ger t wieder auf die Basisstation O Stecker Sie den Stecker in die Steckdose Dr cken Sie die gew nschte Temperaturtaste Temperaturwahl Ideal f r alle Schwarztees Kr uter und Fruchteteemischungen CD handgebr hter Filterkaffee alle Gr nteesorten und Instantgetranke Japanischer Schattentee Gyokuru Asahi 70 i Ger t ist nun eingeschaltet Hinweis Das Ger t zeigt Ihnen erst die aktuelle Temperatur durch leuchten an und die gew nschte Temperatur blinkt auf Die gew hlte Temperatur ist erreicht wenn die Taste blau leuchtet und nicht mehr blinkt Sobald der Kochvorgang beendet ist ert nen 3 Piept ne und die Taste der gew nschten Tempera tur leuchtet auf Hinweis Die Temp
35. ene indicato dal simbolo riportato sul prodotto e nelle istruzioni d uso materiali sono riciclabili secondo il loro contrassegno Con il recupero Vadeguata raccolta differenziata o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi date un importante contributo alla tutela ambientale Per maggiori informazioni sui punti di raccolta di pertinenza rivolgersi presso la propria amministrazione comunale 42 Garanzia 2 anni di garanzia Per questo prodotto a partire dalla data di vendita il produttore si assume 24 mesi di garanzia per guasti dovuti a difetti di montaggio e costruzione diritti di garanzia legale secondo il 439 segg del codice civile tedesco non sono pregiudicati da questa garanzia La garanzia non comprende danni derivanti da manutenzione o uso improprio come anche danni che non compromettono la sostanza delle funzioni o del valore dell apparecchio Non ci assumiamo inoltre nessuna responsabilit per dan ni causati dalla mancata o insufficiente rimozione del calcare o da una mancata o insufficiente pulizia In questo caso decade allo stesso modo anche la garanzia Inoltre i danni di trasporto qualora non siano imputabili a noi sono esclusi dalla garanzia danni causati da una riparazione non eseguita da noi o da uno dei nostri rappresentanti autorizzati non sono coperti dalla garanzia In caso di difetti coperti dalla presente garanzia ci impegniamo a riparare o sostituire a nostra discrezione la merce difettosa con un p
36. enservice worden uitgevoerd Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Bovendien komt de garantie te vervallen Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat er nog steeds aan de veiligheidseisen wordt voldaan Apparaten kunnen door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt worden als zij onder toezicht staan of instructies omtrent een veilige omgang met het apparaat hebben gekregen en de hieruit voortvloeiende geva ren hebben begrepen Kinderen mogen dit apparaat niet gebruiken Het apparaat en de stroomkabel dienen altijd buiten het bereik van kinderen te worden gehouden Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Dit apparaat dient bij niet aanwezige toezicht en voor het monteren demonteren en het reinigen altijd van het stroomnet te worden gescheiden Het apparaat is niet ontworpen om met een externe tijdschakelklok of een aparte afstandsbediening te worden gebruikt 87 Dit apparaat is ontwikkeld om in priv huishoudens en soortgelijke omgevingen te worden gebruikt zoals bijvoorbeeld in medewerkerkeukens voor winkels en bureaus op boerderijen door gasten in hotels motels en andere overnachtingsmogelijkheden in pensions De kabel altijd aan de stekker uit de conta
37. ent Disposal This product may not be disposed of in the household waste at the end of its lifecycle it must be taken to a collection point for recycling of electronic household waste The symbol on the product and in the operating instructions indicate this The materials are recyclable in accordance with their labelling By re using recycling the materials or utilising old appliances in other ways you are making an important contribution to protecting our environment Please ask your local authority about whe re to find the appropriate disposal site 2 year guarantee For this product we assume a 24 month manufacturer guarantee from the date of sale for defects due to manufacturing or material faults Your statutory guarantee rights pursuant to Section 439 ff of the German Civil Code BGB E remain unaffected by this provision The guarantee does not cover damages which have arisen as a result of improper treatment or usage or defects which only slightly impair the function or value of the appliance Furthermore damage in transit is excluded from the guarantee unless we are responsible Damages arising from a repair not carried out by us or one of our representatives are excluded from the guarantee In the case of justified claims we will repair the defective product or exchange it for an undamaged product at our discretion 22 Table des mati res Pr facen a EE N le 23 Consignes de Secure rr 24 Deballa diana 26 Exigences conce
38. er och str v smak Efter 4 till 5 minuter har te dessutom en lugnande verkan p mage och tarm Smaken r kraftig och en aning mer bitter Ort och fruktte b r dra 8 till 10 minuter f r att fullst ndigt kunna utveckla sin kompletta smak och v lg rande effekt K lla Eilles te Kalkfilter Apparatens l stagbara kalkfilter f rhindrar att kalkavlagringar h lls med ut Torrkoknings och verhettningsskydd Apparaten r utrustad med ett torrkoknings och verhettningsskydd Skulle det h nda att du an v nt apparaten utan vatten eller med f r lite vatten st ngs apparaten av automatiskt V nta ett tag tills apparaten svalnat Fyll p apparaten med vatten och forts tt som vanligt Automatisk avst ngning Skulle det h nda att du av misstag tar loss apparaten fr n basstationen st ngs apparaten av auto matiskt Detta r den s kallade Lift Off avst ngningen Reng ring B rja med att dra ut stickkontakten ur v gguttaget och l t apparaten svalna 72 Reng r apparatens utsida med en mjuk fuktig duk Vid envis nedsmutsning kan ett milt reng rings medel anv ndas Avkalkning Beroende p vattnets h rdhetsgrad d r du bor kommer kalkavlagringar att bildas p bottnen och insidan av den rostfria st lbeh llaren Ju h rdare vatten desto snabbare bildas kalkavlagringar Dessa r visserligen ofarliga men kan p verka apparatens prestanda Vi rekommenderar d rf r en regelbunden avkalkning av apparaten
39. eraturen k nnen jederzeit w hrend des Heizvorganges ge ndert werden sofern 9 die gew nschte Temperatur noch nicht erreicht wurde Heben Sie den Wasserkocher von der Basisstation ab ist das Gerdt ausgeschaltet allerdings spei chert der Wasserkocher die gew nschte Temperatur f r ca 5 Minuten und zeigt Ihnen dieses durch leuchten der gew nschten Temperaturwahltaste an Dieses ist sehr wichtig beim Aufbr hen von Kaffee per Hand Erlischt die Lampe ist die Temperatur gesunken Durch wiederholtes Drucken auf die gew nschte Temperaturwahltaste k nnen Sie das Wasser er neut auf die gew nschte Temperatur bringen Hinweis Wenn Sie beim ersten Heizvorgang eine h here Temperatur gew hlt hatten und eine nied rigere Temperatur des Restwassers w nschen drucken Sie die Taste f r die jeweilige niedrigere Tem peratur Tipps Immer frisches kaltes Wasser aufkochen Schwarztee Kr uter und Fr chtemischungen sollten unbedingt mit sprudelnd kochendem Wasser aufgebr ht werden Bei Gr ntee sollte die Wassertemperatur bei ca 80 C liegen wodurch sich die Bitterstoffe nicht so stark im Aufgu l sen Gr ntee ist also der einzige Tee welcher zum Gast gebracht werden kann ohne das Sieb bereits ins Wasser zu geben Bei schlechter Wasserqualit t Stilles Wasser verwenden Die richtige Ziehzeit beeinflusst entscheidend die Wirkung und den Geschmack von Tee Nach 2 bis 3 Minuten wirkt Tee anregend auf das Zentrale Ne
40. eschmacksnoten lassen sich besser herausschmecken a Folgende Dinge sind beim Br hen von Filterkaffee per Hand zu beachten Die Bohnen sollten frisch mit einem mittleren Mahlgrad gemahlen sein T Kaffee f hlt sich dann ungef hr wie Zucker an Das Pulver sollte 2 1 2 bis 5 Zentimeter hoch angef llt sein 7 Das Wasser kreisf rmig eingieBen E Optimale Br hzeit liegt bei 4 6 Minuten e A DE Sicherheitshinweise Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Ge brauch kann jedoch zu Personen und Sachsch den f hren Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den am Geh use dem Anschlusskabel und stecker Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Reparaturen d rfen nur von einem Fachmann oder vom Graef Kundendienst ausgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen werden Ger te k nnen von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich
41. et voldoen Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat moet de plaatsingslocatie aan de volgende eisen voldoen Het apparaat dient op een stevige vlakke horizontale en slipvaste ondergrond met voldoende draagkracht geplaatst te worden Let erop dat het apparaat niet om kan vallen Kies de plaatsingslocatie zodanig dat kinderen niet met de hete oppervlakken van het apparaat of de kabel in aanraking kunnen komen Voor de eerste ingebruikname Dit apparaat brengt water binnen enkele minuten aan de kook Eerst vult u het apparaat met schoon koud water en kookt dit om het apparaat te reinigen Druk op de kookknop Vervolgens giet u het water weg Water koken Pak het basisstation en rol de kabel zo ver mogelijk af Open het deksel O en vul het apparaat met water Opmerking let erop dat u de aan de binnenkant aangebrachte markering voor de maximale inhoud 90 niet overschrijdt Vul het apparaat zo dat zich het waterpeil tussen de minimum en maximum markering bevindt Sluit het deksel O en plaats het apparaat weer op het basisstation O Steek de stekker in het stopcontact Druk op de gewenste temperatuurknop Temperatuurkeuze Ideaal voor alle zwarte thees kruiden en vruchtmixen Vid CD met de hand gezette filterkoffie alle soorten groene thee en instant drankjes Japanse schaduwthee Gyokuru Asahi zo i i Het apparaat is nu ingeschakeld Opmerking Het apparaat toont
42. fectos que solo afecten de forma minima a la funci n o al valor del aparato El fabricante no se hace responsable de los da os ocasionados por no descalcificar el aparato peri dicamente o de forma insuficiente ni por la falta de cuidados En este caso la garantia se considera extinguida La garantia no incluye los da os causados durante el transporte ya que no nos responsabilizamos de este Se excluye el derecho de garant a sobre los da os causados por una reparaci n ajena a nuestra empresa o nuestros representantes En caso de reclamaciones v lidas re pararemos el producto defectuoso o lo cambiaremos por otro nuevo seg n convenga 54 Innholdsfortegnelse POMOC EED ear EE ack A 56 Sikkerbetechenvisninger eenn 56 Pakkeutapparatet ni a rr rr an 59 Krav til monteringsstedet 59 F r f rste gangs DIR nes 60 KORE VAN sans antenna NES EE RE 60 Kalkfilter ennen een 62 T rrkj ring og overopphetingsvern 62 Lift Off frakobling EE 62 Rengj rIng eeen vezel 63 ASA GE De Ee ee 63 Kundeservice ee nee 63 Ree lee EE 64 Gal EE VE VE 64 55 Forord Det spesielle med denne vannkokeren er at den er utviklet for lage filterkaffe manuelt Vanntemperaturen ved betjening handkokeknappen ligger pa 93 C med 3 awik Vanntemperaturen er uhyre viktig ved trakting av filterkaffe Den optimale temperaturen ligger mel lom 90 C og 96 C Dersom vanntemperaturen er for lav eller for h y b
43. ffer l eau cette temp rature Conseil Si vous avez choisi une temp rature lev e pour la premi re chauffe et que vous souhaitez une temp rature plus basse pour le reste de l eau appuyez simplement sur la touche correspondant la temp rature plus basse Astuces Toujours utiliser de l eau froide Le th noir les tisanes et les infusions de fruits doivent toujours tre pr par s avec de l eau bouil lante Pour le th vert la temp rature de l eau doit tre de 80 C environ pour viter de lib rer trop de substances am res dans l infusion Le th vert est le seul th qui peut tre servi sans avoir encore plac la passoire dans l eau Si votre eau est de mauvaise qualit utilisez de l eau plate La dur e d infusion modifie notablement le go t et la force du th Apr s 2 3 minutes le th a un effet excitant sur le syst me nerveux central et pr sente un go t aromatique assez doux avec peu d pret Apr s 4 5 minutes le th a un effet apaisant sur l estomac et l intestin et pr sente un go t plus fort et plus pre Les infusions de plantes et de fruits devraient infuser de 8 10 minutes pour pouvoir d velopper la pl nitude de leur go t et de leurs effets Source Eilles Tee 29 Filtre anti tartre Le filtre anti tartre amovible emp che les d p ts calcaires d tre d vers s Protection contre la marche vide et la surchauffe Cet appareil est quip d un dispo
44. gast gebracht mag wor den zonder het zeef reeds in het water te plaatsen Als de waterkwaliteit slecht is kunt u het beste water uit flessen gebruiken De juiste tijd voor het trekken heeft een doorslaggevende invloed op de werking en de smaak van thee Na 2 tot 3 minuten heeft de thee een stimulerende werking op het centrale zenuwstelsel en heeft een eerder mild aromatische niet te bittere smaak 92 Na 4 tot 5 minuten heeft de thee bovendien een rustgevende werking op maag en darm en smaakt krachtig maar ook een beetje bitter Kruiden en vruchtenmixen dienen 8 tot 10 minuten te trekken om hun volle smaak en weldadige werking te kunnen ontplooien Bron Eilles Tee Kalkfilter De uitneembare kalkfilter voorkomt dat kalkresiduen mee worden uitgeschonken Droogkook en oververhittingsbeveiliging Dit apparaat is voorzien van een droogkook en oververhittingsbeveiliging Mocht het gebeuren dat u het apparaat zonder water of met te weinig water gebruikt schakelt het apparaat automatisch uit Wacht eventjes totdat het apparaat is afgekoeld Vul het apparaat met water en ga zoals gewend door Lift off uitschakeling Mocht u tijdens het koken het apparaat per ongeluk van de basis hebben getild schakelt het ap paraat vanzelf uit Dit is de zogenaamde lift off uitschakeling Reiniging Ferst de stekker uit de contactdoos trekken en het apparaat af laten koelen Reinig de buitenkant van het apparaat met een zacht vochtig
45. grattez pas les salissures solides avec des objets durs Ne lavez pas l appareil dans l eau et ne le plongez pas dans l eau Si vous penchez trop l appareil pour verser de l eau le couvercle risque de s entrouvrir sous la pres sion de l eau et peut laisser chapper de l eau bouillante D ballage Proc dez comme suit pour d baller l appareil Sortez l appareil du carton Enlevez tous les l ments de l emballage Retirez les ventuelles tiquettes de l appareil n enlevez pas la plaque d identification 26 WS Exigences concernant le lieu d installation Pour un fonctionnement s r et fiable de l appareil il doit tre install dans les conditions suivantes L appareildoit trepos surunsupportstable plat horizontal antid rapantetayantunecapacit decharge suffisante Veillez ce que l appareil ne puisse pas tomber Choisissez l emplacement de telle fa on que les enfants ne puissent pas acc der aux surfaces chau des de l appareil ni au c ble Avant la premi re utilisation Cet appareil porte l eau bullition en quelques minutes Remplissez d abord l appareil avec de l eau froide et faites la bouillir pour nettoyer l appareil Ap puyez sur le bouton Bouillir CZ Jetez l eau ensuite Faire bouillir de l eau Prenez le socle et d roulez le c ble autant que possible Ouvrez le couvercle et remplissez l appareil avec de l eau Conseil Veillez ne pas d passer la marque sup rieure
46. h llsf rteckning FOs 66 S kerhetsinforMmation sera 66 UPPACKNING EE te 69 Krav p installationsplatsen 69 F re f rsta anv ndningen ee ee 70 Vienna stano 70 TIPSE iaia 71 Me 72 Torrkoknings och verhettningsskydd 72 Automatisk avst ngning nnee 72 Reng ring az alien sr len ten 73 NE To EEE 73 ge RE 73 Avfallshantering girata 73 Garanti ie iii Ge aE 74 65 Forord Det speciella med denna vattenkokare r att den konstruerats f r tillagning av filterkaffe f r hand Bryggknappens vattentemperatur ligger p 93 C 3 avvikelse Vattentemperaturen r mycket viktig n r man brygger filterkaffe Den optimala temperaturen ligger p mellan 90 och 96 C r vattentemperaturen f r l g eller f r h g blir kaffet f r svagt och f rlorar arom Det har m nga f rdelar att brygga kaffet f r hand F rre bitter mnen frig rs Aromerna utvecklas p ett optimalt s tt Kaffet r klart och hdlsosamt Olika smaker blir l ttare att k nna igen a F ljande saker m ste beaktas n r man brygger kaffe f r hand Kaffeb norna b r vara nymalda varken f r grovt eller f r fint kaffet ska k nnas ungef r som socker Pulvret b r fyllas p upp till 2 1 2 till 5 centimeter Hall p vattnet med kretsande r relser d AS Den optimala bryggtiden r 4 6 minuter S kerhetsinformation 66 Denna apparat motsva
47. h liknande exempelvis i personalk k i butiker och kontor p bondg rdar av g ster i hotell motell frukostpensionat och andra bost der Hall alltid i kontakten och inte i n tkabeln n r du drar ut anslutningskabeln ur v gguttaget 67 Anv nd aldrig apparaten om n tkabeln eller stickkontakten r skadad F r att undvika risker lat tillverkaren eller dennes kundtj nst eller en auktoriserad fackman installera en ny n tkabel innan du forts tter anv nda apparaten ppna under inga omst ndigheter apparatens h lje R r man vid sp nningsf rande anslutningar och f r ndras den elektriska och mekaniska konstruktionen f religger risk f r elektriska st tar R r aldrig vid sp nningsf rande delar Dessa kan f rorsaka elektriska st tar eller till och med med f ra livsfara J mf r alltid apparatens anslutningsdata spanning och frekvens p typskylten med motsvarande uppgifter f r ditt eln t Dessa uppgifter m ste st mma verens f r att skador p apparaten ska kunna undvikas Se till att n tkabeln inte fastnar n gonstans vilket kan leda till att apparaten faller ned F rpackningsmaterial f r ej anv ndas som leksak Risk f r kv vning Fyll inte p vattenkokaren med mer vatten an upp till h gsta markeringen Vatten som kokar ver kan f rorsaka personskador ppna inte locket under kokning Undvik kontakt med apparatens utsida denna kan bli mycket varm Doppa aldrig apparaten och
48. heating protection system If you ever operate the 19 unit without any water or with too little water the unit shuts itself off Wait a moment until the unit has cooled off Fill the unit with water and continue as usual Lift off shut off If you happen to lift the unit off the base station while boiling the unit shuts Itself off This is the so called lift off shut off Cleaning First pull the plug out of the electric socket and let the unit cool off Clean the exterior of the unit with a soft moist cloth If heavily soiled you can use a mild deter gent Decalcifying Depending on the hardness degree of the water lime scale can build up over time on the bottom and on the interior wall of the stainless steel tank The harder the water the faster the lime scale builds up That is harmless but it can impair the performance of the unit For that reason we recommend regularly decalcifying the unit as follows Fill the unit three quarters full with water Boil it After the unit has shut itself off fill the unit additionally with distilled white vinegar up Important Never boil this mixture Let the mixture stand overnight Empty the unit and rinse it out several times with clear water 20 Important You can use other suitable descalers To do that follow the manufacturer s instructions Customer service department If your Graef unit has a defect please contact your dealer or the Graef customer service departm
49. i os para que no jueguen con este aparato El aparato debe desconectarse siempre del suministro el ctrico cuando no se se est utilizando y antes de instalarlo desmontarlo o limpiarlo El aparato no est indicado para ser utilizado con un interruptor el ctrico autom tico exterior o con un mando a distancia independiente Este aparato est destinado para su uso dom stico o fines similares como por ejemplo en cocinas 46 de tiendas u oficinas en propiedades agricolas para clientes en hoteles moteles y otros tipos de alojamientos o en pensiones con desayuno Para desconectar el aparato tire siempre del enchufe y no del cable No utilice el aparato si el cable de corriente o el enchufe estan da ados Si el cable de corriente del aparato est da ado este solo puede ser reparado por el servicio de atenci n al cliente del fabricante o por un especialista para asi evitar cualquier peligro Nunca abra la carcasa del aparato Si se tocan las conexiones provistas de corriente o se cambia la estructura el ctrica y mec nica existe peligro de descarga el ctrica Nunca toque las piezas alimentadas por la corriente el ctrica Estas pueden provocar descargas el ctricas o incluso la muerte Antes de conectar el aparato compare siempre los datos de conexi n del mismo corriente y fre cuencia descritos en la placa de caracter sticas con la red el ctrica del lugar donde lo vaya a instalar Estos datos tienen que
50. i l unico t che pu essere por tato all ospite senza mettere prima il filtro nell acqua In caso di cattiva qualit dell acqua utilizzare acqua minerale naturale ll giusto tempo di infusione influisce in modo decisivo sull effetto e sul sapore del te Dopo 2 3 minuti il t ha un effetto eccitante sul sistema nervoso centrale e un sapore delicatamente aromatico non troppo amaro Dopo 4 5 minuti il t ha anche un azione rilassante su stomaco e intestino e ha un sapore forte e leggermente pi amaro 40 Le tisane di erbe e frutti devono restare in infusione 8 10 minuti per poter liberare interamente il proprio sapore e l effetto benefico Fonte Eilles Tee Filtro per il calcare Il filtro rimuovibile per il calcare impedisce che vengano versati depositi di calcare Protezione da funzionamento a secco e sovrariscaldamento Questo apparecchio dotato di una protezione contro il funzionamento a secco e il sovrariscalda mento Nel caso in sia stato acceso senz acqua o con troppa poca acqua l apparecchio si spegne Attendere qualche istante fino a quando l apparecchio si raffreddato Riempire l apparecchio di acqua e procedere con il normale funzionamento Spegnimento Lift Off L apparecchio si spegne se durante l ebollizione viene erroneamente sollevato dall unit di base Questo il cosiddetto spegnimento Lift Off Pulizia Prima della pulizia spegnere l apparecchio rimuovendo la spina dalla presa di corrente
51. ikke opbevares indenfor b rns r kkevidde B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet skal ved ikke tilstedev rende opsyn og inden samlingen skilningen og reng ringen altid fjernes fra nettet Apparatet er ikke bestemt til at blive anvendt med en ekstern timer eller en separat fjernstyring Dette apparat er bestemt til at blive brugt i husholdningen og til lignende anvendelser som f eks i medarbejderk kkener til forretninger og kontorer i landbrugsejendomme af g ster i hoteller mo teller og andre beboelsesindretninger I pensionater med morgenmad 77 Treek altid ledningen ud af stikd sen ved at holde ved tilslutningsstikket ikke ved tilslutningskablet Brug ikke apparatet n r tilslutningsledningen eller stikket er beskadiget Erstat en ny tilslutningsledning gennem producenten eller dennes kundeservice eller lignende kvali ficeret personale for at undg farer inden De forts tter med driften ben under ingen omst ndighed apparatets kabinet Ber res sp ndingsf rende tilslutninger og ndres den elektriske og mekaniske opbygning s best r der fare for str mslag R r aldrig ved under sp nding st ende dele Disse kan for rsage elektrisk st d og endda f re til d den Sammenlign inden tilslutningen af apparatet tilslutningsdataene sp nding og frekvens p typeskil tet med dem hos deres elektriske net Disse data skal stemme overens s der ikke opt
52. isningen gir en henvisning om dette Materialene pro duktet er laget av kan resirkuleres ut fra sin merking Du yter et viktig bidrag til beskyttelse av milj et v rt ved bidra til resirkulering eller andre former for ny utnyttelse av gamle apparater og deres komponenter og materialer Vennligst sp r den lokale forvaltningen om hva som er det ansvarlige innsamlingsstedet Garantie 2 rs garanti For dette produktet p tar vi oss 24 m neders produsentgaranti beregnet fra salgsdatoen for mangler som kan tilbakef res til produksjonsfeil eller materielle mangler Dine rettslige garantikrav i henhold til 8 439 ff i den tyske BGB E forblir up virket av denne reguleringen Garantien omfatter ikke skader som oppsto som f lge av upassende h ndtering eller bruksomr der samt mangler som kun i beskjeden grad p virker apparatets funksjon eller verdi Dessuten p tar vi oss intet ansvar for skader som oppst r som f lge av manglende eller utilstrekkelig avkalkning og tilsyn I slike situasjoner g r tilsvarende garantien tapt Videre er transportskader som vi ikke er ansvarlige for heller ikke omfattet av garantien Skader som ble for rsaket av en reparasjon som ikke ble utf rt av oss eller en av v re representanter vil tilsvarende ikke v re omfattet av garantien Ved berettigede reklamasjoner kommer vi etter eget skj nn til velge mellom en reparasjon av det mangelfulle produkteteller bytte ut dette med et produkt uten mandler 64 Inne
53. ker en lavere 61 temperatur for resten av vannet s trykker du tasten for den nskede lavere temperaturen Tips Benytt alltid friskt og kaldt vann til trakting For svart te urte te og frukt te skal traktingen alltid foretas med fosskokende vann For gr nn te b r vannets temperatur ligge ved ca 80 C slik at ikke bitterstoffene l ser seg opp s mye i oppkoket Gr nn te er alts den eneste teen som kan gis til gjesten uten allerede gi silen inn I vannet Ved d rlig vannkvalitet b r det benyttes vann uten kullsyre Hvor lenge teen skal trekke er avgj rende for virkning og smak Etter 2 3 minutter virker teen stimulerende p det sentrale nervesystemet og har en temmelig mild og aromatisk og ikke bitter smak Etter 4 5 minutter virker teen i tillegg beroligende p mage og tarmsystem og smaker kraftigere og noe bitrere Urte og fruktblandinger b r trekke i 8 10 minutter for kunne utfolde seg slik at hele smaken og den velgj rende virkningen kommer til sin rett Kilde Eilles Tee Kalkfilter Det avtagbare kalkfilteret hindrer at kalkavleiringer skjenkes ut T rrkj ring og overopphetingsvern Dette apparatet er utrustet med t rrkj ring og overopphetingsvern Dersom det skulle skje en gang at du benytter apparatet uten vann eller med for lite vann s vil apparatet sl seg av Vent et lite yeblikk til apparatet har blitt avkj lt Fyll apparatet med vann og fortsett som du pleier 62
54. l e Les dommages li s au transport tant que nous n en sommes pas responsables sont galement exclus de la garantie Les dommages caus s par une r paration non effectu e par nous o par un de nos rep r sentants l gaux sont exclus de la garantie En cas de r clamation justifi e et selon notre d cision nous r parerons le produit d fectueux ou l changerons contre un produit sans d fauts 32 Indice PrefaZzione ee 34 Avvertenze di sicurezza een 35 Apertura dell imballaggio 37 Criteri per il collocamento dell apparecchio 38 Prima del primo utilizz6 men ee 38 Far eege E EE 38 SUGGERIMENTI ses 40 Filtro per il calcare eenen 41 Protezione da funzionamento a secco e sovrariscaldamento 41 Spegnimento Lift Off strasse ntt 41 RUIS ee tener Gol Rear Bruder Oe Be 41 Rimozione del calcare scenerne 41 A ad te 42 Smaltimento rad 42 EIE E KR A 43 33 Prefazione La particolarita di questo bollitore che stato progettato specificamente per far bollire il caff ame ricano manualmente La temperatura dell acqua per ottenere il tipico gusto della bollitura manuale intorno ai 93 C con una variazione di 3 C Per il caff americano la temperatura dell acqua molto importante La temperatura ottimale compresa tra i 90 C e i 96 C Se la temperatura dell acqua troppo fredda o troppo calda il caff perd
55. l de agua debe encontrarse entre la marca m nima y la m xima Cierre la tapa y vuelva a colocar el aparato sobre la base O Enchufe el aparato al suministro el ctrico Pulse el bot n de temperatura deseado O 49 Selecci n de la temperatura Ideal para t negro t de hierbas y t de frutas ei J caf de filtro hervido a mano distintos tipos de t verde y bebidas instant neas t japon s Gyokuru Asahi El aparato est encendido Observaci n El aparato le muestra la temperatura actual encendiendo un piloto luminoso y la tem peratura deseada con un piloto luminoso parpadeante La temperatura seleccionada se ha alcanzado cuando el bot n emite una luz azul y ha dejado de parpadear Una vez finalizado el proceso de hervido el aparato emite 3 sonidos y se enciende el bot n de la temperatura seleccionada Observaci n La temperatura puede modificarse en cualquier momento durante el proceso de hervi do siempre y cuando no se haya alcanzado a n la temperatura seleccionada El aparato se desconecta en cuanto se levanta el hervidor de agua de la base pero sigue manteni endo la temperatura seleccionada durante aprox 5 minutos y se lo indica manteniendo la luz en 50 cendida del bot n de la temperatura seleccionada Esto es muy importante para hervir caf de filtro a mano Si se apaga el piloto luminoso significa que la temperatura ha disminuido Puede volver a alcan
56. ldri ber res Disse kan for rsake elektrisk st t i verste fall med d den til f lge F r apparatet tas i bruk skal du kontrollere at spenningsdata spenning og frekvens p typeskiltet er i samsvar med str mnettet ditt Spenningsdata m stemme overens for at det ikke skal oppst noen skader p apparatet P se at ikke str mledningen blir hengende fast noe sted og f rer til at apparatet faller ned Emballasjen skal ikke benyttes til lek Det kan medf re kvelningsfare Ikke fyll p mer vann enn toppmarkeringen hos vannkokeren Mulig spruting av vann som flommer over kan ellers f re til skader Lokket skal ikke pnes under trakting Unng ber ring av apparatets utside ettersom denne kan bli veldig varm Apparatet og basestasjonen skal aldri dyppes i vann eller annen v ske Apparatet b r kun ber res p h ndtaket P se at det alltid befinner seg tilstrekkelig med vann i apparatet bunnen b r v re dekket for unng t rrkoking 58 Benytt apparatet aldri i n rheten av en varmekilde Benytt apparatet aldri utend rs og oppbevar det p et t rt sted Aldri benytt apparatet p badet Stapslet m trekkes ut av stikkontakten f r det fylles p vann etter hver gangs bruk samt f r hver rengj ring P se at apparatet kun benyttes sammen med den medleverte basestasjonen Basestasjonen skal aldri benyttes til andre form l Sl p apparatet igjen f rst etter at du har fylt p van
57. le Make sure there is always sufficient water in the unit the bottom should be covered to prevent dry 15 boiling Never use the unit near a heat source Never use the unit outdoors Store in a dry place Never operate the unit in the bathroom Always pull the plug from the electric socket when filling with water after each use and before cleaning Make sure to use the unit only together with the supplied base station Never use the base station for any other purpose Switch the unit on only after you have filled it with water Use cold water only The lid of the unit must always be firmly closed Make sure the unit is switched off and is not connected to the mains Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents and do not use any solvents Do not scratch off stubborn soiling with hard objects Do not rinse the unit off in water or immerse it into water Unpacking To unpack the unit proceed as below Take the unit out of the carton Remove all pieces of the packing Remove any possibly extant labels on the unit do not remove the rating plate Requirements for the installation location For safe and flawless operation of the unit the place of location must meet these prerequisites 16 The unit must be set up on a firm flat level and non slip base that has sufficient load bearing ca pacity Make sure the unit cannot fall over Select the location so that children cannot reach
58. lir kaffen svak og mister aroma Det har mange fordeler trakte kaffen for h nd Det l ses opp f rre bitterstoffer Aromaen utfolder seg optimalt Kaffen er klar og ford yelig Ulike smaksnyanser kommer bedre til sin rett a F lgende forhold er viktig ved manuell trakting av filterkaffe Kaffeb nnene b r v rt ferskt malt med middels finhetsgrad kaffen f les da omtrent som sukker T Pulveret b r v re fylt opp 2 5 til 5 centimeter Vannet fylles p i sirkelform 7 Optimal trakting varer mellom 4 6 minutter a 56 A Sikkerhetshenvisninger Dette apparatet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsbestemmelser Upassende bruk kan f re til alvorlige personskader eller materielle skader For trygg omgang med apparatet skal f lgende sikkerhetshenvisninger f lges Sjekk f r bruk om apparatet har synlige skader p utsiden kabelen eller st pslet Ikke ta apparatet i bruk dersom det er skadet Reparasjoner skal kun utf res av fagfolk eller av kundeservice hos Graef Det kan oppst betydelige fare for brukeren dersom reparasjonen er mangelfull I tillegg mister garantien sin gyldighet Defekte komponenter skal kun skiftes ut med originale reservedeler Kun med originale deler kan det garanteres at sikkerhetskravene er oppfylt Apparatet skal bare benyttes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner el ler som mangler erfaring og eller kunnskap dersom disse h
59. lla desiderata lampeggia La temperatura selezionata raggiunta quando il tasto si illumina di blu e non lampeggia pi Non appena il processo di ebollizione terminato vengono emessi 3 suoni e il tasto della tempera tura desiderata si accende Avvertenza durante la fase di riscaldamento le temperature possono essere modificate fino a quando non viene raggiunta la temperatura desiderata 39 Quando l apparecchio spento sollevare il bollitore dall unit di base a ogni modo questo mantiene la temperatura per ca 5 minuti e ve lo indica tenendo acceso il tasto di selezione della temperatura desiderata Ci molto importante per la preparazione manuale del caff Quando la luce si spegne la temperatura si abbassata Premendo ripetutamente il tasto di selezione della temperatura si pu riportare l acqua alla tempe ratura desiderata Avvertenza se per il primo processo di riscaldamento stata selezionata una temperatura pi elevata e si desidera una temperatura inferiore per l acqua restante premere il tasto in corrispondenza a tale temperatura Suggerimenti Fare sempre bollire acqua fredda pulita Sul t nero e sulle tisane alle erbe e alla frutta si deve versare acqua che abbia raggiunto la completa ebollizione Per il t verde la temperatura dell acqua deve essere intorno agli 80 C affinch le sostanze amare non si liberino nell infuso in maniera troppo forte Il t verde quind
60. n Benytt bare kaldt vann Apparatets lokk skal alltid v re godt skrudd fast Det skal ikke benyttes aggressive rengj ringsmidler skuremidler eller l semidler Brysom smuss skal ikke skrapes bort med harde gjenstander Apparatet skal ikke skylles eller dyppes i vann Dersom vannkokeren heller for mye n r man skjenker kaffe er det fare for at lokket pner seg noe som f lge av vanntrykket og at det flyter ut vann Pakke ut apparatet For pakke ut apparatet g r du frem som f lger pne pakken og ta apparatet ut av esken Fjern all emballasjen Fjern eventuelle etiketter p apparatet bortsett fra typeskiltet Krav til monteringsstedet For at apparatet skal kunne fungere trygt og feilfritt stilles f lgende krav til monteringsstedet 59 Apparatet ma stilles pa et fast flatt vannrett og sklisikkert underlag med tilstrekkelig b reevne P se at apparatet ikke kan velte Velg et monteringssted som gj r at barn ikke kan ber re apparatets varme overflate eller gripe fatt i ledningen F r f rste gangs bruk Dette apparatet f r i l pet av f minutter vann til syde F rst fylles apparatet med kaldt og rent vann la s vannet koke opp for rengj re apparatet Trykk p koketasten Deretter heller du ut vannet Koke vann Ta basestasjonen og vikle bort ledningen s godt det lar seg gj re pne lokket O og fyll apparatet med vann O Merk P se at markeringen for maksimal p fylling
61. okningen r avslutad h rs 3 ljudsignaler och nskad temperatur t nds Observera Temperaturen kan f r ndras medan uppv rmning p g r s lange den nskade tempera turen nnu ej n tts Lyfter du av vattenkokaren fr n basstationen st ngs apparaten av Vattenkokaren sparar dock den Onskade temperaturen i ca 5 minuter och visar detta genom att nskad temperaturknapp t nds Detta r mycket viktigt n r man brygger kaffe f r hand Slocknar lampan har temperaturen sjunkit Genom att trycka upprepade g nger pa temperaturknappen kan du ter koka upp vattnet till ns kad temperatur Oberservera Har du valt en h gre temperatur vid den f rsta uppv rmningen och nskar en l gre temperatur f r restvattnet trycker du p knappen till respektive l gre temperatur Tips Koka alltid upp friskt kallt vatten Svart te rt och fruktte b r alltid tillagas med riktigt kokande vatten Vid gr nt te b r vattentemperaturen ligga p ca 80 C Bitter mnen kommer d inte att frig ras i s 71 stor omfattning vid tillagningen Gr nt te r allts den enda tesorten som kan serveras utan att silen redan i f rv g beh ver l ggas i vatten Anv nd mineralvatten utan kolsyra om vattenkvaliteten r d lig Hur l nge ditt te beh ver dra beror pa den verkan och den smak som resp tesort har Efter 2 till 3 minuter har te en stimulerande effekt p centrala nervsystemet och har en mild aroma tisk icke f r bitt
62. oldes under oppsyn eller gis oppl ring i trygg bruk av apparatet og har forst tt hvilke farer som kan v re forbundet med bruken Det er ikke tillatt for barn benytte apparatet Apparatet og ledningen skal ikke v re innenfor rek kevidde av barn Barn b r holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Str mmen skal frakobles n r apparatet ikke er under oppsyn n r det bygges sammen eller tas fra hverandre eller n r det skal rengj res Det er ikke meningen at apparatet skal benyttes sammen med en ekstern timer eller en separat fjernkontroll Dette apparatet er ment skulle benyttes i husholdningen og til lignende form l som for eksempel personalkj kkenet i forretninger og p kontorer p bondeg rder av gjestene i hoteller moteller og 57 andre overnattingssteder pensjonater med frokost inkludert Ledningen skal alltid trekkes ut av stikkontakten med grep i st pselet og ikke etter kabelen Apparatet skal ikke benyttes dersom ledningen eller st pselet er skadet For unng fare f r apparatet benyttes igjen etter skade p ledning eller st psel skal du kun la produsenten kundeservice hos vedkommende eller annen kvalifisert person skifte ledningen Ikke i noe tilfelle skal apparatets kabinett pnes Dersom tilkoblinger som f rer spenning blir ber rt og den elektriske eller mekaniske oppbygningen forandret s er det fare for str mst t Deler som st r under spenning skal a
63. ormal en l Observaci n No hierva esta mezcla Deje actuar esta mezcla durante una noche Vac e el aparato y l velo varias veces con agua limpia Observaci n Tambi n puede utilizar otros descalcificadores siguiendo siempre las instrucciones del fabricante correspondiente Servicio de atenci n al cliente En el caso de que su aparato Graef estuviera defectuoso dir jase al comerciante o distribuidor donde lo adquiri o al servicio de atenci n al cliente de Graef H Desecho del producto Al terminar su vida util este producto no puede desecharse junto con la basura dom stica Asi lo advierte el simbolo impreso en el producto y en el manual de instrucciones Los materiales son reuti lizables segun su etiquetado Con la reutilizaci n el reciclaje u otro tipo de aprovechamiento de los aparatos usados se contribuye a proteger el medio ambiente Dirijase a las autoridades de su muni cipio para obtener informaci n sobre los puntos de recogida m s cercanos Garantia 2 anos de garantia Para este producto el fabricante ofrece una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra para desperfectos materiales defectuosos o defectos de fabricaci n Los derechos de garantia se rigen por 53 los arts 439 y ss del C digo Civil alem n Esta norma no afecta a los proyectos de ley del C digo Civil alem n La garantia no incluye los da os causados por el uso o puesta en funcionamiento del producto inadecuados ni los desper
64. r Niemals unter Spannung stehende Teile ber hren Diese k nnen einen elektrischen Schlag verursa chen oder sogar zum Tode f hren Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Achten Sie darauf dass das Stromkabel nirgendwo h ngen bleibt und zum Fall des Ger tes f hren k nnte Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Bef llen Sie den Wasserkocher nicht ber die H chstmarkierung mit Wasser Ein m gliches ber sprudeln des Wassers kann zu Verletzungen f hren ffnen Sie den Deckel nicht w hrend des Kochvorgangs Vermeiden Sie Ber hrungen mit der Au enwand des Ger tes diese kann hei werden Tauchen Sie das Ger t und die Basisstation niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Fassen Sie das Ger t nur am Haltegriff an Achten Sie darauf dass sich immer gen gend Wasser im Ger t befindet Boden sollte bedeckt sein um ein Trockenkochen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t niemals in der N he einer W rmequelle Benutzen Sie das Ger t niemals im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Benutzen Sie das Ger t niemals im Badezimmer Der Stecker muss beim Einf llen von Wasser nach jedem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung aus der Steckdose entfe
65. r der skader p apparatet V r opmaerksom p at str mkablerne ikke bliver h ngende nogle steder og kan medf re at appa ratet falder ned Emballagematerialer m ikke anvendes til leg Der best r kv lningsfare Fyld ikke vandkedlen op med vand ud over h jestmarkeringen Hvis vandet koger over kan det f re til skader ben ikke l get under kogningen Undg ber ring med apparatets yderv g denne kan blive varm Dyk apparatet og basisstationen aldrig ned i vand eller andre v sker R r kun ved apparatets h ndtag V r opm rksom p at der altid befinder sig nok vand i apparatet bunden b r v re d kket for at undg at det koger t r 78 Brug aldrig apparatet i n rheden af en varmekilde Brug aldrig apparatet i det fri og opbevar det p et t rt sted Brug aldrig apparatet i badev relset Stikket skal efter hver brug samt inden hver reng ring fjernes fra stikdasen ved p fylding af vand V r opm rksom p at apparatet kun anvendes i forbindelse med den vedlagte basisstation An vend aldrig basisstationen til andre form l T nd f rst for apparatet efter du har fyldt vand i Anvend kun koldt vand Apparatets l g skal altid v re l st fast Brug ikke nogen aggressive eller skurende reng ringsmidler Krads ikke hardnakket snavs af med h rde genstande Skyl ikke apparat af i vand eller dyk det ned i vand Ved for kraftig h ldning af vandkedlen n r vandet h lde
66. rar s kerhetsf reskrifterna En icke fackm ssig anvandning kan dock f rorsaka person och materialskador Beakta f ljande s kerhetsinformation f r en s ker hantering av apparaten Kontrollera apparaten fore anv ndning med avseende p synliga skador p h lje anslutningskabel och n tkontakt Anv nd aldrig en skadad apparat Reparationer p apparaten f r endast utf ras av en fackman eller av Graefs kundtj nst Icke fack m ssiga reparationer kan medf ra allvarliga risker f r anv ndaren Dessutom f rfaller garantin Defekta komponenter f r endast bytas ut mot original reservdelar Endast vid anv ndning av dessa delar kan det garanteras att s kerhetskraven uppfylls Denna apparat kan anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk och mental f rm ga eller bristande erfarenhet och eller kunskap under f ruts ttning att de befinner sig under uppsikt eller har undervisats om apparatens anv ndning och har f rst tt de risker som kan uppst vid anv nd ning Barn f r inte anv nda denna apparat Apparaten och anslutningskabeln m ste h llas utom r ckh ll f r barn Barn b r h llas under uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten N r uppsikt saknas eller fore montering demontering eller reng ring m ste apparaten alltid skiljas fr n eln tet Apparaten f r inte anv ndas med en extern timer eller en separat fj rrkontroll Denna apparat r avsedd f r anv ndning i hush ll oc
67. rnant le lieu d installation 27 Avant la premi re utilisation nen 27 Faire bouillir de len tee ae 27 ASTUCES eee 29 Filtre anti tartre AA ers ere rr rena 30 Protection contre la marche vide et la surchauffe 30 Arr t de s curit eeen 30 NE Ea 30 Pis A sr rr rs rs RA KRKA 30 Service apr s vente nennen 31 HE es ne ne de 31 AA mn nie 31 DE Pr face La particularit de cette bouilloire est qu elle a t sp cialement con ue pour pr parer du caf filtre la main La temp rature de l eau de la touche Caf filtre Test de 93 C avec un cart de 3 La temp rature de l eau est tr s importante pour faire du caf filtre La temp rature id ale se situe entre 90 C et 96 C Si l eau est trop froide ou trop chaude l intensit sera plus faible et le caf perdra de son ar me Le caf filtre pr sente de nombreux avantages Moins de substances am res sont lib r es Les ar mes se d veloppent de fa on optimale Le caf est clair et digeste Les diverses notes aromatiques sont plus ais ment perceptibles a Pour faire du caf filtre il faut respecter les points suivants Les grains doivent tre frais et d une mouture moyenne le caf devrait avoir un peu la m me texture que du sucre en poudre i 2 Le filtre doit tre rempli de 2 1 2 5 cm de poudre L eau doit tre vers e en effectuant des cercles Y La dur e id ale est
68. rnsberg Tel 02932 9703677 Fax 02932 970390 service graef de Osterreich Emil Pickhart KG Hosnedigasse 12 A 1220 Wien Tel 0043 1 259 71 31 Fax 0043 1 259 62 63 graef pickhart at Schweiz ASTAVEL GmbH Lattichstrasse 4 a CH 6340 Baar Tel 0041 41 760 45 45 Fax 0041 41 760 61 05 info astavel ch Belgien J van Ratingen N V S A Stadsheide 11 B 3500 Hasselt Tel 0032 11 22 21 71 Fax 0032 11 22 97 90 info vanratingen com Niederlande F rsta Nederland BV Kellenseweg 2a NL 4004 JD Tiel Tel 0031 344 61 54 70 Fax 0031 344 62 14 06 info forsta nl GroBbritannien EPE International Ltd EPE House Queens Square Leeds Road Huddersfield West Yorkshire HD21XN Tel 0044 1484 450 888 Fax 0044 1484 429 880 sales epeinternational com Danemark Norwegen AK Trading ApS Transitvej 12 DK 6330 Padborg Tel 0045 77 34 24 00 Fax 0045 77 34 24 09 service ak trading com Schweden Finnland Adesso AB F rr dsv gen 6 SV 18141 Liding Tel 0046 8 663 40 60 Fax 0046 8 663 40 62 info adesso se Spanien Indalo Electrodom sticos S L C Valle de Tormes 2 Oficinas 96 97 E 28660 Boadilla del Monte Tel 0034 91 633 89 94 Fax 0034 91 633 89 92 info indaloelectro es Portugal Lusomax Av Salguerio Maia 949 Ab da P 2785 502 S Domingos de Rana Tel 00351 214 10 10 06 Fax 00351 214 10 10 37 geral lusomax pt Italien EUROMETALNOVA S p A Via S Pio
69. rnt werden Achten Sie darauf dass das Ger t nur in Verbindung mit der mitgelieferten Basisstation verwendet wird Verwenden Sie die Basisstation niemals f r andere Zwecke Schalten Sie das Ger t erst ein nachdem Sie Wasser eingef llt haben Verwenden Sie nur kaltes Wasser Der Deckel des Ger tes muss immer fest verschlossen sein Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine L sungsmittel Kratzen Sie hartn ckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenst nden ab Ger t nicht im Wasser absp len oder ins Wasser tauchen Bei zu starker Neigung des Wasserkochers zum Ausgie en besteht die Gefahr dass sich der Deckel des Wasserkochers durch den Wasserdruck einen Spalt ffnet und Wasser heraus flie t Auspacken Zum Auspacken des Ger tes gehen Sie wie folgt vor Entnehmen Sie das Ger t aus dem Karton Entfernen Sie alle Verpackungsteile Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Ger t nicht das Typenschild entfernen Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzun gen erf llen DasGer tmussaufeinerfesten flachen waagerechtenundrutschfestenUnterlagemiteinerausreichenden Tragkraft aufgestellt werden Achten Sie darauf dass das Ger t nicht umfallen kann W hlen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht an die hei e Oberfl che des Ger tes oder an das Kabel fassen k nnen Vor d
70. rodotto funzionante 43 44 El indice Introduction iau 45 Advertencias de seguridad 46 Desem u a na 48 Requisitos del lugar de instalaci n 49 Antes del primer uso 49 H MP Te UTE EEE an ue 49 A Tee 51 IOS ee MN PN DE cercati 52 Protecci n contra hervido en seco y contra sobrecalentamiento 52 Desconexi n al levantar la jarra 52 Egg og sd RE NN edel 52 D s Ion username 52 Servicio de atenci n al cliente oo oooocccccccnnnoo 53 Desecho del Prodi ds 53 Gars eh A ER 53 Introduccion Este hervidor de agua ha sido dise ado especialmente para hacer caf de filtro a mano La temperatura de agua del bot n de hervido a mano CJ es de 93 C con un valor diferencial de 3 C La temperatura del agua es muy importante para preparar caf de filtro La temperatura Optima se encuentra entre 90 C y 96 C Si el agua esta demasiado fria o demasiado caliente el caf pierde intensidad y aroma El caf de filtro preparado a mano tiene muchas ventajas Posee menos sustancias amargas Es m s arom tico El caf es claro y ligero Se perciben mejor los distintos sabores del caf H Para hervir caf de filtro debe tener en cuenta los siguientes aspectos Los granos de caf deben molerse previamente a un nivel de moledura medio entonces el caf adquiere un aspecto parecido al del azucar La
71. rvensystem und hat einen eher mild aromatischen nicht zu herben Geschmack 10 Nach 4 bis 5 Minuten wirkt Tee zus tzlich beruhigend auf Magen und Darm und schmeckt kr ftig sowie etwas herber Kr uter und Fr chtemischungen sollten 8 bis 10 Minuten ziehen um ihren vollen Geschmack und wohltuende Wirkung entfalten zu k nnen Quelle Eilles Tee Kalkfilter Der herausnehmbare Kalkfilter verhindert das Kalkablagerungen ausgegossen werden Trockengeh und berhitzungsschutz Dieses Ger t ist mit einem Trockengeh und berhitzungsschutz ausgestattet Sollte es einmal pas sieren das Sie das Ger t ohne Wasser oder nur zu wenig Wasser betrieben haben schaltet sich das Ger t aus Warten Sie einen kurzen Moment bis sich das Ger t abgek hlt hat Bef llen Sie das Ger t mit Wasser und fahren Sie wie gewohnt fort Lift Off Abschaltung Sollten Sie w hrend des Kochvorgangs einmal versehentlich das Ger t von der Basisstation abheben schaltet sich das Ger t aus Dies ist die sogenannte Lift Off Abschaltung Reinigung Erst den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t abk hlen lassen Reinigen Sie die Au enfl chen des Ger tes mit einem weichen angefeuchteten Tuch Bei starker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden Entkalken Abh ngig vom H rtegrad des Wassers in Ihrer Region kommt es mit der Zeit zu Kalkablagerungen am Boden und an der Innenwand des Edelstahlbeh lters Je h rter das Was
72. s offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residental type environments bed and breakfast type environments If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service or similarly quali fied persons in order to avoid a hazard Do not use the unit if the connection cable or plug is damaged To prevent hazards before continuing to use the unit have a new connection cable installed solely by the manufacturer or its customer service department or a similarly qualified person Never open the unit housing under any circumstances If live connections are touched and the elec trical or mechanical structure changes there is a danger of electric shock Never touch any parts that are conducting electricity They can cause an electric shock or even lead to death Always pull the power supply line from the electric socket with the connection plug not on the con nection cable Make sure the mains cable does not get caught anywhere which could lead to the unit falling down Do not use the packing material as a toy Danger of suffocation Do not fill the electric kettle with water past the highest mark Water that bubbles over can lead to injuries Do not open the lid during the boiling process Do not touch the outer wall of the unit it can get hot Never immerse the unit or the base station into water or any other liquid Touch the unit only on the hand
73. s ud er der fare for at vandkedlens l g bnes let p grund af vandtrykket og vand kan dermed flyder ud Udpakning For at pakke apparatet ud g r som f lgende Tag apparatet ud af kartonen Fjern alle forpakningsdele Fjern eventuelle klisterm rker p apparatet fjern ikke typeskiltet Krav til opstillingsstedet For en sikker og fejlfri drift af apparatet skal opstillingsstedet opfylde f lgende foruds tninger Apparatet skal opstilles p et fast fladt vandret og skridsikkert underlag med en tilstr kkelig 79 b rekraft V r opm rksom p at apparatet ikke kan v lte V lg opstillingsstedet s dan at b rn ikke kan r re ved apparatets varme overflade eller ved kablet Inden den f rste ibrugtagning Dette apparat bringer vand til kogning indenfor f minutter I f rste omgang fylder du apparatet med klart koldt vand og koger dette op for at reng re apparatet Tryk kogetasten Derefter h lder du vandet v k Vand koges Tag basisstationen og vikkel kablet s vidt muligt af ben l get og fyld apparatet med vand Henvisning V r opm rksom p at du ikke overskrider den indvendige maksimale p fyldnings m ngde Fyld apparatet s dan at vandstanden befinder sig mellem den mindste og hgjeste visningsstreg ben l get og stil apparatet igen p basisstationen Stik stikket i stikd sen Tryk den nskede temperaturtast Temperaturvalg Ideelt til alle sorte teer urte og frug
74. ser desto schneller bilden 11 sich Kalkablagerungen Diese sind zwar unbedenklich aber sie k nnen die Leistung des Ger tes be eintrachtigen Daher empfehlen wir das Ger t regelm Big wie folgt zu entkalken Bef llen Sie das Ger t zu drei Viertel voll mit Wasser Kochen Sie dieses auf Nachdem sich das Ger t wieder ausgeschaltet hat geben Sie ein wenig Haushaltsessig hinzu Hinweis Kochen Sie dieses Gemisch nicht auf Lassen Sie das Gemisch Uber Nacht stehen Leeren Sie das Ger t und sp len dieses mit klarem Wasser mehrfach aus Hinweis Sie k nnen auch andere geeignete Entkalker verwenden befolgen Sie dabei bitte die An weisungen des Herstellers Kundendienst Sollte es vorkommen dass Ihr Graef Ger t einen Defekt hat wenden Sie sich bitte an Ihren Fach h ndler oder an den Graef Kundendienst Table of content Safety Mad el 14 Via ie dae OR RE AE ET 16 Requirements for the installation location 16 Before the first use 17 A eg 17 ERROR RR E I 19 LNG TION eneen en ien 19 Dry running and overheating protection 20 Lift off shut off ege 20 VI Op ae 20 Decalcifyihg Lee 20 Customer service department 21 D Epoca 21 EU ET e EA OE OE Ee REGERE ER 21 Safety instructions This unit complies with the statutory safety regulations Improper use can however lead to personal injury and property damage To handle the unit safely follow the instructions b
75. sitif de protection contre la marche vide et la surchauffe Si vous mettez l appareil en marche sans eau ou avec trop peu d eau il s teint automatiquement Attendez un petit moment que l appareil refroidisse Remplissez l appareil avec de l eau et continuez comme pr vu Arr t de s curit Si vous soulevez l appareil de son socle pendant la chauffe il s teint automatiquement C est la fonction Arr t de s curit Nettoyage D brancher d abord la fiche secteur de la prise puis laisser refroidir l appareil Nettoyez les surfaces ext rieures de l appareil avec un chiffon doux et humide En cas de salissure importante un produit nettoyant doux peut tre utilis D tartrage Selon la duret de l eau de votre r gion des d p ts calcaires se forment plus ou moins longue ch ance sur le fond et la paroi int rieure du r cipient en inox Plus l eau est dure plus le calcaire se d posera vite Les d p ts sont insignifiants mais ils peuvent perturber le fonctionnement de l appareil Nous conseillons de d tartrer r guli rement l appareil comme suit Remplissez l appareil aux trois quarts avec de l eau Faites bouillir l eau 30 Quand l appareil s s est arr t ajoutez une petite quantit de vinaigre dans l eau Conseil Ne pas faire bouillir ce m lange Laissez agir le m lange toute une nuit Videz l appareil et rincez le plusieurs fois l eau claire Conseil Vous pouvez aussi utiliser des produits
76. smengde ikke overskrides Fyll p apparatet slik at vanniv et ligger mellom strekene for minimumsniv og maksimumsniv Lukk lokket og sett apparatet tilbake p basestasjonen Sett st pslet inn i stikkontakten Trykk p den nskede temperaturtasten Temperaturvalg Optimal for CT Alle former for svart te urte te og frukt te d 60 handtraktet filterkaffe alle former for grann te og instant drikke Japansk skygge te Gyokuru Asahi Apparatet er na sl tt p Merk Apparatet viser deg f rst den aktuelle temperaturen ved at den lyser og den nskede tempe raturen blinker Den nskede temperaturen er oppn dd n r tasten lyser bl tt uten blinke Straks kokingen er ferdig lyder 3 pipetoner og tasten for nsket temperatur lyser opp Merk Temperaturen kan til enhver tid forandres under oppvarmingen forutsatt at nsket temperatur ikke har blitt oppn dd L ftes vannkokeren vekk fra basestasjonen er apparatet frakoblet Imidlertid lagrer vannkokeren den nskede temperaturen I ca 5 minutter og viser denne ved la den nskede temperaturvalgbry teren lyse Dette er sv rt viktig ved trakting av kaffe for h nd N r lampen slukkes er temperaturen sunket Ved trykke p den nskede temperaturvalgbryteren igjen kan du p ny s rge for at vannet f r nsket temperatur Merk Dersom du valgte en h yere temperatur under den f rste oppvarmingen og ns
77. t i udtr kket Gr n te er alts den eneste te som kan bringes til g sten uden at sien allerede anbrin ges I vandet Ved d rlig vandkvalitet anvend mineralvand Den rigtige tr kketid har afg rende indflydelse p virkningen og teens smag Efter 2 til 3 minutter virker teen stimulerende p det centrale nervesystem og her snarere en mild aromatisk ikke for harsk smag Efter 4 til 5 minutter virker teen yderligere beroligende p mave og tarm og smager kraftig samt noget harsk Urte og frugtblandinger b r tr kke i 8 til 10 minutter for at kunne udfolde deres fulde smag og velg rende virkning Kilde Eilles te Kalkfilter Det udtagelige kalkfilter forhindrer at kalkaflejringer h ldes ud T rheds og overophedningssikring Dette apparat er udstyret med en t rheds og overophedningssikring Skulle du engang have betjent apparatet uden eller med for lidt vand s slukkes apparatet Vent et kort jeblik indtil apparatet er afk let Fyld apparatet med vand og forts t som s dvanligt 82 Lift Off slukning Skulle du engang tilf ldigvis l fte apparatet op fra basisstationen under kogningen s slukkes ap paratet Dette er den s kaldte lift off slukning Reng ring Tr k f rst stikket ud af stikd sen og lad apparatet afk le Reng r apparatets yderflader med en bl d fugtet klud Ved kraftig snavs kan et mildt reng ringsmid del anvendes Afkalkning Afhaengig af vandets hardhedsgrad i deres omr de s
78. tblandinger Vid 80 h ndbrygget filterkaffe alle gr nne tearter og pulverdrik japansk skyggete Gyokuru Asahi Apparatet er nu t ndt Henvisning Apparatet viser dig f rst den aktuelle temperatur gennem belysning og den nskede temperatur blinker op Den valgte temperatur er n et n r tasten lyser bl og ikke blinker mere S snart kogeforl bet er afsluttet lyder 3 piptoner og tasten for den nskede temperatur lyser op Henvisning Temperaturerne kan til enhver tid ndres under opvarmningen s fremt den nskede temperatur endnu ikke er opn et L fter du vandkedlen af basissationen slukkes apparatet men vandkogeren lagrer den nskede temperatur I ca 5 minutter og viser dette ved at den nskede temperaturvalgtast lyser op Dette er meget vigtigt ved manuel kogning af kaffe Slukkes lampen s er temperaturen faldet Gennem gentaget tryk p den nskede temperaturvalgtaste kan du igen bringe vandet til den ns kede temperatur Henvisning Hvis du havde valgt en h jere temperatur ved det f rste kogningsforl b og nsker en 81 lavere temperatur til det resterende vand sa skal du trykke tasten for hver enkelt lavere temperatur Tips Kog altid frisk vand op Sort te urte og frugtblandinger b r absolut koges op med sprudlende kogende vand Ved gr n te b r vandtemperaturen ligge ved ca 80 C s de bittre stoffer ikke frigives s kraftig
79. uktions og materialefejl Dit garantikrav iht 8 439 ff BGB E forbliver uber rt af denne regulering I garantien er ikke indeholdt skader som er opst et gennem uhensigtsm ssig behandling eller indsats samt mangler som kun ubetydeligt har indflydelse p apparatets funktion eller dettes v rdi Derudover overtager vi ingen garanti for manglende eller utilstr kkelig afkalkning og pleje I dette tilf lde oph rer garantien ligeledes Endvidere er transportskader s vidt dette ikke er vores ansvar udelukket fra garantikravet For skader som opst r gennem en reparation der ikke er gen nemf rt af os eller en af vores repr sentanter er et garantikrav udelukket Ved berettigede reklama tioner vil vi efter vores valg reparere det mangelbeh ftede produkt eller bytte det til et mangelfrit produkt 84 Inhoudsopgave ASA EL ED OE N 86 Veiligheidsinstructies ss EE ar 87 Blue ER OR N re 90 Eisen waaraan de plaatsingslocatie moet voldoen 90 Voor de eerste ingebruikname 90 Water koken iese etes En 90 die rss nanas madame 92 KNE uc iia 93 Droogkook en oververhittingsbeveiliging 93 Lift off uitschakeling estas 93 ROOIE az Ee 93 Ontkalker nee nn nn 93 E rr rann n ann 94 VEN de HAT sans nes 94 GE inrsin etiara aae o aE 95 85 Inleiding Het bijzondere aan deze waterkoker is dat hij speciaal voor het zetten van filterkoffie met de hand werd ontwikkeld De watertemper
80. voor de be scherming van het milieu Vraag alstublieft bij uw gemeentelijke overheid naar het desbetreffende recyclingcentrum 94 Garantie 2 jaar garantie Voor dit product verlenen wij beginnend vanaf de verkoopdatum 24 maanden fabrieksgarantie op mankementen die terug te voeren zijn op productie of materiaalfouten Uw wettelijke garantie vol gens 439 ff BGB E Duits burgerlijk wetboek blijft onaangetast Schade die terug te voeren is op een onvakkundige omgang of gebruik alsook mankementen die de werking of de waarde van het apparaat slechts minimaal beinvloeden vallen niet onder de garantie Bovendien zijn wij niet verant woordelijk voor schade die ontstaat door ontbrekende of onvoldoende ontkalking en onderhoud In dit geval komt de garantie eveneens te vervallen Bovendien vallen transportbeschadigingen voor zover wij hiervoor niet verantwoordelijk zijn niet onder de garantie Voor schade die door een niet door ons of onze vertegenwoordiging uitgevoerde reparatie ontstaat zijn wij eveneens niet aans prakelijk In geval van gegronde reclamaties zullen wij het gebrekkige product naar ons eigen inzicht repareren of vervangen door een feilloos werkend product 95 Entsorgung Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Das Symbol auf dem Produkt und in der Gebrauchsanleitung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem Ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wie
81. zar la temperatura seleccionada pulsando de nuevo el bot n de esta Observaci n Si durante el primer proceso de hervido ha seleccionado una temperatura superior y ahora desea que el resto de agua alcance una temperatura inferior pulse el bot n correspondiente a la temperatura inferior Consejos Hierva siempre agua limpia y fr a Para hacer t negro t con hierbas o de frutas el agua debe estar hirviendo Para hacer t verde la temperatura del agua debe ser de aprox 80 C para que las sustancias amar gas no se disuelvan en la infusi n con tanta intensidad El t verde es pues el nico t que se puede servir sin haber metido previamente el colador de t en el agua Si el agua del grifo es de mala calidad utilice agua mineral sin gas El tiempo de reposo del t influye en los efectos y en el sabor del t Si el t se deja reposar entre 2 y 3 minutos act a con propiedades estimulantes sobre el sistema nervioso central y posee un sabor arom tico suave y no demasiado amargo Si el t se deja reposar entre 4 y 5 minutos tiene un efecto relajante sobre el est mago y el intestino y adquiere un sabor intenso y por lo tanto algo m s amargo Los t s de hierbas arom ticas y de frutas deben reposar entre 8 y 10 minutos para que puedan des plegar todo su sabor y su efecto beneficioso sobre el organismo Fuente Eilles Tee 51 Filtro de cal El filtro de cal extraible impide que se viertan los dep sitos
82. zzare mai l apparecchio nella stanza da bagno Per il riempimento dell acqua dopo ogni utilizzo e prima di ogni pulizia la spina della corrente deve essere rimossa dalla presa Fare attenzione a che l apparecchio venga utilizzato solo in collegamento con l annessa unit di base Non utilizzare mai l unit di base per altri scopi Accendere l apparecchio solo dopo avervi versato l acqua Utilizzare solo acqua fredda Il coperchio dell apparecchio deve essere sempre chiuso in modo sicuro Non usare detergenti aggressivi o abrasivi n solventi Evitare di raschiare via lo sporco ostinato con oggetti duri Non sciacquare l apparecchio in acqua n immergerlo nell acqua Inclinando eccessivamente il bollitore per versare l acqua c il pericolo che il coperchio dello stesso a causa della pressione dell acqua si apra leggermente e che l acqua esca dalla fenditura Apertura dell imballaggio Per togliere l apparecchio dall imballaggio procedere come segue Estrarre l apparecchio dalla scatola 37 Rimuovere tutte le parti dall imballaggio Rimuovere eventuali adesivi apposti sull apparecchio non rimuovere la targhetta di identificazione Criteri per il collocamento dell apparecchio Per garantire un funzionamento sicuro e corretto dell apparecchio il luogo in cui viene collocato deve soddisfare i seguenti criteri L apparecchio deve essere collocato su di una superficie piana orizzontale antiscivolo e stabil

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Peavey 231F User's Manual  ADAPTADOR USB DE MONITOR  Olivetti 450 User's Manual  User's Guide  取扱説日月害  istruzioni di montaggio  vent-free  SERVICE MANUAL - Midwest Equipment Supply  A document - University of Sheffield  500 DECT Handset 500 Ex DECT Handset  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file