Selectiva Plus E - R&W Traktiebatterijen Import BV > Home
Contents
1. Het info menu verlaten Door indrukken van de info toetsde laatste aangegeven menu punten oproepen of 5 seconden lang geen toets bedienen De acculader wisselt naar de standby modus OPTIE AFSTANDSINDICATIE De bediening van de acculader via de afstandsindicatie vindt plaats zoals op het multifunctionele paneel van de acculader Aanwijzing Werd de afstandsindicatie op de aansluitbus Local Net aangesloten is het multifunctionele paneel gedeactiveerd Vijf seconden nadat de afstandsindicatie eruit is getrokken is het multifunctionele paneel weer actief Groene LED Brandt als het laden correct werd be indigd Gele LED Brandt terwijl de accu wordt geladen Rode LED Brandt bij optreden van een fout VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN Voor een veilige omgang biedt het laadapparaat bescherming tegen kortsluiting van de laadkabels thermische overbelasting van de lader netonderspanning Optie wegrijbeveiliging afhankelijk van de uitvoering 1 resp 2 polig Opgelet De optie Wegrijbeveiliging 2 polig met wissel contact 4 100 285 mag in geen geval op twee verschil lende stroomcircuits worden bedreven Aanwijzing De wegrijbeveiliging optie kan voor het besturen van veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt die een bepaalde werking activeren zolang de acculader ingeschakeld is Voorbeeld Een relais verhindert het starten van een auto waar van de accu momenteel wordt opgeladen Als de optie wegrijbeve2. af om de accu weer in gebruik te nemen co D Q D 5 Als de vijfde balk op het display verschijnt AB AA begint het naladen Het nalaten is voor het volledige laden van de accu noodzakelijk om voor de elektrolyt geldt uitsluitend voor natte accu s een gelijk matige dichtheid te waarborgen CF l I E 4 Onderhoudslading Als alle balken zichtbaar zijn begint de lader met het onderhoudsladen Bij het onderhouds laden wordt de zelfontlading van de accu te gengewerkt De accu is permanent bedrijfsklaar en kan willekeurig lang op de lader aangesloten blijven Tijdens het laden kunt u door indrukken van Info volgende parameters oproepen CF I U E 1 AAt a 70 All actuele laadstroom zum actuele accuspanning E en M ingeladen amp re uren Bovendien kunt u het laden door indrukken van Start Stop op elk gewenst tijdstip onderbreken en met Info volgende parameters Laadstatus ingeladen amp re uren actuele accuspanning gekozen karakteristiek 19 5 Laadapparaat afzetten Volgende stappen zijn nodig om de verbinding tussen de lader en de accu te onderbreken Laden met Start Stop toets onderbreken Laadstekker er uit trekken INFO MENU Het info menu dient voor de indicatie van de actuele instellingen van de acculader Laadleidingen van de accu losmaken Netstekker aansluiten Nominale gegeven
3. Sekun den am Display danach wechselt das Ladeger t in den Stand By Modus Batterie wie zuvor beschrieben anstecken del Ladevorgang beginnt nicht sofort wenn eine Ta Einschaltverz gerung des Ladevorgangs eingestelltwurde Erst nach der angezeigten Verz gerungszeit beginnt das Lade ger t automatisch mit dem Ladevorgang m Ladeger t beginnt automatisch mit dem 160 AA Ladevorgang 2 Finalladen Erscheint auf dem Display der vierte Balken m m ii oe A LAA AA 5 beginnt die Finalladung Die Batterie ist zu 80 85 geladen und somit betriebsbereit Bitte Warten Sie auch die Nachladephase 3 Nachladen ab um die Batterie wieder in Betrieb zu nehmen 3 Nachladen Erscheint am Display der f nfte Balken be ginnt die Nachladung Die Nachladung wird 0 6H 0 zur vollst ndigen Ladung der Batterie ben tigt um den Elektrolyten gilt nur f r Nassbatterien in seiner Dichteverteilung zu homogenisieren 4 Erhaltungsladen Sind alle Balken sichtbar beginnt das Lade 1 AA ger t mit der Erhaltungsladung Beim Erhal tungsladen wird der Selbstentladung der Bat terie entgegengewirkt Die Batterie ist st ndig einsatzbereit und kann beliebig lange am Ladeger t angeschlossen bleiben W hrend des Ladevorganges k nnen Sie durch Dr cken von Info folgende Parameter abrufen CF l E i E 25 ane aktueller Ladestrom n ii 272 S gt aktuelle Batteriespann
4. Vor ffnen des Ladeger tes sicherstellen da dieses span nungsfrei ist Bauteile die elektrische Ladung speichern entla den Das Ger t darf nur an eine Steckdose mit Schutzleiter Er dung angeschlossen werden Als Zusatzschutz wird die Fl Schutzma nahme empfohlen Netzspannung beachten Die Angaben auf dem Typenschild des Ladeger tes m ssen mit den Daten des rtlichen Strom netzes bereinstimmen Gefahren durch Akkumulatoren Batteries ure ist atzend und darfnichtin Augen auf Haut oder Kleidung kommen S urespritzer sofort und gr ndlich mit reinem Wasser absp len falls notwendig einen Arzt aufsu chen Das w hrend des Ladens entstehende Knallgas ist leicht entz ndbar Z ndquellen offenes Licht brennende Zigaretten etc von der Batterie fernhalten Unterlassen Sie auf Grund m glicher Funkenbildung auch das Abklemmen der Ladelei tungen w hrend des Ladevorganges Der Ladevorgang darf nur in gut bel fteten oder daf r vorge sehenen R umen durchgef hrt werden Batterie laut Herstellerangaben warten und vor Schmutz und mechanischer Besch digung sch tzen W hrend des Ladevorganges steigt der S urespiegel der Batterie Aufgeladene Batterien in k hlen R umen lagern Bei ca 2 C besteht die geringste Selbstentladung Pflege Wartung und Service Gehauseoberflache des Ladeger tes regelm ig mit l sungs mittelfreien Produkten reinigen Das Ger t ist wartungsfrei Bei Funktionss
5. accumulators Accumulator acid is caustic Avoid any contact with the eyes the skin or the clothes Immediately flush acid splashes with clear water and if necessary consult a doctor The electrolytic gas forming during the charge is highly in flammable Keep ignition sources naked light lighted cigaret te away from the battery Also refrain from disconnecting the charging lines during the charge due to the risk of sparking The charge may only be performed in properly ventilated rooms that are intended for this use Service the battery according to the instructions given by the manufacturer and protect it from dirt and mechanical damage During the charge the acid level within the battery rises Store charged batteries in cool places At a temperature of approx 2 C the running down rate is lowest Maintenance Regularly clean casing surface using solvent free agents This appliance is maintenance free In case of malfunctions contact your supplier purchasing document or invoice nee ded Warranty and liability claims The guarantee and warranty period for the battery charger is 2 years from the invoice date However warranty and liability claims for injury or damage attributable to any of the following causes will not be accepted any other than the intended use of the battery charger improper mounting or operation operation of the battery charger with defective protection gear non observanc
6. button for 5 seconds Calling up the menu items Press the Info button to call up the menu items described below 5 2166P 1 65 15A REL 11 06 H keu 1234 1 TUI aol Ho d H Ah 444 H cells 1 1 Charger model and software version Control unit version Update code e g 1234 for ordering soft ware versions Characteristic Battery capacity Number of cells in battery The following menu items are only displayed if the functions in question have been pre configured gelas Zl El ie T ha I l LF El p I N kalib j El El El Ir ek Woltage 1 46112 i alr gt B hj TL ne 7 PERET Ww I F F wr Charging start up delay Charging factor only on characteristics with charging factor control Charging factor where electrolyte circulation is active only on characteristics with char ging factor control Charging factor control calibration point only on characteristics with charging factor control Main charging voltage only on characteris tics with adjustable charging voltage Equalising charge start up delay only on characteristics with equalisation charge Electrolyte circulation setting activated Electrolyte circulation setting deactivated Exiting from the info menu Once you have arrived at the final menu item press the info button again Alternatively wait for 5
7. d ouvrir le chargeur s assurer qu il n est pas sous tension D charger les composantes stockant la charge lec trique L appareilne doit tre raccord qu a une prise comprenant un conducteur de protection terre Nous recommandons la me sure de protection Fl comme protection suppl mentaire Tenir compte de la tension du secteur Les indications sur la plaque signal tique du chargeur doivent correspondre aux donn es du circuit de courant local Dangers dus aux accumulateurs L acide des batteries est corrosif et ne doit pas entrer en contact avec les yeux la peau ou les v tements Rincer imm diatement les claboussures l eau claire au besoin consulter un m decin Le gas explosifest facilement inflammable tenir loign es les sources d allumage lumi re et cigarettes allum es de la batterie Ne deconnectez pas les lignes de charge pendant la charge en raison du danger de formation d etincelles La charge ne doit tre effectue que dans des pieces bien a r es ou prevues cet effet Suivantles instructions du fabricant prot ger les batteries de la salet et de l endommagement m canique Le niveau d acide de la batt monte pendant la charge Stocker les batteries charg es dans des pi ces fra ches Les batteries se d chargent le moins env 2 C Entretien maintenance et service Nettoyer r guli rement la surface du bo tier avec des produits d nu s de solvants L ap
8. de la versi on Code de mise jour par ex 1234 pour commander des options de logiciel Courbe caract ristiques Capacit de la batterie Nombre de cellules de la batterie Les points de menu suivants ne sont affich s qu condition que les fonctions correspondantes aient t pr configur es H He H F 1 20 H LF EUW 1 85 H l B H E me nm LL m Ji er H u I IL u IT 1 Hal ZA ea del ay dh H Demarrage de charge differe Facteur de charge uniquement pour les cour bes caract ristiques avec commande du fac teur de charge Facteur de charge avec circulation des elec trolytes active uniquement pour les courbes caracteristiques avec commande du facteur de charge Point de calibrage de la commande du facteur de charge uniquement pour les courbes ca ract ristiques avec commande du facteur de charge Tension de charge principale uniquement pour les courbes caract ristiques avec tension de charge r glable D marrage diff r du charge d galisation uniquement pour les courbes caract risti ques avec charge d egalisation air gt Reglage circulation des electrolytes active Prog 2 H i air B R glage circulation des lectrolytes d sacti oft H ve Quitter le menu Info En appuyant sur la touche Info appeler le dernier point de menu affiche et quitter le menu en appuyant encore une fois sur la touche Info ou ne pas actionner
9. starts additional charge The additional char ge is needed for a full battery recharge in order to redistribute the electrolyte evenly applies only to wet batteries O I I E 4 Compensation charge t mmi AS SOON as all bars are shown the charger 1 AA gt m starts compensation charge to prevent batte ry from running down The battery is constantly ready for use and may be connected to the charger as long as you like During the charging process you may call the following parame ters using the Info key current charging current current battery voltage a 273 Ose ampere hours charged Further you may interrupt the charging process at any time using the Start Stop key and call the following parameters using the Info key Status of charge ampere hours charged current battery voltage characteristic selected STOP 5 Disconnecting battery charger To disconnect battery charger from battery proceed as follows Interrupt charging process using Start Stop key Unplug charging plug INFO MENU The info menu displays the currently valid settings of the charger disconnect the charging cables from the battery plug the charger into the mains The rated data and the software version appear on the display for a 3 second period after which the charger goes into stand by mode Launching the info menu Press and hold the Info
10. La batterie est pr te au fonctionnement en permanence et peut rester branch e au chargeur aussi longtemps qu on le souhaite Pendantlacharge vous pouvez appeler les parametres suivants en appuyant sur Info 25 Baan Courant de charge actuel mm Mi ZT Slam Tension de la batterie actuelle um 95 0k e Heures Amp re charg es En outre vous pouvez tout moment interrompre la charge en appuyant sur Start Stop et appeler les param tres suivants STOP M statut de charge aoe Heures Amp re charg es lan L STOP eures Ampere chargees Ho Courbe caract ristique s lectionn e STOP 5 Debrancher le chargeur Pour couper la liaison du chargeur avec la batterie procedez comme suit Interrompre la charge avec la touche Start Stop Debrancher la prise de charge MENU INFO Le menu Info sert a afficher les reglages actuels du chargeur Deconnecter les lignes de charge de la batterie Brancher la prise secteur Les donn es nominales et la version du logiciel s affichent pendant 3 secondes ensuite le chargeur passe au mode de veille secondes Appeler les points de menu En appuyant sur la touche Info on appelle les points de menu decrits ci apres 5 z1uaP 1 05 15H RSEL Wi be H Key 1734 1 IUTol Ha H Ah 446Hh H ci IT RI p Tr zu Type d appareil et version logicielle Unit de r glage et de commande
11. Selectiva Plus E D Bedienungsanleitung Batterieladeger t LPAR N Nasa laad en AAA CT VperfatiNnd NSEFUCHONS Battery Charger OTIS _ A J Atl IOLIUULLIVITS US SSC VILO Chargeur de batteries VA i a j SN N j a i NE _ N Bedieninasnanaleid nc B CIEL II IV ST tar IUIGIU IE Accu Laadapparaat DEUTSCH SEHR GEEHRTER KUNDE Die vorliegende Brosch re soll Sie mit der Bedienung Ihres Ladeger tes vertraut machen Es liegt in Ihrem Interesse die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und die hier angege benen Anweisungen gewissenhaft zu befolgen Sie vermeiden dadurch St rungen durch Bedienungsfehler Das Ger t wird Ihnen dies durch stete Einsatzbereitschaft und lange Lebensdau er lohnen Vor Inbetriebnahme unbedingt das Kapitel Sicher heitsvorschriften lesen BEDIENUNGSELEMENTE Netzkabel Stecker positive Ladeleitung negative Ladeleitung Multifunktionspanel mit integriertem Display und Folientasta tur Bei Option Ladeende 5 polige Anschlu buchse Bei Option Externer Stop 6 polige Anschlu buchse D F r Option Temperaturgef hrtes Laden 6 polige Anschlu buchse F r Option Aquamatic 5 polige Anschlu buchse F r Option Elektrolytumw lzung 6 polige Anschlu buchse Druckgeber und 5 polige Anschlu buchse A Stromver sorgung F r Option Losfahrschutz Steuerleitungen AD F r Opt
12. Wech selkontakt 4 100 285 darf keinesfalls an zwei verschie denen Stromkreisen betrieben werden Hinweis Der Losfahrschutz Option kann zur Ansteuerung von Schutzeinrichtungen verwendet werden welche eine bestimmte Aktion setzen solange das Ladeger t eingeschaltet ist Beispiel Ein Relais verhindert den Starteines Fahrzeuges w h rend des Ladevorganges Falls die Option Losfahrschutz vorhanden ist befindet sich das Schaltbild und ein Hinweis zur Funktion des Losfahrschutzes auf dem Aufkleber am Geh use des Ladeger tes TECHNISCHE DATEN Netzspannung 230V 50 60 Hz Nennleistung siehe Ger te Leistungsschild Nennspannung siehe Ger te Leistungsschild Nennstrom siehe Ger te Leistungsschild Einschaltdauer 100 Schutzart IP 21 Gewicht ca 7 5 kg Abmessungen bxhxt 315 x 200 x 110 mm BODENMONTAGE SELECTIVA PLUS E Ander Vorder und R ckseite des Ladeger tes Bodenmonta gewinkel jeweils links und rechts am L ftungsgitter des Lade ger tes einsetzen Ander vorgesehenen Montagefl che Bohrungen einzeichnen Abst nde gem Abbildung Bohrungen herstellen Jenach Beschaffenheit der Montagefl che geeignete Schrau ben Durchmesser 5 mm zur Befestigung des Ladeger tes ausw hlen Ladeger t mittels Bodenmontagewinkel und jeweils zwei Schrauben an der Montagefl che befestigen ll LAN LL AN 370 mm Abb 2 Bodenmontage Selectiva Plus E WANDMONTAGE SELECTIVA PLUS E Ladeger t auf W
13. abrikant geen wijzigingen in of ombouwwerkzaamheden aan de lader uitvoeren Onderdelen die niet in een onberispelijke toestand zijn onmid dellijk laten vervangen Veiligheidsmaatregelen tijdens het gebruik Lader alleen gebruiken wanneer alle veiligheidsvoorzienin gen volledig functioneel zijn Voor inschakelen van de lader ervoor zorgen dat niemand in gevaar wordt gebracht Voor afklemmen van de laadkabels moet het laden met Start Stop worden onderbroken De lader minstens een keer per week op uiterlijk vaststelbare schade en functionaliteit van de veiligheidsvoorzieningen con troleren Gevaren door net en laadstroom Laadkabels goed gepoold aanklemmen Laadkabels moeten vast onbeschadigd en geisoleerd zijn Losse verbindingen en gesmoorde kabels onmiddellijk ver vangen Toevoerleiding naar net en apparaat regelmatig door een elektrotechnische vakman op functionaliteit van de bescher mingsgeleider laten controleren Voor het openen van de lader ervoor zorgen dat hij spannings vrij is Bouwelementen die elektrische lading accumuleren ontladen Het apparaat mag alleen op een contactdoos met bescher mingsgeleider aarding worden aangesloten Als extra bevei liging wordt de Fl veiligheidsmaatregel aanbevolen Letopde netspanning De gegevens op het typeplaatje van de lader moeten met de gegevens van het plaatselijke stroomnet overeenstemmen Gevaren door accumulatoren Accuzuuris een sterk
14. andhalterung aufsetzen Nase D der Wand Hinweis Bei der Befestigung an der Wand das hohe Gewicht von 6 kg beachten Die Befestigung darf nur an einer hierf r halterung in Schlitz der Kunststoffvorderseite Deinschieben Ladeger t mittels zwei St ck mitgelieferter Schrauben Durchmesser 3 5 9 5 mm an der Wandhalterung befestigen geeigneten Wand erfolgen Die Montage der Wandhalterung erfolgt mittels geeigneten D beln und Schrauben an den Ausschnitten Abb 3 Wandmontage Selectiva Plus E BESCHREIBUNG DER ANZEIGEN IM FEHLERFALL Anzeige ERROR ERROR 14 ERROR ze ERROR 3 ERROR ol ERROR oe pa PJ ERROR ao ERROR rex Zustand Error 12 Phasenausfall Error 14 Elektrolyt Umwalzpumpe ausge fallen Ladevorgang wird fortgesetzt Error 22 Batterie Unterspannung Error 23 Batterie Uberspannung Error 31 Ladezeit berschreitung in der I1 Phase Error 32 Ladezeit berschreitung in der U1 Phase Error 33 berspannung an der Batterie nur bei Nachladen Error 401 420 Ladeger t defekt Behebung Elektroinstallation bzw Netzanschlu ber pr fen Elektrolyt Umw lzpumpe und Luftschlauch kontrollieren Fehlermeldung durch Dr k ken der Taste Start Stop quittieren Parametereinstellungen und Batteriespan nung kontrollieren Batterie auf Defekt ber pr fen Parametereinstellungen und Batteriespan nung kontrollieren Batter
15. andhouder vindt met behulp van passen de pluggen en schroeven in de uitsparingen plaats Afb 3 Wandmontage Selectiva Plus E BESCHRIJVING VAN DE INDICATIES IN GEVAL VAN STORING Toestand Oplossing Elektroinstallatie resp netaansluiting con ERROR Error 12 Fase uitval troleren Indicatie ERROR Error 14 Zuurcirculatie pomp defect laad HAE AN DONIDEDIU Morena con ele 14 obser woort ren foutmelding door indrukken van de to P 3 ets Start Stop resetten ERROR EN Parameterinstellingen en accuspanning Ze P 9 controleren accu op defect controleren ERROR Error 23 Accu overspanning Parametereinstellungen und Batteriespan zi nung kontrollieren ERROR Error 31 Laadtijdoverschrijding in de 11 Accu op defect controleren ol fase ERROR Error 32 Laadtijdoverschrijding in deU1 Accu op defect controleren oe fase ERROR Error 33 Overspanning op de accu alleen Parameterinstellingen en accuspanning LE bij het naladen controleren ERROR dr Error 401 420 Laadapparaat defect R amp W raadplegen 21 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gevaren bij de omgang met de lader Het laadapparaat is volgens de laatste techniek en de erkende veiligheidstechnische voorschriften gebouwd Desondanks be staat er bij verkeerde bediening of misbruik gevaar voor het leven van de gebruiker of derden deladeren andere voorwerpen van waarde van de gebruiker Alle personen die met inbedrijfstelling bediening onde
16. bijtende vloeistof en mag niet met ogen huid of kleding in contact komen Zuurspetters onmiddellijk en grondig met schoon water afspoelen indien noodzakelijk een arts raadplegen Hetknalgas dat tijdens het laden ontstaat is licht ontvlambaar Ontstekingsbronnen open vuur brandende sigaretten etc uitde buurt van de accu houden Laat in verband met mogelijke vonkvorming ook het afklemmen van de laadkabels tijden het laden achterwege Het laden mag uitsluitend in goed geventileerde of hiervoor bestemde ruimten plaatsvinden Onderhoud van de accu volgens richtlijnen van de fabrikant uitvoeren en accu tegen vuil en mechanische beschadigingen beschermen Tijdens het laden stijgt de zuurgraad van de accu Geladen accu s in koele ruimten opslaan Bij ca 2 C ontstaat de geringste zelfontlading Onderhoud en service Buitenzijde van de kast regelmatig met oplosmiddelvrije pro ducten reinigen Het apparaat is onderhoudsvrij Neem bij storingen a u b contact op met R amp W Traktiebatterijen Import BV Telefoon 0318 69 00 88 Garantie en aansprakelijkheid De garantietijd en waarborgingsperiode voor de acculader be draagt jaar vanaf datum van de rekening Garantie en aanspra kelijkheid bij persoonlijke ongelukken en materi le schade zijn echter uitgesloten indien de schade aan een of meerdere onder staande oorzaken toe te schrijven is Gebruik van de lader is niet volgens de voorschriften Onvakkundige
17. d through the fixing holes FIG Wall mounting of Selectiva Plus E DESCRIPTION OF ERROR CODES Display ERROR ERROR d ERROR 2 ERROR 2 Cal PJ bJ ERROR ol ERROR Ep ERROR ao ERROR dex Condition Error 12 Phase failure Error 14 Electrolyte circulation pump has failed the charging operation is continued Error 22 battery undervoltage Error 23 battery overvoltage Error 31 overrun of charging time during phase l1 Error 32 overrun of charging time during phase U1 Error 33 battery overvoltage during addi tional charge only Error 401 420 charger is faulty Elimination Check the electrical installation and the mains connection Check the electrolyte circulation pump and the air hose acknowledge the error message by pressing the Start Stop button Check parameter settings and battery volta ge check battery for failure Check parameter settings and battery voltage Check battery for failure Check battery for failure Check parameter settings and battery voltage Contact your dealer SAFETY REGULATIONS Danger when handling the battery charger This machine has been constructed according to current techno logy and complies with the currently applicable safety regulati ons However failure to observe the respective safety instruc tions during operation of the machine may endanger the operator or third parties may adversely a
18. de touche pendant 5 secondes Le chargeur passe au mode veille OPTION AFFICHAGE A DISTANCE La commande du chargeur par l interm diaire de l affichage a distance se fait comme sur le panneau multifonctions du char geur Remarque Si l affichage distance a t raccord la prise LocalNet le panneau multifonctions est d sactiv Cinq secon des apr s avoir d branch la commande a distance le panneau multifonctions est nouveau activ DEL verte S allume quand la charge a t achev correctement DEL jaune S allume pendant la charge de la batterie Clignote quand la charge a t stopp DEL rouge S allume en cas de survenue d une erreur DISPOSITIFS DE PROTECTION Le chargeur pr voit des dispositifs de s curit pour la manipula tion s re Court circuit des lignes de charge Surcharge thermique du chargeur Sous tension du r seau Option s curit anti d marrage 1 ou 2 p les en fonction de l ex cution Attention L option S curit anti d marrage 2 p les avec contact inverseur 4 100 285 ne doit en aucun cas tre actionn e sur deux circuits de courant diff rents Remarque La s curit anti d marrage option peut tre utili s e pour la commande de dispositifs de s curit ex cutant une certaine fonction tant que le chargeur est allum Exemple un relais emp che le d marrage d un v hicule pendant la charge Si vous disposez de cette option
19. des lectrolytes prise 6 p les Transmetteur de pression et prise 5 p les A alimenta tion en courant Pour l option S curit anti d marrage lignes de commande 4 Pour l option Affichage distance prise standard LocalNet Pour l option Carte relais prise standard LocalNet MONTAGE DE LA PRISE DE CHARGE Attention Adaptez les lignes de charge en fonction de application par ex prise de charge Pour cela respec tez les prescriptions nationales et veillez toujours a la liaison lectrique conforme des lignes de charge avec la prise de charge Raccorderlalignedecharge au raccord positif de la prise de charge Raccorder la ligne de charge au raccord n gatif de la prise de charge BRANCHER LA BATTERIE Remarque Comme les lignes de charge sont sans tension il est inutile de couper le chargeur du secteur pour raccorder la batterie Toute fois veillez toujours la liaison lectrique conforme de la prise de charge avec le coupleur de charge Raccorder la prise de charge au coupleur de charge avec les p les dans le bon sens DEBRANCHER LA BATTERIE Pour couper la liaison du chargeur avec la batterie proc dez comme suit Interrompre la charge avec la touche Start Stop S parez la prise de charge du coupleur de charge Fig 1 Chargeur de batteries Selectiva Plus E Le texte et les illustrations correspondent a l tat de la technique la mise sous impressio
20. e of the operating instructions modifications of the battery charger without approval by the manufacturer foreign objects or an act of God CE marking This battery charger meets the essential requirements of the Low Voltage and Electromagnetic Compatibility Directives and therefore is a CE compliant product To minimize generation of electromagnetic fields route the charging cables such that the are parallel and as close as possible and reduce the length to the measure absolutely required FRANCAIS CHER CLIENT La presente brochure est destin e vous familiariser avec votre chargeur de batteries Il est dans votre inter t de lire attentive ment les pr sentes instructions et de les suivre la lettre Ainsi vous viterez des pannes et des erreurs de manipulation L appareil vous t moignera sa reconnaissance en tant toujours pr t fonctionner et par une longue dur e de vie Avant la mise en service lisez imp rativement le chapitre Consignes de s curit ELEMENT DE COMMANDE Cable secteur fiche secteur Ligne de charge positive Ligne de charge n gative Panneau multifonctionnel cran int gr et clavier membra ne Pour l option Fin du charge prise 5 p les Pour l option Stop externe prise 6 p les D Pour l option Charge sous temp rature dirig e prise 6 p les Pour l option Aquamatic prise 5 p les Pour l option Circulation
21. e you constant service for years to come It is imperative that you read the section Safety Regulations prior to using your battery charger OPERATING ELEMENTS Mains cable plug Positive charging line 3 Negative charging line Multifunctional panel with integrated display and membrane key pad With end of charging option 5 pole connection socket With External stop option 6 pole connection socket For Temperature controlled charging 6 pole connection socket For Aguamatic option 5 pole connection socket For Electrolyte circulation option 6 pole connection socket pressure transducer and 5 pole connection socket power supply For Vehicle immobilisation option Control cables For Remote display option standardised LocalNet connection socket For Relay board option standardised LocalNet connection socket INSTALLING CHARGING PLUG Caution Adapt the charging lines to suit the respective application e g install charging plug etc Observe any national regulations and always ensure proper electrical connection of charging plug with charging lines Connectcharging line with positive lead of charging plug Connectcharging line with negative lead of charging plug CONNECT UP THE BATTERY Note As the charging lines are not alive the battery charger need not be disconnected from mains when connecting the battery However ensure a pr
22. ffect the machine or other property All personnel entrusted with the start up operation maintenance and repair of the battery charger shall be sufficiently instructed be acquainted with the handling of battery chargers and batte ries Strictly observe these operating instructions Avoid any malfunctions that might impair safety and ifnecessa ry eliminate them without delay Intended use Thecharger is only suitable for charging rechargeable batte ries with liquid or fixed electrolyte in GEL or sealant depending on the pre set characteristic see section on cha racteristic parameters in the service manual The charge of dry batteries primary cells is prohibited Set up regulations Function tested 20 C to 50 C Component specifications Climatic category B Atmospheric humidity 5 to 85 The battery charger is tested to protection class IP21 i e Protection against contact with fingers foreign or similar objects with gt 12 5mm Protection against vertically falling water drops When using this appliance make sure that itis in an upright position itis protected from direct insolation and kept dry vent holes are kept clear to allow cooling air to flow Any other use shall not be in accordance with its intended use The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from such improper use Modifications to the battery charger Any modifications sup
23. ie auf Defekt berpr fen Batterie auf Defekt berpr fen Parametereinstellungen und Batteriespan nung kontrollieren Fachh ndler aufsuchen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Gefahren im Umgang mit dem Ladeger t Das Ladeger t ist nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch dro hen bei Fehlbedienung oder Mi brauch Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritter das Ladeger t und andere Sachwerte des Betreibers Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung des Ladeger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein Kenntnisse im Umgang mit Ladeger ten und Batterien haben diese Bedienungsanleitung genau beachten St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen sind zu vermeiden und gegebenenfalls umgehend zu beheben Bestimmungsgem e Verwendung Das Ladeger t ist je nach eingestellter Kennlinie nur zum Laden von Akkumulatoren mit fl ssigem oder fixiertem Elektrolyt in GEL oder Flies geeignet siehe Kennlinienda tenblatt in der Serviceanleitung Das Laden von Trockenbatterien Prim relementen ist verbo ten Aufstellbestimmungen Funktionsgepr ft 20 C bis 50 C Bauteilespezifikationen Klimaklasse B Luftfeuchtigkeit 5 bis 85 Das Ladeger t ist nach Schutzart IP21 gepr ft da hei t Schutz gegen Ber hrung mit Fingern Fremd
24. iligingaanwezig is bevinden het schakel schema en een aanwijzing m b t de functie van de wegrijbevei liging zichop de sticker op de omkasting van de acculader TECHNISCHE GEGEVENS Netspanning Nominaal vermogen Nominale spanning 230V 50 60 Hz zie typeplaatje apparaat zie typeplaatje apparaat Nominale stroom zie typeplaatje apparaat inschakelduur 100 Beschermingsklasse IP 21 Gewicht ca 7 5 kg Afmetingen bxhxd 315 x 200 x 110 mm VLOERMONTAGE SELECTIVA PLUS E Op de voor en achterzijde van de acculader de vloermontage hoeken links und rechts op het ventilatierooster vande accula der aanbrengen Op het hiervoor bestemde montagevlak boorgaten markeren afstanden volgens afbeelding Boorgaten aanbrengen Afhankelijk van de hoedanigheid van het montagevlak pas sende schroeven diameter 5 mm voor de bevestiging van de acculader kiezen Acculader met behulp van vloermontagehoeken en elk twee schroeven op het montagevlak bevestigen MAA ir Ir 370 mm AAC Vloermontage Selectiva Plus E WANDMONTAGE SELECTIVA PLUS E Acculader op wandhouder zetten neus van de wandhouder Aanwijzing Denk bij de bevestiging aan de wand aan het hoge in de spleet van de kunststof voorzijde schuiven gewicht van 6 kg De bevestiging mag alleen op een hiervoor Acculader met behulp van twee bijgevoegde schroeven geschikte wand plaatsvinden diameter 3 5 9 5 mm op de wandhouder bevestigen De montage van de w
25. ion Fernanzeige standardisierte Anschlu buchse LocalNet c F r Option Relaiskarte standardisierte Anschlu buchse LocalNet c LADESTECKER MONTIEREN Achtung Adaptieren Sie die Ladeleitungen je nach An wendungsfall z B Ladestecker etc Beachten Sie dabei die nationalen Vorschriften und achten Sie stets auf ord nungsgem e elektrische Verbindung der Ladeleitungen mit dem Ladestecker Ladeleitung mit positivem Anschlu des Ladesteckers verbinden Ladeleitung mit negativem Anschlu des Ladesteckers verbinden BATTERIE ANSTECKEN Hinweis Das Ladeger t mu aufgrund der spannungsfreien Ladeleitungen beim Anschlu an die Batterie nicht vom Netz getrennt sein Achten Sie jedoch stets auf ordnungsgem e elektrische Verbindung des Ladesteckers mit der Ladekupplung Ladestecker mit Ladekupplung polrichtig verbinden BATTERIE ABSTECKEN Um die Verbindung des Ladeger tes zur Batterie zu trennen befolgen Sie folgende Schritte Ladevorgang mit Start Stop Taste unterbrechen Ladestecker von Ladekupplung trennen Abb 1 Batterieladeger t Selectiva Plus E Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen vorbehalten BATTERIE LADEN 1 Laden Hinweis Das Ladeger t mu aufgrund der spannungsfreien Ladeleitungen beim Anschlu an die Batterie nicht vom Netz getrenntsein Netzstecker einstecken Nenndaten und Software Version erscheinen f r drei
26. k rpern oder hnlichen Gegenst nden mit gt 12 5mm Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser Verwenden Sie das Ger t nur in stehender Position siehe Abb 1 wenn es vor direkter Sonnenbestrahlung und N sseeinwir kung gesch tzt ist und die K hlluft ungehindert durch die Luftschlitze str men kann Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Ver nderungen am Ladeger t Ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen Ein oder Umbauten am Ladeger t vornehmen Teile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen las sen Sicherheitsma nahmen im Betrieb Ladeger t nur betreiben wenn alle Schutzeinrichtungen voll funktionsf hig sind VorEinschalten des Ladeger tes sicherstellen da niemand gef hrdetwerden kann Vor Abklemmen der Ladeleitungen mu mit Start Stop der Ladevorgang unterbrochen werden Mindestens einmal pro Woche das Ladeger t auf u erlich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Schutzein richtungen berpr fen Gefahren durch Netz und Ladestrom Ladeleitungen immer polrichtig anklemmen Ladekabel m ssen fest unbesch digt und isoliert sein Lose Verbindungen und angeschmorte Kabel sofort ersetzen Netz u Ger tezuleitung regelm ig von einer Elektro Fach kraft auf Funktionst chtigkeit des Schutzleiters berpr fen lassen
27. klaar zijn en over een lange levensduur beschikken Lees voor de ingebruikstelling in ieder geval het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften BEDIENINGSELEMENTEN Netkabel stekker Positieve laadkabel 3 Negatieve laadkabel Multifunctioneel bedieningspaneel met ge ntegreerd display en folie beschermd toetsenbord Bij optie Laadeinde 5 polige aansluitbus Bij optie Externe stop 6 polige aansluitbus Voor optie Temperatuurgeleid laden 6 polige aansluitbus 8 Voor optie Aquamatic 5 polige aansluitbus Voor optie Elektrolytcirculatie 6 polige aansluitbus B druk omvormer en 5 polige aansluitbus A stroomtoevoer Voor optie Wegrijbeveiliging besturingsleidingen Voor optie Afstandsindicatie gestandaardiseerde aansluit bus LocalNet c Voor optie Relaiskaart gestandaardiseerde aansluitbus Lo calNet LAADSTEKKER MONTEREN Opgelet De laadkabels moeten afhankelijk van de toe passing worden aangepast bijv laadstekker etc Houd hierbij de nationale voorschriften aan en let er altijd goed op dat de elektrische verbinding van de laadkabels metde laadstekker volgens de voorschriften plaatsvindt Laadkabel met positieve aansluiting van de laadstekker verbinden Laadkabel met negatieve aansluiting van de laadstekker verbinden ACCU AANSLUITEN Aanwijzing De lader hoeft in verband met de spanningsvrije laadkabels bij het aans
28. le diagramme des liaisons ainsi qu une remarque sur la fonction de la s curit anti d marrage figurent sur l autocollant situ sur le bo tier du chargeur SPECIFICATIONS TECHNIQUES 230V 50 60 Hz cf la plaquette de l appareil cf la plaquette de l appareil cf plaquette de l appareil Tension secteur Puissance nominale Tension nominale Courantnominal Temps de travail 100 Type de protection IP 21 Poids env 7 5 kg Dimension Ixhxp 315 x 200 x 110 mm MONTAGE AU SOL SELECTIVA PLUS E Placer des cornieres de montage au sol sur la partie avant et arri re du chargeur gauche et a droite de la grille d a ration Marquer les al sages sur l emplacement de montage ecarte ments suivant illustration R aliser les alesages Choisir des vis appropri es diam tre 5 mm en fonction de la nature de l emplacement pr vu pour le montage en vue de la fixation du chargeur Fixer le chargeur moyennant les corni res de montage au sol et deux vis l emplacement voulu di LAN LL AN 370 mm Fig 2 Montage au sol Selectiva Plus E MONTAGE MURAL SELECTIVA PLUS E Poser le charger sur le support mural ins rer la came du Remarque Pour la fixation au mur tenir compte du poids eleve du chargeur 6 kg La fixation ne doit tre effectu e que sur un mur appropri support mural dans la fente de la partie avant en plastique Fixer le chargeur avec les deux vis livr es diam t
29. ll be found on the label on the housing of the charging unit TECHNICAL DATA Mains voltage 230V 50 60 Hz see rating plate see rating plate see rating plate Rated power Rated voltage Rated current Duty cycle 100 Protection class IP 21 Weight approx 16 5 Ib Dimensions wxhxd 12 41 x 7 88 x 4 33 FLOOR MOUNTING OF THE SELECTIVA PLUS E Insert floor mounting angle brackets at the front and back of the charger on either side of the ventilation grilles Mark the locations for the holes to be drilled in the intended mounting surface Spaced as shown in the illustration Drill the holes Select suitable screws diameter 5 mm for fixing the charging unit as dictated by the nature of the mounting surface Using the floor mounting angle brackets and two screws for each bracket fasten the charger to the mounting surface AZAA VAK 370 mm hc oI OA LIL Floor mounting of Selectiva Plus E Fig 2 WALL MOUNTING OF THE SELECTIVA PLUS E N B When fastening the wall holder to the wall allow for the great weight 6 kg of the wall holder charger The wall holder may only be fixed to a suitable wall Place the charger on the wall holder push lug of the wall holder into the slot in the plastic front panel Fasten the charger to the wall holder using the two screws supplied diam 3 5 9 5 mm Mountthe wall holder using suitable dowels and screws place
30. luiten op de accu niet van het net geschei den te zijn Let er echter altijd goed op dat de elektrische verbinding van de laadstekker met de laadkoppeling volgens de voorschriften plaatsvindt Laadstekker goed aansluiten ACCU ONTKOPPELEN Volgende stappen zijn nodig om de verbinding tussen laadappa raat en accu te onderbreken Hetladen met de Start Stop toets onderbreken Laadstekker van de batterijstekker ontkoppelen Afb 1 Acculader Selectiva Plus E Tekst en afbeeldingen zijn bij het in druk gaan technisch gezien up to date Wijzigingen voorbehouden ACCU LADEN 1 Laden Aanwijzing De lader hoeft in verband met de spanningsvrije laadkabels bij het aansluiten op de accu niet van het net geschei den te zijn Netstekker er in steken Nominale gegevens en software versie verschijnen 5 sec lang op het display dan wisselt de lader naar de standby modus Accu zoals bovenstaand beschreven aansluiten Hetladen begint niet meteen als een inscha kelvertraging van het laadproces is ingesteld gelas H 16 Pas na de aangegeven vertraginsgtijd begint de acculader automatisch met het laden Lader begint automatisch met het laden Lader begint automatisch te laden oO 1 HE A 2 Laatste fase laadprogramma A ee Als de vierde balk op het display verschijnt 1 Ad AA begintdelaatste fase van het laadprogramma De accu is 80 85 geladen en bedrijfsklaar Wacht u a u b ook de nalaadfase 3e naladen
31. montage en bediening Gebruik van de lader bij defecte veiligheidsvoorzieningen Niet opvolgen van de aanwijzingen in de bedieningshandlei ding Eigenmachtige veranderingen aan de lader Catastrofe door inwerking van vreemde lichamen en over macht Het CE kenmerk Het laadapparaat voldoet aan de principi le eisen van de richtlij nen voor laagspanning en bestendigheid tegen elektromagneti sche storingen en draagt daardoor het CE kenmerk Om het ontstaan van elektromagnetische velden door hoge laadstromen te minimaliseren moeten de laadkabels zo nauwsluitend als mogelijk parallel worden gelegd en de lengte moet tot het abso luut noodzakelijke minimum worden beperkt FRONIUS International GmbH A 4643 Pettenbach 92 Austria E mail battery chargers fronius com http www fronius com
32. n Modifications r serv es Remarque Comme les lignes sont sans tension il est inutile de couper le chargeur du secteur pour raccorder la batterie Brancher la fiche secteur Les donn es nominales et la version du logiciel s affichent a l cran pendant 3 secondes ensuite le chargeur passe au mode de veille Brancher la batterie comme d crit auparavant Sil onar gl une mise en marche diff r e de lacharge ce dernier ne commence pas tout de suite Ce n est qu au bout du diff r affich que le chargeur commence automatiquement la charge delay H if fs BASE A Le chargeur commence automatiquement 1 Be la charge Quand la quatri me barre appara t l cran 1 AG GA la charge finale commence La batterie est charg e a 80 85 et pr te au fonctionne ment Attendre la phase de charge additionnelle 3 Charge additionnelle avant de remettre la batterie en service ml I I E 3 Charge additionnelle Quand la cinqui me barre appara t l cran n gs 40 AA la charge additionnelle commence Lacharge additionnelle est n cessaire pour terminer de recharger la batterie en homog n isant la densit de l acide de l lectrolyte valable uniquement pour les batteries remplies 4 Charge d entretien Quand toutes les barres sont visibles le char geur commence la charge d entretien Ce char ge vite que la batterie s auto decharge u 1 Ham
33. oper electrical connection of the charging plug with the charging coupler Connect charging plug with correct poles of charging coupler DISCONNECT THE BATTERY To disconnect battery from battery charger proceed as follows Press Start Stop key to interrupt charging process Disconnect charging plug from charging coupler socket Figs Battery charger Selectiva Plus E Text and illustrations correct at time of going to print Right of alteration reserved CHARGING BATTERY 1 Charge Note As the charging lines are not alive the battery charger need not be disconnected from mains when connecting the battery Plug in mains plug Therated data and the software version appear on the display for a 3 second period after which the charger goes into stand by mode Connect battery as described above If a charging start up delay has been set charging does not begin immediately delay H if The charger does not start the charging sequence automatically until the displayed time lag has elapsed El mw Charger automatically starts charging 1 66 AA process As soon as display shows fourth bar the char 1 AG Ads 9er starts final charge Battery is 80 85 full and thus ready for use Please wait for the additional charge phase 3rd charge before using re using the battery N E a l 5 DD O o a E o 3 Additional charge As soon as display shows fifth bar the charger 4A A e
34. pareil se passe d entretien En cas de pannes de fonctionnement adressez vous votre revendeur sp cialis en pr sentant le justificatif d achat facture Garantie et responsabilit Le d lai de garantie de appareil s l ve 2 ans dater de la facture Nous d clinons cependant toute responsabilit pour les domma ges vorporels ou mat riels dus a une ou plusieurs des causes suivantes Utilisation non conforme du chargeur Montage et manipulation impropres Utilisation de l appareil avec des dispositifs de protection d fectueux Non respect des indications du mode d emploi Modifications non autoris es de l appareil Catastrophes dues l action de corps trangers et cas de force majeure Marquage CE Le chargeur remplit les exigences de base de la directive de compatibilit basse tension et lectromagn tique et a donc t muni du marquage CE Pour minimiser la formation de champs lectromagn tiques par des courants de charge trop lev s les c bles de charge doivent tre pos s le plus parall lement pos Sible et leur longueur doit tre restreinte au minimum requis NEDERLANDS GEACHTE KLANT Deze brochure zal u met de bediening van uw laadapparaat ver trouwd maken Het is voor u van groot belang deze bedienings handleiding aandachtig door te lezen en de aanwijzingen precies op te volgen Zo worden storingen door bedieningsfouten verme den Het apparaat zal dan steeds bedrijfs
35. plements or reconstruction of the ap pliance are subject to the approval of the manufacturer Ensure parts in imperfect conditions are replaced immediate ly Safety precautions during operation The battery charger may only be operated if all safety equip ment is in perfect working condition Before switching on the battery charger make sure that no persons are jeopardized Before disconnecting the charging lines push Start Stop key to interrupt charging process Check battery charger at least once a week for externally visible damage and deficiencies and make sure safety equip ment is in proper working condition Risks caused by mains and charging current Always be sure to connect charging lines to correct termi nals Make sure that the charging cables are fast undamaged and insulated Loose connections or scorched cables must be replaced without delay Regularly entrust electrical engineering specialist with a PE check of the mains and appliance leads Prior to opening the battery charger make sure it is current less Discharge charge storing components This appliance may only be connected to plugs with a protective conductor connection to ground In addition we recommend to use an overload protection Mind the supply voltage The data mentioned on the rating plate of your battery charger has to be in accordance with the specifications of your local electricity supply system Risks caused by
36. re 3 5 9 5 mm au support mural Le montage du support mural s effectue au moyen de chevilles et de vis appropri es aux videments Fid 9 Montage mural Selectiva Plus E DESCRIPTION DES MESSAGES EN CAS DE PANNE Affichage ERROR ERROR 14 ERROR ze ERROR 3 ERROR Ph ERROR oe ERROR oo ERROR een Etat Error 12 panne de phase Error 14 Pompe de circulation des lectro lytes en panne la charge se poursuit Error 22 Sous tension de la batterie Error 23 Surtension de la batterie Error 31 Depassement du temps de charge en phase l1 Error 32 D passement du temps de char gement en phase U1 Error 33 Surtention de la batterie uniquement la charge additionnelle Error 401 420 Chargeur d fectueux Rem de V rifier l installation lectrique et le raccord au secteur V rifier la pompe de circulation des lectro lytes et le flexible air valider la panne en appuyant sur la touche Start Stop V rifier le r glage des param tres et la tension de la batterie v rifier si la batterie est d fectueuse V rifier le r glage des param tres et la tension de la batterie V rifier si la batterie est d fectueuse V rifier si la batterie est d fectueuse V rifier le r glage des param tres et la tension de la batterie Consulter un revendeur sp cialis CONSIGNES DE SECURITE Danger en manipulant le chargeur Le chargeur a t construi
37. rhoud en instandhouding van de lader te maken hebben moeten dienovereenkomstig gekwalificeerd zijn bekend zijn met de omgang met laders en batterijen deze bedieningshandleiding precies opvolgen Storingen die een gevaar voor de veiligheid betekenen moeten vermeden en eventueel onmiddellijk verholpen worden Gebruik volgens de voorschriften De acculader is afhankelijk van de ingestelde karakteristiek slechts voor het opladen van accumulatoren met vloeibaar of gefixeerd elektrolyt in GEL of vlies geschikt zie karak teristiekenblad in de servicehandleiding Het laden van droge accu s primaire cellen is verboden Plaatsingvoorschriften Functie getest 20 C tot 50 C Onderdeelspecificatie klimaaklasse B Luftvochtigheid 5 tot 85 De lader is volgens beschermingsklasse IP21 gekeurd dit be tekent bescherming tegen contact met vingers vreemde lichamen of soortgelijke voorwerpen met gt 12 5mm bescherming tegen loodrecht vallende waterdruppels Gebruik het apparaat alleen in staande positie zie afb 1 als het tegen direct zonlicht en binnendringend water be schermd is en de koellucht ongehinderd door de luchtspleten kan stromen Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet volgens de voor schriften Voor schade die hieruit ontstaat is de fabrikant niet aan sprakelijk Wijzigingen aan de lader Zonder toestemming van de f
38. s en software versie verschijnen 3 secon den lang op het display Hiernaa wisselt de acculader naar de standby modus Toegang tot het info menu Info toets indrukken en 5 seconden ingedrukt houden Menupunten oproepen Door indrukken van de info toets de volgende menupunten oproepen A aoe Apparaat type en software versie RSEL nen UI AS H Versie regelings en besturingseenheid Key Update code bijvoorbeeld 1234 voor het 1234 Fl bestellen van software opties ce er Karakteristiek Ah Accucapaciteit 4400h M j E ls H Aantal cellen van de accu Volgende menupunten worden alleen aangegeven als de betref fende functies vooraf geconfigureerd zijn gelas Laadstart vertraging Zl El El Laadfactor alleen bij karakteristieken met la 1 26 HM adfactorbesturing LF El 1 85 H Laadfactor bij actieve elektrolyt circulatie alleen bij karakteristieken met laadfactorbesturing Fe nm tu TI gt Pe nz Kalibreerpunt laadfactorbesturing alleen bij karakteristieken met laadfactorbesturing AH B H Hoofdlaadspanning alleen bij karakteristieken I BALLEN metlaadfactorbesturing ea de las 5 Vertraging start compensatielading alleen bij karakteristieken met laadfactorbesturing Instelling elektrolyt circulatie geactiveerd T T ae m m 7 nt Ww il u hi I LE IT at Instelling elektrolyt circulatie gedeactiveerd 47
39. seconds without pressing any button The charger goes into stand by mode REMOTE DISPLAY OPTION The charger is operated via the remote display in the same way as via the multi functional panel on the charger itself N B When you plug the remote display into the LocalNet connection socket this deactivates the multi functional panel Five seconds after the remote display is unplugged the multi functional panel is active once again Green LED Lights up when the charging operation has ended correctly Yellow LED Lights up while the battery is being charged Flashes if the charging operation has been stopped Red LED Lights up if an error occurs PROTECTIVE GEAR For a save operation the battery charger provides protection against short circuit of charging lines thermal overload of battery charger mains undervoltage Vehicle immobilisation option 1 pole or 2 pole depending on the version Warning The optional Vehicle immobiliser 2 pole with changeover contact 4 100 285 must NEVER be run on two different circuits N B The optional vehicle immobiliser can be used for activating safety features that perform a certain action as long as the charger is running Example A relay makes it impossible to start up a vehicle whose battery is being recharged If the vehicle immobiliser option has been installed the circuit diagram and information on how the immobilisation function works wi
40. t rungen wenden Sie sich bitte mit dem Kaufbeleg der Rechnung an Ihren Fachh ndler Garantie und Haftungsanspr che Die Garantie und Gew hrleistungszeitf r das Ladeger t betr gt 2 Jahre ab Rechnungsdatum Garantie und Haftungssch den bei Personen und Sachsch den sind jedoch ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ck zuf hren sind Nichtbestimmungsgem e Verwendung des Ladeger tes Unsachgem es Montieren und Bedienen Betreiben des Ladeger tes bei defekten Schutzeinrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung Eigenm chtige Ver nderungen am Ladeger t Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Die CE Kennzeichnung Das Ladeger t erf llt die grundlegenden Anforderungen der Nie derspannungs und Elektromagnetischen Vertr glichkeits Richt linie und ist daher CE gekennzeichnet Um die Erzeugung elek tromagnetischer Felder durch hohe Ladestr me zu minimieren sind die Ladekabel so eng wie m glich parallel zu f hren und die L nge mu auf das unbedingt erforderliche Ma beschr nkt werden DEAR CUSTOMER The subject brochure is intended to familiarise you with the operation of your battery charger Itis in your own interest to read the brochure carefully and follow the instructions given exactly so as to prevent malfunctions and operating errors This will help to ensure that your battery charger continues to giv
41. t suivant l tat de la technique et les regles de technique de s curit reconnues Toutefois en cas de manipulation erronnee ou d abus il y a des dangers pour la vie de la personne effectuant la manipulation ou des tiers le chargeur et d autres biens mat riels de l exploitant Toutes les personnes chargees de la mise en service comman de entretien et maintenance du chargeur doivent avoir la qualification n cessaire tre experimentees dans la manipulation de chargeurs et de batteries respecter a la lettre le present mode d emploi Les pannes qui nuisent la s curit doivent tre vit es et tre eliminees sans tarder le cas echeant Utilisation conforme Selon la caract ristique qui aura t r gl e l appareil ne conviendra qu la charge d accumulateurs a electrolyte liquide ou lectrolyte stabilis e GEL ou fibre de verre cf fiche des caract ristiques dans les instructions de main tenance Lacharge de batteries seches elements primaires est inter dit Conditions de mise en place Contr le de fonctionnement Sp cifications des composants Humidite atmospherie 20 Ga50 C Classe de climat B 5 85 Le chargeur a t contr l suivant le type de protection IP21 autrement dit Protection contre le contact avec les doigts les corps etran gers ou des objets similaires gt 12 5mm Protection contre les gouttes d eau tombant a la verticale N utilise
42. torsteuerung kalib Kalibrierpunkt Ladefaktorsteuerung nur bei 196 B M Kennlinien mit Ladefaktorsteuerung Woltade Hauptladespannung nur bei Kennlinien mit 1 BELLEN einstellbarer Ladespannung ey qe su Verz gerung Start Ausgleichsladung nur bei h A Kennlinien mit Ausgleichsladung a Ar Einstellung Elektolytumw lzung aktiviert u Ser in Einstellung Elektolytumw lzung deaktiviert Aus dem Info Men aussteigen Durch Dr cken der Info T aste den letzten angezeigten Men punkt abrufen oder f r 5 Sekunden keine Taste bet tigen Das Ladeger t wechselt in den Standby Modus OPTION FERNANZEIGE Die Bedienung des Ladeger tes ber die Fernanzeige erfolgt wie am Multifunktions Panel des Ladeger tes Hinweis Wurde die Fernanzeige an der Anschlu buchse Local Net angeschlossen ist die das Multifunktions Panel deaktiviert F nf Sekunden nach Abstecken der Fernanzeige ist das Multi funktions Panel wieder aktiv Gr ne LED Leuchtet wenn der Ladevorgang korrekt beendet wurde Gelbe LED Leuchtet w hrend die Batterie geladen wird Blinkt wenn der Ladevorgang gestoppt wurde Rote LED Leuchtet bei Auftreten eines Fehlers SCHUTZEINRICHTUNGEN Das Ladeger t bietet f r die sichere Handhabung Schutz vor Kurzschlu der Ladeleitungen Thermischer berlastung des Ladeger tes Netzunterspannung Option Losfahrschutz je nach Ausf hrung 1 bzw 2 polig Achtung Die Option Losfahrschutz 2 polig mit
43. ung oe Mi SEA eingeladene Amperestunden Weiters k nnen Sie den Ladevorgang durch Dr cken von Start Stop jederzeit unterbrechen und mit Info folgende Parameter abrufen STOP M Ladestatus Sen eingeladene Amperestunden en aktuelle Batteriespannung Ho ausgew hlte Kennlinie STOP 5 Ladeger t abstecken Um die Verbindung des Ladeger tes zur Batterie zu trennen befolgen Sie folgende Schritte Ladevorgang mit Start Stop Taste unterbrechen Ladestecker abstecken INFO MENU Das Info Men dient zur Anzeige der aktuellen Einstellungen des Ladegerates Ladeleitungen von der Batterie abklemmen Netzstecker einstecken Nenndaten und Software Version erscheinen f r 3 Sekunden am Display danach wechselt das Ladeger t in den StandBy Modus In das Info Men einsteigen Info Taste dr cken und f r 5 Sekunden halten Men punkte abrufen Durch Dr cken der Info Taste die nachfolgend beschriebenen Men punkte abrufen 5 21067 Ger tetyp und Software Version 1 05 15H ie H Version Regelungs und Steuereinheit Key Update Code zum Beispiel 1234 f r das 1234 fl Bestellen von Software Optionen UT all me Ho 4 H Kennlinie Ah Dr AABER H Batteriekapazit t cells 17 Fi Zellenzahl der Batterie LF Ladefaktor nur bei Kennlinien mit Ladefak 1 24 Hl torsteuerung LF EUW Ladefaktor bei aktiver Elektrolyt Umwalzung 1 85 H nurbei Kennlinien mit Ladefak
44. z l appareil qu en position debout cf fig 1 que quand il est prot g des rayons directs du soleil et de l humidit que quand l air de refroidissement peut circuler travers les fentes Toute autre utilisation est consid r e non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des d g ts consecutifs Modifications sur le chargeur Ne pas effectuer de modifications quelles qu elles soient sur le chargeur sans l autorisation du fabricant Faire remplacer immediatement les pieces defectueuses Mesures de s curit pendant l utilisation N utiliser le chargeur qu condition que tous les dispositifs de s curit soient en parfait tat de marche S assurer qu on ne met personne en danger avant de mettre en marche le chargeur Avantde d connecter les lignes de charge la charge doit tre interrompu avec la touche Start Stop Verifier au moins une fois par semaine si le chargeur presente des dommages ext rieurs visibles ainsi que le fonctionnement des dispositifs de s curit Dangers dus au courant secteur et de charge Connecter les lignes de charge toujours avec les p les dans le bon sens 17 Les c bles de charge doivent tre solides non endommag s etisol s Remplacer imm diatementles connexions l ches et les c bles grill s Faire v rifier r guli rement le fonctionnement du conducteur de protection de la ligne secteur et d alimentation par un lectricien Avant
Download Pdf Manuals
Related Search