Atlas ESR und ESR+ Bedienungsanleitung
Contents
1. Sie bei Ihrer WEEE konformen Recyclingstelle Im Zweifelsfall k nnen Sie Ihr Peak Produkt auch an uns senden damit es sicher und umweltschonend entsorgt wird Peak Electronic Design Ltd ist um fortlaufende Weiterentwicklung und Verbesserung ihrer Produkte bem ht Die Spezifikationen unserer Produkte k nnen daher ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 2004 2010 Peak Electronic Design Limited E amp OE West Road House West Road Buxton Derbyshire SK17 6HF Gro britannien www peakelec co uk Tel 44 0 1298 70012 Fax 44 0 1298 70046 Seite 162. an Ger te Komponen ten angeschlossen werden die unter Strom stehen Der Benutzer ist daf r verantwortlich sicherzustellen dass alle gef hrlich geladenen Kondensatoren vor dem An schluss an das Ger t sicher entladen werden Damit der Selbstschutzmechanismus des Ger ts funktionie ren kann stellen Sie stets sicher dass das Atlas ESR alle Analysen abgeschlossen hat bevor die Testsonde an eine Komponente angeschlossen wird Das Nichtbeachten dieser Warnungen kann zu Verletzun gen Besch digung der zu testenden Ger te Besch digung des Atlas ESR und zum Ung ltigwerden derHerstellerga rantie f hren Seite 4 ESR60 ESR70 Bedienungsanleitung Juni 2010 Ausgabe 7 Hinweise zum ESR ESR ESR Equivalent Series Resistance Serienersatzwiderstand ist der Wert des Widerstandes der effektiv mit ei nem idealen verlustleistungslosen Kondensator in Reihe geschalten ist Selbstverst ndlich ist kein Kondensator ideal und der detaillierte Ersatzschalt kreis eines typischen Kondensators ist sehr kompliziert F r zahlreiche Elektro lytkondensatoren sind jedoch die zwei wichtigsten Parameter hinsichtlich der Leistung des Kondensators die Kapazit t und der Serienersatzwiderstand ESR Eine Erh hung des ESR aufgrund von Alter Missbrauch oder Temperaturzyk len kann zu schlechter Leistung des Kondensators f hren Der Kondensator kann weniger ideal werden und beginnen Strom abzuleiten wohingegen ein i
3. festzulegen die f r alle Situationen akzeptabel sind Der erwartete Wert des ESR h ngt weitgehend vom Kapazit tswert und der Nennspannung des Kondensators aber auch von Temperaturwerten und anderen Faktoren ab Manche Kondensatoren werden so hergestellt um sehr niedrige ESR Werte anzuzeigen w hrend herk mmliche Billigteile wahrscheinlich h here Werte haben und trotzdem akzeptabel sind Die folgende Tabelle nur zur groben Orientierung gedacht zeigt typische ESR Werte f r einen Bereich mit verschiedenen Nennkapazit ten und Span 250V 3 50 1 600 0 70 0 900 0 350 10000 uF Bitte beachten Sie dass die oben angezeigten Zahlen nur typische Zahlen f r elektrolytische Ger te mit Standardqualit t bei Zimmertemperatur sind Bitte vergleichen Sie Ablesungen mit den erwarteten Werten f r den bestimmten Kondensatortyp den Sie testen F r eine bestimmte Nennkapazit t und spannung ist eine niedrige ESR Ablesung normalerweise besser als eine hohe ESR Ablesung F r Kondensatoren guter Qualit t sind die ESR Ablesungen im Allgemeinen viel niedriger als die in der vorangehenden Tabelle gezeigten Seite 9 ESR60 ESR70 Bedienungsanleitung Juni 2010 Ausgabe 7 Akustische Signale nur Modell ESR70 Das Ger t ESR70 kann zur Unterst tzung des Benutzers akustische Signale ausgeben Es folgt eine bersicht der verschiedenen T ne Bedingung Betrieb Tontyp Analysebeginn Kurzes Blip Analyseende K
4. t ESF 710 nicht gemessen wurde F r das Messen des ESR von mehreren Komponenten nacheinander kann es sinnvoll sein die Verbindung der Sonden vor dem Abschlie en der Kapazit tsmessung zu trennen Seite 7 ESR60 ESR70 Bedienungsanleitung Juni 2010 Ausgabe 7 Analysieren von Kondensatoren Fortsetzung Wenn der ESR den Maximalwert berschreitet der gemessen werden kann erscheint eventuell folgende Anzeige 4r 6HF oder In CircuitLeaks 20 0 ESE p20 60 Der ESR Messbereich wird w hrend der Analyse automatisch bestimmt Im Allgemeinen ist die Aufl sung f r ESR Messungen wie in der untenstehenden Tabelle gezeigt ESR Wert Automatisch Nennwert der gew hlter Aufl sung bei Teststrom Messungen 2 Im Allgemeinen wird die Aufl sung der Messung vom absoluten Wert des ESR bestimmt wie in der Tabelle oben gezeigt niedrige Kapazit tswerte k nnen jedoch zu einer schlechteren Aufl sung der ESR Messung f hren Die maximale ESR Messung ist auf 20Q f r das Modell ESR60 und 40Q f r das Modell ESR70 begrenzt Beim Messen von Kondensatoren in einer Parallelschaltung ist der angezeigte ESR Wert effektiv der Wert aller parallel geschalteter Kondensatoren und nicht nur der ESR Wert des Kondensators der in Kontakt ist mit den Sonden Seite 8 ESR60 ESR70 Bedienungsanleitung Juni 2010 Ausgabe 7 ypische ESR Werte Es ist nicht m glich eine bestimmte Regel f r ESR Werte
5. DE60 70 7 Atlas ESR und ESR Kapazit ts und Serienersatzwiderstandmessger t Modell ESR60 ESR70 Gt Bedienungsanleitung Peak Electronic Design Limited 2004 2010 Im Interesse der Weiterentwicklung k nnen die Informationen in dieser Bedienungsanleitung ohne Vorank ndigung ge ndert werden E amp OE ce PEAK electronic design Itd ESR60 ESR70 Bedienungsanleitung Juni 2010 Ausgabe 7 Sie m chten das Ger t sofort verwenden Wir verstehen dass Sie Ihr Atlas ESR sofort verwen den m chten Das Ger t ist leicht zu bedienen so dass es kaum notwendig sein d rfte n der Bedienungsan leitung nachzuschlagen Lesen Sie aber wenigstens die Hinweise auf Seite 4 Inhalte Seite Einfuhrung ua eisen Male 3 Sicherheilshinweise eoe e ONA 4 Hinweise zuni ESR nase ee es 5 Analysieren von Kondensatoren neen 6 8 Typische ESR Werte sea en 9 Akustische Sio nale aussen 10 Sondenkompensierung 2 0000000000000enennnnsnnnaesnnesannane 11 Pilege Ihres Ailas ESR arterne a a aee aA 12 Anhang A Fehlerbehebung 22222000ee0 0 13 Anhang B Technische Spezifikationen 14 Anhang C Garantie Informationen nnee 15 Anhang D Informationen zur Entsorgung 16 Seite 2 ESR60 ESR70 Bedienungsanleitung Juni 2010 Ausgabe 7 Das Atlas ESR ist ein technisch hochentwickeltes Instrument das spe ziell f r
6. dealer Kondensator null Strom ableitet Die Hersteller von Kondensatoren geben den ESR ihrer Produkte im Allgemei nen mit 100 kHz an dieselbe Testfrequenz die auch vom Atlas ESR verwen det wird Seite 5 ESR60 ESR70 Bedienungsanleitung Juni 2010 Ausgabe 7 Analysieren von Kondensatoren Das Peak Atlas ESR ist konzipiert um den Serienersatzwiderstand ESR von Kondensatoren innerhalb oder au erhalb des Schaltkreises zu analysieren Die zwei Testsonden k nnen auf beliebige Weise an die Komponente angeschlos sen werden Beachten Sie jedoch dass ein Test innerhalb des Schaltkreises im Allgemeinen weniger genaue Ablesungen zur ckgibt Wichtig Um das Risiko einer Besch digung des Ger ts zu verhindern stellen Sie sicher dass das Atlas ESR alle vorherigen Analysen abge schlossen hat bevor Sie die Testsonden am Kondensator anlegen Das ge w hrleistet dass der eingebaute Schutzschaltkreis f r etwaige Ladungen ger stet ist die eventuell im Kondensator vorhanden sind Das Atlas ESR muss zuerst durch kur Honitorins For zes Dr cken von on test eingeschalten EN LomFonenLe Das Ger t beginnt eine Komponenten analyse sobald es erkennt dass die Hnsalss1nsa Sonden des offenen Schaltkreises an ei ne Komponente angelegt wurden oder wenn die Taste on test erneut ge dr ckt wird Wenn der Kondensator geladen ist RER 3 lt 50V versucht das Atlas ESR den Discharsime Kondensator zu entladen so dass de
7. die Analyse des Serienersatzwiderstandes von Kondensatoren innerhalb oder au erhalb des Schaltkreises entwickelt wurde Dar ber hinaus zeigt es die Kapazit t des getesteten Ger ts an wo dies m glich ist Wesentliche Merkmale e ESR Messbereich 0 bis 209 409 f r ESR70 e Niedrige ESR Aufl sung von 0 019 e _ Kapazit tsbereich luF bis 22000uF e Kann auch f r das Pr fen im Niedrig Ohm Bereich angewendet werden e Mit dem integrierten gesteuerten Entladeschaltkreis braucht der Benutzer die Kondensatoren vor dem Test kaum manuell zu ent laden e Zur Verwendung innerhalb oder au erhalb des Schaltkreises f r ESR und Niedrig Ohm Widerstandsmessungen e Das ERS70 gibt akustische Signale aus damit der Benutzer schnell ber den Status der ESR Tests informiert wird e Automatische Analyse beginnt wenn die Komponente erkannt wird e Automatisches und manuelles Abschalten Hinweis Der Entladeschaltkreis ist vorhanden um sicherzustellen dass ein geladener Kondensator das Ger t nicht besch digt Wenn der zu testende Kondensator zum Beispiel ein Potenzial von einigen Zehn telvolt hat wird die Ladung automatisch entfernt Der Benutzer ist da f r verantwortlich sicherzustellen dass alle gef hrlich geladenen Kon densatoren vor dem Anschluss an das Ger t sicher entladen werden Seite 3 ESR60 ESR70 Bedienungsanleitung Juni 2010 Ausgabe 7 Sicherheitshinweise WARNUNG Dieses Instrument darf NIEMALS
8. e ab Kaufdatum Diese Garantie erstattet die Kosten f r Reparatur oder Ersatz aufgrund von Material oder Verarbeitungsm ngeln Die Garantie gilt nicht f r Fehlfunktionen oder Sch den die wie folgt verursacht wurden a Betrieb des Ger tes f r Zwecke die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind b Unerlaubtes ffnen oder Modifizieren des Ger ts au er Batterieaustausch c Unbeabsichtigte physische Besch digung oder Missbrauch Die gesetzlichen Kundenrechte werden von den voranstehenden Ausf hrungen nicht ber hrt Alle Garantieanspr che m ssen zusammen mit dem Kaufnachweis geltend gemacht werden Seite 15 ESR60 ESR70 Bedienungsanleitung Juni 2010 Ausgabe 7 Anhang D Informationen zur Entsorgung WEEE Richtlinie f r Elektro und Elektronik Altger te Recycling elektrischer und elektronischer Produkte Im Jahre 2006 hat die Europ ische Union die WEEE Richtlinie f r Sammlung und Recycling aller elektrischen und elektronischen Altger te eingef hrt Danach ist nicht mehr zul ssig elektrische oder elektronische Ger te einfach wegzuwerfen Stattdessen m ssen diese Produkte der Wiederverwertung zugef hrt werden Jeder einzelne Mitgliedsstaat der EU hat die WEEE Richtlinie mit geringen nderungen in die eigene Gesetzgebung implementiert Bitte befolgen Sie beim Entsorgen von elektrischen oder elektronischen Altger ten die bei Ihnen geltenden Vorschriften und Gesetzen Mehr dazu erfahren
9. e fast leer ist Lou Batters m sollte die Batterie unbedingt sofort ausgewechselt werden Warnina Das sofortige Auswechseln der Batterie ist EXTREM WICHTIG weil der eingebaute Schutzmechanismus bei niedriger Batterieladung eventuell nicht richtig funktioniert und das Ger t daher Sch den durch Kondensatoren selbst mit geringer Ladung erleiden kann Das Atlas ESR arbeitet nach Erkennen eines niedrigen Batteriestandes nicht weiter Neue Batterien k nnen in zahlreichen Gesch ften direkt von Peak Electronic Design Ltd oder bei einer autorisierten Verkaufsstelle erworben werden Batterietypen Passende Batterietypen sind 23A V23A GP23A MN21 oder eine gleichwertige 12V Alkalibatterie guter Qualit t wie sie in vielen Testinstrumenten und ferngesteuerten Autoschl sselanh ngern verwendet wird Zugang zur Batterie Um die Batterie auszuwechseln l sen Sie die drei Schrauben zum Entfernen der R ckenplatte Entfernen Sie die alte Batterie und legen Sie eine neue ein Beachten Sie dabei die Polarit t Dann die R ckenplatte vorsichtig wieder anbringen Schrauben nicht zu fest anziehen Peak Safe Batterieentsorgungsprogramm Bitte senden Sie Ihre alte Batterie des Analyseger ts an Peak Electronic Design Ltd f r eine sichere und umweltbewusste Entsorgung Seite 12 ESR60 ESR70 Bedienungsanleitung Juni 2010 Ausgabe 7 Anhang A Fehlerbehebung Problem Ursache M gliche L sung ESR Wert ist beim Kurzschlie en de
10. ert in o oma sma Kurzschluss Testspannungs Spitzenwert o f omv mv ESR Endausschlag Testspannungs Spitzenwert im _Kapazit tsmessungsbereich lpF 22000uF 4 0 2uF D Parameter Min Typ Max Hinweis 20 209 40Q O o it tsg o ESRMessbereich Q _ESR Aufl sung f r ESR lt 20 00 ooo _ESR Aufl sung f r ESR gt 20 019 no _ESR Genauigkeit f r ESR lt 2Q 1 5 0 02Q0 ESR Genauigkeit f r ESR gt 2Q9 1 5 02Q _ berspannung f r K lt 104F berspannung f r K gt 104F P o o Oo Entladung MN21 GP23A 12V Alkali ee Te Warnschwellwert Abmessungen au er Testkabel 103 x 70 x 20 mm Betriebstemperaturbereich aoe 7 40 C Hinweise L Abh ngig von akzeptabler Sichtbarkeit der LCD Anzeige 2 Modell ESR70 kann bis zu 40Q messen 3 Maximaler berspannungs Nenngrenzwert der internen Schutzelektronik Sonden Testkabel und Ger t sind nicht f r Hochspannungsanwendung zertifiziert Seite 14 ESR60 ESR70 Bedienungsanleitung Juni 2010 Ausgabe 7 Anhang C Garantie Informationen Peak Zufriedenheitsgarantie Falls Sie aus irgendeinem Grund nicht vollst ndig zufrieden sind mit dem Peak Atlas ESR k nnen Sie das Ger t 14 Tage ab Kaufdatum zu Ihrem H ndler zur ckbringen Wenn das Ger t in einwandfreiem Zustand zur ckgegeben wird erhalten Sie eine Verg tung in H he des vollen Kaufpreises Peak Garantie Die Garantie gilt f r 24 Monat
11. ie Sonden kurzuschlie en Short Probes durch Ineinanderschieben der Z hne and Fress TEST beider Krokodilklemmen Dr cken Sie dann die Taste On Test 4 Nach einer kurzen Verz gerung best tigt das Display dass das Verfahren abgeschlossen ist und schaltet dann ab Wenn die folgende Meldung erscheint 2 wurden die Sonden beim oben LonrensaLion beschriebenen Verfahren eventuell nicht Fail Tra 3 331nH richtig kurzgeschlossen Diese Meldung erscheint unter Umst nden auch wenn ein Sondenanschluss fehlerhaft ist Es ist hilfreich die Intaktheit der Sondenkompensierung zu pr fen indem ein fester Widerstand mit je 1Q und 10Q gemessen und damit die jeweilige richtige ESR Ablesung berpr ft wird HINWEIS Beim ESR70 schalten Sie in den Ein Aus Modus des Tonsignals indem Sie die Taste gedr ckt halten Bei weiterem Gedr ckthalten der Taste wechselt das Ger t in den Sondenkompensierungsmodus Seite 11 ESR60 ESR70 Bedienungsanleitung Juni 2010 Ausgabe 7 Pflege Ihres Atlas ESR Das Peak Atlas ESR m sste viele Jahre betriebs f hig bleiben wenn es gem dieser Bedienungs anleitung verwendet wird Achten S e darauf dass Ihr Ger t nicht berm iger Hitze St en oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird Au erdem sollte die Batterie mindestens alle 12 Monate ausgewechselt werden um Sch den durch m gliches Auslaufen der Batterie zu vermeiden Wenn eine Warnmeldung darauf hinweist dass die Batteri
12. r sescitor Us ZU Vorgangsfortschritt angezeigt wird Wenn das Atlas ESR die an die Test sonden angeschlossene Komponente nicht erkennen kann oder die Kapazit t au Berhalb des messbaren Bereiches liegt ren circuit or wird eventuell folgende Meldung ange low caFacitbance zeigt Seite 6 ESR60 ESR70 Bedienungsanleitung Juni 2010 Ausgabe 7 Analysieren von Kondensatoren Fortsetzung Im Allgemeinen dauert die ESR Analyse unter 2 Sekunden bis zum Abschluss gefolgt von etwa 10 Sekunden f r das Messen der Kapazit t abh ngig von den Eigenschaften des Kondensators Sobald eine g ltige ESR Ablesung vorliegt wird der ESR Wert ange NMeasurins C zeigt w hrend das Instrument mit a5 dem Messen der Kapazit t fortf hrt ESK B zin 4r HF Wenn das Vorhandensein eines A gt 10 externen Schaltkreises das Messen der p Kapazit t nicht negativ beeinflusst hat wird der Kapazit tswert angezeigt Wenn die Kapazit t nicht bestimmt werden konnte wenn es sich eventuell In Lircuit Lesk4 um einen schaltinternen oder ESF A 710 undichten Kondensator handelt zeigt das Display nur den gemessenen ESR Wert an Wenn Sie nicht am Wert der Kapazit t interessiert sind m ssen Sie nicht auf den Abschluss der Kapazit tsmessung warten Wenn die Sonden vor Abschluss der Kapazit tsmessung von der zu testenden Komponente entfernt werden C not measured best tigt das Display dass die Kapazit
13. r F hren Sie eine Sondenkompensierung durch Sonden nicht nahe an 00 Offenbar blockiert bei cchi 1 JE pg Es ist m glich dass eine oder mehrere Sonden anschl sse defekt sind berpr fen Sie die Verbindungen an beiden Enden der Testkabel Diese Meldung erscheint wenn das Atlas ESR erkannt hat dass der angeschlossene Kondensator Einsaugung bzw E zipi Dielektrische Absorption aufweist was ganz kemouina brace normal ist Daraufhin stellt das Instrument charse sicher dass der Kondensator ausreichend entladen wird und hilft zu verhindern dass im Kondensator nach Abschluss des normalen Entladevorgangs Spannung entsteht Das Ger t versucht mithilfe eines kontrollierten Entladungsverfahrens Spannung aus dem Kondensator zu entfernen Wenn dies l nger als 60 Sekunden dauert wird der Entladeprozess abgebrochen Es wird empfohlen den Kondensator auf sichere Weise manuell zu entladen und das Analysieren erneut zu versuchen Wenn die Spannung im Kondensator h her als 50V ist versucht das Atlas ESR nicht den Kondensator zu entladen Bitte entladen Sie den Kondensator manuell Es ist m glich dass ein Hardwarefehler aufgetreten ist Bitte wenden Sie sich zwecks Unterst tzung an Peak Electronic Design Ltd eaa A Seite 13 ESR60 ESR70 Bedienungsanleitung Juni 2010 Ausgabe 7 Anhang B Technische Spezifikationen Alle Werte gelten f r 25 C wenn nichts anderes angegeben ist Teststrom Spitzenw
14. urzes Blip ESR gt 40Q gemessen Hohes und tiefes Biep Barp ESR lt 5 00 gemessen Einzelnes Ping ESR lt 1 00 gemessen Doppeltes Ping Die akustische Signalgebung kann ein oder ausgeschaltet werden der jeweils aktuelle Status wird beim Einschalten des Ger ts auf dem Display angezeigt Atlas ESE Plus Atlas ESE Flus Enhanced Rx x d Enhanced Rx x Akustische Signale aktiviert Akustische Signale deaktiviert Sie k nnen diese Funktion ein oder ausschalten indem Sie die Taste on test beim Einschalten des Ger ts vom Aus Zustand etwa 2 Sekunden lang gedr ckt halten Abh ngig davon ob die Tonsignalfunktion bereits ein oder ausgeschalten war werden die folgenden Meldungen angezeigt um Ihre nderung des Tonsignalmodus zu best tigen Sound On F Sound OFF Seite 10 ESR60 ESR70 Bedienungsanleitung Juni 2010 Ausgabe 7 Sondenkompensierung Um gute wiederholbare Ablesungen besonders f r niedrige ESR Werte zu garantieren ist unter Umst nden das gelegentliche Durchf hren eines einfachen Verfahrens zur Sondenkompensierung erforderlich Das Verfahren wird am einfachsten mit den angebauten vergoldeten Krokodilklemmen durchgef hrt 1 Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschalten ist 2 Dr cken Sie die Taste On Test und halten Sie diese etwa 5 Sekunden lang Frobe gedr ckt bis die folgende Meldung Comrenz aLlion angezeigt wird 3 Anschlie end fordert das Ger t Sie auf d
Download Pdf Manuals
Related Search