Home

LP-180 Owner's Manual

Contents

1. 2 Cerci rese de que dispone de todas las piezas siguientes Panel lateral izquierdo Panel lateral derecho Tablero posterior Unidad de pedales Cable de pedales RR Tornillos M6 x 8 piezas QW ww 0000 PR 09909 3 Fije el LP 180 y el tablero posterior a los paneles latera les izquierdo y derecho utilizando ocho tornillos M6 En primer lugar apriete temporalmente los tornillos del panel lateral derecho y despu s apriete temporalmente los tornillos del panel lateral izquierdo Tapas x 8 piezas Apretar temporalmente los tornillos es dejarlos con una holgura de unos 2 mm Tornillos M6 Panel lateral izquierdo Panel lateral derecho amp Tenga cuidado para no pillarse los dedos 4 Levante el pedestal ensamblado lentamente entre dos personas 5 Despu s apriete firmemente todos los tornillos que hab a apretado temporalmente en el paso 3 Cuando apriete los tornillos del LP 180 ajuste las posi ciones de arriba abajo y frontal posterior de los paneles laterales izquierdo y derecho de forma que sean iguales 6 Cerci rese de nuevo de que no haya holguras en el pedestal de que no est inclinado y de que todos los tornillos est n firmemente apretados 7 Coloque tapas en las cabezas de los tornillos de los pa neles laterales izquierdo y derecho Tapas 8 Conecte el cable de pedales fijado teniendo en cuenta la orientaci
2. mantenga pulsados los botones PIANO PLAY y SOUND y ES Aunque cambie el sonido durante la reproducci n de una canci n los datos MIDI correspondientes como men sajes de cambio de programa MIDI no se emitir n nombre de canci n P Organ Toccata in D moll J S Bach E Organ Strings KORG Orignal First Snow M Sakaguchi 1 Piano 1 Un Sospiro F Liszt 2 Piano 2 Amazing Grace Hymn arr N Nishi 3 E Piano 1 Ramble M Sakaguchi 4 E Piano 2 KORG Orignal 5 Harpsichord Invention No 8 J S Bach 6 Clavichord KORG Orignal 7 Vibraphone KORG Orignal 8 9 0 1 pulse la tecla D2 Para tocar fortissimo con pulsaciones muy fuertes toque pesado mantenga pulsados los botones PIANO PLAY y SOUND y pulse la tecla F2 Para simular un toque de piano normal toque est ndar mantenga pulsados los botones PIANO PLAY y SOUND ye pulse la tecla E2 Fuerte A 4 Ligero jo S c o n aA Pesado Silencioso Silencioso Intensidad Fuerte de toque El ajuste por defecto al encender la unidad es el toque est n dar 29 30 Funci n de transposici n desplazamiento de la tecla En algunos casos una canci n puede estar escrita en una clave dif cil por ejemplo muchas teclas negras o puede que se de see desplazar la tecla para que coincida con otro instrumento o cantante En tales casos puede transponer desplazar la tecla para utilizar una digitaci n m s f cil
3. Demontage Wenn Sie den St nder demontieren m ssen verfahren Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge wie beim Zusam menbau Bewahren Sie alle Schrauben und anderen Teile an einem sicheren Ort auf um sie nicht zu verlieren A Legen Sie das LP 180 vor der Demontage des St n ders immer auf den Boden Montageschritte Sie ben tigen einen Kreuzschlitzschraubenzieher 1 Legen Sie die Schutzh lle mit der das LP 180 umh llt war auf den Boden und legen Sie das LP 180 mit der R ckseite auf die H lle amp Achten Sie darauf dass der Tastaturdeckel des LP 180 sich bei der Montage nicht ffnet Schutzh lle 24 2 berpr fen Sie zuerst ob folgende Teile alle vorhan den sind Seitenplatte links Seitenplatte rechts o N R ckseite Pedaleinheit Pedalkabel 7 lt Schrauben M6 8 St ck Kappen 6 St ck re 9000 Eee 9999 Befestigen Sie das LP 180 und die Lautsprecherbox mit acht M6 Schrauben an den linken und rechten Seiten platten Schrauben Sie nun zuerst die rechte und anschlie end die linke Seitenplatte locker an Ziehen Sie die Schrauben nur leicht an und lassen Sie etwa 2 mm Spiel Schrauben M6 6 A Achten Sie darauf sich nicht die Finger zu klemmen Stellen Sie zu zweit das Instrument mit montiertem St nder auf Ziehen Sie nun alle in Schritt 3 nur leicht angezogenen Schrauben fest Positionieren Sie die linken u
4. If you re using the LP 180 as a controller to play sounds from a connected MIDI device the MIDI channel of the LP 180 must match the MIDI channel the external MIDI device To change the MIDI channel 1 16 that MIDI data is being transmitted from via the MIDI OUT jack on the rear panel press and hold down the PIANO PLAY and SOUND buttons simultaneously and press one of the keys ranging from C4 to D 5 The default MIDI channel when you turn on the unit is 1 Transmitting Program Change and Control Change messages You can change the program number of the connected MIDI device from the LP 180 When you select a preset sound on the LP 180 see Playing Different Sounds on page 4 it transmits a MIDI Program Change number PC as shown in the table below To dis able this transmission DIS press and hold down the PIANO PLAY and SOUND buttons simultaneously and then press the Gf3 key To enable this transmission ENA repeat the previous procedure but press the A3 key instead The LP 180 also transmits Control Change messages to con trol Damper CC64 Bank Select CC00 etc for the connected MIDI device To disable this transmission DIS press and hold down the PLANO PLAY and SOUND buttons simultane ously and then press the A43 key To enable this transmission ENA repeat the previous procedure but press the B3 key instead The default setting when you turn on the unit is ENA trans mitted for both Progra
5. Stereo Sons 10 sons Prises Casques x 2 servent aussi de sorties MIDI OUT Connecteur pour p dalier Amplification 11W x2 Haut parleurs 16cm x 8cm x 2 Alimentation DC12V E Consommation 13 W E Poids 23 3 kg avec support et p dalier Dimensions avec support y compris les saillies 1365 L x 274 P x 781 H mm 1365 L x 349 P x 914 H mm quand le couvercle du clavier est ouvert Accessoires inclus Adaptateur secteur Se Support p dalier c ble de p dalier Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable en vue d une am lioration Q 55 Fu A el ictal SAME e nunnnnnnnnnnnnnnnnnnng heno 6 Maintenez ces boutons enfonc s AS de AA of Vibraphone Haut Hauteur Morceaux Do6 Ra6 Harpsichord Clavichord Sons internes Do7 Ra7 Mis Fas Do5 72 Si5 Do6 84 R verb ration activ e coup e Do7 96 Do8 108 Chorus activ coup 15 16 Montage du pied Avertissement Il faut au moins une autre personne pour vous aider a monter le pied Prudence durant le montage Observez les points suivants pour veiller la s curit durant le montage e V rifiez que vous tenez toujours la piece indiqu e dans le bon sens et effectuez le montage selon l ordre indiqu e Le LP 180 risque de tomber si vous appliquez
6. Tabla de Contenidos Antes de comenzar a tocar eee 27 Reproducci n de distintos sonidos 28 Uso de la unidad de pedales 28 Uso de otras funciones 29 Funciones de teclaS au ee 30 MAD eeen eae 30 Soluci n de problemas sessesseusss 31 Especificaciones ee 31 Ensamblaje del pedestal 32 Tabla de implementaci n MIDI 51 Antes de comenzar a tocar Fig 1 Gancho para cable DC 12V 9 Clavija de CC A Tenga cuidado de no doblar demasiado esta parte cuando inserte el cable de alimentaci n Adaptador de CA 4 Cable de alimentaci n M para adaptador de CA lt a la toma de CA Fig 3 LED de alimentaci n Mando VOLUME Bot n de alimentaci n Fig 5 tomas para auriculares Acerca del pedestal incluido El LP 180 se utiliza con el pedestal incluido Antes de seguir lea la secci n Ensamblaje del pedestal que se encuentra en la p gina 32 1 Conexi n de la alimentaci n Fig 1 e Conecte el adaptador de CA suministrado al cable de alimentaci n Inserte el extremo de la clavija de CC en la toma DC12V del panel posterior de la unidad Despu s conecte el cable de alimentaci n a un
7. Klangfarben C7 A7 C5 72 E5 F5 Hall an aus A5 C6 84 C7 96 C8 108 Chorus an aus 23 Montage des St nders A Vorsicht Bitten Sie mindestens eine Person Ihnen bei der Montage des St nders zu helfen Vorsicht beim Zusammenbau Im Sinne eines ordnungsgem en und sicheren Zusammen baus m ssen Sie folgende Punkte beachten F hren Sie die Montageschritte in der angegebenen Rei henfolge aus und sorgen Sie daf r dass alle Teile richtig herum miteinander verbunden werden Das LP 180 k nnte kippen wenn Sie zu starken Druck auf die Vorderseite aus ben bevor das LP 180 am St n der befestigt ist Lassen Sie beim Zusammenbau also Vorsicht walten Weitere Vorsichtsma nahmen Bitte berpr fen Sie nach dem Zusammenbau folgendes Lockere Schrauben Nach und nach l st sich die eine oder andere Schraube eventuell ein wenig Deshalb sollten Sie regelm fig berpr fen ob alle Schrauben noch gut festsitzen Wenn Sie den Eindruck haben dass der St nder wacklig wird haben sich even tuell ein paar Schrauben gel st Diese m ssen Sie dann festdrehen e Wenn Sie das Digitale Piano transportieren wollen Um das Instrument samt St nder zu transportieren zie hen Sie erst das Netzkabel ab und schlie en Sie den Tas taturdeckel Heben Sie das Instrument nun mindestens zu zweit an und achten sie darauf es beim Transport m glichst waagrecht zu halten
8. LP 180 sendet auch Steuerbefehle Wenn Sie das D mpferpedal bet tigen wird ein CC64 Befehl gesendet Auch Bankwechsel CC00 usw werden bertragen Diese bertragung kann deaktiviert wer den AUS Halten Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster ge dr ckt w hrend Sie das A 3 bet tigen Um die bertragung danach wieder zu aktivieren AKT m ssen Sie diesen Vorgang wiederho len aber die Taste H3 bet tigen Unmittelbar nach dem Einschalten des Instruments ist die bertragung von sowohl Programmwechsel als auch Steuerbefehlen aktiv AKT Programmwechsel Tabelle BANK PC Klang BANK PC Klang 0 0 Piano 1 0 7 Clavichord 0 1 Piano 2 0 11 Vibraphone 0 4 E Piano 1 0 19 P Organ 0 5 E Piano 2 0 16 E Organ 0 6 Harpsichord 0 48 Strings CC00 Die Banknummer MSB aller Kl nge lautet 121 Tastenfunktionen F vertreten MIDI Notennummern number gTTEEEENEEEEENENEENNENER anauuuuuas Gemeinsam gedr ckt halten D uuuauamuuuuuauuuuuuuzaua 22 AYO E lt Ft fel At ct lt EIE lt lt MIDI Kanal Ho C1 24 case D2 E2 F2 C3 48 A3 B3 CA 60 Best tigungston An Aus bertragung von Programm bertragung von wechselbefehlen an aus Steuerbefehlen an aus Fehlersuche Wenn Sie den Eindruck haben dass etwas nicht nach Plan l uft sollten Sie zun chst folgende Punkte berpr fen L sst sich
9. X E Organ 0 6 Harpsichord 0 48 Strings CC00 La banque s lectionn e MSB pour tous les sons internes est 121 Fonctions des touches l indique le num ro de note MIDI e R EERE EERE IR FE o 8 00 a ee un Q O O BRL LLLITS Maintenez ces boutons enfonc s Fat E L ger Normal Lourd Sol Q 3 5 Transposition Faf2 Fa3 Canal MIDI Do1 24 Do2 36 R 2 Mi2 Fa2 Do3 48 La3 Si3 Do4 60 Activation d sactivation de la trans mission de commandes de contr le Activation d sactivation de la trans mission de num ros de programme Sonorit de confirmation T activ e coup e D pannage Si vous rencontrez le moindre probl me v rifiez les points sui vants Si le probl me persiste contactez le service apr s vente Korg le plus proche L instrument ne s allume pas V rifiez que l adaptateur secteur est correctement branch au LP 180 et une prise secteur V rifiez que le t moin d alimentation est allum Les haut parleurs ne produisent aucun son e Tournez la commande VOLUME situ e en face arri re vers la position MAX e Les haut parleurs sont coup s si un casque est branch Il y a des interruptions du son Les sons internes du
10. a AC adapter 1 Connecting the Power Figure 1 Connect the supplied AC adapter to the power cord Insert the DC plug end into the DC12V jack on the rear panel of the unit Next plug the power cord into an AC outlet Pass the AC adapter cord through the cord hook so that the plug won t be removed from the jack accidentally When you unhook the cord don t pull the cord with force Power cord for M To AC the AC adapter A Be sure to use the AC adapter that came with your unit Using other AC adapters may outlet cause the unit to malfunction Be sure to plug the unit into an AC outlet of the appropriate voltage 2 Opening or closing the key cove Figure 2 Put your fingers on the depressed part A on the front panel to slowly open the key cover with your hands Be careful not to pinch your fingers or hands when closing the key cover 3 Turning the LP 180 ON Press the power button to turn on the LP 180 Figure 3 The power LED will light up Figure 3 Press the power switch again to turn the unit off Figure 3 The power LED will go dark VOLUME knob 2 This instrument is automatically turned off when 30 minutes have passed without user Power LED input or without a demonstration song played Press the POWER button to turn the instru LE Y ment on when using it again In addition this function cannot be disabled AD 5 m n Power Button iilii 4 Adjus
11. cas vous pouvez transposer le clavier d caler la hauteur des notes afin de pouvoir jouer comme vous en avez l habitude mais dans une tonalit diff rente C est ce que nous appelons la fonction de transposition Vous pouvez transposer la tonalit sur une plage de 11 demi tons Si vous effectuez une transposition d un demi ton vers le haut par exemple le fait de jouer les notes de la port e gauche produit les notes de la port e droite e os 23 aia Pour effectuer la transposition maintenez les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s et appuyez sur une touche de la plage Fat2 Si3 ou Dof3 Fa3 La transposition est effectu e par rapport une note de r f rence Si vous souhaitez une transposition telle que la touche Do3 r f rence produise la note La2 transposition vers le bas de trois demi tons maintenez les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s et appuyez sur la touche La2 Si vous souhaitez une transposition telle que la touche Do3 r f rence produise la note R 3 transposition vers le haut de trois demi tons maintenez les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s et appuyez sur la touche R t3 Pour annuler la transposition 0 maintenez les boutons PIA NO PLAY et SOUND enfonc s et appuyez sur la touche Do3 Par d faut la mise sous tension il n y a pas de transposition R glage du diapason La fonction de contr le de tonalit int gr e vous
12. como disolvente ni compuestos infla mables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca deeste equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el c trica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Nota respecto a residuos y deshechos solo UE Cuando aparezca el s mbolo del cubo de basura tachado sobre un producto su manual de usuario la bater a o el embalaje de cualquiera de stos significa que cuando quiere tire dichos art culos a la basura ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Uni n Europea No debe verter dichos art culos junto con la basura de casa Verter este producto de manera adecuada ayudar a evitar da os a su salud p blica y posibles da os al medioambiente Cada pa s tiene una normativa espec fica acer ca de c mo verter productos potencialmente t xicos por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater a contiene me tales pesados por encima del l mite permitido habr un s mbolo de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado Todos los nombres de productos y compa as son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos pro pietarios Gracias por comprar el Korg LP 180 Piano digital
13. die St rung dadurch nicht beheben so wenden Sie sich bitte an Ihren Korg Handler Das Instrument kann nicht eingeschaltet werden e Schlie en Sie das Netzteil ordnungsgem an das LP 180 und die Steckdose an e Schauen Sie nach ob die Netzdiode leuchtet Die Lautsprecher bleiben stumm Drehen Sie den VOLUME Regler auf der R ckseite in Richtung MAX um die Lautst rke zu erh hen Wenn Sie einen Kopfh rer anschlie en werden die Laut sprecher stummgeschaltet Sound is interrupted Die Kl nge des LP 180 beruhen auf Samples Digital Aufnahmen von Natur und anderen Kl ngen die nach der Aufnahme noch bearbeitet wurden Bestimmte Kl nge beruhen auf einem Sample das beim Dr cken der Tasten angesteuert wird Andere Kl nge steuern dagegen zwei Samples an Die meisten Klangfarben des LP 180 beruhen auf jeweils zwei Samples Bei Anwahl eines solchen Klangs und unabh ngig davon ob das D mpferpedal gedr ckt wird betr gt die Polyphonie noch 60 Noten Bei Klavierkl ngen Piano 2 betr gt die Polyphonie dagegen 120 Noten Sobald die Polyphonie berschritten wird fallen die zuerst gespielten Noten weg Die Tonlage oder der Ton des Klavies klingt in manchen Tonal regionen falsch Die Piano Sounds des LP 180 replizieren den Sound eines echten Kla viers so treu wie m glich Das bedeutet dass in manchen Regionen derTastatur das Gef hl entstehen kan dass die Obert ne st rker erschei nen oder Ton oder
14. du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commerciales ou d pos es de leur d tenteur respectif Merci d avoir choisi la piano num rique LP 180 de Korg Table des mati res Avant de commencer jouer 11 Jouer avec diff rents sons 12 Utilisation du p dalier 12 AUTTES TONCHONS te 13 Fonctions des touches 14 MET AC os 14 D pannage mee ue 15 SPECIE CATON MUT T nie 15 Montage du PNG 16 Tableau d quipement MIDI 51 Avant de commencer jouer propos du stand fourni Le LP 180 doit tre utilis avec le pied fourni Illustration 1 Crochet pour Veillez lire la section Montage du pied la page 16 avant d effectuer le montage c ble 1 Connexion au secteur Illustration 1 e Pour commencer le LP 180DX est hors tension Branchez le c ble d alimentation l adaptateur secteur Branchez la fiche de CC la prise DC 12V en face arri re Branchez ensuite le c ble d alimentation une prise secteur Fiche CC Veillez ne pas plier cette partie excessivement lorsque vous fixez le c ble au crochet Adaptateur secteur C ble de l adaptateur A Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni L utilisation d un autr
15. equipment If something does slip into the equipment unplug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was pur chased THE FCC REGULATION WARNING for USA NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protec tion against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications How ever there is no guarantee that interference will not occur in a par ticular installation If this equipment does cause harmful interfer ence to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If items such as cables are included with this equipment you must use those included items Unauthorized changes or modification to this system can vo
16. more information on MIDI implementation 51 IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage require ments that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disquali fied from the manufacturer s or distributor s warranty ONVId 1VLI91Q OSI d REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utili sable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t concu peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produi
17. n correcta al conector del lado opuesto a la unidad de pedales y despu s eng nchelo en una ranu ra de la unidad de pedales El cable de pedales podr fijarse o desprenderse del co nector manteniendo presionada su pesta a de bloqueo 9 Conecte el cable de pedales a los conectores de la parte inferior del LP 180 Cuando conecte el cable de pedales tenga en cuenta las orientaciones correctas de los conectores Adem s el ca ble de pedales puede fijarse o desprenderse del conector manteniendo presionada su pesta a de bloqueo Abrazadera de cables Cable de pedales l Cv d 10 Utilice la abrazadera de cables situada junto al conector para sujetar el cable de pedales Despu s de asegurar el cable con la abrazadera de cables cerci rese de no aplicar excesiva presi n a los conectores 11 Conecte el cable dedicado al adaptador de CA Des pu s enchufe el adaptador de CA en el conector DC 12V y enrolle el cable alrededor del gancho para cable del piano Con respecto a los detalles consulte 1 Co nexi n de la alimentaci n Fig 1 en la p gina 27 12 Coloque el LP 180 donde vaya a utilizarlo Cerci rese de colocarlo en un lugar seguro donde el piso est ni velado y sea estable amp Cuando cloque el piano en su lugar cerci rese de que el pedestal no descanse sobre el cable del adap tador de CA ni el cable de pedales Comprobaci n desp
18. nez les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s et appuyez sur une des touches de la plage Do4 R f5 Le canal MIDI s lectionn par d faut la mise sous tension est le canal 1 Transmission de changements de programme et de commandes de contr le Vous pouvez changer le num ro de programme utilis par le dis positif MIDI externe partir du LP 180 Quand vous s lectionnez un son sur le LP 180 voyez Jouer avec diff rents sons la page 12 vous transmettez un des num ros de programme MIDI PC indiqu s dans le tableau ci contre Pour d sactiver DES cette transmission maintenez les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s et appuyez sur la touche Sol 3 Pour activer ACT cette transmission faites de m me mais appuyez sur la touche La3 Le LP 180 transmet galement des commandes de contr le permettant de piloter la fonction Damper CC64 la s lection de banque CC00 etc sur le dispositif MIDI branch Pour d sactiver DES cette transmission maintenez les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s et appuyez sur la touche Laf3 Pour activer ACT cette transmission faites de m me mais appuyez sur la touche Si3 Par d faut la mise sous tension la transmission des num ros de programme et des commandes de contr le est activ e Tableau de num ros de programme BANK PC Son BANK PC Son 0 0 Piano 1 0 7 Clavichord 0 1 Piano 2 0 11 Vibraphone 0 4 E Piano 1 0 19 P Organ 0 5 E Piano 2 0 16
19. reducir el nivel g relo a la izquierda hacia MIN Figura 3 El mando VOLUME controla el nivel de salida de los altavoces incorporados y las tomas para auriculares Acerca del posapartituras La tapa del teclado sirve como conveniente posapartituras Fig 4 Cuando coloque partituras abiertas no aplique presi n fuerte sobre la tapa del teclado Uso de los auriculares A enchufar los auriculares los altavoces incorporados se silenciar n Esta funci n resulta til si desea tocar el teclado sin molestar a su familia o vecinos El LP 180 incluye dos tomas para auriculares para que dos personas puedan disfrutar tocando y escuchando e Inserte la clavija de auriculares est reo en las tomas para auriculares del lado inferior izquierdo de la unidad Figura 5 Si sus auriculares disponen de adaptador de clavija est ndar a miniclavija cerci rese de su jetar el adaptador de clavija cuando conecte o desconecte los auriculares 27 28 amp Para proteger sus o dos no escuche sonidos fuertes de alto volumen durante per o dos prolongados de tiempo a trav s de los auriculares Conexi n de componentes de audio Puede utilizar las tomas para auriculares como tomas de salida de l nea para conectar componentes de audio o altavoces autoalimentados al teclado Para realizar estas conexiones utilice cables disponibles en el mercado que sean adecuados para los componentes que utili ce amp Solamente
20. sound When you press a key to adjust settings for a function you will hear the confirmation sound To turn this sound off simultaneously press and hold down the PIANO PLAY and SOUND buttons and press the Af0 key To turn on the confirmation sound repeat the previous procedure but press BO instead of A 0 The confirmation sound is set to On by default when you turn the unit on Playing Back Songs The LP 180 features 10 songs that use 10 preset sounds While pressing and holding down the PIANO PLAY and SOUND buttons press one of the keys ranging from C6 to A6 on the right side of the keyboard The song assigned to the key that you pressed as shown below will start playing Playback starts from the selected song then continues and repeats all songs in ascending order until you stop playback 4 1 als e la hol To stop playback press the PIANO PLAY and SOUND but tons simultaneously ES During playback of a song you can switch the sound us ing the PIANO PLAY and SOUND buttons while playing the keyboard The effect setting of the song will also be applied to the sound ES Even if you change the sound during playback of a song the corresponding MIDI data such as MIDI Program Change messages will not be output Song name 1 Piano 1 Un Sospiro F Liszt 2 Piano 2 Amazing Grace Hymn arr N Nishi 3 E Piano
21. starken Druck auf den Tasta turdeckel auf Kopfhorerbetrieb Beim Anschlie en eines Kopfh rers werden die internen Lautsprecher stummgeschaltet Das ist z B praktisch wenn Sie sp t abends oder fr h morgens ben oder spielen m chten Das LP 180 ist mit zwei Kopfh rerbuchsen ausgestattet so dass jeweils zwei Personen spielen und zuh ren k nnen Stecken Sie den Stereo Klinkenstecker des Kopfh rers in die Kopfh rerbuchsen unten links am Instrument Abbildung 5 Wenn Ihr Kopfh rer mit einem Standard Miniklinken Adapter versehen ist m ssen Sie zum Anschlie Sen oder L sen der Verbindung jeweils den Adapter festhalten A Bedenken Sie dass ein hoher Wiedergabepegel im Kopfh rer schon nach kurzer Zeit zu H rsch den f hren kann 19 20 Anschliefien anderer Audioger te Die Kopfh rerbuchsen lassen sich auch als Audio Ausgange f r Aktivboxen oder andere Audio ger te nutzen F r eine solche Verbindung ben tigen Sie handels bliche Kabel mit den f r Ihr Ger t geeigneten Steckern A Vor dem Herstellen von Audioverbindungen m ssen Sie das Instrument und die externen Audioge r te ausschalten Andernfalls k nnten das Instrument und die brigen Ger te besch digt werden Spielen unterschiedlicher Klange Spielen unterschiedlicher Kl nge Bei wiederholtem Dr cken des SOUND Tasters ndert sich die Klangfarbe nach folgendem Muster Piano 1 gt Piano 2 gt E Piano 1 gt E Piano 2 gt Harpsi
22. teclas Eo 97 SERERERERERERENHERERRERNE FEES EEE EEE LE LEE EEE LES 9 anna simult neamente Mantener pulsados aunnunununs A O 8 e o Bol C1 24 C2 36 D2 E2 F2 C3 48 A3 B3 CA 60 Activaci n desactivaci n del sonido de confirmaci n Activaci n desactivaci n Activaci n desactivaci n de la transmisi n de cambio de programa de la transmisi n de cambio de control Soluci n de problemas Si durante el uso se produce alguno de los problemas si guientes examine cuidadosamente el instrumento para ver si puede averiguar cu l es el problema y tratar de resolverlo siguiendo las sugerencias indicadas a continuaci n Si el ins trumento sigue sin funcionar adecuadamente consulte a su proveedor El instrumento no se enciende Compruebe si el adaptador de CA est correctamente co nectado al piano y a la toma de corriente Cerci rese de que el LED de alimentaci n est iluminado Los altavoces no emiten sonido e Gire el mando VOLUME en el panel posterior a la derecha hacia MAX Cerci rese de que no haya ninguna clavija enchufada en las tomas para auriculares El sonido se interrumpe e Los sonidos preestablecidos del LP 180 se han creado mues t
23. the pedal cable is properly connected Connected MIDI device does not respond to MIDI messages Make sure that all MIDI cables are properly connected Make sure that the LP 180 is transmitting MIDI data on the same MIDI channel as the connected MIDI device QUUSSRREHHERREEEEEHERRRREEEE A A TI o nunuuns Press and hold simultaneously a uuuauanuuuuuuuuuauuuuua o e a fS 2 gt Songs C6 A6 Preset Sounds C7 A7 C5 72 E5 F5 A5 B5 C6 84 C7 96 C8 108 Reverb On Off Chorus On Off Harpsichord Clavichord 6 MIDI Channel c4 Assembling the Stand NWarning At least one other person must help you assemble the stand Caution during assembly In order to assemble the stand safely please observe the fol lowing points Make sure that you have the correct part in the correct orientation and perform the assembly in the order given TheLP 180 may fall when applying force too much to the front side of it before fixing the LP 180 to the stand You should be careful in handling it Other cautions Please check the following points after assembly Loosened screws The screws may loosen as time passes after assembly You should periodically check whether any screws have become loose If you feel that the stand vibrates exces sively it is possible that screws have come loose If so re tighten the
24. to play note D 3 higher by three semitones press and hold down the PIANO PLAY and SOUND buttons and press the Df3 key To reset the Transpose function to No Transposition 0 press and hold down the PIANO PLAY and SOUND buttons and then press the C3 key The default setting when you turn on the unit is No Trans position Pitch Control function Tuning When you re playing together with other instruments you can use this the Pitch Control function to fix any slight differ ences in pitch between instruments You can adjust the tun ing of the LP 180 in half step 0 5 Hz intervals over a range of 427 5 452 5 Hz Hertz by using the E5 and F5 keys Press and hold down the PIANO PLAY and SOUND but tons then press the E5 key to lower the pitch in 0 5Hz steps each time your press it or press the F5 key repeatedly to raise the pitch in 0 5Hz steps each time you press it To reset the pitch to 440Hz press and hold down the PIA NO PLAY and SOUND buttons and press the E5 and F5 keys simultaneously The default setting when you turn on the unit is A4 440Hz Key Functions MIDI Using the MIDI OUT jack The MIDI OUT jack transmits MIDI messages When you play the keyboard the MIDI messages will be output to control e g play the sound of an external MIDI device Use an optional MIDI cable to connect the MIDI OUT jack of the LP 180 to the MIDI IN jack of an external MIDI device Changing the MIDI channel
25. trop de force l avant de l instrument avant qu il ne soit fix sur son stand Manipulez l instrument avec pr caution Autres pr cautions V rifiez les points suivants apr s le montage Vis desserr es Les vis peuvent se desserrer avec le temps V rifiez r guli rement si des vis se sont d viss es Si vous avez l impression que le pied vibre excessivement il est possible que des vis soient desserr es Dans ce cas resserrez les Quand vous d placez le piano num rique Si vous devez d placer le piano mont sur son pied d branchez et retirez le cordon de l adaptateur secteur et le c ble de p dalier du pied refermez le couvercle du cla vier et soulevez lentement l instrument faites vous aider d une personne d placez le en le maintenant aussi droit que possible D montage Pour d monter le pied inversez les op rations de mon tage Apr s le d montage conservez les vis et autres pi ces dans un endroit s r pour ne pas les garer S parez toujours le LP 180 de son pied avant de d monter ce dernier Proc dure de montage Il vous faut un tournevis cruciforme 1 Placez le cellophane de protection fourni avec le LP 180 plat sur le sol et posez le LP 180 sur le cellophane en orientant sa face arri re vers le sol amp Veillez ce que le couvercle du clavier du LP 180 ne risque pas de s ouvrir pendant le montage 2 Veillez ce que tous les l ments suivants soient di
26. 1 MIDI Verwendung der MIDI OUT Buchse Die MIDI OUT Buchse bertr gt MIDI Befehle Wenn Sie auf der Tastatur spielen sendet das Instrument die entsprechenden MIDI Befehle Das externe Instrument empf ngt sie und f hrt sie ebenfalls aus Verbinden Sie die MIDI OUT Buchse des LP 180 ber ein optiona les MIDI Kabel mit der MIDI IN Buchse des externes MIDI Ger ts Einstellen des MIDI Kanals Wenn Sie das LP 180 zum Ansteuern eines externen Instruments oder Ger ts verwenden m chten m ssen Sie auf dem LP 180 die selbe Kanalnummer w hlen wie auf dem externen Instrument F r die Anwahl des MIDI Kanals 1 16 auf dem die Befehle zur MIDI OUT Buchse bertragen werden m ssen Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt halten w hrend Sie die entsprechende Taste im Bereich C4 Df5 bet tigen Die Vorgabe Einstellung f r den MIDI Kanal ist 1 Senden von Programmwechsel und Steuerbefehlen Das LP 180 kann auch Programmwechselbefehle zum externen Inst rument senden Bei Anwahl einer Klangfarbe auf dem LP 180 siehe Spielen unterschiedlicher Kl nge auf Seite 20 wird die zugeh rige MIDI Programmnummer PC gesendet siehe die Tabelle links Diese bertragung kann auch deaktiviert werden AUS Halten Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt wahrend Sie das Gia bet tigen Um die bertragung danach wieder zu aktivieren AKT m ssen Sie diesen Vorgang wiederholen aber die Taste A3 bet tigen Das
27. 1 Ramble M Sakaguchi 4 E Piano 2 KORG Orignal 5 Harpsichord Invention No 8 J S Bach 6 Clavichord KORG Orignal 7 Vibraphone KORG Orignal 8 P Organ Toccata in D moll J S Bach 9 E Organ KORG Orignal 10 Strings First Snow M Sakaguchi Effects Reverb and Chorus You can use a reverb effect to add depth to the sound and a chorus effect to add width and space Simultaneously press and hold down the PIANO PLAY and SOUND buttons and then press the A5 key to turn on the reverb effect To turn off the reverb effect repeat the previ ous procedure but press the G 5 key instead of A5 Simultaneously press and hold down the PIANO PLAY and SOUND buttons and then press the B5 key to turn on the chorus effect To turn off the chorus effect repeat the previ ous procedure but press the A 5 key instead of B5 You can apply effects to each preset sound When you turn on the power to the unit the effects will use the optimum settings for each preset sound Key Touch Control function The Key Touch Control function enables you to change the way that your playing strength will affect the output level You can set this function by using the white keys in a range from D2 to F2 See the figure on the left To play fortissimo with soft strokes Light touch press and hold down the PIANO PLAY and SOUND buttons and then press the D2 key To play fortissimo with very strong strokes Heavy touch press and hold
28. 3 die Note A2 drei Halbt ne tiefer erklingen soll m ssen Sie den PIANO PLAY und SOUND Tastergedr ckt halten wahrend Sie das A2 bet tigen Wenn bei Dr cken der Taste C3 die Note D 3 drei Halbt ne h her erklingen soll m ssen Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt halten wahrend Sie das D 3 bet tigen Um wieder die normalen Notentonh hen zu verwenden 0 m s sen Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt halten w hrend Sie das C3 bet tigen Unmittelbar nach dem Einschalten wird die Normaltonh he keine Transposition gew hlt ndern der Stimmung Mit der integrierten Tonh henregelung k nnen Sie die Tonh he des LP 180 feineinstellen Verwenden Sie diese Funktion zum Beispiel um die Tonh he des LP 180 an die Tonh he anderer Instrumente an zupassen Mit den Tasten E5 und F5 kan n die Gesamtstimmung des LP 180 im Bereich 427 5 452 5Hz Hertz in 0 5Hz Schritten ge ndert werden Halten den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt w hrend Sie die Tonh he mit der Taste E5 bei jedem Dr cken um jeweils 0 5Hz absenken bzw mit der Taste F5 um jeweils 0 5Hz anheben Um die Kammertonfrequenz wieder auf 440Hz zu stellen m s sen Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt halten w hrend Sie das E5 und F5 gleichzeitig bet tigen Unmittelbar nach dem Einschalten wird die Stimmung A4 440Hz gew hlt E no O 55 Pw rent 6
29. 30 y 31 Uso de la unidad de pedales Conecte la unidad de pedales incluida al conector situado debajo del teclado Una vez conectada la unidad de pedales podr expresar de forma efectiva sus interpretaciones con las funciones de reso nancia tonal y celeste Pedal celeste A pisar este pedal el tono se volver m s suave Podr controlar la suavidad del tono depen diendo de cu nto pise el pedal pisado a medio recorrido Pedal tonal A pisar este pedal se aplicar el efecto de amortiguaci n s lo a las notas que ya se mantie nen pulsadas en el teclado y s lo se sostendr n tales notas El efecto de amortiguaci n no se aplicar a ninguna nota que se toque mientras se mantenga pisado el pedal tonal celeste Pedal de resonancia Pedal de resonancia A pisar este pedal el sonido se sostendr produciendo un decaimiento ricamente resonante Tambi n puede a adir resonancia de amortiguaci n al tono de piano cl sico y piano de cola bancos 1 y 2 de PIANOI Tambi n puede pisar hasta la mitad con un efecto de la resonancia gradual seg n la profundidad de presi n del pedal pisado a medio recorrido Pedal tonal o o eo Oo O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O ee O Uso de otras funciones El LP 180 le permite reproducir canciones de demostraci n o ajustar distintas funciones pulsando una tecla concreta a la vez que mantiene pulsados los botones PIANO PLAY y SOUND Consulte la s
30. LP 180 r sultent de l chantillonnage l enregistrement de sons d instruments r els suivi d une analyse et d un traitement des chantillons Certains sons ne sont constitu s que d un chantillon par note alors que d autres en combinent deux La plupart des sons internes du LP 180 utilise deux chantillons par note Quand vous s lec tionnez un son deux chantillons par note la polyphonie maximum est de 60 notes que la p dale forte soit actionn e ou non Parmi les sons internes sons de Piano 2 autorisent une polyphonie de 120 notes Si vous d passez la polyphonie maximum des notes exc dentaires sont perdues La hauteur tonale ou tonalit du piano semble incor recte dans certaines zones du clavier Les sonorit s de piano du LP 180 reproduisent aussi fd le ment que pos sible celles d un piano r el Cela signife que dans certaines r gions duclavier il est possible que le son semble plus fort ou que la tonalit ouhauteur tonale semble incorrecte C est un ph nom ne normal La p dale ne fonctionne pas V rifiez si le c ble de la p dale est branch correctement Le dispositif MIDI branch ne r agit pas aux messages MIDI transmis V rifiez si le c ble MIDI est branch correctement V rifiez si le LP 180 est bien r gl et transmet les donn es MIDI sur le m me canal que l autre dispositif MIDI Sp cification Clavier NH Clavier 88 notes La0 Do8 Polyphonie maximale 120 notes 60 notes
31. Sie die gew nschte Akustik simulieren Mit dem Chorus Effekt k nnen Sie den Klang breiter machen Halten Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt w h rend Sie das A5 bet tigen um den Halleffekt zu aktivieren Um den Halleffekt auszuschalten m ssen Sie diesen Vorgang wieder holen aber die Taste G 5 statt A5 bet tigen Halten Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt w h rend Sie das H5 bet tigen um den Chorus Effekt zu aktivieren Um den Chorus Effekt auszuschalten m ssen Sie diesen Vorgang wiederholen aber die Taste A 5 statt H5 bet tigen Alle internen Klangfarben k nnen mit Effekt versehen werden Nach dem Einschalten des Instruments verwendet jede Klang farbe die am besten geeigneten Effekteinstellungen Anschlagdynamik Die Ansprache der Tastatur auf Ihre Anschlagdynamik Key Touch Control l sst sich ndern Die gew nschte Dynamikstufe kann mit den weifen Tasten im Bereich D2 F2 eingestellt werden Siehe die Abbildung links Wenn Sie schon mit leichtem Anschlag fortissimo spielen m chten leichte Ansprache m ssen Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt halten w hrend Sie das D2 bet tigen Wenn Sie nur mit extrem hartem Anschlag fortissimo spielen m chten schwere Ansprache m ssen Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt halten w hrend Sie das F2 bet tigen Die normale Ansprache Standard erzielen Sie indem Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr c
32. Tonlage falsch wirkt Dies ist keine Fehl funktion Das Pedal funktioniert nicht berpr fen Sie ob das Pedalkabel ordnungsgem angeschlossen wurde Das angeschlossene MIDI Ger t wertet die gesendeten MIDI Befehle nicht aus berpr fen Sie ob das MIDI Kabel ordnungsgem angeschlos sen wurde Sorgen Sie daf r dass das LP 180 seine Daten auf dem Empfangs kanal des externen MIDI Ger ts sendet Technische Daten Tastatur NH Tastatur 88 Tasten A0 C8 Maximale Polyphonie 120 noten 60 noten Stereo Kl nge 10 Klangfarben Anschl sse Kopfh rer x2 fungieren auch als Audio Ausg nge MIDI OUT Pedaleinheitsbuchse Ausgangleistung 11Wx2 Lautsprecher 16cm x 8cm x2 Stromversorgung DC 12 V Leistungsaufnahme 13W Gewicht 23 3 kg einschlie lich St nder ausschlie lich Pedaleinheit Abmessungen einschlie lich St nder und Vorspr ngen 1365 B x 274 T x 781 H mm 1365 B x 349 T x 914 H mm mit ge ffnetem Tastaturdeckel Lieferumfang Netzteil oe St nder Pedaleinheit Pedalkabel Anderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 6 60 Se 16 99 USEREEREESEREEERSEREEREE Gemeinsam gedr ckt halten o mumu anuuauuuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuua Vibraphone 15 Tiefer MIDI Kanal C4 D 5 Harpsichord Clavichord Interne
33. a toma de CA A Para evitar que el cable del adaptador de CA se desenchufe accidentalmente de la toma p selo a trav s del gancho para cable Fig 1 Cuando desenganche el cable no tire de l con fuerza amp Cerci rese de utilizar el adaptador de CA que viene con su unidad El uso de otros adapta dores de CA podr a provocar fallos de funcionamiento u otros acontecimientos imprevistos A Cerci rese de enchufar la unidad en una toma de CA de la tensi n apropiada 2 Apertura o cierre de la tapa del teclado Fig 2 Coloque los dedos en la depresi n A del panel frontal para abrir lentamente la tapa del teclado con las manos amp Tenga cuidado de no pillarse los dedos o las manos cuando cierre la tapa del teclado 3 Encendido del LP 180 Pulse el bot n de alimentaci n para encender el LP 180 Figura 3 Se iluminar el LED de alimentaci n Figura 3 Pulse de nuevo el conmutador de alimentaci n para apagar la unidad El LED de alimentaci n se oscurecer Este instrumento se apaga autom ticamente una vez transcurridos 30 minutos sin ac tuaci n del usuario o sin reproducci n de una canci n de demostraci n Pulse el bot n POWER para encender el instrumento cuando vaya a utilizarlo de nuevo Adem s esta funci n no se puede desactivar 4 Ajuste del volumen Para aumentar el nivel del volumen gire el mando VOLUME situado junto al interruptor de alimentaci n a la derecha hacia MAX Para
34. abricante o distribuidor KORG INC 4015 2 Yanokuchi Inagi City Tokyo 206 0812 JAPAN 2014 KORG INC S944 L
35. brancher et d brancher le cordon du p dalier glis sez son onglet de blocage vers le bas 9 Branchez le c ble de p dalier au connecteur sur le dos du LP 180 Veillez orienter correctement la fiche du c ble de p dalier lors du branchement En outre pour brancher et d brancher le cordon du p dalier glissez son onglet de blocage vers le bas Francais 3 Support de cordon Cordon du p dalier 10 Utilisez le support de c ble c t de la prise pour maintenir le c ble du p dalier Une fois que le cordon est en place et retenu par le sup port de cordon v rifiez qu il n y a pas de pression trop forte au niveau des fiches du cordon 11 Branchez le cordon d alimentation l adaptateur sec teur Branchez ensuite l adaptateur secteur la prise DC 12V et enroulez le c ble de l adaptateur autour du crochet pr vu cet effet sur le piano Voyez 1 Connexion au secteur Illustration 1 la page 11 12 Placez le LP 180 l endroit o vous avez l intention de l utiliser Placez le dans un endroit s r o le sol est plat et solide Quand vous installez le piano num rique v rifiez que le pied n est pas pos sur le c ble de l adaptateur ou du p dalier v rifier apr s le montage Reste t il des pi ces S il reste des pi ces relisez soigneusement la proc dure de montage pour voir o ces pi ces devraient se tro
36. chord gt Clavichord gt Vibraphone gt P Organ gt E Organ gt Strings Nach Anwahl von Strings springen Sie wieder zur ck zu Piano 1 Mit dem PIANO PLAY Taster k nnen Sie jederzeit wieder die Klangfarbe Piano 1 aufrufen Unmittelbar nach dem Einschalten w hlt das Instrument jeweils den Piano 1 Klang al E SOUND Taster NEIN EZ PIANO PLAY Taster Piano 1 Wundersch ner Fl gelklang Piano 2 Heller und klarer Fl gelklang E Piano 1 Runder authentischer E Pianoklang E Piano 2 Modernes sehr perkussives E Piano Harpsichord Klassisches Cembalo Clavichord Expressives elektrisches Cembalo Vibraphone Runder Vibraphonklang P Organ Pfeifenorgel E Organ Elektrische Zugriegelorgel Strings Klang einer Streichersektion Wenn Sie eine Klangfarbe lieber direkt anw hlen m ssen Sie den PLANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt halten w hrend Sie eine Klaviaturtaste im Bereich C7 A7 dr cken Siehe Tastenfunktionen auf Seite 22 und 23 Verwendung der Pedaleinheit Verbinden Sie die im Lieferumfang enthaltene Pedaleinheit mit der Buchse an der Unterseite des Ger ts Wenn die Pedaleinheit angeschlossen ist k nnen Sie Ihrem Spiel mit den Halte Sostenuto und Softfunktionen mehr Ausdruck verleihen Haltepedal Sostenutopedal Softpedal Durch Bet tigen dieses Pedals wird der Ton sanf
37. deber conectar dispositivos con la alimentaci n desconectada La ope raci n descuidada puede da ar el LP 180 o el dispositivo al que est conectado o causar un mal funcionamiento Reproducci n de distintos sonidos El LP 180 incluye 10 sonidos preestablecidos Al pulsar el bot n SOUND varias veces el sonido cambiar en la secuencia siguiente Piano 1 gt Piano 2 gt E Piano 1 gt E Piano 2 gt Harpsichord gt Clavichord gt Vibraphone gt P Organ gt E Organ gt Strings Despu s de Strings el sonido volver a Piano 1 Al pulsar el bot n PIANO PLAY cualquier sonido cambiar a Piano 1 Cada vez que encienda la unidad se recuperar el sonido preestablecido por defecto Piano 1 Piano 1 Piano de cola elegante y c lido Hii NH Z NN Piano 2 Piano de cola n tido y brillante BIST an E Piano 1 Piano el ctrico suave y aut ntico l li E Piano 2 Piano el ctrico moderno y vibrante Harpsichord Clavecin clasico Clavichord Clavicordio el ctrico expresivo Vibraphone Vibrafono suave P Organ Organo de tubos E Organ rgano electr nico con barra de arm nicos Strings Conjunto de instrumentos de cuerda Tambi n puede cambiar el sonido pulsando una de las teclas entre C7 y A7 mientras mantiene pul sados simult neamente los botones PLANO PLAY y SOUND Consulte Funciones de teclas en las p ginas
38. down the PIANO PLAY and SOUND but tons and then press the F2 key To simulate a normal piano touch Standard touch press and hold down the PLANO PLAY and SOUND buttons and then press the E2 key Loud I Light 8 o 5 Standard 3 Pur Heavy Quiet Quiet Playing Loud strength The default setting when you turn on the unit is Standard touch Transpose function Shifting the key In some cases a song may be written in a difficult key e g using many black keys or you may wish to shift the key to match another instrument or vocalist In such cases you can transpose shift the key to use an easier fingering or to use the same familiar fingering to play in a different key This is called the Transpose function You can shift the key in a range of eleven semitones For example if you transpose upward by one semitone play ing the notes shown in the score on the left below will pro duce the pitch that s shown in the score on the right ge gt e pere To transpose the key press and hold down the PIANO PLAY and SOUND buttons and then press a key from F2 to B3 or from C83 to F3 The name of the key that you pressed will become the transposed key For example if you wish to use the C3 key to play note A2 lower by three semitones press and hold down the PIANO PLAY and SOUND buttons and press the A2 key If you wish to use the C3 key
39. e 19 Stellen Sie das LP 180 an den gew nschten Ort W h len Sie einen ebenen und stabilen Aufstellungsort Achten Sie beim Aufstellen des Instruments darauf dass weder das Netzteilkabel noch das Pedalkabel gequetscht werden berpr fung nach Montage Sind bestimmte Teile brig geblieben Wenn noch Dinge brig sind m ssen Sie nachschauen an welchen Stellen Sie etwas vergessen haben Alles Zu beh r muss angebracht werden Alle Schrauben m ssen festgedreht werden 25 26 Precauciones Ubicaci n El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibraci n Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Por favor conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los con mutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia l mpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores
40. e adaptateur risque secteur d entrainer des dysfonctionnements A une prise de A Veillez brancher le produit une prise secteur d une tension ad quate courant A Faites passer le c ble de l adaptateur par le crochet pr vu cet effet pour viter que la fiche ne se d branche accidentellement Lorsque vous retirez le c ble du crochet vitez de tirer sur le c ble avec une force excessive Illustration 2 2 Ouverture et fermeture du couvercle du clavier Illustration 2 Placez les doigts dans le renfoncement A du panneau avant et soulevez doucement le couvercle du clavier amp Veillez ne pas vous coincer les doigts ou la main en fermant le cou vercle 3 Mise sous tension du LP 180 e Appuyez sur l interrupteur situ gauche sur le panneau sup rieur pour mettre l instrument sous tension Illustration 3 Le t moin d alimentation situ gauche du pupitre s allume Illustration 3 Appuyez sur l interrupteur pour mettre l instrument hors tension Le t moin d alimentation s teint Illustration 3 Commande VOLUME A Cet instrument est automatiquement mis hors tension une fois que 30 minutes se sont cou T moin l es depuis la derni re manipulation ou lecture d un morceau de d monstration Appuyez d alimentation sur l interrupteur pour mettre nouveau l instrument sous tension Notez que cette fonction me ne peut pas tre d sactiv e Interrupteur 4 R glage du
41. e en el orden indicado El LP 180 puede caerse si se aplica demasiada fuerza en su parte delantera antes de fijar el LP 180 al pedestal Tenga cuidado al manipularlo Otras precauciones Despu s del ensamblaje tenga en cuenta los puntos siguientes Tornillos aflojados Los tornillos pueden aflojarse con el tiempo despu s del ensamblaje Deber comprobar peri dicamente si los tornillos ser han aflojado Si nota que el pedestal vibra excesivamente es posible que los tornillos se hayan aflojado En tal caso vuelva a apretarlos Traslado del piano digital a otro lugar Para mover el pedestal ensamblado desenchufe el cable del adaptador de CA y el cable de pedales del pedestal cierre la tapa del teclado y mu valo lentamente entre dos personas por lo menos manteni ndolo lo m s nivelado posible Desmontaje Cuando necesite desmontar el pedestal h galo invirtien do los pasos del procedimiento de ensamblaje Despu s del desmontaje guarde los tornillos y dem s piezas en un lugar seguro para que no se pierdan amp El LP 180 deber posarse siempre antes del desmontaje Procedimiento de ensamblaje Necesitar un destornillador Phillips 1 Coloque la l mina protectora que cubr a el LP 180 so bre un suelo plano y coloque el LP 180 sobre tal l mi na con su parte posterior encarada hacia el suelo amp Cerci rese de que la tapa del teclado no se abra hasta el fin del ensamblaje L mina protectora
42. ecci n MIDI en la siguiente p gina para obtener m s informaci n sobre los mensajes de cambio de programa y canales MIDI YA No toque el teclado mientras mantenga pulsados los botones PIANO PLAY y SOUND De lo contrario pueden producirse resultados inesperados Para obtener informaci n sobre las funciones que est n asignadas a las teclas consulte Funciones de teclas en las p ginas 30 y 31 Acerca del sonido de confirmaci n Al pulsar una tecla para ajustar la configuraci n de una funci n oir el sonido de confirmaci n Para desactivar este sonido mantenga pulsados simult neamente los botones PIANO PLAY y SOUND y pulse la tecla Af0 Para activar el sonido de confirmaci n repita el procedimiento anterior pero pulse BO en lugar de A 0 El sonido de confirmaci n est ajustado en activado por defecto al encender la unidad Efectos reverberaci n y coro Puede utilizar un efecto de reverberaci n para a adir profun Reproducci n de canciones El LP 180 incluye 10 canciones que utilizan 10 sonidos prees tablecidos didad al sonido y un efecto de coro para a adir amplitud y Con los botones PLANO PLAY y SOUND pulsados pulse una espacio de las teclas entre C6 y A6 en el lado derecho del teclado La Mantenga pulsados simult neamente los botones PIANO PLAY y SOUND y a continuaci n pulse la tecla A5 para activar el efecto de reverberaci n Para desactivar el efecto de reverberaci n repita el procedimien
43. iano For details refer to 1 Connecting the Power Figure 1 on page 3 Place the LP 180 where you intend to use it Make sure to place it in a safe location where the floor is flat and stable A When setting the digital piano in place make sure that the stand does not rest on the AC adapter cable or pedal cable Check following assembly Are any parts left over If any parts are left over carefully review the assembly procedure to see where those parts should have been used Make sure that all screws are tight 10 Pr cautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entra ner le mauvais fonctionnement En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur mentionn une prise sec teur de tension appropri e Evitez de brancher l adaptateur une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l appareil est concu Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peu vent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une dis tance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour vite
44. id the user s authority to operate this equipment Notice regarding disposal EU only If this symbol is shown on the product manual battery or package you must dispose of it in the correct manner to avoid harm to human health or damage to the envi ronment Contact your local administrative body for de tails on the correct disposal method If the battery con tains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the symbol on the battery or battery package All product names and company names are the trade marks or registered trademarks of their respective owners Thank you for purchasing the Korg LP 180 digital piano Table of Contents Before you begin playing eeeeeeeeeeees 3 Playing Different Sounds 4 Using the pedal UD aee uae toc nus 4 Using Other Functions see 5 Key FUnclionSs san 6 MID e ee 6 liie cierre 7 SpecificatlOlis onda dt nino TE nnnc anon aaa 7 Assembling the Stand 8 MIDI Implementation Chart 51 Before you begin playing Figure 1 Cordhook About the included stand The LP 180 is used with the included stand Make sure that you read the Assembling the stand section that can be found on page 8 before proceeding DC plug Be careful not to bend this part too much when you insert the power
45. ils wird das Ger t eventuell besch digt amp Verbinden Sie das Instrument ausschlie lich mit einer Steckdose der geeigneten Netzspannung 2 ffnen und Schlie en des Tastaturdeckels Abbildung 2 Greifen Sie die Vertiefung A auf der Vorderseite und klappen Sie den Tastatur deckel hoch Achten Sie darauf sich beim Schlie en des Deckels nicht die Finger zu klem men 3 Einschalten des LP 180 Dr cken Sie den Netzschalter links im Bedienfeld um das Instrument einzuschalten Abbildung 3 Die Netzanzeige links neben dem Notenpult leuchtet Abbildung 3 Dr cken Sie den Netzschalter erneut um das Instrument wieder auszuschalten Die Netzanzeige erlischt wieder Dieses Instrument wird automatisch ausgeschaltet nachdem 30 Minuten lang keine Eingabe erfolgt ist oder kein Demo Song gespielt wurde Dr cken Sie die POWER Taste um das Instrument anschlie Send wieder einzuschalten Diese Funktion kann nicht deaktiviert werden 4 Einstellen der Lautst rke Drehen Sie den VOLUME Regler neben dem Netzschalter in Richtung MAX um die Lautst rke anzu heben Drehen Sie ihn nach links zu MIN um die Lautst rke zu verringern Abbildung 3 Der VOLUME Regler bestimmt den Pegel der internen Lautsprecher und Kopfh rerbuchsen Notenpult aufstellen Der Tastaturdeckel dient aufgeklappt als praktischer Notenst nder Abbildung 4 ben Sie beim Aufstellen von Notenbl ttern oder Notenheften keinen
46. io de programa Puede cambiar el n mero de programa del dispositivo MIDI conec tado desde el LP 180 Al seleccionar un sonido preestablecido en el LP 180 consulte Re producci n de distintos sonidos en la p gina 28 se transmite un numero de cambio de programa MIDI PC como se muestra en la tabla siguiente Para desactivar esta transmisi n DIS mantenga pulsados los botones PIANO PLAY y SOUND simult neamente y pulse la tecla G 3 Para activar esta transmisi n ENA repita el pro cedimiento anterior pero pulse la tecla A3 El LP 180 tambi n transmite mensajes de cambio de control para controlar la resonancia CC64 la selecci n de banco CC00 etc para el dispositivo MIDI conectado Para desactivar esta transmisi n DIS mantenga pulsados los botones PIANO PLAY y SOUND simult neamente y pulse la tecla Af3 Para activar esta transmisi n ENA repita el procedimiento anterior pero pulse la tecla B3 El ajuste por defecto al encender la unidad es ENA transmitido para los mensajes de cambio de programa y de control Tabla de n meros de cambio de programa correspondientes Bancof PC Sonido Bancof PC Sonido 0 0 Piano 1 0 7 Clavichord 0 1 Piano 2 0 11 Vibraphone 0 4 E Piano 1 0 19 P Organ 0 5 E Piano 2 0 16 E Organ 0 6 Harpsichord 0 48 Strings CC0 Bank Select Selecci n de banco MSB para todos los sonidos est ajustado a 121 indica el n mero de nota MIDI Funciones de
47. kt halten w hrend Sie das E2 bet tigen Titel Weich 1 Piano 1 Un Sospiro F Liszt 2 Piano 2 Amazing Grace Hymn arr N Nishi 8 Pree dm 3 E Piano 1 Ramble M Sakaguchi E 4 E Piano 2 KORG Origna i 5 Harpsichord Invention No 8 J S Bach ee ne rat 6 Clavichord KORG Origna 7 Vibraphone KORG Origna en nach dem Einschalten wird die Standard Ansprache ge 8 P Organ Toccata in D moll J S Bach 9 E Organ KORG Origna 10 Strings First Snow M Sakaguchi 21 Transposition Spielen in einer anderen Tonart Bestimmte St cke verwenden eine schwierige Tonart mit vielen schwarzen Tasten Und bestimmte S nger bestehen auf eine ganz bestimmte Tonart Statt dann Ihren Fingersatz zu ndern k nnen Sie die Tastatur verschieben um weiter hin in der vertrauten Tonart zu spielen und sich nicht um die schwarzen Tasten k mmern zu m ssen Das nennen wir die lranspositionsfunktion Die Tonh he kann um 11 Halbton schritte versetzt werden Beispiel Wenn Sie die Tastatur z B einen Halbton h her transponie ren h ren Sie beim Spielen der links abgebildeten Noten die rechts gezeigten Noten ge SS gt pe pa Zum Einstellen des gew nschten Transpositionsintervalls m s sen Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt halten w hrend Sie eine Taste im Bereich F2 B3 oder C 3 F3 bet tigen Die Note der gedr ckten Taste gibt die neue Tonart vor Beispiel Wenn bei Dr cken der Taste C
48. l ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie daf keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren KORG Fach h ndler Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M ll tonne auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedie nungsanleitung der Batterie oder der Verpackung se hen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen um Sch den an der menschli chen Gesundheit und der Umwelt zu vermeiden Batte rien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der N he zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmi um Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigent mer Vielen Dank dass Sie sich f r einen LP 180 digtal Klavier von Korg entschieden haben Inhalt Bevor Sie mit dem Spielen beginnen 19 Spielen unterschiedlicher Kl nge 20 Verwendung der Pedaleinheit 20 Verwendung der brigen Funktionen 21 Tastenfunktione
49. l LP 180 en intervalos de medio paso 0 5 Hz en un rango de 427 5 452 5 Hz hercio utilizan do las teclas E5 y F5 Mantenga pulsados los botones PLANO PLAY y SOUND y a con tinuaci n pulse la tecla E5 para reducir la tonalidad en pasos de 0 5 Hz con cada pulsaci n o bien pulse la tecla F5 varias veces para elevar la tonalidad en pasos de 0 5 Hz con cada pulsaci n Para restablecer la tonalidad a 440 Hz mantenga pulsados los botones PLANO PLAY y SOUND y pulse las teclas E5 y F5 simult neamente El ajuste por defecto al encender la unidad es A4 440Hz MIDI Uso de la toma MIDI OUT La toma MIDI OUT transmite mensajes MIDI Al tocar el teclado se emitir n los mensajes MIDI para controlar p ej reproducir el sonido de un dispositivo MIDI externo Utilice un cable MIDI opcional para conectar la toma MIDI OUT del LP 180 a la toma MIDI IN de un dispositivo MIDI externo Cambio del canal MIDI Si utiliza el LP 180 como un controlador para reproducir sonidos desde un dispositivo MIDI conectado el canal MIDI del LP 180 debe coincidir con el canal MIDI del dispositivo MIDI externo Para cambiar el canal MIDI 1 16 de los datos MIDI que se transmiten a trav s de la toma MIDI OUT en el panel posterior mantenga pulsados los botones PLANO PLAY y SOUND simul t neamente y pulse una de las teclas entre C4 y D 5 El canal MIDI por defecto al encender la unidad es 1 Transmisi n de los mensajes de cambio de control y camb
50. m When moving the digital piano to another location To move the assembled stand remove the AC adapter cord and the pedal cord from the stand close the key cover and then move it slowly with at least two people keeping it as level as possible Disassembly If you need to disassemble the stand do so by reversing the steps of the assembly procedure After disassembly keep the screws and other parts in a safe place so that they are not lost A The LP 180 should always be laid down before it s disassembled Assembly procedure You ll need a Phillips screwdriver 1 Put the protective sheet which had covered the LP 180 on a flat floor and place the LP 180 on that sheet with its rear facing the floor A Ensure that the LP 180 s key cover will not to open until the end of the assembly Protective sheet 2 Make sure that all of the following parts are available Side panel left Side panel right Back board Pedal unit Pedal cord f 1 SE Screws M6 x 8 pcs Caps x 8 pcs qw ww 00009 qq qq 99909 Fasten the LP 180 and the back borad to the right and left side panels using eight screws M6 First temporarily tighten the screws on the right side panel and then temporarily tighten the screws on the left side panel To temporarily tighten the screws is to tighten them leaving a clearance of about 2 mm A Be careful not to pinch your fingers Raise the assembled
51. m and Control Change messages Program Change Table BANK PC Sound BANK PC Sound 0 0 Piano 1 0 T Clavichord 0 1 Piano 2 0 11 Vibraphone 0 4 E Piano 1 0 19 P Organ 0 5 E Piano 2 0 16 E Organ 0 6 Harpsichord 0 48 Strings CC00 Bank Select MSB for each sound is assigned to 121 indicates MIDI Note number Off 6 5 PM iii SI de anne E 6 J On L i ENA Press and hold simultaneously auuanuauuuuuuuuuuuuuuuua Bol C1 24 C2 36 D2 Confirmation sound On Off E2 F2 c3 48 A3 B3 C4 60 Enabling Disabling Enabling Disabling Program Change transmission transmission Control Change Troubleshooting Specifications If you perceive any malfunction check the following sugges tions If the problem persists contact your nearest Korg dis Keyboard NH Keyboard 88 note A0 C8 tributor Maximum polyphony 120 notes 60 notes Stereo Power does not turn on e Make sure that the AC adapter is properly connected to the Sounds Ten sounds LP 180 and the AC outlet Make sure that the power LED is illuminated Jacks Headphones x 2 also function as outputs MIDI OUT Pedal unit connector No sound from the speakers Rotate the VOLUME knob on the rear panel to the right to Amp output 11Wx2 ward MAX The speakers will be muted if the headphones are co
52. n Ae 22 22 FehlersuChe me 23 Technische Daten nei Ere tinent tetti eR rei 23 Montage des SHANORrS casinos 24 MIDI Implementierungstabelle 51 Bevor Sie mit dem Spielen beginnen Abbildung 1 Kabelhaken DC 12 Netzteilbuchse d Diese Partie darf beim Arretieren des Netzteilkabels nicht zu stark strapaziert werden Netzteil 4 Netzkabel f r das Netzteil ns Zu einer Steckdose Abbildung 2 Abbildung 3 VOLUME Regler Netzanzeige Ec EI sl Abbildung 5 MIDI OUT Qe Kopfh rerbuchsen Hinweise zum beigef gten St nder Das LP 180 wird mit einem St nder geliefert Lesen Sie dazu bitte den Abschnitt Montage des St nders auf Seite 24 bevor sie fortfahren 1 Anschlie en ans Netz Abbildung 1 Schalten Sie das LP 180 bei Bedarf AUS Verbinden Sie das beiliegende Netzteil mit dem Netzkabel Ver binden Sie den kleinen Stecker mit der DC12V Buchse auf der R ckseite Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose A Wickeln Sie das Netzteilkabel um den Kabelhaken um zu verhindern dass sich der Netzanschluss aus Versehen l st Beim Entfernen des Kabels d rfen Sie nie mit Gewalt daran ziehen A Verwenden Sie nur das beiliegende Netzteil Bei Verwendung eines anderen Netzte
53. nd rechten Seitenplatten ho rizontal und vertikal gleich bevor Sie die Schrauben an Ihrem LP 180 fest anziehen Vergewissern Sie sich erneut dass der St nder press anliegt und gerade steht und dass alle Schrauben fest angezogen sind Versehen Sie die Schraubk pfe an der rechten und lin ken Seitenplatte mit Kappen La Kappen 8 10 11 12 Schlie en Sie das Pedalkabel in der richtigen Polung an den Anschluss an der Unterseite der Pedaleinheit an und klemmen Sie es in den Schlitz an der Pedalein heit Dr cken Sie beim Anschlie en oder Abziehen den Siche rungsriegel des Pedalkabelsteckers Verbinden Sie das Pedalkabel mit den Anschl ssen an der Unterseite des LP 180 Achten Sie beim Anschluss des Pedalkabels und des Lautsprecherkabels auf die richtige Polung der Stecker Dr cken Sie beim Anschlie en oder Abziehen des Kabels den Sicherungsriegel des Pedalkabelsteckers EE in Kabelhalter Sicherungsriegel x Pedalkabel Ey Sichern Sie das Pedalkabel mit dem Kabelhalter Achten Sie beim Sichern des Kabels am Kabelhalter dass die Stecker keiner zu hohen Zugbelastung ausgesetzt sind Schlie en Sie das Netzkabel an das Netzteil an Ver binden Sie das Netzteilkabel anschlie end mit der DC 12V Buchse und wickeln Sie das Kabel um den Kabel haken am Piano Siehe 1 Anschlie en ans Netz Ab bildung 1 auf Seit
54. nnect Speakers 16 cm x 8 cm x 2 ed Power supply DC12V Sound is interrupted The preset sounds of the LP 180 have been created by sam Power Consumption 13W pling recording sounds of actual musical instruments When you press a key some sounds play a single piece Weight 23 3 kg 51 37 Ibs of sampled data while other sounds play two pieces of including Stand but excluding pedal unit sampled data The LP 180 uses two pieces of data for most of its preset sounds When one of these two sample sounds Dimensions W x D x H including Stand including projections is selected regardless of whether the damper pedal is being 1365 x 274 x 781 mm 53 74 x 10 79 x 30 75 pressed the maximum polyphony is 60 notes However 1365 x 349 x 914 mm 53 74 x 13 74 x 35 98 Piano 2 sounds the maximum polyphony is 120 notes If the maximum polyphony is exceeded some of the notes will not be sounded with the key cover opened Included items AC adapter Stand Pedal unit The pitch or tone of the piano sounds wrong in some key re Pedal cord gions The LP 180 s piano sounds replicate the sound of an actual piano as faithfully as possible This means that in some re gions of the keyboard you may feel that the overtones seem stronger or that the tone or pitch seems wrong This is not a malfunction Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement Pedal is not effective Make sure that
55. o utilizar la misma digi taci n familiar para tocar en una clave diferente Esto se deno mina funci n de transposici n Puede desplazar la tecla en un intervalo de once semitonos Por ejemplo si transpone hacia arriba un semitono al tocar las notas mostradas en la partitura de la parte inferior izquierda se producir la tonalidad mostrada en la partitura de la derecha e Para transponer la tecla mantenga pulsados los botones PIANO PLAY y SOUND y a continuaci n pulse una tecla entre F2 y B3 o entre C3 y F3 El nombre de la tecla que haya pulsado se convertir en la tecla transpuesta Por ejemplo si desea utilizar la tecla C3 para reproducir la nota A2 tres semitonos m s baja mantenga pulsados los botones PLANO PLAY y SOUND y pulse al tecla A2 Si desea utilizar la tecla C3 para reproducir la nota D 3 tres semito nos m s alta mantenga pulsados los botones PIANO PLAY y SOUND y pulse al tecla D 3 Para restablecer la funci n de transposici n a No Transposition 0 mantenga pulsados los botones PLANO PLAY y SOUND y pulse la tecla C3 El ajuste por defecto al encender la unidad es No Transpo sition Funci n de control de tonalidad afinaci n Cuando toca de forma conjunta con otros instrumentos pue de utilizar la funci n de control de tonalidad para corregir las pequefias diferencias de tonalidad entre los instrumentos Puede ajustar la afinaci n de
56. ous l arr tiez Pour arr ter la lecture appuyez simultan ment sur les boutons PIANO PLAY et SOUND set 1111117 Hl Lik ES Durant la lecture d un morceau vous pouvez changer de son en utilisant les boutons PLANO PLAY et SOUND plus les touches du clavier Le r glage d effets du mor ceau s applique au son s lectionn ES Quand vous changez de son durant la lecture d un mor ceau aucun message MIDI de changement de pro gramme n est transmis Titre du morceau 1 Piano 1 Un Sospiro F Liszt 2 Piano 2 Amazing Grace Hymn arr N Nishi 3 E Piano 1 Ramble M Sakaguchi 4 E Piano 2 KORG Orignal 5 Harpsichord Invention No 8 J S Bach 6 Clavichord KORG Orignal 7 Vibraphone KORG Orignal 8 P Organ Toccata in D moll J S Bach 9 E Organ KORG Orignal 10 Strings First Snow M Sakaguchi Effets r verb ration et chorus Vous pouvez utiliser un effet de r verb ration pour conf rer plus de profondeur au son ou un effet chorus pour l largir et l enrichir Maintenez les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s et appuyez sur la touche La5 pour activer l effet de r verb ration Pour couper l effet de r verb ration faites de m me mais ap puyez sur la touche Solf5 au lieu de la touche La5 En maintenant les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s simultan ment appuyez sur la touche Si5
57. ower to the unit and the audio components Otherwise damage to the unit or other components may occur Playing Different Sounds The LP 180 features 10 preset sounds Pressing the SOUND button repeatedly will change the sound in the following sequence Piano 1 gt Piano 2 gt E Piano 1 gt E Piano 2 gt Harpsichord gt Clavichord gt Vibraphone gt P Organ gt E Organ gt Strings After Strings the sound will return to Piano 1 Pressing the PIANO PLAY button will switch any sound to Piano 1 Whenever you turn on the unit the default preset sound Piano 1 will be recalled Piano 1 Elegant and warm grand piano Piano 2 Clear and bright grand piano E Piano 1 Smooth authentic electric piano 9 po E Piano 2 Modern percussive electric piano IWINWIZENIN Harpsichord Classical harpsichord ici PLAY EE Clavichord Expressive electric clavichord ii Vibraphone Smooth vibraphone P Organ Pipe organ E Organ Drawbar electronic organ Strings Ensemble string section You can also change the sound by pressing one of the keys ranging from C7 to A7 while simulta neously pressing and holding down the PIANO PLAY and SOUND buttons Please refer to Key Functions on pages 6 and 7 Using the pedal unit Connect the pedal unit included to the connector on the underside of the keyboard Once
58. p riph riques et disponibles dans le commerce A Avant de brancher des p riph riques audio n oubliez pas de mettre l instrument et les p riph riques audio hors tension Faute de quoi vous risquez d endommager l instru ment ou les p riph riques Jouer avec diff rents sons Le LP 180 propose 10 sons pr programm s Appuyez plusieurs fois sur le bouton SOUND pour changer de son selon la s quence suivante Piano 1 gt Piano 2 gt E Piano 1 gt E Piano 2 gt Harpsichord gt Clavichord gt Vibraphone gt P Organ gt E Organ gt Strings Apr s le son Strings vous revenez au son Piano 1 Une pression sur le bouton PIANO PLAY s lectionne automatiquement le son Piano 1 Quand vous mettez l instrument sous tension le son Piano 1 est s lectionn par d faut Piano 1 Piano queue chaud et riche Piano 2 Piano queue clair et brillant 6 0 E Piano 1 Piano lectrique authentique et fluide ETE zu ih i E aL e 2 Piano lectrique moderne pearsall Bouton Bouton Harpsichord Clavecin classique FIANO PEAY SOUND Clavichord Clavicorde lectrique expressif li li Vibraphone Vibraphone au son velout P Organ Orgue tuyaux E Organ Orgue lectronique registres Strings Section de cordes Vous pouvez aussi changer de son en appuyant sur une des touche
59. permet d effec tuer des r gla ges pr cis de la tonalit du LP 180 Vous pouvez utiliser cette fonction pour parexemple r gler le LP 180 afn de le syntoniser avec d autres instruments Vous pouvez modifier le diapason du LP 180 par intervalles de 0 5Hz Hertz sur la plage 427 5 452 5Hz en utilisant les touches Mi5 et Fa5 En maintenant les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s l extr mit droite du clavier appuyez plusieurs fois sur la touche Mi5 pour diminuer le diapason par pas de 0 5Hz ou sur la touche Fa5 pour augmenter le diapason par pas de 0 5Hz Pour retrouver le diapason La4 440Hz maintenez les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s et appuyez simultan ment sur les touches Mi5 et Fa5 Par d faut la mise sous tension le diapason est r gl sur La4 440Hz MIDI Utiliser la prise MIDI OUT La prise MIDI OUT transmet des messages MIDI Les messages MIDI produits et transmis lorsque vous jouez sur le clavier peu vent piloter un dispositif MIDI pour jouer avec les sons d un module externe par exemple Utilisez un c ble MIDI optionnel pour brancher la prise MIDI OUT du LP 180 la prise MIDI IN d un autre dispositif MIDI Changer le canal MIDI Pour que le LP 180 puisse exploiter les sons d un autre dispositif MIDI il faut que le canal MIDI du LP 180 soit le m me que celui du dispositif MIDI externe Pour changer le canal MIDI 1 16 transmettant des donn es MIDI via la prise MIDI OUT mainte
60. pour activer l effet de chorus Pour couper l effet de chorus faites de m me mais appuyez sur la touche Laf5 au lieu de Si5 Vous pouvez ajouter des effets chacun des sons Quand vous mettez l instrument sous tension les effets utilisent des r glages optimis s pour chacun des sons pr programm s R glage de la r ponse du clavier selon le toucher Le r glage de la r ponse du clavier vous permet de d terminer le rapport entre la force exerc e sur les touches toucher et le niveau de sortie du son Vous pouvez r gler ce param tre avec les touches blanches de la plage R 2 Fa2 Voyez l illustration gauche Pour jouer fortissimo avec un toucher l ger maintenez les bou tons PIANO PLAY et SOUND enfonc s et actionnez la touche R Pour jouer fortissimo avec un toucher lourd maintenez les touches boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s et action nez la touche Fa2 Pour un toucher normal standard maintenez les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s et actionnez la touche Mi2 nm o A L ger Puissance sonore amp Lourd E Calme Calme Force du jeu gt Fort Le toucher normal est le r glage par d faut la mise sous tension 13 Transposition d calage de hauteur Il peut arriver qu un morceau soit crit dans une tonalit difficile impliquant de nombreuses alt rations ou que vous souhaitiez adapter la hauteur celle d un autre instrument ou d un chan teur Dans ce
61. r de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des pro duits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneuse ment pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectro cution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le boitier trombones par ex Si cela se produit d bran chez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface o vous avez achet l instrument Note concernant les dispositions Seulement EU Si ce symbole apparait sur le produit le manuel les piles ou les packs de piles cela signifie que mmm vous devez le recycler d une mani re correcte afin de pr venir les dommages pour la sant humaine et les dommages potentiels pour l environnement Contactez votre administration locale pour de plus amples renseignements concernant la bonne m thode de recyclage Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous
62. reando grabando sonidos de instrumentos musicales rea les Al pulsar una tecla algunos sonidos reproducen un solo elemento de datos muestreados mientras que otros sonidos reproducen dos elementos de datos muestreados El LP 180 utiliza dos elementos de datos para la mayor a de sonidos pre establecidos Cuando se selecciona uno de estos sonidos de dos muestreos independientemente de si el pedal de resonancia est presionado la polifon a m xima es 60 notas Sin embargo para sonidos de Piano 2 la polifon a m xima es 120 notas Si se supera la polifon a m xima algunas de las notas no sonar n La tonalidad o el tono del piano suenan mal en algunas zonas del teclado Los sonidos de piano del LP 180 reproducen el sonido de un piano real lo m s fielmente posible Esto significa que en algunas regiones del teclado usted puede sentir que los arm nicos parecen m s fuertes o que la tonalidad o el tono me parecen incorrectos Esto no significa mal fun cionamiento El pedal no funciona Aseg rese de que el cable de pedales est conectado correctamen El dispositivo MIDI conectado no responde a los mensajes MIDI Aseg rese de que todos los cables MIDI est n correctamen te conectados Aseg rese de que el LP 180 transmite datos MIDI por el mismo canal MIDI que el dispositivo MIDI conectado Especificaciones Teclado Teclado NH 88 notas A0 C8 Polifon a m xima 120 notas 60 notas est reo Sonidos 10 sonido
63. s Jacks Headphones x 2 also function as outputs MIDI OUT Pedal unit connector Amplificaci n 11W x2 Altavoces 16 cm x 8 cm x2 Fuente de alimentaci n 12 V CC Adaptador de CA incluido Consumo el ctrico 13 W Peso 23 3 kg incluyendo el pedestal excluyendo el unidad de pedales Dimensiones incluyendo el pedestal incluyendo proyecciones 1312 Anch x 274 Prof x 781 Alt mm 1312 Anch x 349 Prof x 914 Alt mm con la tapa del teclado abierta Accesorios incluidos Adaptador de CA e e e pedestal Cable de pedales unidad de pedales Las especificaciones y el aspecto est n sujetas a cambios sin previo aviso por mejora SI 66 PM AAA T Mantener pulsados s X simult neamente uauuanuuuunuuuauuuuuuuuua auuuuuuunue 7 9 e co de gt Canal MIDI C4 D Harpsichord Clavichord Sonidos preestablecidos C7 A7 c5 72 E5 F5 A5 Reverberaci n activada desactivada C7 96 C8 108 Coro activado desactivado 31 32 Ensamblaje del pedestal Advertencia Otra persona por lo menos deber ayudarle a ensamblar el pedestal Precauci n durante el ensamblaje Para ensamblar con seguridad el pedestal tenga en cuenta los puntos siguientes Cerci rese de que tiene la pieza correcta en la orientaci n correcta y realice el ensamblaj
64. s ponibles Panneau lat ral gauche Panneau lat ral droit GO N Planche arri re Cordondu dall P dalier ordon du p dalier e Vis M6 x 8 pcs Capuchons x 8 pcs Q w ww 0000 ee 00909 3 Fixez le LP 180 et la planche arri re aux panneaux lat raux droit et gauche l aide de huit vis M6 Serrez d abord temporairement les vis sur le panneau lat ral droit puis serrez temporairement celles sur le panneau lat ral gauche Un serrage provisoire signifie que vous serrez les vis en veillant garder un jeu d environ 2 mm Vis M6 Panneau lat ral gauche Panneau lat ral droit amp Veillez ne pas vous coincer les doigts 4 Relevez doucement l ensemble pied et instrument en vous faisant aider par une personne 5 Serrez fermement toutes les vis serr es temporaire ment l tape 3 Lors du serrage des vis du LP 180 v rifiez que les pan neaux lat raux gauche et droit sont de niveau et ajustez leur position si n cessaire 6 V rifiez nouveau que le pied est de niveau qu il ne comporte pas de jeu et que toutes les vis sont correcte ment serr es 7 Couvrez les t tes des vis d un capuchon sur les pan neaux lat raux gauche et droit 1 Capuchons SN IN 8 Branchez le cordon du p dalier au connecteur sur le dos du p dalier en veillant orienter correctement le connecteur puis acheminez le cordon dans la fente du p dalier Pour
65. s de la plage Do7 La7 tout en maintenant les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s Voyez la section Fonctions des touches aux pages 14 et 15 Utilisation du p dalier Branchez le p dalier fourni avec le clavier au connecteur sur le dessous de l instrument Une fois branch ce p dalier vous permet d exploiter toutes les nuances d expression avec ses p dales douce de soutien et de r sonance P dale douce soft Appuyez sur cette p dale pour adoucir le son Vous pouvez contr ler le degr d att nuation du son en enfon ant plus ou moins la p dale douce effet mi p dale P dale de soutien sostenuto L effet de soutien s applique uniquement aux notes dont les touches sont d j enfonc es au moment o vous appuyez sur la p dale seules ces notes continuent de r sonner tant que douce P dale de la p dale de soutien est enfonc e L effet de soutien ne s applique pas aux notes que vous r sonance jouez apr s l enfoncement de la p dale de soutien P dale de soutien P dale de r sonance damper L action de cette p dale soutient le son et produit un estompement des notes plein de r so nance Vous pouvez en outre contr ler le degr de r sonance des sons de piano 1 et 2 selon la pression que vous exercez sur la p dale effet mi p dale Autres fonctions Le LP 180 vous permet de reproduire les morceaux ou de r gler divers param tres en appuyant sur une touche sp cifiq
66. stand slowly with two people Then firmly tighten all the screws that are temporarily tightened in step 3 When tightening the screws on the LP 180 adjust the up down and front rear positions on the left and right side panels so that they are equal Ensure that the stand has no gaps and is not tilted and that all the screws are tightened firmly Put caps on the screw heads on the right and left side panels 8 10 11 12 Connect the attached pedal cord observing the correct ori entation to the connector on the reverse side of the pedal unit and then engage it with a slot in the pedal unit The pedal cord can be attached to or detached from the connector with its locking tab held down Connect the pedal cord to the connectors on the bot tom of the LP 180 When connecting the pedal cord observe the correct ori entations of the connectors In addition the pedal cord can be attached to or detached from the connector with its locking tab held down Cord holder Locking tab Pedal cord y g Use the cord holder next to the connector to hold the pedal cord After securing the cord with the cord holder ensure that excess pressure is not applied to the connectors Connect the dedicated cord to the AC adapter Then plug the AC adapter into the DC 12V connector and wrap the cord around the cord hook of the p
67. t ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforder ungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Inter net per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del f
68. t the volume e Rotate the VOLUME knob that s located next to the power switch to the right toward MAX to raise the volume level Rotate it left toward MIN to lower the level Figure 3 The VOLUME knob controls the output level of the built in speakers and the headphone jacks Using the music stand The key cover serves as a convenient music stand Figure 4 A When placing open sheet music do not apply strong pressure onto the key cover Using headphones When you plug in headphones the built in speakers will be muted This is useful when you want to play the keyboard without bothering your family or your neighbors The LP 180 features two headphone jacks so that two people can enjoy playing and listening Insert the stereo headphone plug into the phones jacks Q on the lower left side of the Figure 5 unit Figure 5 If your headphones feature a standard to mini adapter plug be sure to hold the adapter plug when you connect or disconnect the headphones A To protect your hearing do not listen to loud high volume sounds for a long period of time through headphones Connecting audio components You can use the phones jacks as line out jacks to connect powered speakers or audio components to the keyboard For such connections use commercially available cables that are appropriate for the components that you re using A Before connecting audio components make sure that you turn off the p
69. ter Die S nfte des Tons h ngt davon ab wie tief das Pedal bet tigt wird Halbpedal Sostenutopedal Durch Bet tigen dieses Pedals werden nur diejenigen Noten deren Tasten bereits gedr ckt sind d mpft und gehalten Bei bet tigtem Sostenutopedal zus tzlich gespielte Noten werden nicht ge d mpft Haltepedal Bet tigen dieses Pedals h lt den Ton an sodass er satt nachhallend abklingt Au erdem k nnen Sie die Anwendung des Halteeffekts davon abh ngig machen wie tief das Klangpedal f r Piano 1 und 2 bet tigt wird Halbpedal Verwendung der brigen Funktionen Das LP 180 erlaubt das Abspielen von St cken und das Einstellen bestimmter Funktionen indem man den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt h lt w hrend man die zugeordnete Klaviaturtaste bet tigt Im MIDI Abschnitt auf der n chsten Seite finden Sie Hinweise zu den MIDI Kan len und Programmwechselbe fehlen A Spielen Sie keine Noten w hrend Sie die Taster PIANO PLAY und SOUND gedr ckt halten weil sonst eventuell etwas Unvorhergesehenes passiert Eine bersicht der Funktionen die den Klaviaturtasten zugeordnet sind finden Sie unter Tastenfunktionen auf Seite 22 und 23 Uber den Best tigungston Wenn Sie eine Taste dr cken mit der eine Funktion eingestellt werden kann erklingt ein Best tigungston Um dieses Signal auszuschalten m ssen Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt w hrend Sie die Taste AO bet tigen Um den Best
70. the pedal unit is connected you can effectively express your performances using the damper sostenuto and soft functions Soft pedal Pressing this pedal will make the tone softer You can control the softness of the tone de pending on how far down you press the pedal half pedaling Sostenuto pedal Pressing this pedal will apply the damper effect only to the notes that are already being held down on the keyboard Only these notes will be sustained The damper effect will not be applied to any additional notes that you play while holding down the Sostenuto pedal Damper pedal Sostenuto pedal Dam per pedal Pressing this pedal will sustain the sound producing a richly resonant decay In addition you can change the applied conditions of the damper according to the depth that the tone pedal of piano 1 and 2 is pressed half pedaling Using Other Functions The LP 180 allows you to play back demo songs or adjust various functions by pressing a specific key while also pressing and holding down the PIANO PLAY and SOUND buttons Please refer to the MIDI section on the next page for more information on MIDI channels and program change messages A While pressing and holding down the PIANO PLAY and SOUND buttons do not play the key board Otherwise you might get an unexpected result For information on the functions that are assigned to the keys please refer to Key Functions on pages 6 and 7 About the confirmation
71. tigungston wieder zu aktivieren m ssen Sie diesen Vorgang wiederholen diesmal aber die Taste HO statt A 0 bet tigen Beim Einschalten des Instruments wird die Best tigungsfunktion auto matisch aktiviert Abspielen der Songs Das LP 180 enth lt 10 Songs welche die 10 vorhandenen Klangfar ben vorf hren Halten Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt w hrend Sie eine Taste im Bereich C6 A6 rechts auf der Tastatur bet tigen Das St ck der gedr ckten Taste siehe unten wird abgespielt Die Wie dergabe beginnt beim gew hlten St ck wird mit den nachfolgenden St cken fortgesetzt und in einer Schleife abgespielt bis Sie sie wieder anhalten Dr cken Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster gleichzeitig um die Wiedergabe anzuhalten n lals le la To stop playback of the demo song press the PIANO PLAY and SOUND buttons simultaneously NN ES Bei laufender Wiedergabe k nnen Sie einen andere Klang w h len indem Sie den PIANO PLAY und SOUND Taster gedr ckt halten wahrend Sie auf der Tastatur spielen Die Effekteinstel lungen des St ckes werden auch vom neu gew hlten Klang bernommen Selbst wenn Sie bei laufender Wiedergabe einen anderen Klang w hlen werden die betreffenden MIDI Befehle Programm wechsel usw nicht ausgegeben Effekte Hall Reverb und Chorus Mit dem Halleffekt k nnen
72. to anterior pero pul se la tecla G5 en lugar de A5 canci n asignada a la tecla que haya pulsado como se mues tra a continuaci n comenzar a reproducirse La reproducci n comenzar en la canci n seleccionada y con tinuar repitiendo todas las canciones en orden ascendente hasta que detenga la reproducci n Mantenga pulsados simult neamente los botones PIANO PLAY y SOUND y a continuaci n pulse la tecla B5 para activar el efecto de coro Para desactivar el efecto de coro repita el procedimiento anterior pero pulse la tecla A 5 en lugar de B5 4 Wi Puede aplicar efectos a cada sonido preestablecido lals 6 8 10 Al activar la unidad los efectos utilizar n los ajustes ptimos para cada sonido preestablecido Funci n de control de toque de tecla La funci n de control de toque de tecla le permite cambiar la forma en que su intensidad al tocar afectar al nivel de salida Puede establecer esta funci n utilizando las teclas blancas en tre D2 y F2 Consulte la figura de la izquierda Para detener la reproducci n pulse los botones PIANO PLAY y SOUND simult neamente ES Durante la reproducci n de una canci n puede cambiar el sonido con los botones PLANO PLAY y SOUND mien tras toca el teclado El ajuste de efectos de la canci n tam bi n se aplicar al sonido Para tocar fortissimo con pulsaciones suaves toque ligero
73. u s del ensamblaje Ha sobrado alguna pieza Si ha sobrado alguna pieza revise cuidadosamente el procedimiento de ensamblaje para ver d nde deben uti lizarse tales piezas sobrantes Cerci rese de que todos los tornillos est n apretados 33 Digital piano Model LP 180 Basic Channel Note Number Velocity After touch Pitch Bend Program Change System Exclusive System Common System Realtime Aux Messages Notes Mode 1 Omni On Poly Mode 3 Omni Off Poly Date Dec 18 2013 Version 1 0 MIDI implementation chart Transmitted x x x Default Change ZEN 1 Default x Messages x x Altered RRR K k ode e KK ok ke KR A KR AK a ole ode HA ode 15 113 True Voice SRR RRR K K kk Note On Note Off O 9n V 1 127 X V 64 Key s Channel Bank Select MSB Volume Bank Select LSB Damper Pedal Sostenute Pedal Soft Pedal Reset All Control x 0 1 4 7 11 16 19 48 22 X Ture Number HAN AH ole k ale ole a ale ole Song Position Song Select Tune Request Clock Command Local On Off All Notes Off Active Sense System Reset x x x x x x O x O x O x O x O x O x Q x Ee x x x x x x x x x x x x O x O x x x 1 Transmitted if control changes are enabled 2 Transmitted if Program changes are enabled O Yes x No Mode 2 Omni On Mono Mode 4 Omni Off Mono Consult your local Korg distributor for
74. ue du clavier tout en maintenant les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s Voyez la section MIDI la page suivante pour en savoir plus sur les canaux et les changements de programme MIDI amp Tant que vous maintenez les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s ne jouez pas sur le cla vier Vous risquez d obtenir un r sultat inattendu Pour conna tre les fonctions assign es aux touches voyez la section Fonctions des touches aux pages 14 et 15 Signal de confirmation Quand vous actionnez une touche pour r gler un param tre vous entendez un signal de confirma tion Vous pouvez d sactiver ce signal de confirmation en maintenant les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s et en appuyant sur la touche Laf0 Pour activer le signal de confirmation faites de m me mais appuyez sur la touche Si0 au lieu de la touche Laf0 Par d faut la mise sous tension de Francais l instrument le signal de confirmation est activ Ecouter les morceaux Le LP 180 propose 10 morceaux exploitant 10 sons pr program m s Ecoutez les morceaux pour d couvrir toute la richesse et l expressivit des sons En maintenant les boutons PIANO PLAY et SOUND enfonc s appuyez sur une des touches situ es entre Do6 et La6 du c t droit du clavier La lecture du morceau assign la touche actionn e voyez ci dessous d marre La lecture commence partir du morceau s lectionn et se poursuit en boucle par ordre ascendant jusqu ce que v
75. uver o V rifiez que toutes les vis sont bien serr es 17 18 Vorsichtsma nahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Schliefen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steck dose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer ande ren Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern un angemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie kei nerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Ver d nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn F
76. volume Tournez la commande VOLUME droite vers MAX pour augmenter le volume Tournez la gauche vers MIN pour diminuer le volume Illustration 3 lllustlation 4 La commande VOLUME r gle le volume des haut parleurs internes et des prises pour casques Utilisation du pupitre Le couvercle du clavier se transforme en pupitre bien pratique Illustration 4 A Veillez ne jamais exercer de pression forte quand vous posez un livre de partitions sur le pupitre Utilisation de casques Quand un casque est branch le son des haut parleurs du LP 180 est coup Utilisez un casque pour jouer en soir e ou viter de d ranger votre entourage Le LP 180 dis pose de deux prises pour casques permettant deux personnes d couter au casque Illustration 5 e Ins rez la fiche st r o des casques dans les prises sur le c t inf rieur gauche de l ins trument Illustration 5 e cu Prises pour casques Francais 11 12 Si votre casque est dot d une fiche adaptatrice jack standard mini jack veillez tenir la fiche adaptatrice lorsque vous branchez ou d branchez le casque A Pour prot ger votre ouie vitez une coute au casque prolong e volume lev Connexion de p riph riques audio Vous pouvez utiliser les prises pour casques Q comme sorties lignes pour brancher des enceintes actives ou d autres p riph riques audio au clavier Utilisez pour cela des c bles concus pour ces
77. ys bug SANTE LP 180 DIGITAL PIANO ne jouedsz s Manual Owner tion Bedienungsanleitung isa Manual de usuario utili Manual d 1 EFGS Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction n direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience re ception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thin ner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equip ment Never set any container with liquid in it near this equip ment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GA2005 Excieo Manual  WC-132 WheelCommander Product Manual  GF 5500 CXE HL 5500 CXE GF 5500 CXE  取扱説明書 - 測定器レンタル 株式会社メジャー  Creditors User Manual      MOVIDRIVE® MDX60B/61B / Manual de instrucciones / 2006-09  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file