Home

Bedienungsanleitung/Garantie KM 3118

Contents

1. 27 02 2007 12 22 20 Uhr 05 KM 3118 55 27 02 2007 12 22 23 Uhr 05 KM 3118 56 27 02 2007 12 22 23 Uhr 05 KM 3118 57 27 02 2007 12 22 23 Uhr ac CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 02 07 05 KM 3118 58 27 02 2007 12 22 23 Uhr
2. Vs
3. He Hn B He
4. 05 3118 51 A 06 M
5. 3 5 45 60 54 05 3118 54 16 15 2 200 220 5 2 3 30 40 3118 500 codes Mate Le beoe de
6. 05 3118 53 Ejection 14 s 1 on off 17 0 000 0 000 Lb 0 00 oz Unit 2 3 Tak
7. REVERSE 0 000 0 00 Unit Unit lb 02 1 K 2 3
8. 250 250 r Citro 4 500 1 8 30 3
9. 12 Min 9 OFF RELEASE 5 8 1
10. 22 Ha RELEASE 5 1 ON OFF 9 OFF 2 2 4 3 RELEASE 5 20 21 c
11. Or a X BeHunku BO 4 5 2 6 5 230 50 27 02 2007 12 22 13 Uhr 12 min ON OFF 9 ON 10
12. 22 TURBO 11 TURBO 1 52 05 3118 52 Retract 13
13. 2 175 200 2 3 50 60 100 500 550 50 3 8 40 100 2 1 8 n 1 4
14. 2 3 3 4 1 5V 4 5 6 Lo A co Ha
15. He Hu B Koem 3 1 2 3 4 5 RELEASE 6 7 8 9 ON OFF 10
16. P gina 3 Manual de instrug es P gina 21 Caracter sticas t cnicas Pagina 24 ETE EEE P gina 24 ITALIANO Indice Elementi di comando nnn sss Pagina 3 Istruzioni per l uso a 26 Dali tecnico saisie Lied Pagina 29 Garanzia or vac e ne Pagina 29 2 05 KM 3118 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 30 Tekniske data iii 33 Garantias lo GG aa ide 33 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 34 Technical Data T Guarantee c Ada ill Spis tresci Przegl d element w oblsugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 38 Dane techniczne Strona 41 GWarancj i a een Strona 41 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch prvkl nnn Strana 3 N vod pouziti Strana 43 Technick daje Strana 46 Zaruka tensor ea tes Neal ca one Strana 46 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal 3 Haszn lati utas t s Oldal 47 M szaki adatok Oldal 50 CEC Oldal 50 PYCCHM DE 51 54
17. 1 ocne 1 2 Kr Marc pisa varen Kpyroe K 1kg KDIOK p p 2 MMH 1 2kg 8 10 MMH non 11 5 10 10 30 B
18. 11 TURBO 12 Min 13 14 Ejection 15 16 17 on off 18 REVERSE 19 Unit 51 27 02 2007 12 22 10 Uhr 20 21 22 B He na
19. 2 on off 17 4 3 0 Ld 3 1 53 27 02 2007 12 22 16 Uhr 2 3 4
20. z B Brot oder 1kg Knethaken ae M rbeteig leichte Teige z B E 8 bis Biskuitteig 1 2kg R hrbesen mittel 10 Min R hrteig oder min mittel 5 bis Watfelteig tl Ruhrbesen yo 10Min Betreiben Sie das Ger t mit schweren Teigen nicht l nger als 10 Minuten und lassen das Gerat dann 30 Minuten abk hlen Je nach Konsistenz des Teiges ist es erforderlich den Teig vom Rand der R hrsch ssel zu l sen und wieder an die Knetwerkzeuge heranzuf hren Dazu k nnen Sie die Sch ssel per Hand drehen und den Teigschaber 22 f r diese T tigkeiten nutzen Schalten Sie das Ger t dazu aus TURBO Taste 11 Zum kurzzeitigen Schalten auf H chstdrehzahl bet tigen Sie dazu die TURBO Taste N ACHTUNG Benutzen Sie diese Funktion maximal 1 Minute Aufwickelvorrichtung f r Netzkabel Bitte ziehen Sie das Netzkabel max bis zum Anschlag Ziehen Sie das Kabel auf keinen Fall mit Gewalt nach da die Kabelauf wicklung Schaden nehmen kann Solche Sch den fallen nicht in den Garantieanspruch Aufwickeln Dr cken Sie die Retract Taste 13 f r Kabelaufwicklung und f hren Sie das Kabel nach Halten Sie das Kabel fest um ein Herumschlagen zu vermeiden 05 KM 3118 5 HINWEIS Die R hrsch ssel hat keinen eigenen Antrieb Sie wird durch die Bewegungen der Werkzeuge im R hrgut gedreht oder drehen Sie diese per Hand S ubern Sie zwischendurch den Rand mit dem Teigschaber 22 W hrend des Betriebs d
21. Allacciamento alla rete elettrica Estrarre il cavo dal vano nserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Uso Mettere il regolatore 12 prima su min Accertarsi che interruttore ON OFF 9 sia su OFF ATTENZIONE Ora l apparecchio gi in funzione La spia rossa 10 rimane accesa ed indica il funzionamen to Mettere il regolatore 12 su una velocit tra Min e Max a seconda del tipo di impasto Quando l impasto ha assunto la forma di una palla o di massa omogenea a seconda del tipo di pasta portare interruttore 9 di nuovo su OFF Staccare la spina Premere il tasto RELEASE 5 e tirare il braccio verso l alto 27 27 02 2007 12 21 08 Uhr ITALIANO Azionando il tasto di espulsione 8 si pu togliere l accessorio inserito Staccare la pasta pronta servendosi della spatola acclusa e toglierla dalla ciotola Staccare la ciotola Pulire ora le parti utilizzate come descritto sotto Pulizia Bilancia da cucina Inserire le batterie le batterie non sono incluse nella consegna Il vano batterie della bilancia da cucina si trova sul fondo dell apparecchio 1 Spingere la bilancia da cucina nell apparecchio o nel vano 2 Estrarre eventualmente il disco Porre l apparecchio di lato Aprire il vano batterie sul fondo Aiutandosi p es con un cacciavite aprire con cautela il supporto 3 Inserire 3 batterie del t
22. Nie wolno czy baterii r nych typ w lub baterii nowych z u ywanymi Baterii nie nale y wrzuca do zwyk ych domowych mieci Zu yte baterie prosz odda do punktu zbi rki odpad w specjalnych lub do punktu sprzeda y OSTRZE ENIE Nie nara aj baterii na bezpo rednie dzia anie ciep a lub pro mieniowania s onecznego Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu Zastosowanie Naci nij przycisk zwalniaj cy Ejection 14 zostanie wysuni ta waga kuchenna Przed naci ni ciem zwr uwag czy przed wag kuchenn nie stoj jakie przedmioty WSKAZ WKA Z wagi kuchennej mo na skorzysta tak e gdy urz dzenie nie jest pod czone do zasilania elektrycznego Funkcja wa enia 1 Naci nij przycisk on off 17 aby w czy urz dzenie Wska nik ustawi si na 0 000 kg lub 0 000 Lb b d 0 00 oz patrz punkt Unit jednostka 40 05 KM 3118 40 2 Po wa ony produkt na p ycie wagi Zostanie wy wietlony ci ar Po dok adaniu kolejnych sk adnik w ci ar jest sumowany 3 Poniewa dostarczona w komplecie miska nie nadaje si do wa enia u yj odpowiedniego naczynia nie wi kszego od p yty wagi Ustaw je na p ycie wagi a nast pnie naci nij przycisk REVERSE co spowoduje wyzerowanie wska nika ustawienie na 0 000 0 00 Je eli teraz nape nisz naczynie produktem zostanie wy wietlony tylko ci ar produktu Unit
23. Obal hned nelikvidujte n br jej uchovejte i s vnit n mi sou stmi obalu po celou dobu trv n z ruky P stroj postavte na hladkou rovnou stabiln pracovn plochu Nezastrk vejte z str ku p vodn ho kabelu p stroje do z suvky ani byste instalovali v echny pot ebn d ly p slu enstv Abyste odstranili p padn ne istoty z v roby p ed prvn m pou it m vy ist te m su na m ch n 1 a ostatn sti p slu enstv v jednoduch oplachovac l zni Po umyt v echny d ly dob e osu te Pokyny pro pou v n N stroje po ty ot ek a provozn doby pro max 1 2 kg t sta Produkt zp sob max Po et doba p pravy mno stv Bu ot cek provozu T k t sto nap m chlebov nebo 1kg Hn taci hak Goins jra k ehk t sto Lechk t sto ARR N stavec 8a napr piskotov 1 2 kg pro mich ni st edn 10 min t sto T en t sto nebo N stavec min st edn 5a 11 ROP t sto na vafle pro m ch n turbo 10 min Pi zpracov v n t k ch t st nenech vejte p stroj v chodu d le ne 10 minut a po uplynut t to doby jej nechte 30 minut vychladnout Podle konzistence t sta je nutn t sto uvolnit z okraj misy na m ch n a op t vlo it do hn tac ch n stroj K tomu m ete oto it m su rukou a pro tyto innosti pou t plastovou st rku
24. 1 R hrsch ssel 2 Drehscheibe 3 Griff 4 Vorrichtung f r groBe R hrsch ssel 5 RELEASE Knopf zum Senken Heben des Arms 6 Ger tegeh use 7 Motorblock 8 Auswurftaste f r R hrwerkzeug 9 ON OFF Ein Aus Schalter 10 Kontrollleuchte 11 TURBO Taste 12 Min Max Drehzahlregler 13 Retract Kabelaufwicklung 14 Ejection Entriegelungstaste f r K chenwaage 15 Wiegefl che 16 LCD Display 17 on off Ein Aus Taste 18 REVERSE Taste 19 Unit Taste Zubeh r 20 Knethaken 21 R hrbesen 22 Teigschaber 27 02 2007 12 20 12 Uhr Auspacken des Ger tes Entnehmen Sie dem Karton das Ger t und alle darin enthaltenen Zubeh rteile Werfen Sie die Verpackung nicht sofort weg sondern verwahren Sie diese mit der Innenverpackung und den Garantieunterlagen w hrend der gesamten Garantiezeit auf Stellen Sie das Ger t auf eine glatte ebene und standfeste Arbeitsfl che Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts nicht in die Steckdose ohne alle notwendigen Zubeh rteile installiert zu haben Um eventuelle Verunreinigungen aus der Produktion zu entfernen reinigen Sie die R hrsch ssel 1 und sonstigen Zubeh rteile vor der ersten Benutzung in einem einfachen Sp lbad Trocknen Sie nach dem Sp lvorgang alle Teile gut ab Anwendungshinweise Werkzeuge Drehzahlen und Betriebszeiten f r max 1 2 kg Teig Produkt max Max Zubereitungsart Menge dae Bl Betriebszeit Schwere Teige
25. Naciskaj c przycisk w Unit mo na wybra ustawienia do trybu wa enia kilogram kg funt lb lub uncj oz Funkcja dowa ania TARA 1 Aby zwa y np kolejne sk adniki wykorzystaj funkcj dowa ania 2 Po na wag kolejny sk adnik Wy wietlony zostanie tylko rzeczywisty ci ar ostatniego do o onego sk adnika Powtarzaj t procedur tyle razy ile potrzeba 3 Je eli waga nie jest u ywana po ok 2 minutach wy cza si automatycznie co przed u a trwa o baterii Mo na j tak e wy czy r cznie naciskaj c przycisk on off 17 4 Wsu r cznie wag do schowka Prosz obchodzi si z wag ostro nie poniewa jest instru mentem pomiarowym Nie obci aj wagi powy ej maksymalnej granicy zakresu pomiarowego Prosz nie obci a wagi wi cej ni do 3 kg Naczynie i sk adniki w przeciwnym razie mog Pa stwo spowodowa uszkodzenie urz dzenia Je eli na wy wietlaczu pojawi si 0 Ld to ci ar wynosi powy ej 3 kg Czyszczenie 1 Przed ka dym czyszczeniem prosz wyci ga wtyczk z gniazdka 2 Do oczyszczenia podstawy urz dzenia z zewn trz prosz u ywa wilgotnej ciereczki 3 Prosz nie u ywa do czyszczenia adnych ostrych rodk w czyszcz cych 4 Zdejmowane cz ci stykaj ce si z ciastem narz dzie do zagniatania i miska mo na umy r cznie Proponowane przepisy Ciasto biszkoptowe przepis bazowy stopie Min red
26. v buchu Pou it Stiskn te tla tko odblokov n Ejection 14 kuchy sk v ha se vyklop Kdy stisknete toto tla tko dbejte na to aby nic nest lo p ed kuchy skou v hou UPOZORN N Kuchy skou v hu m ete tak pou t kdy p stroj nen napojen na elektrickou s Funkce v en 1 Stiskn te tla tko on off 17 tim se p stroj zapne Ukazatel se nastav na 0 000 kg p p na 0 000 Lb i 0 00 oz viz odd l Jednotka 2 Na v c plochu polo te p edm t kter chcete zv it Zobraz se jeho hmotnost P i p id n dal ch polo ek se hmotnosti p i taj 3 Vzhledem k tomu e dodan m sa nen vhodn pro v en pou ijte pros m vhodn j n dobu ne v t ne je v c plocha Postavte ji na v c plochu a pot stiskn te tla tko REVERSE ukazatel se nastav na 0 000 0 00 Hmotnost dan polo ky se zobraz pouze tehdy pokud ji vlo te do n doby Jednotka Stisknut m tla tka Unit Jednotka si v re imu v en zvolte nastaven v kilogramech kg libr ch Ib i v uncich oz 05 KM 3118 45 P iva ovac funkce t ra hmotnost s obalem 1 Chcete li nap odva ovat dal p sady pou ijte p iva ovac funkci 2 Nyn na v c plochu polo te dal polo ku Na displeji se zobraz pouze skute n hmotnost dal polo ky Pokud to bude nutn tento postup zopa
27. s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre 05 KM 3118 47 A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki Speci lis biztons gi utas t sok a k sz l k haszn lat hoz Konyhai robotg p A k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad zemeltetni A biztons gi kapcsol khoz nem szabad ny lni Uzem k zben nem szabad a forg kamp khoz ny lni A k sz l ket sima egyenletes s stabil munkafel letre kell helyezni Ne dugja a k sz l k csatlakoz dug j t a konnektorba azel tt hogy felszerelte volna a sz ks ges tartoz kokat Atartoz kok kicser l sekor a k sz l ket ki kell kapcsolni s ramtalan tani kell M k d s k zben ne vigye a k sz l ket arr bb s ne emelje meg El sz r mindig kapcsolja ki ut na pedig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a konnektorb l Ha m shov viszi a k sz l ket mindig k t k zzel fogja meg Konyhai m rleg Soha ne tegye konyhai m rleget v zbe A konyhai m rleg legfeljebb 3 kil nyi s lyra van m retezve A m r eszk zt v deni kell a k zvetlen napsug rz st l magas h m rs klett l nedvess gt l s port l A kezel elemek ttekint se 1 Kever t l 2 Forg t rcsa 3 Foganty 4 Nagy kever t lhoz val tartoz k 5 RELEASE Gomb a kar leenged s hez felemel s hez
28. vlo me t sto a pe eme P ed vyjmut m upe en ho pe iva z trouby provedeme zkou ku zda je t sto spr vn upe en Spi atym d ev n m p edm tem pejle apod p chneme do st edu pe iva Jestli e po vyjmut pejle na n nejsou stice t sta je kol hotov Kol vyklop me na plech na pe en a nech me vychladnout B n pe c trouba V ka 2 Vyh v n Elektrick trouba se spodn m a horn m oh evem 175 2000 plynov trouba stupe 2 3 50 60 minut Tento recept m ete podle chuti modifikovat pomoc nap 100 g rozinek nebo 100 g o ech nebo 100 g strouhan okol dy Krom toho se samoz ejm Va fantazii meze nekladou Doba pe en 45 ESKY 27 02 2007 12 21 54 Uhr CESKY Zemle se In nym seminkem 500 550 g p eni n mouky 50 g In n ho sem nka 3 8 litru vody 1 kostka dro d 40 g 100 g netu n ho tvarohu dob e od kapan ho 1 ajov l i ka soli K pot en 2 pol vkov l ce vody Stupe Minimum P prava Ln n sem nko namo te do 1 8 litru vla n vody Zb vaj c vlahou vodu 1 4 nalijte do m sy na m ch n rozdrobte dro d p idejte tvaroh a pot dob e prom chejte pomoc hn tac ho h ku p i nejni m po tu ot ek Dro d se mus zcela rozpustit P idejte mouku s namo en m In nym seminkem a sol Nechte prom chat na nejni m stupni pot stupe lehce zvy te
29. 27 02 2007 12 20 49 Uhr ESPANOL Horno convencional Altura de introducci n 2 Calentamiento Horno el ctrico caldo superior e inferior 175 200 Horno de gas grado 2 3 Tiempo de cocci n 50 60 minutos Seg n gusto la receta es variable p ej con 100g de uvas pasas o 100g de nueces o 100g de chocolate rallado Puede dejar libre su fantasia y experimentar un poco Panecillos de linaza Ingredientes 500 550g de harina de trigo 50g de linaza 3 8 de agua 40g de levadura 100g reques n magro bien escurrido 1 cucharilla de sal Para untar 2 cucharadas de agua grado Minimo Preparaci n Poner en romojo las linazas en 1 81 de agua templada Vierta el resto de agua templada 1 4 en el bol de batir desmigaja la levadura afiada reques n y con el gancho amasador bata bien a revoluci n baja La levadura se tiene que deshacer por completo A adir la harina de trigo con las linazas remojadas y la sal en el bol para mezclar Amasar en grado bajo a continu aci n aumentar levemente el grado y continuar amasando de 3 5 minutos Cubrir la masa dejar que suba la masa de 45 60 minutos en un lugar c lido Amasar de nuevo retirar del bol y formar 16 panecillos Cubrir la bandeja de horno con papel de horno mojado Colocar los panecillos dejar que suban 15 minutos recubrirlos con agua templada y cocerlos Horno convencional Altura de introducci n 2 Calentamiento Horno el ctrico caldo superior e inferior 200
30. 6 K sz l kh z 7 Motorblokk 8 A kever tartoz k kiad gombja 9 ON OFF be ki kapcsol 10 Ellen rz l mpa 11 TURBO gomb 12 Min Max fordulatsz mszab lyoz 13 Retract K belfelcs v l s 14 Ejection a konyhai m rleg kiold gombja 15 M r si fel let 16 LCD display 17 on off be ki gomb 3 18 REVERSE gomb 19 Unit gomb g Tartoz kok 20 Dagaszt kamp 21 Kever kamp 22 T sztakapar 47 27 02 2007 12 21 59 Uhr MAGYARUL A k sz l k kicsomagol sa Vegye ki a dobozb l a k sz l ket valamennyi tartoz k val egy tt A dobozt ne dobja el hanem a bels csomagol ssal s a garanciajeggyel egy tt Grizze meg a garancia lej rt ig Helyezze a k sz l ket sima v zszintes s stabil munkafel letre Ne dugja a k sz l k csatlakoz dug j t a konnektorba azel tt hogy felszerelte volna a sz ks ges tartoz kokat Annak elker l se rdek ben hogy szennyez d s ker lj n az elk sz tett telbe a kever t lat 1 s a t bbi tartoz kot az els haszn lat el tt sima mosogat v zben mossa el A mosogat s ut n az sszes elemet alaposan t r lgesse el Haszn lati tmutat s Tartoz kok fordulatsz mok s zemel si id k max 1 2 kg t szt ra vonatkoz lag Term k Max Fordu Max Elk szit sim d t meg 528192971 latsz m zemid Neh z t szt k pl keny rt szta Ik Dagaszt min Els perc vagy oml s 9 kamp
31. WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Robot kuchenny Urz dzenie powinno pracowa wy cznie pod nadzorem e Prosze nie manipulowa przy wy czniku bezpiecze stwa Podezas pracy urz dzenia prosz nie wk ada adnych przedmiot w pomi dzy wiruj ce mieszad a Prosze ustawi urz dzenie na g adkiej p askiej i stabilnej podstawie Nie wolno pod cza wtyczki urz dzenia do gniazda zanim nie zostan zainstalowane wszystkie wymagane elementy wyposa enia Przed wymian element w wyposa enia nale y wy czy urz dzenie i od czy je od sieci Wtrakcie pracy urz dzenia nie wolno go przenosi lub podnosi W pierwszej kolejno ci nale y zawsze wy czy malakser i wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Urz dzenie nale y zawsze nosi obur cz Waga kuchenna Nie zanurzaj wagi kuchennej w wodzie Waga kuchenna jest przeznaczona do wa enia produkt w maks ci arze do 3 kg Chro miernik przed bezpo rednim nastonecznieniem wysok temperatur wilgoci i kurzem Przegl d element w ob sugi 1 Miska do mieszania 2 Tarcza obrotowa 3 Uchwyt 4 Przystawka do du ej miski do miksowania 5 RELEASE Przycisk do opuszczania podnoszenia ramienia 6 Obudowa urz dzenia 7 Blok silnika 8 Przycisk do zwalniania mieszad a 9 Prze cznik ON OFF w wy 10
32. destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos Noutilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estab lecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Atenci n No deje jugar a los ni os c
33. di acqua 1 dado di lievito di birra 40 g 100 g di Quark magro ben sgocciolato 1 cucchiaino da t di sale Per spennellare 2 cucchiai da tavola di acqua velocit Minima Preparazione ammorbidire i semi di lino in 1 8 di acqua tiepida Versare la restante quantit di acqua tiepida 1 4 nella ciotola sbriciolarvi dentro il lievito di birra aggiungere il quark e con il gancio impastare alla velocit pi bassa II lievito deve sciogliersi com pletamente Aggiungere la farina con i semi di lino ammorbiditi e il sale Impastare alla velocit bassa poi aumentare legger mente la velocit e continuare ad impastare per 3 5 minuti Coprire la pasta lasciar lievitare per 45 60 minuti in un luogo caldo Impastare un altra volta prendere la pasta e dar forma a 16 panini Disporre sulla teglia carta da forno bagnata Disporvi sopra i panini lasciar lievitare altri 15 minuti spennellare con acqua tiepida e mettere in forno Forno tradizionale Altezza 2 Modalit di cottura forno elettrico cottura tradizionale 200 220 preriscaldare per 5 minuti Forno a gas livello di cottura 2 3 Tempo di cottura 30 40 minuti Dati tecnici Funzionamento raccorciato Alimentazione rete Bilancia da cucina DC 4 5 V batterie 3 x 1 5V AAA Min mass rapporto spinta peso 109 3kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigo
34. l cran indique la n cessit de remplacer les piles J ATTENTION Diff rents types de batterie ou batteries neuves et utilis es ne doivent pas tre utilis s ensemble Ne jetez pas vos piles dans les ordures m nag res Nous vous prions de les ramener un centre de recyclage appropri ou chez le fabricant DANGER Ne pas exposer les piles une grande chaleur ou directement aux rayons du soleil Ne jetez jamais les piles dans le feu Risque d explosion Utilisation Appuyez sur la touche de d verrouillage Ejection 14 la balance de cuisine est alors d ploy e Veillez ce que rien ne se trouve devant la balance de cuisine lorsque vous actionnez la touche REMARQUE Vous pouvez galement utilisez la balance de cuisine lorsque l appareil n est pas branch sur le secteur Fonction pesage 1 Enfoncez la touche on off 17 pour mettre l appareil en marche L affichage se met sur 0 000 kg voire sur 0 000 Lb ou 0 00 oz voir paragraphe Unit 2 Posez les articles peser sur la surface de la balance Le poids est affich Le pesage d aliments suppl mentaires s ajoute au poids initialement indiqu 05 KM 3118 15 3 tant donn que le r cipient fourni ne convient pas la fonction de pesage veuillez utiliser un r cipient appropri qui ne d passe pas la surface de pesage Placez le sur la surface de pesage et appuyez ensuite sur la touche REVERSE l affichage est r
35. lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko Dogs Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander i TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet K kkenmaskine Apparatet m kun brukes under oppsyn Ikke manipuler noen av sikkerhetsbryterne 30 05 KM 3118 30 Grip aldri tak i de roterende verkt yene mens de er i drift Sett apparatet p en glatt jevn og sklisikker arbeidsflate Ikke stikk apparatst pselet inn i stikkontakten f r du har installert alle n dvendige tilbeh rsdeler For du skifter tilbeh rsdeler m apparatet v re sl tt av og koblet fra str mnettet Ikke flytt eller loft p apparatet mens det er i bruk men sl det f rst av og trekk deretter ut st pselet Bruk alltid begge hendene til b re apparatet med Kj kkenvekt Kj kkenvekten m aldri dyppes i vann Kjokkenvekten er beregnet for en maksimumsvekt p 3 kg Beskytt m leinstrumentet mot direkte sollys h y temperatur fuktighet og st v Oversikt over betjeningselementene 1 Bakebolle 2 Dreieskive 3 H ndtak 4 Innretning for stor r rebolle 5 RELEASE Knapp til senking l fting av armen 6 Apparathus 7 Motorblokk 8 Utl sertast for r reverkt y 9 ON OFF p av bryter 10 Kontrollampe 11 TURBO knapp 12 Min Max hastighetsregul
36. nyomja meg a REVERSE gombot a kijelz 0 000 0 00 ra ll Ha belerak valamit az ed nybe csak a hozz adott anyag s lya jelenik meg a kijelz n 05 KM 3118 49 Unit A Unit gomb megnyom s val m rleg zemm dban az al bbi m rt kegys gek k z l v laszthat kilogramm kg font lb vagy uncia 02 Hozz m r funkci TARA 1 Ha pl tov bbi hozz val kat is le szeretne m rni haszn lja a hozz m r funkci t 2 Tegyen egy tov bbi hozz val t a m r lapra A kijelz n csak a hozz adott anyag val s s lya jelenik meg Ha sz ks ges ism telje meg az elj r st 3 Ha nem haszn lja a m rleget az kb 2 perc m lva mag t l kikapcsol mely meghosszabb tja az elemek lettartam t Ha nem akar addig v rni nyomja meg az on off gombot 17 4 Tola vissza a konyhai m rleget k zzel a rekeszbe B njon el vigy zatosan a m rleggel hiszen m r m szer Ne terhelje t l ne t ltse a maxim lis m r si tartom nyon t l 3 kg n l ed ny s hozz val k nagyobb s llyal ne terhelje a k sz l ket a k rosod s elker l se v gett Ha a kijelz n 0 Ld jelenik meg akkor a m rend s ly megha ladja a 3 kg ot Tiszt t s 1 Minden tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz dug t a konnek torb l 2 Az alapk sz l k tiszt t s ra csak nedves ruh t haszn ljon 3 Ne haszn ljon er s vagy s rol hat s tiszt t szert 4 A t szt val rintkez levehet r szeket dagasz
37. o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamen te com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 27 02 2007 12 21 02 Uhr E Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o
38. vyt hn te rameno nahoru Namontujte po adovan n stroj 20 21 tak e horn konec zasunete do otvor na rameni kter jsou k tomu ur eny Hn tac h k s talifovym kotou em na d ku lze zasunout pouze do otvoru O p p hn tac h k se esti heln kem pouze do p slu n ozna en ho O otvoru Michaci metly mo n do otvoru zasunout libovoln Dbejte na to aby n stroj mechanicky zaklapl 4 Zva te ingredience pomoc integrovan kuchy sk v hy Nyn vlo te zpracov van suroviny 5 Nep epl ujte p stroj max mno stv ingredienc je 2 kg 6 Pomoc tla tka 5 spus te rameno dol Elektrick p ipojen Vyt hn te kabel z krabice Zastr te z str ku do z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz instalovan v souladu s p slu n mi p edpisy Obsluha Nejd ve nastavte regul tor 12 na min Oto te sp na ON OFF 9 na ON POZOR P stroj je ji v provozu Kontroln sv tlo 10 z stane sv tit a zobrazuje provozn funkci Nastavte regul tor 12 na rychlost v rozmez min a max v z vislosti na t stu Po procesu hn ten m ch n nastavte sp na 9 op t do polohy OFF jakmile se vytvo t stov hmota p p t stov koule Vyt hn te z str ku ze z suvky Stiskn te tla tko RELEASE 5 a vyt hn te rameno nahoru Stisknut m vyhazovac ho tla tka 8 m ete nasazeny n stavec uvoln
39. ya que el enrollamiento de cable se podr a estropear Dichos dafios no caen en la garant a Enrollamiento Presione la tecla Retract 13 para el enrollamiento de cable y guie el cable Mantenga el cable para evitar que se enrolle 18 05 KM 3118 18 INDICACI N El bol de batir no tiene un propio accionamiento Se gira gracias a los movimientos de las herramientas en la masa o por sus movimientos a mano Entremedias limpie el borde con el rascador de pasta 22 jDurante el funcionamiento nunca podr n tocar objetos como cucharas rascadores de pasta o sus manos las varillas batidoras o los ganchos amasadores Existe peligro de herirse Durante el funcionamiento no pulse tampoco el bot n RELEASE 5 Montaje 1 Aseg rese que el interruptor ON OFF 9 est en OFF 2 Coloque el disco giratorio 2 en el dispositivo 4 para el bol grande Coloque el bol de batir sobre el disco giratorio 3 Para levantar el brazo de la m quina pulse el bot n RE LEASE 5 y tire el brazo hacia arriba Monte la herramienta deseada 20 21 introduciendo el extremo superior en las aberturas previstas en el brazo El gancho amasador con la arandela de platillo en el eje s lo se deja introducir en la abertura O es decir el gancho amasador con el hex gono s lo en la abertura marcada Las varillas batidoras se pueden introducir en cualquier abertura Preste atenci n a que la herramienta encaje mec
40. 22 Za t mto elem vypn te p stroj Tla tko TURBO 11 Pro kr tkodob zapnut na nejvy ot ky stiskn te tla tko TURBO DA POZOR Tuto funkci pou vejte maxim ln 1 minutu Za zen pro nav jen p vodn ho kabelu Zat hn te pros m s ov kabel max a na doraz V dn m p pad netahejte za kabel n sil m vzhledem k tomu e by nav jen kabelu mohlo utrp t kodu Takov to z vady pak nespadaj do z ru n ho pln n Nav jen Stiskn te tla tko Retract 13 pro nav jen kabelu a dovedte kabel az do t lesa p stroje Drzte jej pevn aby nedo lo k nez douc mu deru do p stroje 44 05 KM 3118 44 UPOZORN N M sa na m ch n nem vlastn pohon Ot se prost ednictv m pohybov n n stroj v m chan potravin nebo j ot te ru n Ob as o ist te okraj pomoc plastov st rky 22 B hem provozu se nikdy nesm p edm ty jako nap l ce i plastov st rky i Va e ruce dot kat rotuj c metli ky na leh n p p hn tac ho h ku Hroz nebezpe poran n B hem provozu se tak nedot kejte tla tka RELEASE 5 Mont 1 Ujist te se Ze je sp na ON OFF 9 je v poloze OFF 2 ot iv kotou 2 do za zen 4 pro velkou m su Nasa te m su na m ch n na ot iv kotou 3 Pro zdvihnut ramena stiskn te tla tko RELEASE 5 a
41. 220 precalentar 5 minutos Horno de gas grado 2 3 Tiempo de cocci n 30 40 minutos Datos t cnicos A it o d vens KM 3118 Suministro de tensi n 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energ a u 500W Clase de protecci n Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 20 05 KM 3118 20 Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garantia no prolangan la garant a ni se incia por ello un periodo nuevo de garantia Como comprobante para la garantia es valido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratuita En caso de garant a entregue el aparato completo en su emba laje original junto con la factura a su agente comerciante iDefectos en los acce
42. CAUTION Different battery types or new and used batteries must not be used together Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer s WARNING Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight Never throw batteries into the fire There is a danger of explosion Use Press the Ejection unlock button 14 to eject the kitchen scales Please ensure that nothing is located in front of the kitchen scales when you press the button NOTE You can also use the kitchen scales if the device is not connected to the mains Weighing Function 1 Press the on off 17 button to switch the device on The display sets itself to 0 000 kg or 0 000 Lb or 0 00 oz see Unit section 2 Place the items to be weighed on the weighing surface If further ingredients are placed on the weighing surface the weights are added together 3 As the bowl supplied is not suitable for weighing you should use a suitable vessel not larger than the weighing surface Place it on the weighing surface and then press the REVERSE button the display returns to 0 000 0 00 If the vessel is filled only the weight of the ingredient is shown 36 05 KM 3118 36 Unit In the weighing mode you can choose between kilograms kg pounds Ib and ounces oz by pressing the Unit button Weigh in Function TARA
43. D ti a slab osoby Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Pozor Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n 05 KM 3118 43 A POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Zvl tn bezpe nostn pokyny pro tento p stroj Kuchy sk robot P stroj musi b t b hem provozu neust le pod dohledem Nemanipulujte s adnym bezpe nostn m sp na em Nezasahujte b hem provozu do prostoru ot ej c ho se h ku P stroj instalujte na hladkou rovnou a stabiln pracovn plochu Nezastrk vejte z str ku p vodn ho kabelu p stroje do z suvky ani byste instalovali v echny pot ebn d ly p sl
44. La c mara para pilas de la balanza de cocina se encuentra en la parte inferior del aparato 1 Empuje la balanza de cocina en el aparato es decir en la casilla 2 Dado el caso retire el disco giratorio Vuelque el aparato a un lado Abra la c mara para pilas en la parte inferior Tome como herramienta de ayuda p ej un destornillador y abra a presi n suave la fijaci n 3 Introduzca 3 bater as del tipo AM4 1 5V Tenga atenci n con la polaridad correcta vea la indicaci n en el suelo del compartimento de bater as 4 Cierre de nuevo la c mara de bater as 5 Sielaparato no se utiliza durante un periodo m s bien largo retire por favor las pilas del aparato para evitar un derrame del cido de pila 6 Un simbolo de pila y la notificaci n Lo en el display indican que se deben cambiar las pilas ATENCI N Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente Las bater as no se deben tirar a la basura dom stica Por favor lleve las bater as usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario AVISO No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa Nunca tire las bater as al fuego Existe peligro de explosi n Uso Pulse la tecla de desbloqueo Ejection 14 la balanza de cocina sale Tenga en cuenta que no haya nada delante de la balanza de cocina al accionar la tecla INDICACI N La balanza de cocina tambi n se p
45. a d le m chejte 3 5 minut Pot t sto p ikryjte a nechte 45 60 minut doj t na tepl m m st Je t jednou prohn tejte vyjm te z m sy a vytvarujte 16 Zeml Plech na pe en vylo te vlhk m pap rem na pe en Vlo te na n j Zemle nechte 15 minut odpo inout pak je pot ete vla nou vodou a dejte p ct B n pe c trouba V ka 2 Vyh v n Elektrick trouba spodn a horn oh ev 200 220 5 minut p edeh t Plynov trouba stupen 2 3 Doba pe en 30 40 minut Technick daje Doba kr tk ho provozu aanne eernnn rennen 10 Min Pokryt nap t Kuchy sk v ha stejnosm rn proud 4 5 V 3 x baterie 1 5V Min Max V hov zat en 10g 3kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap amp tove bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 46 05 KM 3118 46 Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v
46. acess rios que nela se encontram N o deitar a embalagem fora Guard la juntamente com os seus elementos interiores e respectivos documentos de garantia durante todo o per odo em que o aparelho tenha garantia Colocar o aparelho sobre uma superf cie lisa plana e s lida N o introduzir a ficha na tomada antes de terem sido instalados todos os acess rios necess rios Para remover eventuais sujidades causadas durante a produ o enxaguo a tigela 1 e os outros acess rios antes de utilizar a m quina pela primeira vez Depois da lavagem secar muito bem todas as pe as Instru es de uso Utens lios velocidades e tempos em funcionamento para max 1 2 kg de massa tempo Produto quan im Forma de tidade utensilio ie AG Fr pesadas Varinha de min Prim min der i n 1kg amassar m dio 2 min pate bris e assas ligeiras por ex massa 1 2 kg Vannha de m dio 8 a 10 de biscoitos misturar min assa ou HESS Varinha de min m dio 5 a 10 Ln E al misturar turbo min Em caso de massas pesadas o aparelho n o dever fun cionar mais de 10 minutos sem se fazer um intervalo Este intervalo dever comportar 30 minutos a fim de a m quina poder arrefecer Conforme a consist ncia da massa necess rio raspar a massa da borda da tigela e voltar a p la em contacto com os acess rios de amassar Pode virar a
47. corrosivi o abrasivi per la pulizia 4 Le parti staccabili che sono entrate in contatto con l impasto ganci e ciotola si possono lavare a mano Proposte di ricette Pasta lievitata per dolci ricetta base Ingredienti 250 g di burro e margarina morbidi 250 g di zucchero 1 bustina di zucchero vanigliato o di aroma di limone 1 presa di sale 4 uova 500 g di farina di frumento 1 bustina di lievito ca 1 8 di latte velocit Minima media Preparazione Versare la farina di frumento con i restanti ingredienti nella cio tola con la frusta amalgamare per 30 secondi ca alla velocit minima poi per 3 min ca alla velocit media Imburrare la forma o mettervi della carta da forno versare la pasta e mettere in forno Prima di estrarre il dolce dal forno controllare il grado di cottura Infilare uno stuzzicadenti al centro della torta Se non presenta residui di pasta la torta cotta Rovesciare la torta su una grata per dolci e lasciar raffreddare Forno tradizionale Altezza 2 Modalit di cottura forno elettrico con cottura tradizionale 175 200 forno a gas livello 2 3 Tempo di cottura 50 60 minuti 27 02 2007 12 21 11 Uhr Questa ricetta pu essere modificata secondo i gusti p e con 100 g di uvetta o 100 g di noci o 100 g di cioccolato grattugiato Inoltre non ci sono limiti alla vostra fantasia Panini con semi di lino Ingredienti 500 550 g di farina di frumento 50 g di semi di lino 3 8
48. d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tigue et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes 16 05 KM 3118 16 Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e
49. dan 10 minuten en laat het dan 30 minuten afkoelen Al naargelang de consistentie kan het zijn dat u het deeg van de roerkom moet losmaken en weer naar de kneed hulpstukken moet leiden Daarvoor kunt u de mengkom met de hand draaien en de deegschraper 22 gebruiken Schakel het apparaat wel eerst uit TURBO toets 11 Voor kortstondig draaien op maximaal toerental gebruikt u de TURBO toets JN OPGELET Gebruik deze functie maximaal 1 minuut Oprolvoorziening voor netkabel Trek de netkabel maximaal tot aan de aanslag Trek de netkabel in g n geval met geweld verder omdat daardoor de kabelop wikkeling beschadigd kan worden Dergelijke schade valt niet onder de garantieverlening Oprollen Druk op de Retract toets 13 voor de kabeloprolling en voer de kabel met u mee Houd de kabel vast zodat hij niet rondslingert 10 05 KM 3118 10 OPMERKING De mengkom heeft geen eigen aandrijving Hij wordt rondgedraaid door de bewegingen van de hulpstukken in het menggoed maar u kunt hem ook met de hand draaien Maak de rand tussendoor schoon met de deegschraper 22 Tijdens het bedrijf mogen voorwerpen zoals bijv lepels of deegschrapers maar ook uw handen nooit in aanraking komen met de roterende mixstaven of kneedhaken Er bestaat gevaar voor letsel Druk tijdens het bedrijf ook niet op de RELEASE knop 5 Montage Waarborg dat de ON OFF schakelaar 9 op OFF staat 2 Leg de draaischijf 2 in de v
50. de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 27 02 2007 12 20 41 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est
51. g et bien goutt 1 cuil caf de sel Couverture 2 cuil soupe d eau Pr paration Laissez le graines de lin tremper dans 1 8 d eau tiede Versez e reste de l eau ti de 1 4 dans le r cipient y rajouter de la evure en grumeaux du fromage blanc et bien battre l aide du bras p trisseur un nombre de tours r duit La levure doit tre compl tement m lang e Versez la farine les graines de lin et e sel dans le bol Bien p trir la vitesse la plus faible ensuite augmenter l g rement et continuer le p trissage pendant 3 5 minutes Couvrez la p te et laissez la reposer pendant 45 60 minutes dans un endroit chaud M langez ensuite nouveau puis retirez la p te du bol et formez 16 petits pains Recouvrez e l che frites avec du papier sulfurise humide Placez les petits pains sur la plaque Laissez les reposer pendant 15 minutes puis recouvrez les d eau ti de Four traditionnel Hauteur dans le four 2 Chaleur four lectrique chaleur par le haut et le bas 200 220 pr chauffage 5 minutes four au gaz positions 2 3 Temps de cuisson 30 40 minutes Donn es techniques A te KM 3118 Alimentation eneen 220 240 V 50 60 Hz 500 W Classe de protection Dur e fonction pulse 10 min Alimentation Balance de cuisine DC 4 5 V 3 piles 1 5V Charge min MAX 10g 3kg Cet appareil a t contr l
52. gl e sur 0 000 0 00 Lorsque vous remplissez ce r cipient seul le poids des aliments est indiqu Unit En appuyant sur la touche Unit vous s lectionnez dans le mode pesage les r glages kilogrammes kg pound lb ou once oz Fonction rajout TARA 1 Sivous souhaitez peser des ingr dients suppl mentaires servez vous de la fonction rajout 2 Placez maintenant un autre aliment sur le plateau Seul le poids r el de cet autre aliment est indiqu l cran R p tez l op ration si n cessaire 3 Lorsque la balance n est pas utilis e celle ci s arr te auto matiquement apr s env 2 min ce qui prolonge la dur e de vie des piles ou appuyez sur la touche on off 17 4 Repoussez la balance de cuisine manuellement dans son compartiment FRANGAIS Manipulez la balance avec pr caution car il s agit d un instru ment de mesure Ne la chargez pas au del de sa plage de mesure maximale N utilisez pas l appareil pour un poids sup rieur 3 kg R ci pient et ingr dients Cela risque sinon d endommager votre appareil Lorsque 0 Ld apparait sur l cran le poids d passe les 3 kg Nettoyage 1 D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer 2 Utilisez un torchon humide pour le nettoyage de l habillage ext rieur de l appareil N utilisez jamais de produits abrasifs ni corrosifs 4 Vous pouvez rincer la main les parties amovibles ayant t entr es en contact avec de la p te ou
53. h perigo de explos o Utilizac o Pressione o bot o de desbloqueio Ejection 14 a balanga de cozinha sai automaticamente Verifique que nenhum objecto se encontra em frente a balanga de cozinha quando pressiona o bot o INDICA O Pode tamb m utilizar a balan a de cozinha caso que o aparelho n o esteja ligado corrente 05 KM 3118 23 Fun o pesagem 1 Prima a tecla on off 17 para ligar o aparelho O indicador sinaliza 0 000 kg ou seja 0 000 Lb ou 0 00 oz ver par grafo Unit Coloque os ingredientes na superficie da balanca Se acrescentar mais ingredientes os pesos respectivos s o adicionados aos j existentes A tigela inclu da n o se destina ao pesar de ingredientes portanto utilize um recipiente apropriado n o maior que a superf cie da balan a Coloque o em cima da superf cie da balan a e pressione em seguida o bot o REVERSE o indicador sinaliza 0 000 0 00 Encha o recipiente e s indicado o peso do ingrediente Unit Ao pressionar o bot o Unit escolhe no modo de peso a regula o Kilogramm kg pound lb ou Unze oz Fun o para tara TARA 1 2 Se pretender pesar v rios ingredientes use a func o para tara Coloque agora mais um ingrediente na superficie de pesagem No Display s indicado o peso do ingrediente adicionado Repita o procedimento se necess rio Se a balanga n o for utilizada a mesma desliga se automatica
54. het apparaat 7 Motorblok 8 Uitwerptoets voer menghulpstukken 9 ON OFF aan uit schakelaar 10 Controlelampje 11 TURBO toets 12 Min Max toerentalregelaar 13 Retract Kabelopwikkeling 14 Ejection Entriegelungstaste f r K chenwaage 15 Weegplaat 16 LCD display 17 on off aan uit toets 18 REVERSE toets 19 Unit toets Toebehoren 20 Kneedhaken 21 Roerkloppers 22 Deegschraper 27 02 2007 12 20 23 Uhr Het apparaat uitpakken Neem het apparaat en alle hulpstukken uit de doos Gooi de verpakking niet weg maar bewaar deze met de binnenverpakking en de garantiegegevens gedurende de volledige garantieperiode Plaats het apparaat op een vlakke gladde en stevige ondergrond Steek de netsteker niet inde contactdoos voordat alle vereiste hulpstukken zijn aangebracht Om eventuele productieverontreinigingen te verwijderen reinigt u de mengkom 1 en het overige toebehoren v r het eerste gebruik in een gewone zeepsop Droog alle delen na het afwassen goed af Gebruiksaanwijzingen Hulpstukken toerentallen en bedrijfstijden voor max 1 2 kg deeg max Product Max bereidingswijze a algo arbeidsdur Zware deegsoort Kneedha min Eerste min bijv brood of hg ken middel 2min zandtaartdeeg Lichte deegsoort bijv 1 2kg Nun middel UL biscuitdeeg pp Roer of T Roer SA i 5 t m wafeldeeg kloppers turbo 10 min Gebruik het apparaat bij zware deegsoorten niet langer
55. het indrukken van de uitwerptoets 8 kunt u de hulpstukken verwijderen U kunt het deeg nu met behulp van een schraper losmaken en uit de mengkom halen Verwijder de mengkom Reinig de gebruikte delen zoals onder Reiniging beschre ven staat 27 02 2007 12 20 26 Uhr Keukenweegschaal Plaatsen van de batterijen batterijen niet bij de levering inbegrepen Het batterijvakje van de keukenweegschaal bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat 1 Schuif de keukenweegschaal in het apparaat resp het vak 2 verwijder zo nodig de draaischijf Leg het apparaat op zijn zij Open het batterijvakje aan de onderzijde Gebruik even tueel een schroevendraaier en druk de houder voorzichtig open 3 Plaats 3 batterijen van het type AM4 1 5 V Let op de juiste polariteit zie hiervoor bodem van het batterijvakje 4 Sluit het batterijvak weer 5 Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur 6 Een batterijsymbool op het display en de melding Lo signaleren dat de batterijen moeten worden vervangen OPGELET Gebruik g n verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen Batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar WAARSCHUWING Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Goo
56. ikke inkludert i leveringsinnholdet Batterihuset til kj kkenvekten befinner seg p apparatets underside 1 2 Skyv kjokkenvekten inn i apparatet eller huset Ta ut dreieskiven Plasser apparatet p siden Apne batteri huset p undersiden Ta f eks et skrujern til hjelp og trykk holderen forsiktig av Legg inn 3 batterier av typen AM4 AAA 1 5 V Pass p at de ligger riktig vei se bunnen av batterirommet Lukk batterirommet igjen Dersom apparatet ikke blir brukt over lengre tid b r du ta batteriene ut av apparatet for unng lekkasje av batteri syre Et batterisymbol og meldingen Lo p displayet angir at batteriene m byttes 31 27 02 2007 12 21 19 Uhr NORSK A ogs Deter ikke tillatt bruke forskjellige batterityper eller nye og brukte batterier sammen Batterier horer ikke hjemme i husholdningsavfallet Brukte batterier skal leveres p ansvarlige oppsamlingssteder eller hos en forhandler ZS ADVARSEL Ikke utsett batterier for sterk varme eller direkte sollys Kast aldri batterier p pen flamme Da kan det oppst eksplos jonsfare Bruk Trykker du p Ejection l setasten 14 springer kj kkenvekten ut Pass p at det ikke st r noe foran kj kkenvekten n r du trykker p tasten i TIPS Selv om apparatet ikke er koblet til stramnettet kan du likevel bruke kjakkenvekten Vektfunksjon 1 Trykk p tasten on off 17 for sl p vekten Anvisningen s
57. keine scharfen oder scheuernden Reinigungs mittel 4 Abnehmbare Teile die mit Teig in Ber hrung gekommen sind Knetwerkzeug und R hrsch ssel k nnen Sie von Hand sp len Rezeptvorschl ge R hrteig Grundrezept Zutaten 250g weiche Butter oder Margarine 250g Zucker 1 Vanillezucker oder 1 Btl Citro Back 1 Pr Salz 4 Eier 500g Weizenmehl 1 Pck Backpulver ca 1 8 Milch Zubreitung Weizenmehl mit den restlichen Zutaten in die R hrsch ssel geben mit dem R hrbesen 30 Sekunden min Stufe dann ca 3 Minuten auf mittlere Stufe r hren Form fetten oder mit Back papier auslegen Teig einf llen und Backen Bevor das Geb ck aus dem Ofen genommen wird eine Garprobe machen Mit einem spitzen Holzst bchen in die Mitte des Geb cks stechen Wenn kein Teig daran h ngen bleibt ist der Kuchen gar Kuchen auf einen Kuchenrost st rzen und ausk hlen lassen Stufe Min Mittel 27 02 2007 12 20 18 Uhr Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 Beheizung E Herd Ober und Unterhitze 175 200 G Herd Stufe 2 3 50 60 Minuten Dieses Rezept k nnen Sie je nach Geschmack z B mit 100g Rosinen oder 100g N sse oder 100g geriebenen Schokolade ver ndern Weiterhin sind Ihrer Phantasie keine Grenzen gesetzt Backzeit Leinsamenbr tchen Zutaten 500 550g Weizenmehl 50g Leinsamen 3 8 Wasser 1 W rfel Hefe 40g 100g Magerquark gut abgetropft 1 TL Salz Zum Bestreichen 2 EL Wasser Stufe Min
58. lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 50 05 KM 3118 50 Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem dijmentes csere sem dijtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat a kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem kivan haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg
59. more remove from the bowl and form sixteen rolls Cover the baking tin with wet baking paper Place the rolls on this and allow to rise for 15 minutes Coat with lukewarm water and bake Traditional Oven Insertion height 2 Heating electric oven top and bottom heat 200 220 C preheated for 5 minutes gas oven level 2 3 Baking time 30 40 minutes Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 82 dB A no limit Technical Data Power supply Kitchen Scales DC 4 5 V 3 x 1 5V batterijen Min max weight load 109 3kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice 05 KM 3118 37 Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the g
60. rfen niemals Gegenst nde wie z B L ffel oder Teigschaber oder Ihre Hande die rotierenden Schneebesen bzw Knethaken ber hren Es besteht Verletzungsgefahr Dr cken Sie auch nicht w hrend des Betriebs den RELEASE Knopf 5 Montage 1 Stellen Sie sicher dass der ON OFF Schalter 9 auf OFF steht 2 Legen Sie die Drehscheibe 2 in die Vorrichtung 4 f r die groBe Sch ssel Setzen Sie die R hrsch ssel auf die Drehscheibe 3 Zum Heben des Armes dr cken Sie den RELEASE Knopf 5 und ziehen den Arm nach oben Montieren Sie das gew nschte Werkzeug 20 21 indem Sie das obere Ende in die daf r vorgesehenen Offnungen am Arm stecken Der Knethaken mit der Tellerscheibe am Schaft l sst sich nur in die O ffnung stecken bzw der Knet haken mit dem Sechseck nur in die entsprechenden gekennzeichnete O ffnung Die R hrbesen k nnen beliebig in die Offnungen ge Steckt werden Achten Sie darauf dass das Werkzeug mechanisch einrastet 4 Wiegen Sie die Zutaten mit der integrierten K chenwaage ab F llen Sie nun Ihre Zutaten hinein 5 berf llen Sie das Ger t nicht die max Zutatenmenge ist 2 kg 6 Senken Sie den Arm mit Hilfe des Knopfes 5 Elektrischer Anschluss Ziehen Sie das Kabel aus dem Fach Stecken Sie den Netzste cker in eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Bedienung Stellen Sie den Regler 12 zun chst auf min ein Schie
61. rodzaju ciasta 39 27 02 2007 12 21 39 Uhr JEZYK POLSKI zako czeniu zagniatania mieszania ustaw prze cznik 9 z powrotem w pozycji OFF gdy tylko uformuje si masa lub kula ciasta Prosz wyci gn wtyczk z kontaktu Prosz wcisn przycisk RELEASE 5 i poci gn rami do g ry Przez uruchomienie przycisku 8 zwalniaj cego mog Pa stwo usun u yte narz dzie Gotowe ciasto mo na oddzieli od miski dostarczon w komplecie opatk i wyj Wyjmij misk miksera Prosze oczy ci u ywane akcesoria jak opisano w punkcie Czyszczenie Waga kuchenna W o enie baterie baterie nie s obj te tym zakupem Kiesze na baterie wagi kuchennej znajduje si na spodzie urz dzenia 1 Wsu wag kuchenn w urz dzenie lub do schowka 2 Wrazie potrzeby zdejmij tarcz obrotow po urz dzenie na boku Otw rz kiesze na baterie na spodzie urz dzenia Dla u atwienia u yj np wkr taka i ostro nie naci nij na uchwyt 3 Prosz umie ci w rodku 3 baterii typu 1 5V Prosz pami ta o w a ciwej polarno ci patrz na sp d kieszeni na baterie 4 Prosz ponownie zamkn kiesze na baterie 5 Przed planowan d u sz przerw w u ytkowaniu urz dzenia wyjmij baterie aby zapobiec wyciekowi elektroli tu 6 Symbol baterii i komunikat Lo na wy wietlaczu informuj o konieczno ci wymiany baterii UWAGA
62. schakelt deze na ongeveer 2 minuten automatisch uit Daardoor wordt de levensduur van de batterij verlengd U kunt echter ook op de on off toets drukken 17 4 Schuif de keukenweegschaal handmatig terug in het vak Behandel de weegschaal met zorg Het is een precisie meetins trument Belast de weegschaal met niet meer dan het maximale meetvermogen Belast het apparaat niet met een gewicht van meer dan 3 kg schaal ingredi nten Zo voorkomt u dat het apparaat beschadigd wordt Wanneer de weergave 0 Ld weergeeft ligt het gewicht boven de 3 kg Reiniging 1 Trek v r de reiniging altijd de stekker uit de contactdoos 2 Gebruik voor de reiniging van de buitenkant alleen een vochtige doek Gebruik geen agressieve of schurende middelen 4 Afneembare delen die met deeg in contact zijn gekomen kneedhulpstukken en mengkom kunt u gewoon afwassen Recepten Roerdeeg basisrecept Ingredi nten 250g zachte boter of margarine 250g suiker 1 zakje vanille suiker of 1 pakje citroenextract 1 snufje zout 4 eieren 5009 tarwebloem 1 pakje bakpoeder ca 1 8 melk stand Min middel Bereiding Vul de tarwebloem en de overige ingredi nten in de mengkom en meng alles met de klopper gedurende 30 seconden op de min stand daarna ca 3 minuten op de middel stand Vet de bakvorm in of leg deze met bakpapier uit vul het deeg in de vorm en plaats het geheel in de oven Controleer of het gebak gaar is voordat u het u
63. speed between Min and Max depending on the mixture After you have finished kneading mixing move the switch 9 back to the OFF position as soon as the mixture or a ball of dough has formed Then remove the mains plug Press the RELEASE button 5 and pull the arm upwards inserted tool can be removed by pressing the eject button 8 The finish dough can be loosened with the dough scraper supplied and taken out of the mixing bowl Remove the mixing bowl Clean the parts as described under Cleaning 35 27 02 2007 12 21 28 Uhr ENGLISH Kitchen Scales Inserting the batteries batteries not supplied The battery compartment of the kitchen scales is located on the underside of the device 1 Push the kitchen scales into the device or into the compart ment 2 If necessary remove the turntable Place the device on its side Open the battery compartment on the underside Use a screwdriver for example to carefully press open the mounting 3 Insert 3 batteries of type AM4 1 5V Please ensure that the polarity is correct see the floor of the battery compartment 4 Close the battery compartment again 5 If the device is not going to be used for a prolonged period please take the batteries out of the device in order to prevent the leaking of battery acid 6 A battery symbol and the letters Lo in the display indicate that the batteries should be replaced A
64. strijk ze in met lauwwarm water en schuif ze in de oven Normaal fornuis inschuifhoogte 2 verwarming elektrisch fornuis boven en onderver warming 200 220 5 minuten voorverwarmen gasfornuis stand 2 3 baktijd 30 40 minuten Technische gegevens Korte Ea 10 Spanningstoevoer Keukenweegschaal DC 4 5 V 3 x 1 5V AAA batterijen Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden 12 05 KM 3118 12 Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende o
65. tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribuig o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 05 KM 3118 25 PORTUGU S 25 27 02 2007 12 21 05 Uhr ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l appa
66. tigela com as m os e utilizar a esp tula 22 Desligue o aparelho Tecla TURBO 11 Para ligar temporariamente a velocidade m xima utilize o bot o TURBO ATEN O Utiliza esta fun o no m ximo durante 1 minuto Dispositivo de enrolamento do fio Por favor puxe o cabo electr nico at ao fim N o puxe o cabo violentamente pode danific lo Por favor puxe o cabo electr ni co at ao fim N o puxe o cabo violentamente pode danific lo Tais estragos n o est o inclu dos na garantia 22 05 KM 3118 22 Enrolamento Pressione o bot o Retract 13 para enrolamento e v puxando o fio Segure neste para evitar que o mesmo bate contra qualquer lado INDICA O A tigela n o tem accionamento pr prio Rodeia com o movimento dos acess rios na massa ou pode ser rodeada manualmente Raspe a borda da tigela de vez em quando com a esp tula 22 Durante o funcionamento objectos como por exemplo colher ou esp tula ou m os n o podem tocar o batedor de claras ou o gancho de amassar rotativo Perigo f sico Tamb m n o pressione o bot o RELEASE 5 durante funcionamento Montagem 1 Assegure se que o bot o ON OFF 9 est posicionado em OFF 2 Coloque a placa rotativa 2 no dispositivo 4 para a tigela grande Assente a tigela na placa rotativa 3 Para levantar o bra o carregue no bot o RELEASE 5 e puxe o bra o para cima Instale o acess rio pretendido 20 21 enca
67. wolno te naciska przycisku RE LEASE 5 Monta 1 Upewnij si czy prze cznik ON OFF 9 jest ustawiony w pozycji OFF 2 W tarcz obrotow 2 do urz dzenia 4 do du ej miski Postaw misk miksera na tarczy obrotowej 3 W celu podniesienia ramienia prosz wcisn przycisk RELEASE 5 i poci gn rami do g ry Zamontuj po dane narz dzie 20 21 wk adaj c jego g rny koniec w przewidziane do tego otwory w ramieniu do zagniatania z tarcz talerzow na trzonku daje si w o y tylko w otw r O a hak z sze ciok tem tylko w odpowiednio oznakowany otw r CO Mieszad a mo na wk ada w dowolne otwory Dopilnuj aby narz dzie zatrzasn o si mechanicznie w otworze 4 Odwa sk adniki na zintegrowane wadze kuchennej Nast pnie prosz nape ni mis wszystkimi sk adnikami 5 Nie przepe niaj urz dzenia maks waga sk adnik w wynosi 2 kg 6 Prosz opu ci rami przy pomocy przycisku 5 J ZYK POLSKI Pod czenie do instalacji elektrycznej Wyci gnij kabel ze schowka Prosz pod czy wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Obstuga Regulator 12 ustaw najpierw na min Prze cznik ON OFF 9 przesu do pozycji ON UWAGA Urz dzenie pracuje Lampka kontrolna 10 wieci informuj c o pracy urz dzenia Ustaw regulator 12 na pr dko mi dzy Min i Max odpo wiednio do
68. 1 If you would like to weigh further ingredients for example use the weigh in function 2 Now put a further ingredient on the weighing surface The actual weight of the second ingredient is now shown in the display Repeat this procedure if necessary 3 Ifthe scales are not being used they switch off automatically after approx 2 minutes in order to prolong the battery life or you can press the on off button 17 4 Push the kitchen scales manually back into the compart ment Handle the balance with care It is a precision measuring instrument Do not place a greater weight on the scales than their maximum measuring range Do not load the appliance with more than 3 kg Vessel and ingredients to avoid damaging the device If the letters 0 Ld appear the weight is above 3 kg Cleaning 1 Remove the plug from the socket before cleaning 2 Use a moist towel to clean the outside of the basis appli ance 3 Never use abrasive detergents 4 Removable parts that have come into contact with dough kneading attachments and mixing bowl can be cleaned by hand Suggested Recipes Sponge Mixture Basic Recipe Ingredients 250 grams soft butter or margarine 250 grams sugar 1 packet vanilla sugar or 1 bag Citro Back 1 pinch of salt 4 eggs 500 grams wheat flour 1 packet baking powder approx 1 8 litre milk Level Min Medium Preparation Put the wheat flour with the other ingredients into the mixing bowl then sti
69. 9 ON OFF switch 10 Control lamp 11 TURBO button 12 Min Max speed control 13 Retract Cord take up 14 Ejection Unlock button for kitchen scales 15 Weighing surface 16 LCD display 17 on off button Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine 18 REVERSE button 19 Unit button Accessories WARNING 20 Dough hook This warns you of dangers to your health and indicates 21 Beater possible injury risks 22 Dough scraper A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects 34 05 KM 3118 34 27 02 2007 12 21 26 Uhr Unpacking the appliance Remove the appliance from the box and all the enclosed accessories Do not through the packaging away but keep it together with the inner packing and the warranty documents for the whole life of the warranty Place the appliance on smooth level and stable work surface Do not insert the appliance plug without installing the necessary attachments In order to remove any contamination from the production line please clean the mixing bowl 1 and other accessories before initial use in a soapy water solution Dry well all the parts after washing Instructions for Use Attachments Speeds and Operating Times for max 1 2 kg of mixture Max Product Type Max of Preparation Quantity ACE heden H
70. Do posmarowania 2 y eczki wody Przygotowanie Siemi Iniane namoczy w 1 8 letniej wody Wlej reszt letniej wody 1 4 do miski dodaj pokruszone dro d e twar g i dobrze wymieszaj hakami do zagniatania na niskich obrotach Dro d e musz si ca kowicie rozpu ci Doda m k z namoczonym siemieniem Inianym i sol Wymieszaj na niskich obrotach nast pnie nieco zwi ksz obroty i ugniataj dalej przez 3 5 minut Ciasto przykry i pozostawi na 45 60 minut do wyro ni cia w ciep ym miejscu Jeszcze raz zamiesza wyj z misy i uformowa 16 bu eczek Blach do pieczenia wy o y wilgotnym papierem do pieczenia Umie ci na niej bu eczki odczeka 15 minut a wyrosn posmarowa letni wod i piec Piekarnik zwyk y Wysoko umieszczenia formy z ciastem Temperatura nagrzania piekarnika 2 poziom piekarnik elektryczny podgrzewany z g ry i z do u 200 220 5 minut wst pnego nagrzewania piekarnik gazowy 2 3 stopie Czas pieczenia 30 40 minut 05 KM 3118 41 Dane techniczne KM 3118 Napi cie zasilaj ce 220 240 V 50 60 Hz Pob r MOE EN rai en 500 W Stopie OChrOny x lnc ae tee II Kr tki CZAS praty nennen 10 min Napi cie zasilajace Waga kuchenna DC 4 5 V 3 szt baterii 1 5 V typu Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrekty wy niskonapi ciowej i
71. Lampka kontrolna 11 Przycisk TURBO 12 Regulator obrotowy Min Max 13 Retract Zwijak kabla 14 Przycisk zwalniaj cy Ejection do wagi kuchennej 15 P yta do wa enia 16 Wy wietlacz LCD 17 Przycisk on off wt wyt 27 02 2007 12 21 36 Uhr 18 Przycisk REVERSE 19 Przycisk Unit Akcesoria 20 Ugniatarka 21 Mieszad o 22 topatka do ciasta Rozpakowanie urzadzenia z kartonu urz dzenie i ca y osprz t Pustego opakowania nie nale y wyrzuca lecz wraz z opakowaniem wewn trznym i dokumentacj gwarancyjn nale y je przechowywa przez ca y okres obowi zywania gwarancji Ustaw urz dzenie na g adkiej r wnej i stabilnej powierzchni roboczej Nie wolno pod cza wtyczki urz dzenia do gniazda zanim nie zostan zainstalowane wszystkie wymagane elementy wyposa enia usun ewentualne zanieczyszczenia poprodukcyjne przed pierwszym u yciem oczy misk do miksowania 1 i reszt akcesori w w zwyk ej k piel wodnej Po op ukaniu wszystkie cz ci nale y dobrze wysuszy Instrukcja u ycia Narz dzia obroty i czasy pracy dla maks 1 2 kg ciasta Produkt make maks spos b ilog narzedzie Obroty czas przyrzadzenia pracy gt m chlebowelub 19 Ugniatarka srednie rn min kruche Lekkie ciasta 8 do np ciasto 1 2 kg Mieszad o rednie 10 mi min biszkoptowe min Ciasto miesza Au 5 do ne lub waflowe 11 Mieszad
72. Me RONG Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instruc es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pouziti Z ruka Haszn lati utasit s Garancia no KNETMASCHINE Kneedmachine Machine p trir Impastatrice Amasadora Batedeira Eltemaskin Kneading Machine KM 3118 Urz dzenie do wyrabiania ciasta Hn ta Dagaszt gep 05 KM 3118 1 27 02 2007 12 20 05 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten ss 7 Garanties ilaria a a 7 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing es Technische gegevens 1 Garantie Anas AAAA Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi 13 Donn es techniques 16 CIC 16 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 17 Datos t cnicos P gina 20 Garantia ss an late katy P gina 20 PORTUGUES indice Descri o dos
73. SPA OL Balanza de cocina Por favor no sumerja la balanza de cocina bajo agua La balanza de cocina est concebida para un peso m ximo de 3 kg Debe proteger el aparato de medida contra la luz solar directa las temperaturas altas la humedad y el polvo Indicaci n de los elementos de manejo 1 Recipiente 2 Disco giratorio 3 Asa 4 Dispositivo para bol de batir grande 5 RELEASE Bot n para bajar levantar el brazo de la m quina 6 Carcasa 7 Bloque de motor 8 Tecla de expulsi n para herramienta de batir 9 Interruptor ON OFF Conectado Desconectado 10 L mpara de control 11 Tecla TURBO 12 Min Max Regulador de revoluciones 13 Retract Enrollamiento de cable 14 Ejection Tecla de desbloqueo para balanza de cocina 15 Superficie de pesaje 16 Visualizador LCD 17 Tecla on off Conectado Desconectado 18 Tecla REVERSE 19 Tecla Unit Accesorio 20 Ganchos amasadores 21 Varillas mezcladoras 22 Rascador de pasta 17 27 02 2007 12 20 44 Uhr ESPANOL Desempaquetar el aparato Saque del cart n el aparato y todos los accesorios que est n en el cart n No tire directamente el embalaje sino guarde este con el embalaje del interior y los documentos de garant a durante todo el per odo de garant a Ponga el aparato encima de una superficie de trabajo lisa llana y estable No introduzca el enchufe del aparato en la caja de enchufe sin haber instalado todas las piezas de accesorio necesario Para e
74. a adatta solo ad un peso massimo fino a 3 kg Proteggere l apparecchio di misura contro i raggi di sole diretti temperature troppo alte umidit e polvere Elementi di comando 1 Ciotola 2 Disco 3 Manico 4 Dispositivo per ciotola grande 5 RELEASE Tasto per abbassare sollevare il braccio 6 Custodia apparecchio 7 Blocco motore 8 Tasto di espulsione per gli utensili di impasto 9 Interruttore ON OFF 10 Spia luminosa 11 Tasto TURBO 12 Regolatore giri min max 13 Retract Avvolgimento cavo 14 Ejection Tasto di sblocco per bilancia da cucina 15 Superficie per pesare 16 Visore LCD 17 Tasto on off 18 Tasto REVERSE 19 Tasto Unit 27 02 2007 12 21 05 Uhr Accessori 20 Gancio per impastare 21 Frusta per amalgamare 22 Spatola per la pasta Sballare l apparecchio Togliere l apparecchio e tutti gli accessori dalla scatola Non buttare via subito la scatola ma conservarla con l imballo interno e i documenti di garanzia per tutta la durata della garanzia Disporre l apparecchio su una superficie di lavoro liscia piana e stabile Non inserire la spina dell apparecchio nella presa senza aver prima installato tutti gli accessori necessari Perrimuovere eventuali tracce di sporco dalla produzione lavare la ciotola 1 e gli altri accessori avanti il primo uso semplicemente in acqua e detergente per stoviglie Dopo il lavaggio asciugare bene tutti i pezzi Indicazioni per l uso Utensili giri e tempi di fu
75. a inclu da e pode ser retirada da tigela Tire a tigela Proceda limpeza do aparelho da forma descrita na rubrica Limpeza Balan a de cozinha Coloca o das baterias baterias n o est o contidas no volume de fornecimento O compartimento das pilhas da balan a de cozinha encontra se na parte inferior do aparelho 1 2 Empurre a balanca de cozinha para dentro do aparelho ou seja para dentro do compartimento Se for necess rio tire a placa rotativa Coloque o aparelho de lado Abra o compartimento das pilhas que se encontra na parte inferior Utilize por exemplo uma chave de parafuso a abra o dispositivo de fixag o cuidadosamente Coloque 3 baterias do tipo AM4 1 5V no comparti mento Preste ateng o a que a polaridade seja a correcta veja o fundo do compartimento de baterias Torne a fechar o compartimento Em caso que o aparelho n o seja utilizado durante muito tempo tire lhe as pilhas de modo a evitar que o cido de bateria saia Um s mbolo de bateria e a sinaliza o Lo no visor indicam que as baterias deviam ser trocadas ATEN O N o utilizar conjuntamente tipos de baterias desiguais ou baterias novas e usadas As pilhas n o devem ser deitadas no lixo dom stico Entregue as pilhas gastas nos locais pr prios ou na loja onde as comprou Aviso N o exponha as baterias a temperaturas elevadas ou luz solar directa Nunca atire as baterias para o lume pois
76. achine on a smooth flat and stable working surface Do not insert the appliance plug without installing the necessary attachments Before changing the attachments the appliance must be disconnected from the mains Do not carry or lift the appliance during use Always switch it off first and pull out the plug Carry the appliance always with both hands Kitchen Scales Please do not immerse your kitchen scales in water The kitchen scales are designed for a maximum weight of 3 kg Protect this measuring device against direct sunlight high temperatures humidity and dust Overview of the Components Use only original spare parts 1 Mixing bowl Pay careful attention to the following Special Safety Instruc 2 Turntable tions 3 Handle 4 Fixture for large mixing bowl Children and Frail Individuals 5 RELEASE In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation In order to protect children or frail individuals from the ha zards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Symbols in these Instructions for Use Button for lowering raising the arm 6 Machine housing 7 Motor block 8 Eject button for mixing attachments
77. ande del piatto della bilancia Metterlo sul piatto della bilancia e premere poi il tasto REVERSE per portare il visore su 0 000 0 00 Riempire il contenitore la bilancia indicher ora solo il peso ulteriore 28 05 KM 3118 28 Unit Premendo il tasto Unit si scelgono le impostazioni nel modo di pesatura chilogrammo kg libbra Ib o oncia oz Funzione di peso ulteriore TARA 1 Se si desiderano pesare ulteriori ingredienti usare la funzione di peso ulteriore 2 Aggiungere un ulteriore ingrediente sulla superficie per pe sare Sul display viene indicato solo il peso dell ingrediente ulteriore Se necessario ripetere il procedimento 3 Se la bilancia non viene utilizzata si spegne automatica mente dopo 2 min ca allungando cos la durata di vita delle batterie oppure la si pu spegnere premendo il tasto On Off 17 4 Spingere la bilancia da cucina manualmente di nuovo nel vano Trattare la bilancia con cautela perch uno strumento di misurazione Non sovraccaricarla superando il suo margine massimo di misurazione L apparecchio non tollera pi di 3 kg recipiente e ingredienti Non superate questo peso per evitare danni alla bilancia Quando I indicatore mostra 0 Ld significa che il peso al di sopra di 3 kg Pulizia 1 Staccare la spina dalla presa prima di ogni operazione di pulizia 2 Perla pulizia esterna della base dell apparecchio usare solo un panno umido 3 Non usare detersivi
78. araat en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer ken Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Let op Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwi
79. ator 13 Retract Ledningsoppvikling 14 Ejection l setast for kj kkenvekt 15 Vektsk l 16 LCD display 17 on off p av knapp 18 REVERSE knapp 19 Unit knapp Tilbeh r 20 Eltekrok 21 Visp 22 Slikkepott Utpakking av apparatet Ta apparatet og alle tilbeh rsdelene ut av esken Ikke kast emballasjen med en gang Oppbevar den sammen med den innvendige emballasjen og garantidokumentene s lenge garantien varer Sett apparatet p en glatt jevn og sklisikker arbeidsflate Ikke stikk apparatst pselet inn i stikkontakten f r du har installert alle n dvendige tilbeh rsdeler Rengjer r rebollen 1 og annet tilbeh r vanlig s pevann f r f rste gangs bruk for fjerne eventuelle urenheter fra produksjonen T rk godt av alle delene etter vask 27 02 2007 12 21 15 Uhr Bruksanvisning Verktoy hastigheter og driftstider for maks 1 2 kg deig Produkt Maks Maks kd atc mengde Verkt y Hastighet driftstid Tunge deiger min Det forste f eks br d 1kg Eltekrok middels min eller m rdeig 2 min Lette deiger gtil 10 f eks kjeks 1 2 kg Visp middels min deig min Degroreeler 41 vip middels 9770 Turbo Apparatet m ikke st p i mer enn 10 minutter nar du arbei der med tunge deiger Etterp m det avkjales i 30 minutter Altetter deigens konsistens anbefales det til l sne deigen fra sidene i r rebollen og f re d
80. atteriefachbo den 4 Schlie en Sie das Batteriefach wieder 5 Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterien aus dem Ger t um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden 6 Ein Batteriesymbol und die Meldung Lo im Display weisen darauf hin dass die Batterien ausgetauscht werden sollten ACHTUNG Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim H ndler ab WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr Anwendung Dr cken Sie die Ejection Entriegelungstaste 14 die K chen waage wird ausgefahren Achten Sie darauf dass nichts vor der K chenwaage steht wenn Sie die Taste bet tigen HINWEIS Sie k nnen die K chenwaage auch benutzen wenn das Ger t nicht am Stromnetz angeschlossen ist Wiege Funktion 1 Dr cken Sie die Taste on off 17 um das Ger t einzuschal ten Die Anzeige stellt sich auf 0 000 kg bzw auf 0 000 Lb oder 0 00 oz siehe Abschnitt Unit 2 Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegefl che Das Gewicht wird angezeigt Bei weiteren Zutaten werden die Gewichte hinzugerechnet 05 KM 3118 6 3 Da sich die mitgelieferte Sch ssel nicht f
81. av 1 ts salt Til pensling 2 ss vann trinn Minimum Tilberedning Legg linfr ene i bl t i 1 8 I lunkent vann Ha resten av de lunkne vannet 1 4 I i r rebollen bryt opp gj r og ha i tilsett cottage cheese og r r sammen med eltekroken p lav hastighetsinnstil ling Gj ren m v re helt oppl st Hell melet med de bl tlagte linfr ene og saltet i bakebollen Elt gjennom med lav hastighet elt s videre i 3 5 minutter med en noe raskere hastighet Dekk til deigen og sett den til heving p et lunt sted i 45 60 minutter R r rundt en gang til ta deigen ut av bollen og form 16 rundstyk ker Legg et fuktig bakepapir p stekeplaten Sett rundstykkene opp la dem heve i 15 minutter pensle dem med lunkent vann og stek dem 27 02 2007 12 21 22 Uhr Vanlig komfyr Rille i ovnen 2 Oppvarming elektrisk komfyr over og undervarme 200 220 5 minutter forh ndsoppvar ming gasskomfyr trinn 2 3 Steketid 30 40 minutter Tekniske data Mille mes KM 3118 Spenningsforsyning 220 240 V 50 60 Hz Inigangssirami iii Ada 500 W Korttidsdrift Spenningsforsyning Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi
82. az elemtart rekeszt 5 Vegye ki az elemet ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket nehogy kifolyjon az elemsav 6 Az elem jelz s s a kijelz n megjelen Lo jelz s arra utal hogy az elemeket ki kell cser lni VIGY ZAT Elt r elemtipusokat vagy j s haszn lt elemeket nem szabad egyszerre haszn lni A haszn lt elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le a haszn lt elemeket az illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l A FIGYELMEZTET S Ne tegye ki az elemeket nagy h nek vagy k zvetlen napsug rz snak Soha ne dobjon elemeket a t zbe Robban svesz lyes Haszn lat Ha megnyomja az Ejection kireteszel gombot 14 kiemelkedik a konyhai m rleg Ugyelien arra hogy semmi ne legyen a m rleg tj ban ha megnyomja ezt a gombot T J KOZTAT S Akkor is haszn lhatja a konyhai m rleget ha a k sz l k nincs az ramk rre kapcsolva M r si funkci 1 k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a on off 17 gombot A kijelz s 0 000 kg ra ill 0 000 Lb re vagy 0 00 oz ra ll l sd a Unit r szt 2 Helyezze a lem rni val lelmiszert a m r fel letre A kijelz n megjelenik a s ly Tov bbi hozz val k eset n a t bbi s ly hozz ad dik 3 Mivel a csomagban tal lhat t l nem alkalmas a m r si funkci hoz haszn ljon erre alkalmas ed nyt ne legyen na gyobb a m r si fel letn l Helyezze a m r si fel letre majd
83. ben Sie den ON OFF Schalter 9 auf ON Z ACHTUNG Das Ger t ist dann schon in Betrieb Die Kontrollleuchte 10 bleibt an und zeigt die Betriebsfunk tion an Stellen Sie den Regler 12 auf eine Geschwindigkeit zwischen Min und Max entsprechend des Teiges ein Stellen Sie nach dem Knet R hrvorgang den Schalter 9 wieder zur ck auf Position OFF sobald die Teigmasse bzw eine Teigkugel sich gebildet hat Ziehen Sie den Netzstecker Dr cken Sie den RELEASE Knopf 5 und ziehen den Arm nach oben DEUTSCH 27 02 2007 12 20 15 Uhr DEUTSCH Durch Bet tigung der Auswurftaste 8 k nnen Sie das eingesetzte Werkzeug entfernen Den fertigen Teig k nnen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Teigschaber l sen und aus der R hrsch ssel herausnehmen Entnehmen Sie die R hrsch ssel Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben K chenwaage Einlegen der Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Das Batteriefach der K chenwaage befindet sich auf der Unterseite des Ger tes 1 Schieben Sie die K chenwaage in das Ger t bzw in das Fach 2 Entnehmen Sie ggfs die Drehscheibe Legen Sie das Ger t auf die Seite ffnen Sie das Batteriefach auf der Untersei te Nehmen Sie z B einen Schraubendreher zur Hilfe und dr cken Sie die Halterung vorsichtig auf 3 Legen Sie 3 Batterien vom des Typs 4 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe B
84. e RT II DC 4 5 3 1 5B 10r 3kr
85. e avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne I utilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil ance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble Si vous devez vous absenter Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les acces
86. eavy mixtures e g bread tk Dough min First min dough or short 9 hook medium 2min pastry Light mixtures 8 to e g sponge 1 2kg Beater medium 40 min mixture i Sponge mix min 5to ture or waffle 11 Beater medium 10 min mixture turbo With heavy mixtures do not operate the machine for more than 10 minutes and then allow it to cool down for a further 30 minutes Depending on the consistency of the mixture it is necessary to remove the mixture from the edge of the mixing bowl and place it back on the kneading attachments To this purpose you can turn the bowl by hand and use the dough scraper 22 The device must be turned off TURBO Switch 11 In order to switch the device to the maximum speed for a short time press the TURBO button ZN CAUTION Do not use this function for more than 1 minute Cable winding device The mains lead should only be pulled as far as the stop Under no circumstances should you pull the lead with force as this may damage the cable take up Said damages are not covered by the warranty Winding Press the cable winding button Retract 13 and guide the cable Hold the cable to avoid wrapping 05 KM 3118 35 i NOTE The mixing bowl does not have its own drive It is turned as a result of the movements of the attachments in the items being mixed or you can turn it by hand Clean the edge from time to time with the dough scraper 22 During operation no objec
87. ed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type NOTE This highlights tips and information Special safety Instructions for this Machine Food Processor Only operate this machine under supervision Do not interfere with any safety switches Do not insert anything into the rotating hooks while the machine is working Place the m
88. en n rmere elteverkt yet igjen Bollen kan snus for h nd og du kan ogs bruke slikkepotten 22 til dette Sl av apparatet for gj re dette TURBO knapp 11 Bruk TURBO tasten for oppn raskeste hastighet over kortere perioder OBS Ikke bruk denne funksjonen lenger enn maksimalt 1 minutt Oppviklingsmekanisme for str mledningen Trekk kun i ledningen til den stanser Du m aldri trekke hardt i ledningen ellers kan ledningsspolen bli delagt Slike skader dekkes ikke av garantien Oppvikling Trykk p Retract knappen 13 for ledningsoppvikling og f r led ningen etter Hold ledningen fast for unng at den kr ller seg i TIPS R rebollen har ingen egen drivkraft Den dreies p grunn av verkt yenes bevegelser i r ren eller deigen eller s kan den dreies for h nd Bruk slikkepotten 22 innimellom for skrape ren kantene La aldri gjenstander som f eks skjeer slikkepotter eller hender ber re den roterende vispen eltekroken mens apparatet er i bruk Fare for skader Ikke trykk p RELEASE knappen 5 under bruk Montering 1 Pass p at ON OFF bryteren 9 st r p OFF 2 Plasser dreieskiven 2 i innretningen 4 for den store bollen Sett r rebollen p dreieskiven 05 KM 3118 31 4 5 6 For l fte opp armen trykker du p RELEASE knappen 5 og drar armen opp Monter nsket verkt y 20 21 ved stik ke verste del av verkt yet inn i pni
89. epois au mente a velocidade ligeiramente e continue a amassar durante 3 5 minutos Tapar a massa e deix la levedar em s tio quente durante 45 a 60 minutos Voltar a amassar retirar a massa do recipiente e formar 16 carca as Forrar o tabuleiro do forno com papel pr prio Molhar o papel e colocar as carca as sobre o mesmo Deix las levedar durante 15 minutos molh las com a gua morna e lev las ao forno Fog o tradicional Posi o da grelha 2 Aquecimento Fog o el ctrico calor superior e inferior 200 220 aquecer previamente o fog o durante 5 minutos fog o a g s 2 3 Dura o 30 a 40 minutos 24 05 KM 3118 24 Caracter sticas t cnicas Modelo ia onder a ne A gie ae KM 3118 Alimenta o da corrente 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energia Categoria de protec o Tempo de funcionamento curto 10 min Alimenta o da corrente Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis
90. har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler eller reng j ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 05 KM 3118 33 NORSK 33 27 02 2007 12 21 25 Uhr ENGLISH General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is design
91. i batterijen nooit in het vuur Daardoor bestaat explosiegevaar Gebruik Druk op de Ejection vergrendelingstoets 14 de keuken weegschaal beweegt naar buiten Let op dat niets v r de keukenweegschaal staat wanneer u de toets indrukt OPMERKING U kunt de keukenweegschaal ook gebruiken als het apparaat niet op het net aangesloten is Weegfunctie 1 Druk op de toets on off 17 om het apparaat in te schake len Het display schakelt over naar 0 000 kg resp 0 000 Lb of 0 00 oz zie onder Unit 2 Plaats het te wegen product de weegplaat Het gewicht verschijnt Bij verdere ingredi nten worden de gewichten erbij opgeteld 3 Omdat de bijgeleverde mengkom niet geschikt is voor het wegen adviseren wij het gebruik van een passende schaal niet groter dan de weegplaat Plaats hem op de wegplaat en druk vervolgens op de REVERSE toets om het display op 0 000 0 00 te zetten Wanneer u nu het schaaltje vult wordt all n het gewicht van het ingredi nt weergegeven 05 KM 3118 11 Unit Door indrukken van de toets Unit kiest u in de weegmodus de instelling kilogram kg pound lb of ounce oz Tarrafunctie TARA 1 Wanneer u bijv verdere ingredinten wilt wegen gebruikt u de tarrafunctie 2 Voeg nu een verder ingredi nt er aan toe Op het display wordt alleen het gewicht van het verdere ingredi nt aange geven Herhaal deze stap indien nodig 3 Wanneer u de weegschaal niet gebruikt
92. imum Zubereitung Leinsamen in 1 8 lauwarmem Wasser einweichen Das restliche lauwarme Wasser 1 4 in die R hrsch ssel geben Hefe hineinbr ckeln Quark zugeben und mit dem Knethaken auf niedriger Drehzahl gut verr hren Die Hefe muss vollst ndig aufgel st sein Mehl mit den eingeweichten Leinsamen und Salz in die R hrsch ssel geben Auf niedriger Stufe durchkneten dann die Stufe leicht erh hen und 3 5 Minuten weiterkneten Teig abdecken 45 60 Minuten an einem warmen Ort gehen las sen Noch einmal durchkneten aus der Sch ssel nehmen und daraus 16 Br tchen formen Backblech mit nassem Backpapier auslegen Br tchen darauf setzen 15 Minuten gehen lassen mit lauwarmen Wasser bestreichen und backen Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 Beheizung E Herd Ober und Unterhitze 200 220 5 Minuten vorheizt G Herd Stufe 2 3 Backzeit 30 40 Minuten Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 82 dB A kein Limit Technische Daten KM 3118 220 240 V 50 60 Hz Spannungsversorgung K chenwaage Technische Anderungen vorbehalten 05 KM 3118 7 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t KM 3118 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagneti sche Ve
93. in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden 27 02 2007 12 20 21 Uhr Sie leisten damit Inren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten DEUTSCH Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 05 KM 3118 8 27 02 2007 12 20 23 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het app
94. in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf 05 KM 3118 4 A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t K chenmaschine Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter Greifen Sie w hrend des Betriebes nicht in die rotierenden Haken Stellen Sie das Ger t auf eine glatte ebene und standfeste Arbeitsfl che Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts nicht in die Steckdose ohne alle notwendigen Zubeh rteile installiert zu haben Vor dem Auswechseln der Zubeh rteile muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker Tragen Sie das Ger t immer mit beiden H nden K chenwaage Bitte tauchen Sie Ihre K chenwaage nicht in Wasser ein Die K chenwaage ist f r ein H chstgewicht bis 3 kg ausge legt Das Messger t vor direktem Sonnenlicht hohen Temperatu ren vor Feuchtigkeit und vor Staub sch tzen bersicht der Bedienelemente
95. ipo AAA 1 5V Fare attenzione ad inserire i poli correttamente fondo del vano batterie 4 Richiudere il vano batterie 5 Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere le batterie per evitare l ossidazione 6 Un simbolo indicante delle batterie e il segnale Lo nel display indicano che le batterie devono essere sostituite ATTENZIONE Non usare batterie nuove con quelle gi usate oppure di un altro tipo Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante AVVISO Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole Non buttare mai le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione Impiego Premendo il tasto di sblocco Ejection 14 la bilancia viene estratta Fare attenzione che non ci sia nessun oggetto davanti alla bilancia da cucina quando si aziona il tasto i NOTA Si pu utilizzare la bilancia da cucina anche quando l apparecchio non collegato alla rete elettrica Funzione del peso 1 Premere il tasto on off 17 per avviare l apparecchio II visore indica 0 000 kg 0 000 Ib o 0 00 oz v cap Unit 2 Mettere gli alimenti da pesare sul piatto della bilancia peso viene quindi indicato Se si appoggiano ulteriori ingredienti bisogna addizionare il peso 3 La ciotola acclusa non si presta per pesare usare quindi un recipiente idoneo non pi gr
96. is du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontak ten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeids plassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv NORSK OBS Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for besky tte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F
97. it Hotov t sto m ete uvolnit pomoc dodan plastov st rky a vyjmout z m sy na m ch n Vyjm te m su na m ch n Pouzit d ly vy ist te tak jak je pops no v kapitole Cist nf 27 02 2007 12 21 51 Uhr Kuchy sk v ha Vlo te baterie baterie nejsou sou st dod vky P ihr dka na baterie kuchy sk v hy se nach z na spodn stran p stroje 1 Vlo te kuchy skou v hu do p stroje p p do krabice 2 P p vyjm te ot iv kotou Polo te p stroj na stranu Na spodn stran otev ete p ihr dku na baterie Pou ijte nap roubov k a opatrn stiskn te dr k 3 3 bateri typu 1 5V Dbejte na spr vnou polaritu viz dno p ihr dky na baterie 4 P ihr dku pro baterii op t zav ete 5 Pokud nebude p stroj del dobu pou v n baterie pros m z p stroje vyjm te aby nedo lo k vyte en akumul torov kyseliny 6 Symbol bateri a hl en Lo na displeji upozor uj na to e je nutn vym nit baterie POZOR Rozdiln typy bateri i nov a pou it baterie nesm j b t pou v ny dohromady Baterie nepat do domovn ho odpadu Pros m odevz dejte vybit baterie na p slu n m sb rn m m st nebo v obchod V STRAHA Nevystavujte baterie vysok m teplot m nebo p m mu slune n mu z en Baterie nikdy nevhazujte do ohn Hroz nebezpe
98. it de oven haalt prik met een houten pen netje in het midden van het gebak Het gebak is gaar wanneer geen deeg aan het pennetje blijft hangen Draai het gebak om op een taartrooster en laat het gebak afkoelen Normaal fornuis inschuifhoogte 2 verwarming elektrisch fornuis boven en onderver warming 175 200 gasfornuis stand 2 3 baktijd 50 60 minuten 11 27 02 2007 12 20 28 Uhr U kunt dit recept naar smaak veranderen bijv met 100g rozijnen of 100g noten of 100g geraspte chocolade Voor het overige kunt ute werk gaan volgens uw eigen fantasie Lijnzaadbroodjes Ingredi nten 500 550g tarwebloem 50g lijnzaad 3 8 water 1 blokje gist 409 100g magere kwark goed uitgelekt 1 theel zout Om te bestrijken 2 eetl water stand Minimum Bereiding Week het lijnzaad in 1 8 lauwwarm water in Vul het resterende lauwwarme water 1 4 in de mengkom kruimel de gist erin voeg de kwark toe en meng het geheel goed met de kneedhaak bij een laag toerental De gist moet volledig opgelost zijn Voeg de tarwe samen met het ingeweekte lijnzaad en het zout in de mengkom Kneed het geheel op een lage stand schakel dan naar een hogere stand en kneed nog 3 5 minuten goed door Dek het deeg af en laat het 45 60 minuten rijzen op een warme plaats Kneed het deeg nogmaals neem het uit de kom en vorm daaruit 16 broodjes Leg de bakplaat uit met nat bakpapier Plaats de broodjes op het bakpapier laat deze 15 minuten rijzen
99. ixando a parte superior na respectiva abertura no bra o O gancho de amassar com o prato no haste apenas se encaixa na abertura ou seja o gancho de amassar com o hex gono apenas se encaixa na abertura O respectivamente assinalada Os batedores de clara podem ser inseridos em qualquer abertura Verifique que o acess rio encaixe mecanicamente 4 Pesa os ingredientes na balan a de cozinha inclu da Deite os ingredientes no recipiente 5 N o encha a m quina demasiadamente a quantidade m xima de ingredientes corresponde a 2 kg 6 Baixe o bra o com a ajuda do bot o 5 Corrente el ctrica Tire o cabo do compartimento Introduza a ficha numa tomada de 230 voltes 50 Hz com protec o de contactos convenien temente instalada Funcionamento Posicione primeiro o regulador 12 no n vel min Ligue o bot o ON OFF 9 em ON A ATEN O O aparelho est j em funcionamento A luz piloto de seguran a 10 fica ligada e indica o funcion amento Programe o regulador 12 para uma velocidade entre Min e Max conforme a massa 27 02 2007 12 20 57 Uhr Volte depois do processo de amassar misturar a posicionar o bot o 9 na posi o OFF quando a massa ou seja uma bola de massa se tenha formado Retire a ficha da tomada Carregue no bot o RELEASE 5 e puxe o braco para cima Ao tocar na tecla de ejecc o 8 poder retirar a peca colocada A massa feita pode ser raspada com a esp tul
100. jzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s 05 KM 3118 9 OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Keukenmachine o Houd altijd toezicht bij een ingeschakeld apparaat Manipuleer geen veiligheidsschakelaars Grijp nooit in de roterende haken tijdens het bedrijf Plaats het apparaat op een glad vlak en standveilig werkvlak Steek de netsteker niet inde contactdoos voordat alle vereiste hulpstukken zijn aangebracht Voor de vervanging van hulpstukken moet het apparaat uitgeschakeld en de stroomtoevoer onderbroken zijn Draag of verplaats het apparaat nooit zolang het is ingeschakeld Schakel het altijd eerst uit en onderbreek dan de stroomtoevoer Draag het apparaat steeds met beide handen Keukenweegschaal Dompel uw keukenweegschaal niet onder water De keukenweegschaal is uitgevoerd voor een maximaal gewicht van 3 kg Bescherm het meettoestel tegen direct zonlicht hoge temperaturen vocht en stof Overzicht van de bedieningselementen 1 Mengkom 2 Draaischijf 3 Greep 4 Voorziening voor grote mengkommen 5 RELEASE Knop voor neerlaten optillen van de arm 6 Behuizing van
101. k zepes 2 perc t szt k K nny t szt k Kever l pl pisk tat szta 1219 kamp k zepes 8 10 perc Kevert t szta vagy Kever min gofrit szta 1 kamp ni Neh z t szt val ne zemeltess k a k sz l ket 10 percn l hosszabb ideig azut n 30 percig hagyjuk h lni a k szi l ket At szta llaga szerint a t szt t le kell v lasztani a kever t l oldal r l s jra a kever karhoz kell visszair nyitani Ehhez a t lat k zzel megfordithatja s a t sztakapar t 22 hasz n lhatja erre a c lra Ek zben kapcsolja ki a k sz l ket TURBO funkci gombja 11 A legmagasabb fordulatsz m r vid idej bekapcsol s hoz nyomja meg a TURBO gombot VIGY ZAT Ezt a funkci t legfeljebb 1 percig haszn lja K belfelcs v l szerkezet Legfeljebb csak tk z sig h zza ki a h l zati vezet ket Semmik ppen ne h zza a vezet ket er szakkal mivel ezzel k rt tehet a vezet kfelcs v l ben Az ilyen meghib sod sokra nem rv nyes a garancia Felcs v l s Nyomja meg a k belfelcs v l Retract gombot 13 s vezesse meg k zzel a beg rd l k belt Tartsa biztosan hogy nehogy sszetekeredjen 48 05 KM 3118 48 T J KOZTAT S A kever t lnak nincsen saj t meghajt ja A kevert lelmis zerben l v tartoz kok mozg sa ltal forog vagy On saj t maga forgathatja a kez vel K zben tiszt tsa meg a t l sz l t a t sztakapa
102. kk alltid ut st pselet f r rengj ring 2 For rengj re apparatbasen utvendig bruker du bare en fuktig klut 3 Ikke bruk sterke eller skurende rengj ringsmidler 4 Avtakbare deler som har v rt i kontakt med deigen raren elteverkt y og r rebolle kan vaskes for h nd Oppskriftsforslag Sukkerbr d grunnoppskrift Ingredienser 250 g mykt sm r eller margarin 250 g sukker 1 pk vaniljesuk ker 1 klype salt 4 egg 500 g hvetemel 1 pk bakepulver ca 1 8 melk Tilberedning Ha hvetemel i sammen med resten av ingrediensene i rgrebol len rar med vispen i 30 sekunder p min innstilling deretter i ca 3 minutter p middels innstilling Sm r enn form eller dekk den med bakepapir hell i r ren og stek den F r du tar sukkerbr det ut av ovnen b r du teste om det er gjennomstekt Stikk en spiss tynn trepinne midt i kaken Hvis det ikke henger noe deig igjen p pinnen er kaken gjennomstekt Snu kaken opp ned p en stekerist og la den avkj les trinn Min middels Vanlig komfyr Rille i ovnen 2 Oppvarming elektrisk komfyr over og undervarme 175 200 gasskomfyr trinn 2 3 Steketid 50 60 minutter Denne oppskriften kan endres etter smak f eks med 100 g rosiner eller 100 g n tter 100 g revet sjokolade Utover det er det bare fantasien som setter grensene Linfr rundstykker Ingredienser 500 550 g hvetemel 50 g linfr 3 8 I vann 1 pk gj r 40 g 100 g Cottage cheese godt dryppet
103. kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiednieg
104. kujte 3 Pokud nebude v ha pou v na automaticky se vypne cca po 2 min to prodlu uje ivotnost baterie nebo stiskn te tla tko on off 17 4 Vlo te kuchy skou v hu zp t do krabice Zach zejte s v hou opatrn proto e se jedn o m c p stroj Nezat ujte ji nad r mec jej ho maxim ln ho m c ho rozsahu Nezat ujte p stroj hmotnost v t ne 3 kg n doba a ingredi ence abyste p ede li jeho po kozen Jestli e se objev indikace 0 Ld je hmotnost vy ne 3 kg i t n 1 P ed ka d m i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky 2 K i t n vn j ho povrchu z kladn sti pou vejte jen vlhk had k Nepou vejte dn ostr nebo drsn ist c prost edky 4 Odn mateln sti kter p i ly do styku s t stem hn tac n stroj a m sa na m ch n m ete om t ru n co Recepty Tren t sto z kladn recept Prisady 250 g m kk ho m sla nebo margarinu 250 g cukru 1 s ek vanilkov ho cukru nebo 1 lahvi ka Citro Back Spetka soli 4 vejce 500 g p eni n mouky 1 pr ek do pe iva p ibl 1 8 litru ml ka stupe Min p pravek P prava P eni nou mouku se zb vaj c mi ingrediencemi vlo te do m sy na m ch n m chejte pomoc m chac metly 30 vte in na min stupni pot cca 3 minuty m chejte na st edn m stupni Formu vyma eme tukem nebo vylo me pap rem na pe en
105. l tsa a szab lyoz t 12 min ra az ON OFF kapcsol t 9 ON ra A VIGY ZAT A k sz l k ekkor m r zemel Az ellen rz l mpa 10 tov bbra is g s az zemel si funkci t jelzi ki Al tsa a szab lyoz t 12 a Min s Max k z tti sebess gfo kozatra a t szta szerint Kapcsolja vissza a kapcsol t a dagaszt s kever s ut n 9 OFF ra amint a t szta ssze llt vagy egy nagy goly llt ssze bel le H zzuk ki a h l zati csatlakoz t Nyomja meg a RELEASE gombot 5 s h zza felfel a kart Aberakott eszk zt a kidob gomb 8 m k dtet s vel t vol thatja el 27 02 2007 12 22 02 Uhr Ak sz t szt t a csomagban tal lhat t sztakapar val lehet leszedni s a kever t lb l kivenni Vegye le a kever t lat A felhaszn lt egys geket Tiszt t s pontban le rtak szerint tiszt tsuk meg Konyhai m rleg Az elemek behelyez se az elemek nincsenek a csomagban A konyhai m rleg elemrekesze a k sz l k alj n tal lhat 1 Tolja a konyhai m rleget a k sz l kbe ill a rekeszbe 2 Ha sz ks ges vegye ki a forg t rcs t Ford tsa oldalra a k sz l ket Nyissa ki a k sz l k alj n l v elemrekeszt Haszn ljon hozz pl csavarh z t s vatosan emelje fel a tart t 3 Helyezzen be 3 db 1 5 V os AAA t pus elemet gyeljen a helyes polarit sra l sd az elemtart rekesz fenek n 4 Csukja vissza
106. l apposita apertura sul braccio ITALIANO Il gancio per impastare con il disco sul manico si pu inserire solo nell apertura O e il gancio con l esagono solo nell apertura corrispondente O ffnung Le fruste possono essere inserite in qualsiasi apertura Fare attenzione che l utensile entri in posizione Pesare gli ingredienti con la bilancia da cucina integrata Quando si lavorano paste consistenti non tenere in azione apparecchio per pi di 10 minuti e poi lasciarlo raffreddare per altri 30 minuti A seconda della consistenza necessario staccare impasto dal bordo della ciotola e riportarlo nel raggio di lavoro degli utensili di impasto A tal fine si pu girare la ciotola manualmente e usare per queste operazioni la spatola per pasta 22 Per queste operazioni l apparecchio deve essere spento Tasto TURBO 11 Per accendere al massimo dei giri a brevi intervalli azionare il tasto TURBO ATTENZIONE Usare questa funzione al massimo per 1 minuto Dispositivo avvolgicavo per il cavo di allacciamento alla rete Tirare il cavo di alimentazione max fino all arresto Non tirare mai il cavo con forza perch l avvolgimento del cavo pu dann eggiarsi danni di questo genere non sono coperti da garanzia 05 KM 3118 27 Versare ora gli ingredienti nella scodella di mescola 5 Non sovraccaricare l apparecchio la quantit max di ingredienti 2 kg 6 Conil tasto 5 abbassare il braccio
107. la p te Apr s le processus de p trissage du m lange remettez interrupteur sur la position OFF des la formation d une p te voire d une boule de p te D branchez le cable d alimentation Appuyer sur le bouton RELEASE 5 et tirer le bras vers le haut 27 02 2007 12 20 36 Uhr Vous pouvez retirer l outil utilis en actionnant la touche d jection 8 Vous pouvez d tacher la p te form e l aide de la spatule fournie et l enlever du r cipient pour le p trissage Enlevez le r cipient Lavez les pi ces utilis es comme d crit dans Nettoyage Balance de cuisine Ins rer les piles les piles ne sont pas fournies Le compartiment piles de la balance de cuisine se trouve sur la face inf rieure de l appareil 1 Poussez la balance de cuisine dans l appareil voire dans le compartiment 2 Enlevez le cas ch ant la plaque tournante Placez l appareil sur le c t Ouvrez le compartiment piles sur la face inf rieure Servez vous p ex d un tournevis et exercez une l g re pression sur le support 3 Introduisez 3 piles de type 4 de 1 5V Veillez respecter la polarit voir indications au fond du comparti ment 4 Refermez le compartiment des piles 5 Lorsque l appareil n est pas utilis pendant un certain temps enlevez les piles de celui ci pour viter un coule ment de l acide de ces derniers 6 Un symbole de pile et l affichage de Lo
108. lacez la plaque tournante 2 dans le dispositif 4 pr vu pour le grand r cipient Placez le r cipient pour le p trissa ge sur la plaque tournante Pour lever le bras actionner le bouton RELEASE 5 et tirer le bras vers le haut Montez l outil choisi 20 21 en enfichant l extr mit sup rieure dans les ouvertures pr vues cet effet sur le bras Le batteur p trisseur portant sur son f t la rondelle ne peut tre enfich que dans l ouverture O respective ment le batteur p trisseur hexagone n entre que dans l ouverture marqu e par un lest possible d enficher les bras batteurs dans les ou vertures quelconques Veillez ce que l outil s emboite m caniquement Pesez les ingr dients l aide de la balance cuisine int gr e Vous pouvez maintenant verser les ingr dients dans le bol Ne surchargez pas l appareil la quantit maximale des ingr dients est de 2 kg 6 Baisser le bras l aide du bouton 5 Branchement lectrique Retirez le c ble de son compartiment Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon tat de fonctionnement Utilisation Placez le r gulateur 12 d abord sur min Poussez interrupteur ON OFF 9 sur ON ATTENTION L appareil est alors d j en service Le voyant de contr le 10 reste allum et indique la fonction de service R glez le r gulateur 12 sur une vitesse entre Min et Max en fonction de
109. liminar eventuales impurezas de la producci n antes del primer uso lave el bol de batir 1 y dem s accesorios en un simple ba o jabonoso Despu s de haber lavado las piezas debe secarlas muy bien Indicaciones para el uso Herramientas revoluciones y tiempos de servicio para m x 1 2 kg de masa Producto Can Tiempo M todo de tidad m ME enta ones DE preparaci n m xima m ximo Masas pesadas Ganchos Primer p e masa 1kg amasado no min de pan o de medio o res 2 min pastaflora Masas leves Varillas 8210 masa de 1 2kg mezclado medio min bizcocho ras Masa de biz Varillas cocho o masa 11 mezclado no pe de gofre ras i Con masas pesadas el aparato no debe estar en acci n m s de 10 minutos y despu s debe dejarse enfr ar unos 30 minutos Dependiendo de la consistencia de la masa es necesario desprender la masa del borde del bol de batir y acercarlo nuevamente a las herramientas de amasar Para ello puede girar el bol con la mano y hacer uso del rascador de pasta 22 Para ello desconecte el aparato Tecla TURBO 11 Para conmutar brevemente a la velocidad m xima de revolucio nes accione la tecla TURBO ATENCI N jUtilice esta funci n m ximamente 1 minuto Dispositivo para el enrollamiento de cable Se ruega tirar del cable de red m x hasta el tope En ning n caso siga tirando con fuerza del cable
110. m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl ha jicich rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn Z V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o
111. mente ap s de cerca de 2 Min de modo que a dura o da bateria prolongada ou pressione o bot o on off 17 Empurre a balanga de cozinha manualmente outra vez para dentro do compartimento Tratar a balan a com o m ximo cuidado pois um instrumento de medi o N o sobrecarregue a acima da sua margem de medi o N o carregar a balan a com um peso superior a 3 kg recipiente e ingredientes para se evitarem danos Quando surgir a indica o 0 Ld o peso ser superior a 3 kg Limpeza Antes de cada limpeza retire a ficha da tomada de corrente Para limpar por fora a base do aparelho utilize s mente um pano h mido N o utilize qualquer detergente que seja cido nem um esfreg o Partes amoviveis que entraram em contacto com a massa acess rio de amassar e tigela podem ser lavados mao Sugest es para receitas Massa para bolos receita b sica velocidade Min M dio Ingredientes 250g de manteiga ou margarina moles 250g de ac car 1 pa cote de ag car baunilhado ou 1 pacote de Citro Back 1 pitada de sal 4 ovos 500g de farinha de trigo 1 pacote de fermento em p aprox 1 8 de leite 23 PORTUGU S 27 02 2007 12 21 00 Uhr PORTUGU S Preparac o Deite a farinha de trigo juntamente com os outros ingredientes na tigela misture tudo com o batedor durante 30 segundos velocidade min e a seguir durante cerca de 3 minutos velocidade m dia Em seguida bater a massa duran
112. n Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie das dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole
113. nder delen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 27 02 2007 12 20 31 Uhr Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettr
114. neren 54 27 02 2007 12 20 09 Uhr ITALIANO PORTUGU S ESPANOL FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL CESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przeglad element w obstugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 21 8 05 3118 3 27 02 2007 12 20 11 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien au er es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl s sigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehe
115. ngen p apparatarmen Eltekroken med tallerkenskiven p skaftet kan kun stik kes inn i O pningen og eltekroken med sekskanten kan kun stikkes inn i pningen merket med OD Vispen kan stikkes inn i hvilken som helst av pningene Pass p at verkt yet presses p plass Vei ingrediensene med den integrerte kj kkenvekten Hell s i ingrediensene Ikke overfyll apparatet maks mengde ingredienser er 2 kg Senk ned armen ved hjelp av knappen 5 Elektrisk tilkobling Trekk ledningen ut av spolehuset Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Bruk Still regulatoren 12 inn p min Skyv ON OFF bryteren 9 til ON Z OBS Apparatet er n i drift Kontrollampen 10 lyser konstant og angir at apparatet er i drift Still regulatoren 12 inn p en hastighet mellom Min og Max i forhold til deigen raren Etter eltingen raringen m du stille bryteren 9 tilbake p innstillingen OFF igjen s snart deigen eller raren er ferdig eltet eller r rt Trekk ut st pselet Trykk p RELEASE knappen 5 og dra opp armen Trykk p utl serknappen 8 for ta ut det verkt yet som er satt inn Du kan l sne den ferdige deigen r ren ved hjelp av den medf lgende slikkepotten og ta den ut av r rebollen Ta ut r rebollen Rengj r de delene du har brukt slik det er beskrevet under Rengj ring NORSK Kj kkenvekt Sette inn batterier Batterier er
116. nicamente 4 Pese los ingredientes con la balanza de cocina integrada Ahora introduzca sus ingredientes 5 No sobrellene el aparato la cantidad m xima de ingredien tes es de 2 kg 6 Baje el brazo de la amasadora por medio del bot n 5 Conexi n el ctrica Tire el cable de la casilla Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz e instalada seg n reglamento Servicio Ponga el regulador 12 primero en min Empuje el interrup tor ON OFF 9 sobre ON ATENCI N El aparato ya est ahora en funcionamiento La l mpara de control 10 se queda encendida y muestra la funci n de servicio Ajuste el regulador 12 a una velocidad entre Min y Max correspondiente a la masa Despu s del proceso de amasado batido vuelva a poner el interruptor 9 a la posici n OFF en el momento que se haya formado una masa es decir una bola de masa Retire la clavija de red de la caja de enchufe Pulse el bot n RELEASE 5 y tire el brazo de la amasado ra hacia arriba Por pulsar el bot n de expulsi n 8 puede quitar la herrami enta utilizada 27 02 2007 12 20 46 Uhr La masa preparada se puede desprender y retirar del bol de batir con ayuda del rascador de pasta suministrado Retire el bol de batir Limpie las piezas usadas como indicado para el apartado Limpieza Balanza de cocina Colocaci n de las pilas las pilas no forman parte del suministro
117. nie Sk adniki 250g mi kkiego mas a lub margaryny 250g cukru 1 opako wanie cukru waniliowego lub zapachu cytrynowego 1 szczypta soli 4 jajka 500g m ki pszennej 1 opakowanie proszku do pieczenia ok 1 8 I mleka Przygotowanie M k pszenn i pozosta e sk adniki umie w misce miksera mieszaj mieszad ami przez 30 sekund z pr dko ci min a nast pnie ok 3 minut ze redni pr dko ci Forme nattu ci lub wy o y papierem do pieczenia wy o y na ni ciasto i piec 27 02 2007 12 21 42 Uhr Zanim ciasto zostanie wyjete z pieca nalezy sprawdzi czy jest upieczone prosz naktu ciasto drewnianym patyczkiem w samym rodku Je eli patyczek pozostanie suchy ciasto jest upieczone Zsun ciasto na ruszt kuchenny i poczeka a ostygnie Piekarnik zwyk y Wysoko umieszczenia formy z ciastem 2 poziom Temperatura nagrzania piekarnika piekarnik elektryczny podgrzewany z g ry i z do u 175 200 piekarnik gazowy 2 3 stopie Czas pieczenia 50 60 minut Mog Pa stwo pr bowa r nych wariacji niniejszego przepisu np doda 100g rodzynek lub 100g orzech w lub 100g wi rk w czekoladowych Mog Pa stwo pu ci wodze fantazji r norodno ciast nie zna granic Bu eczki z siemieniem Inianym stopie Min Sk adniki 500 550g m ki pszennej 50g siemienia Inianego 3 8 wody 1 kostka dro d y 40g 100g chudego twarogu dobrze ods czonego 1 y eczka soli
118. ns la prise de cou rant qu apr s avoir install tous les accessoires n cessaires Arr tez et d branchez toujours l appareil avant de changer d accessoire Ne portez ni ne soulevez jamais l appareil pendant le fonctionnement Arr tez le et d branchez le d abord Portez toujours l appareil deux mains Balance de cuisine Pri re de ne pas plonger votre balance de cuisine dans l eau La balance de cuisine est con ue pour un poids maximum de 3 kg Gardez l appareil l abri des rayons directs du soleil de fortes temp ratures de l humidit et de la poussi re Liste des diff rents l ments de commande 1 Cuvette 2 Plaque tournante 3 Poign e 4 Dispositif pour un grand r cipient pour le p trissage 5 RELEASE Bouton pour baisser lever le bras 6 Carter d appareil 7 Bloc moteur 8 Touche jection pour les outils du batteur 9 Interrupteur ON OFF marche arr t 10 Voyant lumineux de contr le 11 Touche TURBO 12 Min Max R gulateur du nombre des tours 13 Retract Rangement c ble 14 Ejection Touche de d verrouillage pour la balance de cuisine 15 Plateau de pesage 16 Ecran LCD 17 Touche on off marche arr t 18 Touche REVERSE 19 Touche Unit Accessoires 20 Fouets m langeurs 21 Fouets blancs en neige 22 Spatule 13 FRANGAIS 27 02 2007 12 20 33 Uhr D ballage de l appareil Sortez l appareil ainsi que tous les accessoires du carton Ne jetez pas le carton d emballage tout de s
119. nstrumento de medida No la cargue por encima de su m ximo alcance de medici n Para evitar defectos en el aparato no sobrecargue el aparato con m s de 3 kg Recipiente e ingredientes Si el visualizador indica 0 Ld el peso supera los 3 kg Limpieza 1 Desenchufe antes de cada limpieza el equipo 2 la limpieza exterior de la base del equipo utilice solamente un pa o h medo No utilice productos de limpieza fuertes o abrasivos 4 Piezas desmontables que han entrado en contacto con la masa herramienta de amasar y bol de batir se pueden lavar a mano Propuestas de receta Masa de bizcocho receta b sica grado Min Medio Ingredientes 250g de mantequilla o de margarina blanda 250g de az car 1 bolsita de vainilla azucarada o una bolsita de acitr n una pizca de sal 4 huevos 500g de harina de trigo 1 paquete de levadura en polvo aprox 1 81 de leche co Preparaci n Vierta la harina de trigo con el resto de ingredientes en el bol de batir bata con las varillas de batir 30 segundos en el grado m nimo a continuaci n aprox 3 minutos en el grado medio Engrasar la forma o revistarla con papel de horno untar la masa y meterla en el horno Antes de sacar la masa del horno debe hacer una prueba si est cocida Pinchar con un palillo en el centro del bizcocho Si no se queda nada pegado en el palillo el bizcocho est listo Colocar el bizcocho sobre una parrilla de pastel y dejarlo enfr ar 19
120. nzionamento per max 1 2 kg di pasta Riavvolgimento del cavo Premere il pulsante Retract 13 relativo al dispositivo avvolgi cavo e accompagnare il cavo con la mano Si consiglia di tenere il cavo in modo da impedire movimenti violenti e disordinati del medesimo NOTA La ciotola per impastare non ha un suo motore Viene girata dai movimenti degli utensili nell impasto oppure manualmente dall utente Ogni tanto pulire il bordo con la spatola per pasta 22 Durante il funzionamento si deve assolutamente evitare che oggetti come p es il cucchiaio o la spatola oppure le mani tocchino le fruste per montare o i ganci per impasta re Pericolo di lesioni Durante il funzionamento non si deve premere nemmeno il tasto RELEASE 5 Montaggio 1 Accertarsi che l interruttore ON OFF 9 sia su OFF 2 Mettere il disco 2 nel dispositivo 4 per la ciotola grande Tempo di primi b P Quantit Utensile Giri dl anne max amento max Pasta pesante primi p e pane o 1kg mo ka min pasta frolla p 2 min Pasta leggera Frusta per Da8a p e pasta per 1 2kg amalga medio 10 min biscuit mare Pasta per torte Frusta per A lievitate o per 11 amalga di cialde mare Mettere la ciotola sul disco Per sollevare il braccio premere il tasto RELEASE 5 e tira re il braccio verso l alto Montare l accessorio che serve 20 21 infilandone l estremit superiore nel
121. o rednie 10 min turbo Wprzypadki ciast o zbitej konsystencji prosz nie korzysta z urz dzenia bez przerwy d u ej ni przez 10 minut a nast pnie odczeka 30 minut a urz dzenie ostygnie Zaleznie od konsystencji ciasta mo e by konieczne odrywanie ciasta od kraw dzi miski i doprowadzanie go w zasi g narz dzi ugniataj cych Do tego celu mo na u y topatki 22 obracaj c jednocze nie misk Do tej czynno ci nale y wy czy urz dzenie Przycisk funkcji TURBO 11 Aby w czy na chwil maksymalne obroty naci nij przycisk TURBO UWAGA Nie u ywaj tej funkcji d u ej ni przez 1 minut 05 KM 3118 39 Zwijarka do kabla sieciowego Wyci gnij kabel sieciowy na ca d ugo do oporu Nie wyci gaj kabla na si poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie zwijaka Tego typu uszkodzenia nie s obj te gwarancj Zwijanie Prosz wcisn przycisk Retract 13 zwijania kabla i wprowadza przew d do odkurzacza Prosz mocno trzyma przew d eby zapobiec jego niekontrolowanym ruchom i WSKAZ WKA Miska miksera nie ma w asnego nap du Jest obracana pod wp ywem ruch w narz dzi w mieszanym produkcie Od czasu do czasu oczy kraw d miski opatk 22 W czasie pracy adne przedmioty np y ka lub opatka ani r ce nie mog styka si z obracaj cymi si trzepacz kami lub hakami do zagniatania Niebezpieczenstwo urazu Wtrakcie pracy nie
122. o urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjali sty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elek trycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia 38 05 KM 3118 38 A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w
123. o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avari as dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de as
124. o gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta J ZYK POLSKI 41 27 02 2007 12 21 45 Uhr JEZYK POLSKI prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maja nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z
125. ogva Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab ly okat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb Vigy zat Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet
126. on la l mina Existe peligro de asfixia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos 05 KM 3118 17 INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridad para este aparato M quina de cocina Solamente accione el aparato bajo constante vigilancia No manipule ning n interruptor de seguridad Durante el funcionamiento no intente tocar ning n gancho que est rotando Coloque el aparato sobre un superficie de trabajo lisa llana y estable No introduzca el enchufe del aparato en la caja de enchufe sin haber instalado todas las piezas de accesorio necesario jAntes de cambiar los accesorios debe estar el aparato apagado y desconectado de la red Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato sino apagu lo primero y descon ctelo de la red Siempre lleve el aparato con las dos manos E
127. oorziening 4 voor de grote mengkom Plaats de mengkom op de draaischijf 3 Voor het optillen van de arm drukt u op de RELEASE knop 5 en trekt u de arm naar boven Monteer het gewenste hulpstuk 20 21 door het bovenste uiteinde in de daarvoor bestemde openingen aan de arm te steken De kneedhaken met de schotelschijf aan de schacht past alleen in opening O en de kneedhaak met de zeshoek alleen in de desbetreffende gekenmerkte O opening De kloppers kunnen willekeurig in de openingen worden gestoken Let op dat het hulpstuk mechanisch inklikt 4 Weeg de ingredi nten met de ge ntegreerde keukenweegsc haal Vul nu de ingredi nten in de kom 5 Vul niet meer dan 2 kg ingredi nten in de kom 6 Laat de arm zakken met de knop 5 Elektrische aansluiting Trek de kabel uit het vak Sluit de apparaatsteker aan op een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Bediening Zet de regelaar 12 eerst op de min stand Schuif de ON OFF schakelaar 9 naar ON DN OPGELET Het apparaat is dan al ingeschakeld Het controlelampje 10 blijft aan en geeft de bedrijfsfunctie weer Zet de regelaar 12 op een snelheid tussen Min en Max al naargelang het deeg Draai de schakelaar 9 na het kneden roeren terug naar de stand OFF zodra zich een deegmassa of een deegkogel heeft gevormd Trek de apparaatsteker uit de contactdoos Druk op de RELEASE knop 5 en trek de arm naar boven Door
128. owa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miare mozliwo ci r wniez karto nem z opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej takze instrukcje obstugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego pro mieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Prosze regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzoneg
129. r val 22 zemel s k zben soha nem szabad meg rinteni a forg habver t vagy dagaszt kart valamilyen t rggyal pl kan llal vagy t sztakapar val de a kez vel sem Balesetvesz lyes Uzemel s k zben ne nyomja meg a RELEASE gombot 5 Osszeszerel s 1 Gy z dj n meg r la hogy az ON OFF kapcsol 9 OFF helyzetben van 2 Helyezze a forg t rcs t 2 a nagy ed nyhez val tartoz k ba 4 Helyezze a kever t lat a forg t rcs ra 3 A kar felemel s hez nyomja meg a RELEASE gombot 5 s h zza a kart f lfel Tegye r a kiv nt tartoz kot 20 21 m gpedig oly m don hogy fels v g ket a karon l v erre kialakitott ny l sokba dugja A t ny rt rcs s dagaszt kart csak a O nyil sba lehet bedugni a hatsz g dagaszt kart pedig csak a megfelel jellel jel lt O ny l sba A habver ket b rmelyik ny l sba bele lehet dugni Ugyeljen arra hogy a tartoz kok mechanikusan bepat tanjanak a ny l sba 4 A be p tett konyhai m rleggel m rje le a hozz val kat T lts k be a hozz val kat 5 Ne t ltse t l a k sz l ket a maxim lis megengedett menny is g 2 kg 6 Engedje le a kart a gomb 5 seg ts g vel Elektromos csatlakoz s H zza ki a vezet ket a rekeszb l Dugaszoljuk be a k sz l k h l zati csatlakoz j t egy eldirasszer en felszerelt 230 V 50 Hz es v d rintkez s konnektorba Kezel s El sz r l
130. r die Wiege funktion eignet benutzen Sie bitte ein passendes Gef nicht gr er als die Wiegefl che Stellen Sie es auf die Wiegefl che und dr cken Sie anschlie end die REVERSE Taste die Anzeige wird auf 0 000 0 00 gestellt Bef llen Sie das Gef wird nur das Gewicht der Zutat angezeigt Unit Durch Druck auf die Taste Unit w hlen Sie im Wiege Modus die Einstellungen Kilogramm kg pound lb oder Unze oz aus Zuwiege Funktion TARA 1 M chten Sie z B weitere Zutaten abwiegen nutzen Sie die Zuwiege Funktion 2 Geben Sie nun eine weitere Zutat auf die Wiegefl che Auf dem Display wird nur das tats chliche Gewicht der weiteren Zutat angezeigt Wiederholen Sie den Vorgang wenn n tig 3 Wird die Waage nicht benutzt schaltet sich diese nach ca 2 Min automatisch ab das verl ngert die Batterie Lebens dauer oder dr cken Sie die on off Taste 17 4 Schieben Sie die K chenwaage manuell wieder in das Fach zur ck Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht denn sie ist ein Mess instrument Belasten Sie sie nicht oberhalb ihres maximalen Messbereiches Belasten Sie das Ger t nicht mit mehr als 3 kg Gef und Zutaten um Sch den am Ger t zu vermeiden Wenn die Anzeige 0 Ld zeigt liegt das Gewicht ber 3 kg Reinigung 1 Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose 2 Zur u eren Reinigung des Ger tes benutzen Sie nur ein feuchtes Sp ltuch 3 Benutzen Sie
131. r with the whisk for 30 seconds on the minimum level and approx 3 minutes on the medium level Grease a tin or cover with baking paper Fill in the mixture and bake Before the cake is removed from the oven test to see if it is done With a sharp wooden stick pierce the centre of the cake If no mixture sticks to it the cake is cooked Turn the cake on to a cake grid and allow to cool Traditional Oven Insertion height 2 Heating electric oven top and bottom heat 175 200 Celsius gas oven level 2 3 Baking time 50 60 minutes 27 02 2007 12 21 31 Uhr Depending on taste this recipe can be changed for example with 100g raisins or 100g nuts or 100g grated chocolate In fact the possibilities are endless Linseed Bread Rolls Ingredients 500 550g wheat flour 50g linseed 3 8 litre water 1 cube of yeast 40g 100g low fat curds well drained 1 tsp salt For coating 2 tbsp of water Level Minimum Preparation Soak the linseed in 1 8 litre of lukewarm water Put the rest of the lukewarm water 1 4 I into the mixing bowl crumble in the yeast add the curd and mix thoroughly with the dough hook at a low speed The yeast must be completely dissolved Put the flour with the soaked linseed and the salt into the mixing bowl Knead thoroughly at a low level then increase the level slightly and continue kneading for 3 5 minutes Cover the mixture and allow to rise in a warm place for 45 60 minutes Knead thoroughly once
132. re in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 05 KM 3118 29 Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo nego
133. recchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione I apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la Spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nos tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elett
134. riche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio 26 05 KM 3118 26 AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per I apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Macchina da cucina Utilizzare l apparecchio solo sotto sorveglianza Non manipolare gli interruttori di sicurezza Quando l apparecchio in funzione non mettere le mani tra i ganci in rotazione Porre l apparecchio su una superficie di lavoro liscia piana e stabile Non inserire la spina dell apparecchio nella presa senza aver prima installato tutti gli accessori necessari di sostituire gli accessori spegnere l apparecchio e separarlo dalla rete elettrica Non trasportare n sollevare l apparecchio mentre in funzione prima spegnerlo quindi staccare la spina Trasportare sempre l apparecchio usando entrambe le mani Bilancia da cucina Non immergere la bilancia nell acqua Labilanci
135. rota o Colocar a m quina sobre uma superf cie lisa plana e est vel N o introduzir a ficha na tomada antes de terem sido instalados todos os acess rios necess rios Antes de se substituirem os acess rios o aparelho ter de estar desligado e a ficha dever estar fora da tomada N o transportar nem levantar o aparelho quando este estiver a funcionar Deslig lo antes e retirar a ficha da tomada Pegar sempre no aparelho com as duas m os PORTUGU S Balan a de cozinha N o imergir a balan a em gua A balan a foi concebida para um peso m ximo de 3 kg Proteger o aparelho de medi o contra os raios directos do sol temperaturas altas h midade e p Descri o dos elementos 1 Recipiente agitador 2 Placa rotativa 3 Punho 4 Dispositivo para tigela grande 5 RELEASE Bot o para baixar ou levantar o bra o 6 Caixa do aparelho 7 Bloco do motor 8 Bot o de ejec o para acess rio de misturar 9 Bot o ON OFF ligado desligado 10 Luz piloto de seguran a 11 Tecla TURBO 12 Regulador de velocidade Min Max 13 Retract Tambor de cabo 14 Ejection bot o de desbloqueio para balan a de cozinha 15 Superf cie de pesagem 16 Display LCD 17 Tecla on off ligado desligado 18 Tecla REVERSE 19 Tecla Unit Acess rios 20 Varinha de amassar 21 Varinha de misturar 22 Esp tula 21 27 02 2007 12 20 54 Uhr PORTUGU S Desembalar o aparelho Retirar o aparelho da embalagem assim como todos os
136. rtr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungs richtlinie 73 23 EWG und 93 68 EWG befindet DEUTSCH Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei tei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany E Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht
137. s pour le p trissage A cet effet vous pouvez tourner le r cipient manuellement et utilisez la spatule 22 Travaillez avec l appareil arr t Touche TURBO 11 Pour mettre l appareil temporairement au nombre de tours maximum actionnez la touche TURBO ZN ATTENTION Utilisez cette fonction au maximum 1 minute Dispositif de rangement du cable d alimentation Veuillez tirer le cable de branchement jusqu la but e au maxi mum pas au del Ne continuez en aucun cas tirer sur le c ble avec force vous risqueriez d endommager l enroulement du c ble Tout endommagement de ce type n est pas couvert par la garantie Rangement du c ble Appuyez sur le bouton Retract 13 de rangement du c ble tout en guidant le cable Maintenez le cable fermement entre vos doigts pour viter qu il ne s agite de facon incontr l e 14 05 KM 3118 14 REMARQUE Le r cipient n a pas d entrainement propre Il est tourn par les mouvements des outils dans les articles battre ou vous le tournez la main Nettoyez le bord l aide de la spatule 22 pendant que vous travailliez 4 5 Pendant le service vitez absolument que des objets tels que des cuillers ou des spatules voire vos mains touchent les fouets respectivement les bras batteurs Risque de blessures Pendant le service n actionnez pas non plus la touche RELEASE 5 Montage Assurez vous que l interrupteur ON OFF 9 soit r gl sur OFF P
138. sist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem Efavor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Aten o N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho aviso Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento 05 KM 3118 21 ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es especiais de seguran a para este aparelho M quina de cozinha O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia N o manipular quaisquer interruptores de seguran a Durante o funcionamento n o introduzir as m os nas varinhas em
139. soires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e Attention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu ligrement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure 05 KM 3118 13 ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Robot m nager Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans votre pr sence Nemanipulez aucun bouton de s curit Ne placez pas vos mains pendant le fonctionnement dans es p trins en rotation Placez l appareil sur une surface lisse plane et antid rapante Ne branchez le c ble d alimentation da
140. sorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantia e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garantia Despu s de la garantia Despu s de haber expirado la garantia se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos iran al cargo del cliente R Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue alli sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 27 02 2007 12 20 52 Uhr Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser
141. szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kesit s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polgarmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 27 02 2007 12 22 08 Uhr
142. t kar s kever t l k zzel lehet elmosni Javasolt receptek Kevert t szta alaprecept Hozz val k 250 g l gy vaj vagy margarin 250 g citrom 1 csomag vanili s cukor vagy egy tasak citromos s t por csipetnyi s 4 toj s 500 g b zaliszt 1 csomag s t por kb 1 8 liter tej fokozat Min k zepes Elk sz t s Tegye a b zalisztet a marad k hozz val kkal egy tt a kever t lba majd keverje 30 m sodpercig min fokozaton ut na pedig kb 3 percig k zepes fokozaton A s t form t bezs rozzuk vagy s t pap rral b lelj k a t szt t bet ltj k s megs tj k Miel tt a s tem nyt kivessz k a s t b l megvizsg ljuk j l kis lt e m r les farudacsk val a s tem ny k zep be sz runk Ha a t szta rajta marad a s tem ny elk sz lt A s tem nyt egy s tem nyes r csra buktatjuk s h lni hagyjuk Hagyom nyos t zhely Betol si magass g 2 MAGYARUL F t s villanyt zhely 175 200 C k z tt g zt zhely 2 3 fokozat S t si id 50 60 perc Ezt a receptet zl s szerint pl 100 g mazsol val vagy 100 g di val vagy 100 g t rt csokol d val m dos thatjuk A tov bbiak ban a fant zi t semmi sem korl tozza 49 27 02 2007 12 22 05 Uhr MAGYARUL Lenmagos zsemle Hozz val k 500 550 g b zaliszt 50 g lenmag 3 8 liter viz 1 kocka amp leszt 40 g 100 g sov ny t r j l lecsurgatva 1 te skan l s Megke n shez 2 ev kan l viz fokoza
143. t Minimum Elk szit s A lenmagot 1 8 liter langyos vizbe ztatjuk Tegye a marad k langyos vizet 1 4 I a kever t lba morzsolja bele az leszt t adja hozz a t r t s a dagaszt karral alacsony fordulatszamon j l dolgozza el Az leszt nek teljesen fel kell old dnia A lisztet a be ztatott lenmaggal s a s val bet ltj k a kever t lba Alacsony fokozaton dagassza meg ut na kicsivel magasabb fokozaton 3 5 percig dagassza tov bb A t szt t letakarjuk 45 60 percig meleg helyen kelni hagyjuk M g egyszer tgy rjuk kivessz k a t lb l s 16 zsemlet formalunk bel le A s t lemezt nedves s t papirral bor tjuk R tessz k a zseml ket 15 percig kelni hagyjuk langyos vizzel megkenj k majd kis tj k Hagyomanyos t zhely Beto l si magass g 2 F t s villanyt zhely 200 220 k z tt 5 percig el melegit ve g zt zhely 2 3 fokozat S t si id 30 40 perc M szaki adatok V delmi ina II R vid zemeltet si id nin 10 perc Fesz lts gell t s Konyhai m rleg DC 4 5 V 3 x 1 5V elem Min Max 5 1 5 0 109 3 kg Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el ir sok szerint k sz
144. te aprox 3 minutos na velocidade 6 Untar a forma ou usar papel pr prio para ir ao forno Deitar a massa na forma e levar ao forno Antes de tirar o bolo do forno introduzir um palito no meio do mesmo a fim de verificar se a massa est cozida Se n o ficar nenhuma massa colada ao palito o bolo estar pronto Tirar o bolo da forma deitando o numa grelha pr pria para bolos ou num prato e deix lo arrefecer Fog o tradicional Posig o da grelha 2 Aquecimento Fog o el ctrico calor superior e inferior 175 200 fog o a g s 2 3 Durac o 50 a 60 minutos Esta receita poder ser modificada a seu gosto por exemplo com 100g de passas ou 100g de nozes ou 100g de chocolate lascado Poder ainda dar asas sua fantasia utilizando outros ingredientes Carcacas com sementes de linhaca Ingredientes 500 550g de farinha de trigo 50g de sementes de linhaga 3 8 de agua 40g de fermento do padeiro 100g de quark queijo alem o magro bem escorrido 1 colher de ch de sal Para molhar a superficie das carca as 2 colheres de sopa de gua velocidade Minimo Prepara o Remolhar as sementes de linha a em 1 8 de gua morna Deite a restante gua morna 1 4 na tigela adicione levedura queijo Quark e misture bem com o gancho de amassar velocidade m nima O fermento ter de ficar completamente dissolvido Adicionar seguidamente a farinha com a linha a demolhada e o sal Amasse velocidade m nima d
145. tilles inn p 0 000 kg eller p 0 000 Ib eller 0 00 oz se avsnittet Unit 2 Plasser det som skal veies p vektflaten Hvis du legger opp flere ingredienser legges vekten av disse til 3 Den medf lgende bollen er ikke egnet til veie med s du m bruke en passende beholder ikke st rre enn vektflaten Plasser den p vektflaten og trykk deretter p REVERSE tasten anvisningen stilles inn p 0 000 0 00 N r du fyller noe oppi bollen er det vekten p dette som vises Unit Ved trykke p Unit tasten gjentatte ganger velger du mellom innstillingene kilogram kg pund lb eller ounce oz Nullstillingsfunksjon TARA 1 Hvis du vil veie opp flere ingredienser fortl pende kan du bruke tarafunksjonen 2 Legg s en annen ingrediens p vektsk len N viser dis playet den faktiske vekten p den nye ingrediensen Gjenta dette for alle ingrediensene du trenger 3 Dersom vekten ikke blir brukt vil den automatisk sl s av etter ca 2 min som forlenger batterienes levetid eller s kan du trykke p on off tasten 17 4 Skyv kj kkenvekten tilbake i huset igjen manuelt Behandle vekten forsiktig husk at det er et m leinstrument Ikke overskrid det maksimale m leomr det For unng skader p apparatet m du ikke belaste det med mer enn 3 kg Beholder og ingredienser N r det st r 0 Ld i displayet liger vekten over 3 kg 32 05 KM 3118 32 Rengj ring Tre
146. tils de p trissage et r cipient de p trissage co Recettes conseill es P te g teaux recette de base Ingr dients 250 g de beurre ramolli ou margarine 250 g de sucre 1 sachet de sucre vanill 1 pinc e de sel 4 ceufs 500 g de farine 1 sachet de levure env 1 8 de lait Positions Min Moyen Pr paration Mettre de la farine de froment avec les ingr dients restants dans le r cipient ensuite battre l aide du bras battant pendant 30 secondes la vitesse min puis la vitesse moyenne pendant 3 minutes Beurrez un moule ou garnissez le de papier sulfuris Versez la p te et mettez cuire Contr lez la cuisson avant de retirer le g teau du four piquez le centre du g teau l aide d un pic en bois pointu Si la p te n accroche pas au pic le g teau est cuit Renversez le g teau sur une grille et laissez refroidir 15 27 02 2007 12 20 39 Uhr FRANGAIS Four traditionnel Hauteur dans le four 2 Chaleur four lectrique chaleur par le haut et le bas 175 200 four au gaz positions 2 3 Temps de cuisson 50 60 minutes Vous pouvez modifier cette recette selon vos go ts par ex en ajoutant 100 g de raisins ou 100 g de noisettes ou 100 g de chocolat r p Laissez votre imagination vous guider Petits pains aux graines de lin Positions Minimum Ingr dients 500 550 g de farine 50 g de graines de lin 3 8 d eau 1 cubes de levure de boulanger 40g 100 g de fromage blanc all
147. tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 27 02 2007 12 21 57 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a hasznalati utasit st s rizze meg garancialevellel p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn la tra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l f
148. toru s v jimkou p stroj kter jsou ur eny pro podm n n pou it venku Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a sty kem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky ta hejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny
149. ts such as spoons the dough scraper or your hands should touch the rotating whisks or dough hook Danger of injury Do not press the RELEASE button 5 during operation Assembly 1 Please ensure that the ON OFF switch 9 is turned to OFF 2 Place the turntable 2 into the fixture 4 for the large bowl Place the mixing bowl on the turntable 3 In order to lift the arm press the RELEASE button 5 and pull the arm upwards Assemble the desired attachment 20 21 by inserting the upper end into the openings provided on the arm The dough hook with the curved washer on the shaft can only be inserted into the O opening and the dough hook with the hexagon only into the correspon ding opening marked O The whisks can be inserted into any openings Please ensure that the attachment locks into place 4 Weigh the ingredients with the integrated kitchen scales Now fill in your ingredients 5 Do not overfill the device the maximum quantity of ingredi ents is 2 kg 6 Lower the arm by means of the button 5 Electrical Connection Pull the lead out of the compartment Insert the mains plug into a properly installed 230 V 50 Hz safety power socket ENGLISH Operation Turn the control 12 to min initially Move the ON OFF switch 9 to ON A CAUTION The device is already switched on The control lamp 10 remains on and shows that the device is working the control 12 to a
150. u enstv P ed v m nou jednotliv ch d l p slu enstv mus b t p stroj vypnut a odpojen od el s t Nep en ejte nebo nenadzdvih vejte p stroj b hem provozu n br je nejprve vypn te a pot vyt hn te z str ku ze z suvky P i p en en dr te p stroj v dy ob ma rukama Kuchy sk v ha Va i kuchy skou v hu nikdy nepono ujte do vody Kuchy sk v ha je konstruov na pro v en surovin do maxim ln hmotnosti 3 kg Toto m ic za zen chra te p ed p m m slune n m sv tlem vysok mi teplotami vlhkost a prachem P ehled ovl dac ch prvk 1 M chac m sa 2 Ot iv kotou 3 Rukoje 4 Za zen pro velkou m su na m ch n 5 RELEASE Tla tko pro spou t n zdvih n ramena 6 T leso p stroje 7 Blok motoru 8 Uvol ovac tla tko pro m chac n stroj 9 Ovl dac sp na ON OFF 10 Kontroln sv tlo 11 Tla tko TURBO 12 Regul tor po tu ot ek Min Max 13 Retract Nav jen kabelu 14 Ejection Tla tko odblokov n pro kuchy skou v hu 15 V c plocha 16 LCD displej 17 Tla tko on off zapnuto vypnuto 18 Tlacitko REVERSE 19 Tla tko Unit P slu enstv 20 Hn tac h k 21 N stavec pro m ch n 22 Plastov st rka 43 ESKY 27 02 2007 12 21 49 Uhr CESKY Vybaleni p stroje Z krabice vyjm te p stroj a v echny p slu n d ly p slu enstv
151. uarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal ENGLISH This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 37 27 02 2007 12 21 34 Uhr JEZYK POLSKI Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zach
152. uede utilizar si el aparato no est conectado a la red el ctrica Funci n de pesaje 1 Pulse la tecla on off 17 para encender el aparato La indicaci n se pone en 0 000 kg 0 000 Lb 0 00 oz v ase apartado Unit 2 Ponga el alimento a pesar sobre la superficie de peso Se indicar el peso Al a adir m s ingredientes se sumar n los pesos 3 Como el bol suministrado no se apropia para la funci n de peso se ruega utilizar un recipiente adecuado no m s grande que la superficie de peso Col quelo sobre la su 05 KM 3118 19 perficie de peso y a continuaci n pulse la tecla REVERSE la indicaci n se pone en 0 000 0 00 Al llenar ahora el recipiente s lo se indicar el peso del ingrediente Unit Pulsando la tecla Unit selecciona en el modo de peso los ajustes kilogramo kg pound Ib u onza oz Funci n de peso acumulable TARA 1 Si desea pesar otros ingredientes por ejemplo utilice la funci n de peso acumulable 2 Ahora coloque otro ingrediente sobre la superficie de pesaje En el display s lo se indicar el peso real del ingrediente adicional En caso de que sea necesario repita el procedimiento 3 Alno utilizar la balanza sta se desconectar despu s de aprox 2 min esto alarga la duraci n de las pilas o pulse la tecla on off 17 4 Empuje otra vez manualmente la balanza de cocina en la casilla ESPA OL Utilice la balanza con cuidado ya que es un i
153. uite Conservez le avec les emballages int rieures ainsi que les documents de garantie pendant toute la p riode de la garantie Placez l appareil sur une surface plane lisse et stable Ne branchez pas l appareil tant que tous les accessoires n cessaires ne sont pas install s Pour enlever les ventuelles salissures provenant de la production veuillez nettoyer le r cipient pour le p trissage 1 et les autres accessoires avant la premi re utilisation l aide d un simple bain rincant Essuyez correctement tous les l ments apr s les avoir lav s Conseils d utilisation Outils nombres de tours et dur es de fonctionnement pour une quantit de 1 2 kg de p te au maximum FRANGAIS Produit mode quantit acces Nombre de de pr paration soires tours all P tes paisses A ne en Fouets min t re min par ex pain 1 kg ou bris e m langeurs moyen 2 min P tes l g res Fouets par ex 12kg blancsen moyen 8410min biscuit neige P te g teaux Fouets ou p te 11 blancs en moyen 5 10 min Turbo gaufres neige Pour les p tes plus paisses ne laissez pas l appareil fonc tionner plus de 10 minutes puis laissez le refroidir pendant 30 minutes En fonction de la texture de la p te il peut s av rer n cessaire de d tacher la p te du bord du r cipient pour le p trissage et de la remettre en contact avec les outil
154. umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 42 05 KM 3118 42 27 02 2007 12 21 48 Uhr V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m lis tem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m pros
155. zio specializzato o servizio riparazioni ITALIANO Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni 29 27 02 2007 12 21 13 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les ngye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs f lge med Apparatet m bare brukes til private formal og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hv

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gateway E4350 Computer Hardware User Manual  Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file