Home

HNB 1600

Contents

1.
2.
3.
4. A He
5. A
6. 2002 96 27 2003
7. He ce Ha
8. A va OUVNTIKOUG va
9. He
10. 0 BbB B 10 50 20
11. lt gt e e 24
12. 68 lt
13. i He A A A He
14. va EIDIKEUM VO O AIMNAZONTON A va ALVA VTUV OTOPIO 0
15. un TOIHOUXEG MH E E 2002 96 CE 27 2003 Ta
16. A He Ha A He A e A no
17. CE UE 2002 96 CE 27 2003 sa OT HA Ha EC Bu A T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr
18. A OT UO zar
19. A He 49 0 0 OFF OT2M
20. s A A A Bcerma
21. 48 lt gt A BbB B B OT
22. A He A He i T i A 0 A Ha 2 A y A
23. 0 OFF 2 HE O
24. A A i T i A A A A A AK F A
25. A 50 0 D 0 OFF w AK
26. H 24 Kal KATT Ba H ETTIUNKUVEI TO
27. A A Na TT VTA TO dev A kal un 28 lt
28. 24
29. 0 ZKONHZ 0 F B 5 MANUAL A H MANUAL 30 Cc H
30. AUTOMATIC H 10 sec e 50 sec 20 sec CEL A Av To 50 sec o D TOU D
31. VIA A Mn A KATT A A
32. Ha AUTOMATIC 10 50 20 50 TO 0 0
33. e 0 2 mt e H e av e M ue O
34. T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 ENEE seet nia 1600 98 37 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2002 95 2002 96 i EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 04 EN 60335 2 69 2003 A1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 EN 55014 2 1998 A1 02 EN 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 i EN 50366 2003 Waibstadt 01 02 2007 4 75 TIP TECHNIK KOMPETENZ T I P Technische Industrieprodukte GmbH Siemenstrasse 17 D 74915 Waibstadt www tip pumpen de cod 7 300 0213 02 2007
35. A A A A He A A He A
36. 0 OFF gt 0 OFF MANUAL MANUAL jn
37. E E CE Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 JO TECHNIK KOMPETENZ 74915 Waibstadt TOYPNAZ 1600 pe 98 37 EK 73 23 EK 93 68 EK 89 336 EK 91 263 EK 92 31 EK 93 68 EK 2002 95 2002 96 EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 04 60335 2 69 2003 1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 EN 55014 2 1998 A1 02 EN 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 EN 50366 2003 Waibstadt 01 02 2007 4 31 lt AZ OSSZSZERELES LEIRASA r
38. KOMTO U T H 2 A
39. NAO va A va A TO A TTOTE TO B CHA TOU
40. Megjegyz s A berendez sek lejjebb szerepl abraja kiz r lag t j koztat jelleg N B Poni ej przedstawione rysunki nie sa wia ace Poznamka Ni e uvedene obr zky p stroj jsou pouze orienta n N B Asagida aktarilan makina cizimleri tamamen g sterici niteliktedir Ha Desenele aparatelor reproduse mai jos sunt pur indicative Dolje prikazani crte i aparata su samo indikativni Poznamka Doleuveden nakresy maju len orienta ny charakter Spodaj prikazani na rti aparata so le indikativni AUTOMATIC 0 OFF MANUAL MANUAL e NASSSAUGEN LIQUID SUCTION ASPIRATION LIQUIDES ASPIRAZIONE LIQUIDI ASPIRACION DE LIQUIDOS NAT ZUIGEN YTPON FOLYADEK SZ V S ZASYSANIE CIECZY VYS V N KAPALIN SIVI EMICI ASPIRARE LICHIDE USISAVANJE TEKU INE VYS VANIE KVAPAL N SESANJE TEKO INE
41. a MANUAL TROCKENSAUGEN DRY SUCTION ASPIRATION POUSSIERE ASPIRAZIONE POLVERI ASPIRACION DE POLVO DROOG ZUIGEN PORSZIVAS PY W VYS V N PRACHU TOZ EMICI 3ACMYKBAHE HA ASPIRARE PRAFURI USISAVANJE PRA INE VYS VANIE PRACHU SESANJE PRAHU AUTOMATIC REINIGUNG TEICHE POND CLEANING NETTOYAGE TANGS ASPIRAZIONE STAGNI ASPIRACION DE CHARCAS VIJVERS ZUIGEN MEDENCE TISZTITAS ZASYSANIE MULU VYSAVANI RYBNI KU HAVUZ TEM ZLEY C HA ASPIRARE B L I USISAVANJE LOKAVA VYSAVANIE RYBNI KOV SESANJE LOKVE 40 ICE c BESCHREIBUNG UND MONTAGE rzonmoou gt Motorkopf EIN AUS Schalter Grosse Ablass ffnung Filter Ablass ffnung Papierfilter TROCKENSAUGEN Verschluss St pfel Haken zum Kopf Fass schlie en Saugstutzen Beh lter Saugschlauch F r Staub Fl ssigkeiten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Dieses Ger t ist nicht f r den professionellen Einsatz geeignet Verwenden Sie den Apparat zum Reinigen von Teichanlagen Verwenden Sie den Apparat zum Entfernen von Moschus Alge
42. 2002 96 27 2003 u T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 TECHNIK KOMPETENZ 74915 Waibstadt 1600 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 2002 95 2002 96 60335 1 2002 A1 04 A11 2004
43. A i A Ha A noni 73 B AUTOMATIC 0 MANUAL 0
44. O A 2 A He Bone A A A Bo A 69 B AUTOMATIC 0 OFF MANUAL
45. 2 Ha Ha AUTOMATIC 10 50 20
46. M 2 mt Or A flex 29 AUTOMATIC 0 MANUAL
47. 0 OFF 1 Ha MANUAL A MANUAL 24
48. A i He A 72 a Cu A Y y A A Y A y
49. v skladu s smernicami 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2002 95 2002 96 in s standardom EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 60335 2 2 2003 A1 04 60335 2 69 2003 A1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 EN 55014 2 1998 A1 02 EN 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 in EN 50366 2003 Waibstadt 01 02 2007 4 67 KA moou gt ron
50. 43 lt TANIM VE MONTAJ gt Motor ba l D me Pis su bo altma hortumu Filtre pis su bo altma Ka t filtre toz emici G vde kapatma t pas Ba l k g vde kapatma kancas Emme a z G vde Esnek hortum toz s v lar i in NG R LEN KULLANIM Makina profesyonel olmayan bir kullan m i in tasarlanm t r Makina havuz ve veya suni g letlerin dip temizli i i in kullan labilir Yosun suyosunu yaprak ve amur gibi havuz ve veya suni g letlerin dibinde kalan tortular alarak toplayabilir S v emici ve kuru emici olarak kullan labilir GENEL UYARILAR A Ambalaj i indekiler hareketlerinin bilincinde olmayan ocuklar ve di er ki iler veya hayvanlar a s ndan tehlike olu turabilirler rn plastik torba Eri emeyecekleri bir yere koyunuz A Bu el kitap nda belirtilenden aksine kullan mlar tehlike arz edebilece i i in bunlardan uzak durulmal d r A G vdeyi bo altmadan nce makinay kapat n z ve fi i prizden ekiniz A Her kullan m ncesi makinay kontrol ediniz A Emme a z n makina al rken g z a z ve kulak gibi v cudunuzun hassas organlar na yak n tutmaktan ka n n z A yetiskinlerin kontroli VOZZ vap Uzatma hortumu toz sivilar i in Cisim alma aksesuarlar Hal aksesuar Havuz temizleme a z F r a parke slak zeminler i in aksesuar
51. A Stellen Sie den Schalter auf die Position MANUAL so dass des Gerat im Dauernbetrieb arbeitet Somit arbeitet das Gerat kontinuierlich ohne Ein und Ausschalintervalle c gt GARANTIE Dieses Ger t ist ein Qualit terzeugnis Es wurde unter Beachtung der derzeitige technischen Erkentnisse konstruirt und unter Verwendung eines blichen guten Materials sorgf ltig gebaut Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Ubergabe der durch Kassenbon Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt die nachweisbar trotz vorschriftsm ssiger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfrei Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Durch die Instandzetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird neue Garantiezeit f r das Ger t in Gang gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eigene Garantiefrist Wir bernehmen keine Garantie fur Schaden und M ngel an Ger ten oder deren Teile die durch berm ssige Beanspruchung unsachgem sse Behaltung und Wartung auftreten Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie bei Einbau von Ersatz und Zubeh rteile die n
52. 60335 2 2 2003 A1 04 EN 60335 2 69 2003 A1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 EN 55014 2 1998 1 02 EN 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 u EN 50366 2003 Waibstadt 01 02 2007 P 71 lt TA B D Ha Bak L A
53. A Pokud je vyp na na p stroji nastaven do polohy MANUAL pracuje bez interval zapnut vypnut lt ZARU NI PODMINKY U tohoto p stroje se jedn o kvalitn v robek zhotoveny podle sou asnych technickych podminek s pou it m pe liv vybran ho materi lu Z ruka je na dobu 24 m sicu od dodani p stroje s dolo en m pokladn ho dokladu tenky faktury apod B hem z ru n doby na e servisn stfedisko oprav v echny funk n z vady vznikl i presto e pii pou v n bylo ze strany u ivatele postupov no v souladu s na m n vodem k pou it a mohly b t tedy zap in ny vadou materialu Z ruka bude vyfizena proveden m v m ny nebo opravy d l kter se podle na eho posouzen projev jako vadn Vym n n d ly z st vaj v na em vlastnictv Oprava nebo vym na vadn ch d l neprodlou z ru n dobu p stroje u vym n n ch d l plat stejn doba z ruky jako pro p stroj Neodpov d me za kody nebo vady p stroje nebo jeho st zp soben nespr vn m pou v n m nebo nespr vnou dr bou p stroje To plat i p i nedodr en norem obsa en ch v na em n vodu k obsluze nebo z d vodu pou it d l nebo p slu enstv kter nejsou sou st na eho programu Proveden jak hokoliv z sahu pracovn kem kter k tomu nem z na strany opr vn n zp sob propadnut v ech n rok na z ruku Z ruka se
54. Ako no Ha Ha 50 0 0 0 gt e 0 OFF
55. sul fusto I A Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate sempre da personale specializzato le parti che eventualmente si guastassero van no sostituite solo con ricambi originali A II fabbricante declina ogni responsabilita per danni causati a persone animali o cose in seguito al mancato rispetto di queste istruzioni se l apparecchio viene usato in modo irragio nevole AVVERTENZE PER LAVASTAGNI A L apparecchio non deve essere utilizzato per lo svuotamento di stagni e o laghetti artifi ciali ne vasche lavandini ecc A Montare sempre la bocchetta lavastagni O sulle prolunghe M A Mantenere una distanza di sicurezza di 2 mt dal bordo dello stagno laghetto nel posizio nare apparecchio A Non utilizzare apparecchio quando ci sono in acqua delle persone A Evitare di lavorare con I apparecchio in caso di pioggia A Gli stagni e i laghetti artificiali devono esse re costruiti nel rispetto delle disposizioni e delle prescrizioni nazionali e internazionali in mate ria A L apparecchio deve essere posizionato su un piano orizzontale in modo stabile e sicuro A Durante l utilizzo non trascinare apparec chio tirandolo per il tubo flex A Non perdere mai di vista apparecchio mentre amp in funzione MESSA IN FUNZIONE AUTOMATIC funzionamento in automatico per funzione lavastagni 0 OFF apparecchio spento MANUAL funzionamento continuo per fun
56. 2002 96 EWG sowie den Normen EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 EN 60335 2 2 2003 1 04 EN 60335 2 69 2003 A1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 EN 55014 2 1998 A1 02 EN 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 und EN 50366 2003 entspricht Waibstadt 01 02 2007 P C wa x Ces gt DESCRIPTION AND ASSEMBLY ISTRUCTIONS IOTMUQU gt P Motor head Switch Drainpipe WASTE WATER Filter WASTE WATER Paper filter DRY SUCTION Stopper for tank Latches for closing head tank Vacuum connection Tank USAGE The appliance is intended for non professional use The machine can be used in order to clean up the bottom of the ponds and or artificial lakes It can remove and collect sediments on the bottom of ponds and or artificial lakes such as moss algae leaves and mud The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner GENERAL WARNING A Components used in packaging if plastic bags can be dangerous keep away from children and animals A The use of this machine for anything not specified in this manual may be dangerous and must be avoided A Before emptying the tank switch off the machine and disconnect the plug from the power outlet A Always check the appliance before use A The suction nozzle should be kept away from the body especially delicate areas such as the eyes ears and mouth A Never allow children to play with electrical UOZ T vap Flexible hose for powders
57. A No dejar nunca el aparato enchufado ni en funcionamiento si no se utiliza A Recordar siempre desconectar el aparato antes de intentar cualquier reparaci n No dejar el aparato en funcionamiento sin vigilancia puede ser utilizado por ni os o personas no conscientes de su actos A No utilizar el cable el ctrico para levantar o desenchufar el aparato A Para la limpieza no sumergir nunca el aparato en agua ni lavar el mismo aparato con chorros de agua A Conectar el aparato en recintos o habitaciones humedas por ejemplo el cuarto 20 Cc de ba o s lo si las tomas de corriente est n provistas de un interruptor diferencial En caso de duda consulte a su electricista A Comprovar que el cable el ctrico enchufe o cualquier otra parte del aparato no est n da ados En caso de que lo estuviera no utilizarlo y ponerse en contacto con el Servicio T cnico para su reparaci n A Siempre que se utilicen extensiones alargos para el cable el ctrico comprovar que est n siempre en superficies secas y protegidas de chorros de agua A En caso de que el aparto vuelque levantarlo antes de desconectar A No utilizar nunca disolventes agresivos o detergentes A El aparato debe posicionarse siempre sobre una superficie plana A Arrastrar el aparato solo sobre una superficie plana A Nunca debe utilizar el aparato para recoger agua de containers lavabos tubos etc A No aspirar sustancias inflamable
58. Dolje potpisana tvrtka La T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 TECHNIK KOMPETENZ 74915 Waibstadt izjavljuje pod svojom vlastitom odgovorno u da je aparat PROIZVOD APARAT ZA PRANJE LOKAVA USISIVA TEKU INE USISIVA PRA INE MODEL TIP HNB 1600 u skladu s direktivama 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2002 95 2002 96 i s standardom EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 04 EN 60335 2 69 2003 A1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 EN 55014 2 1998 A1 02 EN 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 i EN 50366 2003 Waibstadt 01 02 2007 4 59 jn gt POPIS A MONTA Hlava motora Vypina Hadica pre vypu tanie pinavej vody Filter vypu tanie pinavej vody Papierovy filter vysavanie prachu Zatka na uzavretie nadr e Spony na uzavretie hlavice suda Nasavacia pripojka Nadr Ohybna hadica pre prach kvapaliny Predl ovacie trubice U EL POU ITIA Pristroj nie je ur eny na profesionalne pou itie Pristroj je mozne pou it na istenie dna rybni kov a alebo umelych jazierok Pristroj mo e odstra ovat a zbierat usadeniny z dna rybni kov a alebo jarierok ako napr mach chaluhy listy a blato Pristroj je moZn pou it na vys vanie kvapalin a vysavanie nasucho V EOBECNE UPOZORNENIA A Casti obalu mo u predstavovat mo ny zdroj nebezpe enstva nap
59. El aparato ha sido disefiado para su aplicaci n como aspirador de liquidos y de polvos ADVERTENCIAS GENERALES A Los componentes del embalaje pueden ser peligrosos mantener pues fuera del alcance de los nifios animales o cualquier persona no consciente de sus actos A Evitar cualquier uso de la m quina que no este especificado en este manual ya que puede ser peligroso A Antes de vaciar el contenedor apagar el aparato y desenchufar la clavija de la toma de corriente A Comprobar el aparato antes de cada utilizaci n A Cuando el aparato este en funcionamiento no acercar el tubo de aspiraci n a partes delicadas del cuerpo ojos boca o orejas Pueden ser da ados VO ZE para polvos l quidos Tubo para polvos l quidos Cuerpo porta acessorios Boquilla paraalfombras Boquilla limpia estanques Cepillo combinado pisos Acessorios para l quidos Empu adura con valvula de descarga Filtro ASPIRADOR DE L QUIDOS Lanza directa para polvos l quidos A No dejar que los ni os jueguen con las m quinas el ctricas tanto menos sin que un adulto vigile A Antes de ponerlo en funcionamiento asegurarse de que todos los componentes est n correctamente montados A Comprovar que la clavija se adapta perfectamente al enchufe A No asir nunca el enchufe con las manos h medas A Comprovar que el voltaje indicado en la parte superior del cabezal es el mismo que proporciona la toma de corriente
60. OFF en haal de stekker uit het stopcontact Laat voordat u het apparaat opbergt eventuele waterrestanten uit de romp en de hulpstukken lopen Cue GEBRUIK ALS DROOG NATZUIGER Controleer of de schakelaar op de stand 0 OFF staat en sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact Doe het filter dat geschikt is voor het gebruik waar het apparaat voor bestemd is erin Doe de op de romp e Monteer de hulpstukken die het meest geschikt zijn voor het doel waarvoor u het apparaat wilt gebruiken Zet de schakelaar B op MANUAL om het apparaat aan te zetten A Met de schakelaar op de stand MANUAL functioneert het apparaat zonder aan luitonderbrekingen 26 Cu GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat is een kwaliteitsproduct en is gefabriceerd overeenkomstig de huidige stand van de techniek waarbij zorgvuldig geselecteerde materialen gebruikt zijn De garantie duurt 24 maanden en gaat in vanaf de levering van het apparaat op vertoon van de kassabon het ontvangstbewijs de rekening enz Tijdens de garantietermijn zal onze servicedienst alle storingen repareren die ondanks een juist gebruik door de gebruiker in overeenstemming met onze gebruiksaanwijzing toegeschreven kunnen worden aan materiaalfouten De garantie wordt alleen verleend door die onderdelen die naar ons oordeel gebrekkig blijken te zijn te vervangen of te repareren De vervangen onderdelen blijven ons eigendom Door h
61. e by u yte jako odsysacz do cieczy i odsysacz na sucho OGOLNE OSTRZE ENIA A Komponenty opakowania mog stanowi potencjalne zagro enie np worek plastikowy a wi c przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dzieci i innych os b lub zwierz t nie zdaj cych sobie sprawy ze swoich dzia a A Ka de u ycie inne od wskazanego w niniejszej instrukcji u ytkowania mo e stanowi zagro enie i dlatego te nale y go unika A Przed opr nieniem zbiornika zgasi urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka pr du A Przed urz dzenie ka dym u yciem sprawdzi A Gdy urz dzenie pracuje unika zbli ania ko c wki zasysaj cej do delikatnych cz ci cia a takich jak oczy usta uszy z Rura przedtuzajaca pyt w cieczy Korpus na akcesoria Akcesoria do wyktadziny dywanowej dywany Ssawka odmulania Szczotka kombinowana posadzki akcesoria do cieczy Uchwyt z zaworem wylotowym Filtr zasysanie cieczy Lanca ptaska do pytow cieczy A Nie pozwala urz dzeniami elektrycznymi doros ych dzieciom bawi bez si nadzoru A Przed u ywaniem urz dzenie musi by poprawnie zamontowane w ka dej swojej cz ci A Upewni si czy gniazdko jest zgodne z wtyczk urz dzenia A Nie chwyta nigdy mokrymi r koma wtyczki kabla elektrycznego A Upewni si czy warto napi cia wskazana na bloku silniku odpowiada warto ci napi cia r d a energii
62. 20 sec to allow draining of the tank When draining cycle is finished the machine starts automatically A In case of tank filling before 50 sec During vacuum phase the internal gauge of the motor head stops the vacuum function Leave the machine working The waste water vacuumed is collected from filter D situated in the final part of the drainpipe C Be sure that draining filter D do not prevent the flow of the water Otherwise clean it When job is over switch off 0 OFF and keep away the plug from the socket Drain waste water from the tank and clean the accessories before storing the machine w USAGE AS WET amp DRY VACUUM CLEANER Be sure that the switch is placed in position 0 OFF and connect the machine to a suitable socket Insert the proper filter suitable for the requested usage Put the stopper F on the tank Use the most suitable accessories for the requested usage Place the switch B on MANUAL position to start the machine ZA When the switch is placed on MANUAL position the machine works continously without on off cycles aw Ces gt WARRANTY CONDITIONS This is a top quality appliance and has been made in accordance with current technological know how and with carefully selected materials It is covered by a 24 month guarantee that starts from when the appliance is delivered If the guarantee has to be used you must show the receip
63. A Havuz temizleme adzini O her zaman uzatma borularina M monte ediniz A Makinayi havuz g let kenarindan 2 m uzaklikta guvenli bir yere yerlestiriniz A Makinay suyun i inde insanlar varken kullanmayiniz A Yagmur yagarken makina ile calismaktan kagininiz A Havuz ve suni g letler malzeme a s ndan ulusal ve uluslararas d zenleme ve y netmeliklere uygun olarak in a edilmi olmal d r A Makina sabit ve g venli bir sekilde yatay bir zemin zerine koyulmalidir A Makinayi kullanim sirasinda esnek hortumundan ekerek s r klemeyiniz A Calisir durumda iken asla g zden kaybetmeyiniz CALISTIRILMASI AUTOMATIC otomatik konumda calisma havuz temizleyici fonksiyonu i in 0 OFF makina kapali konumda MANUAL s rekli calisma konumu toz emici elektrik s p rgesi sivi emici fonksiyonlari i in 45 HAVUZ TEM ZLEY C OLARAK KULLANIMI e D menin 0 OFF konumunda ve makinan n uygun bir ak m prizine ba l oldu undan emin olunuz e Makinay havuz g let kenar ndan 2 m uzakl kta tutarak havuz g let yak n na koyunuz Makina sabit ve g venli bir ekilde yatay bir zemin zerine koyulmal d r Bo altma hortumunu nceden ekilmi amurlu su ile dolu g vdenin sonradan bo alt laca y ne koyunuz e Suyun akmas na izin vermek i in bo altma hortumunun a a do ru y neltilmi oldu
64. A Uzatma kablolar n n kullan laca zaman olas su s ramalar ndan korunmu ve kuru zeminler zerinde ekleme yap ld ndan emin olunuz A Makinan n devrilmesi o durumunda makinan n kapat lmadan nce tekrar kald r lmas tavsiye edilir A Zararl z c maddeler ve deterjanlar kullanmay n z A Makina her zaman d z zeminler zerine koyulmal d r A Makinay sadece d z zeminlerde ekiniz A Makinay konteynirdan lavabodan su deposundan v b su gekmek i in kullanmayiniz A Yanici patlayici zehirli veya saglik icin tehlikeli maddeleri cekmeyiniz A Sivilari cekmeden samandira iglevselligini kontrol ediniz A Disariya sivi veya k p k c karma halinde makinay derhal kapatiniz A ng r len kullanima uygun filtreleri monte etmeden asla calistirmayiniz A Tozemici ve sivi emici fonksiyon icin govde 1 zerine tipayi F her Zaman monte ediniz A Bakim ve onarim isleri her zaman konusunda uzman bir personel tarafindan gerceklestirilmelidir bozulan parcalarin yerine sadece orijinal yedek parcalari takilmalidir A Uretici firma makinanin bilingsiz bir sekilde kullanilmasi durumunda ve verilen talimatlarin tam olarak yerine getirilmemesinden dogacak insanlar hayvanlar veya nesnelere gelecek zararlardan sorumlu tutulamaz HAVUZ TEM ZLEY C HAKKINDA UYARILAR ZA Makina havuzve veyasuni g let su deposu lavabo v b bosaltmak kullanilmamalidir
65. Bo altma hortumlu kol Filtre s v emici Yass a z toz s v lar i in d nda elektrikli b rakmay n z aletlerle oynarken yaln z A Kullan m ncesi makina her bir par as na do ru bir ekilde monte edilmelidir A Prizin makinanin fisine uygun oldugundan emin olunuz A Elektrik kablosunun fisini asla islak elle tutmayiniz A Motor kismi zerinde belirtilen gerilim degerinin makinanin baglanacagi enerji kayna n n gerilim de erine uygun oldu undan emin olunuz A al r vaziyetteki makinay muhafazas z bir ekilde b rakmay n z A Makina uzerinde herhangi bir mudahalede bulunmadan nce veya makinayi muhafazasiz bir ekilde veya hareketlerinin bilincinde olmayan ocuk veya di er ki ilerin eri ebilece i bir yerde b rakt n z zaman fi i her zaman prizden ekiniz A Elektrik kablosunu kullanarak makinay asla ekmeyiniz veya kald rmay n z A Makinay temizlemek i in suyun i ine dald rmay n z veya su f k rtarak y kamay n z A Nemli ortamlarda rn banyo makina sadece diferansiyel d gme ile donatilmis bir prize ba lanmal d r Olas pheleriniz icin bir elektrik iye dan n z 44 lt Makinan n kablosu fi i veya par alar n n zarar g rm olup olmad n dikkatli bir ekilde kontrol ediniz B yle bir durum varsa makinay kesinlikle kullanmay n z Fakat onar m i in Yetkili Servise ba vurunuz
66. Directive to dispose of this product or its electrical electronic accessories as unsorted domestic waste You shall use the designated gratis possibilities for return instead CE CERTIFICATE OF CONFORMITY The underwrite company Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 74045 Waibstadt Declares under its responsability that the machine PRODUCT POND CLEANER WET amp DRY VACUUM CLEANER MODEL TYPE HNB 1600 complies with directives 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2002 95 2002 96 and the EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 60335 2 2 2003 A1 04 EN 60335 2 69 2003 A1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 55014 2 1998 A1 02 EN 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 and EN 50366 2003 standards Waibstadt 01 02 2007 P lt DESCRIPTIF MOOD rom Tete moteur Interrupteur Tuyau de vidange eau sale Filtre sortie eau sale Sac papier ASPIRATION POUSSIERE Bouchon fermeture cuve Crochets de fermeture tete cuve Connecteur d spiration Cuve USAGE STANDARD Cet appareil est destin a un usage non professionne L appareil peut tre utilis pour le nettoyage des fonds des tangs ou des bassins artificiels II peut enlever et recueillir les d p ts dans les fonds des tangs et des bassins artificiels Cet appareil est destin a aspirer les salissures mouill es et s amp
67. ELIMINARE Ca proprietar al unui aparat electric sau electronic potrivit legii directiva UE 2002 96 CE din 27 ianuarie 2003 referitoare la de eurile aparatelor electrice i electronice i legislatiile nationale ale Statelor membre UE ce au aplicat aceast directiv v este interzis eliminarea acestui produs sau a accesoriilor sale electrice electronice ca resturi menajere neseparate Este obligatoriu n schimb s folosi i punctele de colectare gratuite CERTIFICAT CE DE CONFORMITATE Subsemnata firm z T LP Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 74915 Waibstadt Declara pe r spunderea sa c ma ina PRODUS CURATITOR DE BALTI ASPIRATOR DE LICHIDE SI ASPIRATOR DE PRAF MODEL TIP HNB 1600 este conform directivelor 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2002 95 2002 96 gi standardelor EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 60335 2 2 2003 A1 04 60335 2 69 2003 A1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 EN 55014 2 1998 A1 02 EN 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 gi EN 50366 2003 Waibstadt 01 02 2007 4 55 lt gt OPIS MONTIRANJE gt Glava motora Prekida Cijev za odvod ne iste vode Filtar za odvod ne iste vode Filtar od papira za usisavanje pra ine ep za zatvaranje ba ava Kvake za zatvaranje poklopca ba ve Priklju ak za usisavanje Ba va Fleksibilna cijev za pra
68. Garantia este de 24 luni i ncepe de la livrarea aparatului n urma prezent rii bonului de cas chitantei facturii etc n timpul perioadei de garan ie centrul nostru de asisten va repara toate acele disfunctiuni care n ciuda folosirii corecte din partea utilizatorului potrivit manualului nostru de instruc iuni pot fi atribuite unui defect al materialelor Garantia se efectueaz prin nlocuirea sau repararea acelor piese care dup p rerea noastr sunt defecte Piesele nlocuite r m n n proprietatea noastr Repararea sau nlocuirea pieselor defecte nu prelunge te termenul de garan ie a aparatului pentru piesele nlocuite este valabil perioada de garan ie a aparatului Nu r spundem pentru pagubele sau defectiunile aparatului sau pieselor sale atribuite unei folosiri sau intretineri gresite a aparatului Acelasi lucru este valabil pentru nerespectarea normelor cuprinse n aceast carte de instruc iuni sau pentru folosirea pieselor sau accesoriilor ce nu fac parte din programul nostru Orice interven ie efectuat cu titlu personal f r autoriza ia noastr duce la pierderea tuturor drepturilor de garan ie Garantia nu acoper piesele de consum a c ror uzur este o consecin natural a utiliz rii aparatului ca de exemplu duze garnituri piese n mi care TOATE COSTURILE DERIVATE DIN RECLAMA II N PERIOADA GARANTIEI NEAUTORIZATE SAU NERECUNOSCUTE VOR FI IMPUTATE CLIENTULUI
69. ase krat om ako 50 sek nd plav k nach dzaj ci sa vo vn tri hlavy preru proces vys vania Nechajte dokon i pracovn cyklus pr stroja Vys van ne istoty zbiera filter D umiestnen na kone nej asti vyp acej hadice C Uistite sa i vyp ac filter D nebr ni spr vnemu vyp aniu vody V opa nom pr pade ho vypr zdnite Po dokon en pr ce umiestnite vyp na do polohy 0 OFF a vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Pred odlo en m pr stroja vy istite n dr a pr slu enstvo od pr padn ch zvy kov vody POU ITIE VO FUNKCII VYS VA A PRACHU VYS VA A KVAPAL N Uistite sa i je vyp na v polohe 0 OFF a zapojte pr stroj do vhodnej elektrickej z suvky Nasa te filter vhodn pre predpokladan pou itie Namontujte uz ver na n dr Namontujte pr slu enstvo ur en k tomuto pou itiu Umiestnite vyp na B na MANUAL aby ste uviedli pr stroj do prev dzky A Pokia je vyp na na pr stroji nastaven v polohe MANUAL pracuje bez intervalov zapnutia vypnutia ae Cer gt ZARU NE PODMIENKY Tento pristroj predstavuje kvalitny vyrobok vyroben pod a s asn ch technick ch podmienok s pou it m starostlivo vybran ho materi lu Z ruka je platn po dobu 24 mesiacov od dodania pr stroja s dolo en m pokladni n ho bloku dokladu o zaplaten fakt ry a pod Po as z ru nej doby na e servisn centrum opra
70. do kt rego b dzie pod czone urz dzenie A Nigdy nie zostawia pracuj cego urz dzenia bez nadzoru A Wyci gn zawsze wtyczk z gniazdka pr du przed wykonywaniem jakiejkolwiek interwencji na urz dzeniu lub gdy jest ono bez nadzoru lub znajduje si w pobli u dzieci lub os b nie zdaj cych sobie sprawy ze swoich dzia a A Nie poci ga nigdy ani nie podnosi urz dzenia u ywaj c kabel elektryczny A Do czyszczenia nie zanurza urz dzenia w wodzie ani nie my go strumieniami wody A W pomieszczeniach wilgotnych np azienka urz dzenie musi by pod czone 36 tylko do gniazdek pradu wyposa onych w wy cznik r nicowy W przypadku w tpliwo ci zwr ci si do elektryka A Sprawdza skrupulatnie czy kabel wtyczka lub cz ci urz dzenia nie s uszkodzone i gdyby tak by o absolutnie nie wolno ich u ywa lecz zwr ci si do Centrum Serwisowego w celu ich naprawy A W przypadku gdy zostana uzyte przed u acze elektryczne upewni si czy opieraj si na powierzchniach suchych i chronionych przed pryskaniem wod A W przypadku wywr cenia si urz dzenia nale y najpierw podnie je i nast pnie zgasi A Nie u ywa rozpuszczalnik w i agresywnych detergent w A Urz dzenie musi by zawsze ustawione na powierzchniach p askich A Ci gn urz dzenie tylko po powierzchniach p askich A Nie u ywa urz dzenia do zasysania wody ze zbiornik
71. funk nos plav ka A V pr pade niku kvapaliny alebo peny pr stroj okam ite vypnite A Nikdy nepracujte bez nasadenia vhodn ch filtrov pre predpokladan typ pou itia A Pre prev dzku vys va a prachu alebo vys va a kvapal n v dy namontujte z tku F na n dr A dr ba a oprava pr stroja mus v dy vykon va kvalifikovan person l pr padn po koden diely musia by vymenen len za origin lne n hradn diely A V robca sa zrieka akejko vek zodpovednosti za kody sp soben na osob ch zvierat ch alebo veciach nedodr an m pokynov uveden ch v tomto n vode na pou itie v pr pade e bol pr stroj pou it nespr vnym sp sobom UPOZORNENIA T KAJ CE SA ISTI KY RYBN KOV A Pristroj sa nesmie pou ivat na vyprazdnenie rybni kov a alebo jazierok vani umyvadiel a pod A V dy namontujte hubicu na istenie rybni kov O na predl ovacie trubice M A Pristroj udr ujte vbezpe nostnej vzdialenosti 2 m od okraja jazierka rybni ka A Nikdy nepou ivajte pristroj v pripade e sa vo vode nachadzaju osoby A Nepracujte s pristrojom ked pr i A Rybni ky a jazierka musia byt vybudovan v s lade s pr slu n mi n rodn mi a medzinarodnymi normami a predpismi A Pristroj musi byt stabilne a bezpe ne polo eny na vodorovnu plochu A Po as prev dzky netahajte pristroj za ohybnu hadicu A Nikdy nenech vajte pristroj v prevadzke bez do
72. ga izpraznite Na koncu dela postavite stikalo na 0 OFF in izvlecite elektri ni vtika Izpraznite eventualne ostanke vode iz soda in pribora prej preden shranite aparat SD Maksimalno 1 5 metrov UPORABA SESALNIK PRAHA TEKO INE Prepri ajte se da bo stikalo v polo aju 0 OFF priklju ite aparat na prikladno elektri no vti nico e Vstavite prikladen filter za predvideno uporabo Montirajte zama ek F sod e Montirajte za uporabo najprikladnej i predviden pribor Postavite stikalo B na z MANUAL da bi pri gali aparat A Aparat s stikalom je v polo aju MANUAL deluje brez intervala pri iganja ga enja 66 ee CA POGOJI GARANCIJE Ta aparat je kvaliteten proizvod in je bil izgrajen po najmodernej i tehniki in z uporabo skrbno izbranega materiala Garancija velja 24 mesecev i za ne od dneva predaje aparata Skupaj z garancijo morate predstaviti blagajni ki odrezek prejemnico ra un itd Za asa garancije na center asistence popravlja vsa tista nedelovanja ki so se pojavila eprav je kupec po na ih navodilih pravilno uporabljal aparat in se lahko potrdi da je pri lo do nedelovanja le zaradi napake materiala Na osnovi garancije se menjajo ali popravljajo le tisti deli ki se po na em mi ljenju poka ejo da imajo napake Deli ki jih menjamo ostanejo na a lastnina Popravljanje ali menjanje delov z napakami ne podalj uje roka gara
73. le fond du bassin tanche Placer l interrupteur B sur AUTOMATIC pour allumer l appareil L appareil d marre avec un retard d environ 10 secondes pour permettre l op rateur de rejoindre la position d sir e Apr s un cycle de travail d environ 50 secondes l appareil s arr te automatiquement pour 20 secondes pour permettre la vidange du f t Une fois termin le cycle de vidange l appareil recommence marcher automatiquement A Si pendant la phase d aspiration le r servoir se remplit en moins de 50 secondes le flotteur qui se trouve l int rieur de la t te interrompt la fonction d aspiration Laisser l appareil de conclure le cycle de travail La salet aspir e boue feuilles humus etc va tre recueilli dans le filtre D plac dans la parte terminale du tuyau de vidange S assurer que le filtre de vidage D n emp che pas l vacuation normale de l eau autrement il faut le vider Une fois termin le travail placer l interrupteur sur 0 OFF et enlever la prise de courant Vider d ventuels r sidus d eau de la cuve et des accessoires avant de ranger l appareil USAGE COMME L ASPIRATEUR ASPIRALIQUIDES S assurer que l interrupteur soit in position 0 et connecter l appareil a une prise de courant appropri e Utiliser les filtres propres l usage pr vu Monter le bouchon F sur la cuve 1 Monter les accessoires plus adapt s usa
74. olunuz ng r len kullan ma uygun filtreyi yerle tiriniz T pay g vde zerine monte ediniz ng r len kullan ma en uygun olan aksesuarlar monte ediniz Makinay a mak i in d meyi B MANUAL konum zerine getiriniz A Makina MANUAL konumda olan d me ile a ma kapama aral olmaks z n al r 46 w lt GARANTI SARTLARI Bu makina kaliteli bir r nd r ve titizlikle se ilmis malzemeler kullanilarak g n m z teknigi ile retilmistir Garanti s resi 24 aydir ve makinanin teslim edildigi g n kesilen kasa fisi makbuz fatura v b tarihinden itibaren gecerlidir Garanti s resi boyunca kullanicinin kullanim talimatlarimiza uyarak makinay do ru bir ekilde kullanmas na ra men malzeme hatalar ndan dolay ortaya kabilecek her t rl ar zay yetkili servisimiz tamir edecektir Garanti i lemi karar m zca hatal g r len par alar yenisi ile de i tirerek veya tamir ederek ger ekle ir Yenisi ile de i tirilen par alar bize aittir Onar m i lemi veya hatal par alar n yerine yenisinin tak lmas makinan n garanti s resini uzatmaz yeni tak lan par alar i in makinan n garanti s resi ge erlidir Firmam z makinan n yanl kullan m ndan o veya bak m ndan kaynaklanan makinaya veya par alar na gelen zarar veya ziyanlardan sorumlu de ildir Ayn durum kullan m talimatlar m zda yer alan kurallar g z ard etmek v
75. pride do izlivanja teko ine ali pene takoj ugasite aparat A Nikoli ne delajte brez montiranih filtrov prikladnih za predvideno uporabo A Za delovanje sesalnika za prah i za teko ino vedno montirajte zama ek F na sod 1 A Vzdr evanje in popravila mora izvr iti samo specializirane osebe eventualno po kodovane dele morate zamenjati z originalnimi rezervnimi deli A Proizvajalec ne odgovarja za povzro eno kodo osebam ivalim ali stvarem zaradi nespo tovanja teh navodil in e se aparat uporablja nerazumno OPOMBE ZA PRANJE LOKEV A Aparat se sme uporabljati za izpraznjevanje lokev in ali umetnih jezerc niti kad ali umivalnikov itd A Na podalj ek M montirajte vedno nastavek za pranje lokev 0 A Ko postavljate aparat dr ite varnostno razdaljo 2 metra od roba lokve umetnega jezerca A Ne uporabljajte aparat dokler so v vodi osebe A e de uje se izogibajte delati z aparatom A Lokve in umetna jezerca morajo biti izgrajena po nacionalnih in internacionalnih predpisih in pravilih A Aparat morate postaviti na vodoravno stabilno in sigurno povr ino A Za asa uporabe ne vlecite aparat za upogljivo cev A Ne zapu ajte aparat dokler deluje brez nadziranja POSTAVLJANJE V POGON AUTOMATIC avtomatsko delovanje za pranje lokev 0 OFF aparat je uga en MANUAL neprestano deluje za sesanje prahu teko in 65 UPORABA ZA I ENJE L
76. seg Para permitir el vaciado del dep sito Finalizado el ciclo de vaciado el aparato se enciende autom ticamente A Si durante la fase de aspiraci n el deposito se llena antes de 50 seg la boya ubicada en el interior del cabezal interrumpe la funci n de aspiraci n Dejar concluir el ciclo de trabajo al aparato La suciedad aspirada viene recogida en el filtro D ubicado en la parte final del tubo de descarga C Asegurarse que el filtro D de descarga no impida regular la descarga del agua de lo contario baciarlo Una vez terminado el trabajo posicionar en 0 OFF y desconectar el enchufe el ctrico de la conexi n de corriente Vaciar el residuo de agua del deposito y limpiar los accesorios antes de guardar el aparato USO COMO ASPIRADOR DE POLVO Y O L QUIDO Asegurarse que el interruptor este en posici n 0 OFF y conectar el aparato en una conexi n de corriente id nea e Colocar los filtros adecuados para el uso previsto Montar el tap n en el dep sito Montar los accesorios m s correctos para uso previsto Posicionar el interruptor B en MANUAL para encender el aparato A El aparato con el interruptor en posici n MANUAL funciona sin intervalos de encendido apagado Cc CONDICIONES DE GARANTIA Este equipo es un producto de calidad y ha sido construido segun el estado actual de la tecnica utilizando material cuidadosamente
77. t a csatlakoz aljzatbol Uritse ki az esetleg a tart lyban s a kieg szit kben maradt vizet miel tt elteszi a berendez st HASZNALAT SZARAZ NEDVES PORSZIVOKENT e Ellen rizze hogy a kapcsol 0 OFF ll sban van s csatlakoztassa a berendezest egy megfelel aramforrashoz Szerelje fel a tervezett haszn lathoz megfelel sz r t Szerelje fel a kupakot a tart lyra I Szerelje fel tervezett haszn lathoz legalkalmasabb tartoz kokat e ll tsa a B kapcsol t K ZI ll sba a berendez s bekapcsol s hoz A berendez s K ZI ll sban bekapcsol d si kikapcsol d si id k z k n lk l m k dik lt GARANCIA FELTETELEK Ez a berendez s min s gi gy rtm ny s a technika jelenlegi ll sa szerint nagy gonddal gy rtott k gondosan megv lasztott anyagok felhaszn l s val A garancia id tartama 24 h nap a k sz l k tv tel t l sz m tva a melyet p nzt rblokk nyugta sz mla stb bemutat s val lehet bizony tani A garancia id szaka alatt szervizk zpontunk az sszes meghib sod st kijav tja melyek a felhaszn l r sz r l a haszn lati utas t s k zik nyv szerinti helyes haszn lat ellen re anyaghib ra vezethet ek vissza A garancia letbe l p akkor mikor kicser lj k vagy megjavitjuk azokat az alkatr szeket melyek t let nk szerint hib saknak bizonyultak A kicser lt r szek a mi tulajdonunkban
78. t an der Anschlu leitung ziehen oder hochheben A Vor jeder Wartung Reinigung dem Filterwechsel und nach dem Gebrauch Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen oder Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen lassen die sich ihrer Handlungen nicht bewu t sind A Das in Betrieb befindliche Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen A Das Gerat zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen A Das Ger t muss in feuchten R umen z B im Badezimmer an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI Schutzschalter angeschlossen werden Im Zweifel wenden ee AO Sie sich an einen Elektroinstallateur A Sorgf ltig berpr fen ob die NetzanschluBleitung das Geh use oder andere Teile des Ger tes besch digt sind falls ja das Ger t keinesfalls benutzen und Reparatur beim Kundendienst veranlassen A Falls elektrische Verl ngerungen benutzt werden immer sicherstellen da diese f r die entsprechende Anwendung geeignet sind A Falls das Gerat umgekippt ist Gerat sofort ausschalten Netzstecker ziehen und erst dann das Gerat richtig aufstellen A Keine aggressiven L sungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden A Stellen Sie Ihr Gerat auf ebenem Untergrund auf A Bewegen Sie Ihr Gerat auf nur ebenem Untergrund A Niemals das Gerat benutzen um Wasser aus Behaltern Waschbecken Wannen etc zu saugen A Keine leicht entflammbaren z B Asche ode
79. za fleksibilnu cijev A Dok aparat radi nikada ga ne ostavljajte bez nadzora STAVLJANJA U POGON AUTOMATIC automatsko djelovanje za pranje lokava 0 OFF aparat je uga en MANUAL radi neprestano za usisiva pra ine teku ine 57 UPOTREBA ZA PRANJE LOKAVA Osigurajte da prekida bude u polo aju 0 OFF i priklju ite aparat na prikladnu elektri nu uti nicu Postavite aparat blizu lokve umjetnog jezerca na sigurnosnoj udaljenosti od 2 metra od ruba Aparat mora biti smje ten na vodoravnu stabilnu i sigurnu povr inu Postavite odvodnu cijev C u istom pravcu u kojem e biti kasnije ispra njena puna ba va s blatnom vodom koju ste prije usisavali Provjerite da odvodna cijev C bude u smjeru prema dolje da omogu ava vodi da istje e i ne ovla i aparat i elektri ni kabel Stavite prikladan filtar za predvi enu upotrebu Potopite produ etke M s otvorom 0 u vodu sve dok se nisu dotakli dna lokve malenog jezerca Postavite prekida B na AUTOMATIC da biste uklju ili aparat Aparat e se uklju iti sa zaka njenjem od pribli no 10 sekundi kako bi operator mogao sti i do eljenog mjesta Nakon ciklusa rada od pribli no 50 sekundi aparat se automatski ugasi za 20 sekundi da bi omogu io ispra njavanje ba ve Nakon zavr enog ciklusa ispra njavanja aparat po inje ponovno automatski raditi A Ako se za vrijeme faze usisavanja rezervoar napuni prije 50 sekund
80. 17 NECH FIKONECTEN AD S Walbstadi M TUN HNB 1600 98 37 73 23 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2002 95 2002 96 u Ha EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 EN 60335 2 2 2003 1 04 EN 60335 2 69 2003 A1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 EN 55014 2 1998 A1 02 EN 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 u EN 50366 2003 Waibstadt 01 02 2007 r 4 51 lt DESCRIERE SI MONTAJ rzonmoou gt Cap motor Intrerup tor Tub de evacuare apa murdar Filtru evacuare apa murdar Filtru din h rtie aspirare praf Dop inchidere container Cleme pentru inchidere cap container Gur de aspirare Container Tub flexibil pentru praf lichide UTILIZAREA PREV ZUT Aparatul este destinat unei folosiri neprofesionale Aparatul poate fi folosit pentru cur tarea fundalului b ltilor si sau iazurilor artificiale Poate ndep rta si colecta depunerile de pe fundul b ltilor si sau iazurilor artificiale precum muschi alge frunze si m l Poate fi folosit ca aspirator pentru lichide si aspirator pentru suprafete uscate RECOMANDARI GENERALE A Co
81. 5850 TECHNIK KOMPETENZ TEICHSCHLAMMSAUGER NAB UND TROCKENSAUGER POND CLEANER WET amp DRY VACUUM CLEANER LAVASTAGNI ASPIRAPOLVERE ASPIRALIQUIDI ASPIRATEUR A BOLE DE BASSIN ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE NTIVLVAULJOMA OIIMNAdLOHI WBHHVLOMdOXMA Wada vn OLI OIMIIMAdLOHM 3LUVLUHOdLI WAMHVSOS LOLIOM HAdALI na VIIGOAVN 31141824 O8VHOdN d3 d YOZOd 1S ZILIZNOd VN GOAYN ALrVLIQAAd IS VINAGVIHVZ WILIZNOd 734d AININHOZOdN MS a1ndn AGAYLOdN VrNZVd YH 34180104 JLNIVNI STINNILONYLSNI WEI VYJALOLIA VLBMHVEVNA 31313hOdU 3 HVINMHA 98 ZNNNANMO INV TLVWITYL WINYTINM FONO NVOVANV TINA IAYNDAVIN 1V XI 31 M 31319384 IS WILIZNOd 020 59 LIMPIA ESTANOUES ASPIRADORA ASPIRAL QUIDO Be 99808 ELEKTRIK SUPURGESI KULTERI MEDENCE MOS SZARAZ NEDVES PORSZIVO APARAT ZA PRANJE LOKAVA USISIVA PRA INE USISIVA TEKU INE APARAT ZA CISCENJE LOKEV SESALNIK ZA PRAH VIJVERREINIGER DROOGZUIGER NATZUIGER ODMULACZ ODKURZACZ ODSYSACZ CIECZY ISTI KA RYBNI KU VYSAVA PRACHU VYSAVA KAPALIN ISTI KA RYBNI KOV VYSAVA PRACHU VYSA
82. AU ET POUSSIERE MODELE HNB 1600 est conforme aux directives 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2002 95 2002 96 ainsi qu aux normes EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 60335 2 2 2003 1 04 60335 2 69 2003 1 04 55014 1 2001 1 02 2 03 55014 2 1998 1 02 61000 3 2 2002 61000 3 3 1997 A1 02 50366 2003 Waibstadt 01 02 2007 4 Par procurati gt DESCRIZIONE E MONTAGGIO rzonmoou gt Testata motore Interruttore Tubo di scarico acqua sporca Filtro scarico acqua sporca Filtro in carta aspirazione polvere Tappo chiusura fusto Ganci per la chiusura testata fusto Bocchettone di aspirazione Fusto Tubo flex per polvere liquidi UTILIZZO PREVISTO L apparecchio destinato ad un utilizzo non professionale L apparecchio pu essere utilizzato per la puli zia dei fondali degli stagni e o laghetti artificiali Pud rimuovere e raccogliere depositi sul fondo di stagni e o laghetti artificiali quali ad es mu schio alghe foglie e fango Pu essere usato come aspiratore per liquidi e aspiratore a secco AVVERTENZE GENERALI A componenti l imballaggio possono costi tuire potenziali pericoli es sacco in plastica riporli quindi fuori della portata dei bambini e altre persone o animali non coscienti delle loro azioni A Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale pu cos
83. JNYCH B D OBCI ENIU U YTKOWNICY LIKWIDACJA Jako w a cicielowi urz dzenia elektrycznego lub elektronicznego przepisy prawne zgodnie z dyrektyw UE 2002 96 CE z 27 stycznia 2003 odpadach urzadzen elektrycznychielektronicznychiz przepisami krajowymi Pa stw cztonkow UE kt re wdrozyly ta dyrektywe zabraniaja Panu likwidacje niniejszego produktu lub jego akcesori w elektrycznych elektronicznych jako odpadow domowych nie oddzielonych Jest Pan natomiast zobowi zany do u ywania przewidzianych bezp atnych punkt w zbiorczych CERTYFIKAT ZGODNO CI CE Ni ej podpisana firma T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 TECHNIK KOMPETENZ 74915 Waibstadt O wiadcza pod w asn odpowiedzialnoscia e maszyna PRODUKT ODMULACZ ODSYSACZ CIECZY ODKURZACZ MODEL TYP HNB 1600 Jest zgodna z dyrektywami 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2002 95 2002 96 i ze standardami EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 04 EN 60335 2 69 2003 A1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 EN 55014 2 1998 A1 02 EN 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 i EN 50366 2003 Waibstadt 01 02 2007 4 39 POPIS A MONTA rzonmoou gt Hlava motoru Vypina Hadice wypou t ni Spinave Filtr vypou t ni pinave vody Papirovy filtr vys v ni prachu Zatka na uzavieni nadr e Spony na uzavieni
84. N A PORTES DEBIDO ELIMINACI N Como propietario de un aparato el ctrico o electr nico le est prohibido por ley a tenor de la Directiva de la UE 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y la legislaci n nacional de los estados miembros de la UE que haya incorporado esta directiva eliminar este producto o sus componentes electricos electronicos como residuos urbanos no seleccionados Por favor utilice en su lugar los puntos de recogida que sin cargo alguno se han establecido para este fin CERTIFICADO DE CONFORMIDAD La Firma que suscribe T LP Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 74015 Waibstadt Declara bajo su propia responsabilidad que la m quina PRODUCTO LIMPIA ESTANQUES ASPIRA TEUR EAU ET POUSSIERE MODELO TIPO HNB 1600 est en conformidad con las directivas 98 37 73 23 CEE 93 68 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2002 95 2002 96 y tambi n con la norma EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 60335 2 2 2003 A1 04 EN 60335 2 69 2003 A1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 55014 2 1998 61000 3 A1 02 EN 61000 3 2 2002 3 1997 A1 02 y EN 50366 2003 Waibstadt 01 02 2007 P 23 Cu BESCHRIJVING EN rzonmoou gt Kop met motor Schakelaar Afvoerslang vuil water Filter afvoer vuil water Papierfilter droog zuigen Sluitdop romp Sluithaken kop rom
85. OKEV Prepri ajte se da bo stikalo v polo aju 0 OFF in vklju ite aparat v prikladno elektri no vti nico Postavite aparat blizu lokve umetnega jezerca na varnostni razdalji 2 metra od roba Aparat mora biti postavljen na vodoravno stabilno in sigurno povr ino Postavite cev za odvajanje C v isto smer kot bo kasneje postavljena cev za izpraznjevanje polnega soda z blatno vodo ki ste jo prej vsesali Preverite da bo cev za odvajanje C obrnjena navzdol da bi omogo ila iztekanje vode ki pa ne sme zmo iti aparat i elektri ni kabel Vstavite prikladen filter za predvideno uporabo Potopite podalj ek M s priklju kom O v vodo vse dokler se niste dotaknili dna lokve umetnega jezerca Postavite stikalo B na AUTOMATIC Da bi pri gali aparat Aparat se bo pri gal z zamudo od pribli no 10 sekund da bi operater lahko prispel do elenega mesta Po delovnem ciklusu od pribli no 50 sekund aparat se avtomatski ugasi za 20 sekund da bi omogo il izpraznjevanje soda Po kon anem ciklusu izpraznjevanja aparat za ne delovati ponovno avtomatski A e se za asa faze vsesavanja rezervoar napolni pred 50 sekundami plovec ki se nahaja v notranjosti glave aparata prekine funkcijo vsesavanja Pustite da aparat kon a delovni ciklus Vsesano nesnago zbira filter D ki se nahaja na koncu cevi za odvajanje C Prepri ajte se da filter za odvajanje D ne prepre uje regularno odvajanje vode v obratnem slu aju
86. VA KVAPALIN HAVUZ TEM ZLEY C TOZ ELEKTR K S P RGES SIVI EM C CURATITOR DE BALTI ASPIRATOR DE PRAF ASPIRATOR DE LICHIDE APOMNULSNI JVLAZDAZUd W3ISAZn VOVMN IVMOSYLJSVIN ZV 13 N3S3WT3ASId 11913 W313A9I4d nH HZHdX Z3LIHVO J1ZVAVIV HXOZOdL 13 DLLHOVANVV HOON 40 131 IN aq o 14 S31NV A ETET EEA SETE OZZI1ILN 1130 VINRId INOIZNALSI 31 3439931 3NOIZNaLLV LNVAV SNOILONALSI SIT ININIAILNILLV 34 ASN 340438 ATINAJAVO SNOILONALSNI AHL OVAA DNINHVM 8 N3S31 DILIVIDYOS 31118 NIONNSIAMNY JIG ONNIHOV SESALNIK ZA TEKOCINE U N B Die oben aufgefiihrten Zeichnungen sind nur Indikativ N B Drawings above reported are merely indicative N B Les dessins des appareils reportes ci dessous sont purement indicatifs N B disegni degli apparecchi sotto riportati sono puramente indicativi N B Los dibujos que siguen a continuaci n son meramente indicativos NB De hieronder vermelde tekeningen van de apparaten gelden uitsluitend ter informatie en zijn niet bindend
87. a nie przez 20 sek aby umo liwi opr nienie zbiornika Po zako czeniu cyklu opr nienia urz dzenie automatycznie ponownie uruchomi si A Je eli podczas fazy zasysania zbiornik nape ni si przed up ywem 50 sek p ywak kt ry znajduje si wewn trz g owicy przerwie funkcj zasysania Poczeka a zako czy si cykl pracy urz dzenia Brud zasysany zostanie zebrany przez filtr D umieszczony w cz ci ko cowej rury odprowadzaj cej C Upewni si czy filtr D wylotu nie przeszkadza w regularnym odprowadzaniu wody w przeciwnym wypadku opr ni go Na zako czenie pracy ustawi wy cznik na 0 OFF i wyci gn wtyczk z gniazdka pr du Przed odstawieniem urz dzenia opr ni zbiornik i akcesoria z resztek wody U YCIE JAKO ODKURZACZ ODSYSACZ CIECZY Upewni si czy wy cznik jest w pozycji 0 OFF i pod czy urz dzenie do odpowiedniego gniazdka pr du W o y filtr odpowiedni do przewidzianego u ycia Zamontowa korek F na zbiorniku Zamontowa akcesoria najbardziej nadaj ce sie do przewidzianego u ycia Ustawi wy cznik na MANUAL aby zapali urz dzenie A Urz dzenie z wy cznikiem w pozycji MANUAL funkcjonuje bez przerw zapalania gaszenia WARUNKI GWARANCYJNE Niniejsze urzadzenie jest produktem wysokiej jako ci i zosta o skonstruowane zgodnie z aktualnym stanem techniki u ywaj c dok adnie wybr
88. a rybni ku jezirka Nastavte wypina B na AUTOMATIC abyste zapnuli p stroj P stroj se spust se zpo d n m asi 10 vte in tak aby obsluha mohla zaujmout pot ebnou polohu Po uplynut p ibli n 50 vte in trvaj c ho pracovn ho cyklu se p stroj asi na 20 vte in automaticky vypne aby se mohla vypustit n dr Po ukon en cyklu vypou t n se p stroj automaticky op t spust A Pokud by se n dr b hem vys v n naplnila d v ne za 50 vte in p eru plov k um st n uvnit hlavy proces vys v n Nechte dob hnout pracovn cyklus p stroje Vys van ne istoty sb r filtr D um st n na konci vypou t c hadice C Ujist te se jestli vypou t c filtr D nezabra uje spr vn mu vypou t n vody v tom p pad ho vypr zdn te Po ukon en pr ce nastavte vyp na do polohy 0 OFF a vyt hn te z str ku z elektrick z suvky P ed t m ne p stroj uklidite vylijte z n dr e p padn zbytky vody a vyjm te p slu enstv Ces POU ITI VE FUNKCI VYSAVA PRACHU VYSAVA KAPALIN Zkontrolujte jestli je vypina v poloze 0 OFF a zapojte p stroj do vhodn elektrick z suvky Nasa te filtr vhodn pro p edpokl dan pou it Nasa te z tku F na n dr Nasa te p slu enstv vhodn pro p edpokl dan pou it P epn te vyp na B na MANUAL abyste zapnuli p stroj
89. any materia Gwarancja jest wa na 24 miesi cy pocz wszy od daty dor czenia urz dzenia potwierdzonej przez kwit z kasy pokwitowanie faktur itp Podczas okresu gwarancyjnego nasze centrum serwisowe naprawi te wszystkie defekty kt re mimo poprawnego u ytkowania ze strony u ytkownika zgodnie z nasz instrukcj u ytkowania mog by uznane jako wady materia owe Gwarancja nast pi wymieniaj c lub naprawiaj c te cz ci kt re wed ug naszej oceny zostan uznane s wadliwe Cz ci naprawione lub wymienione pozostan naszej w asno ci Naprawa lub wymiana cz ci wadliwych nie przed u a terminu gwarancji urz dzenia dla cz ci wymienionych ma wa no okres gwarancyjny urz dzenia Nie odpowiadamy za uszkodzenia lub wady urz dzenia lub jego cz ci wynikaj ce z b dnego u ywania lub b dnej konserwacji urz dzenia To samo odno ni si do nie przestrzegania norm zawartych w naszej instrukcji u ytkowania lub do u ywania cz ci lub akcesori w nie wchodz cych w sk ad naszego programu Jakakolwiek interwencja wykonana przez nie autoryzowany przez nas personel powoduje utrat wszystkich praw gwarancyjnych Gwarancja nie pokrywa cz ci zu ywaj cych si kt rych zu ycie jest naturaln konsekwencj u ywania urz dzenia takich jak na przyk ad dysze uszczelki cz ci b d ce w ruchu WSZYSTKIMI KOSZTAMI NIE UPOWA NIONYMI LUB NIE UZNANYMI ZAISTNIA YMI W PRZYPADKU REKLAMACJI GWARANCY
90. ch alebo elektronickych zariaden a podla st tnej legislativy lenskych krajin EU ktor uviedli do platnosti t to smernicu zakazuje tento vyrobok alebo jeho elektrick elektronicke prislu enstvo odstra ovat ako netriedeny domovy odpad Mal by k tomu vyu it neplaten zbern miesto OSVED ENIE EC O ZHODE Ni ie podpisana spolo nost T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 TECHNIK KONPETENZ 74915 Waibstadt zodpovedne vyhlasuje e pristroj VYROBOK CISTICKA RYBNI KOV VYSAVA KVAPALIN A VYSAVA PRACHU MODEL TYP HNB 1600 je v zhode so smernicami 98 37 EHS 73 23 EHS 93 68 EHS 89 336 EHS 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS 2002 95 2002 96 a dal imi normami EN 60335 1 2002 1 04 11 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 04 60335 2 69 2003 A1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 EN 55014 2 1998 A1 02 EN 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 ed EN 50366 2003 Waibstadt 01 02 2007 4 63 lt OPIS IN MONTIRANJE rzonmoou gt Glava motorja Stikalo Cev za odvajanje nesnaZne vode Filter za odvajanje nesnaZne vode Filter od papirja za sesanje prahu Zama ek za zapiranje soda Kavelj za zapiranje pokrova soda Priklju ek za sesanje Sod Upogljiva cev za sesanje praha teko ine PREDVIDENA UPORABA Aparat je namenjen za ne profesionalno uporabo Aparat se lahko uporablja za i enje dna lokve in ali umetnega jezerca Lahko odstrani in zbira de
91. ches INSTRUCTIONS GENERALES A Les composants de l emballage peuvent constituer des dangers potentiels exemple le sac en plastique qui doivent tre maintenus hors de port e des enfants et autres personnes ou animaux non responsables de leurs actes A Toute utilisation autre que celle indiqu e sur le present manuel peut constituer un danger qui peut donc tre vit A Avant de vider le r servoir teignez l appareil et d branchez la fiche de la prise de courant A Verifiez l appareil avant chaque utilisation A Quand l appareil est en fonctionnement il faut viter de mettre orifice aspiration pres d une partie d licate du corps comme les yeux la bouche ou les oreilles 702 Tuyau flexible pour poussi re liquides Tuyau pour poussi re liquides Support raclette Raclette moquette Suceur pour le nettoyage des tangs Brosse combinee sol Raclette pour aspiration liquides Poignee avec systeme de decompression Filtre ASPIRATION DES LIQUIDES Suceur plat pour poussi re liquides A Ne laissez pas les enfants jouer avec les machines lectriques sans la surveillance des adultes A Avant l utilisation l appareil doit tre mont correctement dans son ensemble A Verifier que la prise murale soit conforme a la fiche de l appareil A Ne saisissez jamais la fiche male avec les mains mouill es A Verifier que la valeur de la tension indiqu e sur le bloc moteur corre
92. ckeln oder hnlichen Unterlagen aufgestellt werden sondern nur auf ebenem Untergrund A Bewegen Sie das Gerat nicht indem Sie es am Schlauch ziehen A Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtig in eingeschaltetem Zustand INBETRIEBNAHME AUTOMATIC Automatik Betrieb als Teichschlammsauger 0 OFF Aus Stellung MANUAL Dauernbetrieb als Nass Trockensauger SE VERWENDUNG ALS e Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw unterbrechen TEICH SCHLAMMSAUGER m chten stellen Sie den Schalter auf die Position Kontrollieren Sie dass der Schalter auf 0 OFF steht Es wird empfohlen das Gerat an einem Stromkreis mit Fl Schutzschalter anzuschlieRen Halten Sie beim Aufstellen des Gerates einen Sicherheitsabstand von 2 m zum Teich ein Das Ger t darf nicht auf Halterungen Sockeln oder hnlichen Unterlagen aber auf Horizontalfl che stetig und sicher gelegt werden Wichtig ist es dass das Abflussrohr C genau in die Richtung zeigt in der anschliessend der mit dem abgesaugten Schlammwasser vollstandig Aufnahmebeh lter entleert wird Achten Sie darauf dass das Wasser abfliessen kann und der Ablaufschlauch C nicht nach oben gerichtet ist Benutzen Sie das Ger t niemals ohne die geeigneten Filter F hren Sie das Saugrohr M so tief in das Gew sser ein bis Sie den Grund mit der Teich Bodend se O ber hren Schalten Sie den Schalter B auf AUTOMATIC um das Ger t einzuschalten Beachten Sie das
93. es dans l eau des bassins A Ne pas utiliser l appareil en cas de pluie A Les bassins et les tangs artificiels doivent tre construits conformes aux termes des lois nationales et internationales en la mati re A L appareil doit tre place en position horizontale de mani re stable et s re A Pendant l utilisation ne pas tra ner l appareil et ne pas le tirer par le tuyau flexible A Ne pas laisser l appareil en fonctionnement sans surveillance MISE EN MARCHE AUTOMATIC travail en automatique utilisation comme aspirteur a boue de cassin 0 OFF appareil teint MANUAL travail en continu utilisation comme aspirteur aspiraliquides AE UTILISATION COMME L ASPIRTEUR A BOUE DE BASSIN S assurer que l interrupteur soit en position 0 OFF et brancher l appareil a une prise de courrant appropri e Placer l appareil pr s de tang bassin une distance de 2 metres du bord L appareil doit tre en position horizontale sur un plan stable et s r Placer le tuyau de vidange C dans la bonne direction dans la quelle la cuve contenante l eau boueuse aspir e pr c demment doit tre vide V rifier que le tuyau de vidange C soit dirig en bas pour permettre l eau de s couler et de ne pas mouiller l appareil et le c ble lectrique Utiliser les filtres correspondants a l usage pr vu Immerger les rallonges M avec la suceur 0 dans l eau jusqu toucher
94. et repareren of het vervangen van defecte onderdelen wordt de garantietermijn van het apparaat niet verlengd voor vervangen onderdelen geldt de garantietermijn van het apparaat Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor schade of defecten aan het apparaat of aan onderdelen ervan die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of verkeerd onderhoud van het apparaat Hetzelfde geldt voor het niet in acht nemen van de voorschriften die in onze gebruiksaanwijzing staan of het gebruik van onderdelen of hulpstukken die geen deel uitmaken van ons leveringsprogramma Door alle werkzaamheden door personeel dat niet door ons bevoegd is komt elke aanspraak op garantie te vervallen De garantie geldt niet voor de delen die onderhevig zijn aan slijtage omdat slijtage hiervan een natuurlijk gevolg van het gebruik van het apparaat is zoals bijvoorbeeld sproeiers afdichtingen bewegende delen ALLE KOSTEN DIE ONTSTAAN NAAR AANLEIDING VAN GARANTIECLAIMS WAAR GEEN TOESTEMMING VOOR GEGEVEN IS OF DIE NIET ERKEND ZIJN ZULLEN IN REKENING GEBRACHT WORDEN WEGGOOIEN Als eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat verbiedt de wet in overeenstemming met de Richtlijn van de EU 2002 96 EG van 27 januari 2003 inzake afval van elektrische en elektronische apparaten en de nationale wetgevingen van de Lidstaten van de EU die deze richtlijn in uitvoering gebracht hebben om dit product en de elektrische elektronische accessoires weg te gooien al
95. eya taraf m zca imal edilmemi par a veya aksesuarlar n kullan m i in de ge erlidir Taraf m zca yetkilendirilmemis bir personel taraf ndan yap lan herhangi bir m dahale t m garanti haklar n ortadan kald r r Garanti y pranmas n n makinan n kullan m ndan do an do al bir sonu oldu u t ketim par alar n kapsamaz rn hortum ba l klar contalar hareketli par alar gibi YETK LEND R LMEM VEYA ONAYLANMAMI GARANT KAPSAMINDAK KAYETLERDEN KAYNAKLANAN T M CRETLER BOR KAYDED L R MAK NANIN ELDEN IKARILMASI Elektrikli veya elektronik bir aletin sahibi yasa gere ince elektrikli ve elektronik aletlerin elden kar lmas at lmas ile ilgili 27 ocak 2003 tarihli UE 2002 96 CE y nergesine ve b yle bir y nerge ile y r rl e konmu UE AB yesi Devletlerin ulusal yasalar na g re bu r n veya elektrikli elektronik aksesuarlar n ev p ile birlikte atmamal d r r n ng r len zel yetkili toplama noktalar na teslim etmelidir CE UYGUNLUK BELGES Firma ad La T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 74915 Waibstadt Makinanin kendi sorumlulugu altinda oldugunu beyan eder URUN HAVUZ TEMIZLEYICI SIVI EMICI ELEKTRIK SUPURGESI VE TOZ EMICI ELEKTRIK SUPURGESI MODEL HNB 1600 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2002 95 2002 96 y nergeleri
96. ge pr vu Placer interrupteur B sur MANUAL pour allumer appareil A L appareil avec interrupteur en position MANUAL travaille sans phases de marche arr t Cc CONDITIONS DE GARANTIE Cet appareil est un produit de qualit fabriqu sur la base des crit res techniques actuels et partir de mat riaux et composants soigneusement s lectionn s La garantie est de 24 mois et est applicable a compter de la date de livraison de l appareil sur presentation du ticket de caisse d un regu de la facture d achat ou autre Durant la p riode de garantie le Centre d assistance du fabricant effectuera les r parations n cessaires en cas de mauvais fonctionnement de pouvant tre attribu a un vice de fabrication et non a une utilisation non conformes aux instructions report es dans la notice technique fournie avec l appareil La garantie pr voit la r paration ou le remplacement des pi ces dont le fabricant aura lui m me tabli la d fectuosit Les pi ces remplac es restent propri t du fabricant La r paration ou le remplacement de pieces d fectueuses ne prolonge pas la dur e de la garantie applicable a l appareil aux pi ces neuves mont es sur l appareil restant applicable la garantie de Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages ou mauvais fonctionnement de l appareil ou partie de celui ci provoqu s par le non respect des instructions d ut
97. haamsdelen komt zoals ogen mond oren A Kinderen niet zonder toezicht van volwassenen met elektrische apparaten laten spelen A Voor gebruik moet het apparaat in zijn geheel goed gemonteerd zijn A Zich ervan verzekeren dat het stopcontact geschikt is voor de stekker van het apparaat A De stekker van het netsnoer nooit met natte handen vastpakken A Zich ervan verzekeren dat de spanningswaarde die op het motorblok staat overeenstemt met die van de energiebron waar u het apparaat op wilt aansluiten A Het apparaat als het in werking is niet onbeheerd achterlaten A Altijd de stekker uit het stopcontact halen voordat er iets aan het apparaat gedaan wordt als het apparaat onbeheerd achtergelaten wordt of zich binnen het bereik van kinderen of personen bevindt die zich niet bewust zijn van hun handelingen A Het apparaat nooit aan het elektrische snoer voorttrekken of optillen A Het apparaat niet onderdompelen in water om het apparaat schoon te maken en het apparaat ook niet met waterstralen schoonmaken A In vochtige ruimten bijv badkamers mag het apparaat alleen op geaarde stopcontacten 24 w Cu aangesloten worden Bij twijfel zich tot een elektricien wenden A Zorgvuldig controleren of het snoer de stekker of delen van het apparaat beschadigd zijn en in dat geval het apparaat absoluut niet gebruiken maar zich tot de servicedienst wenden voor de reparatie ervan A Indien er verlengsnoeren gebruikt
98. hlawy nadr e Saci pr pojka Nadr Hadice na prach kapaliny U EL POU ITI Pristroj neni ur en k profesion lnimu pouziti Pristroj je mo ne pou it k i t ni dna rybni ku nebo um lych jezirek Mu e odstra ovat a sbirat usazeniny ze dna rybni ku nebo umelych jezirek jako je napiiklad mech chaluhy listy a bahno Je mo ne ho pou it k vysavani kapalin a such vysavani V EOBECNA UPOZORNENI A sti obalu mohou byt nebezpe n nap plastov pytel ulo te je proto mimo dosah d t a jin ch osob nebo zv at kter si neuv domuj sv chov n A Jak koliv jin pou it ne je uveden v t to p ru ce m e b t nebezpe n a je t eba se mu vyhnout A P ed vypr zdn n m n dr e p stroj vypn te a odpojte z str ku od z suvky elektrick ho proudu A P stroj p ed jeho pou it m zkontrolujte A Pokud je p stroj v innosti nep ikl dejte hubici do bl zkosti citliv ch st t la jako jsou o i sta u i A Nenech vejte d ti aby si hraly s elektrick mi vap Nastavec saci trubky na prach kapaliny Z kladn dil pro nasazen p slu enstv P slu enstv na koberce Hubice na i t n jez rek Kombinovan kart podlahy p slu enstv na kapaliny Rukoje s ventilem na regulaci sac s ly Filtr vys v n kapalin t rbinov hubice na prach kapaliny p stroji bez dohledu dosp l ch P ed pou
99. hoz Foganty leereszt szeleppel Sz r folyad k sz v s Hossz szivofej porhoz folyad kokhoz ker lje el a besz v s ny l s k zel t s t a test rz keny r szeihez mint a szem sz j vagy a f l A Ne hagyja a gyermekeket feln tt felugyelet n lk l elektromos k sz l kekkel j tszani A A berendez s minden r sz t hasznalat el tt helyesen ssze kell szerelni A Gy z dj n meg arr l hogy a csatlakoz aljzat megfelel a berendez s vill sdug j nak A Soha ne fogja meg nedves kezzel a tapkabel villasdugojat A Ellen rizze hogy a motorblokkon felt ntetett fesz lts g rt k megfelel annak az energiaforr snak melyhez a berendez st csatlakoztatj k A Ne hagyja rizetlen l a berendez st m k d s k zben A Mindig huzza ki a vill sdug t a csatlakoz aljzatbol miel tt b rmilyen beavatkoz st v gez a berendez sen vagy amikor rizetlen l hagyja vagy gyermekek s tetteiket nem felm r egy b szem lyek s llatok hozz f rhetnek A Soha ne huzza vagy emelje fel aberendezest a tapkabel segitsegevel A Tisztitaskor ne meritse a k sz l ket vizbe s ne tisztitsa vizsugarakkal A Nedves k rnyezetben pl f rd szoba 32 a berendez st csak differenci l kapcsol val rendelkez csatlakoz aljzatba lehet csatlakoztatni K telyek eset n forduljon villanyszerel h z A Gondosan ellen rizze hogy a berendez s k bele vill sdug ja
100. i plovak koji se nalazi u unutra njosti glave aparata prekine funkciju usisavanja Ostavite da aparat zavr i radni ciklus Usisanu ne isto u filtar D sakupi na kraju odvodne cijevi C Osigurajte da odvodni filtar D ne sprje ava regularan odvod vode u obratnom slu aju ga ispraznite Na kraju rada postavite prekida na 0 OFF i izvadite elektri ni utika Ispraznite eventualne ostatke vode iz ba ve i pribora prije nego smjestite aparat Maksimalno 1 5 metara UPOTREBA USISIVA PRA INE TEKU INE Osigurajte da prekida bude u polo aju 0 OFF priklju ite aparat na prikladnu elektri nu uti nicu Stavite prikladan filtar za predvi enu upotrebu e Montirajte ep na ba vu Za upotrebu montirajte najprikladnije predvi en pribor Postavite prekida B na MANUAL da biste uklju ili aparat A Aparat s prekida em je u polo aju MANUAL radi bez intervala paljenja ga enja 58 lt gt UVJETI GARANCIJE Ovaj aparat je kvalitetan proizvod te je izra en po najmodernijoj tehnici upotrebom bri no odabranog materijala Garancija traje 24 mjeseca i po inje od dana predaje aparata potrebno je pokazati odrezak uplate prijemnica ra un itd Za vrijeme garancije na centar asistencije popravlja sve one nedostatke u radu koje nasuprot pravilnog upotrebljavanja od strane kupca prema na im uputama se mogu svoditi na o te eni materija
101. iare concludere il ciclo di lavoro all apparecchio Lo sporco aspirato viene raccolto dal filtro D posto nella parte teminale del tubo di scarico C Assicurarsi che il filtro D di scarico non impe disca il regolare scarico dell acqua altrimenti svuotarlo Alavoro ultimato posizionare l interruttore su 0 OFF ed estrarre la spina dalla presa di corren te Svuotare eventuali residui d acqua da fusto e accessori prima di riporre l apparecchio gt UTILIZZO COME ASPIRAPOLVERE ASPIRALIQUIDI e Assicurarsi che l interruttore sia in posizione 0 OFF e collegare l apparecchio ad una presa di corrente idonea e Inserire il filtro idoneo all utilizzo previsto Montare il tappo F sul fusto Montare gli accessori pi adatti all utilizzo previ sto Posizionare l interruttore B su MANUAL per accendere l apparecchio A L apparecchio con interruttore posizio ne MANUAL funziona senza intervalli di ac censione spegnimento gt CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio amp un prodotto di qualita ed stato costruito secondo l attuale stato della tecnica utilizzando del materiale ac curatamente selezionato La garanzia amp di 24 mesi e decorre dalla consegna dell ap parecchio dietro presentazione dello scon trino di cassa ricevuta fattura etc Durante il periodo di garanzia il nostro centro assi stenza riparera tutte quelle disfunzioni che non
102. icht in unserem Programm auf gef hrt sind Beim Eingreifen oder Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Garantieanspruch Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile die durch eine nat rliche Abnutzung verschliessen werden z B Hochdruckd se Brennerd se lpumpe s mtliche Dichtungen die bewegliche Teile abdichten usw BEI UNN TIGER ODER UNBERECHTIGER INANSPRUCHNAHME UNSERES KUNDENDIENSTES GEHEN DIE DAMIT VERBUNDENEN KOSTEN ZU IHREN LASTEN ENTSORGUNG Als Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Ger tes ist es Ihnen gesetzlich untersagt gem EU Richtlinie 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te sowie gem nationalen L ndergesetzgebungen der EUMitgliedstaaten in denen diese Richtlinie umgesetzt wird dieses Produkt oder seine elektrischen elektronischen Zubeh rteile unsortiert in den Haushaltsm ll zu geben Bitte benutzen Sie stattdessen die hierf r ausgewiesenen kostenlosen R ckgabe Stellen CE KONFORMIT TSBESCHEINIGUNG Die unten stehende Firma Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 TECHNIK KOMPETENZ 74915 Waibstadt erkl rt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine PRODUKT TEICHSCHLAMMSAUGER NAR UND TROCKENSAUGER MODELLTYP HNB 1600 den Richtlinien 98 37 EWG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2002 95 EWG
103. iklju iti aparat A Ne zapu ajte aparata dokler deluje brez nadziranja A Vedno izvlecite elektri ni vtika iz vti nice prej preden izvr ite kateri koli poseg na aparatu kadar ostane brez nadziranja kadar je na doseg otrok ali oseb ki niso zavestni njihovega delovanja A Ne vlecite ali dvigujte aparat s pomo jo elektri nega kabla A Ne potapljate aparat v vodo da bi ga tako o istili niti ga umivajte s pomo jo vodnih metov A V vla nem okolju na primer v kopalnici aparat mora biti vklju en samo na vti nice ki imajo diferencialno stikalo e dvomite 64 L Ca gt stopite v stik z elektri arjem A Vestno kontrolirajte kabel vtika ali dele aparata da ne bodo po kodovani ker jih v tem primeru absolutno ne smete uporabljati ampak jih morate popraviti in se obrniti na Servis za Asistenco A e uporabljate elektri ne podalj ke se prepri ajte da se naslanjajo na suho povr ino in da bodo za itene pred eventualnim Skropljenjem vodo A e se aparat prevrne priporo amo da ga najprej dvignete in potem ugasnete A Ne uporabljajte mo nih raztopin ali detergentov A Aparat morate postaviti na ravno povr ino A Aparat vlecite samo po ravnih povr inah A Ne uporabljajte aparat za sesanje vode iz soda umivalnika kade itd A Ne vsesavajte vnetljivih eksplozivnih strupenih ali nevarnih snovi za zdravje A Pred vsesavanjem teko ine preverite funkcionalnost plovca A e
104. il doporu ujeme abyste ho je t p ed vypnut m op t zvedli A Nepou vejte rozpou t dla a agresivn istic prost edky A P stroj mus v dy st t na rovn ch ploch ch A P stroj p etahujte pouze po rovn ch ploch ch A Nepou vejte p stroj k vys van vody z n dr umyvadel van apod A Nevys vejte ho lav v bu n toxick nebo zdrav nebezpe n l tky A Pred vys v n m kapalin zkontrolujte funk nost plov ku A vypn te okam it p stroj v p pad niku kapaliny nebo p ny A Nikdy nepracujte bez nasazen vhodn ch filtr pro p edpokl dan typ pou it A Pro funkci vysava e prachu nebo vysava e kapalin v dy nasa te z tku F na n dr A dr bu a opravy mus v dy prov d t specializovan person l d ly kter by se pokazily mus b t vym n ny za origin ln n hradn d ly A V robce se z k jak koliv odpov dnosti za kody zp soben na osob ch zv atech a nebo v cech z d vod nedodr eni t chto pokyn jestli e bude p stroj pou v n nespr vn m zp sobem UPOZORN N T KAJ C SE ISTI KY RYBN K A P stroj se nesm pou vat k vyprazd ov n rybn k nebo um l ch jez rek a ani van umyvadel apod A Hubici na i t n rybn k O nasazujte v dy na n stavce sac trubky M A Udr ujte bezpe nou vzd lenost 2 m od kraje rybni ku jezirka p i um st n p st
105. ilisation par un mauvais entretien de l appareil par le non respect des normes et recommandations report es dans la notice technique fournie avec l appareil voire par Putilisation de pi ces et autres accessoires non pr vus par le fabricant Toute intervention sur l appareil effectu e par un personnel non agr par le fabricant annule la garantie La garantie ne couvre pas les pi ces sujettes a usure normale durant le fonctionnement de gicleurs joints et garnitures organes m caniques etc TOUS LES FRAIS RELATIFS A DES DEMANDES D INTERVENTIONS SOUS GARANTIE NON ACCEPTEES PAR LE FABRICANT PARCE QUE NE R PONDANT PAS AUX CONDITIONS REQUISES CET EFFET SERONT A LA CHARGE DU CLIENT ELIMINATION La legislation directive europ en ne 2002 96 CE du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipemen ts lectriques et lectroniques DEEE et legislations nationales des tats membres de l UE reprenant celle ci interdit au propri taire d un appareil lectrique ou lectronique de jeter celui ci ou ses com posants et accessoires lectriques lectro niques m lang s aux ordures menageres Veuillez remettre l appareil usage aux points de collecte gratuite indiqu s CERTIFICAT CE DE CONFORMITE La soci t suivante 2 T LP Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 1 74015 Waibstadt Atteste sous sa responsabilit que la machine PRODUIT ASPIRATEUR A BOUE DE BASSIN ASPIRATEUR E
106. inama A Ne upotrebljavajte aparat za usisavanje vode iz ba ava umivaonika kade itd A Ne usisavajte upaljive eksplozivne otrovne ili opasne tvari za zdravlje A Prije usisavanja teku ina provjerite funkcionalnost plovka u slu aju izlijevanja teku ine ili pjene odmah ugasite aparat A Nikada ne radite bez montiranih filtara prikladnih za predvi enu upotrebu A Za rad usisiva a za pra inu i za teku inu uvijek montirajte ep F na ba vu A Odr avanje i popravke mora obaviti samo specijalizirano osoblje eventualno o te ene dijelove morate promijeniti s originalnim rezervnim dijelovima A Proizvoda ne odgovara za tetu prouzrokovanu osobama ivotinjama ili stvarima zbog nepo tovanja ovih uputa odnosno ako se aparat nerazborito upotrebljava NAPOMENE ZA PRANJE LOKAVA A Aparat se ne smije upotrebljavati za ispra njavanje lokava i ili umjetnih jezeraca niti za kade ili umivaonike itd A Na produ etak M uvijek montirajte maleni otvor za pranje lokava 0 A Kad postavljate aparat dr ite sigurnosnu daljinu od 2 metra od ruba lokve umjetnog jezerca A Ne upotrebljavajte aparat dok su u vodi osobe A U slu aju ki e izbjegavajte rad s aparatom A Lokve i umjetna jezerca moraju biti sagra eni prema dr avnim i me unarodnim propisima i pravilima A Aparat mora biti smje ten na vodoravnu stabilnu i sigurnu povr inu A Za vrijeme upotrebe ne vucite aparat
107. inu teku inu PREDVI ENA UPOTREBA Aparat je namijenjen za neprofesionalnu upotrebu Aparat se mo e upotrebljavati za i enje dna lokve i ili umjetnih jezeraca Mo e pokrenuti i sakupljati deponirane tvari na dnu lokava i ili umjetnih jezeraca na primjer mahovinu alge li e i blato Mo e se upotrebljavati kao usisiva za teku ine i usisiva za suhe tvari OP E NAPOMENE A Sastavni dijelovi ambala e mogu predstavljati potencijalnu opasnost na primjer plasti na kesa stoga je ostavite van dohvata djece i drugih osoba ili ivotinja koje nisu svjesne njihovog djelovanja A Svaka druga upotreba od one koja je prikazana u ovom priru niku mo e biti opasna pa se mora izbjegavati A Prije nego ispraznite ba vu ugasite aparat i izvadite elektri ni utika iz uti nice A Prije upotrebe kontrolirajte aparat A Dok aparat radi izbjegavate staviti maleni otvor za usisivanje blizu delikatnih dijelova tijela kao to su o i usta u i vap Cijev za produ etak za pra inu teku inu Nosa pribora pribor za mouquette tapete Maleni otvor aparata za pranje lokava Kombinirana etka za pod pribor za teku inu Dr ak s odvodnim ventilom Filtar za usisavanje teku ine Plosnat nastavak za pra inu teku inu A Ne dopustite da se djeca igraju s elektri nim aparatom bez kontrole odraslih A Prije upotrebe aparat morate pravilno montirati sa svim svojim dijelovima A Provjerite da uti
108. ionarea flotorului A Stingeti imediat aparatul n cazul piederilor de lichid sau de spum A Nu lucra i niciodat nainte de a monta filtrele adecvate folosirii prev zute A Pentru func ia de aspirator de praf i aspirator de lichide montati ntotdeauna dopul F pe container 1 A Intretinerea i repara iile trebuie efectuate ntotdeauna de c tre personal specializat piesele care se defecteaz trebuie s fie nlocuite numai cu piese de schimb originale A Produc torul declin orice reponsabilitate cu privire la pagubele provocate persoanelor animalelor sau lucrurilor prin nerespectarea acestor instruc iuni dac aparatul este folosit n mod gre it RECOMAND RI PENTRU CURATITORUL DE IAZURI A Aparatul nu trebuie sa fie folosit pentru golirea b ltilor si sau a iazurilor artificiale nici a cazilor chiuvetelor etc A Montati intotdeauna duza pentru curatare O pe extensii M A Pastrati o distanta de siguranta de 2 m de la marginea b ltii iazului n pozi ionarea aparatului A Nu utiliza i aparatul c nd n ap se afl persoane A Evita i folosirea aparatului n caz de ploaie i iazurile artificiale trebuie s fie construite potrivit dispozi iilor i recomand rilor na ionale i interna ionale din domeniu A Aparatul trebuie sa fie pozitionat pe un plan orizontal in mod stabil si sigur A n timpul folosirii nu trage i aparatul de tub
109. it m p stroje mus b t ka d jeho st spr vn nasazen na sv m sto A Ujist te se jestli je z suvka vhodn pro z str ku p stroje A Nikdy nesahejte na z str ku elektrick ho kabelu vlhk ma rukama A Zkontrolujte aby hodnota nap t uveden na bloku motoru odpov dala hodnot zdroje elektrick energie na kterou chcete p stroj p ipojit A Nenech vejte p stroj bez dohledu pokud je v innosti A Vyt hn te v dy z str ku z elektrick z suvky ne budete prov d t jak koliv z sah na p stroji nebo pokud ho budete nech vat bez dohledu nebo v dosahu d t nebo osob kter si neuv domuj sv chov n A Nikdy netahejte ani nezvedejte p stroj za elektrick kabel A Nepono ujte p stroj do vody abyste ho vy istili ani ho nemyjte pod proudem vody A Ve vlhk m prost ed nap koupeln p stroj sm b t p ipojen pouze do elektrick ch z suvek s diferen n m sp na em Pokud byste m li pochybnosti obra te se na elektrik e 40 lt Zkontrolujte pe liv jestli kabel z str ka nebo sti p stroje nejsou po kozen pokud ano p stroj v dn m p pad nepou vejte a obra te se servisn slu bu aby provedla jeho opravu A budou pou ity elektrick prodlu ovac kabely ujist te se aby le ely na such m povrchu chr n n m p ed post k n m vodou A Pokud by se p stroj p evr t
110. l Prema garanciji se promijene ili poprave svi oni dijelovi koji se prema na em mi ljenju poka u defektnim Dijelove koje mijenjamo ostaju na e vlasni tvo Popravljanje ili mijenjanje o te enih dijelova ne produ uje rok garancije aparata za izmijenjene dijelove va i rok garancije aparata Ne odgovaramo za nanesenu tetu ili o te enost aparata ili drugih dijelova ako je do toga do lo zbog pogre ne upotrebe i odr avanja aparata Isto va i ako se ne po tuju propisi sadr ani u na em priru niku uputa ili ako se upotrebljava pribor koji nije dio na eg programa Bilo koja intervencija od strane neovla tenog osoblja poni tava pravo na garanciju Garancija ne pokriva dijelove koje se istro e i ije tro enje je prirodna posljedica upotrebe aparata kao to su trcaljke brtve dijelovi koji se kre u SVI NASTALI TRO KOVI U SLU AJU REKLAMACIJE ZA VRIJEME GARANCIJE KOJI NISU BILI OVLA TENI ILI PRIZNATI BIT E ZADU ENI UNI TAVANJE elektri nog ili elektronskog aparata Zakon u gt skladu s direktivama EU 2002 96 CE od 27 sije nja 2003 godine o otpacima elektri nih i elektronskih aparata u skladu s nacionalnim zakonskim propisima dr ava lanica EU koji su izdali ovu direktivu zabranjuje uni titi ovaj proizvod ili njegov elektri ni elektronski pribor zajedno s ku nim otpacima Obvezatno se treba poslu iti predvi enim besplatnim sabirnim mjestima POTVRDA CE O SUGLASNOSTI
111. l de la priza de curent nainte de efectuarea oric rei interven ii asupra aparatului sau c nd acesta r m ne nesupravegheat sau la ndem na copiilor sau a persoanelor inconstiente de faptele lor A Nu trage i niciodat si nu ridica i aparatul folosind cablul electric A Nu cufundati aparatul n ap pentru a l cur a gi nu l sp lati sub jeturi de apa A n medii umede de ex n baie aparatul trebuie s fie conectat numai la prize de 52 curent prevazute cu intrerupator diferential Pentru eventualele nel muriri adresati v electricianului A Controlati cu aten ie dac cablul techerul sau alte parti ale aparatului sunt deteriorate i n acest caz nu folosi i n nici un caz aparatul ci adresati va Serviciului de asisten pentru repararea acestuia A n cazul folosirii prelungitoarelor electrice asigurati va c acestea se afl pe suprafe e uscate i protejate de eventualii stropi de ap A n cazul r sturn rii aparatului se recomand s l ridica i nainte de stingerea acestuia A Nu folosi i solven i si detergenti agresivi A Aparatul trebuie a ezat ntotdeauna pe suprafe e plane A Trageti aparatul numai pe suprafe e plane A Nu folosi i aparatul pentru a aspira ap din recipiente chiuvete c zi etc A Nu aspirati substan e inflamabile explozive toxice sau periculoase pentru s n tate A nainte de aspirarea lichidelor verificati func
112. l stabil s biztons gos modon llitani llitsa a le rit cs vet C pontosan abba az ir nyban amerre aztan ki lesz uritve az el z leg felszivott s ros vizzel teli tart ly Ellen rizze hogy a cs lefel legyen ir ny tva hogy a viz ki m lhessen s ne nedvesitse be a berendez st s a t pk belt Szerelje fel a tervezett hasznalathoz megfelel sz r ket Meritse be a hosszabbitokat M a szivofejjel O a vizbe amig el nem ri a k lt ri medence tavacska aljat llitsa a B kapcsol t AUTOMATIKUS ll sba a berendez s bekapcsol s hoz A berendez s k r lbel l 10 mp es k s ssel kapcsol dik be hogy a kezel je elfoglalhassa a k v nt helyet K r lbel l 50 mp es zemel si ciklus ut n a berendez s automatikusan kikapcsol dik 20 mp ig hogy ki lehessen r teni a tart lyt Miut n v get rt a ki r t si ciklus a berendez s automatikusan bekapcsol dik A Ha a besziv si szakaszban a tartaly 50 mp n l el bb megtelik a motor fejben tal lhat sz felbeszakitja a beszivast Hagyja hogy a berendez s befejezze az zemel si ciklust A beszivott szennyez d st a sz r D fogja fel mely a le rit cs C v g n van elhelyezve Ellen rizze hogy a le rit s sz r D ne akad lyozza meg a viz rendes leereszt s t ellenkez esetben r tse ki Amikor befejezte a munk t allitsa a kapcsol t 0 OFF helyzetbe s h zza ki a vill sdug
113. liguids Extension tube for powders liguids Accessory holder carpet accessory Pond cleaner nozzle Double function brush floor liguids accessory Handle with air control valve Filter wet cleaner Straight lance for powders liguids appliances without adult supervision A The eguipment should be correctly assembled before use A Ensure that power sockets used ore correct for the machine A Never grasp the mains plug with wet hands A Check the voltage indicated on the rating plate is the same as the supply voltage A Never leave the equipment unattended whilst in use A Never carry out any maintenance on the machine without first disconnecting from the mains supply or when it is left unattended or reachable by children or disables A The mains supply cable should not be used to pull or lift the machine A The machine should never be emersed in water or a pressure jet of water used for cleaning A When using the machine in wet rooms e g in the bathroom only connect it to sockets which are connected in series with a ground fault circuit interrupter In case of doubt consult an electrician A Periodically examine the mains cable and machine for damage If any damage is lt found do not use the appliance but contact your service centre for repair A Should extension cables be used ensure that these lay on dry surfaces and protected against water jets A If the equipment should overturn it i
114. lkatr szeit nem elk l n tett h ztart si hullad kk nt kezelje Ellenben k teles ig nybe venni az erre szolg l ingyenes begy jt helyeket EK MEGFELEL S GI TAN S TV NY Az alul rott c g a T LP Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 TECHNIK KOMPETENZ 74915 Waibstadt Sajat felel ss g re kijelenti hogy a k vetkez gep GY RTM NY K LT RI MEDENCE MOS NEDVES SZ RAZ PORSZ V MODELL T PUS HNB 1600 megfelel a 98 37 EGK 73 23 EGK 93 68 EGK 89 336 EGK 91 263 EGK 92 31 EGK 93 68 EGK 2002 95 2002 96 ir nyelveknek s az EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 04 60335 2 69 2003 A1 04 EN 55014 1 2001 1 02 2 03 EN 55014 2 1998 A1 02 EN 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 s EN 50366 2003 szabv nyoknak Waibstadt 2007 02 01 4 35 OPIS rzonmoou gt Gtowica silnika Wytacznik Rura odprowadzania brudnej wody Filtr wylot brudnej wody Filtr papierowy zasysanie pyt w Korek zamykania zbiornika Haki do zamykania gtowicy zbiornika Ko c wka zasysajaca Korpus zbiornik Rura gietka flex do pyt w cieczy PRZEWIDZIANE U YWANIE Urzadzenie jest przeznaczone do u ytku nie profesjonalnego Urzadzenie mo e by u yte do czyszczenia dna stawow i lub oczek wodnych Mo e usuwa i zbiera zanieczyszczenia z dna stawow i lub oczek wodnych takie jak np mech algi liscie i btoto Mo
115. maradnak A hib s r szek megjav t sa vagy kicser l se nem hosszabb tja meg a berendez s garancia hat ridej t a kicser lt r szekre a berendez s garanciaideje rv nyes Nem v llalunk felel ss get a berendez sben vagy annak r szeiben esett olyan k rok rt vagy meghib sod s rt melyek a berendez s t ves haszn lat ravagykarbantart s ravezethet ek vissza Ugyanez rv nyes a haszn lati utas t s f zet nkben lev el r sok figyelmen k v l hagy s ra vagy a programunknak r sz t nem k pez alkatr szek vagy kieg sz t tartoz kok haszn lat ra B rmilyen beavatkoz s az ltalunk enged llyel nem felruh zott szem ly ltal az sszes garanci hoz val jog megsz n s t okozza A garancia nem terjed ki a k nnyen kop r szekre melyeknek elhaszn l d sa term szetes k vetkezm nye a berendez s haszn lat nak f v k k t m t sek mozg r szek AZ SSZES K LTS GET MELY NEM ENGED LYEZETT VAGY NEM ELISMERT GARANCI LIS REKLAM CI B L ERED FEL FOGJUK SZ M TANI RTALMATLAN T S Mint villamos vagy elektronikus berendez s tulajdonos nak t rv ny megfelel en 2003 janu r 271 2002 96 EK EU direkt v nak a villamos s elektronikus berendez sekb l sz rmaz hullad kokr l s az EU tagorsz gainak nemzeti t rv nyeinek melyek l trehozt k ezt a direkt v t megtiltja nnek hogy ezt a term ket vagy annak villamos elektronikus kieg sz t a
116. mponentele ambalajului pot constitui potentiale pericole ex sacul din plastic prin urmare nu le l sa i la ndem na copiilor i a altor persoane sau animale ce nu sunt con tiente de ac iunile lor A Orice alt utilizare fata de cele indicate n acest manual poate constitui un pericol i deci trebuie evitat A nainte de golirea containerului stingeti aparatul i deconectati stecherul de la priza de curent A Controlati aparatul nainte de orice folosire A C nd aparatul este n func iune evitati apropierea orificiul de aspirare de parti delicate UO ZE vap Extensie tub pentru praf lichide Corp suport accesorii Accesoriu mochete covoare Duza cur tare balti Perie combinata podele accesoriu pentru lichide Maner cu supapa de evacuare Filtru aspirare lichide Duz plat pentru praf lichide ale corpului precum ochii gura urechile A Nu l sati copiii sa se joace cu masinile electrice f r supravegherea adul ilor A nainte de utilizare aparatul trebuie s fie montat corect n toate p r ile sale A Asigura i v c priza este conform cu techerul aparatului A Nu apucati niciodat techerul cablului electric cu m inile ude A Asigura i v valoarea tensiunii indicate pe blocul motor corespunde cu cea a sursei de energie la care se dore te conectarea aparatului A Nu nesupravegheat aparatul in func iune A Deconectati ntotdeauna techeru
117. n Laub und Schlamm Sie k nnen dieses Ger t als Nass Trockensauger benutzen und ALLGEMEINE WARNHINWEISE A Verpackungsteile k nnen gef hrlich sein z B die Plastikh lle daher unerreichbar f r Kinder f r andere Personen die sich ihrer Handlungen nicht bewu t sind oder f r Tiere aufbewahren A Jeder Gebrauch des Ger tes der in dieser Anleitung nicht beschrieben ist kann gef hrlich sein und mu daher vermieden werden A Bevor sie den Beh lter entleeren schalten sie das Ger t aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose A Kontrollieren Sie das Gerat vor jedem Gebrauch A Wenn das Gerat arbeitet sorgf ltig darauf achten da die Saugd se nicht an eine empfindliche K rperstelle gehalten wird wie Augen Mund oder Ohren voz vap Verl ngerungsrohr Fur Staub Flussigkeiten Allzweckd se Teppichb rste Teichschlammsauger D se Kombib rste Boden Zubeh r f r Flussigkeiten Handgriff mit Ablassventil Filter NAR SAUGEN Gerade Lanze F r Staub Fl ssigkeiten A Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit Elektroger ten spielen A Vor dem Gebrauch das Ger t mit allen Teilen korrekt zusammengesetzt werden A berpr fen Sie ob Steckdose und Ger testecker zusammenpassen A Netzstecker niemals mit feuchten Handen anpacken A Das Ger t nur dann anschlieBen wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung iibereinstimmt A Niemals das Ger
118. n atto tale direttiva Le vieta di smaltire guesto prodotto o i suoi accessori elettrici elettroni ci come rifiuto domestico non separato E tenuto invece a far uso dei previsti punti di raccolta gratuiti CERTIFICATO CE DI CONFORMITA La ditta sottoscritta T LP Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 NK ONEN AJ IS Waibstadt Dichiara sotto la propria responsabilita che la mac china PRODOTTO LAVASTAGNI ASPIRALIGUIDI E ASPIRAPOLVERE MODELLO TIPO HNB 1600 conforme alle direttive 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2002 95 2002 96 ed agli standard EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 04 EN 60335 2 69 2003 A 1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 EN 55014 2 1998 A 1 02 EN 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 ed EN 50366 2003 Waibstadt 01 02 2007 4 Cc DESCRIPCION Y MONTAJE MOOD ron Cabezal motor Interruptor Tubo de descarga de agua sucia Filtro descarga agua sucia Bolsa de papel ASPIRATION POUSSIERE Descarga agua sucia Ganchos para el cierre cabezal deposito Entrada de aspiracion Deposito exterior Manguera Flexible USO PREVISTO El aparato ha sido disefiado para un uso no profesional El aparato puede ser utilizado para la limpieza del fondo del estanque y o lago artificial Puede remover y recoger la suciedad del fondo del estanque y o lago artificial ejemplo musgo algas hojas y fango
119. ncije aparata za zamenjane dele velja rok garancije aparata Ne odgovarjamo za naneseno kodo napake aparata ali drugih delov e je do tega pri lo zaradi napa ne rabe ali vzdr evanja aparata Isto velja tudi e se ne spo tujejo predpisi ki se nahajajo v na em priro niku navodil ali e se uporablja pribor ki ni del na ega programa Kateri koli poseg s strani ne poobla enega osebja kupec izgubi pravico na garancijo Garancija ne pokriva dele ki so izrabljeni zaradi naravnih posledic uporabe aparata kot so obe tesnila deli ki se vrtijo VSI NASTALI STRO KI ZARADI REKLAMIRANJA ZA ASA GARANCIJE KI NISO BILI POOBLA ENI ALI PRIZNANI BODO ZADOL ENI ODVAJANJE Lastniku elektri nega ali elektronskega aparata zakon v skladu s smernicami ES 2002 96 CE od 27 januarja 2003 z ozirom na odpadke elektri nih in elektronskih aparatov in v skladu z narodnim zakonskim predpisom dr av lanic ES ki so izdali to smernico je prepovedano uni iti ta proizvod ali njegove elektri ne elektronske skupaj s hi nimi odpadki Lastnik je obvezen v ta namen uporabljati brezpla ne zbiralne prostore POTRDILO CE O SKLADNOSTI Spodaj podpisano podjetje AA Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 TECHNIK KOMPETENZ 74915 Waibstadt izjavlja pod svojo lastno odgovornostjo da je aparat PROIZVOD APARAT ZA I ENJE LOKEV SESALNIK TEKO IN SESALNIK PRAHU MODEL TIP HNB 1600
120. nds and the small lakes must be created in respect of national and international rules on this matter A The machine must be always kept on horizontal bases in a safe and stable way A While working do not drag the flexible hose in order to move the machine A While machine is working keep it under control HOW TO OPERATE AUTOMATIC operation pond cleaner function 0 OFF machine switched off MANUAL manual operation wet amp dry vacuum cleaner function USAGE AS POND CLEANER Be sure that switch is in off position 0 OFF and connect the machine to a suitable socket Place the machine near the pond lake keeping safety distance of 2 mt from the border The machine must be always kept on horizontal bases in a safe and stable way Place the drainpipe C in the correct direction where the full tank will be discharged from waste water previously vacuumed Check that the drainpipe is lowered so that the water drains off and avoid that the machine and electric cable get wet Insert the suitable filters for the proper use Immerge extension hoses M with the pond cleaner nozzle O in the water reacing the bottom of the pond lake Put switch B on AUTOMATIC position in order to start the machine The machine starts working approximately 10 sec later to allow the operator to join the working position After a working cycle of about 50 sec the machine switches off automatically for
121. ne ve EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 04 60335 2 69 2003 1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 55014 2 1998 1 02 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 ed 50366 2003 standartlarina uygundur Waibstadt 01 02 2007 P Vekil s fat 47 lt gt M I ONMOOD gt
122. nevztahuje na sti podl haj c opot eben kter je zp sobeno b n m pou v n m p stroje jako jsou nap klad trysky t sn n sti v pohybu V ECHNY N KLADY KTER VZNIKNOU V P PAD NEOPR VN N CH NEBO NEUZNAN CH REKLAMACI BUDOU P IPS NY K T I REKLAMUJ C STRAN LIKVIDACE Majiteli elektrick ho nebo elektronick ho p stroje zakon podle sm rnice EU 2002 96 CE z 27 ledna 2003 o odpadech elektrick ch nebo elektronick ch za zen a podle st tn legislativy lensk ch zem EU kter uvedly v platnost tuto sm rnici zakazuje tento v robek nebo jeho elektrick elektronick p slu enstv odstra ovat jako net d n domovn odpad K tomu by m l vyu t neplacen ho sb rn ho m sta OSV D EN O SHOD N e podepsan v robn firma T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 TECHNIK KOMPETENZ 74915 Waibstadt Prohla uje na vlastni zodpov dnost e stroj VYROBEK ISTI KA RYBNI KU VYSAVA KAPALIN A VYSAVA PRACHU MODEL TYP HNB 1600 je ve shod se sm rnicemi 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2002 95 2002 96 a standardy EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 04 EN 60335 2 69 2003 1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 EN 55014 2 1998 A1 02 EN 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 a EN 50366 2003 Waibstadt 01 02 2007 P
123. nica bude u skladu s utika em aparata A Nikada nemojte hvatati elektri ni utika kabela s mokrim rukama A Provjerite da vrijednost napona prikazan na motoru odgovara izvoru energije na koju se eli uklju iti aparat A Dok aparat radi ne ostavljajte ga bez nadzora A Uvijek izvadite elektri ni utika iz uti nice prije nego izvr ite bilo koju intervenciju na aparatu ili kad ostaje bez nadzora kad je na dohvat djece ili osoba koje nisu svjesne njihovog djelovanja A Ne vucite i ne di ite aparat pomo u elektri nog kabela A Nemojte aparat potopiti u vodu da biste ga o istili i ne perite ga pomo u vodenih mlazova A U vla nim ambijentima na primjer u kupatilu aparat mora biti uklju en samo na uti nice koje imaju diferencijalni prekida Ako niste sigurni obratite se elektri aru 56 lt Savjesno kontrolirajte kabel utika ili dijelove aparata da nisu o te eni jer ih u tom slu aju apsolutno ne smijete upotrebljavati a da biste ih popravili obratite se na Servis za asistenciju A U slu aju da upotrebljavate elektri ne produ etke osigurajte da se naslone na suhu povr inu i da budu za ti eni prije eventualnog prskanja vode A U slu aju okretanja aparata preporu uje se da ga najprije ponovno dignete a nakon toga da ga ugasite A Ne upotrebljavajte jake rastopine ili deterd ente A Aparat mora biti postavljen na ravnu povr inu A Aparat vucite samo po ravnim povr
124. o vykon te ak ko vek z krok na pr stroji alebo ke pr stroj nech te bez dozoru alebo v bl zkosti det alebo os b ktor si neuvedomuj svoje iny A Nikdy ne ahajte alebo nezdv hajte pr stroj za elektrick k bel A Nepon rajte pr stroj do vody ke ho chcete vy isti a ani ho ne istite tak e na budete strieka vodu A Vo vlhk ch priestoroch napr k pe a mus by pr stroj pripojen len do elektrick ch z str iek ktor s vybaven diferenci lnym 60 vypina om V pripade pochybnosti sa obratte na elektrikara A Dokladne skontrolujte i nie su kabel zasuvka alebo asti zariadenia po kodene V takom pripade v iadnom pripade pristroj nepou ivajte ale obratte sa na servisne centrum a nechajte ho opravit A V pripade e d jde k pou itiu elektrick ch predl ovac ch k blov uistite sa aby boli polo en na suchom povrchu chr nenom pred pr padn mi postrekmi vody A Pokia by sa pr stroj prevr til doporu ujeme abz ste pr stroj najsk r zdvihli a potom ho vypli A Nepou vajte riedidl a agres vne istiace prostriedky A Pr stroj mus by v dy polo en na rovn plochy A Pr stroj ahajte len na rovn ch ploch ch A Nepou vajte pr stroj na vys vanie vody z n dr um vadiel van at A Nikdy nevys vajte z paln v bu n toxick alebo zdraviu nebezpe n l tky A Pred vys van m kvapal n skontrolujte
125. one poziomo w spos b stabilny i pewny A Podczas u ywania nie ci gn urz dzenia poci gaj c je za rur gi tk flex A Podczas gdy urz dzenie pracuje nigdy nie spuszcza z niego wzroku URUCHOMIENIE AUTOMATIC funkcjonowanie w trybie automatycznym do funkcji odmulacza 0 OFF urz dzenie zgaszone MANUAL funkcjonowanie ci g e do funkcji odkurzacza odsysacza cieczy 37 U YCIE JAKO ODMULACZ Upewni sie czy wytacznik jest w pozycji 0 OFF i podtaczy urzadzenie do odpowiedniego gniazdka pradu Ustawi urz dzenie w poblizy stawu oczka wodnego zachowuj c odleg o bezpiecze stwa 2 m od brzegu Urz dzenie musi by ustawione na p aszczy nie poziomej w spos b stabilny i pewny Ustawi rur odprowadzaj c C w poprawnym kierunku w kt rym nast pnie b dzie opr niany zbiornik pe en wody poprzednio zasysanej Sprawdzi czy rura odprowadzaj ca C jest skierowana do do u aby umo liwi odp yw wody bez zamoczenia urz dzenia i kabla elektrycznego W o y filtry odpowiednie do przewidzianego u ycia Zanurzy przed u acze M z ssawk O w wodzie a do dotkni cia dna stawu i lub oczka wodnego Ustawi wy cznik B na AUTOMATIC aby zapali urz dzenie Urz dzenie zapali si z op nieniem oko o 10 sek aby umo liwi operatorowi doj cie do wymaganego stanowiska Po cyklu pracy 50 sek urz dzenie automatycznie zg
126. ostante un uso corretto da parte dell uti lizzatore secondo il ns manuali istruzioni potranno essere ricondotte ad un difetto di materiali La garanzia avviene sostituendo o riparando quelle parti che a ns giudizio risultassero difettose Le parti sostituite ri mangono di ns propriet La riparazione o sostituzione di parti difettose non prolunga il termine di garanzia dell apparecchio per le parti sostituite vale il periodo di garanzia del l apparecchio Non rispondiamo per danni o difettosit all apparecchio od alle sue parti riconducibili ad un errato uso o manutenzio ne dell apparecchio Lo stesso vale per la non osservanza delle norme contenute nel ns libretto istruzioni o per l utilizzo di parti od accessori non facenti parte del ns program ma Qualsiasi intervento a mezzo personale non autorizzato da noi fa decadere tutti i di ritti alla garanzia La garanzia non copre le parti di consumo la cui usura una naturale conseguenza dell utilizzo dell apparecchio come per esempio uggelli guarnizioni parti in movimento TUTTI COSTI SORGENTI NEL CASO DI RECLAMI IN GARANZIA NON AUTORIZ ZATI O RICONOSCIUTI VERRANNO AD DEBITATI SMALTIMENTO Quale proprietario di apparec chio elettrico o elettronico la leg ge conformemente alla direttiva UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli Stati membri UE che hanno messo i
127. p Zuigmond Romp Slang voor droog nat zuigen GEBRUIKSBESTEMMING Het apparaat is bestemd voor niet professioneel gebruik Het apparaat kan gebruikt worden voor het schoonmaken van de bodem van vijvers en of andere kunstmatig aangelegde waterbassins Mete het apparaat kunnen bodembezinksels op de bodem van vijvers en of andere kunstmatig aangelegde waterbassis zoals mos wier bladeren en modder verwijderd worden Het apparaat kan als natzuiger en als droogzuiger gebruikt worden ALGEMENE AANWIJZINGEN A De onderdelen van het verpakkingsmateriaal kunnen potenti le gevaren met zich mee brengen bijv de plastic zak deze moeten dus buiten het bereik van kinderen en andere personen of dieren opgeborgen worden die zich niet bewust zijn van hun handelingen A Het gebruik voor doeleinden die afwijken van die in deze gebruiksaanwijzing staan kan gevaar opleveren en dient dus vermeden te worden A Alvorens de romp te legen het apparaat eerst uitzetten en de stekker uit het stekker uit het stopcontact halen A Het controleren apparaat telkens v r gebruik A Als het apparaat in werking is voorkomen dat UO ZE vap Verlengbuis voor droog nat zuigen Houder voor de hulpstukken Tapijtreinigingshulpstuk vloerbedekking Vijverreinigingsmond Combiborstel vloeren hulpstuk voor nat zuigen Handgreep met uitlaatventiel Filter nat zuigen Platte lans voor droog nat zuigen de zuigmond in de buurt van tere lic
128. ponirane snovi na dnu lokve in ali umetnega jezerca na primer mah alge listje in blato Lahko se uporablja kot sesalnik za teko ine in sesalnik za suhe snovi SPLO NE OPOMBE A Sestavni deli embala e lahko predstavljajo potencialno nevarnost na primer plasti na vre ica zato mora biti izven dosega otrok drugih oseb ali ivali ki niso zavestni njihovega delovanja A Vsaka razli na uporaba od tiste ki je prikazana v tem priro niku je lahko nevarna pa se jo zato morate izogibati A Prej preden ste izpraznili sod ugasnite aparat in izvlecite elektri ni vtika iz vti nice A Pred uporabo kontrolirajte aparat A Ko aparat deluje se izogibajte postaviti odprtinico za sesanje blizu delikatnih delov telesa kot so oko usta in uho UO ZE vap Podalj evalna cev za prah teko ine Nosilec pribora Pribor za tapison preproge Nastavek za i enje lokev Kombinirana etka za pod pribor teko ine Ro aj z ventilom za odvajanje Filter za sesanje teko in Plo at nastavek za prah za teko ine A Ne dovolite da se otroci igrajo s elektri nim aparatom brez kontrole odraslih A Pred uporabo aparat mora biti pravilno montiran z vsemi svojimi deli A Prepri ajte se da bo vti nica v skladu s vtika em aparata AA Nikoli ne prijemajte elektri ni vtika kabla z mokrimi rokami A Kontrolirajte da bo vrednost napetosti ki je prikazana na motorju odgovarjala izviru energije na katerega se eli pr
129. ppareil seulement sur surfaces planes A Ne pas utiliser l appareil pour aspirer l eau de r cipients viers bassins etc A Ne pas aspirer de substances inflammables comme la cendre de la chemin e ou la suie explosives toxiques ou nocives pour la sant A Avant d aspirer les liquides v rifiez le fonctionnement du flotteur A Eteindre imm diatement appareil en cas d coulement de l quide ou de mousse A Ne jamais utiliser l appareil sans avoir mont avant le filtre indiqu pour l usage pr vu A Pour la fonction d aspirateur et aspiraliquide monter toujours le bouchon sur cuve 1 A L entretien et les r parations doivent tre assur s par des personnes sp cialis es les pieces qui ventuellement sont endommag es seront remplac es par des pi ces de rechange d origine A Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages caus s aux personnes animaux ou choses par suite de manque de respect de ces instructions ou si l appareil a t utilis dune facon anormale AVERTISSEMENTS ASPIRATEUR A BOUE DE BASSIN A L appareil ne doit pas tre utilis pour vider des tangs et ou bassins artificiels ni baignoires lavabo etc A Monter toujours le suceur pour nettoyage des tangs sur les rallonges A Placer une distance de s curit d environ 2 m tres du bord de tang bassin A Ne pas utiliser appareil quand il y a des personn
130. r igelitovy sa ok Ulo te ich preto mimo dosah deti a inych osob alebo zvierat ktore si neuvedomuju svoje konanie A Ak kolvek in pou itie ako je uveden v tomto navode na pou itie mo e byt nebezpe n preto je potrebne sa mu vyhybat A Pred vyprazdnenim nadr e pristroj vypnite a vytiahnite zastr ku zo z suvky elektrick ho prudu A Pred ka dym pou it m pr stroj d kladne skontrolujte A Ke je pr stroj v prev dzke nepribli ujte nas vaciu trubicu k citliv m astiam tela ako s o i sta u i pre prach kvapaliny Z kladny diel pre nasadenie prislu enstva Prislu enstvo pre koberce Hubica na istenie stojatych v d Dvojvrstvov kefa podlahy prislu enstvo na vys vanie kvapaliny Rukovat s ventilom na regul ciu sacej sily Filter vys vanie kvapalin Plocha trubica pre prach kvapaliny A Nenechavajte deti hrat sa s elektrickymi zariadeniami bez dozoru dospelych A Pred pou itim pristroja musi byt ka da jeho ast spravne namontovana na svoje miesto A Uistite sa i je zasuvka vhodna pre zastr ku pristroja Nikdy nechytajte z str ku elektrick ho k bla mokr mi rukami A Uistite sa aby sa hodnota nap tia uveden na bloku motora zhodovala s hodnotou zdroja elektrickej energie na ktor chcete zariadenie pripoji A Nikdy nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut A Vytiahnite v dy z str ku z elektrickej z suvky predt m ak
131. r Ru aus dem Kamin explosiven giftigen oder gesundheitssch dlichen Stoffe aufsaugen A Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten die Funktionstuchtigkeit des Schwimmers A Das Gerat sofort ausschalten und Netzstecker ziehen wenn Flussigkeit oder Schaum austritt A Benutzen Sie das Gerat niemals ohne die geeigneten Filter A Verwendung als Nass Trockensauger Bevor Sie nun mit der Arbeit beginnen montieren Sie den Verschluss Stopfen F an dem Behilter 1 A Service und Reparaturen d rfen nur durch qualifiziertes Personal ausgef hrt werden Defekte Teile des Ger tes d rfen nur mit Originalteilen ersetzt werden A Der Hersteller ist nicht veranlwortlich f r jedweden Schaden an Personen oder Gegenst nden verursacht durch falschen Gebrauch des Ger tes oder durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung gegebenen Instruktionen SICHERHEITSHINWEISE TEICHSCHLAMMSAUGER A Das Ger t darf nicht zur Teichentleerung verwendet werden A Bringen Sie die Teich Bodend se C am Saugrohr M an A Halten Sie beim Aufstellen des Ger tes einen Sicherheitsabstand von 2 m zum Teich ein A Das Gerat darf nicht benutzt werden wenn sich Personen im Wasser befinden A Vermeiden Sie es bei Regen mit den Gerat zu arbeiten A Die Gartenteiche m ssen unter Ber cksichtigung der internationalen und nationalen Vorschriften und Bestimmungen angelegt sein A Das Ger t darf nicht auf Halterungen So
132. rand aan Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier op een horizontale ondergrond neergezet worden Leg de afvoerslang C precies in de richting waarin vervolgens de met modderig water dat voorheen opgezogen is gevulde romp geleegd zal worden Controleer of de afvoerslang C naar beneden gedraaid is zodat het water weg kan stromen en het apparaat en het elektrische snoer niet nat worden Doe de filters die geschikt zijn voor het gebruik waar het apparaat voor bestemd is erin Dompel de verlengbuizen M met het mondstuk O in het water totdat zij de bodem van de vijver het waterbassin raken Zet de schakelaar B op AUTOMATIC om het apparaat aan te zetten Het apparaat schakelt met een vertraging van ongeveer 10 seconden in om de gebruiker de gelegenheid te geven om op de gewenste plaats te gaan staan Na een werkcyclus van ongeveer 50 seconden gaat het apparaat automatisch 20 seconden lang uit zodat de romp geleegd kan worden Na afloop van het legen start het apparaat automatisch weer A Als de tank v rdat de 50 seconden voorbij zijn vol is onderbreekt de vlotter die in de kop geplaatst is de zuigfunctie Laat het apparaat de werkcyclus afmaken Het opgezogen vuil wordt door het filter D dat in het eindgedeelte van de afvoerslang C geplaatst is opgevangen Ga na of het afvoerfilter D de goede afvoer van het water niet belemmert leeg het filter anders Zet de schakelaar aan het eind van het werk op 0
133. roje A P stroj nepou vejte pokud jsou ve vod osoby A Nepracujte s p strojem v de ti Rybn ky a um l jez rka mus b t vybudov na ve shod s p slu n mi st tn mi a mezin rodn mi p edpisy A P stroj mus b t um st n na vodorovnou plochu tak aby jeho poloha byla stabiln a bezpe n A B hem provozu nevle te p stroj tah n m za hadici A Neztr cejte p stroj z dohledu pokud je v provozu UVEDEN DO PROVOZU AUTOMATIC automatick provoz pro funkci isti rybn k 0 OFF vypnut p stroj MANUAL nep etr it provoz pro funkci vysava prachu vysava kapalin 41 POU ITI VE FUNKCI ISTI RYBNI KU Zkontrolujte jestli je vypina v poloze 0 OFF a zapojte piistroj do vhodne elektrick zasuvky P stroj um st te v bl zkosti rybn ku jez rka se zachov n m bezpe n vzd lenosti 2 m od okraje Pr stroj mus b t um st n na vodorovn plo e tak aby jeho poloha byla stabiln a bezpe n Polo te vypou t c hadici presn ve sm ru ve kterem se pak bude vypou t t n dr napln n nas tou bahnitou vodou Zkontrolujte aby byla vypou t c hadice C nato en sm rem dol tak aby voda mohla odt kat a nenamo ila p stroj a elektrick kabel Nasa te filtry vhodn pro zvolen zp sob pou it N stavce sac trubky M s hubic O pono te do vody tak hluboko a se dotknete dn
134. s por ejemplo cenizas de la chimenea y hollin explosivas t xicas o nocivas para la salud A Antes de aspirar los l quidos comprobar que el flotador funcione correctamente A En caso de que saliera l quido o espuma desconectar inmediatamente A No trabajar nunca sin haber montado los filtros adecuados para el uso previsto A Para la funci n de aspirar polvo y l quido montar siempre el tap n sobre el dep sito 1 A El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado Cualquier parte rota o en mal estado debe ser sustituida con piezas originales A El fabricante no se hace responsable de cualquier da o causado a personas animales O cosas por una incorrecta utilizaci n del aparato o bien por no respetar las indicaciones especificadas en este manual ADVERTENCIA LIMPIA ESTANQUES A El aparato no debe ser utilizado para el vaciado del estanque y o lago artificial ni bafiera labavo etc A Montar siempre la boquilla limpia estanques O sobre la prolongaci n M A Mantener una distancia de seguridad de 2 metros del borde del estanque lago y en el posicionar el aparato A No utilizar el aparato cuando hay personas en el agua A Evitar utilizar el aparato en caso de lluvia A El estanque y el lago artificial deben ser construidos respetando la disposici n y prescripci n nacional en materia A El aparato debe ser posicionado sobre un plano horizon
135. s recommended that the machine should be stood up before switching off A Aggressive solvents or detergents should not be used A The machine must be always used on horizontal bases A Keep the machine on plane surfaces A The equipment should not be used to pick up water from containers lavatories tubs etc A These machine are not designed for picking up health endangering dusts or inflammable explosives substances A Before vacuuming liquids check the float functions correctly A Iffoam liquid should come from the machine exhaust switch off immediately A Do not use the machine without proper filters A For wet 8 dry vacuum function always put the stopper F on the tank 1 A Service and repairs must be carried out by qualified personnel only Only use manufacturer original spare parts for service repair A The manufacturer cannot be held responsible for any damage injury caused to persons animals or property caused by misuse of the appliance not in compliance with manual instructions WARNING POND CLEANER A The equipment should not be used for the emptying of pond and or artificial lake lavatories tubes etc A Assembly always pond cleaner nozzle C on the extensions M A While placing the machine please keep safety distance of 2 mt from the pond lake border A Do not use the machine when people are inside the pond lake A Do not use the machine when it rains A The po
136. s das Ger t mit einer Verzogerung von 10 Sekunden einschaltet Dadurch k nnen Sie das Saugrohr in dieser Zeit an die gew nschte Stelle des Gew sser bringen Nach einer Arbeitsintervall von ca 50 Sekunden schaltet der Teich Schlammsa ger fur ca 20 Sekunden ab um den gef llten Auffangbeh lten zu entleeren Mit diesem Zeitintervall arbeitet das Ger t nun kontinuierlich A Ist es sowiet steigt der Schwimmer im Ihnen des Kopfteiles automatisch auf und schliesst dadurch eine Sicherung In diesem Augenblick wird den Ansaugvorgang unterbrochen Im Filter D der zuvor am Ablassschlauch C angebracht wurde wird das gesamte angesaugte Mateial gesammelt S ubern Sie von Zeit zu Zeit w hrend der Arbeit oder sp testens nach Beendigung Ihrer Arbeit den Auffangsack D von dem angesaugten Material 0 OFF Ziehen Sie den Stecker stets aus der Netzdose wenn das Ger t nicht benutzt wird Entfernen Sie den gesamten Schmutz und Wasser aus dem Innern des Auffangbeh lters VERWENDUNG ALS NASS UND TROCKENSAUGER Kontrollieren Sie dass der Schalter auf 0 OFF steht Es wird empfohlen das Ger t an einem Stromkreis mit Fl Schutzschalter anzuschliessen Benutzen Sie das Ger t niemals ohne die geeignet Filter e Montieren Sie den Verschluss Stopfen an der Beh lter 1 Benutzen Sie das Ger t niemals ohne die geeignet Z beh r Schalten Sie den Schalter B auf MANUAL um das Ger t einzuschalten
137. s niet gescheiden huisvuil U dient in plaats daarvan gebruik te maken van de speciaal daarvoor bestemde gratis inzamelpunten EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ondergetekende firma aoe T LP Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 TECHNIK KOMPETENZ 74915 Waibstadt verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine PRODUCT VIJVERREINIGER NATZUIGER EN DROOGZUIGER MODEL TYPE HNB 1600 In overeenstemming is met de Richtlijnen 98 37 EG 73 23 EEG 93 68 EEG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2002 95 2002 96 en de normen EN 60335 1 2002 A1 04 A11 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 04 EN 60335 2 69 2003 A1 04 EN 55014 1 2001 A1 02 A2 03 EN 55014 2 1998 A1 02 EN 61000 3 2 2002 EN 61000 3 3 1997 A1 02 en EN 50366 2003 Waibstadt 01 02 2007 P 27 Cc gt flex
138. seleccionado La garantia es de 24 meses y es efectiva a partir de la entrega del equipo presentando el ticket de caja recibo factura etc Durante el periodo de garantia nuestro centro de asistencia reparar todos aquellos problemas que a pesar de un uso correcto por parte del usuario segun nuestros manuales de instrucciones han sido provocados por un defecto de los materiales La garant a permite sustituir reparar aquellas partes que seg n nuestro juicio resultasen defectuosas Las partes sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad La reparaci n o sustituci n de partes defectuosas no prolonga el plazo de garant a del equipo para las partes sustituidas vale el per odo de garant a del equipo No respondemos por da os o defectos del equipo o de sus partes cuando estos hayan sido causados por un errado uso y mantenimiento del equipo Lo mismo vale cuando no hayan sido respetadas las normas contenidas en nuestra cartilla de instrucciones o cuando se hayan utilizado partes o accesorios que no forman parte de nuestro programa Cualquier intervenci n por parte de personal no autorizado por nosotros hacen decaer todos los derechos de la garant a La garant a no cubre las partes de consumo cuyo desgaste sea una natural consecuencia de la utilizaci n del equipo como por ejemplo boquillas juntas partes en movimiento TODOS LOS COSTES QUE SURJAN EN EL CASO DE RECLAMARNOS EN GARANT A NO AUTORIZADOS O RECONOCIDOS VENDR
139. sponde a la source d nergie la quelle on entend relier l appareil A Ne pas laisser l appareil en fonctionnement sans surveillance A Enlever toujours la fiche de la prise de courant avant d effectuer quelque intervention que ce soit sur l appareil ou quand celuici reste sans surveillance ou la port e des enfants ou des personnes non responsables de leurs actes A Ne pas tirer ou soulever l appareil en utilisant le cable lectrique A Ne pas immerger l appareil dans l eau pour le nettoyage ni le laver avec un jet d eau A Si doit fonctionner dans des locaux humides par ex dans une salle de 12 bain ne le raccordez qu des prises femelles prot g es par un disjoncteur differentiel En cas de doute consultez un lectricien agr A Controler scrupuleusement si le cable lectrique la fiche ou des parties isol es de appareil ne soient pas endommag es et dans un tel cas ne pas utiliser l appareil mais s adresser au Service Apr s Vente pour sa reparation A Dans le cas o une rallonge lectrique viendrait a tre utilis e il faut s assurer que cet ajout soit sur des surfaces s ches et prot g des projections ventuealles d eau A En cas de renversement il faut recommander de relever l appareil avant de eteindre A Ne pas utiliser des solvants ou des detergents agressifs A L appareil doit toujours tre positionn sur des surfaces planes A Trainer l a
140. t nt k rt okoz FIGYELMEZETET SEK A KULTERI MEDENCE MOS HOZ A A berendez st nem szabad kerti medencek s vagy mesters ges tavacsk k kadak mosd kagyl k stb ki r t s hez haszn lni A Mindig medence mos szivofejet O szerelje fel a hosszabbit ra M A Tartson 2 m biztons gi t vols got berendez s elhelyez sekor a kerti medence tavacska sz l t l A Ne haszn lja a berendez st amikor a vizben szem lyek tartozkodnak A ker lje el a k sz l k haszn lat t es ben A kerti medenc ket s mesters ges tavacsk kat az e t ren hat lyos orsz gos s nemzetk zi rendelkez sek s el r sok betart s val kell meg p teni A A berendezest egy vizszintes sikra kell stabil es biztonsagos modon allitani A Hasznalat alatt ne huzza a berendezest a t ml n l fogva A A m k d sben lev berendezest soha ne t vessze szem el l M KODTET S AUTOMATIKUS automata zemel s k lt ri medence mos funkci 0 OFF kikapcsolt berendez s KEZI folyamatos m k d s sz raz nedves porsziv funkci 33 CHU HASZNALAT KULTERI MEDENCE MOS KENT Ellen rizze hogy a kapcsol 0 OFF allasban van s csatlakoztassa a berendez st egy megfelel ramforr shoz Helyezze el a berendez st a kerti medence tavacska k zel ben s tartson 2 m biztons gi t vols got a sz l t l A berendez st egy vizszintes sikra kel
141. t genomen zijn of dat het apparaat op een onverantwoorde manier gebruikt is WAARSCHUWINGEN VOOR VIJVERREINIGING A Het apparaat mag niet gebruikt worden voor het legen van vijvers en of kunstmatig aangelegde waterbassins baden en gootstenen enz A Monteer altijd de vijverreinigingsmond 0 op de verlengbuizen M A Houd bij het plaatsen van het apparaat een veiligheidsafstand van 2 meter van de rand van de vijver kunstmatig aangelegde waterbassin aan A Gebruik het apparaat niet als er personen in het water zijn A Werk niet met het apparaat als het regent A Vijvers enkunstmatig aangelegde waterbassins moeten aangelegd worden volgens de nationale en internationale bepalingen en voorschriften die op dit gebied gelden A Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier op een horizontale ondergrond neergezet worden A Trek het apparaat tijdens het gebruik niet voort door aan de slang te trekken A Verlies het apparaat als het in werking is nooit uit het oog INGEBRUIKNAME AUTOMATIC automatische werking voor vijverreinigingsfunctie 0 OFF apparaat uit MANUAL continue werking voor droog en nat zuigfunctie 25 GEBRUIK ALS VIJVERREINIGER Controleer of de schakelaar op de stand 0 OFF staat en sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact Zet het apparaat in de buurt van de vijver het kunstmatig aangelegde waterbassin en houd een veiligheidsafstand van 2 meter van de
142. t or invoice During the guarantee period our assistance centre will repair all those malfunctions that despite the user has followed the instructions in our manual can be put down to defective materials The parts deemed faulty will either be replaced or repaired under the guarantee The replaced parts remain our property Replacements or repairs do not extend the guarantee period for the parts replaced the appliance s period of guarantee is valid We are not held responsible for damages or faults to the appliance or to any of its components if they are caused by an improper use or maintenance of the appliance The same applies if the instructions given in our handbook are not followed or if parts or accessories are used that are not included in our programme The guarantee will no longer be considered valid if people that have not been authorised by to us tamper with the appliance The guarantee does not cover wearable parts whose wear is a natural result of the appliance s use like for instance nozzles gaskets moving parts ALL COSTS INCURRED FOR UNAUTHORISED OR UNACKNOWLEDGED COMPLAINTS WHEN THE PRODUCT IS COVERED BY THE GUARANTEE WILL BE CHARGED DISPOSAL WEEE Asownerofanelectricalorelectronic product you are not allowed by law according to EUDirective 2002 96 EC of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment and the particular national laws of the EU Member States transforming this
143. tal de modo estable y seguro A Durante el uso no arrastrar el aparato tirando del tubo flexible A No dejar nunca el aparato enchufado ni en funcionamiento si no se utiliza PUESTA EN MARCHA AUTOMATIC funcionamiento en automatico para la funci n limpia estanques 0 OFF aparato apagado MANUAL funcionamiento continuo para funci n de aspirar polvo y o liquido 21 USO COMO LIMPIA ESTANQUES Asegurarse que el interruptor este en posici n 0 OFF y conectar el aparato en una toma de corriente adecuada Posicionar el aparato cerca del estanque lago manteniendo una distancia de 2 mt del borde El aparato debe ser posicionado sobre un plano horizontal de modo estable y seguro Posicionar el tubo de descarga C el la direcci n correcta descargando as el deposito lleno de agua fangosa anteriormente aspirada Verificar que el tubo de descarga C este direccionado hacia abajo para permitir salir el agua sin mojar el aparato ni el cable el ctrico Colocar los filtros adecuados para el uso previsto Sumergir la prolongaci n M con la boquilla O en el agua hasta tocar el fondo del estanque lago Posicionar el interruptor B AUTOM TICO para encender el aparato El aparato se enciende con un retardo aproximado de 10 segundos para permitir al trabajador llegar al puesto de trabajo Despu s de un ciclo de trabajo de unos 50 segundos el aparato se apaga autom ticamente durante 20
144. tituire pericolo per tanto deve essere evitato A Prima di svuotare il fusto spegnere l appa recchio e staccare la spina dalla presa di cor rente A Controllare apparecchio prima di ogni uti lizzo A Quando l apparecchio in funzione evitare UO ZE vap Tubo prolunga per polvere liquidi Corpo porta accessori Accessorio moguette tappeti Bocchetta lavastagni Spazzola combinata pavimenti accessorio per liguidi Impugnatura con valvola di scarico Filtro aspirazione liguidi Lancia piatta per polvere liquidi di mettere orifizio di aspirazione vicino a par ti delicate del corpo come occhi bocca orec chie A Non lasciar giocare i bambini con le mac chine elettriche senza il controllo degli adulti A Prima dell uso apparecchio deve essere montato correttamente in ogni sua parte A Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell apparecchio A Non afferrare mai la spina del cavo elet trico con le mani bagnate A Accertarsi che il valore di tensione indi cato sul blocco motore corrisponda a quello della fonte di energia cui si intende collega re l apparecchio A Non lasciare incustodito l apparecchio fun zionante A Togliere sempre la spina dalla presa di cor rente prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio o quando rimane incostudito o alla portata di bambini o di persone non co scienti dei loro atti A Non tirare mai o alzare apparecchio utiliz zando il ca
145. ul flexibil A Supravegheati intotdeauna aparatul in timp ce este in functiune PUNERE iN FUNCTIUNE AUTOMATIC functionare automata pentru func ia de cur are b l i 0 OFF aparat stins MANUAL func ionare continu pentru func ia aspirator de praf aspirator de lichide 53 FOLOSIRE CA SI CURATITOR DE BALTI Asigura i v c ntrerup torul este n pozi ia 0 OFF i conecta i aparatul la o priz de curent adecvat Pozitionati aparatul n apropierea baltii iazului p str nd o distan de siguran de 2 m fata de marginea acestora Aparatul trebuie s fie pozi ionat pe un plan orizontal n mod stabil i sigur Pozitionati tubul de evacuare n direc ia exact n care va fi desc rcat apoi containerul plin de ap cu m l ce a fost aspirat nainte Verifica i c tubul de evacuare C este direc ionat n jos pentru a permite scurgerea apei f r ca aparatul i cablul electric s se ude Introduce i filtrele adecvate folosirii prev zute Cufundati extensiile M cu duza 0 n ap p n c nd acestea ating fundul baltii iazului Pozitionati ntrerup torul B pe AUTOMATIC pentru aprinderea aparatului Aparatul se aprinde cu o nt rziere de circa 10 sec pentru a permite operatorului s ajung postul de lucru dorit Dup un ciclu de lucru de circa 50 sec aparatul se stinge automat timp de 20 sec pentru a permite golirea containerului D
146. unu kontrol ediniz Makinay ve elektrik kablosunu y kamay n z ng r len kullan ma uygun filtreleri yerle tiriniz Uzatma borular n M a z yla birlikte O suyun i ine havuz g letin dibine de inceye kadar dald r n z e Makinay a mak i in d meyi gt AUTOMATIC konum zerine getiriniz e Makina operat r n istedi i pozisyona ula mas na olanak sa lamak i in yakla k 10 sn sonra a l r Makina yakla k 50 sn al t ktan sonra g vdenin bo alt m na olanak sa lamak i in 20 saniyeli ine otomatik olarak kapan r Makina bo alt m devrini tamamlad ktan sonra otomatik olarak yeniden al maya ba lar A Emis safhasinda su deposu 50 sn den once bosalir ve basligin ic kisminda yer alan samandira emme fonksiyonunu yarida keser Makinay calisma devrini tamamlamasi i in birakiniz Emilen pislikler bosaltma hortumunun sonunda bulunan filtre D tarafindan toplanir Bosaltmafiltresinin D suyun d zenli bo almas n engellemediginden emin olunuz aksi taktirde suyu bosaltiniz al may sonland rmak i in d meyi 0 OFF kapal konumuna getiriniz ve fi i prizden ekiniz e Makinay yerine koymadan nce olas su art klar n g vdeden bo alt n z ve aksesuarlar kart n z TOZ EM C SIVI EM C OLARAK KULLANIMI D menin 0 OFF konumunda ve makinan n uygun bir ak m prizine ba l oldu undan emin
147. up terminarea ciclului de golire aparatul porne te din nou n mod automat A Dac n timpul fazei de aspirare rezervorul se umple nainte de 50 sec flotorul care se afl n interiorul capului superior ntrerupe func ia de aspirare L sa i ca aparatul s i termine ciclul de lucru Murd ria aspirat este colectat de filtrul D situat n partea terminal a tubului de evacuare C Asigurati va ca filtrul D de evacuare nu mpiedic evacuarea regulat a apei n caz contrar goliti l Dup terminarea lucrului pozitionati ntrerup torul pe 0 OFF si scoate i stecherul din priza de curent Goliti eventualele reziduuri de apa din container si din accesorii nainte de depozitarea aparatului UTILIZARE ASPIRATOR DE PRAF ASPIRATOR DE LICHIDE e Asigura i v ntrerup torul este pozi ia 0 OFF si conectati aparatul la o priza de curent adecvata e Introduce i filtrul potrivit utiliz rii prev zute Montati dopul F pe container Montati accesoriile potrivite utiliz rii prev zute Pozitionati ntrerup torul B MANUAL pentru a aprinde aparatul A Aparatul cu ntrerup torul pe pozi ia MANUAL functioneaz fara intervale de aprindere stingere 54 lt CONDITII DE GARANTIE Acest aparat este un produs de calitate i a fost realizat potrivit condi iilor actuale ale tehnicii folosind materiale atent selec ionate
148. v v etky funk n poruchy vzniknut aj napriek tomu e pri pou van u vate postupoval v s lade s na m n vodom na pou itie a poruchy mohli by teda sp soben chybou materi lu Z ruka bude vybaven uskuto nen m v meny alebo opravy dielov ktor sa pod a n ho pos denia prejavia ako chybn Vymenen diely zost vaj v na om vlastn ctve Oprava alebo v mena chybn ch dielov nepred i z ru n dobu pr stroja u vymenen ch dielov plat rovnak z ru n doba ako pre pr stroj Nezodpoved me za kody alebo chyby pr troja alebo jeho ast sp soben nespr vnym pou van m alebo nespr vnou dr bou pr stroja To plat aj pri nedodr an noriem obsiahnut ch v na om n vode na pou itie alebo z d vodu pou itia dielov alebo pr slu enstva ktor nie s s as ou n ho programu Vykonanie ak hoko vek z sahu pracovn kom ktor k tomu nem z na ej strany opr vnenie sp sob prepadnutie v etk ch n rokov na z ruku Z ruka sa nevz ahuje na diely podliehaj ce opotrebovaniu ktor je sp soben be n m pou van m pr stroja ako s napr klad trysky tesnenia pohybliv asti V ETKY N KLADY KTOR VZNIKN V PR PADE NEOPR VNEN CH ALEBO NEUZNAN CH REKLAM CI BUD PRIP SAN REKLAMUJ CEJ STRANE LIKVID CIA Majite ovi elektrick ho alebo elektronick ho pristroja podl a smernice EU 2002 96 CE z 27 janu ra 2003 o odpadoch elektricky
149. vagy a berendez s r szei nem hib sak meghib sod s eset n felt tlen l ne haszn lja a berendez st hanem forduljon megjav t sa v gett a szervizszolg lathoz A Abban az esetben ha elektromos hosszabb t t haszn l ellen rizze hogy sz raz s vizfr csk l dest l mentes fel leten helyezkednek el A Ha a berendez s feld l allitsa vissza miel tt kikapcsolja A Ne hasznaljon agressziv old szereket s tisztitoszereket A A berendez st mindig sik fel letre allitani A A berendez st mindig sik fel leten huzza A Ne haszn lja a berendez st viz kiszivasara tart lyokb l mosd kagyl kb l k dakb l stb A Ne szivjon fel gy l kony robban kony m rgez vagy az eg szs gre k ros folyad kokat A Miel tt folyad kokat sz vna fel ellen rizze az sz m k d k pess g t A Azonnal kapcsolja ki a berendezest ha folyad k vagy hab j n ki bel le A Soha ne dolgozzon an lk l hogy fel ne szerelte volna a tervezett haszn lathoz megfelel sz r t A A nedves szaraz porszivo funkci hoz mindig szerelje fel a kupakot a tartalyra A karbantart st s a jav t st mindig szakkepzett szemelynek kell elvegeznie az esetleg tonkrement alkatreszeket csak eredeti potalkatreszekkel cserelje ki A A gyarto nem tekinti magat felel snek ha a jelen utasitasok be nem tartasa vagy a berendez s sszer tlen hasznalata szem lyi dologi vagy llatokban t r
150. vo elettrico A Non immergere l apparecchio in acqua per la pulizia ne lavarlo con getti d acqua A In ambienti umidi ad es il bagno l ap 16 gt parecchio deve essere collegato solo a pre se di corrente fornite di interruttore differen ziale Per eventuali dubbi rivolgersi ad un elettricista A Controllare scrupolosamente se cavo spina o parti dell apparecchio risultano danneggiate ed in tal caso non utilizzare as solutamente l apparecchio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua riparazione A Nel caso vengano utilizzate prolunghe elet triche assicurarsi che queste appoggino su su perfici asciutte e protette da eventuali spruzzi d acqua A In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare apparecchio prima di spegnerlo A Non usare solventi e detergenti aggressivi A L apparecchio deve essere sempre posi zionato su superfici piane A Trainare apparecchio solo su superfici pia ne A Non usare l apparecchio per aspirare ac qua da recipienti lavandini vasche ecc A Non aspirare sostanze infiammabili esplosive tossiche o pericolose per la salu te A Prima di aspirare i liquidi verificare la fun zionalita del galleggiante A Spegnere immediatamente l apparecchio in caso di fuoriuscita di liquido o schiuma A Non lavorare mai senza avere montato i filtri idonei all utilizzo previsto A Per la funzione di aspirapolvere e aspirali quidi montare sempre il tappo
151. w umywalek wanien itp A Nie zasysa substancji palnych toksycznych lub szkodliwych dla zdrowia A Przed zasysaniem cieczy sprawdzi funkcjonalno p ywaka A W przypadku wycieku cieczy lub piany zgasi natychmiast urz dzenie A Nie pracowa nigdy bez zamontowania filtr w odpowiednich do przewidzianego u ywania A Do funkcji zasysania py w i zasysania cieczy zamontowa zawsze korek F na zbiorniku 1 A Konserwacje inaprawy musz by wykonane zawsze przez wyspecjalizowany personel cz ci kt re mog ulec uszkodzeniu musz by wymienione tylko na oryginalne cz ci zamienne A Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody na osobach zwierz tach lub rzeczach spowodowanych brakiem przestrzegania niniejszych instrukcji je eli urz dzenie zostaje u ywane w spos b nie rozs dny OSTRZE ENIA DO ODMULACZY A Urz dzenie nie mo e by u ywane do opr niania staw w i lub oczek wodnych ani wanien umywalek itp A Zamontowa zawsze ssawk odmulania O na przed u aczach M A Przy ustawianiu urz dzenia zachowa odleg o bezpiecze stwa 2 metr w od brzegu stawu oczka wodnego A Nie u ywa urz dzenia gdy osoby s w wodzie A Unika pracy z urz dzeniem w przypadku deszczu A Stawy i oczka wodne musz by skonstruowane przestrzegaj c rozporz dzenia i przepisy krajowe i mi dzynarodowe w przedmiocie A Urz dzenie musi by ustawi
152. worden zich ervan verzekeren dat deze over droge oppervlakken lopen en beschermd zijn tegen eventuele waterspatten A Indien het apparaat ondersteboven terechtkomt het apparaat altijd eerst weer rechtop zetten alvorens het apparaat uit te zetten A Geen oplosmiddelen of reinigingsmiddelen gebruiken agressieve A Het apparaat moet altijd op een vlakke ondergrond neergezet worden A Het apparaat alleen op een vlakke ondergrond voorttrekken A Het apparaat niet gebruiken om water uit bakken wasbakken gootstenen baden enz op te zuigen A Geen brandbare stoffen zoals as uit de open haard explosieve giftige stoffen of stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid opzuigen A Alvorens vloeistoffen op te zuigen controleren of de vlotter goed functioneert A Het apparaat onmiddellijk uitzetten indien er vloeistof of schuim uit komt A Nooit met het apparaat werken als de filters die geschikt zijn voor het doel waar u het apparaat voor wilt gebruiken niet gemonteerd zijn A Voor de functie droog en nat zuigen altijd de dop F op de romp doen A Onderhoud en reparaties moeten altijd alleen door vakmensen uitgevoerd worden onderdelen die eventueel kapot gaan mogen uitsluitend door originele onderdelen vervangen worden A De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor schade die veroorzaakt is aan personen dieren of voorwerpen tengevolge van het feit dat deze aanwijzingen niet in ach
153. zione aspirapolvere aspiraliquidi UTILIZZO COME LAVASTAGNI Assicurarsi che l interruttore sia in posizione 0 OFF e collegare l apparecchio ad una presa di corrente idonea Posizionare l apparecchio nelle vicinanze dello stagno laghetto mantenendo una distanza di si curezza di 2 mt dal bordo L apparecchio deve essere posizionato su un piano orizzontale in modo stabile e sicuro Posizionare il tubo di scarico C nell esatta di rezione in cui verr poi scaricato il fusto pieno di acqua fangosa precedentemente aspirata Verificare che iltubo di scarico C sia direzionato verso ilbasso per permettere all acqua di defluire e non bagnare l apparecchio e il cavo elettrico Inserire i filtri idonei all utilizzo previsto Immergere le prolunghe M con la bocchetta O nell acgua fino a toccare il fondo dello sta gno laghetto Posizionare l interruttore B su AUTOMA TIC per accendere l apparecchio L apparecchio si accende con un ritardo di circa 10 sec per permettere all operatore di raggiun gere la postazione desiderata Dopo un ciclo di lavoro di circa 50 sec recchio si spegne automaticamente per 20 sec per permettere lo svuotamento del fusto Terminato il ciclo di svuotamento l apparecchio riparte automaticamente A Se durante la fase di aspirazione il serba toio si riempie prima dei 50 sec il galleggiante che si trova all interno della testata interrompe la funzione di aspirazione Lasc
154. zonmoou gt Motor fej Kapcsol6 Szennyezett viz le rit cs Sz r szennyezett viz leurites Papir sz r porsziv s Tart ly z r kupak Kapcsok a motor fej tart ly z r shoz Szivofej Tartaly Sziv t mi porhoz folyad kokhoz RENDELTETESSZERU HASZNALAT Aberendezes nem professzionalis felhasznalasra van tervezve A berendez st kerti medenc k s vagy mesters ges tavacsk k alj nak tiszt t s hoz lehet haszn lni A kerti medenc k s vagy mesters ges tavacsk k alj n felgy lt lerak d sokat pl moha alga lehullott levelek s s r elt vol t s t s begy jt s t tudja elv gezni e Haszn lhat folyad kok felszivasahoz s porsz v z shoz is LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK A A csomagol s r szei potenci lis vesz lyt jelentenek pl m anyag zs k ez rt gyermekekt l s tetteiket nem felm r egy b szem lyekt l s llatokt l t vol helyezze el A Minden e jelen k zik nyvben megjel ltt l elt r haszn lat vesz lyt hordozhat ez rt el kell ker lni A Miel tt ki r ti a tart lyt kapcsolja ki berendez st s h zza ki a vill sdug t a csatlakoz aljzatb l A Minden haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket A Amikor berendez s m k d sben van Hosszabb t cs porhoz folyad kokhoz Kieg sz t tart Padl sz nyeg sz nyeg kieg sz t Medence tiszt t sz v fej Kombin lt kefe padl k kieg sz t folyad kok
155. zoru UVEDENIE DO PREVADZKY AUTOMATIC automatick prevadzka pre funkciu isti rybni kov 0 OFF pristroj je vypnuty MANUAL nepretr ita prevadzka pre funkciu vys v prachu avysava kvapalin 61 POU ITIE FUNKCII ISTI RYBNICKOV Uistite sa i je vypina v polohe 0 OFF a zapojte pristroj do vhodnej elektrickej z suvky Polo te pristroj v bezpe nej vzdialenosti 2 m od okraja rybni ka jazierka Pristroj musi byt stabile a bezpe ne polo eny na vodorovnej ploche Polo te vypu taciu hadicu C v smere v ktorom sa neskor bude vwypu tat nadr naplnena blatovou vodou Skontrolujte i je vyp acia hadica nato en smerom nadol tak aby pinav voda mohla odteka a nenamo ila pr stroj a elektrick k bel Nasa te filtre vhodn pre zvolen sp sob pou itia Ponorte predl ovacie trubice M s napojenou hubicou O do vody tak aby ste sa nimi dot kali dna rybn ka jazierka Prepnite vyp na B na AUTOMATIC aby ste uviedli pr stroj do prev dzky Pr stroj sa zapne s oneskoren m pribli ne 10 sek nd m oper tori mohol zauja potrebn pracovn polohu Po uplynut pribli ne 50 sek nd trvaj ceho pracovn ho cyklu sa pr stroj na 20 sek nd automaticky vypne aby sa mohla n dr vypusti Po ukon en cyklu vyp ania sa pr stroj znovu automaticky zapne A Ak sa po as f zy vys vania n dr zapln V

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BullGuard Mobile Security  Danby DCFM102WSB User's Manual  Acer Veriton M421G  Fisher & Paykel CG903MLD User's Manual  Samsung RA20FHSS Brugervejledning  EverFocus EZ630/MVB surveillance camera  • Unbeatable convenience • World`s only removable marine antenna    N600 Wireless Dual Band Gigabit Router Premiem Edition  Toshiba Satellite C855D-S5201  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file