VHF-Sprechfunkgeräte Baureihe 620X
Contents
1. 14 Garantiebedingungen 6 Ger tezuordnung eee 7 Haftungsausschluss 6 Helligkeit 29 Intercom Lautst rke 27 Intercom Men 26 Intercom VOX Signal 27 ISOL Modus uuuueseseeeneneeenenenen 25 Kanal Benennung 20 Kanalraster 2 000 23 Kanalwahl 17 20 Kundendienst 31 LAST Kanaldatenbank 19 L schen von Datenbankinhalten 20 Men s uuueessssessseneneennnnnennnnnn 26 Nutzerdatenbank 19 Pilots Men 2uuuussanennnen 28 Rauschsperre usereeeeeeen 29 Rauschunterdr ckung 22 Scan Mode uuuus022222eeneeeeeen 21 Sende und Empfangsbetrieb 12 Sendebetrieb 13 Sicherheitshinweise 5 Speichern von Frequenzen 18 Squelch 22 2 3422442 044400 22 SQUELCH 25 55 584ss532 5000000000000 29 Standard Modus 15 Typenschild 8 Vertrieb uueesssssessseneeeeennnnnnnenn 31 VOX und Lautsprecherbetrieb 26 nderungen vorbehalten Daten entsprechen dem technischen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung Ende des Dokuments 32 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 20152. Bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein Erag Bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann die Anlage oder etwas in ihrer Umgebung besch digt werden SICHERHEITS i i i i Bezeichnet sicherheitsrelevante Instruktionen oder bezeichnet spezielle sicheheitstechnische Anweisungen bzw Verfahren 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 5 BECKER Bedienungsanleitung nr Haftungsausschluss 1 2 Garantiebedingungen Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen sind NICHT gestattet nderungen sind nur im Rahmen der in den Handb chern dokumentierten M glichkeiten zul ssig Alle anderen Ver nderungen sowie der nicht bestimmungsgem e Gebrauch der Komponenten bewirken den Haftungs ausschluss e Das Ger t darf nicht ge ffnet werden e Am Ger t d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden ausgenommen die im Handbuch beschriebenen Ver nderungen e Beschalten Sie die Ein und Ausg nge sowie die Schnittstellen nur in der im Handbuch beschriebenen Weise e Befestigen Sie die Ger te entsprechend der Montageanweisung F r sonstige Befestigungsarten k nnen wir keine Gew hr bernehmen 1 3 Einsatzbedingungen Allgemeine einleitende Hinweise Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt gekauft das vor der Auslieferung mit gr ter Sorgfalt hergestel
3. uuersssueessnnnnnennnnnenennnn nenn ernennen 22 2 7 Anzeigen der Empfangsst rke 40ssssnsnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnannnnnnn nn 22 28 C 1012 1 511 GRRPESSERTERPRERI SEEN EEFTEBFREETEFEVEFCHEEHELTEFESETFEFLEPFLEFBETFEEFEEPEFPLETEFPRSERIETER 23 2 9 Zus tzlicher Audioeingang AUX uueersnneeessnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen ennnn nenn 23 2 10 Bordverst ndigung Intercom uu 24444rsHHnnn en nnnnen nennen nennen nnnnnnnnn nenn 24 2 11 VOX und Lautsprecherbetrieb uu4 444444s Bene nnnnnen nennen nennen nennen 26 2 12 MeNnUSs een eu neun an A eher 26 2 12 1 Intercom MENU aan eieaa aan er asale 26 2 12 2 Pil ts Men u eisen eredekerehherr nun 28 2 13 Warn und Fehlermeldungen u 22444rsn nun en nnnnnnnnnnnnen nenne nnnnnnennn nennen 30 3 Index nenn nenn anna ann nenne an nen nennen ehe 32 2 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 BECKER Ben Bedienungsanleitung Abk rzungen Abk rzungen FAA Federal Aviation Administration Luftfahrtbeh rde FAA AC Alternating Current Wechselstrom AF Audio Frequenz AR Airborne Radio Funkger t ATT Attenuation D mpfung Abschw chung AUX Auxiliary Zusatz AWG American Wire Gauge Kodierung f r Drahtdurchmesser BNC Bayonet Neill Concelman BNC Stecker CFG Configuration Konfiguration CH Channel Kanal CM Chassis Module Geh use COM Communication Kommunikation DC Direct Curre
4. 2 1 Ger tebeschreib ung 2 00 7 2 1 1 GerateZUordNUNJ ieii aaa ea a a eana a Ea E ERREN E 7 2 1 2 Typenschild szerese r a rare 8 2 1 3 Sicherheitsbewusste Nutzung eseeeeeriieiiesrrrerriireerenrens 9 2 2 Bedien und Anzeigeelemente nussersnnneneennnnennnnnnnnn nennen nennen nn nnen nn 10 2 3 Stat Up nee eaea EEA E AEA AAEE 12 2 4 Sende und Empfangsbetrieb ussersnnnnneennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 12 2 4 1 Empfangsbetrie Diores ea 12 2 4 2 sS 1a e gt 0 11 1 6 PEFRRERERERRPREPERSEHBEREESERIFEEPTELEEERPPENTEEEUPAIHERSEEISEEFUERLESEREE 13 2 5 Betriebsarten zur Frequenzeinstellung 444400sssnnnnnnennnennnnnn 14 2 5 1 Betriebsart Standard 2244srsnnnnnen nenne nennen ernennen ernennen nn 15 2 5 2 Betriebsart Direkteingabe 24444rsnnnne nn nnnnnnnnnnnnn nenne nenn 16 2 5 3 Betriebsart Kanalwahl 4 04444H Rennens 17 2 5 3 1 Ausw hlen Abw hlen von Kan len uurnseersnnenee nenn 18 2 5 3 2 Speichern von Frequenzen u z24s0444204n004n0enreensenntnnnee 18 2 5 3 3 Speichern ndern eneenennnesnnennnnnensenennnnnnn 19 2 5 3 4 Automatische Speicherfunktion uur42s444 nennen nenne 20 2 5 3 5 L schen von Datenbankinhalten uurner nennen 20 2 5 4 Betriebsart SCAN uuessnnnnnennennensnnnnnennnnnnn nennen nennen nnnnnnnnnnnnn 21 2 6 SQUELCH Rauschunterdr ckung
5. e Lange Sendezeiten e Unzureichende Bel ftung 118 005 FAILURE erscheint im 3 Sekunden Zyklus Meldung wenn w hrend dem Betrieb des Sprechfunk ger tes ein Fehler festgestellt wird Das Sprechfunkger t kann dann noch bedingt funktionsf hig sein arbeitet aber u U nicht zuverl ssig M gliche Ursachen e Unzul ssige Umgebungsbedingungen 30 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 BECKER cn Bedienungsanleitung Warn und Fehlermeldungen Anzeige Beschreibung e Hardware oder Software Fehler Bitte kontaktieren Sie Ihren Becker H ndler siehe Seite 31 Meldung wenn beim Einschalten des Sprechfunkger tes ein interner Fehler auftritt Das Sprechfunkger t kann noch funktionsf hig sein arbeitet aber u U nicht zuverl ssig BRESSANV KEY M gliche Ursachen e Unzul ssige Umgebungsbedingungen e Hardware oder Software Fehler Bitte kontaktieren Sie Ihren Becker H ndler siehe Seite 31 FAILURE Meldung wenn das Sprechfunkger tes hat keinen Kontakt zum Controller Das Sprechfunkger t kann noch funktionsf hig sein FAILURE arbeitet aber u U nicht zuverl ssig M gliche Ursachen e Probleme mit der internen Verkabelung Bitte kontaktieren Sie Ihren Becker H ndler siehe Seite 31 F r weitere Informationen oder Fragen kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen BECKER H ndler oder wenden sich direkt an den BECKER
6. Ausgabe 03 Juli 2015 BECKER Ben Bedienungsanleitung Betriebsarten zur Frequenzeinstellung e Dr cken Sie den Frequenzwahlschalter nochmals um die 25 8 33 kHz Stellen zu ndern Drehen Sie den Frequenzwahlschalter um die Frequenz zu ver ndern 118 008 SQL Hinweis e Die Eingaben werden sofort aktiv e Die aktive Frequenz kann nur ver ndert werden wenn das Sprechfunkger t nicht im Sendebetrieb ist Dr cken Sie die STO Taste um die aktive Frequenz in den n chsten freien Speicherplatz der Benutzerdatenbank zu speichern 2 5 3 Betriebsart Kanalwahl In der Betriebsart Kanalwahl haben Sie Zugriff auf gespeicherte Frequenzen aus der Nutzerdatenbank durch CH gekennzeichnet oder zuletzt benutzte Frequenzen gekennzeichnet durch LAST Angezeigt wird die dem Kanal zugeordnete Frequenz die Kanalnummer und die kundenspezifische Benennung falls vergeben Kennung max 10 Stellen Die Kanaldatenbank bietet die Speicherpl tze e CH01 bis CH99 und e LAST 1 bis LAST 9 Hinweis Die Funktionen LAST und Store Restore sind nur verf gbar wenn diese in den Konfigurationseinstellungen aktiviert wurden Configuration Settings MEM OPTIONS Hinweis Arbeitet das Sprechfunkger t im Kanalraster 25 kHz so k nnen die Kan le und die darin gespeicherten Frequenzen die im Kanalraster 8 33 kHz gespeichert wurden nicht aufgerufen werden Schalten Sie das Ger t in das Kanalraster 8 33 25 kHz mixed Modus um Kan
7. Kanal gesucht Ist ein Kanal frei wird die Kennzeichnung FREE zusammen mit der Kanalnummer angezeigt Ist auf einem gew hlten Kanal bereits eine Frequenz gespeichert erscheint die Kennzeichnung USED in der Anzeige Soll eine bereits gespeicherte Frequenz nochmals gespeichert werden werden existierenden Daten wie Frequenz und Benennung zur bernahme angeboten Wenn noch keine Benennung vergeben ist erscheint eine 10 stellige Anzeige um einen Eintrag vorzunehmen Der Curser steht automatisch links an der ersten Position siehe folgende Abbildungen Die Daten k nnen gespeichert werden e auf dem n chsten freien Kanal wird automatisch angeboten e auf einem selbst gew hlten freien Kanal e auf einem selbst gew hlten bereits belegten Kanal die existierenden Daten werden berschrieben 125 875 125 875 SE SE 125 875 125 875 STO IWR EDSB __ 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 19 BECKER Bedienungsanleitung an Betriebsarten zur Frequenzeinstellung Erstellen der Frequenz Benennung Kennung Durch Drehen des Frequenzwahlschalters k nnen die einzelnen Zeichen ausgew hlt werden Die Auswahl erfolgt in beide Richtungen Beispiel leer gt A gt B gt C durch Drehen im Uhrzeigersinn und C gt B gt A gt leer durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Durch kurzes Dr cken des Frequenzwahlschalters bewegt sich der Cursor zur n chsten Position e Kurzes Dr cken
8. Klemmens der Sendetaste bzw Kurzschluss auf der Tastenzuleitung automatisch vom Sendebetrieb in den Empfangsbetrieb Dadurch wird ein Blockieren des geschalteten Kanals verhindert STUCK PTT erscheint im Display Um eine erneute Sendung zu initiieren muss die betroffene Sendetaste gel st und neu bet tigt werden 2 5 Betriebsarten zur Frequenzeinstellung Das Sprechfunkger tt sowie die RCU6201 Remote Control Unit Bedienkopf beinhalten verschiedene Funktionen die in den folgenden Betriebsarten zusammengefasst sind e Standard mode Standard Modus e Direct tune mode Direkteingabe Modus e Channel mode Kanalwahl Modus e Scan mode Untermodus Die drei Betriebsarten Standard Mode Direct Tune Mode und Channel Mode bieten dem Benutzer verschiedene M glichkeiten zur Frequenzeinstellung Die Auswahl der Betriebsarten erfolgt durch kurzes Dr cken der MDE Taste Durch erneutes Dr cken der MDE Taste verl sst man diese Betriebsart und wechselt in die jeweils n chste Betriebsart Die aktive Frequenz bleibt dabei stets erhalten Die vierte Betriebsart SCAN ist ein spezieller Untermodus der Standard Betriebsart und erm glicht die gleichzeitige berwachung zweier Frequenzen Die Aktivierung Deaktivierung erfolgt durch langes Dr cken gt 2 s der SCN Taste Die Verf gbarkeit der Betriebsarten h ngt von den Konfigurationseinstellungen ab Die Betriebsarten zur Frequenzeinstellung Standard Mode Direct Tun
9. Kundendienst Im Schadensfall oder im Falle eines Defekts muss das Komplettger t zur Reparatur Die Reparatur darf nur von qualifiziertem BECKER Personal durchgef hrt werden Becker Avionics GmbH e Baden Airpark B108 e 77836 Rheinm nster e Deutschland T 49 0 7229 305 0 e Fax 49 0 7229 305 217 Kundenservice Vertrieb Email sales becker avionics com Kundendienst deutsch oder englisch Email support becker avionics com Kundendienst franz sisch E Mail FR sales becker avionics com 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 31 BECKER Index rn 3 Index Abk rzungen uunessesersnnnener nenn 3 ALL Modus 22uuer nn 25 Anzeigen der Empfangsst rke 22 Audioeingang AUX 23 Automatische Speicherfunktion 20 Bedien und Anzeigeelemente 10 Bedienungsanleitung 7 Bordverst ndigung 24 Bordverst ndigung ber die externe Intercom Taste uu 26 Bordverst ndigung via VOX aktivieren unnsnneeeersnnnnneennnn 25 BRIGHTNESS nenn 29 Direkteingabe gt 16 Einheiten nr ee 4 Einsatzbedingungen 6 Einstellen der Preset Frequenz 15 Einstellen der aktiven Frequenz 16 Empfangen auf der Preset Freguenza nenn 21 Empfangsbetrieb 12 Fehlermeldungen 30 Frequenzeinstellung
10. der STO Taste speichert die Bezeichnung e Langes Dr cken der STO Taste l scht aktuelle Bezeichnung Danach schaltet das Sprechfunkger t automatisch wieder in die zuvor gew hlte Betriebsart Wird ein Speichervorgang nicht beendet so schaltet das Sprechfunkger t nach ca 7 Sekunden automatisch ohne Speicherung in die vorherige Betriebsart Die gespeicherten Frequenzen k nnen in der Betriebsart Kanalwahl aufgerufen werden siehe Betriebsart Kanalwahl Seite 17 2 5 3 4 Automatische Speicherfunktion Das Sprechfunkger t beinhaltet eine automatische Speicherung der letzten 9 benutzten Frequenzen Wird eine neue aktive Frequenz eingestellt speichert das Sprechfunkger t die zuvor genutzte aktive Frequenz in den Speicherkanal LAST 1 Wird die aktive Frequenz erneut ver ndert so speichert das Sprechfunkger t wiederum die davor eingestellte Frequenz in den Kanal LAST 1 Gleichzeitig werden die zuvor in den Kan len LAST 1 LAST 2 LAST8 einen Speicherplatz weiter in die Kan le LAST2 LAST 3 LAST9 verschoben Somit sind die letzten 9 aktiven Frequenzeinstellungen gespeichert Diese LAST Frequenzen k nnen in der Betriebsart Kanalwahl aufgerufen werden siehe Betriebsart Kanalwahl Seite 17 Hinweis Die Funktionen LAST und Store Restore auf Kan le sind nur verf gbar wenn diese in den Konfigurations einstellungen aktiviert wurden Configuration Settings MEM OPTIONS 2 5 3 5 L schen von Datenbankinhalten
11. deutlich reduziert 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 29 Bedienungsanleitung BECKER ee Warn und Fehlermeldungen 2 13 Warn und Fehlermeldungen Anzeige Beschreibung 118 005 LOW BATTERY erscheint im 3 Sekunden Zyklus LOW BATT die Betriebsspannung f r das Sprechfunkger t ist unter den voreingestellten Wert gesunken Das Sprechfunkger t ist noch voll funktionsf hig Es werden m glicherweise nicht mehr alle Leistungsdaten erreicht M gliche Ursachen e Problem mit der Ladekapazit t des Akkus Segelflugzeug e Unterbrechung in der Spannungszuf hrung e Allgemeines Problem mit der Betriebsspannung e Einstellung der LOW BATT Schwelle zu hoch 118 005 STUCK PTT erscheint im 3 Sekunden Zyklus STUCK PTT erscheint nach 120 Sekunden Dauersenden Das Sprechfunkger t schaltet automatisch auf Empfangsbetrieb auch wenn die Sendetaste gedr ckt ist oder die PTT Leitung noch aktiv gegen Masse geschaltet ist M gliche Ursachen e Dauersenden l nger als 120 Sekunden e Sendetaste PTT Taste klemmt e PTT Leitung dauerhaft gegen Masse geschaltet Kurzschluss in der Verkabelung 118 005 TX HOT erscheint im 3 Sekunden Zyklus TX HOT die interne Ger tetemperatur ist gt 90 C Das Sprechfunkger t arbeitet aber mit reduzierter Sendeleistung M gliche Ursachen e Hohe Umgebungstemperatur
12. BECKER VHF Sprechfunkger t AR6201 AR6203 RT6201 RCU6201 Software Versionen ab Software Version SCI1050S305 Version 4 06 SC11051S305 Version 2 06 MDE STO Bedienungsanleitung Artikel Nr 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 Becker Avionics GmbH e Baden Airpark B108 77836 Rheinm nster e Deutschland Z 49 0 7229 305 0 e Fax 49 0 7229 305 217 http www becker avionics com e E mail info becker avionics com BECKER Bedienungsanleitung Pa Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis suuu0 504 000nasseeann an nnnnnne nam anna nn hnnann anna anna nun enden 2 Abk rzungen 2 2 2 2 se EA 3 Einheiten iannau anena aaar anaa aaa anaa nee nenne nennen 4 1 Einleitung uunessnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnsnnnnn nn 5 1 1 Sicherheitshinweise uuersnsneessennennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nme ern ennnnn nennen 5 1 2 Garantiebedingungen uuuersnnnenessnnnensnnennennnnnnnennnnnennnnnnnennnnnn ern en ernennen nn 6 1 3 Einsatzbeding ngen uu usenn en asien i i EARE 6 1 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch uu4442sr nme ernennen nennen 6 1 3 2 Weitere Einsatzbedingungen u 22usuersnnnnnensnnnen nennen ernennen 6 1 4 Haftungsausschluss 00040444444040ansnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 2 Bedienungsanleitung uussrresnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7
13. Die in der Nutzerdatenbank gespeicherten Daten k nnen in den Konfigurationseinstellungen Configuration Settings gel scht werden Bitte beachten Sie dass dadurch der gesamte Inhalt der Nutzerdatenbank gel scht wird 20 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 BECKER so Bedienungsanleitung Betriebsarten zur Frequenzeinstellung 2 5 4 Betriebsart SCAN Im SCAN Modus werden beide Frequenzen im Display angezeigt Oben im Display die aktive Frequenz unten die voreingestellte Preset Frequenz Das SCAN Symbol unten links zeigt den aktiven SCAN Betrieb an 118 005 scan 127 000 Unabh ngig von der Betriebsart e Langes Dr cken der SCN Taste aktiviert den Scan Betrieb und wechselt immer zum Standard Modus e Kurzes Dr cken der MDE Taste in der Standard oder der Scan Betriebsart bewirkt den Wechsel der aktiven und voreingestellten Frequenz e Kurzes Dr cken der MDE Taste oder langes Dr cken der LISCN Taste beendet die Scan Funktion Das Ger t wechselt zum Standard Modus Das Pfeilsymbol gt zeigt an auf welcher Frequenz ein Signal empfangen wird Wird gleichzeitig ein Signal auf der aktiven Frequenz und auf der Preset Frequenz empfangen dann blinkt die Preset Frequenz invers Die aktive Frequenz hat Vorrang vor der Preset Frequenz 118 005 118 005 sca 2 000 sc 127 000 Zus tzlich zum Blinken der Preset Frequenz beim Empfang eines Signa
14. Empfangs signale h rbar Diese werden stummgeschaltet sobald auf der aktiven Frequenz ein Empfangssignal erkannt wird Das Ger t erkennt folgende Bedienaktionen Langes Dr cken wenn die Tasten l nger als 2 Sekunden gedr ckt und gehalten werden Kurzes Dr cken wenn die Tasten k rzer als 2 Sekunden gedr ckt und gehalten werden Dr ckt der Benutzer versehentlich eine Taste in einer Betriebsart in der dies nicht erlaubt ist dann schaltet das Display die Anzeige kurzzeitig invers 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 11 BECKER Bedienungsanleitung an Sende und Empfangsbetrieb Anzeigesymbole im Display Symbol Funktion IC Betriebsart Intercom ist aktiv durch VOX oder externe IC Taste ausgel st X Betriebsart Intercom ist ber VOX abgeschaltet TX Sendebetrieb ist aktiv Sendetaste gedr ckt Die Squelch Funktion ist aktiv St rger usche werden SQL unterdr ckt SCAN Das Sprechfunkger t arbeitet im Scan Betrieb Das Sprechfunkger t speichert die eingestellten und STO ge nderten Werte LOW Die Betriebsspannung hat die eingestellte BATT Unterspannungsschwelle erreicht Invertiert dargestellte Zahlen oder Buchstaben k nnen a bearbeitet werden 2 3 Start Up Erag St rimpulse auf der DC Stromversorgung k nnen w hrend des An und Abschaltvorgangs von Motoren Sch den an den elektrischen Einrichtungen ver
15. HF Transceiver RCU6201 Bedienkopf 58 mm 2 inch Optionen 0XX 8 33 25 KHz Kanalrasterung 1XX 25 kHz Kanalrasterung X1X 10 W bei 28 V X2X 6 W bei 12 V XX2 wei e Beleuchtung schwarzer Hintergrund Ex AN Artikelnummer Herstellungsdatum entsprechend der dargestellten Version Konformit t und Zertifizierung entsprechend dem dargestellten Text bzw Logo Eindeutige Nummer des vorliegenden Ger ts 8 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 BECKER Pr Bedienungsanleitung Ger tebeschreibung 2 1 3 Sicherheitsrelevante Hinweise Erag St rimpulse auf der DC Stromversorgung k nnen w hrend des An und Abschaltvorgangs von Motoren Sch den an den elektrischen Einrichtungen verursachen Schalten Sie das Ger t AUS bevor Sie die Motoren bzw die Triebwerke starten SICHERHEITS i Vor dem Start sollte eine Sprechprobe vorgenommen werden wobei zu beachten ist dass bei unterorochenem oder kurzgeschlossenen Antennenkabel die Sprechprobe in geringer Entfernung von der Bodenstation trotzdem positiv ausfallen kann Ab 5 10 km Entfernung k me keine Verbindung mehr zustande e Sprechen Sie laut deutlich und langsam e Halten Sie das Mikrofon lippennah Ansonsten kann das Kabinenger usch berwiegen und Sie werden schlecht verstanden e Verwenden Sie nur Mikrofone und Sprechgarnituren die f r den Gebrauch in Luftfahrzeugen geeignet sind o In Holz Kunststoff Flugzeugen Sege
16. R Voltage Standing Wave Ratio Stehwellenverh ltnis VU Volume Unit Lautst rke Einheiten Einheiten V Volt mV Millivolt A Ampere mA Milliampere W Watt mW Milliwatt kHz Kilohertz MHz Megahertz S Sekunde dBm Sendeleistung in Dezibel dB Dezibel Ohm Q Widerstand kg Kilogramm C Grad Celsius mm Millimeter cm Zentimeter 4 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 BECKER Ben Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise 1 Einleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das VHF Sprechfunkger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Sie enth lt wichtige Sicherheits und Bedienungsanweisungen f r das VHF Sprechfunkger t Legen Sie diese Bedienungsanleitung zu der restlichen an Bord befindlichen Dokumentation F r folgende Beschreibungen benutzen wir folgende Kurzbezeichnungen anstatt der kompletten Modellbezeichnung 620X generell f r die Ger te der Baureihe 620X AR620X f r AR6201 AR6203 Single Block Transceiver RT f r RT6201 Remote Transceiver RCU f r RCU6201 Remote Control Unit abgesetzter Bedienkopf 1 1 Sicherheitshinweise MNI3S7ITU Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge Bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein
17. Schwellwert ber 10 eingestellt wird In der unteren Linie im Display erscheint OFF Hinweis F r die meisten Luftfahrzeuge wird eine Einschaltschwelle von 15 als ausreichend angesehen Voraussetzung ist dass die Mikrofonempfindlichkeit im 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 27 BECKER Bedienungsanleitung an Men s Setup Men korrekt eingestellt wurde Wenn die Mikrofonempfindlichkeit nicht richtig eingestellt ist arbeitet der VOX Betrieb nicht zufriedenstellend 118 005 ne Auch bei ausgeschaltetem VOX Betrieb kann der Intercom Betrieb mit der externen IC Taste jederzeit aktiviert werden Die VOX Einschaltschwelle kann nicht eingestellt werden wenn VOX Betrieb abgeschaltet ist da in dieser Betriebsart der Lautsprecher eingeschaltet ist In der Tandem Installation regelt das Prim rger t die VOX Einschaltschwelle f r den ersten Intercom Schaltkreis ber den sekund ren Bedienkopf RCU6201 wird die VOX Einschaltschwelle f r den zweiten Intercom Schaltkreis geregelt 2 12 2 Pilots Men Durch langes Dr cken gt 2 s der MDE Taste wird das Pilots Men aktiviert Das Umschalten zwischen den Seiten erfolgt durch kurzes Dr cken der MDE Taste Im Men k nnen folgende Einstellungen vorgenommen werden e BRIGHTNESS Helligkeit der Panelbeleuchtung e SQUELCH TRH Einschaltschwelle Rauschsperre Das Men kann wie folgt verlassen werden e Au
18. anschlie en VOX Schwellenwert und Intercom Lautst rke f r den zweiten Intercom Kreis werden vom Sekund r Bedienkopf RCU6201 bedient Das Sprechfunkger t selbst besitzt zwei interne Intercom Kreise Daran k nnen bis zu vier Kopfh rer angeschlossen werden Im ersten Kreis werden Pilot und Kopilot verbunden Beim Bordverst ndigungsbetrieb werden die Mikrofoneing nge zusammengemischt verst rkt und auf beide Kopfh rer aufgeschaltet Dadurch ist die Bordverst ndigung zwischen beiden Piloten 24 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 BECKER I Bedienungsanleitung Bordverst ndigung Intercom m glich ber dem zweiten Schaltkreis k nnen Passagiere verbunden werden Die beiden Intercom Kreise lassen sich auch zusammenf hren ALL Modus Alle an der Bordverst ndigung aufgeschalteten Nutzer k nnen sich gegenseitig h ren Piloten h ren die Passagiere und Passagiere h ren die Piloten ISOL Modus Bietet eine Bordverst ndigung exklusiv f r die Piloten Intercom Schaltkreis 1 und exklusiv f r die Passagiere Schaltkreis 2 Dies erm glicht es den Piloten untereinander und mit der Flugsicherung zu kommunizieren w hrend die Passagiere sich isoliert weiter unterhalten k nnen Die Passagiere auf dem zweiten Intercom Kreis k nnen den AUX Audioeingang immer h ren z B von einem MP3 Player und gleichzeitig miteinander kommunizieren Ein externer ISOL Eingang erm glicht es zwi
19. e Mode und Channel Mode k nnen in den Einstellungen des Setup Men s Seite MDE PAGES aktiviert oder deaktiviert werden dabei muss mindestens eine Betriebsart ausgew hlt bleiben 14 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 BECKER cn Bedienungsanleitung Betriebsarten zur Frequenzeinstellung 2 5 1 Betriebsart Standard Die Wahl der Betriebsarten erfolgt durch kurzes Dr cken der MDE Taste Im Display erscheint die aktive Frequenz in der oberen Zeile und die voreingestellte Preset Frequenz unten P 118 005 127 000 Die aktive Frequenz kann nicht direkt ver ndert werden nur in der Betriebsart Direkteingabe aber die voreingestellte Preset Frequenz untere Zeile kann ver ndert werden Einstellen der Preset Frequenz im Standard Modus e Dr cken Sie auf den Frequenzwahlschalter um die 100 MHz Stellen zu ndern Drehen Sie den Frequenzwahlschalter um die Frequenz in 1 MHz Schritten zu ver ndern 118 005 SQL 13000 e Dr cken Sie den Frequenzwahlschalter nochmals um die 100 kHz Stellen zu ndern Drehen Sie den Frequenzwahlschalter um die Frequenz in 100 kHz Schritten zu ver ndern 118 005 128 W00 e Dr cken Sie den Frequenzwahlschalter nochmals um die 25 8 33 kHz Stellen zu ndern Drehen Sie den Frequenzwahlschalter um die Frequenz zu ver ndern 118 005 lt 128 000 Dr cken Sie die STO Taste um die aktive Frequenz in den n ch
20. erl ssige Bedienung der Sprechfunkger te zu gew hrleisten 2 1 Ger tebeschreibung HINWEIS Die Abbildungen stellen den Betrieb im 8 33 25 kHz gemischten Modus dar Der 25 kHz Modus wird nicht explizit abgebildet Sie unterscheiden sich nur in der Anzahl der Stellen der angezeigten Frequenz Die beschriebenen Aktionen k nnen an dem prim ren Bedienkopf des AR620X als auch an einem zus tzlich angeschlossenen Bedienkopf RCU6201 vorgenommen werden Die folgenden Abbildungen der Sprechfunkger tanzeige stellen das 8 33 kHz Kanalraster f r jede der m glichen Betriebsarten dar 2 1 1 Ger tezuordnung Diese Anleitung gilt f r folgende Ger te e AR6201 XX2 e AR6203 XX2 e RT6201 XX0 mit RCU6201 X12 ab Software Version SC110508305 Version 4 06 SC11051S305 Version 2 06 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 7 BECKER Bedienungsanleitung on Ger tebeschreibung 2 1 2 Typenschild Die vorliegende Ger tesausf hrung ist durch das Typenschild auf dem Geh use definiert BECKEIRVHF Transceive AVIONICS PN AR6201 020 ersoaesre T SN 00000 TsO ciesa AN 0636 320 910 Equipment Class D E 4 6 5C11050 305 Version X XX SC110515305 Version XXX DOM SEP 13 Abb 2 1 Typenschild Beispiel Erl uterung Ger tebezeichnung AR6201 Einblockger t VHF Transceiver 58 mm 2 inch AR6203 Einblockger t VHF Transceiver 160 mm 6 3 inch RT6201 Ferngesteuerter V
21. es Dr cken der STO Taste im 3 KAS Store Normalbetrieb der Speichervorgang wird eingeleitet T SCN Kurzes Dr cken der Taste in der Exchange SCAN Standard oder in der Scan Betriebsart 4 bewirkt den Wechsel der aktiven und C der voreingestellten Frequenz N Langes Dr cken der Taste aktiviert den Scan Betrieb p ZN Ein Ausschalter Ein Ausschalten des 5 Q ON OFF Sprechfunkger tes Lautst rkereglung z Lautst rkeregler des Empfangssignals 10 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 BECKER Pan Bedienungsanleitung Bedien und Anzeigeelemente Drehschalter Einstellen mehrerer Parameter z B Frequenzeinstellung IC Lautst rke VOX Tastendruck bewirkt den Sprung von Ziffer zu Ziffer und dient als Enter Taste Wechsel des 8 25 Kanalrasters Durch gleichzeitiges Dr cken der MDE und STO Tasten f r l nger als 2 Sekunden wechselt das Kanalraster zwischen 8 33 und 25 kHz 7 Display Aktive Frequenz Voreingestellte Frequenz preset LCD Liquid Crystal Display Fl ssigkristallanzeige Nur auf der aktiven Frequenz ist das Senden und Empfangen m glich auch im Scan Mode Im Standard Mode ist keine Frequenzabstimmung m glich Im Standard Mode ist die Frequenz abstimmung m glich Im Scan Mode sind beide Frequenzen aktive and preset empfangsbereit Steht auf der aktiven Frequenz kein Signal an sind auf der preset Frequenz
22. gen abgeschw cht oder stumm geschaltet werden Details siehe Bordverst ndigung Intercom Seite 24 2 4 2 Sendebetrieb Durch Dr cken der Sendetaste PTT Taste schaltet das Sprechfunkger t in den Sendebetrieb Das Mikrofonsignal ist auf den Sender aufgeschaltet e Die Sendetaste 1 sendet von Mikrofon 1 e Die Sendetaste 2 sendet von Mikrofon 2 e _ Wenn in den Setup Einstellungen BOTH MIKES aktiviert und aufgeschaltet ist kann jede Sendetaste PTT1 oder PTT2 von beiden Mikrofonen gleichzeitig senden In der linken oberen Zeile erscheint das Zeichen TX f r den Sendebetrieb 118 005 127 000 Hinweis W hrend des Sendebetriebes ist kein Intercom Betrieb m glich W hrend des Sendebetriebes verhindert eine Schutzschaltung grunds tzlich die im Empfangsbetrieb aktivierten Funktionen wie den Frequenzwechsel oder Speicherkanalwechsel Als Ausnahme gilt die voreingestellte Frequenz die auch w hrend des Sendebetriebs ver ndert werden kann W hrend des Sendebetriebes ist der Sidetone demodulierter Ton des gesendeten Signals auf den Kopfh rerausgang aufgeschaltet Der Lautsprecherausgang ist abgeschaltet Hinweis Das Sprechfunkger t ist mit einer Schutzschaltung ausgestattet Die Schutzschaltung schaltet bei 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 13 BECKER Bedienungsanleitung an Betriebsarten zur Frequenzeinstellung ununterbrochenem Senden l nger als 120 Sekunden
23. ind k nnen die Frequenzen schneller gerastet werden da die 8 33 KHz Frequenzen bersprungen werden Im 8 33 25 kHz gemischten Modus werden 6 Frequenz Stellen angezeigt Alle in der Luftfahrt verwendeten VHF Frequenzen sind einstellbar Das Kanalraster und die Betriebsfrequenz werden automatisch von der ausgew hlten und angezeigten Frequenz hergeleitet 118 000 118 00 127 00 1270 8 33 kHz Kanalraster links 25 kHz Kanalraster rechts Das Umschalten zwischen den beiden Frequenzkanalrastern ist nur mit 620X 0XX Ger ten m glich Die 620X 1XX Ger te haben diese Funktion nicht da sie nur im 25 kHz Modus arbeiten 2 9 Zus tzlicher Audioeingang AUX Der AUX Audioeingang erlaubt das Aufschalten von Audiosignalen anderer Ger te ADF NAV MP3 Player im Luftfahrzeug und wird mit dem Empfangs und Intercom Signal wenn aktiv gemischt Wenn das Intercom im ISOLATION Modus betrieben wird wird das AUX Signal an den Kopfh rer 2 Ausgang gesendet selbst wenn der Sprechfunk Senden Empfangen aktiv ist 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 23 BECKER Bedienungsanleitung an Bordverst ndigung Intercom Voraussetzung Configuration Settings Die Funktion AUX Audioeingang kann in den Konfigurationseinstellungen Configuration Settings aktiviert bzw deaktiviert werden Eine weitere Einstellung im Setup Men CONFIGURATION ist die AUTO AUX MUTE Funkt
24. ion Sobald der Empf nger des Sprechfunkger tes ein Signal empf ngt oder der Nutzer den Squelch manuell ausschaltet wird das Audiosignal von dem AUX Audioeingang abgeschaltet ansonsten ist das AUX Audiosignal immer h rbar Im Setup des Ger tes Seite AUTO AUX ATT kann eine automatische Signald mpfung dem AUX Audioeingang zugewiesen werden Das Audiosignal wird entsprechend ged mpft sobald das Intercom durch VOX oder durch eine IC Taste aktiviert wird Das AUX Audiosignal kehrt zu seinem urspr nglichen Wert zur ck nachdem Intercom wieder inaktiv ist Die D mpfung l sst sich auf Werte zwischen 0 40 dB einstellen 2 10 Bordverst ndigung Intercom Die Bordverst ndigung kann automatisch ber VOX Schwellwert gesteuert oder extern ber eine Intercom Taste aktiviert werden Das Symbol IC wird im Display angezeigt 118 005 sa 127 000 Die Einstellung des VOX Schwellenwertes sowie die Intercom Lautst rke k nnen im Intercom Men ber den Prim r Controller IC SQL Taste ca 2 Sekunden gedr ckt halten vorgenommen werden Bei einer Tandem Konfiguration mit angeschlossenem 2 Bedienkopf RCU6201 ist die Einstellung jedoch nur vom Prim r Controller aus m glich Beim AR620X ist der Prim r Bedienkopf direkt mit dem Ger t verbunden Das abgesetzte Ger t RT6201 ist ber ein Verbindungskabel mit dem Prim r Bedienkopf RCU6201 verbunden An beide Ger te l sst sich ein weiterer sekund rer Bedienkopf RCU6201
25. kunden Inaktivit t beendet und wechselt zur Nutzerdatenbank CH1 CH99 Verlassen der Betriebsart Kanalwahl Durch kurzes Dr cken der MDE Taste verlassen Sie die Betriebsart Kanalwahl 2 5 3 2 Speichern von Frequenzen Starten Sie die Speicherfunktion durch Dr cken der e STO Taste im Standard Mode Direct Tune Mode und SCAN Mode Die Anzeige ist hnlich der Kanalwahlanzeige nur wird zus tzlich das Symbol STO angezeigt 18 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 BECKER Den Bedienungsanleitung Betriebsarten zur Frequenzeinstellung 2 5 3 3 Speichern ndern Hinweis Das Abspeichern ndern von Frequenzen ist nur m glich wenn die entsprechenden Konfigurationsein stellungen daf r vorgenommen wurden MEMORY OPTIONS CHANNEL STORE Das Sprechfunkger t hat zwei Datenbanken e Nutzerdatenbank verf gt ber 99 Speicherpl tze CHO1 bis CH99 mit der M glichkeit jeder Frequenz eine kunden spezifische Benennung zu vergeben Kennung max 10 Stellen e LAST Kanaldatenbank speichert die letzten neun verwendeten Frequenzen automatisch Diese k nnen einfach als LAST 1 bis LAST 9 identifiziert und wieder aufgerufen werden Jede Frequenz im von 118 000 136 9916 MHz kann einem Kanal CH zugeordnet werden indem einfach die STO Taste gedr ckt wird Alle 99 Kan le sind nach dem Speichern beliebig ver nderbar Bei jedem Speichervorgang wird zuerst nach dem ersten freien
26. le mit Frequenzen im 8 33 kHz Raster auszuw hlen Die Wahl der Betriebsart erfolgt durch wiederholtes kurzes Dr cken der MDE Taste 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 17 BECKER Bedienungsanleitung an Betriebsarten zur Frequenzeinstellung Anhand der Kanalnummer k nnen gespeicherte Frequenzen ausgew hlt werden Die zum Kanal zugeh rige Frequenz wird oben im Display angezeigt in der unteren Zeile werden die Kanalnummer und die dazugeh rige Benennung angezeigt Wurde die aktive Frequenz noch nicht abgespeichert so erscheint in der Anzeige CH__ 125 875 125 875 IC SoL wreos5 01 res A 2 5 3 1 Ausw hlen von Kan len Beispiel Kanal CH01 Nutzerdatenbank ist im Display sichtbar Eine Kanalnummer aus der Nutzerdatenbank kann auf folgende Arten ausgew hlt werden e Durch kurzes Dr cken des Frequenzwahlschalters e Durch Drehen des Frequenzwahlschalters Die Kanalnummer ist nun markiert und kann durch Drehen des Frequenzwahlschalters im oder gegen den Uhrzeigersinn ver ndert werden e Durch Drehen des Frequenzwahlschalters gegen den Uhrzeigersinn wechselt die Anzeige zum Kanal LAST 1 Die Kanalnummer ist nun markiert und kann durch Drehen des Frequenzwahlschalters gegen den Uhrzeigersinn ver ndert werden Bei jedem Schritt wird die angezeigte Frequenz eingestellt Die Anzeige LAST Datenbank wird durch Dr cken des Frequenzwahlschalters oder automatisch nach 5 Se
27. lflugzeugen und Hubschraubern k nnen Einstrahlungen der eigenen Antenne auf den integrierten Verst rker des Mikrofons erfolgen R ckkopplung Dies macht sich in der Bodenfunkstelle durch Pfeifen und oder starke Verzerrungen bemerkbar F llt die Betriebsspannung unter die voreingestellte Schwelle Low Battery Threshold werkseitig auf 10 5 V erscheint alle 3 Sekunden eine Meldung LOW BATTERY F llt die Betriebsspannung unter 10 V tritt das Ger t in den Energiesparmodus e Der Lautsprecher des Sprechfunkger ts wird automatisch ausgeschaltet e Das Lautsprechersymbol in der Anzeige erlischt e Der Pilot muss einen Kopfh rer verwenden um der Kommunikation weiter folgen zu k nnen 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 9 BECKER Bedienungsanleitung on Bedien und Anzeigeelemente 2 2 Bedien und Anzeigeelemente AR620X und RCU6201 AR6203 2 3 Abb 2 2 Bedien und Anzeigeelemente Symbol Beschreibung Funktion IC SQL Kurzes Dr cken der IC SQL Taste im Intercom Squelch Normalbetrieb die Squelch Funktion 1 wird EIN bzw AUS geschaltet cE Langes Dr cken der IC SQL Taste im Normalbetrieb das Intercom Men wird aktiviert MDE Kurzes Dr cken der MDE Taste im Modus Normalbetrieb die Betriebsart 2 MoE Frequenzeinstellung wird aktiviert Langes Dr cken der MDE Taste im Normalbetrieb das Pilots Men wird aktiviert STO Kurz
28. ls kann ein Piepton aufgeschaltet werden Diese Funktion muss im Setup aktiviert werden Ist diese Funktion aktiviert so ert nt der Piepton sobald auf der Preset Frequenz ein Signal empfangen wird und gleichzeitig auch auf der aktiven Frequenz ein Signal ansteht Empfangen auf der Preset Frequenz in der Betriebsart Scan Empf ngt das Sprechfunkger t ein Signal auf der Preset Frequenz und kein Signal auf der aktiven Frequenz so schaltet das Ger t automatisch auf die Preset Frequenz Der schwarze Pfeil zeigt an dass auf der Preset Frequenz ein Signal empfangen wird 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 21 BECKER Bedienungsanleitung an Anzeigen der Empfangsst rke SQL gt SCAN 1 27 a 000 Hinweis Das Sprechfunkger t ist auf der aktiven Frequenz immer sendebereit auch wenn auf der Preset Frequenz ein Signal empfangen wird Wenn auf der Preset Frequenz gesendet werden soll kann die SCN Taste gedr ckt werden um die aktive und Preset Frequenz zu tauschen 2 6 SQUELCH Rauschsperre Unabh ngig von der Betriebsart kann die Squelchfunktion durch kurzes Dr cken der SQL IC Taste ein bzw ausgeschaltet werden e Bei aktivierter Squelchfunktion ON werden schwache Empfangssignale und das Empf ngerrauschen unterdr ckt e Wenn die Squelchfunktion ausgeschaltet ist OFF bleibt das Pfeilsymbol gt vor der aktiven Freque
29. lt und getestet wurde Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch um diese bei der Installation und Betrieb zu befolgen Eine Nichtbeachtung kann zum Verlust der Garantie einer verk rzten Lebensdauer oder sogar zu einer Besch digung f hren AVORSICHT Der Bediener ist f r Schutzabdeckung und oder zus tzliche Sicherheitsma nahmen verantwortlich um Personensch den und Elektrounf lle zu vermeiden 1 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das VHF Sprechfunkger t erm glicht die Kommunikation mit Boden und Luftfunkstellen im UKW Bereich von 118 000 bis 136 975 MHz bei einem Kanalraster von 25 oder 8 33 kHz f r die Luftfahrt reservierter Sprechfunk bereich im UKW Frequenzband 1 3 2 Weitere Einsatzbedingungen Bitte lesen Sie Sicherheitsrelevante Hinweise Seite 9 1 4 Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt dieser Publikation auf bereinstimmung mit der zuge ordneten Hard und Software gepr ft Abweichungen k nnen jedoch nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Publikation werden regelm ig berpr ft notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Publikationen enthalten 6 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 BECKER cn Bedienungsanleitung Ger tebeschreibung 2 Bedienungsanleitung Dieses Kapitel beinhaltet allgemeine Informationen und Instruktionen um eine sichere und zuv
30. nt Gleichstrom EASA European Aviation Safety Agency Europ ische Agentur f r Flugsicherheit EMI Electro Magnetic Interference elektromagnetische St rung ETSO European Transmission System Operators Verband Europ ischer bertragungsnetzbetreiber EUROCAE European Organisation for Civil Aviation Equipment GND Ground Aircraft Ground Erdung GPS Global Positioning System HMI Human Machinery Interface Benutzerschnittstelle Mendch Maschine HIRF High Intensity Radiated Fields hohe elektromagnetische Strahlung IC Intercom Bordkommunikation I amp O Installation amp Operation Installation amp Bedienung LCD Liquid Crystal Display Fl ssigkristallanzeige N A Not Applicable nicht verwendet NAV Navigation PBIT Power On Built In Test Einschalt und Selbst Test PTT Push To Talk Sprechtaste PWR Power Leistung RCU Remote Control Unit abgesetzter Bedienkopf RSSI Received Signal Strength Indication Empfangsfeldst rke RT Remote Transceiver abgesetztes Sende Empfangsger t RX Receive Empfangen SQL Squelch Rauschunterdr ckung SPKR Speaker Lautsprecher SRC Source Quelle SW Software TX Transmit Senden UKW Ultrakurzwellen 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 3 BECKER Bedienungsanleitung en Abk rzungen VOX Voice Operated IC Threshold sprachgesteuerter Intercom Schalter VHF Very High Frequency UKW VDC Voltage Direct Current Volt Gleichspannung VSW
31. nz jederzeit sichtbar und Empfangssignale k nnen geh rt werden 118 005 gt 118 005 127 000 127 000 Squelch EIN Squelch AUS Der Schwellwert kann im Bedien Men vom Benutzer selbst eingestellt werden Siehe Pilots Men Seite 28 2 7 Anzeigen der Empfangsst rke Die Anzeige der Empfangsst rke wird durch einen kleinen Pfeil in der linken oberen Ecke der entsprechenden aktiven oder Preset Frequenz in allen Betriebsarten dargestellt Die angezeigte Empfangsst rke beruht auf dem gemessenen RSSI Wert Received Signal Strength Indication Die drei angezeigten Werte lauten 22 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 BECKER cn Bedienungsanleitung Zus tzlicher Audioeingang AUX Schwache Gute Signalst rke Hervorragende Signalst rke Signalst rke RSSI erreicht Squelch 88 gt RSSI gt 80 dBm RSSI gt 80 dBm Level leerer Pfeil halb gef llter Pfeil gef llter Pfeil 118 005 118 005 118 005 127 000 127 000 127 000 2 8 Kanalraster Das Sprechfunkger t verf gt ber zwei Frequenzkanalraster Modi 8 33 KHz und 25 kHz die durch gleichzeitiges Dr cken der STO und MDE Tasten f r mindestens 2 Sekunden ausgew hlt werden k nnen Im 25kHz Modus werden 5 Frequenz Stellen angezeigt Es k nnen nur Frequenzen mit einem 25 kHz Kanalraster angew hlt werden Wenn die 8 33 KHz Kan le nicht in Benutzung s
32. rden 26 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 BECKER wo Bedienungsanleitung Men s e IC VOLUME Intercom Lautst rke e IC VOX Intercom VOX Schwelle Das Men kann wie folgt verlassen werden e Automatisch nach 5 Sekunden Inaktivit t e Dr cken der MDE Taste e Dr cken des Drehschalters wenn Sie sich im Fenster VOX befinden Intercom Lautst rke Die aktive Frequenz erscheint in der oberen Linie des Displays Die eingestellte Lautst rke sowie die Bezeichnung IC VOLUME erscheinen darunter als Balkendiagramm 118 005 La Drehen Sie den Drehschalter rechts links um die Lautst rke zu ver ndern 0 46 O steht f r die kleinste Lautst rke und 46 f r maximale Lautst rke Die Intercom Lautst rke beeinflusst die an den Kopfh rer geh rten Intercom Empfangssignale und das Sidetone Signal Die nderung ist sofort wirksam Intercom VOX Signal Die aktive Frequenz erscheint in der oberen Linie des Displays Die eingestellte Einschaltschwelle sowie die Bezeichnung IC VOX erscheinen darunter als Balkendiagramm 118 005 _ ar Drehen Sie den Drehschalter rechts links um die Einschaltschwelle zu ver ndern 30 10 30 steht f r sehr empfindlich bereits sehr leise Signale k nnen den IC Betrieb aktivieren bei 10 k nnen nur laute Signale den Intercom Betrieb aktivieren Die nderung ist sofort wirksam Der VOX Betrieb kann abgeschaltet werden indem der
33. schen dem ALL Modus und dem ISOL Modus hin und her zu schalten Selbst wenn die Sendetaste PTT1 aktiv ist und ISOL eingeschaltet ist kann die Bordverst ndigung auf dem zweiten Schaltkreis fortgef hrt werden Die Bordverst ndigung ist im Sendemodus abgeschaltet Im Empfangsbetrieb kann sie automatisch ber VOX schwellwertgesteuert oder extern ber eine Intercom Taste aktiviert werden Bordverst ndigung via VOX aktivieren Der Bordverst ndigungsbetrieb wird ber die VOX Schwellenwertsteuerung automatisch aktiviert Schwellenwert im Intercom Men einstellbar Falls ein zweiter Bedienkopf RCU6201 vorhanden ist kann der VOX Schwellenwert f r den ersten Intercom Schaltkreis vom Prim r Bedienkopf AR620X oder RT6201 RCU6201 einzustellen und f r den zweiten Intercom Kreis vom zweiten Bedienkopf RCU6201 Bordverst ndigung ber die VOX Schwellwertsteuerung ist nicht m glich wenn e Der Lautsprecher aufgeschaltet ist siehe n chstes Kapitel e Der Anwender den VOX Betrieb ausschaltet In beiden F llen ist der VOX Betrieb ausgeschaltet und das IC Symbol im Display ist durchgekreuzt B 118 005 127 000 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 25 BECKER Bedienungsanleitung an Men s Bordverst ndigung ber die externe Intercom Taste Mit der externen IC Taste Pin P1 7 kann die Bordverst ndigung st ndig aktiviert werden unabh ngig von der VOX und Lautsprecher Einstell
34. sten freien Speicherplatz der Benutzerdatenbank zu speichern 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 15 BECKER Bedienungsanleitung an Betriebsarten zur Frequenzeinstellung Ein kurzes Dr cken der T SCN Taste bewirkt den Austausch von aktiver und voreingestellter Frequenz Hinweis Die Austauschfunktion der SCN Taste ist deaktiviert solange das Sprechfunkger t im Sendebetrieb ist 2 5 2 Betriebsart Direkteingabe Die Wahl der Betriebsarten erfolgt durch kurzes Dr cken der MDE Taste 118 005 IC SQL BAT 13 5V In dieser Betriebsart wird die aktive Frequenz oben im Display angezeigt Sie kann direkt mit dem Frequenzwahlschalter durch Dr cken und Drehen eingestellt werden Die Batteriespannung wird im Display unten angezeigt Hinweis Wenn BATTERY VOLTAGE Batteriespannung im Setup Men Seite MDE PAGES deaktiviert ist steht diese Betriebsart nicht zur Verf gung Einstellen der aktiven Frequenz in der Betriebsart Direkteingabe e Dr cken Sie auf den Frequenzwahlschalter um die 100 MHz Stellen zu ndern Drehen Sie den Frequenzwahlschalter um die Frequenz in 1 MHz Schritten zu ver ndern E005 SQL e Dr cken Sie den Frequenzwahlschalter nochmals um die 100 kHz Stellen zu ndern Drehen Sie den Frequenzwahlschalter um die Frequenz in 100 kHz Schritten zu ver ndern 11 8 105 SQL 16 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071
35. tomatisch nach 5 Sekunden Inaktivit t e Dr cken der MDE Taste f r lt 2 Sekunden e Dr cken des Drehschalters wenn Sie sich im Fenster SQUELCH befinden 28 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 BECKER cn Bedienungsanleitung Men s BRIGHTNESS Helligkeit Die aktive Frequenz erscheint in der oberen Linie des Displays Die eingestellte Helligkeit sowie die Bezeichnung BRIGHTNESS erscheinen darunter als Balkendiagramm 118 005 Zr Drehen Sie den Drehschalter rechts links um die Helligkeit zu ver ndern 0 100 O die Beleuchtung wird ausgeschaltet 100 die maximale Helligkeit wird eingestellt Hinweis Diese Funktion ist nicht verf gbar wenn in den Setup Einstellungen der Dimming Input auf 14 oder 28 V gesetzt wurde In diesem Fall regelt der Dimm Schaltkreis des Flugzeuges die Helligkeit SQUELCH Rauschsperre Die aktive Frequenz erscheint in der oberen Linie des Displays Die eingestellte Squelch Einschaltschwelle sowie die Bezeichnung SQUELCH TRH erscheinen darunter als Balkendiagramm 118 005 en Drehen Sie den Drehschalter rechts links um die Einschaltschwelle zu ver ndern 0 26 Bei der Einstellung 6 kann das Empf ngerrauschen dauerhaft h rbar sein da die Rauschsperre auch schon bei einem Eingangssignal von 105 dBm ffnet Bei der Einstellung 26 k nnen nur starke Signale die Sperre ffnen 87 dBm Die Empfangsreichweite ist dann
36. ung Die externe Intercom Aktivierung hat Vorrang Der Lautsprecher ist w hrend der Intercom Aktion deaktiviert 2 11 VOX und Lautsprecherbetrieb Abh ngig von der Verkabelung und den Einstellungen im Setup kann ein Lautsprecher am Sprechfunkger t betrieben werden Der Lautsprecher kann auch ber einen externen Schalter MIKE_SW ein bzw ausgeschaltet werden Wenn der Lautsprecher eingeschaltet und nicht stumm geschaltet ist erscheint im Display das Symbol 118 005 127 000 Das Funkger t verhindert selbstst ndig die Aktivierung des VOX Betriebs sobald der Lautsprecher im Setup aktiviert wird Dadurch werden akustische R ckkopplungen zwischen Mikrofon und Lautsprecher verhindert Der Lautsprecher wird in folgenden F llen deaktiviert obwohl er im Setup eingeschaltet wurde e im Sendebetrieb e beim Aktivieren des IC Betriebs ber eine externe IC Taste e wenn die Betriebsspannung unter 10 V absinkt 2 12 Men s Aus den verschiedenen Betriebsarten k nnen folgenden Men s aufgerufen werden e Intercom IC Men zum Einstellen der IC Lautst rke und der VOX Einschaltschwelle e Pilots Men zum Einstellen der Panel Beleuchtung und der Squelch Einschaltschwelle 2 12 1 Intercom Men Durch langes Dr cken 2 s der IC SQL Taste wird das Intercom Men aktiviert Das Umschalten zwischen den Seiten erfolgt durch kurzes Dr cken der IC SQL Taste Im Men k nnen folgende Einstellungen vorgenommen we
37. ursachen Schalten Sie das Ger t AUS bevor Sie die Motoren bzw die Triebwerke starten e Schalten Sie das Sprechfunkger t mit dem EIN AUS Schalter ein Schalter im Uhrzeigersinn drehen e W hrend des Einschalttests PBIT erscheint im Display die Meldung WAIT die Software Version vom Bedienkopf CH sowie vom Chassis CM werden angezeigt e Wird beim Einschalttest PBIT ein Fehler festgestellt so erscheint im Display die Meldung FAILURE Details siehe Warn und Fehlermeldungen Seite 30 2 4 Sende und Empfangsbetrieb 2 4 1 Empfangsbetrieb Solange keine der Sendetasten gedr ckt ist arbeitet das Sprechfunkger t im Empfangsbetrieb Im Kopfh rer wenn vorhanden und aufgeschaltet k nnen folgende Signale geh rt werden 12 VHF Sprechfunkger te Baureihe 620X 0641 413 071 Ausgabe 03 Juli 2015 BECKER I Bedienungsanleitung Sende und Empfangsbetrieb e Empfangssignale auf der eingestellten Empfangsfrequenz e Gespr che der Intercom Kreise 1 und 2 e Audiosignale vom AUX Audioeingang Im Lautsprecher wenn vorhanden und aufgeschaltet k nnen folgende Signale empfangen werden e Empfangssignale auf der eingestellten Frequenz und e AUX Audiosignale vom AUX Audioeingang Das Audiosignal vom AUX Audioeingang kann unter bestimmten Voraussetzungen stumm geschaltet werden Details siehe Zus tzlicher Audioeingang AUX Seite 23 Das Signal der Intercom Kreise kann unter bestimmten Voraussetzun
Download Pdf Manuals
Related Search