BEDIENUNGSANLEITUNG Cal. E650
Contents
1. Drehen Sie die Krone zum Einstellen der gew nschten Alarmzeit e Drehen der Krone im Uhrzeigersinn bewegt den Minutenzeiger um 1 Minute weiter e Drehen der Krone gegen den Uhrzeigersinn bewegt den Minutenzeiger um 1 Minute zur ck e Kontrollieren Sie anhand des 24 Stunden Zeigers Hilfsblatt bei 10 00 Uhr dass die richtige Tagesh lfte eingestellt ist e Durch schnelles Drehen der Krone kann beim Minutenund Stundenzeiger Schnellgang aktiviert werden Zum Stoppen des Schnellgangs drehen Sie die Krone bitte um einen Klick vor oder zur ck 5 Zum Umschalten des Alarms auf ON oder OFF dr cken Sie bitte kurz den oberen rechten Knopf B SPN y e Auf jedes kurze Dr cken von Knopf B ert nt K oS ein Kontrollton und der Sekundenzeiger zeigt an ob der Alarm auf ON oder OFF geschaltet ist Sekundenzeiger Position bei Alarm ON gt en s Sekundenzeiger ROTA T R ri Position bei Alarm OFF De 6 Dr cken Sie die Krone in Position 1 zur ck 7 Drehen Sie die Krone zum W hlen einer Stadt oder der Alternativzeit A TM e Der Alarm ert nt entsprechend der aktuell gew hlten Stadt Zeitzone 8 Dr cken Sie die Krone in Position 0 zur ck um die Alarmzeit Einstellung zu beenden m Ein oder Ausschalten des Alarms 1 Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus 2 Stellen Sie den Moduszeiger durch Drehen der Krone auf ALM Alarm 3 Dr cken Sie kurz den oberen rechten Knopf B e Durch kurzes Dr c2. Position ll heraus 2 Stellen Sie den Moduszeiger durch Drehen der Krone auf A TM Die Stunden Minuten Sekundenzeiger zeigen die aktuell im Speicher eingestellte A TM gt Uhrzeit ein I Moduszeiger 3 Ziehen Sie die Krone auf a Position FJ heraus Der Sekundenzeiger bewegt sich zum Anzeigen der aktuellen Sommerzeit Einstellung e Kurzes Dr cken des oberen rechten Knopfes B aktiviert oder deaktiviert die Sommerzeit SMT wobei ein Kontrollton ert nt Seiten 4 b 4 c 4 Zum Einstellen der Alternativzeit e Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn um die Zeit in Stundenschritten vorw rts zu verstellen e Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn um die Zeit in Stundenschritten r ckw rts zu verstellen e Kurzes Dr cken des unteren linken Knopfes A verstellt die Zeit in 15 Minuten Schritten vorw rts Hinweis Die Zeit ist nicht in 15 Minuten Schritten r ckw rts verstellbar e Achten Sie unbedingt auf richtige Einstellung der Tagesh lfte in der 24 Stunden Anzeige des Hilfsblatts bei 10 00 Uhr e Der Kalender wechselt auf das betreffenden Datum und den Wochentag e Schnelles Drehen der Krone aktiviert den Schnellvorlauf Zum Beenden des Schnellvorlaufs drehen Sie die Krone bitte einen Klick weiter 5 Dr cken Sie die Krone in Position 0 zur ck um die Einstellung zu beenden m Im Alternativzeit Modus einstellbare Zeitdifferenzen Im Alternativzeit Modus k nnen Sie jede beliebige Zeitdifferenz im folgen
3. Armbandes aufgrund von Verschlei feststellen e Wenn der Armbandstift hervorsteht e Wir empfehlen Ihnen nicht zu versuchen das Uhrarmband selber einzustellen F r die richtige Einstellung sind besondere Kenntnisse und Erfahrung erforderlich Falls es nicht richtig eingestellt wird konnte sich das Armband losen und zum Verlust Ihrer Uhr f hren Einige Einzelhandler legen Ihrem Kauf eventuell ein Armband Einstellungswerkzeug bei Wir empfehlen Ihnen sich f r die Einstellung des Armbands an den Einzelhandler zu wenden bei dem die Uhr erworben wurde oder an Ihren n chstgelegenen autorisierten Citizen Kundendienst Einige Reparaturwerkstatten konnten eine geringe Geb hr f r die Einstellung erheben falls die Uhr nicht direkt bei ihnen erworben wurde lt Temperatur gt e Die Uhr kann stoppen oder die Funktion beeintr chtigt werden wenn die Umgebungstemperaturen sehr hoch oder niedrig sind Tragen Sie die Armbanduhr nicht an Orten wo die Temperatur auserhalb des Betriebstemperaturbereichs liegt der in der Bedienungsanleitung angegeben ist lt Magnetismus gt e Analoge Quarz Uhren werden von einem Schrittmotor angetrieben der mit einem Magneten arbeitet Wenn Sie die Uhr starkem Magnetismus aussetzen kann dies dazu fuhren dass der Motor nicht ordnungsgem arbeitet und die Zeit auf der Uhr nicht korrekt angezeigt wird Halten Sie die Uhr von magnetischen Gesundheitsgeraten magnetische Armb nder magnetische Gummib nder etc
4. Setzen Sie das Zifferblatt zum Laden der Uhr regelm ig dem direkten Sonnenlicht aus Einzelheiten ber Aufladen siehe 5 b 5 c Seite Schutzaufkleber Vergewissern Sie sich dass Sie die Schutzfolien auf dem Glas und den Metallteilen der Uhr Geh use Armband Metallteile des Verschlusses etc vor dem Tragen entfernt haben Schwei oder Feuchtigkeit k nnte in die Zwischenr ume zwischen Schutzfolien und Teile eindringen und Hautreizungen bzw Korrosion der Metallteile hervorrufen Anpassen des Armbandes Es wird nicht empfohlen eine Anpassung des Armbandes selbst vorzunehmen Ist das Armband nicht korrekt eingestellt kann es sich l sen und Verletzungen verursachen oder zum Verlust der Uhr f hren Von manchen H ndlern wird Werkzeug zur Anpassung des Armbandes mitgeliefert Zur Anpassung des Armbandes empfehlen wir das Aufsuchen eines H ndlers oder dem n chsten autorisierten Service Center f r Citizen Einige Reparaturwerkst tten berechnen f r die Anpassung eine Geb hr wenn die Uhr nicht bei ihnen erworben wurde Wie wird werden die spezielle Krone Druckkn pfe benutzt Einige Modelle verwenden ein System mit feststellbarer Krone Druckkn pfen um versehentliche Bedienvorg nge zu verhindern Verschraubten Krone und einen Einschraub Druckknopf Um die Uhr wieder bedienen zu k nnen geben Sie die Sperre frei CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwat
5. anstrengenden bungen oder Arbeiten um Unf lle mit Verletzungen an sich selber und anderen zu vermeiden e Tagen Sie Ihre Uhr NICHT in einer Sauna oder einem anderen Ort wo die Uhr sehr hei werden kann um die Gefahr von Verbrennungen zu vermeiden e Seien Sie vorsichtig beim Aufsetzen und Abnehmen der Uhr da die Gefahr besteht sich je nach Art der Befestigung des Armbands die Fingernagel zu verletzen e Legen Sie Ihre Uhr ab bevor Sie zu Bett gehen IN ACHTUNG Vorsichtsma regeln e Verwenden Sie die Uhr immer mit eingedr ckter Krone Normalposition Wenn die Krone als Schraubensperrtyp ausgelegt ist stellen Sie sicher dass sie sicher gesperrt ist e Bet tigen Sie die Krone oder andere Kn pfe nicht bei nasser Uhr Dadurch kann Wasser eindringen und Schaden an wesentlichen Bestandteilen verursachen e Falls Wasser in die Uhr eindringt oder die Uhr beschl gt und der Beschlag auch nach l ngerer Zeit nicht verschwindet wenden Sie sich an Ihren Handler oder eine autorisierte Kundendienstvertretung zur Reparatur e Auch wenn Ihre Uhr eine hohe Wasserresistenz aufweist seien Sie mit Folgendem vorsichtig e Wenn die Uhr in Meerwasser getaucht wurde gr ndlich mit S wasser absp len und mit einem weichen Lappen vollst ndig trocken wischen e Sp len Sie die Uhr nicht unter dem Wasserhahn ab e Nehmen Sie die Uhr ab bevor Sie ein Bad nehmen e Falls Meerwasser in die Uhr eingedrungen ist legen Sie die Uhr in einen Karton oder e
6. nach wenn bei Ihrer Uhr ein Problem auftritt e Probleme mit dem Zeitsignalempfang Symptome Fehlgeschlagener Empfang in einem Gebiet mit Empfangsm glichkeit Nach einem erfolgreichen Empfang werden Uhrzeit und Datum nicht korrekt angezeigt Ma nahmen Seiten Dr cken Sie die Krone in Position J geschlossene Position am Geh use Vermeiden Sie Objekte die den Funkempfang st ren k nnten und legen Sie die Uhr mit der 6 00 Uhr Position auf den Sender gerichtet ab Bewegen Sie die Uhr nicht bis der s Empfang beendet ist Wenn der Sekundenzeiger sich nur einmal alle 2 Sekunden bewegt niedriger Ladezustand kann die Uhr das Zeitsignal nicht empfangen Laden Sie die Uhr vollst ndig auf Kontrollieren Sie die Stadt Einstellung 2 c Kontrollieren und korrigieren Sie die aktuelle Grundstellung 0 e Die Zeiger arbeiten nicht normal Symptome Der Sekundenzeiger bewegt sich nur einmal alle 2 Sekunden Alle Zeiger bleiben stehen Beim Entnehmen der beginnen die Zeiger sich schnell zu drehen Uhr aus der Verpackung Ma nahmen Seiten Dies zeigt einen niedrigen Ladezustand an Laden Sie die Uhr vollst ndig auf Stellen Sie im jeweiligen Uhrzeitanzeigemodus die Krone in Position 0 Laden Sie die Uhr in direkte Sonne auf bis der Sekundenzeiger sich wieder in 1 Sekunden Schritten bewegt Die Uhr deaktiviert die Stromsparfunktion Warten Sie bis die 5 C sch
7. nicht durch berladung beeintr chtigt wird Nach vollem Laden h lt die Uhr den Betrieb f r ca 10 Monate bzw 1 5 Jahre bei aktivierter Stromsparfunktion aufrecht bezogen auf eine volle Ladung Wenn der Sekundenzeiger sich in Zwei Sekunden Intervallen zu bewegen beginnt reicht die Ladung noch f r ca 3 Tage m Wenn die Ladung der Uhr auf einen niedrigen Stand sinkt Warnfunktion bei unzureichender Ladung Bei nur noch niedriger Gangreserve bewegt sich Sekundenzeiger nur noch alle zwei Sekunden und zeigt damit an dass die Ladung nicht 2 Sekunden n mehr ausreichend ist Laden Sie die Uhr indem Sie das Zifferblatt 3 Sekunden EX gt ausreichendem Licht aussetzen i in N e Wenn die Uhr voll geladen ist zeigt der Sekundenzeiger wieder normal an 4 VD e Falls die Uhr nach Beginn der Warnanzeige f r unzureichende Ladung EL X N noch weitere 3 Tage oder l nger nicht geladen wird ersch pft sich die E K Gangreserve und die Uhr bleibt stehen IX Auch bei Bewegung des Sekundenzeigers in Schritten von 2 Sekunden zeigt die Uhr weiter die Uhrzeit und das Datum an Die anderen Funktionen und der Signalempfang sind bei niedrigem Batteriestand allerdings deaktiviert W hrend des 2 Sekunden Intervallbetriebs kann das Funksignal nicht empfangen werden m Stromsparfunktion Wenn die Uhr 30 Minuten oder l nger ununterbrochen keinem Licht ausgesetzt ist wie z B bei Verwahrung in einem Etui stoppt automatisch der Sekundenzeiger um den Str
8. zeigt die Uhr f r die betreffende Stadt stets die Standardzeit an ohne die Einstellung mit den anderen St dten zu synchronisieren m Wenn Sie in einem Gebiet ohne Sommerzeit wohnen Stellen Sie die Sommerzeit Einstellung manuell auf OFF Dadurch bleibt die Sommerzeit auf OFF eingestellt solange Sie die eingestellte Stadt nicht ndern und die Uhr ignoriert bei einem etwaigen Zeitsignalempfang die Aktualisierungsdaten f r die Sommerzeit Einstellung Benutzen der Chronograph Funktion Diese Funktion unterst tzende Modi CHR Der Chronograph erm glicht Zeitmessung bis max 59 Min 59 Sek In 1 Sekunden Schritten Nach Erreichen von 59 Minuten 59 Sekunden stellt er sich auf O zur ck 1 Ziehen Sie die Krone auf Sekund RER 3 at Sea Position ll heraus S unktonszeiger 2 Stellen Sie den Moduszeiger durch Drehen der Krone auf Position CHR Chronograph Dr cken Sie die Krone in Position J zur ck Der Sekundenzeiger und Funktionszeiger bewegen sich in ihre jeweilige O Position Der Sekundenzeiger dient jetzt als Chronograph Sekundenzeiger und bewegt sich nach dem Start einer Messung in 1 Sekunden Schritten e Der Funktionszeiger Hilfsblatt bei 2 00 Uhr dient jetzt als Chronograph Minutenzeiger und bewegt sich nach dem Start einer Messung in 1 Minuten Schritten m Starten der Zeitmessung Knopf B Dr cken Sie kurz den oberen rechten Knopf B Der Chronograph startet die Messung ar Der Chronograph stoppt
9. CITIZEN BEDIENUNGSANLEITUNG Cal E650 Alle Teile dieser Uhr mit Ausnahme des Armbands d rfen nur von CITIZEN repariert werden Dies begr ndet sich daraus dass zur Durchf hrung von Reparaturen berpr fungen und Einstellungen spezielle Technologie und Werkzeuge ben tigt werden Bitte wenden Sie sich an das Citizen Service Center wenn die Uhr repariert werden muss Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieser Citizen Uhr Vor dem Verwenden der Uhr lesen Sie diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch um richtige Bedienung zu gew hrleisten Nach dem Sie die Anleitung gelesen haben bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum Nachschlagen auf Auf der Citizen Webseite http www citizenwatch global com finden Sie interaktive Anleitungen zur Bedienung Ihrer Uhr Einige Modelle verf gen ber externe Funktionen Berechnungsskala Tachymeter etc Interaktive Anleitungen dieser externen Funktionen finden Sie ebenfalls auf unserer Webseite Zum Pr fen der Uhrwerk Nummer Beispiel f r Gravurposition Eine Geh usenummer 4 alphanumerische Zeichen und weitere mindestens 6 alphanumerische Zeichen sind auf der R ckseite des Geh uses eingraviert Abbildung rechts Die ersten 4 Zeichen der Geh usenummer Die Gravurposition kann stellen die Uhrwerk Kalibernummer der sich je nach Modell der Uhr dar Uhr unterscheiden In dem Beispiel rechts ist A A A die Uhrwerk Nummer Sicherheitsma nahmen WICHTIG Diese Bedienungs
10. Glas mit einem weichen Lappen ab e Bei Metall Plastik oder Gummi Urethan Armb ndern waschen Sie Schmutz mit Wasser ab Kleine Mengen Schmutz die sich in den Vertiefungen von Metallarmb ndern festsetzen k nnen werden mit einer weichen B rste entfernt e Reinigen Sie Lederarmb nder mit einem trockenen Tuch e Wenn Sie die Uhr l ngere Zeit ber nicht verwenden wischen Sie jeglichen Schwei Schmutz oder Feuchtigkeit ab und legen Sie sie an einem geeigneten Ort ab Orte mit sehr hohen oder niedrigen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit sollten vermieden werden lt Bei Leuchtfarben auf Ihrer Uhr gt Die Lackierung auf Ziffernblatt und Zeigern erleichtert das Ablesen der Zeit an dunklen Orten Die Leuchtfarbe speichert Licht Tageslicht oder Kunstlicht und leuchtet im Dunklen Sie enth lt keine radioaktiven Stoffe oder andere Materialien die gesundheits oder umweltsch dlich sind e Im Laufe der Zeit nimmt die Lichtabgabe schw cher e Die Leuchtdauer Nachleuchten h ngt von der Helligkeit Art und Abstand von der Lichtquelle Bestrahlungszeit und der Farbstoffmenge ab e Die Farbe weist m glicherweise kein Nachleuchten auf und oder dieses verschwindet schnell wenn die Lichtbestrahlung unzureichend war Wartung e T gliche Pflege e Drehen sie regelm ig im ganz nach unten gedr ckten Zustand die Krone und bet tigen Sie die Kn pfe um einem Klemmen Durch Fremdk rper vorzubeugen e Reinigen Sie Geh use u
11. ald die Empfangsst rke erfasst ist stellt sich der Sekundenzeiger auf H M oder L Wenn der Empfang beendet ist ert nt ein Kontrollton und der Sekundenzeiger nimmt den normalen Betrieb wieder 20 auf e Es dauert 2 bis 15 Minuten bis der Empfang beendet ist Sekundenzeiger Positionen und Empfangsergebnis RX Empfang l uft H Signal mit hoher Signalst rke empfangen und Uhrzeit erfolgreich aktualisiert M Signal mit mittlerer Signalst rke empfangen und Uhrzeit erfolgreich aktualisiert L Signal mit niedriger Signalst rke empfangen und Uhrzeit erfolgreich aktualisiert m Zum Beenden der Aktualisierung durch manuellen Empfang Halten Sie den unteren rechten Knopf A f r 2 Sekunden oder l nger gedr ckt und geben Sie ihn dann wieder frei Dies beendet die Aktualisierung durch manuellen Empfang und die Uhr nimmt den normalen Betrieb wieder auf Benutzen des Alternativzeit Modus Diese Funktion unterst tzende Modi A TM Im Alternativzeit Modus k nnen Sie in 15 Minuten Stufen die Zeit einer Zone einstellen die durch die voreingestellten f nf St dte nicht abgedeckt ist e Der Alternativzeit Modus A TM ist nicht funkgesteuert und zeigt die Uhrzeit als normale Uhr mit einer Genauigkeit von 15 Sekunden pro Monat an CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de u Einstellen der Alternativzeit Knopf B 1 Ziehen Sie die Krone auf
12. anleitung enth lt Anweisungen die nicht nur f r die optimale Verwendung sondern auch zum Schutz vor Verletzungen von Personen und Eigentum streng befolgt werden sollten Bitte lesen Sie die gesamte Brosch re und die Bedeutung folgender Symbole aufmerksam durch m Sicherheitsvorschriften sind in dieser Anleitung wie folgt kategorisiert und dargestellt Hohe Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen AN GEFAHR Gefahr von schweren Verletzungen oder Tod Gefahr von kleinen oder mittelschweren Verletzungen oder AN ACHTUNG Sachsch den CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de m Wichtige Anweisungen sind in dieser Anleitung wie folgt kategorisiert und dargestellt Warnung Vorsicht Symbol gefolgt von Anweisungen die befolgt werden m ssen oder Vorsichtsma regeln die beachtet werden sollten Warnung Vorsicht Symbol gefolgt von Vorschriften ber verbotene Verwendung und oder Bedienung Bevor Sie die Uhr benutzen Vor der Benutzung der Uhr ist Folgendes zu tun Kontrollieren der Gangreserve Seite 2 a Kontrollieren Sie die Gangreserve der Uhr W hlen einer Zeitzone Stadt Seite 2 c W hlen Sie die Stadt deren Uhrzeit und Datum angezeigt werden sollen Kontrollieren des Zeitsignalempfangs Seite 2 b Kontrollieren Sie das Ergebnis des Zeitsignalempfangs Diese Uhr hat eine Akkuzelle die durch Lichteinfall auf das Zifferblatt geladen wird
13. bzw startet mit jedem kurzen Dr cken des oberen rechten Knopfes B e Vorziehen der Krone w hrend einer laufenden Messung QO 0 stoppt den Chronographen und stellt ihn zur ck Knopf A CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de m R ckstellen des Chronographen Dr cken Sie bei gestopptem Chronographen kurz den unteren rechten Knopf A Der Chronograph stellt sich auf 0 Minuten O Sekunden zur ck e Dr cken von Knopf A stellt den Chronographen nicht zur ck wenn der Knopf bei laufender Messung gedr ckt wird e Im Chronograph Modus kann das Zeitsignal nicht empfangen werden e Stellen Sie die Uhr nach der Benutzung des Chronographen auf einen Uhrzeitmodus zur ck Seiten 2 c oder 4 a Benutzen des Alarms Diese Funktion unterst tzende Modi ALM Die Alarmfunktion verwendet das 24 Stunden Format Wenn ein Alarm eingestellt ist ert nt dieser t glich f r 15 Sekunden wenn die eingestellte Zeit erreicht ist Der Alarm kann bei allen f nf St dten Zeitzonen und im Alternativzeit Modus verwendet werden Der Alarm arbeitet nicht wenn die Uhr sich im Alarm Einstellmodus ALM befindet u Einstellen der Alarmzeit 1 Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus 2 Stellen Sie den Moduszeiger durch Drehen der Krone auf Position ALM Alarm Die Zeiger bewegen sich zur aktuell eingestellten Alarmzeit 3 Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus 4
14. ch de DEE BEE BE Dr cken Sie die Krone in das Geh use ein Bei leichtem Eindr cken zum Geh use drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn um sie am Geh use zu sichern Ziehen Sie ganz fest an Drehen Sie Verschraubte die Krone gegen den Krone Uhrzeigersinn bis sie sich vom Geh use l st 8 Drehen Sie die Verschraubte Sperrschraube im Druck Krone Drehen Sie die Sperrschraube Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie fest an l sen Sie sie bis sie stoppt Versenkte Druckkn pfe Dr cken Sie den Knopf mit einem spitzen Gegenstand wie etwa einem h lzernen Zahnstocher Merkmale Diese Uhr empf ngt nur in den USA und Deutschland ausgestrahlte Zeitsignale f r bestimmte Zeitzonen Eco Drive wandelt Licht in Energie f r den Betrieb der Uhr Eine St dtewahlfunktion erm glicht das Einstellen von Uhrzeit und Datum auf eine von vier St dten in den U S A New York Chicago Denver Los Angeles und London In 15 Minuten Stufen einstellbare alternative Zeitzone nicht funkgesteuert Chronograph Funktion f r Zeitmessung bis max 59 Min 59 Sek In 1 Sekunden Schritten Im 24 Stunden Format einstellbare Alarmfunktion Ewiger Kalender Funktion eliminiert die Notwendigkeit zum Korrigieren des Datums am Monatsende Eco Drive ist Citizen eigene Technologie CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatc
15. chtigen Entsorgung von Batterien um die Gefahr von Branden zu vermeiden und die Umwelt zu sch tzen Z N WARNUNG Verwenden Sie nur vorgegebene Batterien e Verwenden Sie nur wiederaufladbare Akkuzellen Obwohl die Uhr so entworfen ist dass sie nicht arbeitet wenn eine andere Batterie eingesetzt ist besteht die Gefahr der berladung wenn eine Silberbatterie oder ein anderer Batterietyp eingesetzt ist und die Uhr geladen wird Dabei kann solch eine Batterie bersten Dies kann zu Schaden an der Uhr und Verletzungen am Tr ger der Uhr fuhren Beim Ersetzen der aufladbaren Akkuzelle verwenden Sie immer nur eine aufladbare Akkuzelle der vorgeschriebenen Sorte Wasserfestigkeit IN WARNUNG Wasserfestigkeit e Siehe Uhrvorderseite und Geh user ckseite f r Angabe zur Wasserfestigkeit der Uhr Die folgende Tabelle bietet Beispiele zur Bezugnahme um sicherzustellen dass Ihre Uhr richtig verwendet wird Die Einheit 1 bar entspricht etwa 1 Atmosph re e Die Kennzeichnung WATER RESIST ANT xxbar Wasserfest bis xx Bar kann auch als W R xxbar dargestellt sein e Nicht wasserdichte Modelle sollten mit keinerlei Feuchtigkeit in Kontakt kommen Lassen Sie Uhren mit dieser Klassifizierung mit keiner Feuchtigkeit in Kontakt kommen e Wasserabweisend f r den t glichen Gebrauch bis 3 Atmosph ren bedeutet dass die Uhr bei gelegentliche versehentlichen Spritzern wasserresistent ist we if f ER Gerin e Anzeige Wassera
16. den auf die Zeit von London bezogenen Bereich einstellen Sommerzeit OFF 26 Stunden bis 26 Stunden Sommerzeit ON 25 Stunden bis 27 Stunden m Sommerzeit Wenn die Sommerzeit auf ON gestellt wird w hrend die Uhr im Alternativzeit Modus arbeitet erh ht sich die angezeigte Zeit um 1 Stunde W hrend der Sommerzeit Periode In manchen Gebieten wird eine Sommerzeit verwendet e Die Regelungen zur Sommerzeit k nnen je nach Land oder Region eines Landes unterschiedlich sein Wenn die Uhr erfolgreich das Zeitsignal zur Aktualisierung der Uhrzeit f r die 5 St dte empf ngt wird dabei gleichzeitig auch die Sommerzeit Einstellung aktualisiert solange diese nicht vom Benutzer manuell deaktiviert OFF wurde Wenn Sie in einem Gebiet wohnen in dem kein Zeitsignal empfangbar ist m ssen Sie die Sommerzeit Einstellung manuell vornehmen E Kontrollieren der Soemmerzeit Einstellung F hren Sie im Uhrzeitanzeige oder A TM Modus der Uhr bei in Position befindlicher Krone die folgenden Schritte aus 1 Dr cken Sie kurz den oberen rechten Knopf B Der Sekundenzeiger bewegt sich und zeigt die aktuelle Sommerzeit Einstellung ON Knopf B Z Q oder OFF an She pre ai 2 Dr cken Sie kurz den Sommerzeit A oberen rechten Knopf B aai N Kr Auch wenn der Knopf nicht R gedr ckt wird wechselt die OFF A Uhr nach ca 10 Sekunden Sommerzeit ORA automatisch auf Anzeige der nicht aktiviert e aktuellen Uhrze
17. den auf das Zifferblatt f llt In Interesse problemlosen Betriebs befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen e Laden Sie die Uhr mindestens einmal pro Monat f r f nf bis sechs Stunden in der Sonne auf wobei das Zifferblatt der Sonne direkt nicht durch ein Fenster ausgesetzt sein sollte e Laden Sie die Uhr vollst ndig auf bevor Sie sie ber l ngere Zeit an einem dunklen Ort verwahren e Wenn Sie die Uhr st ndig unter langen rmeln tragen wird sie m glicherweise nicht ausreichend geladen Setzen Sie die Uhr m glichst dem Licht aus damit sie geladen wird e Laden Sie die Uhr nicht bei hohen Temperaturen ca 60 C oder h her m Umgebungsabh ngige Ladezeit Unten sind die ungef hren Zeiten angegeben die f r das Aufladen ben tigt werden wenn die Uhr dauerhaft Licht ausgesetzt wird Bitte verwenden Sie diese Tabelle nur als Referenz Ladezeit ungef hr Lichtintensit t Um nach Um nach in Lux Kl ri Entladung der Entladung die Ppa u Auer Zelle normal zu Zelle vollst ndig funktionieren aufzuladen Umgebungswerte Im Freien sonnig 100 000 3 Minuten 2 Stunden 35 Stunden Im Freien bew lkt 10 000 12 Minuten 3 5 Stunden 70 Stunden 20 cm von einer saucama 3 000 40 Minuten 7 5 Stunden 210 Stunden Innenbeleuchtung 500 4 Stunden 50 Stunden e Wenn die Uhr voll geladen ist stoppt eine berladungsschutzfunktion den Ladevorgang damit das Leistungsverm gen der Uhr und der Akkuzelle
18. edingungen Stromsparfunktion 7 5 Stunden pro Tag aktiviert Von Anzeige eines unzureichenden Ladezustands bis Stopp Ca 3 Tage Batterie Aufladbare Zelle 1 Stck Solargespeister Betrieb Gangreserve Anzeige e berladungsschutzfunktion Warnfunktion f r unzureichende Ladung Bewegung in 2 Sekunden Intervallen Energiesparfunktion Stromsparfunktion Funkempfang automatisch auf Abfrage automatische Wiederherstellung Empfangsstatus Best tigung RX Anzeige der Empfangsst rke H M L Anzeige des Ergebnisses des letzten Dauerbetriebszeiten Zus tzliche Funktionen Zeitsignalempfangs H M L NO Stadteinstellung f nf St dte Alternativzeit Funktion Zeitdifferenz Korrektur 15 Minuten Stufen Sommerzeit Einstellfunktion ON oder OFF Chronograph Funktion 60 Minuten Zeitmessung 1 Sekunde Schritte Alarmfunktion 24 Stunden Uhrzeitformat Kontroll und Korrekturfunktion f r Grundstellungen Ewiger Kalender bis28 Februar 2100 CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de
19. ellung 0 Funktionszeiger ausgehend angezeigt 30 Minuten werden weist auch Position des die Anzeige einen Chronographen entsprechenden Fehler auf 24 Stunden f Zeiger Tag 0 Uhr Position Mitte zwischen 31 und 1 Stunden Minuten Sekundenzeiger Positionen 0 Uhr O Minuten 0 Sekunden Modus CHR Chronograph Bedienung m glich Grundstellung 0 N chste Bedienung Dr cken Sie die Krone in Position o0 zur ck um die Kontrolle zu Korrekt beenden Keine Korrektur der Grundstellung erforderlich Korrigieren Sie die Grundstellungen Nicht korrekt Gehen Sie zu Schritt4 1 Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus 2 Stellen Sie den Moduszeiger durch Drehen der Krone auf 3 Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus Alle Zeiger und die Datumsanzeige stellen sich auf Anzeige der im Speicher gespeicherten aktuellen Grundstellung 0 e Solange die Zeiger und die Datumsanzeige sich bewegen ist keine Stundenzeiger 4 Dr cken Sie kurz den unteren rechten Knopf A Minutenzeiger Der Funktionszeiger 2 00 Uhr Position bewegt sich etwas und dem 1 6 Fluchten Sie den Funktionszeiger Chronographen ein steht aktivieren 5 Drehen Sie die Krone zum Einfluchten der Datumsanzeige auf die Mitte zwischen dem 31 Der Funktionszeiger 2 00 Uhr Position und die Datumsanzeige bewegen sich synchron durch Drehen der Krone auf die 30 Minuten Position des e D
20. er Fort Collins Denver Colorado State U S A Sender Mainflingen s d stlich von Frankfurt Deutschland DCF77 Lage und Empfangsbereiche der Zeitsender Die unten angegebenen Werte sind nur Orientierungswerte Die tats chlichen Empfangsbedingungen k nnen je nach Umgebung und Klima davon abweichen mE ag a A N OE 4 d h ao m Bei schlechtem Signalempfang gt E Der Funksignalempfang kann durch die Umgebung pe a gan S X ax beeinflusst werden In der N he verlaufende Eu I 42 A J EI Hochspannungsleitungen und AAN X Fe ERRA N Nn Fenster mit Drahtgeflecht erschweren den NORN a o AL Signalempfang lt 5 TU DHRLT Suchen Sie sich in solchen F llen einen f r den Empfang vom Senderstandort g nstigeren Ort Legen Sie die Uhr dann auf den Sender gerichtet an einem Fenster ab und Zeitsignalin versuchen Sie manuellen Empfang Seiten 3 c Zeitsignal in den U S A Deutschland Falls das Fenster ein Drahtgeflecht enth lt ffnen Sie Radius von ca 3000Em Radius von ca 1 500km das Fenster bitte oder w hlen Sie einen anderen Ort Sender Fort Collins Sender Mainflingen IH f N y r P ATI 3 m Problematische Empfangsbereiche Mitunter kann das Zeitsignal unter bestimmten Umgebungsbedingungen oder an Orten die f r Funkrauschen anf llig sind schwer empfangen werden e Sehr hei e oder kalte Orte In der N he von Hochspannunggsfreileitungen Fahrdr hten von Z gen ode
21. er Funktionszeiger Hilfsblatt bei 2 00 Uhr bewegt sich etwas 5 Drehen Sie die Krone zum Einstellen des Datums Mit jeweils f nf Umdrehungen des Funktionszeigers bewegt sich das Datum um einen Tag weiter 6 Dr cken Sie kurz den unteren rechten Knopf A Der Sekundenzeiger zeigt auf den aktuellen Monat und das Jahr 7 Drehen Sie die Krone zum Anpassen des Monats und Schaltjahrs e Monat und Schaltjahr werden vom Sekundenzeiger angezeigt Seiten 6 a 6 b e Zum Korrigieren von Monat und Schaltjahr ist die Krone unbedingt im Uhrzeigersinn zu drehen Sie k nnen nicht in Gegenrichtung ge ndert werden 8 Dr cken Sie kurz den unteren rechten Knopf A Der Funktionszeiger Hilfsblatt bei 2 00 Uhr bewegt sich etwas 9 Drehen Sie die Krone zum Einstellen des Wochentags 10 Dr cken Sie die Krone in Position 0 zur ck um die Einstellung zu beenden Die aktuelle Uhrzeit und das Datum werden angezeigt e Der Betrieb der Uhr beginnt in dem Moment in dem die Krone in Position 0 zur ckgestellt wird mit 00 Sekunden Beim Einstellen von Minute Stunde Datum k nnen Sie durch schnelles Drehen der Krone um mehrere Klicks den Schnellgang aktivieren Zum Stoppen der Schnellgangfunktion drehen Sie die Krone bitte um einen Klick vor oder zur ck m Anzeige der Monate und Schaltjahre Wenn Sie Uhrzeit und Datum manuell korrigieren k nnen Sie das letzte Schaltjahr und den Monat an der Stellung des Sekundenzeigers ablesen Wenn Sie die Jahre seit dem l
22. er Funktionszeiger und die Datumsanzeige bewegen sich synchron Kontrollieren Sie nach dem Einstellen des Funktionszeigers dass die Datumsanzeige auf der Mitte zwischen dem 31 und 1 e Sie k nnen durch schnelles Drehen der Krone um mehrere Klicks die Schnellgangfunktion Zum Stoppen der Schnellgangfunktion drehen Sie die Krone bitte um einen Klick vor oder zur ck 7 Dr cken Sie kurz den unteren rechten Knopf A Der Stunden und der Minutenzeiger bewegen sich etwas CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de 24 Stunden Zeiger Stunden Minuten Sekundenzeiger Funktionszeiger vor oder zur ck 9 Dr cken Sie kurz den unteren rechten Knopf A Der Sekundenzeiger bewegt sich etwas 10 Fluchten Sie den Sekundenzeiger durch Drehen der Krone auf 0 Sekunden ein e Sie k nnen durch schnelles Drehen der Krone um mehrere Klicks die Schnellgangfunktion aktivieren Zum Stoppen der Schnellgangfunktion drehen Sie die Krone bitte um einen Klick vor oder zur ck 11 Stellen Sie die Krone in Position 0 zur ck um die Korrektur der Grundstellungen 0 zu beenden e Im Chronograph Modus kann das Zeitsignal nicht empfangen werden e Stellen Sie nach dem Kontrollieren oder Korrigieren der Grundstellungen den Moduszeiger auf eine Stadt oder A TM um zur Uhrzeitanzeige zur ckzukehren St rungsbehebung Schlagen Sie in der folgenden Tabelle
23. er Uhr zu nahe an einer sehr hei en Lichtquelle wie etwa einer Gl h oder Halogenlampe wird nicht empfohlen Wenn Sie Ihre Uhr unter einer Gl hlampe aufladen lassen Sie mindestens 50 cm Abstand zwischen der Lampe und der Uhr um zu starkes Erhitzen zu vermeiden e Aufladen der Uhr an Orten die sehr hei werden k nnen wie auf dem Armaturenbrett eines Autos lt Akkuaustausch gt e Diese Uhr verf gt ber eine spezielle aufladbare Zelle die nicht regelm ig ausgewechselt werden muss Der Energieverbrauch konnte jedoch nach Verwendung der Uhr f r einige Jahre aufgrund der Abnutzung der internen Bestandteile und der Verschlechterung von len ansteigen Dies konnte dazu fuhren dass die gespeicherte Energie schneller aufgebraucht wird F r eine optimale Leistung empfehlen wir Ihnen die Uhr auf Kosten des Besitzers von einer autorisierten Kundendienststelle berpr fen zu lassen um den Betrieb gem der Werksvorgaben zu garantieren Z N WARNUNG Umgang mit der Akkuzelle e Die Akkuzelle soll nie aus der Uhr genommen werden Wenn es aus irgendeinem Grund erforderlich ist die Akkuzelle aus der Uhr zu entfernen halten Sie diese au er Reichweite von Kindern um zu verhindern dass sie versehentlich verschluckt wird Falls die Akkuzelle versehentlich verschluckt wird sofort einen Arzt aufsuchen e Entsorgen Sie die Akkuzelle nicht im Haushaltsm ll Beachten Sie immer alle geltenden gesetzlichen und rtlichen Vorschriften zur ri
24. etzten Schaltjahr und den Monat richtig einstellen aktualisiert die Uhr das Datum automatisch Nov Dez RER BIREEE Schaltjahr N wa 1 Jahr seit Schaltjahr ER f 2 Jahr seit Schaltjahr Sept in 3 Jahr seit Schaltjahr Aug Beispiel M rz im 2 Jahr seit dem Schaltjahr Die ersten drei Minutenmarkierungen nach der Stundenmarkierung geben die Zahl der Jahre seit einem Schaltjahr an Die Position des Sekundenzeigers zeigt den Monat Die Abbildung zeigt August des 3 Die Abbildung zeigt April Jahres seit dem letzten Schaltjahr im Schaltjahr CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de Schnell bersicht zur Anzahl Jahre seit dem Schaltjahr Sekundenzeiger Anzeige Verstrichenes Jahr Stunden Markierung Schaltjahr 2016 2020 2024 1 Minuten Markierung 2013 2017 2021 2 Minuten Markierung 2014 2018 2022 3 Minuten Markierung 2015 2019 2023 Kontrollieren und Korrigieren der aktuellen Grundstellung 0 Diese Funktion unterst tzende Modi CHR Falls Uhrzeit Datum oder die Messzeit des Chronographen nicht richtig angezeigt werden sind m glicherweise die Grundstellungen 0 nicht eingestellt Was ist eine Grundstellung 0 Die Ausgangsstellung aller Zeiger f r die Anzeige von Uhrzeit und Datum siehe Abbildung rechts Wenn Uhrzeit und Datum nicht von der korrekten Grundst
25. gt sich und zeigt O 1 To Ten Position der Ladeanzeige Funktionszeiger a T 3 ps 30 Ca 30 bis 220 Ca irs bis 310 Aesaet Stopp 3 Tage Anmerkungen Der Ladezustand Der Ladezustand Der Ladezustand Die Uhr ist voll ist nicht ist nicht ist gut Sie k nnen geladen Sie ausreichend ausreichend die Uhr benutzen k nnen die Laden Sie die Laden Sie die ohne an den Uhr benutzen Batterie sofort Batterie auf wo Ladezustandzu ohnean den auf dies m glich ist denken Ladezustand zu denken 3 Dr cken Sie zum Beenden kurz Knopf A Die Uhr setzt den normalen Betrieb fort Die Uhr wechselt auch ohne kurzes Dr cken nach 10 Sekunden automatisch auf normalen Betrieb zur ck W hlen einer Zeitzone Zum W hlen einer Zeitzone Stadt Knopf B 1 Ziehen Sie die Krone auf Position heraus Der Sekundenzeiger bewegt sich in die 30 H 5 Sekunden Position g ga A 2 Drehen Sie die Krone zum W hlen der Stadt Stellen Sie den Moduszeiger auf LAX DEN CHI NYC oder LON Mit jedem W hlen einer Stadt zeigt die Uhr Uhrzeit und Datum der betreffenden Stadt an Zur Benutzung der Uhr in anderen Zeitzonen als denen der obigen f nf St dte stellen Sie die Uhrzeit bitte im Alternativzeit Modus A TM ein Seiten 4 a f Q Beispiel Einstellen auf New York ER 5 EN LW 3 Ziehen Sie die Krone auf Position FJ heraus Der Sekundenzeiger bewegt sich und zeigt die aktuelle S
26. h de Inhaltsverzeichnis Bezeichnungen der Teile 2 a Kontrollieren der Gangreserve 2 a Kontrollieren des Zeitsignalempfangs 2 b W hlen einer Zeitzone Stadt 2 C Hinweise zum Zeitsignalempfang 3 a Manuelles Aktivieren des Signalempfangs Empfang auf Abfrage 3 C Benutzen des Alternativzeit Modus 4 a W hrend der Sommerzeit Periode 4 b Benutzen der Chronograph Funktion 4 C Benutzen des Alarms 5 a Wiederaufladen der Uhr 5 b Manuelles Einstellen der Uhrzeit des Kalenders 6 a Kontrollieren und Korrigieren der aktuellen Grundstellung 0 6 b St rungsbehebung 7 a R ckstellen der Uhr auf die Vorgabe Einstellungen T C Vorsichtsma regeln f r die Eco Drive mit Solarstrom betriebene Uhr 8 a Wasserfestigkeit 8 b 8 c Vorsichtsma regeln und Begrenzung der Verwendung 8 b 8 c 9 a Wartung 9 b Informationen 9 b Spezifikationen 9 c Bezeichnung der Teile Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen von dem tats chlichen Aussehen Ihrer Armbanduhr abweichen RX Empfang l uft H M L Funktionszeiger Empfangsst rke Empfangsresultat Ladezustand AS N NO Empfangsresultat weD Z z 4 ig S Oberer rechter 45 Knopf B RLAR Chronograph EE y rag ie x ZN 153 THU Tachymeter p Funktionszeiger Stundenzeiger 24 Stunden Minutenzeiger 4 7 r D j A gt 9 mine mn nn d q t 5 Krone r Zeiger Aa 1 Moduszeiger T ALM Alarmm
27. iger Ihrer Uhr k nnen einer Leuchtstoffbehandlung unterzogen sein um sie bei schlechter Beleuchtung besser ablesbar zu machen Durch diese Leuchtstoffbehandlung speichern sie Licht von nat rlichen und k nstlichen Quellen Sie sind enthalten keine radioaktiven Substanzen oder irgendwelche Stoffe die sch dlich f r die Umwelt oder den menschlichen K rper sind e Die Lichtabgabe des Leuchtstoffs nimmt mit der Zeit allm hlich ab e Dauer und Menge des abgegebenen Lichts richten sich nach Helligkeit Art und Entfernung der Lichtquelle nach der Bestrahlungsdauer und nach der Menge des Leuchtstoffs e Wenn die Uhr keiner Lichtquelle ausgesetzt ist beginnt die Lichtabgabe hell und nimmt dann im Verlaufe einiger Stunden allm hlich ab Die Dauer der Abgabe sichtbaren Lichts schwankt je nach Art und Dauer der Bestrahlung mit Licht und der Art der jeweiligen Leuchtstoffbehandlung Spezifikationen Analoge solargespeiste Modell E650 Typ Armbanduhr Innerhalb 15 Sekunden pro Monat bei Ganggenauigkeit ohne Zeitsignalempfang Tragen unter normalen Betriebstemperaturen zwischen 5 C und 35 C Betriebstemperaturbereich 10 C bis 60 C e Uhrzeit Stunden Minuten Sekunden 24 Stunden Zeit Kalender Datum Wochentag Ladezustand 4 Stufen Anzeigefunktionen Von voll geladen bis ganz entladen Ca 1 5 Jahre von voller Ladung bei aktivierter Stromsparfunktion Ca 10 Monate Unter normalen Benutzungsb
28. ine Plastiktute und reichen Sie sie so schnell wie m glich zur Reparatur ein Andernfalls nimmt der Druck in der Uhr zu und Teile Glas Krone Druckknopf usw k nnen sich l sen IN ACHTUNG Beim Tragen Ihrer Uhr lt Armband gt e Armb nder aus Leder Echtfell und Kunststoff Urethan verschlei en nach einiger Zeit da sie Schwei Cremes und Schmutz ausgesetzt sind Ersetzen Sie das Armband regelm ig e Die Haltbarkeit von Lederb ndern kann aufgrund der Materialeigenschaften beeintr chtigt werden wenn sie nass werden ausbleiche Abl sung von Klebstoff Au erdem kann nasses Leder zu Hautreizungen fuhren e Wir empfehlen die Uhr abzunehmen falls sie nass wird auch wenn die Uhr selber wasserfest ist e Tragen Sie das Armband nicht zu eng Lassen Sie ausreichend Platz zwischen dem Armband und Ihrer Haut um ausreichende L ftung zu gew hrleisten e Das Gummi Urethan Armband kann durch Farbstoffe oder Erde die an Kleidung oder anderen Zubeh rteilen haften verf rbt werden Da solche Verf rbungen nicht entfernbar sein k nnen ist Vorsicht beim Tragen der Uhr mit Artikeln geboten die leicht Farbe bertragen k nnen Kleidungsstucke Handtaschen usw Zus tzlich kann Verschlei durch Losungsmittel und Luftfeuchtigkeit am Armband auftreten Ersetzen Sie das Armband wenn es an Elastizit t verliert oder br chig wird e Lassen Sie das Armband in folgenden F llen anpassen oder reparieren e Wenn Sie eine Abnormalit t des
29. it zur ck CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de m Manuelles ndern der Sommerzeit Einstellung 1 Ziehen Sie die Krone auf Position heraus Drehen Sie die Krone zum W hlen 2 5 a der Stadt 3 Ziehen Sie die Krone auf Position FJ opi g2 heraus Knopf B Z Q 4 Dr cken Sie kurz den oberen rechten Knopf B um die Sommerzeit Einstellung auf ON oder OFF zu schalten 5 Dr cken Sie die Krone in Position 0 zur ck um die Einstellung zu beenden e Wichtige Hinweise zum Einstellen der Sommerzeit auf ON OFF Wenn Sie die Sommerzeit manuell von OFF auf ON und wieder auf OFF schalten erh lt die manuelle Einstellung dadurch Priorit t Durch die Priorit t der manuellen Einstellung wird die Sommerzeit beim Empfang des Zeitsignals nicht mehr automatisch umgeschaltet Wenn dies nicht gew nscht wird kann die Priorit t der manuellen Einstellung nur aufgehoben werden indem man eine R ckstellung vornimmt und die beschriebene Korrektur der Grundstellungen O Position vornimmt Seite 7 C e Gemeinsame Sommerzeit Einstellung e Die Sommerzeit Standardzeit Einstellung wird von mehreren St dten Zeitzonen im Bereich eines Zeitsenders Deutschland oder U S A gemeinsam verwendet Wenn die Uhr das Zeitsignal vom betreffenden Sender empf ngt wird diese Einstellung automatisch aktualisiert e Wenn sie eine Stadt manuell auf die Standardzeit schalten
30. iterhin voll geladen und nicht funktioniert wenden Sie sich eingestellt ist bitte an die n chste von Citizen autorisierte Kundendienststelle die im Garantieheft aufgef hrt ist R ckstellen der Uhr auf die Vorgabe Einstellungen Diese Funktion unterst tzende Modi CHR Falls der Betrieb der Uhr durch heftige St e oder statische Elektrizit t instabil oder anderweitig gest rt ist ist es erforderlich die Uhr auf ihre Vorgabe Einstellungen zur ckzustellen e Durch R ckstellen der Uhr werden alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen und das Datum gel scht e Laden Sie die Uhr bitte unbedingt voll auf bevor Sie die R ckstellung vornehmen Seite 5 c e Falls Sie die Uhr bei ungen gender Ladung zur ckstellen l uft der Betrieb nicht an Laden Sie in diesem Falle die Uhr auf und Nehmen Sie dann die nachstehende Bedienung vor Seite 5 c e Kontrollieren und korrigieren Sie nach dem R ckstellen die Grundstellungen Seiten 6 b 6 c Durch die R ckstellung ndern sich die Einstellungen der Uhr wie folgt e Datum 1 Januar Schaltjahr e Uhrzeit 0 Stunden 0 Minuten 0 Sekunden in London e Sommerzeit OFF automatische Umschaltung f r alle Stadt Einstellungen Knopf B 1 Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus 2 Stellen Sie den Moduszeiger durch Drehen der Krone auf CHR a Der Sekundenzeiger bewegt sich in die 0 Sekunden Position und der Stunden und der E Minutenzeiger bewegen sich etwas Die Einste
31. ken des oberen rechten Knopfes B wechselt die Alarmeinstellung zwischen Ein ON und Aus OFF 4 Drehen Sie die Krone zum W hlen einer Stadt oder von A TM e Der Alarm ert nt nicht solange die Uhr sich im Alarmmodus befindet 5 Dr cken Sie die Krone in Position 0 zur ck um die Einstellung zu beenden Sekundenzeiger Position bei Alarm ON Sekundenzeiger Position bei Alarm OFF CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de m Stoppen des Alarms Dr cken Sie w hrend der Alarmausgabe entweder kurz den oberen rechten Knopf B oder den unteren rechten Knopf A oder ziehen Sie die Krone vor m Kontrollieren des Alarmtons Dr cken Sie im Alarmmodus ALM bei in Position 0 befindlicher Krone den Knopf A Die Uhr gibt den Alarmton aus Der Alarm ert nt f r 5 Sekunden Zum vorzeitigen Stoppen des Alarmtons dr cken Sie bitte Knopf A oder B e Der Alarmton kann nicht bei laufender Umstellung der Zeiger von einem anderen Modus auf den ALM Modus ausgegeben werden Wiederaufladen der Uhr Die Uhr besitzt eine aufladbare Zelle die geladen werden kann indem man die Uhr der Sonne oder dem Licht von Leuchtstoffr hren aussetzt F r optimale Ergebnisse sollten Sie daf r sorgen dass die Uhr stets geladen ist Wenn Sie die Uhr nicht tragen platzieren Sie sie bitte nahe an einem Fenster oder einer anderen Lichtquelle damit ausreichend Licht zum La
32. llteilen der Uhr Geh use Armband Metallteile des Verschlusses etc vor dem Tragen entfernt haben Schwei oder Feuchtigkeit konnte in die Zwischenraume zwischen Schutzfolien und Teile eindringen und Hautreizungen bzw Korrosion der Metallteile hervorrufen Vorsichtsma regeln und Begrenzung der Verwendung IN ACHTUNG Halten Sie Ihre Uhr immer sauber e Drehen Sie die Krone w hrend sie voll eingedr ckt ist und dr cken Sie die Kn pfe regelm ig damit sie nicht durch Ansammlungen von Fremdmaterial festsitzen e Das Geh use und das Band der Armbanduhr kommen genau wie Unterw sche in direkte Ber hrung mit der Haut Korrosion des Metalls oder unerkannte Verschmutzung durch Schwei Schmutz und Staub k nnen Armel und andere Kleidungsteile verschmutzen Halten Sie Ihre Uhr immer sauber e Das Geh use und das Band der Armbanduhr kommen in direkte Ber hrung mit der Haut Wenn Sie denken dass etwas nicht in Ordnung ist legen Sie die Uhr sofort ab und konsultieren Sie Ihren Arzt Wenn sich Schwei oder Schmutzablagerungen am Metallarmband oder Geh use befinden reinigen Sie die Uhr mit einer weichen B rste und einer milden Seifenlosung Reinigen Sie Lederarmb nder mit einem trockenen Tuch e Lederb nder k nnen durch Schwei oder Staub verf rbt werden Halten Sie Ihr Lederarmband immer sauber indem Sie es mit einem trockenen Tuch abwischen Pflege Ihrer Uhr e Wischen Sie Schmutz oder Feuchtigkeit wie Schwei vom Geh use und
33. llungen werden auf ihre Vorgaben zur ckgesetzt QO 21 3 Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus 4 Dr cken Sie gleichzeitig die Kn pfe A und B und geben Sie sie wieder frei Knopf A Der Sekundenzeiger bewegt sich in die O Sekunden Position und der Stunden und der Minutenzeiger bewegen sich etwas Die Einstellungen werden auf ihre Vorgaben zur ckgesetzt F hren Sie nach einer R ckstellung stets die folgende Bedienung aus 1 Korrigieren Sie die Grundstellungen 0 Seiten 6 b 6 C 2 W hlen Sie eine Stadt Seiten 2 c 3 Korrigieren Sie die Uhrzeit und das Datum e Korrigieren durch manuell aktivierten Signalempfang Seiten 3 c Im Alternativzeit Modus A TM kann das Zeitsignal nicht empfangen werden e Manuell korrigieren Seiten 6 a 6 b Vorsichtsma regeln f r die Eco Drive mit Solarstrom betriebene Uhr CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de lt Immer h ufig aufladen gt e Beachten Sie dass wenn Sie lange rmel tragen die Uhr stoppen kann weil die Lichtquelle durch die Kleidung blockiert wird e Wenn Sie die Uhr abnehmen legen Sie sie an einem so hellen Ort wie m glich ab Dadurch wird der optimale Betrieb sichergestellt Z N AcHTunG Vorsichtsma regeln zum Aufladen e Laden Sie die Uhr nicht bei hohen Temperaturen etwa 60 C oder h her da dies zu Fehlfunktionen fuhren kann Beispiele e Aufladen d
34. nd Glas gelegentlich mit einem sauberen weichen Tuch von Schmutz Schwei und Wasser e Waschen Sie bei einem Metall Plastik oder Gummi Armband etwaigen Schmutz mit Wasser ab Kleine Mengen Staub und Schmutz die sich in den Vertiefungen von Metallarmb ndern festsetzen k nnen mit einer weichen B rste entfernt werden e Verwenden Sie keine Poliert cher da diese die Oberfl che und bestimmte Veredelungen besch digen k nnen e Verwenden Sie keine L sungsmittel Verd nner Benzin usw da diese das Finish angreifen k nnen e Regelm ige Inspektionen Im Interesse der Sicherheit und einer langen Benutzungsdauer muss die Uhr alle zwei oder drei Jahre inspiziert werden Um die Wasserresistenz zu erhalten m ssen die Dichtungen und andere Teile regelm ig ausgetauscht werden Andere Teile m ssen inspiziert und erforderlichenfalls austauscht werden Verlangen Sie als Ersatz stets Originalteile von Citizen CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de Informationen e Zeitsignal Das Zeitsignal wird nahezu kontinuierlich 24 Stunden am Tag ausgestrahlt kann aber gelegentlich durch Wartungsarbeiten unterbrochen werden Die Ausstrahlungsbedingungen f r das Zeitsignal k nnen auf der Website des Zeitsenderbetreibers nachgelesen werden Das Zeitsignal hat keinen Einfluss auf den menschlichen K rper oder medizinische Ger te e Leuchteigenschaft Zifferblatt und Ze
35. nelle Bewegung stoppt Hans Duncker Str CITIZEN WATCH EUROPE GMBH 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 8 Fluchten Sie durch Drehen der Krone den Stunden und den Minutenzeiger auf 0 Stunden 0 Minuten und den 24 Stunden Zeiger auf 24 senkrecht ein e Sie k nnen durch schnelles Drehen der Krone um mehrere Klicks die Schnellgangfunktion aktivieren Zum Stoppen der Schnellgangfunktion drehen Sie die Krone bitte um einen Klick www citizenwatch de e Uhrzeit und oder Datum nicht korrekt Symptome Ma nahmen Seiten Kontrollieren Sie die Stadt Einstellung Kontrollieren und korrigieren Sie die ei Uhrzeit und oder aktuelle Grundstellung 0 Datum stimmen nicht Versuchen Sie eine Aktualisierung w durch manuellen Empfang Stellen Sie Uhrzeit und Datum manuell ein Die Sommerzeit W hlen Sie manuell ON oder empfangen 3 c 4 b stimmt nicht Sie das Zeitsignal 4 c o Kontrollieren Sie die Sommerzeit Die Uhrzeit ist falsch Einstellung Sommer oder obwohl die Stadt Standardzeit und korrigieren Sie sie richtig gew hlt ist und erforderlichenfalls der Signalempfang erfolgreich war Kontrollieren und korrigieren Sie die ER aktuelle Grundstellung 0 l e Sonstige Probleme Symptome Ma nahmen Seiten Laden Sie die Uhr f r f nf bis sechs Stunden in direkter Sonne Falls Die Uhr funktioniert die Uhr nach vollem Laden und nicht obwohl sie Vornahme der Einstellungen we
36. oder Magneten im Verschluss von K hlschrankt ren Handtaschenverschl ssen Lautsprechern von Mobiltelefonen elektromagnetische Kochgeraten usw fern lt Starke Ersch tterungen gt e Lassen Sie die Uhr nicht fallen und sch tzen Sie sie vor anderen starken Ersch tterungen Dadurch k nnen Fehlfunktionen und oder Leistungsbeeintr chtigungen hervorgerufen werden ebenso wie Schaden am Geh use und Armband lt Statische Elektrizit t gt CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de e Die in den Quarz Uhren verwendeten integrierten Schaltkreise IC sind gegen statische Elektrizit t empfindlich Beachten Sie bitte dass die Uhr ggf Fehlfunktionen aufweisen kann wenn sie starker statischer Elektrizit t ausgesetzt wird lt Chemikalien korrosive Gase und Quecksilber gt e Wenn Terpentin Benzol oder andere Losungsmittel ebenso wie solche Stoffe enthaltende Produkte einschlie lich Benzin Nagellackentferner Kresol Badezimmerreiniger Klebstoffe Hydrophobiermittel etc in Kontakt mit der Uhr kommen k nnen sie zu Verf rbungen Aufl sungen oder Rissen an Materialien fuhren Seien Sie beim Umgang mit solchen Chemikalien vorsichtig Kontakt mit Quecksilber wie es etwa in Thermometern verwendet wird kann ebenfalls zu Verf rbungen an Armband und Geh use fuhren lt Schutzaufkleber gt e Vergewissern Sie sich dass Sie die Schutzfolien auf dem Glas und den Meta
37. odus Sekundenzeiger S QE Datum CHR Chronograph em EL N 7 y Mod us K e D A TM ha vo Alternativzeit Modus X Unterer rechter ON OFF Alarm Knopf A P Sommerzeit Pee z r Moduszeiger W hlbare St dte Kontrollieren der Gangreserve Diese Funktion unterst tzende Modi LAX DEN CHI NYC LON A TM Kontrollieren Sie die Gangreserve wie folgt 1 Vergewissern Sie sich dass die S Krone in Position 0 ist O 0 2 Dr cken Sie kurz den unteren rechten Knopf A Knopf A Der Funktionszeiger und das Hilfsblatt bei 2 00 Uhr zeigen den Ladezustand an 3 Dr cken Sie kurz den unteren rechten Knopf A um die Gangreserve Kontrolle zu beenden Die Uhr setzt den normalen Betrieb fort e Die Uhr wechselt auch ohne kurzes Dr cken nach 10 Sekunden automatisch auf normalen Betrieb zur ck CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de Hinweis Die Gangreserveanzeige bewegt sich nicht gleichf rmig linear Vielmehr springt sie in Stufen entsprechend der restlichen Gangreserve Kontrollieren des Zeitsignalempfangs Diese Funktion unterst tzende Modi LAX DEN CHI NYC LON g O min Zum Kontrollieren des Resultats des letzten Zeitsignal Empfangs 1 Vergewissern Sie sich dass die Krone in Position 0 ist 2 Dr cken Sie kurz Knopf A das Empfangsergebnis an e Wie die Sekundenzeiger Positionen das Empfangse
38. ommerzeit Einstellung an Zum ndern der Sommerzeit Einstellung dr cken Sie 12 bitte kurz den oberen rechten Knopf B bis ein Kontrollton ert nt Seiten 4 b 4 c 4 Dr cken Sie die Krone in Position J zur ck Die Uhr setzt den normalen Betrieb fort Die aktuelle Zeit wird angezeigt e Die Uhrzeit der einzelnen St dte wird ber die Zeitdifferenz gegen ber UTC berechnet e Wenn die Uhr in einer Stadt das Zeitsignal empf ngt oder Sie die Uhrzeit manuell korrigieren werden auch die Uhrzeiten der anderen Zeitzonen ber die Zeitdifferenz entsprechend korrigiert Dies gilt auch f r A TM CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he T el 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de Hinweise zum Zeitsignalempfang Diese Funktion unterst tzende Modi LAX DEN CHI NYC LON m Empfangen des Zeitsignals Das Zeitsignal kann auf drei verschiedene Weisen empfangen werden Die Uhr besitzt auch eine Funktion zum Kontrollieren des Ergebnisses des letzten Signalempfangs Seiten 2 b Empfangsmethode e Diese Empfangsvorg nge erfolgen nur wenn sich die Emaf ngtdes SionaltK chum 200 Uhr nachts Mamia Krone in ihrer geschlossenen Position 0 befindet und die Automatischer Empfang Empfang nicht erfolgreich ist unternimmt die Uhr weitere Uhr nicht bewegt wird Empfangsversuche um 3 00 Uhr und 4 00 Uhr nachts e Bei einem niedrigen Ladezustand Sekundenzeiger Empfang auf Abfrage Em
39. omverbrauch zu reduzieren Der Stunden und der Minutenzeiger bewegen sich kontinuierlich weiter e Bei in Position 1 oder 2 befindlicher Krone spricht die Stromsparfunktion nicht an e Die Stromsparfunktion kann nicht manuell aktiviert werden CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de m Aufheben des Stromsparbetriebs Setzen Sie die Uhr dem Licht aus damit die Uhr zu laden beginnt Dies hebt den Stromsparbetrieb auf und der Sekundenzeiger zeigt wieder die aktuelle Zeit an e Wenn die Krone vorgezogen oder einer der Kn pfe bet tigt wird hebt dies den Stromsparbetrieb auf und die Uhr wechselt in den Modus den der Moduszeiger Hilfsblatt bei 6 00 Uhr anzeigt Manuelles Einstellen der Uhrzeit des Kalenders Diese Funktion unterst tzende Modi LAX DEN CHI NYC LON Sekundenzeiger 1 Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus Funktionszeiger 2 Dr cken Sie kurz den unteren rechten Knopf A Der Sekundenzeiger bewegt sich in die O Sekunden Position 3 Drehen Sie die Krone zum Einstellen der Stunde und Minute e Sie k nnen die Uhrzeit in 1 Minuten Schritten korrigieren IR g e Der 24 Stunden Zeiger Hilfsblatt bei 10 00 Uhr bewegt sich synchron zum dem Stundenzeiger Achten Sie beim Einstellen bitte darauf dass der 24 Stunden Zeiger die O g 2 richtige Tageszeit anzeigt Knopf A 4 Dr cken Sie kurz den unteren rechten Knopf A D
40. pfangen Sie das Signal manuell wenn Sie Uhrzeit und bewegt sich in Zwei Sekunden Intervallen f hrt die Uhr Datum nachstellen m chten Seite 3 c i keine Empfangsversuche aus Wenn die Uhr wegen unzureichender Ladung stehen 5 un 5 soa ARTNET vemofana geblieben ist empf ngt Sie das Signal nach dem Der Zeitsignalempfang kann nicht deaktiviert werden gsemptang Wiederaufladen automatisch neu e Auch wenn diese Uhr das Zeitsignal erfolgreich empf ngt wird die Genauigkeit der angezeigten Zeit auch von der Empfangsumgebung und der internen Verarbeitung beeinflusst e Wenn die Uhr nicht in der Lage ist das Zeitsignal zu empfangen h lt sie die Uhrzeit normalerweise mit einer Genauigkeit im Bereich von 15 Sekunden pro Monat ein m Beim Signalempfang Nehmen Sie die Uhr ab und legen Sie sie auf eine stabile Fl che an einem Ort mit besserem Empfang wie zum Beispiel an einem Fenster e Die Empfangsantenne befindet sich an der 6 00 Uhr Position der Uhr Legen Sie die Uhr so ab dass 16 Sie mit der 6 00 Uhr Position auf den Sender gerichtet ist e Bewegen Sie die Uhr nicht w hrend eines laufenden Signalempfangs Sekundenzeiger zeigt auf RX H M oder L da die Zeit sonst nicht erfolgreich aktualisiert werden kann m Hinweise zum Zeitsignal Die Uhr empf ngt das Zeitsignal des Zeitsenders in den U S A oder Deutschland und stellt Uhrzeit und Datum automatisch richtig an aitsender Empfangbar sind die folgenden Zeitsender Send
41. r M e ER Kommunikationseinrichtungen Ar R R L lt MR I YN f CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de Im Innenraum von Fahrzeugen In Geb uden aus Stahlbeton zwischen hohen Geb uden oder Bergen unter der Erdoberfl che In der N he von elektrischen m Il und B roger ten In der N he von eingeschalteten Handys I Manuelles Aktivieren des Signalempfangs Empfang auf Abfrage Diese Funktion unterst tzende Modi LAX DEN CHI NYC LON Eine Aktualisierung durch manuellen Empfang kann jederzeit versucht werden Das Resultat kann aber je nach Ort Tageszeit Wetter usw unterschiedlich sein U e Die Uhr startet den Empfang nicht wenn der Sekundenzeiger sich nur alle zwei Sekunden bewegt dient als Warnung bei unzureichender Ladung Laden Sie die Uhr vollst ndig bevor Sie den Empfang O o auf Abfrage beginnen e In manchen Gebieten ist das Zeitsignal m glicherweise nicht empfangbar Knopf A Vergewissern Sie sich dass Sie sich nicht in einem solchen Gebiet befinden und das Sie die richtige Stadt f r Ihre Zeitzone gew hlt haben Seiten 2 c 1 Dr cken Sie die Krone in Position 0 zur ck 2 Halten Sie den unteren rechten Knopf A f r 2 Sekunden oder l nger gedr ckt und geben Sie ihn dann wieder frei Der Sekundenzeiger zeigt auf RX ein Kontrollton ert nt und die Uhr wechselt in den Signalempfangsmodus Sob
42. rgebnis anzeigen Knopf A Sekundenzeiger Positionen und Empfangsergebnis NO Empfang fehlgeschlagen Um den Empfang erneut zu versuchen wechseln Sie bitte auf manuellen Empfang von Seite 3 b H Signal bei h chster Signalst rke empfangen und Uhrzeit erfolgreich aktualisiert M Signal mit mittlerer Signalst rke empfangen und Uhrzeit erfolgreich aktualisiert L Signal mit niedriger Signalst rke empfangen und Uhrzeit erfolgreich aktualisiert H M und L zeigen die Signalst rke des Zeitsignals an Sie beziehen sich nicht auf die Empfangsleistung der Uhr Wenn Sie nach dem Funkempfang die Stadt ndern zeigt die Anzeige NO an Tabelle der Zeitzonen Stadt mit Zeitsignalempfang Jenach Modell k nnen die Namen der in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten St dte auch abgek rzt sein e Der Zeitsender kann je nach gew hlter Stadt unterschiedlich sein Wenn Sie die Uhr in einer Zeitzone benutzen die in der nachstehenden Tabelle nicht abgedeckt ist stellen Sie die Uhrzeit bitte im Alternativzeit Modus A TM ein Die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Zeitdifferenzen beziehen sich auf die koordinierte Weltzeit UTC Die f r das Vorhandensein eines Sommerzeit Funksignals gespeicherte Einstellung gilt f r alle Regionen im betreffenden Deutschland Funksignalbereich Zeitdifferenz Zeitsender Seiten 3 a 3 b Der Sekundenzeiger bewe
43. ussetzung Schwimmen Tauchen Bedienen der Krone Spezifikation Gesichtwaschen und allgemeine ohne Ger te Scuba Tauchen oder des Knopfes Zifferblatt oder Geh user ckseite Regen usw Wascharbeiten Wassersport mit Atemger t wenn die Uhr nass ist Nicht wasserdichte Uhr Nicht wasserfest NEIN NEIN Wasserfeste Uhr f r t gliche Wasserfest bis Verwendung WATER RESIST ANT Sn OK NEIN NEIN NEIN NEIN Erh hte Wasserfestigkeit f r t gliche Verwendung bis 5 Atmosph ren bedeutet dass die Uhr z B beim Schwimmen getragen werden kann nicht aber beim Tauchen Erh hte Wasserfestigkeit f r t gliche Verwendung bis 10 20 Atmosph ren bedeutet dass die Uhr beim Tauchen ohne Ger te getragen werden kann aber nicht beim Ger tetauchen oder Mischgas Tauchen mit Helium Wasserbezogene Verwendung WATER RESIST ANT Wasserfest bis Erh ht wasserfeste Uhr f r 5 bar 5 Atmosph ren OK OK NEIN NEIN NEIN t gliche Verwendung WATER RESIST ANT Wasserfest bis 10 20 bar 10 oder 20 Atmosph ren OK OK OK NEIN NEIN CITIZEN WATCH EUROPE GMBH Hans Duncker Str 8 21035 Hamburg Allerm he Tel 49 0 40 73462 0 www citizenwatch de Vorsichtsma regeln und Begrenzung der Verwendung A ACHTUNG Zum Vermeiden von Verletzungen e Seien Sie besonders vorsichtig beim Tragen der Uhr wenn Sie ein Kleinkind halten um Verletzungen zu vermeiden e Seien Sie besonders vorsichtig bei
Download Pdf Manuals
Related Search