MMA - TIG - Eps Inverter
Contents
1. ES IL IL E 3 ar Vd 8 E B 1 FT S ima musasasa sau H Pe HE i Er Al T T s BE Ds E gt ir lt a m 07 EW4001 REV 0 04 05 13 MADE IN ITALY EEE IE mo O Ri k EN RV 1 2 mi mA Ris L s m qe R25 DIS 00019 Pr 2 5 T O N 1 7 cop E6goootg or O Te C24 en S R44 j A F Sm Ri R52. Absorbed power 15 3 2 KVA 4 3 KVA 5 5 KVA Main current 35 8 3 A 11 3A 16A Main current 15 13 6 A 18 6 A 24 Tab 02 Duty cycle 20 80A 100 A 130 A Main voltage 230 115VAC 230 115 230 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Cos 0 99 0 99 0 99 Efficiency 0 85 0 85 0 85 Current range 5 80 A 5 100A 5 130A Output current 35 Output current 20 80 A 100 A 130A Absorbed power 35 1 8 KVA 2 3 KVA 3 3 KVA Absorbed power 2096 2 1 KVA 2 8 KVA 3 8 KVA Main current 3596 8 3 17 A 11 3 22 6A 16 1 A Main current 20 10 5 21 A 13 6 27 2 A Tab 03 Tab 04 Duty cycle 25 110A 130 A Duty cycle 35 Main voltage 230 230 voltage 230 230 Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz Cos 0 99 0 99 Cos 0 99 0 99 Efficiency 0 85 0 85 Efficiency 0 85 0 85 Current range 5 110A 5 130A Current range 5 130A 5 140A Off load voltage 80V 80V Off load voltage 80V 80V Output current 35 90 A 115A Output current 6096 85A 120A Output current 2096 110A 130A Output current 3596 130A 150A Absorbed power 3596 2 3 KVA 3 3 KVA Absorbed power 6096 2 6 KVA 3 9 KVA Absorbed power 2096 2 8 KVA 3 8 KVA Absorbed power 3596 4 3 KVA 5 1 KVA Main current 3596 11 3A 16 1A Main current 6096 113A 169A Main current 2596 13 6A 18 6A Main curre
3. c21 0 R49 DOOOOOOOOOOO O o R50 R56 N 8 O O O O O O 38 su O Sa S D G S D c s D ells D G s D G u 3H E Eu es E ee mu Di MF2 MF4 MFS ME7 Bia C re Oh me R57 R63 E m EW5220 23 04 13 Rv 0 Il MF10 MF12 MF13 META oz2 1 D 5 D2 29 5 e e e C B ca Er Su le G O do MTH1 Re R30 by MARIO COD E6800016 DIS 00016 E 800 NC Tab 01 Duty cycle 15 Main voltage Frequency 230 VAC 230 VAC 230 50 60 2 50 60 Hz 50 60 Hz Cos 0 99 0 99 0 99 Efficiency 0 85 0 85 0 85 Current range 8 100A 8 130A 8 160A Off load voltage 60 V 60 V 60 V Output current 35 65 A 85 A 115A Output current 15 100A 130 160 A Absorbed power 35 1 9 KVA 2 6 KVA 3 7 KVA
4. H TE AA Aaa Li AL T made in Italy O O EW 2804 ml MADE IN ITALY EW 4001 EHI
5. MMA TIG BEDIENUNGSANLEITUNG CE Rev 1 2 Novembre 2014 EZ HO BEDIENUNGSANLEITUNG Pag 4 SCHEMATA Pag 13 TECHNISCHE TABELLEN Pag 14 KONFORMITATSERKLARUNG Pag 17 Duty Cycle Rif 15 Tab 01 Pag 14 20 Tab 02 Pag 14 25 Tab 03 Pag 14 35 Tab 04 Pag 14 40 Tab 05 Pag 15 60 Tab 06 A Pag 15 60 3Ph Tab 06 B Pag 15 70 Tab 07 Pag 16 TIG Tab 08 Pag 16 RICHTLINIEN e 2006 42 CEE Machinery e 2006 95 CEE Low Voltage e 2004 108 CEE EMC e EN 60974 1 ed 07 01 Arc Welding Equipment e EN 60974 7 ed 11 00 Torches e EN 60974 10 ed 11 03 EMC e 2002 95 CE 2002 96 CE RAEE e 2003 108 CE RAEE e 2002 95 CE RoHS FF CIo EZ VORWORT Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Wahl Unsere Produkte sind nach den neuesten Anforderungen der Europ ischen Gemeinschaft konstruiert hergestellt und getestet worden Das Schwei system gew hrt bei sachgerechter Anwendung ein hohes Ma an Betriebssicherheit kann jedoch Sach und Per sonensch den verursachen wenn die nachfolgenden Sicherheitsnormen nicht eingehalten werden INHALTSVERZEICHNIS 1 ANLEITUNG F R DIE ELEKTRONISCHE KOMPALIBILIT T 1 1 WARNUNGEN 1 2 EMISSIONSREDUZIERUNG 2 GEBRAUCHSHINWEISE 2 1 GEBRAUCHSHINWEISE 2 2 VORBEMERKUNGEN F R DEN GEBRAUCH 3 SICHERHEIT 3 1 EINLEITUNG 3 2 ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 4 BESCHREIBUNG UND PRODUKTSPEZIFIKATION 4 1
6. HREN SIE KEINE STROMF HRENDE TEILE e BER HREN SIE KEINE SCHWEISSAUSGANGSANSCHL SSE WENN DAS GER T EINGESCHALTET IST e BER HREN SIE NIEMALS DEN SCHWEISSAPPARAT ODER ELEKTRODE UND DIE ERDKLEMME GLEICHZEITIG Schalten Sie das Ger t mit dem Hauptschalter auf der Ger ter ckseite an W hlen Sie den Schwei strom entsprechend der durchzuf hrenden Schwei ung und regeln Sie den Gasstrom mit dem Knopf an dem Brennergriff Starten Sie den SchweifSvorgang indem Sie durch ein schnelles Kratzen an der zu schwei enden Oberfl che einen Kontakt herstellen Der WIG Brenner ist so konstruiert da durch die Nutzung des Ventils am Brennerk rper der Gasstrom nach dem Schwei en zum Schutz der noch hei en Elektrode weiterflie en kann Nach einer angemessenen Zeit einige Sekunden kann der Gasstrom durch Schlie en des Ventils am Brennergriff unterbrochen werden Nach dem Schwei en mu das Ger t ausgeschaltet und das Gasventil geschlossen werden 6 4 WIG HF Schwei en nur f r Modelle HF Dieses Schweifger t ist geeignet zum WIG Schweil en von rostfreiem Stahl Eisen und Kupfer Verbinden Sie das Erdungskabel mit dem Pluspol des Schwei apparates und verbinden Sie die Anschlussklemmen mit dem Werkst ck so nah wie m glich zu der Stromversorgung und stellen Sie den bestm glichen elektrischen Kontakt sicher Benutzen Sie geeignete WIG Brenner f r HF Der Schwei stromkreis sollte nicht vors tzlich in direkten oder indirekten Kon takt mi
7. Main current 40 31 9A 20 5 A 14 2 A 95A Main current 6096 24A 149A 113A 73A Main current 10096 104A 125A 93A 59A Fig 01 EN DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE Si dichiara che l apparecchio tipo We hereby state than the machine type On d clare que la machine type Die Maschine von Typ se declara que el aparato tipo Declara se que a m quina tipo conforme alle direttive Is in compliance with the directives entspricht den Richtlinien est conforme aux directives es conforme a las directivas conforme as directivas 2009 95 CEE REQUISITI APPARECCHI BASSA TENSIONE 2004 108 CEE COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA 2006 42 CEE REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA Verifiche e prove eseguite conformemente alle norme EN 60974 1 ed 07 01 EN 60974 7 ed 11 00 EN 60974 10 ed 11 03 Albissola Marina 04 02 2014 Viva Elettronica Viva Elettronica IES Viva Elettronica s r l Via delle Industrie 218 a 17012 Albissola Marina SV Tel 019 7701389 www eps inverter com info vivaelettronica it
8. EINLEITUNG 4 2 SYSTEIMBESCHREIBUNG 4 3 TECHNISCHE ZEICHENERKLARUNG 4 4 SCHUTZEINRICHTUNGEN 5 INSTALLATION 5 1 AUSPACKEN UND AUFSTELLEN 5 2 INSTALLATION 4 3 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN 6 INBETRIEBNAHME 6 1 BESCHREIBUNG DER SCHALTTAFEL 6 2 SCHWEISSEN MIT MANTELEKTRODEN 6 3 WIG Schwei en 6 4 WIG HF Schwei en 7 SERVICE UND GARANTIE 8 ERSATZTEILE WICHTIG UNBEDINGT LESEN VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES Nachfolgende Bedienungsanleitung sollte von allen Beteiligten vor Inbetriebnahme des Ger tes gelesen werden Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder direkt an EP Systems falls Sie noch Fragen haben sollten oder irgendwelche Unklarheiten be stehen damit Sie die gew nschten Informationen erhalten 1 ANLEITUNG F R DIE ELEKTRONISCHE KOMPATIBILIT T Aus EN 60974 10 EMC Produktstandart f r Lichtbogenschwei einrichtungen 1 1 WARNUNGEN Der Benutzer ist verantwortlich f r die fachgerechte Installation und Nutzung des Ger ts gem den Angaben des Herstellers Wenn elektromagnetische St rungen festgestellt werden liegt es in der Verantwortung des Benutzers diese mit der techni schen Hilfe des Herstellers zu beseitigen In manchen F llen ist lediglich eine Erdung der Schwei umgebung erforderlich um die Probleme abzustellen In anderen F llen k nnte die Errichtung einer elektromagnetischen Schutzwand erforderlich sein die die Stromquelle und die gesamte Arbeitsfl che mit dem angesch
9. VAC 400 VAC Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Cos 0 99 0 99 0 99 Efficiency 0 85 0 85 0 85 Current range 5 220A 5 270A 5 330A Off load voltage 60 V 60 V 60 V Output current 100 190 A 220 220 Output current 6090 220 A 270 A 330 A Absorbed power 100 6 8 KVA 8 3 KVA 8 3 KVA Absorbed power 60 8 3 KVA 10 9 KVA 14 3 KVA Main current 100 9 9 A 12 A 12A Main current 60 12A 15 7 A 20 7 A i Tab 07 Duty cycle 70 Main voltage 230 VAC 230 VAC 230 VAC Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Cos q 0 99 0 99 0 99 Efficiency 0 85 0 85 0 85 Current range 5 160 A 5 180A 5 200A Off load voltage 60V 60V 60V Output current 10096 140A 150A 170A Output current 7096 160A 180A 200A Absorbed power 10096 4 7 KVA 5 1 KVA 6 KVA Absorbed power 7096 5 5 KVA 6 4 KVA 7 3 KVA Main current 100 20 3 A 22 2 A 25 9 A Main current 70 24 A 27 8 31 8A Tab 08 TIG mma mma tig mma tig Duty Cycle 60 160 A 40 200 A 40 250 A Main voltage 230 VAC 400 VAC Frequency 50 60 Hz Cos p 099 Efficiency 0 85 Current range 5 200 5 250 Off load voltage 60 V 80V Output current 40 200 A 250 A Output current 60 160 A 210 A Output current 100 140 A 180 A Absorbed power 40 73KVA 4 7KVA 98KVA 65KVA Absorbed power 6096 5 5 KVA 3 4 KVA 7 8KVA 5 1 KVA Absorbed power 10096 47 29 6AKVA 4 1 KVA
10. beinhaltet daher folgende Besonderhei ten und exklusive Einrichtungen Das Verfahren WIG Hochfrequenzz ndung vollst ndig elektronisch und in stabiler Stellung ohne die Entladungspunkte die noch bei verschiede nen antiquierten Z ndern verwendet werden und mit u erst niedrigen St remissionen Sicherheitseinrichtung die den Z nder abschaltet und den Zyklus nach zirka 15 Sekunden auf Null stellt wenn der Lichtbogen nicht gez ndet wird ANM Keine handels blichen Z ndvorrichtungen verwenden Nach Beenden der Schwei arbeiten sich erinnern das Ger t auszuschalten und das Ventil der Gasflasche zu schlie en Vorbereitung der Elektroden Es ist erforderlich die Elektrodenspitze in vertikaler Richtung anzuschleifen wie dargestellt sieh elektrische Schemata VORSICHT HEISSE UMHERFLIEGENDE METALLTEILCHEN K NNEN PERSONEN VERLETZEN FEUER ENTFACHEN UND EIN RICHTUNGEN BESCH DIGEN WOLFRAM VERUNREINIGUNGEN k nnen die Schwei qualit t vermindern Formen Sie deshalb die Wolfram Elektrodenspitzen an sicherer Stelle an Schleifmaschinen die ber geeignete Sicherheitsvor kehrungen verf gen und tragen Sie den notwendigen Sicht Hand und K rperschutz Formen Sie die Wolfram Elektroden spitze an feinen Schleifsteinen oder harter Schleifscheiben speziell geeignet f r die Bearbeitung von Wolfram Schleifen Sie die Wolfram Elektrodenenden zu einem Kegel mit einer L nge die den 1 5 2 fachendes Elektrodendurchmessers entspricht St
11. 0 bis 20 C 8 berpr fen dass die Netzspannung derjenigen auf der Datenplakette entspricht 9 Auf keinen Fall den Generator mit Objekten bedecken Decken Lumpen etc da dadurch die korrekte L ftung und folglich EA der Funktionsablauf nicht gew hrleistet w re 10 Den Apparat nicht in Positionen verbringen die den Luftflu limitieren 11 In Umgebung mit Temperaturen unterhalb von 40 C verwenden 12 Nicht in verschmutzter Umgebung verwenden d h bei Anwesenheit von Staub S uren und oder Salzen eisenhaltigen oder metallischen St uben 13 berpr fen dass die verf gbare Netzleistung derjenigen entspricht die f r einen korrekten Funktionsablauf der Maschine erforderlich ist 14 Der Schutzgrad der u eren Einfl sse dieses Generators ist IP21 23 will hei en Schutz gegen Wasserspritzer und Schutz durch Fremdk rper Es ist daher absolut notwendig C Durch die Schlitze keine Fremdk rper einzubringen D Ihn weder an feuchten oder schlammigen Orten zu positionieren noch in Fl ssigkeiten zu tauchen Keinesfalls den Generator ohne seine Abdeckung verwenden Abgesehen vom Schaden f r das Ger t selbst ist es ohne Zweifel f r den Bediener gef hrlich 3 SICHERHEIT 3 1 EINLEITUNG Lichtbogenschwei ger te wurden aufgrund jahrelanger Schwei erfahrung entwickelt Sie gew hrleisten neben den sehr gu ten Schwei eigenschaften ein hohes Ma an Betriebssicherheit vorausgesetzt die vom Hersteller
12. G Schwei en eu Sekund re z ndspannung eX Einschaltdauer Prozentsatz Die Einschaltdauer zeigt denProzentsatz von 10 Min in welchem die Strom versorgung bei einem gegebenen Strom ohne berhitzung arbeitet man el Schwei strom U Sekund rspannung mit schweif strom I e U Nenn netzspannung e 1 50 60Hz Einphasenversorgung 50 oder 60 Hz el Absorbierter Strom beim entsprechendem Schwei strom la Bei der Strom versorgung f r das WIG Schwei en dividieren Sie den I1 Wert duch 1 6 Pxx Schutzklasse des metallrahmens eS Geeignet f r arbeiten in hochrisikobereichen e NOTE Anmerkung Die Stromversorgung wurde so konstruiert da das Arbeiten mit Klasse 3 Verschmutzung IEC664 gew hrleistet ist 4 4 SCHUTZEINRICHTUNGEN 4 4 1 Schutz bei berhitzung und Hauptversorgungsst rungen Die Stromversorgung ist durch eine Einrichtung gesch tzt welche sich im Falle von berhitzung und oder Stromversorgunsst rungen einschaltet Wenn sich diese Einrichtung einschal tet stoppt das Ger t die Stromversorgung der Ventilator jedoch l uft weiter Durch das Aufleuchten eines LED wird angezeigt da die Schutzeinrichtung sich eingeschaltet hat siehe X auf folgender Abbildung Sobald das LED erlischt ist das Ger t wieder einsatzbereit 5 INSTALLATION 5 1 AUSPACKEN UND AUFSTELLEN Packen Sie das Ger t aus und untersuchen Sie es gr ndlich auf Transportssch den Etwaige Schadensersatzanspr che die durch de
13. REN SIE KEINE STROMF HRENDEN TEILE e BER HREN SIE KEINE SCHWEISSAUSGANGSANSCHL SSE WENN DAS GER T EINGESCHALTET IST e BER HREN SIE NIEMALS DEN SCHWEISSAPPARAT ODER ELEKTRODE UND DIE ERDKLEMME GLEICHZEITIG Der Strom ist entsprechend des Elektrodendurchmessers der Schwei position und der zu schwei enden Naht zu w hlen Nach dem Schwei en ist daran zu denken den Hauptschalter auszuschalten und die Elektrode aus dem Elektrodenhalter zu entfernen 6 3 WIG Schweifsen f r alle modelle Dieses Schweifsger t ist geeignet zum WIG Schwei en von rostfreiem Stahl Eisen und Kupfer Verbinden Sie das Erdungskabel mit dem Pluspol des Schwei apparates und verbinden Sie die Anschlu klemmen mit dem Werkst ck so nah wie m glich zu der Stromversorgung und stellen Sie den bestm glichen elektrischen Kontakt sicher Benutzen Sie geeignete WIG Brenner Ka talog Nr E 9400000 und verbinden Sie das Stromkabel mit dem Minuspol des Schwei ger tes Der Schwei stromkreis sollte nicht vors tzlich in direkten oder indirekten Kontakt mit dem Schutzkabel gebracht wer den es sei denn am Schwei teil Wenn die Erdung mit dem Schutzkabel bewu t am Werkst ck gemacht wird mu die Verbindung so kurz wie m glich sein Der Querschnitt des Schutzkabels mu mindestens so gro wie der Querschnitt des Schwei stromr ckf hrungskabels sein Beide Kabel m ssen an der gleichen Stelle am Werkst ck angeschlossen werden Be nutzen Sie die Erdungsklemme am Ger t
14. and by Entsprechende Spareinrichtung die wenn der Generator 30 Sekunden nach seiner Einschaltung nicht eingesetzt wurde alle Funktionen deaktiviert und somit den Verbrauch auf 25 Watt herunterf hrt entsprechend einer schwachen Gl hbirne Da durch werden unn tige interne Aufheizungen vermieden und die Lebensdauer des Generators sp rbar verl ngert und vor allen Dingen bei einem Betrieb von 4 Stunden eine Ersparnis von 1 kW h erreicht Selbstverst ndlich wann immer auch der Benutzer die SchweifSphase beginnt stellt die Einrichtung alle Funktionen des Generators automatisch zur Verf gung ohne irgendeine Unannehmlichkeit zu verursachen 7 SERVICE UND GARANTIE Reparaturen und Garantie Es ist unsere Aufgabe Service und Garantie zu gew hrleisten und auf Grund unseres Engagements in der Verwirklichung von professionellen Produkten zur Zufriedenstellung der anspruchsvollsten Anforderungen setzen wir uns mit Anteilnahme und Verantwortung aufs Spiel um eventuelle kleine Zwischenf lle zu l sen Wir tun es gern und mit Leidenschaft wobei wir pr zise Regeln beachten damit die Rechte aller Betroffenen respektiert werden Was wir gutmachen e Wir verpflichten uns zwei Jahre lang ab dem Kaufdatum jegliche Herstellungsfehler gutzumachen Mafsgebend ist das Da tum im den Kauf belegenden Dokument Kassenzettel bzw Rechnung das die genaue Beschreibung des gekauften Produktes enthalten muss e Sofortiger kostenloser Ersatz inklusive Transpor
15. assen R umen sollte vermieden werden Die zu schwei enden Teile d rfen nicht ber hrt oder in der Hand gehalten werden sowie man den leichtesten elektrischen Schlag versp rt mu das Schwei en sofort unterbrochen werden Bevor das Problem der Fehler nicht erkannt und von qualifiziertem Personal behoben wurde darf die Arbeit nicht wieder aufgenommen werden H ufiges Kontrollieren der Hauptstromkabel auf Besch digungen oder Risse der Ummante lung und sofortiger Wechsel der besch digten Kabel sind u erst wichtig Vor dem Wechseln der Kabel und Entfernung der Ger teabdeckung ist die Verbindung zwischen Stromversorgungskabel und Hauptleitung zu unterbrechen Benutzen Sie das Ger t nie ohne Ger teabdeckungen Alle besch digten Teile sind immer nur durch Original Ersatzteile zu ersetzen Ver ndern bzw schlie en Sie nie die Sicherheits Stromunterbrecher kurz und stellen Sie sicher da die Stromversorgung durch einen leistungsf higen Erdungsstecker ausgestattet ist Stellen Sie sicher da der Schwei tisch gut geerdet ist Jede Wartung darf nur durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Sind Sie sich des hohen Risikos bedingt durch die gef hrlichen elektrischen Spannungen welche beim Arbeiten mit dem Ger t auftreten bewu t 3 2 6 Herzschrittmacher Personen die ein elektronisches Lebenserhaltungsger t wie z B Herzschrittmacher etc tragen soll ten Ihren Arzt befragen bevor sie sich in die N he von Lichtbogen Schneid Au
16. cherheitsvorschriften CENELEC HD 427 5 3 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN Vor dem Gebrauch dieser Stromversorgung sind die CENELEC Normen HD 407 und HD 433 sorgf ltig zu lesen Die Isolationska bel Elektrodenhalteklammer Stecker und Steckdosen sind zu kontrollieren und es gilt sicherzustellen da die L ngen und Querschnitte der SchweiBkabel mit dem gew hlten Strom vereinbar sind gt bis 5 m Kabell nge Mindestquerschnitt 16 mm gt 5 20 m Kabell nge Mindestquerschnitt 25 mm gt 20 30 m Kabell nge Mindestquerschnitt 35 mm 6 INBETRIEBNAHME 6 1 BESCHREIBUNG DER SCHALTTAFEL s An der Schalttafel befinden sich 1 Stromregelknopf 2 Elektroden und Erdklemmen Kabelverbindung 3 Schwei strom LED Anzeige OK wenn an 4 Wechselstromeingangsfehler Spannung au erhalb von 10 des 220 V Bereichs oder berhitzungzustand LED Anzeige OK wenn aus 6 2 SCHWEISSEN MIT MANTELEKTRODEN Das Schwei ger t ist f r alle Arten von Elektroden geeignet f r Cellulose Elektroden AWS 6010 sieh Technische Tabellen Benutzen Sie Elektrodenhalteklammern ohne hervorstehende Halterungsschrauben die den heutigen Sicherheitsstandards entsprechen Stellen Sie sicher da der Hauptschalter auf der R ckseite auf Position gestellt ist bzw da das Hauptversor gungskabel nicht in die Steckdose eingesteckt ist Verbinden Sie die Schwei kabel ihrer Polarit t entsprechend und nach den Angaben des Elektrodenherstell
17. ers Der Schwei stromkreis sollte nicht vors tzlich in direkten oder indirekten Kontakt mit dem Schutzkabel gebracht werden es seidenn am Schwei teil Wenn die Erdung mit dem Schutzkabel bewu t am Werkst ck gemacht wird mu die Verbindung so kurz wie m glich sein Der Querschnitt des Schutzkabels mu mindestens so gro wie der Querschnitt des Schwei stromr ckf hrungskabels sein Beide Kabel m ssen an der gleichen Stelle am Werkst ck angeschlossen werden Benutzen Sie die Erdungsklemme am Ger t oder eine Erdungsklemme in der N he Alle Vorsichtsma nahmen m ssen so getroffen werden um Streustrom zu vermeiden Pr fen Sie ob die Netzspannung der Eingangsspannung des Ger tes entspricht siehe Datenschild Verbinden des Hauptversorgungskabels Beim Anbringen der Stecker ist auf passende Kapazit t zu achten und da der gelb gr ne Draht des Hauptkabels mit dem Er dungsstecker verbunden ist Die Kapazit t des Thermomagnetschalters oder der Sicherungen in der Hauptversorgungsleitung sollte gr er oder gleich dem von dem Ger t absorbierenden Strom 11 sein Der absorbierte Strom 11 ist durch das Lesen der technischen Spezifikationen am Ger t entsprechend der Hauptversorgungsspannung U1 zu bestimmen Alle Verl ngerungska bel m ssen den Querschnitt haben der dem absorbierten Strom 11 entspricht Schalten Sie die Stromzufuhr am Hauptschalter an der Ger ter ckseite ein WARNUNG ELEKTRISCHE SCHL GE K NNEN T DLICH SEIN e BER H
18. f dem Datenschild jeder Maschine leicht gewonnen werden Und was geschieht wenn die Maschine au er Garantie ist Nach Eingang bei unserer EPS Servicestelle wird jede Maschine untersucht um dem Kunden einen ungef hren Voranschlag geben zu k nnen Solcher Voranschlag ist total kostenlos wenn die Reparatur dann erm chtigt wird Wenn die voranschlagten Kosten den Kunden dagegen nicht zufriedenstellen dann soll f r die durchgef hrte Untersuchung bezahlt werden 25 Euro MwSt Die Transportkosten zur R ckerstattung der Waren au er Garantie gehen immer zu Lasten des Empf ngers wobei dieser auch f r die Reparatur selbst bzw f r die Untersuchung wenn keine Reparatur erfolgt bezahlen soll Meinen Sie es sei unm glich den Service von Italien aus zu managen Heute sind die Transportkosten und zeiten innerhalb der Europ ischen Union hnlich wie im Inland die Sendung einer Ma schine von Ihrem Land nach Italien kostet wenige Euros bei den bekanntesten Spediteuren noch weniger mit der Post Die Dienstleistung ist schnell und effizient und die Reparatur erfolgt sicher und perfekt wie sie nur von dem Hersteller durchgef hrt werden kann Jedes Produkt das bei unserer Servicestelle repariert wird wird durch Belastungssimulationen sowie unbelastet am Pr fstand getestet um dessen Konformit t mit den Sicherheitsvorschriften zu pr fen die Kalibrierungen aller Strom und Betriebswerte wiederherzustellen alle Arbeitsparameter zu pr fen u
19. gsger t oder einem mit Luft versorgtem Helm garantiert OE Schwei en Sie keine Metalle welche mit Materialien beschichtet sind die giftige Rauchgase entstehen lassen es sei denn Die Beschichtung wurde vor dem Schwei en entfernt Der Schwei platz ist ausreichend bel ftet Der Schwei er ist mit einer Frischluft Atemausr stung ausgestattet 3 2 4 Strahlung Die beim Schwei en auftretende ultraviolette Strahlung kann sch dlich f r die Augen sein und die Haut verbrennen Es ist deshalb unbedingt erforderlich Schutzkleidung und helm zu tragen Kontaktlinsen sollten nicht getragen werden da die starke Hitze ein Verkleben mit der Hornhaut verursachen kann Das beim Schwei en benutzte Schutzschild sollte mit Sicherheitsgl sern mindestens DIN 10 ausger stet sein welche bei Bruch oder Besch digung sofort ausgetauscht werden m ssen Der Lichtbogen kann f r die Augen sch dlich sein und ist gef hrlich bis zu einer Entfernung von 15 Metern 50 Fu Niemals sollte mit blo en ungesch tzten Augen hineingesehen werden 3 2 5 Elektrischer Schlag Alle elektrischen Schl ge k nnen t tlich sein und deshalb sollten stromf hrende Kabel und oder Teile niemals ber hrt werden Durch das Tragen von isolierenden Handschuhen und Kleidung ist f r Isolation vom zu schwei enden Teil und Erdboden zu sorgen Kleidungsst cke wie z B Handschuhe Schuhe Kopfbedeckungen und Oberkleidung sollten immer trocken sein und das Ar beiten in feuchten oder n
20. lossenen Spannungsfilter umfa t Jedenfalls m ssen die elektromagnetischen St rungen so weit heruntergebracht werden da sie f r den Benutzer nicht mehr st rend sind Achtung Aus Sicherheitsgr nden darf der Stromkreis nicht geerdet sein nderungen der Erdungsvorkehrungen d rfen nur durch kompetentes authorisiertes Personal vorgenommen werden die die Folgen und Risiken der vorgenommenen Ver n derungen richtig einsch tzen k nnen Raumanforderunge Vor der Installation und Inbetriebnahme des Ger tes mu der Benutzer potentielle elektromagnetische St rungen in seinem Umfeld in Betracht ziehen Folgendes ist zu ber cksichtigen a Andere Versorgungs Kontroll Signal und Telefonkabel ber unter und in der angrenzenden Umgebung der Schwei ma schine b Radio Fernsehger te und Receiver c Computer und andere Kontrollger te d Sicherheits und berwachungsger te e Der Gesundheitszustand der anwesenden Personen z B Herzschrittmacher H rger te u s w f Me ger te und Ger te die f r Callibration benutzt werden g Der Schutz der anderen Ger te im Umfeld des Schwei ger tes Diese m ssen kompatibel sein Hierzu k nnen zus tzliche Schutzvorkehrungen erforderlich werden h Die Tageszeit in der die SchweiBarbeiten oder andere Arbeiten durchgef hrt werden sollen Die Gr e der zu ber cksichtigende Fl che h ngt von der Struktur des Geb udes und von den anderen zur gleichen Zeit stattfindenden Aktivi
21. n Transport hervorgerufen wurden m ssen vom K ufer beim Frachtf hrer geltend gemacht werden Um das Recht auf Schadensersatz nicht zu verlieren sollten Sie keine Blankounterschrift leisten sondern vielmehr sollte ein Vermerk gemacht werden da das Recht auf Schadensersatzanspr che reserviert wird f r den Fall da nach dem Auspacken Transportsch den entdeckt werden Alle Mitteilungen bez glich dieses Ger ts m ssen die Modell und Seriennummer enthalten welche sich auf der R ckseite der Stromversorgung befinden Nach dem Auspacken stellen Sie das Ger t an einen gr ndlich bel fteten m glichst staubfreien Platz auf Achten Sie dabei darauf da die Luftzufuhr neben den K hlschlitzen nicht versperrt wird Wamung Es ist u erst wichtig die Luftzufuhr um das Ger t nicht einzuschr nken weil dies eine berhitzung des Ger tes zur Folge haben kann und m glicherweise innere Teile besch digt werden Es sollte mindestens 200 mm freier uneingeschr nkter Platz rund um das Ger t vorhanden sein Legen Sie keine Filter oder Abdeckungen vor die Lufteinla schlitze der Stromversor gung denn sonst erlischt die Garantie Anmerkung Wenn Sie das Ger t auf der Schulter tragen mu darauf geachtet werden da die Lufteinla schlitze nicht ver sperrt werden 5 2 INSTALLATION Das Ger t mu durch erfahrenes Personal installiert werden Alle Verbindungen m ssen den gelten den Regeln entsprechen in v lliger bereinstimmung mit den Si
22. n das Werkst ck ann hern und mittels dem Schalter des Brennergriffs einen Impuls geben dr cken und loslassen dadurch werden folgende Ph nome ne auftreten 1 Gasaustritt und Aufleuchten des relativen LED D 2 Anschaltung der H F Einrichtung nach zirka 1 Sek und Z ndung des Lichtbogens LED C Die Spannung wird zu steigen beginnen bis der eingestellte Wert erreicht ist das Amperemeter wird den Anstieg anzeigen An diesem Punkt wird der Gene rator den gez ndeten Lichtbogen aufrecht erhalten bis ein anderer Impuls mittels des Brennergriffschalters ausgel st wird und somit folgende Ph nomene auftreten werden 4 Beginn der Spannungsabfallphase 5 Erl schen des Lichtbogens sehr nahe bei Null 6 Beginn der Nachgasphase Wenn wir eine relativ lange Spannungsabfallzeit eingestellt haben und wollen nicht das automatische Erl schen des Lichtbo Uw gens abwarten ist es m glich einen weiteren Impuls auszul sen und somit in jedwedem Moment die Schwei ung zu un terbrechen Wenn man hingegen die Modalit t mit 2T ausw hlt muss man den Brennergriffschalter f r die Zundungsphase des Lichtbo gens des Spannungsanstiegs und f r die SchweifSung gedr ckt halten und ihn loslassen um den Abfall und das Erl schen zu veranlassen Dieser Invertergenerator ist ein Generator der siebten Generation aktuell der fortschrittlichste da kein anderer Inverter mit gleicher Leistung von 90 KHz mit der Technologie der Monosteuerkarte existiert und
23. nd schlie lich eine wahrhafte Schwei probe dur chzuf hren ACHTUNG Alle technischen Interventionen sowie die eventuellen Garantief lle die eps Produkte betreffen werden unmittel bar von der Herstellungsfirma gemanagt Es besteht keine anerkannte Servicefirma und keine dritte Firma ist offiziell erm ch tigt Reparaturen oder Ersetzungen durchzuf hren so haftet die Herstellungsfirma berhaupt nicht daf r Servicestelle f r EPS Produkte VIVA ELETTRONICA S R L Via delle Industrie 218 A 17012 Albissola Marina SV ITALIA service vivaelettronica it 8 ERSATZTEILE ALLE EPS ORIGINAL ERSATZTEILE SIND F R BERATUNG UND EINKAUF ON LINE AUF DER WEBSITE WWW EPS INVERTER COM VERF GBAR F r den Ersatz von mechanischen und elektronischen Komponenten wir empfehlen immer die Verwendung von EPS Origi nalteilen Alle EPS Ersatzteilen sind jederzeit on line verf gbar unter www eps inverter com wo f r jede Maschine die entspre chenden Ersatzteile zu finden sind zusammen mit Informationen und Fotografien st ndig aktualisiert und enthaltend alle technischen Anderungen die in dem Jahren gelaufen sind QE EW 2980 EW 2900 E L gg T ED EW 2980 At LL is
24. nt 3596 18 6 A 22 2 A Uw Tab 05 Duty cycle 40 Main voltage 230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Cos 0 99 0 99 0 99 0 99 Efficiency 0 85 0 85 0 85 0 85 Current range 5 130A 5 150A 5 160A 5 180 A Off load voltage 80V 80V 80V 80V Output current 6096 85A 120A 140A 150A Output current 3596 130A 150A 160A 180A Absorbed power 6096 2 6 KVA 3 9 KVA 4 6 KVA 5 1 KVA Absorbed power 4096 4 3 KVA 5 1 KVA 5 5 KVA 6 4 KVA Main current 6096 113A 16 9 A 20 3 A 22 2 Main current 40 18 6 A 22 2 A 24 A 27 8 Tab 06 Duty cycle 60 Main voltage 230 VAC 230VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC Frequency 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60 Hz Cos 0 99 0 99 0 99 0 99 0 99 0 99 Efficiency 0 85 0 85 0 85 0 85 0 85 0 85 Current range 5 160A 5 160A 1 140A 1 160A 1 180A 1 200A Off load voltage 80V 90V 60V 60V 60V 60V Output current 10096 120A 120A 110A 130A 140A 160A Output current 6096 160A 140A 140A 160A 180A 200A Absorbed power 100 3 9 4 3 KVA 3 5 KVA 4 2 KVA 4 9 KVA 5 5 KVA Absorbed power 60 5 5 KVA 4 7 KVA 4 7 KVA 5 5 KVA 6 2 KVA 7 3 KVA Main current 100 169 A 18 6 A 17A 20A 25A 24A Main current 6096 24A 204 A 22 7 A 26 A 28 A 31A Tab 06 B Duty cycle 60 3 Ph Main voltage 400 VAC 400
25. oder eine Erdungsklemme in der N he Alle Vorsichtsma nahmen m ssen getroffen werden um Streustrom zu vermeiden Schlie en Sie die Gasleitung am Druckmindererausgang einer ARGON Flasche an Regulieren Sie den Gasstrom durch Einstel len der Regulierschraube am Brennergriff Mit einem Ventil im inneren des Brennergriffes kann der Gasstrom abgesperrt wer den Benutzen Sie eine 2 igthorierte Wolframelektrode mit einem entsprechenden Durchmesser ausgew hlt gem dem Gleichstromwert der negativen Elektrode Argon wie folgt bis zu 60 A Durchmesser 1 mm 60A bis 180A Durchmesser 1 6 mm 190A bis 250A Durchmesser 2 4 mm Die Elektrodenspitze sollte vor dem Schwei en wie sp ter beschrieben vorbereitet werden Fig 01 Pag 54 m Pr fen Sie ob die Netzspannung der Eingangsspannung des Ger tes entspricht siehe Datenschild Verbinden des Hauptversorgungskabels Beim Anschlie en des Steckers ist auf passende Kapazit t zu achten und da der gelb gr ne Draht des Hauptkabels mit den Erdungsstecker verbunden ist Die Kapazit t des Thermomagnetschalters oder der Sicherungen in der Hauptversorgungsleitung sollte gr er oder gleich dem von dem Ger t absorbieren den Strom 11 sein Der absorbierte Strom 11 ist zu bestimmen indem man die auf der Tafel angegebene Werte durch 16 dividiert Alle Verl ngerungskabel m ssen den Querschnitt haben der dem absorbierten Strom 11 entspricht WARNUNG ELEKTRISCHE SCHL GE K NNEN T DLICH SEIN e BER
26. rweise explosive Materialien enthielten Solche Beh lter m ssen vor dem Schwei en u erst gr ndlich gereinigt werden Schwei en Sie niemals wenn sich in der Atmosph re Luft hohe Konzentrationen von Staub leicht entz ndlichen Gasen und feuergef hrlichen Fl ssigkeitsd mpfen wie z B Benzin befinden Nach dem Schwei en m ssen Sie sicherstellen da die geschwei ten Teile abgek hlt sind bevor sie angefaf t werden oder in Kontakt mit feuergef hrlichen entz ndlichen Materialien kommen 3 2 3 Giftige Rauchgase Ordnungsgem e Vorkehrungen sind anzuwenden um den Schwei er oder andere Personen der Umgebung nicht den eventuell giftigen Rauchgasen auszusetzen welche w hrend des Schwei ens m glicherweise erzeugt werden Bestimmte chlorierte L sungsmittel zersetzen sich unter ultravioletter Strahlung und bilden Phosgengas Mit diesen L sungen sollte vorsichtig umgegangen werden damit der Kontakt mit den zu schwei enden Teilen vermieden wird Beh lter solcher L sungen und oder anderen Entfettungsmitteln sind aus der N he des Schwei platzes zu entfernen Wenn an beschichteten Metallen welche Anteile von Blei Kadmium Zink Quecksilber und Beryllium enthalten Schwei o perationen durchgef hrt werden k nnen sch dliche Konzentrationen von giftigen Rauchgasen entstehen Angemessene Absaugventilatoren m ssen vorhanden sein oder der Benutzer mu eine Spezialausr stung tragen die die Frischluftzufuhr wie bei einem Atmun
27. sbrenn oder Punktschwei anlagen begeben um sicherzustellen da die magnetischen Felder in Verbindung mit den hohen elektrischen Str men ihre Ger te nicht beein flussen 4 BESCHREIBUNG UND PRODUKTSPEZIFIKATION 4 1 EINLEITUNG Die Schwei stromversorgungen liefern konstanten Strom und sind mit INVERTER Technik konstruiert mit Hochleistungs und Hochzuverl ssigkeitsteilen ausgestattet und k nnen f r Stabelektroden sowie f r WIG Schwei en genutzt werden 4 2 SYSTEMBESCHREIBUNG Die Stromversorgung ist zusammen mit der Steuerlogik auf separaten untereinander auswechselbaren Hybridtafeln auf einer einzigen Haupttafel angebaut Hierdurch erh lt das System einen sehr hohen Grad an Zuverl ssigkeit und vereinfacht Wartung und Kundendienst Das Kraftmodul beeinhaltet einen INVERTER welcher mit einer Frequenz h her als 80 kHz und mit einer sehr niedrigen Resonanzzeit arbeitet 500 Millisekunden was in einem extrem gleichm igen Schwei en resultiert mit einfa chem Starten homogener Tr pfchengr fse besserer Durchdringung und glattem Perlvorkommen 4 3 TECHNISCHE ZEICHENERKLARUNG IEC974 EN60974 Die spannungsversorgung ist hergestellt gem diesen internationalen normen S N Serien Nr ist bei allen r ckfragen anzugeben Statistischer einphasenfrequenzumrichter transformator gleichrichter Tropfeigenschaft Geeignet f r das Schwei en mit ummantelter elektrode e TIG Geeignet f r das WI
28. t ten ab sie kann sich sogar bis zu den Nebengeb uden erstrecken 1 2 EMISSIONSREDUZIERUNG Hauptstromversorgung Das Schwei ger t mu gem den Angaben des Herstellers an der Hauptstromversorgung angesch lossen werden Wenn St rungen auftreten kann es notwendig sein zus tzliche Vorkehrungen einzurichten z das Anbrin gen eines Filters an der Hauptstromversorgung Die Stromzuleitungen der fest installierten SchweifSger te m ssen mit einem Isolationsrohr ber die ganze Kabell nge gesch tzt werden Die Schwei kabel sollten so kurz wie m glich gehalten werden 2 GEBRAUCHSHINWEISE 2 1 GEBRAUCHSHINWEISE F r eine korrekte Verwendung des Ger tes ist es wichtig den im folgenden aufgef hrten Anweisungen zu folgen Keinem Tropfwasser oder W rmequellen aussetzen und anomale Situationen vermeiden Au ergew hnliche Wartungseingriffe sind nicht notwendig auf jeden Fall m ssen diese letztgenannten von autorisierten Kundendiensten ausgef hrt werden Jede Nichteinhaltung hat das Erlischen der Garantie zur Folge W hrend der Lagerung und des Transports muss die Temperatur zwischen 25 und 55 C betragen 2 2 VORBEMERKUNGEN F R DEN GEBRAUCH Die Generatoren d rfen ausschlie lich von ausgebildetem Personal verwendet werden Die Generatoren wurden f r die Verwendung in besonders schwieriger Umgebung entwickelt mit Temperaturen innerhalb von 20 bis 40 C und mit Luftfeuchtigkeit max 50 bis 40 C max 9
29. t dem Schutzkabel gebracht werden es sei denn am Schwei teil Wenn die Erdung mit dem Schutzkabel bewusst am Werkst ck gemacht wird muss die Verbindung so kurz wie m glich sein Der Querschnitt des Schutzkabels muss mindestens so gro wie der Querschnitt des Schweifsstromr ckf hrungskabels sein Beide Kabel m ssen an der gleichen Stelle am Werkst ck angeschlossen werden Benutzen Sie die Erdungsklemme am Ger t oder eine Erdungsklemme in der N he Alle Vorsichtsmaf inahmen m ssen getroffen werden um Streustrom zu vermeiden Schlie en Sie die Gasleitung am Druckmindererausgang einer ARGON Flasche an Benutzen Sie eine 2 mit Thorium berzo gene Wolframelektrode mit einem entsprechenden Durchmesser auszuw hlen entsprechend der folgenden Tabelle bis zu 60A Durchmesser 1 mm von 60A bis 180A Durchmesser 1 6 mm von 180 A bis 250A Durchmesser 2 4 mm Die Elektrodenspitze sollte vor dem Schwei en wie sp ter beschrieben Fig 01 Pag 54 vorbereitet werden Pr fen Sie ob die Netzspannung der Eingangsspannung des Ger tes entspricht siehe Datenschild Verbinden des Hauptver sorgungskabels Die Maschine mittels des auf der R ckseite befindlichen Schalters einschalten die Stromspannung in bezug auf die auszuf h rende Arbeit einstellen den Umschalter 2 4T auf die Funktion 4T stellen die Anstiegs und Abfallszeit der Spannung auf die be vorzugten Werte und die Nachgaszeit einstellen und anschlie end die Elektrode zirka 3 Millimeter a
30. tkosten Hin und R ckfahrt innerhalb der europ ischen Grenzen wenn der Fehler innerhalb von 15 Tagen ab dem Kaufdatum festgestellt wird Die Garantie umfasst den kostenlosen Ersatz der defekten Teile Die Garantie umfasst die Arbeitsstunden zur Ersetzung der defekten Teile Die Garantie umfasst immer die Transportkosten zur R ckgabe der Schweif maschine Was wir nicht gutmachen e Die Garantie wird auf keinen Fall gew hrleistet wenn die Artikel nicht mit den Kauf belegenden Dokumenten Kassenzettel bzw Rechnung bzw mit Kaufbelegen die vage nicht unmittelbar auf unsere Produkte zur ckzuf hrende Werte oder Besch reibungen enthalten versehen sind e Ab dem 16 Tag nach dem Kaufdatum umfasst die Garantie die Kosten der Zusendung zur Servicestelle nicht e Die Garantie umfasst die Reparaturkosten nicht wenn die Schwei maschine von Dritten ge ffnet oder andersartig manipu liert wurde e Die Garantie umfasst die Reparaturkosten nicht wenn die Schwei maschine deutliche Sto zeichen aufweist e Die Garantie umfasst die Reparaturkosten nicht wenn die Schweil maschine deutliche Zeichen von fehlerhafter Speisung aufweist Inspektionsabh ngige Sonderf lle Die Garantie wird mit Vorbehalt und von Fall zu Fall nach spezifischen Sch tzungen gew hrleistet wenn das Kaufdatum auf dem Kassenzettel 4 Jahre nach dem Herstellungsdatum der Maschine berschreitet Solches Datum kann aus den ersten zwei Ziffern der Seriennummer SN au
31. vorgegebenen Bedienung smethoden werden eingehalten Aus diesem Grund sollte die Gesch ftsleitung unbedingt darauf achten da jeder der mit diesem Ger t arbeitet die Gelegenheit erh lt diese Informationen zu lesen 3 2 ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 3 2 1 Schutz vor Verbrennungen Funken Schlacken hei es Metall und Strahlen k nnen beim Lichtbogenschwei en Augen und Haut massiv gef hrden Je n her der Benutzer oder irgendeine andere Person die Schweifsstelle kommt desto h her ist die Gefahr der er sich aussetzt Vern nftige Schutzkleidung und ausr stung mu unbedingt vom Benutzer getragen werden und auch von allen anderen Personen die in der N he des Schwei platzes arbeiten Schutzhandschuhe speziell geeignet f r das Schwei en und eine Kopfbedeckung werden ebenso ben tigt Eine Schutzbrille ist unabdingbar und mu getragen wer den um die Augen des Benutzers vor Strahlen fliegenden Funken und hei em Metall zu sch tzen 3 2 2 Brandschutz Da beim Elektrolichtbogenschwei en hei es Metall Funken und Schlacken entstehen m ssen Vorkehrun gen zur Verh tung von Feuer und oder Explosionen getroffen werden Es m ssen geeignete Feuerl scheinrichtungen in unmittelbarer N he des Schwei platzes verf gbar sein Alle feuergef hrli chen Materialien m ssen aus der N he des Schwei platzes entfernt werden Der Mindestabstand betr gt 10 Meter 35 Fu SchweiBen Sie niemals leere Beh lter welche giftige oder m gliche
Download Pdf Manuals
Related Search