Home

POwer sTATiON PreMiUM

image

Contents

1. O AANWIJZING Bij het indrukken van de knoppen HOUR en MINUTE loopt de uren of minutenindicatie van 0 23 uren en van 0 59 minuten totdat u deze knop weer loslaat Het aansluiten van 12 V apparaten op de Power Station De beide 12 V contactdozen aan de voorzijde van het apparaat accepteren 12 V stekkers Verwijder de beschermkapjes van de contactdoos en steek de 12 V stekker van het aansluitapparaat in het 12 V contact Activeren van de 12 V contactdoos Pas met het indrukken van de START BOOST knop en het oplichten van de rode LED VOLTAGE OUT wordt het uitgangscontact geacitveerd Deze blijft tot het opnieuw indrukken van de START BOOST knop voorzien van 12 V gelijkstroom Beide uitgangen kunnen gelijktijdig met elk max 10 A uitgangsstroom worden belast Hierdoor kunt u ten minste twee 12 V aansluitapparaten gelijktijdig gebruiken In de tijdschakelmodus wanneer de tijdschakelfunctie geactiveerd is worden beide 12 V contactdozen op het geprogrammeerde tijdstip automatisch AAN dan wel UIT geschakeld De 12 V uitgangen dienen dan niet met een druk op de knop geactiveerd te worden Bij het indrukken van de instellingstoetsen wordt de achtergrondverlichting van het display automatisch aangeschakeld en dooft zo n 30 seconden na de laatste druk op de instellingstoetsen zelfstandig Bij het verwisselen van de accu of een geheel ontladen accu gaan de ingestelde waardes verloren Het display start op 12 00 uur De a
2. 3 Livraison Nombre Description 1 Power Station Premium 1 Batterie au plomb herm tique int gr e sans maintenance de 12 V 17 Ah 1 C ble de charge de 12 V sur 12 V ca 115 cm de longueur incl la fiche 1 Adapteur de charge 230 V 50 Hz 20 W GS certifi avec c ble d amenee ca 190 cm de longueur incl la fiche 1 Pad de la chaleur ca 40 x 40 cm avec l accouplement 2 Ventouses avec patin de pince approprie pour le pad de la chauffage 1 Baladeuse triple LED avec c ble de longueur 275 cm incl la fiche 1 Manuel 4 L utilisation intentionellement destination d usage La Power Station Premium est un appareil multifonctionnel 12 V courant continu lieu comme source de courant mobile 12 V avec l aide au d marrage avec 24 heures minuterie programmable pr cis jusqu la minute avec la sortie USB 5 V 500 mA pour charger l appareillage avec USB La combinaison de la minuterie et le pad de la chaleur livr la Power Station est aussi utiliser comme d griveur de la vitre pour d geler votre vitres d une mani re efficace Pour utiliser l appareillage raccord 12 V et pour le charger d appareillage USB Source de courant mobile 12 V La Power Station Premium une source de courant portative 12 V Vous pouvez activer des appareils de 12 V appropri s presque partout et n importe quel moment Las deux prises de 12 V 10 A sont mise disposition cet usage A conditi
3. Einstellung MODE Einfache und schnelle Einstellung von Uhrzeit und gew nschter Zeitschalt zeit AN AUS mit der Modetaste und den Einstelltasten f r Stunde HOUR und Minute Ger te Besonderheit Abnehmbarer Boden mit Batteriehalter erm glicht die Batterie zu wech seln Erm glicht den Einsatz von Zusatzbatterien z B bei absehbarem hohen Strombedarf Verl ngert die Nutzungsdauer des Ger tes Erleichtert die Ger teentsorgung Ummantelung Anti Rutsch Ummantelung des abnehmbaren Bodenteils f r besseren Stand und sichere Nutzung Schutzeinrichtungen Im Ger t integrierte Schutzeinrichtungen Starthilfeschutz die Power Sta tion gibt nur dann den Starthilfestrom ab wenn sie eine Gegenspannung von einer Fahrzeugbatterie erkennt Kurzschlussschutz berlade Schutz durch das intelligente Ladeger t Verpolungs Schutz Batteriew chterfunktion Bei Erreichen von 8 V Batterieladespannung schaltet die Power Station automatisch ab Dies um die Batterie vor ungewollter Tiefentladung zu sch tzen Ladezeit der Batterie Die Ladezeit richtet sich nach der in der Batterie vorhandenen Restladung Im maximalen Fall betr gt die Aufladezeit 12 Stunden mit dem intelligenten Dauerladeger t Zubeh r im Lieferumfang 12 V auf 12 V Ladekabel ca 115 cm L nge inkl Stecker 230 V AC auf 12 V DC intelligentes Netzladeger t GS gepr ft Input 230 240 V 50 Hz 20 W Output 12 V DC 750 mA Geh use
4. Quindi impostare l ora attuale Programmare la funzione temporizzante conforme le esigenze 6 2 Utilizzo come apparecchio di supporto per avviamento ATTENZIONE Al collegamento dei poli di supporto per l avviamento del Power Station verificare che le estremit del cavo di avviamento non si muovino e che non si crei un ponte di conducibilit tra i morsetti a causa di altri materiali conducenti Eliminare le protezioni dai poli di supporto per l avviamento e attacare il cavo di avviamento ai poli Il cavo rosso a PI il cavo nero a MENO Verificare che tutti gli utenti elettrici del veicolo che ricever il supporto di avviamento siano spenti radio fari riscaldamento auto ecc Quindi collegare il morsetto serrafilo rosso al polo positivo della batteria del veicolo Collegare il morsetto serrafilo nero al telaio o ad un elemento del motore spento Mai al polo negativo della batteria dij POWER 56 57 ij POWER 1291_PowerStation_Manual_ok indd 56 57 14 09 2009 12 32 55 Premere due volte di seguito il pulsante gt START BOOST del Power Station finch esso si illumina di rosso Soltanto allora il Power Station pronto per fornire la corrente di avviamento Attivare l accensione del relativo veicolo Aspettare ca un minuto Quindi mettere in moto normalmente il veicolo Non continuare la procedura di avviamento oltre 5 secondi Il motore acceso Se il motore ancora non si accende aspettare almeno
5. Slechts voor gebruik op 12 V voertuigaccu s andere systemen bijvoorbeeld 6 V en of 24 V voertuigaccu s mogen niet worden aangesloten Het voordeel is dat u in het geval van benodigde starthulp geen derden hoeft te vragen u te helpen U kunt met behulp van de Power Station Premium zelf starthulp verlenen Moderne voertuigen zijn uitgerust met tal van elektronische componenten bijvoorbeeld een boordcompu ter autoradio navigatiesysteem ABS autotelefoon e Licht de LED LOW VOLTAGE van de Power Station Premium op dan will dit zeggen dat de accu nog Bij het verrichten van starthulp kunnen er verhogende spanningen spanningspieken ontstaan die even slechts gedeeltelijk geladen is tueel kunnen leiden tot defecten aan elektronische componenten s Tegelijkertijd ziet u aan de balkindicatie symbool batterij in het LCD scherm de laadstatus van de Neemt u daarom altijd de handleiding de verwijzingen van de voertuigfabrikant en of de aanwijzingen van accu het betreffende elektronisch component in acht voor starthulp Schade en ook gevolgschade ontstaan s Laad de Power Station dan snel op door starthulp zijn de verantwoordelijkheid van de gebruiker deze valt niet onder de aansprakelijkheid van de fabrikant van de Power Station Premium Laden met de 12 V Laadkabel vraagt u ingeval van tWijSLSerstde voertuig Aceurabrikantverkoopparinerhoe te werkte gaan e Met de meegeleverde 12 V laadkabel kan de Power Station Premium ook door een voertuig
6. Aus strapazierf higem Kunsstoff Ger tema 23x11x25 30 5 cm BxTxH Ger tegewicht inkl Batterie 7 00 kg Li POWER 16 1291_PowerStation_Manual_ok indd 16 17 12 Konformitatserklarung Wir die axhess GmbH amp Co KG BergstraBe 18 D 53547 Hausen erklaren dass das nachfolgend be zeichnete Gerat ProfiPower Power Station Premium Art Nr 2 940 006 Modell Nr LPS 012 aufgrund sei ner Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten AusfUhrung den relevanten Sicherheits anforderungen der EC Richtlinien entspricht Jegliche nicht mit uns besprochene nicht abgestimmte Anderung am Ger t liegt auBerhalb dieser Erkla rung Ger tebezeichnung ProfiPower Power Station Premium Artikel Nummer 2 940 006 EAN 4250149702228 EC Richtlinie Elektromagnetische Kompatibilitats Richtlinie 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Angewandte harmonisierte Normen CE EMC EN55014 1 2006 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 EN55022 2006 EN55024 1998 A1 A2 EN55011 2007 A2 EN61000 6 1 2007 RoHS XRF Chemical retest Ladeger t EN61558 2 6 1997 EN 61558 1 1997 A1 98 A11 03 Hausen den Ges 2 Gesch ftsf hrer Erkl rung der in der Anleitung verwendeten Symbole und Zeichen a Vor Inbetriebnahme des Produktes die Anleitung lesen Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialsch den f hren Sicherheitshinweis Nichtbeachtung
7. Coating Detachable bottom is provided with a non skid coating for a solid position and a safe utilization ii POWER 1291_PowerStation_Manual_ok indd 24 24 25 Protection mechanisms Integrated protective mechanisms of the device booster stage protection the Power Station only provides booster stage power when it recognizes a counter voltage of a vehicle battery Short circuit protection Protection against over charging in the intelligent char ger Protection against reversed polarity Battery protection function When reaching approx 8 V battery tension the Power Station switches off automatically This is to protect the battery against unwanted complete discharging Charging time of the battery Charging time depends on the residual charge of the battery At the utmost charging takes 12 hours with the intelligent charger Included with supply 12 V to 12 V charging cable ca 115 cm length including plug 230 V AC to 12 V DC intelligent line current GS tested Input 230 240 V 50 Hz 20 W Output 12 V DC 750 mA Housing Product dimensions Exceedingly strong durable synthetic material 23 x 11 x 25 30 5 cm L x W x H Product weight incl battery 7 00 kg Hallmarks CE EMC CE LVD GS for the charger ROHS PAH Optional accessories suitable additional heating pad replacement battery on request ener Heating pad Fro
8. Produktafmetingen 23x11x25 30 5 cm LxBxH Produktgewicht incl accu 7 00 kg dij POWER 80 1291_PowerStation_Manual_ok indd 80 81 12 Conformiteitsverklaring Wij de firma axhess GmbH amp Co KG BergstraBe 18 D 53547 Hausen Duitsland verklaren dat het volgende betreffende apparaat de Power Station Premium Profi Power Art Nr 2 940 006 model No LPS 012 op basis van zijn ontwerp en constructie in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften zoals bepaald door de EG Elke niet met ons besproken niet overeengekomen verandering aan het apparaat valt buiten deze verkla ring Produktomschrijving ProfiPower Power Station Premium Artikel Nummer 2 940 006 Bar Code EAN 4250149702228 EG Richtlijn Elektromagnetische compatabiliteitsrichtliin 2004 108 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC Toegepaste harmoniserende normen Hausen den ay Axel Hes Directeur CE EMC EN55014 1 2006 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 EN55022 2006 EN55024 1998 A1 A2 EN55011 2007 A2 EN61000 6 1 2007 RoHS XRF chemische test Lader EN61558 2 6 1997 EN 61558 1 1997 A1 98 A11 03 NL Verklaring van de in de handleiding gebruikte tekens en symbolen x gt BOE CH AN d EEE gE E a gt D Lees de handleiding voordat u het produkt in gebruik neemt Veiligheidsvoorschrift h
9. 41 Charger la batterie de la Power Station Utilisez exclusivement le chargeur au courant de secteur ou le c ble de charge 12 V livr avec l appareil pour charger la Power Station Premium Utilisez exclusivement les accessoires recommand s par Axhess Charger avec le chargeur de 230 V e Raccordez le cable de charge avec le chargeur au courant de secteur livr sur la fiche de la Power Station au front d appareil marqu avec DC INPUT prenez la fiche c t droit de las deux la avec le diam tre petit Branchez l alimentation en la fiche de 230 V Le LED rouge s allume montre que la progression de chargement a t commenc A la Power Station Premium le LED rouge CHARGING s allume Si la batterie est charg e vous pouvez voir ceci l indication d cran LCD et le LED vert FULL la Power Station s allume Vous n avez pas besoin de regarder la progression de chargement e Le chargeur peut rester raccord sur la Power Station Ceci r gularise la tension de la batterie de la Power Station Premium La batterie est tre retenu un niveau optimal Lintensit absorb e du chargeur est 20 W Si vous ne voulez pas continuer le charger continue apr s le chargement de la batterie avec succ s n oubliez pas de charger la Power Station Premium chaque 4 mois Las batteries sont plus ou moins sujet auto d charge Toujours retenez la batterie charg e ceci prolonge la dur e de la vie d une batterie
10. 73 dij POWER 14 09 2009 12 38 03 NL Druk twee keer achter elkaar op de START BOOST schakelaar van de Power Station totdat deze rood oplicht Pas dan is de Power Station gereed om starthulpstroom te verschaffen Start de ontsteking van het te starten voertuig Wacht ongeveer een minuut Start dan het voertuig zoals gewoonlijk De startvoortgang niet langer dan 5 seconden aanhouden De motor is gestart Springt de motor niet aan wacht dan ten minste 5 minuten voordat u het nog eens probeert Deze tijd heeft de accu van de Power Station nodig om opnieuw op te laden Start dan opnieuw Als de motor loopt verwijder dan eerst de zwarte poolklem van de startkabel Verwijder dan de rode poolklem en ontkoppel dan de startkabel van de Power Station om deze aansluitend op te bergen Druk eenmaal op de START BOOST knop om de Power Station uit te schakelen Dit is belangrijk om onnodige energiestroom en ongewenste stroomstoten te voorkomen De Power Station Premium dient nu snel opgeladen te worden U kunt dit doen in een stilstaand voertuig met de 12 V op 12 V laadkabel uit veiligheidsoverwegingen niet tijdens het rijden of het apparaat opladen aan een 230 V stroombron huishoudcontact met de intelligente continue lader 6 3 Gebruik als 12 V stroombron De ge ntegreerde 12 V contactdoos aan de voorzijde van de Power Station is klaar voor gebruik zodra u de START BOOST schakelaar eenmaal ingedrukt heeft en de rode LED VOL
11. ber die entsprechenden Entsorgungs vorschriften Geben das Ger t und Zubeh re bei Ihrem H ndler oder entsprechenden ffentlichen Sam melstationen ab Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Ger tes die Batterie 10 3 Entsorgung Batterie Bevor Sie das Ger t der endg ltigen Entsorgung zuf hren entnehmen Sie vorher unbedingt die Batterie Dieses Ger t ist so konzipiert dass eine einfache und problemlose Entnahme der Ger tebatterie m glich ist Diese Ger tebatterie enth lt gifte Stoffe Batterie niemals zerschlagen oder zerst ckeln Batterien M SSEN einer Sammelstelle zugef hrt werden Einige Entsorger holen auf Anforderung Batte rien auch bei Ihnen ab Batterien werden separat entsorgt haben einen eigenen Entsorgungskreislauf Defekte altersschwache Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie defekte alte Batterien beim H ndler ab oder bringen Sie die Batterie nur zu einer geeigneten Sammelstelle Im Zweifelsfall informieren Sie sich bei Ihrem zu st ndigen Entsorger kommunale Stelle Batteriepole vorher mit Isolierband umwickeln A Beachten Sie auch bei der Entsorgung der Ger tebatterie die Sicherheitshinweise S a Der Hersteller hat entsprechend den g ltigen Vorschriften bereits im Vorfeld die Entsorgungsgeb hren fur Verpackung sowie dieses Ger t und auch f r die Batterie bei den jeweils zustandigen Einrichtungen entrichtet 15 PO WE 14 09 2009 12 32 90 11 Technische Date
12. 12 V exit activated VOLTAGE OUT Battery weak LOW VOLTAGE Charging process is running CHARGING Battery charged FULL Booster stage activated START BOOST JUMP START LCD read out D bk oM to follow in 5 fold in the LCD display 24 hour time indication digital 4 digits Battery status reproduced with a bar Time switch function set TIMER Time switch function ON Timer ON Time switch function OFF Timer OFF Time switch function Precize to the minute time switch function ON OFF at the set moment of time the Power Station activates both 12 V exits for individual time accurate switching on for example the heating pad as a window defroster Setup MODE Product details Easy and fast setup of the current time and of the desired moments of swit chin ON OFF by means of the mode key and the keys for hours HOUR and minutes MINUTE Detachable bottom with battery fastening enables changing the battery Enables the utilization of replacement batteries in case of for example high power consumption Lengthens the working life of the device Simplifies the removal of the device Coating Protection mechanisms Detachable bottom is provided with a non skid coating for a solid position and a safe utilization Integrated protective mechanisms of the device booster stage protection the Power Station only provides booster stage power when it recognizes a counter voltage of a vehicle battery Sh
13. dissipatore di calore a una delle uscite 12 V del Power Station Il Power Station si accender automaticamente all ora programmata fornir corrente al dissipatore di calore e si spegner automaticamente all ora programmata Altre possibilit per l applicazione della funzione temporizzatore potrebbero essere tra l altro utilizzo in case di villeggiatura o padiglioni camper roulotte per l accendimento della lampada da lavoro come illuminazione notturna in caso di assenza o disabitazione Utilizzo in combinazone con una ghiacciaia termo elettrica per p es il preraffreddamento Per l attivazione precisa al minuto di un televisore una radio 12 V ecc collegato al Power Station Laccendimento di un cuscino termico collegato al Power Station o di uno o pi dissipatori di calore per lo sbrinamento dei vetri Impostare l orologio Programmare la funzione temporizzatore Impostare l orologio Premere il pulsante MODE l indicatore digitale si illumina L illuminazione di fondo accesa s Poi premere il pulsante HOUR per impostare le ore Scegliere l orario ore e poi lasciare il pulsante HOUR Per un impostazione precisa premere il pulsante HOUR gradualmente ij POWER 58 1291_PowerStation_Manual_ok indd 58 59 e In seguito premere il pulsante MINUTE Determinare i minuti e poi lasciare il pulsante MINUTE Per un impostazione precisa premere gradualmente il pulsante MINUTE e Per con
14. galement des avantages lors d elimentation ult rieure Une fois que la batterie est puiss e l appareil est conserv Retirer la batterie placez la batterie de replacement et continuez utiliser encore la Power Station Premium pendant de nombreuses ann es Les avantages lors d usage sp cialement lors de l utilisation professionnelle par ex en atelier sont port e de la main Gr ce l option de changement de batterie le m me appareil d aide au d marrage est toujours pr t tre utilis pratiquement sans grande interruption de charge Placez simplement une batterie de remplacement charg e et tout continue Les avantages sont vidents puisque vous utilisez une source de courant 12 V n importe quel endroit La dur e d utilisation d appareil peut tre prolong e peu pr s au choix 43 ij POWER 14 09 2009 12 32 44 Si la batterie d appareil est vide placez simplement la batterie de remplacement et votre appareil de rac cordement fonctionnera aussi longtemps que vous le d sirez Presque sans interruption Seulement placez une batterie de remplacement recommand e par le fabricant Type batterie au plomb de 12 V 17 Ah sans maintenance avec p les de batterie conform ment mis au point Les accessoires appropri s sont disponible la demande www axhess com Toutes modifications de votre propre chef sur la connexion de la batterie le raccordement entra nent la perte de garantie et celles ci sont ex
15. l affichage Maintenant choisissez le moment d enclenchement d sir avec les touches HOUR et MINUTE Lindication s allume Enclenchez la touche MODE de nouveau par confirmer le temps programm R gler le moment de d clenchement De nouveau enclenchez la touche MODE deux fois pour r gler le moment de d clenchement OFF Pour cela utilisez las touches HOUR pour les heures et MINUTE pour les minutes comme d crit ci dessus Lindication TIMER appara t l affichage e Cette indication montre que la fonction de la minuterie est activ e O REMARQUE A l enclencher de las touches HOUR et MINUTE l indication de las heures ou de las minutes avance de 0 23 heures 0 59 minutes jusqu vous r v lez la touche Raccordez l appareillage de 12 V la Power Station Les deux prises de courant au front d appareil acceptent las fiches de 12 V Ecartez las couvertures de protection de la prise et branchez la fiche de 12 V d appareil de raccordement Activer de la prise de 12 V Seulement apr s l appuyer d interrupteur START BOOST et l allumage du LED rouge VOLTAGE OUT la prise de courant 12 V est pr t fonctionner Jusqu l appuyer l interrupteur START BOOST de nouveau cela reste pourvu de courant continu de 12 V Les deux prises peuvent tre charger simultan ment chaqun avec max 10 A courant de sortie Par cons quent vous pouvez utilisez au moins d
16. lev es transitoires du secteur desquels ventuellement peuvent mener les endommages les composants lectriques Pour cela toujours estimez le manuel les instructions du fabrikant du v hicule et ou les instructions du composant lectrique concern d abord d aide au d marrage Le dommage et aussi dommage indirect na t cause d aide au d marrage est la responsabilit d utilisateur ceci n est pas la responsabilite du fabricant de la Power Station Premium Consultez en cas de doute d abord le fabricant de v hicule de la batterie le partenaire de la distribution concernant le proc d Raccorder un c ble de d marrage la Power Station Premium Ne jamais raccordez directement le p le d aide au d marrage 12 de la Power Station Premium ainsi que les pinces crocodiles d un c ble de d marrage sur les c bles et ou les raccordements de 230 V Risque d explosion Faites attention quand raccorder et utiliser las pinces crocodile que les ne bougent pas ou que se fait un pont de conduite entre les pinces par suite de las autres choses conductives par ex bijoux comme cha nes bracelets ou las choses similaires Renvoyez las couvertures de protection des p les d aide aux d marrage la Power Station Premium Contactez la pince crocodiile rouge au p le plus marqu avec couverture rouge avec la pincette Ensuite contactez le c ble de d marrage noir au p le moins marqu avec couverture noire dij PO
17. tage minutieusement en temps d une t l vision radio etc de 12 V raccord e la Power Station Enclencement d un couvre si ge thermo un ou plus pad s de la chaleur pour d gel votre vitres raccord s la Power Station Ajuster l horloge Programmer de la minuterie Regler l horloge e Enclenchez la touche MODE l indication digital s allume Lillumination du fond est activ Ensuite enclenchez la touche HOUR par r gler les heures Choisissez votre temps HEURES et r v lez la touche Enclenchez la touche HOUR graduellement pour un r glage exactement Li POWE 42 1291_PowerStation_Manual_ok indd 42 43 e Alors enclenchez la touche MINUTE D terminez les minutes et alors r v lez la touche MINUTE Pour un r glage exactement enclenchez de nouveau la touche MINUTE graduellement Pour confirmer le temps r gl par vous alors enclenchez la touche MODE Lhorloge est r gl e Le signe de relation au centre d affichage digital s allume O REMARQUE A l enclencher de las touches HOUR et MINUTE l indication de las heures ou de las minutes avance de 0 23 heures 0 59 minutes jusqu vous r v lez la touche R gler la minuterie TIMER ON Regler le moment d enclenchement Enclenchez la touche MODE trois fois Lindication TIMER a montr l affichage e Ensuite enclenchez deux fois la touche MODE de nouveau L indication TIMER ON appara t
18. 20 ACHTUNG Nur bei laufendem Motor im Stand die Power Station Premium nachladen Nicht w hrend der Fahrt laden Erst nach dem Start des Fahrzeugmotors die Power Station Premium an die 12 V Stromver sorgung eines Fahrzeuges anschlie en Gefahr der berspannung beim Startvorgang die Power Station kann besch digt werden HINWEIS ZUR BATTERIEPFLEGE Nach jedem Starthilfevorgang muss die Power Station aufgeladen werden In regelm Bigen Abst nden ca alle 4 Monate muss die Power Station aufgeladen werden da Batterien einer Selbstentladung unterliegen Dies kann bei l ngerer Nichtbenutzung zu einer Tief entladung der Batterie f hren was mit der Zerst rung der Funktion der Batterie gleichbedeutend ist Tief entladene Batterien fallen nicht in die Gew hrleistung Halten Sie die Power Station stets voll geladen A Achten Sie beim Laden der Power Station Premium immer auf ausreichend gute Bel ftung und sicheren Stand des Ger tes siehe Sicherheitshinweise auf Seite 4 und 5 5 Technische Merkmale Artikelbezeichnung Power Station Premium Artikelnummer 2 940 006 Marke ProfiPower Gerateart Multifunktionsgerat mit LCD und LED Anzeige Gerate Merkmale Mobile 12 V Stromversorgung Starthilfeeinrichtung Zeitschaltfunktion USB Ausgang 5 V 1000 mA Zubeh r Inklusive Heiz Pad erweiterbar inkl Halterung f r Fahrzeugscheibe Batterie 12 V 17 Ah versiegelte Blei S ure Batterie wartungfrei Batt
19. 5 minuto prima di provare di nuovo cio il tempo necessario per ricaricare la batteria del Power Station Poi provare ancora Quando il motore acceso togliere prima il morsetto nero del cavo di avviamento Poi togliere il morsetto rosso e in seguito scollegare il cavo di avviamento del Power Station per poi riporlo Premere una volta il pulsante START BOOST del Power Station per poi riporlo Questo importante per evitare energia elettrica superflua e scosse elettriche indesiderate Adesso il Power Station Premium dovr essere ricaricato velocemente Si pu ricaricare l apparecchio in un veicolo fermo con il cavo di ricarica 12 V su 12 V per motivi di sicurezza non durante la guida oppure ad una fonte di energia 230 V presa casalinga con il caricatore intelligente per uso continuato 6 3 Come fonte di energia 12 V La presa 12 V integrata 4 sulla parte frontale del Power Station pronta per l uso non appena il pulsante START BOOST viene premuto una volta e il LED rosso VOLTAGE OUT si illumina Aprire il coperchio di protezione della presa sulla parte anteriore e inserire la spina dell apparecchio da usare nella presa Accendere l apparecchio di connessione 12 V da usare La durata d uso di una batteria carica del Power Station dipende dal consumo energetico e dall intensit dell uso dell apparecchio 12 V connesso Esempio 1 La batteria carica 17 Ah Ampere ora Assumiamo che si utilizza un apparecch
20. Anti Rutsch Ummantelung des abnehmbaren Bodenteils f r besseren Stand und sichere Nutzung ij POWER 8 1291_PowerStation_Manual_ok indd 8 9 Schutzeinrichtungen Im Ger t integrierte Schutzeinrichtungen Starthilfeschutz die Power Sta tion gibt nur dann den Starthilfestrom ab wenn sie eine Gegenspannung von einer Fahrzeugbatterie erkennt Kurzschlussschutz Uberlade Schutz durch das intelligente Ladeger t Verpolungs Schutz Batteriew chterfunktion Bei Erreichen von 8 V Batterieladespannung schaltet die Power Station automatisch ab Dies um die Batterie vor ungewollter Tiefentladung zu sch tzen Ladezeit der Batterie Die Ladezeit richtet sich nach der in der Batterie vorhandenen Restladung Im maximalen Fall betr gt die Aufladezeit 12 Stunden mit dem intelligenten Dauerladeger t Zubeh r im Lieferumfang 12 V auf 12 V Ladekabel ca 115 cm L nge inkl Stecker 230 V AC auf 12 V DC intelligentes Netzladeger t GS gepr ft Input 230 240 V 50 Hz 20 W Output 12 V DC 750 mA Geh use Aus strapazierf higem Kunsstoff Ger tema 23x11x25 30 5 cm BxTxH Ger tegewicht inkl 7 00 kg Batterie Pr fungen CE EMV CE LVD GS f r das Ladeger t RoHS Pak Zubeh r optional passendes Erweiterungs Heiz Pad Ersatzbatterie auf Anfrage ED Heiz Pad Vorderseite R ckseite 6 Benutzung des Ger tes 6 1 Inbetriebnahme Entfernen Sie die Verpackung und
21. Folge Davon ausgenommen ist die in dieser Anleitung beschriebene Wechsel Entnahmem glichkeit der Bat terie F r Anwenderfehler und deren Folgen bernehmen wir ebenso keine Haftung Folgesch den die aufgrund nicht bestimmungsgem en Gebrauchs und oder Fehlanwendung und oder defekter Batterien entstehen k nnen Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch Verwendungs zweck Betreiben Sie das Ger t nicht bei Regen oder hnlichen Umgebungsbedingungen vermeiden Sie Fl ssigkeitseintritt in das Ger t Das Ger t niemals in Fl ssigkeiten eintauchen und oder Fl ssigkeiten dar ber gie en gt Betreiben Sie das Ger t niemals in der N he von brennbaren Materialien Betreiben Sie das Ger t niemals in explosionsgef hrdeter Umgebung Betreiben Sie das Ger t nur wenn ausreichend gute Bel ftung gegeben ist Beim Arbeiten mit Starterbatterien k nnen gef hrliche explosive Gase entstehen Batterien entwickeln explosionsf hige Gase im Betrieb beim Laden bei Starthilfe Tragen Sie beim Arbeiten an Starterbatterien stets eine Schutzbrille ggf weitere geeignete Schutz kleidung Batteriepole niemals kurzschlie en Achten Sie beim Arbeiten an Batterien darauf dass durch pers nliche Bekleidungs und oder Schmuckst cke keine leitende Br cke zwischen den Batterie polen entstehen kann Vermeiden Sie den Kontakt mit Batteries ure und Sulfatstaub Sulfatstaub setzt sich gerne z B
22. Observe the following safety instructions 2 General safety references The company Axhess GmbH amp Co KG Bergstrasse 18 53547 Hausen takes no responsibility at all for damages and consequences which arise due to e Connecting control and or mounting failures Outrage damages to the device and or elements of the device e Damages to the device due to mechanical influences and or over voltage e Any changes inflicted to the device and or elements of the device e Use for all other purposes as described in this manual e Liquid influences and or insuffici nt ventilation Unauthorized opening of the device This will among others lead to the lost of the warranty Changing removing the battery as described in this manual is excluded from the above However we also take no responsibility at all for incorrect use and its consequences Consequential damage caused by non intended use and or incorrect use and or a defective battery Use the device exclusively for those purposes for which it is developed intended use Do not use the device in rain or similar conditions avoid moisty influences to the device Never dip the device into liquids or pour liquids over it gt Never handle this device close to inflammable material Never handle this device in an environment with danger of explosion Exclusively use the device when there are sufficient possibilities for ventilation When working on starter batteries dangerous
23. Si le LED LOW VOLTAGEX de la Power Station Premium s allume c est dire que la batterie est seulement encore charg e partiellement En m me temps vous voyez l indication symbole BATTERIE en l cran LCD l tat de chargement e Alors chargez la Power Station vite Charger avec le c ble de charge de 12 V e Avec le c ble de charge de 12 V livr la Power Station peut tre charg e par un v hicule avec un moteur tournant A Ne pas charger pendant le conduire e Si la Power Station est d charg e totalemente on ne peut pas charger la avec le c ble de charge de 12 V En ce cas utilisez le chargeur au courant de secteur e Raccordez le cable de charge 12 V sur la fiche au front de la Power Station Premium marqu par le caract res DC INPUT CHARGE BATTERY e Branchez la autre prise a le contact du bord allume cigare de v hicule e Le LED rouge d indication CHARGING s allume Si la Power Station Premium est charg e de nouveau d branchez le c ble de charge de la Power Station et du v hicule 39 dij POWER 14 09 2009 12 32 42 moe A 5 D signation d article ATTENTION uniquement surcharger la Power Station avec un moteur tournant stationair Ne pas pendant le conduire Ne raccordez la Power Station sur l alimentation 12 V du v hicule qu apres le d marrer le moteur du v hicule Autre chose le dangeur de la surtension existe d marrer et ceci peut endommag la Power
24. Station INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN DE LA BATTERIE La Power Station doit tre charger apr s chaque acte d aide au d marrage Charger la Power Station Premium r guli rement plus ou moins chaque 4 mois parceque las batteries sont sujet auto d charge Quand l appareil n est pas utilis longtemps ceci peut mener le d charger totalmente de la batterie ce dont est le m me que ravager la fonctionnement de la batterie Las batteries d charg es compl te ne sont pas partie de la garantie Toujours retenez la Power Station charg e Pendant le chargement de la Power Station prenez soin pour une ventilation suffisammente et bonne et aussi pour une position d appareil s r Voyez les instructions de s curit sur les pages 4 et 5 Caract ristiques techniques Power Station Premium Numero d article 2 940 006 Marque ProfiPower Type d appareil Appareil multifonctionnel avec l affichage LCD et LED Carat ristiques des appareils minuterie Sortie USB 5 V 500 mA Source de courante mobile 12 V aide au d marrage fonction de la Accessoires inclus interchangeable pad de la chaleur incl fixation pour vitres du v hicule Batterie Batterie au plomb herm tique de 12 V 17 Ah sans maintenance Puissance de d marrage 400 A de la batterie Aide de d marrage Puissance record 900 A max 5 secondes interrupteur de s curit le c t sup rieure du carter Balad
25. Station sempre carico A Provvedere durante la ricarica del Power Station Premium sempre ad una sufficiente e efficace ventilazione e ad una posizione stabile dell apparecchio vedi istruzioni di sicurezza a pagina 4 e 5 5 Caratteristiche tecniche Meccanismi di protezione meccanismi di protezione integrati nell apparecchio Protezione supporto di avviamento il Power Station fornisce solamente corrente di spunto quando riconosce una controtensione della batteria del veicolo Protezione corto circuito Protezione contro i sovracarichi nel caricatore intelligente Protezione da inversione di polarita Funzione protezione Funzione protezione batteria di 8 V il Power Station schaltet die Power batteria Station si spegne automaticamente per proteggere la batteria contro la scarica totale indesiderata Descrizione dell articolo Power Station Premium Numero del articolo 2 940 006 Tempo di ricarica Il tempo di ricarica dipende dalla carica rimanente nella batteria Il tempo di ricarica massimo di 12 ore con il caricatore intelligente ad uso continuo Incluso nella fornitura Cavo di ricarica 12 V su 12 V ca 115 cm di lunghezza incl spina Caricatore intelligente 230 V AC 12 V DC approvato GS Input 230 240 V 50 Hz 20 W Output 12 V DC 750 mA Rivestimento Di plastica molto resistente e durevole Dimensioni del prodotto 23x11x25 30 5 cm LxLxA Peso del prodotto incl 7 00 kg b
26. V 50 Hz 20 W testato GS con cavo di ca 190 cm incl spina 1 Dissipatore di calore ca 40 x 40 em con raccordo 2 Ventose con fermagli adatti al dissipatore di calore 1 da lavoro 3 LED con cavo di lunghezza 275 cm incl spina 1 Manuale 4 Uso intenzionale Obiettivi di utilizzo da utilizzare come fonte mobile di energia 12 V con funzione di supporto di avviamento con timer 24 ore con funzione temporizzatore regolabile al minuto con uscita USB 5 V 500 MA per ricaricare apparecchi USB In combinazione con il timer e con il dissipatore di calore incluso nella fornitura utilizzabile anche come riscaldamento vetri per lo sbrinamento efficace dei vetri Per utilizzo di apparecchiatura di connes sione 12 V e per ricaricare apparecchi USB Fonte mobile di energia 12 V DC Il Power Station Premium una fonte mobile di energia 12 V Per utilizzare praticamente dappertutto e in qualsiasi momento apparecchi 12 V adatti A questo scopo le due prese 12 V 10 A sono a disposizione e Per il suo buon funzionamento il Power Station Premium deve essere sempre sufficientemente carico Ricaricare l apparecchio con una certa frequenza per tenere la carica della batteria Funzione di supporto per l avviamento Il Power Station premium stato sviluppato anche come supporto di avviamento per scaricare parzial mente batterie piombo acido 12 V Altri tipi di batterie non possono essere collegati Il Power Station Premium non adatto per avviare
27. afvalverzamelplaats Haal voor verwijdering van het apparaat de accu er uit 10 3 Verwijdering accu X Voordat u het apparaat definitief verwijdert haal dan onvoorwaardelijk eerst de accu er uit Dit apparaat is zodanig ontworpen dat een eenvoudige en probleemloze verwijdering van de accu van het apparaat mogelijk is Deze produktaccu bevat giftige stoffen Accu nooit ontmantelen of aan stukken breken Accu s MOETEN worden afgevoerd naar een verzamelpunt Enkele afvalverwijderaars halen daar op aan vraag accu s op Accu s worden separaat verwijderd en hebben een geheel eigen kringloop Defecte oude of zwakke accu s batterijen horen niet bij het huisvuil Breng defecte oude accu s batterijen terug naar uw verkoper of naar een daarvoor bestemde inzamelplaats In geval van twijfel richt u zich tot uw verantwoordelijk e afvalverwijderaar gemeentelijke dienst Voor verwijdering accupolen omwikkelen met isolatietape A Neem ook bij het verwijderen van de produktaccu de veiligheidsvoorschriften in acht S G st De producent heeft conform de geldende voorschriften reeds vooraf de verwijderingsbijdragen voor zowel de verpakking het produkt als ook voor de accu bekostigd bij de aangewezen organisaties 79 Ll POWER 14 09 2009 12 38 04 NL 11 Technische Daten Artikelomschrijving Power Station Premium Artikelnummer 2 940 006 Merk ProfiPower Apparaatsoort Multifunctioneel apparaat met LCD en LED u
28. apparaat en of de componenten daarvan e Gebruik voor andere dan in deze handleiding beschreven doeleinden Invloeden van vloeistoffen en of ontoereikende ventilatie Ongeautoriseerd openen van het apparaat Dit heeft o a verlies van garantie tot gevolg gt Personen onder invloed van medicatie drugs of alcohol mogen dit apparaat niet gebruiken LET OP Neem altijd fundamentele veiligheidsmaatregelen ter bescherming van uzelf en anderen in acht bij het gebruiken van elektrische apparaten tegen e Elektrische inslagen s Brand en explosiegevaar e Verwondingen Materi le schade Uitgesloten hiervan is de in deze handleiding beschreven verwisseling verwijdering van de accu Voor foutief gebruik en de gevolgen daarvan nemen wij echter eveneens geen enkele verantwoordelijkheid Gevolgschade ontstaan door niet intentioneel gebruik en of foutief gebruik en of door een defecte accu gt gt Gebruik het apparaat uitsluitend voor die doeleinden waarvoor het bedoeld is intentioneel gebruik amp Gebruik het apparaat niet in de regen of soortgelijke omstandigheden vermijd vochtigheidsinvloeden op het apparaat Neem elektrische apparaten slechts in gebruik wanneer de behuizing en de kabels onbeschadigd Dompel en of overgiet het apparaat nooit in met vloeistoffen zijn Bij werkzaamheden aan het apparaat bijvoorbeeld reiniging en onderhoudswerkzaamheden altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken gt Gebruik het apparaat n
29. batteria di sostituzione e si pu continuare ad utilizzare l apparecchio di connessione per un periodo illimitato Quasi senza interruzione Posizionare soltanto una batteria di sostituzione consigliata dal produttore Tipo batteria al piombo acido 12 V 17 Ah manutenzione libera con adequati poli batteria corrispondenti Accessori appropriati sono disponibili su richiesta da www axhess com Modifiche apportate personalmente al collegamento alla connessione della batteria portano alla perdita di ogni diritto di garanzia e sono esplicitamente non ammesse Modo di operare riguardo a batterie consumate difettose vedi 10 3 Eliminazione batteria Nell adoperare batterie a piombo acido portare sempre abbigliamento protettivo appropriato 6 6 Scopo utilizzo del dissipatore di calore Oltre l opzione di sostituzione e di eliminazione riguardo a batterie consumate come descritta qui sopra abbiamo una primizia assoluta la possibilit di applicazione del dissipatore di calore Insieme al Power Station Premium viene fornito un dissipatore di calore dell ultima generazione Questo stato sviluppato come sbrinatore e funziona tramite le ventose e i fermagli a molla anche inclusi nella fornitura per l applicazione a p es il parabrezza del veicolo nell inverno Lo strato di rifinitura del dissipatore di calore protetto contro leggera umidit Nonostante ci non immergere in liquidi ne versarci liquidi sopra Mentre si sta preparando per an
30. de levering is een met drie uiterst heldere LEDs uitgeruste werklamp inbegrepen Steek de 12 V stekker van de werklamp in n van de twee 12 V uitgangen van de Power Station Activeer dan deze uitgang door de START BOOST knop op de Power Station Premium in te drukken De indicatie VOLTAGE OUT licht op Schakel de werklamp aan Druk dan op de rood verlichte knop aan de achterzijde van de lamp om de werklamp AAN te schakelen Bij het opnieuw indrukken van deze verlichte knop schakelt u de werklamp UIT Wanneer de AAN UIT knop van de werklamp niet verlicht is is de verbinding naar de 12 V stroombron niet gemaakt of onderbroken Controleer eventueel de stekkerverbinding en de bedrading naar de lamp De werklamp beschikt over een 275 cm lange kabel Hiermee is ook de verlichting van verder weg gelegen plaatsen goed te doen Eveneens is de werklamp te gebruiken bij directe aansluiting op het 12 V voertuigcontact A Mensen en dieren niet rechtstreeks belichten Niet in de ogen schijnen en niet in de lichtbundel kijken Let er bij het hanteren van de werklamp op dat overige verkeersdeelnemers niet verblind worden A Als de bekabeling van de lamp beschadigd is mag deze niet verder gebruikt worden De kabel moet door een bekwaam vakman worden verwisseld Wendt u zich hiervoor tot een vakhandel in elektrische apparaten of stuur de lamp naar onze service afdeling www axhess com 7 Onderhoud en reiniging Gebruik een vochtige doek om de Power Stati
31. di uscita 12 V sul davanti del Power Station Premium Adesso possibile l attivazione della presa 12 V del Power Station Premium il Power Station fornisce corrente al dissipatore di calore il quale si riscalda entro pochi minuti e raggiunge una temperatura massima di ca 40 C 5 C Il consumo energetico per questo necessario relativamente basso Il dissipatore di calore ha una capaci t di ca 47 W Il Power Station con una batteria carica pu far funzionare un dissipatore di calore per pi di 2 ore Un applicazione particolarmente utile del dissipatore di calore in combinazione con la funzione tem porizzante si presenta durante l inverno quando il lavoro noioso di grattare via il ghiaccio dal parabrezza si pu ridurre ad uno sforzo minimo vedi 6 3 Funzione temporizzante Nel raggio di azione del dissipatore di calore lo sbrinamento viene effettuato accuratamente in modo efficace ed elegante Due imbottiture di nero lucido possono essere collegate alla Power Station Premium allo stesso tempo Bi sogna considerare che questo riduce la durata di utilizzo della capacit della batteria proporzionalmente ii POWER 60 1291_PowerStation_Manual_ok indd 60 61 Esempio 1 Con batteria carica 1 Dissipatore di calore 47 W Utilizzo ca 2 ore 15 minuti 2 Dissipatori di calore 94 W Utilizzo ca 1 ora 10 minuti Esempio 2 Per andare al lavoro alle ore 7 00 programmare la funzione temporizzatore utilizzando p es 2 diss
32. en contact van de accu checken Behuizing zonder geweld correct over de accu plaatsen Stelschroeven aandraaien zorg voor volledig aandraaien Bij gebruik als starthulp apparaat Het voertuig met een zwakke accu start niet ondanks de aansluiting van de startkabels De START BOOST functie is niet geactiveerd Druk twee maal op de START BOOST knop Ontsteking van het voertuig is niet gestart Ontsteking starten De ontvangende accu is te ver ontladen of onbruikbaar Starthulp afbreken accu van het voertuig vervangen De Power Station is niet volledig geladen Power Station opladen of een volle accu in de Power Station plaatsen De poolklemmen van de startkabel zijn niet correct aangesloten Controleer de aansluitingen Bij gebruik van de werklamp Lamp geeft geen functie weer 12 V stekker niet correct verbonden met de Power Station Aansluiting controleren evt corrigeren 12 V uitgang van de Power Station wordt niet geac tiveerd Zekering in de stekker van de werklamp ligt er uit Verlichting van de inscha kel knop is niet actief Druk eenmaal op de START BOOST knop VOLTAGE OUT licht op Inschakelknop van de lamp is geactiveerd licht rood op Druk de inschakelknop in Voor uitschakelen opni euw drukken 12 V stekker openen zekering omwisselen Stekker weer dicht maken dij POWER 78 1291_PowerStation_
33. en sulfaatstofen Sulfaatstof vestigt zich graag op bijvoorbeeld accupolen Zowel accuzuren als sulfaatstoffen zijn bijtend en giftig Indien er onverhoopt sprake is van huidcontact met accuzuur of sulfaat spoel de betreffende plaats grondig met helder stromend water af Als accuzuur of sulfaat in de ogen terecht komt onmiddellijk ten minste 10 minuten onder stromend water uitspoelen en een arts waarschuwen gt gt DD pb PD Bij het werken of omgaan met accu s startbatterijen nooit roken of hanteren in de buurt van open vuur Vermijd vonkvorming en of vonkenregen gt Zorg altijd voor een stabiele plaatsing van het apparaat Het apparaat moet dusdani g stabiel worden ge nstalleerd geplaatst dat het niet naar beneden of om kan vallen gt Li PO WEN 68 69 UTHIPOWEN 1291_PowerStation_Manual_ok indd 68 69 14 09 2009 12 33 01 WE TTT RR E 3 Wijze van levering Verzeker u ervan dat de verbindingen correct zijn Rood op plus zwart op min ofwel het carrosserie van een voertuig Aantal Omschrijving 1 Power Station Premium Slechts met volledige capaciteit en een volgeladen accu kan de starthulp de starthulpstroom van 400 A max 900 A verlenen gedurende ca 5 seconden 1 Ingebouwde 12 V 17 Ah gezekerde onderhoudsvrije loodzuuraccu 1 Laadkabel 12 V op 12 V ca 115 cm lengte incl stekker Vervangingsaccu s als ook passend toebehoren voor de Power Station Premium zijn verkrijgba
34. explosive gases can be released Batteries develop explosive gases during operation charging or when using booster stage Always wear safety goggles and possibly also protective clothing when working with batteries Never short circuit the battery poles When working on batteries make sure no conducting bridge originates between the battery poles due to personal clothing or jewelry Avoid every contact with battery acids and sulphates Sulphates intend to settle on battery poles for example Battery acids as well as sulphates are corrosive and toxic If by accident there is any skin contact with battery acid or sulphate rinse the considered area tho roughly with clear running water If battery acid or sulphate affects your eyes rinse out immediately for at least ten minutes with running water and consult a doctor gt gt OP pepp Never smoke when working on or handeling starter batteries or practise close to open fire Avoid sparking and or flying sparks gt Always make sure the device is in a safe solid condition The device needs to be installed placed in such a solid way it surely does not collapse or falls down gt UUU POWER 20 1291_PowerStation Manual_ok indd 20 21 gt gt gt gt gt gt BPP gt gt gt Place the device in such a secure way children do not have access to it Children do not recognize originating dangers neither they are able to estimate these dangers Nev
35. ist dabei vergleichsweise gering Das Heiz Pad hat ca 47 W Leistung Die Power Station kann bei voll geladener Batterie ein Heiz Pad ber 2 Stunden im Betrieb halten Eine sehr sinnvolle Anwendung des Heiz Pad zusammen mit der Zeitschaltfunktion der Power Station ergibt sich im Winter da morgentliches l stiges Freikratzen der z B Frontscheibe entf llt bzw auf ein u erstes Minimum reduziert wird siehe 6 3 Zeitschaltfunktion Das Entfrosten im Wirkungsbereich des Heiz Pad wird auf sehr effiziente und elegante Weise zuverl ssig erledigt Es k nnen zwei Heiz Pads gleichzeitig an die Power Station angeschlossen werden Dabei ist zu beach ten dass sich die Nutzungsdauer der Batteriekapazit t entsprechend verk rzt ij POWER 12 1291_PowerStation_Manual_ok indd 12 13 Beispiel 1 Bei voll geladener Batterie 1 Heiz Pad 47 W Nutzung ca 2 Std 15 Minuten 2 Heiz Pads 94 W Nutzung ca 1 Std 10 Minuten Beispiel 2 Sie wollen um 7 00 Uhr zur Arbeit fahren Stellen sie die Zeitschaltfunktion bei Einsatz von beispielsweise 2 Heiz Pads auf 5 50 Uhr Wenn Sie um 7 00 Uhr an Ihr Fahrzeug kommen haben die Heiz Pads bereits auf hervorragende Weise die Scheibe des Fahrzeugs entfrostet Die Power Station muss dann aufgeladen werden Evtl haben Sie nach R cksprache mit Ihrem Arbeit geber die M glichkeit dies am Arbeitsplatz zu tun Dann sind Sie sicher dass die Power Station f r den nachsten Morgen wieder einsatzfahig ist Die La
36. la charger sur une prise de courant domestique de 230 V avec le chargeur courant de secteur 6 3 Utilisation comme source de courant 12 V La prise de courant 12V int gr e le front de la Power Station est pr t fonctionner aussit t que vous avez appuy l interrupteur START BOOST et le LED rouge VOLTAGE OUT s allume Ouvrez la couverture de protection sur la prise de courant au front et mettez la fiche de 12 V d appareil d usage actionner Mettez en circuit l appareil de 12 V actionner La dur e d utilisation de la batterie compl tement charg e de la Power Station d pend du besoin en nergie et de l intensit d utilisation d appareil 12 V raccord Exemple 1 La batterie est compl tement charg e 17 Ah Ampere heure A supposer que vous faissiez fonctionner un appareil de 12 V avec une force de 4 A Vous pouvez faire fontionner l appareil 17 Ah 8 Ah pi ce de r serve de la s ret 9 Ah 4 A 2 25 heures max Apr s ce temps la Power Station va d clencher automatiquement Exemple 2 Vous savez cependant que l appareil de 12 V actionner a par ex une puissance absorb e de 48 W Vous calculez alors 48W 12V 4A 17 Ah accu 8 Ah pi ce de r serve de la s ret 9 Ah 4 A 2 25 heures Vous pouvez faire fonctionner l appareil 12 V 2 Ya heures en max Apr s ce temps la Power Station va d clencher automatiquement Ces valeurs ci dessus sont des valeurs th oriques Selon l in
37. met lopende motor worden opgeladen Aansluiten van een starthulpkabel aan de Power Station Premium Sluit de starthulppool van de Power Station Premium als ook de poolklemmen van een startkabel nooit A Niet opladen tijdens het rijden direct aan op 230 V voerende kabels en of verbindingen Explosiegevaar Let er bij het aansluiten en hanteren van de poolklemmen op dat deze niet bewegen of dat er een gelei dende brug tussen de poolklemmen door ander geleidend materiaal kan ontstaan bijvoorbeeld sieraden zoals halskettingen armbanden of gelijksoortige voorwerpen Verwijder de beschermkappen van de starthulppolen op de Power Station Premium Klem de rode startkabel met de pooltang op de pluspool gekenmerkt met rood afdekkapje Klem dan de zwarte startkabel op de minpool met gekenmerkt zwart afdekkapje e Wanneer de Power Station volledig leeg is kan deze niet worden opgeladen met de 12 V laadkabel In dit geval de netstroomadapter gebruiken e Verbind de 12 V laadkabel met het 12 V laadcontact aan de voorzijde van de Power Station Premium gekenmerkt door de opdruk DC INPUT CHARGE BATTERY e Steek de andere stekker in het 12 V boordcontact sigarettenaansteker van het voertuig s De rode LED van de laadindicatie CHARGING licht op e Is de Power Station Premium weer volgeladen ontkoppel dan de laadkabel van de Power Station en van het voertuig ZiT POWE 70 71 UTHIPOWEN 1291_PowerStation_Manual_ok indd 70 71 14 09 2
38. non rientra in questa dichiarazione Descrizione del prodotto ProfiPower Power Station Premium Articolo numero 2 940 006 Codice a barre EAN 4250149702228 Direttiva CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva Bassa Tensione 2006 95 EC Norma armonizzanti applicate CE EMC EN55014 1 2006 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 EN55022 2006 EN55024 1998 A1 A2 EN55011 2007 A2 EN61000 6 1 2007 RoHS XRF prova chimica Caricatore EN61558 2 6 1997 EN 61558 1 1997 A1 98 A11 03 Hausen den 19 06 2009 Direttore Chiarimento dei segni e simboli usati nelle istruzioni M MA d DS amp Prima di usare il prodotto leggere le istruzioni Istruzione di sicurezza il non rispetto pu causare danni personali o materiali ATTENZIONE Istruzione di sicurezza il non rispetto pu causare danni materiali e inluenzare il buon funzionamento del prodotto ATTENZIONE Istruzione di sicurezza indica i pericoli d corrente o tensione elettrica Il non rispetto pu causare dani personali o materiali e influenzare il buon funzionamento del prodotto Prodotti difettosi e o prodotti che non vengono pi usati devono essere consegnati ad un apposito centro di racoolta per il riciclaggio Il prodotto conforme alle norme rilevanti della Comunit Europea Non disperdere i rifiuti nell ambiente Depositare i rifiuti negli appositi contenitori Pro
39. of the window Now push the heating pad black side towards the window red side towards the inside of the vehicle underneath the clamp strap and further underneath the plate of the suction cup until the heating pad attaches With one hand keep pressing the heating pad against the windscreen Now take the second suction cup with assembled clamp strap and slide it from underneath under the heating pad in such a way it attaches underneath the attaching plate Push the clamp of the suction cup backwords in the direction of the windscreen Both metal clamp straps are parallel facing each other Make sure the heating pad is as flat as possible positioned against the windscreen to utilize it most optimal Operating the heating pad Once attached to the windscreen connect the heating pad to the Power Station Premium Plug the 12 V plug in one of the two 12 V output contacts on the front side of the Power Station Premium You may now activate the 12 V socket of the Power Station Premium the heating pad will be provided with power by the Power Station This will warm up in several minutes and reaches a maximal temperature of ca 40 C 5 C In proportion by doing so the power consumption is insignificant The heating pad has a power of 47 W With a completely charged battery the Power Station is able to keep the heating pad in operation for over 2 hours An extremely appropriate application of the heating pad in combination with the time switc
40. om naar uw werk te gaan laten ontdooien Zonder dat daarvoor aanspraak wordt gemaakt op de voertuigaccu Uw voertuig blijft startklaar Montage van de bevestigingsvoorziening Neem een zuignap en een klembeugel en voeg deze samen zoals te zien in de Afbeelding Herhaal deze handeling met de andere zuignap Plaatsen van de warmte pad Plaats een zuignap van BINNEN op ongeveer 4 van het uiterste bereik van bijvoorbeeld de voorruit Zui gnap aanzetten de beugel naar achteren naar de ruit toe drukken Schuif nu de warmte pad de zwarte zijde naar de ruit de rode zijde naar binnen toe onder de klembeugel en verder onder het plaatje aan de zuignap totdat de warmte pad aanhechting vindt Houd de warmte pad met n hand tegen de ruit gedrukt Neem nu de tweede zuignap met gemonteerde klembeugel schuif deze van onderen zodanig onder de warmte pad dat deze onder de aanhechtingsplaat aanhechting vindt Dan zuignapbeugel naar achteren in de richting van de ruit schuiven De twee metalen klembeugels bevinden zich nu parallel tegenover elkaar Let erop dat de warmte pad zo vlak mogelijk tegen de ruit ligt om de warmtewerking optimaal te kunnen benutten Gebruik van de warmte pad Is de warmte pad eenmaal op de voorruit aangebracht verbind deze dan met de Power Station Premium Steek de 12 V stekker in een van de beide 12 V uitgangscontacten aan de voorzijde van de Power Station Premium U kunt nu de 12 V contactdoos van de Power Station Prem
41. operational life on a completely charged battery of the Power Station depends of the power consumption and the operational intensity of the connected 12 V equipment Example 1 The battery is charged 17 Ah Ampere hour We assume you are using a 12 V device with 4 A power consumption 17 Ah 8 Ah certainty spare 9 Ah 4 A 2 25 hours is the period of time you can use this equipment at the most After this time the Power Station will disconnect automaticaly Example 2 You know the power consumption of the 12 V equipment you want to use is for example 48 Watt In that case you reckon like this 48 Watt 12 Volt 4 A 17 Ah battery 8 Ah certainty spare 9 Ah 4 A 2 25 So you will be able to use this 12 V equipment for max 2 Ya hours After this time the Power Station will disconnect automatically The values mentioned above are theoretical Depending on the operational intensity When for example connecting a 12 V cool box the operational intensity is also subordinated from the frequency of opening the box and the ambient temperature The time switch function The Power Station is provided with a time switch function This enables you to switch 12 V connecting equipment on and off automatically precisely on time This useful function for example enables you to use the heating pad optimal for window heating Place the Power Station in the vehicle Set the time switch function at for example 06 00 h to START Timer
42. p les de la batterie Faites attention quand travailler sur las batteries que Les c bles ne peuvent pas provoquer le dangeur de tr bucher ne na t pas un pont conductive entre les p les par suite de les v tements personnels et ou le bijoux A Tourjours prot ger les cables contre les dommages Ne pas tirer sur les cables mais toujours saisir la fiche Evitze chaque contact avec l acide et les sulfates Sulfate se colonise de pr f rence les p les de x S a 5 gt eis Toujours observez absolutement tous les instructions de s curit d crits auparavant la batterie L acide autant les sulfates sont corrosifs et toxiques Au cas o votre peau entretait cependant en contact avec l acide ou le sulfate de la batterie rincez abondamment les parties concern es l eau courante claire Si l acide ou le sulfate de la batterie p n tre dans vos yeux rincez les sous l eau courante durant 10 minutes au moins et consultez un m decin gt b O EEE Lorsque travailler ou utiliser les batteries de d marrage ne fumez jamais ou n utilisez pas proximit du feu ouvert Evitez la formation de las tincelles et ou le vol d tincelles gt Toujours faites attention que l appareil est en une position s r L appareil doit tre mont plac toujours tellement s r que tomber vers le bas ou basculer est impossible gt Li POWE 36 37 LO WEN 1291_PowerStation_Manual_ok indd 36 37 14 09 2009 12 32 42
43. pad optimaal in te zetten als ruitverwarming Plaats de Power Station in het voertuig Stel de tijdschakelfunctie in op bijvoorbeeld 06 00 uur als START tijd Timer ON en 07 00 uur als uitschakeltijd Timer OFF Breng de verwarmings pad aan op de voorruit van het voertuig zie 6 5 Gebruik van de verwarmings pad en verbind de verwarmings pad met een van de 12 V uitgangen van de Power Station De Power Station zal zichzelf op de geprogrammeerde tijd automatisch aanschakelen de verwarmings pad van stroom voorzien en zich op het ingegeven tijdstip weer automatisch uitschakelen Verdere mogelijkheden voor het gebruik van de tijdschakelfunctie kunnen bijvoorbeeld onder andere zijn gebruik in vakantie of tuinhuis camper caravan voor het aanschakelen van de werklamp als nacht verlichting bij afwezigheid of leegstand Gebruik in combinatie met een thermo elektrische koelbox om bijvoorbeeld voor te koelen Voor een op de minuut nauwkeurige activering van een op de Power Station aangesloten 12 V televisie radio etc Inschakelen van een op de Power Station aangesloten thermokus sen een of meerdere verwarmingspad s voor het ontdooien van uw ruiten Instellen van de klok Programmeren van de tijsdschakelfunctie Instellen van de klok s Druk op de knop MODE lt de digitale indicatie licht op De achtergrondverlichting is ingeschakeld s Druk vervolgens op de HOUR toets om de uren in te stellen Kies de tijd uren en laat dan de knop HOUR los Vo
44. und Plus Pole 101 Verpackung 10 2 Ger t und Zubeh r Geh useanker gel st 10 3 Batterie 11 Technische Daten 14 Geh use gehoben 12 Konformit tserkl rung D 15 Blei S ure Batterie Heiz Pad Arbeitslicht ii POWER 2 3 Li POWER 1291_PowerStation_Manual_ok indd 2 3 14 09 2009 12 3219 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung ACHTUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und Ger tefunktionen beeintr chtigen und oder besch digen ACHTUNG Sicherheitshinweis Weist auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hin Nichtbeachtung kann zu Personen und Materialsch den f hren Die Ger tefunktion kann beeintr chtigt werden HINWEIS Erg nzende Infos zur Ger tebedienung Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise A Die axhess GmbH amp Co KG D 53547 Hausen bernimmt keine Haftung f r Sch den und Folgen die auftreten aufgrund e Anschluss und oder Bedienungsfehler e Gewaltanwendung Ger tebesch digungen und oder Besch digungen der Geratekomponenten durch mechanische Einfl sse und berspannung e Jegliche Ver nderung am Ger t und oder den Ger tekomponenten e Verwendung f r andere als in der Anleitung beschriebenen Zwecke Fl ssigkeitseinwirkung und oder unzureichende Bel ftung e Unautorisiertes ffnen Zerlegen des Ger tes dies hat den Verlust der Gew hrleistung zur
45. until it lights up red Only then the Power Station is ready to provide booster stage power Start the sparking of the vehicle in need of booster stage Wait for about a minute Then start the vehicle as usual Do not proceed the starting progress for longer than 5 seconds The engine is running If the engine does not start running wait for at least 5 minutes before you try again This is the time the battery of the Power Station needs to recharge Then start again When the engine is running first remove the black crocodile clip of the booster cable Then remover the red crocodile clip and disconnect subsequently the booster cable from the Power Station to store it Press the START BOOST key once to turn off the Power Station This is important to avoid redundant energy flow and unwanted current impulses Now the Power Station Premium must be charged quickly You can do so by using the 12 V to 12 V charging cable on a standing vehicle in consideration of safety not while driving or charge the device on a 230 V power source household socket using the intelligent charger 6 3 Use as 12 V power source The integrated 12 V socket on the front side of the Power Station is ready for use as soon as you pressed the START BOOST switch and the red LED VOLTAGE OUT lights up Open the protective cover of the socket on the front side and plug the plug of the connecting equipment in the socket Switch on the 12 V connecting equipment The
46. 00 kg Inspections CE EMV CE LVD GS pour le chargeur RoHS Pak Accessoires optionnellement pad de la chaleur appropri suppl mentaire batterie de remplacement demande D roue Pad de la chaleur Verso 6 Utilisation d appareil 6 1 Mise en service Enlevez l emballage et les dispositifs de protection pour le transport convainquez vous que l emballage est complet Chapitre 3 Livraison M me si la batterie de la Power Station Premium a t pr charg e l usine chargez la 230 V sur le chargeur courant de secteur 12 V longtemps avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Quand le LED vert FULL s allume la batterie de la Power Station est charg e Ainsi r glez le temps actuel Programmez la fonction de la minuterie conforme votre souhaits 6 2 Utilisation de appareil d aide au d marrage ATTENTION Lorsque vous connectez les bornes polaires veillez ce qu elles ne se touchent pas et ce qu un autres mat riel conducteur ne cr e un pont de conduite enter les bornes polaires loignez las couvertures de protection de les p les d aide au d marrage et pincez le c ble de charge les p les Le c ble rouge au PLUS le c ble noir au MOINS Assurez vous que l aide au d marrage choisi convient au v hicule et que l allumage et tous les consom mateurs d lectricit sont mis hors circuit radio lumi re chauffage des vitres etc Contactez la bonn
47. 009 12 33 01 OPGELET Slechts met een stationair lopende motor de Power Station Premium bijladen Niet tijdens het rijden Pas na het starten van de voertuigmotor de Power Station Premium aansluiten op de 12 V stroomvoorziening van het voertuig Anders bestaat het gevaar van overspanningbij het starten en kan de Power Station beschadigd raken INSTRUCTIES VOOR ACCU ONDERHOUD Na elke starthulphandeling dient de Power Station opgeladen te worden Met regelmaat ca elke 4 maanden moet de Power Station worden opgeladen omdat accu s on derhevig zijn aan zelfontlading Bij langere tijd in onbruik kan dit leiden tot het volledig leeg raken van de accu wat gelijk staat aan het verwoesten van het functioneren van de accu Geheel ontladen accu s vallen niet onder de garantie Houd de Power Station steeds volgeladen A Zorg bij het laden van de Power Station Premium steeds voor voldoende goede ventilatie en een stabiele stand van het apparaat zie veiligheidsvoorschriften op pagina 4 en 5 5 Technische kenmerken Beschermings mechanismen In het apparaat geintegreerde beschermingsmechanismen Starthulpbescherming de Power Station geeft alleen dan starthulpstroom af wanneer een tegenspanning van een voertuigaccu wordt herkend Kortsluitingsbeveiliging Beveiliging tegen overladen in de intelligente lader Beveiliging tegen ompolen Accubeschermings functie Bij het bereiken van 8 V accuspanning schakelt de Power Statio
48. 50149702228 Prescription EC prescription de comptabilit lectromagnetique 2004 108 EG Prescription de la basse tension 2006 95 EC Normes applicables CE EMC EN55014 1 2006 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 EN55022 2006 EN55024 1998 A1 A2 EN55011 2007 A2 EN61000 6 1 2007 RoHS XRF inspection chemique Chargeur EN61558 2 6 1997 EN 61558 1 1997 A1 98 A11 03 Hausen den 19 06 2009 Explication des symboles et de las marques en ce manuel Xt gt POE CH MA d mea e SS gt IMS Lisez soigneux avant l utilisation du produit Instruction de s curit ignorer ces instructions peut mener aux dommages personnels ou mat riels ATTENTION Instructions de s curit n gliger ces instructions peut guider aux dommages mat riels et influencer endommager l utilisation de l outil ATTENTION Instructions de s curit r f re aux dangers ave courant lectrique ou la tension lectrique Ignorez peut mener aux dommages personnels o mat riels et influencer la fonctionnement du produit Les appareils lectriques endommag s et ou les appareils ne plus utilis s doivent tre transmis les lieus de recyclage destin s pour cela Le produit suffit toutes las normes valides en question comme d termine par la Communaut Europ enne Ne larguer pas le d chets mais donner pour limination les r servoir destin s pour cela Prot gez
49. A Ascertain yourself before using operating the Power Station Premium of the polarity earthing points and maintenance instructions of the considered battery by means of the accompanying explanation instruction of the vehicle instructions of the battery manufacturer Consider these instructions before operating booster stage 41 Charging the battery of the Power Station A For charging the battery of the Power Station Premium use exclusively the included 230 V intelligent charger or the 12 V charging cable Always use exclusively accessories recommended by Axhess Charging with the 230 V line current charger e Connect the charging cable of the supplied 230 V intelligent charger with the charging socket of the Power Station on the front side of the device marked with DC INPUT pick the one on the right with the small diameter Plug the adapter in the 230 V socket The red LED on the charger lights up indicates the charging progress has started On the Power Station Premium the red LED CHARGING lights up When the battery is completely charged it is being indicated in the battery condition bar on the LCD display Also the green LED FULL on the Power Station lights up You don t have to watch the charging progress e The intelligent charger can remain connected to the Power Station It automatically regulates the battery tension of the Power Station Premium The battery is constantly kept on an optimal level Power consumption of the c
50. A Dek het apparaat nooit af en bewaar en of gebruik het nooit in een gesloten verpakking N L Zorg altijd dat er voldoende en goed geventileerd wordt INDICATIE Aanvullende informatie m b t de bediening van het apparaat Bij een doordringende gaslucht bestaat explosiegevaar Apparaat niet uitschakelen en ook niet de poolklemmen afnemen Zorg echter wel onmiddellijk voor een goede doorluchting gt Houdt u zich svp aan volgende veiligheidsvoorschfriften Accu nooit ondersteboven houden kantelen of schudden Corrosiegevaar Bij het werken aan accu s altijd eerst de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant van de accu en of de 2 Algemene veiligheidsvoorschriften voertuigfabrikant in acht nehmen gt A De firma Axhess GmbH amp Co KG Bergstrasse 18 53547 Hausen neemt geen enkele Zorg voor voldoende verlichting Licht geeft meer zekerheid verantwoordelijkheid voor schade en gevolgen die ontstaan door gt gt gt luiti bedieni jot t 6 Personen die op basis van psychische zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of door onervarendheid SS Ings SEN EA lee of onwetendheid niet in staat zijn het apparaat veilig te gebruiken mogen dit apparaat niet zonder e Geweldpleging beschadigingen aan het apparaat en of componenten van het apparaat toezicht of begeleiding van een verantwoordelijk persoon gebruiken e Apparaatbeschadigingen ontstaan door mechanische invloeden en of te hoge spanning Elke toegebrachte verandering aan het
51. Booster stage 900 A peak power max 5 seconds Safety switch on top of the housing Inspection light 12 V 3 LED inspection light ultra bright with 275 cm cable 12 V output socket in 2 fold integrated 12 V each with a load of max 10 A LED read out Indication OD E OM A 5 fold LED on top of the housing 12 V exit activated VOLTAGE OUT Battery weak LOW VOLTAGE Charging process is running CHARGING Battery charged FULL Booster stage activated START BOOST JUMP START LCD read out ahRWN Time switch function to follow in 5 fold in the LCD display 24 hour time indication digital 4 digits Battery status reproduced with a bar Time switch function set TIMER Time switch function ON Timer ON Time switch function OFF Timer OFF Precize to the minute time switch function ON OFF At the set moment of time the Power Station activates both 12 V exits for individual time accurate switching on for example the heating pad as a window defroster Setup MODE Product details Easy and fast setup of the current time and of the desired moments of switchin on and off by means of the Mode key and the keys for hours HOUR and minutes MINUTE Detachable bottom with battery fastening enables changing the battery Enables the utilization of replacement batteries in case of for example high power consumption Lengthens the working life of the device Simplifies the removal of the device
52. D aan de bovenzijde van de behuizing 12 V uitgang geactiveerd Voltage Out Zwakke accu Low Voltage Laadproces loopt Charging Accu opgeladen Full Starthulp geactiveerd Start Boost Jump Start LCD uitlezing AN In 5 voud te volgen in het LCD display 24 uurs tijdweergave digitaal 4 cijferig Status van de accu weergegeven in een balk Tijdschakelfunctie ingesteld Timer Tijdschakelfunctie AAN Timer ON Tijdschakelfunctie UIT Timer OFF Tijdschakelfunctie Op de minuut nauwkeurige tijdschakelfunctie AAN UIT Op het geprogrammeerde tijdstip activeert de Power Station de beide 12 V uitgangen voor individuele tijdnauwkeurige inschakeling bijvoorbeeld van de warmte pad als ruitontdooier Instelling MODE Eenvoudige en snelle instelling van de actuele tijd en van het gewenste in en uitschakelmoment met behulp van de Mode knopm en de instel knoppen voor uren HOUR en minuten MINUTE Bijzonderheden produkt Coating Afneembare bodem met accuhouder maakt het mogelijk de accu te verwisselen Maakt het gebruik van vervangingsaccu s mogelijk bij bijvoorbeeld een aanzienlijk hoog stroomverbruik Verlengt de gebruiksduur van het apparaaat Vereenvoudigd de verwijdering van het apparaat Afneembare bodem is voorzien van een anti slip coating voor een stabiele stand en een veilig gebruik dij POWER 72 1291_PowerStation_Manual_ok indd 72 73 Optionele accessoires passende ex
53. In gebruikname 6 2 Starthulp 6 3 12 V Stroombron e Instellen van de klok en tijdschakelfunctie e Aansluiting van 12 V apparatuur 6 4 De USB uitgang 6 5 Accuwissel Accuverwijdering 6 6 Werking van de warmte pad 6 7 Gebruik van de werklamp 7 Onderhoud en reiniging van het apparaat 8 Elimineren van fouten 9 Garantie 10 Verwijdering 101 Verpakking 10 2 Apparaat en toebehoren 10 3 Accu 11 Technische data 12 Conformiteitsverklaring 67 NL Li POWER 14 09 2009 12 33 00 WE TTT RR Dm 1 Aanwijzingen met betrekking tot het gebruik van de handleiding Het gerecht zodanig veilig stellen plaatsen dat kinderen er geen grip op hebben LET OP Kinderen kunnen aanwezige gevaren niet herkennen en inschatten Laat kinderen nooit met het Veiligheidsvoorschrift Het niet in acht nemen kan leiden tot materiaalschade en het functioneren apparaat spelen en of op andere manieren met het apparaat in contact komen van het apparaat be nvloeden schaden gt Stel het apparaat niet bloot aan zonnestraling en of andere warmtebronnen gt LET OP Vermijd in principe additionele verwaring van het apparaat door invloeden van buitenaf Veiligheidsvoorschrift wijst op de gevaren met betrekking tot elektrische stroom of spanning Niet Bedek of verstop nooit de luchtopeningen van het apparaat in acht nemen kan leiden tot persoonlijke schade en materiaalschade Ook kan het functioneren N L van hekapparaatwordenbeinvlosd
54. Jj powers POWER STATION PREMIUM 4 teiliges Set FOURFOLD SET SET QUADRUPLE SET COMPOSTO DA 4 PEZZI 4 DELIGE SET Art Nr 2 940 006 axhess Gmbh amp Co KG Bergstr 18 D 53547 Hausen 1291_PowerStation Manual_ok indd 84 85 14 09 2009 12 30 12 WE TTT RR E auf um bei Bedarf auch bei Weitergabe des Ger tes an Dritte jederzeit nachlesen Produktmerkmale DI Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sehr sorgf ltig und bewahren Sie diese LUI zu k nnen ProfiPower Power Station premium Tragegriff klappbar Steuerungseinheit mit LED und LCD Anzeige Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 Lieferumfang 4 BestimmungsgemaBer Gebrauch Verwendungszweck 4 5 12 V Ausg nge zweifach 4 Laden der Batterie 12 V Ladeeingang und Netzladeeingang Technische Merkmale O Mode Taste Auswahltaste 6 Benutzung des Ger tes 61 Inbetriebnahme Zeiteinstelltaste Stunden 6 2 Starthilfe 6 3 12 V Stromquelle Q Zeiteinstelltaste Minuten Einstellen der Uhrzeit und Zeitschaltfunktion e Anschluss von 12 V Ger ten LCD Anzeige mit Hintergundbeleuchtung 6 4 Der USB Ausgang 6 5 Batteriewechsel Batterieentnahme LED Anzeigen 6 6 Einsatz des Heiz Pad 6 7 Einsatz der Arbeitsleuchte Batteriestatus als Balkenanzeige 7 Pflege und Reinigung des Ger tes 8 Fehlerbeseitigung 11 USB Ausgang 9 Gew hrleistung 10 Entsorgung 12 Starthilfe Minus
55. Manual_ok indd 78 79 9 Garantie De verstrekte garantie heeft uitsluitend betrekking op materiaal en of produktiefouten We geven 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum In het geval u aanspraak wil maken op garantie stuur dan een korte beschrijving van het defect de fout en het aankoopbewijs kassabon met het apparaat mee Retourneer het apparaat met de genoemde bijlagen aan uw verkoper voor verdere afhandeling Zonder aankoopbewijs en een klachtenomschrijving kan de garantie niet worden afgehandeld Deze garantietoezegging wordt slechts gegeven op basis van priv gebruik Dit apparaat is niet ontwikkeld voor professioneel beroepsmatig gebruik NL De accu maakt geen deel uit van de garantie omdat dit een slijtageprodukt betreft Onderhoud de geintegreerde accu conform beschreven in deze handleiding goed geladen accu s leven langer 10 Verwijdering e Handel op verantwoorde wijze bij het verwijderen van elektrische apparaten accu s 2 a Bescherm ons milieu 10 1 Eewijdering verpakking Bied het verpakkingsmateriaal aan bij overeenkomstig recyclebaar huisvuil PAP De verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar 10 2 Verwijdering apparaat en toebehoren Wanneer u de Power Station op een gegeven moment niet meer gebruikt vergewis u dan bij uw verantwoordelijke afvalverwijderaar en of uw gemeente van de geldende verwijderingsvoorschriften Geef het apparaat en toebehoren af bij uw verkoper of bij een passende openbare
56. ON and 07 00 h to switch off Timer OFF Apply the heating pad to the screen of the vehicle see 6 5 Operation of the heating pad and connect the heating pad to one of the 12 V exits of the Power Station The Power Station will automatically switch on at the set time provide the heating pad with poweral and switch off again automatically at the preset time Other possibilities for using the time switch function are for example use as a night lighting system during periods of vacancy or absence from holiday or garden house mobile home caravan by switching on the inspection light automatically Usage in combination with a thermo electric cool box to precool for example For a minute precise activation of a 12 V television radio connected to the Power Station Activating a thermo cushion one or more heating pad s for defrosting your windows connected to the Power Station Setting the clock Setting the time switch function Setting the clock e Press the MODE key the digital indication lights up The background illumination is switched on e Subsequently press the HOUR key to set the hours Choose your time HOURS and then release the HOUR key For precise tuning press the HOUR key gradually dij POWER 26 1291_PowerStation_Manual_ok indd 26 27 e Then press the MINUTE key Determine the minutes and release the MINUTE key after doing so For precise tuning press the MINUTE key gradually e To confirm yo
57. Power Station zweimal hintereinander bis dieser rot blinkt Die Power Station ist nun bereit Starthilfestrom zu spenden Schalten Sie die Z ndung des zu startenden Fahrzeuges ein Warten Sie ca eine Minute Starten Sie dann wie gewohnt das Fahrzeug Den Startvorgang nicht l nger als 5 Sekunden durchf hren Der Motor ist gestartet Springt der Motor nicht an warten Sie bis zum n chsten Startversuch mindestens 5 Minuten Diese Zeit braucht die Batterie der Power Station zur Erholung Starten Sie dann erneut L uft der Motor entfernen Sie zuerst die schwarze Polklemme des Starthilfekabels Dann entfernen Sie die rote Polklemme und dann l sen Sie das Starthilfekabel von der Power Station um es anschlieBend zu verstauen Bet tigen Sie den START BOOST Schalter einmal um die Power Station auszuschalten Dies ist wichtig um unn tigen Energiefluss und um ungewollte Stromschl ge zu vermeiden Die Power Station Premium sollte nun bald aufgeladen werden Sie k nnen dies im Stand des Fahrzeuges aber nicht w hrend der Fahrt mit dem 12 V auf 12 V Ladekabel tun aus Sicherheitsgr nden nicht w hrend der Fahrt oder an einer 230 V Stromquelle Haushaltssteckose mit dem intelligenten Dauerladeger t aufladen 6 3 Benutzung als 12 V Stromquelle Die integrierten 12 V Steckdosen 4 an der Vorderseite der Power Station sind betriebsbereit sobald Sie den START BOOST Schalter einmal gedr ckt haben und die rote LED VOLTAGE OUT aufleuch
58. Procedura di ricarica in corso CHARGING Batteria carica FULL Supporto di avviamento attivato START BOOST JUMP START Lettura LCD OD E DM Lettura in 5 copie nel display LCD Indicazione dell ora 24 ore digitale 4 cifre Stato della batteria mostrato nella sbarra Funzione temporizzatore impostata TIMER Funzione temporizzatore ACCESA Timer ON Funzione temporizzatore SPENTO Timer OFF Funzione temporizzatore Funzione temporizzatore ON OFF precisa al minuto Al momento programmato il Power Station attiva le due uscite 12 V per accendimento individuale per esempio del dissipatore di calore come sbrinatore di vetri Impostazione MODE mpostazione semplice e veloce dell ora attuale e del momento desiderato di accendimento e spegnimento con il pulsante Mode e con i pulsanti di impostazione per le ore HOUR e per i minuti MINUTE Particolarit del prodotto Coating I fondo staccabile con portabatteria permette di sostituire la batteria Permette l utilizzo di batterie di sostituzione p es in caso di consumo energetico considerevole Prolunga la durata di vita dell apparecchio Semplifica lo smaltimento dell apparecchio fondo staccabile dotato di un coating anti scivolo per un posizionamento stabile e per un utilizzo sicuro Meccanismi di protezione meccanismi di protezione integrati nell apparecchio Protezione supporto di avviamento il Power Station fornisce solamente corr
59. TAGE OUT oplicht Open de beschermkap van de contactdoos aan de voorzijde en steek de stekker van het te gebruiken apparaat in het contact Schakel het te gebruiken 12 V aansluitapparaat aan De gebruiksduur bij een volgeladen accu van de Power Station is afhankelijk van het energieverbruik en de gebruiksintensiteit van het aangesloten 12 V apparaat Voorbeeld 1 De accu is volgeladen 17 Ah Ampere uur We nemen aan dat u een 12 V apparaat met 4 A stroomopname gebruikt 17 Ah 8 Ah zekerheidsreserve 9 Ah 4 A 2 25 uur kunt u dit apparaat maximaal gebruiken Daarna zal de Power Station zich automatisch uitschakelen Voorbeeld 2 U weet dat het te gebruiken 12 V apparaat bijvoorbeeld een energieverbruik van 48 Watt heeft Dan rekent u als volgt 48W 12V 4 A 17 Ah accu 8 Ah zekerheidsreserve 9 Ah 4 A 2 25 U kunt dit 12 V apparaat dus maximaal ca 2 4 uur gebruiken Daarna zal de Power Station zich automatisch uitschakelen De bovengenoemde waarden zijn theoretische waarden Al naar gelang de gebruiksintensiteit Bij het aansluiten van bijvoorbeeld een 12 V koelbox is de gebruiksintensiteit ook afhankelijk van de frequentie van openen en de omgevingstemperatuur De tijdschakelfunctie De Power Station is uitgerust met een tijdschakelfunctie Deze maakt het mogelijk om automatisch nau wkeurig op tijd 12 V aansluitapparatuur aan en uit te schakelen Deze handige functie maakt het bijvoor beeld mogelijk om de verwarmings
60. Transport Schutzvorrichtungen berzeugen Sie sich von der Vollst n digkeit des Verpackungsinhalts Kapitel 3 Lieferumfang Trotzdem die Batterie der Power Station Premium werkseitig vorgeladen ist laden Sie vor der ersten Benutzung die Station lang mit dem 230 V auf 12 V intelligenten Dauerladeger t auf Wenn die gr ne LED FULL aufleuchtet ist die Batterie der Power Station aufgeladen Stellen Sie dann die aktuelle Uhrzeit ein Programmieren Sie entsprechend Ihren Anforderungen die Zeit schaltfunktion 6 2 Benutzung als Starthilfeger t ACHTUNG Achten Sie beim Anschlie en an die Starthilfepole hc der Power Station darauf dass die Enden der Starthilfekabel sich nicht ber hren und auch keine leitende Br cke zwischen den Polklemmen durch andere leitende Materialien entstehen kann Nehmen Sie die Schutzkappen von den Starthilfepolen ab und klemmen Sie das Strarthilfekabel and die Starthilfepole an Rotes Kabel auf PLUS schwarzes Kabel auf MINUS Stellen Sie an dem Fahrzeug welches Starthilfe erhalten soll sicher dass die Z ndung und alle elek trischen Verbraucher ausgeschaltet sind Radio Licht Scheibenheizung etc Verbinden Sie die rote Polklemme mit dem Pluspol der Fahrzeugbatterie Befestigen Sie die schwarze Polklemme an der Karosserie oder einem sich nicht drehenden Motorteil Aber niemals an dem Minuspol der Batterie 9 Ll POWER 14 09 2009 12 32 23 Dr cken Sie den START BOOST Schalter der
61. WER 38 1291_PowerStation_Manual_ok indd 38 39 Respectez la polarit correcte Rouge au plus noir au moins ou bien a la masse de la carrosserie d un v hicule Seulement avec une capacit total et une batterie charg e compl te l aide au d marrage peut donner le courant d aide au d marrage de 400 A max 900 A durant ca 5 secondes Batteries de remplacement ainsi que accessoires appropri s pour la Power Station Premium sont disponible a votre sp cialiste de las batteries en question ou la demande a www axhess com Veillez prot ger conformement la Power Station Premium lorsque vous transportez l appareil dans les v hicules Veillez a la s curit correcte du chargement La Power Station Premium n est pas un charger de la batterie Une batterie du d marreur ne peut pas tre charg e a l aide de cet appareil Lors de l aide au d marrage l appareil alimente bri vement max 5 secondes la batterie du v hicule en courant suppl mentaire de secours La Power Station Premium ne remplace pas la batterie du v hicule Cet appareil ne doit pas tre utilis la place de la batterie du v hicule Avant l usage de la Power Station Premium assurez vous de la polarit du raccordement a la masse et des consignes de maintenance concernant chaque batterie l aide des papier du v hicule des consignes du fabricant de la batterie Consultez les instructions d abord l utilisation d aide au d marrage
62. WER 82 83 Li POWE 1291_PowerStation_Manual_ok indd 82 83 14 09 2009 12 38 05
63. aden van met USB uitgeruste apparaten Vergewis u van de instructies voor het inzetten van de starthulp In combinatie met de tijdschakelfunctie en de meegeleverde warmte pad ook te gebruiken als ruitverwa ming ten behoeve van het doeltreffend ontdooien van de autoruiten Voor het gebruik van 12 V aansluitapparatuur en het opladen van met USB uitgeruste apparaten 41 Laden van de accu van de Power Station Mobiele 12 V DC stroombron A Gebruik voor het opladen van de Power Station Premium uitsluitend de meegeleverde intelligente nici De Power Station Premium een draagbare 12 V stroombron U kunt nagenoeg overal op elk moment 230 V duurlader of de 12 V laadkabel Gebruik altijd uitsluitend door Axhess aanbevolen toebehoren passende 12 V apparaten gebruiken Hiertoe staan de beide 12 V 10 A contactdozen ter beschikking Voorwaarde is dat de Power Station Laden met de 230 V Laadvoeding Premium steeds voldoende opgeladen is Laad het apparaat met regelmaat om zodoende de accu in e Verbind de laadkabel van de bijgeleverde intelligente 230 V netstroomadapter met het laadcontact van opgeladen toestand te houden de Power Station aan de voorzijde van het apparaat gekenmerkt met DC INPUT neem dan de rechter van de beide contactdozen die met de kleine diameter D Starthulpfuntie Steek de laadvoeding in de 230 V contactdoos amp A A R d De rode LED op de lader licht op geeft aan dat de laadvoortgang is gestart De Power Station Premium
64. akte der Batterie pr fen Geh use ohne Ge waltanwendung richtig auf die Batterie setzen Halte schrauben einschrauben auf festen Halt achten Bei Einsatz als Starthilfeger t Das Fahrzeug mit der schwachen Batterie startet nicht trotz Anschlu des Starthilfekabels Die START BOOST Funktion ist nicht aktiviert Bet tigen Sie den START BOOST Knopf zweimal Die Z ndung des Fahr zeugs ist nicht eingeschal tet Z ndung einschalten Die Empf ngerbatterie ist zu sehr entladen oder unbrauchbar Starthilfe abbrechen Batterie des Fahrzeuges erneuern Die Power Station ist nicht vollst ndig geladen Power Station aufladen oder geladene Batterie in die Power Station ein setzen Die Polklemmen des Start hilfekabels sind nicht rich tig angeschlossen Anschl sse korrigieren Bei Einsatz der Arbeitsleuchte Leuchte hat keine Funk tion 12 V Stecker nicht richtig mit der Power Station verbunden Anschluss pr fen ggf korrigieren 12 V Ausg nge der Power Station sind nicht aktiviert Bet tigen Sie den START BOOST Knopf einmal VOLTAGE OUT leuchtet auf Einschaltknopf an der Leuchte ist aktiviert leuch tet rot Einschaltknopf dr cken Zum Ausschalten erneut dr cken Sicherung im Stecker der Arbeitsleuchte ausgel st Einschaltknopf Beleuch tung nicht aktiv 12 V Stecker ffnen Siche rung austauschen Stecker wie
65. an den Batteriepolen ab Batteries ure sowie das Sulfat sind tzend und giftig Sollten Sie dennoch in Hautkontakt mit Batteries ure oder Sulfat kommen betroffene Stelle sofort ausgiebig mit klarem laufendem Wasser sp len Wenn Batteries ure oder Sulfat in die Augen ge langt sofort mindestens 10 Minuten unter laufendem Wasser auswaschen und Arzt aufsuchen gt gt OPPPRP Beim Arbeiten Umgang mit Starterbatterien niemals rauchen oder in der N he von offenem Feuer hantieren Funkenbildung und oder Funkenflug vermeiden A Achten Sie immer auf eine sichere Platzierung des Ger tes Das Ger t muss so sicher aufgestellt platziert werden dass es nicht herabfallen oder umst rzen kann Li POWER 4 1291_PowerStation_Manual_ok indd 4 5 gt E gt gt gt gt gt gt gt gt Das Ger t so sichern so platzieren dass Kinder keinen Zugriff darauf haben k nnen Kinder k nnen entstehende Gefahren nicht erkennen und nicht einsch tzen Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen und oder in sonstiger Weise damit hantieren Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung und oder anderen Warmequellen aus Vermeiden Sie grunds tzlich eine zus tzliche Erw rmung des Ger tes durch u ere Einfl sse L ftungs ffnungen am Ger t niemals abdecken oder verstopfen Das Ger t niemals zudecken oder in geschlossene Beh ltnissen verwahren und oder betreiben Stets auf ausreichend gute Bel ftung ach
66. ar bij de N L desbetreffende accuvakhandel of op aanvraag bij www axhess com N L 1 Netadapter 230 V 50 Hz 20 W GS getest met ca 190 cm kabel incl stekker 1 Warmte pad ca 40 x 40 cm met koppeling Let er bij het transporteren van het apparaat in het voertuig op de Power Station Premium voldoende adequaat te zekeren Zorg altijd voor een correcte bescherming van de lading 2 Zuignappen met klembeugel passend voor de warmte pad 8 n De Power Station Premium is geen acculader 1 3 voudige LED werklamp met 275 cm lange kabel incl stekker Een accu kan met dit apparaat niet opgeladen worden 1 Handleiding Bij het toepassen van starthulp geeft het apparaat ondersteunende extra kortstondige max 5 seconden stroom aan de voertuigaccu van het ontvangende voertuig De Power Station Premium is geen vervanger voor de voertuigaccu Het apparaat mag niet in plaats van de voertuigaccu worden gebruikt 4 Intentioneel gebruik gebruiksdoel A Vergewis u voor het gebruiken inzetten van de Power Station Premium aan de hand van de De Power Station Premium is een 12 V gelijkstroom multifunctie apparaat te gebruiken als mobiele 12 V begeleidende uitleg instructies van het voertuig aanwijzingen van de acuufabrikant van de polariteit stroombron met starthulpfunctie met 24 uurs tot op de minuut nauwkeurig te programmeren tijdscha de massa aansluiting en onderhoudsinstructies van de betreffende accu kelfunctie met 5 V 500 mA USB uitgang voor het l
67. areil et autant de la batterie ont t pay es en avance par le producteur les organisations appropri es 47 IL POWEN 14 09 2009 12 32 49 11 Donn es techniques D signation d article Power Station Premium Numero d article Marque 2 940 006 ProfiPower Type d appareil Appareil multifonctionnel avec l affichage LCD et LED Carat ristiques des appareils Source de courante mobile 12 V aide au d marrage fonction de la minuterie sortie USB 5 V 500 mA Accessoires inclus interchangeable pad de la chaleur incl fixation pour vitres du v hicule Batterie Batterie au plomb herm tique de 12 V 17 Ah sans maintenance Puissance de d marrage de la batterie 400 A Aide de d marrage Puissance record 900 A max 5 secondes interrupteur de s curit le c t sup rieure du carter Baladeuse Prise de courant 12 V Baladeuse 12 V 3 LED tr s claire longueur du c ble 275 cm Int gr e en double 12 V chaque avec un charge lectrique de max 10 A Affichage LED Indication O1 N LED quintuple le c t sup rieure du carter Sortie 12 V activ e Voltage Out Batterie faible Low Voltage Proc d de chargement marche Charging Batterie charg e Full Aide de d marrage activ e Start Boost Jump Start Affichage LCD WN quintuple guider en l affichage LCD Reproduction du temps 24 heures digital 4 chiffres t
68. at de la batterie montrer au moyen d une barre Fonction de la minuterie r gl e Timer Fonction de la minuterie enclench e Timer ON Fonction de la minuterie d clench e Timer OFF Fonction de la minuterie Fonction de la minuterie minutieusement ON OFF en le moment du temps programme la Power Station active la deux prises de 12 V pour une enclenchement individuelle minitieusement temps par ex le pad de la chaleur comme chauffage des vitres R glage MODE R glage du temps actuel facil et rapide ainsi que le r glage de les mo ments de enclenchement et d clenchement l aide de la touche mode et las touches de r glage pour les heures hour et les minutes minute Particularit s des Fond retirable avec support de batterie Permet de changer la batterie appareils permet d utiliser las batteries suppl mentaires par ex en cas de fort besoin en courant pr visible prolonge la dur e d utilisation de l appareil facilite l elimination d appareil Rev tement Gaine anti glisse du fond retirable pour une position stabile et utilisation s re Dispositifs de protection Dispositifs de protection int gr s dans l appareil protection l aide au d marrage la Power Station seulement donne courant d aide au d marrage quand une tension inverse d une batterie du v hicule a reconnu Protection contre le court circuit protection contre la surcharge protection contre la polarisati
69. atteria Marchi di garanzia CE EMV CE LVD GS per il caricatore RoHS Pak Accessori opzionali dissipatore di calore supplementare batteria di sostituzione su richiesta Marca ProfiPower Tipo di apparecchio Apparecchio multi funzione con lettura LCD e LED Caratteristiche dell apparecchio Accessori inclusi Fonte mobile di corrente elettrica 12 V supporto di avviamento funzione temporizzatore uscita USB 5 V 500 mA Dissipatore di calore sostituibile incl fissaggio per vetri auto Batteria Batteria al piombo acido 12 V 17 Ah libera di manutenzione Potenza di avviamento batteria 400A Supporto di avviamento Lampada da lavoro Potenza picco 900 A mass 5 secondi interrutore di sicurezza sopra il rivestimento Lampada da lavoro 12 V 3 LED chiarissima con cavo di lunghezza 275 cm Presa di uscita 12 V 2 fach integriert 12 V jeweils 10 A max Belastung Lettura LED Indicazione ON 5 LED sopra il rivestimento Uscita 12 V attivata VOLTAGE OUT Batteria debole LOW VOLTAGE Procedura di ricarica in corso CHARGING Batteria carica FULL Supporto di avviamento attivato START BOOST JUMP START Lettura LCD O1 amp ND Lettura in 5 copie nel display LCD Indicazione dell ora 24 ore digitale 4 cifre Stato della batteria mostrato nella sbarra Funzione temporizzatore impostata TIMER Funzione temporizzatore ACCESA Timer ON Funzione
70. be used as a 12 V mobile power source with booster stage with 24 hour accurate to the minute programmable time switch function with 5 V 500 mA USB exit for charging equipment provided with USB Also to be used as window heating when combining the time switch function with the supplied heating pad on behalf of effectively defrosting your vehicle windows For operating 12 V connection equipment and charging equipment provided with USB 12 V DC mobile power source The Power Station Premium a mobile 12 V power source You are able to operate suitable 12 V devices hardly everywhere at any time There are two 12 V 10 A sockets available for doing so This is possible on the condition the Power Station Premium is constantly charged sufficiently Charge the device on a regular base to keep the battery in a charged condition Booster stage The Power Station Premium is also designed as a booster stage for partly discharged 12 V lead acid batteries Other types of batteries may not be connected to the device The Power Station Premium is not suitable for starting a completely discharged vehicle battery The device replaces the traditional booster stage of using a second vehicle All you need is a common availlable booster cable not included The Power Station Premium is equiped with a 12 V 17 Ah maintenance free lead acid battery This operates on a 12 V direct current Only with full capacity and a completely charged battery it is possi
71. ble to provide the required power of 400 A max 900 A for booster stage during approximately 5 seconds Exclusively for operating on 12 V vehicle batteries other systems like 6 V and or 24 V shall not be connected The big advantage is you don t have to ask a third person for help By using the Power Station Premium you can apply booster stage by yourself Modern vehicles are provided with a number of electronic components for example board computers car audio navigation systems ABS car phone etc When providing booster stage raised tensions line transients may appear which possible may lead to defective electronic components Therefore before using booster stage always first consider the manual the instructions of the vehicle manufacturer and or the instructions of the considered electronic component Damages and also consequential damages caused by booster stage are the users responsibility not the responsibility of the manufacturer of the Power Station Premium this does not fall under the scope of the given warranty In case of doubt first ask your vehicle battery manufacturer representative how to proceed Connecting a booster cable to the Power Station Premium Never connect the booster stage pole of the Power Station Premium as well as the crocodile clips of a booster cable directly to 230 V cables and or connections Explosion danger Make sure when connecting and operating the crocodile clips the clips are not movin
72. c devices which are not being used anymore need to be Always wear safety goggles and possibly also protective clothing when working with batteries Li POWER 14 09 2009 12 32 38 Caract res du produit ProfiPower Power Station premium Poign e escamotable Unit de commande avec affichage LED et LCD Sortie 12 V en double Dip le d entr e 12 V et dip le d entr e pour le courant de secteur O La touche Mode touche de s lection Touche pour r gler la minuterie heures Q Touche pour r gler la minuterie minutes Affichage LCD avec illumination du fond Affichage LED Affichage d tat de la batterie au moyen d une barre 11 Sortie USB 12 Les p les moins et plus d aide au d marrage Ancrage du capot a d gag 14 Capot a soulev D 15 Batterie au plomb De Pad de la chaleur La baladeuse ii POWER 34 1291_PowerStation_Manual_ok indd 34 35 vous le puissiez relire autant ceci que cela transmettez aux tiers quand n cessaire LU Lisez este manuel tr s soigneux avant l utilisation Garder ceux ci bien pour que a s Index 1 Indications pour l utalisation du manuel 2 Les instructions de s curit g n rales 3 Livraison 4 L utilisation intentionellement destination d usage 41 Charger la batterie de la Power Station 5 Les caract ristiques techniques 6 Utilisation d appareil 61 Mise en service 6 2 Aide au d marrage 6 3 Source de courant 12 V
73. chung Nur die vom Hersteller empfohlene Ersatzbatterie einsetzen Typ 12 V 17 Ah wartungsfreie Blei S ure Batterie mit entsprechend ausgebildeten Batteriepolen Passendes Zubeh r erhalten Sie auf Anfrage unter www axhess com Eigenm chtige nderungen an der Batterieverbindung Anschluss f hrt zum Verlust der Gew hrleistung und ist ausdr cklich nicht statthaft Umgang mit verbrauchten defekten Batterien siehe Punkt 10 3 Batterieentsorgung Tragen Sie beim Han tieren mit Blei S ure Batterien immer geeignete Schutzkleidung 6 6 Einsatz Betrieb des Heiz Pad Als absolutes Novum neben der oben beschriebenen Wechsel und Entsorgungsfunktion f r verbauchte Batterien ist hier die Einsatzoption des Heiz Pad Der Power Station Premium liegt ein Heiz Pad der neuesten Generation bei Dieses ist als Entfroster konzipiert und mittels der ebenfalls beiliegenden Saugn pfe und Halteb gel zur Befestigung z B an der Frontscheibe des Fahrzeugs im Winter vorgesehen Das Oberfl chen Material des Heiz Pad ist weitestgehend gegen leichte Feuchtigkeit gesch tzt Es darf nicht in Fl ssigkeiten getaucht oder mit Fl ssigkeiten bergossen werden Sie k nnen die Fahrzeugscheibe noch w hrend Sie sich zur Arbeit fertig machen im Wir kungsbereich des Heiz Pad entfrosten lassen ohne dass die Fahrzeugbatterie in Anspruch genommen wird Ihr Fahrzeug bleibt startbereit Montage der Haltevorrichtung Nehmen Sie je zwei Saugn pfe und je zwei Halteb ge
74. contre humidit Tenez loin des enfants Pas de jouet Seulement utiliser en une condition sec Le produit fonctionne un courant continu Toujours portez des lunettes de protection et en cas ch ant des v tements de protection appropri s Fabriqu en la Chine Les changements techniques ont r serv s aussi sans pr annonce AB00908S1 49 ij POWER 14 09 2009 12 32 50 Caratteristiche dell apparechio 60600606000000000 ProfiPower Power Station premium Manico pieghevole Unita di controllo con display LED e LCD Due prese 12 V 12 V input di carico e input di rete Pulsante Mode pulsante di selezione Pulsante per impostare l orologio ore Pulsante per impostare l orologio minuti Display LCD con illuminazione della priorit bassa LED indicatore Indicatore stato della batteria per mezzo di una barra Uscita USB Poli negativo e positivo di supporto per l avviamento Lancoraggio del rivestimento ha allentato Rivestimento alzato Batteria al piombo acido Dissipatore di calore Lampada da lavoro Li POWER 50 1291_PowerStation_Manual_ok indd 50 51 consultarlo o per inoltrarlo a terzi in caso di necessit LU Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell uso Conservare per ee 2 Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale 2 Istruzioni generali di sicurezza 3 Modo di consegna 4 Uso intenzionale Obiettivi di utilizzo 41 Ricaricare la batteria del Powe
75. ctuele tijd en tijdschakelmomenten moeten opnieuw worden ingevoerd 6 4 Gebruik van de USB uitgang De USB uitgang van de Power Station is permanent klaar voor gebruik Voorwaarde is dat de accu geladen moet zijn Voor het gebruik van de USB uitgang verwijdert u de beschermkap van de USB uitgang en verbindt u de USB kabel met het USB contact van de Power Station De USB uitgang is niet met de tijdschakelfunctie te activeren 6 5 Batterijwissel batterijverwijdering De Power Station Premium is zodanig ontworpen dat het hart van de Power Station de accu wanneer nodig in geval van verwijdering er eenvoudig uit kan worden genomen verwisseld kan worden Dit heeft grote voordelen met het oog op de levensduur van de Power Station Premium zowel bij het gebruik van het apparaat als bij een toekomstige verwijdering Als een accu eenmaal verbruikt is blijft het apparaat behouden Accu uitnemen vervangingsaccu plaatsen en de Power Station nog jaren door gebruiken De voordelen bij gebruik met name bij professioneel ge bruik zoals bijvoorbeeld in de werkplaats liggen voor de hand Door de optie de accu te verwisselen kan een en hetzelfde starthulp apparaat praktisch zonder langdurige laadonderbreking steeds gebruiksklaar blijven Simpelweg een volgeladen vervangingsaccu plaatsen en men kan weer verder werken Ook bij het inzetten van het apparaat als onafhankelijke 12V stroombron zijn de voordelen duidelijk De gebruiksduur van het apparaat is vrijwel will
76. der montieren dij POWER 14 1291_PowerStation_Manual_ok indd 14 15 9 Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Material und oder Fertigungsfehler Wir geben 24 Monate Gew hrleistung ab Kaufdatum Im Gew hrleistungsfall reichen Sie eine kurze Fehlerbeschreibung und den Kaufnachweis Kassenbon zusammen mit dem Ger t ein Bringen Sie das defekte Ger t mit den o g Belegen zur weiteren Bearbeitung zum H ndler zur ck Ohne einen Kaufnachweis und eine Fehlerbeschreibung kann ein Gew hrleistungsanspruch nicht bearbei tet werden Die Gew hrleistungszusage wird nur privaten Verwendern gegeben Dieses Ger t ist nicht f r den profes sionellen gewerblichen Einsatz entwickelt Die Batterie ist nicht Bestandteil der Gew hrleistung da diese ein VerschleiBprodukt ist Pflegen Sie die eingebaute Batterie entsprechend dieser Anleitung gut geladene Batterien leben l nger 10 Entsorgung e Handeln Sie bei der Entsorgung von Elektroger ten Batterien verantwortungsvoll u E Sch tzen Sie unsere Umwelt 10 1 Entsorgung Verpackung Geben Sie das Verpackungsmaterial in den entsprechenden Recycle Hausm ll Die Verpackungsmaterialien sind recyclingf hig 10 2 Entsorgung Ger t und Zubeh r SO Wenn Sie die Power Station Premium eines Tages endg ltig auBer Betrieb nehmen vergewissern Sie sich bei dem f r Sie zust ndigen Entsorger und oder kommunale Stelle
77. dere al lavoro i vetri nel raggio di azione del dissipatore di calore si sbrinano senza dover impiegare la batteria dell auto Il veicolo rimane pronto per partire Montaggio del dispositivo fissaggio Prendere una ventosa e uno fermagli a molla e unirli come nell immagine Afbeelding Ripetere questa azione con la altre ventosa Platzieren des Heiz Pad Posizionare una ventosa DENTRO il veicolo a ca Ya dell estremita della portata di p es il parabrezza Applicare la ventosa spingere i fermagli all indietro verso il vetro Quindi inserire il dissipatore di calore con il lato nero verso il vetro e il lato rosso verso l interno sotto il fermaglio a molla e poi sotto la placca alla ventosa fino all attaccatura del dissipatore di calore Con una mano tenere premuto il dissipatore di calore contro il vetro Quindi prendere la seconda ventosa con il fermaglio a molla montato e inserirla sotto il dissipatore di calore in modo tale che essa si attacchi sotto la placca Poi spingere il fermaglio della ventosa all indietro verso il vetro Adesso i due fermagli in metallo si trovano parallelamente di fronte Assicurarsi che il dissipatore di calore sia posizionato il pi attaccato possibile al vetro per approfittare in modo ottimale del effetto del calore Utilizzo del dissipatore di calore Dopo il fissaggio del dissipatore di calore sul parabrezza collegarlo al Power Station Premium Inserire la spina 12 V in una delle due prese
78. dezeit betragt ca 10 12 Stunden Dabei verbraucht das Ladegerat ca 200 W Bei 5 Ladungen pro Arbeitswoche wird also rund 1 kW ver braucht Das entspricht ca 0 30 EUR an Stromkosten Woche Sprechen Sie bei vorgesehener m glicher Ladung der Power Station am Arbeitsplatz auf jeden Fall vorher mit Ihrem Arbeitgeber und lassen Sie sich sein Einverstandnis bestatigen Je nach Temperatur und winterlichen Verh ltnissen kommen Sie aber auch mit deutlich k rzeren Schalt zeiten aus Dies verk rzt auch die Ladezeit der Batterie Denken Sie daran in diesem Fall die Power Station und das Ladeger t mitzuf hren Ist Ihr Fahrzeug gestartet entfernen Sie die Heizpads von der Scheibe Dazu l sen Sie die B gel der Saug n pfe lupfen den Saugnapfrand ggf leicht mit dem Fingernagel an der Saugnapf l st sich Verstauen Sie die Halter so dass Sie diese f r den n chsten Einsatz griffbereit haben Nebeneffekt Das Heiz Pad k nnen Sie auf dem Weg zur Arbeit dann auch als w rmende Sitzauflage benutzen Stecken Sie den 12 V Stecker dazu in den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs ACHTUNG Heiz Pad wird sehr warm Trennen Sie die Verbindung zum Zigarettenanz nder wenn Ihnen die W rme zu intensiv wird Das Heiz Pad ist aus feuerhemmendem Material gefertigt 6 7 Einsatz der Arbeitsleuchte Im Lieferumfang ist eine mit drei sehr hellen LED ausgestattete Arbeitleuchte beinhaltet Stecken Sie den 12 V Stecker der Arbeitsleuchte in einen der beide
79. di luce Assicurarsi che all azionamento della lampada da lavoro gli altri utenti della strada non vengano abbagliati A Se il cablaggio della lampada danneggiato non continuare ad usarla Il cavo deve essere sostituito da un tecnico competente A questo scopo rivolgersi a un rivenditore spezializzato in apparecchi elettrici o mandare la lampada al nostro reparto service www axhess com 7 Manutenzione e pulizia Usare un panno umido per pulire di tanto in tanto il Power Station Premium Non utilizzare oggetti duri e o taglienti e o detersivi che contengono alcool e o solventi Non immergere il Power Station o componenti del Power Station in liquidi Non versare liquidi sopra l apparecchio Proteggere sempre il Power Station contro l umidit 61 dij POWER 14 09 2009 12 32 56 8 Eliminazione di messaggi di errore Problema Causa Soluzione Per utilizzo come fonte Apparecchio di connessio ne non si avvia Uscita 12 V del Power 12 V Station non stata atti Premere il pulsante START BOOST Collegare apparecchio di supporto di avviamento stante il collegamento dei cavi di avviamento attivata mobile di vata l apparecchio da connes energia sione Durante il trasporto del Collegamento con la bat Montare di nuovo il rive Power Station l indicatore teria non corretto stimento e stringere com dell ora salta alle ore 12 00 pletamente le manopole di regolaz
80. di sicurezza fondamentali all utilizzo di apparecchi elettrici per la protezione contro e Scosse elettriche e Rischio di incendio e di esplosione Ferite Danni materiali Utilizzare apparecchi elettrici esclusivamente se il rivestimento e i cavi sono integri Prima di iniziare dei lavori all apparecchio p es lavori di pulizia e di manutenzione interrompere sempre la corrente lavori di manutenzione e di riparazione possono essere eseguiti esclusivamente da un tecnico che a conoscenza dei pericoli e delle istruzioni relativi a questi lavori RIFERIMENTO Cavi elettrici Non appoggiare i cavi sciolti o piegati contro e o in e o sopra materiale conducente elettricit Raccogliere i cavi sempre in un apposita protezione per cavi tubo a vuoto canalina passacavo Non raccogliere cavi di alimentazione di rete 230 V insieme a cavi 12 V nella stessa canalina passacavo cavi devono essere fissati in maniera solida Proteggere sempre i cavi contro danni Non tirare mai i cavi per staccare la spina dalla presa di corrente Rispettare sempre e incondizionamente tutte le istruzioni di sicurezza come sopra descritto 53 dl LP WE 14 09 2009 12 32 59 WE TTT 3 Modo di consegna Quantit Descrizione 1 Power Station Premium 1 Batteria incorporata 12 V 17 Ah al piombo acido manutenzione libera 1 Cavo di ricarica 12 V su 12 V lunghezza ca 115 cm incl spina 1 Adattore di rete 230
81. e polaire rouge au p le plus de la batterie du v hicule Alors fixez la bonne polaire noire sur la carrosserie ou une partie du moteur non tourante Mais jamais sur le p le moins de la batterie 41 ii POWER 14 09 2009 12 32 44 Successivement appuie l interrupteur START BOOST de la Power Station deux fois jusqu ceci s allume Seulerment alors la Power Station a pr t fournir le courant d aide au d marrage Mettez en circuit l allumage du v hicule de d marrage Attendez environ une minute D marrez alors le v hicule comme d habitude Le processus de d marrage ne doit pas durer plus de 5 secondes Le moteur a d marr Si le moteur ne d marr pas attendez au moins 3 minutes avant de recommencer d marrer La batterie de la Power Station a besoin de ce temps pour se r tablir D marrez nouveau Lorsque le moteur marche enlevez d abord la borne polaire noire et mettez la dans l enrouleur des c bles puis enlevez la borne polaire rouge et placez la dans l enrouleur des c bles de la Power Station Appuie l interrupteur START BOOST une fois de mise en circuit la Power Station Cela est importante si vous voulez viter un flux d nergie et des chocs lectriques ind sirables La Power Station Premium d vrait tre alors bient t charg e Vous pouvez la charger 12 V sur le c ble de charge 12 V en un v hicule immobile des consid rations de s curit ne pas pendant le conduire ou
82. e Ajuster l horloge et la minuterie s Raccordement d appareillage 12 V 6 4 La sortie USB 6 5 Changement de la batterie enl vement de la batterie 6 6 Fonctionnement du pad de la chaleur 6 7 L utilisation de la baladeuse 7 Entretien et nettoyage d appareil 8 Aborir des erreurs 9 Garantie 10 Elimination 101 Emballage 10 2 Appareil et accessoires 10 3 Batterie 11 12 Donn es techniques D claration de conformit 35 Li POWER 14 09 2009 12 32 41 WE TTT RR E 1 Indication pour l utilisation du manuel Placer l outil tellement s r que les enfants ne puissant pas le contacter Les enfants ne reconnaissent ATTENTION pas des dangers possibles ni les ne peuvent pas d terminer ceux ci Ne laissez pas les enfants Instructions de s curit n gliger ces instructions peut guider aux dommages mat riels et jouer avec l appareil et ou le manipuler en aucun cas influencer endommager le fonctionnement d appareil A N exposez pas l appareil aux rayons du soleil et ou a une autre source de la chaleur ATTENTION Evitez par principe le r chauffement suppl mentaire d appareil d aux influences ext rieures Instructions de s curit r f re aux dangers avec l lectricit et tension Ignorer ces instructions Ne jamais d couvrir ou boucher les mises l air peut mener aux dommages personnels ou mat riels Le fonctionnement d appareil peut d molira Ne jamais couvrir l appareil ou le con server
83. e anche come fodera riscaldante del sedile recandosi al lavoro Per que sto inserire la spina 12 V nell accendisigare del veicolo ATTENZIONE Il dissipatore di calore diventa molto caldo Staccarlo dall accendisigare quando il caldo diventa troppo intenso Il dissipatore di calore composto da materiali antincendio 6 7 Utilizzo della lampada da lavoro Nella fornitura incluso una lampada da lavoro con tre LED potenti Inserire la spina 12 V della lampada da lavoro in una delle due uscite 12 V del Power Station Quindi attivare questa uscita premendo il pulsante START BOOST sul Power Station Lindicatore VOLTAGE OUT si illumina Attacare la lampada da lavoro Poi premere il pulsante illuminato rosso sul lato posteriore della lampada per accendere la lampada da lavoro Premendo di nuovo questo pulsante illuminato la lampada da lavoro si spegne Quando il pulsante ON OFF della lampada da lavoro non si illumina il collegamento alla fonte di energia 12 V non stato creato o stato interrotto Controllare eventualmente la connessione della spina ed il cablaggio verso la lampada La lampada da lavoro dispone di un cavo di 275 cm di lunghezza Di conseguenza si effettua anche bene l illuminazione di posti pi lontani Inoltre la lampada da lavoro utilizzabile anche per il collegamento diretto alla presa auto 12 V A Non illuminare direttamente persone e animali Evitare la luce diretta negli occhi e non guardare nel fascio
84. e rear side of the lamp to switch ON the inspection light When pressing this illuminated key again you will switch OFF the inspection light If the ON OFF key is not illuminated there is no connection to the 12 V power source or this connection is interrupted Check the plug connection and the wiring to the lamp The inspection light is provided with a cable of 275 cm With this illuminating places a little further away is very well possible The inspection light can also be used when connected directly to the 12 V vehicle contact Do not illuminate people or animals directly Do not shine in someones eyes and do not look straight into the beam of light Make sure not to blind other road users when operating the inspection light If the cabling of the lamp is damaged it may not be used anymore The cable needs to be changed by a capable specialist Turn to a specialist store for electric devices or send the inspection light to our service department www axhess com 7 Maintenance and cleaning Use a slightly moisty cloth to clean the Power Station from time to time Do not use any hard or Sharp objects neither use any cleaning liquids which contain alcohol and or co solvent Do not dip the De Power Station or compartments of it into liquids Do not pour any liquids over it Always protect the Power Station against humidity 29 dij POWER 14 09 2009 12 32 97 8 Error discarding Problem Cause Solution When used a
85. eicolo Proteggere sempre a sufficienza il carico Il Power Station Premium non un caricabatterie Con questo apparecchio non si possono ricaricare batterie Durante la prestazione di supporto di avviamento l apparecchio fornisce corrente supplementare e momentaneo mass 5 secondi alla batteria auto del veicolo ricevente Il Power Station Premium non sostituisce la batteria auto L apparecchio non pu essere utilizzato al posto della batteria auto A Prima dell utilizzo del Power Station Premium verificare con l aiuto della spiegazione accompagna toria delle istruzioni del veicolo indicazioni del produttore della batteria la polarita la connessione di massa e le istruzioni di manutenzione della relativa batteria Consultare le istruzioni prima di utilizzare il supporto di avviamento 4 1 Ricaricare la batteria del Power Station A Utilizzare esclusivamente il caricatore intelligente 230 V per uso continuo incluso nella fornitura o il cavo di ricarica 12 V per ricaricare il Power StatioPremium Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati da Axhess Caricare con corrente di carica 230 V s Collegare il cavo di ricarica dell adattore di rete 230 V intelligente incluso nella fornitura al contatto di ricarica del Power Station sul davanti dell apparecchio indicato con DC INPUT delle due prese prendere quella destra con il diametro piccolo e Inserire la corrente di carica nella presa 230 V e II LED rosso sul car
86. ekeurig te verlengen NL 75 LO WE 14 09 2009 12 38 03 NL Is de accu leeg simpelweg een vervangende accu plaatsen en u gebruikt uw aansluitapparaat zo lang u wil Nagenoeg zonder onderbreking Slechts een door de fabrikant aanbevolen vervangingsaccu plaatsen Type 12 V 17 Ah onderhoudsvrije loodzuuraccu met overeenkomstig adequate accupolen Passende accessoires zijn op aanvraag verkrijgbaar op www axhess com Eigenhandig aangebrachte veranderingen aan de accuverbinding aansluiting leiden tot verlies van garan tie en is uitdrukkelijk niet toegestaan Handelswijze met betrekking tot verbruikte defecte accu s zie punt 10 3 Accuverwijdering Draag bij het hanteren van loodzuuraccu s altijd passende beschermende kleding 6 6 Doel gebruik van de warmte pad Naast de hierboven beschreven vervangings en verwijderingsoptie met betrekking tot verbruikte accu s hebben we hier een absolute primeur de mogelijkheid tot het inzetten van de warmte pad Bij de Power Station Premium wordt een warmte pad van de jongste generatie geleverd Deze is ontwor pen als ontdooier en met behulp van de eveneens meegeleverde zuignappen en klembeugels ter bevesti ging aan bijvoorbeeld de voorruit van het voertuig in de winter De afwerkingslaag van de warmte pad is verder beschermd tegen lichte vochtigheid Echter niet dompelen in of overgieten met vloeistoffen U kunt de autoruiten binnen het bereik van de warmte pad terwijl u zich klaar maakt
87. ely recharge the Power Station Premium with a stationary running engine Not while driving Only connect the Power Station to the 12 V power supply of the vehicle after starting the engine of the vehicle Otherwise there is a possible danger of overtension which may damage the Power Station The Power Station needs to be charged on a regulary base ca every 4 months because batteries INSTRUCTIONS FOR BATTERY MAINTENANCE After every booster stage operation the Power Station needs to be charged are liable to self discharge When not being used for a longer period of time this may lead to complete discharge which is equal to destroying the functioning of the battery Completely discharged batteries are excluded from warranty Keep the Power Station always loaded A When charging the Power Station Premium make sure there is always sufficient good ventilation and the device is in a stabie position see safety references on page 4 and 5 5 Technical features Article description Power Station Premium Article number 2 940 006 Mark ProfiPower Type of equipment Multifunctional device with LCD and LED read out Device features Mobile 12 V power supply Booster stage Time switch function USB exit 5 V 1000 mA Battery Included to accessories exchangeable heating pad incl fastening for vehicle windows 12 V 17 Ah secured lead acid battery maintenance free take off power 400 A D
88. em optimalen Sta tus gehalten Stromaufnahme des Dauerladeger tes 20 W Wenn Sie nach erfolgter Aufladung der Batterie die Dauerladung nicht fortsetzen wollen so vergessen Sie nicht die Power Station Premium ca alle 4 Monate aufzuladen Batterien unterliegen einer gewissen Selbstentladung Halten Sie die Batterie stets voll geladen dies verl ngert die Lebenszeit der Batterie s Leuchtet die LED LOW VOLTAGE der Power Station Premium zeigt dies an dass die Batterie nur noch teilweise aufgeladen ist e Gleichfalls sehen Sie an der Balkenanzeige Batteriesymbol im LCD Fenster den Ladestatus der Batterie e Laden Sie die Power Station bald auf Laden mit dem 12 V Ladekabel e Mit dem beiliegenden 12 V Ladekabel kann die Power Station Premium vom Fahrzeug bei laufendem Motor aus aufgeladen werden A Nicht wahrend der Fahrt aufladen e Ist die Power Station v llig entleert kann sie nicht mit dem 12 V Ladekabel aufgeladen werden In diesem Fall das Lade Netzteil benutzen e Verbinden Sie das 12 V Ladekabel mit der 12 V Ladebuchse auf der Vorderseite der Power Station Premium gekennzeichnet mit dem Aufdruck DC INPUT CHARGE BATTERY e Stecken Sie den anderen Stecker in die 12 V Bordsteckdose des Fahrzeuges Zigarettenanz nder buchse e Die rote LED der Ladeanzeige CHARGING leuchtet s Ist die Power Station Premium geladen trennen Sie das Ladekabel von der Power Station und vom Fahrzeug 7 Li POWER 14 09 2009 12 32
89. ente di spunto quando riconosce una controtensione della batteria del veicolo Protezione corto circuito Protezione contro i sovracarichi nel caricatore intelligente Protezione da inversione di polarit Funzione protezione batteria Funzione protezione batteria di 8 V il Power Station schaltet die Power Station si spegne automaticamente per proteggere la batteria contro la scarica totale indesiderata Tempo di ricarica Il tempo di ricarica dipende dalla carica rimanente nella batteria Il tempo di ricarica massimo di 12 ore con il caricatore intelligente ad uso continuo Incluso nella fornitura Cavo di ricarica 12 V su 12 V ca 115 cm di lunghezza incl spina Caricatore intelligente 230 V AC 12 V DC approvato GS Input 230 240 V 50 Hz 20 W Output 12 V DC 750 mA Rivestimento Di plastica molto resistente e durevole Dimensioni del prodotto 23x11x25 30 5 cm LxLxA Peso del prodotto 7 00 kg incl batteria LO WE 64 1291_PowerStation_Manual_ok indd 64 65 12 Dichiarazione di conformit Noi la ditta axhess GmbH amp Co KG BergstraBe 18 D 53457 Hausen dichiariamo che il seguente apparecchio il Power Station Premium Profi Power art nr 2 940 006 modello nr LPS 012 in base al suo concetto e alla sua costruzione nella versione messa in circolazione da noi risponde alle relative istruzioni di sicurezza CEE Ogni modifica che non stata accordata da noi
90. ente scarico esso non pu essere caricato con il cavo di ricarica 12 V In questo caso utilizzare l adattore di rete s Collegare il cavo di ricarica 12 V con il contatto di ricarica 12 V sul davanti del Power Station Premium indicato con DC INPUT CHARGE BATTERY Inserire l altra spina nel contatto di bordo 12 V accendisigare del veicolo Il LED rosso dell indicatore di ricarica CHARGING si illumina Quando il Power Station Premium di nuovo carico scollegare il cavo di ricarica del Power Station e del veicolo 55 Li POWER 14 09 2009 12 32 54 gp ATTENZIONE Ricaricare il Power Station Premium soltanto con motore stazionario Non durante la guida Collegare il Power Station Premium alla corrente elettrica 12 V del veicolo soltanto dopo l avviamento del motore del veicolo Questo per evitare il rischio di sovratensione durante l avviamento a causa della quale il Power Station potrebbe danneggiarsi ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DELLA BATTERIA Dopo ogni azione di supporto di avviamento bisogna ricaricare il Power Station Il Power Station deve essere ricaricato con una certa frequenza ca ogni 4 mesi perch le batterie sono soggette all autoscarica Se la batteria non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo essa potrebbe scaricarsi completamente equivalente alla distruzione del funzionamento della bat teria Batterie che sono completamente scariche non sono coperte dalla garanzia Tenere il Power
91. er 2 940 006 Bar Code EAN 4250149702228 EC regulation Electromagnetic compatability regulation 2004 108 EG Low voltage regulation 2006 95 EC Applied normative documents CE EMC EN55014 1 2006 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 EN55022 2006 EN55024 1998 A1 A2 EN55011 2007 A2 EN61000 6 1 2007 RoHS XRF Chemical retest Charger EN61558 2 6 1997 EN 61558 1 1997 A1 98 A11 03 Hausen june 19th 2009 Director Explanation of signs and symbols used in this manual LU Read the manual before you start using the product Safety reference ignoring may lead to personal or material damage ATTENTION device ATTENTION removed at the therefore appropriate recycle collecting points xi gt PO M MN The product meets all relevant norms of the European Community Do not dump your refusal put it in the appropriate garbage containers d Protect against humidity Keep far from children No toys For indoor use only POD Device is a DC voltage working product D Made in China Technical changes are without notification in advance reserved AB00908S1 33 Safety reference ignoring may lead to material damage and may influence the functioning of the Safety reference points to the dangers of electric current or electric tension Not respecting may lead to personal or material damage and influence the functioning of the device Damaged and or electric or electroni
92. er let children play with the device and or have contact with it in any other way Do not expose the device to solar radiation and or other sources of heat On principle avoid additional heating of the device by external influences Never cover or block the airvents of the device Never cover the device and never stock and or use it in a dense enclosure Always make sure there is sufficient ventilation A corrosive smell of gas indicates explosion danger Do not shut off the device neither remove the crocodile clips However immediately make sure there is enough good ventilation Never turn starter batteries upside down or draw reverse Corrosive danger When working with batteries always consider the user instructions of the battery and or vehicle manufacturer first Make sure there is sufficient lighting Light provides more safety Persons who are based on psychic mental or sensorial capacities or due to inexperience or ignorance not capable of using the device in a secure way are not allowed to handle the device without supervision or the guidance of a responsable person Persons who are under the influence of medication drugs or alcohol are not allowed to handle this device ATTENTION Always consider the following basic precautions for your own and others protection to avoid Electrical flashes e Risk of fire e Injuries s Material damage Only start using electronic devices when the housing and cabling are completel
93. erie Startleistung 400 A Starthilfe 900 A Spitzenleistung max 5 Sekunden Sicherheitsschalter auf der Geh useoberseite Arbeitslicht 12 V 3 LED Arbeitsleuchte superhell mit 275 cm langer Zuleitung 12 V Steckdosenausgang 2 fach integriert 12 V jeweils 10 A max Belastung LED Anzeige 5 fach LED auf der Geh useoberseite Anzeigen 12 V Ausg nge aktiviert VOLTAGE OUT Batterie schwach LOW VOLTAGE Ladevorgang l uft CHARGING Batterie geladen FULL Starthilfe aktiviert START BOOST JUMP START AUN LCD Anzeige 5 fach im LCD Fenster verfolgbar Uhrzeit 24 Std Anzeige digital 4 stellig Batteriestatus als Balkenanzeige Zeitschaltfunktion gesetzt TIMER Zeitschalftunktion AN Timer ON Zeitschalftfunktion AUS Timer OFF D P DM A Zeitschaltfunktion Minutengenaue Zeitschaltfunktion EIN AUS zur programmierten Zeit akti viert die Power Staton die beiden 12 V Ausg nge zur individuellen zeitge nauen Einschaltung z B des Heiz Pad als Scheibenentfroster Einstellung MODE Einfache und schnelle Einstellung von Uhrzeit und gew nschter Zeitschalt zeit AN AUS mit der Modetaste und den Einstelltasten f r Stunde HOUR und Minute Ger te Besonderheit Abnehmbarer Boden mit Batteriehalter erm glicht die Batterie zu wech seln Erm glicht den Einsatz von Zusatzbatterien z B bei absehbarem hohen Strombedarf Verl ngert die Nutzungsdauer des Ger tes Erleichtert die Ger teentsorgung Ummantelung
94. esplosivi Le batterie sviluppano gas esplosivi durante l utilizzo durante la ricarica e durante l operazione di avviamento Quando si lavora con le batterie portare sempre gli occhiali di sicurezza e eventualmente abbigliamento di sicurezza Non mettere mai in contatto i due poli delle batterie Quando si lavora con le batterie assicurarsi sempre che non si crei un ponte di conducibilit tra i poli della batteria a causa di capi di abbigliamento e o gioielli personali Evitare ogni contatto con l acido della batteria e con solfati solfati si accumulano facilmente sui poli della batteria Sia l acido della batteria che i solfati sono corrosivi e tossici Se la pelle venisse a contatto con l acido della batteria o con solfato lavare le zone interessate accuratamente con acqua fresca e corrente In caso di contatto con gli occhi risciacquare per minimo 10 minuti con acqua corrente e consultare un medico Quando si lavora o sta in contatto con le batterie di avviamento non fumare in prossimit di fuochi aperti Evitare la formazione e o pioggia di scintille Assicurarsi sempre che l apparecchio venga posizionato in modo stabile L apparecchio deve essere installato posizionato in modo che esso non pu cadere o rovesciarsi ii POWER 52 1291_PowerStation_Manual_ok indd 52 53 gt gt gt gt gt EE gt gt Posizionare l apparecchio fuori dalla portata dei bambini bambini non dis
95. et niet in acht nemen kan leiden tot persoonlijke of materi le schade LET OP Veiligheidsvoorschrift niet in acht nemen kan leiden tot materiaalschade en het functioneren van het produkt be nvloeden LET OP Veiligheidsvoorschrift wijst op de gevaren van elektrische stroom of elektrische spanning Niet in acht nemen kan leiden tot persoonlijke of materi le schade en het functioneren van het produkt be nvloeden Beschadigde en of niet meer gebruikte elektrische of elektronische produkten moeten bij de daarvoor bestemde recycle verzamelpunten worden afgegeven Het produkt is conform alle relevante normen van de Europese Gemeenschap Afval niet in de omgeving dumpen ter verwijdering aanbieden in de daarvoor bestemde containers afvalbakken Bescherm tegen nattigheid Ver van kinderen houden Geen speelgoed Slechts in droge toestand gebruiken Produkt werkt op basis van gelijkstroom Draag bij het werken met accu s altijd een veiligheidsbril en eventueel verdere beschermende kleding Gefabriceerd in China Technische veranderingen zijn ook zonder vooraankondiging voorbehouden ABOO908S1 81 dij POWER 14 09 2009 12 38 05 Visit JZUIPOWEA www axhess com See and find interesting 12 V innovative car accessories Hergestellt in China f r axhess GmbH amp Co KG Bergstra e 18 D 53547 Hausen Wir behalten uns technische Anderungen auch ohne vorherige Ank ndigung vor 09 2009 Li PO
96. et ou le faire fonctionner dans des r cipients ferm s Toujours faites attention a une ventilation suffisammente bonne gt INDICATION Linformation additionelle concernant la commande d appareil Si l odeur de gaz est p n trante il y a un danger d explosion Ne pas mettre l appareil hors circuit ne pas retirer les pinces crocodiles Veillez imm diatement une bonne ventilation gt Veuillez consid rer les r f rences de s curit suivantes Ne jamais mettre la batterie l envers ne jamais enfoncer Risque de corrosion Toujours observer d abord les conseil d utilisation du fabricant de la batterie et ou du fabricant du v hicule lorsque vous travaillez sur las batteries de d marrage gt 2 Instructions de s curit g n rales N La soci t Axhess GmbH amp CO KG 53547 Hausen ne prend pas de responsabilit pour les dommages et les cons quences provoque par Avez soin d clairage suffisamment bon La lumi re cr e une plus grande s curit D V i RE E Pa s En A S Erreurs d assemblage de connexion ou de manoeuvre Personnes limit en l ignorance l inexperience ou en l incapacit mentalemente ne sont pas e Acte de violence dommages l appareil et ou les composants d appareil capable d utiliser l outil en s ret ne peuvent pas utiliser le produit ou en dessous de la surveillance Les dommages l appareil a cause d influences m caniques et la surtension et l accompagnemen
97. euse Baladeuse 12 V 3 LED tr s claire longueur du c ble 275 cm Prise de courant 12 V Int gr e en double 12 V chaque avec un charge lectrique de max 10 A Affichage LED Indication LED quintuple le c t sup rieure du carter Sortie 12 V activ e Voltage Out Batterie faible Low Voltage Proc d de chargement marche Charging Batterie charg e Full Aide de d marrage activ e Start Boost Jump Start O1 E oO ND Affichage LCD quintuple guider en l affichage LCD Reproduction du temps 24 heures digital 4 chiffres tat de la batterie montrer au moyen d une barre Fonction de la minuterie r gl e Timer Fonction de la minuterie enclench e Timer ON Fonction de la minuterie d clench e Timer OFF aRWN Fonction de la minuterie Fonction de la minuterie minutieusement ON OFF en le moment du temps programme la Power Station active la deux prises de 12 V pour une enclenchement individuelle minitieusement temps par ex le pad de la chaleur comme chauffage des vitres R glage MODE R glage du temps actuel facil et rapide ainsi que le r glage de les mo ments de enclenchement et d clenchement a l aide de la touche Mode et las touches de r glage pour les heures HOUR et les minutes MINUTE Particularit s des appareils Permet d utiliser las batteries suppl mentaires par ex en cas de fort Fond retirable avec support de batterie Permet de cha
98. euse une de las deux prises de 12 V de la Power Station Alors activez cette prise par appuyer l interrupteur START BOOST la Power Station Lindication VOLTAGE OUT s allume Enclenchez la baladeuse Ensuite appuyez le bouton pression clair rouge le verso du point lumineux pour enclencher la balade use Lorsque appuyer ce bouton clair de nouveau vous d clenchez la baladeuse Quand le bouton pression ON OFF n est pas clair la connexion le source de courant 12 V n est pas cr ou la connexion a interrompu Eventuellement v rifiez la connexion de la fiche et le r seau d alimentation vers la baladeuse La baladeuse poss de d un c ble du longueur 275 cm Avec ceci aussi l clairer des lieus plus loin est possible Autant vous pouvez utiliser la baladeuse directement raccord le contact bord 12 V du v hicule Ne pas clairer las personnes ou les animaux directement Ne pas rayonner en les yeux et ne pas regardez aux faisceau lumineux Fait attention que vous n blouissez pas les autres usagers de la route lorsque utiliser la baladeuse Si le c ble amorce de la baladeuse est endommag la baladeuse ne peut plus tre utilis e Le c ble doit tre remplac par un sp cialiste Pour cela tournez un commerce d appareillage lectrique ou envoyez la baladeuse notre d partement du service www axhess com 7 Entretien et nettoyage d appareil Utilisez un torchon mouil pour nettoyer la Po
99. eux appareils de raccordement 12 V en m me temps En la mode de la minuterie quand la fonction de la minuterie est activ e les deux prises sont automatiquement enclench es ou bien d clench es en le moment programm En ce cas las prises de 12 V ne doivent pas activer par appuyer l interrupteur Quand appuyer las touches lillumination du fond d affichage enclenchera automatiquement et teindra ind pendant plus ou moins 30 secondes apr s le dernier contact de las touches Lors le remplacer la batterie ou une batterie d charg e compl tement las dates programm es se perdre L affichage commence a 12 00 heures Le temps actuellement et les moments de la minuterie doivent tre r gler de nouveau 6 4 utilisation de la sortie USB La sortie USB de la Power Station est pr t fonctionner permanent A condition la batterie est charg e D abord l utilisation de la sortie USB vous cartez la couverture de protection de la sortie USB et rac cordez le c ble USB sur la prise USB de la Power Station La sortie USB ne peut pas tre activer avec la fonction de la minuterie 6 5 Changement de la batterie enl vement de la batterie La Power Station est concue de mani re ce que le coeur de la Power Station la batterie qui est facile enlever puisse tre chang e en cas de besoin d limination Cela a un grand advantage pour la dur e d utilisation de la Power Station Premium ainsi que pour l utilisation d appareil et a
100. f schrittweise dr cken Dr cken Sie dann den Knopf MINUTE W hlen Sie die Minuten aus und lassen Sie den Knopf MINUTE los Zur Feineinstellung MINUTE Knopf schrittweise dr cken Zur Best tigung der eingestellten Zeit die MODE Taste dr cken Die Uhrzeit ist eingestellt Der Doppelpunkt in der Mitte der digitalen Anzeige blinkt HINWEIS Beim Dr cken der Kn pfe HOUR und MINUTE laufen die Stunden oder Minutenanzeigen von 0 23 Stunden und 0 59 Minuten bis Sie diesen Knopf los lassen Einstellung der Zeitschaltfunktion TIMER ON Einstellen der Einschaltzeit s Dr cken Sie den Knopf MODE dreimal Die Anzeige TIMER wird im Display gezeigt e Dr cken Sie dann den Knopf MODE erneut zweimal Die Anzeige TIMER ON erscheint Wahlen Sie nun mit den Einstellkn pfen HOUR und MINUTE die gew nschte Startzeit Die Anzeige blinkt e Dr cken Sie die MODE Taste erneut um die eingestellte Zeit zu best tigen Einstellen der Ausschaltzeit e Dr cken Sie dann den Knopf MODE erneut zweimal um die Ausstellzeit OFF einzustellen Benutzen Sie hierbei wie oben erw hnt die Kn pfe HOUR f r Stunden und MINUTE um die Minuten zu pro grammieren e Im Display erscheint TIMER s Diese Anzeige gibt an dass die Zeitschaltfunktion aktiviert ist O HINWEIS Beim Dr cken der Kn pfe HOUR und MINUTE laufen die Stunden oder Minutenanzeigen von 0 23 Stunden und 0 59 Mi
101. f the time switch function 6 5 Changing the battery Battery removal The Power Station Premium developed in such a way the heart of the Power Station the battery can be taken out effortless whenever necessary for replacement removal This has great advantages regarding the life time of the Power Station Premium both when using the device and whenever you will remove it Once the battery is done the device remains preserved Take battery out place replacement battery and continue to use the Power Station for many years The advantages during operation are evident especially in professional use like in a workshop Due to the option of replacing the battery it is possible for one boo ster stage device to constantly remain ready to use practically without charging interruption Just place a full replacement battery and one is able to continue the job Also when using the device as an independent 12 V power source the advantages are evident The life time of the device is to prolong nearly arbitrary 27 ii POWE 14 09 2009 12 32 56 Empty battery Simply place a replacement battery and you can operate your connected device as long as you want Practically without interruption Exclusively place a replacement battery recommended by the manufacturer Version 12 V 17 Ah maintenance free lead acid battery with accordingly proper battery poles Suitable accessories are available on request at www axhess com Personal inflicted changes t
102. fermare l ora impostata premere il pulsante MODE s L orologio stato programmato Il doppio punto al centro della lettura digitale si illumina OSSERVAZIONE Premendo i pulsanti HOUR e MINUTE l indicatore delle ore o dei minuti scorre da 0 23 ore e da 0 59 minuti finch non si lascia questo pulsante Impostare la funzione temporizzante TIMER ON Programmare il momento dell accendimento s Premere tre volte il tasto MODE Lindicatore TIMER viene mostrato nel display s Poi premere ancora due volte il pulsante MODE Lindicatore TIMER ON viene mostrato nel display Scegliere adesso l ora di accendimento desiderata tramite i pulsanti di impostazione HOUR e MINUTE lt Lindicatore si illumina s Premere di nuovo il pulsante MODE per confermare l orario programmato Programmare il momento dello spegnimento s Premere di nuovo due volte il pulsante MODE per programmare il momento dello spegnimento OFF A questo scopo azionare come descritto qui sopra i pulsanti HOUR per programmare le ore e MINUTE per programmare i minuti s Nel display appare l indicatore TIMER e Questo indicatore mostra l attivazione della funzione temporizzante OSSERVAZIONE Premendo i pulsanti HOUR e MINUTE l indicatore delle ore o dei minuti scorre da 0 23 ore e da 0 59 minuti finch non si lascia questo pulsante Collegare gli apparecchi 12 V al Power Station Entrambe le
103. g neither may they cause a conductive bridge between the two clips due to other conductive material for example jewellery like necklaces bracelets or similar objects Remove the protective covers from the booster stage poles on the Power Station Premium Clasp by using the pole pliers the red booster cable to the plus pole marked with red cover Subsequently clasp the black booster cable to the minus pole marked with black cover dij POWER 22 1291_PowerStation_Manual_ok indd 22 23 Assure yourself of the fact the connections are correct Red to plus black to minus or the body work of the vehicle Only with full capacity and a completely charged battery the booster stage is able to provide the required power of 400 A max 900 A during approximately 5 seconds Replacement batteries as well as suitable accessories for the Power Station Premium are available at relevant stores or on request at www axhess com When transporting the device attend to secure the Power Station Premium properly Always make sure freight is sufficiently protected The Power Station Premium is not a battery charger A battery can not be charged with this device When applying booster stage the device provides supportive additional short term max 5 seconds power to the vehicle battery of the receiving vehicle The Power Station Premium is not replacing the vehicle battery The device may not be used instead of the vehicle battery
104. h function takes place during the winter when the unpleasant ice scraping of your for example windscreen can be forgotten or at least can be reduced to an absolute minimum see 6 3 Time switch function Within the reach of the heating pad defrosting is being accomplished accurately in a very efficient way Two heating pads scan be connected to the Power Station at the same time You have to consider this will proportional shorten the operational life of the battery capacity ii POWER 28 1291_PowerStation_Manual_ok indd 28 29 Example 1 On a completely charged battery 1Heating pad 47 W operational for ca 2 hours 15 Minutes 2 Heating pads 94 W operational for ca 1 hour 10 Minutes Example 2 You want to drive to your work at 7 00 o clock Set when operating for example 2 heating pads the time switch function at 5 50 h When you get to your vehicle at 7 00 h the heating pads have already defrosted the windows in an excellent way After this the Power Station needs to be charged You might have the possibility in consultation with your employer to do this at your work Than you can be sure the Power Station will be ready for use again for the next morning Charging time takes approximately 10 to 12 hours With this the carger consumes about 200 W In consequence when charging 5 times a week it consumes about 1 kW This corresponds with ca 0 30 Euro costs of electricity week At any rate discus the possible charging of
105. harger is 20 W If you don t want to proceed the continuously charging process after charging your battery successfully don t forget to reload the Power Station Premium about every 4 months Batteries are liable to self discharge Always keep the battery completely charged this lengthens the life time of the battery s If the LED LOW VOLTAGE of the Power Station Premium lights up this indicates the battery is only partly charged e At the same time you see the charging progress of the battery in the LCD display by means of the battery condition bar battery symbol e In this case charge the Power Station quickly Charging with the 12 V charging cable e by means of the supplied 12 V charging cable the Power Station Premium can also be charged by a vehicle with a running engine A Do not charge while driving e If the Power Station is completely empty it can not be charged with the 12 V charging cable Use the line current charger in this case e Connect the 12 V charging cable with the 12 V charging socket at the front side of the Power Station Premium marked with DC INPUT CHARGE BATTERY Plug the other plug in the 12 V board contact cigarette lighter of the vehicle The red LED of the charging progress indication CHARGING lights up When the Power Station Premium is fully charged again declutch the charging cable of the Power Station and the vehicle 23 Li PO WEN 14 09 2009 12 32 35 ATTENTION Exclusiv
106. have their own specific cycle Defective old or weak batteries do not belong to the domestic refuse Return defective old batteries to your seller or to an appropriate collecting point In case of doubt turn to your responsible disposer local agency Wrap the battery poles with isolation tape before removing the battery A Also at battery removal always consider the safety references x e The manufacturer has in accordance with the valid requirements paid in advance the disposal fees to the right organizations for as well the packaging the device and the battery 31 PROFITE 14 09 2009 12 32 38 11 Technical Data Article description Power Station Premium Article number 2 940 006 Mark ProfiPower Type of equipment Multifunctional device with LCD and LED read out Device features Mobile 12 V power supply booster stage time switch function USB exit 5 V 1000 mA Included to accessories exchangeable heating pad incl fastening for vehicle windows Battery 12 V 17 Ah secured lead acid battery maintenance free take off power 400 A Booster stage 900 A peak power max 5 seconds safety switch on top of the housing Inspection light 12 V 3 LED inspection light ultra bright with 275 cm cable 12 V output socket in 2 fold integrated 12 V each with a load of max 10 A LED read out Indication OD E OM A 5 fold LED on top of the housing
107. icatore si illumina indicando che la procedura di ricarica stata avviata s Sul Power Station Premium si illumina il LED rosso CHARGING e Sullo schermo LCD viene indicato quando la batteria carica nello stesso tempo il LED verde FULL sul Power Station si illumina e Non c bisogno di sorvegliare la procedura di ricarica Il caricatore intelligente per uso continuo pu rimanare collegato al Power Station Questo regola auto maticamente la tensione batteria del Power Station Premium La batteria viene tenuta ad un livello otti male Lassorbimento di corrente del caricatore per uso continuo 20 W Se al compimento della ricarica della batteria non si desidera di procedere con la ricarica in conti nuo non dimenticare di ricaricare il Power Station Premium ca ogni 4 mesi Le batterie sono soggette all autoscarica Il tenere la batteria sempre carica prolunga la durata di vita della batteria Se si illumina LED LOW VOLTAGE del Power Station Premium significa che la batteria soltanto parzialmente carica e Nello schermo LCD viene indicato nello stesso tempo simbolo batteria lo stato di carica della batteria e Quindi ricaricare velocemente il Power Station Caricare con il cavo di ricarica 12 V e Il Power Station Premium pu essere caricato anche da un veicolo con motore acceso con il cavo di ricarica 12 V incluso nella fornitura A Non caricare durante la guida e Quando il Power Station completam
108. ie ou LCD de la Power Station Batterie ne fait pas contact changer contre une avec la Power Station batterie fourr Contr lez chaussant et contact de la batterie Mettez le carter correct sans fort au dessus la batterie Vissez les vis de r glage fait attention que vous vissez les compl tement Lors Le v hicule avec une La fonction START Enclenchez la touche l utilisation batterie faible ne d marre BOOST n est pas activ e START BOOST deux fois Lallumage du v hicule na pas d marr D marrez l allumage La batterie de la r ception a trop d charg e ou inutile Coupez l aide au d marrage remplacez la batterie du v hicule La Power Station n a pas charg e compl tement Les pinces crocodile n ont pas t raccord s cor rectement Chargez Power Station ou placez une batterie char g e en la Power Station Contr lez las connexions Lors l utilisation de la baladeuse Baladeuse ne montre auqune fonction La fiche 12 V n a pas raccord e correct sur la Power Station Prise 12 V de la Power Station ne devient pas activ e C ntrol le jonction corri g en cas n cessaire Enclenchez la touche START BOOST une fois l indication VOLTAGE OUT s allume Le bouton d enclenchement de la baladeuse est activ s allume rouge Pressez le bouton d enclenchement Pressez de nouveau pour d clenchement coupe circuit fu
109. io 12 V con assorbimento di corrente 4 A 17 Ah 8 Ah riserva di sicurezza 9 Ah 4 A 2 25 ore Si pu utilizzare questo apparecchio massimo 2 25 ore dopodicch il Power Station si spegner automaticamente Esempio 2 Assumiamo che l apparecchio 12 V da utilizzare ha un consumo energetico di p es 48 Watt Allora bisogna calcolare come in seguito 48W 12V 4A 17 Ah batteria 8 Ah riserva di sicurezza 9 Ah 4 A 2 25 ore Quindi si pu utilizzare questo apparecchio per una durata di massimo 2 25 ore dopodicch il Power Station si spegner automaticamente valori sopra nominati sono valori teorici Secondo l intensit dell uso Collegando p es una ghiacciaia 12 V l intensit dell uso dipende anche dalla frequenza con cui viene aperta e dalla temperatura ambiente La funzione temporizzatore Il Power Station dispone di una funzione temporizzatore Questa funzione rende possibile l accendimento e il spegnimento automatico ad un ora prestabilita di apparecchi di connessione 12 V Per esempio con questa funzione utile possibile utilizzare ottimalmente il dissipatore di calore come riscaldamento vetri Posizionare il Power Station nel veicolo Impostare la funzione temporizzatore p es alle ore 06 00 come ora di accendimento Timer ON e alle ore 07 00 come ora di spegnimento Timer OFF Applicare il dissipatore di calore sul parabrezza del veicolo vedi 6 5 Utilizzo del dissipatore di calore e collegare il
110. ione finch non c pi gioco Non si collega corret La batteria non corrispon Girare il rivestimento 180 tamente il rivestimento de con i punti di contatto e posizionare con cautela dell apparecchio con il del Power Station sulla batteria La batteria fondo deve girare 180 sul fondo portafondo laterali osta Voltare il portafondo verso colano l esterno finche non si attacca Non c lettura nel display Batteria scarica Caricare la batteria o del Power Station Batteria non fa contatto sostituirla con una bat con il Power Station teria carica Controllare dimensioni e contatto della batteria Posizionare con cautela il rivestimento sopra la batteria Stringere le manopole di regolazione senza lasciare gioco Per utiliz Il veicolo con batteria La funzione START Premere due volte il pul zocome debole non si avvia nono BOOST non stata sante START BOOST L accensione del veicolo non si avviata Avviare l accensione La batteria ricevente troppo De ontvangende accu is te scarica o inuti lizzabile Interrompere il supporto di avvimento sostituire la batteria auto Il Power Station non completamente carica Caricare il Power Station o posizionare una batteria carica nel Power Station morsetti del cavo di avviamento non sono stati collegati correttamente Controllare i collegamenti Per utilizzo come lampada da lavoro Lampada non indica le fu
111. ipatori di calore alle ore 5 50 All arrivo al veicolo alle ore 7 00 i dissipatori di calore avranno gia sbrinato i vetri del veicolo in maniera eccezionale Poi il Power Station deve essere caricato Di comune accordo con il datore di lavoro la ricarica della batte ria potr essere effettuata al lavoro in modo che il Power Station sia pronto per l uso la mattina seguente Il tempo di ricarica ca 10 12 ore Per questa operazione il caricatore consuma ca 200 W Ricaricando il Power Station 5 volte a settimana lavorativa il consumo energetico sar di conseguenza all incirca 1 kW Questo corrisponde a ca 0 30 Euro di spese energetiche settimana Si consiglia di parlare della possibilit di ricaricare il Power Station sul posto di lavoro in ogni caso con il datore di lavoro e di chiedergli la sua autorizzazione per scritto Dipendente dalla temperatura e dalle circostanze invernali si possono impostare anche periodi di accendi mento pi brevi Questo riduce inoltre il tempo di ricarica della batteria In questo caso non dimenticare di portare sia il Power Station che il caricatore Quando il veicolo avviato togliere i dissipatori di calore dal vetro Per questo staccare il fermaglio dalla ventosa sollevare leggermente il bordo della ventosa con p es un unghia e lasciare la ventosa Sistemare i fermagli in modo che la prossima volta siano a portata di mano Funzione supplementare Si pu usare il dissipatore di calor
112. is eveneens geconcipeerd als starthulp voor gedeeltelijk ontladen 12 V s 4 loodzuuraccu s Andere batterijsoorten mogen niet worden aangesloten x Opide Fower Station Premium licht de rode LED SRIAREINGS op Wanneer de accu volgeladen is dan ziet u dat in de balkindicatie van het LCD scherm en de groene LED FULL op de Power Station licht op U hoeft de laadvoortgang niet in de gaten te houden s De intelligente duurlader kan aangesloten blijven op de Power Station Deze reguleert automatisch de accuspanning van de Power Station Premium De accu wordt steeds op een optimaal niveau gehouden Stroomopname van de duurlader is 20 W Voor het starten van een geheel ontladen voertuigaccu is de Power Station Premium niet geschikt Het apparaat kan de traditionele starthulp middels een tweede voertuig vervangen U heeft daarvoor een normaal verkrijgbare startkabel nodig niet bij levering inbegrepen De Power Station Premium is uitgerust met een 12 V 17 Ah onderhoudsvrije loodzuuraccu Deze werkt met 12 V gelijkstroom Slechts met volledige capaciteit en een volgeladen accu kan de starthulpstroom van 400 A max 900 A gedurende ca 5 seconden worden ontleend Als u na het succesvol opladen van de accu het continu laden niet wenst voort te zetten vergeet dan niet om de Power Station Premium ca elke 4 maanden op te laden Accu s zijn onderhevig aan een zekere zelfontlading Houd de accu steeds volgeladen dit verlengt de levensduur van de accu
113. itlezing Apparaat kenmerken Mobiele 12 V stroomvoorziening Starthulp Tijdschakelfunctie USB uitgang 5 V 500 mA Toebehoor inclusief verwisselbaar warmte pad incl bevestiging voor voertuigruiten Accu 12 V 17 Ah gezekerde loodzuuraccu onderhoudsvrij Startvermogen accu 400 A Starthulp 900 A piekvermogen max 5 seconden Veiligheidsschakelaar aan de bovenzijde van de behuizing Werklamp 12 V 3 LED werklamp superhelder met 275 cm lange kabel 12 V uitgangscontactdoos LED uitlezing Indicatie RON in 2 voud ge ntegreerd 12 V elk met een belasting van max 10 A 5 voudige LED aan de bovenzijde van de behuizing 12 V uitgang geactiveerd Voltage Out Zwakke accu Low Voltage Laadproces loopt Charging Accu opgeladen Full Starthulp geactiveerd Start Boost Jump Start LCD uitlezing aRWN In 5 voud te volgen in het LCD display 24 uurs tijdweergave digitaal 4 cijferig Status van de accu weergegeven in een balk Tijdschakelfunctie ingesteld Timer Tijdschakelfunctie AAN Timer ON Tijdschakelfunctie UIT Timer OFF Tijdschakelfunctie Op de minuut nauwkeurige tijdschakelfunctie AAN UIT Op het geprogrammeerde tijdstip activeert de Power Station de beide 12 V uitgangen voor individuele tijdnauwkeurige inschakeling bijvoorbeeld van de warmte pad als ruitontdooier Instelling MODE Eenvoudige en snelle instelling van de actuele tijd en van het gewenste in en
114. ium activeren de warmte pad wordt van stroom van de Power Station voorzien Deze verwarmt zich in enkele minuten en bereikt dan een maxima le temperatuur van ca 40 C 5 C Het stroomverbruik is hierbij in verhouding gering De warmte pad heeft een vermogen van ca 47 W De Power Station kan met een vol geladen accu een warmte pad meer dan 2 uur in werking houden Een bijzonder zinvolle toepassing van de warmte pad in combinatie met de tijdschakelfunctie doet zich voor in de winter wanneer het vervelende krabben van bijvoorbeeld de voorruit kan verval len dan wel tot een uiterste minimale inspanning kan worden gereduceerd Zie 6 3 Tijdschakelfunctie Het ontdooien wordt binnen het bereik van de warmte pad secuur uitgevoerd op zeer effici nte en elegante wijze Er kunnen twee warmte pads gelijktijdig worden aangesloten op de Power Station Daarbij dient u in acht te nemen dat dit de gebruiksduur van de accucapaciteit evenredig verkort dij POWER 76 1291_PowerStation_Manual_ok indd 76 77 Voorbeeld 1 Bij een volle accu 1 Warmte pad 2 Warmte pads 47 W Gebruik ca 2 uur 15 Minuten 94 W Gebruik ca 1 uur 10 Minuten Voorbeeld 2 U wilt om 7 00 uur naar uw werk rijden Stel bij het inzetten van bijvoorbeeld 2 warmte pads de tijdscha kelfunctie in op 5 50 uur Als u om 7 00 uur bij uw voertuig komt hebben de warmte pads reeds op uitmuntende wijze de ruiten van uw voertuig ontdooid De Power Station moet dan opgelade
115. kann zu Materialsch den f hren und die Ger tefunktion beeintr chtigen ACHTUNG Sicherheitshinweis Weist auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektrische Spannung hin Schadhafte und oder auBer Betrieb genommene elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Sammelstellen abgegeben werden eme X M MA d Vor N sse sch tzen POD amp Schutzkleidung Nur im Trockenen verwenden Von Kindern fern halten Kein Spielzeug Produkt arbeitet mit Gleichstrom Das Produkt ist mit den einschl gigen g ltigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Abfall nicht in die Umwelt sondern in vorgesehen Beh ltnisse zur Entsorgung geben Tragen Sie beim Arbeiten an Starterbatterien stets eine Schutzbrille ggf weitere geeignete Hergestellt in China Wir behalten uns technische nderungen auch ohne vorherige Ank ndigung vor AB00908S1 17 ii POWER 14 09 2009 12 32 31 Product features 6660666066000000000 ProfiPower Power Station premium Retractable handle Control unit with LED and LCD read out 12 V exit dual 12 V input for charging and line current charging input Mode key selection key Key for time setting hours Key for time setting minutes LCD display with background illumination LED display Bar read out for battery status USB exit Booster stage minus and plus poles Housing anchor loosened Housing lif
116. kennt durchgef hrt werden HINWEIS Elektrische Leitungen Leitungen nicht lose oder geknickt an und oder innerhalb und oder auf elektrisch leitendem Material verlegen Verlegen Sie elektrische Leitungen immer in einer Kabelaufnahme Leerrohr Kabelkanal Netzstrom 230 V f hrende Leitungen und 12 V Leitungen NICHT zusammen in der selben Kabelaufnahme verlegen Leitungen m ssen immer gut befestigt werden Leitungen d rfen keine Stolpergefahr darstellen Leitungen immer vor Besch digung sch tzen Nicht an Leitungen ziehen immer am Stecker anfassen Beachten Sie unbedingt alle hier vorher beschriebenen Sicherheitshinweise 5 dij POWER 14 09 2009 12 02 19 WE TTT 3 Lieferumfang Anzahl Bezeichnung 1 Power Station Premium 1 Eingebaute Blei S ure Batterie 12 V 17 Ah versiegelt und wartungsfrei 1 Ladekabel 12 V auf 12 V ca 115 cm L nge inkl Stecker 1 Ladeadapter 230 V 50 Hz 20 W GS gepr ft mit ca 190 cm Zuleitung inkl Stecker 1 Heiz Pad ca 40x40 cm mit Spezialverbinder 2 Saugn pfe mit Halteb geln passend f r das Heiz Pad 1 3 fach LED Arbeitslicht mit 275 cm langer Zuleitung inkl Stecker 1 Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendungszweck Die Power Station Premium ist ein 12 V Gleichstrom Multifunktionsger t zur Verwendung als mobile 12 V Stromquelle mit Starthilfefunktion mit 24 Stunden Zeitschaltfunktion minutengenau zu programmiere
117. ket and plug the 12 V plug of the connecting device in the 12 V socket Activating the 12 V socket Only when pressing the START BOOST key and the enlightning of the red LED VOLTAGE OUT the outgoing contact will be activated Until pressing the START BOOST key again the contact remains provided with 12 V direct current Both outgoing contacts can be loaded simultaneously each with max 10 A output current This enables you to operate at least two 12 V connecting devices at the same time In the time switch mode when the time switch function is activated both 12 V contacts are being switched ON and OFF automatically at the preset moments of time In this case the 12 V exits do not need to activated by pressing the key When pressing the keys for programming time the background illumination of the display switches on automatically and extinguishes on its own about 30 seconds after the last press on the keys When changing the battery or when the battery is completely discharged all preset values will be lost The display starts a 12 00 o clock The current time and moments of time switching need to be set again 6 4 Using the USB exit The USB exit of the Power Station is constantly ready for use On the condition that the battery is charged completely For using the USB exit you remove the protective cover of the USB exit and connect the USB wire to the USB contact of the Power Station The USB exit can not be activated by means o
118. l und f gen Sie diese wie hier in der Abbildung zu sehen zusammen Wiederholen Sie den Vorgang mit den beiden anderen Saugn pfen Platzieren des Heiz Pad Platzieren Sie einen Saugnapf von INNEN im oberen Y4 Bereich z B der Frontscheibe Saugnapf an setzten den B gel nach hinten zur Scheibe hin dr cken Schieben Sie nun das Heiz Pad die schwarze Seite zur Scheibe hin die rote Seite nach innen unter den Halteb gel und weiter unter die Halteplatte am Saugnapf bis das Heiz Pad Anschlag findet Halten Sie das Heiz Pad mit einer Hand an die Scheibe gedr ckt Nehmen Sie den zweiten Saugnapf mit montiertem Halteb gel schieben Sie diesen von unten so unter das Heiz Pad dass es unter der Halteplatte Anschlag findet Den Saugnapfb gel nach hinten in Richtung Scheibe schieben Die beiden Metallhalteb gel stehen sich nun parallel gegen ber Achten Sie darauf dass das Heiz Pad m glichst plan an der Scheibe anliegt um die Heizwirkung optimal nutzen zu k nnen Benutzung des Heiz Pad Ist das Heizpad an der Frontscheibe angebracht verbinden Sie es mit der Power Station Premium Ste cken Sie den 12 V Stecker in eine der beiden 12 V Ausgangsdosen an der Vorderseite der Power Station Premium Sie k nnen nun die 12 V Ausgangssteckdosen der Power Station aktivieren das Heiz Pad wird mit Energie von der Power Station versorgt Es erw rmt sich in wenigen Minuten und erreicht eine max Temperatur von ca 40 C 5 C Der Stromverbrauch
119. m von Zeit zu Zeit zu reinigen Keine harten und oder scharfe und oder alkoholhaltige und oder L sungsmittel beinhaltende Reinigungs mittel verwenden Die Power Station oder Teile der Power Station nicht in Fl ssigkeit eintauchen Keine Fl ssigkeiten dar ber gie en Power Station Premium stets vor Feuchtigkeit sch tzen 13 Li PO WE 14 09 2009 12 32 90 8 Fehlerbeseitigung Problem Grund L sung Bei Einsatz als mobile Stromquelle Anschlussger t geht nicht in Betrieb 12 V Ausg nge der Power Station sind nicht aktiviert Bet tigen Sie den START BOOST Knopf Anschlussger t einschal ten Beim Tragen der Power Station stellt sich die Zeit anzeige auf 12 00 Uhr Verbindung der Batterie nicht korrekt Geh use neu aufsetzen und die Halteschrauben komplett einschrauben Es darf kein Spiel der Schrau ben bleiben Das Ger tegeh use l sst sich nicht richtig mit dem Bodenteil verbinden Batterie mit Kontaktauf nahmen der Power Station nicht bereinstimmend Geh use um 180 drehen und auf die Batterie setzen Keine Gewalt anwenden Die Batterie ist im Ger teboden um 180 zu drehen Seitliche Bodenhalter sind im Weg Bodenhalter bis zum Anschlag nach au en klappen Keine Anzeige im LCD Fenster der Power Station Batterie leer Batterie keinen Kontakt mit Power Station Batterie aufladen oder gegen eine aufgeladene austauschen Sitz und Kont
120. mettre d finitivement hors service la Power Station veuillez prendre connais sance des consignes d limination aupr s d liminiateur comp tent et ou du centre communal comp tent dans ce domaine Vous pouvez remettre l appareil votre commer ant ou aux centres de collecte corre spondants Retirez la batterie d abord l limination d appareil 10 3 limination de la batterie Avant de faire liminer d finitivement l appareil retirez en tout cas la batterie Cet appareil est concu tellement que retirer de la batterie est facile et possible sans probl mes Cette batterie comporte las sub stances toxiques Jamais d mantelez ou brisez la batterie en pi ces Las batteries DOIVENT tre d gager un centre de collecte L quelques liminateurs collectent las la demande Les batteries sont limin es s par ment car ellson ont un propre circuit d limination Les batteries d fectueuses faibles en raison de leur ge ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Remettez las vieilles batteries d fectueuses votre commer ant ou bien emmenez las au centre de collecte En cas de doute renseignez vous aupr s d eliminateur comp tent du centre communal Enveloppez les p les de la batterie d une bande isolante A Respectez aussi lors l liminer de la batterie les prescription de s curit x st cotisations d limination qui sont valable pour l limination d emballage d app
121. mmen werden Nur zur Verwendung f r 12 V Bordnetz Systeme andere z B 6 V und oder 24 V Bordnetz Systeme d r fen nicht angeschlossen werden Der Vorteil ist dass Sie im Falle einer ben tigten Starthilfe keinen Dritten bitten m ssen Ihnen zu helfen Sie k nnen mit der Power Station Premium selbst Starthilfe geben Moderne Fahrzeuge sind mit zahlreichen Elektronikbauteilen ausgestattet z B Bordcomputer Autoradio Navigationsger t ABS Autotelefon Beim Starthilfevorgang k nnen erh hte Spannungen Spannungs spitzen entstehend die evtl zu Defekten an Elektronikbauteilen f hren k nnen Beachten Sie daher die Bedienungsanleitung Hinweise des Fahrzeugherstellers und oder Hinweise der jeweiligen Elektronikbau teile f r Starthilfe Sch den auch Folgesch den durch Starthilfe sind in der Verantwortung des jeweiligen Anwenders fallen nicht in die Haftung des Herstellers der Power Station Premium Fragen Sie im Zweifels fall zuerst den Fahrzeug Batteriehersteller oder Vertriebspartner wie zu verfahren ist Anschluss eines Starthilfekabels an die Power Station Premium Schlie en Sie die Starthilfepole der Power Station Premium sowie die Polklemmen eines Starthilfekabels niemals direkt an 230 V f hrende Leitungen und oder Verbindungen an Explosionsgefahr Achten Sie beim AnschlieBen und Hantieren mit den Polklemmen darauf dass diese sich nicht ber hren auch keine leitende Br cke zwischen den Polklemmen durch andere leitende Ma
122. n Artikelbezeichnung Power Station Premium Artikelnummer 2 940 006 Marke ProfiPower Ger teart Multifunktionsger t mit LCD und LED Anzeige Ger te Merkmale Mobile 12 V Stromversorgung Starthilfeeinrichtung Zeitschaltfunktion USB Ausgang 5 V 1000 mA Zubeh r inklusive Heiz Pad erweiterbar inkl Halterung f r Fahrzeugscheibe Batterie 12 V 17 Ah versiegelte Blei S ure Batterie wartungfrei Batterie Startleistung 400 A Starthilfe 900 A Spitzenleistung max 5 Sekunden Sicherheitsschalter auf der Geh useoberseite Arbeitslicht 12 V 3 LED Arbeitsleuchte superhell mit 275 cm langer Zuleitung 12 V Steckdosenausgang LED Anzeige Anzeigen RON 2 fach integriert 12 V jeweils 10 A max Belastung 5 fach LED auf der Geh useoberseite 12 V Ausg nge aktiviert VOLTAGE OUT Batterie schwach LOW VOLTAGE Ladevorgang l uft CHARGING Batterie geladen FULL Starthilfe aktiviert START BOOST JUMP START LCD Anzeige AN 5 fach im LCD Fenster verfolgbar Uhrzeit 24 Std Anzeige digital 4 stellig Batteriestatus als Balkenanzeige Zeitschaltfunktion gesetzt TIMER Zeitschalftunktion AN Timer ON Zeitschalftfunktion AUS Timer OFF Zeitschaltfunktion Minutengenaue Zeitschaltfunktion EIN AUS zur programmierten Zeit akti viert die Power Staton die beiden 12 V Ausg nge zur individuellen zeitge nauen Einschaltung z B des Heiz Pad als Scheibenentfroster
123. n mit USB Ausgang 5 V 500 mA zum Laden von USB f higen Ger ten In Verbindung mit der Zeitschaltfunktion und dem mitgelieferten Heiz Pad auch Verwendung als Scheiben heizung zur wirksamen Entfrostung von Autoscheiben einsetzbar Zum Betreiben von 12 V Anschlussger ten und Aufladung von USB f higen Anschlussger ten Mobile 12 V DC Stromquelle Die Power Station Premium ist eine tragbare 12 V Stromquelle Sie k nnen nahezu berall zu jeder Zeit geeignete 12 V Ger te betreiben Hierzu stehen die beiden 12 V 10 A Steckdosen zur Verf gung Voraussetzung ist dass die Power Station Premium stets ausreichend aufgeladen ist Laden Sie das Ger t in regelm igen Abst nden um die Batterie in aufgeladenem Zustand zu halten Starthilfefunktion Die Power Station Premium ist ebenso als Starthilfeger t f r teilentladene 12 V Blei S ure Starterbatterien konzipiert Andere Batteriearten d rfen nicht angeschlossen werden Zum Starten von total entladenen Fahrzeugbatterien ist die Power Station Premium nicht geeignet Das Ger t kann die herk mmliche Starthilfe mittels zweitem Fahrzeug ersetzen Sie ben tigen dazu ein handels bliches Starthilfekabel nicht im Lieferumfang Die Power Station Premium ist mit einer 12 V 17 Ah wartungsfreien Blei S ure Batterie ausger stet Diese arbeitet mit 12 V Gleichstrom Nur mit voller Kapazit t und voll geladener Batterie kann der Starthil festrom von 400 A max 900 A f r ca 5 Sekunden entno
124. n automatisch uit Dit om de accu te beschermen tegen ongewenste geheel ontlading Laadtijd van de accu De laadtijd is afhankelijk van de in de accu aanwezige restlading In het uiterste geval bedraagt de laadtijd 12 uur met de intelligente continu lader Inbegrepen bij levering 12 V op 12 V laadkabel ca 115 cm lengte incl stekker 230 V AC op 12 V DC intelligente netstroomlader GS gekeurd Input 230 240 V 50 Hz 20 W output 12 V DC 750 mA Behuizing Produktafmetingen Ijzersterk duurzaam kunststof 23x11x25 30 5 cm LxBxH Produktgewicht incl accu 7 00 kg Artikelomschrijving Power Station Premium Keurmerken CE EMV CE LVD GS voor de lader RoHS Pak Artikelnummer 2 940 006 Merk ProfiPower Apparaatsoort Multifunctioneel apparaat met LCD en LED uitlezing Apparaat kenmerken Mobiele 12 V stroomvoorziening starthulp tijdschakelfunctie USB uitgang 5 V 500 mA Toebehoor inclusief Accu verwisselbaar warmte pad incl bevestiging voor voertuigruiten 12 V 17 Ah gezekerde loodzuuraccu onderhoudsvrij Startvermogen accu 400 A Starthulp 900 A piekvermogen max 5 seconden veiligheidsschakelaar aan de bovenzijde van de behuizing Werklamp 12 V 3 LED werklamp superhelder met 275 cm lange kabel 12 V uitgangscontactdoos in 2 voud geintegreerd 12 V elk met een belasting van max 10 A LED uitlezing Indicatie O1 E GO ND A 5 voudige LE
125. n 12 V Ausg nge der Power Station Aktivieren Sie dann die Ausg nge durch Dr cken des START BOOST Knopfes an der Power Station Premium Die Anzeige VOLTAGE OUT leuchtet Die Arbeitsleuchte einschalten Dr cken Sie den auf der Leuchtenr ckseite befindlichen rot beleuchteten Knopf um die Arbeitsleuchte EIN zu schalten Bei erneutem Bet tigen des beleuchteten Knopfes schalten Sie die Arbeitsleuchte AUS Ist der AN AUS Knopf der Arbeitleuchte nicht beleuchtet ist die Verbindung zur 12 V Stromquelle nicht hergestellt oder unterbrochen Kontrollieren Sie ggf die Steckerverbindung und die Zuleitung zur Abreitsleuchte Die Arbeitsleuchte verf gt ber ein 275 cm langes Kabel Somit ist auch die Ausleuchtung entfernt lie gender Bereiche gut gegeben Die Arbeitsleuchte l sst sich ebenso direkt ber die Fahrzeugsteckdose betreiben A Menschen und Tiere nicht direkt anleuchten Nicht in die Augen leuchten nicht in den Lichtkreis der Arbeitsleuchte schauen Achten Sie beim Umgang mir der Arbeitsleuchte auch darauf dass andere Verkehrsteilnehmer nicht geblendet werden A Ist die Zuleitung der Leuchte besch digt darf diese nicht weiter in Betrieb genommen werden Das Kabel muss von einer ausgebildeten Fachkraft ausgetauscht werden Wenden Sie sich hierzu an einen Elektrofachbetrieb oder senden Sie die Leuchte an unsere Servicabteilung ein www axhess com 7 Pflege und Reinigung Verwenden Sie ein feuchtes Tuch um die Power Station Premiu
126. n Sie die Power Station im Fahrzeug stellen Sie die Zeitschaltfunktion auf beispielsweise 06 00 Uhr als START Zeit Timer ON und 07 00 Uhr als Ausschalt Zeit Timer OFF Bringen Sie das Heiz Pad an der Frontscheibe des Fahrzeuges an siehe 6 5 Einsatz des Heiz Pad Verbinden Sie das Heiz Pad mit einem der 12 V Ausg nge der Power Station Die Power Station wird sich zur programmierten Zeit automatisch einschalten das Heiz Pad mit Energie versorgen und sich zur vorgegebenen Zeit wieder ausschalten Weitere Einsatzm glichkeiten f r die Zeitschaltfunktion k nnen z B unter anderem sein Einsatz im Wochenend Gartenhaus Wohnmobil Wohnwagen zur Schaltung des Arbeitslichtes als Nachtbeleuch tung bei Abwesenheit oder Leerstand Einsatz mit einer thermoelektrischen K hlbox beispielsweise zum Vork hlen Zur zeitgenauen Aktivierung eines an die Power Station angeschlossenen 12 V TV Ger tes Radio etc Einschalten einer an die Power Station angeschlossenen Sitz Heizauflage eines oder mehrerer Heiz Pad s zur Scheibendefrostung Einstellen der Uhrzeit Programmieren der Zeitschaltfunktion Einstellen der Uhr e Dr cken Sie den Knopf MODE die digitale Anzeige blinkt Die Hintergrundbeleuchtung ist eingeschaltet Li POWER 10 1291_PowerStation_Manual_ok indd 10 11 e Dr cken Sie dann die HOUR Taste zur Einstellung der Uhrzeit Wahlen Sie die Zeit Stunde aus und lassen Sie den HOUR Knopf los Zur Feineinstellung HOUR Knop
127. n started The receiving battery Interrupt booster stage is discharged too far or replace battery of the unusable vehicle The Power Station is not Charge Power Station or completely charged place a charged battery in the Power Station Crocodile clips ofthe Check connections booster cable are not connected correctly When using Lamp doesn t reproduce 12 V plug not connected Check connection the inspection any functions correctly to the Power possibly rectify light Station 12 V output of the Power Station is not being activated Press the START BOOST key once VOLTAGE OUT lights up Switch on key of the lamp is activated enlightens red Press the switch on key For swit ching off press again Fuse of the 12 V plug has blown Illumination of the switch on key is not active open 12 V plug change fuse Close plug again Li POWER 30 1291_PowerStation_Manual_ok indd 30 31 9 Warranty The provided warranty refers exclusively to manufacturing and material defects We provide a 24 months warranty ever since the date of purchase In case you want to claim your warranty please send a short description of the complaint failure and your buying voucher receipt together wiht the device For further completion return the device with the above mentioned appendixes to your seller Without a buying voucher and a clear description of the complaint warranty can not be completed This warrant
128. n worden Eventueel heeft u in overleg met uw werkgever de moge lijkheid dit op uw werk te doen Dan bent u er zeker van dat de Power Station weer gebruiksklaar is voor de volgende ochtend De laadtijd bedraagt ongeveer 10 tot 12 uur Hierbij verbruikt de lader ca 200 W Bij 5 keer opladen per werkweek wordt zodoende ongeveer 1 kW verbruikt Dat komt overeen met ca 0 30 Euro aan stroomkosten week Bespreek het beoogde mogelijke opladen van de Power Station op uw werk in elk geval met uw werkgever en laat hem u zijn toestemming bevestigen Afhankelijk van de temperatuur en winterse omstandigheden kunt u ook uitkomen met beduidend kortere inschakelmomenten Dit verkort ook de oplaadtijd van de accu Denk er in dit geval steeds aan de Power Station en de lader mee te nemen Wanneer uw voertuig is gestart neemt u de warmte pads van de ruit Hiertoe maakt u de beugel los van de zuignap licht de rand van de zuignap lichtjes op met bijvoorbeeld uw nagel en de zuignap laat los Berg de houders zodanig op dat deze voor een volgend gebruik binnen handbereik zijn Neveneffect U kunt de warmte pad ook gebruiken als verwarmende stoelhoes op weg naar uw werk Steek hiervoor de 12 V stekker in de sigarettenaansteker van het voertuig LET OP Warmte pad wordt zeer warm Ontkoppel de verbinding met de sigarettenaansteker wanneer de warmte u te intensief wordt De warmte pad is vervaardigd uit brandwerend materiaal 6 7 Gebruik van de werklamp Bij
129. nger la batterie besoin en courant pr visible Prolonge la dur e d utilisation de l appareil Facilite l elimination d appareil dij POWER 40 1291_PowerStation_Manual_ok indd 40 41 Rev tement Gaine anti glisse du fond retirable pour une position stabile et utilisation s re Dispositifs de protection Dispositifs de protection int gr s dans l appareil protection l aide au d marrage la Power Station seulement donne courant d aide au d marrage quand une tension inverse d une batterie du v hicule a reconnu Protection contre le court circuit protection contre la surcharge protection contre la polarisation Protection de la batterie Lors l atteindre une tension de batterie de 8 V la Power Station d clenche automatiquement C est pour prot ger la batterie contre un d chargement complet non d sir Temps de chargement de la batterie Le temps de chargement est dependant du charge r siduelle En le cas extr me le temps de chargement atteint 12 heures avec le chargeur au courant de secteur Inclus livraison C ble de charge 12 V sur 12 V longueur du c ble ca 115 cmincl fiche Chargeur au courant de secteur 230 V AC sur 12 V DC GS approuv Input 230 240 V 50 Hz 20 W Output 12 V DC 750 mA Carter Tr s solide durable mati re synth tique Dimensions d appareil 23x11x25 30 5 cm LxLxH Poids d appareil batterie incluse 7
130. nt side Rear side 6 Using the device 6 1 Initial use Remove the packaging and the cargo protection convince yourself of the completeness of the contents of the packaging Chapter 3 Way of supply However the battery of the Power Station Premium is already charged ex works charge the battery lengthy on 230 V with the 12 V intelligent charger When the green LED FULL lights up the battery of the Power Station is completely charged Then set the current time Program the time switch function according to your wishes 6 2 Use as booster stage ATTENTION When connecting the booster stage poles of the Power Station make sure the butts of the booster cable are not moving and no conductive bridge originates between the crocodile clips due to other conductive materials Remove the protective covers of the booster stage poles and clasp the booster cable to the booster stage poles Red cable on PLUS black cable on MINUS Convince yourself from the fact the sparking of all electric power consuming components of the vehicle which is going to receive booster stage is switched off radio lights window heating etc Then connect the red crocodile clip to the plus pole of the battery of the vehicle Affix the black crocodile clip to the body work or to a not rotating part of the engine But never to the minus pole of the battery 25 PROFIL 14 09 2009 12 32 36 Press the START BOOST switch of the Power Station twice
131. nuten bis Sie diesen Knopf los lassen Anschluss von 12 V Ger ten an die Power Station Die beiden 12 V Steckdosen an der Ger tevorderseite nehmen 12 V Stecker auf Ziehen Sie die Schutzkap pe von der Steckdose ab platzieren Sie den 12 V Stecker des Anschlussger tes in der 12 V Steckdose Aktivieren der 12 V Steckdosen Erst mit Dr cken des Knopfes START BOOST und dem Aufleuchten der roten LED VOLTAGE OUT wer den die Ausgangssteckdosen aktiviert Diese bleiben bis zum erneuten Bet tigen des START BOOST Knopfes mit 12 V Gleichsstrom versorgt Beide Ausg nge k nnen gleichzeitig mit jeweils max 10 A Aus gangsstrom belegt werden Sie k nnen also wenigstens zwei 12 V Anschlussger te gleichzeitig betreiben Im Zeitschaltmodus wenn die Zeitschaltfunktion aktiviert ist werden die beiden 12 V Steckdosen zu den programmierten Zeiten automatisch EIN bzw AUS geschaltet Die 12 V Ausg nge m ssen nicht per Knopfdruck aktiviert werden Bei Bet tigen der Einstellkn pfe wird die Hintergrundbeleuchtung des Displays automatisch eingeschaltet und erlischt selbstst ndig ca 30 sek nach letztmaligem Bet tigen eines Einstellknopfes Bei Batteriewechsel oder entladener Batterie gehen die eingestellten Werte verloren Das Display startet bei 12 00 Uhr Die aktuelle Uhrzeit und Zeitschaltdaten m ssen neu eingegeben werden 6 4 Benutzung des USB Ausgangs Der USB Ausgang der Power Station ist permanent betriebsbereit V
132. nzioni Spina 12 V non collegata correttamente con il Power Station Controllare il collegamento e eventualmente correg gerlo L uscita 12 V del Power Sta tion non si attiva Il fusibile nella spina della lampada da lavoro saltato L illuminazione del pulsante di accendimento non attivo Premere una volta il pulsante START BOOST VOLTAGE OUT si illumina Il pulsante di accendi mento della lampada stato attivato si illumina di rosso Premere il pulsante di accendimento Premere di nuovo per lo spegnimento Aprire la spina 12 V sosti tuire il fusibile chiudere la spina Li POWER 62 1291_PowerStation_Manual_ok indd 62 63 9 Garanzia La garanzia vale solo per errori nei materiali e per errori di produzione La garanzia decorre dalla data di acquisto ed ha una durata di 24 mesi Per far valere il diritto di garanzia allegare una breve descrizione del difetto dell errore e la prova di acquisto scontrino all apparecchio Restituire l apparecchio con gli allegati menzionati al venditore per l evasione della pratica Senza prova di acquisto e una descrizione del reclamo la garanzia non verr applicata La garanzia viene concessa solo in base all uso privato Questo apparecchio non stato sviluppato per uso professionale La batteria non rientra nella garanzia essendo un prodotto soggetto all usura Mantenere la batteria integrata come descritto in que
133. o di dubbio rivolgersi all ente responsabile per lo smaltimento al comune Per l eliminazione avvolgere i poli della batteria con nastro isolante Rispettare le istruzioni di sicurezza anche quando si elimina la batteria x wl E Conformemente alle direttive in vigore il produttore ha pagato anticipatamente i contributi per lo smaltimento dell imballaggio del prodotto e della batteria 63 ij POWE 14 09 2009 12 32 57 11 Dati tecnici Descrizione dell articolo Power Station Premium Numero del articolo Marca 2 940 006 ProfiPower Tipo di apparecchio Apparecchio multi funzione con lettura LCD e LED Caratteristiche dell apparecchio Fonte mobile di corrente elettrica 12 V Supporto di avviamento Funzione temporizzatore Uscita USB 5 V 500 mA Accessori inclusi Dissipatore di calore sostituibile incl fissaggio per vetri auto Batteria Batteria al piombo acido 12 V 17 Ah libera di manutenzione Potenza di avviamento batteria 400A Supporto di avviamento Potenza picco 900 A mass 5 secondi Interrutore di sicurezza sopra il rivestimento Lampada da lavoro Presa di uscita 12 V Lampada da lavoro 12 V 3 LED chiarissima con cavo di lunghezza 275 cm 2 fach integriert 12 V jeweils 10 A max Belastung Lettura LED Indicazione OD E o M 5 LED sopra il rivestimento Uscita 12 V attivata VOLTAGE OUT Batteria debole LOW VOLTAGE
134. o di montaggio s Danneggiamento all apparecchio e o a componenti dell apparecchio s Danni all apparecchio causati da influenze di natura meccanica e o da tensione di alimentazione troppo alta Ogni modifica apportata all apparecchio e o a componenti dell apparecchio e L utilizzo per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale e Influenze derivanti da liquidi e o una insufficiente ventilazione e L apertura non autorizzata dell apparecchio Questo pu comportare tra l altro la perdita della garanzia Escluso da ci la sostituzione eliminazione della batteria descritta in questo manuale Non ci assumia mo comunque nessuna responsabilit per un errato uso o per le consequenze che ne derivano Danni consecutivi causati dall uso non intenzionale e o da un errato uso e o da una batteria difettosa gt Pb keee gt gt gt Azionare l apparecchio esclusivamento per scopi per cui stato prodotto Non azionare l apparecchio nella pioggia o in circostanze simili evitare inluenze di umidit sull apparecchio Non immergere mai l apparecchio in liquidi e o non verserci mai liquidi sopra Non azionare mai l apparecchio in prossimit di materiali leggermente infiammabili Non azionare mai l apparecchio in ambienti con pericolo di esplosione Azionare l apparecchio esclusivamente in luoghi in cui la ventilazione sufficiente Lavorando con batterie di avviamento si possono liberare gas pericolosi ed
135. o the battery connection terminals lead to the lost of warranty and is explicitly not allowed Procedure regarding finished defective batteries see chapter 10 3 Battery removal When operating lead acid batteries always wear proper protective clothing 6 6 Purpose operation of the heating pad Besides the useful replacement and removal option regarding finished batteries we have an absolute scoop here the possibility of operating the heating pad Together with the Power Station Premium a heating pad of the youngest generation is supplied This one is developed as a defroster and can for example during the winter be placed on the windscreen of the vehicle by means of the also supplied suction cups and clamp straps Furthermore the coating of the heating pad is protected against slight humidity Nevertheless do not dip into liquids or pour liquids over it You can have your windows within the reach of the heating pad defrosted while you are preparing to go to work Without claiming energy from your vehicle battery Your vehicle remains ready to start Assembly of the fixture Take two suction cups and two clamp straps and join these together like shown in the figure below Repeat this action with the two other suction cups Positioning the heating pad Place a suction cup from INSIDE on approximately 1 4 of the utmost reach of for example the windscreen Press suction cup against the window push clamp backwards in the direction
136. on Protection de la batterie Lors l atteindre une tension de batterie de 8 V la Power Station d clenche automatiquement C est pour prot ger la batterie contre un d chargement complet non d sir Temps de chargement de la batterie Le temps de chargement est dependant du charge r siduelle En le cas extr me le temps de chargement atteint 12 heures avec le chargeur au courant de secteur Inclus livraison C ble de charge 12 V sur 12 V longueur du c ble ca 115 cm incl fiche chargeur au courant de secteur 230 V AC sur 12 V DC GS approuv Input 230 240 V 50 Hz 20 W Output 12 V DC 750 MA Carter Tr s solide durable mati re synth tique Dimensions d appareil 23x11x25 30 5 cm LxLxH Poids d appareil batterie incluse 7 00 kg IL POWER 48 1291_PowerStation_Manual_ok indd 48 49 12 D claration de confirmit Nous la soci t axhess GmbH amp Co KG BergstraBe 18 53547 Hausen Allemagen d clarons que le pro duit concernant la Power Station Premium Profi Power Art Nr 2 940 006 model No LPS 012 suffise en la version conception et Construction comme mis en circulation par nous las prescriptions de s curit comme d termin par la CE Chaque modification qui n a pas discut et convenu avec nous n est pas partie de cet d claration D signation du produit ProfiPower Power Station Premium Num ro d article 2 940 006 EAN 42
137. on Premium van tijd tot tijd te reinigen Geen harde en of scherpe voorwerpen en of alcohol en of oplosmiddel bevattende schoonmaakmiddelen gebruiken De Power Station of delen van de Power Station niet onderdompelen in vloeistof Geen vloeistoffen over het apparaat gieten Bescherm de Power Station steeds tegen vochtigheid NL 77 ii POWER 14 09 2009 12 38 04 8 Eliminatie van foutmeldingen Probleem Oorzaak Oplossing Bij gebruik als mobiele stroombron NL Aansluitapparaat treedt niet in werking 12 V uitgang van de Power Station is niet geativeerd Druk op de START BOOST knop Schakel aansluitapparaat aan Bij het dragen van de Power Station springt de tijd indicatie op 12 00 uur Verbinding met de accu niet correct Behuizing opnieuw opzet ten en de stelschroeven helemaal vastdraaien Er mag geen speling op de schroeven blijven De apparaatbehuizing laat zich niet correct verbinden met de bodemplaat Accu stemt niet overeen met de contactpunten van de Power Station Behuizing 180 draaien en op de accu plaatsen Gebruik geen geweld De accu moet 180 draaien op de bodem Zijdelingse bodemhouders zitten in de weg Bodemhouder totdat aanhechting plaats vindt naar buiten klappen Geen uitlezing in het LCD display van de Power Station Accu leeg Accu maakt geen contact met de Power Station Accu opladen of omruilen tegen een volle accu Pasvorm
138. on pu essere ritenuto responsabile per questi danni In caso di dubbio chiedere al produttore del veicolo della batteria o al relativo venditore come procedere Collegare un cavo di avviamento al Power Station Premium Non collegare mai il polo di supporto per l avviamento bz del Power Station Premium e i morsetti del cavetto di avviamento direttamente a cavi e o connessioni 230 V Rischio di esplosione Collegando e manovrando i morsetti assicurarsi che essi non si muovino o che non si crei un ponte di conducibilit tra i morsetti a causa di un altro materiale conducente p es gioielli come catenine braccialetti o oggetti simili Eliminare le protezioni dai poli del supporto di avviamento sul Power Station Premium Collegare il cavo di avviamento rosso con le pinze al polo positivo marcato cappuccio rosso Quindi collegare il cavo di avviamento nero al polo negativo marcato cappuccio nero Li POWER 54 1291_PowerStation_Manual_ok indd 54 55 A Assicurarsi che i collegamenti siano corretti Rosso su nero su ossia il telaio del veicolo Soltanto con capacit massima e batteria carica il supporto di avviamento pu fornire la corrente di spunto di 400 A mass 900 A per ca 5 secondi Le batterie di sostituzione e gli accessori per il Power Station Premium sono disponibili nei negozi spezia lizzati o su richiesta da www axhess com Assicurarsi del trasporto sicuro del Power Station premium nel v
139. on que la Power Station Premium soit toujours charg e suffisamment Chargez l appareil intervalles r guliers pour maintenir la batterie charg e L aide au d marrage La Power Station Premium est aussi con ue comme l aide au d marrage de las batteries au plomb partiellement d charg es Les autres batteries ne doivent pas tre raccord es Pour d marrer d une batterie du v hicule d charg e totalement la Power Station Premium n est pas appropri e Cet appareil peut remplacer l aide au d marrage traditionelle au moyens de c bles de d mar rage pas inclus La Power Station est quip e d une batterie de plomb de 12 V 17 sans maintenance Elle fonctionne sur courant continu de 12 V Le courant d aide aux d marrage de 400 A max 900 A peut extraire seulement avec une capacit enti rement et avec une batterie charg e totalemente Seulement pour utilisation las batteries du v hicule de 12 V les autres syst mes par ex 6 V et ou 24 V ne doivent pas tre raccord s Son avantage est que vous n avez pas besoin de demander un tiers de vous aider si vous avez besoin d aide au d marrage La Power Station Premium vous permet de vous aider d marrer tout seul V hicules modernes sont quip s avec un nombre des composants lectriques par ex Ordinateur de bord r cepteur d auto syst me de radionavigation ABS t l phone de voiture A le faire d aide au d marrage il peut se faire las tensions
140. ooit in de buurt van licht ontvlambare materialen Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen slechts door een specialist die bekend is met de sha e 2 hieraan verbonden gevaren en de geldende voorschriften worden uitgevoerd Gebruik het apparaat nooit in een omgeving met explosiegevaar VERWIJZING Elektrische bekabeling Bekabeling niet los of geknikt tegen en of in en of op elektrisch geleidend materiaal leggen Sb gt Gebruik het apparaat slechts wanneer voldoende ventilatiemogelijkheden voorhanden zijn Bij het werken met startbatterijen accu s kunnen gevaarlijke explosieve gassen vrijkomen Leg kabels altijd in een kabelader holle pijp kabelgoot Accu s ontwikkelen ontplofbaar gas bij gebruik bij het laden bij starthulp Netstroom 230 V voerende bekabeling en 12 V kabels NIET samen in hetzelfde kabelkanaal plaatsen Draag bij het werken met accu s altijd een veiligheidsbril en eventueel verdere beschermende Bekabeling moet altijd goed bevestigd worden kleding Bekabeling mag nooit struikelgevaar veroorzaken Accupolen nooit kortsluiten Let er bij het werken aan accu s steeds op dat er geen geleidende brug A Bekabeling altijd beschermen tegen beschadiging tussen de accupolen ontstaat door persoonlijke kledingsstukken en of sieraden Niet aan de kabels trekken altijd aan de stekker vastpakken Neem altijd onvoorwaardelijk alle veiligheidsvoorschriften zoals hier beschreven in acht Vermijd elk contact met accurzuren
141. or een precieze afstelling de HOUR knop geleidelijk indrukken dij POWER 74 1291_PowerStation_Manual_ok indd 74 75 e Druk dan op de knop MINUTE Bepaal de minuten en laat dan de MINUTE knop los Voor een precieze afstelling de MINUTE knop geleidelijk indrukken s Ter bevestiging van de ingestelde tijd drukt u op de MODE knop e De klok is ingesteld De dubbele punt in het midden van de digitale uitlezing licht op O AANWIJZING Bij het indrukken van de knoppen HOUR en MINUTE loopt de uren of minutenindicatie van 0 23 uren en van 0 59 minuten totdat u deze knop weer loslaat Instelling van de tijdschakelfunctie TIMER ON Instellen van het inschakelmoment s Druk drie keer op de knop MODE De indicatie TIMER wordt in het display vertoond e Druk vervolgens opnieuw twee keer op de knop MODE De indicatie TIMER ON verschijnt in beeld Kies nu met de instelknoppen HOUR en MINUTE de gewenste starttijd De indicatie licht op e Druk opnieuw op de MODE knop om de geprogrammeerde tijd te bevestigen Instellen van het uitschakelmoment s Druk opnieuw twee maal op de MODE knop om het moment van uitschakelen OFF in te stellen Gebruik hiervoor zoals in het bovenstaande beschreven de knoppen HOUR voor de uren en MINUTE om de minuten te programmeren e In het display verschijnt de indicatie TIMER Deze indicatie geeft aan dat de tijdschakelfunctie is geactiveerd
142. oraussetzung die Batterie ist gela den Zur Nutzung des USB Ausgangs nehmen Sie die Schutzkappe des USB Ausgangs ab und verbinden Sie das USB Kabel mit der USB Steckdose der Power Station Der USB Ausgang ist nicht mit der Zeit schaltfunktion steuerbar 6 5 Batteriewechsel Batterieentnahme Die Power Station Premium ist so konzipiert dass im Bedarfs Entsorgungsfall das Herzst ck der Power Station die Batterie leicht entnommen ausgetauscht werden kann Dies hat gro e Vorteile in der Nut zungsdauer der Power Station Premium sowie beim Gebrauch des Ger tes und ebenso Vorteile bei der sp teren Entsorgung Ist einmal eine Batterie ersch pft bleibt das Ger t erhalten Batterie herausnehmen Ersatzbatterie ein setzen die Power Station Premium f r weitere viele Jahre weiter nutzen Die Vorteile beim Gebrauch speziell bei professionellem Einsatz z B in der Werkstatt liegen auf der Hand Durch die Batteriewechseloption kann ein und dasselbe Starthilfeger t quasi ohne gro e Ladeunterbre chung immer einsatzbereit bleiben Einfach eine geladene Ersatzbatterie einsetzen und es kann weiter gehen Beim Gebrauch als ortsunabh ngige 12 V Stromquelle sind die Vorteile auch offensichtlich Die Nutzungs dauer des Ger tes ist nahezu beliebig ausbaubar 1 Li POWER 14 09 2009 12 32 23 Ist die Ger tebatterie leer einfach Ersatzbatterie einsetzen und Sie betreiben Ihr Anschlussger t so lange wie Sie es w nschen Nahezu ohne Unterbre
143. ort circuit protection Protection against over charging in the intelligent char ger Protection against reversed polarity Battery protection function When reaching approx 8 V battery tension the Power Station switches off automatically This is to protect the battery against unwanted complete discharging Charging time of the battery Charging time depends on the residual charge of the battery At the utmost charging takes 12 hours with the intelligent charger Included with supply 12 V to 12 V charging cable ca 115 cm length including plug 230 V AC to 12 V DC intelligent line current GS tested Input 230 240 V 50 Hz 20 W output 12 V DC 750 mA Housing Exceedingly strong durable synthetic material Product dimensions 23 x 11 x 25 30 5 cm L x W x H Product weight incl battery ij POWER 32 1291_PowerStation_Manual_ok indd 32 33 7 00 kg 12 Declaration of conformity We the company axhess GmbH amp Co KG BergstraBe 18 53547 Hausen Germany clarify the following considered device the Power Station Premium Profi Power Art Nr 2 940 006 model No LPS 012 based on its design and construction of the type we mobilized agrees to the relevant safety references as determined by the EC Every change to the device which is not discussed and agreed with us is excluded from this clarification Product description Power Station Premium Profi Power Article numb
144. prese 12 V sul davanti dell apparecchio accettono le spine 12 V Togliere i coperchi di protezio ne dalla presa e inserire la spina 12 V dell apparecchio di connessione nella presa 12 V Attivare la presa 12 V Soltanto quando si preme il pulsante START BOOST e quando si illumina il LED rosso VOLTAGE OUT la presa di uscita viene attivata Essa verr alimentata di corrente continua 12 V finch il pulsante START BOOST non viene premuto di nuovo Entrambe le uscite possono essere alimentate ognuna con mass 10 A corrente di uscita nello stesso tempo In questo modo possibile utilizzare almeno due apparecchi di connessione 12 V temporaneamente Nel modo temporizzante quando la funzione temporizzante attiva entrambe le prese 12 V si accendono e si spengono automaticamente al momento programmato In questo caso le uscite 12 V non vengono attivate premendo il pulsante Quando si premono i pulsanti di impostazione l illuminazione di fondo del display si accende automati camente e in seguito si spegne automaticamente ca 30 secondi dopo l ultima volta di aver premuto i pulsanti di impostazione Nel caso della sostituzione della batteria o di una batteria completamente scarica i valori impostati andranno persi Il display si avvia alle ore 12 00 Lora attuale e i momenti temporizzati devono essere di nuovo inseriti 6 4 Utilizzo dell uscita USB L uscita USB del Power Station permanente pronto per l uso a condi
145. press ment interdites Proc d concernant las batteries consomm es d fectueuse voyez chapitre 10 3 Elimination de la batterie Portez toujours des v tements de protection lorsque vous travaillez sur les batteries au plomb 6 6 Fonctionnement Utilisation du pad de la chaleur En d pit de la option de remplacement et d limination de la batterie comme d crit ci dessus ici nous avons un primeur la possibilit d utiliser le pad de la chaleur Un pad de la chaleur d une g n ration nouvelle est livr avec la Power Station Premium Ceci est con u comme d griveur pour fixation par ex au pare brise en hiver l aide de les autant livr es ventouses et patins de pince La couche de protection du pad de la chaleur est prot g contre la humidit l g re N anmoins ne pas plonger dans les liquides ou d versez les liquides au dessus le pad de la chaleur Vous pouvez laisser d geler votre vitres la port e du pad de la chaleur pendant que vous pr parez vous m me pour aller aux travail Sans pr tendrez la batterie du v hicule Votre v hicule reste pr t d marrer Montage de la fixation Prenez une ventouse et un patin de pince et joignez les comme voir l image R p tez cette action avec l autre ventouse Placer du pad de la chaleur Placez une ventouse l int rieure environ 14 de la port e maximale du par ex pare brise Collez la ventouse et pressez le patin en arri re la direction de la
146. r 5 fois par semaine le chargeur consume par cons quent environ 1 kW Ceci concorde au ca 0 30 Euro frais d lectricit semaine Discutez la possibilit de charger la Power Station a travail comme d crit en tout cas avec votre emplo yeuer et laisse lui confirmer son autorisation vous D pendant de la temp rature et la situation hivernal vous pouvez aboutir a les moments d enclenchement consid rablemente plus courts Ceci diminue aussi le temps de chargement de la batterie En ce cas n oubliez pas d emporter toujours la Power Station et le chargeur Quand le v hicule a d marr vous cartez les pads de la chaleur de la vitre Pour faire ceci d connectez le patin de pince de la ventouse l g remente soul ve le c t de la ventouse avec par exemple votre ongle et la ventouse a d tach e Stockez las fixations en une mani re tellement que las sont sous la main pour lutilise prochain Effet suppl mentaire Vous pouvez utiliser le pad de la chaleur aussi comme couvre si ge thermo en route votre travail Branchez pour cet utilisation la fiche de 12 V l allume cigare du v hicule ATTENTION Le pad de la chaleur devient tr s chaud D branchez quand la chaleur se fait trop intensif pour vous Le pad de la chaleur a fabriqu du mat riel ignifuge 6 7 L utilisation de la baladeuse La livraison est inclus une baladeuse equip e avec trois LEDs extr mement clairs Branchez la fiche de 12 V de la balad
147. r Station 5 Caratteristiche techniche 6 Uso dell apparecchio 61 Attivazione 6 2 Utilizzo come apparecchio di supporto per l avviamento 6 3 Fonte di energia 12 V s Programmare l orologio e la funzione temporizzatore s Collegamento dell apparecchiatura a 12V 6 4 L uscita USB 6 5 Sostituzione eliminazione batteria 6 6 Lo scopo del dissipatore di calore 6 7 Lo scopo della lampada da lavoro 7 Manutenzione e pulizia dell apparecchio 8 Eliminare errori 9 Garanzia 10 Smaltimento 10 1 Imballaggio 10 2 Apparecchio ed accessori 10 3 Batteria 11 Datitecnici 12 Dichiarazione di conformit 51 Li PO WEN 14 09 2009 12 32 53 1 Indicazioni per l uso del manuale ATTENZIONE Istruzione di sicurezza Il non rispetto pu causare danni materiali e influenzare danneggiare il buon funzionamento dell apparecchio ATTENZIONE Istruzione di sicurezza Indica il pericolo riguardo alla corrente o tensione elettrica Il non rispetto pu causare danni corporali e materiali Inoltre il buon funzionamento dell apparecchio pu essere influenzato INDICAZIONE Informazioni supplementari riguardo all azionamento dell apparecchio 2 Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Istruzioni generali di sicurezza responsabilit per danni e conseguenze derivanti da A La ditta Axhess GmbH amp Co KG Bergstrasse 18 53547 Hausen non si assume alcuna e Errori di connessione di azionamento e
148. res Une application tr s utile du pad de la chaleur en combinaison avec la fonction de la minuterie se pr sente en hiver quand l ennuyeux chasser de la glace de votre vitres peut d chu ou au moins peut tre diminu jusqu un effort minimal voyez 6 3 Minuterie Le degeler est effectu soigneusement la port e du pad de la chaleur en une mani re tr s efficace C est possible de raccorder deux pads de la chaleur sur la Power Station en m me temps Avec ceci vous devez estimer que deux pads de la chaleur diminuent la dur e de la capacit de la batterie proportionnellement dij POWER 44 1291_PowerStation_Manual_ok indd 44 45 Exemple 1 Lors une batterie charg e compl tement 1 pad de la chaleur 47 W utilisation ca 2 heures 15 minutes 2 pads de la chaleur 94 W utilisation ca 1 heure 10 minutes Exemple 2 Vous voulez conduire aux travail 7 00 heures Programmez quand user par ex 2 pads de la chaleur la minuterie a 5 50 heures Si vous arrivez a votre v hicule a la 7 00 les pu ads de la chaleur a d j d gel vos vitres du v hicule de la mani re excellente Alors la Power Station doit tre charg e De concert avec votre employeur vous avez potentiellement la possibilit de faire ceci a votre travail Alors vous tes assur que la Power Station est pr t l emploi pour le matin prochain Le temps de chargement atteint environ 10 jusque 12 heures Le chargeur consume avec ceci ca 200 W Lors charge
149. rie verwendet werden A Vor dem Gebrauch Einsatz der Power Station Premium vergewissern Sie sich anhand der Fahrzeug Begleitpapiere Hinweise des Batterieherstellers Uber die Polaritat den Masseanschluss und die Wartungshinweise zu der jeweiligen Batterie Vergewissern Sie sich vor der Starthilfe Uber die Hinweise 4 1 Laden der Batterie der Power Station A Benutzen Sie ausschlie lich das mitgelieferte intelligente 230 V Dauerladeger t oder das 12 V Ladekabel zum Aufladen der Power Station Premium Benutzen Sie immer ausschlie lich das von axhess empfohlene Zubeh r Laden mit dem 230 V Lade Netzteil e Verbinden Sie das Ladekabel des beiliegenden intelligenten 230 V Dauerlade Netzteils mit der Lade buchse der Power Station gekennzeichnet auf der Vorderseite des Ger tes mit DC INPUT nehmen Sie die rechte der beiden Steckdosen die mit dem kleinen Durchmesser Stecken Sie das Lade Netzteil in eine 230 V Steckdose Die rote LED am Dauer Ladeger t leuchtet zeigt an dass der Ladevorgang l uft An der Power Station Premium leuchtet die rote LED CHARGING Ist die Batterie voll geladen sehen Sie dies an der Balkenanzeige im LCD Fenster und die gr ne LED FULL an der Power Station leuchtet s Sie brauchen den Ladevorgang nicht zu berwachen s Das intelligente Dauerladeger t kann an der Power Station angeschlossen bleiben Es regelt automa tisch die Batteriespannung der Power Station Premium Die Batterie wird immer auf d
150. rvice que si le capot et les cables ne sont pas J i ili r ila I RO del sriels infl bI endommag s Avant de travailler sur l appareil par ex pour le nettoyer ou l entretrenir toujours amais utilisez l outil dans le voisinage de les mat riels inflammables interrompez le courant d abord Jamais utilisez l outil dans un entourage avec le danger d explosion Les r parations et l entretien peuvent tre fait uniquement par les sp cialistes autoris s qui sont au courant des dangers r glementations qui faire partie de ce l appareil Seulement utilisez l outil quand suffisantes chances de la ventilaton sont disponible CONSEIL Quand travailler sur les batteries de d marrage des gaz dangereux peuvent provoquer des C bles lectriques explosions Les batteries d gagent des gaz explosifs durant le fonctionnement la charge et l aide au Ne pas disposer les c bles d tach s ou pli s pr s du mat riel conducteur lectrique et ou d marrage l int rieur du mat riel conducteur lectrique et ou sur le mat riel lectrique Toujours disposez les c bles lectriques dans un enrouleur de c bles tube vide canal de c ble Toujours portez des lunettes de protection et en cas ch ant des v tements de protection NE PAS d poser ensemble les c bles conducteurs de courant de secteur 230 V et les c bles de appropri s 12 V dans le m me enrouleur des c bles Les c bles doivent tre toujours bien fix s Jamais court circuitez les
151. s a mobile po wer source Connected device does not come into operation 12 V exit of the Power Station is not activated Press the START BOOST key Switch on connected device When carrying the Power Station time indication jumps to 12 00 o clock Non correct connection to the battery Place housing again and tighten levelling screws completely There may not be any lash to the screws Housing of the device does not make a correct connection with the base plate Battery does not correspond to the contact points of the Power Station Turn housing 180 and place on the battery Do not use any force Battery needs to turn 180 on the base plate Lateral bottom brackets are in the way Fold out base plate support until fastening finds place No read out in the LCD display of the Power Station Empty battery Battery does not make contact with the Power Station Charge battery or replace by a completely charged battery Check mould and contact of the battery Without using any force place housing correctly over the battery Tighten levelling screws Make sure to tighten com pletely When used The vehicle with a weak The START BOOST Press the START BOOST as a booster battery does not start function is not activated key twice stage despite the connection with the booster cables Sparking of the vehicle has Start sparking not bee
152. sible en la fiche de la baladeuse Lillumination du bouton d enclenchement n est pas actif Ouvrez la fiche 12 V changez la fusible Bouclez de nouveau la fiche dij POWER 46 1291_PowerStation_Manual_ok indd 46 47 9 Garantie Le garantie s tend aussi au mat riel et ou aux defauts de fabrication Nous accordons 24 mois de garantie compter de la date d achat En cas de prestation de garantie veuillez remettre une discription br ve des d fauts et la preuve d achat bon de caisse facture avec l appareil Ramenez l appareil d fec tueux avec les documents nomm s ci dessus votre commer ant pour qu il s en occupe Sans la preuve d achat et une discription des d fauts le garantie ne peut pas occuper Cet engagement de la garantie a donn seulement en base d utilisation en priv Cet appareil n est pas con u pour l utilisation professionnel La batterie ne fait pas partie de la garantie parceque il s agit un produit d usure Entretenez la batterie int gr e selon d crit en ce manuel las batteries bien charg es op rent plus longtemps 10 Elimination S ow A SO Eliminez consciencieusement les appareils lectriques las batteries Prot gez notre environnement 10 1 Elimination d emballage Jetez le mat riel d emballage avec les ordures m nag res Les mat riaux d emballage sont recyclable 10 2 Elimination d appareil et accessoires Si vous d cidez un jour de
153. sto manuale batterie ben cariche hanno una durata di vita pi lunga 10 Smaltimento Agire in modo responsabile all eliminazione di apparecchi elettrici batterie Proteggete l ambiente 10 1 Eliminazione dell imballaggio Depositare il materiale di imballaggio nei appositi contenitori per rifiuti domestici riciclabili materiali di imballaggio sono riciclabili 10 2 Eliminazione dell apparecchio e di accessori 21 PAP e ou N St Quando il Power Station non verr pi usato rivolgersi all ente per la gestione dei rifiuti e o al proprio comune per le istruzioni per lo smaltimento Consegnare l apparecchio e gli accessori al venditore o al apposito centro pubblico per la raccolta Prima dello smaltimento dell apparecchio eliminare la batteria 10 3 Eliminazione della batteria Prima di eliminare definitivamente l apparecchio togliere assolutamente la batteria Questo apparecchio stato disegnato in modo tale da permettere l eliminazione facile della batteria dall apparecchio Questa batteria contiene sostanze tossiche Non smantellare mai la batteria Le batterie DEVONO essere consegnate ad un apposito centro di raccolta Le batterie vengono smaltite separatamente e hanno un proprio processo ciclico Batterie pile difettose vecchie o deboli non devono essere depositate nei contenitori per i rifiuti domestici ma sono da consegnare al venditore o ad un apposito centro per la raccolta In cas
154. t d une personne responsable e Chaque changement fait l appareil et ou un composant de ceci e L utilisation pour chaque autre application que d crit dans ce manuel gt gt Les personnes sous l influence de la m dication des drogues ou de l alcool ne peuvent pas utiliser gt e L influence de liquides et ou la ventilation insatisfaisante cet appareil e L ouvrir d appareil pas l gitime ceci a pour cons quence la perte de la garantie ATTENTION A l exclusion de la possibilit de changement et d enl vement de la batterie comme d crit en ce manuel Toujours respectez las suivantes mesures de s curit lementaires pour votre propre protection et Nous n assumons en aucun cas la responsabilit en cas de d fauts d utilisation et de leurs cons quences pour ceux ci d autres par pr venir les situations suivantes quand utiliser l outil lectrique Dommage indirecte na t a cause de l utilisation non intentionellement et ou par une batterie d fectueuse Retour de flamme lectrique Danger d incendie A Uniquement utiliser l appareil pour las applications destin es utilisation intentionellement e Blessures D Jamais utilisez appareil sous la pluie ou las situations pareilles ou dans un entourage humide vitez Dommages materi les amp toute p n tration de liquide Jamais plongez l appareil dans des liquides et ou jamais versez des liquides sur l appareil A Ne mettez les appareils lectriques en se
155. ted Lead acid battery Heating pad Inspection light dij POWER 18 1291_PowerStation_Manual_ok indd 18 19 reread it and pass it on to third parties whenever necessary LU Read this manual very carefully before assembly and use and preserve it so you can eege ess Index 1 Indications for using the manual 2 General safety references 3 Way of supply 4 Intended use purpose of the device 41 Charging the battery of the Power Station 5 Technical features 6 Using the device 6 1 Initial use 6 2 Booster stage 6 3 12 V power source e Setting the time and time switch function e Connecting 12 V equipment 6 4 USB exit 6 5 Changing the battery Battery removal 6 6 Operation of the heating pad 6 7 Operating the inspection light 7 Maintenance and cleaning of the device 8 Error discarding 9 Warranty 10 Removal 10 1 Packaging 10 2 Device and accessories 10 3 Battery 11 12 Technical data Declaration of conformity 19 Lui POowWwEn 14 09 2009 12 32 34 1 Instructions for using the manual ATTENTION Safety reference Neglecting may lead to material damages and harm or influence the functioning of the device ATTENTION Safety reference refers to the dangers concerning electric current or tension Neglecting may lead to personal damage and material damage Also may the functioning of the device be influenced INDICATION Additional information concerning the control of the device
156. teggere contro l umidit Tenere lontano dai bambini Utilizzare esclusivamente quando asciutto Il prodotto funziona a corrente continua Quando si lavora con le batterie portare sempre gli occhiali di sicurezza e eventualmente abbigliamento di sicurezza Fatto in Cina cambiamenti tecnici sono in anticipo senza notifica riservato AB00908S 65 Li POWE 14 09 2009 12 32 57 NL Produktkenmerken 606006060000060000 ProfiPower Power Station premium Inklapbare handgreep Besturingseenhied met LED en LCD uitlezing 12 V uitgang in tweevoud 12 V laadingang en laadingang voor netstroom Mode knop selectieknop Toets voor tijdinstelling uren Toets voor tijdinstelling minuten LCD uitlezing met achtergrondverlichting LED uitlezing Accustatus middels balkuitlezing USB uitgang Min en pluspool starthulp Verankering van de behuizing los Behuizing omhoog geheven Loodzuuraccu Warmte pad Werklamp dij POWER 66 1291_PowerStation_Manual_ok indd 66 67 hem kunt nalezen dan wel doorgeven aan derden wanneer nodig LUI Lees deze handleiding uiterst zorgvuldig voor gebruik Bewaar deze goed zodat u ee man Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen met betrekking tot het gebruik van de handleiding 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 3 Wijze van levering 4 intentioneel gebruik Gebruiksdoel 41 Laden van de accu van de Power Station 5 Technische Kenmerken 6 Gebruik van het apparaat 61
157. temporizzatore SPENTO Timer OFF Funzione temporizzatore Impostazione MODE Funzione temporizzatore ON OFF precisa al minuto Al momento programmato il Power Station attiva le due uscite 12 V per accendimento individuale per esempio del dissipatore di calore come sbrinatore di vetri Impostazione semplice e veloce dell ora attuale e del momento desiderato di accendimento e spegnimento con il pulsante Mode e con i pulsanti di impostazione per le ore HOUR e per i minuti MINUTE Particolarit del prodotto Il fondo staccabile con portabatteria permette di sostituire la batteria Permette l utilizzo di batterie di sostituzione p es in caso di consumo energetico considerevole Prolunga la durata di vita dell apparecchio Semplifica lo smaltimento dell apparecchio Coating Il fondo staccabile dotato di un coating anti scivolo per un posizionamento stabile e per un utilizzo sicuro Dissipatore di calore Parte anteriore Parte posteriore 6 Uso dell apparecchio 6 4 Attivazione Togliere l imballaggio e le protezioni per il trasporto verificare la completezza del contenuto dell imballaggio Capitolo 3 Modo di consegna La batteria del Power Station viene precaricata nella fabbrica Nonostante ci bisogna caricare a lungo la batteria a 230 V con il caricatore intelligente 12 V per uso continuato Se il LED verde FULL si illumina la batteria del Power Station carica
158. ten Bei stechendem Gasgeruch besteht Explosionsgefahr Ger t nicht abschalten Polzangen nicht abnehmen Jedoch sofort f r gute Durchl ftung sorgen Starterbatterien niemals ber Kopf halten niemals st lpen Ver tzungsgefahr Bei Arbeiten an Starterbatterien immer erst die Bedienungshinweise des Batterieherstellers und oder Fahrzeugherstellers beachten Achten Sie auf ausreichende gute Beleuchtung Licht schafft mehr Sicherheit Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Uner fahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen d rfen dieses Ger t nicht ohne Aufsicht und Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Personen die unter Einfluss von Medikamenten Drogen und oder Alkohol stehen sollen dieses Ger t nicht benutzen ACHTUNG Beachten Sie immer die folgenden grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zu Ihrem eigenen und anderer Schutz vor s elektrischem Schlag s Brand und Explosionsgefahr e Verletzungen e Verm genssch den Nehmen Sie elektrische Ger te nur in Betrieb wenn das Geh use und die Leitungen unbesch digt sind Bei Arbeiten am Ger t z B Reinigung und Pflegarbeiten vorher immer die Stromversorgung unterbrechen Wartungs und oder Reparaturarbeiten d rfen nur durch eine Fachkraft die mit den damit verbun denen Gefahren vertraut ist und die entsprechenden Vorschriften
159. tensit d utilisation Par exemple lors du raccordement d un coffre frigo de 12 V la dur e d utilisation d pend aussi de la fr quence d ouverture et des temp ratures ambiantes La fonctionnement de la minuterie La Power Station est equip e avec une fonction de la minuterie Cela active le d faut de enclencher et d clencher automatiquement l appareillage 12 V raccord minutieusement a temps Cette fonction utilisable mettez vous en tat d utiliser par ex le pad de la chaleur optimal comme chauffage des vitres Placez la Power Station dans le v hicule R glez la minuterie par ex 06 00 heures comme le temps de d part Timer ON et 07 00 comme le moment de d clenchement Timer OFF Appliquez le pad de la chaleur sur le pare brise du v hicule voyez 6 5 Fonctionnement du pad de la chaleur et raccordez le pad de la chaleur une de las prises 12 V de la Power Staion En le temps programm la Power Station enclenchera elle m me automatiquement muni le pad de la chaleur de courant et de nouveau d clenchera automatiquement le temps programm Les possibilit s concernant l utilisation la fonction de la minuterie pour le reste peuvent tre entre autres par exemple l utilisation en maison de la vacances pavillon caravane pour enclencher la baladeuse comme clairage de veille en temps d absence ou vide sanitaire L utilisation en combinaison avec un coffre frigo thermo lectrique pour refroidir en avance par exemple Appr
160. terialien entstehen kann z B Schmuckteile wie Halskette oder Armband oder hnliche Gegenst nde Nehmen Sie die Schutzkappen von den Starthilfepolen an der Power Station Premium ab Klemmen Sie das rote Starthilfekabel mit seiner Polzange an den Pluspol mit gekennzeichnet rote Abdeckkappe an Klemmen Sie nun das schwarze Starthilfekabel an den Minuspol mit gekennzeichnet schwarze Abdeck kappe an dij POWER 6 1291_PowerStation_Manual_ok indd 6 7 Vergewissern Sie sich dass die Verbindungen richtig sind Rot auf Plus schwarz auf Minus bzw Karosserie eines Fahrzeuges Nur mit voller Kapazit t und voll geladener Batterie kann der Starthilfestrom von 400 A max 900 A f r ca 5 Sekunden entnommen werden Ersatzbatterien sowie das passende Zubeh r f r die Power Station Premium erhalten Sie im einschl gigen Batteriefachhandel oder bei www axhess com auf Anfrage Achten Sie beim Transport des Ger tes in Fahrzeugen darauf die Power Station Premium entsprechend geeignet zu sichern Achten Sie immer auf richtige Ladungssicherung Die Power Station Premium ist kein Batterieladeger t Eine Starterbatterie kann mit diesem Ger t nicht geladen werden Bei Starthilfe gibt das Ger t unterst tzend zus tzlich kurzzeitig max 5 Sekunden Strom an die Fahr zeugbatterie des Empf ngerfahrzeuges ab Die Power Station Premium ist kein Ersatz f r die Fahrzeugbatterie Das Ger t darf nicht an Stelle der Fahrzeugbatte
161. tet ff nen Sie die Schutzkappe an der Steckdose auf der Vorderseite und stecken Sie den 12 V Stecker des zu betreibenden Ger tes in die Steckdose Schalten Sie das zu betreibende 12 V Ger t ein Die Nutzungsdauer bei voll aufgeladener Batterie der Power Station ist abh ngig vom Energiebedarf und der Nutzungsintensit t des angeschlossenen 12 V Ger tes Beispiel 1 Die Batterie ist voll geladen 17 Ah Amp re Stunde Angenommen Sie betreiben ein 12 V Ger t mit 4 A Stromaufnahme 17 Ah 8 Ah Sicherheitsrest 9 Ah 4 A 2 25 Stunden max k nnen Sie das Ger t betreiben Dann wird die Power Station sich automatisch abschalten Beispiel 2 Sie wissen das zu betreibende 12 V Ger t hat z B 48 Watt Leistungsaufnahme hat Dann rechnen Sie 48W 12V 4A 17 Ah Batterie 8 Ah Sicherheitsrest 9 Ah 4 A 2 25 Std Sie k nnen das 12 V Ger t also max ca 2 4 Std betreiben Dann wird die Power Station sich automatisch abschalten Diese obigen Werte sind theoretische Werte Je nach Nutzungsintensitat z B beim Anschuss eine 12 V K hlbox ist die Nutzungsdauer auch von der H ufigkeit der Offnung und den Umgebungstemperaturen abhangig Die Zeitschaltfunktion Diese Power Station ist mit einer Zeitschaltfunktion ausgestattet Diese erm glicht das automatische zeitgenaue Ein oder Ausschalten von 12 V Anschlussgeraten Diese n tzliche Funktion erm glicht z B den optimierten Einsatz des Heiz Pad als Scheibenheizung Platziere
162. the Power Station at your work with your employer and make him confirm his approval to you Subordinated to the temperature and the hibernal conditions you might as well confine with significant shorter time switching moments This also shortens the charging time of the battery In this case always remember to take the Power Station and the charger with you When the vehicle has started remove the heating pads from the window s For this end you loosen the clamp from the suction cup slightly lift up the side of the suction cup with for example your finger nail and the suction cup will loosen Store the supports in such a way they are in a reach area for future usage Side effect You can also use the heating pad as a warming seat cover when driving to your work Herefore plug the 12 V plug in the cigarette lighter of the vehicle ATTENTION Heating pad becomes very hot Interrupt the connection with the cigarette lighter whenever the warmth is getting too intense The heating pad is manufactured by means of fire retarding materials 6 7 Operating the inspection light The Power Station is supplied with an inspection light with three extremely bright LEDs Plug the 12 V plug in of the two 12 V output contacts of the Power Station Subsequently activate this output by pressing the START BOOST key on the Power Station The indicator VOLTAGE OUT lights up Switch on the inspection light Then press the red illuminated key at th
163. tinguono i pericoli presenti ne sanno valutarli Non far giocare mai i bambini con l apparecchio e o non lasciarli mai senza sorveglianza vicino apparecchio Non esporre l apparecchio al sole diretto e o ad altre fonti di calore Evitare il surriscaldamento supplementare dell apparecchio causato da influenze esterne Non coprire o ostruire mai le aperture di ventilazione Non coprire mai l apparecchio e non conservare e o utilizzare mai l apparecchio in un imballaggio chiuso Assicurarsi sempre che vi sia una sufficiente ventilazione Se si percepisce un odere penetrante di gas esiste il pericolo di esplosione Non spegnere l apparecchio e non togliere i morsetti Assicurarsi per che vi sia una buona ventilazione Non capovolgere inclinare o scuotere la batteria Pericolo di corrosione Prima di lavorare con le batterie osservare sempre le istruzioni per l uso del produttore della batteria e o del produttore del veicolo Assicurarsi che vi sia una sufficiente illuminazione L illuminazione aumenta la sicurezza Persone che a causa di capacit fisiche mentali o motorie o a causa di inesperienza o ignoranza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro non devono utilizzare questo apparecchio se non sotto stretta sorveglianza di un responsabile Persone sotto l influenza di alcol droghe e farmaci non possono utilizzare ATTENZIONE Rispettare sempre per la vostra sicurezza e quella degli altri le istruzioni
164. tra warmte pad vervangingsaccu op aanvraag roo EID Warmte pad Voorzijde Achterzijde 6 Gebruik van het apparaat 6 1 In gebruikname Verwijder de verpakking en de transportbescherming overtuig uzelf van de volledigheid van de inhoud van de verpakking Hoofdstuk 3 Wijze van levering Hoewel de accu van de Power Station Premium reeds in de fabriek voorgeladen is laad de accu van de Power Station Premium langdurig op 230 V op met de 12 V intelligente duurlader Als de groene LED FULL oplicht is de accu van de Power Station volgeladen Stel dan de actuele tijd in Programmeer de tijdschakelfunctie overeenkomstig naar uw wensen 6 2 Gebruik als starthulpapparaat LET OP Let er bij het aansluiten van de starthulppolen van de Power Station op dat de uiteinden van de startkabel niet bewegen en er ook geen geleidende brug tussen de poolklemmen kan ontstaan door andere geleidende materialen Verwijder de beschermkappen van de starthulppolen en klem de startkabel aan de starthulppolen De rode kabel op PLUS zwarte kabel op ZONDER Overtuig uzelf ervan dat de ontsteking van alle elektrische verbruikers van het voertuig dat starthulp gaat ontvangen zijn uitgeschakeld radio licht ruitenverwarming etc Verbind dan de rode poolklem met de pluspool van de voertuigaccu Bevestig de zwarte poolklem aan het carrosserie of aan een niet draaiend motoronderdeel Maar nooit aan de minpool van de accu NL
165. uitschakelmoment met behulp van de Mode knopm en de instel knoppen voor uren HOUR en minuten MINUTE Bijzonderheden produkt Coating Afneembare bodem met accuhouder maakt het mogelijk de accu te verwisselen Maakt het gebruik van vervangingsaccu s mogelijk bij bijvoorbeeld een aanzienlijk hoog stroomverbruik Verlengt de gebruiksduur van het apparaaat Vereenvoudigd de verwijdering van het apparaat Afneembare bodem is voorzien van een anti slip coating voor een stabiele stand en een veilig gebruik Beschermings mechanismen In het apparaat ge ntegreerde beschermingsmechanismen Starthulpbescherming de Power Station geeft alleen dan starthulpstroom af wanneer een tegenspanning van een voertuigaccu wordt herkend Kortsluitingsbeveiliging Beveiliging tegen overladen in de intelligente lader Beveiliging tegen ompolen Accubeschermings functie Bij het bereiken van 8 V accuspanning schakelt de Power Station automatisch uit Dit om de accu te beschermen tegen ongewenste geheel ontlading Laadtijd van de accu De laadtijd is afhankelijk van de in de accu aanwezige restlading In het uiterste geval bedraagt de laadtijd 12 uur met de intelligente continu lader Inbegrepen bij levering 12 V op 12 V laadkabel ca 115 cm lengte incl stekker 230 V AC op 12 V DC intelligente netstroomlader GS gekeurd Input 230 240 V 50 Hz 20 W Output 12 V DC 750 mA Behuizing Ijzersterk duurzaam kunststof
166. una batteria auto completamente scarica L apparecchio pu sostituire il supporto di avviamento tradizionale tramite un secondo veicolo Per tale scopo necessario un cavo di avviamento normalmente disponibile non incluso nella fornitura Il Power Station Premium equipaggiato con una batteria 12 V 17 Ah al piombo acido manutenzione libera Esso funziona in corrente continua Soltanto con capacita massima e batteria carica il supporto di avviamento pu fornire la corrente di spunto di 400 A mass 900 A per ca 5 secondi Soltanto utilizzare per batterie auto 12 V altri sistemi p es batterie auto 6 V e o 24 V non possono essere collegati Il vantaggio che in caso di supporto di avviamento necessario non c bisogno di chiedere aiuto a terzi Con il Power Station Premium possibile prestare il supporto di avviamento da soli veicoli moderni sono equipaggiati con numerosi componenti elettronici p es computer di bordo autoradio sistema di naviga zione ABS telefono auto Allo svolgimento di supporto di avviamento si possono creare amplificazioni di corrente picchi di corrente che eventualmente possono causare difetti a componenti elettronici Perci bisogna sempre consultare il manuale i riferimenti del produttore del veicolo e o le indicazioni del relativo componente elettronico Lutente responsabile per danni incl danni consecutivi causati dal supporto di avviamento il produttore del Power Station Premium n
167. ur set time press the MODE key e The clock is set The relation sign in the centre of the digital read out lights up REMARK When pressing the HOUR and MINUTE key the hour or minute indication is running from 0 23 hours and from 0 59 minutes until you release the key again Setting the time switch function TIMER ON Setting the moment of switching on s Press the MODE key three times The indicator TIMER will be shown in the display e Subsequently press the MODE key again twice The indicator TIMER ON appears on the screen Now determine the desired moment of switching on by using the HOUR and MINUTE keys The indicator lights up e Then again press the MODE key to confirm the preset time Setting the moment of switching off s Again press the MODE key twice to set the moment of switching off OFF Use for doing so the keys as described above HOUR for setting the hours and MINUTE to program the minutes of the desired moment of time s The indicator TIMER appears in the display e This tells you the time switch function is set activated REMARK When pressing the HOUR and MINUTE key the hour or minute indication is running from 0 23 hours and from 0 59 minutes until you release the key again Connection 12 V equipment to the Power Station Both 12 V sockets on the front side of the device accept 12 V plugs Remove the protective covers of the soc
168. vitre Maintenant coulissez le pad de la chaleur le c t noir vers la vitre le c t rouge l interieur en dessous le patin de pince et plus en des sous la partie inf rieure de la ventouse jusqu le pad de la chaleur assujettit Retenez press contre la vitre avec une main Ensuite prenez la deuxi me ventouse avec patin de pince assembl et coulissez cela en dessous le pad de la chaleur en une mani re tellement que le pad de la chaleur assujettit en dessous la ventouse Alors coulissez le patin de la ventouse en arri re la direction de la vitre Les deux patins se trouvent face en face parall ment Fait attention que le pad de la chaleur est si plat comme possible contre la vitre pour utiliser le fonctionnement de la chaleur optimal L utilisation du pad de la chaleur Sile pad de la chaleur a install vous pouvez raccorder ceci sur la Power Station Premium Branchez la fiche 12 V une de las deux prises 12 V au front de la Power Station Premium Maintenant vous pouvez activer la prise 12 V de la Power Station Premium le pad de la chaleur est pourvu de courant par la Power Station Cela chauffe elle m me dans quelques minutes et atteint alors une temp rature maximale de ca 40 C 5 C Proportionnellement la consommation d lectricit est modeste Le pad de la chaleur a une capacit de ca 47 W Avec une batterie charg e compl tement la Power Station peut retenir op rationnel le pad de la chaleur plus de 2 heu
169. wer Station de temps temps Ne pas utiliser les objets dur et ou pointus et ou les d tergents qui contenu l alcool et ou le solvant Ne pas plonger la Power Station ou les composants de la Power Station dans les liquides Ne d versez pas liquides au dessus l appareil Toujours prot gez la Power Station contre la humidit 45 dij POWER 14 09 2009 12 32 49 8 Aborir des erreurs Probl me Raison Solution Lors utilisation L appareil de Prise 12 V de la Power Enclenchez la touche comme l aide au d marrage pas malgr la connexion des c blesde d marrage comme raccordement ne prend Station n a pas activ e START BOOST source de pas effet Mettez en marche courant mo appareil raccord bile Lors l emporter de la Connexion la batterie Posez le carter de nou Power Station l indication n est pas correct veau et vissez les vis de du temps aiguille vers r glage compl tement Il 12 00 h n y peut rester une marge sur les vis de r glage Le carter d appareil ne La batterie ne concorde Tournez le carter 180 et peut pas connecter avec le pas avec les contact de la placez sur la batterie plaque de fond correct Power Station N utilisez pas la force La batterie doit tourner 180 au fond les embases du fond Embasse du fond d plie c t barrer le chemin jusqu rattachement se passe Pas d affichage l cran La batterie est vide Charger la batter
170. y intact When working on the device cleaning maintenance always interrupt the current supply first Repairs and maintenance may only be accomplished by authorized specialists who are familiar with the dangers regulations which go along with this equipment INDICATION Electric cabling Do not put cabling loose or snapped and or in and or on conductive materials Always place cables in a cable conductor cable tray empty pipe Do NOT place line current 230 V cables and 12 V cables in the same cable conductor Cabling always needs to be attached very well Cabling may never cause the danger of stumbling Always protect cabling against damages Do not pull the cables always catch by the plug Indisputable respect all of these described safety references at all times 21 PO WE 14 09 2009 12 32 94 WE TTT 3 Way of supply Amount Description 1 Power Station Premium 1 Integrated sealed maintenance free lead acid battery 12 V 17 Ah 1 Charging cable 12 V to 12 V length ca 115 cm plug included 1 Line current adapter 230 V 50 Hz 20 W GS tested with ca 190 cm cable plug included 1 Heating pad ca 40 x 40 cm with connections 2 Suction cups with clamps appropriate for the heating pad 1 3 fold LED inspection light with 275 cm cable plug included 1 Manual 4 Intended use purpose of the device The Power Station Premium is a 12 V direct current multi function device to
171. y obligation is being given based on private use This device is not developed for professional use The battery does not form part of the warranty because it concerns a waste product Take care of the battery in conformity with the measures described in this manual well charged batteries live longer 10 Removal Act environmentally aware when removing electric devices batteries Protect our environment 10 1 Removal packaging All packaging material is recyclable e Deposit packaging material with according recyclable domestic refuse PAP 10 2 Removal device and accessories If one day the Power Station should be taken out of operation ascertain yourself of the valid removal re quirements at your responsible disposer and or your local agency Hand over the device and its accessories to your seller or bring it to a suitable public trash collecting point Remove the battery before you remove the device 10 3 Battery removal Before you remove the device once and for all unconditionaly first remove the battery This device is developed in such a way it enables a simple and uncomplicated removal of the battery from the device This battery contains toxic substances Never dismantle the battery or break into pieces Batteries NEED to be removed to a collecting point At these points old batteries are picked up on request by several trash disposers Batteries are being removed separately and
172. zione che la batteria sia carica Per l utilizzo dell uscita USB togliere il coperchio di protezione dall uscita USB e collegare il cavo USB alla presa USB del Power Station Non si pu attivare l uscita USB con la funzione temporizzante 6 5 Sostituzione Eliminazione della batteria Il Power Station Premium stato sviluppato in modo che il cuore del Power Station la batteria se neces sario nel caso di eliminazione possa essere eliminata sostituita in modo semplice Questo porta grandi vantaggi riguardo alla durata di vita del Power Station Premium sia per l utilizzo dell apparecchio sia per una futura eliminazione Quando la batteria sar consumata l apparecchio si conserva Togliere la batteria posizionare la batteria di sostituzione e continuare ad usare il Power Station per altri anni ancora vantaggi per l utilizzo in par ticolare per quanto riguarda l uso professionale sono ovvi Grazie alla possibilit di sostituire la batteria lo stesso apparecchio di avviamento rimane praticamente sempre pronto per l uso senza interruzione di ricarica durevole Semplicemente posizionare una batteria di sostituzione carica e si pu continuare a lavorare Ci sono anche vantaggi per l utilizzo dell apparecchio come fonte di energia 12 V indipendente Si pu prolungare la durata di vita dell apparecchio in modo quasi illimitato 59 IL POWER 14 09 2009 12 32 55 Quando la batteria scarica semplicemente posizionare una

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Facultad de Ingeniería Marítima y Ciencias del Mar  Samsung CX918N User Manual  あたらしい - 岡崎パブリックサービス  Olympus C-310 Quick Start Guide  Cdt ECO 2  EN 303 098-1 - V1.2.1 - Electromagnetic compatibility and  A Code of Practice For Legal Admissibility of Information Stored on  Philips Scart cable SWV4541H  TP-Link TL-WDR3500 Application Guide    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file