Home

DF330D - Makita

1.
2.
3. 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 8
4. 15 Fig 9 Take
5. 3
6. i 12
7. ENC009 1 a 1 2 3 2 3 4 5 He
8. Makita 13 POLSKI Oryginalna instrukcja Objasnienia do widoku og lnego 1 1 Przycisk 4 1 Dzwignia przetacznika obrot w 6 2 Pierscien regulacyjny 1 2 Akumulator wstecznych 6 3 Skala 2 1 Spust przetacznika 5 1 Dzwignia zmiany predkosci 7 1 Tuleja 3 1 Lampka 6 1 Wskaznik SPECYFIAKCJE Model DF330D Stal 10 mm Wydajno Drewno 21mm Wkr t do drewna 5 1 mm x 63 mm Wkr t do element w metalowych M6 Pr dko bez obci enia Wysoka 2 0 1 300 Niska 1 0 350 Zakres rednic mocowania w uchwycie 0 8 mm 10 mm D ugo ca kowita 189 mm Ci ar netto 1 0 kg Napi cie znamionowe Pr d sta y 10 8 V W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia
9. Fig 5 2 1 NOBEPEXHO 1 2
10. 1 2 3
11. 4 5 6 7 He 8 9 ZNYBATA HE Ta
12. He Fig 2 ZNOBEPEXHO Fig 3 ZNOBEPEXHO Ha
13. i EPTA Procedure 01 2003 ENE034 1 ENG905 1 EN60745 Lpa 70 80 4B A ENG900 1 BiGpauia 60745 anp 2 5 1 5 m c E
14. Fig 7 3ACTOCYBAHHA AOBEPEXHO Fig 8 ZNOBEPEXHO
15. Menn priemer z vrtky Odpor an rozmer vodiaceho vrtu mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Vrtanie Najprv oto te nastavovaci kruzok tak aby ukazova ik smeroval k ozna eniu 8 dal ich pokynov Vrtanie do dreva Ak vitate do dreva najlep ie v sledky dosiahnete pou it m vrt kov do dreva s vodiacou skrutkou Vodiaca skrutka u ah uje v tanie t m e v ahuje vrt k do dreva V tanie do kovu Aby ste zabr nili sk znutiu vrt ku na za iatku v tania urobte si v mieste kde chcete v ta pomocou kladiva a jamkova a jamku Nasa te hrot vrt ka na t to jamku a za nite v ta Pri v tan do kovov pou vajte rezn kvapalinu V nimkou je elezo a mosadz ktor sa maj v ta nasucho Potom postupujte pod a A pozor Nadmernym tlakom na n stroj vitanie neurychlite V skuto nosti tento nadmern tlak vedie len k po kodeniu hrotu v ho vrt ka zn eniu innosti n stroja a skr teniu jeho ivotnosti V ase prer ania otvorom p sob na n stroj vrt k velk sila N stroj dr te pevne a bu te opatrn ke vrt k za ne prenika obrobkom Uviaznut vrt k sa d jednoducho uvo ni prepnut m prep na a smeru ot ania do opa nej polohy Pokia v ak n stroj nedr te pevne m e ne akane vysko i Mal diely v dy up najte
16. Fig 6 Ha 18 1 1 18 8
17. Makita DF330D 2006 42 EC Ta 60745 Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 30 1 2009 Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 GEA010 1 A GEB088 1
18. 10 15 Fig 4
19. 1 2 He o 3 Kacery 10 40 C 50 F 104 F 10 Fig 1
20. kita Cordless Driver Drill Akumulatorowa wiertarko wkretarka Ma in de g urit i n urubat cu acumulator Akku Bohrschrauber Hu Akkumul toros f r csavarbehajt sk ahk vrtaci skrutkova Akumul torov vrtac roubov k DF330D INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTRUC IUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZN LATI KEZIK NYV NAVOD NA OBSLUHU N VOD K OBSLUZE ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 1 Button 4 1 Reversing switch lever 6 3 Graduation 1 2 Battery cartridge 5 1 Speed change lever 7 1 Sleeve 2 1 Switch trigger 6 1 Pointer 3 1 Lamp 6 2 Adjusting ring Model DF330D Steel 10 mm en Wood 21 mm Capacities Wood screw 5 1 mm x 63 mm Machine screw M6 High 2 0 1 300 No load speed min Low 1 0 350 Chuck capacity 0 8 mm 10 mm Overall length 189 mm Net weight 1 0 kg Rated voltage D C 10 8 V Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 ENE034 1 Intended use The tool is intended for drilling and screw driving in wood metal and plastic ENG90
21. 1 2 3 He 6 He 3 50rp 122 7 9
22. 10 8 V egyen ram Folyamatos kutat m szaki adatok s az akkumul tor orsz gonk nt v ltozhatnak s fejleszt programunk eredm nyek rt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak S ly az akkumul torral a 01 2003 EPTA elj r s szerint meghat rozva ENE034 1 Rendeltet sszer haszn lat A szersz m fur sra s csavarbehajt sra haszn lhat f ba f mekbe s m anyagokba ENG905 1 Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745szerint meghat rozva Hangnyom sszint Lp 70 dB A vagy kevesebb Bizonytalans g K 3 dB A A zajszint a munkav gz s sor n meghaladhatja a 80 dB A rt ket Viseljen f lv d t ENG900 1 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg EN60745 szerint meghat rozva M k d si m d f r s f mbe Vibr ci kibocs t s ap 2 5 m s vagy kevesebb Bizonytalans g K 1 5 m s ENG901 1 A rezg skibocs t s rt ke a szabv nyos vizsg lati elj r snak megfelel en lett m rve s segits g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egym ssal A rezg skibocs t s rt k nek el zetesen megbecs lhet a kitetts g m rt ke seg ts g vel rezg snek val 32 Z FIGYELMEZTETES A szersz m rezg skibocs t sa adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott ertekt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t
23. pln opot eben Akumul tor 2 6 7 muze v ohni vybuchnout 8 D vejte pozor abyste baterii neupustili ani s n nenar eli 9 Nepou vejte po kozen akumul tory TYTO POKYNY USCHOVEJTE Tipy k zaji t n maxim ln ivotnosti akumul toru 1 Akumulator nabijte p ed t m ne dojde k pln mu vybit baterie Pokud si pov imnete sn en ho v konu n stroje v dy jej zastavte a dobijte akumul tor Nikdy nenab jejte pln nabit akumul tor Prebijeni zkracuje ivotnost akumul toru Akumul tor nab jejte p i pokojov teplot v rozmez od 10 do 40 50 F 104 F P ed nab jen m nechejte hork akumul tor zchladnout 46 POPIS FUNKCE A pozor P ed nastavov n m nastroje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a je odpojen jeho akumul tor Instalace a demont akumul toru Fig 1 A pozor P ed nasazen m i sejmutim bloku akumul toru n ad v dy vypn te P i nasazov n i sn m n bloku akumul toru pevn dr te n ad i akumul tor V opa n m p pad v m mohou n ad nebo akumul tor vyklouznout z ruky a mohlo by doj t k jejich po kozen i ke zran n P i demont i akumul toru je nutno b hem vysunov n z n stroje stisknout tla tka na obou boc ch akumul toru P i instalaci akumul tor dr te tak aby p edn strana zapadla do otvoru pro akumul tor a zasu t
24. He Fig 10 Fig 11 Fig 12
25. Reglarea momentului de str ngere Fig 6 Momentul de str ngere poate fi reglat n 18 trepte prin rotirea inelului de reglare astfel nc t gradatiile acestuia s fie aliniate cu indicatorul de pe corpul ma inii Momentul de str ngere este minim atunci c nd num rul 1 este aliniat cu indicatorul i maxim atunci c nd marcajul 8 este aliniat cu indicatorul Cuplajul va patina la diferite valori ale momentului de str ngere dac este reglat la numerele 1 p n la 18 Cuplajul este conceput astfel nc t s nu patineze la marcajul 8 nainte de folosirea propriu zis insurubati un surub de prob n materialul dumneavoastr sau ntr o bucat de material identic pentru a determina valoarea momentului de str ngere necesar pentru o anumit aplica ie MONTARE ZNATENTIE Asigura i v ntotdeauna ma ina este oprit si cartu ul acumulatorului este scos nainte de a executa orice lucr ri la ma in Montarea sau demontarea capului de n urubat sau a burghiului Fig 7 Rotiti man onul n sens anti orar pentru a deschide f lcile mandrinei Introduce i capul de insurubat n mandrin p n c nd se opre te Rotiti mansonul in sens orar pentru a strange mandrina Pentru a scoate capul de insurubat rotiti man onul in sens anti orar FUNC IONARE ENTE Introduceti ntotdeauna complet cartu ul acumulatorului p n c nd se blocheaz n loca n caz contrar acesta poate c dea accidental din
26. W innych krajach urz dzenie mo e mie odmienne parametry teci hniczne mo e by wyposa one w inny akumulator Waga urz dzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 ENE034 1 Przeznaczenie Narzedzie przeznaczone jest do wiercenia w drewnie metalu i tworzywach sztucznych oraz do wkr cania wkr t w we wspomniane materia y ENG905 1 Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego La 70 dB A lub ni szy Niepewno K 3 dB A Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 80 dB A Nale y stosowa ochraniacze na uszy ENG900 1 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy wiercenie w metalu Emisja drga app 2 5 m s lub poni ej Niepewno K 1 5 m s ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w
27. ZNOSTRZE ENIE NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do powa nych obra e cia a WA NE ZASADY BEZPIECZENSTWA DOTYCZ CE AKUMULATORA 1 Przed u yciem akumulatora zapozna si z wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na 1 adowarce 2 akumulatorze i 3 wyrobie w kt rym b dzie u ywany akumulator Akumulatora nie wolno rozbiera Je eli czas pracy uleg znacznemu skr ceniu nale y natychmiast przerwa prac Mo e bowiem doj do przegrzania ewentualnych poparze a nawet eksplozji W przypadku przedostania si elektrolitu do oczu przemy je wod i niezw ocznie uzyska pomoc lekarsk Mo e on bowiem spowodowac utrate wzroku Nie doprowadzac do zwarcia akumulatora 1 Nie dotyka styk w przedmiotami wykonanymi z materia w przewodz cych Unika przechowywania akumulatora w pojemniku z metalowymi przedmiotami typu gwo dzie monety itp Chroni akumulator przed wod i deszczem 2 09 2 3 Zwarcie prowadzi do przep ywu pr du elektrycznego o du ym nat eniu i przegrzania akumulatora co w konsekwencji mo e grozi poparzeniami a nawet awari urz dzenia 6 Narz dzia akumulatora nie w
28. akumulator naci nij zaczepy po jego obu stronach i wyci gnij go Aby zamontowa akumulator nale y trzyma go tak aby jego kszta t pasowa do gniazda w narz dziu a nast pnie wsun go do gniazda Akumulator nale y wsuwa do oporu a si zablokuje co jest sygnalizowane delikatnym klikni ciem ZNUWAGA Akumulator nale y wsun do oporu a wskoczy na swoje miejsce W przeciwnym razie mo e przypadkowo wypa z narz dzia rani c operatora lub osoby postronne Nie montowa akumulatora na si Je li akumulator nie daje si swobodnie wsun prawdopodobnie zosta w o ony nieprawid owo System ochrony akumulatora Narz dzie jest wyposa one w system ochrony akumulatora System ten automatycznie odcina dop yw pr du do silnika w celu wyd u enia ywotno ci akumulatora Narz dzie zostanie automatycznie zatrzymane podczas pracy w nast puj cych sytuacjach zwi zanych z narz dziem akumulatorem Przeci enie Narz dzie pracuje w spos b przyczyniaj cy si do niezwykle wysokiego wzrostu napi cia W takiej sytuacji nale y zwolni j zyk spustowy prze cznika narz dzia i zatrzyma wykonywan prac kt ra doprowadzi a do przeci enia narz dzia Nast pnie ponownie poci gn j zyk spustowy prze cznika w celu ponownego uruchomienia narz dzia Niskie napi cie akumulatora Za niski poziom na adowania akumulatora aby narz dzie mog o pracowa W przypadku naci ni ci
29. ina Deplasati butonul de blocare n pozi ia de blocare A Rotiti ma ina NOT Acest tip de utilizare este adecvat verificarea n urub rii Nu folosi i ma ina pentru lucr ri care necesit o for excesiv cum ar fi str ngerea unor bolturi sau scoaterea uruburilor ruginite pentru Utilizarea tocului ZNATENTIE Nu l folosi i pentru ma ini cum ar fi o ma in de g urit cu un burghiu instalat Opriti ma ina i a tepta i p n c nd aceasta se opre te complet nainte de a o introduce n toc Ave i grij s inchideti tocul bine pentru a fixa ferm ma ina Treceti o cing toare sau o curea similar prin urechea tocului Introduce i ma ina n toc i blocati o cu nasturele tocului Fig 10 Fig 11 n partea din fa a tocului pot fi depozitate dou scule Fig 12 NTRE INERE ZNATENTIE Asigura i v ntotdeauna c ma ina este oprit si cartu ul acumulatorului este scos nainte de a executa lucr rile de inspec ie i ntre inere Nu utiliza i niciodat gazolin benzin diluant alcool sau alte substan e asem n toare n caz contrar pot rezulta decolor ri deform ri sau fisuri Pentru a men ine siguran a i fiabilitatea ma inii repara iile i reglajele trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII OPTIONALE ZNATENTIE accesoriile sau piesele auxi
30. m e ma za n sledok ich vy myknutie z r k s d sledkom po kodenia n radia a bat rie ako aj osobn ch poranen Ak chcete odstr ni blok akumul tora vytiahnite ho z n stroja pri om stl ajte tla idl po oboch stran ch bloku Ak chcete nain talova jednotku akumul tora chy te ju tak aby predn tvar jednotky akumul tora zapadol do tvaru in tala n ho otvoru akumul tora a vk zol na miesto Zatla te ho plne k m zakliknut m nezapadne na miesto A pozor Bateriu vlozte tak aby zapadla na svoje miesto V opa nom pripade m e nahodne vypadnut z n stroja a ublizit vam alebo osobam v okoli Pri in talovani jednotky akumulatora nepou ivajte silu Ak sa jednotka ned zasun ahko nevklad te ju spr vne Syst m ochrany bat rie N radie je vybaven syst mom ochrany akumul tora Tento syst m automaticky vypne nap janie motora s cie om pred i ivotnos akumul tora N radie sa m e po as prev dzky automaticky zastavi v pr pade ak n radie a alebo akumul tor s v r mci nasleduj cich podmienok Pre a enie N radie je prev dzkovan sp sobom ktor sp sobuje odber nadmerne vysok ho pr du V tejto situ cii uvo nite vyp na n radia a ukon ite aplik ciu ktor sp sobuje pre a ovanie n radia N sledne potiahnite vyp na a obnovte innos N zke nap tie akumul tora Zost vaj ca kapacita akumul tora je ve mi n zka a n radie nebude fungova
31. ma in provoc nd r nirea dumneavoastr sau a persoanelor din jur Tineti ma ina ferm cu o m n de m ner i cu cealalt m n de partea inferioar a cartu ului acumulatorului pentru a contracara mi carea de torsiune n urubarea Fig 8 ZNATENTIE Ajustati inelul de reglare la valoarea corect a momentului de str ngere pentru lucrarea dumneavoastr Pozitionati v rful capului de n urubat n capul urubului i ap sa i pe ma in Porniti ma ina ncet i apoi sporiti treptat viteza Eliberati butonul declan ator imediat ce cuplajul anclan eaz ZNATENTIE Asigura i v c ati introdus drept capul de n urubat n capul urubului n caz contrar urubul i sau capul de n urubat poate fi deteriorat NOT Atunci c nd insurubati uruburi pentru lemn practicati n prealabil g uri de ghidare pentru a facilita n urubarea i a preveni cr parea piesei prelucrate Vezi tabelul Diametrul nominal al urubului pentru lemn Dimensiunea recomandat a g urii de ghidare mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Gaurirea Mai nt i rotiti inelul de reglare astfel nc t indicatorul s indice marcajul Apoi procedati dup cum urmeaz G urirea lemnului g uriti lemnul ob ine i cele mai bune rezultate cu burghiele de lemn dotate
32. materi ly obsahuj chemik lie ktor m u by jedovat D vajte pozor abyste ich nevdychovali alebo sa ich nedot kali Pre tajte si bezpe nostn materi lov listy dod vate a TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NIKDY nepripustite aby pohodlie a dobr znalos v robku z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre n radie NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov uveden ch vtomto n vode na obsluhu m e sp sobi v ne poranenia os b ENC009 1 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY PRE JEDNOTKU AKUMUL TORA 1 Pred pou it m jednotky akumul tora si pre tajte v etky pokyny a z ru n pozn mky na 1 nab ja ke akumul torov 2 akumul tore a 3 produkte pouzivajucom akumul tor Jednotku akumul tora nerozoberajte 3 Ak sa doba prev dzky pr li skr ti ihne preru te pr cu M e nasta riziko prehriatia mo n ch pop len m i dokonca expl zie 4 pr pade zasiahnutia o elektrolytom ich vypl chnite istou vodou a okam ite vyh adajte lek rsku pomoc M e d js k strate zraku 5 Jednotku akumul tora neskratujte 1 Nedot kajte sa konektorov vodiv m materi lom neskladujte jednotku akumul tora v obale s in mi kovov mi predmetmi napr klad klincami mincami a pod Nab ja ku akumul torov vode ani da u Pri skratovan akumul tora by mohlo d js k
33. munk t egy felt lt tt akkumul torral A szersz m haszn lata k zi csavarbehajt k nt Fig 9 Kapcsolja ki a szersz mot ll tsa a reteszel gombot az A reteszelt poz ci ba Kapcsolja ki a szersz mot MEGJEGYZ S Ez a haszn lat ellen rz s re Ne haszn lja a szersz mot t lzott er t ig nyl munk khoz mint pl nagy csavar megh z sa vagy rozsd s csavarok elt vol t sa hasznos a csavarbehajt s Az oldalt ska haszn lata ZAVIGY ZAT Ne haszn lja olyan szersz mokhoz mint p ld ul f r gep behelyezett bet ttel Miel tt behelyezi az oldalt sk ba kapcsolja ki a szersz mot s v rja meg am g az teljesen meg ll Az oldalt ska bez r sakor gyeljen r hogy az szorosan tartsa a szersz mot Vezessen t egy der ksz jat az oldalt ska tart f l n Helyezze a szersz mot az oldalt sk ba s r gzitse az oldalt ska gombj val Fig 10 Fig 11 Az oldalt ska el ls r sz n k t bet t r gzithet Fig 12 KARBANTART S ZNVIGYAZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva amp s az akkumul tor elt volit sra ker lt miel tt tvizsg lja a szersz mot vagy annak karbantart s t v gzi Soha ne haszn ljon g zolajt benzint higit t alkoholt vagy hasonl anyagokat Ezek elszinez d st alakvesztest vagy reped st okozhatnak A term k BIZTONS G NAK s MEGB ZHAT S G NAK fenntart s hoz a jav t sokat b rmilyen egy b karb
34. pokud je k n ad dod no Ztr ta kontroly nad n ad m m e zp sobit zran n P i pr ci v m stech kde m e doj t ke kontaktu n stroj z p slu enstv se skryt m elektrick m veden m dr te elektrick n ad za izolovan sti dr adel N stroje z p slu enstv mohou kontaktu s vodi em pod nap t m p en st proud do nechr n n ch kovov ch st n ad a obsluha m e utrp t raz elektrick m proudem P i pr ci v m stech kde m e doj t ke kontaktu spojovac ho prvku se skryt m elektrick m veden m dr te elektrick n ad za izolovan sti dr adel Spojovac prvky mohou p i kontaktu s vodi em pod nap t m p en st proud do nechr n n ch st n ad a obsluha m e utrp t raz elektrick m proudem Dbejte abyste v dy m li pevnou oporu nohou Pracujete li ve v k ch dbejte aby pod v mi 45 nikdo nebyl 5 Dr te n stroj pevn 6 Nep ibli ujte ruce k ot ej c m se stem 7 Nenech vejte n stroj b et bez dozoru Pracujte s n m jen kdy jej dr te v rukou 8 Nedot kejte se bezprost edn po skon en pr ce vrt ku ani opracov van ho d lu Mohou b t velmi hork a m ete se o n pop lit 9 N kter materi ly obsahuj chemik lie kter mohou b t jedovat D vejte pozor abyste je nevdechovali nebo se jich nedot kali P e t te si bezpe nostn materi lov listy dodavatele TY
35. Ak potiahnete vyp na motor sa rozbehne ale sa oskoro zastav V tejto situ cii akumul tor vyberte a nabite ho Zapinanie Fig 2 A pozor Pred vlo enim bloku akumul tora do n stroja sa v dy presved ite i vyp na funguje spr vne a po uvolnen sa vr ti do poz cie OFF Ak chcete n stroj zapnut jednoducho potiahnite sp na R chlos n stroja sa zvy uje zvy ovan m pr tlaku na sp acie tla idlo Zastavite ho uvo nen m sp na a Zapnutie prednej lampy Fig 3 A pozor Nepozerajte do svetla ani priamo na zdroj svetla Svetlo rozsvietite stla en m spustacieho tla idla Lampa svieti k m tah te spustaci prep na Lampa sa vypne 10 15 sek nd po uvo nen sp acieho prep na a POZN MKA Na utretie ne ist t z o ovky svetla pou vajte such handri ku D vajte pozor aby ste o ovku svetla nepo krabali m e sa t m zmen i jeho svietivos Prep nanie smeru ot ania Fig 4 Tento n stroj m vratn prep na na zmenu smeru ot ania Zatla te p ku vratn ho prep na a zo strany A pre ot anie v smere pohybu hodinov ch ru i iek alebo zo strany B pre ot anie proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Ke je p ka vratn ho prep na a v neutr lnej polohe sp ac prep na sa ned potiahnu POZOR Pred za at m innosti v dy skontrolujte smer ot ania Vratn prep na pou vajte len po plnom zastaven n stroja Pri zmene smer
36. PRIVIND SIGURAN A PENTRU MA INA DE G URIT I N URUBAT CU ACUMULATOR 1 Utilizati m nerele auxiliare dac sunt livrate cu ma ina Pierderea controlului poate produce r nirea persoanei 2 Tineti unealta electric de suprafe ele de prindere izolate atunci c nd efectua i o opera iune n care accesoriul de t iere poate intra n contact cu fire ascunse Accesoriul de t iere care intr n contact cu un fir aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice neizolate ale uneltei electrice i poate produce un oc electric asupra operatorului 3 Tineti ma ina electric numai de suprafe ele de apucare izolate atunci c nd executa i o opera ie la care organul de asamblare poate intra n contact cu cabluri ascunse Contactul organelor de asamblare cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale ma inii electrice conduc nd la electrocutarea utilizatorului 4 Pastrati va echilibrul Asigura i v c nu se afl nimeni dedesubt atunci c nd folosi i ma ina la n l ime 21 5 ine i bine masina Nu atingeti piesele n mi care 7 l sa i masina n func iune Folosi i masina numai c nd o tineti cu m inile 8 Nu atingeti burghiul sau piesa de lucru imediat dup opera iune acestea pot fi fierbin i i v pot cauza arsuri 9 Unele materiale con in substan e chimice care pot fi toxice Ave i grij s nu inhalati praful i o
37. a kiold kapcsol t es inditsa jra a szersz mot Az akkumul tor t lt tts ge alacsony Az akkumul tor fennmarad t lt ttsege tul alacsony szersz mot nem tudja m k dtetni A kiold6kapcsol6 jb li megh z sakor a motor elindul de hamarosan le is all t volitsa el 5 t ltse fel az akkumul tort kapcsol haszn lata Fig 2 A VIGYAZAT Miel tt behelyezi az akkumul tort a szerszamba mindig ellen rizze hogy a kiold kapcsol hib tlanul m k dik es az OFF allasba all felenged skor A szersz m bekapcsol s hoz egyszer en h zza meg a kiold kapcsol t A szersz m fordulatsz ma n ahogy egyre jobban h zza a kiold kapcsol t Engedje fel a kiold kapcsol t a le ll t shoz Az el ls l mpa bekapcsol sa Fig 3 ZAVIGY ZAT Ne n zzen f nyforr sba a f nybe vagy k zvetlen l a H zza meg a kiold kaposol t a l mpa bekapcsol s hoz A l mpa addig fog vil gitani am g a kiold kapcsol be van h zva A l mpa a kiold elenged se ut n 10 15 m sodperccel alszik ki MEGJEGYZ S Haszn ljon sz raz rongyot a l mpa lencs in l v szennyez d s elt vol t s hoz Ugyeljen arra hogy karcolja meg a lampa lencs it ez cs kkentheti a megvil g t s er ss g t Forg sir nyv lt kapcsol haszn lata Fig 4 Ez a szersz m ir nyv lt kapcsol val van felszerelve a forg sir ny megv ltoztat s hoz V ltsa t az ir nyv lt kapcs
38. anormal de ridicat n acest caz elibera i butonul declangator de pe ma in i opri i aplica ia care a dus la suprasolicitarea ma inii Apoi trage i din nou butonul declansator pentru a reporni Tensiune sc zut acumulator Capacitatea r mas a acumulatorului este prea redus iar ma ina nu va opera Dac trage i butonul declan ator motorul func ioneaz din nou dar se opre te imediat n acest caz acumulatorul reinc rcati l scoateti si Actionarea ntrerup torului Fig 2 ZNATENTIE nainte de a introduce cartu ul acumulatorului in ma in verifica i ntotdeauna dac butonul declan ator func ioneaz corect i revine n pozi ia OFF oprit c nd este eliberat Pentru a porni ma ina ap sa i pur i simplu butonul declan ator Viteza ma inii poate fi crescut prin cre terea for ei de ap sare a butonului declan ator Eliberati butonul declansator pentru a opri ma ina Aprinderea l mpii frontale Fig 3 ZNATENTIE Nu priviti in fasciculul luminos gi nu priviti direct in sursa de lumina Ap sa i butonul declan ator pentru a aprinde lampa Lampa continu s lumineze at ta timp c t butonul declan ator este ap sat Lampa se stinge la 10 15 secunde dup eliberarea butonului declansator NOT Folosi i o c rp curat pentru a terge depunerile de pe lentila l mpii Ave i grij s nu zgariati lentila l mpii deoarece calitatea ilumin rii va fi afectat Func i
39. demontarea cartu ului de acumulator Tineti ferm ma ina i cartu ul acumulatorului la montarea sau demontarea cartu ului n caz contrar acestea v pot aluneca din m ini rezult nd defectarea lor i posibile accident ri Pentru a scoate cartu ul acumulatorului extrageti din ma in n timp ce ap sa i butoanele de pe ambele laturi ale cartu ului Pentru a instala cartu ul acumulatorului ine i de acesta astfel nc t profilul frontal al cartu ului de acumulator s se ncadreze in deschiderea de instalare a acumulatorului i s se fixeze n pozi ie Introduceti l complet p n c nd se nclicheteaz n loca ZNATENTIE Introduceti intotdeauna complet cartugul acumulatorului p n c nd se blocheaz n loca n caz contrar acesta poate c dea accidental din ma in provoc nd r nirea dumneavoastr sau a persoanelor din jur Nu for a i cartusul de acumulator la montare Dac acesta nu gliseaz u or nseamn c a fost introdus incorect Sistemul de protec ie a acumulatorului Ma ina este prev zut cu un sistem de protec ie a acumulatorului Sistemul ntrerupe automat alimentarea motorului pentru a extinde durata de viata a acumulatorului Ma ina se va opri automat n timpul func ion rii c nd ma ina i sau acumulatorul se afl ntr una din situa iile urm toare Suprasarcin Ma ina este operat ntr o manier care determin atragerea unui curent de o intensitate
40. do zver ka i podobn ho upev ovacieho zariadenia Ak sa s n strojom pracuje priebe ne a k m sa do kazeta bat rie nevybije nechajte n stroj odpo va po dobu 15 min t pred vlo en m nabitej bat rie Pou itie pr stroja ako ru n ho skrutkova a Fig 9 Vypnite pr stroj Posu te poistn tla idlo do zablokovanej polohy A Zapnite pr stroj 42 POZN MKA Toto pou itie je vhodn na kontrolu skrutkovania N stroj nepou vajte pre pr ce vy aduj ce nadmern silu napr klad u ahovanie matice alebo vy ahovanie hrdzav ch skrutiek Pou vanie puzdra A pozor Nepou vajte pre n stroje ako je vfta ka s namontovanym vrtakom Pred odlozenim nastroja do puzdra vypnite nastroj a po kajte sa plne nezastav V dy dbajte na bezpe n uzavretie puzdra aby pevne dr alo n stroj Cez dr iak puzdra prevle te driekov p s opasok alebo podobn zariadenie Ulo te n stroj do puzdra a zaistite ho z padkou na puzdre Fig 10 Fig 11 V prednej asti puzdra je mo n odkladat dva vrt ky Fig 12 DR BA APOZOR Pred vykonan m kontroly alebo dr by v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a blok akumul tora je vybrat Nepou vajte benz n riedidlo alkohol ani ni podobn Mohlo by to sp sobi zmenu farby deform cie alebo praskliny Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v robkov musia by opravy a ak ko vek al ia dr ba i nastavovan
41. evitati contactul cu pielea Respecta i instruc iunile de siguran ale furnizorului P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI ANAVERTISMENT NU permiteti comodit tii i familiariz rii cu produsul ob inute prin utilizare repetat s nlocuiasc respectarea strict a normelor de securitate pentru acest produs FOLOSIREA INCORECT sau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instruc iuni poate provoca v t m ri corporale grave ENC009 1 INSTRUC IUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURAN A PENTRU CARTU UL ACUMULATORULUI 1 nainte de a folosi cartu ul acumulatorului citi i toate instruc iunile si atention rile de pe 1 nc rc torul acumulatorului 2 acumulator i 3 produsul care folose te acumulatorul 2 dezmembrati cartu ul acumulatorului 3 timpul de func ionare s a redus excesiv intrerupeti imediat func ionarea Aceasta poate prezenta risc de suprainc lzire posibile arsuri i chiar explozie 4 Dac electrolitul p trunde n ochi cl titi bine ochii cu ap curat i consulta i imediat un medic Exist risc de orbire 5 scurtcircuitati cartu ul acumulatorului 1 Nu atingeti bornele cu niciun material conductor Evita i depozitarea cartu ului acumulatorului la un loc cu alte obiecte metalice cum ar fi cuie monede etc Nu expuneti cartu ul acumulatorului la ap sau ploaie Un scurtcircuit al acumulatorului poate provoca un flux puternic de c
42. gesperrte Position A Drehen Sie das Werkzeug ANMERKUNG Dieser ist n tzlich zur berpr fung des Schraubendrehens Verwenden Sie das Werkzeug nicht f r Arbeiten die sehr viel Kraft ben tigen wie z B Anziehen von Schraubenbolzen oder Herausschrauben von verrosteten Schrauben Verwenden eines Halfters ZNACHTUNG Stecken Sie das Werkzeug nie mit montiertem Werkzeugeinsatz ein das Halfter Schalten Sie das Werkzeug aus und warten Sie bis das Werkzeug angehalten hat bevor Sie das Werkzeug in das Halfter stecken Stellen Sie sicher dass das Halfter verschlossen ist und das Werkzeug sicher h lt Ziehen Sie einen G rtel o durch die Trageschlaufe des Halfters Stecken Sie das Werkzeug in das Halfter und sichern Sie das Werkzeug indem Sie die Halterung am Druckknopf schlie en Abb 10 Abb 11 An der Vorderseite des Halfters k nnen zwei Eins tze eingesteckt werden fest Abb 12 WARTUNG ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nnern Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung de
43. gi utas t sait RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT AFIGYELMEZTET S NE HAGYJA hogy a k nyelem vagy a term k t bbsz ri haszn latb l ad d mind alaposabb ismerete v ltsa fel az adott term kre vonatkoz biztons gi el r sok szigor betart s t A HELYTELEN HASZN LAT s a haszn lati tmutat ban szerepl biztons gi el r sok megszeg se s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet ENC009 1 FONTOS BIZTONS GI SZAB LYOK AZ AKKUMUL TORRA VONATKOZ AN 1 Az akkumul tor haszn lata el tt tanulm nyozza t az akkumul tort lt n 1 az akkumul toron 2 s az akkumul torral m k dtetett term ken 3 olvashat sszes utas t st s figyelmeztet jelz st Ne szerelje sz t az akkumul tort 3 m k d si id nagyon ler vid lt azonnal hagyja abba a haszn latot Ez a t lmeleged s esetleges g sek s ak r robban s vesz ly vel is j rhat 4 Ha elektrolit ker l a szem be mossa ki azt tiszta v zzel s azonnal keressen orvosi seg ts get Ez a l t s nak elveszt s t okozhatja 5 Ne z rja r vidre az akkumul tort 1 Ne rjen az rintkez kh z elektromosan vezet anyagokkal Ne t rolja az akkumul tort m s f mt rgyakkal mint pl szegekkel rm kkel stb egy helyen Ne tegye ki az akkumul tort v znek vagy es nek Az akkumul tor r vidz rlata nagy ramer ss get t lmeleged st g seket s t 2 3 ak r meghi
44. ho otvoru mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Vrtani Nejdfive oto te stav ci prstenec tak aby byl ukazatel vyrovn n se symbolem 8 Pot postupujte n sledovn Vrt n do d eva Vrt te li do d eva nejlep ch v sledk dos hnete pou it m vrt k do d eva s vodic m roubem Vodic roub usnad uje vrt n t m e vtahuje vrt k do d eva Vrt n do kovu Abyste zabr nili sklouznut vrt ku na za tku vrt n ud lejte si v m st kde chcete vrtat pomoc kladiva a d l ku d lek Nasa te hrot vrt ku na tento d lek a za n te vrtat P i vrt n do kov pou vejte eznou kapalinu V jimkou je elezo a mosaz kter se maj vrtat nasucho APOZOR Nadm rn m tlakem na n stroj vrt n neurychl te Ve skute nosti tento nadm rn tlak vede jen k po kozen hrotu va eho vrt ku sn en innosti n stroje a zkr cen jeho ivotnosti V okam iku kdy n stroj vrt k vnik do materi lu p sob na n stroj a na vrt k obrovsk s ly Dr te n stroj pevn a d vejte pozor jakmile vrt k za ne pronikat do d lu Uv znut vrt k Ize jednodu e uvolnit p epnut m p ep na e sm ru ot en do opa n polohy Pokud v ak n stroj nedr te pevn m e ne ekan vysko it Mal d ly v dy up nejte do sv r ku i podobn ho upev ovac ho zafiz
45. jeho spou Ot ky n stroje se zv t uj zv en m tlaku vyv jen ho na spou Chcete li n stroj vypnout uvoln te spou Zapnut p edn ho sv tla Fig 3 POZOR Ned vejte se p mo do sv tla ani do jeho zdroje Sv tlo se rozsv t p i stisknut spou t Sv tlo z st v zapnut po dobu kdy je stisknut spou Sv tlo zhasne 10 a 15 sekund po uvoln n spou t POZN MKA K ot en ne istot z o ky sv tla pou vejte such had k D vejte pozor abyste o ku sv tla nepo kr bali m e se t m zmen it jeho sv tivost P ep n n sm ru ot en Fig 4 Tento n stroj je vybaven p ep na em sm ru ot en Stisknut m p ky p ep na e sm ru ot en v poloze A se n stroj ot ve sm ru hodinov ch ru i ek zat mco p i stisknut v poloze B proti sm ru hodinov ch ru i ek Je li p ka p ep na e sm ru ot en v neutr ln poloze nelze stisknout spou n stroje A pozor P ed zah jen m provozu nastaven sm r ot en S p ep na em sm ru ot en manipulujte a pot co n stroj dos hne pln ho klidu Provedete li zm nu sm ru ot en p ed zastaven m n stroje m e doj t k jeho po kozen Pokud n stroj nepou v te v dy presu te p ep na sm ru ot en do neutr ln polohy v dy zkontrolujte Zm na ot ek Fig 5 Chcete li zm nit ot ky nejd ve n stroj vypn te a pot p esu te p
46. ku regulace ot ek do polohy 2 pro vysok ot ky nebo do polohy 1 pro n zk ot ky P ed zah jen m provozu dbejte aby byla p ka regulace ot ek um st na ve spr vn poloze Pou vejte ot ky odpov daj c prov d n innosti A pozor P ku regulace ot ek v dy p esu te pln do spr vn polohy Budete li n stroj pou vat s p kou regulace ot ek um st nou mezi symboly 1 a 2 m e doj t k po kozen n stroje 47 Nemanipulujte s p kou regulace ot ek je li n stroj v provozu M e doj t k po kozen n stroje Se zen utahovac ho momentu Fig 6 Utahovaci moment Ize se izovat v 18 kroc ch ot en m stav c ho prstence tak aby byly d lky jeho stupnice zarovn ny s ukazatelem na t le n stroje Utahovac moment je nastaven na nejmen hodnotu je li s ukazatelem zarovn na slice 1 Na nejv t hodnotu je nastaven tehdy kdy je s ukazatelem zarovn n symbol 8 Spojka za ne pfi r znych rovnich utahovaciho momentu nastaveneho pomoc slic 1 a 18 prokluzovat Pfinastaveni 8 spojka neprokluzuje Pfed zah jenim pracovniho postupu zasroubujte do materialu nebo vzorku stejn ho materi lu zku ebn roub a ov te jak utahovac moment v konkr tn situaci pot ebujete MONT ZAPOZOR P ed prov d n m libovoln ch prac na n stroji se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a je odpojen jeho akumul tor Inst
47. l uft Andernfalls kann das Werkzeug besch digt werden Einstellen des Anzugsdrehmoments Abb 6 Das Anzugsdrehmoment kann in 18 Stufen eingestellt werden indem der Justierungsring so gedreht wird dass seine Einteilungsschritte am Zeiger auf dem Werkzeugk rper ausgerichtet sind Das Anzugsdrehmoment ist auf dem Minimum wenn der Zeiger auf die Zahl 1 zeigt und auf dem Maximum wenn der Zeiger auf 8 zeigt Die Kupplung rutscht auf verschiedenen Drehmomentstufen bei Einstellung auf 1 bis 18 Die Kupplung rutscht nicht bei Einstellung auf 8 Vor dem eigentlichen Betrieb drehen Sie eine Probeschraube in das Material oder in ein St ck des gleichen Materials um zu bestimmen welche Drehmomentstufe f r welche Anwendung geeignet ist MONTAGE ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausfiihren Einsetzen und Entfernen des Dreh oder Bohreinsatzes Abb 7 Drehen Sie den Kranz gegen den Uhrzeigersinn um die Spannfutterbacken zu ffnen Schieben Sie den Einsatz so weit wie m glich in das Spannfutter Drehen Sie den Kranz im Uhrzeigersinn um das Spannfutter anzuziehen Wenn Sie den Einsatz entfernen m chten m ssen Sie den Kranz gegen den Uhrzeigersinn drehen ARBEIT ZNACHTUNG Schieben Sie den Akkublock stets vollst ndig ein bis er einrastet Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld
48. mm Hmotnost netto 1 0 kg Jmenovit 10 8 V DC Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje a blok akumul toru se mohou v r zn ch zem ch li it Hmotnost s blokem akumul toru dle EPTA Procedure 01 2003 ENE034 1 Ur eni nastroje N stroj je ur en k vrt n a roubov n do d eva kov a plast ENG905 1 Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN60745 Hladina akustick ho tlaku La 70 dB A nebo m n Nejistota K 3 dB A Hladina hluku p i pr ci m e p ekro it hodnotu 80 dB A Pou vejte ochranu sluchu ENG900 1 Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im vrt n do kovu Vibra n emise anp 2 5 m s nebo m ni Nejistota K 1 5 m s 44 ENG901 1 Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena vsouladu se standardn testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovn v n n ad mezi sebou Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu ZNVAROVANI Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm
49. nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu ENH101 16 Pouze pro zem Evropy Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n sleduj c za zen Makita popis za zen Akumul torov vrtac roubov k modelu typ DF330D vych z ze s riov v roby A vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 2006 42 EC Za zen bylo rovn vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN60745 Technick dokumentace je k dispozici na adrese Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 Tomoyasu Kato Reditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 Obecn bezpe nostn upozorn n k elektrick mu n ad A UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nostni upozorn ni a pokyny Pfi nedodr eni upozorn n a pokyn m e doj t k razu elektrick m proudem po ru nebo v n mu zran n V echna upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pot ebu si GEB088 1 BEZPE NOSTN UPOZORN N K AKUMUL TOROV MU VRTAC MU ROUBOV KU 1 Pou ijte pomocn dr adlo dr adla
50. ruba prowadz ca u atwia wiercenie dzi ki naprowadzeniu wiert a w obrabiany materia Wiercenie w metalu Dla unikni cia ze lizgni cia si wiert a przy rozpoczynaniu wiercenia napunktowa miejsce otworu przy pomocy punktaka i m otka Umie ci ko c wk wiert a we wg bieniu i rozpocz wiercenie Stosowa rodki smaruj co ch odz ce przy wierceniu w metalu Wyj tki stanowi elazo i mied kt re nale y wierci na sucho ZNUWAGA Wywieranie nadmiernego nacisku na narz dzie nie przyspiesza wiercenia W praktyce wywieranie nadmiernego nacisku przyczynia si jedynie do uszkodzenia ko c wki wiert a zmniejszenia wydajno ci i skr cenia okresu eksploatacyjnego narz dzia W momencie przebijania otworu na narz dzie wiert o wywierana jest olbrzymia si a Gdy wiert o zaczyna przebija na wylot otw r w elemencie nale y zachowa ostro no i mocno trzyma narz dzie Zablokowane wiert o mo na atwo wyj za czaj c prze cznik wstecznych obrot w i wyprowadzaj c wiert o Elektronarz dzie mo e jednak nagle odbi je li nie zostanie mocno przytrzymane Niewielkie obrabiane kawa ki materia u zawsze zamocowywa imadle lub podobnym przyrz dzie przytrzymuj cym Je eli narz dzie jest u ywane bez przerwy a do roz adowania akumulatora nale y je odstawi na 15 minut zanim praca zostanie podj ta na nowo z u yciem innego na adowanego akumulatora U ywanie n
51. to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge To install the battery cartridge hold it so that the battery cartridge front shape fits to that of the battery installment opening and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click ACAUTION Always insert the battery cartridge all the way until it locks in place If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around vou Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Battery protection system The tool is eguipped with a battery protection system This system automatically cuts off power to the motor to extend battery life The tool will automatically stop during operation if the tool and or battery are placed under one of the following conditions Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the switch trigger on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded Then pull the switch trigger again to restart Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the tool will not
52. u yciu cz ci zamiennych Makita AKCESORIA OPCJONALNE ZNUWAGA Zaleca si stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na temat niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita Wiert a Ko c wki do wkr t w Ko c wki R ne typy oryginalnych akumulator w i adowarek marki Makita Kabura Walizka z tworzywa sztucznego UWAGA Niekt re pozycje znajduj ce si na li cie mog by do czone do pakietu narz dziowego jako akcesoria standardowe Mog to by r ne pozycje w zale no ci od kraju ROM N Instruc iuni originale Explicitarea vederii de ansamblu 1 1 Buton 4 1 Levier de inversor 6 3 Gradatie 1 2 Cartusul acumulatorului 5 1 P rghie de schimbare a vitezei 7 1 Manson 2 1 Tr gaciul ntrerup torului 6 1 Indicator 3 1 Lamp 6 2 Inel de reglare SPECIFICA II Model DF330D Otel 10 mm Capacit ti Lemn urub pentru lemn 5 1 mm x 63 mm urub cu cap M6 A nalt 2 0 1 300 Turatia in gol min Redus 1 0 350 Capacitatea mandrinei 0 8 mm 10 mm Lungime total 189 mm Greutate net 1 0 kg Tensiune no
53. verletzen Halten Sie das Werkzeug mit einer Hand am Griff und mit der anderen unten am Akkublock fest um die Drehung unter Kontrolle zu behalten Schraubendreherbetrieb Abb 8 ZNACHTUNG Stellen Sie den Justierungsring auf die fur Ihre Arbeit geeignete Drehmomentstufe Setzen Sie die Spitze des Dreheinsatzes in den Schraubenkopf und ben Sie Druck auf das Werkzeug aus Starten Sie das Werkzeug langsam und erh hen Sie nach und nach die Geschwindigkeit Lassen Sie den Ausl seschalter los sobald die Kupplung greift ZNACHTUNG Vergewissern Sie sich dass der Dreheinsatz gerade im Schraubenkopf sitzt Andernfalls kann die Schraube und oder der Einsatz besch digt werden ANMERKUNG Bohren Sie beim Eindrehen von Holzschrauben L cher f r die Schrauben vor damit das Drehen vereinfacht wird und das Werkst ck nicht splittert Siehe Tabelle Nenndurchmesser der Holzschraube Empfohlene Gr e des vorgebohrten Lochs mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Bohren Drehen Sie zun chst den Einstellring so dass der Zeiger auf die Markierung 8 zeigt Gehen Sie anschlie end wie folgt vor Bohren in Holz Wenn Sie in Holz bohren erreichen Sie die besten Ergebnisse mit der Verwendung von Holzbohrern mit F hrungsschraube Die F hrungsschraube erleichtert 30 das Bohren dadurch dass sie de
54. 5 1 Noise The typical A weighted according to EN60745 noise level determined Sound pressure level Lpa 70 dB A or less Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode drilling into metal Vibration emission ar 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZAWARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 16 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Driver Drill Model No Type DF330D are of series production and Conforms to the foll
55. NG901 1 ENH101 16 ec Hama Makita Corporation AK Ha
56. S GI FIGYELMEZTET SEK AKKUMUL TOROS F R CSAVARBEHAJT HOZ 1 Ha a szersz mhoz mell kelt k haszn lja a kiseg t fogantyu ka t Az ir ny t s elveszt se szem lyi s r l shez vezethet A szersz mg pet a szigetelt markol fel letein l fogja ha olyan m veletet v gez amikor a v g eszk z rejtett vezet kkel rintkezhet l vezet kekkel val rintkez skor a szersz m f m alkatr szei is ram al ker lhetnek s megr zhatj k a kezel t 3 Tartsa az elektromos szersz mot a szigetelt markol si fel letein l fogva amikor olyan m veletet v gez amelyben fenn ll a vesz lye hogy a r gz t rejtett vezet kekbe tk zhet A r gz t k l vezet kekkel val rintkez skor a szersz m f m alkatr szei is ram al ker lnek s megr zhatj k a kezel t Mindig bizonyosodjon szil rdan ll Bizonyosodjon meg arr l hogy senki sincs lent amikor a szersz mot magas helyen meg arr l hogy 33 haszn lja 5 Tartsa a szersz mot szil rdan 6 ny ljon a forg r szekhez 7 Ne hagyja a szersz mot bekapcsolva Csak k zben tartva haszn lja a szersz mot 8 Ne rintse meg a f r hegyet vagy a munkadarabot k zvetlen l a m velet befejez se ut n rendk v l forr k lehetnek s meg gethetik 9 N melyik anyag m rgez vegy letet tartalmazhat Gondoskodjon a por bel legz se elleni s rint s elleni v delemr l K vesse az anyag sz ll t j nak biztons
57. TO POKYNY USCHOVEJTE A VAROVANI NEDOVOLTE aby pohodinost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad opakovan ho pou v n vedly k zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro tento v robek NESPR VN POU V N nedodr en bezpe nostn ch pravidel uveden ch v tomto n vodu k obsluze m e zp sobit v n zran n D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY AKUMUL TOR 1 P ed pou it m akumul toru si p e t te v echny pokyny a varovn symboly na 1 nab je ce 2 baterii a 3 v robku vyu vaj c m baterii Akumul tor nedemontujte 3 Pokud se p li zkr t provozn doba akumul toru p eru te okam it provoz V opa n m p pad existuje riziko p eh v n pop len nebo dokonce v buchu Budou li va e o i zasa eny elektrolytem vypl chn te je istou vodou a okam it vyhledejte l ka skou pomoc M e doj t ke ztr t zraku Akumul tor nezkratujte 1 Nedot kejte se svorek dn m vodiv m materi lem Akumul tor neskladujte v n dob s jin mi kovov mi p edm ty jako jsou h eb ky mince apod 3 Akumulator nevystavujte vod ani de ti Zkrat akumul toru m e zp sobit velk pr tok proudu p eh t mo n pop len a dokonce i poruchu Neskladujte n stroj a akumul tor na m stech kde m e teplota p ekro it 50 C 122 F Nespalujte akumul tor ani kdy je v n po kozen nebo
58. a j zyka spustowego silnik zostanie ponownie uruchomiony ale po chwili zatrzyma si W takiej sytuacji nale y wyj akumulator i go na adowa W czanie Rys 2 ZNUWAGA Przed w o eniem akumulatora do narz dzia zawsze sprawd czy j zyk spustowy wy cznika dzia a prawid owo i po zwolnieniu powraca do po o enia OFF Aby uruchomi narz dzie nale y poci gn za j zyk spustowy prze cznika Pr dko narz dzia ro nie wraz ze zwi kszaniem nacisku na j zyk spustowy W celu zatrzymania urz dzenia wystarczy zwolni j zyk spustowy prze cznika W czanie lampki Rys 3 ZNUWAGA Nie wolno zagl da do lampki lub kierowa wzroku bezpo rednio na r d o wiat a W celu zapalenia lampki nale y poci gn za j zyk spustowy Lampka wieci dop ki j zyk spustowy prze cznika jest naciskany Lampka ga nie po 10 15 sekundach od momentu zwolnienia j zyka spustowego UWAGA U y suchej tkaniny aby zetrze zanieczyszczenia z os ony lampki Uwa a aby nie zarysowa os ony lampki gdy mo e to zmniejszy nat enie o wietlenia W czanie obrot w wstecznych Rys 4 Omawiane narz dzie jest wyposa one w prze cznik umo liwiaj cy zmian kierunku obrot w W celu uzyskania obrot w zgodnych z ruchem wskaz wek zegara nale y nacisn d wigni prze cznika zmiany kierunku obrot w po stronie A natomiast by uzyska obroty przeciwne do ruchu wskaz wek zegara w
59. ainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Donotuse a damaged battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 40 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it FUNCTIONAL DESCRIPTION ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 ZACAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure
60. alace a demont roubov ku a vrt ku Fig 7 Ot en m obj mky proti sm ru hodinov ch ru i ek rozev ete elisti skl idla Zasu te vrt k co nejd le do skl idla Ut hn te skl idlo ot en m obj mky ve sm ru hodinov ch ru i ek Chcete li vrt k vyjmout ot ejte obj mkou proti sm ru hodinov ch ru i ek PR CE A pozor Akumul tor zasunujte vzdy az na doraz dokud nen zaji t n na sv m m st V opa n m p pad m e akumul tor vypadnout a zp sobit zran n v m nebo okolostoj c m osob m Dr te n stroj pevn jednou rukou na rukojeti a druhou rukou na spodn stran akumul toru a kontrolujte kroutic inek n stroje roubov n Fig 8 ZAPOZOR Nastavte stav c prstenec na spr vn utahovac moment odpov daj c prov d n innosti Nasa te hrot roubov kov ho n stavce na hlavu roubu a vyvi te na n stroj tlak Pomalu uve te n stroj do chodu a pot ot ky postupn zvy ujte Jakmile za ne prokluzovat spojka uvoln te spou n stroje A pozor Dbejte aby byl Sroubov kovy n stavec nasazen kolmo na hlavu roubu V opa n m p pad muze doj t k po kozen roubu a nebo n stavce POZN MKA P i roubov n vrut do d eva p edvrtejte do materi lu otvory aby se usnadnilo roubov n a zamezilo roz t pen materi lu Viz sch ma Jmenovit pr m r vrutu do d eva Doporu en pr m r p edvrtan
61. an pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii n condi ii reale de utilizare lu nd n considerare toate p r ile ciclului de operare precum timpii n care unealta a fost oprit sau a func ionat n gol pe l ng timpul de declan are ENH101 16 Numai pentru rile europene Declara ie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca produc tor responsabil declar m c urm torul oarele utilaj e Destina ia utilajului Ma in de g urit i n urubat cu acumulator Modelul nr Tipul DF330D este n produc ie de serie i Este n conformitate cu urm toarele directive europene 2006 42 EC i este fabricat n conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN60745 Documenta ia tehnic este p strat de Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Marea Britanie 30 1 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONIA GEA010 1 Avertismente generale de siguran pentru unelte electrice A AVERTIZARE Citi i toate avertiz rile de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea acestor avertiz ri i instruc iuni poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul i sau r nirea grav P strati toate avertismentele si instruc iunile pentru consult ri ulterioare GEB088 1 AVERTISMENTE
62. antart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val OPCION LIS KIEG SZ T K A VIGYAZAT Ezek a tartoz kok vagy kell kek ajanlottak az nnek ebben a k zik nyvben le rt Makita szersz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot F r hegyek Csavarh z bet tek Dug kulcsbet tek K l nb z t pus eredeti Makita akkumul torok s t lt k Oldalt ska M anyag sz ll t b r nd MEGJEGYZ S A list n felsorolt n h ny kieg sz t megtal lhat az eszk z csomagol s ban standard kieg sz t k nt Ezek orsz gonk nt elt r ek lehetnek 37 SLOVENSKY P vodne pokyny Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 1 1 Tla idlo 4 1 Prepinacia p ka smeru ot ania 6 3 Dielikovanie 1 2 Kazeta akumul tora 5 1 R chlostn radiaca p ka 7 1 Obj mka 2 1 Spust 6 1 Ukazovatel 3 1 Svetlo 6 2 Nastavovaci kru ok TECHNICKE UDAJE Model DF330D Ocel 10 mm Vykony Drevo 21mm Zavrtka 5 1 mm x 63 mm Skrutka so esthrannou hlavou M6 gt Vysoko 2 0 1300 Ot ky nap
63. arz dzia jako rubokr ta r cznego Rys 9 Nast pnie wy cz narz dzie Przesu przycisk blokowania w polo enie A zablokowane Uruchom narz dzie UWAGA Jest to bardzo dobry spos b na sprawdzenie czy wkr cenie zosta o wykonane prawid owo Nie u ywaj tego narz dzia do prac wymagaj cych nadmiernej si y takich jak dokr canie rub lub odkr canie zardzewia ych rub Korzystanie z kabury ZNUWAGA Kabury nie nale y u ywa do trzymania narz dzi takich jak np wiertarka z za o onym wiert em Przed w o eniem narz dzia do kabury wy cz je i zaczekaj a zatrzyma si ca kowicie Sprawd czy kabura jest dok adnie zapi ta aby narz dzie z niej nie wypad o Pasek do spodni lub kombinezonu nale y przewlec przez element mocowania kabury Wsu narz dzie do kabury i zapinanym na guzik zabezpiecz paskiem Rys 10 Rys 11 Kieszonki z przodu kabury mog pomie ci dwie ko c wki Rys 12 KONSERWACJA ZNUWAGA Przed przyst pieniem do przegl du narz dzia lub jego konserwacji upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cznie przy
64. at the pointer points to the 8 marking Then proceed as follows Drilling in wood When drilling in wood the best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are iron and brass which should be drilled dry ACAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool performance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole break through Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device If the tool is operated continuously until the battery cartridge has discharged allow the tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh battery Using the tool as a hand screwdriver Fig 9 Switch off the too
65. b sod st is okozhat Ne t rolja a szersz mot vagy az akkumul tort olyan helyen ahol a h m rs klet elerheti vagy meghaladhatja az 50 C ot 122 F 7 gesse el az akkumul tort meg akkor sem ha az komolyan megs r lt vagy teljesen elhasznal dott Az akkumulator a t zben felrobbanhat 8 Vigy zzon nehogy leejtse vagy meg sse az akkumul tort 9 Ne haszn ljon s r lt akkumul tort RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT Tippek a maxim lis lettartam el r s hez 1 T ltse fel az akkumul tort m g miel tt tejesen lemer lne Mindig kapcsolja ki a szersz mot s t ltse fel az akkumul tort amikor rzi hogy cs kkent a szersz m teljes tm nye Soha ne t ltse ujra a teljesen felt lt tt akkumul tort A tult ltes elettartam t 3 Az akkumul tort szobah mersekleten t ltse cs kkenti az akkumul tor 10 C 40 50 F 104 F k z tti h m rs kleten Hagyja hogy forr akkumul tor leh lj n miel tt elkezdi azt felt lteni 34 M K D SI LE R S ZAVIGY ZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s az akkumul tor elt vol t sra ker lt miel tt be ll t vagy ellen riz valamilyen funkci t a szersz mon Az akkumul tor behelyez se s elt vol t sa Fig 1 ZAVIGY ZAT Mindig kapcsolja ki az eszk zt miel tt behelyezi vagy elt vol tja az akkumul tort Az akkumul tort s a szersz mot tartsa er sen amikor az ak
66. celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone ENH101 16 Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent o wiadcza i opisywane urz dzenie marki Makita Opis maszyny Akumulatorowa wiertarko wkr tarka Model nr Typ DF330D jest produkowane seryjnie oraz Jest zgodne z wymogami okre lonymi w nast puj cych dyrektywach europejskich 2006 42 EC Jest produkowane zgodnie z nastepujacymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia 30 1 2009 Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONIA GEA010 1 Og lne zasady bezpieczenstwa obs ugi elektronarz dzi AA OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Nie przestrzeganie ich mo e prowadzi do pora e pr dem po ar w i lub powa nych obra e cia a Wszystkie ostrze enia i instrukcje nale y zachowa do p niejszego wykorzystania OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI WIERTARKO WKR TARKI AKUMULATOROWEJ 1 U ywa narz dzia z dostarczonymi uchwytami pomocniczymi Ut
67. cie si odlo te pre pripad potreby v bud cnosti GEB088 1 BEZPE NOSTN V STRAHY PRE AHK VRTAC SKRUTKOVA 1 Pokia je s n rad m dod van pr davn rukov e pou vajte ju Strata ovl dania m e ma za n sledok osobn poranenie Elektrick n radie pri pr ci dr te len za izolovan chopn povrchy lebo rezn pr slu enstvo sa m e dosta do kontaktu so skryt mi vodi mi Rezn pr slu enstvo ktor sa dostane do kontaktu so iv m vodi om m e sp sobi vodivos kovov ch asti elektrick ho n radia a sp sobi tak obsluhe zasiahnutie elektrick m pr dom 3 Elektrick n radie pri pr ci dr te len za izolovan chopn povrchy lebo upev ovac prvok sa m e dosta do kontaktu so skryt mi vodi mi Upev ovac prvok ktor sa dostane do kontaktu so iv m vodi om m e sp sobi vystavenie kovov ch asti elektrick ho n radia iv mu pr du a sp sobi tak obsluhe zasiahnutie elektrick m pr dom 4 Dbajte abyste v dy mali pevn oporu n h Ak pracujete vo v kach dbajte aby pod vami nikto nebol 5 Dr te n stroj pevne 6 Nepfiblizujte ruky k ot aj cim sa astiam 39 7 Nenech vajte n stroj be a bez dozoru Pracujte s n m len ke ho dr te v ruk ch 8 Nedot kajte sa bezprostredne po skon en pr ce vrt ka ani opracov van ho dielu M u by ve mi hor ce a m ete sa o ne pop li Niektor
68. cu urub de ghidaj urubul de ghidaj face ca perforarea s fie mai u oar tr g nd v rful n piesa de lucru G urirea metalului Pentru a evita alunecarea v rfului atunci c nd incepeti s perforati face i un marcaj cu un dorn de perforat n punctul unde dori i s face i gaura Pozitionati v rful pe marcaj i incepeti perforarea Folosi i un lubrifiant de t iere atunci c nd g uriti metale Singurele excep ii sunt fierul i alama care trebuie s fie g urite uscate ZNATENTIE Aplicarea unei forte excesive asupra ma inii nu va gr bi opera iunea de g urire De fapt presiunea excesiv nu va face dec t s deterioreze burghiul sc z nd preformantele ma inii i scurt nd durata de viata a acesteia Asupra ma inii burghiului este exercitat o for enorm n momentul n care gaura este str puns 24 Tineti ma ina ferm si acordati o aten ie sporit atunci c nd burghiul trece prin pies Un burghiu blocat se poate debloca prin inversarea sensului de rota ie al ma inii Totu i ma ina poate avea un recul puternic dac nu o sustineti cu fermitate Piesele mici trebuie s fie fixate cu o menghin sau cu un alt dispozitiv similar de fixare Dac ma ina este folosit continuu p n la desc rcarea cartusului acumulatorului l sa i ma ina n repaus timp de 15 minute nainte de a continua cu un acumulator nou Folosirea ma inii ca urubelni de m n Fig 9 Opriti ma
69. e end den Ein Aus Schalter wieder um das Werkzeug wieder in Betrieb zu nehmen Spannung des Akkus zu niedrig Die noch vorhandene Akkuladung ist zu niedrig und das Werkzeug startet nicht Bei Bet tigung des Ein Aus Schalters l uft der Motor an stoppt jedoch bald wieder Entnehmen Sie in dieser Situation den Akku und laden Sie den Akku wieder auf Einschalten Abb 2 ZNACHTUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ausl seschalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen auf die Position OFF AUS zur ckkehrt Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ausl seschalter Die Drehzahl des Werkzeugs wird durch erh hten Druck auf den Ausl seschalter gesteigert Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ausl seschalter los Einschalten der Stirnleuchte Abb 3 ZNACHTUNG Schauen Sie nicht direkt in die Leuchte oder in die Lichtquelle Ziehen Sie zum Einschalten der Lampe den Schiebeschalter Solange Sie den Schiebeschalter gezogen halten leuchtet die Lampe Nach dem Loslassen des Schiebeschalters erlischt die Lampe nach 10 15 Sekunden ANMERKUNG Verwenden Sie f r das Abwischen der Unreinheiten von der Lichtlinse einen trockenen Lappen Achten Sie darauf dass Sie die Lichtlinse nicht zerkratzen dadurch kann ihre Leuchtkraft verringert werden Umschalten der Drehrichtung Abb 4 Dieses Werkzeug verf gt ber einen Umschalter mit dem die Drehricht
70. e jej na m sto Akumul tor zasu te na doraz a zacvakne na m sto A pozor Akumul tor zasunujte vzdy az na doraz dokud nen zaji t n na sv m m st V opa n m p pad m e akumul tor vypadnout a zp sobit zran n v m nebo okolostoj c m osob m Blok akumul toru nenasazujte n sil m Nelze li akumul tor zasunout snadno nevkl d te jej spr vn Syst m ochrany akumul toru N ad je vybaveno syst mem ochrany akumul toru Tento syst m automaticky p eru nap jen motoru aby se prodlou ila ivotnost akumul toru Budou li n ad nebo akumul tor vystaveny n kter z n e uveden ch podm nek n ad se b hem provozu automaticky vypne P et en S n ad m se pracuje takov m zp sobem e doch z k odb ru mimo dn vysok ho proudu V takov m p pad uvoln te spou n ad a ukon ete innost je vedla k p et en za zen Potom n ad op tovn m stisknut m spou t znovu spus te N zk nap t akumul toru Zb vaj c kapacita akumul toru je p li n zk a n ad nebude pracovat Po stisknut spou t se motor znovu rozeb hne av ak brzy se zastav V takov m p pad vyjm te akumul tor a dobijte jej Zapin ni Fig 2 A pozor P ed vlo en m akumul toru do n stroje v dy zkontrolujte spr vnou funkci spou t a zda se po uvoln n vrac do vypnut polohy Chcete li n stroj uv st do chodu sta stisknout
71. eni Je li n stroj provozov n nep etr it a do vybit akumul toru nechejte jej po instalaci nabit ho akumul toru p ed dal m pokra ovanim v pr ci v klidu po dobu 15 minut do 48 Pou it n stroje jako ru n ho roubov ku Fig 9 Vypn te n stroj Pfesu te zaji ovac tla tko do uzam en polohy A Zapn te n stroj POZN MKA Toto pou it je v hodn pro kontrolu roubov n Nepou vejte n stroj k prov d n prac vy aduj c ch velkou s lu jako je nap klad utahov n roub nebo odstra ov n rezav ch roub Pou v n pouzdra A pozor Nepou vejte s n stroji jako je nap klad vrta ka s vlo en m vrt kem P ed vlo en m n stroje do pouzdra jej vypn te a po kejte dokud se zcela nezastav Pouzdro dn zav ete aby n stroj dr elo pevn Prot hn te p es dr k pouzdra opasek Vlo te n stroj do pouzdra a zajist te jej knoflikem na pouzdru Fig 10 Fig 11 Do p edn sti pouzdra Ize ulo it dva n stavce Fig 12 DR BA A pozor P ed zah jen m kontroly nebo dr by n stroje se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a je odpojen akumul tor Nikdy nepou vejte benz n benzen edidlo alkohol i podobn prost edky Mohlo by tak doj t ke zm n m barvy deformac m i vzniku prasklin Kv li zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy a ve ker dal dr ba i se iz
72. gen arbeiten bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Kabel ber hren kann Wenn das Werkzeug spannungsf hrende Kabel ber hrt wird die Spannung an die Metallteile des Werkzeugs weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Werkzeug versteckte Verkabelung ber hren kann Bei Kontakt des Werkzeugs mit einem stromf hrenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag 27 4 Achten Sie darauf dass Sie immer einen festen Stand haben Wenn Sie in der H he arbeiten achten Sie darauf dass sich unter Ihnen niemand aufh lt 5 Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand 6 N hern Sie die H nde nicht den sich drehenden Teilen 7 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Arbeiten Sie nur mit ihm wenn Sie es in der Hand halten 8 Ber hren Sie unmittelbar nach Arbeitsende nicht den Bohrer oder das bearbeitete Teil Sie k nnen sehr hei sein und Sie k nnten sich verbrennen 9 Manche Materialien enthalten Chemikalien die giftig sein k nnen Geben Sie Acht dass Sie diese nicht einatmen oder ber hren Lesen Sie die Material Sicherheitsbl tter des Lieferers BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ZAWARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Beguemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewon
73. hnen das Werkzeug oder der Akkublock aus den H nden fallen sodass das Werkzeug oder der Akkublock besch digt werden oder diese Verletzungen verursachen Zur Entfernung des Akkublocks m ssen Sie diesen aus dem Ger t herausziehen w hrend Sie die Tasten auf beiden Seiten des Blocks bet tigen Zum Einsetzen des Akkublocks setzen Sie den Akkublock mit der Vorderseite passgerecht auf die ffnung des Akkufachs auf und schieben Sie den Akkublock in seine Position Setzen Sie den Akkublock ganz ein bis er mit einem Klick einrastet ZNACHTUNG Schieben Sie den Akkublock stets vollstandig ein bis er einrastet Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen Setzen Sie den Akkublock nicht mit Gewalt ein Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet ist er nicht richtig angesetzt Akku Schutzsystem Das Werkzeug ist mit einem Akku Schutzsystem ausgestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch aus um die Lebensdauer des Akkus zu verl ngern Unter folgenden Bedingungen des Werkzeugs und oder des Akkus kann das Werkzeug w hrend des Betriebs automatisch stoppen berlastet Das Werkzeug wird auf eine Weise betrieben die zu einer anormal hohen Stromaufnahme f hrt Lassen Sie in dieser Situation den Ein Aus Schalter des Werkzeugs los und beenden Sie die Arbeiten die zu der berlastung des Werkzeugs gef hrt haben Bet tigen Sie anschli
74. ia Rys 6 Moment dokr cania mo na regulowa w zakresie 18 ustawie poprzez obr t pier cienia regulacyjnego w taki spos b aby wybrane ustawienie na pier cieniu pokry o si ze strza k na obudowie narz dzia Moment dokr cania ma warto minimaln gdy strza ka wskazuje numer 1 a maksymaln po wyr wnaniu strza ki ze znakiem 8 Sprz g o lizga si przy r nych warto ciach momentu dla ustawie od 1 do 18 Zosta o ono zaprojektowane w taki spos b aby po lizg nie wyst powa przy ustawieniu 8 marking Przed przyst pieniem do pracy nale y przeprowadzi pr b wkr cania w dany element lub inny element z tego samego materia u aby ustali warto momentu obrotowego wymaganego w danym zastosowaniu MONTA ZNUWAGA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z obs ug narz dzia nale y koniecznie upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty Monta i demonta tradycyjnej ko c wki do wkr cania lub ko c wki nasadowej Rys 7 Obr tulej w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby rozsun szcz ki uchwytu Wsu wiert o do oporu do uchwytu wiertarskiego Obr tulej w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zacisn uchwyt W celu wyj cia wiert a obr tulej w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara DZIALANIE ZNUWAGA Akumulator nale y wsun do oporu a wskoczy na swoje miejsce W przec
75. ie roben autorizovan mi servisn mi strediskami firmy Makita a s pou it m n hradn ch dielov Makita VOLITE N PR SLU ENSTVO APOZOR Pre v n stroj Makita op san v tomto n vode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva i n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len na ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy Makita Vrtaky Skrutkova e Vrt ky R zne druhy origin lnych blokov akumul torov a nab ja iek Puzdra Plastov kufr k POZN MKA Niektor polo ky zo zoznamu m u by s as ou balenia n radia vo forme tandardn ho pr slu enstva Rozsah t chto polo iek m e by v ka dej krajine odli n 43 CESKY origin lni n vod k obsluze Legenda v eobecn ho vyobrazen 1 1 Tla tko 4 1 P ep nac p ka sm ru ot en 6 3 D lek 1 2 Akumul tor 5 1 P ka regulace ot ek 7 1 Obj mka 2 1 Spou 6 1 Ukazatel 3 1 Sv tlo 6 2 Stav c prstenec TECHNICKE UDAJE Model DF330D Ocel 10 mm Vykony D evo 21 mm Vrut do dfeva 5 1 mm x 63 mm roub do kovu M6 0 Vysoke 2 0 1 300 Ot ky bez zat en min N zk 1 0 350 Kapacita skl idla 0 8 mm 10 mm Celkov d lka 189
76. ili ktor rove momentu je potrebn pre konkr tne pou itie MONT A pozor Pred vykonanim akejkolvek pr ce na n stroji v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a kazeta akumul tora je vybrat Mont alebo demont skrutkova a alebo vrt ka Fig 7 Oto te obj mkou proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a sk u ovadlo sa otvor Vlo te vrt k do sk u ovadla a na doraz Ot an m obj mky v smere pohybu hodinov ch ru i iek dotiahnite sk u ovadlo Vrt k vyberiete ot an m obj mky proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek PR CA APOZOR Bat riu vlo te tak aby zapadla na svoje miesto V opa nom pr pade m e n hodne vypadn z n stroja a ubl i v m alebo osob m v okol Pr stroj dr te pevne jednou rukou za rukov a druhou za spodn as l nku bat rie aby ste mohli kontrolova zakr canie Skrutkovanie Fig 8 A pozor Pre svoju pracu nastavte nastavovaci kruzok na spr vnu momentovu roven Hrot skrutkova a vlo te do hlavi ky skrutky a zatla te na n stroj Pomaly spustite n stroj a postupne zvy ujte r chlos Prepina uvolnite ke sa spojka pripoji APOZOR Uistite sa e skrutkova je vlo en priamo v hlave skrutky v opa nom pr pade sa m e skrutka alebo skrutkova po kodi POZN MKA Pri skrutkovan z vrtiek predv tajte vodiaci otvor aby bolo skrutkovanie ah ie a zabr nili ste tiepeniu obrobku Pozrite tabu ku
77. ing the tool in high locations Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 8 Do not touch the drill bit or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 9 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS 5 m ZAWARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a cont
78. itszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft ENH101 16 Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Akku Bohrschrauber Modelnr typ DF330D in Serie gefertigt werden und Den folgenden EG Richtlininen entspricht 2006 42 EC 26 Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge AA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgf ltig durch Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur sp teren Referenz gut auf GEB088 1 SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU BOHRSCHRAUBER 1 Verwenden Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Ein Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie unter Bedingun
79. iwnym razie mo e przypadkowo wypa z narz dzia rani c operatora lub osoby postronne Chwy mocno narz dzie jedn r k za uchwyt a drug za sp d akumulatora aby sprawdzi czy si nie przekr ca Operacja wkr cania Rys 8 ZNUWAGA Ustaw pier cie regulacyjny pozycji odpowiadaj cej w a ciwemu dla danej operacji momentowi Wsu ostrze ko c wki do wkr cania do gniazda we bie wkretu i dociSnij narz dzie Uruchom powoli narz dzie a nast pnie stopniowo zwi kszaj pr dko Gdy tylko sprz g o zadzia a zwolnij j zyk spustowy prze cznika ZNUWAGA Ko c wka do wkr cania powinna by prostopad a do ba wkr tu w przeciwnym razie wkr t i lub ko c wka mog ulec uszkodzeniu UWAGA W przypadku osadzania wkr t w w drewnie nale y wcze niej ponawierca otwory prowadz ce U atwiaj one wkr canie i zapobiegaj p kaniu elementu Zapoznaj si z tabel Nominalna rednica wkr tu do drewna Zalecany rozmiar otworu prowadz cego mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Wiercenie otwor w Najpierw obr pier cie regulacyjny tak aby strza ka wskazywa a znak 8 Nast pnie post puj zgodnie z poni szym opisem Wiercenie w drewnie Podczas wiercenia w drewnie najlepsze wyniki osi ga si wkr tami do drewna ze rub prowadz c
80. kumul tort a szersz mra helyezi vagy eltavolitja arr l Amennyiben nem jar el a szersz m vagy az akkumul tor a kez b l kics szhat s megs r lhet illetve szem lyi s r l st okozhat Az akkumul tor elt vol t s hoz h zza azt ki a szersz mb l a k t oldal n tal lhat gombokat lenyomva tartva Az akkumul tort a behelyez sekor tartsa gy hogy az akkumul tor eleje illeszkedjen az elemtart ny l sba majd cs sztassa a hely re Eg szen addig tolja befele am g egy kis kattan ssal a hely re nem ugrik ME A Mindig egeszen addig tolja be az akkumul tort amig egy kis kattanassal be nem akad Ha ez nem t rtenik meg akkor az akkumul tor kieshet a szersz mb l nnek vagy a k rnyezet ben masnak s r l seket okozva Ne er ltesse be az akkumul tort Ha az akkumul tor nem csuszik be k nnyeden akkor nem megfelel en lett behelyezve Akkumul tor v d rendszer A szersz m akkumul torv d rendszerrel van felszerelve A rendszer automatikusan lekapcsolja a motor ramell t s t igy megn veli az akkumul tor lettartam t A szersz m haszn lat k zben automatikusan le ll ha a szersz m s vagy az akkumul tor a k vetkez helyzetbe ker l T lterhelt A szersz mot gy m k dteti hogy az szokatlanul er s ramot vesz fel Ilyenkor engedje a szersz m kiold kapcsol j t s ll tsa le azt az alkalmaz st amelyik a t lterhel st okozza Ezut n huzza meg ism t
81. l Move the lock button to the locked position A Turn the tool NOTE This use is screwdriving Do not use the tool for work reguiring excessive force such as tightening bolt or removing rusted screws convenient for checking the Using holster ZACAUTION Do not use for tools such as a drill with a bit installed on them Turn off a tool and wait until it comes to a complete stop before placing in the holster Be sure to close the holster securely so that it holds the tool firmly Thread a waist belt or similar through holster holder Put the tool in the holster and lock it with the holster button Fig 10 Fig 11 Two bits can be retained at the front of holster Fig 12 MAINTENANCE ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES ZACAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If
82. liare recomandate pentru ma ina dumneavoastr n acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folosi i accesoriile pentru opera iunea pentru care au fost concepute Dac ave i nevoie de asisten sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati v centrului local de service Makita Burghiu Capete de n urubat Capete de n urubat hexagonale Diverse tipuri de acumulatoare i nc rc toare originale Makita Toc Cutia de plastic pentru transport NOT Unele articole din list pot fi incluse ca accesorii standard n ambalajul de scule Acestea pot diferi n func ie de tara DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 1 Taste 4 1 Umschalthebel der Drehrichtung 6 2 Einstellring 1 2 Akkublock 5 1 Hebel zur Anderung der 6 3 Einteilung 2 1 Schalter Geschwindigkeit 7 1 Muffe 3 1 Lampe 6 1 Zeiger TECHNISCHE DATEN Modell DF330D Stahl 10 mm Leistungen Holz z mi Holzschraube 5 1 mm x 63 mm Maschinenschraube M6 R Hoch 2 0 1 300 Leerlaufdrehzahl min Niedrig 1 0 350 Aufnahme Werkzeugfutter 0 8 mm 10 mm Gesamtl nge 189 mm Netto Gewicht 1 0 kg Nennspannung Gleichspannung 10 8 V Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen d Hinweis ie hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Die Technischen Daten und der Akkub
83. lit gy r elforgat s val hogy a megfelel fokozat a szersz m burkolat n tal lhat jelz ssel szemben all A megh z si nyomat k a legkisebb ha az 1 sz m van a jelz shez ll tva s a legnagyobb ha a 8 jel l s van a jelz shez ll tva A tengelykapcsol k l nb z megh z si nyomat k szintekn l fog sz tkapcsolni amikor az 1 s 18 k z tti sz mok ker lnek be ll t sra A tengelykapcsol gy van megtervezve hogy ne kapcsoljon sz t a 8 jel l s be ll t sakor A t nyleges munka megkezd se el tt csavarozzon egy pr bacsavart az anyagba vagy egy abb l sz rmaz darabba annak meghat roz s hoz hogy az adott alkalmaz shoz mekkora megh z si nyomatek sz ks ges OSSZESZERELES ZAVIGY ZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s az akkumul tor elt vol t sra ker lt miel tt b rmilyen m veletet v gez a szersz mon Csavarh z bet t vagy f r sz r behelyez se s kiv tele Fig 7 Forgassa a h velyt az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a tokm nypofa sz tnyit s hoz Helyezze a fur szerszamot a tokmanyba ameddig csak lehet Forgassa a h velyt az ramutat j r s nak ir ny ba a tokm ny megh z s hoz A bet t kiv tel hez forgassa a h velyt az ramutat j r s val ellent tes ir nyba ZEMELTET S ZAVIGY ZAT Mindig eg szen addig tolja be az akkumul tort am g egy kis kattan ssal be nem akad Ha e
84. lock k nnen in den einzelnen L ndern abweichen Gewicht Akkublock ermittelt gem EPTA Verfahren 01 2003 ENE034 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde f r das Bohren und Schrauben in Holz Metall und Kunststoff entwickelt ENG905 1 Ger uschpegel Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 70 dB A oder weniger Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten Tragen Sie Geh rschutz ENG900 1 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 Vektorsumme dreier Arbeitsmodus bohren in Metall Schwingungsabgabe anp 2 5 m s oder weniger Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorl ufigen Bewertung der Gef hrdung verwendet werden ZAWARNUNG Die Schwingungsbelastung w hrend der tats chlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abh ngigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbe
85. minal 10 8 V cc Datorit programului nostru continuu de cercetare i dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile i ansamblul baterie pot diferi de la tara la tara Greutatea cu ansamblul baterie conform procedurii EPTA 01 2003 ENE034 1 Destina ia de utilizare Ma ina este destinat g uririi i n urub rii n lemn metal i plastic ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat n conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 70 dB A sau mai pu in Eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot n timpul func ion rii poate dep i 80 dB A Purtati mijloace de protec ie a auzului ENG900 1 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinata conform EN60745 Mod de func ionare g urire in metal Nivel de vibra ii aro 2 5 m s sau mai puroin Incertitudine K 1 5 m s ENG901 1 Nivelul de vibra ii declarat a fost m surat in conformitate cu metoda de test standard i poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibra ii declarat poate fi de asemenea utilizat ntr o evaluare preliminar a expunerii 20 ZNAVERTISMENT Nivelul de vibra ii n timpul utiliz rii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat n func ie de modul n care unealta este utilizat Asigura i v c identifica i m surile de sigur
86. n Bohrer in das Holz hineinzieht Bohren in Metall Um das Verrutschen des Bohrers zum Bohrbeginn zu vermeiden schlagen Sie an der geplanten Bohrstelle mit Hammer und K rner einen Einschlag Setzen Sie die Bohrerspitze auf diesen Einschlag auf und beginnen Sie zu bohren Verwenden Sie beim Bohren in Metall Schneidfl ssigkeit Eine Ausnahme bilden Eisen und Messing die trocken gebohrt werden sollen ZNACHTUNG Sie beschleunigen das Bohren nicht durch berm igen Druck auf das Werkzeug In Wirklichkeit f hrt dieser berm ige Druck nur zur Besch digung der Spitze Ihres Bohrers zur Verminderung der Wirksamkeit des Werkzeugs und zur Verk rzung seiner Lebensdauer Beim Lochdurchschlag wirken enorme Kr fte auf das Werkzeug den Bohrer Halten Sie das Werkzeug fest und seien Sie vorsichtig wenn der Bohrer das Werkst ck durchbricht Ein festgefressener Bohrer kann einfach durch Umschalten des Drehrichtungsumschalters in die entgegengesetzte Position befreit werden Wenn Sie jedoch das Werkzeug nicht festhalten kann es unerwartet herausspringen Spannen Sie kleine Teile immer im Schraubstock oder in einer hnlichen Befestigungseinrichtung ein Wenn das Werkzeug bis zur vollst ndigen Entladung des Akkus betrieben wurde lassen Sie es 15 Minuten liegen bevor Sie mit einem neuen Akku fortfahren Verwendung des Werkzeugs als Handschraubendreher Abb 9 Schalten Sie das Werkzeug aus Verschieben Sie die Arretiertaste in die
87. nd Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen die Temperatur 50 C 122 F oder h her erreichen kann 7 Selbst wenn der Akkublock schwer besch digt oder v llig verbraucht ist darf er nicht angez ndet werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku 9 Verwenden Sie einen besch digten Akkublock nicht BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Tipps f r den Erhalt der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor er ganz entladen ist Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken 2 Laden Sie einen voll geladenen Akkublock nicht noch einmal auf Eine berladung verk rzt die Lebensdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C 40 C 50 F 104 F auf Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abk hlen 28 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entnehmen Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock sicher fest wenn Sie den Akkublock einsetzen oder herausnehmen Andernfalls k nnte I
88. nener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen ENC009 1 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r 1 das Akkuladeger t 2 den Akku und 3 das Produkt f r das der Akku verwendet wird Der Akkublock darf nicht zerlegt werden Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Ger ts f hren 2 3 6 Werkzeug u
89. ol t az A oldalr l az ramutat j r s val megegyez vagy a B oldalr l az azzal ellent tes ir ny forg shoz Amikor az ir nyv lt kapcsol kar neutr lis poz ci ban van akkor a kiold kapcsol t nem lehet beh zni ZAVIGY ZAT A bekapcsol s el tt mindig ellen rizze a be ll tott forg sir nyt Az ir nyv lt kapcsol t csak azut n haszn lja hogy a szersz m teljesen meg llt A forg sir ny megv ltoztat sa m g azel tt hogy a szersz m le llt volna a g p k rosod s t okozhatja Amikor nem m k dteti a szersz mot az ir nyv lt kapcsol t mindig ll tsa a neutr lis ll sba Sebess gv lt s Fig 5 A fordulatsz m megv ltoztat s hoz el bb kapcsolja ki a szersz mot majd cs sztassa a sebess gv lt kart a 2 oldalra a magas fordulatsz mhoz vagy az 1 oldalra az alacsony fordulatsz mhoz A haszn lat megkezd se el tt ellen rizze hogy a sebess gv lt kar a megfelel 35 ll sban van Az adott sebess get haszn lja munk hoz a megfelel ZAVIGY ZAT A sebess gv lt kart mindig teljesen mozgassa a helyes ll sba Ha a szersz mot gy m k dteti hogy a sebess gv lt kar feluton ll az 1 oldal s a 2 oldal k z tt az a szerszam k rosod s t okozhatja Ne haszn lja a sebess gv lt kart a szersz m m k d se k zben A szersz m k rosodhat A megh z si nyomat k be ll t sa Fig 6 A megh z si nyomat k 18 l p sben ll that a be l
90. olno przechowywa w miejscach w kt rych temperatura osi ga b d przekracza 50 C 122 F 7 Akumulator w nie wolno pali r wnie tych powa nie uszkodzonych lub ca kowicie zu ytych W ogniu mog one bowiem eksplodowa 8 Chroni akumulator przed upadkiem i uderzeniami 9 Nie wolno u ywa uszkodzonego akumulatora ZACHOWA INSTRUKCJE Wskaz wki dotycz ce zachowania maksymalnej trwa o ci akumulatora 1 Akumulator nale y na adowa zanim zostanie do ko ca roz adowany Gdy zauwa ysz spadek mocy narz dzia przerwij prac i na aduj akumulator 2 Nie wolno adowa powt rnie w na adowanego akumulatora Prze adowanie akumulatora skraca jego czas eksploatacji 3 Akumulator adowa temperaturze mieszcz cej si w przedziale 10 40 50 F 104 F Gdy akumulator jest gor cy przed przyst pieniem do jego adowania odczeka a ostygnie OPIS DZIA ANIA ZNUWAGA Przed przyst pieniem do regulacji lub przegl du narz dzia upewni si czy jest ono wy czone i czy zosta wyj ty akumulator Wk adanie i wyjmowanie akumulatora Rys 1 ZNUWAGA Przed monta em lub demonta em akumulatora nale y wy cza narz dzie Podczas wk adania lub wyjmowania akumulatora nale y mocno trzyma narz dzie i akumulator W przeciwnym razie mog one wy lizgn si z r k powoduj c uszkodzenie narz dzia lub akumulatora i obra enia cia a Aby wyj
91. onarea inversorului Fig 4 Aceast ma in dispune de un comutator de inversare pentru schimbarea sensului de rota ie Ap sa i p rghia comutatorului de inversare n pozi ia A pentru rotire n sens orar sau n pozi ia B pentru rotire n sens anti orar C nd p rghia comutatorului de inversare se afl in pozi ie neutr butonul declan ator nu poate fi ap sat ATEN IE Verifica i ntotdeauna sensul de rota ie nainte de utilizare Folosi i comutatorul de inversare numai dup ce ma ina s a oprit complet Schimbarea sensului de rota ie nainte de oprirea ma inii poate avaria ma ina Atunci c nd nu folosi i masina deplasati ntotdeauna p rghia comutatorului de inversare n pozi ia neutr Schimbarea vitezei Fig 5 Pentru a schimba viteza mai nt i opri i ma ina i apoi deplasati p rghia de schimbare a vitezei n pozi ia 2 pentru vitez mare sau n pozi ia 1 pentru vitez mic Asigura i v p rghia de schimbare a vitezei se afl n pozi ia corect nainte de utilizare Folosi i viteza adecvat pentru lucrarea dumneavoastr 23 BANIE Deplasati ntotdeauna complet parghia de schimbare a vitezei n pozi ia corect Dac folosi i ma ina cu p rghia de schimbare a vitezei pozi ionat intermediar ntre pozi ia 1 i pozi ia 2 ma ina poate fi avariat Nu folosi i p rghia de schimbare a vitezei n timpul func ion rii ma inii Ma ina poate fi avariat
92. operate If you pull the switch trigger the motor runs again but stops soon In this situation remove and recharge the battery Switch action Fig 2 ACAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Turning on the front lamp Fig 3 A CAUTION Do not look in the light or see the source of the light directly Pull the switch trigger to turn on the light The lamp keeps on lighting while the switch trigger is being pulled The lamp turns off 10 15 seconds after releasing the trigger NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 4 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counterclockwise rotation When the reversing switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled A CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When no
93. ott faf r kkal rhet k el A vezet hegy k nnyebb teszi a f r st mert bevezeti a f r hegyet a munkadarabba F m f r sa A lyuk megkezd sekor a f r hegy elcs sz s nak megg tol s ra k sz tsen bem lyed st pontoz s kalap cs seg ts g vel a f rni k v nt helyen Helyezze a f r hegy t a bem lyed sre s kezdjen neki a f r snak Alkalmazzon v g ken olajat amikor f mekbe f r lyukat Kiv telt csup n az ac l s a s rgar z k peznek amelyeket sz razon kell f rni AVIGY ZAT A szersz mra alkalmazott t ls gosan nagy nyom s nem gyorsitja meg a lyuk kif r s t Val j ban a f l slegesen nagy nyom s csup n a f r hegy s r l s hez a szersz m 36 teljes tm ny nek cs kken s hez vezet s ler viditi a szersz m hasznos lettartam t Hatalmas er hat a szersz mra bet tre a furat tt resenek pillanat ban Er sen fogja a szersz mot s figyeljen oda amikor a bet t elkezdi tt rni a munkadarabot A megakadt f r hegy egyszer en elt vol that az ir nyv lt kapcsol m sik ir nyba t rt n tkapcsol s val hogy a f r kih tr s hoz Azonban a szersz m v ratlanul h tr lhat ki ha nem tartja szil rdan Mindig er s tse a kisebb munkadarabokat satuba vagy hasonl r gz t berendez sbe Ha szersz mot folyamatosan m k dteti addig am g az akkumul tor teljesen lemer l 15 percig pihentesse a szersz mot miel tt tov bb folytatja a
94. ov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch d l Makita VOLITELNE PRISLUSENSTVI A pozor Pro v s nastroj Makita popsany v tomto navodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn tohoto p slu enstv obra te se na va e m stn servisn st edisko firmy Makita Vrt ky roubov kov n stavce N stavce s vnit n m estihranem R zn typy origin ln ch akumul tor a nab je ek Makita Pouzdro Plastov kuf k POZN MKA N kter polo ky seznamu mohou b t k za zen p ibaleny jako standardn p slu enstv P ibalen p slu enstv se m e v r zn ch zem ch li it 49 50 51 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884867C975 www makita com
95. oving driver bit or drill bit Fig 7 Turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Turn the sleeve clockwise to tighten the chuck To remove the bit turn the sleeve counterclockwise OPERATION ACAUTION Always insert the battery cartridge all the way until it locks in place If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around vou Hold the tool firmly with one hand on the grip and the other hand on the bottom of the battery cartridge to control the twisting action Screwdriving operation Fig 8 A CAUTION Adjust the adjusting ring to the proper torgue level for your work Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool Start the tool slowly and then increase the speed gradually Release the switch trigger as soon as the clutch cuts in ZACAUTION Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head or the screw and or bit may be damaged NOTE When driving wood screws predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece See the chart Nominal diameter of wood screw Recommended size of pilot hole mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Drilling operation First turn the adjusting ring so th
96. owing European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEB088 1 CORDLESS DRIVER DRILL SAFETY WARNINGS 1 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 2 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 3 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 4 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when us
97. r zdno min Nizko 1 0 350 Kapacita skl ovadla 0 8 mm 10 mm Celkov d ka 189 mm Hmotnost netto 1 0 kg Menovite nap tie Jednosmerny pr d 10 8 V Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick pecifik cie a typ akumul tora sa m u v r mci jednotliv ch kraj n l i Hmotnos s akumul torom pod a postupu EPTA 01 2003 ENE0341 AVAROVANIE Ur en pou itie Tento n stroj je ur en na v tanie a zaskrutkov vanie skrutiek do dreva kovu a plastu ENG905 1 Hluk Typick hladina akustick ho tlaku pri z a i ur en podla EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lya 70 dB A a menej Odch lka K 3 dB A rove hluku pri pr ci m e prekro i 80 dB A Pou vajte chr ni e sluchu ENG900 1 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosovy vektorov s et ur en podla normy EN60745 Pracovn re im vitanie do kovu Vy arovanie vibr ci Ah p 2 5 m s alebo menej Neur itos K 1 5 m s ENG901 1 hodnota emisii vibracii bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emi
98. r Ersatzteile von Makita durchgef hrt werden SONDERZUBEHOR ZNACHTUNG Fir Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita Bohrer Schraubendrehereins tze Steckeins tze Verschiedene Arten von Makita Originalakkus und Ladeger ten Halfter Kunststoffkoffer 31 ANMERKUNG Einige der in der Liste aufgefiihrten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubeh r beigef gt Diese k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen MAGYAR Eredeti utmutat6 Az ltal nos nezet magyar zata 1 1 Gomb 4 1 Forg sir nyv lt kapcsol kar 6 3 Beoszt s 1 2 Akkumul tor 5 1 Sebess gv lt kar 7 1 H vely 2 1 Kapcsol kiold gomb 6 1 Mutat 3 1 L mpa 6 2 Be llit gy r Modell DF330D Ac l 10 mm YA Fa 21mm Teljesitmeny Facsavar 5 1 mm x 63 mm G pcsavar M6 4 Magas 2 0 1300 Uresj rati fordulatszam min Alacsony 1 0 350 Tokm ny befogad k pess ge 0 8 mm 10 mm Teljes hossz 189 mm Tiszta t meg 1 0 kg Nevleges fesz ltseg
99. rata kontroli mo e spowodowa obra enia Poniewa podczas pracy element tn cy mo e zetkn sie z ukrytymi przewodami elektrycznymi urz dzenie nale y trzyma za izolowane uchwyty Kontakt elementu tn cego z przewodem elektrycznym pod napi ciem powoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe narz dzia znajd si pod napi ciem gro c pora eniem operatora pr dem elektrycznym Gdy narz dzie podczas pracy mo e zetkn si z ukrytymi przewodami elektrycznymi nale y trzyma urz dzenie za izolowane uchwyty Zetkni cie z przewodem elektrycznym pod napi ciem powoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe narz dzia znajd si pod napi ciem gro c pora eniem operatora pr dem elektrycznym Zapewni sta e pod o e Upewni si czy nikt nie znajduje si poni ej miejsca pracy na wysoko ci 5 Trzyma narz dzie w spos b niezawodny 6 Trzyma r ce z dala od cz ci obrotowych 7 pozostawia za czonego elektronarz dzia Mo na uruchomi elektronarz dzie tylko wtedy gdy jest trzymane w r kach 8 Nie dotyka ko c wki wiert a lub cz ci obrabianej bezpo rednio po operacji mog one by bardzo gor ce i przypali sk r 9 Niekt re materia y zawieraj substancje chemiczne kt re mog by toksyczne Unika wdychania i kontaktu ze sk r Przestrzega przepis w bezpiecze stwa podanych przez dostawc materia w ZACHOWA INSTRUKCJE
100. si vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia ENH101 16 Len pre eur pske krajiny Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca prehlasuje e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia ahk v tac skrutkova slo modelu Typ DF330D je z v robnej s rie a Je v zhode s nasleduj cimi eur pskymi smernicami 2006 42 EC A s vyroben pod a nasleduj cich noriem a tandardizovan ch dokumentov EN60745 38 Technicku dokument ciu archivuje Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglicko 30 1 2009 7 Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONSKO GEA010 1 V eobecn bezpe nostn predpisy pre elektron radie A UPOZORNENIE Pre tajte si v etky upozornenia a in trukcie Nedodr iavanie pokynov a in trukci m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie V etky pokyny a in truk
101. szolg l munkav delmi l p seket melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett ENH101 16 Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita gep ek megnevez se Akkumul toros f r csavarbehajt Tipus sz Tipus DF330D sorozatgy rt sban k sz l s Megfelel a k vetkez Eur pai direktiv knak 2006 42 EC Es gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyositott dokumentumoknak megfelel en t rtenik EN60745 m szaki dokument ci t rzi Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia 30 1 2009 Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAP N GEA010 1 A szersz mgepekre vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek A FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utasit sokat akkor ram t st t zet s vagy sulyos s r l st okozhat rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a k s bbi t j koz d s rdek ben GEB088 1 BIZTON
102. t operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position Speed change Fig 5 To change the speed first switch off the tool and then slide the speed change lever to the 2 side for high speed or 1 side for low speed Be sure that the speed change lever is set to the correct position before operation Use the right speed for your job ACAUTION Always set the speed change lever fully to the correct position If you operate the tool with the speed change lever positioned halfway between the 1 side and 2 side the tool may be damaged Do not use the speed change lever while the tool is running The tool may be damaged Adjusting the fastening torque Fig 6 The fastening torque can be adjusted in 18 steps by turning the adjusting ring so that its graduations are aligned with the pointer on the tool body The fastening torque is minimum when the number 1 is aligned with the pointer and maximum when the 8 marking is aligned with the pointer The clutch will slip at various torque levels when set at the number 1 to 18 The clutch is designed not to slip at the 8 marking Before actual operation drive a trial screw into your material or a piece of duplicate material to determine which torque level is required for a particular application ASSEMBLY ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or rem
103. u ot ania pred pln m zastaven m by sa mohol n stroj po kodi Ke n stroj nepou vate p ku vratn ho prep na a v dy prepnite do neutr lnej polohy Zmena ot ok Fig 5 R chlos zmen te vypnut m n stroja a n sledn m posunut m p ky vratn ho prep na a na stranu 2 vy ia r chlos alebo stranu 1 ni ia r chlos Pred pou it m skontrolujte i p ka vratn ho prep na a je nastaven v spr vnej polohe Pre va u innos zvo te spr vnu r chlos A pozor Rychlostnu p ku v dy nastavte plne do spr vnej polohy Ak je pri prev dzke n stroja r chlostn radiaca p ka umiestnen v polovici vzdialenosti medzi 1 a 2 n stroj sa m e po kodi R chlostn radiacu p ku nepou vajte ke je n stroj spusten N stroj sa m e po kodi 41 Nastavenie u ahovacieho momentu Fig 6 U ahovac moment je mo n nastavi v 18 krokoch oto en m nastavovacieho kr ku tak e jeho stupnica sa vyrovn s ukazov ikom na pr stroji U ahovac moment je minim lny ke je slo 1 v jednej rovine s ukazov ikom a maxim lny ke je s ukazov ikom v jednej rovine ozna enie 8 Spojka bude preklz va pri r znych rovniach kr tiaceho momentu ak je nastaven na sle 1 a 18 Spojka nepreklz va na ozna en 8 Pred skuto nou prev dzkou do obrobku alebo k ska rovnak ho materi lu zaskrutkujte sk obn skrutku aby ste zist
104. ung ge ndert werden kann F r eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn muss der Umschalter von der Seite A nach unten gedr ckt werden und f r eine Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn von der Seite B Wenn sich der Umschalthebel in der neutralen Position befindet kann der Ausl seschalter nicht gezogen werden ZNACHTUNG berpr fen Sie vor jedem Betrieb immer die Drehrichtung Der Umschalter darf nur bet tigt werden wenn das Werkzeug ganz angehalten wurde Wenn Sie 29 die Drehrichtung ndern solange das Werkzeug noch l uft kann es besch digt werden Ist das Werkzeug nicht in Gebrauch muss der Umschalthebel immer auf die neutrale Position gestellt werden Drehzahl nderung Abb 5 Schalten Sie zum ndern der Geschwindigkeit zun chst das Werkzeug aus und schieben Sie dann den Hebel zur nderung der Geschwindigkeit auf 2 hohe Geschwindigkeit oder 1 niedrige Geschwindigkeit berpr fen Sie vor dem Betrieb des Werkzeugs ob sich der Hebel zur nderung der Drehzahl in der richtigen Position befindet Verwenden Sie die f r Ihre Arbeit geeignete Drehzahl ZNACHTUNG Stellen Sie den Hebel zur nderung der Drehzahl immer ganz in die richtige Position Wenn Sie das Werkzeug betreiben und sich dieser Hebel zur nderung der Drehzahl zwischen der Einstellung 1 und 2 befindet kann das Werkzeug besch digt werden Der Hebel zur nderung der Geschwindigkeit darf nicht bet tigt werden solange das Werkzeug
105. urent electric supra nc lzire posibile arsuri i chiar defectarea ma inii 2 3 Nu depozitati ma ina i cartu ul acumulatorului n spa ii n care temperatura poate atinge sau dep i 50 C 122 F 7 Nu incinerati cartu ul acumulatorului chiar dac acesta este grav deteriorat sau complet uzat Cartu ul acumulatorului poate exploda n foc Ave i grij s nu sc pati pe jos sau s lovi i acumulatorul Nu folosi i un acumulator uzat 8 9 P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI Sfaturi pentru ob inerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului 1 nc rca i cartu ul acumulatorului nainte de a se desc rca complet intrerupeti ntotdeauna func ionarea ma inii i incarcati cartusul acumulatorului observa i o sc dere a puterii ma inii 2 Nu reinc rcati niciodat un acumulator complet nc rcat Supra nc rcarea va scurta durata de exploatare a acumulatorului 3 Inc rcati cartusul acumulatorului temperatura camerei ntre 10 40 50 F 104 F L sa i un acumulator fierbinte s se r ceasc nainte de a l nc rca 22 DESCRIERE FUNC IONAL ZNATENTIE Asigura i v ntotdeauna c ma ina este oprit si cartu ul acumulatorului este scos nainte de a ajusta sau verifica func ionarea ma inii Instalarea sau scoaterea cartu ului acumulatorului Fig 1 ZNATENTIE ntotdeauna unealta nainte de montarea sau
106. vzrastu toku elektrick ho pr du flow prehriatiu mo n m pop lenin m i dokonca prebitiu 6 Neskladujte n stroj ani jednotku akumul tora na miestach s teplotou presahuj cou 50 C 122 F iadnym 2 3 nevystavujte Jednotku akumulatora nespa ujte ani ke je v ne po koden alebo plne vydrat Jednotka akumul tora m e v ohni explodova 8 D vajte pozor aby akumul tor nespadol alebo nenarazil do nie oho 9 Nepou vajte po koden akumul tor TIETO POKYNY USCHOVAJTE Rady pre udr anie maxim lnej ivotnosti akumul tora 1 Akumul tor nabite e te predt m ako sa plne vybije V dy preru te pr cu s n strojom a nabite jednotku akumul tora ke spozorujete ni v kon n stroja 2 Nikdy nenab jate plne nabit jednotku akumul tora Preb janie skracuje ivotnos akumul tora 3 Jednotku akumul tora nab jajte pri izbovej teplote pri 10 40 50 F 104 F Pred nab jan m nechajte jednotku akumul tora vychladn 40 POPIS FUNKCIE A pozor Pred upravou alebo kontrolou funk nosti nastroja v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a blok akumul tora je vybrat In tal cia alebo demont kazety akumul tora Fig 1 A pozor Pred in tal ciou alebo vybrat m akumul tora n radie v dy vypnite Pri vkladan alebo vyberan akumul tora uchopte pevne n radie aj akumul tor Opomenutie pevne uchopi n radie a akumul tor
107. you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Drill bits Screw bits Socket bits Various type of Makita genuine batteries and chargers Holster Plastic carrying case NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country 1 1 4 1 6 3 1 2 5 1 7 1 2 1 6 1 3 1 6 2 DF330D CTanb 10 mm 21 5 1 63 M6 2 0 1300 1 0 350 0 8 10 189 1 0 10 8 Te
108. ystarczy nacisn d wigni prze cznika po stronie B Gdy d wignia prze cznika zmiany kierunku obrot w znajduje si w po o eniu neutralnym j zyk spustowy prze cznika jest zablokowany ZAUWAGA Przed uruchomieniem narzedzia nale y zawsze sprawdzic ustawienie kierunku obrot w Kierunek obrot w mo na zmienia tylko w wczas gdy urzadzenie catkowicie sie zatrzyma Zmiana kierunku obrot w przed zatrzymaniem sie narz dzia grozi jego uszkodzeniem Gdy narz dzie nie b dzie u ywane nale y zawsze ustawi d wigni prze cznika zmiany kierunku obrot w w po o eniu neutralnym Zmiana pr dko ci Rys 5 Aby zmieni pr dko najpierw wy cz narz dzie a nast pnie przesu d wigni zmiany pr dko ci do pozycji 2 aby uzyska wysok pr dko lub do pozycji 1 aby uzyska nisk pr dko Przed przyst pieniem do pracy upewnij si czy d wignia zmiany pr dko ci obrotowej jest ustawiona we w a ciwej pozycji Do wykonania konkretnego zadania u ywaj w a ciwej pr dko ci ZNUWAGA D wigni zmiany pr dko ci nale y zawsze ustawia dok adnie w wybranej pozycji W przypadku uruchomienia narz dzia przy d wigni zmiany pr dko ci ustawionej w po owie mi dzy pozycj 1 i 2 mo e doj do uszkodzenia narz dzia Nie wolno korzysta z d wigni zmiany pr dko ci gdy narz dzie jest w ruchu Narz dzie mo e bowiem ulec uszkodzeniu Regulacja momentu dokr can
109. z nem t rtenik meg akkor az akkumul tor kieshet a szersz mb l nnek vagy a k rnyezet ben m snak s r l seket okozva Er sen fogja a szersz mot kez vel a foganty n l m sikkal pedig az akkumul tor als r sz n l nehogy kicsavarodjon Csavarbehajt s Fig 8 A VIGYAZAT ll tsa be be llit gy r seg ts g vel a munkahoz megfelel6 meghuzasi nyomat kot Helyezze a csavarh z betet hegy t a csavar fej be s fejtsen ki nyom st a szersz mra Inditsa el alacsony fordulatsz mon a szersz mot majd fokozatosan n velje a fordulatsz mot Engedje fel a kiold kapcsol t amint a tengelykapcsol sz tkapcsol A VIGYAZAT Ellen rizze hogy a csavarh z betet egyenesen lett behelyezve a tokm nyba mert ellenkez esetben a csavar s vagy a bet t karosodhat MEGJEGYZES Facsavar behajtasakor furjon el zetes vezet furatokat a behajt s megk nnyitesere s a munkadarab elhasad s nak elker l s re T j koz djon a t bl zatb l Facsavar n vleges tm r je El zetes vezet furat aj nlott m rete mm mm 31 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 F r s El sz r forgassa el a be llit gy r t hogy a jelzes a 8 jel l sre mutasson Majd j rjon el k vetkez m don Fa f r sa Fa f r sakor a legjobb eredm nyek a vezet heggyel ell t

DF330D - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents