HL 2266 Bedienungsanleitung/Garantie Heizlüfter
Contents
1.2.
3. 44 4 05 HL 2266 neu 24 05 2 9 43 Uhr Seite 45
4. 43 4 05 HL 2266 neu 24 05 2 9 43 Uhr Seite 44 0 10
5. 1 2
6. 1 4 05 HL 2266 neu 24 05 2 9 43 Uhr Seite 43 RUS He Ha 1 2 230 V 50
7. 42 Aaa 44 05 HL 2266 neu m 9 43 Uhr Seite 3 4 4 05 HL 2266 neu es 9 43 Uhr Seite 4 p Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t h
8. He RUS 45 4 05 HL 2266 neu eS 9 43 Uhr Seite 46 Technische Daten Modell HL 2266 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 2000 Watt Schutzklasse II Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Anderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu ere CIAIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info O clatronic de St nings Krefeld 05 02
9. 2266 m 9 43 Uhr Seite 1 n CA O CC Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instrugdes Garantia Istruzioni per Fuso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou iti Zaruka A haszn lati utasit s garancia Mod de intrebuintare Garantie Heizliifter Heteluchtkacheltje Radiateur soufflant Ventilador calefactor Radiador de ar quente Termoventilatore Fan heater Dmuchawa Elektrick topn ventilator Ventil toros h sug rz Aeroterm HF C gt II p MN IE il IT il if HL 2266 CE m 4 05 HL 2266 neu m 9 43 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice Indice Contents Spis tre ci Obsah Tartalom Con inut D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 El SERRARA POR ERRE SOLS nr ER Seite 6 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 8 ne aie Da E a a RA a Pagina 10 F Aper u des l ments de commande Page Mode d emplois sesos 225 ia ene alen Page 11 Garantio NT ge alga Pag
10. K hle Luft e Warme Luft 1000 W Warme Luft 2000 W Thermostat Bild 5 1 Niedrigste Stufe 2 H chste Stufe Drehen Sie den Regler des Thermostaten auf h chste Stufe Die Kontrollleuchte leuchtet Nachdem die gew nschte Raumtemperatur erreicht wurde drehen Sie den Regler des Thermostaten langsam zur ck bis das Ger t ausschaltet Der Thermostat h lt durch Ein und Ausschalten des Ger tes die nun eingestellte Raumtemperatur konstant berhitzungsschutz Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet der bei berhitzung das Ger t automatisch ausschaltet Schalten Sie den Funktionsschalter auf Position 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t ca 10 Minuten abk hlen bevor Sie es erneut verwenden 4 05 HL 2266 neu es 9 43 Uhr Seite 6 Sollte der Uberhitzungsschutz das Ger t nach kurzer Zeit wieder abschalten liegt vermutlich ein Defekt vor Schalten Sie das Gerat wieder aus und trennen Sie es vom Netz Lassen Sie das Gerat von einem autorisierten Handler oder unserem Kundendienst berpr fen bzw wenden Sie sich an Ihren Handler Reinigung amp Wartung 1 Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab bis das Gerat abgek hlt ist Reinigen Sie das Gerat nur mit einem leicht feuchten Tuch 2 Verwenden Sie zum Reinigen keine starken Reinigungs und L sungsmittel Garantie Wir Ubernehmen f r das von uns vertri
11. che Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegstellen 4 05 HL 2266 neu m 9 43 Uhr Seite 5 Stecken Sie keine Gegenst nde in das Ger t D Decken Sie das Ger t nicht ab legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Benutzen Sie den Heizl fter als Standger t montieren Sie bitte den zus tzli chen FuB Dies erh ht die Standfestigkeit Bedienung 1 M chten Sie den Heizl fter als Standger t betreiben stellen Sie den Heizl fter bitte auf den zweiten zus tzlich mitgelieferten StandfuB 2 Drehen Sie dann die Schrauben an der Unterseite ein Bitte achten Sie darauf dass die B gel auf der Unterseite zwischen dem StandfuB und dem Gewinde liegen 3 SchlieBen Sie das Ger t erst nach der Montage an eine vorschriftsmaBig instal lierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz an 4 Achten Sie darauf dass die Absicherung der Steckdose an der Sie das Ger t betreiben wollen mindestens 10 Ampere betr gt 5 Das Ger t kann sowohl auf einer geeigneten ebenen Flache aufgestellt werden als auch mit dem Wandhalter an der Wand montiert werden s Zeichnung Achten Sie auch bei der Wandmontage auf ungehinderten Luftein und Austritt 6 Um das Ger t als Standger t zu benutzen montieren Sie den Sockel wie im Bild 1 abgebildet 7 Wenn Sie den Sockel mit den beiliegenden Schrauben an der Wand befestigen dient dieser als Wandhalterung siehe Bild 2 und 3 Funktionsschalter Bild 4 O Aus g
12. o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pecas de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente 20 4 05 HL 2266 neu 24 05 2 9 43 Uhr Seite 21 N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que P se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu tenc o ou a substituic o de pecas que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido intervenc o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servicos de contra reembolso 21 4 05 HL 2266 neu 24 05 2 9 43 Uhr Seite 22 22 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente scopi privati e
13. Falra szerel s eset n is gyeljen a leveg akad lytalan be s ki raml s ra 5 Ha ll helyzetben akarja haszn lni a k sz l ket a talapzatot az bra szerint er sitse fel 6 Ha a talapzatot a mell kelt csavarokkal a falra er s ti ez lesz a falitart l sd 2 s 3 bra Funkci kapcsol 4 bra O KI ve Hideg leveg Meleg leveg 1000 W Meleg leveg 2000 W Termoszt t 5 bra 1 Legalacsonyabb fokozat 2 Legmagasabb fokozat ll tsa a termoszt t szab lyoz j t a legmagasabb fokozatra Az ellen rz l mpa kigyullad Miut n a helyis g h m rs klete el rte a k v nt rt ket lassan csavarja vissza a termoszt t szab lyoz j t m g ki nem kapcsol a k sz l k A termoszt t a k sz l k be s kikapcsol s val lland rt ken tartja a helyis g ily m don be ll tott h m rs klet t T lmeleged s g tl A k sz l k t lmeleged s g tl val van ell tva amely tulmeleged s eset n mag t l kikapcsolja a k sz l ket Kapcsolja a funkci kapcsol t ll sra majd huzza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l Hagyja a k sz l ket kb 10 percig leh lni miel tt jra haszn latba venn Ha a t lmeleged s g tl r vid id jra kikapcsoln a k sz l ket akkor a k sz l k val szin leg hib s Ilyenkor kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a konnektorb l Vizsg ltassa meg a k sz l ket egy m rkakeresked n l
14. Hz 3 10 4 5 1 6 CM 2 4 O BbIKJI AUS 1000 W SS 2000 W 5 1 2
15. atunci c nd nu folosi i aparatul c nd montati accesorii n timpul curatarii sau n cazul unor defec iuni de func ionare Nu l sa i aparatul niciciodat nesupravegheat Pentru a proteja copiii fata de pericolele aparatelor electrice asigurati va c ace tia nu au acces la ele i nu l sa i cablurile s at rne Verifica i regulat aparatul i cablurile n vederea detect rii defectiunilor Nu folosi i aparate defecte Pentru repararea aparatului contacta i un specialist autorizat Pentru nlocuirea unuiui cablu defect de re ea contacta i n vederea evit rii riscurilor pro duc torul serviciul nostru de clien i sau o persoan calificat Folosi i doar accesorii originale V rug m s citi i cu aten ie i urm toarele Indica ii speciale de siguran Indica ii speciale 1 Pentru a evita riscul focului deschis sau a electrocut rii aparatul nu trebuie expus ploii sau umezelii Din acest motiv nu utiliza i aparatul n imediata apro piere a apei spre ex n apropierea unei c zi de baie a unui bazin sau a unui subsol umed 2 Nu utiliza i aparatul cu un Timer sau termostat extern sau prin alte comutatoare automate Dac aeroterma este acoperit sau dac este utilizat n locuri nea decvate exist pericolul de incendiere 3 Aeroterma nu poate fi utilizat direct sub priz Pastrati o distan de cel putin 1 m de la obiecte inflamabile Indica
16. de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez en aucun cas l appareil fonctionner sans surveillance Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez a ce que le cable ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas a port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas Fappareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Indications importantes L appareil ne doit pas tre expos la pluie ou l humidit pour exclure le ris que d un incendie ou d un choc lectrique L appareil ne doit donc pas tre uti lise proximit imm diate d eau par exemple pr s d une baignoire d une pisci ne ou d une cave humide Ne faites jamais fonctionner l appareil avec un minuteur un thermostat ou tout autre bouton automatique externe celui ci Il existe un risque d incendie lors que le radiateur soufflant est couvert ou plac da
17. deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 4 05 HL 2266 neu es 9 43 Uhr Seite 11 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec Femballage se trouvant a l int rieur N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utili sez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de Fhumidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation
18. indiqu dans le sch ma 1 6 Si vous installez le socle a un mur grace aux vis livr es celui ce sert alors de fixation murale voir sch mas 2 et 3 S lecteur de fonctions sch ma 4 O ARRET Se Air froid Air chaud 1000 W Air chaud 2000 W Thermostat sch ma 5 1 Position la plus faible 2 Position la plus forte Tournez le thermostat sur la position la plus forte La lampe t moin s allume Des que la temp rature d sir e de la pi ce est atteinte tournez le thermostat a nouveau doucement vers sa position initiale jusgu ce que s arr te Si vous allumez et teignez le thermostat maintient la temp rature alors atteinte de facon constante S curit anti surchauffe Cet appareil est quip d un dispositif de s curit anti surchauffe qui arr te auto matiquement l appareil en cas de surchauffe Tournez le s lecteur de fonctions sur la position 0 et d branchez le cable d alimentation de la prise de courant Laissez l appareil refroidir pendant env 10 minutes avant de le r utiliser Si le dispositif de s curit anti surchauffe arr te nouveau l appareil apr s un court instant il s agit probablement d une panne Arr tez alors l appareil et d branchez le de la prise de courant Faites le alors r parer par un technicien qualifi ou par notre service apr s vente vous pouvez galement contacter votre revendeur 4 05 HL 2266 n
19. na to aby ji t n z suvky na kter chcete za zen provozovat bylo minim ln 10 A 4 Za zen je mo no postavit jak na vhodn rovn plo e tak m e b t pomoc n st nn ho dr ku namontov no na st nu viz v kres P i mont i na st nu dbejte tak na voln vstup a v stup vzduchu 5 Pro pou it za zen jako stacion rn ho p stroje namontujte sokl podle obr 1 6 Upevnite li sokl p ilo en mi rouby na st nu slou tento jako n st nn dr k viz obr 2 a 3 Funk n vyp na obr 4 O VYPNUTO db Chladn vzduch Tepl vzduch 1000 W Tepl vzduch 2000 W Termostat obr 5 1 nejni stupe 2 nejvy stupe Oto te regul tor termostatu na nejvy stupe Kontroln sv tlo sv t Po dosa en po adovan teploty prostoru ot ejte regul tor k termostatu pomalu zp t a se za zen vypne Termostat nyn udr uje zap n n m a vyp n n m za zen nastavenou prostorovou teplotu Ochrana proti p eh t Za zen je vybaveno ochranou proti p eh t kter p i p eh t za zen automa ticky vypne P epn te funk n sp na na polohu 0 a vyt hn te vidlici ze z su vky Nechte za zen p ibl 10 minut vychladnout d ve ne je op t uvedete do provozu Pokud by ochrana proti p eh t po kr tk dob op t za zen vypnula jedn se pravd podobn o defekt Vypn te op t za zen a odpojte
20. o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer liqui dos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran
21. pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navl h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru jestli e v provozu Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D le it pokyn
22. vagy vev szolg latunkn l illetve forduljon ahhoz az zlethez ahol vette 37 4 05 HL 2266 neu se 9 43 Uhr Seite 38 Tiszt t s s karbantart s 1 Tisztitas el tt mindig huzza ki a dugaszt a konnektorb l s varja meg hogy a k sz l k leh lj n Csak enyh n nedves ruh val tisztitsa a k sz l ket 2 haszn ljon a tisztitashoz er s tisztit vagy old szert Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem dijmentes csere sem dijtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol sban a p nzt ri nyugt val egy tt vigye vissza az eg sz k sz l ket az zletbe ahol v s rolta A tartoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k dijtalan cser j t esetekben forduljon forr vonalunkhoz Az vegt resb l ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz ntet se mindenkor t r t sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe
23. a directa de rayos de sol a la humedad en ningun caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos Nunca deje el aparato sin supervisi n de una persona Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuel gue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones importantes Vd no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad a fin de disminuir asi el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la ba era de una pis cina o
24. aben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise 1 Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t daher nicht in unmittelbarer Nahe von Wasser benutzen beispielsweise in der N he einer Badewanne eines Schwimmbeckens oder eines feuchten Kellers 2 Das Ger t nicht ber externe Timer oder Thermostate oder sonstige auto matische Schalter betreiben Es besteht Brandgefahr wenn der Heizl fter zugedeckt wird oder am falschen Standort betrieben wird 3 Der Heizl fter darf nicht direkt unter einer Steckdose betrieben werden Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 1 m zu entflammbaren Gegenst nden ein Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu leicht entz ndlichen Gegenst nden wie M beln Vorh ngen etc Stellen Sie das Ger t auf eine ebene w rmebest ndige Fl
25. air will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 28 4 05 HL 2266 neu m 9 43 Uhr Seite 29 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa PL Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na ze
26. ame type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Important instructions 1 To avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath tub a shower a swimming pool or in a damp cellar 2 Do not use this heater with a thermal control a programme controller a timer or any other device that switches the heater on automatically since a fire risk exists if the heater is covered or displaced 3 The fan heater must not be operated directly under a mains power socket Keep a safety distance of at least 1 m to flamable equipment furniture etc Special safety notes for this unit Keep the unit at a safe distance from easily inflammable objects such as furniture curtains etc Place the unit on a flat and heat resistant surface Allow the unit to cool down before you put it away Do not put any objects into the unit Do not cover the device or place any objects on it the heater This will ensure the stability of your heater 26 For free standing use please assemble the iron support on the under side of 4 05 HL 2266 neu eS 9 43 Uhr Seite 27 Operation 1 If you would like to operate the fan heater in an upright position please place it on the second additional foot supplied 2 After assembling the iron support fix the screws into th
27. at niet in of uitschakelen via een externe schakelklok thermostaat of een andere automatische schakeling Als de ventilatorkachel wordt afgedekt of op de verkeerde plaats wordt gebruikt bestaat brandgevaar De ventilatorkachel mag niet direct onder een contactdoos staan Houd een veilig heidsafstand aan van tenminste 1 meter ten opzichte van brandbare voorwerpen Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Houdt u voldoende veiligheidsafstand aan ten opzichte van ontvlambare voor werpen zoals meubels gordijnen enz Plaatst u het apparaat op een vlakke hittebestendige ondergrond Laat u het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Steekt u nooit voorwerpen in het apparaat Dek het apparaat niet af en leg geen voorwerpen op het apparaat 4 05 HL 2266 neu m 9 43 Uhr Seite 9 Bediening 1 Wanneer u de ventilatorkachel als staand apparaat wilt gebruiken moet u de kachel op de extra bijgeleverde standaard zetten 2 Sluit het apparaat pas na de montage aan op een correct geinstalleerd stop contact 230 V 50 Hz 3 Let op dat de sterkte van de zekering voor het stopcontact waarop u het kachel tje aansluit ten minste 10 Amp re bedraagt 4 Het apparaat kan zowel op een geschikte vlakke ondergrond worden geplaatst als met de houder aan de muur gemonteerd worden zie tekening Let bij de wandmontage op voldoende en ongehinderde luchtaan en afvoer 5 Als u het apparaat als staand toestel gebruikt mo
28. ca Instru es importantes N o deve expor o aparelho chuva ou humidade para evitar o risco de inc n dio ou choque el ctrico Por isso o aparelho n o dever ser usado na proximi dade imediata de gua por exemplo perto de uma banheira de uma piscina ou numa cave h mida N o utilizar temporizadores externos termostatos ou outros comu tadores autom ticos para p r o aparelho a funcionar Existe perigo de inc ndio no caso de o aquecedor ser tapado ou de funcionar em s tio n o apropriado O aquecedor n o pode funcionar por baixo de uma tomada Manter uma dist ncia de no m nimo 1 m em rela o a objectos inflam veis 4 05 HL 2266 neu m 9 43 Uhr Seite 19 Instruc es especiais de seguranca para este aparelho Manter dist ncia suficiente de objectos facilmente inflam veis como m veis cortinados etc Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana e resistente ao calor Deixar arrefecer o aparelho antes de o guardar N o introduzir quaisquer objectos dentro do aparelho N o tape o aparelho nem coloque quaisquer objectos sobre o mesmo Utiliza o 1 No caso de desejar utilizar o aquecedor como aparelho estacion rio coloque o sobre o segundo suporte fornecido em complemento 2 Ligar o aparelho s depois da montagem a uma tomada com protec o de contactos de 230 V 50 Hz convenientemente instalada 3 tomada a que o aparelho for ligado ter de ter no m nimo um segura
29. cea mai inalt nvartiti regulatorul termostatului la treapta cea mai nalt Se aprinde lampa de control Dupa ce s a atins temperatura de camera dorita invartiti usor regulatorul termosta tului inapoi pana cand se opreste aparatul pornirea si oprirea aparatului termostatul va mentine temperatura incaperii constanta Protectie la supraincalzire Aparatul are in componenta sa o protectie la supraincalzire care opreste automat aparatul in caz de supraincalzire Comutati la pozitia O si deconectati de la retea Lasati aparatul s se raceasca pentru circa 10 minute inainte de urmatoarea utiliza re in cazul in care protectia la supraincalzire opreste dupa scurt timp din nou aparatul este probabil vorba despre un defect Opriti din nou aparatul si deconectati de la retea Verificarea aparatului trebuie facuta doar de catre o persoana autorizata sau de catre serviciul nostru cu clientii resp cereti parerea comerciantului 40 4 05 HL 2266 neu se 9 43 Uhr Seite 41 Cur tare si intretinere 1 nainte de cur tare deconectati intotdeauna de la retea si asteptati r cirea apa ratului Cur tati aparatul doar cu o carpa umezita 2 Nu folositi pentru cur tare substante puternice sau solventi Acest aparat a fost verificat in conformitate cu toate directivele actuale ale CE cum ar fi de ex compatibilitatea magnetica si directiva de tensiune joasa si a fost construit in conformitate cu cele mai noi pre
30. cht tot het apparaat afgekoeld is Reinig het apparaat met een iets vochtige doek 2 Gebruik voor het reinigen geen sterke reinigings en oplosmiddelen Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels
31. conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si rac comanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa opera zione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insor
32. dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles lllet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 38 4 05 HL 2266 neu eS 9 43 Uhr Seite 39 Indicatii generale de sigurant nainte de punerea n func iune a acestui aparat citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare i p stra i inclusiv certificatul de garan ie bonul de cas i dup posibi lit ti ambalajul Folosi i acest aparat exclusiv n scop privat i n cel pentru care a fost conceput Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrial Nu l folosi i n exterior doar dac este conceput pentru a fi folosit n exterior Evita i expunerea aparatului la c ldur la influen a direct a razelor solare umezeal este interzis scufundarea acestuia n lichide i nu folosi i obiecte ascu ite n timpul utiliz rii Evita i folosirea aparatului cu m inile ude In cazul n care apara tul este umed sau ud deconectati imediat de la re ea Nu bagati mana in ap Opriti aparatul si deconectati ntotdeuna de la re ea trage i de stecher i nu de cablu
33. de un s tano himedo No deje funcionar nunca el aparato con un minutero un termostato o cualquier otro bot n autom tico externo a ste Existe un riesgo de incendio cuando el radiador soplante esta cubierto o colocado en un sitio inapropiado durante el funcionamiento El calefactor no se debe poner en marcha directamente debajo de una caja de enchufe Tenga cuidado dejar un minimo de 1 m de distancia entre el aparato y los objetos inflamables 4 05 HL 2266 neu eS 9 43 Uhr Seite 15 Indicaciones especiales de seguridad para este equipo Mantenga suficiente distancia de seguridad contra objetos f cilmente inflama bles como muebles cortinas etc Colocar el equipo sobre una superficie plana y resistente al calor Dejar enfriar el equipo antes de guardarlo No colocar ning n objeto dentro del equipo factor Manejo 1 En caso de que quiera utilizar el calefactor como calefactor sobre pies coloque el mismo sobre el segundo pie estacionario que ha sido suministrado adicional mente 2 Antes de conectar el aparato a una caja de enchufe de contacto de protecci n 230V 50 Hz debe montar el aparato 3 Tenga atenci n que el cortacircuitos de la caja de enchufe donde quiere poner en marcha el aparato tenga por lo m nimo 10 amperios 4 El aparato se puede ubicar en una superficie plana como colocarlo con el fija dor de pared en una pared v a la imagen En caso de que fije el aparato en la pared t
34. e 13 E Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio P gna 14 Garanti sc a ta dia A Pagina 16 P Vista geral dos elemntos de comando Pagina 3 Manual de Instru es u 22 vn duure an en P gina 18 Garant a tne vR BRGY RSS RES yy need Pagina 20 1 Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per PSO za Alisun O AA Pagina 22 Garanzia SL at end en ek DER y S Pagina 24 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 26 das iu Z a al dodo Page 28 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 29 Gwarancia Da GOA Ane a Strona 31 cz P ehled obsluhovac prvky Strana 3 N vod k pou it Strana 33 Z r ka czasowa hod ad se ala ae ken REDE ROGZ Strana 35 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 36 Garancia Elton iP a tees ert ame dea Oldal 38 RO Privire de ansamblu al modului de ntrebuin are Pagina 3 Mod de intrebuintare Pagina 39 Garan ie ya rad Ms Pagin 41 RUS 3
35. e d achat a votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas a votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses a dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque la garantie Apres coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 13 4 05 2266 neu 24 05 2 9 43 Uhr Seite 14 14 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no esta destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrad
36. e equipment Please make sure that the iron bars are placed between the stand foot and the thread 3 After assembling connect the device to a duly installed 230V 50Hz socket with earthing protection 4 Make sure that the degree of protection of the socket to which the device is connected is of at least 10 ampere 5 The device can either be placed on a suitable flat surface or mounted on the wall with the wall hook see drawing In case of wall mounting make sure that the air can freely enter and exit from the device 6 In order to use the device as a standing unit mount the base as illustrated in fig 1 7 If the base is attached to the wall with the enclosed screws then it can be used as a wall clamp see fig 2 and 3 Function Switch Fig 4 O 0FF g Cold air Hot air 1000 W Hot air 2000 W Thermostat Fig 5 1 Lowest level 2 Highest level Turn the thermostat control knob to the highest level The LED will light up Once the desired room temperature is reached turn the thermostat control knob slowly back until the device shuts off The thermostat maintains the set room temperature by switching the device on and off Overheating Protection The device is equipped with an overheating protection that switches the device automatically off in case of overheating Shift the function switch to 0 position and pull out plug out of the socket Let the device cool down for about 10 minutes before using i
37. e il termoventilatore come apparecchio a terra porlo sul secondo piede aggiunto alla fornitura 2 Collegare l apparecchio solo dopo il montaggio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz 3 Fare attenzione che la protezione della presa con cui si desidera far funzionare l apparecchio abbia almeno 10 ampere 4 L apparecchio pu essere posto su una superficie piana idonea oppure essere installato sulla parete con il supporto parete v disegno Quando si monta l ap parecchio alla parete fare attenzione che non ci siano ostacoli al ricambio d a ria 5 Per usare l apparecchio come apparecchio d appoggio montare lo zoccolo come descritto nella figura 1 6 Sesi fissa lo zoccolo alla parete per mezzo delle viti allegate esso serve da supporto parete v fig 2 e 3 Commutatore fig 4 O orr Sp Aria fredda Aria calda 1000 W Aria calda 2000 W Termostato fig 5 1 minimo 2 Livello massimo Mettere il termostato al massimo Lindicatore luminoso di funzionamento si accende Quando la temperatura ambiente desiderata raggiunta girare la manopola del termostato lentamente all indietro finch l apparecchio si spegne Il termostato tiene costante la temperatura impostata accendendo e spegnendo l apparecchio 23 4 05 2266 neu 24 05 2 9 43 Uhr Seite 24 Protezione contro il surriscaldamento Lapparecchio dotato di una protezione contro il
38. ea trebuie pl tite Garantia dispare n cazul interven iei str ine Post garantie Dupa scurgerea teremenului de garantie reparatiile pot fi efectuate gratuit de catre service ul autorizat 41 4 05 HL 2266 neu 24 05 2 9 43 Uhr Seite 42 42
39. ebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mangel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlangerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerat in der Originalverpackung zusam men mit dem Kassenbon an Ihren Handler Schaden Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerates Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschaden bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden 4 05 HL 2266 neu e
40. enga atenci n de que haya suficiente entrada y salida de aire 5 Para usar el aparato como aparato de pie coloque la base como indicado en la imagen 1 6 Si fija la base con los tornillos adjuntos en la pared puede usar este como fija dor de pared v a imagen 1 y 3 Interruptor de funci n imagen 4 O AUS desconectado Aire fria Aire caliente 1000 W Aire caliente 2000 W Term stato imagen 5 1 Escal n m nimo 2 Escal n maximo Gire el regulador del term stado al escal n m ximo La l mpara de control se ilu mina Despu s de haber alcanzado la temperatura interna deseada gire lentamente el regulador del term stato hacia atr s hasta que el aparato se desconecte Por la conexi n y desconexi n del aparato puede mantener ahora el term stato la temperatura interna regulada constante No atape el aparato con una manta o similar no coloque objetos sobre el cale 4 05 HL 2266 neu 24 05 2 9 43 Uhr Seite 16 Protecci n contra recalentamiento El aparato esta equipado con una protecci n contra recalentamiento que desactiva automaticamente el aparato en caso de recalentamiento Ponga el interruptor de funci n en posici n 0 y retire el enchufe de la caja de enchufe Deje enfriar el aparato unos 10 minutos antes de usarlo nuevamente En caso de que la protecci n de recalentamiento desactive de nuevo el aparato debe haber un defecto Apague otra vez el aparat
41. eu se 9 43 Uhr Seite 13 Nettoyage 4 entretien 1 N oubliez jamais de d brancher votre appareil avant de le nettoyer et attendez qu il soit suffisamment refroidi Nettoyez votre machine uniquement avec un torchon l g rement humide 2 N utilisez pour le nettoyage aucun d tergent ou dissolvant abrasif Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois a dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours a la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuv
42. gere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze importanti Per evitare il rischio di incendio o corto circuito non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Quindi non si deve nemmeno utilizzare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio vicino ad una vasca da bagno una piscina o una cantina umida Non mettere in funzione l apparecchio tramite timer o termostati esterni o altri interruttori automatici Se il termoventilatore viene coperto o posto nel luogo sbagliato c rischio di incendio Il termoventilatore non deve essere acceso direttamente sotto una presa Tenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 1 m dagli oggetti infiammabili 4 05 HL 2266 neu eS 9 43 Uhr Seite 23 Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Tenere una distanza di sicurezza sufficiente da oggetti facilmente infiammabili come mobili tende eccetera Porre Fapparecchio su una superficie piana e resistente al calore Attendere che l apparecchio si sia raffreddato prima di metterlo via Non infilare oggetti nell apparecchio Non coprire l apparecchio n appoggiarvi sopra oggetti Uso 1 Sesi desidera usar
43. gniazda wtykowego ze stykiem ochronnym 230 V 50 Hz dopiero po zmontowaniu wszystkich element w 3 Prosz upewni si e zabezpieczenie gniazda do kt rego zostanie pod czone urz dzenie wynosi minimum 10 A 4 Urz dzenie mo na ustawi na odpowiedniej poziomej powierzchni lub zamontowa na cianie patrz rysunek Przy monta u na ciennym nale y zapewni swobodny dop yw i odp yw powietrza 5 Aby urz dzenie pracowa o w pozycji stoj cej nale y zamontowa cok zgodnie z rysunkiem 6 Je eli cok wraz z za czonymi rubami zostanie zamocowany do ciany wtedy s u y jako uchwyt na cienny patrz rys 2 i 3 Prze cznik funkcyjny rys 4 O Wy czone Chtodne powietrze gt Ciep e powietrze 1000 W Ciepte powietrze 2000 W Termostat rys 5 1 Najni szy stopie 2 Najwy szy stopie Ustaw pokr t o regulatora na najwy szym stopniu Lampka kontrolna jest w czona Gdy ju zostanie osi gni ta wymagana temperatura pomieszczenia nale y powoli cofa ustawienie pokr t a termostatu a do wy czenia si urz dzenia Termostat utrzymuje sta temperatur pomieszczenia poprzez za czanie i wy czanie urz dzenia 30 4 05 HL 2266 neu se 9 43 Uhr Seite 31 Zabezpieczenie przed przegrzaniem Urzadzenie wyposazone zostato w zabezpieczenie przed przegrzaniem automa tycznie wytaczajace urzadzenie przy jego przegrzaniu Ustaw przetacznik funkcyjny w p
44. haszn lja teh t viz k zvetlen k zel ben pl f rd k d sz medence mellett vagy nedves pinc ben 2 Ne zemeltesse a k sz l ket k ls id z t kapcsol k termoszt tok vagy mas automatikus kapcsol k f l tt Ha a h sug rz t befedik vagy nem a megfelel helyen zemeltetik t zvesz lyt okoz 3 Nem szabad a h sug rz t k zvetlen l konnektor alatt zemeltetni Gyul kony targyakt l legalabb 1 m teres biztonsagi tavolsagot kell tartani A k sziil kre vonatkoz speci lis biztons gi szabalyok K nnyen gyullad targyakt l pl b torokt l f gg ny kt l stb megfelel biz tonsagi tavolsagban kell tartani Allitsa a k sz l ket sik h ll fel letre Elrak s el tt hagyja a k sz l ket leh lni 36 4 05 HL 2266 neu eS 9 43 Uhr Seite 37 Ne dugjon bele semmilyen targyat a k sz l kbe Ne fedje le a k szil ket s ne tegyen r semmilyen t rgyat Kezel s 1 Ha all k sz l kk nt kiv nja iizemeltetni a ventil toros h sug rz t llitsa a m sodik kieg szit sk nt adott talpra 2 Csak az osszeszerel s utan csatlakoztassa a k sz l ket el irasszeriien fels zerelt 230 V 50 Hz es konnektorba 3 Ugyelen arra hogy legal bb 10 A es legyen annak a konnektornak a biz tosit ka amelyr l a k sz l ket zemelteti 4 A k sz l k fel ll that megfelel egyenes fel leten ezenkivil a falitart val falra is szerelhet l sd bra
45. ho od s t Nechte za zen zkontrolovat autorizovan m prodejcem nebo na im z kaznick m servi sem resp obra te se na Va eho prodejce i t n a dr ba 1 P ed ist n m p stroj v dy vyt hn te ze z suvky a po kejte a se ochlad P stroj ist te pouze lehce vlhk m had kem 2 Nepou vejte dn ch siln ch ist c ch prost edk a rozpou t del 34 4 05 HL 2266 neu es 9 43 Uhr Seite 35 Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch ENE sm rnic CE jako je napi elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prode je pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin
46. ii speciale pentru acest aparat P strati distan de siguran corespunz toare fata de obiecte u or inflamabi le cum ar fi mobil perdele etc Puneti aparatul pe o suprafa dreapt rezistent la c ldur L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l depozita Nu introduce i obiecte n aparat Nu acoperi i aparatul nu pune i obiecte pe aparat 4 05 HL 2266 neu eS 9 43 Uhr Seite 40 Utilizare 1 n cazul in care dori i s utiliza i aeroterma ca aparat independent montati apa ratul pe cel de al doilea postament livrat suplimentar 2 Conectati aparatul doar dupa montaj la cu protectie instalata regula mentar de 230 V 50 Hz 3 Verifica i dac siguran a prizei la care conecta i aparatul are cel putin 10 Amperi 4 Aparatul poate fi montat atat pe o suprafata adecvata dreapta cat si pe perete cu ajutorul elementelor de fixare la perete vezi fig Asigurati si in cazul monta jului la perete intrarea gi iegirea nestanjenita a aerului 5 Pentru a folosi aparatul ca aparat independent montati postamentul dupa cum este descris in fig 1 6 In cazul in care montati postamentul cu ajutorul suruburilor anexate la perete acesta va folosi ca element de fixare la perete vezi fig 2 gi fig 3 Comutatorul pentru functii fig 4 O OPRIT Aer rece gt Aer cald 1000 W S Aer cald 2000 W Termostat Fig 5 1 Treapta cea mai mic 2 Treapta
47. li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt 31 4 05 HL 2266 neu se 9 43 Uhr Seite 32 PL Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wytado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu
48. ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 35 4 05 HL 2266 neu se 9 43 Uhr Seite 36 ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasitast s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugtaval s lehet leg a csomagolokartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z
49. lucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Belangrijke instructies Om het risico van vuur en een elektrische schok te vermijden mag het apparaat niet in aanraking komen met regen of vochtigheid Het apparaat daarom niet in de buurt van water gebruiken bijv in de buurt van een badkamer een zwem bassin of een vochtige kelder Het appara
50. n a de 10 amperes 4 O aparelho poder ser colocado tanto sobre uma superf cie plana como num suporte de parede consultar a figura No caso de o mesmo ser montado na parede ter de haver espa o suficiente para a entrada e sa da do ar 5 Se se desejar colocar o aparelho no ch o montar a coluna da forma demonst rada na figura 1 6 Se a coluna for montada na parede com os parafusos juntos a mesma servir de suporte de parede consultar as figuras 2 e 3 Selector de fun es figura 4 O Desligado Ar frio em Ar quente 1000 W Ar quente 2000 W Termostato figura 5 1 Escal o m nimo 2 Escal o m ximo Girar o regulador do termostato para o escal o m ximo A l mpada de controle ilu minar se Logo que tenha sido atingida a temperatura ambiente desejada girar lentamente o regulador do termostato para tr s at o aparelho se desligar O termostato manter a temperatura ambiente que foi regulada ligando e desli gando o aparelho sempre que seja necess rio 19 4 05 HL 2266 neu 24 05 2 9 43 Uhr Seite 20 EL Protecc o contra sobreaquecimento O aparelho est equipado com um dispositivo de protecc o contra sobreaqueci mento gue o desliga automaticamente guando necess rio Em tal caso colocar o selector de fun es na posic o 0 e retirar ficha da tomada Deixar o aparelho arrefecer durante cerca de 10 minutos antes de se tornar a utiliz lo N
51. ns un endroit inad quat lors du fonctionnement Le radiateur soufflant ne doit en aucun cas tre utilis directement sous une prise de courant Veillez conserver au moins 1 m de distance entre l appareil et tout objet inflammable Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Pr voyez un espace de s curit suffisant l cart d objets facilement inflammables tels que les meubles les rideaux etc 11 4 05 HL 2266 neu eS 9 43 Uhr Seite 12 Placez sur une surface plane r sistant la chaleur Laissez refroidir l appareil avant de le ranger N introduisez aucun objet dans Ne couvrez jamais l appareil Ne posez jamais aucun objet sur l appareil Utilisation 1 Si vous souhaitez utiliser votre radiateur soufflant comme un appareil sur pieds installez le sur le deuxi me support fourni a la livraison 2 Branchez l appareil apr s correctement mont dans une prise de cou rant en bon tat de fonctionnement de 230V 50Hz 3 Assurez vous que la protection par fusible de la prise de courant que vous comptez utiliser soit d au moins 10 amperes 4 peut tout aussi bien tre utilis sur une surface plane que sur le sup port mural fix un mur voir sch ma Veillez lors du montage au mur a lais ser les fentes d entr e et de sortie d air libres 5 Pour utiliser cet appareil comme un appareil sur pied montez le socle comme
52. nteert u de sokkel zoals op afbeelding 1 6 Als u de sokkel met de bijbehorende schroeven aan de muur bevestigt funge ert hij als wandhouder zie afbeeldingen 2 en 3 Functieschakelaar afbeelding 4 O ur wp Koele lucht Warme lucht 1000 W Warme lucht 2000 W Thermostaat afbeelding 5 1 Laagste stand 2 Hoogste stand Draai de regelaar van de thermostaat op de hoogste stand Het controlelampje brandt Zodra de gewenste kamertemperatuur is bereikt draait u de regelaar langzaam terug totdat het apparaat uitschakelt Door het in en uitschakelen van het apparaat houdt de thermostaat de kamertem peratuur nu constant Oververhittingsbeveiliging Het apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging thermosensor die het apparaat bij oververhitting automatisch uitschakelt Zet de functieschakelaar op 0 en trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat ca 10 minuten afkoelen voordat u het weer inschakelt Wanneer de oververhittingsbeveiliging het apparaat na korte tijd weer uitschakelt is er vermoedelijk sprake van een defect Schakel in dat geval het apparaat weer uit en trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat nakijken door een erkende vakman of door onze technische dienst of neem contact op met uw handelaar 4 05 HL 2266 neu se 9 43 Uhr Seite 10 Reiniging onderhoud 1 Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en wa
53. o caso de o dispositivo de protecc o contra sobreaguecimento tornar a desligar o aparelho pouco tempo depois haver certamente qualquer avaria Tornar a desli gar o aparelho e retirar a ficha da tomada Levar o radiador a um revendedor auto rizado ou aos nossos servicos de assist ncia t cnica ou a loja onde foi compra do para ser examinado Limpeza e manutenc o 1 Antes de se proceder a limpeza da maquina retirar sempre o fio da tomada e esperar que o aparelho arrefeca Limpar a maquina usando apenas um pano humido 2 utilizar produtos agressivos nem diluentes Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cnica Reserva se o direito de alterac es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remoc o gr tis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substituic o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabricac o A pre stac o de servicos relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos sivel proceder se a qualquer troca ou reparac
54. o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 32 4 05 HL 2266 neu es 9 43 Uhr Seite 33 V eobecn bezpe nostni pokyny Ped uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n
55. o y sep relo de la red Deje revi sar el aparato por un concesionario o por un establecimiento especializado o diri jase a su concesionario Limpieza y mantenimiento 1 Antes de la limpieza extraiga siempre el enchufe de red y aguarde hasta que el aparato se haya enfriado Limpie el aparato solamente con un pa o ligeramen te humedecido 2 No utilice para la limpieza agentes limpiadores o disolventes fuertes Este aparato se ha examinado segun las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el apa
56. ozycji 0 i wyci gnij przew d sieciowy z gniazda Urz dzenia nale y pozostawi na ok 10 minut do ostygni cia przed jego ponownym w czeniem Je eli zabezpieczenie przed przegrzaniem wy cza urz dzenie po kr tkim cza sie dzia ania prawdopodobnie wyst pi o uszkodzenie Nale y wy czy urz d zenie i od czy je od sieci Prosz odda urz dzenie do skontrolowania przez autoryzowanego dealera lub do naszego serwisu lub zwr ci si do plac wki w kt rej zosta dokonany zakup urz dzenia Czyszczenie i konserwacja 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y od czy urz dzenie od r d a pr du i zaczeka a si och odzi Urz dzenie nale y czy ci tylko lekko nawil on ciereczk 2 Nie nale y u ywa do czyszczenia adnych ostrych rodk w czyszcz cych ani te rozpuszczaj cych Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowa nia oraz spe nia wymagnia dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elek tromagnetyczney Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je
57. pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach bezpieczenstwa Wazne wskaz wki 1 Urz dzenie chroni nale y przed deszczem i wilgoci aby zapobiec gro bie po aru lub pora eniu pr dem Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk adowo w pobli u wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy 2 Urz dzenia nie nale y nap dza za po rednictwem zewn trznych timer w b d termostat w lub innych automatycznych w cznik w Istnieje niebez piecze stwo po aru je eli nawiewnik ogrzewczy jest zakryty lub je eli jest uruchomiony w niew a ciwym miejscu 3 Prosz nie ustawia termo wentylatora bezpo rednio pod gniazdkiem wty kowym Nale y zachowa odst p bezpiecze stwa co najmniej 1 metra od przedmiot w atwopalnych 29 4 05 HL 2266 neu eS 9 43 Uhr Seite 30 PL Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa obstugi Utrzymywa bezpieczn odleg o od atwopalnych przedmiot w jak meble zas ony itp Ustawi urz dzenie na r wnej odpornej na ciep o powierzchni Pozostawi urz dzenie do wystygni cia przed z o eniem Nie wk ada adnych przedmiot w do urz dzenia Prosz nie przykrywa urz dzenia nie uk ada na nim adnych przedmiot w Obs uga 1 Je eli chc Pa stwo stosowa termo wentylator jako urz dzenie stoj ce prosz ustawia go na dodatkowej za czonej w dostawie podstawie 2 Urz dzenie pod cza do przepisowo zainstalowanego
58. rato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente 16 4 05 HL 2266 neu 24 05 2 9 43 Uhr Seite 17 Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbon del motor varillas amasadoras correas transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantia e iran al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garantia Despu s de haber expirado la garantia se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos iran al cargo del cliente 17 4 05 HL 2266 neu 24 05 2 9 43 Uhr Seite 18 18 Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos inte riores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual
59. ructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Never leave the appliance unsupervised To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance e Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the s
60. s 9 43 Uhr Seite 7 Service fiir unsere Service fiir unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik VerschleiBteile fur Haushaltsartikel VerschleiBteile und Ersatzteile f r soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Geratetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 02152 2006 666 F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o g Homepage Adresse entgegen 4 05 HL 2266 neu es 9 43 Uhr Seite 8 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toe passing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedo eld is voor beperkt gebruik in de buiten
61. screzione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore Fapparecchio completo in ogni sua parte nel imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio 24 4 05 HL 2266 neu 24 05 2 9 43 Uhr Seite 25 lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento rientrano nella garanzia quindi sono pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 25 4 05 HL 2266 neu se 9 43 Uhr Seite 26 GB General Safety Inst
62. surriscaldamento che si spegne automaticamente quando l apparecchio si surriscalda Mettere il commutatore su O e staccare la spina Lasciar raffreddare l apparecchio per 10 minuti circa prima di riutilizzarlo Se la protezione contro il surriscaldamento spegne l apparecchio dopo brevissimo tempo probabilmente c un difetto Spegnere nuovamente l apparecchio e staccar lo dalla rete elettrica Far controllare l apparecchio in un negozio autorizzato o dal nostro servizio clienti rivolgetevi al vostro negoziante Pulizia e manutenzione 1 Prima della pulizia staccare sempre la spina ed attendere finch l apparecchio si raffreddato Pulire sempre l apparecchio solo con un panno leggermente inumidito 2 Perla pulizia non usare detergenti abrasivi n solventi Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra di
63. t again Should the overheating protection shut the device off again shortly after there is probably a defect Switch off the device again and pull out the plug Let the device be checked by an authorized dealer or by our customer service or contact your dealer 27 4 05 HL 2266 neu se 9 43 Uhr Seite 28 Cleaning and Maintenance 1 Before cleaning the machine you should always remove the mains lead and wait until the machine has cooled down The machine should only be cleaned with a slightly damp cloth 2 Do not use any strong detergents or solvents for cleaning This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or rep
64. tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal huzza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tisztitja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Specialis biztons gi rendszab lyokat Fontos figyelmeztet sek T zkeletkez s vagy ram t s kock zat nak elker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne
65. vederi de siguranta tehnica Schimb ri technice sint rezervate Garantie Acordam pentru aparatul nostru o garantie de 24 de luni incepand cu data achizitionarii bon de casa Pe durata perioadei de garantie remediem gratuit defectiunile aparatului sau ale accesoriilor rezultate ca urmare a unor defectiuni din fabricatie reparand sau in functie de aprecierea noastra inlocuind aparatul Reparatiile in garantie nu duc la prelungirea teremenului de garantie si nici la obtinerea unei noi garantii Pentru a beneficia de garantie cumparatorul este obligat sa prezinte chitanta factu ra originala de cumparare a aparatului Fara aceasta dovada nu se poate efectua inlocuirea sau reparatia gratuita a aparatului in cazul remedierilor in garantie predati aparatul integral in ambalajul original mpreun cu bonul de cas la service ul autorizat Defectiunile accesoriilor nu includ n mod automat schimbarea ntregului aparat In acest caz v rug m s sunati la unul din numerele noastre de telefon Deterior rile componentelor din sticl respectiv ale celor din material plastic trebuie pl tite At t defectele de la accesoriile func ionale resp componetele care se uzeaz de ex paleta de fr m ntat curea de distribu ie telecomand de rezerv periute de din i de rezerv p nza de fier str u c t i cur area ntre inerea sau nlocuirea componentelor care se uzeaz nu untr sub inciden a garan iei i de ace
66. wn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Nie si ga do wody Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za za przew d zasilaj cy Prosz nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy
67. y 1 Aby nevzniklo riziko po ru nebo elektrick ho d ru nem li by ste p stroj vystavit de ti nebo vlhkosti P stroj proto nepou vejte v bezprost edn bl z kosti vody nap v blezkosti koupac vany baz nu nebo ve vlhk m sklep 2 P stroj nesm b t provozov n pomoc extern ch timer nebo termostat i jin ch automatick ch sp na Hroz nebezepe vzniku po ru jestli e je topn ventil tor zakryt nebo jestli e je provozov n na nevhodn m m st 3 Elektrick topn ventil tor nesm b t instalov n p mo pod z suvkou Dodr ujte bezpe nostn odstup minim ln 1 metr od vzn tliv ch p edm t Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj Instalujte tento p stroj v dostate n vzd lenosti od snadno vzn tliv ch p edm t jako je nap n bytek z clony atd Instalujte tento p stroj na rovnou tepeln odolnou podlo ku Nez p stroj ulo te nechte jej vychladnout Do p stroje nestrkejte dn p edm ty P stroj nezakr vejte ani na n j nepokl dejte dn p edm ty 4 05 HL 2266 neu eS 9 43 Uhr Seite 34 Obsluha 1 Jestli e chcete elektrick topn ventilator pou vat jako stojanov p stroj pou ijte i druhou dopl kov dod vanou stojnou nohu 2 P ipojte za zen teprve po proveden mont e na p edpisov instalovanou z suvku s ochrann m kontaktem 230 V 50 Hz 3 Dbejte
Download Pdf Manuals
Related Search