Home

Livro de instruções Manual de instrucciones

1. CO du Cc D 2 A SZ Sy NE CONS Do Na 16 Coloca o da barra da guia linhas Des a a barra da guia linhas tanto como for poss vel Gire a barra da guia linhas de forma que este fique exactamente sobre os carrinhos de linha D Barra da guia linhas 2 Guia linhas 3 Passador do carrinho 4 Topes 5 Barra vertical da guia linhas NOTA Verifique bem se os dois ret ns no eixo da guia linhas est o na posi o correcta como se indica Coloca o dos cones de linha Ponha os cones de linha nos porta carrinhos Se a linha deslizar para baixo desde um dos cones quando estiver a enfiar uma agulha ou a coser ponha uma rede em redor do cone como indica a ilustra o para evitar que a linha fique emaranhada 1 Cone de carrinho de linhas 2 Porta bobinas 3 Rede Quando utilizar carrinhos de linhas pequenos extraia os porta carrinhos dos passadores 4 Carrinho de linha pequeno 5 Passador do Carrinho Ponha o carrinho com o lado com a ranhura para cima e coloque a tampa do porta carrinhos encima 6 Tampa do carrinho Installation de la barre de guidage du fil Relevez fond la barre de guidage du fil Tournez la barre de fa on ce que les guide fil soient justes au dessus des tiges porte bobine 1 Barre de guidage du fil 2 Guide fil 3 Tige porte bobine 4 But es 5 Tringle de guidage du fil REMARQUE V rifiez la
2. Auf einem Schalter bedeutet das Symbol O die AUS Stellung des Schalters Modo de girar o volante Gire sempre o volante para si para a esquerda olhando de frente 1 Volante Abrir e fechar a coberta do gancho Abrir A Puxe para si da tampa do gancho ao mesmo tempo que a empurra com o polegar para a direita at o tope Fechar B Levante a tampa do gancho e volte a pressionar contra a m quina A tampa do gancho encaixa na sua posi o de forma autom tica 1 Coberta do gancho Placa de amplia o A placa de amplia o proporciona uma superf cie de costura adicional que pode ser retirar facilmente para coser com o bra o livre Libertar a placa Puxe da placa para a extrair da m quina 1 Placa de amplia o Fixar a placa Alinhe o passador da placa com o orif cio da m quina Empurre a placa de amplia o at encaixar na m quina 2 Passador 3 Orif cio Manipulation du volant Tournez toujours le volant vers vous dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 Volant Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur Ouverture A Avec le pouce poussez au maximum le couvercle vers la droite tout en le tirant vers vous Fermeture B Relevez le couvercle contre la machine Le couvercle se verrouille automatiquement 1 Couvercle du boucleur Table de rallonge La table de rallonge procure une surface de couture su
3. Dobras com o bra o livre A placa de amplia o pode ser desmontada para coser dobras com o bra o livre nas partes tubulares das pe as como mangas ou punhos etc Liberte a placa de amplia o consulte a p gina 8 Cosa a dobra do mesmo modo que as dobras com o ponto de revestimento Continue a coser encima dos pontos entre 4 e 5 cm mais al m do princ pio da costura e pare a m quina corte as linhas no princ pio e no fim 40 R alisation d ourlets avec le point de recouvrement Repliez le bord du tissu sur l envers et appuyez dessus l aide d une craie de tailleur tracez une ligne sur l endroit du tissu pour marquer le bord du tissu Positionnez le tissu de fa on ce que l aiguille gauche pique juste gauche du trac Abaissez le pied presseur Cousez en suivant soigneusement le trac Une fois la couture termin e relevez le pied et enlevez le tissu par derri re 6 Amenez les fils d aiguille sur l envers du tissu et nouez les ensemble D Trac 2 Aiguille gauche 3 Aiguille droite 4 Endroit du tissu R alisation d ourlets avec le bras libre La table de rallonge se d tache et offre un bras libre pour effectuer des ourlets sur les parties de v tement de forme circulaire comme les manches les manchettes etc D tachez la table de rallonge voir en page 9 Cousez l ourlet en proc dant de la m me mani re qu avec le point de recouvrement Continuez co
4. SITCHARTEN Dreifacher Coverstich Der dreifache Coverstich wird mit allen drei Nadeln gen ht Der Stich bildet auf der rechten Stoffseite drei parallele Geradstichreihen und eignet sich besonders zum S umen Ann hen von elastischen Stoffen Zierstiche etc 1 Linke Nadel 2 Mittlere Nadel 3 Rechte Nadel Stoffart Nadelgr e Fadenart Leicht bis Maschenware 80 12 oder Nr 60 90 an eet 90 14 gesponnen Feine Jersey 90 14 Nr 60 Pelzstoff HINWEIS Die Maschine wird mit den 80 12 Nadeln angebracht Justieren der Fadenspannung Stellen Sie die Spannungen wie folgt ein 1 Linker Oberfadenspannungsregler 2 Mittlerer Oberfadenspannungsregler 3 Rechter Oberfadenspannungsregler 4 Greiferspannungsregler GO SP Pr fen Sie die Spannung mit dem Stoff und den Garnen die Sie sp ter auch vern hen Nehmen Sie eventuell erforderliche Feineinstellungen an der Spannung vor Korrekte Spannung Alle Stichreihen auf der rechten Seite des Stoffeslaufen parallel und glatt Der Greiferfaden bildet eine Reihe von Rechtecken mit diagonalen Linien 1 Linke Stoffseite 2 Greiferfaden 3 Linker Oberfaden 4 Mittlerer Oberfaden 5 Rechter Oberfaden A Wenn die Oberfadenspannung zu locker ist Sind die Stiche auf der rechten Seite unregelm Big und locker besteht zwischen dem Anfang und dem Ende der Schnittstellen des Greiferfadens eine L cke Erh hen Sie die Oberfa
5. 1 Differentialtransport Regler 2 Stichl ngen Regler 3 Handrad 4 Garnrollentr ger 5 Konenhalter 6 Garnrollenhalter 7 Hintere Fadenf hrung Fadenf hrungsstab 9 Vordere Fadenf hrung Greiferspannungs Regler D Tragegriff 2 Rechter Oberfadenspannungs Regler 3 Druckregelnde Schraube Mittlerer Oberfadenspannungs Regler 5 Linker Oberfadenspannungs Regler Greifer 17 Freisteller des Greifers Fadenhebel des Greifers Greiferdeckel OO Netzschalter Maschinensteckdose N hfu hebel 23 NahfuBhalter 24 Fadenabschneider 25 Anstecktisch 26 Stichplatte 2 Befestigungsstellen N hfu 29 Linke Nadel Nr 80 12 Mittlere Nadel Nr 80 12 61 Rechte Nadel Nr 80 12 62 Transporteure Acess rios standard 1 Jogo de agulhas 2 x n 80 12 3x n 90 14 Organ EL X 705 2 Chave de parafusos grande 3 Chave de parafusos pequena 4 Pin as 5 Redes 6 Tampas do porta bobinas 7 Escova para o cot o Enfiador de agulhas 9 Parafusos de fixa o para instalar os acess rios opcionais consulte a folha de instru es do acess rio opcional Caixa de acess rios Accessoires standard 1 Ensemble d aiguilles 2 X 480 12 3 X 490 14 Organ EL X 705 2 Tournevis grand 3 Tournevis petit 4 Pinces 5 Filets 6 Capuchons de porte bobine 7 Brosse anti peluche Enfile aiguille 9 Vis pour la fixation d accessoires en option Voir notices des diff
6. 4 Verk rzen Justieren des Differentialtransports Der Differentialtransport kann durch Drehen des Reglers ge ndert werden Die Zahl auf dem Regler zeigt das Verh ltnis zwischen der Haupt und Zusatztransporteurbewegung an Stellen Sie die Regler f r normale N harbeiten auf 1 0 ein Stellen Sie die Regler beim N hen feiner Stoffe die leicht Falten werfen auf eine niedrigere Zahl ein Stellen Sie die Regler auf eine h here Zahl ein wenn Sie Stretchstoff wie Maschenware Jersey oder Trikot n hen 1 Differentialtransport Regler 2 Einstellmarke 3 Verkleinern 4 Vergr ern 13 a gt Substitui o da agulha A ATEN O Apague e desligue a m quina antes de substituir a agulha Gire o volante para si uma volta para elevar a agulha At sua posi o mais alta 1 Volante Depois desaperte o parafuso de sujei o da agulha que vai substituir 2 Parafuso de fixa o da agulha 3 Chave de parafusos pequena a Insira uma no agulha na fixa o com o lado plano para tr s e insira at o tope Depois aperte o parafuso de fixa o da agulha 4 Lado plano 5 Tope Utiliza o do enfiador suporte da agulha Para fixar com facilidade a agulha use o extremo do enfiador para a segurar Ponha uma agulha nova no enfiador suporte da agulha com o lado plano para tr s Segure a barra e insira a agulha na sua sujei o Depois empurre at o tope Apert
7. 9 Placa guia linhas Guias Passe todas as linhas por detr s da guia linhas da barra de agulhas a partir da direita Enfie as agulhas com o enfiador mais abaixo D Guia linhas da barra de agulhas Utiliza o do enfiador Segure o eixo do enfiador com a marca do tri ngulo para cima Insira a linha na fenda da ranhura em forma de Y 1 Marca do tri ngulo 2 Ranhura em Y Ponha a ranhura em forma de V sobre a agulha exactamente encima do olho Deslize o enfiador para baixo pela agulha ao mesmo tempo que o pressiona contra a mesma at o passador do enfiador atravessar o olho da agulha 3 Ranhura em V 4 Passador do enfiador Al Empurre o enfiador a linha atravessar o olho da agulha 5 Extraia o enfiador da agulha Depois apanhe a argola de linha com o gancho Puxe do extremo da linha para tr s 5 Gancho 22 Maintenez le fil par les deux bouts et tirez l g rement dessus pour v rifier que le fil est correctement ins r entre les disques de tension Si le releve presseur est remont le fil s insere facilement entre les disques de tension 3 Cadran de tension 4 Disques de tension Faites passer le fil par le guide fil A par la droite 5 Guide fil A Tirez le fil vers la gauche et enfilez le dans le guide fil B Faites remonter le fil et faites le passer derriere le couvercle du bras de relevage 6 Guide fil B 7 Couvercle du bras de relevage 6 Faites descendre le fil et faites
8. D SOC TE a 1 Anverso do tecido 2 Reverso do tecido Pontos decorativos 42 Applications du triple point de recouvrement Ourlets de manches et tailles 1 Manche 2 Taille Fixation de dentelles et de rubans 1 Ruban ou dentelle 2 Endroit du tissu 3 Envers du tissu Fixation d elastiques 1 Endroit du tissu 2 Envers du tissu 3 lastique Point fantaisie 1 Endroit du tissu 2 Envers du tissu Anwendungen des dreifachen Coverstich S umen von rmeln und Taillen 1 Armel 2 Taille Ann hen von Spitzen und Litzen 1 Litze oder Spitze 2 Rechte Stoffseite 3 Linke Stoffseite Ann hen von elastischen Stoffen 1 Rechte Stoffseite 2 Linke Stoffseite 3 Elastischer Stoff Zierstich 1 Rechte Stoffseite 2 Linke Stoffseite 43 MANUTEN O DA SUA M QUINA Limpeza dos dentes de arrastamento e da zona do gancho IN ATEN O Apague e desligue a m quina antes de a limpar NOTA A m quina s deve ser desmontada como se indica nesta sec o Retire o p de sujei o e as agulhas Tire o parafuso de fixa o e a placa da agulha Limpe os dentes de arrastamento com uma escova para o cot o 1 Parafuso de fixa o 2 Placa da agulha 3 Escova para o cot o Abra a coberta do gancho e limpe o gancho e a zona em redor com uma escova para cot o Monte de novo a placa da agulha as agulhas e o p de sujei o do tecido Feche a co
9. o 2 Para aumentar a press o 3 Parafuso de ajustamento 4 Parte superior da m quina Relevage et abaissement du pied presseur Manceuvrez le releve presseur vers le haut ou vers le bas pour relever ou abaisser le pied presseur Pendant le fonctionnement de la machine veillez ce que le pied presseur soit toujours abaiss sauf pour enfiler la machine ou effectuer des essais de marche sans fil REMARQUE Le fil se d tend lorsque le rel ve presseur est remont 1 Pied presseur 2 Rel ve presseur Retrait du pied presseur 1 Coupez l alimentation et d branchez la machine 2 Faites tourner le volant vers vous pour relever l aiguille Relevez le pied presseur 3 Appuyez sur le levier situ l arri re du porte pied Le pied presseur se d tache 1 Volant 2 Levier 3 Porte pied Installation du pied presseur 1 Coupez l alimentation et debranchez la machine 2 Placez le pied presseur de fa on ce que la charni re du pied se trouve juste sous l chancrure du porte pied 3 Abaissez le porte pied pour verrouiller le pied en position 4 Remontez le rel ve presseur pour v rifier que le pied est bien fix Porte pied 2 Echancrure 3 Charni re R glage de la pression du pied Pour la couture normale il n est pas n cessaire de r gler la pression du pied Si vous travaillez avec des tissus pais ou l gers tournez la vis de r glage dans le sens des aiguilles
10. rents accessoires Boite de rangement des accessoires Serienm iges Zubeh r 1 Nadelsatz 2 x Nr 80 12 3 x Nr 90 14 Organ EL X 705 2 Schraubendreher gro 3 Schraubendreher klein 4 Pinzette 5 Netze 6 Fadenabziehscheiben 7 Reinigungspinsel Nadeleinf dler 9 Montageschrauben zur Befestigung von optionalem Zubeh r Siehe die Anweisungen des optionalen Zubeh rs Zubeh rkasten PREPARATIVOS ANTES DE COME AR A COSER Liga o da m quina na tomada de corrente Desligue o interruptor de liga o e insira a ficha do cabo na tomada de corrente da m quina Ligue a toma de alimenta o na rede el ctrica Ligue o interruptor 1 Interruptor de liga o 2 Ficha da m quina 3 Tomada de corrente da m quina 4 Ficha da fornecimento el ctrico 5 Fonte de alimenta o 6 Pedal Controlo da velocidade de costura A velocidade da costura pode se regular por meio do pedal de velocidade Quanto mais pisar o pedal com mais velocidade funcionar a m quina Pise o pedal com o elevador do p de sujei o elevado e teste o controlo de velocidade Pedal Para sua seguran a Quando a m quina estiver em funcionamento n o perca de vista a zona de costura e n o mexa em nenhuma das pe as m veis como a alavanca para puxar da linha as ncoras O volante ou as agulhas Desligue a m quina da fonte de alimenta o Quando tiver de deixar a sem vigil nc
11. zu n hen 1 Handrad H ren Sie am Ende des Restst cks Stoff zu n hen auf Setzen Sie den Arbeitsstoff an das Restst ck Stoff an siehe Abbildung und n hen Sie dann auf dem Arbeitsstoff weiter 2 Restst ck Stoff 3 Arbeitsstoff Nahtende H ren Sie am Ende des Arbeitsstoffes zu n hen auf Setzen Sie ein weiteres Restst ck Stoff an den Arbeitstoff an siehe Abbildung und n hen Sie dann ber das Restst ck Stoff 4 Ein weiteres Restst ck Stoff Schneiden Sie die Verbindungsf den zwischen dem Arbeitsstoff und dem Restst ck Stoff durch 5 Verbindungsf den Verknoten der F den Ziehen Sie die Oberf den mit einer Pinzette auf die linke Stoffseite und verknoten Sie diese 3 Extrac o do tecido em meio da costura Levantar a agulha at posi o mais alta girando o volante para si 1 Volante Levante o p de sujei o do tecido com a alavanca elevadora 2 Alavanca elevadora do p de sujei o Leve as linhas da agulha at diante dos olhos das agulhas Deste modo as linhas n o ficar o emaranhadas ao tirar o tecido Puxe do tecido para tr s Tire o tecido e corte as linhas com o corta linhas 3 Corta linhas Retrait du tissu au milieu de la couture Faites tourner le volant vers vous pour relever les aiguilles au maximum 1 Volant Remontez le pied presseur l aide du rel ve presseur 2 Rel ve presseur Tirez sur les fils d aiguille de fa on les am
12. Atar as linhas Leve as linhas da agulha para o reverso do tecido com umas pin as Depois d um n 36 Finition de la couture Pour obtenir les meilleurs r sultats utilisez une chute de tissu au d but et la fin de la couture D but de la couture Relevez le pied presseur et ins rez une chute de tissu sous le pied Abaissez le pied et faites tourner le volant plusieurs fois vers vous Appuyez sur la p dale pour commencer coudre lentement 1 Volant Arr tez de coudre l extr mit du morceau de tissu Ins rez votre ouvrage apr s la chute de tissu comme illustr puis commencez coudre sur l ouvrage 2 Chute de tissu 3 Ouvrage Fin de la couture Arr tez de coudre l extr mit de l ouvrage Ins rez une autre chute de tissu apr s l ouvrage comme illustr puis poursuivez la couture jusqu l extr mit de la chute de tissu 4 Autre chute de tissu Coupez les fils de liage entre l ouvrage et les chutes de tissu 5 Fils de liage Nouage des fils l aide de pinces amenez les fils d aiguille sur l envers du tissu et nouez les ensemble Fertigstellen der Naht Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie am Anfang und Ende des Saums ein Restst ck Stoff verwenden Nahtanfang Stellen Sie den N hfu hoch und legen Sie ein Restst ck Stoff unter den Fu Senken Sie den Fu und drehen Sie das Handrad mehrmals auf sich zu Treten Sie auf den Fu anlasser und beginnen Sie langsam
13. Pour utiliser un appareil lectrique il faut toujours respecter les consignes de s curit fondamentales notamment les consignes suivantes Avant d utiliser cet appareil lisez toutes ces instructions DANG ER Pour r duire les risques d lectrocution 1 Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu il est branche Il faut toujours d brancher cette machine coudre de la prise lectrique murale apr s son utilisation ou avant de la nettoyer 2 Il faut toujours d brancher la machine avant de remplacer une ampoule lectrique Remplacez l ampoule par une ampoule du m me type de 15W AVERTISSEM ENT Afin de r duire les risques de br lures incendie electrocution ou blessures corporelles 1 Il ne faut pas se servir de la machine comme d un jouet Il faut faire tr s attention lorsque cette machine coudre est utilis e par des enfants ou proximit de ceux ci 2 Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations pr vues telles qu elles sont d crites dans le manuel de la machine coudre Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant tels qu ils sont indiqu dans le manuel de la machine coudre 3 IIne faut jamais faire fonctionner la machine coudre si le cable ou la prise est endommag e si elle ne fonctionne pas correctement si on l a laiss tomber si elle est endommag e ou si elle est tomb e dans l eau Retournez la machine coudre au magasin ou au c
14. ampoule L ampoule risque d tre BRULANTE Attendez qu elle ait refroidi avant de la toucher Retirez la vis de fixation et la plaque frontale Enfoncez l ampoule et tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre sens A pour la retirer Pour la remettre en place enfoncez la et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre sens B Fixez la plaque frontale l aide de la vis de fixation 1 Vis de fixation 2 Plaque frontale 3 Ampoule MASCHINENPFLEGE Saubern der Transporteure und des Greiferbereichs A N VORSICHT Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker ab bevor Sie die Maschine reinigen HINWEIS Bauen Sie die Maschine nur so weit auseinander wie es in diesem Abschnitt beschrieben wird Entfernen Sie den N hfu und die Nadeln Entfernen Sie die Stellschraube und Stichplatte Reinigen Sie die Transporteure mit einem Reinigungspinsel 1 Stellschraube 2 Stichplatte 3 Reinigungspinsel 4 Offnen Sie den Greiferdeckel und reinigen Sie den Greifer und den umgebenden Bereich mit einem Reinigungspinsel 5 Bringen Sie Stichplatte Nadeln und N hfu wieder an SchlieBen Sie den Greiferdeckel 4 Greiferdeckel Auswechseln der Gluhbirne AY VORSICHT Schalten Sie den Netzstrom aus bevor die Gl hbirne ausgewechselt wird Die Gluhbirne kann HEISS sein Warten Sie daher eine Zeitlang bis sie sich abgek hlt hat bevor s
15. dant comme suit Faites passer le fil par le c t droit de la barre de guidage du fil en l enfilant par derri re comme illustr A REMARQUE Si le fil sort de l encoche du guide fil refaites passer le fil par orifice du guide fil comme illustr B D Barre de guidage du fil Enfilez le fil par les orifices situ s dans la partie droite de la plaque de guide fil comme illustr 2 Plaque de guide fil Einfadeln des Greifers Fadeln Sie den Greifer wie folgt ein Ziehen Sie den Faden von hinten nach vorne durch die rechte hintere Fadenf hrung siehe Abbildung A HINWEIS Wenn der Faden an der Fadenf hrungskerbe hervorschaut f hren Sie den Faden nochmals durch das Fadenf hrungsloch siehe Abbildung B 1 Hintere Fadenf hrung F hren Sie den Faden durch die L cher in der rechten Seite der vorderen Fadenf hrung siehe Abbildung 2 Vordere Fadenf hrung 25 3 4 6 7 8 9 we mr n gt Fe e wm Bug gt gt 257 C sue e hy 7 1 i I A Li Se N 2 r H a gt a f j n I I I I I I I I I I I I IR NO Pegue na linha pelos dois extremos e puxe suavemente para verificar se ficou bem inserida entre os discos de tens o Se elevar a alavanca de eleva o do p de sujei o a linha entra com facilidade entre os discos de tens o 3 Regulador de tens o 4 Discos
16. du triple point de recouvrement 43 ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Nettoyage des griffes d entrainement et du boucleur 45 Remplacement de l ampoule 45 D pistage des pannes cccceeeeceeeecceeeeceeeeseeeeseeeens 47 INHALTSVERZEICHNIS IHRE MASCHINE Teilebezeichnungen kk 3 Serienm iges Zubeh r cccseeececcseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeas 5 VORBEREITUNGEN VOR DEM N HEN Anschluss der Maschine an Netzstrom 7 Regulieren der N hgeschwindigkeit 7 Drehen des Handrads erre 9 ffnen und Schlie en des Greiferdeckel 9 EH n 9 Heben und Senken des NahfuBes 11 Entfernen des N hfu es eee 11 Anbringen des N hfu es nennen 11 Justieren des N hfuBdrucks nennen 11 Justieren der Stichl nge c nennen 13 Justieren des Differentialtransports 13 Auswechseln der Nadel Berne 15 Benutzung des Nadeleinfadlers Halters 15 Einstellen der Fadenf hrung 17 Verwendung von Konen und Spulen 17 Einf deln der Maschine serenas 19 Einf deln der Nadeln A 21 Benutzung des Einf dlers 23 Einf deln des Greifers ern nnn 25 SITCHARTEN Dreifacher Coverstich ccccs
17. enfiler l aiguille changer l aiguille enfiler la canette ou changer le pied de biche etc mettez le commutateur de la machine coudre sur Arr t 0 15 D branchez toujours la machine coudre de la douille lectrique avant de retirer les capots de la graisser ou de faire tous autres r glages mentionn s dans le manuel de la machine coudre CONSERVEZ CETTE NOTICE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung eines elektrischen Ger ts sind immer grundlegende Sicherheitsanweisungen einzuhalten einschlie lich Folgendes Lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie diese Maschine in Gebrauch nehmen G EFAH R Vermeidung eines Stromschlags 1 Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt wenn sie an das Stromnetz angeschlossen ist Ziehen Sie unmittelbar nach dem Gebrauch und vor der Durchf hrung von Reinigungen immer den Netzstecker dieser N hmaschine ab Ziehen Sie immer den Neizstecker ab bevor die Gl hbirne ausgewechselt wird Ersetzen Sie die Birne mit einer Birne der gleichen Nennleistung 15W WARN U NG Vermeidung von Verbrennungen Brand Stromschlag oder Personensch den 1 O N o q Benutzen Sie diese Maschine nicht als Spielzeug Beim Gebrauch dieser Maschine durch oder in der N he von Kindern ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich Benutzen Sie diese Maschine nur f r ihren vorgesehenen Zweck gem der Beschreibungen in diesem Handbuch Benutzen Sie nur Zubeh r das vom Hersteller e
18. le glisser derri re le guide fil C par la droite Guide fil C Enfilez chaque aiguille comme suit Aiguille gauche A Faites passer le fil derri re la plaque de guide fil par la gauche Glissez le fil entre la premi re et la deuxi me patte en partant de la gauche Aiguille centrale B Faites passer le fil derri re la plaque de guide fil par la droite Glissez le fil entre les deux pattes du milieu Aiguille droite C Faites passer le fil derri re la plaque de guide fil par la droite Glissez le fil entre la premi re et la deuxi me patte en partant de la droite 9 Plaque de guide fil Pattes Faites glisser tous les fils derri re le guide fil de la barre d aiguille par la droite Enfilez chaque aiguille l aide de l enfile aiguille voir ci dessous D Guide fil de la barre d aiguille Utilisation de l enfile aiguille Maintenez le manche de l enfile aiguille de fa on ce que la marque du triangle soit orient e vers le haut Introduisez le fil dans la fente de l encoche en Y 1 Marque du triangle 2 Encoche en Y Placez l encoche en V sur l aiguille juste au dessus du chas Faites descendre l enfile aiguille le long de l aiguille tout en exer ant une pression contre celle ci jusqu ce que la tige de l enfile aiguille p n tre dans le chas de l aiguille 3 Encoche en V 4 Tige de l enfile aiguille Poussez sur l enfile aiguille pour que le fil p n tre dans le chas de l ai
19. les passe fils des bras de relevage du boucleur soient align s 6 Faites passer le fil derri re le guide fil du boucleur B par la droite 7 Guide fil du boucleur B Tirez sur le bouton de d gagement du boucleur Celui ci s incline vers la droite ce qui permet d y acc der facilement Bouton de d gagement du boucleur Enfilez le fil dans le passe fil du guide fil du boucleur C puis dans le passe fil du boucleur Tirez 10 cm de fil vers l arri re 9 Guide fil du boucleur C Passe fil du boucleur REMARQUE Vous pouvez utiliser des pinces 9 Poussez le boucleur dans le sens indiqu par la fl che pour le ramener sa position d origine 27 Halten Sie den Faden an beiden Enden und ziehen Sie leicht um sicherzustellen dass der Faden richtig zwischen den Spannungsscheiben liegt Wenn der N hfu hebel hochgestellt ist l sst sich der Faden leicht zwischen die Spannungsscheiben legen 3 Fadenspannungsregler 4 Spannungsscheiben F hren Sie den Faden von rechts durch die Greiferfadenf hrung A 5 Greiferfadenf hrung A F hren Sie den Faden durch die hre der Greiferfadenhebel 6 Greiferfadenhebel HINWEIS Sorgen Sie daf r dass die Nadeln in die h chste Position gebracht werden damit sich die Greiferfadenhebel richtig ausrichten 6 Lassen Sie den Faden von rechts hinter die Greiferfadenf hrung B gleiten 7 Greiferfadenf hrung B Ziehen Sie den Greiferfreisteller Der Gr
20. 3 Fil d aiguille A Si le fil d aiguille n est pas assez tendu Le point situ sur l endroit du tissu est irr gulier et l che Le fil d aiguille forme des boucles sur l envers du tissu Augmentez la tension de fil de l aiguille et ou diminuez la tension de fil du boucleur pour corriger le probl me B Si le fil d aiguille est trop tendu Le tissu fronce R duisez la tension de fil de l aiguille et ou augmentez la tension de fil du boucleur pour corriger le probl me 39 Kettenstich Dieser Stich wird mit einer einzigen Nadel gen ht und bildet mit dem Greiferfaden eine Kette auf der linken Stoffseite Dies ist ein strapazierf higer flexibler Stich der zum S umen von Maschenware Befestigen von elastischen Stoffen Befestigen von Schr gband etc benutzt wird F deln Sie eine der drei Nadeln und den Greifer ein Entfernen Sie die Nadeln die nicht benutzt werden siehe Seite 15 HINWEIS Ziehen Sie die Nadelklemmschrauben auf den Seiten an die nicht benutzt werden um zu verhindern dass die Schrauben verloren gehen Justieren der Fadenspannung Stellen Sie die Regler wie folgt ein 1 Oberfadenspannungsregler 4 2 Greiferspannungsregler 3 HINWEIS Stellen Sie die Regler f r die Fadenspannung f r die Nadel ein die benutzt werden soll Pr fen Sie die Spannung mit dem Stoff und den Garnen die Sie sp ter auch vern hen Nehmen Sie eventuell erforderliche Feineinstellungen an der Spa
21. 6 m quina n o 2 O pedal n o est bem ligado Sen funciona EE SSC Consulte a p gina 6 A agulha dobra ou quebra Os pontos saltam 1 2 3 4 5 1 2 3 4 2 3 4 46 D pistage des pannes Anomalie Cause Le fil d aiguille casse L aiguille se d forme ou se rompt Des points sont saut s 1 La machine n est pas enfil e correctement 2 La tension de fil est trop lev e 3 Laiguille est d form e ou mouss e 4 L aiguille n est pas correctement install e 5 Une mauvaise aiguille est utilis e 1 Laiguille est d form e ou mouss e 2 L aiguille n est pas correctement install e 3 La vis du pince aiguille est desserr e 4 Le tissu est retir de force 1 L aiguille n est pas correctement install e 2 Laiguille est d form e ou mouss e 3 La tension est d s quilibr e 4 La machine n est pas enfil e correctement Les piq res 1 La tension est d s quilibr e Kom Kagepe La machine ne 1 La machine n est pas raccord e au secteur 47 R f rences Voir en pages 17 27 Voir en pages 29 33 et 35 Voir en page 15 Voir en page 15 Voir en page 15 Voir en page 15 Voir en page 15 Voir en page 15 Ne tirez pas sur le tissu Voir en page 15 Voir en page 15 Voir en pages 29 33 et 35 Voir en pages 19 27 Voir en pages 29 33 et 35 Voir en page 7 Voir en page 7 Probleml sungen Oberfaden rei t 1 Maschine nicht richtig e
22. Livro de instru es Manual de instrucciones Bedienungsanleitung INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Quando se utiliza um aparelho el ctrico necess rio ter em conta determinadas precau es b sicas de seguran a CO mo as seguintes Leia todas as instru es antes de utilizar este aparelho PERIGO para reduzir o risco de descarga el ctrica 1 N o deixe nunca o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado Desligue sempre a alimenta o el ctrica da m quina Depois de ser utilizado bem como antes de o limpar Desligue a m quina cada vez que for substituir a l mpada Substitua a l mpada por uma do mesmo tipo de 15 W AVISO para reduzir o risco de queimaduras inc ndio descarga el ctrica ou feridas nas pessoas 1 2 9 11 12 13 14 15 N o deixe que seja usado como um brinquedo necess rio ter o m ximo cuidado quando este aparelho for utilizado por crian as ou se estiverem perto Utilize este aparelho exclusivamente como se descreve neste manual Use apenas os acess rios recomendados pelo fabricante como se descreve neste manual N o ponha a funcionar este aparelho quando tiver um cabo ou a ficha deteriorados n o funcionar correctamente se sofreu uma pancada ou est deteriorada ou se caiu dentro da gua Devolva a m quina de coser ao distribuidor Leve o aparelho ao distribuidor autorizado ou ao centro de servi o t cnico mais pr ximo para ser exami
23. a argolas no reverso do tecido Aumente a tens o da linha da agulha e ou afrouxe a tens o da linha do enfiador para corrigir este problema B Se a linha da agulha est demasiado tensa O tecido franze Afrouxe a tens o da linha da agulha e ou aumente a tens o da linha do enfiador para corrigir este problema Point de chainette Ce point est r alis avec une seule aiguille et forme une cha ne avec le fil du boucleur sur l envers du tissu Il s agit d un point solide et flexible qui est utilis pour coudre des tissus mailles fixer des lastiques ou des biais etc Enfilez l une des trois aiguilles et le boucleur Retirez les aiguilles non utilis es voir en page 15 REMARQUE Resserrez les vis des pince aiguille qui ne servent pas pour viter de les perdre Equilibrage de la tension de fil R glez les cadrans de tension comme suit 1 Cadran de tension de fil d aiguille 4 2 Cadran de tension de fil du boucleur 3 REMARQUE R glez le cadran de tension correspondant l aiguille qui est utilis e V rifiez l quilibrage de la tension en r alisant un chantillon de couture sur le m me tissu et avec les m mes fils que ceux qui seront utilis s pour l ouvrage Reglez plus pr cis ment la tension si n cessaire Tension quilibr e Le point droit situ sur l endroit du tissu est droit et r gulier Le fil du boucleur forme une chaine 1 Envers du tissu 2 Fil du boucleur
24. alha jersei ou tric s 1 Regulador da alimenta o com diferencial 2 Marca de refer ncia 3 Para reduzir 4 Para aumentar o comprimento 12 R glage de la longueur de point Utilisez le s lecteur de longueur de point Plus le chiffre est lev plus le point est long Pour les travaux de couture ordinaires r glez la longueur de point entre 3 et 3 5 1 S lecteur de longueur de point 2 Rep re de r glage 3 Augmentation de la longueur 4 Diminution de la longueur R glage de l entrainement diff rentiel Utilisez le cadran de r glage de l entra nement diff rentiel Le chiffre affich sur le cadran indique le rapport entre le mouvement d entra nement principal et le mouvement d entrainement secondaire Pour les travaux de couture ordinaires r glez le cadran sur 1 0 e Pour coudre des tissus fins qui ont tendance froncer r glez le cadran sur un chiffre moins lev Pour coudre des tissus extensibles comme des tissus mailles des jerseys ou des tricots r glez le cadran sur un chiffre plus lev 1 Cadran d entra nement diff rentiel 2 Rep re de r glage 3 R tr cissement 4 tirement Justieren der Stichl nge Drehen Sie die Regler um die Stichl nge zu justieren Je h her die Zahl desto l nger der Stich Stellen Sie die Stichl nge f r normale N harbeiten auf 3 3 5 ein 1 Stichl ngen Regler 2 Einstellmarke 3 Verl ngern
25. ans de tension comme suit Point troit gauche largeur de 3 mm 1 Cadran de tension de fil aiguille gauche 2 Cadran de tension de fil aiguille centrale 3 Cadran de tension de fil du boucleur GO PS P Point troit droit largeur de 3 mm 1 Cadran de tension de fil aiguille centrale 2 Cadran de tension de fil aiguille droite 3 Cadran de tension de fil du boucleur CO PS P Point large largeur de 6 mm 1 Cadran de tension de fil aiguille gauche 2 Cadran de tension de fil aiguille droite 3 Cadran de tension de fil du boucleur ow P V rifiez l quilibrage de la tension en r alisant un chantillon de couture sur le m me tissu et avec les m mes fils que ceux qui seront utilis s pour l ouvrage R glez plus pr cis ment la tension si n cessaire Tension quilibr e Les rang es de points sur l endroit du tissu sont droites et r guli res Le fil du boucleur forme une rang e de carr s barr s 1 Envers du tissu 2 Fil du boucleur 3 Fil d aiguille gauche 4 Fil d aiguille droite A Si le fil d aiguille n est pas assez tendu Les points situ s sur l endroit du tissu sont irr guliers et l ches y a un espace entre la t te et l embout des points de croisement form s par le fil du boucleur Augmentez la tension de fil de l aiguille et ou diminuez la tension de fil du boucleur pour corriger le probl me B Si le fil d aiguille est tro
26. berta do gancho 4 Coberta do gancho Mudan a da L mpada AN ATEN O Apague a m quina antes de mudar a l mpada A l mpada pode estar QUENTE Se assim for aguarde at arrefecer antes de a substituir Tire o parafuso de fixa o e a placa frontal Empurre para cima e a l mpada para a esquerda na direc o A para a extrair Empurre para cima e gire a l mpada para a direita na direc o B para a voltar a por Fixe a placa frontal com o parafuso de sujei o 1 Parafuso de fixa o 2 Placa frontal 3 L mpada S 44 ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Nettoyage des griffes d entrainement et du boucleur IN AVERTISSEMENT Coupez l alimentation et debranchez la machine avant de proc der son nettoyage REMARQUE Ne d montez pas la machine en outrepassant les instructions de cette section Retirez les aiguilles et le pied presseur Retirez la vis de fixation et la plaque aiguille Nettoyez les griffes d entra nement avec une brosse anti peluche D Vis de fixation 2 Plaque aiguille 3 Brosse anti peluche Ouvrez le couvercle du boucleur et nettoyez le boucleur et ses alentours avec la brosse anti peluche Remettez la plaque aiguille le pied presseur et les aiguilles en place Refermez le couvercle du boucleur 4 Couvercle du boucleur Remplacement de l ampoule A AVERTISSEMENT Mettez la machine hors tension avant de remplacer l
27. bonne position des deux but es situ es sur la tringle de guidage du fil comme illustr Installation des c nes de fil Placez les c nes de fil sur les porte bobine Si le fil glisse d un c ne pendant l enfilage et ou la couture placez un filet par dessus le c ne voir illustration pour viter les bourrages 1 C ne de fil 2 Porte bobine 3 Filet Pour les petites bobines retirez les porte bobine des tiges 4 Petite bobine de fil 5 Tige porte bobine Positionnez la bobine c t avec rainure vers le haut et placez par dessus le capuchon de porte bobine 6 Capuchon de porte bobine Einstellen der Fadenf hrung Ziehen Sie die Fadenf hrung so weit es geht nach oben Drehen Sie den Fadenf hrungsstab so dass die Fadenf hrungen sich unmittelbar Ober den Garnrollenhaltern befinden 1 Fadenf hrerhalter 2 Fadenf hrung 3 Garnrollenhalter 4 Anschlagstifte 5 Fadenf hrung HINWEIS Achten Sie darauf dass sich die Anschlagstifte an der Fadenf hrung siehe Abbildung in der richtigen Position befinden Verwendung von Konen und Spulen Setzen Sie die Garnkonen auf die Konenhalter Rutscht der Faden beim Einf deln und oder N hen von einer Garnkone ab legen Sie ein Netz ber den Spulenkegel siehe Abbildung um ein Verheddern zu vermeiden 1 Garnkonen 2 Konenhalter 3 Netz Entfernen Sie die Konenhalter von den Garnrollenhaltern wenn Sie normale Garnrollen benutzen 4 Norma
28. cora Alavanca reguladora da linha da ncora Tampa de ncora 20 Interruptor de liga o 2 Tomada de corrente da m quina 22 Alavanca de eleva o do p de sujei o 23 Suporte do p 24 Corta linhas 25 Placa de amplia o Placa da agulha 27 Ponto de montagem de elementos adicionais P de sujei o 29 Agulha esquerda n 80 12 Agulha central n 80 12 61 Agulha direita n 80 12 62 Dentes de arrastamento FAMILIARISATION AVEC LA MACHINE D nomination des composants 1 Cadran d entrainement diff rentiel 2 S lecteur de longueur de point 3 Volant 4 Support de bobines 5 Porte bobine 6 Tige porte bobine 7 Barre de guidage du fil Plaque de guide fil 9 Tringle de guidage du fil Cadran de tension de fil du boucleur 1 Poign e de transport 12 Cadran de tension de fil aiguille droite 3 Vis de r glage de pression Cadran de tension de fil aiguille centrale 15 Cadran de tension de fil aiguille gauche Boucleur 2 Bouton de d gagement du boucleur Bras de relevage de fil du boucleur Couvercle du boucleur 20 Interrupteur d alimentation GU Prise de la machine 22 Rel ve presseur 23 Porte pied Dresseur 24 Coupe fil 25 Table de rallonge Plaque aiguille Trous de montage pour accessoires Pied presseur Aiguille gauche 480 12 Aiguille centrale 80 12 61 Aiguille droite 480 12 2 Griffes d entra nement IHRE MASCHINE Teilebezeichnungen
29. d une montre pour les tissus pais dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour les tissus l gers Pour les travaux de couture ordinaires r glez la vis de fa on ce que la t te d passe de 10 mm au dessus de la machine 1 Diminution de la pression 2 Augmentation de la pression 3 Vis de r glage 4 Dessus de la machine 11 Heben und Senken des N hfuBes Der N hfu wird durch Hochstellen und Senken des N hfuBhebels angehoben und herabgelassen Halten Sie den N hfu w hrend des N hens gesenkt Die einzigen Ausnahmen sind das Einf deln der Maschine und der Testbetrieb ohne Faden HINWEIS Die Fadenspannung wird gel st wenn der N hfu hebel hochgestellt wird 1 N hfu 2 N hfu hebel Entfernen des N hfu es 1 Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Drehen Sie das Handrad auf sich zu um die Nadel hochzustellen Heben Sie den N hfu an 3 Dr cken Sie die Taste auf der R ckseite des NahfuBhalters Der N hfu f llt heraus 1 Handrad 2 Taste 3 N hfu halter Anbringen des N hfu es 1 Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Positionieren Sie den N hfu so dass sich der Stift am Fu direkt unter der Nut des Fu halters befindet 3 Senken Sie den Fu halter herab um den Fu einzurasten 4 Stellen Sie den N hfu hebel hoch um sicherzu
30. da m quina eres 18 Enfiamento das agulhas e 20 Utiliza o do enfiador ie 22 Enfiamento do gancho emma 24 CLASSES DE PONTOS Ponto de revestimento triplo u0224002040020nn Rennen 28 Equilibragem da tens o da linha 28 Ponto de revestimento erram 30 Equilibragem da tens o da linha 32 Ponto de cadeneta erraram 34 Equilibragem da tens o da linha 34 No fim da costura eee eeerennnea 36 INICIO dA COSIUla anna 36 FIMO COSTURAS rennen 36 ANAL AS NAN AS sas ad E DS TD Re aaee 36 Extrac o do tecido em meio da costura 38 Dobras com o ponto de revestimento 40 Dobras com o bra o livre es 40 Aplica es com pontos de revestimento triplos 42 MANUTEN O DA SUA M QUINA Limpeza dos dentes de arrastamento e da zona do GANCHO nern 44 Mudan a da l mpada aim 44 Detec o e resolu o de problemas 46 TABLE DES MATI RES FAMILIARISATION AVEC LA MACHINE D nomination des composants 3 Accessoires standard 5 PR PARATION DU TRAVAIL DE COUTURE Raccordement de la machine au secteur 7 Contr le de la vitesse de couture 7 Manipulation du volant erre 9 Ouverture et ferme
31. de tens o Passe a linha pela guia linhas da ncora A a partir da direita 5 Guia linhas do gancho A Passe a linha pelos olhos das alavancas tira linhas do gancho 6 Alavanca tira linhas do gancho NOTA Verifique se subiu as agulhas at posi o mais alta para que os olhos das alavancas tira linhas do gancho fiquem alinhados 6 Passe a linha por detr s do guia linhas do gancho B a partir da direita 7 Guia linhas do gancho B Puxe do elo de liberta o do gancho para que o mesmo se incline para a direita para facilitar o acesso Elo de liberta o do gancho Passe a linha pelo olho da guia linhas do gancho D e depois pelo olho do gancho Leve 10 cm de linha para tr s 9 Guia linhas do gancho C Olho do gancho NOTA Pode usar umas pin as 9 Empurre o gancho no sentido da seta at situar na sua posi o original 26 Maintenez le fil par les deux bouts et tirez l g rement dessus pour v rifier que le fil est correctement ins r entre les disques de tension Si le releve presseur est remont le fil s insere facilement entre les disques de tension 3 Cadran de tension 4 Disques de tension Faites passer le fil par le guide fil du boucleur A par la droite 5 Guide fil du boucleur A Enfilez le fil dans les passe fil des bras de relevage du boucleur 6 Bras de relevage du boucleur REMARQUE Les aiguilles doivent tre relev es au maximum pour que
32. denspannung und oder verringern Sie die Greiferspannung zur Korrektur des Stiches B Wenn die Oberfadenspannung zu stramm ist wirft der Stoff Falten L sen Sie die Oberfadenspannung und oder oder erh hen Sie die Greiferspannung zur Korrektur des Stiches Welt Ponto de revestimento Este ponto cosido com duas agulhas e forma duas filas paralelas de pontos rectos direita muito utilizado nos punhos e nas bainhas el sticas das camisolas por exemplo Existem tr s classes de pontos de revestimento Estreito esquerdo 3 mm de largura Estreito direito 3 mm de largura Largo 6 mm de largura Estreito esquerdo 3 mm de largura Extraia a agulha direita consulte a p gina 14 Enfie as agulhas esquerda central e o gancho NOTA Aperte o parafuso de fixa o da agulha pelo lado que n o vai ser utilizado para evitar perder os parafusos 1 Agulha esquerda 2 Agulha central Estreito direito 3 mm de largura Extraia a agulha esquerda consulte a p gina 14 Enfie as agulhas direita central e o gancho NOTA Aperte o parafuso de fixa o da agulha pelo lado que n o vai ser utilizado para evitar perder os parafusos 2 Agulha central 3 Agulha direita Largo 6 mm de largura Extraia a agulha central consulte a p gina 14 Enfie as agulhas direita esquerda e o gancho NOTA Aperte o paraf
33. e o parafuso de fixa o da agulha com for a quando segurar o suporte no seu lugar Puxe do suporte para baixo para extrai lo 6 Enfiador suporte da agulha y e NOTAS Utilize agulhas Organ EL X 705 tamanho 80 12 ou EL X 705 tamanho 90 14 N o utilize agulhas tortas ou deterioradas a r 14 Changement de l aiguille IN AVERTISSEMENT Coupez l alimentation et d branchez la machine avant de changer les aiguilles Auswechseln der Nadel AN VORSICHT Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker ab bevor Sie die Nadeln auswechseln Tournez le volant vers vous pour relever l aiguille a la position la plus haute D Volant Desserrez la vis du pince aiguille correspondant l aiguille a changer 2 Vis du pince aiguille 3 Petit tournevis Ins rez une nouvelle aiguille dans le pince aiguille c t plat orient vers l arri re poussez la vers le haut contre la but e puis resserrez la vis 4 C t plat 5 But e Utilisation de l enfile porte aiguille Pour fixer l aiguille facilement utilisez l extr mit de l enfile aiguille pour maintenir l aiguille Introduisez une aiguille dans l enfile porte aiguille c t plat orient vers l arri re comme illustr En maintenant la tige ins rez l aiguille dans le pince aiguille et poussez la fond vers le haut Resserrez fermement la vis du pince aiguille en ne
34. eeceseeeteeeeteeeeteneeteneeeees 29 Justieren der Fadenspannung 29 Zweifacher Coverstich ccecccseeceeeececeeeetseeeteeeensneees 31 Justieren der Fadenspannung 33 KEHENSICH ceisiai A En A 35 Justieren der Fadenspannung 35 Fertigstellen der Naht Rennen nennen 37 Nahtanfand sessao A senda aaa aaa 37 Na Mende EE 37 Verknoten der F den erre 37 Entfernen des Stoffes in der Mitte der N harbeit 39 S umen mit Coverstichen cc serras 41 Freiarm S umen mireia a a 41 Anwendungen mit dreifachem Coverstich 43 MASCHINENPFLEGE S ubern der Transporteure und des Greiferbereichs 45 Auswechseln der Gl hbirne 45 Probleml sungen ue 48 VI DESCRI O DA M QUINA Nome das partes 1 Regulador da alimenta o com diferencial 2 Regulador do comprimento do ponto 3 Volante 4 Porta carrinhos 5 Porta carrinhos 6 Passador do Carrinho Porta carrinhos 7 Barra da guia linha Placa guia linhas 9 Barra vertical da guia linha Regulador da tens o da linha do gancho 1 Asa de transporte 2 Regulador de tens o da linha da agulha direita 3 Parafuso de ajustamento da press o Regulador de tens o da linha da agulha central 15 Regulador de tens o da linha da agulha esquerda Gancho 17 Elo de liberta o da n
35. eifer neigt sich nach rechts um den Zugang zu erleichtern Freisteller des Greifers F hren Sie den Faden durch das hr der Greiferfadenf hrung C und dann durch das hr des Greifers Ziehen Sie das Fadenende 10 cm nach hinten 9 Greiferfadenf hrung C hr des Greifers HINWEIS Sie k nnen f r diesen Vorgang eine Pinzette verwenden 9 Dr cken Sie den Greifer in Pfeilrichtung zur ck in seine Ausgangsposition ji N ze D Jl NN Jl 1 1 1 Ve ln em mme S 2 P J d 28 CLASSES DE PONTOS Ponto de revestimento triplo O ponto de revestimento triplo feito com tr s agulhas Esta ponto forma tr s filas paralelas de pontos rectos no lado direito ideal para coser bainhas colocar el sticos fazer pontos decorativos etc 1 Agulha esquerda 2 Agulha central 3 Agulha direita Tipo de tecido Tamanho Tipo de linha da agulha Peso ligeiro a Malha fina 80 120 n 60 90 m dio Jerseifino 90 14 Spun Pesado Jersei 90 14 n 60 Spun Velo NOTA Agulhas 80 12 est o instaladas na m quina Equilibragem da tens o da linha Ajuste os dois reguladores de tens o como se indica a continua o 1 Regulador de tens o da linha da agulha esquerda 2 Regulador de tens o da linha da agulha central 3 Regulador de tens o da linha da agulha direita 4 Regulador da tens o da linha do gancho Verifique
36. en Fadenf hrung F deln Sie alle Nadeln mit dem Einf dler ein siehe unten 1 Nadelstangen Fadenf hrung Benutzung des Einf dlers Halten Sie den Einf dler am Griff fest sodass die dreieckige Markierung nach oben zeigt F hren Sie den Faden in den Schlitz der Y f rmigen Kerbe ein 1 Dreieckige Markierung 2 Y formige Kerbe Setzen Sie die V f rmige Kerbe ber die Nadel unmittelbar ber dem Nadel hr Schieben Sie den Einf dler an der Nadel entlang und dr cken Sie ihn gleichzeitig gegen die Nadel bis der Einf dlerstift in das Nadel hr eingef hrt wird 3 V f rmige Kerbe 4 Einf dlerstift Dr cken Sie den Einf dler und der Faden wird durch das Nadel hr gef hrt Nehmen Sie den Einf dler aus der Nadel Nehmen Sie dann die Fadenschlaufe mit dem Haken auf Ziehen Sie das Fadenende nach hinten 5 Haken 23 RAI ETS jam LA ep eu a KI OF H N 24 Enfiamento do gancho Enfie o gancho como se indica a continua o Passe a linha pela guia linhas a partir da direita de atr s para a frente A NOTA Se a linha sair da ranhura da guia linhas passe a pelo orif cio do guia linhas outra vez como indica a figura B 1 Barra da guia linhas Passe a linha pelos orif cios a partir da direita da placa guia linhas como indica a imagem 2 Placa guia linhas Enfilage du boucleur Enfilez le boucleur en proc
37. ener devant les chas des aiguilles Cela vite que les fils se coincent lors du retrait du tissu Tirez sur l arri re du tissu Retirez le tissu et coupez les fils avec le coupe fil 3 Coupe fil 39 Entfernen des Stoffes in der Mitte der N harbeit Bringen Sie die Nadeln in ihre h chste Stellung indem Sie das Handrad auf sich zu drehen 1 Handrad Heben Sie den N hfu unter Verwendung des N hfu hebels an 2 N hfu hebel Ziehen Sie die Oberf den vor die Nadel hre So wird verhindert dass die F den beim Entfernen des Stoffes h ngen bleiben Ziehen Sie den Stoff nach hinten Entfernen Sie den Stoff und schneiden Sie die F den mit dem Fadenabschneider ab 3 Fadenabschneider X 8 Va LL N lt gi V Dobras com o ponto de revestimento Dobre o borde do tecido para o lado do reverso e aperte Desenhe uma linha com um giz de alfaiate no anverso do tecido para marcar o borde Ponha o tecido de forma que a agulha esquerda fique situada exactamente esquerda da linha que desenhou Fa a descer o p de sujei o Cosa cuidadosamente pela linha marcada Quando acabar o trabalho de costura soba o p de sujei o e puxe do tecido para tr s 6 Leve as linhas da agulha para o reverso do tecido e fa a um n com as mesmas 1 Linha marcada 2 Agulha esquerda 3 Agulha direita 4 Anverso do tecido
38. entre de r paration Janome le plus proche afin de la faire examiner r parer ou d effectuer des r glages lectriques ou m caniques 4 Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les orifices d a ration sont colmates Tenir les orifices d a ration de cette machine coudre et le curseur d escamotage du pied de biche exempts de toute accumu lation de peluches poussi res et de morceaux de chiffon 5 Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d objet dans les orifices 6 Il ne faut pas l utiliser en plein air 7 Il ne faut pas la faire fonctionner si des produits en aerosol vaporisateur sont utilis s o s il y a une installation d oxyg ne 8 Pour la d brancher tourner le commutateur la position Arr t 0 puis retirez la prise de la douille 9 Ne d branchez pas la machine en tirant sur le c ble Pour la d brancher saisissez la prise et non pas le c ble lectrique 10 Tenez les doigts l cart de toutes les pieces mobiles Il faut faire particuli rement attention dans la zone proche de l aiguille de la machine coudre 11 II faut toujours utiliser la plaque d aiguille correcte Si la plaque d aiguille ne convient pas l aiguille risqu de se briser 12 N utilisez pas d aiguilles courb es 13 Ne tirez ni ne poussez pas le tissu pendant les piq res Cela risque de faire d vier l aiguille et provoquer sa cassure 14 Avant de faire des r glages dans la zone de l aiguille tels qu
39. ersey fin Jersey pais Molleton 90 14 Polar 60 REMARQUE La machine est install e avec les aiguilles de 80 12 Equilibrage de la tension de fil Reglez les cadrans de tension comme suit 1 Cadran de tension de fil aiguille gauche 2 Cadran de tension de fil aiguille centrale 3 Cadran de tension de fil aiguille droite 4 Cadran de tension de fil du boucleur ow BRA V rifiez l equilibrage de la tension en r alisant un chantillon de couture sur le m me tissu et avec les m mes fils que ceux qui seront utilis s pour l ouvrage R glez plus precisement la tension si n cessaire Tension quilibr e Les rang es de points sur l endroit du tissu sont droites et r guli res Le fil du boucleur forme les rang e duelles de carr s barr s D Envers du tissu 2 Fil du boucleur 3 Fil d aiguille gauche 4 Fil d aiguille centrale 5 Fil d aiguille droite A Si le fil d aiguille n est pas assez tendu Les points situ s sur l endroit du tissu sont irr guliers et laches y a un espace entre la t te et l embout des points de croisement form s par le fil du boucleur Augmentez la tension de fil de l aiguille et ou diminuez la tension de fil du boucleur pour corriger le probl me B Si le fil d aiguille est trop tendu Le tissu fronce R duisez la tension de fil de l aiguille et ou augmentez la tension de fil du boucleur pour corriger le probl me 29
40. guille Eloignez l enfile aiguille de l aiguille Saisissez ensuite la boucle du fil avec le crochet Tirez l extr mit du fil vers l arri re 5 Crochet Halten Sie den Faden an beiden Enden und ziehen Sie leicht um sicherzustellen dass der Faden richtig zwischen den Spannungsscheiben liegt Wenn der N hfuBhebel hochgestellt ist l sst sich der Faden leicht zwischen die Spannungsscheiben legen 3 Fadenspannungsregler 4 Spannungsscheiben F hren Sie den Faden von rechts durch die Fadenf hrung A 5 Fadenf hrung A Ziehen Sie den Faden nach links und f hren Sie ihn durch die Fadenf hrung B Ziehen Sie den Faden nach oben und f hren Sie ihn hinter die Fadenhebelabdeckung 6 Fadenf hrung B 7 Fadenhebelabdeckung 6 Ziehen Sie den Faden nach unten und f hren Sie ihn von rechts hinter die Fadenf hrung C Fadenf hrung C F deln Sie alle Nadeln wie folgt ein Linke Nadel A F hren Sie den Faden von links hinter die Nadelklemmenf hrung F hren Sie den Faden zwischen die ersten und zweiten Zacken von links Mittlere Nadel B F hren Sie den Faden von rechts hinter die Nadelklemmenf hrung F hren Sie den Faden zwischen die beiden inneren Zacken Rechte Nadel C F hren Sie den Faden von rechts hinter die Nadelklemmenf hrung F hren Sie den Faden zwischen die ersten und zweiten Zacken von rechts 9 Nadelklemmenf hrung Zacken Schieben Sie alle F den von rechts hinter die Nadelstang
41. hen auf der rechten Stoffseite Er wird oft f r Manschetten und Stretchbunde von T Shirts benutzt Es gibt drei verschiedene Zweifach Coverstiche e Schmal links 3 mm breit Schmal rechts 3 mm breit Breit 6 mm breit Schmal links 3 mm breit Entfernen Sie die rechte Nadel siehe Seite 8 F deln Sie den Greifer und die linke und mittlere Nadel ein HINWEIS Ziehen Sie die Nadelklemmschraube auf der Seite an die nicht benutzt wird um zu verhindern dass die Schraube verloren geht 1 Linke Nadel 2 Mittlere Nadel Schmal rechts 3 mm breit Entfernen Sie die linke Nadel siehe Seite 8 F deln Sie den Greifer und die rechte und mittlere Nadel ein HINWEIS Ziehen Sie die Nadelklemmschraube auf der Seite an die nicht benutzt wird um zu verhindern dass die Schraube verloren geht 2 Mittlere Nadel 3 Rechte Nadel Breit 6 mm breit Entfernen Sie die mittlere Nadel siehe Seite 8 F deln Sie den Greifer und die rechte und linke Nadel ein HINWEIS Ziehen Sie die mittlere Nadelklemmschraube an um zu verhindern dass die Schraube verloren geht 1 Linke Nadel 3 Rechte Nadel SR Qu CS Qua eee O Qu ER Qu SE Qu A 32 Equilibragem da tens o da linha Ajuste os dois reguladores de tens o como se indica a continua o Para o ponto estreito esquerda 3 mm de largura 1 Regulador de tens o da linha da agulha esquerda 4 2 Regulador de tens o da l
42. hen kann Stellen Sie diese N hmaschine auf AUS 0 bevor Sie Justierungen im Bereich der Nadel vornehmen wie zum Beispiel Einf deln der Nadel Auswechseln der Nadel Einf deln der Spule oder Auswechseln des N hfu es etc Ziehen Sie immer den Netzstecker dieser Maschine ab bevor Sie Abdeckungen entfernen die Maschine schmieren oder andere in diesem Handbuch aufgef hrte Einstellungen vornehmen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF NDICE DESCRI O DA M QUINA Nome Cas DATES 2 er 2 Acess rios standard 4 PREPARATIVOS ANTES DE COMECAR A COSER Liga o da maquina na tomada de corrente 6 Controlo da velocidade de costura u 6 Modo de girar o volante eee 8 Abrir e fechar a coberta do gancho 8 Placa de ampliacas aan 8 Subir ou descer o p de sujei o 10 Extrac o do p de sujei o nnnneneneeneernnneneer eneee 10 Instala o do p de sujei o 10 Ajustamento da press o d p nn 10 Ajustamento do comprimento do ponto 12 Ajustamento da rela o de alimenta o com diferencial 12 Substitui o da agulha nn 14 Utiliza o do enfiador suporte da agulha 14 Coloca o da barra da guia linhas 16 Coloca o dos cones das linhas nee 16 Enfiamento
43. ia Quando tiver de fixar ou retirar uma pe a Quando enfiar ou limpar a m quina N o coloque nenhum objecto sobre o pedal salvo quando a m quina estiver a funcionar INSTRU ES O s mbolo O de um interruptor indica que est na posi o OFF desligado PR PARATION DU TRAVAIL DE COUTURE Raccordement de la machine au secteur Coupez l alimentation de la machine et ins rez la fiche de la machine dans la prise de la machine Ins rez ensuite la fiche d alimentation dans la prise murale Mettez l interrupteur d alimentation en position de marche 1 Interrupteur d alimentation 2 Fiche de la machine 3 Prise de la machine 4 Fiche d alimentation 5 Prise murale 6 P dale Contr le de la vitesse de couture La pression exerc e sur la p dale fait varier la vitesse de couture Plus vous appuyez sur la p dale plus rapidement fonctionne la machine Placez le pied sur la p dale en ayant soin d avoir remont au prealable le releve presseur et exercez vous a controler la vitesse 1 P dale Pour votre s curit Pendant le fonctionnement de la machine maintenez toujours votre attention sur la zone de couture et ne touchez aucun l ment en mouvement tel que le bras de relevage du fil le boucleur le volant ou les aiguilles Debranchez toujours la machine du secteur lorsque vous laissez la machine sans surveillance lorsque vous installez ou demontez des ele
44. ie angefasst wird 11 Entfernen Sie den Kopfdeckel 2 Dr cken Sie die Birne ein und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn in Richtung A um sie zu entfernen Dr cken Sie die neue Birne ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn in Richtung B Bringen Sie den Kopfdeckel mit der Schraube an 1 Schraube 2 Kopfdeckel 3 Gl hbirne 45 Detec o e resolu o de problemas PROBLEMA CAUSA REFER NCIA A linha da canela m quina n o est bem enfiada Consulte as p ginas 16 a 26 parte se A linha est demasiado tensa Consulte as p ginas 28 32 e 34 agulha est dobrada ou deteriorada Consulte a p gina 14 agulha est mal colocada Consulte a p gina 14 Est a ser utilizada uma agulha errada Consulte a p gina 14 agulha est dobrada ou deteriorada Consulte a p gina 14 agulha est mal colocada Consulte a p gina 14 O parafuso de sujei o da agulha est frouxo Consulte a p gina 14 O tecido est demasiado esticado N o puxe do tecido agulha est mal colocada Consulte a p gina 14 agulha est dobrada ou deteriorada Consulte a p gina 14 tens o est desequilibrada Consulte as p ginas 28 32 e 34 m quina n o est bem enfiada Consulte as p ginas 18 a 26 AS costuras 1 A tens o est desequilibrada Consulte as p ginas 28 32 e 34 est o franzidas 1 A maquina n o esta ligada na rede el ctrica Consulte a p gina
45. immer den N hfu releve hoch Tournez le volant vers vous pour relever les aiguilles au maxi Drehen Sie das Handrad auf sich zu um die Nadeln in ihre mum h chste Stellung zu bringen 2 Volant 2 Handrad 19 2 20 Enfiamento das agulhas Siga estes passos para enfiar cada agulha Passe a linha pela guia linhas da esquerda de detr s para a frente A NOTA Se a linha sair da ranhura da guia linhas passe a pelo orif cio da guia linhas outra vez como se indica na figura B 1 Barra da guia linhas Passe a linha pelos orif cios da esquerda da placa guia linhas como indica a imagem 2 Placa guia linhas Enfilage des aiguilles Enfilez chaque aiguille en proc dant comme suit Faites passer le fil par le c t gauche de la barre de guidage du fil en l enfilant par derri re comme illustr A REMARQUE Si le fil sort de l encoche du guide fil refaites passer le fil par orifice du guide fil comme illustr B 1 Barre de guidage du fil Enfilez le fil par les orifices situ s dans la partie gauche de la plaque de guide fil comme illustr 2 Plaque de guide fil Einf deln der Nadeln F deln Sie die einzelnen Nadeln wie folgt ein Ziehen Sie den Faden von hinten nach vorne durch die linke hintere Fadenf hrung siehe Abbildung A HINWEIS Wenn der Faden an der Fadenf hrungskerbe hervorschaut f hren Sie de
46. ingef delt Siehe Seiten 17 27 2 Fadenspannung zu stark Siehe Seiten 29 33 35 3 Nadel verbogen oder stumpf Siehe Seite 15 4 Nadel nicht richtig eingestellt Siehe Seite 15 5 Falsche Nadel verwendet Siehe Seite 15 Nadel verbiegt 1 Nadel verbogen oder stumpf Siehe Seite 15 sich oder bricht 2 Nadel nicht richtig eingesetzt Siehe Seite 15 3 Nadelklemmschraube lose Siehe Seite 15 4 Stoff wird gezogen Nicht am Stoff ziehen Ausgelassene 1 Nadel nicht richtig eingesetzt Siehe Seite 15 Stiche 2 Nadel verbogen oder stumpf Siehe Seite 15 3 Spannung ist nicht korrekt Siehe Seiten 29 33 35 4 Maschine nicht richtig eingef delt Siehe Seiten 19 27 Naht kr uselt 1 Spannung ist nicht korrekt Siehe Seiten 29 33 35 sich Maschine l uft 1 Die Maschine ist nicht an die Stromversorgung nicht angeschlossen Siehe Seite 7 2 Der Fu steuerungsstecker ist nicht fest angeschlossen Siehe Seite 7 48 796 800 109 PO FR GE Printed in Taiwan
47. inha da agulha central 4 3 Regulador da tens o da linha do gancho 3 Para o ponto estreito direita 3 mm de largura 1 Regulador de tens o da linha da agulha central 4 2 Regulador de tens o da linha da agulha direita 4 3 Regulador da tens o da linha do gancho 3 Para o ponto largo 6 mm de largura 1 Regulador de tens o da linha da agulha esquerda 4 2 Regulador de tens o da linha da agulha direita 4 3 Regulador da tens o da linha do gancho 3 Verifique o equil brio da tens o cosendo alguns pontos de teste no mesmo tecido e com a mesma linha que vai usar no seu trabalho Ajuste a tens o se for necess rio Tens o equilibrada As filas dos pontos no anverso do tecido s o rectas e uniformes A linha do gancho forma uma fila de quadrados com diagonais 1 Reverso do tecido 2 Linha do gancho 3 Linha da agulha esquerda 4 Linha da agulha direita A Se a linha da agulha n o est suficientemente tensa Os pontos do lado direito aparecer o irregulares e frouxos Existira um espa o entre o princ pio e o fim dos pontos de cruzamento da linha do gancho Aumente a tens o da linha da agulha e ou afrouxe a tens o da linha do enfiador para corrigir este problema B Se a linha da agulha est demasiado tensa O tecido franze Afrouxe a tens o da linha da agulha e ou aumente a tens o da linha do enfiador para corrigir este problema Equilibrage de la tension de fil R glez les cadr
48. l chant pas le porte aiguille Baissez le porte aiguille et enlevez le 6 Enfile porte aiguille REMARQUES Utilisez des aiguilles Organ EL X 705 80 12 ou EL X 705 90 14 Evitez les aiguilles d form es ou mouss es 15 Drehen Sie das Handrad auf sich zu um die Nadel in die h chste Stellung zu bringen 1 Handrad L sen Sie dann die Nadelklemmschraube f r die Nadel die Sie entfernen m chten 2 Nadelklemmschraube 3 Kleiner Schraubendreher Setzen Sie eine neue Nadel so in die Nadelklemme ein dass die flache Seite nach hinten zeigt Dr cken Sie die Nadel nach oben gegen den Anschlagstift und ziehen Sie die Nadelklemmschraube fest an 4 Flache Seite 5 Anschlag Benutzung des Nadeleinf dlers Halters Die Nadel l sst sich leicht anbringen wenn Sie das Ende des Einf dlers benutzen um die Nadel festzuhalten Setzen Sie eine neue Nadel in die Nadelklemmen bzw den Nadelhalter und achten Sie darauf dass die abgeflachte Seite nach hinten weist siehe Abbildung Halten Sie den Schaft fest setzen Sie die Nadel in die Nadelklemme ein und dr cken Sie sie bis zum Anschlag nach oben Ziehen Sie die Nadelklemmenschraube fest an w hrend Sie den Halter gut festhalten Ziehen Sie den Halter nach unten um ihn zu entfernen 6 Einf dler Nadelhalter HINWEISE Benutzen Sie Organ Nadeln EL X 705 Gr e 80 12 oder EL X 705 Gr e 90 14 Benutzen Sie keine verbogenen oder stumpfen Nadeln
49. le Garnrolle 5 Garnrollenhalter Setzen Sie die Spule so auf dass ihr Schlitz nach oben zeigt und setzen Sie dann die Fadenabziehscheibe auf 6 Fadenabziehscheibe 17 Enfiamento da m quina N ATEN O Apague e desligue a m quina antes de enfiar a m quina Linha da agulha esquerda Linha da agulha central Linha da agulha direita Linha do gancho Sobaa alavanca elevadora do p de sujei o 1 Alavanca elevadora do p de sujei o NOTA Quando for enfiar a m quina soba sempre o p de sujei o Gire o volante para si uma volta para elevar as agulhas at sua posi o mais alta 2 Volante 18 Enfilage de la machine Einfadeln der Maschine A AVERTISSEMENT AN VORSICHT Coupez l alimentation et d branchez la machine avant de Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und ziehen proc der l enfilage Sie den Stecker ab bevor Sie die Maschine einf deln Enfilez la machine dans l ordre suivant F deln Sie die Maschine in folgender Reihenfolge ein 11 Fil d aiguille gauche 1 Linker Oberfaden 2 Fil d aiguille centrale 2 Mittlerer Oberfaden 3 Fil d aiguille droite 3 Rechter Oberfaden 4 Fil du boucleur 4 Greiferfaden Remontez le releve presseur Heben Sie den NahfuBhebel an 1 Rel ve presseur 1 N hfu hebel REMARQUE HINWEIS Pour enfiler la machine le pied presseur doit toujours tre Stellen Sie beim Einf deln der Maschine
50. ments lorsque vous enfilez ou nettoyez la machine Ne placez aucun objet sur la p dale quand la machine n est pas utilis e Instructions d utilisation Le symbole O d un interrupteur indique la position Arr t VORBEREITUNGEN VOR DEM NAHEN Anschluss der Maschine an Netzstrom Schalten Sie den Netzschalter aus und schlieBen Sie den Maschinenstecker an die Steckdose der Maschine an SchlieBen Sie den Stromkabelstecker an lhre Netzstromversorgung an Schalten Sie den Netzschalter ein 1 Netzschalter 2 FuBanlasser Stecker 3 Maschinensteckdose 4 Netzstecker 5 Stromversorgung 6 FuBanlasser Regulieren der N hgeschwindigkeit Die N hgeschwindigkeit kann mit dem FuBanlasser reguliert werden Je st rker man auf den Anlasser dr ckt um so schneller l uft die Maschine Stellen Sie den N hfuBhebel hoch treten Sie auf den FuBanlasser und ben Sie die Geschwindigkeitsregelung 1 FuBanlasser F r Ihre Sicherheit Wenden Sie beim N hen Ihren Blick nicht vom N hbereich ab und ber hren Sie keine beweglichen Teile wie den Fadenhebel den Greifer das Handrad oder die Nadeln Trennen Sie die Maschine immer von der Stromversorgung wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen wenn Sie Teile befestigen oder entfernen wenn Sie die Maschine einf deln oder reinigen Setzen oder stellen Sie nichts auf den Fu anlasser wenn die Maschine nicht in Betrieb ist Bedienungshinweise
51. mpfohlen wird wie in diesem Handbuch beschrieben Nehmen Sie diese N hmaschine niemals in Betrieb wenn ihr Netzstecker oder Stromkabel schadhaft sind wenn sie nicht vorschriftsm ig funktioniert wenn sie fallen gelassen oder besch digt wurde oder in Wasser gefallen ist Bringen Sie diese N hmaschine zu Ihrem n chsten Janome H ndler und Kundendienst zwecks Pr fung Reparatur elektrischer oder mechanischer Einstellung Nehmen Sie das Ger t niemals in Betrieb wenn eine Luft ffnung blockiert ist Sorgen Sie daf r dass sich in den Luft ffnungen dieser Maschine und der Fu steuerung keine Fusel Staub und Stoffreste ansammeln Sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde in die ffnungen gelangen Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien Benutzen Sie diese Maschine nicht wenn Aerosole Sprays verwendet oder Sauerstoff zugef hrt wird Stellen Sie beim Abschalten der Maschine alle Schalter auf AUS 0 und ziehen Sie dann den Netzstecker ab Ziehen Sie den Netzstecker nicht ab indem Sie am Kabel ziehen Halten Sie den Stecker fest nicht das Kabel Halten Sie Ihre Finger von allen beweglichen Teilen fern Gehen Sie im Bereich der N hnadel mit besonderer Vorsicht vor Benutzen Sie immer die richtige Nadelplatte Die falsche Platte kann dazu f hren dass die Nadel abbricht Benutzen Sie keine verbogenen Nadeln Schieben oder ziehen Sie das N hgut nicht beim N hen da so die Nadel verbogen werden und abbrec
52. n Faden nochmals durch das Fadenf hrungsloch siehe Abbildung B 1 Hintere Fadenf hrung F hren Sie den Faden durch die L cher in der linken Seite der vorderen Fadenf hrung siehe Abbildung 2 Vordere Fadenf hrung Segure a linha pelos dois extremos e puxe suavemente para verificar se est bem inserida entre os discos de tens o Se a alavanca do elevador do p de sujei o for levantada a linha ir ficar inserida facilmente entre os discos de tens o 3 Regulador de tens o 4 Discos de tens o Passe a linha pelas guia linhas A a partir da direita 5 Guia de linhas A Leve a linha at esquerda e passe a pela guia linhas B Leve a linha para cima e passe a detr s da coberta da alavanca tira linhas 6 Guia linhas superior B 7 Coberta da alavanca tira linhas 6 Puxar a linha para baixo e pass la por detr s da guia linhas C a partir da direita Guia de linhas 8 C Enfie as agulhas como se indica a continua o Agulha esquerda A Passe a linha detr s da placa da guia linhas da esquerda Passe a linha entre a primeira e a segunda guia come ando pela esquerda Agulha central B Passe a linha detr s da placa da guia linhas a partir da direita Passe a linha entre as duas guias interiores Agulha direita C Passe a linha detr s da placa da guia linhas a partir da direita Passe a linha entre a primeira e a segunda guia come ando pela direita
53. nado repara do ou submetido a ajustamentos el ctricos ou mec nicos N o ponha a funcionar esta m quina quando alguma das entradas de ar estiver tapada Mantenha as aberturas de ventila o da m quina de coser e do pedal sem acumula es de sujidade cot o e retalhos de tecidos que possam enganchar N o deixe cair ou insira objectos dentro de qualquer orif cio N o a use intemp rie N o a ponha a funcionar onde estiverem a ser utilizados produtos em aerossol spray ou onde estiver a ser adminis trando oxig nio Para deslig la gire todos os controles para a posi o 0 para os apagar Depois desligue a m quina N o desligue puxando pelo cabo Para desligar pegue pela ficha Mantenha os dedos afastados das partes m veis preciso ter um cuidado especial perto da agulha da m quina de coser Use sempre a placa apropriada para a agulha Uma placa inadequada pode fazer a agulha quebrar N o utilize agulhas tortas N o empurre ou puxe do tecido quando estiver a coser Isto poderia dobrar a agulha fazendo que se parta Desligue a m quina de coser quando tiver que fazer algum ajustamento na rea da agulha tal como enfiar mudar a agulha enfiar as ncoras ou mudar o p de sujei o do tecido por exemplo Desligue a m quina da rede el ctrica quando tirar as tampas lubrificar uma pe a ou efectuar qualquer outro ajustamento mencionado no manual CONSERVE ESTAS INSTRU ES CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES
54. nnung vor Korrekte Spannung Der Geradstich auf der rechten Stoffseite ist gerade und gleichm ig Der Greiferfaden bildet eine Kette 1 Linke Stoffseite 2 Greiferfaden 3 Oberfaden A Wenn die Oberfadenspannung zu locker ist sind die Stiche auf der rechten Seite unregelmaBig und locker der Oberfaden wirft Schlingen auf der linken Stoffseite Erh hen Sie die Oberfadenspannung und oder verringern Sie die Greiferspannung zur Korrektur des Stiches B Wenn die Oberfadenspannung zu stramm ist wirft der Stoff Falten L sen Sie die Oberfadenspannung und oder oder erh hen Sie die Greiferspannung zur Korrektur des Stiches No fim da costura Para lograr uns resultados ptimos utilize um retalho de tecido ao princ pio e no fim da costura In cio da costura Levante o p de sujei o e insira um retalho sob o p Des a o p e gire o volante v rias vezes para si Pise o pedal para come ar a coser lentamente 1 Volante Pare de coser quando chegar ao fim do retalho Insira o tecido de trabalho detr s do retalho como indica a imagem e comece a coser nesse tecido 2 Retalho 3 Tecido de trabalho Fim da costura Pare de coser quando chegar ao fim do tecido de trabalho Insira outro retalho detr s como indica a imagem e cosa at chegar ao fim do retalho 4 Outro retalho Corte as linhas que unem os retalhos com o tecido de trabalho 5 Linhas de uni o
55. o equil brio da tens o dando alguns pontos de teste com o mesmo tecido e com a mesma linha que vai usar no seu trabalho Ajuste a tens o se for necess rio Tens o equilibrada As filas de pontos no anverso do tecido s o rectas e uniformes A linha do gancho forma as filas duplas de quadrados com diagonais 1 Reverso do tecido 2 Linha do gancho 3 Linha da agulha esquerda 4 Linha da agulha central 5 Linha da agulha direita A Se a linha da agulha n o est suficientemente tensa Os pontos do lado direito aparecer o irregulares e frouxos Haver um espa o entre o princ pio e o fim dos pontos de cruzamento da linha do gancho Aumente a tens o da linha da agulha e ou afrouxe a tens o da linha do enfiador para corrigir este problema B Se a linha da agulha est demasiado tensa O tecido franze Reduza a tens o da linha da agulha e ou aumente a tens o da linha do enfiador para corrigir este problema TYPES DE POINTS Triple point de recouvrement Le triple point de recouvrement s effectue avec les trois aigu illes Ce point qui forme trois rang es parall les de points droits sur l endroit du tissu est id al pour r aliser des ourlets fixer des lastiques les points fantaisie etc D Aiguille gauche 2 Aiguille centrale 3 Aiguille droite Type de tissu Taille d aiguille Type de fil Fin Tissus fins 80 12 ou Polar 60 90 moyennement mailles 90 14 pais J
56. o quando for enfiar a agulha ou fizer uma costura de teste sem linha NOTA A tens o da linha ser mais frouxa quando levantar a alavanca de eleva o do p de sujei o D P de sujei o 2 Alavanca de eleva o do p de sujei o Extrac o do p de sujei o Ponha o interruptor em OFF e desligue a m quina Soba a agulha girando o volante para si Eleve o p de sujei o Carregar na alavanca situada na parte traseira do suporte do p de sujei o O p de sujei o libertado 1 Volante 2 Alavanca 3 Segurador do p de sujei o Instala o do p de sujei o Ponha o interruptor em OFF e desligue a m quina Coloque o p de forma que o passador fique sob a ranhura do p de sujei o Des a o suporte do p de sujei o para que o p de sujei o fique bloqueado no seu lugar Eleve a alavanca de eleva o do p de sujei o para verificar se o p ficou bem instalado e seguro 1 Segurador do p de sujei o 2 Ranhura 3 Passador Ajustamento da press o do p N o necess rio ajustar a press o do p de sujei o para a costura normal Quando coser tecidos pesados ou ligeiros gire o parafuso de ajustamento direita se for um tecido pesado ou esquerda se for um tecido ligeira No caso de uma costura normal fixe o parafuso de ajustamento de forma que a cabe a sobressaia 10 mm pela parte superior da m quina 1 Para reduzir a press
57. off Falten L sen Sie die Oberfadenspannung und oder oder erh hen Sie die Greiferspannung zur Korrektur des Stiches A 34 Ponto de cadeneta O ponto realizado com uma nica agulha e forma uma cadeia com a linha do enfiador no reverso do tecido um ponto duradouro e flex vel utilizado com os tecidos de malha ou para fixar el sticos fitas ao vi s etc Enfie uma das tr s agulhas e o enfiador Extraia as agulhas que n o vai utilizar consulte a p gina 14 NOTA Aperte os parafusos de fixa o da agulha pelos lados que n o v o ser utilizados para evitar perder os parafusos Equilibragem da tens o da linha Ajuste os reguladores de tens o da linha como se indica a continua o 1 Regulador de tens o da linha da agulha 4 2 Regulador da tens o da linha da ncora 3 NOTA Ajuste o regulador de tens o conforme a agulha que vai utilizar Verifique o equil brio da tens o cosendo alguns pontos de amostra no mesmo tecido e com a mesma linha que vai usar no seu trabalho Ajuste a tens o se for necess rio Tens o equilibrada A costura recta do anverso do tecido recta e uniforme A linha do enfiador forma uma cadeia 1 Reverso do tecido 2 Linha do gancho 3 Linha da agulha A Se a linha da agulha n o est suficientemente tensa O ponto do lado direito aparecer irregular e frouxo linha da agulha form
58. p tendu Le tissu fronce R duisez la tension de fil de l aiguille et ou augmentez la tension de fil du boucleur pour corriger le probl me 33 Justieren der Fadenspannung Stellen Sie die Regler wie folgt ein Fur schmal links 3 mm breit 1 Linker Oberfadenspannungsregler 2 Mittlerer Oberfadenspannungsregler 3 Greiferspannungsregler A A F r schmal rechts 3 mm breit D Mittlerer Oberfadenspannungsregler 2 Rechter Oberfadenspannungsregler 3 Greiferspannungsregler O PS P F r breit 6 mm breit 1 Linker Oberfadenspannungsregler 2 Rechter Oberfadenspannungsregler 3 Greiferspannungsregler O PS P Pr fen Sie die Spannung mit dem Stoff und den Garnen die Sie sp ter auch vern hen Nehmen Sie eventuell erforderliche Feineinstellungen an der Spannung vor Korrekte Spannung Die Stichreihen auf der rechten Stoffseite laufen parallel und glatt Der Greiferfaden bildet eine Reihe von Rechtecken mit diagonalen Linien 1 Linke Stoffseite 2 Greiferfaden 3 Linker Oberfaden 4 Rechter Oberfaden A Wenn die Oberfadenspannung zu locker ist sind die Stiche auf der rechten Seite unregelm ig und locker besteht zwischen dem Anfang und dem Ende der Schnittstellen des Greiferfadens eine L cke Erh hen Sie die Oberfadenspannung und oder verringern Sie die Greiferspannung zur Korrektur des Stiches B Wenn die Oberfadenspannung zu stramm ist wirft der St
59. ppl mentaire et est facilement escamotable pour la couture en bras libre D pose de la table de rallonge Ecartez la table de rallonge de la machine 1 Table de rallonge Pose de la table de rallonge Alignez la goupille de la table avec le trou de la machine Poussez la table de rallonge jusqu ce qu elle s enclenche dans la machine 2 Goupille 3 Trou Drehen des Handrads Drehen Sie das Handrad immer auf sich zu gegen den Uhrzeigersinn 1 Handrad ffnen und Schlie en des Greiferdeckel ffnen A Dr cken Sie den Greiferdeckel mit dem Daumen so weit wie m glich nach rechts und ziehen Sie den Deckel auf sich zu Schlie en B Heben Sie den Greiferdeckel und dr cken Sie ihn gegen die Maschine Der Greiferdeckel rastet automatisch ein 1 Greiferdeckel Anstecktisch Der Anstecktisch bietet eine zus tzliche N hoberfl che und kann zum Freiarmn hen leicht abgenommen werden Abnehmen des Tisches Ziehen Sie den Tisch von der Maschine weg 1 Anstecktisch Anbringen des Tisches Richten Sie den Stift des Tisches auf das Loch in der Maschine aus Schieben Sie den Anstecktisch ein bis er in die Maschine einrastet 2 Stift 3 Loch 10 Subir ou descer o p de sujei o O p de sujei o sobe e desce deslocando a alavanca elevadora Quando a m quina estiver a funcionar mantenha descido o p de sujei o salv
60. stellen dass der N hfu fest am Halter sitzt 1 NahfuBhalter 2 Nut 3 Stift Justieren des N hfu drucks Bei normalem N hen ist es nicht erforderlich den Druck des N hfu es zu ndern Wenn Sie schwere oder leichte Stoffe n hen drehen Sie die Stellschraube wie folgt bei schweren Stoffen im Uhrzeigersinn bei leichten Stoffen gegen den Uhrzeigersinn Stellen Sie f r normales N hen die Stellschraube so ein dass der Kopf 10mm ber die Oberseite der Maschine hervorragt 1 Verringern 2 Erh hen 3 Stellschraube 4 Oberseite der Maschine Ajustamento do comprimento do ponto Para ajustar o comprimento do ponto gire o regulador Quanto mais alto for o algarismo mais comprido ser o ponto No caso de costura normal fixe o comprimento do ponto na posi o 3 ou 3 5 1 Regulador do comprimento do ponto 2 Marca de refer ncia 3 Para aumentar o comprimento 4 Para reduzir o comprimento Ajustamento da rela o de alimenta o com diferencial A rela o da alimenta o com diferencial pode ser alterada com o regulador O algarismo do regulador indica a rela o entre os movimentos de alimenta o principal e secund rio Ponha o regulador em 1 0 para uma costura normal Ponha o regulador num algarismo inferior quando for coser tecidos finos com tend ncia a encolher Ponha o regulador num algarismo superior quando for coser tecidos el sticos como m
61. ture du couvercle du boucleur 9 Rallonge de tableTable de rallonge 9 Relevage et abaissement du pied presseur 11 Retrait du pied poreseeur eee 11 Installation du pied Dresseur 11 R glage de la pression du pied 11 R glage de la longueur de pont 13 R glage de l entrainement diff rentiel 13 Changement de l aiguille 15 Utilisation de l enfile porte aiguille 15 Installation de la barre de guidage du fil 17 Installation des c nes de fil 17 Enfilage de la machine AAA 19 Enfilage des aiguilles eee 21 Utilisation de l enfile aiguille 23 Enfilage du boucleur eee 25 TYPES DE POINTS Triple point de recouvrement ccccccceeeeeeeeseeeeeeeees 29 Equilibrage de la tension de fil 29 Point de recouvrement nenn nenn nenn nennen 31 Equilibrage de la tension de fil 33 POINTE Change a 35 Equilibrage de la tension de fil 35 Finition de Couture uns 37 Debut de la couture 2uu2uusssenenennennnnnnnennnn nennen 37 Finde la ell E 37 Klee TES IS ea 37 Retrait du tissu au milieu de la couture 39 R alisation d ourlets avec le point de recouvrement 41 R alisation d ourlets avec le bras libre 41 Applications
62. udre 4 5 cm par dessus le d but de la couture et arr tez la machine Coupez les fils au d but et la fin 41 S umen mit Coverstichen Legen Sie die Stoffkante auf die linke Seite um und dr cken Sie die Kante zusammen Zeichnen Sie mit Schneiderkreide eine Linie auf der rechten Stoffseite um die Stoffkante zu markieren Richten Sie den Stoff so aus dass die linke Nadel unmittelbar links neben der markierten Linie einsticht Senken Sie den N hfu N hen Sie vorsichtig an der markierten Linie entlang Heben Sie zum Schluss den N hfu und ziehen Sie den Stoff nach hinten 6 Ziehen Sie die Oberf den auf die linke Stoffseite und verknoten Sie diese 1 Markierte Linie 2 Linke Nadel 3 Rechte Nadel 4 Rechte Stoffseite Freiarm S umen Der Anstecktisch kann zum Freiarm N hen von r hrenf rmigen Teilen wie Armel Manschetten etc abmontiert werden Entfernen Sie den Anstecktisch siehe Seite 9 N hen Sie wie oben beschrieben S umen mit Coverstichen N hen Sie 4 bis 5 cm ber den Anfang des Saumes hinaus und halten Sie die Maschine an Schneiden Sie die F den am Saumanfang und ende ab Aplica es de pontos de revestimentos triplos 1 Manga 2 Cintura N Dobras nas de mangas e cinturas oes Fixa o de fitas e cord 1 Fita ou cord o 2 Anverso do tecido 3 Reverso do tecido N O OSS ER oo O D 2898 00 SED O lt
63. uso de fixa o da agulha pelo lado que n o vai ser utilizar para evitar perder os parafusos 1 Agulha esquerda 3 Agulha direita 30 Point de recouvrement Ce point s effectue avec deux aiguilles et forme deux rang es parall les de points droits sur l endroit du tissu Il est fr quemment utilis sur les manchettes les bords cotes extensibles des tee shirts etc Il existe trois types de point de recouvrement e troit gauche largeur de 3 mm e troit droit largeur de 3 mm Large largeur de 6 mm troit gauche largeur de 3 mm Retirez l aiguille droite voir en page 15 Enfilez le boucleur l aiguille gauche et l aiguille centrale REMARQUE Resserrez la vis du pince aiguille qui ne sert pas pour viter de la perdre D Aiguille gauche 2 Aiguille centrale troit droit largeur de 3 mm Retirez l aiguille gauche voir en page 15 Enfilez le boucleur l aiguille droite et l aiguille centrale REMARQUE Resserrez la vis du pince aiguille qui ne sert pas pour viter de la perdre 2 Aiguille centrale 3 Aiguille droite Large largeur de 6 mm Retirez l aiguille centrale voir en page 15 Enfilez le boucleur l aiguille droite et l aiguille gauche REMARQUE Resserrez la vis du pince aiguille qui ne sert pas pour viter de la perdre D Aiguille gauche 3 Aiguille droite 31 Zweifacher Coverstich Dieser Stich wird mit zwei Nadeln gen ht und bildet zwei parallele Geradstichrei

Livro de instruções Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Livro de instru&ccedil;&otilde;es Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Livro de instruções Manual de instrucciones