SF-6022 EN SF-6022 Panini Sandwich Press Instruction for use DE
Contents
1. s gethet Zsirad kmentes s t s NEM sz ks ges vajjal vagy margarinnal megkenni a szendvics k ls fel let t mert a s t lapokon nem tapad bevonat van JAVASOLT RECEPTEK Gomb s s napon sz r tott paradicsomos pir t s 4 szem lyre El k sz t si id 10 perc S t si id 15 perc Mennyis g 4 szendvics Hozz val k 300 g szeletelt gomba 100 g zsenge spen tlev l cs sze napon sz r tott apr tott paradicsom cs sze cs kkentett zs rtartalm cheddar sajt 200 g lep nykeny r n gy adagra osztva 19 MAGYAR Elk sz t s Melegitsen el egy s t serpeny t s s t spray palackkal f jja le Tegye bele a gomb t s id nk nt megkeverve s sse h rom percig vagy am g megpuhul Csepegtesse le pap rt r lk z n S zza borsozza meg Meleg tse el a k toldalas szendvicss t t am g a z ld jelz l mp ja ki nem gyullad Ter tse a lep nykeny rre egyenletes r tegben a spen tleveleket gomb t paradicsomot s sajtot S zza borsozza meg Takarja le a fels keny rrel s nyomja ssze Helyezze a szendvicseket grills t be vagy a szendvicss t be s s sse t percig vagy am g meg nem pirul V gja f lbe s szerv rozza PIR TOTT BACONOS BAN NOS S SAJTOS SZENDVICS k t adag Hozz val k 4 szelet keny r 6 vagy 7 cs k el s t tt bacon 1 ban n 2 szelet cheddar sajt Elk sz t s meleg tse el a k toldalas szendvicss t t am g a z ld jelz l2. eg starog ure aja e pomi i spre avanju mogu ih negativnih posledica po ivotno okru enje i zdravlje ljudi 4 Za detaljnije informacije o odlaganju va eg starog ure aja molimo da se obratite nadle noj ri slu bi za odlaganje otpada u va oj lokalnoj samoupravi ili u prodavnici u kojoj ste kupili ovaj proizvod SPECIFIKACIJA Model br SF 6022 Volta a 230V 50Hz Snaga 1000W GARANCIJA Za ovaj proizvod va i garnacija od 2 godine od datuma kupovine Garancija pokriva neispravnosti materijala i izrade Prema ovoj garanciji proizvo a preuzima na sebe popravku ili zamenu bilo kog dela za koji je ustanovljeno da je neispravan pod uslovom da se proizvod vrati u prodavnicu u kojoj je kupljen Ova garancija va i samo ako je ure aj kori en u skladu sa uputstvima ako ure aj nije modifikovan popravljan ili je na njemu obavljena bilo kakva intervencija od strane neovla ene osobe ili ako je ure aj o te en usled pogre ne upotrebe Ova garancija ne pokriva istro enost i ogrebotine nastale tokom upotrebe ili lomljive delove kao to su to kerami ki delovi Ako ure aj prestane da radi i mora da bude vra en pa ljivo ga spakujte navedite Va e ime i adresu kao i razlog vra anja ure aja i donesite ga u prodavnicu u kojoj ste ga kupili Ukoliko se to odigra tokom garantnog perioda molimo Vas da donesete i garantni list i potvrdu o kupovini 25
3. mp ja ki nem gyullad Helyezze a n gy szelet kenyeret az als s t lapra s csukja r a fels lapot Pir tsa legfeljebb egy percig aranys rga vagy vil gosbarna sz n re Vegye ki a pir t sokat s helyezze a kisim tott baconcsikokat az als pir t sra Szeletelje kb 6 cs kra hossz ban a ban nt s helyezze a szeleteket a baconra Takarja be sajtszeletekkel helyezze r a fels pir t st s s sse 3 4 percig MEXIK I TORTILLA 4 6 adag Hozz val k 250 g mexik i salsa F l cs sze fekete bab p r v nyomva v r s bab is lehet 2 ev kan l apr tott z ldfokhagyma 200 g finom kock kra v gott h zikolb sz 16 tortilla alap nyers 200 g caciki m rt s 200 g avok d m rt s 250 g mozzarella sajt reszelve 1 cs sze tejfel Elk sz t s Meleg tse el a k toldalas szendvicss t t am g a z ld jelz l mp ja ki nem gyullad Keverje ssze a sals t babot z ldfokhagym t s kolb szt ter tse el a kever ket 8 tortill n Ter tsen r v ltakoz r tegekben cacikit avok d t s sajtot S sse aranybarn ra a tortill kat kb 8 percig Javasolt felszolg l si m d Tejf llel s z ldsal t val szerv rozza TISZT T S S KARBANTART S Tiszt t s el tt felt tlen l h zza ki a k sz l k csatlakoz j t a konnektorb l T vol tsa el a k sz l kb l a morzs t s az telmarad kot Nedves kend vel tiszt tsa a k sz l ket ne tiszt tsa s rol szerrel A tis
4. nosti Pa ljivo pro itajte sva uputstva Vodite ra una da va a naponska mre a odgovara naponskoj mre i ozna enoj na plo ici ure aja Da biste izbegli strujni udar nemojte potapati elektri ne delove u vodu ili drugu te nost Ne dozvoljavajte deci da rukuju ure ajem ili da se njime igraju Izvucite strujni kabl iz naponske mre e kada ne koristite ure aj ili kada stavljate skidate delove sa njega Ne koristite ako su strujni kabl ili utika o te eni Ako do e do o te enja ili neispravnog rada isklju ivo se javite autorizovanom servisnom centru Ne stavljajte na zagrejane povr ine niti blizu njih Nikad ne isklju ujte ure aj povla enjem za strujni kabl 10 Ne koristite ovaj ure aj ni za ta drugo osim za ono za ta je namenjen u doma instvu vonaupwnn Upozorenje Ovaj ure aj nije namenjen da ga koriste deca ii osobe koje imaju psihi ke poreme aje ili fizi ke nedostatke sem ako nisu pod odgovaraju im nadzorom Osobe koje malo razumeju ili uop te ne razumeju rad i kori enje ovog ure aja prvo moraju da pro itaju i u potpunosti shvate sadr aj prilo enog uputstva za upotrebu i kada je to odgovaraju e zatra e odgovaraju u pomo za kori enje ovog ure aja od strane osove odgovorne za njihovu bezbednost Pa nja 1 Upotreba dodataka ili drugog pribora koji se ne isporu uje sa ure ajem se ne preporu uje Posledica mo e da bude strujni udar ili o te enje ure aja 2 Nikada ne koristit
5. t entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt nicht ver ndert oder repariert wurde und auch nicht auf andere Weise nicht autorisierten Eingriffen Dritter ausgesetzt war oder zweckentfremdet wurde Diese Garantie deckt keine Verschlei teile und keine leicht zerbrechlichen Teile wie Keramik ab Zeigt das Ger t Fehlfunktionen und muss umgetauscht werden so verpacken Sie es bitte ordnungsgem und f gen Ihren Namen und Ihre Anschrift sowie eine Problembeschreibung bei und geben Sie es an Ihren Fachh ndler zur ck Bitte legen Sie w hrend der Garantiezeit auch Garantiekarte und Kaufbeleg bei NEDERLANDS Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit ALPINA huishoudelijk apparaat Uw Alpina apparaat wordt geleverd met een garantie van 2 jaar en zal jarenlang meegaan als deze goed wordt onderhouden De ALPINA naam brengt u kwaliteit betrouwbaarheid en zekerheid We hopen dat ALPINA uw eerste keuze blijft in huishoudelijke apparaten Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Bij het gebruik van elektrische producten dient u bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen 1 Lees alle instructies zorgvuldig door Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje 3 Om een elektrische schok te voorkomen mag u elektrische onderdelen niet in water of andere vioeistoffen onderdompelen 4 Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen 5 Trek de stekker uit het stopcontact als het product niet geb
6. Als kleine hoeveelheden vulling gebruik toastbrood 4 De Sandwichmaker is ideaal voor het toasten van gewone broodjes of Turks brood zonder vullingen of beleg Probeer Turks brood met jam te toasten als een ander alternatief voor de standaard brood bij het ontbijt Vullingen LET OP Wees altijd voorzichtig bij het eten van broodjes met beleg zoals kaas tomaat en jam omdat ze warmte vasthouden en het uw mond kan verbranden door de broodjes snel te eten Vetvrije hapjes Het is NIET nodig om boter of margarine te gebruiken op de buitenkant van de getoaste hapjes omdat de sandwichmaker beschikt over een anti aanbaklaag AANBEVOLEN RECEPTEN Getoaste champignons en zongedroogde tomaat broodjes voor 4 personen Bereidingstijd 10 min Kooktijd 15 min Hoeveelheid 4 x broodjes Ingredi nten 300 g champignons in plakjes gesneden 100 g jonge spinazie kopje zongedroogde tomaten in stukjes kop geraspte cheddar kaas met lage vetgehalte 11 NEDERLANDS 200 g Turks brood gesneden in vier porties Procedure Verhit een koekenpan en bespuit het met bakspray Voeg champignons toe gedurende 3 minuten af en toe koken en roeren tot ze zacht zijn Laat ze uitlekken op keukenpapier Breng op smaak met peper en zout en de Sandwichmaker voorverwarmen totdat het groene gereed licht aan gaat Schik spinazie bladeren champignons zongedroogde tomaten en kaas gelijkmatig over het Turkse brood Op smaak aanbrengen met zout en p
7. Stellen Sie das Ger t nicht unter Gardinen oder in der N he anderer leicht entz ndlicher Materialien auf 3 Sch tzen Sie das Netzkabel vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit und scharfen Kanten Bedienungsanweisungen S mtliche Verpackungsmaterialien Aufkleber vor der ersten Inbetriebnahme vom Ger t entfernen und die Oberfl che der Platten mit einem feuchten Tuch abwischen und trocknen 1 Stellen Sie den Sandwich Maker auf eine ebene Fl che L sen Sie den Aufbewahrungsclip und schrauben Sie den Kopf zum Einstellen der H he auf Dadurch k nnen Sie das Ober und Unterteil ffnen und schlie en 2 Bevor Sie Ihren Sandwich Maker zum ersten Mal benutzen m ssen die Antihaft Platten w hrend der Vorheizzeit bis die gr ne Lampe aufleuchtet einge lt werden um die Antihaft Beschichtung zu sch tzen 3 Geben Sie nur bei der ersten Benutzung etwas l Butter oder Margarine auf die Plattenoberfl che und reiben Sie diese mit einem K chentuch ein Seien Sie besonders vorsichtig da die Kochplatten hei sind 4 Die Kochplatten m ssen beim Vorheizen geschlossen sein 5 Stecken Sie den Netzstecker in eine 230V Steckdose und schalten Sie das Ger t ein Die Betriebsanzeigelampe rot leuchtet auf und zeigt damit an dass das Ger t in Betrieb ist Die Bereitschafts Anzeigelampe gr n leuchtet ebenfalls auf und zeigt an dass das Vorheizen beendet ist 6 10 11 12 DEUTSCH Wenn Sie das Ger t zum ersten
8. green ready light goes on Then place the four slices of bread on the bottom plate and close completely Toast for no longer than one minute if you just want it to go slightly brown Remove the Toast and put the Bacon strips flat covering the bottom piece of toast Then slice the Banana lengthways 6 slices and place on top of the bacon Cover with the slice of Cheese and place the toasted top on and allow cooking in 3 4 minutes MEXICAN TORTILLAS Serves 4 6 Ingredients 250g Mexican Salsa Half a cup Black Turtle Beans mashed Or red Kidney beans 2 Tablespoons snipped Garlic Chives 200g finely chopped Chorizo Sausage 16 Tortilla rounds unfried 200g Tatziki dip 200g Avocado dip 250g Mozzarella cheese grated 1 cup Sour Cream Procedure Pre heat the Sandwich press until green Ready Light goes on Combine Salsa beans chives and sausage and spoon mixture over 8 Tortillas Top with alternating layers of Tatziki Avocado and Cheese Cook Tortillas until golden crisp and heated through Approx 8 Minutes Serving Suggestion Serve with Sour Cream and Salad Greens CLEANING amp MAINTENANCE Always make sure the appliance is unplugged from the mains supply before cleaning Remove crumbs or any residue from the cooking surface Clean the appliance with a damp cloth do not use abrasive detergents Wipe the inside and edges of the heating plate with absorbent paper towel or a soft cloth Should any filling be
9. in materials and workmanship Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective provided the product is brought back to the purchase address This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorized person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return and bring it to the address of purchase If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase DEUTSCH Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein ALPINA Haushaltsger t entschieden haben Hiermit haben Sie sich f r die besten Haushaltsger te mit einer 2 j hrigen Garantie und vielen Jahren zuverl ssiger Dienste entschieden Mit ALPINA entscheiden Sie sich f r Qualit t Zuverl ssigkeit und Verl sslichkeit Wir hoffen dass Sie sich auch weiterhin f r ALPINA Produkte bei der Auswahl Ihrer Haushaltsger te entscheiden werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektroger ten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen 1 Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung mi
10. sati ferm Asezati sendvisurile sub gril sau in prajitorul de sendvisuri i gatiti timp de cinci minute sau p n ce s au rumenit T iati n dou si servi i SENDVI CU BACON BANANE I BR NZ PRAJIT Rezult 2 sendvisuri Ingrediente 4 felii de p ine 6 sau 7 felii de bacon g tit n prealabil 1 banan 2 felii de br nz cheddar Procedura preincalziti aparatul de sendvisuri p n ce indicatorul de disponibilitate verde se aprinde Apoi a eza i cele patru felii de p ine pe placa inferioar i inchideti complet Prajiti nu mai mult de un minut dac dori i doar s se rumeneasc putin Scoateti p inea i intindeti f iile de bacon pe ea acoperind partea de jos a p inii Apoi feliati banana pe lungime 6 felii i asezati o deasupra baconului Acoperiti cu felia de br nz si a eza i partea pr jit deasupra l s nd s se g teasc timp de 3 4 minute TORTILLA MEXICANE 4 6 por ii Ingrediente 250 g de salsa mexicana Jum tate de cana de fasole neagr batuta sau fasole oloaga rosie 2 linguri de arpagic chinezesc taiat 200 g de chorizo t iat fin 16 tortilla neprajite 200 g sos tzatziki 200 g dip de avocado 250 g de branza mozarella rasa 1 can de sm nt n fermentat Procedura preincalziti aparatul de sendvisuri p n ce indicatorul de disponibilitate verde se aprinde Combinati salsa fasolea arpagicul i c rnatul i intindeti compozi ia pe 8 tortille Ac
11. sendvi e dok se ne upali zelena lampica Ravnomerno rasporedite listove spana a pe urke paradajz i sir po turskom hlebu Za inite solju i biberom Prekrijte preostalim hlebom i vrsto pritisnite nadole Stavite sendvi e 23 SRPSKI SENDVI SA SLANINOM BANANOM I SIREM za 2 sendvi a Sastojci 4 kri ke hleba 6 ili 7 reznjeva kuvane slanine 1 banana 2 kri ke Cedar sira Postupak Zagrejte presu za sendvice dok se ne upali zelena lampica Zatim postavite Cetiri kriske hleba na donju plocu i zatvorite u potpunosti presu Ne pecite duze od jednog minuta ako Zelite da hleb dobije samo blagu braon boju Izvadite tost i postavite reznjeve slanine tako da pokriju donji deo tosta Zatim presecite bananu uzduzno na oko 6 komada i postavite preko slanine Prekrijte kriskom sira i postavite drugu polovinu tosta odozgo Pe i jos 3 4 minuta MEKSICKE TORTILJE 4 6 porcija Sastojci 250g meksicke salse Pola Soljice pasulja pasiranog 2 supene kasike sitno iseckanog belog luka 200g fino iseckanih Corizo kobasica 16 podloga za tortilju neprzenih 200g tzatziki umaka 200g umaka od avokada 250g izrendanog sira mocarela 1 Soljica gorkog krema Postupak Zagrejte presu za sendvice dok se ne upali zelena lampica Objedinite salsu pasulj beli luk i kobacisu i me avinu ka ikom prema ite preko 8 tortilja Prelijte naizmeni nim slojevima tzatziki umaka avokado umaka i sira Pecite tortilje dok ne postanu zlatne i hrskave
12. E lampje aan gaat Tijdens de voorverwarmingstijd gaat het groene lampje AAN Bereid je broodjes en indien gereed opent u de Sandwichmaker en plaats de broodjes op de kookplaat Plaats altijd de broodjes gericht naar de achterkant van de kookplaat Sluit de bovenste kookplaat en het zal automatisch de dikte van de broodjes aanpassen vanwege het zwevende scharnier Dit zorgt voor evenredig roosteren Gebruik de regelbare hoogteknop als u niet wilt dat de bovenste plaat de broodjes aanraakt Roosteren duurt ongeveer 5 8 minuten De exacte toast tijden zijn afhankelijk van het het soort en de dikte van het brood en van de gebruikte vullingen Open het deksel wanneer de broodjes gaar zijn Verwijder altijd de broodjes met behulp van een plastic of houten spatel Gebruik nooit metalen voorwerpen omdat dit de anti aanbaklaag kan beschadigen Sluit het deksel om de warmte te bewaren totdat u gereed bent om de volgende broodjes te toasten Na gebruik de stekker uit het stopcontact verwijderen Tips voor de beste resultaten Brood 1 De Sandwichmaker kan worden gebruikt om de meeste soorten brood te toasten Wit volkoren meergranen rogge rozijnenbrood etc Focaccia Turks brood stokbrood en baguettes zijn ook ideaal om te toasten in de Sandwichmaker 2 Zoete broodjes zoals rozijnenbrood en brioche die hoog in suikergehalte zijn zullen sneller bruin worden 3 Voor zacht of vloeibaar beleg gebruik medium gesneden brood wit of bruin
13. EN DE NL RO HU SR EN DE NL RO HU SR SF 6022 SF 6022 SF 6022 SF 6022 SF 6022 SF 6022 Read these instructions carefully before using the appliance SF 6022 Panini Sandwich Press Panini Sandwich Maker Panini sandwichmaker Aparat pentru panini Panini k toldalas szendvicss t Presa za sendvice CO alpina switzerland Quality Home Appliances Instruction for use Bedienungsanweisungen Instructie voor gebruik Instructiuni de utilizare Haszn lati tmutat Uputstvo za upotrebu Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Ger tes diese Anleitungen aufmerksam Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt Sa cititi cu grija instructiunile inainte de a folosi aparatul A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Zbog vase li ne bezbenosti pa ljivo pro itajte ovo uputstvo pre upotrebe ure aja ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing this ALPINA home appliance Your Alpina appliance comes with a 2 year warranty and will provide years of service if looked after properly The ALPINA name brings you Quality Reliability and Dependability We hope you will continue to make ALPINA your first choice in home appliances IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed Read all instructions carefully Make sure the power supply corresponds to one on the rating label To avoid electrical shock d
14. Mal benutzen kann es zu einer geringf gigen Rauchentwicklung kommen die durch die Heizelemente und neuen Komponenten verursacht wird Das ist ganz normal und h rt nach kurzer Zeit auf Heizen Sie die Platten f r 2 4 Minuten vor oder bis die gr ne Lampe aufleuchtet Wenn Sie den Sandwich Maker zum ersten Mal benutzen bereiten Sie die Platten entsprechend vor Die maximale Plattentemperatur wird 5 Sekunden nach dem Aufleuchten der gr nen Lampe erreicht W hrend der Aufheizzeit Gr ne Lampe leuchtet Bereiten Sie Ihr Sandwich vor Wenn Sie damit fertig sind ffnen Sie den Sandwich Maker und legen Sie das Sandwich auf die Kochplatte Platzieren Sie stets die Sandwiches nach hinten auf die Kochplatte Schlie en Sie die obere Kochplatte und diese wird sich automatisch dank des schwimmenden Scharniers an die Dicke des Sandwiches anpassen Dadurch wird ein gleichm iges Toasten sichergestellt Wenn Sie nicht m chten dass die obere Platte das Sandwich ber hrt verwenden Sie den verstellbaren H henknopf Das Toasten dauert etwa 5 8 Minuten Allerdings h ngt die genaue Zeit zum Toasten vom Typ und der Dicke des Brots und den unterschiedlichen F llungen ab Wenn das Sandwich fertig ist ffnen Sie den Deckel Entfernen Sie das Sandwich stets mit einem Kunststoff oder Holzspatel Verwenden Sie niemals Utensilien aus Metall da diese die Antihaft Beschichtung der Platte besch digen k nnen Schlie en Sie den Deckel um die W rme bis zum
15. Toasten des n chsten Sandwichs zu speichern Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Tipps f r beste Ergebnisse Brot 1 Der Sandwich Maker kann zum Toasten der meisten Brotsorten verwendet werden Wei brot Vollkornbrot Mehrkornbrot Roggenbrot Rosinenbrot usw Focacce Pita Baguettes sowie Br tchen eignen sich auch bestens um im Sandwich Maker getoastet zu werden 2 S e Brote wie Rosinenbrot und Brioche die einen hohen Zuckergehalt haben werden schneller braun 3 Verwenden Sie f r weiche oder fl ssige Sandwichf llungen in der Mitte eingeschnittenes wei es oder braunes Brot Verwenden Sie f r kleine F llungsmengen Toastbrot 4 Der Sandwich Maker ist ideal zum Toasten von einfachem Brot oder Pita ohne F llung oder Auflage geeignet Versuchen Sie als eine tolle Alternative zu Standard Brot zum Fr hst ck Pita mit Marmelade zu toasten F llungen VORSICHT Achten Sie stets beim Verzehr von Sandwiches mit F llungen wie K se Tomaten und Marmelade darauf dass diese W rme speichern und Ihren Mund durch zu schnellen Verzehr verbrennen k nnen Fettfreie Snacks Es ist nicht notwendig auf Die Au enseite der getoasteten Snacks muss NICHT mit Butter oder Margarine bestrichen werden da der Sandwich Maker antihaftbeschichtete Platten besitzt EMPFOHLENE REZEPTE Sandwiches mit ger steten Pilzen und getrockneten Tomaten 4 Portionen Zubereitungszeit 10 Min Kochzeit 15 Min Ergeb
16. aartoe bestemde inzamelfaciliteiten die zijn aangewezen door de overheid of lokale autoriteiten 3 Het correct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid 4 Voor gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft SPECIFICATIE Model nr SF 6022 Voltage 230V 50Hz Vermogen 1000W GARANTIE Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar op materiaal en fabricagefouten Onder deze garantie is de fabrikant verplicht alle onderdelen met defecten te vervangen indien het product volgens de gebruiksaanwijzing werd gebruikt De garantie is alleen geldig als het apparaat volgens de instructies is gebruikt en niet aangepast gerepareerd of beschadigd is door verkeerd gebruik of door een onbevoegd persoon De garantie geldt niet voor slijtage of breekbare producten zoals keramiek enz Wanneer het product niet functioneert en teruggebracht moet worden pakt u het dan voorzichtig in zet uw naam met adres erbij en de reden waarom u het product terugbrengt Brengt u het daarna terug naar het adres waar u het product gekocht heeft Als u binnen de garantieperiode bent doe er dan het garantiekaartje en de kassabon bij 13 ROMANA Stimate Client V mul umim c ati ales acest aparat electrocasnic ALPINA Aparatul Alpina dispune de o ga
17. ake care when eating sandwiches containing fillings such as cheese tomato and jam as they retain heat and it can burn your mouth by eating sandwiches too quickly Fat Free Snacks It is NOT necessary to use any butter or margarine on outside of the toasted snack because the sandwich press has a Non Stick Flat Plate Design SUGGESTED RECIPES Toasted Mushroom and Sundried Tomato Sandwiches Serves 4 Preparation Time 10 min Cooking Time 15 min Yield 4 x sandwiches Ingredients 300 g cup mushrooms sliced 100 g baby spinach leaves cup sundried tomatoes chopped cup grated reduced fat cheddar cheese 200 g Turkish bread sliced into four servings Procedure Heat a frying pan and spray it with cooking spray Add mushrooms cook and stir occasionally for three minutes or until soft Drain on paper towel Season it with salt and pepper preheat the Sandwich press until the green Ready Light goeas On Arrange spinach leave mushrooms sundried tomatoes and cheese evenly on the Turkish bread Season with salt and pepper Top with remaining bread and press down firmly Place the sandwiches under the grill or in the sandwich toaster and cook for five minutes or until toasted Cut in half and serve ENGLISH TOASTED BACON BANANA AND CHEESE SANDWICH Makes 2 Sandwiches Ingredients 4 Slices of Bread 6 or 7 strips of Pre cooked Bacon 1 Banana 2 Slices of Cheddar Cheese Procedure pre heat the sandwich press until the
18. asznos t hellyel vagy a keresked ssel ahol a term ket v s rolta M SZAKI ADATOK Modell sz m SF 6022 Fesz lts g 230V 50Hz Fogyaszt s 1000W GARANCIA A term k 2 ves id szakra garant lt a v s rl s d tum t l sz m tva gy rt si hib k ellen A garancia rtelm ben a gy rt v llalja a jav t st vagy cser t ha alkatr sz meghib sodik felt ve hogy a term ket visszajuttatj k a v s rl si helyre A garancia csak akkor rv nyes ha az utas t soknak megfelel en haszn lj k s nem m dos totta jav totta nem enged lyezett szem lyzet vagy ha nem megfelel haszn lat miatt romlott el A garancia nem rv nyes kop sra vagy a t r keny r szekre pl ker mia stb Ha a term k nem m k dik vagy vissza kell k ldeni csomagolja be gondosan felt ntetve nev t s c m t s a visszak ld s ok t s hozza el a v s rl s hely re Amennyiben a garanci s id szakban van k rj k mell kelje a garanciaszelv nyt s a v s rl si bizonylatot 21 SRPSKI Dragi kup e Hvala ti to si odabrao aparat za doma instvo ALPINA Tvoj Alpina ure aj ima dvogodi nju garanciju i pru i e ti mnogo godina rada ako se o njemu ispravno stara ALPINA predstavlja kvalitet poverenje i pouzdanost Nadamo se da e ALPINA i dalje biti tvoj prvi izbor aparata za doma instvo VA NA BEZBEDNOSNA UPUSTVA Prilikom kori enja elektri nih ure aja moraju se po tovati osnovne bezbednosne mere predostro
19. ceasc cu gem pentru o alternativ excelent la p inea standard la micul dejun Umpluturi ATEN IE Ave i ntotdeauna grij c nd m nca i sendvi uri cu umpluturi precum br nz ro ii i gem deoarece acestea p streaz c ldura si va pot arde gura dac m nca i prea rapid sendvisurile Gust ri f r gr simi NU este necesar s utiliza i unt sau margarina pe exteriorul gust rii pr jite deoarece aparatul pentru sendvisuri dispune de un model de plac plan antiaderent RE ETE SUGERATE Sendvisuri cu ciuperci i ro ii uscate la soare pr jite 4 por ii Timp de preg tire 10 min Timp de g tire 15 min Rezult 4 sendvisuri Ingrediente 300 g ciuperci ureche feliate 100 g de frunze de spanac t n r de can de ro ii uscate la soare tocate 34 de can de br nz cheddar ras cu con inut sc zut de gr simi 200 g de p ine turceasc feliat n patru por ii 15 ROMANA Procedura Inc lziti o tigaie si pulverizati cu ulei din sprayul cu ulei de gatit Ad ugati ciuperci gatiti si amestecati ocazional timp de trei minute sau pana ce se inmoaie Uscati pe un servetel de buc t rie Asezonati cu sare si piper preincalziti aparatul pentru sendvisuri p n ce indicatorul de disponibilitate verde se aprinde Aranjati frunzele de spanac ciupercile rosiile uscate la soare si br nza uniform pe p inea turceasc Asezonati cu sare si piper Puneti p inea r mas deasupra si ap
20. de platen met een vochtige doek en dan drogen 1 Plaats de Sandwichmaker op een vlakke ondergrond Ontgrendel de opslagklem en draai de verstelbare hoogteknop los Dit zorgt ervoor dat de boven en onderkant kan openen en sluiten 2 Voordat u uw Sandwichmaker voor de eerste keer gebruikt moeten de anti aanbaklaag platen bevet worden tijdens de voorverwarmingstijd totdat het groene licht aan gaat om het oppervlak van de anti aanbaklaag te beschermen 3 Giet een kleine hoeveelheid olie boter of margarine op het kookoppervlak en wrijf het met een papieren handdoek Doe dit ALLEEN de eerste keer dat u het apparaat gebruikt Wees extra voorzichtig omdat de kookplaat heet kan zijn 4 Kookplaten dienen in gesloten toestand te zijn voor het voorverwarmen 10 10 11 12 NEDERLANDS Steek de stekker in een 230V stopcontact en zet het apparaat AAN De Voeding Aan rood gaat branden wat aangeeft dat er spanning op het apparaat staat Gereed groen zal ook oplichten wat aangeeft dat het voorverwarmen klaar is Voor de eerste maal gebruik merkt u een lichte uitstoot van rook veroorzaakt door verwarmingselementen en nieuwe onderdelen Dit is overigens normaal en stopt na een korte periode Verwarm de platen in 2 4 minuten of totdat het groene lampje aan gaat Dienovereenkomstig de platen voorbereiden Bij gebruik van de sandwichmaker voor de eerste keer Maximale temperatuur van de platen wordt bereikt vijf seconden nadat het GROEN
21. difficult to remove pour a little cooking oil onto the heating plate and re heat for 1 2 minutes Turn the power off and wipe off after 5 minutes when the filling has softened Wipe the outside body with a slightly moistened cloth ensuring that no moisture oil or grease might enter into the appliance 6 Do not use spray on cleaners as this will affect the performance of the Non Stick surface cooking plates AN Warning This appliance is equipped with a grounded Type G 2 pin power supply cord This is a safety feature Do not attempt to defeat the safety purpose of this plug UV da 9 aa ENGLISH Disposal of your old appliance 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC 2 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchase the product SPECIFICATION Model No SF 6022 Voltage 230V 50Hz Wattage 1000W GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects
22. dli no pe i u presi za sendvi 2 Slatke vrste hleba kao to je brio koje sadr e visok nivo e era br e dobijaju braon boju 3 Za meke ili te ne sastojke sendvi a koristite srednje se ene kri ke hleba belog ili crnog Ukoliko koristite malo sastojaka upotrebite tost hleb 4 Presa za sendvi je idealna za pripremu tankih hlebova ili turskog hleba bez sastojaka ili preliva Probajte ispe eni turski hleb sa d emom kao odli nu alternativu standardnom hlebu za doru ak Sastojci sendvi a OPREZ Uvek budite pa ljivi kada jedete sendvi e koji sadr e sastojke kao to su sir paradajz i d em jer oni zadr avaju toplotu i mogu da izazovu opekotine u ustima ukoliko sendvi e po nete da jedete prebrzo Bez masno e NIJE neophodno koristiti puter ili margarin na spoljnoj strani pripremljenog sendvi a po to ovaj ure aj ima nelepljivu ravnu plo u PREPORU ENI RECEPTI Sendvi sa pe urkama i paradajzom 4 porcije Vreme pripreme 10 min Vreme pe enja 15 min Broj 4 sendvi a Sastojci 300 g pe uraka ise enih 100 g listova spana a oljice paradajza iseckanog oljice izrendanog edar sira sa smanjenim procentom masti 200 g turskog hleba ise enog za etiri porcije Postupak Zagrejte tiganj i poprskajte ga sprejom za kuvanje Dodajte pe urke i pr ite ih uz povremeno me anje tri minuta ili dok ne omek aju Iscedite ih na papirnom ubrusu Za inite ih solju i biberom Zagrejte presu za
23. e ure aj blizu ili ispod zavesa i drugih zapaljivih materijala 3 Dr ite kabl dalje od toplote direktne sun eve svetlosti vlage i o trih ivica Uputstvo za upotrebu Pre prve upotrebe uklonite sav materijal za pakovanje nalepnice sa ure aja i prebri ite povr inu plo a vla nom krpom a zatim ih osu ite 1 Postavite presu za sendvi e na ravnu povr inu Otklju ajte tipaljku za skladi tenje i odvrnite podesivi bira visine to e omogu iti otvaranje vrha i dna 2 Pre prve upotrebe ure aja nelepljive plo e se moraju pripremiti tokom vremena prethodnog zagrevanja dok se zelena lampica ne ugasi da bi se za titila nelepljiva povr ina 3 SAMO za prvu upotrebu stavite malo ulja za kuvanje putera ili margarina na povr inu za kuvanje i protrljajte papirnim ubrusom Budite posebno obazrivi jer plo e mogu da budu vrele 4 Plo e za kuvanje moraju da budu u zatvorenom polo aju za prethodno zagrevanje 5 Prikju ite kabl za napajanje u elektri nu uti nicu za naizmeni nu struju napona 230 V i uklju ite ure aj ON Lampica Power On crvena e svetleti ukazuju i da je ure aj pod napajanje Svetle e i lampica Ready zelena to ukazuje na to da je prethodno zagrevanje zavr eno 6 Samo prvi put ete mo da primetiti malo dima koji je posledica zagrevanja grejnih elemenata i novih komponenata To je sasvim normalno i dim e nestati nakon kratkog vremenskog perioda 22 SRPSKI 7 Zagrejte plo e 2 4 m
24. enletes ts t st Ha nem akarja hogy a fels s t lap a szendvicsnek nyom djon haszn lja a magass gbe ll t gombot A s t si id kb 5 8 perc Pontos rt ke a keny r vagy zsemlye vastags g t l s fajt j t l valamint a szendvics t ltel k t l f gg A s t s v g n nyissa fel a szendvicss t t M anyag vagy fa lap tk val vegye ki a szendvicset F m eszk zt ne haszn ljon mert felkarmolhatja a nem tapad bevonatot A k vetkez szendvics behelyez s ig csukja le a tet t hogy ne sz kj n el a meleg Haszn lat ut n h zza ki a konnektorb l S t si tan csok Keny r 1 A k toldalas szendvicss t ben szinte minden keny rfajta haszn lhat feh r teljes ki rl s sokmagvas rozs mazsol s kal cs stb A szendvicss t ide lisan alkalmas focaccia lep nykeny r bagett s zsemlye s t s re is A kal csok pl mazsol s kal cs vagy bri s gyorsabban barnulnak Puha vagy foly kony t ltel khez haszn ljon k z pvastagra szeletelt feh r vagy barna kenyeret Kev s t ltel k eset n haszn ljon pirit skeny r szeleteket A k toldalas szendvicss t ide lisan alkalmas t ltel k vagy felt t n lk li egyszer vagy lep nykenyerek s t s re is Reggelire pr b lja ki a s lt lekv ros lep nykenyeret T ltel kek FIGYELEM Sajttal paradicsommal lekv rral s hasonl kkal t lt tt szendvicsek ev s n l legyen vatos mert az ilyen t ltel k j l t rolja a h t
25. eper Met het overige brood beleggen en stevig aandrukken Leg de broodjes onder de grill of in de sandwichtoaster en kook voor vijf minuten of totdat deze getoast is In twee n snijden en serveren GEROOSTERD VLEES BANAAN EN BROOD MET KAAS Maakt 2 Sandwiches Ingredi nten 4 sneetjes brood 6 of 7 stukjes voorgekookt vlees 1 Banaan 2 Schijfjes Cheddar kaas Procedure de sandwichmaker voorverwarmen totdat het groene gereed licht aan gaat Plaats dan de vier sneetjes brood op de bodemplaat en volledig afsluiten Toast niet langer dan n minuut als u het een beetje bruin wilt hebben Verwijder de toast en plaats de stukjes vlees plat waarbij de onderkant van de toast wordt bedekt Snijd vervolgens een banaan in ongeveer 6 plakjes in de lengte en leg deze aan de bovenkant van het vlees Bedek met het plakje kaas en leg het getoaste beleg erop en kook het in 3 4 minuten MEXICAANSE TORTILLA S Voor 4 6 Ingredi nten 250g Mexicaanse Salsa Een half kopje zwarte schildpadbonen gepureerd of rode bonen 2 Eetlepels fijngesneden bieslookknoflook 200 g fijngesneden worst 16 Tortilla rondes ongefrituurd 200 g Tatziki dip 200 g Avocado dip 250 g mozzarella kaas geraspt 1 kopje zure room Procedure De Sandwichmaker voorverwarmen totdat het groene Gereed licht aan gaat Combineer Salsa bonen bieslook en worst en schep mengsel over 8 de Tortillas Beleggen met afwisselende laagjes Tatziki avocado en kaas Kook Tor
26. h then dry 1 Place the Sandwich Press on a flat level surface Unlock the Storage clip and unscrew the adjustable Height knob this will allow the top and bottom to open and close 2 Before using your Sandwich Press for the first time the non stick plates must be seasoned during the preheating time until the green light goes on to protect the non stick surface 3 For the first use ONLY pour a small amount of cooking oil butter or margarine to the cooking surface and rub it with a paper towel Take extra care as the cooking plates will be hot 4 Cooking plates must be in closed position for pre heating 5 Plug the power cord into a 230V power outlet and turn the power ON The Power On Red will light indicating that there is power to the unit The Ready Green will also light indicating pre heat complete 6 For the first time you may notice a slight emission of smoke caused by heating elements and new components this is quite normal and it will stop after a short period of time 7 Preheat the plates in 2 4 minutes or until the green light goes On Prepare the plates accordingly If using the sandwich press for the first time Maximum temperature of the plates is obtained after 5 seconds of the GREEN light goes On 2 ENGLISH 8 During the preheating time the Green light goes ON Prepare your sandwich and if ready open the Sandwich Press and place the sandwich inside Cooking Plate Always place Sandwiches towards
27. inuta ili dok se ne upali zelena lampica Pripremite plo e na odgovaraju i na in ukoliko presu za sendvi e koristite prvi put Maksimalna temperatura plo a se dosti e nakon 5 sekundi ili kada se upali ZELENA lampica 8 Tokom perioda prethodnog zagrevanja zelena lampica svetli Pripremite sendvi e i kada ste spremni otvorite presu za sendvi e i postavite sendvi e unutar prostora za pripremu Uvek postavite sendvi e prema zadnjem delu plo e 9 Zatvorite gornju plo u i ona e automatski prilagoditi debljinu sendvi a zahvaljuju i plutaju oj arki To omogu ava ravnomerno pe enje Upotrebite podesivi bira visine ako ne elite da plo a dodiruje sendvi 10 Pe enje bi trebalo da traje pribli no 5 8 minuta Me utim ta no vreme zavisi e od tipa i debljine hleba i upotrebljenih razli itih dodataka i sastojaka sendvi a 11 Otvorite poklopac kada je sendvi pripremljen Uvek izvla ite sendvi plasti nom ili drvenom patulom Nikada ne koristite metalne hvataljke jer one mogu da o tete nelepljivu povr inu 12 Zatvorite poklopac da biste sa uvali toplotu dok ne budete spremni za pe enje slede eg sendvi a Nakon upotrebe izvucite utika kabla za napajanje iz zidne uti nice Saveti za najbolje rezultate Hleb 1 Presa za sendvi e se mo e koristiti za pe enje ve ine vrsta hleba belog od celog zrna p enice od itarica pirin anog itd Foka a turski hleb bageti i rolnice od hleba se tako e mogu o
28. l auf die Heizplatte und heizen Sie sie f r 1 2 Minuten auf Schalten Sie das Ger t aus und wischen Sie es nach 5 Minuten ab wenn die F llung weich geworden ist Wischen Sie die Au enseite des Geh uses mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab so dass keine Feuchtigkeit l oder Fett kann in das Ger t gelangen 6 Verwenden Sie keine Spr hreiniger da diese die Leistung der Kochplatten mit Antihaft Beschichtung beeinflussen 8 DEUTSCH AN Warnung Dieses Ger t ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet und muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden ENTSORGUNG VON ALTGERATEN 1 Die durchkreuzte M lltonne bedeutet dass dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC unterliegt 2 Alle elektrischen und elektronischen Ger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber Sammelstellen entsorgt werden 3 Die ordnungsgem e Entsorgung Ihres Altger tes hilft beim Umweltschutz 4 F r weitere Informationen zur Entsorgung von Altger ten wenden Sie sich bitte an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachh ndler ETT SPEZIFIKATIONEN Modellnummer SF 6022 Netzspannung 230V 50Hz Leistung 1000W GARANTIE Dieses Produkt kommt mit einer 2 j hrigen Garantie ab Kaufdatum f r Material und Fertigungsfehler auf Unter dieser Garantie repariert oder ersetzt der Hersteller fehlerhafte Komponenten sofern das Ger t bei dem Fachh ndler eingereicht wird von dem es erworben wurde Die Garantie gilt nur sofern das Ger
29. ldalas szendvicss t els haszn lata el tt j rassa be a tapad smentes bevonatokat el meleg t ssel am g a z ld jelz l mpa ki nem alszik 3 CSAK az els haszn lathoz d rzs lj n kev s tolajat vajat vagy margarint a s t fel letre pap rkend vel Vigy zzon mert a s t lapok forr k 4 Az el meleg t shez ll tsa csukott helyzetbe a s t lapokat 5 Dugaszolja a h l zati dug t egy megfelel 230 V os konnektorba kapcsolja be ON a kapcsol t A piros jelz l mpa jelzi hogy a k sz l k kap fesz lts get A z ld jelz l mpa vil g t sa az el meleg t s I megt rt nt t jelzi 6 Az els haszn lat sor n a f t elemek s az j alkatr szek f st lnek egy kicsit Ez nem hiba s r vid id eltelt vel megsz nik 18 10 11 12 MAGYAR Melegitse el a s t lapokat 2 4 percig vagy a z ld jelz l mpa kigyullad s ig K sz tse el a s t lapokat ha most haszn lja el sz r a k toldalas szendvicss t t A s t lapok 5 m sodperccel a Z LD jelz l mpa kigyullad sa ut n rik el maxim lis h m rs klet ket Az el meleg t s k zben a z ld l mpa kigyullad s ig k sz tse el a szendvicset Ut na nyissa fel a szendvicss t t s helyezze a szendvicset a s t lapok k z Nyomja a szendvicseket a s t lapok h ts sz l hez Csukja le a fels s t lapot A s t lap magass ga automatikusan a szendvics vastags g hoz igazodik Ez biztos tja az egy
30. m Utilizati butonul de reglare pe n l ime dac nu dori i ca placa superioar s ating sendvi ul Pr jirea ar trebui s dureze aproximativ 5 8 minute Cu toate acestea duratele de pr jire exacte vor depinde de tipurile i grosimea p inii i de diferitele umpluturi folosite Deschide i capacul c nd sendvisul este gata Scoateti ntotdeauna sendvi ul cu ajutorul unei palete de plastic sau lemn Se interzice utilizarea unor ustensile metalice exist nd pericolul de deteriorare a suprafe ei anti aderente nchideti capacul pentru a p stra c ldura p n sunte i gata s pr jiti urm torul sendvis Dup utilizare scoate i fi a electric din priza murala Indicii pentru rezultate optime P ine 1 Aparatul pentru sendvi uri poate fi utilizat la pr jirea majorit ii tipurilor de p ine Alb Integral Multicereale Secar Cu stafide etc Focaccia P inea turceasc Baghetele precum i Chiflele sunt ideale pentru pr jirea n aparatul pentru sendvi uri 2 P inea dulce precum cea cu stafide si brio ele cu un con inut ridicat de zah r se va rumeni mai repede 3 Pentru umpluturi de sendvi uri moi sau lichide utiliza i felii medii de p ine alb sau integral n cazul umpluturilor mici utiliza i p ine pentru pr jit toast 4 Aparatul pentru sendvisuri este ideal pentru pr jirea p inilor simple sau p inilor turce ti f r umpluturi sau toppinguri ncercati s pr jiti p ine tur
31. n servetel Manifestati o precau ie deosebit deoarece pl cile de lucru vor fi fierbin i 4 Pl cile de lucru trebuie s se afle n pozi ia de nchidere pentru pre nc lzire 5 Cuplati cablul de alimentare la o priz electric de 230 V i aduce i ntrerup torul de alimentare n pozi ia ON PORNIT Indicatorul de alimentare pornit ro u indic nd faptul c unitatea este alimentat electric Indicatorul de disponibilitate verde se va aprinde la r ndul s u indic nd ncheierea preincalzirii 6 La prima utilizare veti observa c se degaj putin fum n urma nc lzirii rezisten ei i a componentelor noi acesta este un fenomen normal care va disp rea dup scurt timp 14 9 10 11 12 ROMANA Preinc lziti placile timp de 2 4 minute sau p n ce se aprinde indicatorul verde Pregatiti pl cile corespunzator Daca utilizati aparatul pentru sendvisuri pentru prima data Temperatura maxima a placilor este obtinuta dupa secunde de la aprinderea indicatorului VERDE Pe parcursul perioadei de preinc lzire cand indicatorul verde se aprinde Pregatiti va sendvisul cand ati terminat deschide i aparatul pentru sendvisuri si asezati I n placa de lucru Asezati ntotdeauna sendvisurile spre por iunea posterioar a pl cii de lucru nchideti placa de lucru superioar aceasta se va adapta automat la grosimea sendvisului datorit articula iei mobile Astfel se va asigura o pr jire unifor
32. nis 4 Sandwiches Zutaten 300 g Tasse Pilze in Scheiben geschnitten 100 g jungen Blattspinat Tasse getrocknete Tomaten gehackt Tasse geriebener fettarmer Cheddar 200 g Pita in vier Portionen geschnitten DEUTSCH Vorgehen Heizen Sie eine Pfanne auf und bespr hen Sie sie mit Kochspray Geben Sie die Pilze hinzu und kochen Sie sie unter gelegentlichem Umr hren f r 3 Minuten oder bis sie weich sind Lassen Sie sie auf einem Papiertuch abtropfen Mit Salz und Pfeffer w rze den Sandwich Maker vorheizen bis die gr ne Bereitschafts Anzeigelampe aufleuchtet Ordnen Sie die Spinatbl tter Pilze getrockneten Tomaten und K se gleichm ig auf dem Pita an Mit Salz und Pfeffer w rzen Mit den restlichen Brotscheiben belegen und fest zusammendr cken Legen Sie die Sandwiches unter den Grill oder in den Sandwich Maker und backen Sie sie f r 5 Minuten oder bis sie getoastet sind Halbieren und servieren SANDWICH MIT GER STETEM SPECK BANANEN UND K SE Ergibt 2 Sandwiches Zutaten 4 Brotscheiben 6 oder 7 Streifen Kochschinken 1 Banane 2 Scheiben Cheddar Vorgehen Heizen Sie den Sandwich Maker vor bis die gr ne Bereitschafts Anzeigelampe aufleuchtet Geben Sie anschlie end die vier Brotscheiben auf die untere Platte und schlie en Sie das Ger t vollst ndig Nicht l nger als 1 Minute toasten wenn Sie sie nur leicht br unen m chten Entfernen Sie den Toast und legte Sie die Schinkenstreifen flach auf die
33. o not immerse electrical parts in water or other liquid Do not allow children to operate or play with the appliance Unplug from outlet when not in use or before putting on taking off parts Do not use with damaged electrical cord or plug If damaged or malfunction occurs refer to an authorized service center only Do not place on or near hot surfaces Never pull the appliance by the power cord 10 Do not use the appliance for other than intended household use OONDORWNE Warning This appliance is not intended for use by Children or persons who may suffer from a mental and or physical impairment unless they are adequately supervised in its operation and use Persons who have a limited or no understanding in the operation and use of this appliance must first read and fully understand the contents of the enclosed instruction booklet and where appropriate seek additional guidance on its operation and use from the person responsible for their safety Attention 1 The use of attachments or other accessories which are not supplied with the appliance are not recommended This could result into electrical shock or damage to the appliance 2 Never use the appliance near or below curtains and other flammable materials 3 Keep the cable away from heat direct sunlight moisture amp sharp edges Instruction for Use Before first use remove all packaging materials stickers from the unit and wipe the surface of the plates with a damp clot
34. operiti cu straturi alternative de tzatziki avocado i br nz Gatiti tortillele p n ce se rumenesc i se nc lzesc complet aprox 8 minute Sugestie de servire Serviti cu sm nt n fermentat si verdeturi CUR AREA amp INTRETINEREA Asigurati va intotdeauna ca aparatul sa fie deconectat de la priza inainte de a fi cur tat ndep rtati firimiturile sau orice alte resturi de pe suprafata de pr jire Curatati aparatul cu o carpa uscata nu folositi detergenti abrazivi Stergeti marginile interioare si exterioare ale placii de lucru cu un servetel de h rtie de buc t rie sau cu o carpa moale 5 In cazul n care umplutura refuz s se desprind turnati putin ulei de buc t rie pe placa de lucru si reincalziti timp de 1 2 minute Opriti aparatul i terge i dup 5 minute c nd umplutura s a nmuiat Stergeti exteriorul cu o c rp u or umezit prevenind p trunderea de umezeal ulei sau gr sime n aparat 6 Nu utilizati agen i de cur are cu pulverizare deoarece calitatea suprafe ei antiaderente de pe pl cile de lucru va avea de suferit We 16 ROMANA Avertisment Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare electric cu imp m ntare cu stecar cu trei lamele tip G Aceasta este o func ie de siguran Nu ncerca i s interveniti asupra utilitatii de siguran a acestui tec r ELIMINAREA APARATULUI UZAT 1 C nd simbolul tomberonului t iat figureaz pe un produ
35. pribli no 8 minuta Predlog za serviranje slu iti sa gorkim kremom i prelivima za salatu I ENJE ODR AVANJE Pre i enja obavezno se uverite da je ure aj isklju en iz elektri ne uti nice Uklonite grudvice i sve ostatke sa povr ine za kuvanje istite ure aj vla nom krpom Ne koristite abrazivne deterd ente Prebri ite unutra njost i ivice tiganja upijaju im papirom ili mekom krpom Ukoliko neki od sastojaka sendvi a ne mo ete lako da uklonite sa plo a prelijte malo ulja za kuvanje na plo u i zagrejte je minut do dva Isklju ite napajanje i prebri ite plo u nakon 5 minuta kada zagoreli sastojak omek a Prebri ite spoljni deo blago nakva enom krpom i postarajte se da vlaga ulje ili masno a ne prodru u unutra njost ure aja 6 Nekoristite sredstva za i enje u spreju jer e uticati na performanse plo a sa nelepljivom povr inom AN Upozorenje Ovaj uredaj je opremljen trozilnim strujnim kablom sa uzemljenjem tip G To je bezbednosna karakteristika Ne pokuSavajte da premostite bezbednosnu svrhu ovog kabla BD ID 24 SRPSKI ODLAGANJE VASEG STAROG UREDAJA 1 Kada se na proizvodu nalazi ovaj simbol precrtane kante za dubre to znaci da je proizvod u skladu sa Evropskom direktivom 2002 96 EC 2 Svi elektri ni i elektronski proizvodi se moraju odlagati odvojeno od uobi ajenog otpada putem ozna enih pogona za sabiranje koje je odredila vlada ili lokalna samouprava 3 Propisno odlaganja va
36. rantie de 2 ani si v va oferi ani ntregi de func ionare n cazul unei intretineri corecte Marca ALPINA nseamn Calitate Fiabilitate si ncredere Sper m c ALPINA va fi n continuare marca dv preferat n materie de electrocasnice INSTRUC IUNI DE SIGURAN IMPORTANTE La utilizarea aparatelor electrice se vor respecta urm toarele m suri de siguran principale Citi i toate instruc iunile cu aten ie Asigura i v c alimentarea electric corespunde celei indicate pe eticheta tehnic Pentru a evita electrocutarea nu scufundati n ap sau n alte lichide componentele electrice Nu permiteti copiilor s ac ioneze sau s se joace cu aparatul Scoateti din priz n timpul neutiliz rii sau nainte de montarea demontarea pieselor Nu utiliza i cu un cablu de alimentare sau un tec r deteriorate n cazul survenirii unor deterior ri sau defec iuni consulta i numai un centru de asisten tehnic autorizat Nu amplasa i pe sau n apropierea suprafe elor fierbin i Nu trage i niciodat aparatul de cablul de alimentare 10 Nu folosi i aparatul pentru alte scopuri dec t cele de uz domestic prev zute eonouprwnr Avertisment Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre Copii sau persoane care sufer de afectiuni mentale si sau fizice cu exceptia cazurilor in care beneficiaza de supraveghere adecvata in timpul utiliz rii in scopul prevazut Persoanele care au o intelegere limitata a
37. ruikt wordt of voordat u onderdelen los neemt of terug plaatst 6 Niet gebruiken met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker 7 Als het apparaat beschadigd is of defect raakt neem dan alleen contact op met een erkende reparatiedienst 8 Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken 9 Trek nooit aan het apparaat door middel van het snoer 10 Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het bedoeld is N Waarschuwing Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door Kinderen of personen met mentale of lichamelijke gebreken tenzij ze onder toezicht het apparaat bedienen Personen die geen of een beperkte inzicht hebben in de werking en het gebruik van dit apparaat moeten eerst de instructies in de handleiding volledig doornemen en begrijpen en zo nodig extra assistentie zoeken bij de persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid over het functioneren en het gebruik van het apparaat Let op 1 Gebruik van uitbreidingen of andere accessoires niet meegeleverd met dit apparaat is sterk afgeraden Dit kan leiden tot elektrische schokken of beschadiging van het apparaat 2 Gebruik het apparaat nooit in de buurt van of onder gordijnen en andere ontvlambare materialen 3 Houd de kabel uit de buurt van hitte direct zonlicht vocht amp scherpe randen Instructie voor gebruik V r eerste gebruik verwijder alle verpakkingsmaterialen stickers van het apparaat en veeg het oppervlak van
38. s acesta indic faptul c respectivul produs intr sub inciden a Directivei Europene 2002 96 CE 2 Toate produsele electrice i electronice trebuie s fie eliminate separat de de eurile municipale la centre de colectare avizate de c tre guvern sau autorit ile locale 3 Eliminarea corect a aparatului dv uzat va contribui la evitarea unor consecin e poten ial negative asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii popula iei 4 Pentru detalii suplimentarea privind eliminarea aparatului dv uzat v rug m s lua i Sasa leg tura cu prim ria serviciul de eliminare a deseurilor sau magazinul de la care ati achizitionat produsul DATE TEHNICE Nr model SF 6022 Tensiune 230V 50Hz Consum 1000W GARANTIE Acest produs este garantat pe o perioada de 2 ani incepand cu data achizitionarii contra defectelor materiale si de fabrica ie n cadrul acestei garan ii fabricantul se angajeaz s repare sau s nlocuiasc orice componente cu defecte dovedite cu condi ia ca produsul s fie returnat la punctul de achizi ionare Aceast garan ie este valabil numai dac aparatul a fost utilizat n conformitate cu instruc iunile i cu condi ia ca acesta s nu fi suferit modific ri repara ii sau interven ii neautorizate ori deterior ri provocate de o utilizare inadecvat Aceast garan ie nu acoper uzura normal sau obiecte casante precum cele din ceramic etc Dac produsul nu func ioneaz i es
39. supra sau nu Inteleg functionarea si utilizarea acestui aparat trebuie s citeasc si s n eleag mai nt i n ntregime con inutul brosurii de instruc iuni anexate solicit nd ndrum ri suplimentare c nd este cazul privind func ionarea i utilizarea sa de la persoana care r spunde de siguran a lor Aten ie 1 Folosirea de ata amente sau alte accesorii ce nu sunt furnizate cu produsul sunt nerecomandate Poate cauza electrocutare sau deteriorarea aparatului 2 Nu folosi i niciodat produsul l ng sau dedesubtul unei perdele i l ng alte materiale inflamabile 3 Tineti cablul ferit de c ldur de razele solare umezeal amp margini ascu ite Instruc iuni de utilizare nainte de prima utilizare scoate i toate ambalajele etichetele de pe unitate i terge i suprafa a pl cilor cu o c rp umed apoi uscati le 1 Asezati aparatul de sendvisuri pe o suprafa plat i nivelata Desfaceti clema de depozitare i desurubati butonul de reglare pe n l ime astfel ve i permite deschiderea i nchiderea p r ilor de sus i de jos 2 nainte de prima utilizare a aparatului pentru sendvi uri pl cile antiaderente trebuie s fie preg tite n durata de pre nc lzire p n la aprinderea luminii verzi pentru a proteja suprafa a antiaderent 3 NUMAI la prima utilizare turnati o cantitate mic de ulei pentru g tit unt sau margarin pe suprafa a de g tit i ntinde i l cu u
40. t den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Lassen Sie Kinder das Ger t nicht bedienen und auch nicht damit spielen Ziehen Sie vor dem Anbau Abbau von Zubeh rteilen und bei Nichtbenutzung bitte den Netzstecker Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder stecker Wenden Sie sich bei Besch digung oder Fehlfunktion stets an einen autorisierten Kundendienst Nicht auf oder in unmittelbarer N he von hei en Oberfl chen aufstellen Halten und ziehen Sie das Ger t nicht am Kabel 10 Benutzen Sie das Ger t nur f r seinen Bestimmungszweck im Haushalt win CONDOS Warnung Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Kinder oder Personen mit eingeschr nkten geistigen oder physischen F higkeiten verwendet zu werden es sei denn sie werden bei der Bedienung und Benutzung angemessen beaufsichtigt Personen mit eingeschr nktem oder fehlendem Verst ndnis f r die Funktion und die Benutzung dieses Ger ts m ssen zuerst den Inhalt der beiliegenden Bedienungsanleitung lesen und verstehen und gegebenenfalls bei einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person um zus tzliche Unterst tzung zu seiner Bedienung und Benutzung nachfragen Achtung 1 Bitte benutzen Sie ausschlie lich mitgelieferte Zubeh rteile Der Gebrauch von fremdem Zubeh r kann zu Stromschlag oder Sch den am Ger t f hren 2
41. te necesar returnarea sa ambalati l cu aten ie incluz nd numele i adresa dv precum i motivul return rii aduc ndu l la punctul de achizi ionare n cazul n care produsul se afl n perioada de garan ie furniza i i certificatul de garan ie i dovada achizi ion rii 17 MAGYAR Tisztelt Vasdrlo K sz nj k hogy ezt a min s gi ALPINA otthoni k sz l ket v lasztotta Az On Alpina kesz lekere 2 v garancia van s a szervizel se a k s bbiekben is biztos tott Az ALPINA n v az On sz m ra a min s get a megb zhat s got s a biztons got szavatolja Rem lj k hogy tov bbra is els sorban az ALPINA term keket v lasztja otthoni k sz l keinek beszerz se sor n FONTOS BIZTONS GI TAN CSOK Elektromos g pek haszn latakor be kell tartani az alapvet biztons gi int zked seket 1 Olvasson el figyelmesen minden utas t st Ellen rizze hogy az ramforr s megfelel a k vetelm nyeknek 3 Az elektromos ram t s elker l se rdek ben ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba az elektromos r szeket 4 Ne engedje a gyermekeket hogy m k dtess k vagy j tszanak a g ppel 5 A kesziileket mozg sukban korl tozott s cs kkent munkak pess g szem lyek valamint a k sz l k haszn lat ra vonatkoz tud ssal s gyakorlattal nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyereket is nem haszn lhatj k kiv ve ha a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete biztos tott g
42. the rear of the cooking plate 9 Close the Top Cooking Plate and it will automatically adjust the thickness of sandwich because of the floating hinge This will ensure an even toasting Use the Adjustable Height knob if you do not want the top plate touching the sandwich 10 Toasting should take approximately 5 8 minutes However exact toasting times will depend on types and thickness of breads and different fillings used 11 Open the lid when the sandwich is cooked Always remove the sandwich by using plastic or wooden spatula Never use metal utensils as this may damage the Non Stick Coated surface 12 Close the lid to preserve the heat until ready to toast the next sandwich After use remove the plug from the wall socket Hints for Best Results Bread 1 The Sandwich Press can be used to toast most types of Bread White Whole meal Multigrain Rye Raisin Loaf etc Focaccia Turkish Bread Baguettes as well as Bread Rolls are also ideal to toast in the Sandwich Press 2 Sweet breads such as Raisin Bread and Brioche which contain high sugar content will tend to brown quicker 3 For soft or liquid sandwich fillings use medium sliced bread white or brown If small amount of filling use toasting bread 4 The Sandwich Press is ideal for toasting plain breads or Turkish breads with no fillings or toppings Try toasting Turkish breads with jams for a great alternative to standard bread at breakfast Fillings CAUTION Always t
43. tilla s totdat ze goudbruin krokant en doorbakken zijn Ca 8 minuten Serveertip Serveer met zure room en groene salade REINIGING amp ONDERHOUD Haal altijd de stekker uit het stopcontact alvorens te reinigen Verwijder kruimels of andere resten van het toastoppervlak Maak het apparaat schoon met een vochtig doekje gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen Veeg de binnenkant en de randen van de verwarmingsplaten met een absorberend papieren handdoek of met een zachte doek 5 Indien een vulling moeilijk te verwijderen is giet een beetje olie op de verwarmingsplaat en voor 1 2 minuten opnieuw verwarmen Schakel de stroom uit en na 5 minuten afvegen wanneer de vulling zacht is Veeg het buitenkant van het apparaat met een licht vochtige doekje en zorg ervoor dat er geen vocht olie of vet het apparaat binnendringt 6 Gebruik geen verstuifbare reinigingsmiddelen omdat dit de prestatie van de kookplaten met anti aanbaklaag kan be nvloeden NE 12 NEDERLANDS AN Waarschuwing Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker type G Dit is een veiligheidsonderdeel Probeer het veiligheidseffect van deze stekker niet ongedaan te maken WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT 1 Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent dit dat het voldoet aan de Europese richtlijn 2002 96 EC 2 Alle elektrische en elektronische producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom weggegooid te worden via d
44. untere Toastscheibe Schneiden Sie anschlie end die Banane der L nge nach in etwa 6 Scheiben und legen Sie diese auf den Schinken Legen Sie die K sescheibe und anschlie end die Toastscheibe darauf F r 3 4 Minuten backen MEXIKANISCHE TORTILLAS 4 6 Portionen Zutaten 250g mexikanische Salsa Eine halbe Tasse schwarze Bohnen p riert oder rote Kidney Bohnen 2 Essl ffel gehackten Knoblauch und Schnittlauch 200g fein gehackte Chorizo Wurst 16 Tortillas nicht gebraten 200g Tsatsiki So e 200g Avocado So e 250g Mozzarella gerieben 1 Tasse Sauerrahm Vorgehen Heizen Sie den Sandwich Maker vor bis die gr ne Bereitschafts Anzeigelampe aufleuchtet Mischen Sie Salsa Bohnen Schnittlauch und Wurst und geben Sie jeweils einen L ffel der Mischung ber die 8 Tortillas Belegen Sie mit abwechselnden Schichten von Tatziki Avocado und K se Backen Sie die Tortillas bis sie knusprig und goldbraun sind und vollst ndig erhitzt sind ca 8 Minuten Serviervorschlag Mit Sauerrahm und Salat servieren REINIGUNG amp WARTUNG 1 Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker 2 Entfernen Sie Kr mel und sonstige R ckst nde 3 Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch benutzen Sie keine Scheuermittel 4 Wischen Sie das Innere des Ger ts und die Kanten der Heizplatte mit einem saugf higen Papiertuch oder einem weichen Tuch ab 5 Sollten sich F llungsreste schwer entfernen lassen gie en ein wenig Speise
45. yelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel ramtalan tsa mikor nem haszn lja vagy miel tt r szeket szerel le vagy fel Ne haszn lja s r lt aramk bellel Ha megs r l vagy hib s m k d s l p fel csak enged lyezett szervizhez forduljon Ne helyezze forr fel letre vagy ennek k zel be 10 Soha ne h zza ki a k belt l fogva 11 Ne haszn lja a g pet m sra mint amire k sz lt I OND Figyelmeztet s 1 Nem javasoljuk a k sz l khez nem mell kelt kieg sz t k s egy b eszk z k haszn lat t Ezek ram t st okozhatnak vagy k ros thatj k a k sz l ket 2 A k sz l ket nem szabad id kapcsol n vagy id z t szerkezeten kereszt l m k dtetni 3 Ez a term k nem ipari hanem kiz r lag otthoni haszn latra lett tervezve 4 Ne haszn lja a k sz l ket f gg ny s m s gy l kony anyag alatt vagy k zel ben 5 V dje a k sz l k k bel t a h t l k zvetlen napsug rz st l nedvess gt l s les t rgyakt l szeg lyekt l Haszn lati tmutat Els haszn latbav tele el tt t vol tsa el az sszes csomagol anyagot a k sz l kr l T r lje t a s t lapokat nedves kend vel majd hagyja ket megsz radni 1 Helyezze a k toldalas szendvicss t t s k s v zszintes fel letre Oldja ki a t rol si reteszt s csavarja ki a magass gbe ll t gombot hogy a fels s als r sz nyithat s csukhat legyen 2 A k to
46. zt t shoz t r lje ki s t lap belsej t s sz leit nedvsz v pap rkend vel vagy puha mosogat kend vel Makacs t ltel kmarad k elt vol t s hoz nts n kev s tolajat a s t lapra s hev tse 1 2 percig Kapcsolja ki v rjon 5 percig hogy a t ltel k megpuhuljon majd t r lje le A k sz l k k ls fel leteit enyh n nedves kend vel tiszt tsa vigy zva hogy ne jusson nedvess g olaj vagy zs r a k sz l kbe 6 Ne haszn ljon sz r palackos tiszt t szereket mert ezek rong lj k a s t lapok nem tapad bevonat t GP W ST 20 MAGYAR Figyelmeztet s A k sz l k G t pus v d f ldel ses kivitel h rom rintkez s dugasszal A harmadik rintkez ram t s ellen v d Ne iktassa ki ne b tyk lje meg AZ ELHASZN LT K SZ L K ELT VOL T SA 1 Ha az th zott kerekes tart ly l that a term kn l az azt jelenti hogy a term ket az EU 2002 96 EC el r snak megfelel en kell kezelni 2 Valamennyi elektromos s elektronikai term ket a h ztart si hullad kokt l k l n a kijel lt gy jt helyeken vagy a helyi hat s gok ltal megjel lt helyen kell leadni 3 A k sz l k megfelel elt vol t sa t mogatja a k rnyezet s az emberi eg szs gre vonatkoz negat v hat s k vetkezm nyeinek elker l s t 4 Tov bbi r szletes inform ci k rt a k sz l k elt vol t s val kapcsolatban k rj k vegye fel a HEH kapcsolatot a helyi hivatallal a hullad kh
Download Pdf Manuals
Related Search