Tensiomètre - Sport
Contents
1. seguido por la ltima medida tomada 9 p 3 Haciendo un apoyo largo 2 segun dos sobre la tecla Memoria los n me ros sigues m s r pidamente cada n me ro corresponde a una medida efectuada 4 Para recordar las medidas anterior mente registradas apoyan en la tecla Memoria una vez m s Los valores se indican en el orden de la hora y de la fecha de toma de la medida 5 2 COMO BORRAR LAS MEDIDAS DE LA MEMORIA Nota Garantizan que el tensi metro est apagado antes de borrar todas las medidas 1 Hechas un largo apoyo de 4 segundos sobre la tecla Memoria 2 Espere antes de que la pantalla indique los s mbolos de memoria y CLr ALL 3 No tocas m s la tecla Memoria y todas las memorias se borrar n El apa rato se apaga autom ticamente Nota Se borrar n todos los datos Esto no borra la totalidad de los datos 4 Cuando apoyan en la tecla Memoria una vez m s ven la pantalla LCD con una memoria vac a ninguna medida 6 MANTENIMIENTO DEL APARATO 6 1 Mantenimiento Almacenamiento Arreglo Las pilas pueden extender productos qu micos que da an partes electr nicas Retirar las pilas si el tensi metro no se utiliza durante un determinado tiempo Utilice siempre la caja de arreglo pro porcionada con el opondo para el transportar o almacenarlo Guarde el aparato en un lugar fresco y seco seg n condiciones de almacena miento La duraci n de vida del aparato2. tirer plier ou tirer le brassard Eviter tout choc sur le brassard et l appareil Ne s parez pas le brassard de l appareil ne d montez pas l appareil et n essayez pas de r parer le tensiom tre par vous m me Si n importe quel probl me arrive r f rez vous au distributeur 6 2 messages d erreur et diagnostics de pannes Le tensiom tre est fabriqu par le syst me de qualit complet S il y a des probl mes de performance veuillez v rifiez le tableau des pannes et solutions Vous pouvez r parer la maison sans outils Probl me Affichage sur cran cause et contre mesure Il ny a pas de symboles affich s sur l cran LCD malgr que les piles soient ins r es Les piles sont us es ou elles n ont pas t correctement install es V rifiez la position des piles selon les polarit s et Retirez les piles et attendez 10 secondes avant de les rem placer Err 00 Aucun pouls ou le pouls d tect n est pas suffisant R ajustez le brassard du poignet fermement et reprenez la mesure selon la description du chap 3 3 Err 01 Il y a une fuite d air s rieuse ou le gonflage est trop lent D abord rem placez les piles Si le probl me persiste faites v rifier l appareil aupr s d un service agr e Err 02 Le tensiom tre ne peut pas calculer la pression systolique R ajustez ferme ment le brassard autour du poignet et reprenez la mesure selon la description du chap 3 3 Err 03
3. Appuyez sur la touche m moire pour rentrer le num ro de mois 6 Appuyez sur la touche SET encore une fois pour installer le mois Le num ro du jour commence 4 clignoter 7 Installez l heure AM PM et minute de la m me mani re 8 Apr s avoir install le tensiom tre unit appuyez sur la touche SET encore une fois pour teindre le tensiom tre Note Apr s tout remplacement de piles veuillez toujours v rifier l heure avant une nouvelle utilisation du tensiom tre 3 3 Application du brassard 1 Tenez votre bras devant vous avec la paume vers le haut 2 Appliquez le brassard du poignet de sorte que le moniteur soit l int rieur de votre poignet avec l affichage en vue 3 Entourez confortablement le brassard du tensiom tre autour de votre poignet Les bordures sup rieure et inf rieure du brassard doivent tre resserr es uniform ment autour de votre poignet La bordure sup rieure du brassard doit tre environ 1 4 ou 1 2 pouce en dessous de la base de votre paume Figure 3 p2 Lorsque le brassard est correctement posi tionn le s curiser en appuyant sur le velcro 6 fermement Note La tension arterielle varie naturelle ment d une main l autre Par cons quent veuillez mesurer la pression art rielle sur le m me poignet afin d assurer la comparabilit des lectures Il y a une diff rence entre les valeurs de la tension art rielle prises au poignet et au bras
4. las arterias y la infracci n coronaria Por eso debemos conocer nuestra tendencia de tensi n ordinaria con el fin de ver si nuestro cuerpo est en buena salud o no La tensi n fluct a constantemente por todas partes en nuestra vida diaria y es un elemento esencial en nuestro control de salud diario 21 El diagrama siguiente ser para ustedes una referencia LP Sist lico L mite de 140 a 90 a hipertensi n 160 mmHg 95 mmHg Normal 904 lt 90mmHg 140 mmHg Laa E 2 DESCRIPCI N DEL APARATO Dibujo La fecha Presi n sist lica 3 Pantalla LCD 4 Presi n diast lica 5 Indicador de pulsaci n k 7 N Indicador de la memoria Tecla memoria para instalar la fecha y hora y ver los datos memoriza dos 8 Horario 9 Inflado 10 Desinflado 11 Unidad de medida 12 Indicador de la bater a 13 Media 14 Tipo de impulso 15 Tecla Marcha paro apoye para comenzar el inflado del brazalete en torno a la mu eca yla medida de la presi n sangu nea y del tipo de pulsaci n Apoye de nuevo para apagar el tensi metro 3 PREPARACIONES ANTES DE LA UTILIZACION 22 3 1 Inserci n sustituci n de las pilas 1 Apoye en los lados de la tapa del com partimiento pilas para abrirlo Fig 1 2 Inserte 2 pilas alkaline modelo AAA Est seguros que se colocan seg n las marcas de polaridad y dentro del compartimiento 3 Cierre la tapa del comparti
5. 1 3 Pr cautions e Cet appareil ne sert pas de rem de aucun sympt me cardiovasculaire ou toute autre maladie Les donn es mesur es sont seulement une r f rence Consultez toujours votre m decin pour faire interpr ter les r sultats Ne comptez pas sur l auto diagnostic 4 e Suivez toujours les proc dures d op ration d crites dans le manuel pour obtenir des r sultats corrects e N appuyez pas sur le bouton de d marrage quand le brassard du tensiom tre n est pas autour du poignet e L utilisation du tensiom tre pr s d un t l phone portable ou d un four micro ondes peut causer des erreurs de lecture e Le d sassemblage du tensiom tre ou la modification du brassard pour le poignet peut mener des erreurs permanentes Suggestions avant de mesurer la tension e vitez de manger fumer faire de l exercice vous baigner ou prendre de l alcool de la caf ine ou du th pendant au moins 30 minutes avant la mesure e Eviter d aller uriner ou la selle avant la mesure e vitez de mesurer si vous tes inquiet ou sous tension e S il vous plait asseyez vous ou couchez vous pendant au moins 5 10 minutes avant la mesure 1 4 A propos de la pression sanguine La tension humaine augmente naturellement apr s 40 ans Ce sympt me est un r sultat de vieillissement continu des vaisseaux sanguins Les cons quences incluent l ob sit le manque d exercice et le cholest rol LDL adh rant aux vai
6. La tension du poignet est trop haute R ajustez le brassard fermement autour du poignet et reprenez la mesure selon la description du chap 3 3 Err 04 Le tensiom tre ne peut pas calculer la pression diastolique ou celle ci est hors des plages de mesure R ajustez le bras sard fermement autour du poignet et reprenez la mesure selon la description du chap 3 3 Err 05 Le d gonflage est trop rapide Faites v rifier l appareil aupr s d un ser vice agr e Err 06 Le d gonflage est trop lent Faites v rifier l appareil aupr s d un service agr e Err 07 La pression systolique est hors des plages de mesure R ajustez le brassard fermement autour du poignet et reprenez la mesure selon la description du chap 3 3 Err 08 Pression moyenne au del de la plage normale de mesure R ajustez le brassard fermement autour du poignet et reprenez la mesure selon la description du chap 3 3 9 Err 09 Le poignet n est pas gonfl suffi samment malgr le niveau de gonflage sup rieur appliqu R ajustez le brassard fermement autour du poignet et reprenez la mesure selon la description du chap 3 3 Err 330 La pression du poignet est sup rieure de 330 mmHg R ajustez le brassard fermement autour du poignet et reprenez la mesure selon la description du chap 3 3 6 3 Caract ristigues technigues RTW 8010A e Affichage cran num rique LCD e M thode de mesure oscillom trique e Plage de mesure de la pressi
7. Voor een betere prestatie en een verlengde werkingsfunctie van het toestel is het aangeraden om alkalinebatterijen te gebruiken Gebruik geen batterijen van verschillende Nd merken en datum e bloeddrukmeter toont 2 parameters als waarschuwing voor de batterijen a zwakke batterijen aanduider a wordt op het LCDscherm getoont Dit betekent dat de batterijen zwak zijn maar dat er nog enkele opmetingen kunnen ebeuren Lege batterijen aanduider cs knip pert dit betekent dat de batterijen leeg zijn Vervang de batterijen onmiddellijk 3 2 Het afstellen van de datum en het uur Nota alvorens de datum en het uur in te stellen verzeker u ervan dat het toestel uitgeschakeld is 1 Open het deksel op de ruimte voor de batterijen De SET knop is het zwarte knopje aan de linkerkant van het toestel Fig 2 DS op dit SET knopje met de punt van een pen om toegang te krijgen het scherm toont Yr05 et 05 al knippe rend 1 2 p3 2 Druk op de Geheugenknop om het jaartal in te drukken Indien v gedurende seconden of meer op deze knop drukt zullen de gegevens elkaar snel opvolgen 3 Druk nogmaals op de SET knop om het jaartal in te stellen Het maandnum mer begint nu te knipperen A Druk op de Geheugenknop om het maandnummer in te geven 5 Druk nogmaals op de SET knop om het dagnummer in te stellen De datum dag begint nu te knipperen 6 Stel nu het uur in AM PM de minu
8. and relax 4 HOW TO TAKE A READING Please follow directions in Suggestions before Measuring Blood Pressure and How to Apply the wrist cuff before taking a reading 1 Apply the wrist cuff before pressing power fig5 p2 2 Press the power button All the LCD display symbols will appear 3 p3 this is the initial LCD test When the monitor completes necessary preparations before measurement you will see the last rea 12 ding taken on this unit 4 p3 3 After 3 seconds The cuff automatically inflates to approximately 160 mmHg this is approximately 40mmHg higher than the average systolic blood pressure reading The increasing symbol will appear during inflation 503 4 After reaching your correct inflation level the cuff begins to deflate automati cally As the cuff deflates decreasing sym bol Y appears on the display The pulse symbdl flashes at the onset of oscilla tion signals 6 p3 If during the measurement the monitor determines that a higher pressure value is required it will pause deflation and rein flate 5 The monitor exhausts the residual air when the measurement is complete The pulse symbol OR flashing Your blood pressure and pulse appear on the LCD display 7 p3 6 Reading taken will be displayed before the power is turned off or after 3 min Note Please take a 5 10 minute break before taking another measurement Waiting allows the engorged blood v
9. decreciente W aparece sobre la pantalla LCD El simbo lo coraz n parpadea con las se ales de oscilaci n 6 p 3 si durante la medida el monitor determina la necesidad de una presi n m s elevada el aparato stop el desinflado y comienza a ar de nuevo 5 El monitor expulsa el aire restante cuando se termina la medida El simbolo del pulso deja de parpadear Su presi n arterial y el pulso aparecen sobre 6 pan talla LCD 7 p 3 6 Los datos se indican hasta que apaguen el aparato o durante 3 minutos Nota Tomar una pausa de 5 10 min antes de tomar otra medida Esperar permite a las vainas sanguineas bloqueadas volver de nuevo al estado normal La pausa puede ser m s larga eso por su estado siol ico 3 COMO UTILIZAR LA FUNCION DE MEMORIA 5 1 Modo Memoria Los resultados de la presi n sangu nea y del pulso medido se almacenan autom ti camente en la memoria El tensi metro almacena las 352 m s recientes medi das Despu s de haber almacenado m s de 352 medidas en la memoria la m s antigua medida ser sustituida por el m s reciente Utilice la funci n de memoria para recordarles medidas anteriores 1 Apoye en la tecla Memoria 2 El primer dato indicado sobre la pan talla es la media de todas las medidas 24 almacenadas 8 p 3 incluidas la presi n sist lica y diast lica y el pulso 3 Apoye en la tecla Memoria una vez m s la pantalla indica el n mero 1
10. e Temperatura de almacenamiento de 0 a 60 C e Humedad de 10 95 RH e Duraci n de vida de las pilas aproxi madamente 200 utilizaciones e Brazalete para mu ecas de 135 a 195mm de circunferencia e Dimensiones 76 x 64 x 29 mm e Peso 132 gr con las pilas Tener en cuenta que las especificaci n puede cambiar sin aviso previo ELECTRONISCHE POLSBLOEDDRUK METER 1 Inleiding Bedankt voor het aankopen van de elec tronische polsbloeddrukmeter Het toestel is geschikt voor individueel ebruik vanaf 18 jaar en ouder en voor et gezin 1 1 Eigenschappen Een enkele knop Exact resultaat na 20 sec e Automatisch en behaaglijk opblazen en ontzwellen e Geheugen tot 352 opmetingen met datum en uur het berekenen van het gemiddelde e Automatische vitschakeling na 3 min rust 1 2 Tegen indicaties e Gebruik de bloeddrukmeter niet op kin deren en lijdende personen om ernstige ongevallen te voorkomen eHet toestel kan soms verkeerde resulta ten geven bij de weergave van de cijfers dit kan te wijten zijn aan arythmie zoals vroegtijdige kloppingen van de slaga ders de hartkamers of slagaderlijke vezelties eGebruik de bloeddrukmeter enkel voor het daarvoor bestemd doel en niets anders eHet wordt aangeraden om de bloed drukmeter te houden voor persoonlijk gebruik om zo eventueel besmetting door microben te voorkomen kiemen 1 3 Voorzorgsmaatregelen e Dit er is geen hulpmiddel tegen hart en bloedvaten
11. es de 3 a os en condiciones normales excepto las pilas No utilizan o no almacenan el tensi metro bajo la luz solar directa en los lugares h medos polvorientos y corrosivos o cerca de una fuente de calor Efect e el arreglo del tensi metro seg n las indicaciones descritas en 8 6 3 del modo de empleo No dejan caer el aparato Evite todo impacto fuerte Si piensan no utilizar el tensi metro durante un per odo prolongado retiran las pilas del aparato Limpieza No utilizan gasolina base alcoholizada o agente corrosivos para limpiar el ten si metro Para limpiar el tensi metro limpian con un trapo humedecido con agua corriente o un agente que limpia suave secan a continuaci n el aparato con un trapo suave y seco No lo sumergen en el agua El brazalete de la mu eca puede lim piarse limpi ndolo con un tejido humede cido y jab n No lo sumergen en el agua No tuercen la parte r gida del brazale te Abstienen se de estire doblar o extraer el brazalete Evitar todo choque sobre el brazalete y el aparato No separan el brazalete del aparato no desmontan el aparato y no intentan reparar el tensi metro por usted Si cualquier problema llega refiere al distribuidor 6 2 Mensajes de error y diagn sticos de aver as El tensi metro es fabricado por el sistema de calidad completo Si hay problemas de resultado comprueban el cuadro de las aver as y soluciones Pueden reparar a casa sin
12. fonction de m moire pour vous rappeler des mesures pr c dentes 1 Appuyez sur la touche M moire 2 La premi re donn e affich e sur l cran est la moyenne de toutes les mesures stock es 8 p 3 y compris la pression systolique et diastolique et le pouls 3 Appuyez sur la touche M moire encore une fois l cran affiche le numero 1 suivi par la derni re mesure prise 9 p 3 En faisant un appui long 2 sds sur la touche M moire les num ros d filent plus vite Chaque numero correspond une mesure effectu e A Pour rappeler les mesures pr c dem ment enregistr es appuyez sur la touche M moire encore une fois Les valeurs sont affich es dans l ordre de l heure et de la date de prise de la mesure 5 2 COMMENT EFFACER LES MESURES DE LA MEMOIRE Note Assurez vous que le tensiom tre soit teint avant d effacer toutes les mesures 1 Faites un long appui de 4 secondes sur la touche M moire 2 Attendez avant que l cran affiche les symboles de m moire et Clr ALL 10 p3 3 Rel chez la touche M moire et toutes les m moires sont effac es l appareil s teint automatiquement 11 p 3 Note Toutes les donn es seront effac es Ceci n efface pas l ensemble des donn es 4 Quand vous appuyez sur la touche M moire encore une fois vous voyez l cran LCD avec une m moire vide aucune mesure 6 ENTRETIEN DE L APPAREIL 6 1 Entretien Stockage et rangement
13. for it might lead to serious accidents e The device may show some reading error in the presence of common arrhyth mia such as arterial or ventricular pre mature b eats or arterial fibrillation e Do not use the device for purposes other than measuring blood pressure e Suggest using for individual person to avoid germ infecting e This unit does NOT serve as a cure of any cardiovascular symptoms or disease The data measured is only for reference Always consult your physician to have the results interpreted Do not rely on self dia gnosis e Always follow the operation procedures described in the manual in order to obtain correct results e Do not press the power button when the wrist cuff is not wrapped around the wrist 10 e Using the device near a mobile phone or microwave oven may cause a reading error e Disassembly or modification the unit or wrist cuff may lead to permanent reading error Suggestions before measuring blood pressure e Avoid eating smoking exercising bathing and taking alcohol caffeine or tea for at least 30 minutes before measu rement e Avoid urination or bowel movement before measuring e Avoid measuring when feeling anxiety or tension e Please sit or lie down for at least 5 10 minutes before measuring 1 4 Knowledge about blood pressure Human blood pressure naturally increases after reaching middle age This symptom is a result of continuous aging of the blood vessel Fur
14. kontrollieren Sie bitte zuerst die Tabelle mit der Behebung der St rungen Diese Ma nahmen k nnen zu Hause ohne Werkzeuge vorgenommen werden Smptem Anzeige Grund und Ma nahme eine Anzeige auf dem LCD obwohl die Batterien eingelegt wurden Die Batterien sind leer oder wurden nicht rich tig eingelegt Pr fen Sie ggf korrigieren Sie die Polarit t der Batterien Nehmen Sie die Batterien heraus und warten Sie 10 Sekunden bevor sie wieder eingelegt werden Err 00 Kein Puls oder der entdeckte Puls ist zu schwach Manschette wieder fest anbringen Messung entsprechend dem Abschnitt Anlegen Handgelenkmanschette wiederholen Err l Starker Luftaustritt an der Manschette oder das Aufpumpen ist zu langsam Zuerst Batterien wechseln Wenn das Problem weiterhin besteht das Messger t in einem Servicezentrum ber au lassen rr 02 Systolischer Druck kann nicht angezeigt werden Manschette wieder fest anbringen Messung entsprechend dem Abschnitt Anlegen der Handgelenkmanschette wiederholen Err 03 Druck der Manschette ist zu hoch Manschette wieder fest anbringen Messung entsprechend dem Abschnitt Anlegen der Handgelenkmanschette wiederholen Err O4 Der diastolischer Druck kann nicht angezeigt werden oder liegt au er der Denen Bereich Manschette wieder est anbringen Messung entsprechend dem Abschnitt Anlegen der Handgelenkmanschette wiederholen Err 05 Luftblass ist zu schnell Das Messger t
15. may be changed without prior notice Digitales Hahdgelenk Blutdruck me Bedienungsanleitung 1 EINFURUNG Vielen Dank f r den Kauf dieses digitalen Handgelenk Blutdruckmessger tes Das Ger t ist f r 18 Jahre alten oder lteren Personen nur zur Verwendung zu Hause bestimmt lesen Sie bitte vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung auf merksam durch e Eine Ber hrung Genaue Ergebnisse in 20 Sekunden e Bequemes automatisches Aufpumpen und Druckablass e Speichereinheit f r Speichern von 352 Messungen mit Datum Uhrzeit und auto matisch ausgerechnetem Mittelwert e Automatisches Ausschalten wenn das Ger t seit 3 Minuten nicht benutzt wird e Das Ger t nicht an Babys Kleinkindern und solchen Personen verwenden die ihre Zustimmung nicht mitteilen k nnen denn es kann zu ernsthaften Unf llen f h ren e Das Ger t kann bei absoluter Arrhythmie sowie bei vorzeitigen Schl gen in der Arterie oder Herzkammer oder Vorhofflimmern St rungen beim Messen zeigen e Das Ger t au er Blutdruckmessen f r andere Zwecke nicht benutzen e Es wird empfohlen das Ger t nur von einer Person zu benutzen um Keiminfektionen zu vermeiden e Das Ger t dient nicht als Heilmittel bei kardiovaskul ren Symptomen oder Krankheiten Die gemessenen Werte die nen nur zur Information Fragen Sie immer Ihren Arzt um die Ergebnisse aus zuwerten Stellen Sie keine Selbstdiagnose auf e Folgen Sie immer die Anweisungen die ser Bedi
16. niets op het LCD scherm ondanks de batterijen geplaatst zijn De batterijen zijn versleten of niet op de juiste manier geplaatst Controleer of de batterijen op hun juiste olen werden geplaatst en eem de batterijen weg en wacht 10 31 seconden alvorens ze opnieuw te plaat sten ERR 00 Geen of te weinig waargenomen hartslag Plaats de armband stevig en op de juiste manier zoals het beschreven staat in 3 3 het aanbrengen van de armband ERR O1 Er is een lek of het zwellen van de armband gebeurt te traag Plaats eerst de batterijen Indien het probleem blijft laat het toestel dan controleren door een bevoegde persoon ERR 02 De Boeker geeft de bovendruk niet weer Plaats de armband stevig en op de juiste manier zoals het eschreven staat in 83 3 het aanbren gen van de armband RR 03 De bloeddruk is te hoog Plaats de armband stevig en op de juiste manier zoals het beschreven staat in 83 3 het aanbrengen van de armband ERR 04 De bloeddrukmeter geeft de onderdruk niet weer Plaats de armband stevig en op de juiste manier zoals het beschreven staat in 83 3 het aanbren gen van de armband RR 05 De ontzwelling verloopt te snel Laat het toestel controleren door een bevoegde persoon ERR 08 De ontzwelling is te traag Laat het toestel controleren door een bevoeg de persoon ERR 07 De bloeddrukmeter geeft de bovendruk niet weer Plaats de armband stevig en op de juiste manier zoals
17. ten en de bloeddrukmeter op dezelfde manier 7 Na het instellen van de bloeddrukmeter de use drukt u op de SET knop om te bloeddrukmeter uit te schakelen Nota let op dat na het vervangen van de batterijen het uur juist ingesteld is alvorens het toestel opnieuw te gebruiken 3 3 Het aanbrengen van de armband 1 Houdt u arm naar voor gericht en draai de handpalm naar boven 2 Breng de armband aan rond de pols op die manier dat de monitor zich aan de binnenkant van de pols bevindt en dat het scherm zichtbaar is 3 Draai de armband rond de pols zodat hij aangenaam zit De bovenste en de onderste delen van de armband moeten op gelijkmatig wijze aangetrokken wor den rond de pols Het bovenste deel van de armband moet op ongeveer 1 4 tot 1 2 duimiengie van de handpalm liggen is p2 anneer de armband op de juistre plaats rond de pols ligt drukt u nog extra en ste vig de velcro aan Nota De bloeddruk is niet hetzelfde aan beide handen Bijgevolg is het nodig om de bloedddruk altiid aan dezelfde pols te meten om te kunnen vergelijken van de ene keer tot de andere Er is een waardeverschil waar te nemen bij het meten van de bloedddruk aan de pols en aan de arm maar beiden geven ze hetzelfde veranderingsschema Weer 3 4 De juiste houding bij het meten van de cut Het is zeer Sl dat de armband e rond de zich op oogte bevindt van het hart Als de pols lager wordt gehou den zal de bl sddruk hoger zijn da
18. 10 C 40 C 30 85 relative e Luftfeuchtigkeit Maximum Lagerumgebung 20 C 60 C 10 95 relative e Luftfeuchtigkeit Maximum e Batterie Lebensdauer ca 200 Messungen Alkalibatterien e Abmessungen Manschette Handgelenkumfang ca 135 195 mm 5 1 4 bis 7 3 4 Zoll e Abmessungen 76mm x 64 mm x 29mm e Gewicht 132 g mit Batterien e Zubehor Aufbewahrungstasche Bedienungsanleitung Technische Aderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Tensi metro electr nico mu eca 1 Introducci n Gracias para su compra del Tensi metro electr nico mu eca El aparato se concibe para los individuos de 18 a os y m s y para un uso a domicilio 1 1 Caracter sticas e Una Unica tecla Resultado preciso 20 segundos e Inflado y desinflado autom tico y c modo e Memoria hasta 352 medidas con fecha y hora media autom tica calculada e Parada autom tica despu s de 3 min de no utilizaci n 1 2 Contraindicaciones e No utilizar el tensi metro sobre los ni os o las personas mudos para evitar graves accidentes e El aparato puede mostrar un determi nado error de lectura en presencia de arritmia com n como golpes prematuros arteriales o ventriculares o fibrilaci n arterial e No utilizar el tensi metro en otro objetivo que la medida de la tensi n e Se recomienda el tensi metro para el uso individual a fin de evitar la contami naci n de los microbios germen 1 3 Precauciones e Este ap
19. Les piles peuvent r pandre des produits chimiques qui endommagent des parties lectroniques Veuillez retirer les piles si le tensiom tre n est pas utilis pendant un certain temps Utilisez toujours la boite de rangement fournie avec l appareil pour le transpor ter ou le stocker Gardez l appareil dans un endroit frais et sec selon des conditions de stockage La dur e de vie de l appareil est de 3 ans dans des conditions normales sauf les piles N utilisez pas ou ne stockez pas le tensiom tre sous la lumi re du soleil directe dans les endroits humides poussi reux et corrosifs ou pr s d une source de chaleur Effectuez le rangement du tensiom tre selon les indications d crites en chap 6 3 du mode d emploi Ne laissez pas tomber l appareil Evitez tout impact fort Si vous pensez ne pas utiliser le tensiom tre pendant une p riode prolong e retirez les piles de l appareil Nettoyage N utilisez pas de benz ne d essence de base alcoolis e ou d agent dissolvant pour nettoyer le tensiom tre Pour nettoyer le tensiom tre essuyez le 8 avec un chiffon humidifi avec de l eau courante ou un agent nettoyant doux s chez ensuite l appareil avec un chiffon doux et sec Ne l immergez pas dans l eau Le brassard du poignet peut tre net toy en l essuyant avec un tissu humidifi et du savon Ne l immergez pas dans l eau Ne tordez pas la partie rigide du brassard Abstenez vous d
20. SPORT ELEC NSTITUT Tensiometre Photos non contractuelles Not contractual pictures A term k elt rhet a f nyk pt MODE D EMPLOI r f RTW 8010A SPORFELEC Institut BP35 31 rue du Val Breton 27520 Bourgtheroulde FRANCE Tel 02 32 96 50 50 Fax 02 32 96 50 59 www sport elec com SCHEMA Figure 4 Figure 5 Figure 3 Photos non contractuelles Not contractual pictures A term k elt rhet a f nyk pt Tensiom tre lectronique au poignet 1 Introduction Merci pour votre achat du Tensiom tre lectronique au poignet l appareil est con u pour les individus g s de 18 ans et plus et pour un usage domicile 1 1 Caract ristiques e Une seule touche R sultat pr cis en 20 secondes e Gonflage et d gonflage automatique et confortable e M moire jusqu 352 mesures avec date et heure moyenne automatiquement calcul e e Arr t automatique apr s 3 min de non utilisation 1 2 Contre indications e Ne pas utiliser le tensiom tre sur les enfants ou les personnes muettes pour viter des accidents graves e L appareil peut montrer une certaine erreur de lecture en pr sence d arythmie commune comme des coups pr matur s art riels ou ventriculaires ou fibrillation art riel e Ne pas utiliser le tensiom tre dans un autre but que la mesure de la tension e Le tensiom tre est recommand pour un usage individuel afin d viter la conta mination des microbes germe
21. aandoeningen of welke andere ziekte dan ook De gege vens zijn enkel een aanwijzing Raadpleeg tekens uw geneesheer bij het interpreteren van de resultaten doe niet aan zelfdiagnostiek eVolg steeds de voorgeschreven hande lingen van de bijsluiter om de beste resul taten te bekomen eDruk niet op het knopje als de bloed drukmeter niet rond de pols bevestigd is eHet gebruik van de bloeddrukmeter dicht bij een draagbare telefoon of een microgolf kan de oorzaak zijn van ver keerde cijfers op het leesbordje e Het uit elkaar halen van de bloeddruk meter of het vervangen van de polsarm band kan blijvende storingen als gevolg hebben Enkele suggesties alvorens de bloeddruk te meten eProbeer om 30 minuten v r het meten van de bloeddruk niet meer te eten te roken oefeningen te doen te zwemmen alcohool thee of caf ine te gebruiken Ga niet naar het toillet net voor het meten van de bloeddruk e Meet de bloeddruk niet indien u gespannen bent bezord of zenuwachtig eTracht om 5 tot 10 minuten voor het meten te gaan liggen 1 4 Wat de bloedd ruk betreft Het is normaal dat de bloeddruk bij de mens na 40 jaar toeneemt Dit komt door de geleidelijke veroudering van de bloedvaten De gevolgen houden in dat men gaat verdikken een tekort aan eweging en een verhoging van de cho lesterol in de bloedvaten resulteren in het verlies van de elasticiteit Een verhoging van de bloeddruk versnelt e verharding van de bloed
22. ajo que el coraz n la tensi n arterial medida ser m s elevados que el valor real y si es m s arriba que a coraz n la tensi n arterial medida ser m s baja 15 cm de diferencia de altura puede implicar un error de 10 mm del mercurio No miden mientras que si se sientan 1 Coloque su codo sobre la mesa la palma hacia arriba Tenga su mu eca sobre el nivel de su coraz n para com probar que el brazalete de la mu eca est tambi n al nivel del coraz n Fig 4 p2 2 Apoye en la tecla Power y descanses 4 COMO LEER LOS DATOS Seguir las instrucciones descritas en este modo de empleo en los 1 3 y 3 4 antes de la lectura de los datos 1 Coloque el brazalete correctamente en torno a la mu eca antes de apoyar en la tecla Power Fig 5 p2 2 Apoye en la tecla Power La pantal la LCD indica todos los s mbolos 3 p 3 Es la prueba LCD inicial Cuando el monitor ha terminado todas las preparaciones necesarias para la medida b pantalla indica el shimo dato tomado por este aparato 4 p 3 3 Tras 3 segundos el brazalete infla autom ticamente hasta 160 mm Hg aproximadamente Sube aproximada mente de 40 mm Hg sobre la presi n sjs t lica media El s mbolo de crecimiento 23 aparece sobre la pantalla LCD durante el inflado 5 p 3 4 Despu s de haber acabado el nivel de inflado correcto el brazalete comienza a desinflar autom ticamente Durante el desinflado el s mbolo
23. always confirm the time before using the blood ressure monitor 3 How to apply the wrist cuff 1 Hold your left arm in front of you with pom facing up Apply the cuff so that the monitor is on the inside of your wrist with the display in easy view 3 Wrap the cuff comfortably around your wrist The top and bottom edges of the cuff should be tightened evenly around your wrist The ede e of the cuff should be approximately 1 4 to 1 2 inch from below your palm 4 When the cuff is positioned correctly secure it by pressing the pile material firm ly against the hook material Note Blood pressure varies from two hands naturally Therefore please measu re your blood pressure on the same wrist to ensure comparability of readings There is a difference between blood pres sure values taken at the wrist and upper arm but generally blood pressure values at the wrist and upper arm should display the same pattern of change 3 4 Proper measurement position It is extremely important that the cuff to be at the same ie of the heart If the wrist is relatively lower higher than the heart the blood pressure measured will be higher lower than the actual value A 15cm difference in height may result in an error of 10 mmHg Do measurement while sitting 1 Place your elbow on a table palm facing up Reset your wrist on the case to make sure the pressure cuff is at the same level as the heart fig4 p2 2 Press power button
24. arato no sirve de remedio a ning n s ntoma cardiovascular o cualquier otra enfermedad Los datos medidos son sola mente una referencia Consulte siempre a su m dico para hacer interpretar los resul tados No cuentan con el autodiagn stico e Siga siempre los procedimientos de operaci n descritos en el manual para Skener resultados correctos e No apoyan en el bot n empezar cuando el brazalete del tensi metro no est en torno de la mu eca e La utilizaci n del tensi metro cerca de un tel fono m vil o de un horno de micro ondas puede causar errores de lectura e la desensambladura del tensi metro o la modificaci n del brazalete para la mu eca puede conducir a errores perma nentes e Evite comer fumar hacer el ejercicio ba arse o tomar alcohol de la cafe na o t durante al menos 30 minutos antes de la medida e Evitar ir a orinar o al ba o antes de la medida e Evite medir si est n estresado o bajo tensi n e Por favor sientan o descansar durante al menos 5 10 minutos antes de la medida 1 4 Con respecto a la presi n sangu nea La tensi n humana aumenta naturalmente despu s de los 40 a os Este s ntoma es un resultado de envejecimiento continuo de las vainas sangu neas Las consecuen cias incluyen la obesidad la falta de ejer cicio y el colesterol LDL que se adhiere a las vainas sangu neas lo que resulta de la p rdida de su elasticidad El aumento de tensi n acelera el endurecimiento de
25. au b Batterie ist leer wenn die Batterieanzeige blinkt die Batterien sind leer Die Batterien m ssen unverz lich gewechselt werden 2 Einstehlung von Datum Uhrzeit und Messeinheit Hinweis Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltete ist bevor Sie die Einstellung von Datum Uhrzeit vorneh men 1 Offnen Sie die Batterieabdeckung Die Einstelltaste Set ist die schwarze Taste an der Seite des Ger tes Bild 2 Dr cken Sie die Einstelltaste mit der Spitze eines Kugelschreibers um das Einstellungsmen Datum Uhrzeit zu ffnen 2 Auf dem Bildschirm erscheint YrO5 und O5 blinkt dabei 1 2 p3 3 Dr cken Sie die Speichertaste Memory um die Zahl die f r das Jahr steht einzustellen Wenn Sie die Speichertaste ungef hr 2 Sekunden lan edr ckt halten die Zahl wird sich schnel er wechseln A Dr cken Sie erneut die Einstelltaste SET um Jahr einzustellen Jetzt eginnt die Zahl die f r den Monat steht zu blinken 5 Dr cken Sie die Speichertaste um die Zahl f r den Monat auszuw hlen 6 Dr cken Sie wieder die Einstelltaste um den Monat einzustellen Dann beginnt die Zahl die f r den Tag stellt zu blinken 7 Stellen Sie die Sinden gezeigt im AM PM Vormitta aio die Minuten und die Einheit auf hnliche Weise ein 8 Danach dr cken Sie erneut die Einstelltaste SET um das Ger t wieder auszuschalten Bild 2 SET button amp Einstel
26. ax 02 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com
27. e we recommend using alkaline batteries Do not mix difference type date or brand name batteries 11 This device features 2 setup battery warning a Battery low warning battery indi cator appears on ten display It means the battery is running low You can still make about accurate measurements b Battery dead warning when the battery indicator fases the battery is dead Please change immediately 3 2 Date Time and Unit Setting Note Be sure to turn off the unit before setting Date Time 1 Slide the battery cover off The SET button is the black button at the side of the unit Figure 2 Press the SET button with the tip of a pen to access the date time setting menu 2 You will see Yr 05 on the screen with 05 flashing 1 2 p3 3 Press the memory button to set the number representing the year when hol ding the memory button for about 2 seconds the number will run in faster perad Press set button again to set the year Now the number representing the month starts to flash 5 Press the memory button to set the number representing the mouth 6 Press set button again to set the month Now the number representing the day starts to flash 7 In the same manner set the hour shown in AM PM minute and unit 8 After setting the unit press the set but ton again to turn off the unit Note After battery replacement
28. en Das Ger t nicht in direktem Sonnenschein bei hohen Temperaturen in feuchter staubiger oder korrosiven Umgebung benutzen oder aufbewahren lesen Sie die Technischen Daten um die richtigen Lagerungs und Betriebsumgebung festzustellen Das Ger t nicht auf den Boden fallen lassen Das Messger t keinen starken Schl gen aussetzen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien heraus Reinigung Kein Benzol Benzin oder andere Mittel auf Alkoholbasis oder L sungsmittel f r die Reinigung des Ger tes benutzen Wischen Sie das Ger t mit Leitungswasser oder mit schwachem Reinigungsmittel leicht befeuchtetem Tuch dann trocknen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch Das Ger t nie mit Wasser sp len oder ins Wasser tauchen Die Manschette kann mit feuchtem Tuch und Seife gereinigt werden Die Manschette nicht ins Wasser tauchen Die Schl uche des Ger tes nicht knic ken Die Handgelenkmanschette nicht ausdehnen biegen oder zerren Die Handgelenkmanschette nicht ausflippen Die Manschette darf nicht von dem Ger t getrennt werden Versuchen Sie das Ger t getrennt werden Versuchen Sie das Ger t nie zu reparieren Sollten irgendwelche Probleme auftreten wen den Sie sich zu Ihrem H ndler 6 2 Fehlermeldungen und Behebun der St rung Das Ger t wurde unter Beachtung der vollst ndigen Qualit tssicherung herges tellt Sollten Leistungsprobleme auftreten
29. enungsanleitung um richtige Messergebnisse zu bekommen e Schalten Sie das Ger t so lange nicht ein bis die Manschette nicht um das Handgelenk gewickelt wird e Das Benutzen des Ger tes in der N he von Handys oder Mikrowelle kann zu St rungen bei Messergebnissen f hren e Das Zerlegen oder die Ver nderung des Ger tes oder der Manschette kann zu st ndigen St rungen bei den Messergebnissen f hren Beachten Sie folgende Empfehlungen vor dem Blutdruckmessen e 30 Minuten vor dem Blutdruckmessen nicht essen rauchen trainieren baden kein Alkohol koffeinhaltiges Getr nk oder Tee trinken e Vor dem Messen Urinieren und Stuhlgang vermeiden e Setzen Sie sich oder legen Sie sich vor dem Messen f r mindestens 5 10 Minuten hin 1 4 Informationen ber den Blutdruck Der Blutdruck des Menschen steigt nor malerweise nachdem das mittlere Alter erreicht wird Das kann auf die st ndige Alterung der Blutgef e zurockgefuhrt werden Weitere Gr nde k nnen Fettleibigkeit mangelnde Bewegung und Cholesterin EDE an den Blutgef en sein ie so lhre Elastizitat verlieren Die Erh hung des Blutdruckes beschleunigt die Verhartung der Arterien und kann zur Koronarinfarkt f hren Deswegen m ssen 15 wir die Tendenzen unseres Blutdruckes kennen damit wir erkennen k nnen ob unser K rper sich in guter oder schlechter Zustand befindet Der Blutdruck schwankt standig w hrend des Tages und es ist ein wesentliches Element in u
30. es sels to return to normal status The break can be longer depending on your physio logical condition 5 HOW TO USE THE MEMORY FEATURES 5 1 Memory mode The blood pressure and pulse rate rea dings measured are automatically stored in the memory The unit stores the most recent 352 sets of readings When more than 352 measurements Were taken the earliest set will be replaced by the most recent Use the memory function to recall previous readings 1 Press the memory button 2 The first data shown is the average of all data stored 8 p3 including systolic and diastolic blood pressure and pulse 3 Press memory button again the index 1 will be displayed followed by the last reading taken figure 10 When holding the memory button 2 seconds the num ber will run faster 4 To recall the readings measured BE viously press memory button again The values will be displayed in the order of time and date taken 5 2 How to erase all the readings in memor Note Be sure to turn off the unit before erasing all readings 1 Press and hold memory button for 4 seconds 2 Wait until the memory symbol and CLr ALL appear on the LC fija l de p3 3 Release memory button and all the memories have been erased The unit will automatically turn off 11 p3 Note All data will be erased This is no way to erase on single set of readings Alf you press memory button again thi
31. ff tightly repeat measurement as shown in how to apply the wrist cuff ERR 08 Mean pressure beyond the legal range Refit cuff tightly repeat measure ment as shown in how to apply the wrist cu ERR 09 Cuff pressure not enough even if the highest value is pumped Refit cuff tightly repeat measurement as shown in how to apply the wrist cuff ERR 330 Cuff pressure is higher than 330 mmHg Refit cuff tightly repeat mea surement as shown in how to apply the wrist cuff 6 3 Specifications e Display LCD digital display e Measurement Method Oscillometric method e Measurement Range Pressure 0 300mmHg Pulse rate 40 199 minute e Accuracy Calibration Pressure 3mmHg of reading Pulse rate 4 of reading e Memory Capacity 352 sets of reading with date and time e Inflation Automatic inflation 14 e Deflation Electric valve e Pressure Release Automatic exhaust valve e Pressure Detection Piezo Resistive sili con pressure transducer e Power supply 2x AAA 1 5V alkaline batteries e Operation Environment 10 C 40 C 30 85 R H maximum e Storage Environment 20 C 60 C 10 95 R H maximum e Battery Life Approx 200 uses alkaline batteries e Cuff Size Wrist Circumference approx 135 195mm 5 1 4 7 3 4 inch e Dimensions 76mm x 64mm x 29mm e Weight 132g with batteries e Accessories Storage Case Instruction Manual Please understand that specification
32. herer Druck notwendig wird wird der Druckablass automatisch gestoppt und die Manschette wieder aufgepumpt 5 Sobald die Messung abgeschlossen ist wird die Restluft vollst ndig aus der Manschette abgelassen Die Paa zeige h rt auf zu blinken Ihr Blutdruck und Pulsfrequenz werden auf der Anzeige angezeigt 7 p3 6 Die Werte werden vor dem Ausschalten des Ger tes oder nach 3 Minuten Bine inweis Vor der n chsten Blutdruckmessung immer mindestens 5 10 Minuten warten Dadurch k nnen die Arterien wieder zu dem Zustand vor der Messung des Blutdrucks zur ckkehren Die Pause kann auch l nger sein es h ngt von Ihrem onen Zustand ab 5 BENUTZUNG DES SPEICHER FUNKTION 5 1 Speichermodus Der gemessene Blutdruck und Pulsfrequenz werden automatisch gespei chert Das Ger t speichert die letzten 352 Messungen Wenn Sie mehr al 352 Messungen vornehmen die ersten Messungen werden gel scht und die aktuellen Werte gespeichert Benutzen Sie die Speicherfunktion um die fr her ne Werte aufzurufen Dr cken Sie die Speichertaste Memory 2 Der erste Wert ist der Mittelwert aller gespeicherten Messungen 8 p3 eins chlie lich systolischer und diastolischer Blutdruck bzw Puls 3 Dr cken Sie erneut die Speichertaste und auf der Anzeige ershceint die Zahl 1 Bild 9 gefolgt von den zuletzt gemes senen Werten 3 Wenn die Speichertaste 2 Se widen lange gedr ckt halten die Zahlen werden schneller laufen 4 Um die vo
33. herramientas Problema Visualizaci n sobre pantalla Causa y Contramedida No hay s mbolos indicados sobre la pantal la LCD aunque las pilas est n insertadas Las pilas son usadas o no se instalaron correctamente Compruebe la posici n de las pilas seg n las polaridades y Retire las pilas y espera 10 segundos antes de sustituirlos Err 00 Ning n pulso o el pulso detectado no es suficientes Reajuste el brazalete de la mu eca firme mente y reanuda la medida seg n la des cripci n del 83 3 Err 01 Hay una fuga de aire seria o el inflado es die o lento En primer lugar sustituyen a las pilas Si el problema persiste hechas comprobar el aparato para un servicio autorizado Err 02 El tensi metro no puede calcular la presi n sist lica Reajuste firmemente el brazalete en torno a la mu eca y reanuda la medida seg n la descripci n del 83 3 Err 03 La tensi n de la mu eca es dema siado alta Reajuste el brazalete firmemente en torno a la mu eca y reanuda la medida seg n la descripci n del 83 3 Err 04 El tensi metro no puede calcular la presi n diast lica o sta fuera de las gamas de medida Reajuste el brazalete firmemente en torno a la mu eca y reanuda la medida seg n la descripci n del 83 3 Err 05 El desinlade es demasiado r pido 25 Hechas comprobar el aparato para un servicio autorizado Err 06 El desinflado es demasiado lento Hechas comprobar el aparato para un
34. het eschreven staat in 83 3 het aanbren aen van de armband RR 08 De gemiddelde bloeddruk ligt boven het normaal peil Plaats de arm band stevig en op de juiste manier zoals het beschreven staat in 83 3 het aan brengen van de armband ERR 09 De armband blaast zich niet vol doende op ondanks het hoger mogelijk mogelijk peil Plaats de armband stevig en op de juiste manier zoals het beschreven staat in 83 3 het aanbrengen van de armband ERRO1 De druk in de armband is hoger dan 330 mm Hg Plaats de armband ste vig en op de juiste manier zoals het bes chreven staat in 3 3 het aanbrengen van de armband 6 3 Technische kenmerken van RTW 8010A e display op het LCD scherm e opmetingswijze door schommelingen e marge bij het opmeten van de bloed druk van O tot 300 mm Hg e marge bij het opmeten van de hartslag van 40 tot 199 hartslagen minuut e geheugenmogelijkheid 352 oppmetin gen met datum en uur e juistheid van de drukmeting 3 mm Hg e juistheid van de hartslag 4 van het resultaat e automatisch opblazen e ontzwelling via een electrische klep 32 e Vrijlaten van de druk d m v een elec trische vitlaatklep e Waarnemen van de druk d m v een Piezo drukreceptor met silicum weerstand e werkt op 2 alkaline batterijen AAA 1 5 V bijgevoegd van het type LRO3 e werkingstemperatuur van 10 tot 40 C e vochtigheidsgraad van 30 85 RH e opbergtemperatuu
35. ien y et symbool hart knippert 6 p3 zal op het 29 Wanneer tijdens de opmeting de monitor een verhoogde druk ervaart gaat hij automatisch stoppen met ontzwellen en opnieuw uitzetten De monitor laat de resterende lucht vrij bij het einde van de opmeting Het hartslagsymbool stopt met knipperen Uw bloeddruk en uw hartslag verschijnen op het scherm 5 De resultaten blijven op het scherm tot dat u het toestel uitschakelt of na 3 minu ten 7 p3 Nota Wilt u nogmaals uw bloeddruk controleren dan is het wenselijk 5 tot 10 minuten te wachten zodat de bloedvaten hun oorspronkelijke vorm kunnen innemen In functie van uw fysiologische staat kan e pause ook verlengd worden 5 HOE OP DE JUISTE MANIER DE GEHEUGENFUNCTIE GEBRUIKEN 5 1 De Geheugenfunctie De resultaten van de bloeddruk en de hartlsag worden automatisch in het geheugen opgeslaan De bloeddrukme ter gaat op die manier de laatste 352 opmetingen opslaan Na het opslaan van de 352 meest worden de oudste opme tingen door de meest recente vervangen Gebruik de geheugentoets om vastgeleg de resultaten van vorige opmetingen te tonen 1 Druk op de Geheugentoets 2 Het eerste resultaat dat op het scherm verschijnt is het gemiddelde van al de vorige vastgelegde resultaten 8p3 zowel de bovendruk als de nderdr k en de hartslag 3 Druk nogmaals op de Geheugentoets op het scherm ziet u cij fer 1 gevolgd door de laatst genome
36. in einem Servicezentrum ber r fen lassen rr 06 Luftblass ist zu langsam Das Messger t in einem Servicezentrum ber ERED lassen rr 07 Systolischer Druck liegt ber den normalen Bereich Manschette wieder fest anbringen Messung entsprechend dem Abschnitt Anlegen der Handgelenkmanschette wiederholen Err 08 Der Mittelwert liegt ber den g l tigen Bereich Manschette wieder fest anbringen Messung entsprechend dem Abschnitt Anlegen der Handgelenkmanschette wiederholen Err 09 Der Manschettendruck reicht nicht obwohl sie vollst ndig aufgepumpt wurde Manschette wieder fest anbrin en Messung entsprechend dem bschnitt Anlegen der Handgelenkmanschette wiederholen Err 330 Der Manschettendruck ist h her als 330 mm Hg Manschette wieder fest anbringen Messung entsprechend dem Abschnitt Anlegen der Handgelenkmanschette wiederholen 6 3 Technische Daten e Anzeige LCD Digitalanzeige e Messemethode Oszillometrische e Methode Messbereich Druck 0 300 mm Hg Puls 40 199 Minute e Genauigkeit Kalibrierung Druck 3 mm Hg des anzeigten Wertes Puls 4 des angezeigten Werts e Speicherkapazit t 352 Messungen mit Datum Uhrzeit e Aufpumpen Automatisches Aufpumpen e Luftablass Automatisches Luftablass e Druckablass Automatisches Luftablassventil e Druckmessung Druckelektrischer Silikon Druckmessumformer e Stromversorgung 2 x AAA 20 Alkalibatterien 1 5 V Betriebsumgebung
37. jheid van een warmtebron Berg de bloeddrukmeter op volgens de richtlijnen beschreven in 8 6 3 Specificatie van de gebruiksaanwij zing Laat het toestel niet vallen Vermijd schokken Indien v de bloeddrukmeter gedurende lange tijd niet gaat gebruiken gelieve de batterijen dan te verwijderen Het reinigen Gebruik geen benzeen benzine alco hol of oplossende producten voor uw bloeddrukmeter Om de bloeddrukmeter te reinigen neemt u een doekje dat werdt natge maakt met proper water of een zacht rei nigend product droog nadien het toestel met een zachte en droge doek Dompel het toestel niet in water De armband kan worden properge maakt met een vochtig doek gedrengt in een licht sopje Dompel de armband niet in water Verwring het stijve gedeelte van de arm band niet Vermijd het uitrekken het ar of het trekken van de armband ermijd ook schokken van de armband en het toestel Scheid de armband niet van het toestel maak het niet los van de armband en pro beer de bloeddrukmeter niet zelf te hers tellen Indien er zich een probleem voor doet ga dan terug naar de handelaar 6 2 Verkeerde gegevens en defecten De bloeddrukmeter werd vervaardigd volgens kwaliteitsnormen Indien er zich een probleem voordoet kijk dan naar het volgend kader van defectoorzaken en e oplossingen U kan het thuis herstellen zonder behulp van werktuigen Het probleem het beeldscherm De oor zaak De maatrege Er staat
38. ltaste OFF AUS Hinweis Nach dem Batteriewechsel pr fen Sie immer die Uhrzeiteinstellung bevor Sie den Blutdruckanzeigebildschirm benutzen 3 3 Anlegen der Handgelenkmanschette 1 Halten Sie Ihren linken Arm mit der Handfl che nach oben vor sich 2 Setzen Sie die Manschette so auf dass die Anzeige sich auf der Innenseite Ihres Hoadaslenkes befindet und gut sichtbar ist 3 Wickeln Sie die Manschette bequem um Ihr Handgelenk Der obere und untere Rand der Manschette m ssen gleich m ig um Ihr Handgelenk liegen Der untere Rand der Manschette soll ca 0 5 bis 1 cm von Ihrer Handfl che liegen fig 3 p2 4 Wenn die Manschette richtig positio niert wird sichern Sie sie mit dem Klettverschluss Hinweis Der Blutdruck ist an den beiden H nden verschieden Messen Sie den Blutdruck immer an demselben Handgelenk um die Vergleichbarkeit der Messwerte sicherzustellen Es gibt einen Unterschied zwischen dem Blutdruck am Handgelenk und am Oberarm generell l sst sich aber das 17 leiche Anderungsmuster der Blirdruckw rte am Handgelenk und am Oberarm feststellen 3 4 Die richtige Position f r das Messen Es ist sehr wichtig dass die Manschette auf gleicher Ebene wie das Herz positio niert wird Wenn das Handgelenk tiefer h her steht als das Herz der gemesse ne Wert des Blutdruckes wird gr er nie driger sein als der aktuelle Wert Ein Unterschied von 15 cm kann zu einem Fehler von 10mmHg f h
39. mais en g n ral les valeurs de la pression sanguine au poignet et au bras doivent atficher le m me sch ma de changements 3 4 Position correcte pour la mesure II est tr s important que le brassard autour du poignet soit la hauteur du coeur Si le poignet est plus bas que le coeur la tension art rielle mesur e sera plus lev que la valeur r elle et s il est plus haut que le coeur la tension art rielle mesur e sera plus basse 15 cm de diff rence de hauteur peut entrainer une erreur de 10 mm du mercure Ne mesurez alors que si vous tes assis 1 Placez votre coude sur la table la paume vers le haut Tenez votre poignet sur le niveau de votre coeur pour v rifier que le brassard du poignet est aussi au niveau du coeur Fig 4 p2 2 Appuyez sur la touche Power et d tendez vous 4 COMMENT LIRE LES DONNEES Veuillez suivre les instructions d crites dans ce mode d emploi dans les chap1 3 et 3 4 avant la lecture des donn es 1 Positionnez le brassard correctement autour du poignet avant d appuyer sur la touche Power Fig 5 p2 2 Appuyez sur la touche Power L cran LCD affiche tous les symboles 3 P 3 C est le test LCD initial Quand le moniteur a fini toutes les pr parations n cessaires pour la mesure l cran affiche la derni re don n e prise par cet appareil 4 p 3 3 Apr s 3 secondes le brassard gonfle automatiquement jusqu 160 mmHg approximativement il monte approxima tive
40. ment de 40 mmHg au dessus de la pression systolique moyenne Le symbole de croissance appara t sur l cran LCD pendant le gonflage 5 p 3 4 Apr s avoir achev le niveau de gonflage correct le brassard commence d gonfler automatiquement Pendant le d gonflage le symbole d croissant Y appara t sur l cran LCD Le symbole du c ur clignote avec les signaux d oscillation 6 p 3 Si pendant la mesure le moniteur d termine le besoin d une pression plus lev e ap pareil arr te le d gonflage et commence a gonfler de nouveau 5 Le moniteur expulse l air restant lorsque la mesure est termin e Le symbole du pouls s arr te de clignoter Votre pression art rielle et le pouls apparaissent sur l cran LCD 7 p 3 6 Les donn es sont affich es jusqu ce que vous teignez l appareil ou pendant 3 minutes Note Veuillez prendre une pause de 5 10 mn avant de prendre une autre mesure Attendre permet aux vaisseaux sanguins engorg s de revenir l tat normal La pause peut tre plus longue en fonction de votre tat physiologique 5 COMMENT UTILISER LA FONC TION DE MEMOIRE 5 1 Mode M moire oe Les r sultats de la pression sanguine et du pouls mesur s sont automatiquement stock s dans le m moire Le tensiom tre stock les 352 mesures les plus r centes Apr s avoir stock plus de 352 mesures dans la m moire la plus ancienne mesure sera remplac e par la plus r cente Utilisez la
41. miento Nota Por un mejor resultado y un per odo de tiempo prolongado del funcionamiento del aparato se aconseja utilizar pilas alkaline No mezclan pilas de diferentes tipos fechas y marcas El tensi metro indica 2 par metros de advertencia pilas a Pilas debilitadas el indicador ca se indica sobre la pantalla LCD Eso signifi ca que la pila debilita pero se pueden a n hacer algunas medidas b Pilas as el indicador csa parpa dea eso significa no ay bater a Sustituya las pilas inmediatamente 3 2 Instalaci n de la fecha y hora Nota Antes de la instalaci n Fecha y hora garantizan que se apaga el tensi metro 1 Retire la tapa amovible del comparti u miento Er La tecla SET es la tecla des le sobre el la o izquierdo del aparato Fig 2 Apoye en la tecla SET con ayuda de la punta de una pluma para acceder al men Fecha y hora 2 La pantalla indica YrO5 y 05 parpadean 1 2 p3 3 Apoye en la tecla memoria para entrar el n mero del a o Si apoyan en la tecla memoria 2 segundos y m s los datos van m s r pidamente 4 Apoye en la tecla SET una vez m s para entrar el a o El n mero de mes comienza a parpadear 5 Apoye en la tecla memoria para entrar nete de mes 6 Apoye en la tecla SET una vez m s para entrar el mes El n mero de d a comienza a parpadear 7 Instale la hora AM PM minutos y el te
42. n opmeting 9 p3 Als u langer op de geheugenknop drukt 2 seconden vol gen de cijfers elkaar snel op het zijn de resultaten van vorige opmetingen 30 4 Om de vorige opmetingen opnieuw te tonen drukt u nogmaals op de Geheugentoets Ze verschijnen in chro nologische volgorde met vur en datum van de opmeting 5 2 Hoe de gegevens verwijderen uit het eheugen I Druk gedurende 4 seconden op de Geheugentoets 2 Na even wachten verschijnen op het scherm de symbolen CLr All 10 p3 3 Laat de Geheugentoets los al de po zijn nu uit het geheugen verwij erd Het toestel gaat automatisch uit Nota Al duw opgeslagen gegevens zijn verwijderd Het verwijdert niet de andere joel p3 4 Als u nogmaals op de Geheugentoets drukt kan u een leeg LCD scherm zien zonder een enkele opmeting 6 ONDERHOUD V N HET TOESTEL 6 1 Het onderhoud Het opbergen de bannen bevatten chemische pro ducten die de electronische delen kunnen beschadigen Verwijder dus de batterijen indien u het toestel niet gebruikt geduren de geruime tijd plaats het toestel altijd in de bijhorende oos voor het opbergen en het verplaat sen ervan plaats het toestel op een luchtige plaats volgens de juiste normen Het toestel heeft een levensduur van 3 jaar in normale omstandigheden behalve de batterijen Bewaar en gebruik de bloedddrukmeter niet in direkt zonnelicht op vochtige stof ferige of ruwe plaatsen of in de nabi
43. n de zijn echte waarde als de pols hoger wordt gehouden zal de bloeddruk lager zijn dan zijn echte waarde 15 cm hoog teverschil kan een verschil van 10mm aanduiden Neem de bloeddruk dus altijd al zittend l plaats uw elleboog op de tatel de handpalm naar boven gericht Houdt uw pols op harthoogte en controleer of het inderdaad zo is Fig 4 p2 2 druk op de knop Power en ontspan u 4 HOE DE GEGEVENS OP DE JUISTE MANIER AFLEZEN Volg goed de instructies zoals ze in de gebruikaanwijzing 1 3 beschreven worden in Suggesties alvorens de bloed drukmeter te gebruiken en Het aan brengen van de armband alvorens de gegevens af te lezen Plaats de armband op de juiste manier rond de pols alvorens de knop Power in te drukken fig 5 p2 2 Druk op de knop Power Het LCD scherm toont de verschillende symbolen B p3 Dit is de LCD test alvorens te eginnen Als de monitor de nodige voorbereidingen heeft getroffen om te kunnen opmeten zal op het scherm de laatste gegevens worden getoond die door het toestel werden opgemeten 4 p3 3 Na 3 seconden zal de armband auto matisch worden opgeblazen tot rond de 160 mm Hg hij toont tot ongeveer 40 mm Hg boven de bovendruk Het stijgend symbool scherm verschijnen gedur nde het opbla zen van de armband 5 a 4 Na de juiste dikte te hebben bereikt aat de armband automatisch ontzwel en Op dit moment kan men het volgend symbol op het LCD scherm z
44. ne type AAA Soyez s rs qu elles sont plac es selon les marques de polarit et l int rieur du compartiment 3 Fermez le couvercle du compartiment Note Pour une meilleure performance et une dur e prolong e du fonctionnement de l appareil il est conseill d utiliser des piles alkaline Ne m langez pas des piles de diff rents types dates et marques Le tensiom tre affiche 2 param tres d a vertissement piles a Piles faibles l indicateur C amp est affi ch sur l cran LCD Cela signifie que la pile affaiblit mais on peut encore faire quelques mesures b Piles us es l indicateur CS clignote cela signifie plus de batterie Remplacez les piles imm diatement 3 2 Installation de la date et de l heure Note Avant l installation Date Heure assurez vous que le tensiom tre est teint 1 Retirez le couvercle amovible du com partiment piles La touche SET est la touche noire sur le c t gauche de l appareil Fig 2 Appuyez sur la touche SET l aide de la pointe d un stylo pour acc der au menu Date Heure 2 l cran affiche YrO5 et 05 clignote 1 2 p 3 3 Appuyez sur la touche m moire pour rentrer le num ro de l ann e Si vous appuyez sur la touche m moire 2 secondes et plus les donn es vont d filer plus vite 4 Appuyez sur la touche SET encore une fois pour installer l ann e Le num ro du mois commence 4 clignoter 5
45. nserer taglichen Gesundheitskontrolle Die folgende Grafik dient nur zur Information Bloch ee Bluthochdruck 5160 mmHg gt 95 mmHg 160 mmHg 95 mmHg 140 mmHg 90 mg AAA AAA AAA RM 2 BESCHREIBUNG DES GERATES Datum 2 Systolischer Druck 3 LCD Anzeige A Diastolischer Druck 5 Pulsanzeige 6 Speicheranzeige 7 Speichertaste fur Datum Uhrzeiteinstellung und Anzeige der gespeicherten Messungen 8 Uhrzeit 9 Aufpumpen 10 luhabless 11 Messeinheit 12 Batteriesymbol 13 Mittelwert 14 Pulszahl 15 Ein Ausschalter Driicken Sie diesen Schalter um die Manschette aufzupumpen und den Blutdruck bzw die Herzfrequenz ie zu messen Um das Ger t auszuschalten den Schalter noch einmal dr cken VOR DEM GEBRAUCH 16 3 1 Einlegen Wechsel der Batterie 1 Dr cken Sie Batterieabdeckung an den Seiten um sie zu entfernen S Bild 1 2 Legen Sie oder wechseln Sie 2 AAA Alkali Batterien ein Pr fen Sie ob die Positiv und Negativ Markierungen auf den Batterien mit den Markierungen in dem Batteriefach bereinstimmen 3 Setzen Sie die Batterieabdeckung wie der auf Hinweise Es wird die Benutzung von Alkalibatterien empfohlen um eine bessere Leistung und l ngere Lebensdauer zu erzielen Dieses Ger t verf gt ber 2 Batteriestandanzeigen a Niedriger Batterieladestand wenn auf dem Display die Anzeige a erscheint Das hei t die Batterien werden bald leer die Messungen sind aber noch gen
46. nsi metro de la misma manera 8 Despu s de haber instalado el tensi metro unit apoyan en la tecla SET una vez m s para apagar el tensi metro Nota Despu s de toda sustituci n de pilas siempre comprobar la hora antes de una nueva utilizaci n del tensi metro 3 3 Aplicaci n del brazalete 1 Tenga su brazo con la palma hacia arriba 2 Aplique el brazalete a la mu eca de modo que el monitor sea dentro de su mu eca con la visualizaci n en vista 3 Rodee confortablemente el brazalete del tensi metro en torno a su mu eca Los bordes superiores e inferiores del braza lete deben estrecharse uniformemente en torno a su mu eca El borde superior del brazalete debe ser en aproximadamente 1 4 o 1 2 pulgada por debajo de la base de su palma Fig 3 p2 Cuando el brazalete se coloca correcta mente asegurarlo apoyando en el velcro firmemente Nota La tensi n arterial var a natural mente de una mano al otro Por lo tanto debes medir la presi n arte rial sobre la misma mu eca con el fin de garantizar la comparabilidad de las lec turas Hay una diferencia entre los valo res de la tensi n arterial tomados a la mu eca y al brazo pero en general los valores de la presi n sangu nea a la mu eca y al brazo deben indicar el mismo esquema de cambios 3 4 Posici n correcta para la medida Es muy importante que el brazalete en torno a la mu eca est a la altura del coraz n Si la mu eca es m s ab
47. on O 300 mmH e Plage de mesure du pouls 40 199 battements min e M moire 352 mesures avec date et heure e Pr cision de la pression 3 mmHg e Pr cision du pouls 4 de la mesure e Gonflage automatique Deger rapide par valve lectrique e Sortie de pression valve d chappe ment automatique e D tection de Pression capteur de pression Piezo r sistif de silicium e Alimentation 2 piles alcalines AAA 1 5V fournies de type LRO3 e Temp rature de encionsement de 10 40 C e Humidit de 30 85 RH Temp rature de stockage de 20 60 C e Humidit de 10 95 RH e Dur e de vie des piles env 200 utilisations e Brassard pour poignets de 135 4 195 mm de circonf rence e Dimensions 76 x 64 x 29 mm e Poids 132 avec les piles Veuillez prendre en compte que la sp cifi cation peut tre chang e sans avis ant rieur 1 INTRODUCTION Thank you for purchasing this Wrist Blood Pressure Monitor BPM This device is designed for individuals age 18 and above for home use only Please read these instructions carefully before measuring 1 1 Features e One touch Accurate result in 20 seconds e Comfortable automatic inflation and deflation e Memories for reading up to 352 sets with date time and automatically calcu lated average e Automatic turn off after idle 3 minutes 1 2 Contraindications e Do not use the device on infants or per sons who cannot communicate
48. r van 20 tot 60 C e vochtigheidsgraad van 10 95 RH e levensduurte van de batterijen onge veer 200 x gebruiktijden e armband destemd voor polsen van 135 tot 195 mm omtrek e afmetingen 76 x 64 x 29 mm e gewicht 132 met batterijen e nederlandstalige bijsluiter let op De specifieke kenmerken kunnen verandert worden zonder voorafgaande lijk advies CARTE DE GARANTE WARRANTY CARD GARANTE KARTE GARANTE 12 MOIS 12 MONTHS 12 MONATE 12 MAANDEN TENSIOMETRE Ref RTW 8010A Nom NAME NAHME NAAM ADRESSE ADRESS ANSCHRIFT ADRES CODE POSTAL POSTCODE POSTLEITZAHL POSTCODE VILLE PLACE STADT CACHET DU REVENDEUR STAMP OF RETAILER STEMPEL VOM HANDLER STEMPEL VAN DE VERKOPER DATE D ACHAT DATE OF PURCHASE EINKAUFSDATUM VERKOOPSDATUM En cas de panne retournez l appareil accompagn de cette carte de garantie votre revendeur In case of damage please return appliance and warranty card to your retailer Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t mit der Garantiekarte an unsere Kundendienstelle In geval van defect stuur het artikel terug naar de verkoper vergezeld van deze garantiekaart SPORT ELEC Institut BP 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Y NL T l 02 32 96 50 50 Fax 02 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com SPORT ELEC Institut BP 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 02 32 96 50 50 F
49. ren Messen Sie Ihren Blutdruck im Sitzen 1 St tzen Sie Ihren Ellbogen auf einen Tisch drehen Sie Ihre Handfl che nach oben und heben Sie Ihre Hand wenn es n tig ist bis Handgelenk sich in der H he Ihres Herzen befindet Bild4 3 2 Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste und entspannen Sie sich 4 EINE MESSUNG VORNEHMEN Folgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt Vorbereitungen vor dem ba ig und Anlegen der Handgelenkmanschette bevor Sie eine Messung vornehmen 1 Setzen Sie die Handselenkmansch fls auf bevor Sie die Ein Ausschalttaste dr cken fig 5 p2 2 Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste Power Alle Symbole erscheinen auf der LCD Anzeige 3 p3 Diese ist der urspr ngli che LCD Test Nachdem die n tigen Vorbereitungen f r die Messung auf dem Bildschirm vorgenommen wurden ers cheint der zuletzt gemessene Wert auf der Anzeige 4 p3 3 Nach 3 Sekunden wird die Manschette automatisch auf ca 160 mm Hg aufge pompi dieser Wert ist ungef hr mit 40 mm Hg h her als der Mittelwert des sys tolischen Blutdrucks W hrend des Aufpumpens erscheint da Symbol A 5 p3 4 Nachdem die Manschette bis zum rich tigen Niveau aufgepumpt wird wird automatisch der Druck abgelassen W hrend des Druckablasses erscheint das Symbol Y auf der Anzeige Die Pulsanzeige Y beginnt am Anfang des Oszillationssignals zu blinken 6 p3 Sollte man auf dem Bildschirm feststel len dass f r die Messung ein h
50. rher gemessene Werte aufzu rufen dr cken Sie erneut die Speichertaste Die Werte werden in der Reihe des Messdatums und Uhrzeit angezeigt 5 2 L schen alle gespeicherten Werte Hinweis Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet wird bevor Sie die Werte l schen 1 Dricken Sie die Speichertaste Memory und halten Sie 4 Sekunden edr ckt Warten Sie bis die Speicheranzei und Clr All Alles l schen auf der LCD Anzeige erscheint 10 p3 3 Lassen Sie die Speichertaste los die ld Daten wurden gel scht as Ger t schaltet automatisch aus 1 13 Hinweis Alle Werte werden gel scht Mit dieser Funktion k nnen Sie nicht einzelne Messwerte l schen A Wenn Sie die Speichertaste erneut dr cken auf der Anzeige erscheint eine leere Seite und der Speicher jst leer 6 PFLEGE DES MESSGERATES 6 1 Wartung Lagerun us der Batterie k nnen chemische Stoffe heraustreten die die elektrischen Teile besch digen k nnen Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Ger t l n gere Zeit nicht benutzt wird Benutzen Sie immer die mitgelieferte Aufbewahrungstasche wenn Sie das Ger t transportieren oder verstauen m chten Das Ger t auf einem trockenen und k h len Platz unter der Ber cksichtigung 18 Das Ger t auf einem trockenen und k h len Platz unter der Ber cksichtigung der Lagerungsbedingungen verstauen Der lebensdauer des Ger tes betr gt unter normalen Bedingungen 3Jahre au er Batteri
51. s is the screen you will see when there is no data in the memory 6 CARING FOR YOUR METER 6 1 Maintenance Storage Batteries may leak chemicals that dama e electronic parts Please remove the Banne if the monitor won t be used for an extended period of time Always use the storage box provided with the device to transport or store the unit Store the unit in a dry and cool place within the storage condition range The device shelf life is 3 years in normal condition except for battery Do not ope rate or store the device in direct sunlight high temperature humid dusty or corro sive environment Please refer to specification for the proper storage and operation environment 13 Do not drop this unit Avoid strong impact If you are not going to use the device for an extended period remove the batteries from the unit Cleaning Do not use benzene gasoline or any alcoholic base or solvent agent to clean the device To clean the unit wipe with a cloth mois tened with tap water or a mild cleanin agent then dry the device with a soft a a dry cloth Do not flush with or immerse in walter The cuff can be cleaned by wiping with moistened cloth and soap bo not immer se in water Do not twist any tubing Refrain from stretching bending or tugging on the wrist cuff Do not fy the cut inside out Do not separate the cuff from the unit disassemble the device or try
52. servicio autorizado Err 07 La presi n sist lica est fuera de las gamas de medida Reajuste el brazalete firmemente en torno a la mu eca y reanuda la medida seg n la descripci n del 83 3 Err 08 Presi n media m s all de la gama normal de medida Reajuste el brazalete firmemente en torno a la mu eca y reanuda la medida seg n la descripci n del 83 3 Err 09 La mu eca no se infla suficiente mente a pesar del nivel de inflado superior Reajuste el brazalete firmemente en torno a la mu eca y reanuda la medida apli cado seg n la descripci n del 83 3 Err 330 La presi n de la mu eca es superior de 330 mmHg Reajuste el brazalete firmemente en torno a la mu eca y reanuda la medida seg n la descripci n del 83 3 6 3 Caracter sticas RTW 8010A e Visualizaci n pantalla num rica LCD e Modo de medida oscillom trique e Gama de medida de la presi n O a 300 mmHg e Gama de medida del pulso 40 a 199 pulsaciones min e Memoria 352 medidas con fecha y hora e Precisi n de la presi n 3 mmHg e Precisi n del ES un 4 de la medi da e Inflado autom tico e Desinflado r pido por v lvula el ctrica e Salida de presi n v lvula de escape t cnicas 26 autom tica e Detecci n de Presi n captador de pre si n Piezo resistente de silicio e Alimentaci n 2 pilas alcalinas AAA 1 5V incluidas de tipo LRO3 e Temperatura de funcionamiento de 10 a 40 C e Humedad de 30 85 RH
53. sseaux sanguins ce qui r sulte de la perte de leur lasticit L augmentation de tension acc l re le durcissement des art res et l infraction coronaire C est la raison pour laquelle nous devons conna tre notre tendance de tension ordinaire afin de voir si notre corps est en bon sant ou non La tension fluctue constamment partout dans notre vie quotidienne et est un l ment essentiel dans notre contr le de sant quotidien Le diagramme suivant sera pour vous une r f rence Hypertension 160 mmHal gt 95 mmHg hypertension 160 mmHg e Normale 140 mmHa Hypotension lt 90 mmHa N DESCRIPTIF DE Schema p2 La date Pression systolique Ecran LCD Pression diastolique Indicateur de pulsation Indicateur de la m moire Touche m moire pour installer la date heure et pour voir les donn es m moris es 8 Horaire 9 Gonflage 10 D gonflage 11 Unit de mesure 12 Indicateur de la batterie 13 Moyenne 14 Taux d impulsion 15 Touche Marche arr t appuyez pour commencer le gonflage du brassard autour du poignet et la mesure de la pression _5 L APPAREIL NOD O BRON sanguine et du taux de pulsation Appuyez nouveau pour teindre le tensiom tre 3 PREPARATIONS AVANT UTILISATION 3 1 Insertion remplacement des piles 1 Appuyez sur les c t s du couvercle du compartiment des piles pour l ouvrir Fig 1 2 Ins rez 2 piles alkali
54. ther causes include obe sity lack of exercise and cholesterol Du adhering to the blood vessels makin them lose their elasticity Rising of bloo pressure accelerates hardening of the arteries and coronary infarction This is the reason why we need to know our rou tine blood pressure trend so as to see whether our body is in good condition or not The blood pressure fluctuates cons tantly throughout our daily life and is an essential element in our daily health control The following diagram is for your reference systolic Dee Borderline 140 90 PT Leo mg es mg Normal 90 lt 90mmHg Pomme ypotension lt 90 mm 2 DEVICE DESCRIPTION 1 Date 2 Systolic Pressure 3 LCD DISPLAY A Diastolic Pressure 5 Pulse symbol 6 Memory symbol 7 Memory button To set the Date Time and to view the stored measurements 8 Time 9 Inflation 10 Deflation 11 Measurement unit 12 Battery symbol 13 Average 14 Pulse rate 15 Power button Press to start inflating the cuff and measuring the blood pressu re amp pulse rate Press again to turn off the device 3 PREPARATIONS BEFORE USE 3 1 Battery installation replacement l Press the sides of the battery cover to remove it fig 1 2 Install or replace 2 AAA size alkaline batteries Make sure the positive and negative marks match those indicated in the battery compartment 3 Replace the battery cover Note For best performance and longest lif
55. to repair the unit by yourself If any problem occurs refer to the distributor 6 2 Error message amp troubleshooting The unit is manufactured through the com plete quality assurance system If there are performance problems please check the troubleshooting table for problems You can fix at home without tools Symptoms indicators cause and counter measure No indicator symbol on the LCD although batteries are installed Batteries ran out or were not installed pro perly Check and correct the battery polarities Remove the batteries and wait 10 seconds before replacing the batteries ERR 00 No pulse or detected pulse not enough Refit cuff tightly repeat measure ment as shown in how to apply the wrist ERR O1 Cuff serious leakage or inflation too slow Replace the batteries first If pro lem remains have the unit checked at a service center ERR 02 Cannot figure out systolic Refit cuff tightly repeat measurement as show in how to apply the wrist cuff ERR 03 Cuff pressure is too high Refit cuff tightly repeat measurement as shown in how to apply the wrist cuff ERR 04 Cannot figure out diastolic or it s beyond range Refit cuff tightly repeat measurement as shown in how to apply the wrist cuff ERR 05 Deflation too fast Have the unit checked at a service center ERR 06 Deflation too slow Have the unit checked at a service center ERR 07 Systolic beyond normal range Refit cu
56. vaten alsook een kransslagaderlijke breuk Daarom is het wenselijk dat wij de ten dens kennen van onze normale bloed druk ten einde te weten of ons lichaam ezond is of niet e bloeddruk schommelt constant in ons 27 dagelijks leven het is een belangrijk ele ment dat dagelijks onze gezondheid controleert Het volgend diagram kan voor u een richtlijn zijn Onderdruk Verhoogde bloeddruk gt 95 mmHg rens van A verhoogde 140 90 bloeddruk 160 mmHg 95 mmHg bloeddruk 140 mmHg 2 BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL tekening de datum 2 de bovendruk 3 het LCD scherm 4 de onderdruk 5 aanduider van de polsslag 6 aanduider van het geheugen 7 de geheugen knop om datum en uur te installeren en om de opgeslagen gege vens te lezen 8 het uur 9 de opblazer 10 ontzwelling 11 de ae held van de maten 12 aanduider van de hartslagen 13 het gemiddelde 14 het niveau van de impulsen 15 knop aan uit druk erop om de armband rond de pols op te blazen alsook het meten van de bloeddruk en de hartslag Druk opnieuw om de bloeddruk meter uit te schakelen 3 VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK 3 1 Het plaatsen en het vervangen van de batterijen E 28 1 druk aan de zijkanten van het deksel om de ruimte voor de batterijen te ope nen Fig 1 2 plaats 2 alkaline batterijen type AAA Zorg ervoor dat de polen in de juiste richting geplaatst worden en Suit het deksel Nota
Download Pdf Manuals
Related Search