Home

Bedienungsanleitung 2 mode d'emploi 6 instructies

Contents

1. 8 8 He 3 4 6 ag
2. 1 8 8 8 He 3
3. 16 17 To va va 37 C 45 C 18 19 20 21 amp 22 TO 23 24 25 26 D 27 h min 28
4. 65 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years Don t put the appliance in liquid don t use it in a bathroom near water or outdoors 3 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard 4 Don t put the appliance in a fridge or freezer 5 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 6 Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions household use only s HOW IT WORKS 1 Add yoghurt culture to warm milk keep it warm for 8 16 hours we suggest overnight let it cool refrigerate for 2 hours then eat
5. TO va 53 A haszn lati utas t st olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes egeszeben t volitsa el a csomagol st FONTOS VINTEZKEDESEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vintezkedeseket 1 Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s a k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva Ne tegye a k sz l ket folyad kba ne haszn lja f rd szob ban v z k zel ben vagy a szabadban 3 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz m
6. 9 D 0 31 psy 0 p O 2 D cal 33 34 5 1 25 Baal 70 3 ULE 24 ja OB 1 4 2 M JS keg 38 j l Alla G 5 j
7. 14 15 16 17 37 45 C 18 19 20 21 22 23 24 25 26
8. 4 5 6 S 1 8 16 2 2 8 10 3 4
9. 64 37 B 38 39 40 41 42
10. 8 9 10 11 12 O amp 13 14 HarpeBaeTe 15 16
11. 4 va TO N 9 5 30ml 2 1 e 2 e Ta TO va 10 3
12. 10 3 63 6 1 7 8 8 9 10 11 12 HA 13
13. 3 4 Mn TN 5 6 S 1 8 16 2 VA 8 10
14. 8 ald B deal dia 8 Y zu yes 1 gial Giga Y 2 3 4 xP 1 16 8
15. 17 37 45 18 19 20 21 22 23 24 25 26 D 27 h Min 28 10 29 lt gt 30 31
16. VA 37 Ta O 38 39 40 Go Mrtopeite 41 va 42
17. 4 41 42 35 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen p ed te d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c
18. O 6 1 7 Meto 8 Tia va TO TINXT 8 9 10 11 12 O 13 va Ta 14 TO TN 15
19. 5 30 2 1 2 S E O go A S S 5 lt O A S Sc 33 e 10 3 e 6 1 7 8
20. EG 1 5555 J la 2 I 69 O 6 lis dal 7 8 8 9 0 1
21. TN 1 8 VA KI 8 8 Mnv
22. 2 O 3 14 5 6 7 37 45 8 9 0 1 v r o 22 23 4 5 6 D 7 Luzi min sh 8 10
23. Lf a D A x Ui 2 1 8 16 2 2 8 10 3 4 S 5 30 2 2
24. 10 va TOV TOU 29 TO lt P 30 52 31 TH O 32 to kouuni 33 34 35 1 25 2 e TO 36 Av
25. U lt D gt AR SK TSEL OCH UNDERH LL 38 Dra ur sladden till apparaten och l t apparaten svalna 39 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa 40 Diska avtagbara delar f r hand Dessa delar kan diskas i diskmaskin 41 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin 42 Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas 26 figurer 3 hull kan vaskes i oppvaskmaskin 1 deksel 4 tidsbryter 2 beger 5 lys Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje f r bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK F lg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt oppl ring eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er over tte r og holdes under oppsyn H
26. 2 10 8 3 4 OD 5 30 2 1 al 2 VI 10 GAJ 3 3 71 L66 LSS 72
27. D 27 h u min 28 10 29 30 31 0 S TOTOBO 32 D 33 34 35 1 25 2 2 e 36
28. 16 Luati l de pe foc cand se formeaz bule mici pe marginile tig ii 17 L sati laptele s se r ceasc la o temperatur intre 37 C si 45 C 18 Amestecati cultura de iaurt in lapte 19 Trebuie s le amestecati bine altfel iaurtul va forma cocoloase 20 Turnati amestecul in vase 21 Nu puneti capacele pe vase lt gt PORNIRE 22 B gati intrerup torul n priz 23 Scoateti capacul 24 Asezati vasele umplute f r capace in orificiile de pe cadru 25 Reasezati capacul 26 Ap sati butonul D Becul se va aprinde 27 Folositi butoanele h si min pentru a seta temporizatorul 28 V suger m s incepeti cu 10 ore apoi incercati s g siti setarea potrivit pentru gustul dvs tipul de iaurt care v place si tipul de lapte folosit 29 Ap sa i butonul lt 30 L sati aparatul asa 31 C nd temporizatorul ajunge la 0 va emite un bip apoi dezactiva inc lzitorul si becul GATA 32 Ap sati butonul D 33 Scoateti capacul 34 Aveti grij s nu curg condens de pe capac in vase 35 Verificati iaurtul a Daca nu este suficient de tare reveniti la punctul 25 si incalziti I inca c teva ore b Dac este complet lichid inseamn c a fost inc lzit prea mult e Daca are gustul dorit poate fi folosit ca iaurt de b ut 36 Dac doriti s ad ugati arome amestecati putin sirop de fructe sau buc ti de fructe in vase 37 Puneti capacele pe vase si l sati le la frigider cel putin dou ore nainte de
29. C 18 R r ned yoghurtkulturen i mj lken 19 Blanda noggrant f r att undvika klumpar 20 H ll blandningen i burkarna 21 S tt inte p locken p burkarna SL P STR MMEN 22 S tt stickproppen i v gguttaget 23 Ta av locket 24 S tt de fyllda burkarna utan lock i h len i basplatan 25 S tt tillbaka locket 26 Tryck p D knappen Signallampan lyser 27 St ll in timern med hj lp av knapparna f r tid timme h och minuter min 28 Vi rekommenderar att du b rjar med 10 timmar och att du sedan provar dig fram till den tid som du tycker r b st beroende p personlig smak samt yoghurt och mj lktyp 29 Tryck pa lt gt knappen 30 Nu sk ter apparaten hela processen 31 N r timern har r knat ned till O h rs en ljudsignal St ng d av v rmeelementet och signallampan F RDIG 32 Tryck p D knappen 33 Ta av locket 34 Se till att kondens fr n locket inte droppar ned i burkarna 35 Ta en titt p yoghurten a Om konsistensen inte r tillr ckligt fast vill du kanske backa tillbaka till punkt 25 och v rma yoghurten ytterligare n gon timme b Om den r helt flytande har den v rmts upp f r mycket e Om den smakar bra i alla fall kan den anv ndas som drickyoghurt 36 Om du vill smaks tta yoghurten kan du f rsiktigt r ra ned lite fruktsaft eller fruktbitar i burkarna 37 S tt p locken och st ll in burkarna i kylsk pet minst 2 timmar f re servering 25 IAUESYNIQ
30. amp TEJ 6 1 liter tejre lesz sz ks g 7 Ateljes tejb l s r bb joghurt lesz mint a zsirszegenyb l 8 Ha m g s r bb joghurtot szeretne adjon 8 ev kan l tejport a foly kony tejhez 9 Tejporb l k szitett tejet vagy konzerv s ritett tejet is haszn lhat 54 rajzok 3 lyuk o mosogat g pben moshat 1 fed l 4 id z t 2 poh r 5 l mpa EL K SZ T S 10 Helyezze a k sz l ket egy stabil s k h ll fel letre 11 T rolja huzatt l rezg sekt l s napfenyt l v dett helyen 12 A poharakat s fedeleket mosogassa el obl tse le s sz ritsa meg A JOGHURT K SZ T SE 13 A tejben tal lhat bakteriumokat meg kell semmisiteni hogy ne ker ljenek sszet z sbe a joghurtkult ra bakt riumaival 14 Mik zben a tejet melegiti hagyja a joghurtot szobah m rs klet re melegedni 15 ntsea tejet egy l basba s k zepes h m rs kleten folyamatosan kevergetve melegitse am g majdnem forrni kezd 16 Ha apr bubor kok k pz dnek a l bas sz l n vegye le a t zr l 17 Hagyja hogy a tej 37 C s 45 C k z h lj n 18 Keverje a joghurtkult r t a tejbe 19 Alaposan keverje ssze k l nben a joghurt csom s lesz 20 ntse a kever ket a poharakba 21 M g ne tegye a poharakra a fedeleket BEKAPCSOL S 22 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 23 Vegye le a fedelet 24 A megt lt tt poharakat fed l n lk l helyezze az alapzatban tal
31. cr m 8 Pour obtenir un yaourt encore plus pais vous pouvez ajouter jusqu 8 cuilleres soupe de lait en poudre au lait liquide 9 Vous pouvez galement utiliser du lait en poudre reconstitu ou du lait vapor en conserve PREPARATION 10 Posez l appareil sur une surface stable a niveau et r sistante la chaleur 11 Il doit tre l abri de tout courant de toute vibration et prot g des rayons du soleil 12 Lavez les pots et les couvercles rincez les et sechez les O amp PREPARATION DE YAOURT 13 Il faut neutraliser les bact ries pr sentes dans le lait afin de les emp cher de rivaliser avec les bact ries pr sentes dans la culture de yaourt 14 Pendant que vous chauffez le lait laissez la culture de yaourt atteindre la temperature ambiante 15 Versezle lait dans une casserole et chauffez le en remuant constamment a feu moyen jusgu a ce gu il atteigne pratiguement le point d 6bullition 16 Retirez la casserole du feu d s que des petites bulles se forment autour des bords 17 Laissez le lait refroidir jusqu une temperature allant de 37 C 45 C 18 M langez la culture de yaourt dans le lait 19 Il faut bien m langer le lait et la culture de yaourt faute de quoi le yaourt pourrait tre grumeleux 20 Versez le m lange dans les pots 21 Ne placez pas les couvercles sur les pots amp ALLUMAGE 22 Mettez la fiche dans la prise de courant 23 Retirez le couverlce 24 Placez les pots r
32. kiinte voit palata kohtaan 25 ja l mmitt viel muutaman tunnin b Jos se on t ysin nestett sit on keitetty liian kauan e Josmaku on hyv sit voidaan nauttia juotavana jogurttina 36 Jos haluat maustaa jogurtin sekoita kannuun hieman hedelm siirappia tai hedelm n paloja 37 Aseta kannet kannuihin ja pid j kaapissa v hint n kaksi tuntia ennen tarjoilua HOITO JA HUOLTO 38 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty 39 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla kostealla liinalla 40 Pese k sin irrotettavat osat in Voit pest n m osat my s pesukoneessa 41 Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 42 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan N O lt OB O DE D 31 YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 32 3 B 1 4 2 5
33. laurtul trebuie preparat anterior e Bacteriile devin mai slabe in timp puteti repeta operatiunea doar de 10 ori inainte de a folosi alt cultur c Cultur de iaurt congelat uscat din farmacie sau magazine de alimente bio e Dac instructiunile de pe eticheta pachetului de cultur difer de cele din acest ghid urmati instructiunile de pe ambalaj 60 schit 3 orificiu Co se poate spala in masina de si 1 capac 4 temporizator sp lat vase et 2 vas 5 bec LAPTE n vet 6 Veti avea nevoie de 1 litru de lapte 7 Folosind lapte integral veti obtine iaurt cu o consistent mai subtire dec t cel obtinut din lapte gras 8 Pentru a l subtia si mai mult puteti ad uga pana la 8 lingurite de lapte praf la laptele lichid 9 Putetifolosi si lapte praf reconstituit sau lapte condensat amp PREPARARE 10 Asezati aparatul pe o suprafat stabil nivelat termorezistent 11 Acesta trebuie s fie p strat n loc de ferit de curent vibratii si de razele soarelui 12 Sp lati vasele si capacele cl titi le si uscati le amp PREPARAREA IAURTULUI 13 Trebuie s omor ti bacteriile din lapte pentru a le l sa s actioneze pe cele din cultura de iaurt 14 In timp ce inc lziti iaurtul l sati cultura de iaurt s ajung la temperatura camerei 15 Puneti laptele ntr o tigaie si inc lziti l amestec nd constant la foc mediu p n cand mai are putin si ajunge la punctul de fierbere
34. m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let Neumistujte spot ebi do kapaliny nepou vejte jej v koupeln u vody ani venku 3 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku 4 P stroj ned vejte do ledni ky i mrazni ky 5 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 6 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it S JAK TO FUNGUJE 1 Do tepl ho ml ka p idejte jogurtovou kulturu nechte v teple asi 8 16 hodin doporu ujeme p es noc nechte vychladnout dejte na 2 hodiny do ledni ky a pak zkonzumujte 2 Oby ejn jogurt vydr v ledni ce 8 10 dn a hluboce zmrazen asi m s c 3 Jogurt uchov van v ledni ce se m e vysr et pokud se tak stane zam chejte ho 4 Po zmrazen m e jogurt zm nit konzistenci ili mra en jogurt se sp e hod na va en ne p mo k j dlu JOGURTOV KULTURA 5 M ete pou t 30 ml 2 pol vkov I ice a Neochucen ho iv ho jogurtu mus b t erstv hledejte jogurt s dlouhou dobou spot eby e 5 r zn mi zna kami doc l te r zn ch v sledk b Jogurtu kter jste d l
35. n al nan dondurulmu kurutulmu yo urt mayas e ayet maya ambalaj n n zerindeki talimatlar bu k lavuzda yer alan talimatlardan farkl ysa ambalaj zerindeki talimatlar izleyin 57 et A 3 O Qu SUT 6 1 litre s te ihtiyac n z olacakt r 7 Tam yadli s t az ya l s tten daha koyu yogurt olu turur 8 Daha da koyulast rmak icin sivi s te 8 yemek kasigina kadar s t tozu ekleyebilirsiniz 9 Sulandirilarak hazirlanan s t tozu veya koyulastirilmis s t de kullanabilirsiniz amp HAZIRLAMA 10 Cihaz sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerlestirin 11 Hava ak m olmamali sarsintidan ve g nes s g ndan korunmalidir 12 Kap ve kapaklari yikayin durulayin ve kurutun YOGURT YAPIMI 13 Yogurt mayasindaki bakterilerle etkilesime girmemeleri i in s tteki bakterileri ld rmelisiniz 14 5010 s t rken yogurt mayasinin oda s cakl g na gelmesini bekleyin 15 S t bir tencereye koyun ve s rekli kar st rarak orta ateste kaynama noktas n n hemen alt na gelene dek s t n 16 Tencerenin kenarlar nda k k kabarc klar olusmaya basladiginda tencereyi atesten alin 17 S t n 37 C 45 C aras na gelene dek sogumasini bekleyin 18 Yogurt mayas n s te kar st rarak ekleyin 19 lyice karistirin aksi taktirde yogurt topak topak olacaktir 20 Karisimi kaplara d k n 21 Kaplarin kapaklarini kapatmayin CIHAZI CALISTIRMA 22 Cihazin fisini
36. nyek k rt tehetnek a fel leti bevonatoknak 55 o W n O N 42 A kop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s t K RNYEZETVEDELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev veszelyes anyagok ltal okozott k rnyezeti eg szs g gyi problem kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznositani 56 cizimler 3 delik o bulasik makinesinde 1 kapak 4 zamanlayici yikanabilir 2 kap 5 lamba Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklayin cihazin el degistirmesi halinde cihazla birlikte aktarin Kullanmadan nce cihazin tim ambalajini cikarin NEMLI GUVENLIK KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan sadece denetim talimat alt nda olmalar ve i erilen tehlikeleri anlamalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihazla oyun oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m i lemleri 8 ya n zerinde ve denetim alt nda olmad klar taktirde ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Cihaz ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklardan uzak tutun Cihaz s v ya dald rmay n
37. o caem gotas de condensac o da tampa para o recipiente 35 Verifique o iogurte a Se ainda n o estiver firme o suficiente poder voltar ao ponto 25 e aquec lo por mais um par de horas b Se estiver l quido ent o cozinhou por demasiado tempo e Se apresentar um sabor agrad vel pode ser consumido como iogurte l quido HY Or D 19 36 Se desejar adicionar sabor ao iogurte misture suavemente um pouco de fruta ou xarope no interior dos recipientes 37 Encaixe as tampas nos recipientes e cologue os no frigorifico durante pelo menos duas horas antes de servir CUIDADOS E MANUTEN O 38 Desligue o aparelho da corrente el trica e aguarde que arrefeca 39 Limpe todas as superficies com um pano limpo e humido 40 Lave m o as pecas removiveis Gw Podera lavar estas pe as na m quina de lavar loi a 41 Se utilizar uma m quina de lavar loica o ambiente agressivo no seu interior afectar o acabamento da superf cie 42 Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho PROTECC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 20 tegninger 3 hul Gw taler opvaskemaskine 1 l g 4 timer 2 bager 5 indikator La
38. pokryw 26 Naci nij przycisk D Za wieci si lampka 27 U yj przycisk w h i min do ustawienia regulatora czasowego 28 Proponujemy zacz od 10 godzin a nast pnie do wiadczalnie znale ustawienia najw a ciwsze dla twojego smaku rodzaju ulubionego jogurtu i rodzaju u ytego mleka 29 Naci nij przycisk lt gt 30 Pozostaw urz dzenie w spokoju 31 Gdy regulator czasowy odliczy czas do 0 rozlegnie si sygna d wi kowy wtedy wy cz grza k i lampk SKO CZONE 32 Naci nij przycisk DP 33 Zdejmij pokryw 34 Uwa aj aby skropliny z pokryw nie przedosta y si do naczy 35 Sprawd jogurt a Je li jogurt nie jest dostatecznie g sty mo esz wr ci do punktu 25 i ogrzewa jogurt jeszcze przez kilka godzin b Je li jogurt jest zupe nie rzadki znaczy to e by przygotowywany zbyt d ugo e Jesli jest smaczny mo e by u yty jako jogurt do picia 36 Je li chcesz wprowadzi do jogurtu dodatek smakowy delikatnie wymieszaj w naczyniu z odrobin syropu owocowego lub posiekanych owoc w 37 Za pokrywy na naczynia i wstaw do lod wki na co najmniej dwie godziny przed podaniem 43 un et A a EKSPLOATACJA I KONSERWACJA 38 Wyjmij wtyczke z gniazdka i ostudz urzadzenie 39 Wytrzyj wszystkie powierzchnie czysta wilgotna szmatka 40 Inne czesci nalezy my recznie do Te cz ci mo na my w zmywarce 41 rodki u ywane w zmywarkach mog le wp y
39. potom eksperimentirajte kako biste prona li postavke koje odgovaraju va em ukusu vrsti jogurta koji vam se svi a i vrsti kori tenog mlijeka 29 Pritisnite lt gt gumb 30 Omogu ite neometan rad ure aja 31 Kad se odbrojavanje tajmera zavr i i do e na 0 oglasit e se zvu ni signal i potom e se isklju iti grija i indikatorsko svjetlo O amp JESTE LI ZAVR ILI 32 Pritisnite DD gumb 33 Skinite poklopac 34 Pazite da kapljice kondenzata ne padnu s poklopca u posude 35 Provjerite jogurt a Ako nije dovoljno vrst mo ete se vratiti na to ku 25 i zagrijati ga jo dva sata b Ako je potpuno te an zna i da se kuhao predugo e Ako mu je okus dobar mo e se piti kao te ni jogurt 36 Ako elite aromatizirati jogurt polako umije ajte malo vo nog sirupa ili isjeckanog vo a u posude 37 Stavite poklopce na posude i ostavite u hladnjaku najmanje dva sata prije poslu ivanja I ENJE ODR AVANJE 38 Izvucite utika iz uti nice i ostavite ure aj da se ohladi 39 Obri ite sve povr ine istom vla nom krpom 40 Operite ru no odvojive dijelove 46 Qu Te dijelove mo ete prati u perilici 41 Ako perete u perilici grubo okruzenje u perilici moze utjecati na premaze povrsine 42 O te enje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad ure aja ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronski
40. 2 Russell Hobbs Bedienungsanleitung 2 pokyny Sloven ina 39 mode d emploi 6 instrukcja 42 instructies 9 upute 45 istruzioni per l uso 12 navodila 48 instrucciones 15 51 instru es 18 utas t sok 54 brugsanvisning 21 talimatlar 57 bruksanvisning Svenska 24 instructiuni 60 bruksanvisning Norsk 27 63 k ytt ohjeet 30 instructions 66 33 pai 71 pokyny Cestina 36 Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf SDas Ger t keinesfalls in Fl ssigk
41. 2 tunniksi ja sy 2 Maustamaton jogurtti s ilyy j kaapissa 8 10 p iv pakastimessa noin kuukauden 3 J kaapissa pidetyn jogurtin ainesosat voivat erottua jos n in tapahtuu sekoita ne yhteen 4 Pakastetun jogurtin rakenne voi muuttua pakastettu jogurtti on parasta k ytt sellaisenaan sy misen sijasta ruoanlaittoon amp JOGURTIN SIEMEN 5 Voit k ytt 30 ml 2 ruokalusikallista a Maustamatonta jogurttia t ytyy olla tuoretta viimeiseen myyntip iv n pitk aika e Erituotemerkit antavat erilaisen lopputuloksen b Aikaisemmin tekem si jogurttia e Bakteeri heikkenee ajan my t joten voit tehd t m n vain 10 kertaa ennen kuin vaihdat uuden siemenen c Pakastekuivattua jogurtin siement apteekista tai luontaistuotekaupasta Jos pakkauksen ohjeet eroavat t st k ytt ohjeesta noudata pakkauksen ohjeita MAITO 6 Tarvitset 1 litran maitoa 7 Kulutusmaidosta saat paksumpaa jogurttia kuin kevytmaidosta 8 Voit tehd viel paksumpaa jogurttia lis m ll nestem isen maidon joukkoon enint n 8 ruokalusikallista maitojauhetta 9 Voit my s k ytt iskukuumennettua maitojauhetta tai makeuttamatonta maitotiivistett 30 piirrokset 3 reik d konepesun kest v 1 kansi 4 ajastin 2 kannu 5 valo amp VALMISTELU 10 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle 11 Sen on oltava vedottomassa ja t rin tt m ss paikassa suojattuna au
42. 45 C 18 Jogurtovou kulturu vm chejte do ml ka 19 Mus doj t k dokonal mu prom ch n jinak by byly v jogurtu hrudky 20 Sm s nalijte do poh rk 21 Na poh rky ned vejte v ka ZAP N N 22 Zasu te z str ku do z suvky 23 Sejm te poklici 24 Napln n poh rky bez v ek vlo te do otvor na z kladn 25 Vra te zp t v ko 26 Stiskn te D tla tko Rozsviti se kontrolka 27 Nastavte asova pomoc tla tek h a min 28 Doporu ujeme za t s 10 hodinami pak m ete zkou et r zn nastaven a ud lat si jogurt podle va chuti a z takov ho ml ka kter v m vyhovuje 29 Stiskn te tla tko 30 Nechte p stroj pracovat 31 A asova dojede na 0 p pne a vypne oh ev i kontrolku HOTOVO 32 Stiskn te D tla tko 33 Sejm te poklici 34 D vejte pozor aby v m zkondenzovan p ra z v ka neztekla do poh rk 35 Jogurt zkontrolujte a Pokud je t nen dob e hust m ete se vr tit ke kroku 25 a je t jogurt n kolik hodin zah vat b Pokud je zcela tekut pak se p ipravoval p li dlouho e Pokud dob e chutn m ete ho zkonzumovat jako jogurtov n poj 36 Pokud chcete jogurt ochutit jemn do poh rk vm chejte trochu ovocn ho sirupu nebo nakr jen kousky ovoce 37 Na poh rky um st te v ka a p ed konzumac nechte vychladit alespo dv hodiny v ledni ce P E A DR BA 38 P stroj vypojte ze s t a nechte
43. 8 10 dage i k leskabet eller i en dybfryser i cirka en m ned 3 Yoghurt som opbevares i k leskabet kan skille hvis det sker kan du r re den sammen igen 4 Ved frysning af yoghurt kan konsistensen ndre sig s frossen yoghurt er derfor nok bedst egnet til madlavning S YOGHURTKULTUR 5 Du kan bruge 30ml 2 spiseskeer a Yoghurt natural med levende bakteriekulturer den skal v re frisk lang tid til holdbarhedsdatoen udl ber e Forskellige m rker vil give forskellige resultater b Yoghurt du f r har lavet e Bakterierne sv kkes med tiden s du kan kun g re dette 10 gange inden du skal bruge en ny kultur Fryset rret yoghurtkultur fra apoteket eller materialisten e Hvis anvisningerne p pakken med kultur modsiger denne vejledning skal du f lge anvisningerne p pakken o le un w gt 5 le O 21 MALK 6 Du skal brug 1 liter m lk 7 Sodmeelk giver tykkere yoghurt end skummetmeelk 8 Forat g re yoghurten endnu tykkere kan du tils tte op til 8 spiseskefulde pulvermeelk til den flydende meelk 9 Du kan ogs bruge oprort pulvermeelk eller langtidsholdbar meelk p d se amp FORBEREDELSE 10 Anbring apparatet p et stabilt plant og varmebestandigt underlag 11 Den skal opbevares v k fra treek vibrationer og beskyttet imod sollys 12 Vask b gre og l g skyl og tor dem af S YOGHURTFREMSTILLING 13 Du skal dr be bakterierne i m lken for at undg at de konkurr
44. Olika m rken ger olika resultat b Yoghurt som du gjort tidigare e Man kan anv nda samma yoghurtkultur 10 g nger D refter avtar effekten och man b r anv nda en ny startkultur Frystorkad yoghurtkultur fr n apotek eller h lsokostaff r e F lj instruktionerna f r den kultur du k per om de skulle avvika fr n dessa anvisningar S MJ LK 6 Det beh vs 1 liter mj lk 7 Mj lk med h g fetthalt ger tjockare yoghurt n mj lk med l g fetthalt N 24 bilder 3 h l n kan diskas i diskmaskin 1 lock 4 timer 2 burk 5 signallampa 8 F r att f yoghurten nnu tjockare kan man tills tta upp till 8 matskedar mj lkpulver i mj lken 9 Man kan ocks anv nda en blandning av mj lkpulver och vatten rekonstituerad mj lk eller kondenserad mj lk F RBEREDELSE 10 St ll apparaten p en fast j mn och v rmet lig yta 11 St ll apparaten i ett rum som r skyddat f r sol och undvik drag och st tar 12 Diska burkar och lock sk lj och torka G RA YOGHURT 13 Mj lkbakterierna m ste f rst ras f r att de inte ska konkurrera med bakterierna i yoghurtkulturen 14 Se till att yoghurtkulturen har rumstemperatur och v rm upp mj lken 15 H ll mj lken i en kastrull och v rm den under st ndig omr rning till medeltemperatur precis under kokpunkten 16 Ta kastrullen fr n v rmen n r sm bubblor visar sig runt kastrullens kanter 17 L t mj lken svalna till mellan 37 C och 45
45. PRECAUG O IMPORTANTES Siga as precauc es b sicas de seguranga incluindo 1 Este aparelho pode ser usado por criancas com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde gue supervisionadas instruidas e gue compreendam os riscos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenc o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por criangas a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de criancas com menos de 8 anos N o mergulhe o aparelho em l quidos nem utilize em casas de banho pr ximo de zonas de gua ou ao ar livre 3 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou gualguer profissional devidamente gualificado dever substitu lo para se evitarem riscos 4 N ocologue o aparelho num frigorifico ou congelador 5 N outilize este aparelho para guaisguer outros fins gue n o sejam os descritos nestas instrug es N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso apenas para uso dom stico o s COMO FUNCIONA 1 Adicione cultura de iogurte a leite morno mantenha o quente por 8 16 horas recomendamos durante a noite aguarde que arrefeca coloque no frigorifico durante 2 horas e depois consuma 2 logurte normal preserva se no frigorifico durante 8 10 dias ou conge
46. banyoda su yak n nda veya dis mekanlarda kullanmay n 3 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan degistirilmelidir 4 Cihaz buzdolab na veya derin dondurucuya koymay n 5 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 6 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m NASIL CALISIR S t n l nmas i in yogurt mayasini ekleyin 8 16 saat boyunca l k tutun bir gece tutman z neririz sogumas n bekleyin 2 saat buzdolabinda sogutun yogurdunuz yenmeye hazirdir 2 Sade yogurt buzdolabinda 8 10 giin veya derin dondurucuda yaklasik bir ay muhafaza edilebilir 3 Buzdolabinda bekletilen yogurt ayrisabilir bu durumda yeniden birlesmesi icin karistirin 4 Yogurdu dondurmak kivamini degi tirebileceginden dondurulmus yogurtlar dogrudan yemek yerine pisirerek kullanmaniz daha iyi sonuclar verebilir YO URT MAYASI 5 30ml 2 yemek ka a Tatland r lmam canl yo urt kullanabilirsiniz taze olmal d r uzun kullanma s resini tercih edin e Farkl markalar farkl lezzetler verecektir b Daha nce yapt n z yo urt e Bakteriler zamanla g c n yitirir bu nedenle ba ka yeni bir maya kullanmadan nce bu i lemi sadece 10 kez yapabilirsiniz c Bir eczaneden veya sa l kl r nler satan bir yiyecek d kkan ndan sat
47. elektrik prizine takin 23 Kapa kar n 24 Dolu kaplar kapaklar olmadan tabandaki deliklere yerle tirin 25 Kapa tekrar yerle tirin 26 D d mesine bas n Lamba yanacakt r 27 Zamanlay c y ayarlamak i in h saat ve min dakika d melerini kullan n 28 10 saatle ba laman z neririz sonra damak zevkinize be endi iniz yo urt t r ne ve kullan lan s te uygun ayar bulmak i in denemeler yap n 29 lt gt d mesine bas n 30 Cihaza m dahale etmeyin ve sarsmay n 31 Zamanlay c O kademesine do ru geri saymaya ba lad nda bip sesi duyulacak ve ard ndan s t c ve lamba kapanacakt r B TT M 32 D d mesine bas n 33 Kapa kar n 34 Yo unla ma sular n n kapaklardan kaplara damlamamas na dikkat edin 35 Yo urdu kontrol edin a Yeterince kat de ilse Ad m 25 e geri d nebilir ve birka saat daha s cak tutabilirsiniz b Tamamen s v halde olmas gere inden fazla pi irilmi oldu unu g sterir e Lezzeti yerindeyse ayran yap m nda kullan labilir 36 Yo urdu tatland rmak istiyorsan z kaplara bir miktar meyve urubu veya do ranm meyve ilave ederek yava a kar t r n 37 Kaplar n kapaklar n kapat n ve servis yapmadan nce en az iki saat buzdolab nda bekletin lt gt TEM ZL K VE BAKIM 38 Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n 39 T m y zeyleri nemli bezle silin 40 kar labilen par al
48. er i orden den kan bruges som drikkeyoghurt 36 Hvis du vil tils tte smag til yoghurten kan du forsigtigt r re lidt frugtsirup eller sk ret frugt i b grene 37 S t l gene p b grene og stil dem i k leskabet i mindst to timer inden servering 22 lt PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 38 Tag apparatets stik ud og lad det kole af 39 Tor apparatets yderside af med en ren fugtig klud 40 Vask de aftagelige dele afi h nden Du kan vaske disse dele i opvaskemaskinen 41 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebel gningen 42 Der beskadiges kun udseendem ssigt og dette b r ikke p virke apparatets drift MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed 23 L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten
49. no svetlobo 12 Posode in pokrove operite sperite ter posu ite IZDELAVA JOGURTA 13 Bakterije v mleku morate uniciti da ne bodo konkurirale bakterijam v kulturi za jogurt 14 Ko segrevate mleko pustite da se kultura za jogurt ogreje na sobno temperaturo 15 Mleko dajte v ponev in ga med stalnim me anjem na srednje mo ni toploti segrejte skoraj do vretja 16 Ko se za nejo na robovih ponve tvoriti majhni mehur ki ga odstavite s toplote 17 Podakajte da se mleko ohladi na temperaturo od 37 do 45 C 18 Kulturo za jogurt vme ajte v mleko 19 Zme ati jo morate temeljito sicer bo imel jogurt grudice 20 Zmes zlijte v posode 21 Na posode ne dajte pokrovov VKLOP 22 Vti vstavite v elektri no vti nico 23 Odstranite pokrov 24 Napolnjene posode brez pokrovov dajte v luknje v podstavku 25 Znova namestite pokrov 26 Pritisnite gumb D Zasvetila bo lu ka 27 Nastavite asovnik z gumboma h in min 28 Predlagamo da za nete z nastavitvijo 10 ur nato pa s poskusanjem poiscite nastavitve ki ustrezajo vasemu okusu vrsti jogurta ki vam je v e in vrsti mleka ki jo uporabljate 29 Pritisnite gumb 30 Naprave ne premikajte 31 Ko asovnik od teje do 0 zapiska in izklopi grelnik ter lu ko KON ANO 32 Pritisnite gumb D 33 Odstranite pokrov 34 Pazite da vam kondenzirana voda s pokrova ne kaplja v posode 35 Preverite jogurt a e e ni dovolj trden lahko znova za nete s to ko 2
50. pr slu enstva 42 Pr padn po kodenie by malo by iba kozmetick a nemalo by ovplyvni fungovanie pr stroja OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova 41 Instrukcje nalezy przeczyta zachowa przekaza kolejnemu uzytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed uzyciem WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczeristwa miedzy innymi 1 Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomosci sprzetu chyba ze odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja uzytkowania sprzetu przekazanej przez osoby odpowiadajace za ich bezpieczenstwo Nalezy zwracad uwage na dzieci aby nie bawity sie sprzetem Nie zanurzaj urz dzenia w p ynie nie u ywaj go w azience w pobli u wody ani na zewn trz budynku 3 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia 4 Nie umieszczaj urz dzenia w lod
51. propre 40 Lavez la main les pieces amovibles Gw Vous pouvez laver ces pi ces dans un lave vaisselle 41 Toutefois les conditions de lavage au lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil 42 Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des problemes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils electrigues et electronigues les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage afbeeldingen 3 gat geschikt voor de 1 deksel 4 timer vaatwasmachine 2 pot 5 lampje Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij
52. ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con discapacidad f sica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os No ponga el aparato en l quidos no lo use en un cuarto de ba o cerca del agua o al aire libre 3 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro 4 No ponga el aparato en la nevera ni en el congelador 5 use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 6 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico C MO FUNCIONA 1 A ada el fermento de yogur a la leche caliente y mantenga la mezcla caliente entre 8 y 16 horas preferiblemente durante la noche D jela enfriar m tala en la nevera durante 2 horas y ya estar lista para consumir 2 yogur natural puede conservarse en la nevera entre 8 y 10 d as o durante un mes si se congela 3 En la nevera el yogur puede separarse En tal caso remu valo hasta que vuelva a tomar su aspecto normal 4 El yogur puede perder consistencia al congelars
53. wce lub zamra arce 5 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 6 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego x JAK TO DZIA A 1 Do ciep ego mleka dodaj kultur bakterii jogurtu ogrzewaj przez 8 16 godzin proponujemy przez noc ostud wstawi do lod wki na 2 godziny a potem mo esz ju je jogurt 2 Zwyk y jogurt mo na przechowywa si w lod wce przez 8 10 dni a g boko zamro ony przez oko o miesi c 3 Jogurt przechowywany w lod wce mo e si rozwarstwia je li si tak stanie wymieszaj 4 Zamra anie jogurtu mo e zmieni jego konsystencj dlatego mro ony jogurt bardziej si nadaje do przygotowywania potraw ni do bezpo redniego spo ycia KULTURA BAKTERII JOGURTU 5 Mo esz u y 30 ml 2 y ki a ywego jogurtu bez dodatku substancji smakowych musi by wie y sprawd termin przydatno ci do spo ycia e R ne marki dadz r ne wyniki b Jogurtu zrobionego wcze niej e Bakterie os abiaj si w czasie te same mo na wykorzysta tylko10 razy p niej trzeba u y nowej kultury bakterii c Liofilizowana kultura bakterii jogurtu z apteki lub sklepu ze zdrow ywno ci e Je eli wskaz wki na etykiecie opakowania r ni si od podanych w tej instrukcji post puj zgodnie ze wskaz wkami na opakowaniu MLEKO 6 Jest potrzebny 1 litr mleka 7 Mleko
54. za 2 uri in pojejte 2 Navaden jogurt bo v hladilniku ostal uporaben 8 10 dni v zamrzovalniku pa pribli no en mesec 3 Jogurt se lahko v hladilniku lo i na plasti v tem primeru ga preme ajte 4 Zamrznjen jogurt ima lahko druga no gostoto tako da ga po mo nosti porabite za kuhanje amp JOGURTNA KULTURA 5 Uporabite lahko 30 ml 2 veliki lici a Navadnega ivega jogurta biti mora sve poi ite tak nega ki ima dolg rok uporabnosti e Razli ne znamke se obna ajo razli no b Jogurta ki ste ga naredili prej e Bakterije s asoma oslabijo tako da lahko to storite le 10 krat preden morate uporabiti novo kulturo c Liofilizirane kulture za jogurt ki jo dobite v lekarni ali trgovini z zdravo hrano e Ce se navodila na embala i kulture razlikujejo od teh navodil upo tevajte navodila na embala i amp MLEKO 6 Potrebujete 1 liter mleka 7 Polnomastno mleko daje gostej i jogurt kot mleko z malo mle ne ma obe 8 e elite e gostej i jogurt lahko teko emu mleku dodate do 8 lic mleka v prahu 9 Uporabite lahko tudi mleko v prahu z dodano vodo ali zgo eno mleko iz konzerve 48 risbe 3 luknja d primerno za pomivanje v gt 1 pokrov 4 Casovnik pomivalnem stroju 2 posoda 5 lu ka O PRIPRAVA 2 10 Napravo postavite na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini 11 Shranite ga na mestu brez prepiha in tresljajev ter za itenega pred son
55. ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar SDompel het apparaat niet in vloeistoffen gebruik het apparaat niet in de badkamer in de buurt van water of in de open lucht 3 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden 4 Plaats het apparaat niet in een koelkast of vriezer 5 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 6 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik s HET WERKT 1 Voeg yoghurtferment aan warme melk toe en houd het mengsel bij voorkeur s avonds gedurende 8 16 uur warm Laat het mengsel afkoelen koel het gedurende 2 uur in de koelkast Daarna kunt u de yoghurt eten Gewone yoghurt kan ongeveer 8 10 dagen in de koelkast of ongeveer een maand in de vriezer bewaard worden Yoghurt in de koelkast kan gaan schiften indien dit gebeurt moet u de yoghurt roeren Door yoghurt te bevriezen kan de samenstelling veranderen gebruik bevroren yoghurt daarom bij voorkeur om te koken in plaats van om te eten S YOGHURTFERMENT 5 Gebruik 30 ml 2 eetlepels a Niet gearomatiseerde yoghurt met levende melkzuurbacteri n deze moet vers zijn kies een lange houdbaarheidsdatum e Verschillende merken geven verschillend
56. 0 32 D 33 34 34 O TOM B 35 1 25 2 e OH 36 37 SD 38 39 40
57. 5 in ga grejete e nekaj ur b Ce je povsem teko ste ga predolgo kuhali Ce je okus prijeten ga lahko uporabljate kot teko i jogurt 36 e elite jogurt z okusom v posode previdno vme ajte malo sadnega sirupa ali narezanega sadja 37 Na posode dajte pokrove in jih pred serviranjem hladite najmanj dve uri NEGA IN VZDR EVANJE 38 Odklopite napravo in pustite da se ohladi 39 Vse povr ine obri ite s isto vla no krpo 40 Odstranljive dele pomijte ro no i biTe dele lahko pomivate v pomivalnem stroju 41 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 42 Morebitne po kodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave 49 ZASCITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogrozanju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 50 3 1 4 2 5 TIG
58. Roer goed door anders wordt de yoghurt klonterig 20 Schenk het mengsel in de potten 21 Plaats de deksels niet op de potten S AANZETTEN 22 Steek de stekker in het stopcontact 23 Verwijder het deksel 24 Plaats de gevulde potten zonder deksels in de gaten in het voetstuk 25 Plaats het deksel terug 26 Druk op de D toets Het lampje zal oplichten 27 Gebruik de knoppen h uur en min minuten om de timer in te stellen 28 Wij raden u aan om met 10 uur te beginnen en vervolgens te experimenteren welke instellingen het beste bij uw smaak het type yoghurt dat u lekker vindt en het gebruikte type melk passen 29 Druk op de lt toets 30 Laat het apparaat met rust 31 Wanneer de timer de 0 bereikt zal er een pieptoon klinken en worden de verwarming en het lampje uitgeschakeld KLAAR 32 Druk op de toets 33 Verwijder het deksel 34 Zorg ervoor dat u geen condensatie van het deksel in de potten laat lekken 35 Controleer de yoghurt a Indien de yoghurt nog niet stevig genoeg is kunt u teruggaan naar punt 25 en de yoghurt nog een paar uur langer verwarmen 10 b Indien de yoghurt volledig vloeibaar is is de yoghurt te lang gekookt e Indien de yoghurt goed smaakt kan de yoghurt als drinkyoghurt gebruikt worden 36 Indien u smaak aan de yoghurt wilt toevoegen kunt u voorzichtig fruitlimonade of gesneden fruit door de potten mengen 37 Plaats de deksels op de potten en koel de yoghurt gedurende minimaal twee uur
59. Sie auf ein langes Haltbarkeitsdatum e Unterschiedliche Marken f hren zu unterschiedlichen Ergebnissen b Joghurt den Sie bereits hergestellt haben e Die Bakterien werden mit der Zeit schw cher Sie k nnen diesen Vorgang daher nur 10 Mal wiederholen danach m ssen Sie eine neue Joghurtkultur verwenden c Gefriergetrocknete Joghurtkultur aus der Apotheke oder aus dem Reformhaus e Sollten die Packungsanweisungen von den Anweisungen in dieser Anleitung abweichen halten Sie sich bitte an die Anweisungen auf der Verpackung der Joghurtkultur MILCH 6 Sie ben tigen 1 Liter Milch 7 Vollmilch ergibt einen festeren Joghurt als fettarme Milch 8 Damit er noch fester wird k nnen der fl ssigen Milch bis zu 8 Essl ffel Milchpulver beigemengt werden 9 Sie k nnen auch rekonstituiertes Milchpulver oder Kondensmilch aus der Dose verwenden amp VORBEREITUNG 10 Ger t auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfl che stellen 11 Es muss zugfrei vibrationsfrei und vor Sonnenlicht gesch tzt sein 12 Waschen sp len und trocknen Sie die Gl ser und die Deckel ab amp JOGHURT HERSTELLEN 13 Um zu vermeiden dass die Bakterien in der Milch mit den Bakterien in der Joghurtkultur konkurrieren m ssen sie abget tet werden 14 W hrend Sie die Milch erhitzen stellen Sie sicher dass die Joghurtkultur Raumtemperatur erreicht hat 15 Sch tten Sie die Milch in einen Topf und erhitzen Sie sie unter st ndigem R hren bei mittlerer Hitze b
60. a servi 61 amp INGRIJIRE SI INTRETINERE 38 Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc 39 Stergeti suprafetele exterioare cu o c rp umed curat 40 C kar labilen parcalari elde y kay n Pute i sp la aceste componente masina de sp lat vase 41 Mediul extrem din interiorul masinii de sp lat vase poate afecta suprafetele 42 Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat functionarea aparatului PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu si s n tate cauzate substantele periculoase din aparatele electrice si electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 62 3 1 4 2 5 1 8
61. ali p edt m e Bakterie se asem oslab ili takto m ete postupovat jen 10kr t a pak mus te pou t novou kulturu c Sublima n su en jogurtov kultury z l k rny nebo z obchodu se zdrav m j dlem e Pokud pokyny na balen s kulturou jsou jin ne v tomto n vodu i te se podle pokyn na balen ML KO 6 Budete pot ebovat 1 litr ml ka 7 Z plnotu n ho ml ka z sk te hust jogurt ne z polotu n ho ml ka 8 Aby byl jogurt je t hust m ete do tekut ho ml ka p idat a 8 pol vkov ch l ic ml ka v pr ku 9 Tak m ete pou t ml ko nam chan z pr ku nebo kondenzovan ml ko z konzervy 36 n kresy 3 otvor GH vhodn pro myt v my ce 1 v ko 4 asova 2 poh rek 5 kontrolka P PRAVA 10 Um st te spot ebi na stabiln rovnou plochu odolnou v i teplu 11 Ulo te na m sto bez pr vanu a bez vibrac a zajist te ochranu p ed slune n m z en m 12 Poh rky a v ka umyjte vypl chn te je a osu te V ROBA JOGURTU 13 Bakterii v ml ku mus te zabit aby nereagovala s bakteri vjogurtov kultufe 14 Zat mco budete oh vat ml ko nechte jogurtovou kulturu zah t na pokojovou teplotu 15 Ml ko nalijte do hrnce a oh ejte je neust le je m chejte na st edn m plamenu a kr tce p ive te do varu 16 Jakmile se na okraj ch hrnce za nou tvo it mal bublinky ml ko odstavte 17 Ml ko nechte vychladnout na teplotu mezi 37 C a
62. ar elde y kay n 58 Bu par alar bula k makinesinde de y kayabilirsiniz 41 Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir 42 D g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 59 Cititi instructiunile p strati le intr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instruc iunile Indep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii n v rst de 8 ani sau mai mari si de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experient si cunostinte dac sunt supravegheati instruiti si inteleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t da
63. are mescolando costantemente a fuoco medio togliendo dal fuoco appena prima dell ebollizione 16 Togliere dal fuoco quando si formeranno delle piccole bolle attorno ai bordi del pentolino 17 Lasciare raffreddare il latte tra i 37 C e i 45 C 18 Mescolare la coltura di yogurt nel latte 19 Le parti devono essere mescolate bene altrimenti lo yogurt sar grumoso 20 Versare il composto nei vasetti 21 Non mettere i coperchi sui vasetti ACCENSIONE 22 Inserire la spina nella presa di corrente 23 Rimuovere il coperchio 24 Inserire i vasetti pieni senza coperchi nei fori della base 25 Riposizionare il coperchio 26 Premere il pulsante D La spia si accende 27 Utilizzare i pulsanti h e min per impostare il timer 28 Consigliamo di iniziare con 10 ore poi provare a cercare le impostazioni che si adattano al vostro gusto il tipo di yogurt che vi piace e il tipo di latte che usate 29 Premere il pulsante 30 Lasciare l apparecchio indisturbato 31 Quando il timer arriver a 0 verr emesso un segnale sonoro poi l elemento scaldante e la spia si spegneranno amp FINITO 32 Premere il pulsante D 33 Rimuovere il coperchio 34 Fare attenzione a non fare gocciolare la condensa dal coperchio nei vasetti 35 Controllare lo yogurt a Se non abbastanza denso potrete tornare al punto 25 e scaldare ancora per un paio di ore b Se completamente liquido vuol dire che stato cotto per troppo tempo e Se i
64. are una data di scadenza lunga e Marche differenti daranno risultati differenti b Yogurt che avete preparato precedentemente e batteri si indeboliscono nel tempo perci potete prepararlo solo 10 volte prima di passare ad una coltura nuova c Coltura di yogurt liofilizzato in farmacia o in un negozio di prodotti dietetici e Seleistruzioni sulla confezione della coltura sono diverse da quelle di questo manuale seguire le istruzioni sulla confezione N immagini 3 foro o lavabile in lavastoviglie 1 coperchio 4 timer 2 vasetto 5 spia LATTE 6 Avrete bisogno di 1 litro di latte 7 Il latte intero da vita ad uno yogurt pi denso rispetto al latte scremato 8 Per renderlo ancora pi denso potete aggiungere fino a 8 cucchiai di latte in polvere al latte liquido 9 Potete usare anche del latte in polvere ricostituito o latte condensato in scatola PREPARAZIONE 10 Posizionare l apparecchio su una superficie stabile in piano e resistente al calore 11 Deve essere collocato lontano da correnti d aria da vibrazioni e protetto dalla luce del sole 12 Lavare i vasetti e i coperchi sciacguarli e asciugarli amp PREPARAZIONE DELLO YOGURT 13 Bisogner uccidere i batteri del latte per evitare che entrino in competizione con i batteri della coltura di yogurt 14 Mentre scaldate il latte lasciate che la coltura di yogurt raggiunga la temperatura ambiente 15 Versare il latte in un pentolino e scald
65. asunte zastr ku do sietovej zdsuvky 23 Zlo te vrchn k 24 Naplnen poh re bez vrchn kov vlo te do otvorov v z kladni 25 Veko vratte na svoje miesto 26 Stla te tla idlo D Zasvieti svetelna kontrolka 27 Pomocou tla idiel h a min nastavte asova 28 Odporu ame za at s 10 hodinami a potom experimentovat kym nen jdete nastavenia ktor bud vyhovovat va ej chuti typu jogurtu aky m te radi a typu pouzit ho mlieka 29 Stla te tla idlo 30 Nechajte pristroj bez z sahu 31 Ked asova dosiahne 0 zapipa potom vypne ohrieva a svetlo amp HOTOVO 32 Stla te tla idlo D 33 Zlo te vrchn k 34 Davajte pozor aby kondenzovan para z vrchn ka nekvapla do poh rov 35 Skontrolujte jogurt a Ak nie je celkom pevny m zete sa vratit do bodu 25 a zahrievat ho este niekolko hodin b Ak je uplne tekuty potom sa zahrieval prilis dlho e Ak je chut dobra m e sa pou i ako jogurt na pitie 36 Ak chcete jogurt ochutit jemne do poh rov zamie ajte ovocny sirup alebo nakr jan ovocie 37 Zalozte na poh re vrchn ky a pred podavanim nechajte v chladni ke minim lne 2 hodiny lt gt STAROSTLIVOST A DR BA 38 Spotrebi vytiahnite zo z suvky a nechajte vychladnut 39 V etky povrchy utrite Cistou vlhkou utierkou 40 Odnimateln asti umyvajte ru ne 40 Go asti m ete um va v um va ke riadu 41 Extr mne prostredie v um va ke riadu m e zmeni povrchov pravu
66. c acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati Nu l sati aparatul si cablul la indem na copiilor sub 8 ani Nu pune i aparatul n lichid nu l folosi i n baie l ng ap sau afar 3 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre 4 5 fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduce i aparatul n frigider sau congelator Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 6 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect o o 1 2 3 4 exclusiv pentru uz casnic CUM FUNCTIONEAZ Ad ugati cultura de iaurt la laptele cald p strati compozitia la cald timp de 8 16 ore v suger m peste noapte l sati o s se r ceasc l sati o la frigider timp de 2 ore apoi consumati o laurtul integral poate p strat la frigider timp de 8 10 zile sau la ultracongelator timp de o lun laurtul p strat la frigider se poate separa dac se int mpl acest lucru amestecati l Prin congelare iaurtul isi poate modifica consistenta prin urmare este preferabil folosirea sa la g tit mai degrab dec t consumarea sa propriu zis amp CULTURA DE IAURT 5 Puteti folosi 30 ml 2 lingurite de a laurt cu ingrediente active f r arome trebuie s fie proasp t c utati unul care expir c t mai t rziu e Diferite m rci vor da diferite rezultate b
67. dat e gu i jogurt u odnosu na manje masno mlijeko 8 Kako biste ga u inili jo gu im mo ete dodati do 8 lica mlijeka u prahu u te no mlijeko 9 Isto tako mo ete koristiti rekonstituirano mlijeko u prahu ili ishlapljelo konzervirano mlijeko PRIPREMA 10 Postavite ure aj na stabilnu ravnu povr inu otpornu na toplinu 11 Mora biti za ti en od propuha vibracija i sun eve svjetlosti 12 Operite posude i poklopce isperite ih i osu ite amp PRAVLJENJE JOGURTA 13 Potrebno je uni titi bakterije u mlijeku da se ne bi suprotstavile bakterijama jogurtne kulture 14 Dok grijete mlijeko ostavite da jogurtna kultura dostigne sobnu temperaturu 15 Stavite mlijeko u posudu i zagrijte neprestano mije aju i na srednjoj temperaturi dok ne do e gotovo do temperature vrenja 16 Skinite s izvora topline kad se oko ivice posude po nu stvarati mali mjehuri i 17 Ostavite mlijeko da se ohladi na temperaturi izme u 37 C i 45 C 18 Umije ajte jogurtnu kulturu u mlijeko 19 Moraju biti dobro promije ani jer e u protivnom jogurt biti grudast 20 Izlijte mje avinu u posude 21 Nemojte stavljati poklopce na posude UKLJU ENJE 22 Stavite utika u uti nicu 23 Skinite poklopac 24 Stavite napunjene posude bez poklopaca u otvore na postolju 25 Zatvorite poklopac 26 Pritisnite D gumb Svjetlo e se upaliti 27 Za postavljanje tajmera koristite se tipkama h i min 28 Predla emo da po nete s 10 sati
68. e Es preferible utilizar el yogur congelado para cocinar no para consumirlo directamente FERMENTO DE YOGUR 5 Use 30 ml dos cucharillas de a Yogur natural activo que debe estar fresco use yogures con suficiente fecha de caducidad e Los resultados variar n seg n la marca de yogur que utilice b Yogur que haya hecho anteriormente e Las bacterias pierden vigor con el tiempo por lo que solamente podr usar yogures hechos anteriormente unas diez veces Use un nuevo fermento tras diez usos c Fermento de yogur liofilizado que puede adquirir en farmacias o tiendas de productos biol gicos 15 5 un et a O gt D n e Silasinstrucciones de uso del fermento son distintas a las de este manual siga las instrucciones del fabricante del fermento S LECHE 6 Lamedida adecuada es un litro de leche 7 Obtendr un yogur m s espeso si utiliza leche entera en vez de leche desnatada 8 Para que el yogur sea a n m s espeso afiada hasta 8 cucharaditas de leche en polvo a la leche 9 Puede tambi n utilizar leche en polvo reconstituida o leche evaporada en lata PREPARACI N 10 Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y resistente al calor 11 Laleche debe estar protegida de corrientes de aire de vibraciones y de la luz solar 12 Lave el vaso y los tarros enju guelos y s quelos bien C MO HACER YOGUR 13 Antes que nada es necesario eliminar las bacterias que hay en la leche para que no int
69. e yoghurt culture 14 While you are heating the milk let the yoghurt culture get to room temperature 15 Put the milk in a pan and heat stirring constantly on a medium heat until just short of boiling point 16 Remove from the heat when small bubbles form round the edges of the pan 17 Let the milk cool to between 37 C and 45 C 18 Stir the yoghurt culture into the milk 19 They must be thoroughly mixed or the yoghurt will be lumpy 20 Pour the mixture into the pots 21 Do not put the lids on the pots S SWITCHING ON 22 Put the plug into the power socket 23 Remove the lid 24 Put the filled pots without lids into the holes in the base 25 Replace the lid 26 Press the D button The light will glow 27 Use the h and min buttons to set the timer 28 We suggest you start with 10 hours then experiment to find the settings that suit your taste the type of yoghurt you like and the type of milk used 29 Press the lt button 30 Leave the appliance undisturbed 31 When the timer counts down to 0 it will beep then switch off the heater and the light amp FINISHED 32 Press the D button 33 Remove the lid 34 Take care not to drip condensation from the lid into the pots 35 Check the yoghurt a If it s not quite firm enough you may want to go back to point 25 and warm it for a couple of hours more b If it s totally liquid then it has been cooked for too long e Ifittastes all right it can be used as drin
70. e fra denne veiledningen f lger du instruksjonene p pakken W N 27 o un n gt te 2 O n MELK 6 Duviltrenge en liter melk 7 Helmelk gir tykkere yoghurt enn lettmelk 8 For gj re den enda tykkere kan du tilsette opp til tte spiseskjeer melkepulver til den flytende melken 9 Du kan ogs bruke rekonstituert pulverisert melk eller hermetisert fordampet melk FORBEREDELSE 10 Sett apparatet p en stabil flat og varmeherdet overflate 11 Den m v re beskyttet for trekk risting og sollys 12 Vask begre og deksler og skyll og t rk dem SLIK LAGER DU YOGHURT 13 Du m drepe bakteriene i melken slik at de ikke konkurrerer med bakteriene i yoghurtkulturen 14 Mens du varmer melken lar du yoghurtkulturen komme opp til romtemperatur 15 Legg melken i en kjele og varm den opp p middels varme mens du r rer om fram til like f r kokepunktet 16 Trekk kjelen av platen n r det dannes sm bobler rundt kantene p kjelen 17 La melken avkj les til mellom 37 C og 45 C 18 R r yoghurtkultur inn i melken 19 De m blandes godt sammen ellers blir yoghurten kumpete 20 Hell blandingen i begrene 21 Ikke sett deksler p begrene SL P 22 Stikk kontakten i st pselet 23 Fjern dekselet 24 Sett de fylte potter uten lokk inn i hullene i bunnen 25 Sett dekselet tilbake 26 Trykk p D Lyset vil komme p 27 Bruk h og min knappene for stil
71. e resultaten b Yoghurt die u eerder hebt gemaakt n q O n N R w e De bacteri n verzwakken na verloop van tijd u kunt dit daarom slechts 10 keer doen voordat u een nieuw ferment gebruikt Gevriesdroogd yoghurtferment van een apotheek of natuurvoedingszaak e Als de aanwijzingen op de verpakking iets afwijken volg dan de aanwijzingen op de verpakking MELK 6 U hebt 1 liter melk nodig 7 Volle melk zorgt voor een dikkere yoghurt dan magere melk 8 Om de yoghurt nog dikker te maken kunt u tot maximaal 8 lepels poedermelk aan de melk toevoegen 9 U kunt ook kunstmatig melkpoeder of ingeblikte gecondenseerde melk gebruiken amp VOORBEREIDING 10 Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond 11 Dit product mag niet in de tocht of in de zon staan en mag niet bloot staan aan trillingen 12 Was de potten en deksels en spoel en droog ze af amp YOGHURT MAKEN 13 U moet de bacteri n in de melk doden om ervoor te zorgen dat ze niet wedijveren met de bacteri n in het yoghurtferment 14 Wanneer u de melk opwarmt laat het yoghurtferment dan tot kamertemperatuur opwarmen 15 Schenk de melk in een pan en verwarm deze terwijl u voortdurend roert op middelhoog vuur net voor het kookpunt 16 Verwijder de pan van het vuur wanneer er kleine bellen aan de randen van de pan ontstaan 17 Laat de melk afkoelen tot tussen de 37 C en 45 C 18 Roer het yoghurtferment door de melk 19
72. eit tauchen im Badezimmer in der N he von Wasser oder im Freien benutzen 3 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en 4 Stellen Sie das Ger t nicht in den K hlschrank oder ins Gefrierfach 5 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 6 Ger t keinesfalls benutzen wenn es besch digt ist oder Fehlfunktion zeigt Nur f r den Gebrauch im Haushalt 2 Zeichnungen 3 L cke as Sp lmaschinenfest 1 Deckel 4 Timer 2 Glas 5 Kontroll Lampe g WIE ES FUNKTIONIERT 1 Geben Sie Joghurtkultur zur warmen Milch hinzu und halten Sie die Milch f r 8 16 Stunden wir empfehlen eine ganze Nacht warm Lassen Sie sie abk hlen und stellen Sie sie f r 2 Stunden in den K hlschrank danach k nnen Sie den Joghurt essen 2 Naturjoghurt kann f r 8 10 Tage im K hlschrank oder f r ca einen Monat in der Tiefk hltruhe aufbewahrt werden 3 Im K hlschrank gelagerter Joghurt wird m glicherweise gespalten sollte dies passieren verr hren Sie ihn 4 Eingefrorener Joghurt kann seine Konsistenz ver ndern deshalb eignet sich gefrorener Joghurt besser zum Kochen als zum direkten Verzehr JOGHURTKULTUR 5 Nehmen Sie 30 ml 2 Essl ffel a Nicht aromatisierten Joghurt mit aktiven Joghurtkulturen er muss frisch sein achten
73. emplis sans les couvercles dans les trous de la base 25 Replacez le couvercle 26 Appuyez sur le bouton D Le voyant s allume 27 Utilisez les boutons h et min pour r gler la minuterie 28 Nous vous suggerons de commencer avec 10 heures et d experimenter ensuite pour trouver les r glages qui conviennent le mieux a vos go ts au type de yaourt que vous aimez et au type de lait utilis 29 Appuyez sur le bouton lt 30 Laissez l appareil fonctionner sans interruption 31 Lorsque la minuterie atteint 0 l appareil mettra un bip sonore puis d connectera le chauffage et le voyant TERMINE 32 Appuyez sur le bouton 33 Retirez le couverlce 34 Veillez ne pas laisser couler des gouttes de condensation du couvercle dans les pots 35 V rifiez le yaourt a S il n est pas suffisamment ferme vous pourriez revenir au point 25 et le laisser chauffer pendant quelques heures suppl mentaires b S il est totalement liquide cela signifie qu il a cuit pendant trop longtemps e S il a bon go t vous pouvez le consommer comme du yaourt boire 36 Si vous souhaitez aromatiser le yaourt m langez d licatement un peu de sirop de fruit ou des morceaux de fruits dans les pots 37 Placez les couvercles sur les pots et mettez ces derniers au refrigerateur pendant au moins deux heures avant de servir SOINS ET ENTRETIEN 38 Debranchez l appareil et laissez le refroidir 39 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et
74. en med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 29 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa laita laitetta nesteeseen l k yt sit kylpyhuoneessa veden l hell tai ulkona 3 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi 4 l laita laitetta j kaappiin tai pakastimeen 5 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 6 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n N IN LAITE TOIMII 1 Lis jogurtin siemen l mpim n maitoon pid se l mpim ss paikassa 8 16 tuntia suositus y n yli anna j hty aseta j kaappiin
75. endant la nuit par exemple laissez refroidir mettez au r frig rateur pendant 2 heures Le yaourt est ensuite pr t pour sa consommation 2 Le yaourt nature se conserve au r frig rateur pendant 8 10 jours ou au cong lateur pendant environ un mois 3 Le yaourt conserv dans le r frig rateur peut se s parer Si c est le cas m langez le 4 La cong lation du yaourt peut modifier sa consistance de sorte qu il est pr f rable d utiliser le yaourt congel pour la cuisson plut t que pour la consommation tel quel amp CULTURE DE YAOURT 5 Vous pouvez utiliser 30 ml 2 cuill res soupe de a Yaourt vivant nature il doit tre frais v rifiez que la date de p remption est assez lointaine e Diff rentes marques donneront des r sultats diff rents b Yaourt que vous avez pr par ant rieurement e Les bact ries s affaiblissent au fil du temps de sorte que vous ne pouvez r p ter l op ration qu une dizaine de fois avant d utiliser une nouvelle culture de yaourt c Culture de yaourt lyophilis e achet e dans une pharmacie ou dans un magasin d aliments naturels sch mas 3 trou r sistant au lave vaisselle 1 couvercle 4 minuterie 2 pot 5 voyant e Siles instructions figurant sur l emballage de la culture de yaourt different de cette notice suivez les instructions figurant sur l emballage D LAIT 6 Vous aurez besoin 0 1 litre de lait 7 Le lait entier donne un yaourt plus pais que le lait
76. eract en con las bacterias del fermento de yogur 14 Mientras calienta la leche deje el fermento de yogur a temperatura ambiente 15 Ponga la leche en una cazuela y cali ntela removiendo constantemente a fuego medio hasta que est a punto de hervir 16 Retire la cazuela del fuego cuando empiecen a aparecer burbujas en los bordes 17 Deje enfriar la leche hasta que est entre 37 y 45 C 18 Eche el fermento de yogur en la leche y remueva 19 La leche y el fermento deben mezclarse bien de lo contrario el yogur quedar grumoso 20 Vierta la mezcla en los vasos 21 tape los vasos amp ENCENDER 22 Enchufe el aparato a la corriente 23 Saque la tapa 24 Coloque los vasos llenos sin tapar en los agujeros de la base 25 Vuelva a colocar la tapa 26 Pulse el bot n D Se encender la luz 27 Ajuste el temporizador utilizando los botones h y min 28 Le recomendamos empezar con un per odo de 10 horas Haga pruebas con otros per odos con sus clases de yogur preferidas y con el tipo de leche hasta que d con la combinaci n que m s le guste 29 Pulse el bot n 30 No interfiera en el aparato mientras est funcionando 31 Cuando el temporizador llegue a O dar un aviso ac stico Apague entonces el calentador y la luz HA TERMINADO 32 Pulse el bot n D 33 Saque la tapa 34 Tenga cuidado de que las gotas de l quido condensado no caigan de la tapa a los vasos 35 Pruebe el yogur a Si no ha quedado lo
77. erer med bakterierne i yoghurtkulturen 14 Mens du varmer m lken skal yoghurtkulturen op p stuetemperatur 15 H ld m lken i en gryde og varm den under konstant omr ring ved middel varme n sten til kogepunktet 16 Tag den af varmen n r der begynder at komme sm bobler rundt i grydens kant 17 Lad meelken kole af til mellem 37 C og 45 C 18 R r yoghurtkulturen i m lken 19 Det skal blandes omhyggeligt ellers bliver din yoghurt klumpet 20 H ld blandingen i b grene 21 S t ikke l g p b grene amp T ND MASKINEN 22 S t stikket i stikkontakten 23 Tag l get af 24 Saet de fyldte baegre uden l g ned i hullerne i basen 25 Udskift l get 26 Tryk p D knappen Lampen t nder 27 Indstil timeren ved hjaelp af knapperne h og min 28 Viforesl r at du starter med 10 timer og derefter prover dig frem indtil du finder den indstilling der passer dig bedst den slags yoghurt du bedst kan lide og den anvendte type meelk 29 Tryk pa D knappen 30 Lad apparatet st ubergrt 31 N rtimeren teller ned til 0 vil den bippe derefter slukker varmeren og lyset F RDIG 32 Tryk p D knappen 33 Tag l get af 34 Pas p at kondensvandet fra l get ikke drypper ned i b grene 35 Se til yoghurten a Hvis den ikke er tilstr kkeligt fast kan du v lge at g tilbage til punkt 25 og varme den et par timer mere b Hvis den er fuldst ndig flydende s er den blevet tilberedt for l nge e Smagen
78. es vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Folg altid de grundlaeggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat kan anvendes af born fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansemeessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forngdne erfaring hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r Nedseenk ikke apparatet i v ske og undlad at anvende det p badev relset i n rheden af vand eller udend rs 3 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s 4 S t ikke apparatet i k leskabet eller fryseren 5 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 6 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug gt S DAN VIRKER APPARATET 1 Tils t yoghurtkultur til varm m lk hold blandingen varm i 8 16 timer vi foresl r natten over lad den k le af og stil den i k leskabet i 2 timer kan derefter spises 2 Yoghurt natural kan holde sig i
79. ete urobi iba 10 kr t a potom treba pou i nov kult ru c Su enej jogurtovej kult ry z lek rne alebo obchodu so zdrav mi potravinami e Aksan vod na pr pravu na obale kult ry l i od tohto n vodu postupujte pod a n vodu na obale w 39 MLIEKO 6 Budete potrebovat 1 liter mlieka 7 Z plnotu neho mlieka vyrob te hustej jogurt ako z nizkotu neho 8 Nadosiahnutie este hustej ieho jogurtu mo ete pridat do tekut ho mlieka az 8 polievkovych lyzic susen ho mlieka 9 Mo ete tie pouzit rozrieden susen mlieko alebo zahusten mlieko z konzervy PRIPRAVA 10 Spotrebi postavte na stabilny vodorovny a teplu odolny povrch 11 Musi byt bez prievanu vibr cii a chr nen pred slne nym svetlom 12 Umyte poh re a vrchnaky opl chnite ich a vysuste VYROBA JOGURTU 13 Potrebujete zabit bakt rie v mlieku aby ste zabr nili ich konkurovaniu bakt ri m v jogurtovej kulture 14 Po as zahrievania mlieka nechajte jogurtovu kult ru dosiahnu izbov teplotu 15 Vylejte mlieko do hrnca zohrievajte po as st leho mie ania na strednom ohni a tesne pred bod varu 16 Odstr nte z oh a ke sa za nu pri okrajoch tvori mal bublinky 17 Nechajte mlieko vychladnut na 37 C a 45 C 18 Vmie ajte do mlieka jogurtovu kulturu 19 Musia byt riadne zamiesan inak bude jogurt hrudkovity 20 Nalejte zmes do pripravenych poh rov 21 Nezakryvajte pohdre vrchn kmi amp ZAPNUTIE 22 Z
80. fungerar och om de har f rst tt vilka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r L gg inte ned apparaten i vatska anv nd den inte i badrum n ra vatten eller utomhus 3 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker 4 S ttintein apparaten i kylsk p eller frys 5 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk amp S H R G R DET TILL Tills tt yoghurtkultur i varm mj lk h ll mj lkblandningen varm i 8 16 timmar f rslagsvis Over natten l t den kallna s tt in den i frysen i 2 timmar och sedan r den f rdig att servera Naturell yoghurt h ller sig 8 10 dagar i kylsk p och ungef r en m nad i frys 3 Om man f rvarar yoghurt i kylsk p kan den sk ra sig r r i s fall ihop den igen 4 Yoghurt kan ndra konsistens n r man fryser in den I s fall g r den bra att anv nda den till matlagning om man inte vill ta den amp YOGHURTKULTUR 5 Man kan anv nda 30 ml 2 matskedar av a Naturell levande yoghurt det r viktigt att den r f rsk s kontrollera utg ngsdatum e
81. in de koelkast voordat u deze opdient ZORG EN ONDERHOUD 38 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 39 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek 40 Was de afneembare onderdelen met de hand U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen 41 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten be nvloeden 42 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare guanto segue 1 L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell ute
82. is kurz vorm Siedepunkt 16 Nehmen Sie den Topf vom Herd sobald sich kleine Bl schen rund um den Topfrand bilden 17 Lassen Sie die Milch auf 37 C bis 45 C abk hlen 18 R hren Sie die Joghurtkultur unter die Milch 19 Alles muss gut durchgemischt sein ansonsten wird das Joghurt klumpig 20 F llen Sie das Gemisch in die Gl ser 21 Setzen Sie die Deckel nicht auf die Gl ser w D D gt gt O un W et C 3 O amp EINSCHALTEN 22 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 23 Nehmen Sie den Deckel ab 24 Stellen Sie die bef llten Gl ser ohne Deckel in die daf r vorgesehen L cken im Grundger t 25 Deckel wieder aufsetzen 26 Die D Taste bet tigen Die Kontroll Lampe leuchtet auf 27 Dr cken Sie die h Stunden und min Minuten Tasten um den Timer einzustellen 28 Wir empfehlen mit 10 Stunden zu beginnen und dann auszutesten mit welcher Programmeinstellung Sie Ihren Geschmack am besten treffen welche Art von Joghurt Sie m gen und welche Milch Sie am besten verwenden 29 Die Taste bet tigen 30 Lassen Sie das Ger t ungest rt arbeiten 31 Sobald der Timer auf O steht ert nt ein Signalton schalten Sie dann die W rmezufuhr und die Kontroll Lampe ab FERTIG 32 Die D Taste bet tigen 33 Nehmen Sie den Deckel ab 34 Achten Sie darauf dass das Kondenswasser auf dem Deckel nicht in die Gl ser tropft 35 Testen Sie den Joghurt a Wenn er nicht fest genug ist k nne
83. it Plain yoghurt will keep in the fridge for 8 10 days or a deep freeze for about a month Yoghurt kept in the fridge may separate if it does stir it together 4 Freezing yoghurt may change its consistency so frozen yoghurt might best be used for cooking rather than eating S YOGHURT CULTURE 5 You may use 30ml 2 tablespoons of a Unflavoured live yoghurt it must be fresh look for a long expiry date e Different brands will give different results b Yoghurt you made previously e The bacteria weakens over time so you can only do this 10 times before using another new culture c Freeze dried yoghurt culture from a pharmacy or health food shop e Ifthe instructions on the culture package differ from this guide follow the instructions on the package MILK 6 You will need 1 litre of milk 7 Whole milk gives thicker yoghurt than low fat milk 8 Tomakeiteven thicker you may add up to 8 tablespoons of powdered milk to the liguid milk 9 You may also use reconstituted powdered milk or tinned evaporated milk W N 66 diagrams 3 hole Qu dishwasher safe 1 lid 4 timer 2 pot 5 light PREPARATION 10 Sit the appliance on a stable level heat resistant surface 11 It must be draught free vibration free and protected from sunlight 12 Wash the pots and lids rinse them and dry them amp MAKING YOGHURT 13 You need to kill the bacteria in the milk to prevent them competing with the bacteria in th
84. king yoghurt 36 If you want to flavour the yoghurt gently stir a little fruit syrup or chopped fruit into the pots 37 Put the lids on the pots and refrigerate for at least two hours before serving CARE AND MAINTENANCE 38 Unplug the appliance and let it cool 39 Wipe all surfaces with a clean damp cloth 40 Hand wash the removable parts Goi You may wash these parts in a dishwasher 41 If you do the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes 67 et 0 gt 42 The damage should be cosmetic only and should not affect the operation of the appliance ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled 68 15 GIS 6 7 badd 38 9 Juel 40
85. l gusto buono pu essere utilizzato come yogurt da bere 13 Gi et gt O O E un 0 36 Se volete aromatizzare lo yogurt mescolare delicatamente un po di sciroppo di frutta o frutta a pezzetti nei vasetti 37 Posizionare i coperchi sui vasetti e mettere in frigo per almeno due ore prima di servire CURA E MANUTENZIONE 38 Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare 39 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito 40 Lavare a mano le parti rimovibili oQueste parti sono lavabili in lavastoviglie 41 Se si usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali 42 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit dell apparecchio PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 14 ilustraciones 3 agujero t i apto para lavavajillas 1 tapa 4 temporizador 2 recipiente 5 luz Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede
86. lado durante cerca de um m s 3 Oiogurte mantido no frigorifico pode criar dep sito Caso aconteca misture bem 4 Congelar o iogurte pode alterar a sua consist ncia Assim o iogurte congelado poder ser mais adequado ao uso culin rio do que ao consumo directo CULTURA DE IOGURTE 5 Pode utilizar 30 ml 2 colheres de sopa de a logurte activo natural deve ser fresco opte por um prazo de validade extenso e Marcasdiferentes fornecer o resultados diferentes b logurte confeccionado anteriormente e As bact rias enfraquecem ao longo do tempo por isso s poder realizar este processo 10 vezes antes de utilizar uma cultura nova c Cultura de iogurte liofilizado encontrada numa farm cia ou loja de produtos naturais e Caso as instruc es na embalagem da cultura difiram das deste guia siga as instruc es da embalagem esguemas 3 compartimento o lavavel na m quina si 1 tampa 4 temporizador n Ra et 2 recipiente 5 luz D LEITE 6 necessario 1 litro de leite 7 Leite gordo criar iogurte mais denso do que leite magro 8 Para o tornar ainda mais denso poder adicionar 8 colheres de sopa de leite em p ao leite liquido 9 Pode ainda utilizar leite em p reconstituido ou leite evaporado em lata PREPARAC O 10 Coloque o aparelho numa superficie est vel plana resistente ao calor 11 Deve ser protegido de correntes de ar vibrag es e raios solares 12 Lave os recipientes e as tampa
87. le inn tidsbryteren 28 Vi foresl r at du starter med ti timer og deretter eksperimenterer for finne innstillingene som passer din smak yoghurttypen du liker og hvilken type melk som brukes 29 Trykk p 30 La apparatet st uforstyrret 31 N r tidsbryteren har n dd 0 vil apparatet pipe f r varmen og lyset slukkes FERDIG 32 Trykk p D 33 Fjern dekselet 34 Pass p at det ikke drypper kondens fra dekslet ned i begrene 35 Sjekk yoghurten a Hvis den ikke er fast nok kan det v re lurt g tilbake til punkt 25 og varme den i et par timer eller mer b Hvis den er helt flytende har den blitt kokt for lenge e Hvis den smaker godt kan den brukes som drikkeyoghurt 36 Hvis du nsker tilsette smak i yoghurten kan du r re litt fruktsirup eller hakket frukt i begrene 37 Sett deksler p begrene og avkj l i minst to timer f r servering 28 H NDTERING OG VEDLIKEHOLD 38 Koble fra apparatet og la det kjole seg 39 Tork av alle overflater med en ren fuktig klut 40 Vask avtakbare deler for h nd Du kan vaske disse delene i oppvaskmaskinen 41 Hvis du bruker oppvaskmaskinen kan maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen 42 Skaden bor kun v re kosmetisk og b r ikke p virke apparatets drift MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes samm
88. lhat lyukakba 25 Tegye vissza a fedelet 26 Nyomja meg a D gombot A l mpa kigyullad 27 Ah 65 m gombokkal ll tsa be az id zit t 28 Kezd sk nt llitson be 10 r t majd kiserletezze ki hogy melyik a legide lisabb be llit s az n izlese a kiv nt joghurt tipusa s a haszn lt tej tipusa sz m ra 29 Nyomja meg a gombot 30 Hagyja a k sz l ket egy zavartalan helyen 31 Ha az id zit el ri a 0 t a k sz l k sipol majd kikapcsolja a melegit st s a vil git st K SZ 32 Nyomja meg a D gombot 33 Vegye le a fedelet 34 gyeljen r hogy a kicsap dott joghurt ne cs p gj n a fed lr l a poharakba 35 Vizsg lja meg a joghurtot a Ha nem el g s r t rjen vissza a 25 s ponthoz s melegitse m g n h ny r n kereszt l b Ha teljesen foly kony akkor tul sok ig f zte e Ha az ze s llaga megfelel iv joghurtkent fogyaszthat 36 Ha izesiteni szeretn a joghurtot vatosan keverjen a poharakba egy kis gy m lcsszirupot sz rp t vagy sszev gott gy m lcs t 37 Tegye a fedeleket a poharakra s fogyaszt s el tt legal bb 2 r ig h tse POL S S KARBANTART S 38 H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja kih lni 39 Az sszes fel letet t r lje le tiszta nedves kend vel 40 K zzel mosogassa el a levehet r szeket Gw Ezek az elemek mosogat g pben is moshat k 41 A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm
89. m proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 47 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embalazo POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju amp no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanjsanimi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkusnjami in znanjem Ce so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo Cistiti in vzdrzevati naprave Ce niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlajsih od 8 let Naprave ne postavljajte v teko ino ne uporabljajte je v kopalnici v bli ini vode ali na prostem 3 Ce je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje 4 Naprave ne dajajte v hladilnik ali zamrzovalnik 5 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 6 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo S KAKO DELUJE 1 V toplo mleko dodajte jogurtno kulturo jo 8 16 ur najbolje ez no hranite na toplem ohladite dajte v hladilnik
90. n na wyko czenie powierzchni urz dzenia 42 Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 44 crteZi 3 otvor d prikladno za pranje u perilici 1 poklopac 4 tajmer 2 posuda 5 indikatorsko svjetlo Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Dr ite ure aj i kabel van dosega djece mla e od 8 godina SNemojte uranjati ure aj u teku inu nemojte ga rabiti u kupaonici blizu vode ili na otvorenom prostoru 3 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru
91. n Sie zu Schritt 25 zur ckgehen und den Joghurt f r ein paar weitere Stunden w rmen b Wenn er vollkommen fl ssig ist wurde er zu lange gekocht e Wenn er geschmacklich in Ordnung ist kann er als Trinkjoghurt genossen werden 36 Wenn Sie dem Joghurt mehr Geschmack verleihen m chten k nnen Sie ein bisschen Fruchtsirup oder geschnittenes Obst in die Gl ser f llen und das Ganze vermischen 37 Setzen Sie die Deckel auf die Gl ser und stellen Sie sie f r mindestens zwei Stunden in den K hlschrank bevor Sie den Joghurt servieren PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 38 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Ger t abk hlen 39 Alle Oberfl chen mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 40 Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand sie k nnen diese Teile im Geschirrsp ler reinigen 41 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen 42 Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintr chtigt nicht die Funktion des Ger tes UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Reti
92. nosti 4 Nemojte stavljati ure aj u hladnjak ili zamrziva 5 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 6 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu x NA IN RADA 1 Dodajte jogurtnu kulturu toplom mlijeku dr ite ju toplom 8 16 sati preporu amo preko no i ostavite da se ohladi ostavite u hladnjaku 2 sata nakon toga ga mo ete jesti 2 Obi ni jogurt se mo e uvati u hladnjaku 8 10 dana ili ako je duboko zamrznut oko mjesec dana 3 Ujogurtu uvanom u hladnjaku mo e do i do odvajanja teku ine ako se to dogodi promije ajte ga 4 Zamrzavanje jogurta mo e dovesti do promjene njegove konzistentnosti tako da je bolje koristiti zamrznuti jogurt za kuhanje radije nego za jelo JOGURTNA KULTURA 5 Mozete koristiti 30 ml 2 Zlice a Nearomatiziranog jogurta sa Zivom kulturom mora biti svjez traZite onaj s najduljim datumom isteka valjanosti e Razli ite marke dat e razli ite rezultate b Jogurta kojeg ste napravili prethodno Tijekom vremena dolazi do slabljenja bakterija tako da to mo ete initi samo 10 puta prije kori tenja druge nove kulture c Jogurtne kulture u suho smrznutom stanju koju mo ete kupiti u ljekarni ili trgovini zdrave hrane e Akose upute na pakiranju kulture razlikuju od ovog vodi a slijedite upute na pakiranju 45 MLIJEKO 6 Bit ce Vam potreban 1 litar mlijeka 7 Punomasno mlijeko
93. nte non devono essere effettuate da bambini di et inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni Non immergere l apparecchio in acqua non utilizzarlo in bagno vicino all acqua o all aperto 3 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare incidenti 4 Non mettere l apparecchio in frigorifero o in freezer Non usate l apparecchio per usi diversi da quelli per i quali stato progettato che vengono descritti in questo manuale di istruzioni Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico U COME FUNZIONA 1 Aggiungere la coltura di yogurt al latte tiepido mantenerlo tiepido per 8 16 ore consigliamo una notte lasciarlo raffreddare mettere in frigo per 2 ore poi consumare Lo yogurt semplice pu essere tenuto in frigo per 8 10 giorni o in un congelatore per circa un mese 3 Nello yogurt tenuto in frigo potrebbe separarsi la parte liquida dalla parte densa se succede basta mescolare 4 Lo yogurt congelato pu cambiare consistenza in questo modo lo yogurt ghiacciato potrebbe essere utilizzato preferibilmente per cuocere piuttosto che per mangiare amp COLTURA DI YOGURT 5 Potete utilizzare 30ml 2 cucchiai da tavola di a Yogurt vivo senza aromi deve essere fresco cerc
94. old apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under tte r SDypp aldri apparatet i v sker ikke bruk det p baderom neer vann eller utend rs 3 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare 4 Ikke legg apparatet i kj leskap eller fryser 5 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 6 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet x SLIK FUNGERER KOKEREN 1 Tilsett yoghurtkultur i varm melk hold den varm i 8 16 timer vi foresl r over natten la den avkj les sett i kj leskap i to timer spis Vanlig yoghurt vil holde seg i kj leskap i 8 10 dager eller i dypfryser i ca en m ned Yoghurt som oppbevares i kj leskap vil kunne skilles Hvis den gj r det m du r re den sammen 4 Frossen yoghurt vil kunne endre konsistens s det kan v re hensiktsmessig bruke frossen yoghurt til matlaging heller enn spise den S YOGHURTKULTUR 5 Du kan bruke 30 ml 2 spiseskjeer med a Yoghurt med levende bakteriekultur og uten smak den m v re fersk se etter lang utl psdato e Forskjellige merker vil gi forskjellige resultater b Yoghurt du har laget tidligere e Bakteriene svekkes over tid s du kan bare gj re dette ti ganger f r du bruker en ny kultur c Fryset rret yoghurtkultur fra apotek eller helsekostbutikk Hvis instruksjonene p kulturpakken avvik
95. orom Pr stroj a elektrick Sn ru uchov vajte mimo dosahu deti mlad ich ako 8 rokov Spotrebi nevkladajte do kvapaliny nepou vajte ho v kupelni vode alebo vonku 3 Ak je privodny k bel poskodeny musi byt vymeneny vyrobcom jeho servisnym technikom alebo inym kvalifikovanym odbornikom aby nedo lo k riziku 4 Pristroj nevkladajte do chladni ky alebo mrazni ky 5 Spotrebi nepou ivajte na iny u el ne na ten ktory je popisany v tychto pokynoch 6 Nepouzivajte tento spotrebi ak je poskodeny alebo vznikne porucha len na pou itie v dom cnosti IS PUIDUDAO s AKO TO FUNGUJE 1 Jogurtovu kulturu pridajte do tepl ho mlieka udrZiavajte ho tepl 8 16 hod n najlep ie cez noc nechajte ho vychladn t dajte zachladit do chladni ky na 2 hodiny potom je pripraveny na konzum ciu 2 Cisty jogurt vydrzi v chladni amp ke 8 10 dni alebo hlboko zmrazeny asi mesiac Jogurt uskladneny v chladni ke sa mo e oddelit ak sa tak stane zamie ajte ho 4 Zmrazenie jogurtu m ze zmenit jeho konzistenciu takZe zmrazeny jogurt m ze byt vhodnejsie pouzit na varenie ako na priamu konzum ciu JOGURTOV KULT RA 5 M ete pou i 30 ml 2 polievkov ly ice a Neochuten ho iv ho jogurtu mus by erstv h adajte jogurt s dlhou dobou spotreby e V sledok bude z visie od zna ky b Jogurtu ktor ste urobili predt m e Bakt rie sa asom oslabuj tak e to m
96. pe ne daje jogurt pe niejszy ni otrzymany z mleka o niskiej zawarto ci t uszczu 42 rysunki 3 otw r D mo na my w zmywarce 1 pokrywa 4 regulator czasowy 2 naczynie 5 lampka 8 Aby jogurt jeszcze bardziej zag ci do mleka mo na doda do 8 y ek mleka w proszku 9 Mo na r wnie zastosowa odtworzone mleko w proszku lub mleko zag szczone z puszki PRZYGOTOWANIE 10 Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej i termoodpornej powierzchni 11 Nale y chroni przed przeci gami potrz saniem i dzia aniem promieni s onecznych 12 Umyj naczynia i pokrywki op ucz i osusz ROBIENIE JOGURTU 13 Bakterie w mleku trzeba zabi aby zapobiec ich konkurowaniu z kulturami bakterii jogurtu 14 Niech kultura bakterii jogurtu osi gnie temperatur pokojow w czasie gdy podgrzewasz mleko 15 Wlej mleko do garnka i podgrzewaj stale mieszaj c na rednim ogniu do temperatury bliskiej wrzenia 16 17 18 19 20 21 Zdejmij z ognia gdy przy brzegach garnka zaczn si tworzy ma e p cherzyki Ostud mleko do temperatury mi dzy 37 C a 45 C Wmieszaj kultur bakterii jogurtu w mleko Musisz dok adnie wmiesza inaczej jogurt b dzie grudkowaty Przelej mieszanin do naczy Nie zakrywaj naczy pokrywami W CZENIE 22 W wtyczk do gniazdka sieciowego 23 Zdejmij pokryw 24 Umie nape nione naczynia bez pokryw w otworach w podstawie 25 Ponownie za
97. rez tous les emballages avant utilisation PRECAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit a savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervisees aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Tenez l appareil et le c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans ON immergez pas l appareil dans un liquide ne utilisez pas dans une salle de bain proximit d une source d eau ou l ext rieur 3 Si le cable est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger 4 Ne placez pas l appareil dans un r frig rateur ou cong lateur 5 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 6 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou ne fonctionne pas correctement usage m nager uniquement s MODE DE FONCTIONNEMENT 1 Ajoutez de la culture de yaourt au lait chaud maintenez au chaud pendant 8 16 heures p
98. ringonpaisteelta 12 Pese kannut ja kannet huuhtele ja kuivaa ne amp JOGURTIN VALMISTAMINEN 13 Sinun t ytyy tappaa maidon bakteerit jotta est t niiden kilpailun jogurtin siemenen bakteerien kanssa 14 Samalla kun l mmit t maitoa anna jogurtin siemenen l mmet huonel mp tilaan 15 Laita maito kattilaan ja l mmit keskil mm ll sekoita koko ajan anna maidon saavuttaa melkein kiehumispiste 16 Poista kattila l mm lt kun pieni kuplia ilmestyy kattilan reunoille 17 Anna maidon j hty 37 45 C l mp tilaan 18 Sekoita jogurtin siemen maitoon 19 Sekoita ne kunnolla muuten jogurtista ei tule tasaista 20 Kaada seos kannuihin 21 l laita kansia kannujen p lle O amp KYTKE LAITE P LLE 22 Kytke se s hk pistokkeeseen 23 Poista kansi 24 Aseta t ytetyt kannut ilman kansia jalustan reikiin 25 Laita kansi takaisin paikoilleen 26 Paina D painiketta Valo syttyy 27 K yt h ja min painikkeita ajastimen asettamiseen 28 Ehdotamme aloittamaan 10 tunnista kokeile sitten eri asetuksia jotta l yd t makuusi sopivan asetuksen jogurttityypin josta pid t ja siihen sopivan maidon 29 Paina lt gt painiketta 30 J t laite h iri tt m n paikkaan 31 Kun ajastin on o ssa kytke l mmitin ja valo pois p lt VALMISTA 32 Paina D painiketta 33 Poista kansi 34 Varo kaatamasta tiivistynytt nestett kannesta kannuihin 35 Tarkista jogurtti a Jos se ei ole viel
99. s enxag e e seque amp CONFECCIONAR IOGURTE 13 E necess rio eliminar as bact rias presentes no leite para evitar que compitam com as bacterias da cultura de iogurte 14 Enguanto aguece o leite aguarde que a cultura de iogurte atinja a temperatura ambiente 15 Cologue o leite numa panela e ligue bico do fog o Mexa continuamente em lume m dio at pr ximo do ponto de ebulic o 16 Retire da chama guando notar o aparecimento de peguenas bolhas nos rebordos da panela 17 Aguarde que leite arrefeca at se encontrar entre 37 C e 45 C 18 Misture a cultura de iogurte no leite 19 Dever o ser muito bem misturados ou o iogurte formar carocos 20 Verta a mistura para os recipientes 21 N o coloque as tampas nos recipientes LIGAR 22 Ligue a ficha tomada el ctrica 23 Retire a tampa 24 Coloque os recipientes cheios sem as tampas nos compartimentos da base 25 Volte a colocar a tampa 26 Prima o bot o D A luz acende 27 Utilize os bot es h e min para programar o temporizador 28 Recomendamos que comece por 10 horas e depois experimente as definic es que se adeguem ao seu gosto ao tipo de iogurte desejado e ao tipo de leite utilizado 29 Prima o bot o lt gt 30 N o interfira com o aparelho 31 Quando o temporizador apresentar O emitir um sinal sonoro e desligar o aquecedor e a luz S TERMINOU 32 Prima o bot o D 33 Retire a tampa 34 Certifique se de que n
100. suficientemente s lido puede volver al punto 25 de las instrucciones y calentarlo durante otras dos horas b Si el yogur ha quedado totalmente l quido quiere decir que se ha cocinado durante demasiado tiempo e Si el sabor es de su gusto puede consumirlo como yogur l quido 16 36 Si quiere dar sabor al yogur m zclelo con zumo de frutas o ponga trozos de fruta en los vasos 37 Ponga las tapas en los vasos y m talos en la nevera durante al menos dos horas antes de servirlos CUIDADO Y MANTENIMIENTO 38 Desenchufe el aparato y deje que se enfr e 39 Limpie todas las superficies con un pa o h medo limpio 40 Lave a mano las piezas que puedan separarse Puede lavar estas piezas en el lavajillas 41 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato 42 El da o ser solo est tico y no deber a afectar al funcionamiento del aparato PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 17 Leia as instruc es e guarde em lugar seguro Forneca as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE
101. unkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket 4 Ne tegye a k sz l ket h t szekr nybe vagy fagyaszt ba 5 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 6 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra M K D SI ELV 1 Keverje a joghurtkult r t meleg tejhez tartsa melegen 8 16 r n kereszt l javaslatunk szerint egy jszak n t hagyja kih lni h tse 2 r n kereszt l ezut n fogyassza 2 Asima joghurt h t szekr nyben 8 10 napig m lyh t ben pedig kb egy h napig ll el 3 A h t ben t rolt joghurt sz tv laszt dhat ha ez t rt nik keverje jra ssze 4 A fagyasztott joghurt llaga megv ltozhat ez rt azt ev s helyett ink bb f z shez haszn lja JOGHURTKULTURA 5 Haszn ljon 30 ml 2 ev kan l a fzesit s n lk li l fl r s joghurtot frissnek kell lennie legyen hosszu a lej rati datum e Akil nb z m rk k k l nb z eredm nyt hoznak b Kor bban k sz tett joghurtot e Abakt riumok id vel elgyeng lnek ez rt j kultura haszn lata el tt maximum 10 szer lehet jra haszn lni a kor bban k szitett joghurtot Fagyasztva sz ritott joghurtkultur t gy gyszert rban vagy bioboltban kaphat e Haajoghurtkultura csomagol s n tal lhat utasit sok k l nb znek ett l az tmutat t l a csomagolas utasit sait k vesse
102. vychladnout 39 V echny plochy ot ete ist m vlhk m hadrem 40 Ru n umyjte sn mateln d ly BE Tyto d ly m ete um t v my ce na n dob 41 Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen 37 42 Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 38 n kresy 3 otvor Bs vhodn do um va ky riadu 1 vrchn k 4 asova 2 poh r 5 sveteln kontrolka Precitajte si pokyny a odlozte tak aby ste ich mohli prilozit pri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu in mu Pred pouzitim odstr rite vsetky obaly D LEZIT BEZPECNOSTNE OPATRENIA Dodrzujte z kladn bezpecnostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj mo u pouzivat deti od 8 rokov a osoby so znizenymi fyzickymi zmyslovymi alebo psychickymi schopnostami alebo nedostatkom sk senost a vedomosti ak s pod dozorom pouten a su si vedomi s tym spojenych rizik Deti sa s pristrojom nemaju hra Cistenie a pou vatelsk dr ba nemaj byt vykon van detmi ak nie su starsie ako 8 rokov a pod doz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C.A 6107 Bedienungsanleitung  USER MANUAL - Holstein Association USA  CUX形荷重変換器 取扱説明書 30 当社の荷重変換器を御買い上げ頂き  User Manual - Cell Phone Signal Booster    Untitled - Linde Healthcare  Philips 26" LCD Widescreen Flat TV Digital Crystal Clear 26"  Sony HDW-F900 Maintenance  燃焼式 窒素・たんぱく質分析装置 DuMaster D  D-Link DI-604 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file