Home

Instruction Manual Manualde usuario

1. ated maximum output power of Separation distance according to frequency of transmitter m transmitter W 150kHzto80MHz d 1 27P 80MHzto 800 MHz d 1 2YP 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3yP 0 01 0 12 0 12 0 23 DI 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23 10 38 38 13 100 12 12 3 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people E WARNING The symbol on this product means that it s an electronic product and following the European directive 2012 19 EU the electronic products have to be dispose on your local recycling centre for safe treatment a 3 ACHTUNG Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet dass es sich um ein elektronisches Ger t entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU handelt und dass das elektronische Ger t ber das lokale Recyclingzentrum sicher entsorgt werden muss C OSTRZE ENIE Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e stanowi ono produkt elektroniczny spe niaj
2. M Pycckni Azbik BBeneHne TOUHOCTb M3MepeHui apTepManbHOTO AaBJIEHKA C NOMOLLbIO NpU6Opa AX356f 3KBUBaJleH Ta TOUHOCTM TAKNX M3MepeHNI NPOM3BO MMbIX JIVLIOM HPOLIE LIUM COOTBETCTBYIOLI eE ObyueHne C TOMOLLbIo MAHKETbl M CTETOCKOTIA B Npegenax COOTBETCTBYIOLIMM TPE OBa HMAM HaLiMOHaJIbHOTO CTaHqapTa CIA lt O leKTPOHHble M aBTOMaTUUECKKE CQ UTMOMAHOME Tpbl 3TOT npu60p MOXET NCNONb3OBATbCA B3POCJIEIMU NOTPE MTENAMU B AOMALIHNX YC noBnax He UCHonNb3y iTe 3TO yCTPO CTBO Ha MiaDeHUa MM HOBOPOX EHHbiX OTCYTCTBME nebeKTOB U3roTOB IeHnA B npu ope AX356f rapaHTupyeTca MexHyHapoqHoH nporpaM MOV rapaHTuu 3a no4po6H0 uHpopMmaLineli o rapaHTnn o pauiaiTech K NPON3BO NTENO Rossmax International Ltd BHuMaHne O3HaKOMbTECb C CONYTCTBYIOLieA JOKYMEHTaLIMGH Nepe ACHONb3OBAHK M TLJATENbHO MpOYTNTE 3TO PyYKOBOACTBO 3a KOHKPETHOH UuHQopMaLineii o6 aptepn AJIbHOM AaBJIeHuU O paulaliTech K cBoemy Bpauy COXpaHuTe JaHHOE pyKOBOACTBO ANA VCNOJIL3OBAHKA B ynyLiEM Uz3mepuTenbHaa TexHonorna Real Fuzzy na onpegenenna aptepnanbHoro AaBJIEHKA B aHHOM D IWDODe KCNOJILZYETCA OCLIWUIO METpuUECKNU METO Mepeg Hayanom nogayn BO3HyXa B MaHxeTy npu op onpeenAeT oT TIpaBHOE 3HaUEHIKA JaBJIeHIAA B MAH KETE DABHOE aBJIeHUIO BO3Nyxa lpu6op onpenerger ypoBeHb AABNEHNA B MaH KETE HEO XOJ KUMBIIA D U3MEDEHKA YUMTbIBAA OCLWNIALIMMU Korle6aHNA HaBnieHna Mocne HOCTM KEHUA MAKCHMAJI
3. HB Al o gb D dhash RA en Al le Le J A8 Sall DW zla plain Ba d all GAJ ele Ala oaia n aa Gell Jl Les Ja Ze ML Bok e dell Jl zess A9 Sch Je ilea Gadaj I 29 Gell Jl des Jan LA Gell LA lea Za Mia Jab SL all A2 Ak el AC aa iali ll bais Jadal aie clala gasi ca A BA d GUI gag 2 50 9 ch eh eeng A Al gba iaia j 8 29 5 y padali 09 all Jah has eall deii sie la Lal iala dlia cual Y Alia 0 je Ji ilea ele J paali E j gal ll Ay AAS idl LI itea Y gle J paal aal hana l eni ca g dl lda ga dala yad pall aa iali LI s di aain M gald dl gall A x oai zd 28 Gell Jl golea Oe ha glaa Ca bal vi 2 ere eene Jala 80 a sl CLA 3 Aa Jl 5 Anne Ja YAAA sl GB da Aal Jaial JS Y j sall Sal 5 ll 3 All sei s ll ai Ri s e Hd Lal Gb ge Aa Al Korei Ae Aal Ab sh Ate j Gl il ie dl all aae sie CH Uall Ae ai la JSS BL al Jl 3 Lis Cla aalt Jud ell S e ll iili e padli Lai p Uli Gai gli dali Li de e l ele Y Aiea zli le Lil ai 3 A all Mell ae CL Ua pa galai Y A jka GL CL Ua zi 1 yli SL Ua cja A le i GL All anaid JB ga alaa A LE jaj An Alt Jab aas Y Y Uladalh W zaa p asi a gani A Lal il DI Laag yi zel ad EJ English Introduction Blood pressure measurements determined with AX356f are equivalent to those obtained by a trained observer using cuff stethoscope auscultation method within the limits prescribed by the American National Standard Electronic or Automated Sphygmomanometers Th
4. KI Jal TY Ayn Cud Ban Jann Ba GA GLI L Muss Mo WS 5 ygd dh eat d dalia ZE Aas s e jl Gd jo i a JAJ A3 pacta la O pl 23 7 29 cha ell d y a Leila e H g coa jla 6 A d 15 ji calls AT AA ly osi 0 j ga Clad Ciak A8 oai Cyma Cn gh j g Lei aa gaa jp la Al Cl dzia AE 33 glad As ac GLi A gii Cul PS via jJ Jl cyl LU Ula in L I aeai la sjl yawi Lal wa cha sil ea ga Ja Ai lm a sb mas jl ARE 0 Wdy su Ai 49 GI AS sa J lua a fail oad ls la s Oo UJ Sal 48 J 8 Co cs E weilt Ui Seul 48 JB o GIS UJ el ell au AAL 144 DT s oba mmHg ere ii GO sj aha Gda ai JL pia cs Zot b ea mmHg LA EH Si reis EE L Kik gl alai aga Ae dei ly Aita 4 akila Cwi JE A aal e jl o aii Ji igla AANER A Khe haaa hPa Seel AO DIE oi na Cei A8 aaa Ve U ale daga NY Al 4a 9 Pe D ALE aaa e daa y jla oid hPa V V ZA Gye oi ghy aa j haa J y AAA cL usA DC DO wj gia Ah DF D il 5 gha AlE Te e mA Plug size lt DCV AC cjo oi DIN L al gha i ta UEJJYA 0 uae Y s Jsb YY Aa sb usu as TY 033 al 18y 4 7 Gel P G YY L 53h aa BECHER Aa S ha ah Mis OU Moni el al ai ae GK a Ki BF E a I Aa Al e An hu SYS la l y cl Aan 3918 g y po ablia AIP IP aa Ash A puki E UN sh sil gi a aiit yli JL Lal all Jai d Ja ji Gw aaa Dan ai Y aae a Ai o ji Ab ek yta j6 D I s
5. HaxmnrTe n ygepxnBa te KHOrIKY namatn Memory He MeHee 5 cekyH Bca UH OPMALIKA n3 riamaTn 6yeT yganeHa YcTaHOBKa Bpemenn 1 Dn KoppeKTUpoBKU HaTbi BDeMEHU Ha MOHUTOPE NOCNE yCTAHOBKU MNN CMEHbl 6aTape ek lucnne noka keT MUra oLiee UUCNO PHA 2 3meHnTe genb Ha gt kaTueM KHOnIKI laMATN kafe HaxkaTHE yqET yBEIMUMBATb UMCNO Ha xmnre KHOrIKy BKn Bblkn CTapT ZA NOH TBEPKNEHUA BBOZJA M 3KDaH DOkakeT MUraIO Uiee UMCJIO MECALIA 3 Mauere MECALI UaCbl U MAHyTbl KAK OTIACAHO BblLLie B lyHKTe 2 UCNOJIb3YA KHONIKY Mama TM D U3MEHEHNA M KHONIKY BKN1 BbiK 1 CTapT AA NO TBEPK CHUA BBO OB 4 0 CHOBa TIOABUTCA KOT a TOHOMETP Der TOTOB CHOBA K A3MEPEHNIO Tlepeqaua AaHHbix Ha MK KoMrlaHnuA Rossmax npeqocTaBiAeT NpocTy o B UCNHOJIbZOBAHIM GECHIaTHyto KOMNbIOTEp Hylo nporpaMMy gna pa60Tbl C JaHHblMi M MEDeHMD apTepMa JbHOTO AaBJIEHUA KOTOPYIO rnoTpe6nTenb MO KET 3arpy3UTb M yCTAHOBUTb Ha CBOeM KOMNIb OTEpe TaKKe MOXKHO Npnob pecTu creLnanbHbiii USB ka6enb PA NO KNIOUEHKA M3MEPNTEJIA apTePIaJIbHOTO AABJIEHKA KomnaHnn Rossmax K KOMribioTepy loceTnTe Hali Be6 caT http www rossmax com UTo D 3arpy3nTb M yCTaHOBMTb 2Ty DDOTDOAMMN YcrpaHeHune HenucnpaBHocTel Ecnu npn pa6oTe c npu60poM BO3HUKaIOT HeCHpaBHOCTU O6paTuTech K ONNCAHNIO BO3 MO KHbiX HeUCcrpaBHOCcTel npUBeJEHHOMY HE HencnpaBHOCTb Hro ciedyeT npoBepuTb cnpaBneHne HeucnpaBHOCTM JOCTaTOUHbIU Du yDOBEHb 3apA JaMeHnTb CTapble 6arapen Ha Do 6
6. OIeNyeT Take PPOO NOBTOpHYIO Kann6poBky ecnn npu op nonyuwi mexa HIUECKU NOBPEX EHKA HanpiuMep npn naqeHun unn nonqBeprca Ae cTBUIo xuUqKOCTEA Wun 3HAYMTENbHbIX NepenagoB TeMrepaTypbl MNI BNaAKHOCTN Tou NOABJIEHKU CHMBOJIA LA gienyeT O6paTuUT CA B CepBUCHBIA LIEHTP Am NPOBE EHKA MOBTOPHO KajlM6POBKU npu opa CraH apT no apTepuanbHOMy Dapnenug CornacHo cTaHqapTy no apTepuanlbHOMy Dapneuo pa3ZPa60TaHHOMy KOOP MUHALIMOHHBIM KOMUTETOM HaLiMOHanlbHOA nporpaMMbl MpocBELIEHUA NO npo neme BbicoKOro apTe pnanbHoro gasnenna yDOBHU aptepnanbHoro AaBJIeHKA JEJIATCA Ha 4 rpynnbi CM The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC7 2003 Takaa knaccubnkauina ap TepManbHOTO AaBNEHNA OCHOBaHa Ha pe3yJIbTaTax MPOBE EHHbIX UCCIEJOBAHKIA OHA MO XET He GbiTb HETIOCPE CTBEHHO MPUMEHUMOA K ONPE EJIEHHOMY TaLi1eHTy Ouer BaXKHO perynapHo noceLiaTb cBoero Bpaua OH noAcHuT Bam Kakne 3HaueHUA apTepMaJIbHOTO NaBJIEHKA ABJIAKOTCA HOPMANbHbIMN a KaKAE MOTYT biTb OTIACHbiMU gna Baliero 34OPOBbA na Haqe HOTO KOHTPOJIA BEJMUNHbi aDTepMaAJIbHOTO AaBJIEHKA M Dm CDABHEHUA peko MEHlyeTCA COXPaHATb 3ANNCN M3MEPEHHbiX 3HaueHUA apTepMa bHOrO JaBJIeHNA B roue Hne pinTenbHoro BpemeHu Ha Hawem Be6 cafTe www rossmax com MOXHO 3arpy3uTb 6naHK CTpaHiLibl yPHanla D BE EHKA TAKNX 3annce CuMBONbi OTO6paxkaeMbie Ha Aucnniee EE Owim k
7. contr l e et est conforme aux dispositions de la directive europ enne 93 42 CEE appareils m dicaux annexe 1 exi gences fondamentales et normes harmonis es appliqu es EN 1060 1 1995 A2 2009 Sphygmomanom tres pour mesures non invasives Partie 1 Exigences g n rales EN 1060 3 1997 A2 2009 Sphygmomanom tres pour mesures non invasives Partie 3 Exigences suppl mentaires pour syst mes de mesure de pression art rielle lectro m caniques EN 1060 4 2004 Sphygmomanom tres pour mesures non invasives Partie 4 Proc dures d essai pour d terminer la pr cision syst me globale de spohygmomanom tres automatiques mesure non invasive Ce tensiom tre a t con u pour une utilisation de longue dur e Pour maintenir la pr cision sp cifi e pr voyez un r talonnage de tous les tensiometres num riques Ce ten siom tre n exige pas de r talonnage avant 2 ans dans un cas d utilisation normale avec env 3 mesures par jour Quand un r talonnage est n cessaire l instrument affiche CR Un r talonnage est aussi n cessaire si l instrument subit des dommages dus un choc violent chute ou une exposition aux liquides ou des variations d humidit ou de temp rature basses ou lev es extr mes Quand LA s affiche renvoyez l instrument au revendeur local en vue du r talonnage Norme relative la pression art rielle Le Comit national de coordination de programme ducatif sur l hypertension
8. dap a haal en el Al gy 0 t yall q j aa V jail A8 Gala Es Sich E gi g ol 94 BU alana aal A GER 5 SI Aa gU al dac ja m Gal di l GNeyl EE Jail iiy hPa iesch A n haill A4 le A Heel wb e p 18 elei gi ia o 3 E age Ae a Temiygia iaga de Ay EI e i hPa Vetene e ZA ZV Aal Ausl A AAA pea JG Gd le ll e LAI LE jaa A c De AA olill aaa znal allo 112 Aen Li CAT KEES 3Y A EH pal gli YI V4 0 x rp Yox ski 315 LS LU aal al oA ala fi bja Bay VO V4 aw ect E al EDI aial a OUI gyal anall LIE y gasii aech Ae Lali a Oliy eg Zenn Aach Shall BE d IE AL esll stell ell jo 5 Lal Ja 12 La EI IP aiai Aal a ail ia e Cal all AA ri AL sala Sa gu A A Cal 15 y e el gl Jalea AX356f La us Aa LE a A o lal JI oai dml ola Cut A JE pg AS a mym fN eh E li am SJ JI oiia b A ga ln Sg dl U Sig A A LIE e z 0 lal ela iua a EM pal le All es gu Cl oiia AA ipa Ali Jain 0 SJL p gola oiis A Ann 8 n H Al dai cyl 3 pali 23 lll gp Aal las aal p OS Ala L AX356fF A e Jas aji e L 55 A Kiu Al Ae C coni un L 15155 a cdi lee A AU sly y a bn la ant Aa Al A8 Adel yna o Cul simm L Rossmax w s ia 47 Lial j aa iia pl oiia 3 u y D aS deal ja oiu ol aa S laa 4y dagi A Lisl aa ju cd Wl aG d Ui L eaga Gaa LE gya paia le Al sly EH Ay a a e Al sog iua A SL AS AKI JB A8 m ell 5 yia la 3 Leah gya JA ent el Kia CM A L ln d ll ya 1j Gula Ap Cl Me duch
9. 50 F 104 F OTHOCUTENbHaa BNaKHOCTb BO3 reparypa Byxa 40 85 700 1060 hPa XpaHeHne U Ycnosna xpaHe 10 C 60 C 14 F 140 F OTHOCHTEJNIbHaA BJIaKHOCTb Hna TeMriepaTypa Bo3nyxa 10 90 700 1060 hPa CTOUHUK NNTAHNA noct ToKa 6 B nocT Toka UeTbipe 6aTapen Tuna AAA CTOUHUK PIUTAHIA rIepeM 6 B nocT Toka Tok gt 600 MA pa3Mep Sank BHELIHNU Dapinenue 3 MM pT CT NYJIbC 5 C NOMOLbio Hacoca TOKa 04 0 BHyrpeHHni 01 7 Pa3Mepbl 147 0 X 75 LLI X 29 5 B mm Bec 310g 6pyrro Dez 6arapei lneuecaa MaH KeTa 24 40 cm 9 4 15 7 fpynna nonb3oBaTene B3POCbIe D KoHcTpykLina npu6opa n MaH gt keTbl 3aLLMLLA OT OT NOpPa KEHNA ZJIEKTDMUECKIM TOKOM IP21 3aliiuTa OT BpegHbix nonagaHn POD M Depart HbIX UaCTMLI pou3BO UTENb OCTaB IAET 3a CO6O NPaBO N3MEHATb TEXHNYECKNE XapaKTEPUCTUKU 6e3 npegynpexgeHna P Knaccnonkayna EI J zyk Polski Wst p Pomiary ci nienia t tniczego przeprowadzone za pomoc AX356f wykonane s z dok ad no ci zbli on do wynik w uzyskiwanych w badaniu specjalistycznym przy u yciu ci nie niomierza i metody os uchowej z zastosowaniem stetoskopu zgodnie z normami American National Standard zawartymi w informatorze Elektroniczne lub automatyczne manometry do pomiaru ci nienia t tniczego Prezentowane urz dzenie przeznaczone jest dla os b doros ych do u ytku domowego Nie wolno urz dzenia stosowa do wykonywania bada
10. Lassen Sie das Ger t nicht herunterfallen und vermeiden Sie starke Stossbelastungen des Grundger ts und sch tzen Sie es vor Staub 2 Reinigen Sie das Geh use des Blutdruckmessger ts und die Manschette vorsichtig mit einem feuchten weichen Tuch ben Sie keinen Druck aus Waschen Sie die Manschet e nicht und behandeln Sie sie nicht mit chemischen Reinigern Verwenden Sie niemals Verd nnungsmittel Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel 3 Ausgelaufene Batterien k nnen das Ger t besch digen Nehmen Sie die Batterien her aus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden 4 Um Gefahren zu vermeiden sollte das Ger t nicht von Kindern bedient werden 5 Wenn das Ger t bei einer Temperatur nahe des Gefrierpunkts gelagert wurde warten Sie vor Verwendung bis das Ger t sich an die Zimmertemperatur angepasst hat 6 Dieses Ger t kann nicht vor Ort gewartet werden Sie sollten das Ger t weder mit Werk zeugen ffnen noch versuchen etwas in dem Ger t selbst einzustellen Wenn Proble me auftreten wenden Sie sich bitte an den H ndler oder Arzt von dem Sie dieses Ger t gekauft haben oder an Rossmax International Ltd 7 Ein h ufiges Problem bei allen Blutdruckmessger ten mit oszillometrischer Messung ist die Bestimmung des korrekten Blutdrucks bei Benutzern bei denen eine normale Ar rhythmie atriale oder ventrikul re vorzeitige Herzschl ge oder Herzkammerflimmem Diabetes schlechter Blutkreislauf oder Nierenprobleme dia
11. Wywo ywanie warto ci z pami ci 1 Aby wy wietli zapisane w pami ci wyniki pomiar w ci nienia wci nij przycisk Pami Pierwszy wy wietlony wynik to rednia warto ostatnich 3 pomiar w wprowadzonych do pami ci Wy wietlony zostanie ostatni zestaw zapami tanych wynik w pomiaru 2 Po kolejnym wci ni ciu przycisku Pami wy wietlony zostanie poprzedni zestaw wyni k w pomiaru 3 Wszystkie wyniki zapisane w pami ci s wy wietlane wraz z numerem porz dkowym za pisu Przywo anie warto ci rednich pomiar w porannych i wieczornych 1 Ci nieniomierz kalkuluje redni pomiar w porannych i wieczornych z 7 14 21 28 dni 2 Naci nij przycisk warto ci redniej pierwszy wy wietlany odczyt jest redni wszystkich odczyt w porannych z ostatnich 7 dni 3 Przytrzymaj klawisz warto ci redniej aby zobaczy redni wszystkich odczyt w poran nych ostatnich 14 21 i 28 dni a nast pnie wszystkich wieczornych odczyt w z ostatnich 7 14 21 i 28 dni Ka da warto rednia jest opisana numerem dnia por dnia rano wie czorem oraz znacznikiem redniej Uwaga AM jest zdefiniowany jako 04 00 11 59 Uwaga PM jest zdefiniowany jako 18 00 02 00 Usuwanie warto ci z pami ci Wci nij i przytrzymaj przycisk Pami przez mniej wi cej 5 sekund dane w wybranym ob szarze pami ci zostan automatycznie usuni te Ustawianie czasu 1 Ustawianie daty i godziny w urz dzeniu po wymianie lub ins
12. a y Aal Gas isch ei GIS IJ Aba sall 5 Ais da ie ell hia l d ola sa Lib JG i da Mall da o M ll MA aiii 6 ja da A8 die Lili jes oai ai IJ e Jiny J BY le saal g elu Sal GU tl 2 J zli o tle S l Ga dadl JA Lu Ai Bialy Al Zei Aen ll pi pebi eadh l Jal I DET jas A8 we ALL LAU padli LLL le sly sall ZBY 5 giua II LSL ad a d A n or dall g li e jg AA pah iS e gl LAI Li Gila y Ula JL of agal e deeg Sei ie lea ell eil il a ALASY cl Jus Ae JS sie i AA LSI Ae Y nn dua ail cy ja OSa EI UE A Eil gli gl le Lali ai al OI A9 Lal sl All le baal OY A Alec aLI 3 Ale A a L d aal An A ell glia dana gl dl A D wyb Gh aa TY II L d S ll aleh A lea esi ed haa otil buall ga GE 102 y An giall Jadi al m WSs daal oe l i Je digi b pah e el ggll Jl pull ji agug 6 EI otiia A a ai p d olia le AN hil h ll ahil Y EH bili ela eli adi dei lee Ah Aaner SU a s ll ple siud Lu gy el i A BI glia le Sg haal SI A AA all a el A Sail I A A AN e Cel ji Ae pana Al oae pip B i Saa GT Al lu sia Bai Ad del dl de paza SAI ll EI L le 5 ya 5a hall gay Y ll tui y 5 L 3 All Ciel ill ma Ua e ah Js ghall p myta ll pad A Mis eill All Ja az YA Yg E V aal IA zapali Je A Jl Gel JS Jas A Cuaje GI ll el li hs Je Ja palili zla le haal Y Al ami jal ga VAS TYS VE AY l Gel 8 JI Jandl gaai el MI eN Jall gli le haal zal 3 As eall adj m h a
13. cy wszystkie wymogi europejskiej Dyrektywy 2012 19 EU Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji produkty elektroniczne musz by przekazywane do miejscowych punkt w zbi rki w celu przeznaczenia ich do recyklingu EJ ADVERTENCIA Este s mbolo en el producto significa que se trata de un producto electr nico y en conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU los productos electr nicos deber n desecharse en su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro RU NPEDYNPEXK EHME annoi CAMBON Ha u3gennn O3Haua T YTO 3T0 3NEKTPOHHbIIA NPOZYKT M B COOTBETCTBMU C EBpOne cKO rMpekTuBO 2012 19 EU men brTb yrunn3upoBaH B MECTHOM LIEHTDE YTWNU3ALM AVERTISSEMENT le symbole figurant sur ce produit signifie qu il s agit d un produit lectronique et conform ment la directive europ enne 2012 19 EU les produits lectroniques usag s doivent tre apport s dans un point de collecte pour leur recyclage e Sa Olet a vele Augen Y rf EU dal se ell ylna del ee dl ai ec e srsti ed ien Eydos AD Bal Zellen del As db ell dabl aal Sahel Ab Ogams NS a 53 EU A YW la ellen H 9 Cul da El Jane Sy Al d Gel Ges Al b db 9 ben Alz eh 0 ba bes Lib 50 4 al Olas Aa
14. dass Sie Ihren Arzt regelmassig konsultieren Ihr Arzt wird hnen Ihren normalen Blutdruckschwankungsbereich sowie den Punkt mitteilen an dem Ur Sie ein Risiko besteht Zur zuverl ssigen Uberwachung und Bezugnahme auf den Blut druck empfehlen wir langfristig Protokoll zu f hren Laden Sie das Blutdruckprotokoll von unserer Website www rossmax com herunter Anzeigeerklarungen EE Messfehler Pr fen Sie ob der Winkelstecker sicher mit dem Druckluftanschluss ver bunden ist und f hren Sie erneut eine Messung durch Ziehen Sie die Manschette korrekt straff und halten Sie den Arm w hrend der Messung ruhig Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center St rung E1 St rung des Druckluftkreises Pr fen Sie ob der Winkelstecker sicher an dem Druckluftanschluss an der Seite des Messgerats angeschlossen ist und f hren Sie er neut eine Messung durch Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center E2 Druck bersteigt 300 mmHg Schalten Sie das Messger t aus und messen Sie danach erneut Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem okalen H ndler oder Service Center E3 Datenfehler Nehmen Sie die Batterien heraus warten Sie 60 Sekunden und legen Sie diese wieder ein Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu hrem lokalen H ndler oder Service Center Er Uberschr
15. glaj ki ae CH L daia la 8 Au Ua ai Ls dala JB jay Kiai jo olj s guy abi ly Alo ml 8 On BD a 9 G jaa aS OU kia NEE ydy a i ml a ja gkyp o ju LE a habila aS gala lisa Y A L ga sle L A Al AUE Ode Ae O pa gda LIE Cu es sly Aa la Ab jl s AL en ci oala z AT ala Aa A8 38 p ylaila dis g Celu cole OS an P Alei ell U cel z sde Ta I y yi L ga oska Ain s e Aal gsl p y eaa E AE lama Ula ien lii aila P gal da GIEABI Cl JU Osa L cy giel y aliaga 6 p l haaa gal la g gata Ol JB ai KG e Rossmax A8 gl JLai 3 is A0 dl i a Lach agla ly lab i gals 833 A8 eil obli CUD aS wa a 4 Jl A sly jA Cul s i al Ab gate yy 46 USB JS CL asa ils 4 Rossmax us LE Au a jL http www rossmax com ZA 2 Gul e Jal ayi AS Quai dtug El sl p ZE N sj CSU cyl Hl cs ah A ywa w ali o B jl osi Kia dalia ES SSES le ON ab 4S ihj Ju OFF START M Ap di en oda 2 cd 0 GH adla YLiG G ile EE b niadka gy A A olal sl s n sE olal gisa LI js Ass A8 Jada Lub ga e Jl ais p N al Wyk Les odda GLI PL la A faa es d i Olai GSL Izu tl 31 Ab Ly pi ga dai Lei lo Lod s in dy af es A Glina dii dalia zda Al Sei LA GIL AS JL A lapa PRECZ AU y enk dyhy cad ska ji ly gl etylu Caul Jet ii lm LE ga glo cyl 1 3 G sys A A Lal i ui A0 eis a als L gali ji gla A yga GL an aga ba Ala s5 la sly gi Sams U gl A ei CAS 4 glo pa Unig pi
16. rajowy Komitet Koordynacyjny ds Programu Edukacji dotycz cego Nadci nienia Krwi opra cowa standard dotycz cy pomiaru ci nienia krwi zawieraj cy klasyfikacj obejmuj c 4 za resy Patrz Si dmy Raport Wsp lnego Krajowego Komitetu ds Prewencji Detekcji Oceny i Leczenia Nadci nienia Kompletny raport JNC7 2003 Klasyfikacja dotycz ca ci nienia krwi zosta a opracowana na podstawie danych historycznych i mo e nie by odpowiednia dla konkretnego pacjenta Wa ne jest aby regularnie konsultowa si ze swoim lekarzem Le arz udzieli pacjentowi informacji dotycz cych jego normalnego ci nienia krwi oraz warto ci ci nienia przy kt rej pacjent mo e by zagro ony Dla zapewnienia niezawodnego i wia rygodnego diagnozowania ci nienia krwi nale y prowadzi rejestr w kt rym zapisywane s warto ci pomiar w w d u szym okresie czasu Specjalny rejestr do zapisywania wynik w pomiaru ci nienia mo e zosta pobrany na stronach internetowych www rossmax com Obja nienia symboli stosowanych na wy wietlaczu EE B d pomiaru Nale y upewni si e wtyczka L jest prawid owo pod czona do gniaz da powietrza i wykona pomiar ponownie Za o y prawid owo mankiet i nie zmienia po o enia ramienia podczas pomiaru Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego E1 Nieprawid owy obieg powietrza Nale y upewni si e wtyczka L jest pr
17. 10 90 HR 700 1060 porte Medio Ambiente hPa Fuente de alimentaci n DC DC 6V cuatro pilas AAA Fuente de alimentaci n AC DC6V gt 600mA tama o de conector exterior es 04 0 interior es 1 7 Dimensiones 147 L X 75 A X 29 5 H mm Peso 310g P B sin pilas Circunferencia del brazo Adulto 24 40 cm 9 4 15 7 Usuarios limitados Usuarios adultos 3 Tipo BF el dise o del aparato y del brazalete propor cionan protecci n especial contra choques el ctricos P21 Protecci n contra proyecciones de agua y part culas Las especificaciones est n sujetas a cambios sin notificaci n Clasificaci n IP 6 Memoria Promedio D Deutsch Einf hrung Mit dem Ger t AX356f ermittelte Blutdruckmesswerte sind mit denen vergleichbar die ein geschulter Beobachter mit der auskultatorischen Blutdruckmessmethode mit Manschette und Stethoskop ermittelt Dabei gelten die Grenzwerte des amerikanischen nationalen Standardisierungsinstituts f r elektronische bzw automatische Sphygmomanometer Dieses Ger t ist f r erwachsene Verbraucher in h uslicher Umgebung vorgesehen Das Ger t nicht bei Neugeborenen oder Kleinkindern anwenden Das Modell AX356f ist durch ein etabliertes internationales Garantieprogramm gegen Herstellungsfehler gesch tzt F r Garantieinformationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Rossmax International Ltd Achtung Beachten Sie die beiliegenden Dok
18. HOTO JaBJIEHUA BO3AYX N3 Mater CTpaBJIuBaeTCA Bo BpEMA CTPaBJIMBAHKA BO3NyXa npn6op onpegenaeT aMNIUTyNy M HAKNOH OCLWIIALIMA NaBJIEHKA U BbIUMCJIAET 3HAUEHIA CHCTOJIMUECKOTO U AVMACTOJUUECKOTO aptTepnanbHoro NaBJIEHA a TAKKE UACTOTY ynibCa FIpe BapnTenbHbie 3ameuaHua Dapp npn6op gna MBMePEHKA apTepPanbHOTO AaBJIeHMA OTBEUAET TDE OBAHIUAM EBPO nie cknx CTaHqapTOB UTO NO TBEPYKHAETCA 3HaKOM CE 0120 KauecTBo npn opa npoBe peHo Ha COOTBETCTBME TDE6OBAHMAM DMDekTWER EC 93 42 EEC upekTuBa no npu opam MEJJLIMHCKOTO Ha3HaueHNA puno keHne 1 EN 1060 1 1995 A2 2009 HenHBa3uBHbie CQUTMOMaHOMETPPI BAHIA EN 1060 3 1997 A2 2009 HenHBa3nBHble cQurMOMaHOMETpbl UacTb 3 ONONHUTEJIbHble Tpe6OBaHnuA Dn 3JIEKTDOMEXAHMUECKUX CHCTEM ANA USMEPEHUA apTEpMaAJbHOTO AaBNEHnNA EN 1060 4 2004 HenHBa3uBHble churmoMaHOMETDpbi UacTb 4 IpoLieypbl UCNbiTaHNA Fu onpegeneHna NONHO CHCTEMHOM TOUHOCTU aBTOMATMUECKUX HeUHBA3UBHbIX ChUrMOMa HOMETDOB 3TOT N3ZMEpMTENb KOOBAHOTO AaBJIEHMA PaCCUMTAH Ha HPO ONKUTENBHBIA CPOK CJTyXK PI na o6ecnedeHuA NOCTOAHHOA TOUHOCTU U3MEDEHUA PEeKOMEHNYETCA NEPMOJUUECKA TIpOBOJUTb NOBTOpHYIO KaJIM POBKY BCEX LiMQPOBbIX HIPM OPOB gna MBMEPEHKA aptepn AJbHOTO Pappen prn HODMAJIbHOM MCNOJIb3OBAHKM NPUMEPHO 3 U3MEDEHNA B Den Donn npu60op He Tpe yeT TIpOBEJEHUA NOBTOPHO Kann6posKn B TeueHNE 2 ner Ecnn Tpe yeTca nposegenne DOPTODHOH kann6poskn Ha Aucruiee npu6opa NOABNAETCA CNM Bon L
19. Le a Cul ajy Al sj IS JA Gra ila W ma J pla a aa D U a Lai as gl dla a ima 5 Lai lagi Ask J Cay A Gda ell zla dl A5 en dna gi Jh J aa ja y Ziel CHE JAS sly ala ml a www rossmax com lil L Lylu m Jl l oga LBA yiio Uhl as La Jj aga gya Li A daia dy hg ja Clani gi en ahb 39 L L ai p Ae dala Gleb Measurement Error cu e 243 A W EE 2 9 Mii enden ya j GIS 03 abail La A olal oad osp g Eal aai daa g lga O gu 4y Ay jo la aga g olal a aa plama I ayha A Gd ly aaa 55 JL es o lal Joh Ab L oasa JS jah Ask ba oS ji Aiud an A enn jb ag L aali ga giS daala glub La 5 A8 atb A udg E ie Jl ja ha glam I aaa alal s e Aale Jan a 9 fiul s i daag lya O gu A4 hK oasa ie HAS ele i gy gi dy j Kia eSa ali sl aih aag J 3 plagi haas Gy olal y WS i ala Kiu ial Ye mmHg Au id EY hL gy u JS ah AS glaa s i gy j gi dy j aa edla An es olal ja aa gipas ajal A8 Ua gupa I asla oola Wiss g as ga Ki ji yla ih al A4 Uai EY ABD J oasa JS jah As olaa oii gy i M i eila agas s iua eila aga g 6 e A ja aa gaa J iS e jla haas 7 6 A ojia Aalt JI OAI Er A L osa JS ya L Ask ba odiis mid l i ouA GG G al Jyh p oy Aa w g at ve CA A Sa ALE aloa GA Kui Gi 6 za y olal Ap H a Gy ek 4S apin jalb ilaj oad adna gSa m obiil d E ln e e lb AE AS Aa en nend Je ns YL o AA ja osian CL Ji Aiala y el oala daa YA LB aail GG YL gy J A 3 pa dali y G es at ele iS Cul jena Jh L b ba 5
20. appears once a body movement has been detected during and after each measure ment Note It s highly recommended that you measure again if the icon S appears Hypertension Risk Indicator The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Commit tee has developed a blood pressure standard classifying blood pressure ranges into 4 stages This unit is equipped with innovative blood pressure risk indicator which visually indicates the assumed risk level normal _ prehypertension ke stage 1 hypertension KR stage 2 hypertension E of the result after each measurement Irregualr Heartbeat IHB Detector This unit is equipped with an Irregular Heartbeat IHB Detector which allows those who have an irregular heartbeat to obtain accurate measurements alert ing the user of the presence of an irregular heart beat during the measurement Note It is strongly recommended that you consult your physician if the IHB icon lt A appears often Using the AC Adaptor Optional 1 Connect the AC adaptor with the AC adaptor jack on the right side of the unit 2 Plug the AC adaptor into the socket AC adaptors with required voltage and current indicated near the AC adaptor jack Caution A Please unload the batteries when operating with the AC mode for a long er period of time Leaving the batteries in the compartment for a long time may cause leakage which may lead to damage of the unit No batteries are needed wh
21. aux Etats Unis a labor une norme relative la pression art rielle classant les plages de tension en 4 niveaux R f le 7e rapport du Comit national mixte sur la pr vention la d tection l valuation et le traitement de l hypertension rapport complet JNC 7 2003 Cette classification de la pression art rielle se base sur des donn es historiques et ne peut tre appliqu e telle quelle un patient donn Veuillez consulter votre m decin r guli rement Il vous indiquera votre plage de pression art rielle normale de m me que les valeurs consid r es comme un risque Pour une surveillance et une documenta tion fiables de la pression art rielle conservez des enregistrements long terme Veuillez t l charger votre carnet de pression art rielle sur le site www rossmax com Description de l cran EE Erreur de mesure Assurez vous que la fiche L est bien branch e sur la prise d air et refaites la mesure Ajustez correctement le brassard et gardez votre bras immobile pendant la mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E1 D faut du circuit d air Assurez vous que la fiche L est bien branch e sur la prise d air sur le c t de l instrument et refaites la mesure Si l erreur persiste renvoyez l instru ment au distributeur ou centre SAV local E2 Pression d passant 300 mmHg Enlevez les piles attendez 60 secondes puis r ins rez les Si l erreur persiste renvoyez l
22. correctement ou la valeur de pres Avez vous parl ou boug pen sion art rielle affich e dant la mesure est excessivement Avez vous agit le poignet basse lev e pourvu du brassard Remarque Si l instrument ne fonctionne toujours pas renvoyez le au revendeur Ne d montez et ne r parez en aucun cas vous m me l instrument Pr cautions 1 L instrument contient des l ments de haute pr cision Evitez par cons quent des temp ratures extr mes l humidit et un rayonnement solaire direct Evitez de faire tomber l instrument ou de l exposer des chocs violents et prot gez le de la poussi re 2 Nettoyez le bo tier du tensiometre et le brassard avec pr caution avec un chiffon doux l g rement humide N appuyez pas Ne lavez pas le brassard et ne le nettoyez pas avec un d tergent chimique N utilisez jamais de diluant d alcool ou d essence comme net toyant 3 Les coulures de piles peuvent endommager l instrument Enlevez les piles avant une longue p riode d inutilisation de l instrument 4 Conservez l instrument hors de port e des enfants pour viter des situations dange reuses 5 Si l instrument est stock dans un endroit proche de 0 pr voyez une p riode d accli matation la temp rature ambiante avant l emploi 6 Cet instrument n est pas r parable par l utilisateur N ouvrez pas l instrument avec un outil et n essayez pas de le r parer Si vous rencontrez des probl mes contactez le magasin ou
23. cyl A8 en A 8 La AA Jalea yil liya hi LA A en Cya GAJ en Ab AlE JL 40 SUB US stu si JAN Aal AN 8 A m LULU ln gl Cud 8 Aal O ALS Ain AN N 0 ie LA La pasi d Ae g dziwo UzA Aal d aga GG as CE 0120 Gd CE viele alla a agha GU LJ GU st Dos Lii giil gl Ee hy Gl si dal 3 zl EC council Jal 3 Send oal d Da Cl oa Au la A la el Kiala tss p JS sl jl s Annex I E laien H elei y ui is le la Ki 42 1995 1 EN 1060 Apai an 3 3 elei a A JA a o Jl gla Aiu A2 1997 3 EN 1060 HSW El s Li es o el l aiu csla La ie D l Ann fu VLF lei p Ais JA Af e Hal d Kia 4 EN 1060 SEL dl alei zy ui LE e Hell l d i pia I Co Ce cana eeh Ci 2 glih cl y Cal i es y a Vi el Ab ei Cad gol psa LA C d i AM n Ain yk Laia Daag y JN JiS gla y gila Gal SL AS Aen daaa gi Sli Ans ah 6 s jla Jaa Y i a Un Aus e Hal Jann Elaa L g egale s Cas JEE A ln cyz wl mld A8 Bh a viele Cl cad ats A n ett dy Ji det 4 la b gd Gul laa Dall ala ai L Maan dech ali GO aal A x gi b 0 ga Cl Kahi 65 T A lej A Jl gay O ui UJ wad le UO W g sde pla jaa ja en odl i Cgi OKA A dA abi gl p Cal il Ac ja Osa JL s jl DNA Aiala g Cul odl dam gi sa L a JULI CU YL gy ii ii gal dali p L eg jaa ele ka raai E Men Siia ele Ai B geif ax ja Cul aa S sdb Aih ala m a l A Ye Y JNC 7 Ja il Yb yk J Glas s JJ wali jop A goly piina ph d Al 8 mi 3 Cl elle le ll slim e JA LIB gah Aih ol Um jm PLK NM N M yyda An Si Gi yhy
24. de m moire pr d finie R glage de l heure 1 Pour r gler la date heure sur l cran apr s l installation ou rem place les batteries L cran affiche un chiffre clignotant indiquant le jour 2 Changer le jour en appuyant sur la touche m moire chaque pression va augmenter le nombre Appuie sur la touche ON OFF START pour confirmer la saisie et l cran affiche un chiffre clignotant repr sentant le mois 3 Changer la date l heure et les minutes comme d crit l tape 2 ci dessus en utili sant la touche m moire changer et le bouton ON OFF START pour confirmer les entr es 4 07 r appara t comme le tensiom tre est pr t pour la mesure Transfert de donn es au PC Rossmax procure un logiciel de gestion de pression art rielle gratuit int gr et convi vial que vous pouvez t l charger et installer sur votre ordinateur Vous avez la possibi it d acheter un c ble USB sp cial pour raccorder le tensiom tre Rossmax au PC Veuil ez consulter le site http www rossmax com pour le t l chargement et l installation D pannage En cas danomalie pendant l utilisation veuillez contr ler les points suivants Sympt me Points a contr ler Correction as RSE ala Les piles sont elles d charg es AR par des piles pression de la touche ON OFF DEMARRAGE Ge EE pile ont elles R ins rez les piles correctement Le texte EE est affich Le brassard a t il t mis correctement Ajustez le brassard
25. le el adi ELEYI 5 gia baa Al ada MATCE gu el yall aj GG 54 All LJ aka Jal el a ap AB is chiall All a Ausl AN gay l palili ll hall OLA caa leall CHG Ch gu cel zl Aa i An Li aail ef all aka LV Add Bal d CE 0120 Aas ll Aale Jany L in gygy el dl ga la pall hina A Les EM RT hidl 412 il EEC 93 42 d Aas el s gell alaa aab k n Joel Baa A4 Aa gl ZL wali A A OLI a Gali iah all adhi Je e Zell all y aal hia b al 3 EN 1060 1 1995 A2 A sl CUI e ell Aan al A aal hina ob eal Y 14 EN 1060 3 1997 A2 A s g pI hina A Ab 8 sad An JET Cel ay el ll e jall as ll u s ll Jee lis gal Yeot EN 1060 4 Aas ll ap ANY a La Lis gal iata y UI All AWA ELA RE Ah ph il Le ala gy ill Mamaj aall Ja LI Jee lia Acht Y el ja ie mi plA LYI ef Jas a GUY Y aal aa All ad JI 5 jea Y aa 5 Man bale La L CA as Ua sn 5 Man Sie Bia d gli gi ayaa ole baal Ma bsle Log l Hal zli gi di Jia Lb jia 555 geng Lb Jas GEE Gda D as dl 5 Aas sale Lagi mai ol de al ax A sel Ae Lb jas Jl jj LALJIS JI a iaa BAL Bell I zal Ai Mall sle iaai le s U pill kia Ja Gina s pl Laal e pay s ll kia gli Ja oala ki zul All Gail Aah dl LAI GG ABLIS y aall bia cya AAA AS cl Aah JI AU sid p o aa ll Jal Ae E pal haa GU Ailu lat e ell hial aiall a aain Yee Y ale JNC 7 WS p All aale s tanii g Gym goa Ra Ak AA gl gali Ze Ab et ze gl le ilu Eu Suel UG 56 Y si aj BAN La za l gi ei GA ALI A Ly A
26. le m decin chez qui vous avez achet cet instrument ou Rossmax Inter national Ltd 7 Comme tous les tensiom tres utilisant la fonction de mesure oscillom trique l instru ment peut avoir des difficult s mesurer correctement la pression art rielle d utilisa teurs souffrant d une arythmie cardiaque courante battements atriaux ou ventricu laires pr matur s ou fibrillation atriale de diab te d une faible circulation sanguine de probl mes r naux ou ayant eu une attaque ou tant inconscients 8 Vous pouvez arr ter la mesure tout moment avec la Touche ON OFF DEMARRAGE L air du brassard sera rapidement vacu 9 Une fois que le gonflage a atteint 300 mmHg le brassard se d gonfle rapidement par mesure de s curit 10 Veuillez noter qu il s agit d un produit de surveillance m dicale usage domestique qui ne se substitue pas l avis d un m decin ou d un professionnel de la sant 11 N utilisez pas cet instrument pour le diagnostic ou le traitement d un probl me de sant ou d une maladie Les r sultats de mesure sont une simple r f rence Consultez un professionnel de la sant pour l interpr tation des mesures de pression Contactez votre m decin si vous avez ou supposez avoir un probl me de sant Ne modifiez pas vos m dicaments sans recueillir l avis de votre m decin ou d un professionnel de a sant 2 Interf rences lectromagn tiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibl
27. masla A8 ON OFF START 44 Y PER eeh 90 fl sle Ah al zaa a L hi A en reien L yha la bie ja la sj I GA jl jl A a Gyal UA s ln ad day leet goa p JS 6 gu JI Gas ju Hb dahi ga Y M Gai jl 3 aliia ju gy Cas sid m hala A A e ls H A pay ai gi c BL La LILA eg ily dab olgan MI oaliiul piina csla cs le Aler Customer Name Warranty Registration Must be completed within 10 days of purchase m 5 KHonka BKII BbIKII PL 5 Przycisk ON OFF START m 6 CpegHee 3HaueHne PL 6 Zapami tana warto rednia ea f SA a i ec Blood Pressure Standard ON yCK ON OFF START Marke 6 Przycisk pami ci 1 Ykasarenb para u reueg tt AEHb 3HaK 1 Wskazanie daty godziny 7 A SE w pami ci daty JNC7 2003 unit mmHg 2 k qucnnei KHONKa l laMaTb 2 Wy wietlacz LCD 7 Pokrywa baterii 2 Metka qBMKEHMA 8 lynbc 2 Czujnik ruchu 8 Symbo pulsu aunit S E SE S GE 8 Gniazdo transmisji danych Aika caro 9 Cucronuueckoe paBnenne 3 Wskazanie niskiego poziomu H Ci nienie skurczowe Systolic Diastolic Boa py a r p EE E 9 Gaei 10 Jnactonnyeckoe HaBNEHME na adowania baterii 10 Ci nienie rozkurczowe Pressure Pressure KOHHEKTOD SEH 11 Hactota nynbca 4 Wska nik ryzyka nadci nienia 11 T tno 4 lepekniovaTenb Ha 8 ea RAE 4 Przycisk warto ci redniej WE EH TT 12 Yka3aTenb Hannuna APUTMMA 5 Znacznik pomiar w poran 12 Wska nik nieregularnego Normal lt 120 and lt 80 Model AX3 56f YTpeHHne n BedepHne o
28. n jaa 6 la ca Cla Ua hii p 3 EU bad s ASUN ui a gdl Jhai D Ga EA e i ill Aal A lydi ioh ISG lAl Aa e Ry ep D dyag dlia oilh glali Ja Al Ae ag M Asch Als piil 3 YJ del aa Y 5a Zeg el Ad GII Aa ila Sen let Gym An al l EA dlel A dei EE a IS au 5 ll au 1 0 cya Le ji ALS Mun g E Jada al gaul Lal X ly lea Aa s i GUI al Ge E r geg Rer gle mi Al OLA Aa 0 Za Al Ale a ga aal del ds all pu js all anay IB Lili job ge m j Aal ag sa Asia 0 JS gl Il Ze lala e ell Ob adi GII pagadi A py ELO a ell e Zell af lui au A wl Af A tna a ll aal sa la A O W l dl 43 all EA sali I DY Joa gi Juli La 3 pie yw ali LE gli ui eh dl OH dny Leck oS wl ial nati le del A ail 0 Ja iY ill JSA el iea gada pali E ls Cf dl ha gaa gi p d OS IJ A aulia Aach la 3 da aal AL Jal sal obala Aach giai G gi Si gl La ga ab pedl AS D Aila Lab Oll gu ele J paal dall Cell 282 ZE Ciel i le J aa ek Ziele Sol ilaila oda s all JA li ali Als an lf iia JS sn s ll hia pity e Ge Jaaa sal lc g 2a dal LA A GE padl m ly gi eall hia and Bai e GI ell Ly All JU gi pladall JS gi gy laill LU Lan de bial g Ae EBI II pa A A el gl haa lb adi gl Ji pa gi ois sl Ja e sA NI lta Li ay el i A twa JAJ le Gia o Gad Gala olai cG ay GALI Ja J ia il ia p ji na lato gyG YI ih ASI ell a AN le yu oe d baz Ca OSI lll ale dl el a etii all dell lien das f daai Y e J
29. sirven de referencia Consulte a un profesional de atenci n a la salud para la interpretaci n de las mediciones de pre si n Contacte a su m dico si tiene o sospecha alg n problema m dico No cambie su medicaci n sin consultar a su m dico o profesional de atenci n a la salud 12 Interferencia electromagn tica El aparato contiene componentes electr nicos sensi bles Evite campos el ctricos o electromagn ticos intensos en las inmediaciones del aparato p ej tel fonos celulares hornos microondas Podr an afectar temporalmen te la exactitud de la medici n 13 Deseche el aparato las pilas los componentes y accesorios conforme a las disposi ciones locales 14 Es posible que este monitor no cumpla con las especificaciones de funcionamiento si es guardado o usado fuera de los rangos de temperatura o humedad especificados en Especificaciones Especificaciones M todo de medici n Rango de medici n m Oscilom trico Presi n 30 260 mmHg pulso 40 199 latidos minuto Sensor de presi n Semiconductor Exactitud Presi n 3mmHg pulso 5 de la lectura Inflado Accionado por bomba Desinflado V lvula de purga de aire autom tica Capacidad de memoria 90 memorias Apagado autom tico 1 minuto despu s de ltima operaci n de bot n Ambiente de operaci n Ke 40 C 50 F 104 F 40 85 HR 700 1060 a Almacenamiento y Trans 10 C 60 C 14 F 140 F
30. verificaci n Correcci n Ninguna visualizaci n Sustituyalas con cuatro pilas S i H al pulsar el bot n de Est n vac as las pilas nuevas ENCENDIDO APAGADO Estan lo polos de las pilas en la Vuelva a meter las pilas en las posi NICIO posici n correcta ciones correctas Se muestra la marca EE VEst correctamente el brazalete PE a muneguera E en la pantalla o el valor fa mu equera d q H nada correctamente de presi n arteriales Hapr durante la medici n visualizado extremada vuelvas medir e movi el brazo teniendo puesto Permanezca quieto durante la mente bajo alto el brazalete medici n ota Si la unidad todav a no funciona devu lvala a su distribuidor De ninguna manera deber desensamblar o reparar la unidad usted mismo Notas de precauci n 1 La unidad contiene ensambles de alta precisi n Por lo tanto evite temperaturas y humedad extremas y la exposici n directa al sol Evite ca das y golpes intensos de la unidad principal y prot jala de polvo 2 Limpie el cuerpo del monitor de presi n arterial y el brazalete cuidadosamente con un trapo suave ligeramente h medo No ejerza presi n No lave el brazalete ni use productos de limpieza qu micos Nunca use diluyentes alcohol o petr leo gasolina para limpiar 3 Pilas con fugas pueden da ar la unidad Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso durante un tiempo prolongado 4 La unidad no deber ser operad
31. 97 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 3 Sup plementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems EN 1060 4 2004 Non invasive sohygmomanometers Part 4 Test Procedures o determine the overall system accuracy of automated non invasive sphyg momanometers This blood pressure monitor was designed for long service time Ensure contin ued accuracy it s recommended that all digital blood pressure monitors require re calibration This monitor under normal usage with approx 3 measurements a day does not require re calibration for 2 years Once the unit should be re calibrated the device will display A The unit should also be re calibrated if the monitor sustains damage due to blunt force such as dropping or exposure to fluids and or extreme hot or cold temperature humidity changes When A appears simply return to your nearest dealer for re calibration service Blood Pressure Standard The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee has developed a blood pressure standard classifying blood pressure ranges into 4 stages Ref The Seventh Report of the Joint National Committee on Preven ion Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 2003 This blood pressure classification are based on historical data and may not be directly applicable to any particular patient It is important hat you consult with your physician regularly Your p
32. A lag 93 wg 69h lt cl A dei ad p daa ef el Y gii aa ja wska veel j w G scht tyl Af ly 8 a Cla gy i g 0 ya A 03 I ap aj K 1 4d JLa LI GIS pr qelii A8 GE Gi py al H Omi U A la A8 gad A W OG Gy wladz A las gy Ad at au ala glih so JG GE LA sala GLi Cal n y3 4E JA Siy boa ya GE agilig tona iulia Lait sdf lu GS cyl KA kal GIS M Lod oy JAJA a As la ili apli JL y a AR i M gali Ae lb iii L GIS GU Ma W gy wa JL Za G J sig aga nn Le Gi gla CI BU as en SaS La a AS aha agag gia OKU giy bail A8 A a n Ulugi olga jay dah a g uS m i l ie a G gga i e dwa esl A ai lm s al ejda bali eaS daa A a ali a oyd Li cie Cail L JII ssa sh i e A celna e H at elu S da AYL oal A en Ost W e o Mail sl y Glas Jaial L s la aj taiti dl LAS inn u r A Cada d Jia es a ola 2 a Aa en Jain e Abi le es o js Ga js cw aaa e AYL Gs H Al en a ali Ga A as gl SY EECH EE aS laaa gliu L jl gl agal oala Aa L OS aa l a ojal Jsb pa e U Af ga L Lau kel agiia 6 E e Hal gy ah gha Ola a l aa oya Lii e A ma iba sly s ojla 3 is dy dila aiia ji J daal haa SKa Mal oai 5 Je al hn laad ja iia Aalia e aaa A a a sly gl Heu aS Aen Ai O cga Ae Jl jl oy AB rn a L j Ma SG aii la A4 alai ma Lii I ON OFF START ab 1 My sa e Hall eben Dyk ga Lab AEG p 6 GL wa dk gi U reien g II l ya dy J gdy dit ol P n dac G U a is el ln le Af e Mall ma ya AS Cd el Anen EA
33. AK aaa GLI Ai iua tyl Cul ei gay ala ala Ae F ly y W Yb oya Lii leie f YU oa UG Al Auf dle ai a us phi ghas a A en padia Lied Age a S ell a l ly Zu oa i Y alaa IHB a U m GL 2 An ll Ms GB ahili TL a A gd Al GI p AS CI HB AE abid PL Ais LU KTG j z w CH GB kuli lwa day ise A8 AE A ag Cm j E l e A a Al D saa m Sal AJ a Jada 6 y o Al Jyh D asi a ak LL U L K E phis cdle a ida es Ida gi AS Lyn o A p Le l it AC 904 ji otiia A Jia dent wh U AC All GA Lol AC All ld Ka US aas i as gna s jil L AC ch psy Wyd Aua l AC Aal L d s i pain AC sl Val Saa 6 7 JA d i 3 Lk ue egen El AC ola AE Ae 6 daj A en A Dg 5 JL RR da A egen 6 E isch A el Se da s lo la e Ha EL 1 Gul el Al i wi JB Aga GL AC GA LA le ai Ap ola au 435 U GLI Kina L J JLW AC ch yti wei al Cul 8 Jl AC glasila TY B ajya A8 eA Chu clp U oiia Men AC bys jl ki esa L sda cyl sly tr ASS daal ja n 4 I c la AC js GAL rei A GB ga Pl Gl s 283 LA 5 JL ii gy es dh ih O Lalin M 1 Hal y W mais jL in a lh AAA plus jb Y as fl ui ze la ALI LI TY asli arad da Bel ie GAU in LL lei Ate vi SIS aLa El MNE sy ul sl ii sis sly W 85 S ll 4 ga IV sh gaj OM G gal p Kia AS laj W jaja Dat UO pady lyla sji P A z A Aa jj Gyh ay mi jl AS w gagi sb MJ Ja laj And ga AU L dana gy p dza GL dle SO oddala zi Kila daia 65 z j g hl p
34. BaHne BO3Nyxa 3 Bo Bpema u3MepEHNA He Gle yeT pa3roBapuBaTb U BUTATbCA Oro6paxeHne 3HaueHuii M3 NaMATU 1 Dn Toro UTo6bi NpocMOTPET COXpaHeHHble pe3yJIbTaTbl WHMEPEHNI HEO XOJUMO Ha gt KATb KHOrIKy namatn M FlepBbiM Ha Ancrulee oTro paxaeTca cpegHee 3HauEHE P no Cent Tpex MZMEPEHNIA COXPAHEHHbIX B namat Ha KpaHe OTO pa3MTCA NOOIEJHKIA coXpaHeHHbli pe3yJIbTaT 2 loBTopHoe Ha kaTue KHONIKM NaMATN M BbIBO UT Ha 3KpaH pe3YnbTaT NpeAbiAyLiero n3 MepeHNA 3 Bce pe3yJIbTaTbi COXDAHEHHBbIE B rIaMATK OTOGPaxKaIOTCA Ha AMCrUIee BMECTE C NX NOPA KOBbIM HOMEPOM BbiuncneHie cpegHnx YTPeHHUX n BeuepHuX nokazaTenel 1 3roT npn6op ocHalieH byHkLine onpegenenna CpeAHero 3HaueHNA 3a 7 14 21 28 qHe YTPEHHNX n BeyepHnx nokKa3aTere 2 Haxxmnre lepekntouaTenb YToeHHux u BeuepHux roKa3aHii NepBbI noKa3aTeJb ABJIAET CA CPEAHUM NOKA3ATENEM BCEX YTDEHHUX M3MEpPEHNI 3a NocnegHne 7 Den 3 Npogomka te HarxuMaTb lepeKniouaTenb YTpeHHux n BeuepHux NoKa3aHNi gna OTO6Pa gt KEHMA CPEZHETO NOKA3AHMA BCEX YTDEHHUX U3MEpEHNI 3a nodleqHne 14 21 n 28 Hed 3aTeM BCEX BeyepHnx n3mepeHn 3a nocienHne 7 14 21 n 28 nHe Kaxqoe cpeqHee JUCNIO NOKA3bIBAETCA C UUCJIOM AHA MADKUPOBKO YTPeHHuX n BedepHnx roka3aHni n MapKnpoBKo CpenHuii noKa3aTenb Mpunmeyanne YTpeHHee BpeMma AM onpenenaeTca Kak 4 00 11 59 FIpumeuaHne BeuepHee BpeMma PM onpenenaeTca kak 18 00 2 00 Ypanenne coxpaHeHHbixX B NaMATU 3HaueHMii
35. Correction No display when Have the batteries run down Replace them with four new batteries the ON OFF START Have the batteries polarities Re insert the batteries in the correct key is pressed been positioned incorrectly _ positions Wrap the cuff properly so that it is positioned correctly EE mark shown on Is the cuff placed correctly display or the blood pressure value is displayed exces sively low high Did you talk or move during measurement Did you vigorously shake the cuff during measurement ote If the unit still does not work return it to your dealer Under no circum stance should you disassemble and repair the unit by yourself Cautionary Notes 1 The unit contains high precision assemblies Therefore avoid extreme tem peratures humidity and direct sunlight Avoid dropping or strongly shocking he main unit and protect it from dust 2 Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp soft cloth Do not press Do not wash the cuff or use chemical cleaner on it Never use thinner alcohol or petrol gasoline as cleaner 3 Leaky batteries can damage the unit Remove the batteries when the unit is not used for a long time 4 The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situations 5 Ifthe unit is stored near freezing allow it to acclimate at room temperature before use 6 This unit is not field serviceable You s
36. F instrument et brassard procurant une protection sp ciale contre l lectrocution Classification IP IP21 Protection contre la p n tration nuisible de l eau et les mati res particulaires Caract ristiques modifiables sans pr avis EMC guidance and manufacturer s declaration Guidance and manufacturer s dedaration electromagnetic emissions le AX356fis intended for use in the electromagnetic environment specified below je customer or the user of the AX356f should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance Hectromagnetic environment guidance emissions CISPR 11 Group 1 The AX356f uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are Ivery low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment emissions CISPR 11 Class B The AX356fis suitable for use in all establishments including domestic establishments larmonic emissions IEC 61000 3 2 Class A and those directly connected to the public low voltage power supply network that Voltage fluctuations flicker emissions E 61000 3 3 Compliance supplies buildings used for domestic purposes Guidance and manufacturers dedaration electromagneticimmunity The AX356fis intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the AX356f should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC60601
37. LA pill haal ala cl Aere dl ni GZK n o jiel w pal kal G ga LE le sell Jal ga l ph 5 2 ODA JL BUSYL WWW rossmaX CoM 15 ZEN Uai a tp all kia Ju drai Uli CAM Gl Ae sl 5a LALA is el z aia ell Dal JL Jam L ali gl ga asl d i A ihi EE Jal Sie gi hall A all a D d Lil ZG ELO bal grzania JO s sl 5 ya l ml AJ Sa Ga d dal lech E j pall I p y ag w le el zli uwa JI ul JL Las L gl a SU zel s 5 ls A lai JEJ l d dla adi e sal II Mes Selz p vi sl ah ell ziel D a Al 5a LA Aa p dzia A Ua ll pat D cs lb ya Adel aeiy ali GEJ ail aa Fi Ada hidli EY AJ Sz ll A Aal bel g Jodi IJ La Adel ZA Te Bu Jk GL Mall e ju a GUL A an Er asi p al seba all g 3 ll l Mes Adel al Szal Al jel Selz d vi s eh s ll pial DI e ln Al el dall is Ada Er Aa 36 o ll A Al sl AS jal AAL GAY A DB pal 6a gl ANS ALA ud l lo paina slin acl D 46 ell AS d JS ais UDA ama 46 ja A Sab baal 3 e ga oda BAJ DE i aS 0 zh i oe ei II le JE ly n eil LAMA poli hia elit ji Ae Gina pl Laal le u y sl kia gli b l dl zul d Gul LiL d Ae cl Ga 1 GA s call haa gli Ain p z b jem Bia gli oda Jal a l aall bina GUI ll Lao E ta JA zd e el baa EIS A J Lila ya Lal s dl Alle gia A O m 48 m ALEI ay LI jj IHB sil Sihi aliii sie LIL AE sien Cl atadi zaw GA IHB AKI GL Ais GUBI ziel Al 5 es As d oda Kn A te ayay Ba g pida JA ga daw dE gle deet oill lte dal eti JS
38. NAIOTCA OTAENbHO lo Bonpocam npn O6peTeHuA COOTBETCTBY OLHErO 6noKa nnTaHnaA o6paya TecCb K npo jaBLIy 4 C qaHHblM u3MEpUTeJleM apTeprnanbHOro AaBNEHNA MOXHO MNCNONb3OBATb TOJbLKO 6NOK TIMTaHiA O 06PEHHbIIA nponzBognTenem NHpopmayna 06 O O6PEHHbIX NPOUZBO UTE nem 6nokax NuTaHuA nepeMeHHOTO TOKa HPUBO NTCA B IPWJIO KEHI 1 YcTaHOBka Garapen 1 UTO6bi OTKPbiTb 6aTape HbI OTCEK HaXKMMTE Ha Ero KPBILLKy M MOJHUMUTE Ge B HarlpaB nenn cTpenkn 2 YCTaHOBuTe B GaTape Hbiii OTCeK 4 HoBble 6aTapeu pa3mepa AAA B COOTBETCTBMM C O603HaueHMAMM BHyTpi OTceKa DM HeoO6XO UMOCTM BbIHyB NEpeg STAM CTapbie Dora pen 3 YCTAaHOBUTe Ha MECTO Kpbliiky 6aTapeiHoro OTceKa CHauaJla yCTAaHOBMTE Ha MECTO Bbl CTynbl Ha HA gt KHE UaCTM KpbILKE 3ATeM 3ALIEJIKHUTE ee BEpXHIOIO UACTb 4 lonapHo 3ameHnre 6aTapen 3aMeHy BCeX 2VIeMEHTOB NIATAHMA HEO6XO UMO Dear OHHOBPEMEHHO O6XONUMO 3aMEHMTb ZJIEMEHTbl NNTAHNA ECU 1 Ha gucnnee NOABJIAETCA CAMBOJIMUECKOE M306paxeHne 6aTapen 2 npn Dakar Ha KHonka BK 1 BblKIT MIYCK npn6op He BkniiouaeTca BHuMmaHne 1 VIcrnonb30BaHHbie 6aTape OTHOCATCA K KaTeropMU OracHbiX OTXONOB He yrunuaupylre MX BMECTE C bITOBbIM MyCOPOM 2 BHyTpu npu6opa HeT qerane Tpe ytoLiux O6GTyxMBaHuA NoTpe nTemeM apaHTna He pacrpocTpaHAeTcA Ha 6aTapen n yLiep6 NPNYNHEHHbI MN poTeKaHneM 3 pn 3aweHe Heo6X0 UMO NCNONb3O0BATb TOJIbKO COBEPLIIEHHO HOBbie artapen Bcerga 3aMeHATe gce 6aTapen BMecTe VIcnonb3yiire 6
39. OFF START Po wy wietleniu wszystkich symboli przez mniej wi cej jedn sekund na wy wietlaczu zacznie wy wietlona cyfra O 2 Urz dzenie zacznie automatycznie napompowywa mankiet do odpowiedniego pozio mu okre lanego na podstawie oscylacji t tna u ytkownika Nast pnie rozpocz ty zosta nie pomiar Podczas pomiaru u ytkownik powinien pozostawa w nieruchomej pozycji Jakiekolwiek nag e ruchy mog spowodowa zak cenie wynik w pomiaru 3 Po zako czeniu pomiaru urz dzenie wy wietli r wnocze nie warto ci ci nienia skurczo wego rozkurczowego oraz t tna wyniki pomiaru zostan automatycznie zapisane w pami ci W pami ci mo e zosta zapisane maksymalnie 90 wynik w pomiaru 4 Pomiar zosta zako czony Wci nij przycisk ON OFF START aby wy czy urz dzenie Je eli aden przycisk nie zostanie wci ni ty urz dzenie wy czy si automatycznie po up ywie 1 minuty Urz dzenie automatycznie napompuje mankiet do ci nienia wynosz cego oko o 220 mmHg w razie wykrycia e w przypadku danego u ytkownika dla wykonania pomiaru ko nieczne jest wy sze ci nienie Uwaga 1 Urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie mniej wi cej 1 minuty od ostatniego wci ni cia przycisku 2 Aby przerwa pomiar wystarczy wcisn przycisk Pami lub ON OFF START powietrze zostanie natychmiast wypuszczone z mankietu 3 Podczas pomiaru nie nale y m wi ani porusza ramieniem lub r k
40. SA aK a A e Hal zli Cal Au Za hah joha Ou Ae g Bal SA gya LE Sl dwu GA LIE us A e Aal bai ja Y Mg en 5 A e Aal 4 U A Aale e abila oban js JE Ab ai y Ad let Bai Asch luj J abila Ai zu KI wa L L ON OFF START lt K ol a ida sly Ada ae Ja Al Y And oa i pala A GU AN J is Aale AA dai ea gii oala JAN GIS 4 Ale ON edla ya Li 5 Ae Hal gsl y s in AA Ae Ja Le JU O eng sien dalia 35 al A AL s mmHg YT wy Ul ze asa ya sa ai Wyk igla Eis gb dy A cy l O len oy aiia GG left sts cyl M ALAUDU GIS 12 i ON OFF START AR y abila Ab Zelt w A o Jl a ln Y A ga 9h MR d sh Ss A Oh sb la dale GOO O a p DOS CA A es olal Jak o P abila ji ale WAL A B8 dl mao L abila AE lt vi oai o jad A Lii ola cl dci sly i AG gaga CHA Cl oni o pal alila ja AS al al A e Mal Y ele ah a odl Dal AA mal g oala GLI sich kia cl 8 W a cui LA Cl Al ac man abila WS Ban gaa LSL Y Aa en ola GLI SA Igi die L abila odd Gi sa cl i alai Y m 3 jj A8 led Gym ell Ave s Ai Alen YAVA FYN ile j l jb A8 A le Allan All el cyl H Ah en b Ja Y ie oad oala ila e dalal maa L ais jyy Jaa aK Y o jLadi ol jad di me a ain ly Ae YA VEY N Jara G maa alal ui s sy daa aS ols L n TP osi m AU Jm aLi y resch Ria ali e As AM VV 03 a AM V Olsie AM iss AM Y oa Ge i PM Ze se 4 PM a abila j Alia CA SL a abila Aa o agaga le el aa ty ls A g aaa i ani A an IA dy y abila aS gias Ah mala Sh NA yya
41. T Bbi eP gt KATb B TENNOM NO MELLIEHMU B TedeHne He MEHeE ODHOTO Yaca PeKOMeHqyeMOE BPEMA MOBTODHOTO M3MEPEHIA 5 MUHYyTbI 1 Ha xmnre KHoniky BKIJI BbIK I IYCK B redeHue npumepHo ODHOD cekyHgbi Ha Ducrueg oTo6paxa oTcA OAHOBpPEMEHHO BCE 2 IEMEHTbI NOCNE UeTo Ha SKDaHe IOABJIAETCA UMCJIO O 2 TIponcxoquT aBToMaTuuecKoe HarHeTaHue BO3AyXa B MaH KETy DO COOTBETCTBYIOLIErO YDOBHA B 3aBUCUMOCTM OT NynbCa NOJb3OBATEJA locie 3Toro npoucXOHUT uzMepeHne pn usmepeHun Ba xHO He AENATb HuKaKUX ABUKEHNIA JlIo060e 3HAYNTENbHOE ABMKEHUE MOXET MOBJIMUATb Ha TOUHOCTb M3MEPEHNA 3 Nocne npoBejeHuA u3MepeHuA Ha Hncriee O HOBDEMEHHO OTOGpaxXa oTCA 3HaueHA CMCTONMUECKOTO M VaCTOJIMUECKOTO aBJIEHUA M UaCTOTbl NybCa KOTOPbie aBTOMATU UECKU COXPAHAIOTCA B namat npu6opa B riaMATU MOTyT COXPaHATLCA DO 90 pe3y ibTaTOB u3MepeHNI 4 Vi3mepeHne 3aBeplueHo Haxxmnre kHoniky BKJ1 BbIKII PIYCK gna BblknitoueHuA npu6opa Ecn He Ha KUMaTb Ha 2Ty KHOrIKY DDMDOD aBTOMaTMUECKU BbIKJIIOUMTCA ee Mun Ecnu npu op onpegenaeT UTO ANA U3MepEHUA apTepnanbHoro AaB IEHUA HeO6XO AMO Done HaBrieHne aBTOMATNYECKN NPOU3BO NUTCA NOBTOPHOE HarHeTaHne BO3AyXa B MAH KETy DO puMepHo 220 MM pr CT lpumeuaHne 1 Daun npu60p aBToMaTnuecKU OTKIIIOUAETCA pUMepHO ee 1 MUHyTy Nocne nocneg Hero Ha KATUA KHONIKI 2 UTO6bi npepBaTb MsMepEHNE JOCTATOUHO Haart KHONKY naMaTu M unn kHonky BKII BblK 1 TIyCK Mocne Toro cpa3y HauuHaeTcA cTpaBnu
42. a Za cznika eu ropejskiej dyrektywy 93 42 EWG dotycz cej urz dze medycznych oraz obowi zuj cych norm zharmonizowanych EN 1060 1 1995 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 1 Wymagania og lne EN 1060 3 1997 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 3 Dodatkowe wymaga nia dotycz ce elektro mechanicznych system w pomiaru ci nienia krwi EN 1060 4 2004 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 4 Metody bada w celu wyzna czenia og lnej dok adno ci uk adu automatycznych nieinwazyjnych sfigmomanometr w Ten ci nieniomierz zosta zaprojektowany aby s u y przez wiele lat Dla zapewnienia utrzy mania precyzji pomiaru w przypadku wszystkich ci nieniomierzy cyfrowych zalecane jest przeprowadzanie ich ponownej kalibracji Niniejszy produkt pod warunkiem standardo wego wykorzystywania czyli ok 3 pomiar w dziennie nie wymaga ponownej kalibracji przez 2 lata Kiedy urz dzenie musi zosta poddane ponownej kalibracji wy wietlony b dzie odpowiedni komunikat f Ponowna kalibracja urz dzenia powinna by przeprowadzona r wnie w przypadku je li monitor zostanie uszkodzony wskutek nag ego uderzenia np upuszczenia b d te nara anie na dzia anie cieczy i lub ekstremalnie wysokich lub niskich temperatur zmian wilgotno ci Kiedy wy wietlony zostanie komunikat H nale y przekaza urz dzenie do najbli szego sprzedawcy w celu przeprowadzenia ponownej kalibracji Normy ci nienia t tniczego
43. a por ni os para evitar situaciones peligrosas Si la unidad estar guardada a temperaturas muy bajas deber poder aclimatizarse antes del uso 6 Esta unidad no es reparable in situ No deber usar ninguna herramienta para abrir el aparato ni deber tratar de ajustar alguna cosa en el interior del aparato Si tiene problemas por favor contacte a la tienda o al doctor del que ha adquirido esta unidad o por favor contacte a Rossmax International Ltd 7 Un asunto com n de todos los monitores de presi n arterial que usan la funci n de medici n oscilom trica es que el aparato podr tener dificultades determinando la presi n arterial correcta de usuarios con un diagn stico de arritmia latidos auriculares o ventriculares prematuros o fibrilaci n auricular diabetes escasa circulaci n sangul nea problemas renales o usuarios apopl jicos o inconscientes 8 Para parar el funcionamiento en cualquier momento pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO y el aire dentro del brazalete ser purgado r pidamente 9 Una vez que el inflado alcance 300 mmHg la unidad comenzar a desinflarse r pida mente por razones de seguridad 10 Por favor observe que ste es un producto sanitario dom stico y no se ha concebido para sustituir el consejo de un m dico o servicio m dico profesional 11 No use este aparato para el diagn stico o el tratamiento de alg n problema de salud o alguna enfermedad Los resultados de medici n s lo
44. a uzmepeHua Y6egnTecb UTO KOHHEKTOD MIIOTHO BCTaB IeH B THe3 O NO BTOpuTe rpoLieqypy uaMepeHiA MpaBnnbHo HanoxuTe MaHxkeTy M He qBura Te pyko BO Bpema M3MEPEHMA Ecnn OLIM KA NPO OJIKAET OBTOPATbCA O6paTUTecb B CEDBICHBIA Um E1 Owu ka UUpKyYNALMU BOZN YXA V enirect UTO KOHHEKTOP PUIOTHO BCTaB IeH B THe3gO M noBTOpnTe npoyegypy M3MEpPEHMA CHOBA Ecnn olin Ka NPO ONKAET NOBTO PATLCA O6PaTuTecb B CeDBICHbIIA LIEHTD E2 JjaBneHue npeBbiiuaeT 300 MM pr cT BbikniounTe npn6op u NoBTOpuTe u3Me peHne Ecnm ouin ka NpogonKaeT NOBTOpATbCA O paTUTECb B CepBICHbIIA LIEHTP MIU K rpopaBLy E3 Own6Ka aHHbix BblHbTe M CHOBa ycTaHOBnTe GaTapen Ecoin oLin ka npoqonkaeT TIOBTOPATLCA O6paTUTeCb B CepBUCHbIA LIEHTP WIM K NpOJaBLIy Er ipeBbiiieHne qnana30Ha nzmepeHuii loBTopuTe usMepeHne Ecnn OLIM Ka npo NONIKAET OBTOPATbCA OGpaTnTecb B CepBICHbIii LIEHTP NNN K NpPOAABUY JerekTop ABuxeHua lt eTeKTOp BU KEHIA gt NOMOTAET NONL3OBATEJIIO KOHTPOJUPOBATb CBON ABMXKEHMA N OCTA BATLCA Ha MECTE a TAKKE YKa3bIBAET DoDOe BM gt KEHIE TENA BO BDEMA A3MEPEHMA JHaUOK lt QBIKEHIE Tena NIOABJIAETCA DD KAKAOM MBMEPEHNUN HO TOJIbKO TOT a KOTA Gbin O6Ha Deeg BM gt KEHIE Tena IpumeuaHne HacToATeENbHO PeKOMEHNYETCA MOBTOPUTb MZMEDEHNA ECM NOABWIICA 3Ha UOK Yka3aTenb cTeneHiu pucKa rurnepToHMU CornacHo cTaHqapTy no apTepnanbHOMy Dapneuo pa3pPa60TaHHOMy KOOP MHALIMOHHBIM KOMUTETOM HaLMoHanbHOM np
45. aa gll ala sie Ae GL Ul g jil A dl GB pi A AA JI GL Ua all Gl all mid JULY JE ya Sie gl had pac 2h echt J 5 ja Aaya ga GEE Lel graul eil A cja A Goal cy M 3 Ai L jall gl shal ggl alasin ae chle gai dial Jab ala ALG pe sia ll ab Gubin d jb ULA ay l i Al 248 D ech Jal s g ba lesen Rossmax ba pana palal Alan AS iu JLAiV ay d Ss dl oda Ais Cu GA GA International Ltd aai i ya jl Zeg 8 M Al AE ad i pull haa Al 6 el i ale ALS N E SL GL yall GALEN alili G Ae UA pam sall paski pi Al graaiisall aall pull hia J AN KL d a Ball syg Ca ai el se ji Lei aY d Taha ji ee a dl gli Gyal 1 AL ya gile Cell aaiisall als asagal el sall JS A ai Ch guy ell ME otiia haal ve gl 3 EH A8 A gui ln le GLWY Ae Ae e ac EI A Ba dl La Gm qi aa Ta I ELU Ja gl jaw A ERY hy li gy gi a apail gl anal Ale jl l jie gia eall Da of iadh ay y4 ga LASY ji Gull sl E A dl sl Legale stay diaz ii Ae ball Da pais Y WW as A el 1 dhah Jad kia GLI Al dali de jl cl ALI hii ia All aall gle gl lach A ek 8 Li yo el at zi Y DEES d Sie gS CYL ie Ale Al El GUS ele eall gay elt gl Ela IV Sll l Jiad atel 5 gal Bal leals n 3 del Sail A ll Aa M in A alli Aia ch Ca Aal la gdy A Adel gal AIS GALII y OU pally Ehl Jee Ae pali IT 1a o GU z la dhasi daag eh Wl 4 DALAM YJ lial ga la li Jka 1 Y M Gia gall eh is ih As 5 All Gia Sall iad EE iiaia VIAE yall Gij aa VIT hall h ll 51a
46. affiche 2 vous pressez la Touche ON OFF DEMARRAGE et que l cran reste noir Attention 1 Les piles font partie des d chets sp ciaux Ne les jetez pas avec les ordures m nag res 2 L instrument ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur Les piles ou dom mages r sultant de piles usag es sont exclus de la garantie 3 Utilisez exclusivement des piles de marque Remplacez toujours les piles en bloc Uti isez des piles de m me marque et de m me type Mise en place du brassard 1 2 D roulez le brassard en laissant l extr mit du brassard passer travers la bague D Passez votre bras gauche travers le brassard Orientez le rep re de couleur vers vous e tuyau suivant la direction du bras fig Votre paume gauche tant en haut placez e bord du brassard environ 1 5 2 5 cm au dessus du creux du coude fig Serrez e brassard en tirant sur son extr mit 3 Centrez le tuyau sur le bras Appuyez sur le crochet et fixez l ensemble Vous devez pouvoir placer 2 doigts entre le brassard et votre bras Placez le rep re de l art re sur l art re principale l int rieur du bras fig Remarque Localisez l art re prin cipale en appuyant avec 2 doigts environ 2 cm au dessus du coude l int rieur du bras gauche Rep rez l endroit o le pouls est le plus fort C est l art re principale 4 Branchez le tuyau de connexion du brassard sur le tensiom tre fig 5 Posez l
47. alten Sie die Morgen und Nachtzeit Mittelwert Taste gedr ckt um den Mittelwert der Morgen Messungen der letzten 14 28 und 28 Tage zu erhalten Danach erscheint der Mittelwert der Abend Messungen der letzten 7 14 21 und 28 Tagen Jeder Mittelwert wird mit einer Tag Nummer einem Morgen und Nachtzeit Symbol sowie einem Durch schnittsnote angezeigt Hinweis AM ist als 4 00 AM definiert 11 59 Hinweis Uhr als 6 00 Uhr definiert 2 00 AM L schen der Werte aus dem Speicher Halten Sie die Speicher Taste 5 Sekunden lang gedr ckt Daraufhin k nnen die Daten im Speicherbereich automatisch gel scht werden Zeiteinstellung 1 Nach der Installation bzw Beim Ersetzen der Batterien wird auf dem Display eine Num mer angezeigt die f r den Tag steht 2 Wechseln Sie den Tag in dem Sie die Memory Taste dr cken jedes erneute Dr cken erh ht die Tageszahl Dr cken Sie die ON OFF START Taste zur Best tigung und auf der Anzeige erscheint eine blinkende Nummer f r den Monat 3 Wechseln Sie das Monat die Stunde und Minute wie beschrieben im Schritt 2 wie oben erkl rt benutzen Sie dazu die Memory Taste und danach die ON OFF START Taste zur Best tigung 4 0 erscheint im Display wenn das Blutdruckmessger t bereit zur Messung ist Datentransfer zum PC Rossmax bietet eine kostenlose integrierte und benutzerfreundliche Blutdruckmanage mentsoftware die Sie herunterladen und auf Ihrem Computer installieren k nnen Um das Blutdruc
48. ant de faire une mesure i le tensiom tre est stock tr s basse temp rature pr s de 0 mettez le dans un endroit temp r au moins une heure avant de l utiliser Attendez 5 minutes avant de prendre la prochaine mesure 1 Pressez la touche ON OFF DEMARRAGE Tous les affichages apparaissent pendan une seconde avant le retour O 2 L instrument gonfle automatiquement le brassard au niveau appropri en fonction des oscillations du pouls de l utilisateur La mesure commence alors Il est importan de rester immobile et calme durant la mesure Tout mouvement sensible peut affecter es r sultats de mesure 3 A la fin de la mesure la pression systolique la pression diastolique et le pouls sont affi ch s simultan ment et m moris s automatiquement Jusqu 90 m moires peuven tre enregistr es 4 La mesure est maintenant achev e Appuyez sur la touche ON OFF DEMARRAGE pour mettre l instrument hors tension Si aucune touche n est press e l instrumen s arr te au bout de 1 minute Ce tensiom tre regonfle automatiquement le brassard une pression d env 220 mmHg si le syst me d tecte que votre corps a besoin de plus de pression pour les mesures Remarque 1 Ce tensiom tre s arr te automatiquement 1 minute apr s la derni re pres sion de touche 2 Pour interrompre la mesure pressez la touche M moire ou ON OFF DEMARRAGE Le brassard se d gonfle tout de suite 3 Evitez de parler ou de bouger les mu
49. arape HOBBbIE n pn HakaTUM KHONKN E a CH MpaBnnbHO NN YCTAHOBNEHbI npn6op He BKNIO H y YCTaHOBuTe 6aTapen B npa yaeTca Garapeu co6nogena nn vx BWJIbHOM NONOXEHNN i NOJAPHOCTb Ha gncnnee noAB ee JM HanoxeHa Ma M pasnnbHo HaJIO KUTE MAHXET NAIOTCA ykBbl EE xeTa Bo BpeMA u3MEpPEHMA Bbl roBo 3HaueHne apTepu DM uni qBurannch JIbHOTO HaBJIEHMA BO BpeMA nzmepenna Dn upe3MepHO BbICOKOE BCTPAXHyJIM 3AMIACTbEM C MAH uni Hu3K0e gt KETO BHnMaHne Ecru npu 0p no npexHeMy He QyHKLIMOHUPyET HOPMANbHO O6paTUTeCb B cep BVCHbi LieHTp Hu npn KaKuX O CTOATEJLCTBaX He pa36upa Te npu op u He nbira rech CaMOCTOATEJILHO ETO MOUMHUTbl 3ameuaHna 1 Npn6op coqep uT BbICOKOTOUHbie Van M JeTann He noqBepra Te ero BNVAHnIO CU KOM BbICOKIX MNN CJIMLIKOM HU3KUX TEMrepaTyp 1eAcTBMIO BbICOKO BJIA KHOCTU U NPA MIN CONHEYHbIX nnyuei Mpn6op cnenyeT o6eperaTb OT nageHna yapos n DR 2 UncTky u3MEPUTEJIA apTepnaJIbHOrO AaBEHKA GIENYET NPOBO UTb C OCTOPOXHOCTLIO UCNONb3YA cnerka BJIa KHylO MAFKY O TKAHb Mpn STOM He CnegyeT CWILHO Dap Ha Npn Gop Henb3A MbiTb MaH KETy B BOE NNN MPUMEHATb NA Ge UUCTKU XNMNYECKNE OYNCTNTE Nu NA UMCTKU HEJIb3A NCNONb3OBATb paCTBOPNTEJIM CNNpT NNN 6GH3UH 3 Iporekarouine 6arapen MOryT NOBPE UTb npu op Ecnn npu60p He NCNONb3yETCA B Teye Hue ANUTEHbHOTO BDEMEHU HO6XO MMO BbiHyTb M Hero 6aTapen 4 ina npeqoTBpalieHuA ONaCHbIX CHTyaLIMU Dann npu 0p He Do
50. arapen opnHako Mate n Tuna Hano xeHue MaH KeTbl 1 Pa3BepDHUTe MaH K TY IporlycTUB CBOGO Hbii KOHE Uepe3 D 06pa3Hoe KOJIbLIO Ha MAH KETE 2 HaqeHbTe Matpsenm Ha neByio pyky L BeTHaA nonocka Ha MmaHxeTe Donzeta biT O6pa ena K MOJIb3OBATEJIIO a Tpy Ka HaripaB ieHa napannenbHo pyke puc O PazBepHunre PYKY JIaqOHbio BBepPX M pacnonoxnTe MaHXeTy Tak UTO bi ee Kpa pacnonaranca Ha PaCCTOAHNU 1 5 2 5 CM Bblllie noKTeBOro cru6a pnc loTAHyB 3a Koali Mater 3a TAHMTE ee Ha pyke 3 PacnonoxuTe BO3NyLUHylo TpybKy no LieHTpy pyku Ha xmMnTe Ha 3aCTexKy M TIIOTHO 3a crerHuTe MaHxkeTy OcTaBbTe HEMHOTO CBO O HOTO NpOCTpaHCTBA Mei MAHXKETO n pyKOM npuMEpHO CTOJIbKO UTOGbI MOXXHO DHDO 3ACyHyTb DO MaH KETy 2 nanb a Pac nonoxuTe 3Hau0K aprepnu Hag rnaBHo aptepne Ha BHyTDeHHeli CTODOHE pyKn punc TIpumeuaHne uTo6bi Har rnaBHyIO apTeputo puxMNTe 2 nanba npuMep HO B 2 CaHTUMETpaX Ha JIOKTEBbIM CTM OM Ha BHyTpeHHeli CTODOHe pykn OnpegennTe TAE Nynbc NPOLLYNbIBAETCA JTyULLIE BCEFO 3TO MECTO TPOXOX EHKA rNABHO apTepnn 4 loqcoequHuTe BO3AYLIHYIO Tpy Ky MaH KETbl K IpDM6Opy C MOMOLLbIO KOHHEKTOPA PnC O 5 lonoxuTe pyky Ha CTON Jla4OHbIO BBEPX Tak VOD MaH gt KETa pacnonaranacb Ha yDOBHe cepnua Y equTecb uro Tpy Ka He nepexaTa pnc 6 MaHxxeTa nogxognT no pazmepy ECJIM CTpeiKa pacnonaraeTcA B Npegenax LIBETHOI no NOCKI KaK MOKa3aHO Ha pic ECU CTperika nexnT 3a npege
51. as 6 00 2 00 Eliminaci n de los valores en la memoria Pulse y mantenga el bot n de memoria pulsado por aprox 5 segundos A continuaci n los datos en la zona de memoria podr n ser borrados autom ticamente Ajuste de fecha hora 1 Para ajustar el d a y la hora en el monitor despu s de instalar o reemplazar las bater as La pantalla mostrar el n mero del d a parpadeando 2 Cambie el d a presionando la tecla de memoria cada pulsaci n incrementar el n me ro Presione la para confirmar las entradas tecla ENCENDIDO APAGADO INICIO para confirmar el valor y la pantalla mostrar el n mero del mes parpadeando 3 Utilice los pasos descritos en el punto 2 anteriormente usando la tecla de memoria para cambiar y la tecla ENCENDIDO APAGADO INICIO para confirmar las entradas 4 0 aparecer en la pantalla cuando el monitor de presi n este preparado para realizar mediciones Transferencia de datos al PC Rossmax ofrece un software de administraci n de presi n arterial gratuito integrado y amigable para el usuario que se puede descargar e instalar en su computadora Usted podr comprar un cable USB de dise o especial para conectar el monitor de presi n arterial Rossmax en su PC Por favor visite el Sitio Web http www rossmax com para el proceso de descarga e instalaci n Localizaci n de fallas Si se presenta cualquier anomal a durante el uso por favor compruebe los siguientes puntos S ntomas Puntos de
52. awid owa pod czona do gniazda powietrza i wykona pomiar ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego E2 Ci nienie przekraczaj ce 300 mmHg Wy czy urz dzenie i wykona pomiar po nownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybu tora lub punktu serwisowego E3 B d danych Nale y wyj baterie odczeka 60 sekund i w o y je ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego Er Przekroczenie zakresu pomiaru Wykona pomiar ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego Czujnik ruchu Czujnik ruchu pomaga poprzez przypominanie u ytkownikowi o konieczno ci pozostawa nia w ci g ym bezruchu podczas pomiaru Ikona ruch cia a zostanie wy wietlona gdy zosta wykryty ruch w trakcie pomiaru Uwaga Jest wysoce zalecane aby powt rzy pomiar ponownie w wypadku pojawienia si ikony S ruch cia a Wska nik ryzyka nadci nienia Krajowy Komitet Koordynacyjny ds Programu Edukacji dotycz cego Nadci nienia Krwi opracowa standard dotycz cy pomiaru ci nienia krwi zawieraj cy klasyfikacj obejmuj c 4 zakresy Urz dzenie jest wyposa one w innowacyjny wska nik ryzyka dotycz cego poziomu ci nienia t tniczego kt
53. caci n en hipertensi n de los EE UU ha desarrollado una norma de presi n arterial clasificando los rangos de presi n arterial en 4 niveles Esta unidad est equipada con un innovativo indicador de riesgo de presi n arterial el cual visualizar el supuesto nivel de riesgo normal 7 pre hipertensi n Ki hipertensi n de etapa 1 SS hipertensi n de etapa 2 BR del resultado despu s de cada medici n Detector de arritmia cardiaca Esta unidad est equipada con un detector de arritmia cardiaca el cual permite que las personas con una arritmia cardiaca obtengan mediciones exactas advirti ndoles la pre sencia de una arritmia cardiaca durante la medici n Nota Le recomendamos encarecidamente que consulte a su m dico si el icono de arrit mia cardiaca G aparece frecuentemente Uso del adaptador AC opcional 1 Conectar el adaptador AC en el jack para adaptador AC en el lado derecho de la unidad 2 Enchufar el adaptador AC en la toma de corriente Los adaptadores AC requieren el voltaje y la corriente indicados cerca del jack para adaptador AC Precauci n A Por favor saque las pilas al operar en el modo AC por un per odo de tiempo pro longado Dejando las pilas en el compartimiento por un tiempo prolongado podr causar fugas las cuales podr n da ar la unidad 2 No se necesitan pilas al estar operando en el modo AC 3 Los adaptadores AC son opcionales Por favor contacte al distribuidor con respecto a a
54. d ly SGL y GIS 048 LIB s jka I Age 4 aji h JAA cji 3 Bn elek gl ssj cda A a Ou SG U GIS oiai A aia axii6 ju OAI 3 j ga ell gh Coda dy ol ns AS ile A A 3 Hl Gul A AA Al en A A LB A sl s jl E AS zB gl JI wyb a ai i A Je 2 j ga ISA lagi AL ona c glad j z szyd a sly P GJ L GUI sl LU aa UJ aliia aa oa e A e Ly dana A8 d n aale A A Lan A a U sly cyl a oa JS j Eni jka w daa 3 yy M aa cyl 7 Al ga Gu G w D aale A ab Li d Oe AS UG GDG y Mi 5 l n Rossmax lili dw C ji UL sily ja Gil jj A py 45 la LA LOG YU Dal cegad A A agaaa Cl gia b EEN GPS Aach dal e elle LU Lua gl MA ul s JL uge A8 viel Bas dh A Ae ia Gula le MA Och u L pila b 5 M ai a Al SA gla ect I dy Na AS f AA ta DB by Wi a g a JI A gi p JE ly y Pa aE Sagi LEA Al 3 og aaa A ON OFF START 48 cu Gi sta d 35 6 s lo LL AE A w ul z ji ce ya da AlS A aga ga El ab AS A9 E AA le mh eil JS M L 15 mmHg Te 4 ona sb Al ana dy 4 A ula W Sl el 3 ML a ALA Ae H Gel a gal lef J maa cpl AS AL aidha aa gi LAI 1 Anc Cb paai U Gdy GQ GI Mes A 5038 5 lap U eben CALA A an pani gl gy deet gyl cay JS A1 Gl Gy oj ga p znaj ly B L en zap lie W diia gl y left e y o jl zli ch 23 U wjla Ki E ai a dalia Mi e AJM A ail iii S U 4 Li LA Gi jana gi a UA jb ts JI Yy di Ae L eh dal a DI UA ga A SJ A elle A Gl a gaadis M GE glo i LaL a Si SJ alaa gal ja l jo Kio pl myle
55. d auf der Anzeige erscheint 2 Sie die Taste ON OFF START dr cken und auf dem Display nichts angezeigt wird Vorsicht 1 Batterien sind Sonderm ll Nicht gemeinsam mit dem Haushaltsm ll entsorgen 2 In dem Ger t befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Batterien oder Sch den die durch alte Batterien verursacht werden sind nicht durch die Garantie abge deckt 3 Verwenden Sie nur Markenbatterien Wechseln Sie neue Batterien immer gemeinsam Verwenden Sie Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs Anlegen der Manschette 1 Packen Sie die Oberarmmanschette aus und f hren Sie das Ende der Manschette durch den D Ring der Manschette 2 Legen Sie Ihren linken Arm in die Manschettenschlaufe Der Farbstreifen sollte zu Ihrem K rper zeigen und der Schlauch in Richtung Ihres Armes siehe Abbildung Drehen Sie Ihre linke Handfl che nach oben und legen Sie den Rand der Oberarmmanschette etwa 1 5 bis 2 5 cm ber der Innenseite des Ellbogengelenks an siehe Abbildung Ziehen Sie die Oberarmmanschette fest indem Sie am Ende der Manschette ziehen 3 Zentrieren Sie den Schlauch ber der Mitte des Armes Dr cken Sie den Haken und das Schlaufenmaterial fest zusammen Zwischen Manschette und Arm m ssen noch zwei Finger Platz haben Positionieren Sie die Arterienmarkierung ber der Hauptarterie an der Arminnenseite siehe Abbildung Hinweis Suchen Sie die Hauptarterie in dem Sie mit zwei Fingern etwa z
56. daptadores AC compatibles 4 Use s lo el adaptador AC autorizado con este monitor de presi n arterial Para informar se acerca del adaptador AC autorizado por favor consulte ANEXO 1 Instalaci n de las pilas 1 Presione la tapa de pilas hacia abajo y lev ntela en direcci n de la flecha para abrir el compartimiento de pilas 2 Meta o sustituya 4 pilas AAA en el compartimiento de bater as conforme a las indica ciones en el interior del compartimiento 3 Vuelva a poner la tapa de pilas engatillando primero los ganchos inferiores y despu s empujando el borde superior de la tapa de pilas 4 Sustituya pares de pilas Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso por per odos prolongados Deber sustituir las pilas si 1 Aparece el icono de pila baja en la pantalla 2 Se aprieta el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO y no aparece nada en la pantalla Precauci n 1 Las pilas son residuos peligrosos No las tire junto con la basura dom stica 2 En el interior no existe ninguna pieza que requiera mantenimiento La garant a no cu bre las pilas o los da os causados por pilas viejas 3 Use nicamente pilas de marca Sustituya siempre todas las pilas juntas Use pilas de la misma marca y del mismo tipo Empleo de la mu equera 1 Desenrolle el brazalete dejando el extremo del brazalete dentro del anillo en D del brazalete 2 Pase el brazo izquierdo a trav s del ojal del brazalete El indicador de cinta de colo
57. e bras sur une table paume en haut de sorte que le brassard se trouve hau teur du c ur Assurez vous que le tuyau n est pas pli fig 6 Ce brassard convient votre bras si la fl che coincide avec la ligne continue en cou leur illustr e droite fig Si la fl che se trouve en dehors de cette ligne vous avez besoin d un brassard d un autre p rim tre Contactez le revendeur local pour obtenir des brassards d autres tailles Proc dures de mesure Voici quelques conseils utiles pour obtenir des mesures plus pr cises La pression art rielle change chaque battement de c ur et varie constamment pen dant la journ e La mesure de la pression art rielle peut tre affect e par la position de l utilisateur son tat physiologique et d autres facteurs En vue d une pr cision maximale ne mesu rez pas la pression art rielle moins d une heure apr s avoir fait du sport pris un bain mang bu des boissons alcoolis es ou de la caf ine ou fum Nous vous recommandons de vous asseoir au moins 5 minutes dans un lieu calme tant donn qu un tat d tendu augmente la pr cision Vous ne devriez pas tre pui s pendant la prise d une mesure Ne faites pas de mesures quand vous tes stress ou tendu vitez de parler et de bouger les muscles de votre main ou bras pendant la mesure Mesurez la pression art rielle a une temp rature corporelle normale Si vous avez froid ou chaud attendez un peu av
58. eHuA Kakux nu60 sabonesann Pe 3ynbTaTbl M MeDeHMD WMeOT KCKIIIOUMTEJIbHO O3HaKOMUTEJILHbIU XapaKTep Mna nHrep npeta nn pe3ynbTaToB u mepeHni GleqyeT o6paTuTbCA K Bpauy Ecnn y Bac BO3HMK a KaKie nu60 npo eMma CO 34OpoBbeM WIM Bbi nogospesaeTe ee Hannyne o pauia iTech K CBOeMy Bpauy He MZ3MEHAKTE CXEMYy JIEUEHIA He MPOKOHCYJI TUPOBABLIMCh C BDAUOM 2 ZNeKTPOMaTHUTHble NOMeXU npu60p CODE UyBCTBUTEJILHbIE ZJIEKTDOHHbIE Y3 bl He paameulaire npu op B nn3n OT CWIbHbiX ZIEKTPUUECKUX NNN AIEKTDOMATHUTHbiX Donen BO3Ne MO WNIbHbIX TeJlehOHOB MMKPOBOJIHOBbIX neue n np 210 MOT Npn BECTI K BDeMEHHbIM C OAM B pa oTe npu opa 3 YTwnuaupy re npn op ero 6aTapeu va M HONOJIHUTEJIbHbie IPUCHOCO JEHNA B COOT BETCTBMU C MECTHbIM 3AKOHOJaTEJIbCTBOM 4 He rapaHTupyeTca npaBunbHaA pa6oTa npu opa eCHM OH UCNHONbZYETCA NNN XPAHUTCA npn TemriepaType u BJla gt KHOCTM He COOTBETCTBYIOLHUM yKA3AHHbIM B MHCTPYKLIMU TexHuuecknue XapaKTepUCTUKU uni u3MmepeHHoe loBTopuTe uaMepEHNA Bo BpEMA U3MEPEHNA 3aNACTbe He OJTKHO BUTATLCA Meropn u3MepeHNA OcuiumiomeTpuueckui Jluana30H uamepeHni JlaBneHne 30 260 MM pr CT UacToTa nynbca 40199 Yq MnH JlaTunk qaBnieHna NONYNPOBOJMHUKOBbIA lorpeLuHocTb n3mepenn HarHeTaHne BO3 lyxa CrpaB IMBaHne BO3 yXa aBTOMaTuueckKoe EMKOCTb Daag 90 aueek ABTOMATUUECKOE OTKIIOUEHMe uepe3 MUHyTy NOCNE NOCNEAHETO HAKATNA KHONKN YCIOBNA 2KCrnyaTaLiMU rem 10 C 40 C
59. ealice mediciones si est estresado o bajo tensi n Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o la mano Mida su presi n arterial a una temperatura corporal normal Si tiene fr o o calor espere antes de realizar una medici n Si el monitor es guardado a temperaturas muy bajas cerca de congelaci n col quelo en un lugar caliente por lo menos una hora antes de usarlo Espere 5 minutos antes de realizar la siguiente medici n 1 Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO Todas las visualizaciones aparecer n por aprox un segundo antes de regresar a 0 2 La unidad inflar autom ticamente hasta el nivel de inflado apropiado bas ndose en las oscilaciones del pulso del usuario A continuaci n comenzar la medici n Es im portante que permanezca inm vil y quieto durante la medici n Cualquier movimien to significante podr a afectar el resultado de medici n 3 Al haber acabado la medici n se mostrar n la sist lica la diast lica y el pulso simult neamente y stos ser n guardados autom ticamente en el sistema de memoria Se puede guardar hasta un m ximo de 90 memorias 4 Ahora la medici n ha acabado Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO pa ra apagar Si no se pulsa ning n bot n la unidad se apagar autom ticamente en 1 minuto Este monitor volver a inflarse autom ticamente a aprox 220 mmHG si el sistema detecta que su cuerpo necesita m s presi n para medir su pr
60. en Sie die Taste ON OFF START um das Ger t auszuschalten Wird keine Taste gedr ckt schaltet sich das Ger t nach 1 Minute selbstst ndig aus Dieses Messger t pumpt automatisch bis zu einem Druck von etwa 220 mmHg auf wenn das System erkennt dass zur Messung Ihres Blutdrucks ein h herer Druck erforderlich ist Hinweis 1 Dieses Messger t schaltet eine Minute nach dem letzten Tastendruck automa tisch ab 2 Dr cken Sie zur Unterbrechung des Messvorgangs einfach die Speicher Taste oder die Taste ON OFF START Die Manschette wird sofort entlastet 3 Sprechen und beanspruchen Sie die Arm oder Handmuskeln w hrend der Messung nicht Abrufen von Werten aus dem Speicher 1 Dr cken Sie zum Aufruf gespeicherter Blutdruckmesswerte aus dem Speicher einfach die Speicher Taste Die erste Anzeige ist der Mittelwert der letzten drei im Speicher ge speicherten Messwerte Der letzte Satz gespeicherter Messwerte wird angezeigt 2 Wenn Sie nochmals die Speicher Taste dr cken wird der vorhergehende Messwertsatz aufgerufen 3 Alle im Speicher abgelegten Messwerte werden mit ihrer fortlaufenden Nummer an gezeigt Hinweis auf den Mittelwert von Morgen und Abendwerte 1 Dieses Ger t verf gt ber einen 7 14 21 oder 28 t gigen Mittelwertmodus f r Morgen und Abendwerte 2 Dr cken Sie die Morgen und Nachtzeit Mittelwert Taste Die erste angezeigte Messung ist der Mittelwert Ihrer Morgen Messungen der letzten 7 Tage 3 H
61. en operating with the AC mode 3 AC adaptors are optional Please contact the distributor for the compatible AC adaptors 4 Use only the authorized AC Adaptor with this blood pressure monitor Infor mation for the authorized AC adaptor please refer to APPENDIX 1 Installing Batteries 1 Press down and lift the battery cover in the direction of the arrow to open the battery compartment 2 Install or replace 4 AAA sized batteries in the battery compartment accord ing to the indications inside the compartment 3 Replace the battery cover by clicking in the bottom hooks first then push in he top end of the battery cover 4 Replace the batteries in pairs Remove batteries when unit is not in use for extended periods of time You need to replace the batteries when A 1 low battery icon appears on display 2 the ON OFF START key is pressed and nothing appears on display Caution 1 Batteries are hazardous waste Do not dispose them together with the house hold garbage 2 There are no user serviceable parts inside Batteries or damage from old bat eries are not covered by warranty 3 Use exclusively brand batteries Always replace with new batteries together Use batteries of the same brand and same type Applying the Cuff 1 Unwrap the arm cuff leaving the end of the cuff through the D ring of the cuff 2 Put your left arm through the cuff loop The color strip indication should be positioned closer to yo
62. enie odpo wiedniej dok adno ci pomiaru Ci nienie t tnicze zmienia si przy ka dym uderzeniu serca i podlega ci g ym wahaniom podczas dnia Wynik pomiaru ci nienia mo e by uzale niony od pozycji u ytkownika jego stanu fizjo logicznego i innych czynnik w Dla zapewnienia optymalnej dok adno ci przed rozpo cz ciem pomiaru ci nienia t tniczego nale y odczeka jedn godzin po wykonywaniu wicze fizycznych k pieli spo ywaniu posi k w lub napoj w zawieraj cych alkohol b d kofein oraz paleniu tytoniu Przed rozpocz ciem pomiaru nale y siedzie w wygodnej pozycji przez co najmniej 5 mi nut poniewa dla zapewnienia odpowiedniej precyzji pomiar powinien by wykonywany w stanie odpoczynku Podczas wykonywania pomiaru u ytkownik nie powinien by zm czony lub wyczerpany Nie nale y wykonywa pomiaru kiedy u ytkownik znajduje si w stanie stresu lub napi cia nerwowego Podczas pomiaru nie nale y m wi ani porusza ramieniem lub r k e Ci nienie powinno by mierzone przy normalnej temperaturze cia a Je eli u ytkownik odczuwa szczeg lne gor co lub zimno powinien odczeka chwil przed wykonaniem pomiaru Je eli urz dzenie jest przechowywane w niskiej temperaturze bliskiej zera przed u yciem nale y umie ci go na co najmniej godzin w temperaturze pokojowej Przed wykonaniem kolejnego pomiaru nale y zaczeka 5 minut 1 Wci nij przycisk ON
63. es Evitez des champs lectriques ou lectromagn tiques intenses pr s de instrument t l phones mobiles fours micro ondes etc Ces interf rences peuvent alt rer temporairement la pr cision des mesures 3 Eliminez l instrument les piles les composants et les accessoires selon la r glementation locale 4 Ce tensiom tre ne fournit pas la performance sp cifi e s il est stock ou utilis en dehors des plages de temp rature et d humidit sp cifi es Caract ristiques M thode de mesure Plage de mesure Capteur de pression Refaites la mesure Gardez le poignet immobile pendant la mesure Oscillom trique Pression 30 260 mmHg pouls 40 199 batt minute Semi conducteur Pr cision Pression 3 mmHg pouls 5 de la lecture Gonflage A pompe D gonflage Valve de lib ration d air automatique Capacit de stockage 90 m moires Arr t automatique Environnement de ravail 1 minute apr s la derni re pression de touche 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 HR 700 1060 hPa Stockage et transport 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 HR 700 1060 hPa Environnement Alimentation CC Quatre piles CC AAA de 6 V Alimentation CA CC 6V gt 600 mA taille de fiche 4 0 ext 1 7 int Dimensions 147 L X 75 W X 29 5 H mm Poids 310g P B sans piles P rim tre du bras Adulte 24 40 cm 94 15 7 Utilisateurs autoris s Adultes i Type B
64. esi n arterial Nota 1 Este monitor se apagar autom ticamente despu s de 1 minuto despu s de la ltima operaci n de alg n bot n 2 Para interrumpir la medici n simplemente pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO El brazalete se desinflar inmediatamente 3 Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o la mano Revisi n de los valores en la memoria 1 Para revisar las lecturas de presi n arterial guardadas en la memoria simplemente pul se el bot n de memoria La primera lectura visualizada es el promedio de las ltimas 3 mediciones guardadas en la memoria Se visualizar el ltimo conjunto de lecturas memorizadas 2 Otra pulsaci n del bot n de memoria llamar el conjunto de lecturas previo 3 Todas las lecturas guardadas en la memoria se visualizar n junto con su respectivo n mero consecutivo Recuperaci n de valores medios de ma ana o tarde 1 Funci n promedio de 7 14 21 28 d as diferenciando promedios matutinos o vesper tinos 2 Presione la tecla ma ana o tarde La primera lectura mostrar el promedio de las medi ciones matutinas de los ltimos siete d as 3 Contin e presionando la tecla promedio ma ana o tarde para ver los promedios de todas las mediciones matutinas de los ltimos 14 21 y 28 d as Todos los valores pro medios muestran el n mero de d as si es matutino y vespertino y marca de promedio Nota AM se define como 4 a m 11 59 AM Nota PM se define l
65. ful ingress of water and particulate matter Specifications are subject to change without notice P Classification EJ Espa ol Introducci n Las mediciones de presi n arterial determinadas con AX356f son equivalentes con aque llas obtenidas por un observador entrenado usando el m todo de auscultaci n con bra zalete estetoscopio dentro de los l mites especificados en la norma ANSI para esfigmo man metros electr nicos o automatizados Esta unidad se ha concebido para ser usada por adultos en un entorno dom stico No use este aparato para ni os o reci n nacidos El AX356f est protegido contra defectos de fabricaci n mediante un programa de garant a internacional Para una informaci n acerca de la garant a usted puede contactar al fabri cante Rossmax International Ltd Atenci n Consulte los documentos anexos Por favor lea este manual cuidadosa mente antes del uso Para una informaci n espec fica acerca de su propia presi n arterial contacte a su m dico Por favor fijese en guardar este manual Tecnolog a de medici n real fuzzy Esta unidad usa el m todo oscilom trico para detectar su presi n arterial Antes de que el brazalete comience con el inflado el aparato establecer una presi n de referencia del brazalete equivalente a la presi n del aire Esta unidad determinar el nivel de inflado apropiado bas ndose en oscilaciones de la presi n seguida por el desinflado del brazale e Durante el desinflad
66. gnostiziert wurden oder bei Benutzern die einen Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind 8 Sie k nnen mit der Taste ON OFF START die Funktion jederzeit stoppen der Druck in der Manschette wird dann schnell abgelassen 9 Sobald der Druck der Druckluft 300 mmHg erreicht beginnt das Messger t aus Sicher eitsgr nden mit einer schnellen Druckentlastung 0 Bitte beachten Sie dass dieses Blutdruckmessger t nur f r den Heimgebrauch vor gesehen ist und kein Ersatz f r die Beratung durch einen Arzt oder eine medizinische Fachkraft ist 1 Verwenden Sie dieses Ger t nicht zur Diagnose oder Behandlung von Gesundheitspro blemen und Erkrankungen Die Messergebnisse dienen nur der Orientierung Konsul ieren Sie bei der Interpretation von Blutdruckmessungen einen Gesundheitsexperten Gehen Sie zum Arzt wenn Sie ein medizinisches Problem haben oder vermuten n dern Sie Ihre Medikation nicht ohne Konsultation Ihres Arztes bzw Mediziners 2 Elektromagnetische St rungen Das Ger t enth lt empfindliche elektronische Kom ponenten Vermeiden Sie starke elektrische oder elektromagnetische Felder in direkter N he des Ger ts beispielsweise durch Mobiltelefone und Mikrowellenger te Diese nnen zur zeitweiligen Beeintr chtigung der Messgenauigkeit f hren 3 Entsorgen Sie das Ger t die Batterien Komponenten und Zubeh rteile entsprechend den lokalen Bestimmungen 4 Die technischen Daten dieses Blutdruckmessger ts sind nur gew hrleistet
67. gs of last 7 14 21 and 28 days Every average value comes with a day number Morning and Nighttime mark and Average mark Note AM is defined as 4 00 AM 11 59 AM Note PM is defined as 6 00 PM 2 00 AM Clearing Values from Memory Press and hold the Memory key for approximately 5 seconds then the data in the memory zone can be erased automatically Time Adjustment 1 To adjust the date time in the monitor after installing or replaces batteries The display will show a blinking number showing the date 2 Change the date by pressing the Memory key each press will increase the number Press the ON OFF START key to confirm the entry and the screen will show a blinking number representing the month 3 Change the month the hour and the minute as described in Step 2 above using the Memory key to change and the ON OFF START key to confirm the entries 4 0 will reappear as the Blood Pressure Monitor is ready for measurement again Data Transfer to PC Rossmax provides a free integrated and user friendly blood pressure manage ment software which can be downloaded and installed on your computer You may purchase a special designed USB cable in order to connect Rossmax s blood pressure monitor and your PC Please visit the website at http www rossmax com for proceeding the downloading and installation process Troubleshooting fany abnormality will arise during use please check the following points Symptoms Check Points
68. hould not use any tool to open the device nor should you attempt to adjust anything inside the device If you have any problems please contact the store or the doctor from whom you purchased this unit or please contact Rossmax International Ltd 7 As a common issue for all blood pressure monitors using the oscillometric measurement function the device may have difficulty in determining the proper blood pressure for users diagnosed with common arrhythmia atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation diabetes poor circulation of blood kidney problems or for users suffered from stroke or for unconscious users 8 To stop operation at any time press the ON OFF START key and the air in the cuff will be rapidly exhausted 9 Once the inflation reaches 300 mmHg the unit will start deflating rapidly for safety reasons 10 Please note that this is a home healthcare product only and it is not intended to serve as a substitute for the advice of a physician or medical professional 11 Do not use this device for diagnosis or treatment of any health problem or disease Measurement results are for reference only Consult a healthcare professional for interpretation of pressure measurements Contact your physician if you have or suspect any medical problem Do not change your medications without the advice of your physician or healthcare professional 2 Electromagnetic interference The device contains sensitive electronic com ponen
69. hysician will tell you your normal blood pressure range as well as the point at which you will be consid ered at risk For reliable monitoring and reference of blood pressure keeping ong term records is recommended Please download the blood pressure log at our website www rossmax com Display Explanations EE Measurement Error Make sure the L plug is securely connected to the air socket and measure again quietly Wrap the cuff correctly and keep arm steady during measurement If the error keeps occurring return the device to your lo cal distributor or service center E1 Air Circuit Abnormality Make sure the L Plug is securely connected to the air socket on the side of the unit and measure again quietly If the errors still occur return the device to your local distributor or service center for help E2 Pressure Exceeding 300 mmHg Switch the unit off and measure again quietly If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center E3 Data Error Remove the batteries wait for 60 seconds and reload If the er ror keeps occurring return the device to your local distributor or service center Er Exceeding Measurement Range Measure again quietly If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center Movement Detector The Movement Detector helps reminding the user to remain still and is indi cating any body movement during measurement The specified icon
70. i nienia t tniczego mo e by przeprowadzana wy cznie przez lekarza W razie jakichkolwiek podejrze dotycz cych problem w zdro wotnych nale y skontaktowa si z lekarzem Nie nale y w adnym wypadku zmienia za ywanych lekarstw bez wcze niejszego uzgodnienia tego z lekarzem 12 Zak cenia elektromagnetyczne Urz dzenie jest wyposa one w delikatne komponenty elektroniczne Urz dzenie nie powinno by u ywane w pobli u silnych p l elektrycznych lub elektromagnetycznych np wytwarzanych przez telefony kom rkowe lub kuchenki mikrofalowe Mo e to spowodowa tymczasowe zak cenie dok adno ci pomiaru 13 Urz dzenie baterie komponenty i akcesoria powinny by przeznaczone do utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi 14 Urz dzenie mo e nie spe nia wymog w specyfikacji w przypadku je eli jest przecho wywane lub wykorzystywane w warunkach wykraczaj cych poza zakres temperatury i wilgotno ci okre lony w Specyfikacjach Specyfikacje Czy mankiet jest za o ony pra Na wy wietlaczu wid owo pojawia si symbol EE lub pokazywana warto ci nienia jest zdecydowanie za niska wysoka Metoda pomiaru Oscylometryczna Zakres pomiaru Ci nienie 30 260 mmHg T tno 40 199 uderze na minut Czujnik ci nienia Dok adno P przewodnikowy Ci nienie 3 mmHg T tno 5 odczytu Pompowanie Za pomoc pompy Wypuszczanie powietrza A
71. i Lo Bia dl GAS WI AB pala dy len iy yia GUN egas iagh Al h Sall 5 al A A8 cias IA KI ga dle Aa A8 le OL 3 le Ga dl giai I An OI Cya gilaan ai g 5 i balalnal d Anai l Ba dl ba giu ii ALI ell Aacht Jai Y haai Y W h jy iacl iLi dahi Aen gull g aall haa ol ea a cabi Y This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt Cuff and wearing parts are not included Opening or altering the instrument invalidates the guarantee The guarantee does not cover damage accidents or non compliance with the instruction manual Please contact Rossmax Service AISOCE mmm 9001 13485 0120 INOAX356f000000XX tele Jaan b il A in AX356f Jos dicht Luli ai ll ell aa abbi o li i A Auli Zell d Asch pla paill pasi A n d ahai ai Ain Badh ag As Ef As cl Al Jos uel 5 jeab All n all is bd JA ga i gaa gall a gaali A Mu es la dt Y JjU i la oala JE ge ball oda ala Gy AJ ji Ge Jal jw alle glu gli Al 8 giil myc ma mau AX356f ka ali Rossmax 4 ziell sa Slan gy A8 AA iriall 28 AL Lal SSA aall ye Cla lea International Ltd ele Jl aALY Js Glan CSM D el A ay A8 zl GBI za jl Aaga Aaa GI ei D ll ya W a p eege add een EE Real Fuzzy Measuring AA u usciii A La dee Mes Aen 8 Gym SKY eh jl sal w gi di pill kra nad LI Ais ll sas dl ada pi SL
72. ich mindestens f nf Minuten ruhig hinsetzen da Messun gen in entspanntem Zustand genauer sind Sie sollten nicht k rperlich erm det oder ersch pft sein wenn Sie eine Messung durchf hren F hren Sie keine Messungen durch wenn sie angespannt sind oder unter Stress stehen Sprechen und beanspruchen Sie die Arm oder Handmuskeln w hrend der Messung nicht Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler K rpertemperatur Wenn Ihnen warm oder kalt ist warten sie noch etwas bevor Sie die Messung durchf hren Wenn das Blutdruckmessger t bei sehr niedriger Temperatur nahe des Gefrierpunkts gelagert wurde bringen Sie es mindestens eine Stunde vor Verwendung an einen war men Ort Warten Sie f nf Minuten bevor Sie die n chste Messung durchf hren 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF START Alle Anzeigen erscheinen f r etwa eine Sekunde bevor das Display wieder auf 0 umschaltet 2 Das Messger t pumpt die Manschette automatisch mit einem geeigneten Druck in Abh ngigkeit von den Pulsschwankungen des Benutzers auf Danach beginnt die Mes sung Sitzen Sie w hrend der Messung still und verhalten Sie sich ruhig Bewegungen nnen die Messergebnisse verf lschen 3 Wenn die Messung abgeschlossen ist werden gleichzeitig der systolische und der dias olische Druck sowie der Puls angezeigt und automatisch im Speicher gesichert Es k n nen bis zu 90 Speichereintr ge gesichert werden 4 Die Messung ist damit abgeschlossen Dr ck
73. ill Jaa JS aa VAs Ya V g Y AY JM el JS baes ag el Jill Jarl A MI Iren a En AM L jaj al Ae e Yre ia 13 PM US Ch pad ai ls He BY da s ll Zuma Kila ei Gog cl GULI Gia GL AB sie dn bi lg 0 sad aiig 5 SD 20 ele Jabel i L b 5 SAW c huia a oil ybi i pu iibi m ua ell jea 6 CA il haal 3 pal Aa All 4 hil gii guidi le haal ai jl u ji CG gu ib JE a SU gtis e kali Ae ell aach 3 el Jka All len sie LILII gli Gu asch asli Le Vle ai J 6 EI glia pla iui dej Y ij Byka i Aba i L SIB les ell puki a TY AYY 655 AI ly 3IE zi guial y u yti AG 044 GAIA a l A gl Gm zdali Hgza A GULI Bi gale daii alen At Hl l en gada elle pall hia Bha gli y Slan gy AS ii pl kia All Slang jea Jagi Jal oa pasaia USB MS elyi BSa ail i gsl Je Ae sl http www rossmax com is GEI ai mall SUG ay Ah oala i al ean ll Jail Aa cl h ll gaiii Le alaiye RA gl aale 1 ALU Jaial du AU Ha ga gia al e s ll M i ll wia a Lag 0 taia fhal je hall taki Ja e sie agag pie 2 gli A GL Ua 82 sell JSK ELU Al san JA z n le aji R gna Geer ORRETARA UH ed ele U yl dl Cb al R M dada le EE Aale qh ga dana ga i tma JS Aal may i Ja CJ ae g gi ALAN Gi jl l 15930 5 x okil el T aail UJ CS a3 d Cai Ja BJ FL pall binja Zai h ll etij fade Jodi gy ell gu ll O ja da b jia U Aaii ja a d d gi agb U cas ehle ua Y oai ji l steb e ehai Y JI j
74. instrument au distributeur ou centre SAV local E3 Erreur de donn es Refaites la mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local Er Mesure hors plage Refaites la mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local D tecteur de mouvement Le D tecteur de mouvement permet de rappeler l utilisateur de rester immobile et indique tout mouvement du corps pendant la mesure L ic ne sp cifi e s affiche une fois le mouvement du corps a t d tect e pendant et apr s chaque mesure Remarque Il est fortement recommand que vous mesure nouveau si l ic ne RE appa rait Indicateur de risque d hypertension Le Comit national de coordination de programme ducatif sur l hypertension aux tats Unis a d velopp une norme relative a la pression art rielle classant les plages de tension en 4 niveaux Cet instrument est quip d un indicateur de risque dhypertension novateur qui signale de fa on optique le niveau de risque pr sum normal _ pre hypertension hypertension de niveau 1 f hypertension de niveau 2 E du r sultat apr s chaque mesure D tecteur de trouble du rythme cardiaque IHB Cet instrument est quip d un d tecteur de trouble du rythme cardiaque IHB per mettant aux personnes qui souffrent de battements de c ur irr guliers d obtenir une indication pr cise sur une ventuelle arythmie cardiaque pendan
75. is unit is to be used by adult consumers in a home environment Do not use this device on infants or neonates AX356f is protected against manufacturing defects by an established International War ranty Program For warranty information you can contact the manufacturer Rossmax International Ltd Attention Consult the accompanying documents Please read this manual carefully before use For specific information on your own blood pressure contact your physician Please be sure to keep this manual Real Fuzzy Measuring Technology This unit uses the oscillometric method to detect your blood pressure Before the cuff starts inflating the device will establish a baseline cuff pressure equiva lent to the air pressure This unit will determine the appropriate inflation level based on pressure oscillations followed by cuff deflation During the deflation the device will detect the amplitude and slope of the pres sure oscillations and thereby determine for you the systolic blood pressure di astolic blood pressure and pulse Preliminary Remarks This Blood Pressure Monitor complies with the European regulations and bears he CE mark CE 0120 The quality of the device has been verified and conforms o the provisions of the EC council directive 93 42 EEC Medical Device Direc ive Annex I essential requirements and applied harmonized standards EN 1060 1 1995 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements EN 1060 3 19
76. ittener Messbereich F hren Sie erneut eine Messung durch Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Ser vice Center Bewegungs Anzeiger Der Bewegungs Anzeiger hilft den Benutzer daran zu erinnern dass er sich w hrend der Blutdruck Messung nicht bewegen darf Das dazu geh rige Logo erscheint sobald eine rper Bewegung w hrend oder nach jeder Messung festgestellt worden ist Achtung Es empfiehlt sich die Messung zu wiederholen falls das Logo NE angezeigt wurde Hypertonie Risikoanzeige Das National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee Koor dinationsausschuss des US Schulungsprogramms zum Bluthochdruck hat eine Blut drucknorm entwickelt und den Blutdruckanzeigebereich in vier Kategorien eingeteilt Die ses Ger t besitzt eine innovative Blutdruckrisikoanzeige die optisch darauf hinweist dass wahrscheinlich ein Risiko besteht Normal _ Pr hypertonie ke Hypertonie Stadium 1 Hypertonie Stadium 2 E Dieser Zustand wird nach jeder Messung angezeigt Indikator f r unregelm ssigen Herzschlag IHB Dieses Ger t ist mit einem Indikator f r unregelm ssigen Herzschlag IHB ausgestattet so dass auch Personen mit unregelm ssigem Herzschlag exakte Messergebnisse erhalten da das Ger t den Benutzer warnt wenn w hrend der Messung ein unregelm ssiger Herz schlag festgestellt wird Hinweis Wenn das IHB Symbol lt Q h ufig angezeigt wird sol
77. key to turn off the power If no key is pressed the unit will shut off automatically in 1 minute This monitor will re inflate automatically to approximately 220 mmHg if the sys tem detects that your body needs more pressure to measure your blood pres sure Note 1 This monitor automatically switches off approximately 1 minute after last key operation 2 To interrupt the measurement simply press the Memory or ON OFF START key the cuff will deflate immediately 3 During the measurement do not talk or move your arm or hand muscles Recalling Values from Memory 1 To recall stored blood pressure readings from memory simply press the Memory key the first reading displayed is the average of the last 3 measure ments stored in memory and then the last set of memorized readings will be displayed 2 Another press of the Memory key will recall the previous set of readings 3 All readings stored in memory will be displayed with its sequence number Every measurement comes with an assigned memory sequence number Recalling average values of morning and nighttime 1 This monitor has 7 14 21 28 days averaging function of morning and night time 2 Press the Morning and Nighttime Average key the first reading displayed is the average of all morning readings from the last 7 days 3 Continue to press the Morning and Nighttime Average key to view the average of all morning readings of last 14 21 and 28 days then all nighttime readin
78. kmessger t von Rossmax mit Ihrem PC zu verbinden k nnen Sie ein spezielles USB Kabel erwerben Informationen zum Herunterladen und zur Installation finden Sie au der Website http www rossmax com Fehlerbehebung Wenn w hrend der Verwendung St rungen auftreten pr fen Sie bitte die folgenden Punkte Symptome Berichtigung Ersetzen Sie die Batterien durch zwei neue Batterien Sind die Batterien mit falscher Pola Setzen Sie die Batterien mit der rit t eingesetzt richtigen Polarit t wieder ein Wurde die Manschette korrekt Legen Sie die Manschette richtig an so dass sie korrekt angelegt PEERED positioniert ist F hren Sie erneut eine Mes sung durch Prufpunkte Keine Anzeige bei Sind die Batterien leer Bet tigung der Taste ON OFF START Auf dem Display er scheint das Symbol EE oder es wird ein besonders niedriger hoher Blutdruck wert angezeigt Haben Sie w hrend der Messung gesprochen oder sich bewegt Haben Sie das Handgelegt mit an Halten Sie w hrend der Mes gelegter Manschette gesch ttelt _ sung ihr Handgelenk ruhig Hinweis Wenn das Ger t nicht funktioniert bringen Sie es zu Ihrem H ndler zur ck Das essger t sollten Sie unter keinen Umst nden zerlegen und selbst reparieren Sicherheitshinweise 1 Das Messger t enth lt hoch genaue Bauteile Vermeiden Sie daher extreme Tempera uren extreme Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung
79. lies OTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered Ifthe measured field strength in the location in which the AX356fis used exceeds the applicable RF com pliance level above the AX356f should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such asre orienting or relocating the AX356f Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the AX356F le AXB56fis intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the AX356f can Jelp prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters ant the AX356fas recommended below according to the maximum output power of the communications equipment
80. lten Sie unbedingt Ihren Arzt aufsuchen Verwendung des Netzadapters optional 1 Schliessen Sie den Netzadapter an der Netzadapterbuchse auf der rechten Seite des Ge r ts an 2 Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose Bei Netzadaptern sind die Netzspan nung und der Strom neben der Buchse des Netzadapters angegeben Vorsicht 1 Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie l ngere Zeit im Netzbetrieb arbeiten Werden die Batterien lange Zeit nicht aus dem Batteriefach entfernt kann es zum Austritt von Batterieflussigkeit kommen welche das Ger t besch digen kann 2 Bei Netzbetrieb sind keine Batterien erforderlich 3 Netzteiladapter sind optional Wenden Sie sich wegen kompatibler Netzadapter an den Vertriebspartner 4 Verwenden Sie nur den f r dieses Blutdruckmessgerat zugelassenen Netzadapter Einlegen der Batterien 1 Dr cken Sie auf den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung um den Deckel abzunehmen und das Batteriefach zu ffnen 2 Legen Sie 4 Batterien der Gr sse AAA wie im Batteriefach angegeben in das Batterie ach ein bzw ersetzen Sie diese 3 Setzen Sie den Batteriefachdecke wieder auf lassen Sie zuerst die unteren Haken einras ten und dr cken Sie dann auf das obere Ende des Batteriefachdeckels 4 Ersetzen Sie die Batterien paarweise Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden Si m ssen die Batterien ersetzen wenn 1 Das Symbol f r niedrigen Batteriestan
81. miar w porannych i iwi mu serca IHB AO i SE A d 5 lepeknto arenb Ha YrpeHHne NAWE AE Suspected 120 139 80 89 d or 6noka raus 10 ni prvem oaar Hypertension ENEA cl Zeile A Memory asto 45 BI ASI giis 3 D EC GI GEN a m Suspected i 5 dan de JB A Gelb ouis Glas LAYI haal 3 STE ee A R ebe EE celu Si obo ULG CZE LAI GUI bzw A sb dia N ail S65 A Aa dE slh V SDI slow A ss 595 Lis e Ka EI San A blah pI h A 25 all SIE Stage 1 140 159 or 90 99 AC slol Sz A t d El all Last a a A LCD asd AAL E 11 uad UL p dis Ai sb gyb Lwie P ul dosa Ai A ll ihi ide P Hypertension EI Instruction Manual leb ba Sgu A onimo Lal g lge dal A aa zl LAI olga de A doskls daa Leci 12 SOKAL E vk Wyb Ass AA onia Lis F Siyo pis Je SE W eul ha gli b e E s d e EE EE RE EIERE lien Jal dei zez Suspecte Di Manual de usuario E fe SE ML L 7 SS ss 1 Stage 2 2160 or 2100 s D d K SEN o EE SM 25 de ASI i i i ON OFF STRAT SE Ee E BE E3 Bedienungsanleitung G3 Mode d emploi E PykoBoqcTBO no akcnnyataynn G3 Instrukcja obs ugi AR ous as E ua Lllet WwWww rossmax com Street Address State Telephone Gender Male L Female Age Product Information Date of purchase City ZIP code E mail address Store where purchased Price Paid excl Tax wl Rossmax Swiss GmbH Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Switzerland Ua pasil b Sue Ob ah cl Al JAD Laila a5 A
82. namn LIBETHO NONOCKA HeO6XOJMMO MVCNOJIL3OBaATb Matzen Apyroro pasmepa Heo6x0 UMO UTO bI TpyGKa Una B OJIb CePEJUHbI pyKn Meronuta uzmepeHui i HeCcKOJIbKO NOJIE3HbIX COBETOB Di NOJTYUEHNA Done TOUHbIX pe3YJIbTATOB ApTrepnanbHoe DapnenHue MEHAETCA C KAXMKAbIM YHapOM CDU U NOCTOAHHO KOJIE NETCA B TEUEHKE JHA Ha pe3ynbTaT usMepeHuA aptTepnanbHOroO JaBJIeHUA MOTYT BNMNATb NONOXEHuE Tena TIONb3OBaTeJlA npu6opa ero bu3nonoruuecKoe COCTOAHNE n Apyrue bakTOpbi Dn 60 Dee TOUHOTO M3MEpEHNA aptTepnanbHoro AaB IEHKA ero negyet NPOK3BOJMT He paHee yem uepe3 yac nocie PU3UUECKUX Harpy30K HPMHATMA BAHHbI PUHATMA NIL KYDEHNA n ynoTpe nieHnA HanmTKOB CO epxaLlMX aIKOFONb WIM KOPENH Tlepeq npoBeqeHneM n3MepeHnA PEKOMEHYETCA CIIOKOMHO MOCH ETb Ha MECTE B TEYE Hue He MeHee 5 MMHYT IOCKOJIbKy MZMEDEHNA HPOBO UMbIE B DaCCHaDnennOM COCTOA UacTb 1 O6iine Trpe o HMM ABNIAIOTCA 6O Iee TOUHbiM He cnegyeT NPOBO NT U2MEPEHNE HaBNEHnNA B COCTOAHMN u3nuecKoA yCTaNocTi Mila N3HEMOXEHNA He oienyeT NpoBO UTb n3MepeHne AaBJIEHUA B COCTOAHMN CTPECCA WIM Har PAKEHNA lpn npoBeqeHnn u3mepeHNA He GleHyeT FOBOPNTb U ABATATb PyKOK WIM ee KACTbIO AprepnanbHoe Dapnere HeO6XO UMO U3MEPATb Npr HOPMaJIbHO TeMnepaType Tena Ecnu xe Bbi OLyliaeTe ap WIA 03H06 OTNOXNTE N3MEpeHne Ha HEKOTODOE BDEMA Ecnu npu 0p xpaHwnicAa npn oueHb Hu3KOA TeMnepaType npnmepHo npn TemrepaTrype 3aMep3aHMA nnn Huske nepeg UCNOJIbZOBAHMEM Ero CIeNye
83. neen MCNOJIL3OBATbCA HETbMU 5 Ecnn npu60p xpaHw1icA npn Hu3KO TeMnepaType npumepHo npn TeMrepaType 3amep 3AHMA WIM Has nepeg MCNOJL3OBAHMEM Ero HEO XO UMO BblHEP KATb B Te4eHME UaCca npn KOMHaTHOI TeMrlepaType 6 TexHuueckoe o6cnyxuBaHue AaHHoro rpu opa norpe nrenemM He npon3Bo uTcA He GIENYET NbiTaTbCA OTKPbITb NPU6OP MCHONb3OBAHAEM VHCTPyMEHTOB WIM NpON3BO Dart HacTpo ky y3NOB n Deranen BHyTpn npu opa Mpn BO3HMKHOBEHNH npo6nem o6pa LijaiTeCb B CepBUCHbIA LIEHTP K NPO aBLIy WM Herlocpe CTBEHHO B KOMIIAHuIo Rossmax International Ltd 7 O6uiei npo neMoi Ann Bcex namepntTene apTepnanbHOrO AaBEHNA UCHONbZYIOLIMX OCLIWMIIIOMETPUUECKUA METOM ABJIAETCA BO3HUKHOBEHKE TpyA1HOCTE npn onpegenennn TOUHOro apTepuanbHOro AaBIeHMA npn apuTMuu npex1eBpeMEHHOE COKpPaLLIEHNE npegcepgn nnn xeJly OUKOB MepLiaTeJIbHaA apUTMKA AuaGeTE NIOXOM KPOBOO PA LIEHMN 3A60J1EBAHUAX DOuek a TAKKE y TIaLiIMEHTOB NOCNE UHCYJIbTA MIU B 66CCO3HATEJb HOM COCTOAHNIM 8 UTO6bi npeKpaTuTb n3mepenne B PODOe BPEMA Ha gt XMIUTE KHOnKy ON OFF START nocne yero HaUUHaeTCA bicTpoe CTpPABNNBAHNE BO3AYXA M3 MAH KETbl 9 Ecnn HaBrieHne B MaHkeTe rpeBblliaeT 300 MM pT CT aBTOMATMUECKU HaUMHa TCA bl CTpOe CTpaBNNBAHNE BO3AYXA N3 MAH KETbl Dn OOECNEUEHUA GE3ONIACHOCTN 0 laHHbiii npn 0p npeAqHa3HaUEHHBbIH D UCHOJIbZOBAHIA B HOMALIHIX YCJIOBKAX He MO KET 3AMEHUTb O CIE OBAHNE y Bpaua He ucnonbzyiTe npu60p gna AuarHOCTUKM n Neu
84. o el aparato detectar la amplitud y la pendiente de las oscilacio nes de presi n y de este modo determinar su presi n arterial sist lica la presi n arterial diast lica y el pulso Notas preliminares El monitor de presi n arterial est conforme con las disposiciones europeas y lleva la mar a CE CE 0120 La calidad del aparato ha sido verificada y est conforme con la Directiva 3 42 CEE Directiva de Productos Sanitarios del Consejo de la CE Anexo I requerimien os esenciales y normas armonizadas aplicadas 1060 1 1995 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 1 Requisitos ge erales 1060 3 1997 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 3 Requisitos suple entarios aplicables a los sistemas electromec nicos de medici n de la presi n sangu ea CO FT NA EI 3 m 1060 4 2004 Esfigmoman metros no invasivos Parte 4 Procedimientos de ensayo ara determinar la exactitud del sistema total de esfigmoman metros no invasivos au omatizados Este monitor de presi n arterial ha sido dise ado para una larga vida til Para garantizar una exactitud permanente se recomienda que todos los monitores digitales de presi n arterial requieran recalibraciones Este monitor con un uso normal de aprox 3 medicio nes al dia no requerir ninguna recalibraci n durante 2 a os En el momento en el que a unidad deber a ser recalibrada el aparato visualizar R La unidad tambi n deber a ser recalibrada
85. okojowej 6 Urz dzenie nie mo e by naprawiane przez u ytkownika Nie wolno w adnym wypadku usi owa otwiera urz dzenie za pomoc jakichkolwiek narz dzi adne elementy we wn trzne nie mog by naprawiane przez u ytkownika W razie jakichkolwiek problem w nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub lekarzem u kt rego urz dzenie zosta o zaku pione b d te z firm Rossmax International Ltd 7 W przypadku wszystkich ci nieniomierzy w kt rych wykorzystywana jest funkcja pomiaru oscylometrycznego mo liwe jest wyst pienie problem w dotycz cych okre lenia prawi d owego poziomu ci nienia u u ytkownik w cierpi cych na arytmi przedwczesne mi gotanie przedsionk w lub kom r cukrzyc zaburzenia schorzenia krwi choroby nerek a tak e u pacjent w po wylewie lub os b nieprzytomnych 8 Aby w dowolnej chwili wy czy urz dzenie nale y wcisn przycisk ON OFF START powietrze zostanie szybko usuni te z mankietu 9 Kiedy ci nienie w nadmuchiwanym mankiecie przekroczy 300 mmHg ze wzgl d w bez piecze stwa zostanie on szybko opr niony 10 Nale y pami ta e urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i w adnym wypadku nie zast puje porady lekarskiej 11 Urz dzenie nie mo e by wykorzystywane w celu diagnozowania lub leczenia jakichkol wiek problem w zdrowotnych Wyniki pomiar w posiadaj jedynie znaczenie informa cyjne Interpretacja wynik w pomiaru c
86. orpaMMbl MPOCBELIEHUA Do npo neMe BbiCOKOTO apTepi AJbHOTO AaBJIEHUA YDOBHU apTepPMa IbHOTO D ppen EHATCA Ha 4 rpynnbl aHHbiii npn 60p OCHaLLEH MHHOBALIMOHHbIM BI3yaJIbHbIM yKa3aTEJIEM MOKA3bIBAIOLIUM NOCNE KAX OTO u3MepeHIA apTepaJIbHOTO JaBJIEHKA K KAKO KaTETODMM prcka OTHOCHTCA NOJYUCHHBIA pezynbraT Hopma _ npeqrurepToHna runepToHna 1 4 creneHn E runepToHna 2 creneHu Yka3aTenb Hannyna apuUTMKU Dapp npn6op Weer QyHKLNIo onpegeneHna aDUTMNUN NOZBONAIOLIYIO IPOBO NTL TOY Hble M3MepEHKA npn Hannunn apuTrMuu Ipu60p npegynpexnaeT NOIb3OBATEJA ECM npr N3MEpEHMN BLIABJIEHa ADUTMMA IpumeuaHune Ecnn cnmBon apuTMnn A NOABIIAETCA UACTO HACTOATEJILHO PEKOMEHNY TCA O6paTuTbCA K Bpauy Vcnonb3oBaHune 6noka NUTaHuA nepeMeHHOTo TOKA NOCTaBJIAETCA OTAENbHO 1 FloqcoequHuTe 6noK NuTAHMA MepeMEHHOTO TOKA K COOTBETCTBYIOLIEMy THe3Ay Ha Npa BO CTOPOHE 2 BcTaBbTe BUJiky Dnoka NIMTAHNA rIeDEMEHHOTO TOKa B po3ETKYy Tpe6yeMbie 3HaUEHMA Bbl XOJHOTO HanpAKEHKA M TOKa JOKa NIATAHMA yKA3AHbl B JU3I THE3AA ZYTA NO KIIKOUEHNA BHuMaHne A 1 Npn ucnonb30BaHnu 6noKa NUTAHUA NepeMEHHOTO TOKA B TEUEHME PJIMTEJIbHOTO BpeMeHi n3 npn6opa cnegyeT BblHyTb GaTapeu Ecnn Hencnonb3yembie 6aTapei Ha XOJATCA B npn ope B TeYeHne PJIMTEJIbHOTO BDEMEHI 210 MOKET NPNBECTN K NX rnpoTeKaHuio n NOBPEX EHNIO npn6opa 2 Npn npumeHeHni 6noKa nuTaHuA GaTapen He NCNONb3yIOTCA 3 BOKU nnTaHna OT CETM rIeDeMEHHOTO TOka NOCTAB
87. r de ber estar posicionado m s cerca de usted con el tubo mostrando hacia el brazo Fig Gire su brazo izquierdo hacia arriba y posicione el borde del brazalete a aprox 1 5 a 2 5 cm encima del lado interior de la articulaci n del codo Fig Apriete el brazalete tirando del extremo del brazalete 3 Centre el tubo sobre el centro del brazo Presione el material del gancho firmemente contra el del ojal Provea suficiente espacio para 2 dedos entre el brazalete y su brazo Posicione la marca de arteria sobre la arteria principal en el interior de su brazo Fig Nota Localice la arteria principal presionando con 2 dedos en el interior del brazo izquierdo a aprox 2 cm encima del codo doblado Identifique el lugar en el que el pulso se puede percibir m s intensamente Esta es su arteria principal 4 Conecte el tubo de conexi n de brazalete en la unidad Fig 5 Ponga su brazo sobre una mesa con la palma de la mano hacia arriba de tal modo que el brazalete est a la misma altura que su coraz n F jese en que el tubo no est retorcido Fig 6 Este brazalete ser apropiado para usted si la flecha se encuentra dentro de la l nea s lida de color del modo mostrado a la derecha Fig Si la flecha se queda afuera de la l nea s lida de color necesitar un brazalete de otra circunferencia Contacte a su distribuidor local para brazaletes de tama os adicionales Procedimientos de medici n Algunas suge
88. r un observateur exp riment utilisant un brassard st thoscope dans les limites prescrites par la norme nationale am ricaine sur les sohygmomanometres lectroniques ou automatiques Cet instrument est r serv A un usage domestique par des adultes Ne I utilisez pas pour relever la pression art rielle d enfants ou de b b s L AX356f est garanti contre les d fauts de fabrication par un programme de garantie internationale Pour plus d informations sur la garantie contactez le fabricant Rossmax International Ltd Bo Consultez les documents daccompagnement Veuillez lire ce manuel attentivement avant l emploi Pour obtenir des informations sp cifiques sur la pres sion art rielle contactez votre m decin Veillez a conserver ce manuel Technologie de mesure Real Fuzzy Cet instrument utilise la m thode oscillom trique pour d tecter la pression art rielle Avant le gonflage du brassard l instrument tablit une pression de base quivalente la pression de l air Il d termine le niveau de gonflage appropri sur la base des oscillations de pression puis le d gonflage du brassard Pendant le d gonflage l instrument d tecte l amplitude et la pente des oscillations de pression Ce faisant il d termine les pressions art rielles systolique et diastolique et le pouls Remarques pr liminaires Ce tensiom tre est conforme aux r glementations europ ennes et pr sente le mar quage CE CE0120 La qualit de l instrument a t
89. rage 5 Bot n de ENCENDIDO Mark Daiecrer HE tarde E ZE key APAGADO INICIO pected 120 139 or 80 89 A Hypertension Taste ON OFF START 6 Touche M moi B S a AEC A gt w a DE gt SE Di GE 1 Datums Uhrzeit Anzeige 9 Se e SE k 1 Indication de date d heure 10 SE A Ss gt Suspected 1 Okaermmnsnschaie Speicher Taste 1 Brassard pour bras b Couvercle du logement 2 Bewegungs Markierung o eg BA i 2 Mowvement marque ah iastolique Stage 1 140 159 or 90 99 2 LCD Anzeige 7 Batteriefachdeckel EEGEN des piles 3 Symbol fiir ersch pfte PA BAZ 3 Ic ne faible tat de charge 25 Disse s JE i S S 11 Pulsfrequenz S A 12 D tecteur de trouble du ypertension 3 Luftschlauch und 8 Datenibertragungs EEN 8 Prise pour connexion Batterie MEOR Im 4 Indicateur de risque h di up l buchse a R e S donn es 4 Hypertonie Risikoanzeige 12 M Se m OE d hypertension KA Anschluss oSA Z 4 Matin et nuit touche a mirare sanble 5 Morgen und Nachtzeit ssigen Herzschlag IHB 5 M moire date d marquez Suspected 4 Matin et nuit touche Moyenne Ee Symbol 6 M moire mark moyenne Stage 2 2160 or 2100 Moyenne 5 Touche ON OFF 6 Mittelwert des Speichers 7 Matin et nuit Note Hypertension DEMARRAGE Antes de la medici n se recomienda que est sentado tranquilamente por un m nimo de 5 minutos ya que una medici n realizada en un estado relajado ser m s exacta No deber a estar f sicamente cansado o exhausto al realizar una medici n No r
90. rencias tiles para ayudarle a obtener lecturas m s exactas La presi n arterial cambia con cada latido y est sometida a una constante fluctuaci n durante el d a El registro de la presi n arterial puede ser afectado por la posici n del usuario su con dici n fisiol gica y otros factores Para m xima exactitud espere una hora despu s de hacer ejercicio ba arse comer tomar bebidas con alcohol o cafe na o fumar antes de medir la presi n arterial omz 6 Memory Average Mark BI 5 ON OFF START key ES 6 Bot n de memoria M Dare Mak A od Blood Pressure Standard 6 Memory Key 7 Tapa de pilas 1 Date Time Indicator 7 Memory Date Mar 1 Indicador de fecha hora N mero consecutivo de it ee 7 Battery Cover Baz 8 Jack para enlace de 2 Movement Mark a a 2 Marca de movimiento AA O R 2 LCD Display i gt 2 Pantalla LCD i k k 9 Systolic Pressure Helzen 8 Marca del pulso Systolic Diastolic A Dzia LidkSodtai e den 3 Weak Battery Mar y 3 Marca de pila baja Ca CEPU 3 Air Tube and 9 A mae dac 3 Tubo de aire y conector EE 4 Hypertension Risk 10 Diastolic Pressure 4 Indicador de riesgo de 9 Presi n sist lica Pressure Pressure Connector j b 4 Tecla promedio ma ana R P Indicator 11 Pulse Rate hipertensi n 10 Presi n diast lica A Morningand de 5 Morning and Nighttime 12 Irregular Heartbeat 5 Tecla promedio ma ana 11 Frecuencia del pulso Normal lt 120 and lt 80 Nighttime Ave
91. rl sslichkeit automatischer nichtinvasiver Blutdruckmessger e Dieses Blutdruckmessger t ist f r eine lange Nutzungsdauer ausgelegt Um die st ndige Verl sslichkeit zu gew hrleisten empfehlen wir alle digitalen Blutdruckmessger te regel m ssig zu kalibrieren Dieses Messger t erfordert nach 2 Jahren bei normaler Nutzung das heisst etwa 3 Messungen pro Tag eine Neukalibrierung Wenn das Ger t neu kalib riert werden sollte zeigt das Ger t Folgendes an R Das Ger t sollte auch neu kalibriert werden wenn das Messger t aufgrund grober Gewalt besch digt wurde beispielsweise erunterfiel oder Fl ssigkeiten bzw extrem hoher oder tiefer Temperatur bzw nderun gen der Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war Wenn A erscheint bringen Sie es einfach zur eukalibrierung zu Ihrem H ndler Blutdruck Standard Der Koordinationsausschuss des nationalen Schulungsprogramms zu Bluthochdruck hat eine Blutdrucknorm entwickelt und den Blutdruckanzeigebereich in vier Kategorien einge eilt Siehe The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detec ion Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 7 Bericht des gemeinsamen nationalen Ausschusses zur Vermeidung Erkennung Bewertung und Behandlung von Bluthochdruck vollst ndiger Bericht JNC 7 2003 Diese Blutdruckklas sifikation st tzt sich auf Daten der Vergangenheit und muss nicht in jedem Fall f r jeden Patienten zutreffen Es ist wichtig
92. rs For greatest accuracy wait one hour after exercising bathing eating drinking beverages with alcohol or caffeine or smoking to measure blood pressure Before measurement it s suggested that you sit quietly for at least 5 minutes as measurement taken during a relaxed state will have greater accuracy You should not be physically tired or exhausted while taking a measurement Do not take measurements if you are under stress or tension During measurement do not talk or move your arm or hand muscles Take your blood pressure at normal body temperature If you are feeling cold or hot wait a while before taking a measurement If the monitor is stored at very low temperature near freezing have it placed at a warm location for at least one hour before using it Wait 5 minutes before taking the next measurement 1 Press the ON OFF START key All displays will appear for approximately one second before returning to 0 2 The unit will automatically inflate to the appropriate inflation level based on the users pulse oscillations Measurement will then begin It is important to remain still and quiet during measurement Any significant movement may affect measurement results 3 When the measurement is completed systolic diastolic and pulse will be shown simultaneously and be saved automatically in memory system Up to 90 memories can be saved 4 Measurement is now completed Press the ON OFF START
93. ry okre la poziom zagro enia Normalne stan poprzedzaj cy nadci nienie faza 1 nadci nienia E faza 2 nadci nienia na podstawie wyniku ka dego pomiaru Wska nik nieregularnego rytmu serca IHB Ci nieniomierz zosta wyposa ony w funkcj wykrywania zaburze rytmu serca IHB co po zwala na uzyskanie prawid owych pomiar w u os b u kt rych pojawi si nier wna praca serca Jednocze nie aparat informuje u ytkownika o wykryciu nieregularno ci rytmu serca Uwaga Je li ikona IHB GQ pojawia si cz sto na ekranie nale y skonsultowa si z leka rzem Korzystanie z zasilacza sieciowego opcja 1 Pod cz zasilacz sieciowy do gniazda zasilacza po prawej stronie urz dzenia 2 W wtyczk zasilacza do ciennego gniazdka zasilania dane dotycz ce wymaganych dla zasilaczy parametr w napi cia i mocy w sieci zasilania zosta y umieszczone obok gniazda Ostrze enie A Je eli urz dzenie ma by przez d u szy czas u ywane z zasilaczem nale y wyj bate rie Pozostawienie baterii w urz dzeniu przez d u szy czas mo e spowodowa wyciek kt ry grozi uszkodzeniem ci nieniomierz 2 Kiedy u ywany jest zasilacz korzystanie z baterii nie s konieczne 3 U ycie zasilacza sieciowego stanowi opcj Szczeg owe informacje dotycz ce kompaty bilnych zasilaczy sieciowych s dost pne u dystrybutor w 4 Z ci nieniomierzem nale y u ywa wy cznie zatwierdzonych kompatybilnych zasilac
94. s Obr wewn trzn cz lewej d oni do g ry i przesu kraw d mankietu na odleg o ok 1 5 2 5 cm powy ej zgi cia w okciu Rys Zapnij mankiet poci gaj c jego ko c wk 3 Ustaw przew d centralnie wzd u r ki Wci nij haczyk i dok adnie owi materia Pomi dzy mankietem a ramieniem powinno pozostawa miejsce na 2 palce Oznaczenie nale y u o y na wysoko ci g wnej t tnicy po wewn trznej stronie r ki Rys Uwaga Znajd swoj g wn t tnic naciskaj c dwoma palcami miejsce na wewn trznej stronie r ki ok 2 cm powy ej zgi cia w okciu Znajd miejsce w kt rym puls jest najlepiej odczu walny Jest to Twoja g wna t tnica 4 Pod cz przew d po czeniowy ramienia do urz dzenia Rys 5 Oprzyj rami na stole otwart d oni skierowan do g ry w taki spos b aby mankiet znajdowa si na wysoko ci serca Upewnij si e przew d nie jest skr cony Rys 6 Mankiet jest odpowiedni je li strza ka znajduje si wewn trz obszaru oznaczonego ci g kolorow lini jak pokazano z prawej strony Rys Je eli strza ka wychodzi poza ci g kolorow lini musisz u ywa mankietu o innym obwodzie Aby uzyska informacje doty cz ce innych dost pnych rozmiar w mankiet w nale y skontaktowa si z miejscowym sprzedawc Procedury pomiaru Poni ej zamieszczone zosta o kilka u ytecznych porad umo liwiaj cych zapewni
95. scles de votre bras ou main pendant la mesure Rappel de valeurs enregistr es 1 Pour reafficher les mesures de pression art rielle enregistr es pressez la touche M moire La premiere lecture affich e est la moyenne des 3 derni res mesures m mori s es Le dernier jeu de mesures enregistr sera affich N 2 Une autre pression de la touche M moire rappelle le jeu de mesures pr c dent 3 Toutes les mesures m moris es sont affich es avec le num ro d enregistrement Chaque mesure est identifi e par un num ro d enregistrement Rappelant les valeurs moyennes du matin et la nuit 1 Ce moniteur est dot 7 14 21 28 jours en moyenne en fonction de matin et la nuit 2 Appuyez sur la touche moyenne de matin et de nuit la premi re lecture affich e est la moyenne de toutes les lectures du matin des 7 derniers jours 3 Continuer appuyer sur la touche moyenne du matin et de nuit pour afficher la moyenne de toutes les lectures du matin du 14 dernier 21 et 28 jours puis toutes les lectures nocturnes de 7 14 21 et 28 jours Chaque valeur moyenne est livr e avec un num ro de jour matin et de nuit et de marque Note moyenne Remarque AM correspond a la plage horaire 4 00 11 59 Remarque PM correspond la plage horaire 18 00 02 00 Suppression de valeurs enregistr es Maintenez la touche M moire enfonc e pendant 5 secondes environ Les donn es seront automatiquement supprim es dans la zone
96. si el monitor es da ado por alg n golpe como una ca da o la exposici n a l quidos y o temperaturas extremadamente calientes o fr as cambios de humedad Si aparece LR simplemente devu lvalo al distribuidor m s cercano para el servicio de recalibraci n Norma de presi n arterial El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee comit nacional coordinador de programas de educaci n en hipertensi n de los EE UU ha de sarrollado una norma de presi n arterial clasificando los rangos de presi n arterial en 4 niveles Ref The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention De tection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC7 2003 Esta clasificaci n de la presi n arterial est basada en datos hist ricos y es posible que no se pueda emplear directamente para cualquier paciente individual Es importante que consulte a su m dico peri dicamente Su m dico le informar acerca de su rango de presi n arterial personal normal as como acerca del l mite a partir del cual representar un riesgo para usted Para un monitoreo y una referencia fiables de la presi n arterial recomendamos que mantenga registros a largo plazo Por favor descargue el diario de presi n arterial de nuestro Sitio Web www rossmax com Explicaci n de la pantalla EE Error de medici n Aseg rese de que el conector L est conectado firmemente en la toma de aire Enrolle el brazale
97. t la mesure Remarque Nous vous recommandons vivement de consulter votre m decin si l ic ne IHB XQ appara t souvent Utilisation du bloc secteur CA en option 1 Raccordez le bloc secteur CA la prise jack CA sur le c t droit l instrument 2 Branchez le bloc secteur CA sur la prise Les blocs secteur CA n cessaires sont indiqu s c t de la prise jack CA Attention 1 Veuillez enlever les piles si vous op rez en mode CA pendant une longue p riode Un long s jour des piles dans le logement peut provoquer des fuites susceptibles d endommager l instrument 2 Pas de piles n cessaires en mode CA 3 Les blocs secteur CA sont optionnels Contactez le distributeur pour plus d informa ions sur les blocs secteur CA compatibles 4 Utilisez seulement le bloc secteur CA autoris avec ce tensiom tre Pour plus d infor mations sur le bloc secteur CA autoris r f rez vous ANNEXE 1 Insertion des piles 1 Pressez et relevez le couvercle du logement des piles dans le sens de la fl che pour ouvrir le logement 2 Ins rez ou remplacez 4 piles AAA dans le logement conform ment aux indications situ es l int rieur 3 Reposez le couvercle du logement en engageant d abord les crochets du bas puis extr mit sup rieure 4 Remplacez les piles par paire Enlevez les piles avant une longue p riode d inutilisation de l instrument Vous devez remplacer les piles quand 1 l ic ne Faible tat de charge s
98. talacji baterii Wy wietlacz miga numerem dnia 2 Cyfr dnia zwi ksza si naciskaj c przycisk pami ci jedno naci ni cie zwi ksza warto o jeden Naci nij przycisk ON OFF START aby zatwierdzi w a ciwy dzie Na ekranie zosta nie wy wietlona migaj ca cyfra miesi ca 3 Procedura zmiany miesi ca godziny i minut zosta a opisana powy ej w kroku 2 U ywaj c przycisku pami ci zmieniamy warto i zatwierdzamy go przyciskiem ON OFF START 4 0 na wy wietlaczu oznacza e ci nieniomierz jest gotowy do kolejnego pomiaru Przesy anie danych do komputera Firma Rossmax zapewnia bezp atne zintegrowane i przyjazne dla u ytkownika oprogra mowanie do pomiaru ci nienia kt re mo e zosta pobrane i zainstalowane w komputerze u ytkownika Aby pod czy ci nieniomierz Rossmax z komputerem nale y zakupi specjal ny kabel USB Oprogramowanie przeznaczone do instalacji mo e zosta pobrane ze strony internetowej http www rossmax com Rozwi zywanie problem w W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci w czasie pomiaru nale y sprawdzi wymienione poni ej punkty Symptomy Punkty kontrolne Po wci ni ciu przy cisku ON OFF START nic nie jest wy wie tlane na ekranie Korekta Czy baterie nie s wyczerpane Za cztery nowe baterie Czy baterie zosta y w o one z prawid ow biegunowo ci W ponownie baterie w prawid owym po o eniu Owi mankiet ra
99. te correctamente y mantenga el brazo inm vil durante la medici n Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E1 Anomal a del circuito de aire Aseg rese de que el conector L est conectado firmemente en la toma de aire en el lado de la unidad y vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E2 Presi n sobrepasa 300 mmHg Apague la unidad y vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E3 Error de datos Saque y vuelva a meter las pilas Si el error sigue ocurriendo devuel va el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales Er Exceso del rango de medici n Vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuel va el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales Detector de movimiento El detector de movimiento recuerda al usuario que debe permanecer quieto ya que indicar cualquier movimiento realizado durante la medici n El cono especificado aparece cuando se ha detectado movimiento corporal durante y despu s de cada medici n NOTA Es muy recomendable que rse repita la medici n si el icono aparece SA Indicador de riesgo de hipertensi n El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee comit nacional coordinador de programas de edu
100. test level Compliance level Electromagnetic ervironment guidance lectrostatic discharge 6 kV contact DK contact loors should be wood concrete or ceramic tile ESD IEC61000 4 2 8kVair 8 kV air If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 ectricalfasttransient 2kV for power supply lines 2kV for power supply lines lains power quality should be that of a typical urst IEC 61000 44 1KV for input output lines Not applicable commercial or hospital environment Surge IEC61000 4 5 TKV line 5 to line s TKV differential mode lains power quality should be that ofa typical 2KV line s to earth Not applicable commercial or hospital environment Voltage Dips short lt 5 UT gt 95 dip in UT for 0 5 cycle lt 5 UT gt 95 dip in UT for 0 5 cycle Mains power quality should be that ofa typical interuptionsand 40 UT 60 dip in UT for 5 cydes 40 UT 60 dip in UT for 5 ole mmer or hospital environment Ifthe user voltage variationson 70 UT 30 dip in UT for 25 cydes 70 UT 30 dip in UT for25 cydes e AX356f requires continued operation power supply input lt 5 UT gt 95 dip in UT for 5 s lt 5 UT gt 95 dip in UT for 5 s during power mains interruptions itis recom lines IEC 61000 4 11 mended that the AX356f be powered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency 3A m 3 A m Power frequency magnetic fields should be at 50 60 H
101. ts Avoid strong electrical or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device e g mobile telephones microwave ovens These may lead to temporary impairment of measurement accuracy 3 Dispose of device batteries components and accessories according to local regula tions 4 This monitor may not meet its performance specification if stored or used outside temperature and humidity ranges specified in Specifications Specifications Measurement Method easurement Range Pressure Sensor Measure again Keep wrist steady dur ing measurement Oscillometric Pressure 30 260 mmHg Pulse 40 199 beats minute Semi conductor Accuracy Pressure 3mmHg Pulse 5 of reading nflation Pump Driven Deflation Automatic Air Release Valve Memory capacity 90 memories Auto shut off Operation Environment Storage and Transporta ion Environment 1 minute after last key operation 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 RH 7001060 hPa 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 RH 7001060 hPa DC Power Source DC 6V four AAA Batteries AC Power Source DC 6V gt 600mA Plug size outer is 04 0 inner is 01 7 Dimensions 147 L X 75 W X 29 5 H mm Weight 310g G W w o Batteries Arm circumference Adult 24 40 cm 9 4 15 7 Limited Users Adult users zl Type BF Device and cuff are designed to provide spe cial protection against electrical shocks IP21 Protection against harm
102. u noworodk w i niemowl t Urz dzenie AX356f jest obj te gwarancj dotycz c wad fa brycznych zgodnie z postanowieniami Mi dzynarodowego Programu Gwarancyjnego In formacje dotycz ce gwarancji mog zosta uzyskane od producenta czyli firmy Rossmax International Ltd CG Uwaga Nale y zapozna si z dokumentacj towarzysz c Przed rozpocz ciem u yt kowania produktu nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj Szczeg owe infor macje dotycz ce ci nienia krwi nale y uzyska od lekarza Nale y zachowa instrukcje do wgl du Technologia pomiarowa Real Fuzzy Pomiar ci nienia t tniczego jest wykonywany przez urz dzenie przy u yciu metody oscy lometrycznej Przed rozpocz ciem pompowania mankietu urz dzenie okre la ci nienie podstawowe w mankiecie odpowiadaj ce ci nieniu otaczaj cego powietrza Nast pnie urz dzenie okre la odpowiedni poziom pompowania powietrza na podstawie oscylacji ci nienia po czym ca kowicie odprowadza powietrze z mankietu Podczas wypuszczania powietrza urz dzenie wykrywa amplitud i nachylenie oscylacji ci nienia okre laj c na tej podstawie ci nienie skurczowe i rozkurczowe u ytkownika oraz jego t tno Uwagi wst pne Niniejsze urz dzenie przeznaczone do pomiaru ci nienia krwi spe nia wszystkie wymogi obowi zuj cych przepis w europejskich i zosta o opatrzone oznakowaniem CE 0120 Jako urz dzenia zosta a poddana kontroli i spe nia wszystkie wymagani
103. u with the tube pointing in the direction of your arm Fig Turn your left palm upward and place the edge of the arm cuff at approximately 1 5 to 2 5 cm above the inner side of the elbow joint Fig Tighten the cuff by pulling the end of the cuff 3 Centerthetube overthe middle ofthe arm Pressthehookandloop materialto gethersecurely Allowroomfor2fingerstofitbetweenthecuffandyourarm Po sitionthearterymark 0 overthemainartery ontheinsideofyourarm Fig QO Note Locate the main artery by pressing with 2 fingers approximately 2 cm above the bend of your elbow on the inside of your left arm Identify where the pulse can be felt the strongest This is your main artery 4 Plug in the cuff connecting tube into the unit Fig 5 Lay your arm on a table palm upward so the cuff is at the same height as your heart Make sure the tube is not kinked Fig 6 This cuff is suitable for your use if the arrow falls within the solid color line as shown on the right Fig If the arrow falls outside the solid color line you will need a cuff with other circumferences Contact your local dealer for ad ditional size cuffs Measurement Procedures Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings Blood pressure changes with every heartbeat and is in constant fluctuation throughout the day Blood pressure recording can be affected by the position of the user his or her physiological condition and other facto
104. umente Lesen Sie diese Bedienanleitung vor Verwendung sorgf ltig durch Spezifische Informationen zu Ihrem eigenen Blut druck erhalten Sie von Ihrem Arzt Bitte bewahren Sie diese Bedienanleitung auf Real Fuzzy Messtechnologie Dieses Ger t nutzt zur Erkennung Ihres Blutdrucks die oszillometrische Methode Bevor die Manschette aufgepumpt wird ermittelt das Ger t ein Manschettendruck quivalent r den Luftdruck Das Ger t entscheidet anhand der Druckschwankungen ber den Auf pumpdruck und f hrt danach eine Druckentlastung der Manschette durch W hrend der Druckentlastung erkennt das Ger t Amplitude und Flanken der Druck schwankungen und ermittelt daraus f r Sie den systolischen Blutdruck den diastolischen Blutdruck und den Puls Vorl ufige Anmerkungen Dieses Blutdruckmessger t erf llt die europ ischen Vorschriften und tr gt das CE Kennzei chen CE 0120 Die Qualit t des Ger ts wurde berpr ft und entspricht den Forderungen der Richtlinie des EU Rates 93 42 EEC Medizinger terichtlinie Anhang I wesentliche An orderungen sowie den entsprechend harmonisierten Normen EN 1060 1 1995 A2 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemeine Anfor derungen EN 1060 3 1997 A2 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 3 Zus tzliche Anfor derungen f r elektromechanische Blutdruckmesssysteme EN 1060 4 2004 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 4 Testprozeduren zur Bestim mung der Gesamtsystemve
105. utomatyczny zaw r spustowy Pojemno pami ci 90 pomiar w Automatyczne wy czanie A 1 minuta po ostatnim wci ni ciu przycisku rodowisko pracy 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 wilgotno ci wzgl dnej 700 1060 hPa Przechowywanie i Transport 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 wilgotno ci wzgl dnej Environment 700 1060 hPa Zasilanie pr dem sta ym 6 V DG 4 baterie AAA Zasilanie pr dem zmiennym DC6V gt 600 mA wymiary wtyczki rednica zewn trzna wynosi 4 0 a rednica wewn trzna to 1 7 wymiary 147 d X 75 szer X 29 5 wys mm Ci ar 310g brutto bez baterii Obw d ramienia Osoba doros a 2440 cm 9 4 15 7 U ytkownik Osoba doros a zl Typ BF Urz dzenie i mankiet posiadaj specjalne zabezpie czenie przed pora eniem pr dem lasyfikacja IP IP21 Rodzaj ochrony przed wod i py ami Specyfikacje mog ulec zmianie bez powiadomienia A ell O ji E S gi GIS 3 JS a a y AS D aila jb ly GK let A LI SL GIS o I Cya o dat ls J js de w sj GHS dia gy As Ga Cam sy jh M AJ A Yh Cu ly A Ca Ca G O JA ah Ban Lai AL elad e OW L 143 daja zdj Lada IA Cam 5 Bal Y Die wyd aLali JI eil GIS A Sa gl GIS h l Boja wa J L sl a a ly aila AN DE AE Sata AM hus ld W cha A u ssj pl 0 p u Cuda 1 I abali GIS 4 sh gy QB Ci gal p El El ail UBU I bal Ea m Ja dasi J 05 bin isch 55 p MI palna
106. wei Zentimeter Ober dem Ellbogengelenk an der linken Arminnenseite dr cken Suchen Sie die Stelle wo der Puls am st rksten fiihlbar ist Dies ist Ihre Hauptarterie 4 Schliessen Sie den Verbindungsschlauch der Manschette an dem Ger t an siehe Abbildung 5 Legen Sie Ihren Arm auf einen Tisch mit der Handfl che nach oben ab so dass d sich in Herzh he befindet Stellen Sie sicher dass der Schlauch nicht abgeknicl 6 Die Manschette ist f r Sie geeignet wenn der Pfeil wie auf der rechten Abbildung rechts innerhalb der durchgehenden Farblinie liegt Wenn der Pfeil ausserhalb der durchgehenden Farblinie liegt ben tigen Sie eine Oberarmmanschette mit anderem Umfang Wenden Sie sich f r Manschetten in anderen Gr ssen an Ihren lokalen H ndler Messverfahren Hier einige Hinweise f r genauere Messungen Der Blutdruck ndert sich mit jedem Herzschlag und schwankt w hrend des Tages lau fend Die Blutdruckmessung kann durch die K rperhaltung des Benutzers seinen physiolo gischen Zustand und andere Faktoren beeintr chtigt werden Um die gr sstm gliche Verl sslichkeit zu erzielen warten Sie nach dem Sport Baden Essen dem Genuss alko holischer oder koffeinhaltiger Getr nke sowie dem Rauchen eine Stunde bevor Sie mit der Messung beginnen e Manschette st Abbildung Vor der Messung sollten Sie s
107. wenn es innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte f r Temperatur und Luftfeuchtigkeit gelagert bzw verwendet wird Technische Daten Messmethode Oszillometrisch essbereich Druck 30 260 mmHg Puls 40 199 Schl ge Minute Drucksensor Halbleiter essgenauigkeit Druck 3 mmHg Puls 5 des Messwerts nflation Durch Pumpe Deflation Automatisches Entlastungsventil Speicherkapazitat 90 Speicherplatze Auto Abschaltfunk Minute nach dem letzten Tastendruck ion Einsatzbedingungen 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 RH 700 1060hPa Aufbewahrungs amp 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 RH 700 1060hPa Transportkonditionen Gleichstromquelle Vier Batterien 6 V AAA etzteil DC6 V 2600 mA Steckergr sse AussenQ 4 0 mm InnenQ mm Abmessungen 47 L X 75 B X 29 5 H mm Gewicht 310g Bruttogewicht ohne Batterien Armumfang Erwachsene 24 40 cm 94 15 7 Benutzergruppe Erwachsene Anwender W Typ BF Ger t und Manschette sollen einen besonderen konst ruktiven Schutz gegen elektrische Schl ge gew hrleisten IP21 Schutz gegen schadliches Eindringen von Wasser und Staub Bei technischen Daten sind Anderungen jederzeit vorbehalten P Klassifizierung Francaise Introduction Les mesures de pression art rielle r alis es avec I AX356f sont quivalentes a celles obtenues pa
108. z magnetic levels characteristics of a typical location in a field IEC 61000 4 8 typical commercial or hospital environment UI UT is the a c mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturer s dedaration electromagneticimmunity The Z i intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the AX356f should assure thats used in such and environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Jectromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the AX356f including cables than the recommended separation distance calculated from the equation Conducted RFIEC 3 Vrms applicable to the frequency ofthe transmitter Recommended separation distance 6100046 150 KHz to 80MHz 3 Vrms d 1 2 VP d 1 2 VP 80MHzto 800 MHz d 2 3 VP 800MHzto 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the trans adiated RFIEC 3V m 3V m mitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths 61000 4 3 80MHz to 2 5 GHz from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol vi OTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range app
109. z jeszcze w taki spos b aby znajdowa si we w a ciwej pozycji Czy podczas pomiaru nie m wi Wykona pomiar ponownie e a i nie porusza e a si __ Podczas pomiaru nadgarstek Czy nie potrz sa e a nadgarst musi by utrzymywany nie kiem z za o onym mankietem __ ruchomo Uwaga Je eli urz dzenie nadal nie dzia a nale y zwr ci je do sprzedawcy W adnym przy padku nie nale y pr bowa demontowa i naprawia urz dzenie na w asn r k Ostrze enia 1 Urz dzenie jest wyposa one w podzespo y o wysokiej precyzji Nale y wi c unika ekstre malnych temperatur wilgotno ci oraz bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych Uwa a aby nie upu ci urz dzenia i nie nara a go na nag e uderzenia chroni przed kurzem 2 Obudowa ci nieniomierza i mankiet powinny by czyszczone lekko nawil on mi kk ciereczk Nie dociska zbyt mocno Nie pra mankietu i nie czy ci go adnymi produk ami chemicznymi Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa rozcie czalnika alkoholu ani benzyny 3 Wyciek z baterii mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie 4 Dla unikni cia zagro e urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci 5 Je eli urz dzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera przed u yciem nale y umie ci go na pewien czas w temperaturze p
110. zy sieciowych Informacje dotycz ce zatwierdzonych zasilaczy sieciowych zosta y zamiesz czone w ZA CZNIKU 1 Zak adanie baterii 1 Aby otworzy komor baterii nale y wcisn i podnie pokryw baterii zgodnie z kierun kiem wskazanym strza k 2 W o y lub wymieni 4 baterie AAA zgodnie z oznakowaniem wewn trz komory 3 Aby za o y pokryw najpierw nale y wsun zaczepy dolnej cz ci a nast pnie przesu n g rn cz pokrywy komory 4 Baterie nale y wymienia parami Je li aparat nie b dzie przez d u szy okres czasu u ywa ny nale y baterie wyj Baterie nale y wymieni na nowe je li 1 na wy wietlaczu pojawi si symbol s abej baterii 2 Po wci ni ciu przycisku ON OFF START nic nie pojawia si na wy wietlaczu Ostrze enie 1 Baterie to odpady niebezpieczne Nie nale y ich wyrzuca ze zwyk ymi mieciami 2 Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci obs ugiwanych przez u ytkownika Gwarancja nie obejmuje baterii ani szk d powsta ych na skutek u ywania starych baterii 3 Nale y stosowa wy cznie markowe rodzaje baterii Nale y zawsze wymienia baterie r wnocze nie Nale y u ywa baterii tej samej marki i typu Zak adanie mankietu 1 Roz mankiet pozostawiaj c jego ko c wk w kszta cie D w p telce 2 W mankiet na lew r k Oznaczony kolorem pasek powinien znajdowa si bli ej cie bie a przew d ma by skierowany w d r ki Ry

Instruction Manual Manualde usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents