First Strike FS1 Manual in English and Spanish
Contents
1. First Strike Meters FS1 Digital Satellite Finder Operator s Manual http www FirstStrikeMeters com sales FirstStrikeMeters com FS1 http www FirstStrikeMeters com CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Make certain that the batterv is This extended warranty program fully charged before the first using of the meter physical damages which include accident use of supplies or parts not meeting the product s specifications misuse other software application damage due to shipment neglect fire water lightning or other acts of nature unauthorized product modification removal installation and set up service charges by any third party and failure to follow instructions supplied with the product Warning The meter is powered with high performance Li ion battery Use only the charger provided by the manufacturer Using any other battery charger may overheat or distort the meter or cause fire injury or harm to the environment and will void the warranty To ensure safe operation and maximum benefit from the features of this device please read this manual carefully prior to initial use Para garantizar la operaci n segura y el m ximo beneficio de las caracter sticas de este dispositivo por favor lea atentamente este manual antes de su uso inicial The technical specifications and operating methods included in this manual are subject to changes without notice Las especificaciones t2. cnicas y los m todos de explotaci n incluida en este manual est n sujetos a cambios sin previo aviso In case of any inquires after a period of usage please consult the manufacturer En caso de cualquier pregunta despu s de un per odo de uso consulte con el fabricante WARNNING WARNNING Inspect the instrument box and packing material prior to use to verify that damage has not occurred in transit to your location Inspeccione el instrumento la caja y material de embalaje antes de su uso para verificar que el da o no se ha producido en el tr nsito hasta su ubicaci n Verify that all listed accessories are included with your unit and that the unit is functioning properly In the event of improper operation or that items are missing or damaged please contact your distributor immediately Compruebe que todos los accesorios se han incluido con la unidad y que la unidad esta funcionando correctamente En caso de funcionamiento incorrecto o que art culos faltan o est n da ados por favor contacte con su distribuidor inmediatamente Battery Notice Aviso de la bater a Do not expose to dispose of the battery in fire No exponer a a disponer de la bater a en el fuego Avoid shorting the battery Evite el cortocircuito de la bater a Avoid excessive physical shock or vibration Evitar un choque f sico excesivo o vibraciones Page 1 of 14 FS1 http www FirstStrikeMeters com Do not disassemble or deform the battery No de
3. B squeda manual de sat lite 4 3 1 4 3 1 Enter parameters Introduzca los par metros A o In user channel plan move cursor to channel number zone press or to select an Option empty channel plan pressing Loc llkey to move cursor to L F SR LO LNB 22KHz and enter the correct parameters one by one En el plan de usuario del canal mueva el cursor a la zona n mero de canales pulse o para seleccionar un plan de canales vac os apretar la tecla para Page 8 of 14 FS1 http www FirstStrikeMeters com mover el cursor a la L M SR LO LNB 22KHz y entrar en los par metros correctos uno por uno For example Por ejemplo Moving cursor to L and enter 146E Moviendo el cursor a L y entrar 146E Enter number when the digit blinks using_ _ on_ _ key move the cursor Introduzca el n mero cuando el d gito parpadea utilizando la tecla o mover el cursor When the cursor is at hundred Pi or Od it won t blink directly enter 1 Continuing to ase or key move the cursor to E or W when E or W blinks press any numeric key from 0 to 9 to shift between E or W Cuando el cursor se encuentra en cien que no parpadea entrar directamente 1 Continuando con el uso o mover el cursor a la tecla E o W cuando E o W parpadea pulse cualquier num rico clave de 0 a 9 para cambiar entre E o W When the cursor is at LNB or 22KHz use any numeric key to
4. shift between the options Cuando el cursor se encuentra en LNB o 22KHz utilice cualquier tecla num rica para cambiar entre las opciones Saye After entering all parameters press LE_lkey to save Despu s de introducir todos los par metros presione la tecla para guardar The cursor moves to channel number area automatically and all parameters are saved into current channel successfully El cursor se desplaza a la zona del n mero de canales de forma autom tica y todos los par metros se guardan en el canal actual con xito Note As L is entered the meter will calculate elevation and polarization and display on the positioning guide zone according to local longitude amp latitude you have entered provided the satellite program is available locally Nota Como en L se introduce el medidor se calcular la altitud y la polarizaci n y la presentaci n en la zona de gu a de posicionamiento de acuerdo con la latitud y longitud local que ha introducido siempre que el programa de sat lites est disponible localmente 4 3 2 4 3 2 Signal measurement La medici n de la se al Make sure the cursor is in the channel number zone press any numeric key to launch signal test mode Aseg rese de que el cursor se encuentra en la zona de n mero de canal presione cualquier tecla num rica para iniciar el modo de prueba de se al When the input port is connected with LNB the meter will detect LNB noise and display the sig
5. the antenna until the meter shows the maximum S N value now the antenna is in the best position As Fig Continuar con la melod a de la antena hasta que el medidor muestra Ss Page 10 of 14 FS1 http www FirstStrikeMeters com el m ximo de S valor N ahora la antena est en la mejor posici n Como la figura 7 7 83 8a0v N 0 8 de 23 Lonc E Lar3SN E Fig Fig 7 7 u Ss y a Lu og Note In measurement mode you can pressL or L amp _Ikey to change the parameter of F item by 1MHz step Nota En el modo de medici n puede pulsar la tecla o para cambiar el Saue par metro de F por el tema 1MHz paso Press LE _lkey to save Pulse la tecla para guardar icon will blink when the battery is low please charge the battery or connect to the STB as power supply otherwise although the meter can still work it may not be able to supply power for the LNB icono parpadea cuando la bater a est baja por favor cargue la bater a o conectar con el STB como fuente de alimentaci n de lo contrario aunque el contador puede trabajar puede que no sea capaz de suministrar energ a para la LNB e 4 4 Using default channel plan 4 4 Uso de plan de canales predeterminado Hold Loy until Shows at the lower right corner of screen press or Ho change the channel number Mantener pulsada la tecla hasta que se muestre en la esquina inferior derecha de la pantalla pulse o para cambiar el n mero del canal P
6. Hz Signal level range 30dBuV 105dBuV Rango de nivel de se al 30dBuV 105dBuV Measurement unit dBmV dBuV dBm Unidad de medida dBmV dBuV dBm Measurement accuracy 1 5dB Precisi n de medida 1 5dB Input resistance 750 Resistencia de entrada 750 Symbol rate 2Msps 45Msps Velocidad de s mbolo 2MSPS 45Msps Connector F type Conector tipo F Measurement item signal strength bit error rate S N Punto de medici n intensidad de la se al tasa de error de bit S N QPSK switch Auto Interruptor QPSK Auto 22K control supported 22K de control el apoyo Audio output speaker Salida de audio Altavoz Display Code segment wide temperature LCD Presentaci n Segmento de c digo de gran pantalla LCD de temperatura Memory content 300 reserved locations for global satellite channels 100 user defined channels Contenido de la memoria 300 lugares reservados para los canales mundiales de sat lites 100 canales definidos por el usuario LNB Power Supply 13V 18V lt 400mA LNB Power Supply 13V 18V lt 400 mA Page 13 of 14 FS1 http www FirstStrikeMeters com Interface mode USB El modo de Interfaz USB Adapter power supply AC100V 240V Adaptador de alimentacion AC100V 240V DC input 13 5V 2A Entrada de CC 13 5V 2A Output port voltage DC12 23V Voltaje del puerto de salida DC12 23V Battery working time about 2 5 hours continuously after full charged varying from LNB with different power consumption Duracion de
7. anel introduction Introducci n de Control a E 1 3 91 5 6 Cf S 9 101 11 17 13 Fig Fig 2 2 1 Input port The port to connect with LNB Puerto de entrada El puerto para conectarse con LNB 2 Output port When the battery is low connect this port with input port of satellite receiver then turn on the receiver to supply power for meter and get signal input El puerto de salida Cuando la bater a est baja conecte este puerto con el puerto de entrada del receptor de sat lite a continuaci n encienda el receptor a la fuente de alimentaci n para el metro y recibe la se al de entrada 3 LCD LCD display with backlight 3 LCD Pantalla LCD con luz de fondo 4 Option Key shift key between default and user defined channel plans 4 la tecla de opci n y cambio de clave entre predeterminado y definido por el usuario planes de canales Single press the cursor will move downwards circularly Pulsar una sola vez el cursor se mover hacia abajo circularmente Hold for 3 seconds screen will shift between default and user defined channel plans Mantenga la posici n durante 3 segundos la pantalla cambiar entre predeterminado y definido por el usuario planes de canal 5 Number digit key 8 backlight key 5 N mero de clave de dos d gitos y tecla de iluminaci n Single press cursor moves left Single prensa mueve el cursor a la izquierda Hold for 3 seconds to turn on or turn off backl
8. ci n 22KHz Control ON indicates on blank indicates off 22KHz de control ON indica el en blanco indica apagado 3 Channel number zone 3 N mero de zona del canal User channel plan can save 100 user defined satellite parameters you can also save frequently used parameters here Plan de canales El usuario puede ahorrar 100 par metros definidos por sat lite tambi n puede guardar los par metros se utilizan con frecuencia aqu ai i Using Fa bite i Ikey select the channel Uso de clave y seleccione el canal The meter has preset the data of most satellite channel plans in the world and reserves 300 empty channel plans El medidor ha predefinido los datos de los planes de la mayoria de los canales por satelite en el mundo y las reservas de 300 planes de canal vac os Inputting the longitude and latitude of your location the meter will automatically select and display a channel that you can receive Introducir la longitud y latitud de su ubicaci n el medidor autom ticamente seleccionar y mostrar un canal que puede recibir 4 Latitude and longitude settings amp functions zone 4 Latitud y longitud y configuraci n de las funciones de zona Page 4 of 14 FS1 http www FirstStrikeMeters com LONG Longitude LONG Longitud LAT Latitude LAT Latitud Sale SAVE It blinks when pressing LE _Ito indicate saved successfully Parpadea cuando se pulsa para indicar que se han guardado correctamente 9
9. cion y la longitud del satelite The meter comes with the global data of satellite channel plan you can also download channel plan data via PC or edit the user defined channel plan which can save up to 100 satellite parameters El medidor viene con los datos globales del plan de canal satelite se puede tambien descargar los datos del plan de canales a traves de PC o editar el definido por el usuario del canal plan que se pueden guardar hasta 100 par metros de sat lite Screen instructions Instrucciones de la pantalla Screen instructions Fig 1 Instrucciones de la pantalla Figura 1 Fig 1 Fig 1 Page 3 of 14 FS1 http www FirstStrikeMeters com de 3 83 9 5 SiN 10 8 dB 22KHz ON s a B LUE DS 3 23 lone ME Lat 39N SEMI EN 4 1 Positioning guide zone 1 Posicionamiento de la zona de guia A Indicates the azimuth direction A Indica la direcci n del azimut E Indicates the degree of elevation E Indica el grado de elevaci n P Indicates the LNB polarization angle P Indica el ngulo de polarizaci n de LNB 2 Satellite settings zone 2 ajustes de sat lite de zona L Satellite longitude L longitud sat lite F Transponder frequency F frecuencia del transpondedor SR Symbol rate SR Velocidad de s mbolo LO Local oscillator frequency LO frecuencia del oscilador local LNB 13V vertical or 18V horizontal polarization switch LNB 13V vertical o 18V horizontal cambiar la polariza
10. e cursor will move to the longitude and latitude setting zone A continuaci n ponga 0 durante 3 segundos el cursor se mover a la longitud y latitud configuraci n de la zona As shown in Fig Como se muestra en la figura 3 3 SR 25600 Lo 300 LNB J B 22KHz ON e Fig Fig 3 3 For example Enter longitude 117E latitude 39N Por ejemplo Introduzca 117E longitud latitud 39N Using Lacallkey move cursor to LONG using LS lor L lkey select the number digit and enter the number 117 when the cursor blinks Uso de mover el cursor clave en Largo utilizando o tecla de selecci n del n mero de dos d gitos e introduzca el n mero 117 cuando el cursor parpadea Continuing to press o key until E or W blinks press any key from 0 to 9 to shift between E and W Mantiene pulsada la tecla o la tecla hasta E o W parpadea presione cualquier tecla O a 9 para cambiar entre E y W Using Loc llke y move cursor to LAT enter 39 Uso de clave para mover el cursor LAT escribe 39 Continuing to press L lor LL lkey until N or S blinks press any key from 0 to 9 to shift between N and S Mantiene pulsada la tecla o la tecla hasta que N o S parpadea presione cualquier tecla O a 9 para cambiar entre N y S Hold 0 for 3 seconds to save and exit Hold 0 durante 3 segundos para guardar y salir e 4 3 4 3 Manually Searching Satellite
11. ight Mantenga la posici n durante 3 segundos para activar o Page 6 of 14 FS1 http www FirstStrikeMeters com desactivar la luz de fondo 6 Number digit key amp mute key 6 N mero de clave y clave silenciar d gitos Single press cursor moves right Single prensa cursor se desplaza a la derecha Hold for 3 seconds to turn on off the speaker Mantenga la posici n durante 3 segundos para encender OFF el altavoz 7 Save amp delete key 7 Guardar y eliminar clave Press to save modified items Pulse para guardar los elementos modificados Hold for 3 seconds to delete the selected item Mantenga la posici n durante 3 segundos para eliminar el elemento seleccionado 8 Load and unit key 8 y la clave de la unidad de carga Single press load parameters in local channel plan to user defined channel plan De prensa de un solo los par metros de carga en el plan de canales locales para el usuario plan de canales definidos Hold for 3 seconds to shift among the measurement units dBuV dBmV dBm Mantenga la posici n durante 3 segundos para cambiar entre las unidades de medida dBuV dBmV dBm 9 Numeric Keys Enter numbers from 0 to 9 9 Teclas num ricas Escriba los n meros del 0 al 9 When cursor is in channel number zone press any nummeric key to start or stop the signal measurment Cuando el cursor est en la zona del canal n mero presione cualquier tecla nummeric para iniciar o detener la measurment se a
12. indicates the mode of local channel plan Indica el modo de plan de canales locales Hold Mf for 3 seconds until the symbol shows indicating the speaker is off Press and hold for 3 seconds again to turn on the speaker Mantenga la posicion durante 3 segundos hasta que aparezca el simbolo que indica el altavoz esta apagado Mantenga pulsado durante 3 segundos para encender el altavoz 1 inked with PC Vinculada con el PC El shows current battery status Dlbiinks when the battery is low Muestra el estado actual de la bater a parpadea cuando la bater a est baja 5 Measurement zone After setting satellite parameters you should move cursor to channel number zone and press any numeric key from 0 to 9 to activate the measurement 5 zona de medici n Despu s de ajustar los par metros de sat lite debe mover el cursor a la zona del canal n mero y presione cualquier tecla num rica O a 9 para activar la medida S Q column S la columna Q S Q column displays the signal strength and signal quality in percentage S Q columna muestra la intensidad de la se al y la calidad de la se al en porcentaje S S N and B S S NyB S Actual value of signal strength S valor real de la se al de la fuerza S N Carrier noise ratio S N ruido Carrier B Bit error rate B tasa de error de bit Indicates the signal has been locked Indica que la se al ha sido bloqueada Page 5 of 14 FS1 http www FirstStrikeMeters com P
13. l Hold 0 key for 3 seconds to enter local longitude 4 latitude modifying mode Hold 0 durante 3 segundos para entrar en locales de longitud y latitud modificar el modo 10 POWER power on amp power off key 10 POWER Encendido y apagado clave 11 Data port to connect with PC 11 Puerto de datos para conectar con el PC 12 Charging port 12 Puerto de carga 13 Speaker 13 Speaker Start using your meter Comience a usar su medidor e 4 1 4 1 Power on off Encendido apagado Hold the power key until the meter beeps and enters the main menu Mantenga presionada la tecla de encendido hasta que el contador de bips y entra en el men principal Press the power key again to power off Pulse la tecla de encendido de nuevo para que se apague e 4 2 4 2 Enter the coordinates of your location Introduzca las coordenadas de su ubicaci n Enter the latitude and longitude of your location Introduzca la latitud y longitud de su ubicaci n First using lL tallkey move cursor to channel number zone En primer lugar mover el cursor Page 7 of 14 FS1 http www FirstStrikeMeters com utilizando clave para canalizar la zona de numero Make sure the measurement zone is blank otherwise press any numeric key to quit the measurement mode Aseg rese de que la zona de medici n est en blanco de lo contrario pulse cualquier tecla num rica para salir del modo de medici n Then hold 0 key for 3 seconds th
14. la Bateria de trabajo alrededor de 2 5 horas continuas despu s de plena carga que var an de LNB con el consumo de energ a diferentes Charging time 4 to 6 hours Tiempo de carga 4 a 6 horas Working Temperature 0 C 40 C Temperatura de trabajo 0 C 40 C Storage Temperature 10 C 50 C Temperatura de almacenamiento 10 C 50 C Dimensions 142 82 35 mm Dimensiones 142 82 35 mm Weight 0 42Kg Peso 0 42 kg Gross weight 0 9 Kg Peso bruto 0 9 Kg First Strike Meters sales FirstStrikeMeters com www FirstStrikeMeters com Page 14 of 14
15. nal level indicating the LNB is OK and connected well with the meter Cuando el puerto de entrada est conectada con un LNB el medidor detecta el ruido de LNB y mostrar el nivel de la se al lo que indica el LNB est bien y bien conectados con el metro As Fig 4 Como Fig 4 Page 9 of 14 FS1 http www FirstStrikeMeters com S 13 Bay S N dB Sa B E Fig Fig 4 4 4 3 3 4 3 3 Signal searching Senal de la busqueda Turn the antenna in the direction the meter indicates the tone will become louder and sharper When the antenna is close to the satellite the meter shows a increasing value of S N and BER Gire la antena en la direcci n que el contador indica el tono se vuelve mas fuerte y n tida Cuando la antena est cerca del sat lite el medidor muestra un incremento del valor de S N y BER As Fig Como la figura 5 5 439gr 33 S 80 laos _ SiN Q lab z B 4 SE G3 POS LONG E Lar3SN OE Fig Fig 5 5 co IIIT Continue to turn the antenna slowly in the direction that makes the S N increase Siga girando la antena lentamente en la direcci n que hace que la S N aumento When the value is sufficient the meter sounds a steady tone and sho Cuando el valor es suficiente el medidor emite un sonido constante y mostrar icon on the display icono en la pantalla As Fig Como la figura 6 6 ASP 33 0 S Be 3 0 N 9 348 23 LONG E Lat 39N Fig Fig 6 6 Continue to tune
16. recuperar la configuraci n de f brica All saved and modified contents will loss Todos est n a salvo y los contenidos modificados p rdida Please use this function carefully Por favor use esta funci n con cuidado e 4 10 Upgrades 4 10 Actualizaciones Install the software provided in the product disk or downloaded from www FirstStrikeMeters com connect with PC with the communication cable Instale el software proporcionado en el disco del producto o descargado de www FirstStrikeMeters com conecta con el PC con el cable de comunicaci n e 4 11 Charging by satellite receiver 4 11 de carga por el receptor de sat lite The input port of a satellite receiver can supply power for the meter El puerto de entrada de un receptor de sat lite puede suministrar energ a para el metro Connect the input port of satellite receiver with the output port of the meter Conecte el puerto de entrada del receptor de sat lite con el puerto de salida del medidor AS Fig Como indica la figura 8 8 Page 12 of 14 FS1 http www FirstStrikeMeters com Power supplied by receiver Connect with LNB oO si Signal send to receiver Satellite Finder Fig Fig 8 8 Above configuration is used only when the battery is low Por encima de la configuraci n se utiliza s lo cuando la bater a est baja Technical parameters Par metros t cnicos Input frequency range 950 2150MHz Rango de frecuencia de entrada 950 2150 M
17. ress any numeric key to start testing Pulse cualquier tecla num rica para iniciar la prueba e 4 5 Using user channel plan 4 5 Uso de plan de canales de usuario In default channel plan hold lLot llkey until P Jisappears En el plan predeterminado de canales mantenga pulsado la tecla hasta que desaparezca The meter enters user channel plan mode El medidor entra en modo de usuario del canal del plan Press el 4 Ito change channel number and press any numeric key to start testing Pulse o para cambiar el n mero de canal y presione cualquier tecla num rica para iniciar la prueba e 4 6 Copy a channel from default channel plan to the user channel plan 4 6 Copia de un canal de plan por defecto del canal al plan de canal de usuario P Load In default channel plan mode using L S land LL lkeys select the favorite channel and press LdE key En el modo por defecto del plan de canal utilizando las teclas y seleccione el canal favorito y pulse la tecla The meter displays SAY Ein the lower right and the channel is copied to the user channel plan successfully El medidor muestra en la parte inferior derecha y el canal se copia en el plan de canales de usuario con xito Page 11 of 14 FS1 http www FirstStrikeMeters com e 4 7 Modify channels in both default amp user channel plan 4 7 Modificar los canales tanto en default amp plan de canales de usuario In the default or user channel plan mode using lL tallkey move the cursor to
18. s in a well ventilated room that does not exceed room temperatures of 40 C 104 F Carga de la bater a paquetes en un lugar bien ventilado que no exceda de la temperatura ambiente de 40 C 104 F _ Accessories Accesorios AC Adaptor Adaptador de CA Car charger Cargador de coche RF connector Conector RF USB cable Cable USB User manual Manual de usuario Li ion battery Li lon INDEX INDICE ACCOSSOFIOS ice iia wins 2 Page 2 of 14 FS1 http www FirstStrikeMeters com 4 6 Copy a channel from default channel plan to the user channel plan 14 4 7 Modify channels in both default amp user channel plan 14 4 11 Charging by satellite receiver 08 15 Technical parameters cece cece eee e eee eee eeseresees 16 Overview Informacion general FS1 Satellite Finder is an ideal instrument for satellite installation FS1 Satellite Finder es un instrumento ideal para la instalaci n de sat lite It reacts fast works reliably the easy to use features can really make satellite searching a easy job Reacciona rapido funciona de manera confiable el facil de utilizar caracteristicas realmente puede hacer via sat lite buscar un trabajo f cil The meter calculates the elevation and polarization automatically and show in the display according to your location and satellite s longitude El contador calcula la elevacion y la polarizacion de forma automatica y mostrar en la pantalla de acuerdo a su ubica
19. smonte ni deformar la bater a Do not leave battery in charger over 12 hours No deje la bater a en el cargador de m s de 12 horas Store the battery in a cool dry and well ventilated area Almacene la bater a en un rea ventilada fresco seco y bien Keep battery packs away from children Mantenga bater as lejos de los ni os Promptly and properly dispose of used battery packs according to local regulations for the disposal of batteries R pidamente y como deshacerse de los paquetes de pilas usadas de acuerdo a las normativas locales para la eliminaci n de las pilas Damaged or leaking battery packs should be handled with extreme care Da ados o con fugas paquetes de bater as se deben manejar con extremo cuidado Charge unused battery packs at least once every six months Cargue la bater a sin utilizar paquetes de al menos una vez cada seis meses Charger Notice Cargador de Comunicaci n Charge the battery packs only with the specified charger Carga de la bater a paquetes s lo con el cargador especificado Never use a modified or damaged charger Nunca utilice un cargador modificado o da ado We recommend that Li lon batteries should be charged in an unoccupied area Recomendamos que las bater as Li lon se debe cargar en una zona no ocupada Do not charge battery packs near combustible or conductive materials No cargue paquetes de bater as cerca de materiales combustibles o conductores Charge the battery pack
20. the item and modify It En el defecto o el canal de modo de usuario plan utilizando jugada clave del cursor hasta el Salg elemento y modificarlo Press _C_lkey to save Pulse la tecla para guardar The meter displays SAW Ein the lower right and the channel modification is saved successfully El medidor muestra en la parte inferior derecha y la modificaci n de canales se guarda correctamente In the default channel plan mode the L item can t be modified En el modo predeterminado de plan de canales la L el tema no puede ser modificado Above function can t be done in the test mode press any numeric to switch out of test mode Por encima de la funci n no se puede hacer en el modo de prueba presione cualquier num rico para cambiar de modo de prueba e 4 8 Delete channel in the user channel plan 4 8 Borrar canal en el plan de canal de usuario ana E In the user channel plan mode using Fi hind keys select the channel to be deleted and hold or 3 seconds to delete the channel En el plan de canales en modo de usuario utilizando las teclas y seleccione el canal que desea borrar y mantener durante 3 segundos para borrar el canal 4 9 Restore factory settings 4 9 Restaurar configuraciones de f brica Type in 9876 immediately after power on about 5 seconds later the meter will restart and recover to factory settings Tipo en 9876 inmediatamente despu s de encender a unos 5 segundos m s tarde el contador se reinicia y
Download Pdf Manuals
Related Search