Home

01 ESPAÑOL

Contents

1. 6 1 1 2 1 3 Ac 1 4 5
2. CAMERA R amp TTE 1995 5
3. 1 2 4 5 6 7
4. BON r p p MINILAND ENEY 1 MINILAND 3 Tenecbou 495 684 33 97 937 38 15 E mail info samsungservice ru 13 812 786 03 19 786 94 10 51 383 279 40 90 31 5 343 262 89 34 MINILAND
5. 15
6. 4 4 WAALRE 15V TO ON OFF 1 2 3 12 CAMERA AU
7. 8 9 10 11 12 13 14
8. Del AUTO CAMERA 16 en
9. SYNCHRONIZATION SUCCEED CH2 SELECTED PLEASE PRESS MODE TO EXIT MODE CH2 utton to select channel button to set MODE button to entry Status NO Signal Pair Del NIL Pair De 1 paired Pair Del NIL Pair Del ton to select channel m to set to entry Status Del NIL Del Paired Del NIL Del NIL 6 Pairing succeed CH2 selected Please Press MODE to exit 3 4 Ha 3
10. OFF 2 4GHz DIGITAL FHSS 4 AA 1 5V He 6 800mA MINILAND 1 5
11. 1 6 1 7 8 Hl Low 9 10 11 AC DC 12 CAMERA 13 14
12. observa constantemente o nivel de luz com um sensor de luz 10 e muda para o modo infravermelho automaticamente quando a luz insuficiente para uma vis o normal Sincronizar canais Esta c mara adicional pode emparelhar ou sincronizar com o seu sistema de monitorizag o artigo 89039 para permitir a monitoriza o de diferentes areas O monitor e a camara do seu sistema original de monitorizag o est o configuradas no canal 1 pelo fabricante E necess rio eleger um novo canal para emparelhar esta camara adicional com o monitor existente Apague o monitor e a nova camara primeiro se devem colocar a uma distancia de mais de 2 m Ligue o monitor Mantenha o bot o de canal premido na parte de tras 27 durante cerca de 3 segundos Iniciar se 4 ent o o processo de sincronizac o O ecr mostra PRESS CH BUTTON TO SELECT CHANNEL PRESS BUTTON TO SET PRESS MODE BUTTON TO ENTRY Prima o bot o CH para seleccionar o canal prima o bot o para programar Prima o bot o MODE para entrar Depois de ter escolhido o canal 2 utilize o bot o 18 para escolher PAIR sincronizar Depois prima o bot o MODE para p r toda a unidade de monitor em situa o de sincroniza o O ecr mostra PAIRING sincronizac o que significa que est pronto para sincronizar com a nova c mara A seguir ligue a nova camara Mantenha o bot o PAIRING 10 pressionado com um alfinete atrav s de um peque
13. CAMERA AUTO He 13 12 AUTO HI LOW 8 HI 300M LOW 150M 9 AUTO
14. 2 10 89039 1 1 5 Ha 3 PRESS BUTTON SELECT CHANNEL PRE
15. No hay recepci n en el monitor Es posible que el transmisor no est funcionado No hay recepci n o por no estar encendido o por estar en modo activaci n en el monitor de voz Canal equivocado No est encendida la unidad No se ha conectado el adaptador AC DC Compruebe si el modo CAMERA AUTO est encendido La camara no transmite La len la camara n aj rr mente Imagen borrosa a lente de la cama a no est ajustada co ectamente Mover la lente de la camara 3 para enfocar la imagen Explicaci n de los interruptores funcionales Volumen alto medio bajo 13 Para ajustar el volumen en la unidad de beb al nivel deseado Camara Auto 12 Cuando se enciende en la posici n de c mara transmitira continuamente Si se pone en posici n Auto solo transmitir cuando est activado por sonido Transmisi n HI LOW ALTO BAJO 8 Cuando se pone en la posici n HI puede alcanzar 300m en campo abierto Cuando se pone en posici n LOW la distancia es de unos 150m en campo abierto Luz nocturna OFF AUTO ON ENCENDIDO AUTO APAGADO 9 Cuando se pone en la posici n ON la luz nocturna es continua Cuando se pone en la posici n Auto s lo se enciende cuando est activado por sonido Cuando est en la posici n OFF est totalmente apagado Especificaciones t cnicas Frecuencia 2 4GHz DIGITAL FHSS C mara 4 x AA 1 5V pilas alcalinas no incluidas Adaptador 6V 800mA centro polar
16. Note to disable this AUTO MODE select camera mode on the camera Infrared Night Vision Automatic The infrared night vision of the camera is designed to allow the camera to pick up pictures in the dark or places with very poor light In this mode only a black and white image can be seen on the monitor and only objects placed within 6ft 2m will be observed The camera constantly monitors the light level by light sensor 10 and switches to the infra red mode automatically whenever there is insufficient light for normal vision so that you don t need to risk disturbing your sleeping child Channel Matching Synchronization This Additional Camera can be paired up with your monitoring system item number 89039 to allow monitoring different areas Your original monitoring system Monitor and Camera are set on Channel 1 by manufacturer at factory You need to choose a new channel to match this Additional Camera with existing monitor Turn OFF both the Intercom and the NEW Camera first Place them not more than 2 feet apart Turn the monitor ON Keep Push the Channel button at the back for about sec Synchronization process is entered The screen will show up PRESS CH BUTTON TO SELECT CHANNEL PRESS BUTTON TO SET PRESS MODE BUTTON TO ENTRY Use the channel button to choose the required channel For example to choose channel 2 Once channel 2 is chosen Use Adjustment button to choose PAIR Then pres
17. Pr fen ob KAMERA AUTO eingeschaltet ist Die Linse der Kamera ist nicht richtig eingestellt Unklares Bild Bewegen Sie die Linse der Kamera 3 zur Fokussierung des Bildes Erlauterung der Funktionstasten Lautstarke hoch mittel niedrig 13 Zur Regulierung der Lautstarke an der Baby Einheit Kamera Auto 12 Bei Einstellung im Kamera Modus wird st ndig bertragen Bei Einstellung im Auto Modus wird nur bertragen wenn die Kamera durch Ger usche aktiviert wird bertragung HI LOW HOCH NIEDRIG 8 In Position HI k nnen 300 m im Freien erreicht werden In Position LOW betr gt die Reichweite 150 m im Freien Nachtlicht OFF AUTO ON EIN AUTO AUS 9 Bei Position ON ist das Nachtlicht st ndig eingeschaltet Bei Einstellung im Auto Modus wird es nur eingeschaltet wenn es durch Ger usche aktiviert wird In der Position OFF ist es ganz ausgeschaltet Technische Daten Frequenz 2 4GHz DIGITAL FHSS Kamera 4 x AA Alkalizellen 1 5V nicht im Lieferumfang enthalten Adapter 6V 800mA Polung INFORMATION ZUR ENTSORGUNG DER BATTERIEN UND DES GER TS Die Batterien sind umweltfreundlich zu entsorgen Produkte die Sonderm ll darstellen mit Symbol wie unten dargestellt gekennzeichnet geh ren nicht in den Hausm ll und m ssen getrennt entsorgt werden Bringen Sie diese Produkte f r eine sachgem e Entsorgung und Recycling zu den von den rtlichen Beh rden festgelegten Sammelpunkten Eine weitere M glichkeit be
18. v n doporu ujeme pou vat s ov adapt r dod van p slu enstv Jestli e nebudete p stroj del dobu pou vat vyjm te z n j baterie Varov n Nespr vn pou v n adapt ru m e zp sobit poruchu jednotek V p pad jak chkoli dotaz se pros m obra te na technickou podporu Miniland Pou vejte pouze s ov adapt ry kter jsou sou st p slu enstv N VOD K OBSLUZE Pro ZAPNUTI jednotky kamery stiskn te vyp na nap jeni ON OFF 1 um st n v p edn sti kamery a podr te jej po dobu 2 sekund P ep na re imu kamery MODE 12 CAMERA Kamera v tomto re imu p en kamera obraz a zvuk nep etr it co je u ite n pro nep etr it dozor AUTO Automatick re im v tomto re imu je kamera v pohotovosti a aktivuje se pouze tehdy kdy je detekov n zvuk z le na citlivosti naprogramovan hlasitosti Tento re im je u ite n zejm na v noci proto e p esto e je zachov no spojen s interkomem nep en se dn zvuk tak e m ete klidn ji sp t Kdykoli je detekov n zvuk kamera obnov p enos obrazu a zvuku Jestlize je na kamere vybr n tento automaticky AUTO rezim a v okoli kamery neni detekovan Z dny zvuk pfepne se kamera do pohotovostniho rezimu ve kter m spot ebov v minim ln mno stv energie a m e se jevit jako vypnut av ak ve skute nosti je st le zapnut Jestli e neprob h p
19. Da dieses Ger t Funkfrequenzenergie erzeugt kann eine Installation und Benutzung entgegen den Anweisungen St rungen verursachen Es kann allerdings nicht garantiert werden dass bei ordnungsgem er Installation und Befolgung der Anweisungen keine St rungen zu einem bestimmten Zeitpunkt oder einem bestimmten Ort auftreten In diesem Fall sollte der Anwender versuchen die St rung auf eine der folgenden Weisen zu beheben ndern der Ausrichtung oder Position der Empfangsantenne Erh hen des Abstands zwischen dem betroffenen Ger t und dem kabellosen Farbmonitor Wenden Sie sich an den Kundendienst von MINILAND S A Tel 902 104 560 Zur Einhaltung der R amp TTE Richtlinie 1995 5 EG besitzt dieses Ger t speziell beschichtete Kabel Bei Betrieb mit einem nicht gepr ften Ger t oder nicht beschichteten Kabeln k nnen m glicherweise St rungen beim Radio und Fernsehempfang auftreten Alle nderungen am Ger t die nicht vom MINILAND Kundendienst ausgef hrt werden werden nicht von der Produktgarantie gedeckt EIGENSCHAFTEN DER KAMERA UND BEDIENUNGSTASTEN ry ij E Mr Frontansicht der Kamera R ckansicht der Kamera EIGENSCHAFTEN INHALT 1 x Kamera 1 hal 2 As aueh 1 x AC DC Netzadapter 3 kameralinse Benutzerhandbuch und Garantie 4 batteriefach Einstellbares Stativ 5 led einschaltdiode 6 antenne 7 lichtsensor 8 Ubertragung hoch niedrig 9 nachtlicht aus auto ein 10 synchronisiertaste 1
20. Pair Del button to select channel button to set Press MODE button to entry Status Chi Pair Del NIL 7 Pairing 2 Del Paired CH3 Pair Del NIL Cha Pair Del NIL 6 Pairing succeed CH2 selected Please Press MODE to exit Pro sp rov n dal dopl kov kamery vyberte stisknut m tla tka kan lu Channel na interkomu kan l 3 nebo 4 Pro SP ROV N dal ch kamer zopakujte v e uveden proces Pro kontrolu obrazu z jin ch kamer pou ijte tla tko kan lu Channel Pro smaz n stiskn te tla tko kan lu Channel v zadn sti a podr te jej p ibli n 3 sekundy Stisknut m tohoto tla tka Channel vyberte kan l kter chcete smazat Pak pomoc tla tka nastaven Adjustment 18 zvolte DEL Smazat Nakonec stiskn te tla tko MODE pro dokon en procesu maz n E EN PROBL M Mo n p ina akce kontroly Na kame e je zvolen re im AUTO Automatick re im v p pad e kamera nedetekuje dn zvuk p estane Obrazovka se vys lat aby et ila energii zap n a vyp n Obrazovka se pak vypne Pro deaktivaci t to funkce zvolte na kame e re im CAMERA Kamera Jednotka nebyla zapnuta S ov AC DC adapt r nebyl p ipojen Upravte polohu kamery nebo interkomu Z dn energie z bateri zkontrolujte LED indik tor 16 Vys la mo n nevys l bu nen zapnut nebo je v re imu
21. When it is switched to HI position it can reach 300m in open field with its original transmitting power Whereas it is switched to LOW position the transmitting distance is about 150m in open field Night Light OFF AUTO ON 9 When it is switched to ON position the night light will be ON continuously non stop When it is switched to Auto position it will only be ON only when it is triggered by sound When it is switched to OFF position the night light will be totally turned off Technical specification Frequency 2 4GHz DIGITAL FHSS Camera 4 x sizes AA alkaline 1 5V not included Adaptor 6V 800mA Polarity Centre BATTERY amp PRODUCT DISPOSAL INFORMATION Remember when you dispose of the Wireless Monitor to remove the batteries and dispose of them responsibly Do not mix products bearing the crossed out bin symbol with your general household waste For the correct collection and treatment of these products take them to the collection points designated by your local authority Alternatively contact the retailer who sold you the product Hereby Miniland S A declares that this Digital Camera is compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC rt INTRODUGAO portugues Parab ns pela sua compra desta c mara que de ltima gera o Estamos convictos de que a qualidade e caracter sticas deste produto o satisfar o plenamente mas recomendamos lhe que
22. ception La pile est d charg e v rifier l indicateur de charge 16 par le moniteur Il est possible que la cam ra ne soit pas en fonctionnement soit parce qu elle n est pas allum e soit parce qu elle n est pas en mode d activation la voix Il se trouve sur le mauvais canal Aucune La cam ra n est pas allum e transmission L adaptateur secteur n est pas branch de la cam ra V rifier si la cam ra se trouve en mode AUTO La lentille de la cam ra n est pas correctement r gl e Image floue D placer la lentille de la cam ra 3 pour faire la mise au point de l image quoi servent ces boutons Volume haut moyen bas 13 Ce bouton sert r gler le volume sur l unit de b b au niveau souhait Camera Auto 12 Sur la position Cam ra celle ci transmettra en continu Sur la position Auto elle ne transmettra que lorsqu un son sera d tect Transmission HI LOW ELEVEE FAIBLE 8 Sur la position HI la port e en champ libre est de 300 m Cette port e est ramen e 150 m sur la position LOW x VEILLEUSE OFF AUTO ON MARCHE AUTO ARRET 9 Sur la position ON la veilleuse reste allum e en continu En position Auto elle ne s allume que lorsqu un son est d tect Sur la position OFF elle reste toujours teinte Sp cifications techniques Fr quence 2 4 GHz NUMERIQUE FHSS Camera 4 x piles alcalines AA 1 5 V non fournies Adaptateur 6 V 800 mA polarit centre Par la pr
23. enos sign lu z kamery obrazovka interkomu se vypne POZN MKA PRO DEAKTIVAC TOHO AUTOMATICK HO RE IMU VYBERTE NA KAME E RE IM CAMERA Men M Mr nabo v m stech s velmi slab m osv tlen m V tomto re imu se na monitoru zobrazuj pouze ernob l obr zky a Ize pozorovat pouze p edm ty ve vzd lenosti max 2 m Kamera pomoc sv teln ho senzoru 10 nep etr it monitoruje sv telnou rove a kdykoli existuje nedostatek sv tla pro norm ln vid n p epne se automaticky do infra erven ho re imu abyste nemuseli riskovat probuzen sp c ho d t te P rov n kan l synchronizace P davnou kameru je mo n p rovat s monitorovac mi syst memy produkt 89039 s mo nost n sledovat monitorov n r zn ch prostor V origin ln monitorovac syst m Monitor a Kamera jsou nastaveny na Kan l 1 ji v robcem Pokud chcete pou t p davnou kameru je nutn ji sp rovat s kan lem ji existuj c ho monitoru Nejprve VYPN TE interkom a NOVOU kameru Um st te je max 60 cm od sebe ZAPNETE interkom Podr te stisknut tla tko kan lu Channel v zadn sti po dobu p ibli n 3 sekund Aktivuje se proces synchronizace Na obrazovce se zobraz zpr va PRESS CH BUTTON TO SELECT CHANNEL PRESS BUTTON TO SET PRESS MODE BUTTON TO ENTRY Stiskn te tla tko CH pro volbu kan lu Stisknut m tla tka prove te nastaven Stiskn te tla tko MODE pro
24. os on mo e skutkowa zak ceniami w pracy odbiornik w radiowych lub telewizor w Wszelkie usterki b d ce skutkiem modyfikacji lub przer bek urz dzenia wykonanych przez inne osoby ni z serwisu technicznego Miniland nie b d obj te gwarancj OPIS FUNKCJ I KAMERY 1 4 foa Schemat kamery z przodu Schemat kamery z tytu FUNKCJE 4 Es a ik ON OFF ZAWARTOSC ZESTAWU aczni 2 Mikrofon 1 x kamera 3 Obiektyw kamery 1 x zasilacz 4 Kiesze na baterie Instrukcja obs ugi i karta gwarancyjna 5 Kontrolka mocy Elastyczny statyw 6 Antena 4 ON Je eli w zestawie brakuje kt rego 9 Lampka ON Auto OFF z wymienionych element w nale y skontaktowa sie ze sprzedawc i Wtacznik synchronizacji Weiscie Przycisk MODE wyb r trybu pracy kamery G o no G o nik Antena OSTRZE JENIE Trzymaj urz dzenie elektroniczne z dala od dziecka zasi gu aby unikn wypadku Urz dzenie nie zast puje odpowiedzialnej osoby doros ej w sprawowaniu opieki nad dzieckiem Nale y osobi cie regularnie kontrolowa dziecko w pomieszczeniu w kt rym przebywa wolno korzysta z urz dzenia je li ycie lub zdrowie twoje lub podopiecznych bezpiecze stwo monitorowanych miejsc czy przedmiot w zale y wy cznie od tego niezawodno ci urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci ani roszcze za mier szkod na zdrowiu utrat lub zniszczenie mienia
25. potvrzen Pomoc tla tka kan lu vyberte po adovan kan l P klad volba kan lu 2 Jakmile je zvolen kan l 2 Pomoc tla tka nastaven Adjustment zvolte PAIR P rovat Pak stiskn te tla tko re imu MODE pro p epnut cel jednotky interkomu do re imu synchronizace Na obrazovce se zobraz zpr va SYNCHRONIZATION Prob h synchronizace kter znamen e je p stroj p ipraven ke sp rov n s novou kamerou Pak zapn te NOVOU kameru Pomoc kol ku stiskn te a podr te skryt tla tko synchronizace SYNCHRONIZATION 10 prost ednictv m mal ho otvoru v zadn sti kamery LED indik tor nap jen za ne blikat co indikuje e byl aktivov n proces synchronizace Nezapome te pros m e jednotka interkomu mus b t p ipravena v e uveden m zp sobem Jednotka kamery vygeneruje jedno dlouh p pnut a LED indik tor nap jen p estane blikat co indikuje sp nou synchronizaci zat mco sou asn se na obrazovce jednotky interkomu zobraz zpr va SYNCHRONIZATION SUCCEED CH2 SELECTED PLEASE PRESS MODE TO EXIT Synchronizace byla sp n dokon ena byl zvolen kan l 2 Pro ukon en pros m stiskn te MODE Stiskn te tla tko re imu MODE pak m ete na obrazovce vid t trvale obraz kan lu CH2 spole n s slem kan lu button to select channel button to se MODE button to entry Status NO Signal Pair Del Pair Pair Del
26. znajduj cy si z ty u obudowy W ten spos b wybierasz kt ry z kana w ma by usuni ty Nast pnie naci nij przycisk aby wybra DEL usu Nast pnie naci nij MODE aby zako czy proces usuwania kana u NAMIERZANIE I USUWANIE USTEREK Problem przyczyna co nale y sprawdzi W kamerze wybrano tryb AUTO je eli odbiornik nie rejestruje adnych d wi k w kamera przerywa Ekran w cza si nadawanie aby zu ywa mniej pr du i wy cza Ekran wy cza si Wybierz w kamerze tryb CAMERA MODE aby wy czy t funkcj Urz dzenie nie jest w czone Zasilacz nie jest pod czony Zmie po o enie kamery lub interkomu Baterie s roz adowane sprawd wska nik 16 Kamera by mo e nie nadaje sygna w albo nie jest w czona albo pracuje w trybie aktywacji g osowej Niew a ciwy kana Brak odbioru przez nadajnik W kamerze wybrano tryb AUTO je eli odbiornik nie rejestruje adnych d wi k w kamera przerywa nadawanie aby zu ywa Ekran w cza mniej pr du si i wy cza Ekran wy cza si Wybierz w kamerze tryb CAMERA MODE aby wy czy t funkcj Niewyra ny Soczewka nie jest wlasciwie wyregulowana obraz Przesun soczewke kamery 3 aby wyregulowac ostrosc Opis w cznik w Volume G o no wysoka rednia niska 13 Przycisk s u y do ustawiania odpowiedniego poziomu g o no ci w nadajniku Kamera Au
27. MODE to exit Zur Synchronisierung von zus tzlichen Kameras die Kanal Taste des Monitors dr cken und Kanal 3 oder 4 w hlen Zum Synchronisieren w Kanal Taste zur Kontrol eiterer Kameras den oben stehenden Vorgang wiederholen le der Bilder der verschiedenen Kameras benutzen Zum L schen eines Kanals die Kanal Taste im hinteren Bereich des Monitors ca 3 Sekunden lang gedr ckt halten Kanal Taste bet tigen und den Kanal der gel scht werden soll ausw hlen Danach die Einstelltaste zur Auswahl von DEL l schen dr cken Nun die MODE Taste dr cken um den L schvorgang abzuschlie en F HRER ZUR FEHLERORTUNG UND BEHEBUNG Bildschirm schaltet sich ein und aus M gliche Ursache Fehlerbehebung pr fung AUTO Mode ist in der Kamera programmiert Wenn keine Ger usche von der Kamera aufgesp rt werden h rt sie zu bertragen auf und geht in den Energiesparmodus ber Der Bildschirm schaltet sich sofort aus CAMERA MODE in Kamera ausw hlen um diese Funktion zu deaktivieren Ger t ist nicht eingeschaltet AC DC Adapter ist nicht eingeschaltet Position von Kamera und Monitor einstellen Batterien sind leer LED Anzeige berpr fen 16 Es kann sein dass der Sender nicht funktioniert nicht eingeschaltet oder in Audio Aktivierungsmodus Falscher Kanal Kein Empfang im Monitor Kamera Kamera ist nicht eingeschaltet bertr gt nicht AC DC Adapter ist nicht angeschlossen
28. PAIR para Nast pnie naci nij przycisk MODE aby zsynchronizowa interkom Na ekranie wy wietli si stowo SYNCHRONIZATION synchronizacja co oznacza e interkom jest gotowy do zsynchronizowania z now kamer Nast pnie w cz NOW kamer Naci nij i przytrzymaj spiczast ko c wk ukryty przycisk SYNCHRONIZATION 10 znajduj cy si na tylnej obudowie kamery Kontrolka mocy zacznie miga co oznacza e rozpocz o si synchronizowanie urz dze Nale y sprawdzi czy interkom zosta przygotowany w wy ej wymieniony spos b Z kamery us yszymy jeden d ugi sygna i kontrolka mocy przestanie miga co oznacza e synchronizacja powiod a si a na ekranie interkomu pojawi si komunikat SYNCHRONIZATION SUCCEED CH2 SELECTED PLEASE PRESS MODE TO EXIT czyli synchronizacja powiod a si kana 2 zosta wybrany Naci nij przycisk MODE eby zako czy Po naci ni ciu MODE na ekranie pojawi si obraz oraz oznaczenie CH2 kana 2 Status NO Signal LN Del NIL Paired ucceed CH2 selected Press MODE to exit ZO lt w Aby pod czy nast pn kamer wybierz kana lub 4 naciskaj c przycisk wyboru kana u na interkomie Powt rz ca y wy ej opisany proces synchronizacji w celu pod czenia dodatkowych kamer Aby zobaczy obraz przekazywany przez r ne kamery korzystaj z przycisku wyboru kana u Aby usun dany kana naciskaj przez 3 sekundy przycisk wyboru kana u
29. Prend soin de l environnement Bitte gesondert entsorgen Sch tzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Chro rodowisko Segreguj mieci T d n odpad Chr n me ivotn prost ed Fabricado en China Conservar los datos Fabriqu en China Conserver ces informations Made in China Keep this information Hergestellt in China Bewahren Sie diese Angaben auf Fabricado em China Conservar dados Wyprodukowano w Chinach Zachowaj instrukcj Fabbricato in China Conservare i dati Vyrobeno v Cin Tyto informace si prosim uchovejte
30. ausschalten Die Ger te d rfen nicht mehr als 2 voneinander entfernt sein Nach Auswahl von Kanal 2 die Taste 18 zur Wahl von PAIR Paarung dr cken Danach die MODE Taste bet tigen um den Monitor in seiner Gesamtheit zu synchronisieren Der Bildschirm zeigt PAIRING Paarung an Dies bedeutet dass er zu einer Synchronisierung mit der neuen Kamera bereit ist Danach die neue Kamera in Betrieb nehmen Die PAIRING Taste 10 mithilfe einer Stecknadel die in eine kleine ffnung an der R ckwand der Kamera gehalten wird gedr ckt halten Die LED Betriebsleuchte beginnt zu blinken und gibt an dass der Synchronisierungsvorgang aktiv ist Die Kamera gibt einen langen Piepton ab und die LED Leuchte h rt zu blinken auf Das weist auf eine erfolgreiche Synchronisierung hin Auf dem Monitorbildschirm erscheint PAIRING SUCCEED CH2 SELECTED PLEASE PRESS MODE TO Synchronisierung erfolgreich es wurde CH2 gew hlt Mode zum Verlassen der Funktion dr cken Dr cken Sie die MODE Taste Es erscheint ein Bild von CH2 auf dem Bildschirm mit Angabe des Kanals in dem er sich befindet button to select channel button to set button to entry Status NO Signal Pair Del NIL Pair QJ Paired Pair Del Pair Del tton to select channel button to set button to entry Status Pair Del NIL Pair Del Paired Pair Del NIL Pairing Del NIL 6 Palring succeed CH2 selected Please Press
31. como por exemplo radiadores lareiras fog es e luz do sol 8 Afaste o Monitor Colorido sem Fios de televisores e r dios que possam causar interfer ncias 9 N o deve permitir que as crian as brinquem com a embalagem 10 N o deve utilizar qualquer produto com o cabo ou a ficha estragados Se este equipamento intercomunicador n o funcionar correctamente ou estiver estragado deve contactar o servi o t cnico autorizado de Miniland para a sua revis o e repara o a fim de evitar um poss vel acidente 11 N O DEVE tentar reparar ou mudar os ajustes das fun es el ctricas e mec nicas neste aparelho uma vez que pode invalidar a sua garantia 12 Deve comprovar a voltagem dom stica para verificar se se ajusta s especifica es 13 Deve desligar sempre o carregador e retirar as pilhas se n o for utilizar o intercomunicador durante algum tempo Para desligar o aparelho pegue no transformador e desligue Nunca deve puxar pelo cabo 14 Este produto n o foi concebido para a sua utiliza o em condi es molhadas ou h midas N o deve colocar o c mara ou carregador numa posi o em que possa cair num lava lou a ou noutro recipiente com gua Quando n o estiver a ser utilizado guarde o num local seco 15 Se o cabo estiver estragado deve ser substitu do pelo fabricante ou num centro autorizado de repara es para evitar poss veis acidentes 16 Antes de deitar fora este equipamento deve retirar as pilhas e desca
32. en fonctionnement dans un endroit humide Les appareils et le chargeur ne pourront en aucun cas tre plac s pr s d un vier lavabo ou r cipient d eau En fin d utilisation ranger les appareils dans un endroit sec 14 Si le c ble est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou un centre agr e en vue d viter tout risque 15 Avant de mettre le produit au rebut penser ter les piles Jeter le produit et les piles de mani re responsable AVANT TOUTE UTILISATION Installation au bon endroit Choisir un emplacement loign des postes de t l vision des amplificateurs TV et postes de radios Les signaux radios mis par ces appareils peuvent causer des interf rences et m me diffuser des images sur le moniteur Dans ce cas changer l emplacement de la cam ra Alimentation Les appareils peuvent fonctionner piles ou en tant branch s au secteur l aide des adaptateurs secteur fournis Ne jamais utiliser de piles rechargeables s agissant d un dispositif non rechargeable Utilisation de l adaptateur secteur Relier la fiche de l adaptateur secteur au connecteur de l appareil PA Brancher ensuite l adaptateur au secteur AN Allumer le moniteur l aide du bouton Marche Arr t 4 x JAALR6 1 5 Cam ra N D visser et ter le couvercle du compartiment a piles situ sous l appareil Ins rer 4 x piles alcalines AA non fournies en respectant les indications Replacer et revisser le couvercle No
33. nouvelle acquisition Sa transmission sans fil de sons et d images fait de lui la solution id ale pour surveiller votre b b vos enfants vos anciens votre maison votre bureau ou votre magasin PRINCIPALES CARACT RISTIQUES En mode AUTO la cam ra cessera de transmettre en l absence de bruit autour Elle semblera teinte mais la fonction d coute sera en r alit encore active en mode d conomie d nergie L cran s teindra automatiquement en l absence de transmission de la part de la cam ra Pour d sactiver cette fonction et surveiller la zone en question en continu il suffit de s lectionner le MODE CAMERA sur la cam ra La cam ra peut fonctionner piles ou sur secteur Dans le premier cas veuillez veiller la bonne insertion des piles AVIS DE CONFORMIT EN MATI RE D INTERF RENCES Cet quipement a t test et jug conforme aux exigences de la Directive R amp TTE 1995 5 CE Ces exigences visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences lors d une installation en milieu r sidentiel Ce produit g n re utilise et peut mettre des ondes de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences qui affecteront les communications radio Cependant la possibilit d interf rences lors d une installation particuli re n est pas enti rement exclue et ce malgr le respect du mode d emploi Si cela venait se produire
34. o servico t cnico de Miniland Utilizar apenas os adaptadores AC incluidos INSTRUC ES DE UTILIZAC O Para ligar ON a unidade de c mara prima o interruptor ON OFF ligado desligado 1 situado na parte da frente da c mara durante aproximadamente 2 segundos Interruptor MODE da c mara 12 CAMERA neste modo a c mara transmite continuamente imagem e som um fung o util para a vigil ncia de forma ininterrupta AUTO neste modo a permanece em stand by e activa se apenas quando se detecta um ruido conforme a sensibilidade do volume programado Este modo particularmente til de noite pois apesar de o intercomunicador estar ligado n o transmite som o que facilita o sono Quando se detecta um som reinicia se a transmiss o tanto da imagem como do som Quando selecciona o modo AUTO na camara e nao ha ruido em volta esta permanece em stand by utilizando o modo de energia minima e pode parecer que esta apagada mas continua em funcionamento O ecr do monitor apagar se 4 quando a c mara entra em stand by NOTA Para desactivar esta func o AUTO seleccione na c mara o CAMERA MODE Vis o nocturna por infravermelhos automatica A vis o nocturna por infravermelhos da c mara est concebida para permitir que a c mara capte imagens no escuro ou em sitios com muito pouca luz Neste modo apenas se ver uma imagem a preto e branco no monitor e s se ver objectos que se encontrem num raio de 2 m A
35. per proteggere da eventuali fastidiose interferenze Il presente apparecchio genera onde a radiofrequenza e se installato e usato non seguendo le istruzioni fornite pu causare interferenze Tuttavia non possiamo garantire che pur seguendo correttamente tutte le istruzioni l apparecchio non possa causare interferenze in determinati luoghi o momenti Se ci dovesse succedere procedere nel seguente modo Orientare nuovamente o cambiare di posizione l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra l apparecchio con le interferenze e il monitor senza fili a colori Rivolgersi al servizio clienti di MINILAND S A 02 62065247 In rispetto alla Direttiva R amp TTE 1995 EC questo apparecchio possiede cavi muniti di un rivestimento speciale La garanzia non si applica in caso di utilizzo di pezzi di ricambio non originali o cavi con rivestimenti diversi da quelli previsti che potrebbero oltretutto causare interferenze nella ricezione radiofonica o televisiva CARATTERISTICHE DELLA VIDEOCAMERA E PULSANTI DI CONTROLLO Parte frontale della videocamera Parte posteriore della videocamera CARATTERISTICHE CONTENUTO 1 pulsante on off 1 Videocamera 2 microfono 1 Adattatori AC DC 3 lente della telecamera Manuale di istruzioni e garanzia 4 vano per batterie Tripode flessibile 2 Ada Si a mentazione In caso di pezzi mancanti tra quelli sopra antenna elencati rivolgersi al punto vendita 7 pulsante luce 8 trasm
36. power The Intercom screen will turn off when the camera is not transmitting To disable this function and view the monitored area continuously you must select CAMERA MODE on the camera Your camera can be powered by batteries or mains power When fitting the batteries please ensure they are inserted correctly RADIO INTERFERENCE ADVICE This equipment has been tested and found to comply with the requirements of the R amp TTE Directive 1995 5 EC These requirements are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications To correct this you should Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the affected equipment and this device Connect the equipment into an outlet on a mains circuit different from that to which the receiver is connected Consult the Customer Services department in MINILAND S A 902 104 560 In order to maintain compliance with R amp TTE Directive 1995 5 EC special shielded cables are used within this equipment Operation with non approved equipment or unshielded cables is likely to result in interference to radio or TV reception You are advised that changes and modifications not carried out on the equipment by the MINILAND technical service will not be covered by the product guarantee CAMERA F
37. 1 eingang netzadapter 12 kamera mode schalter 13 lautst rkeregler 14 lautsprecher 15 antenne WARNHINWEIS Um Unf lle zu verhindern das Ger t nicht in Reichweite von Kindern stellen Dieses Produkt darf die verantwortungsvolle Aufsicht eines Erwachsenen nicht ersetzen Die Aktivit t Ihres Kindes muss von Ihnen pers nlich regelm ig berwacht werden Dieses Gegensprechger t darf niemals in einer Situation benutzt werden in der Ihr Leben oder Ihre Gesundheit oder die anderer Personen oder die Unversehrtheit von Sachwerten von seinem Betrieb abh ngen Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung oder Schadensersatzanspr che bei Tod oder Verletzungen von Personen bzw materiellem Verlust oder Sch den aufgrund von Funktionsst rungen oder Missbrauch des Ger ts Der Missbrauch dieser Gegensprechanlage kann zu gerichtlicher Klageerhebung f hren Dieses Produkt ist verantwortungsbewusst zu benutzen SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem erstmaligen Gebrauch der Gegensprechanlage aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r sp tere Nachfragen auf Bei der Nutzung jedes Elektroger ts sind grundlegende Sicherheitsvorschriften einzuhalten 1 Beim Gebrauch von Elektroger ten in der N he von Kindern oder lteren Menschen ist besondere Vorsicht zu bewahren Ger t nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren wenn es nicht benutzt wird 2 Dieses Ger t darf keinesfalls als alleinige berwachung d
38. Betriebsart verbleibt die Kamera im Stand by und wird nur dann aktiv wenn sie Ger usche aufsp rt je nach programmierter Lautst rke Besonders n tzlich in der Nacht da die Bild und Ton bertragung nur dann statt findet wenn die Kamara ein Ger usch aufsp rt Bei Wahl des AUTO Mode in der Kamera und fehlenden Ger uschen verbleibt diese in Stand by und Energiesparmodus sodass es scheint sie w re ausgeschaltet sie ist aber weiter in Betrieb Der Monitorbildschirm schaltet sich ab wenn die Kamera sich im Stand by befindet HINWEIS Zum Deaktivieren der AUTO Funktion w hlen Sie den KAMERA Modus auf der Kamera Infrarot Nachtsicht automatisch Das Infrarot Nachtsicht der Kamera dient der Aufnahme von Bildern in der Dunkelheit oder an sehr dunklen Orten durch die Kamera In dieser Betriebsart sind nur Schwarz Wei bilder zu sehen und nur Gegenst nde die sich in einem Radius von 2 m befinden Die Kamera beobachtet die Lichtst rke st ndig mit einem Lichtsensor 10 und schaltet automatisch auf Infrarot Modus wenn zu wenig Licht vorhanden ist Kanalsynchronisierung Diese Zusatzkamera kann an ihr Uberwachungssystem angeschlossen werden Artikelnummern 89039 um ein berwachen von verschiedenen Zonen zu erm glichen Der Bildschirm und die Kamera ihres Original Uberwachungssystems sin auf Kanal 1 eingestellt Sie m ssen einen neuen Kanal w hlen um die Zusatzkamera mit dem Monitor zu verbinden Dazu Monitor und neue Kamera
39. EATURES AND CONTROLS Camera Unit Front Camera Unit Rear Features 1 Power ON OFF PACKAGE CONTENT 2 Microphone 1 x Camera Unit 3 Camera Lens 1 x AC DC adaptors 4 Battery Compartment Instruction manual amp Guarantee card 5 Power ON LED Flexible tripod 6 Antenna 7 Light Sensor If you find any of the above is missing 8 Transmission HI Low please contact your retailer 9 Night Light OFF Auto ON 10 Synchronization Button 11 DC Power Input N de t 12 Camera MODE Switch 13 Volume Control 14 Speaker CAUTION Place the electronic device out of child s reach in order to avoid accidents This product cannot replace responsible adult supervision of a child You should personally check your child s activity at regular intervals Never use this Colour Wireless Intercom where your life or health the life or health of others or integrity of property depends on its function The manufacturer will not accept any responsibility or claim for death and injury of any person or lost and or damage of any property due to malfunction or misuse of the product Inappropriate use of this Colour Wireless Intercom could lead to prosecution Use this product responsibly SAFETY INSTRUCTION Please read this instruction manual before using your additional camera for the first time and keep safe for future reference When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed 1 Extreme care should
40. MINILAND BABY Digital camera Manual de Instrucciones Instruction Manual Manual de instruc es Mode d emploi Bedinungsanleitung Manuale d istruzioni Instrukcja obs ugi N vod k obsluze espanol INTRODUCCI N Enhorabuena por la compra de esta C mara adicional que incorpora la tecnologia m s avanzada Estamos convencidos de que la calidad y caracteristicas de este producto ser n de su entera satisfacci n pero le recomendamos que lea las instrucciones de uso para sacar el mejor partido a su compra Este dispositivo le permite transmitir imagen y sonido ideal para vigilar un beb nifios pequefios personas mayores Tambi n se puede usar como sistema de vigilancia para el hogar la oficina o un almac n CARACTERISTICAS PRINCIPALES Cuando selecciona el modo AUTO en la c mara y no hay ruido alrededor dejar de transmitir y puede parecer que est apagada pero sigue en funcionamiento mientras que la camara esta en modo ahorro de energia La pantalla se apagar automaticamente cuando la c mara no transmite Para desactivar esta funci n y vigilar la zona en cuesti n de manera continua debe seleccionar el modo CAMERA en la c mara CONSEJ O SOBRE INTERFERENCIAS DE RADIO Este equipo ha sido probado y cumple con los requisitos de la Directiva R amp TTE 1995 5 EC Estos requisitos est n pensados para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias
41. Push the Channel button at the back for about 3 sec Press this Channel button to select the channel to be deleted Then use Adjustment button to choose DEL Then press MODE the deletion process completed TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause things to do check The AUTO mode is selected on the camera when there is no Screen turns noise detected by the camera it stops transmitting to save power on and off Screen then turns off Select the CAMERA MODE on the camera to disable this function Unit has not been switched on AC DC adaptor has not been connected Adjust the position of the Camera or monitor No reception No Battery Power check LED indicator 16 at monitor The transmitter may not be transmitting either not powered on or in voice activation mode Wrong Channel E Unit has not been switched on nen AC DC adaptor has not been connected atSamera Check if the CAMERA AUTO mode is switched on Blurred image The camera lens is not properly adjusted Move the camera lens 3 to focus the image Functional Switches explanation Volume High Mid Low 13 It is used to adjust the sound volume on Baby unit at your preferred level Camera Auto 12 When it is switched to Camera position the camera will transmit continuously with non stop Whereas it is switched to Auto position the camera will only transmit when it is activated by sound Transmission HI LOW 8
42. SS BUTTON TO SET PRESS MODE BUTTON TO ENTRY 2 2 SYNCHRONIZATION 10
43. TO AUTO AUTO CAMERA
44. Ten 495 648 64 24 123458 607 30 406 www minilandbaby com DECLARACION DE CONFORMIDAD MINILAND BABY Miniland S A Marjal C La Patronal s n 03430 ONIL Alicante ESPANA Tel Atenci n al Cliente 902 104 560 Call Center 966 557 775 www minilandbaby com baby miniland es Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Digital Camera Miniland Baby 89055 Miniland S A al que se refiere esta declaraci n con las normas u otros documentos normativos Espectro Radio EN 300328 v1 7 1 2006 10 EMC EN 301489 17 V1 3 2 2008 04 EN 301489 1 V1 8 1 2008 04 Seguridad EN 60950 1 2006 de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo del Consejo de 9 de Marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n Espafiola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de Noviembre de 2000 Miniland S A PP Jos Verd Franc s Onil Alicante Espana a 15 de Julio de 2010 Digital camera muiindD MINILAND BABY Miniland S A P lnd La Marjal C La Patronal s n 03430 ONIL Alicante ESPANA Tel Atenci n al Cliente 902 104560 Call Center 966 557 775 www minilandbaby com baby miniland es Miniland S A 2010 89055 CE Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment Tri selectif
45. adapter im Lieferumfang enthalten Keine aufladbaren Batterien verwenden da das Netzteil nicht ber Ladefunktion verf gt 4 Gebrauch des AC DC Adapters RR Netzadapter an das Gerat anschlieBen Adapter an das Stromnetz anschlie en lt A gt gt Ger teschalter einschalten 4 jj AALRG 1 5V Kamera Schrauben entfernen und Abdeckung des Batteriefachs im unteren Bereich des Ger ts abnehmen 4 x AA Alkalizellen werden nicht mitgeliefert entsprechend den Anweisungen einsetzen Abdeckung wieder aufsetzen und zuschrauben Hinweis Wenn die Leistungsanzeige des Monitors st ndig zu blinken beginnt m ssen die Batterien ausgetauscht werden Wir empfehlen den AC DC Adapter wird mitgeliefert bei l ngerer Betriebsdauer zu benutzen Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird sind die Batterien herauszunehmen Warnung Ein unsachgem er Gebrauch des Adapters kann zu Funktionsst rungen an den Ger ten f hren Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder den Miniland Kundendienst Nur mitgelieferte AC Adapter verwenden BEDIENUNGSANLEITUNG Zum Einschalten ON der Kamera den im Frontteil der Kamera befindlichen ON OFF Schalter Ein Aus 1 ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten MODE Schalter der Kamera 12 CAMERA Bei dieser Betriebsart bertr gt die Kamera st ndig Bild und Ton Eine n tzliche Funktion bei ununterbrochener berwachung AUTO Bei dieser
46. adulto 3 utilizzate esclusivamente il caricabatterie e l adattatore in dotazione per collegare l unit bambino e l unit genitori 4 Utilizzate esclusivamente le batterie incluse nella confezione dell intercomunicatore 5 NON utilizzate batterie esaurite con batterie nuove n batterie standard con alcaline o batterie ricaricabili con non ricaricabili 6 Non coprite mai l unit bambino e l unit genitori per esempio con un panno o una coperta Assicuratevi sempre che i fori di ventilazione dell unit bambino non siano ostruiti 7 Non collocate l unit bambino e l unit genitori vicino a fonti di calore come termosifoni caminetti cucine e luce solare 8 Non collocate il prodotto vicino a televisori e radio che possono causare interferenze 9 adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l imballaggio o con l apparecchio 10 Non utilizzate il prodotto se il cavo la spina sono danneggiati Se l intercomunicatore non funziona correttamente o danneggiato contattate il servizio tecnico autorizzato di Miniland per un controllo e un eventuale riparazione per evitare eventuali pericoli 11 Non cercate di riparare o di sistemare e le funzioni elettriche e meccaniche dell unit perch questo potrebbe annullare la garanzia 12 Verificate che la tensione riportata sugli adattatori dell unit bambino e e del caricabatterie corrisponda alla tensione disponibile 13 Se no utilizzate il prodotto per lu
47. aktivace hlasem Nespr vn kan l Interkom nep ij m dn sign l Jednotka nebyla zapnuta Z dny prenos S ov AC DC adapt r nebyl p ipojen sign lu z kamery Zkontrolujte zda nen na kame e zapnut re im AUTO Automatick re im Objektiv kamery nen spr vn nastaven P esun objektiv kamery 3 do polohy p i kter je obraz ostr Rozmazan obraz Popis p ep na funkc Volume High Mid Low Hlasitost vysok st edn n zk 13 Pou v se pro nastaven hlasitosti zvuku na d tsk jednotce na preferovanou rove Camera Auto Automatick re im kamery 12 P i p epnut do polohy Camera Kamera bude kamera vys lat sign l nep etr it bez zastaven Zat mco p i p epnut do polohy Auto Automatick re im bude kamera vys lat sign l pouze tehdy kdy je aktivov na hlasem Transmission H LOW Vys l n vysok n zk v kon 8 P i p epnut do polohy HI je dosah 300 m v otev en m prostoru s origin ln m vys lac m v konem Zat mco p i p epnut do polohy LOW je p enosov vzd lenost p ibli n 150 m v otev en m prostoru Night Light OFF AUTO ON No n sv tlo Vypnuto Automaticky Zapnuto 9 P i p epnut do polohy ON Zapnuto bude no n sv tlo ZAPNUTO nep etr it bez zastaven Zat mco p i p epnut do polohy Auto Automaticky bude ZAPNUTO pouze tehdy kdy bude aktivov no hlasem P i p epnut d
48. amiento La pantalla muestra PRESS CH BUTTON TO SELECT CHANNEL PRESS BUTTON TO SET PRESS MODE BUTTON TO ENTRY Apriete el bot n CH para seleccionar el canal apriete bot n para programar Apretar el bot n MODE para fijar Escoja por ejemplo el canal 2 Una vez que se haya escogido el canal 2 utilice el bot n en el monitor para escoger PAIR emparejar Luego aprieta bot n MODE para poner el intercomunicador en situaci n de emparejamiento La pantalla muestra PAIRING emparejamiento lo cual significa que est listo para emparejar con la c mara Luego encender esta c mara adicional Mantener presionado el bot n PAIRING 10 con un alfiler a trav s de un peque o agujero en la parte trasera de la c mara La luz de conexi n LED empieza a parpadear lo cual indica que el proceso de emparejamiento est activado La unidad de c mara emitir un pitido largo y dejar de parpadear la conexi n LED lo cual indica que se ha emparejado con xito y a la vez la pantalla de la unidad del monitor mostrar PAIRING SUCCEED CH2 SELECTED PLEASE PRESS MODE TO EXIT Emparejamiento con xito se ha seleccionado CH2 Por favor apriet el bot n MODE Apriete el bot n MODE y en seguida podr ver la imagen del CH2 en la pantalla indicando el canal en el cual se encuentra Press CH button to select channel Press button to set Press MODE button to entry CHI Pair Del Pair DEN CH3 Pair De
49. ap radi tory ohe va i e a p m slune n sv tlo 8 Aby nedoch zelo k ru en um st te interkom v dostate n vzd lenosti od televizor a radiop ij ma 9 NEDOVOLTE d tem hr t si s obalov mi materi ly nap s igelitov mi s ky 10 NIKDY NEPOUZIVEJTE jak koli v robek jestli e je po kozen jeho kabel nebo z str ka Pokud dojde k poru e nebo jak mukoli po kozen va eho interkomu po dejte autorizovan servisn st edisko Miniland o kontrolu a opravu abyste vylou ili jak koli nebezpe 11 NEPOKOUSEJTE SE opravovat nebo se izovat jak koli elektrick i mechanick funkce tohoto p stroje jinak m e doj t k ukon en platnosti z ruky 12 Zkontrolujte s ov nap t ve va dom cnosti abyste se ujistili e vyhovuje jmenovit mu nap t p stroje 13 Pokud nebudete interkom del dobu pou vat v dy odpojte nab je ku a vyjm te baterie P i odpojov n od zdroje energie uchopte transform tor a vyt hn te jej z nap jec z suvky Nikdy netahejte za samotn kabel 14 Tento v robek nen ur en pro pou it v mokr m i vlhk m prost ed Nikdy nestavte interkom nebo nab je ku do m st kde by mohly spadnout do d ezu nebo do jin n doby na vodu Jestli e p stroj nepou v te v dy jej ulo te na such m m st 15 Pokud dojde k po kozen kabelu mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit v robce nebo autorizovan servisn st edisk
50. b d cych rezultatem niew a ciwego u ytkowania lub dzia ania niniejszego urz dzenia Niew a ciwe uu uuu TRO korzystanie z bezprzewodowego interkomu mo e wi za si z odpowiedzialno ci prawn Nale y korzysta z urz dzenia w spos b odpowiedzialny ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed pierwszym u yciem kamery nale y przeczyta instrukcj obs ugi a nast pnie j zachowa Korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y zawsze przestrzega nast puj cych zalece dotycz cych bezpiecze stwa 1 Szczeg ln ostro no nale y wykaza je li urz dzenie jest u ywane w otoczeniu dzieci przez same dzieci lub osoby starsze Je eli nie korzysta si z urz dzenia nale y je przechowywa poza zasi giem dzieci 2 Urz dzenie nie mo e by traktowane jako jedyny spos b sprawowania opieki gdy nie zast puje odpowiedzialnej opieki osoby doros ej nad dzie mi doros ymi czy mieniem 3 Urz dzenie nale y pod cza wy cznie zasilaczami do czonymi do zestawu 4 NIE WOLNO adowa w interkomie innych akumulatork w ni te kt re by y do czone do zestawu 5 NIE WOLNO czy baterii starych z nowymi zwyk ych z alkalicznymi tradycyjnych z akumulatorkami 6 Interkom nale y umie ci w miejscu w kt rym jest dobra cyrkulacja powietrza Nie nale y umieszcza interkomu na mi kkich kanapach kocach narzutach wewn trz lub w naro nikach szafek 7 lnterkom nale y umie ci z dala od r
51. be taken when any product is used by or near children and the elderly Keep out of reach of children when not in use 2 This product should not be relied upon as the sole means of monitoring and is not a substitute for responsible adult supervision of children adults or property 3 Only use this device with the supplied power adaptors 4 DO NOT attempt to charge any other batteries in your this device it is designed to only charge the batteries supplied 5 DO NOT mix old and new standard and alkaline or rechargeable and non rechargeable batteries 6 Place this device where air can freely circulate not onto soft bedding blankets or the corners of cupboards bookcases etc 7 Place this device away from heat sources like radiators fires cookers and sunlight 8 Place this device away from TVs and Radios that may cause interference 9 DO NOT let children play with the packaging for example the plastic bags 10 DO NOT operate any product with a damaged cord or plug If your this device malfunctions or is damaged in any manner return it the authorised technical service at Miniland for examination and repair to avoid a possible hazard 11 DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit as this may void warranty 12 Check the household voltage to ensure it matches the appliance s rated specification 13 Always unplug the power adaptor and remove the batteries if you do not intend to use your Intercom for a long p
52. bili e le batterie standard prima di smaltire e consegnare l apparecchio ad un punti di raccolta ufficiale Con la presente Miniland S A dichiara che questo Digital camera conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Blahop ejeme v m k zakoupen tohoto camera kter obsahuje nejnov j vysp l technologie Jsme p esv d eni e budete pot eni kvalitou a funkcemi tohoto v robku Abyste se nau ili v robek optim ln pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze Tohoto camera umo uje bezdr tov p enos obrazov ch a zvukov ch sign l d ky emu najde ide ln uplatn n v mnoha aplikac ch nap pro kontrolu monitorov n d tka mal ch d t nebo osob v pokro il m v ku Lze jej rovn vyu t pro zabezpe en dom cnosti nebo jako syst m pro st e en kancel e i skladu apod HLAVN FUNKCE Jestli e na kame e vyberete re im AUTO Automatick re im a v okol kamery nebude detekov n dn zvuk p enos sign lu se p eru a kamera se bude tv it jako vypnut funkce detekce zvuku v ak bude st le aktivn av ak bude odeb rat jen minim ln mno stv energie Jestli e neprob h p enos sign lu z kamery obrazovka interkomu se vypne Pro deaktivaci t to funkce a nep etr it zobrazen monitorovan oblasti mus te na kame e zvolit re im CAMERA Kamera V be
53. da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera ondas de raido frecuencia y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias Sin embargo no hay garantia de que a n siguiendo todas las instrucciones correctamente este equipo no cause interferencia en alg n sitio o momento determinado Si esto ocurriese se puede corregir de la siguiente manera Reorientar o cambiar de posici n la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo afectado este dispositivo Consultar con el servicio de atenci n al cliente de MINILAND S A 902 104 560 Para cumplir la Directiva R amp TTE 1995 5 EC este equipo tiene cables especialmente revestidos El funcionamiento con un equipo no aprobado o cables no revestidos probablemente causar interferencias en la recepci n radiof nica o televisiva Cualquier cambio o modificaci n hecha al equipo fuera del servicio t cnico de MINILAND no ser cubierto por la garantia del producto CARACTERISTICAS DE LA CAMARA LOS BOTONES DE CONTROL Parte delantera de la Parte trasera de la c mara Caracteristicas CONTENIDO 1 encendido apagado 1 x Camara 2 micr fono 1 adaptador AC DC 3 lente de la camara Manual de instrucciones 4 compartimiento de pilas y garantia 5 encendido LED Tr pode flexible 6 antena 7 sensor luz Si falta algo del contenido 8 transmisi n alta baja arriba d
54. de ciep a takich jak kaloryfery grzejniki kominek kuchenka i miejsc nara onych na dzia anie promieni s onecznych 8 Interkom nale umie ci z dala od telewizora i odbiornika radiowego aby unikn zak ce 9 Dzieci nie mog bawi si opakowaniem np foli 10 NIE WOLNO pod cza urz dzenia za pomoc uszkodzonych przewod w lub wtyczek Je eli interkom dzia a le lub jest uszkodzony nale y zwr ci si do specjalistycznego serwisu Miniland i przekaza urz dzenie do naprawy aby unikn ewentualnych zagro e 11 NIE WOLNO samodzielnie naprawia lub modyfikowa element w elektrycznych lub mechanicznych w urz dzeniu poniewa gwarancja utraci sw wa no 12 Nale y upewni si czy napi cie w sieci elektrycznej jest zgodne z wymaganiami technicznymi urz dzenia 13 Je eli nie planuje si korzysta z urz dzenia przez d u szy czas nale y od czy zasilacz od sieci elektrycznej oraz wyj akumulatorki Od czaj c od sieci nie wolno ci gn za przew d tylko chwyci i poci gn za wtyczk 14 Nie wolno korzysta z urz dzenia w miejscach wilgotnych lub mokrych Interkom musi by umieszczony w miejscu z kt rego nie wpadnie do umywalki zlewu lub zbiornika z wod Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu suchym 15 Ze wzgl du bezpiecze stwa uszkodzony przew d nale y wymieni u producenta lub we wskazanym serwisie 16 Pozbywaj c si interkomu nale y najpierw wyj ba
55. de eliminar est completo GUIA LOCALIZA O E CORREC O DE FALHAS Problema Poss vel causa o que se deve fazer verificar O modo AUTO est programado na c mara Quando n o h ru do detectado pela c mara p ra se a O ecr liga se transmiss o para poupar energia e desliga se O ecr desliga se a seguir Seleccione o CAMERA MODE na c mara para desactivar esta fun o O adaptador AC DC foi ligado Ajuste a posig o da c mara ou monitor pot ncia na pilha Verifique o indicador LED 16 N o h recepc o possivel que o transmissor n o esteja a funcionar no monitor por n o estar ligado ou por estar em modo activac o de voz Canal errado Verifique se o LCD est ligado desligado esta ligado dao O adaptador AC DC n o est ligado ansmi Verifique se o modo CAMERA AUTO est ligado Imagem A lente da c mara n o est ajustada correctamente destorcida Girar a lente da c mara 3 para focar a imagem Explica o dos interruptores funcionais Volume alto m dio baixo 13 Para ajustar o volume na unidade de beb para o n vel desejado C mara Auto 12 Quando se liga na posi o de C mara esta transmitir continuamente Se se puser na posi o Auto apenas transmitir quando estiver activado por som Transmiss o HI LOW ALTO BAIXO 8 Quando se p e na posi o HI pode abranger 300 m em campo aberto Quand
56. do para el uso en condiciones mojadas humedas No debe colocar el intercomunicador cargador en una posici n donde pudiese caer en un fregadero u otro recipiente de agua Cuando no est en uso gu rdalo en un sitio seco 15 Si el cable est dafiado debe ser reemplazado por el fabricante o un centro autorizado de recambios para evitar posibles peligros 16 Antes de deshacerse de su c mara debe quitar las pilas y deshacerse de ellas de manera responsable Debe deshacerse de las pilas y del producto de manera responsable ANTES DE USAR Elegir el sitio adecuado Elegir un lugar alejado de televisiones repetidores y radios Las se ales de radio creadas por estos productos pueden causar ruido o incluso im genes retransmitidas en la unidad del monitor Si sucede esto debe mover la c mara a otro sitio Conexi n de la alimentaci n Esta c mara est dise ada para funcionar con pilas no incluidas o con los adaptadores AC DC incluidos Nunca utilizar pilas recargables puesto que es un dispositivo no cargable Uso de pilas Utilizar pilas 4xAA alcalinas 1 5V no incluidas Uso adaptador AC DC Enchufar el conector del adaptador AC en la toma de la unidad Enchufar el adaptador a la corriente el ctrica Encender el interruptor en la unidad C mara Desatornillar y quitar la tapa de pilas en la parte inferior de la unidad Colocar 4 x AA pilas alcalinas no incluidas siguiendo las indicaciones marcada
57. e battery J cover and secure with the screws EE 4 xpJAALR6 1 5 V Please note When the power indicator on the Intercom unit starts to blink continuously It s time to change the batteries It is advisable to use AC DC adaptor supplied for long period of use Remove the batteries during long periods of non use Warning Improper use of the adaptor may cause malfunction of the units Please consult the Miniland technical service for any queries Use only the AC adaptors supplied in the packaging OPERATING INSTRUCTIONS To turn ON the camera unit press the ON OFF switch 1 located at the front of the camera for about 2 seconds Camera MODE Switch 12 CAMERA in this mode the camera transmits an image and sound continuously a useful function for uninterrupted surveillance AUTO in this mode the camera is on standby and is only activated when a noise is detected subject to the sensibility of the programmed volume This mode is particularly useful at night as even though it is connected to the intercom no sound is transmitted helping you to sleep more easily Whenever a noise is detected the camera will resume the transmission of image and sound When you select this AUTO mode on the Camera and if there is no noise around the camera it will go onto standby using the minimum power and may appear to be turned off but is in fact still turned on The Intercom screen will turn off when the camera is not transmitting
58. e zasilacza mo e spowodowa wadliwe funkcjonowanie urz dzenia W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z serwisem technicznym Miniland Nale y korzysta wy cznie z zasilaczy do czonych do zestawu OBS UGA URZ DZENIA Aby w czy kamer nale y nacisn i przytrzyma przez 2 sekundy przycisk ON OFF 1 znajduj cy si z przodu kamery W cznik trybu pracy kamery 12 CAMERA w tym trybie kamera stale przekazuje obraz i d wi k funkcja jest przydatna gdy zale y nam na nieprzerwanym monitorowaniu danego obszaru AUTO kamera pracuje w trybie czuwania czyli uruchamia si tylko wtedy gdy zarejestruje d wi ki zgodnie z zaprogramowanym poziomem odbierania g o no ci d wi k w Funkcja jest przydatna zw aszcza w nocy pomimo tego e urz dzenie jest w czone nie przekazuje d wi ku i nie zak caja snu opiekuna Gdy tylko kamera zanotuje jakie odg osy niezw ocznie uaktywnia si i przesy a d wi k i obraz do odbiornika Przy wybranym trybie AUTO kamera przechodzi w tryb czuwania je li nie notuje wok siebie d wi ku dzi ki czemu zmniejsza si zu ycie energii elektrycznej Urz dzenie mo e w wczas sprawia wra enie wy czonego ale w rzeczywisto ci nadal dzia a Ekran odbiornika wygasi si je li kamera nie przesy a obrazu UWAGA aby wy czy tryb AUTO ustaw w kamerze tryb pracy CAMERA Obraz noc na podczerwie automatyczny Obraz noc na podczerwie w kamer
59. eillance uniquement avec les adaptateurs fournis 4 NE PAS METTRE ENSEMBLE des piles us es et des piles neuves des piles standard avec des alcalines ou des piles rechargeables avec des non rechargeables 5 Placer le syst me de surveillance dans un endroit o l air peut circuler librement et non sur des draps des couvertures ou dans l angle d une armoire d une tag re etc 6 Tenir les appareils loign s des sources de chaleur comme les radiateurs les chemin es les cuisini res et la lumi re du soleil 7 Tenir les appareils loign s des t l visions et des radios pouvant causer des interf rences 8 NE PAS LAISSER les enfants jouer avec l emballage 9 NE PAS FAIRE FONCTIONNER les appareils pr sentant un c ble ou une prise en mauvais tat Si le produit ne fonctionne pas ou s il est endommag contacter le service technique agr de Miniland en vue de sa r vision et de sa r paration et d viter tout risque 10 NE PAS TENTER de r parer ou de modifier les r glages des fonctions lectriques ou m caniques du produit cela pourrait entra ner l annulation de la garantie 11 V rifier que l alimentation lectrique domestique est conforme aux sp cifications techniques du produit 12 En cas de non utilisation prolong e penser d brancher le chargeur et ter la pile Pour d brancher les appareils du secteur tenir fermement la fiche et d brancher Ne jamais tirer sur le fil 13 Ce produit ne doit pas tre mis
60. endant environ 3 secondes pour d marrer le processus de synchronisation Le message suivant s affiche l cran PRESS CH BUTTON TO SELECT CHANNEL PRESS BUTTON TO SET PRESS MODE BUTTON TO ENTRY appuyer sur le bouton du canal pour s lectionner le canal appuyer sur pour choisir l option synchronisation Appuyer sur le bouton mode pour accepter Une fois le canal 2 s lectionn utiliser les boutons pour choisir l option PAIR synchroniser Appuyer ensuite sur le bouton MODE pour synchroniser le moniteur dans son ensemble Le mot PAIRING synchronisation s affiche l cran cela signifie qu il est pr t tre synchronis avec la nouvelle cam ra Allumer ensuite la nouvelle cam ra Appuyer sur le bouton PAIRING 10 avec une pointe par le petit trou sur la partie arri re de la camera Le temoin de connexion commence clignoter pour indiquer que le processus de synchronisation est en cours La cam ra mettra un bip assez long et le t moin de connexion cessera de clignoter indiquant ainsi que la synchronisation s est bien effectu e Le message PAIRING SUCCEED CH2 SELECTED PLEASE PRESS MODE TO EXIT Synchronisation effectu e canal 2 s lectionn Appuyer sur le bouton MODE pour sortir appara tra alors sur l cran illumin Appuyer sur le bouton MODE pour visualiser le texte CH2 sur l cran indiquant sur quel canal vous vous trouvez button to select channel button to set s MODE bu
61. eriod To disconnect from the power supply grip the transformer and pull from the power socket Never pull on the cable 14 This product is not intended for use in wet or damp locations Never locate the Intercom or charger where it may fall into a sink or any other water container When not in use always store in a dry area 15 If the cable is damaged it must be replaced by the Manufacturer or an authorised service centre in order to avoid a possible hazard 16 Before you dispose of your this device you must remove the batteries and dispose of them responsibly Dispose of the batteries and product responsibly BEFORE USE Choose a suitable location Place the camera away from televisions TV signal boosters and radios Strong radio signals generated by these products may cause noise or even retransmitted images on the Intercom unit If this happens move the camera to a different location Connection of Power Supply This Intercom is designed to be powered by either batteries or the provided AC DC adaptors Never use rechargable batteries as this device is non chargeable Use AC DC adaptor Plug the connector of the AC adaptor to the socket on the unit Plug the adaptor into a mains socket Switch on the power switch of the unit Q Tar Camera Unscrew and remove the battery cover at the bottom of the unit Insert 4 x AA size alkaline batteries not supplied in accordance with marking of the battery compartment Refit th
62. etallado debe 9 luz nocturna apagado auto encendido consultar en su punto 10 bot n para emparejamiento o sincronizaci n de venta 11 entrada adaptador de corriente 12 interruptor de modo c mara 13 control volumen 14 altavoz PRECAUC I N Para evitar accidentes no colocar el aparato al alcance del ni o Este producto no debe reemplazar la supervisi n responsable de un adulto Debe vigilar en persona la actividad de su hijo de forma regular Nunca debe usar este intercomunicador en una situaci n donde su vida o su salud o la de otras personas o la integridad de un inmueble dependa de su funcionamiento El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad o reclamaci n por muerte o lesi n de cualquier persona ni la p rdida o dafio a ning n inmueble debido al mal funcionamiento o mal uso del producto El uso indebido de esta c mara podria resultar en la interposici n de una acci n judicial Debe usar este producto de manera responsable INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones antes de empezar a usar esta camara por primera vez guardelas para consultarlas Para el uso de cualquier aparato electr nico se deben seguir unas precauciones b sicas de seguridad 1 Tener cuidado cuando se usa cualquier producto cerca de nifios personas mayores Mantenga fuera del alcance de los ni os cuando no esta en uso 2 Este producto no debe de ser el nico modo de vigilancia y no es un substituto de la supervi
63. i majetku v d sledku chybn funkce nebo nespr vn ho pou v n tohoto v robku Nevhodn pou v n tohoto barevn ho bezdr tov ho interkomu m e m t za n sledek soudn st h n Pou vejte tento v robek uv liv BEZPE NOSTN POKYNY P e t te si pros m tento n vod k obsluze p edt m ne za nete v barevn bezdr tov interkom pou vat a B hem pou v n elektrick ch spot ebi je nutno v dy dodr ovat z kladn bezpe nostn pokyny 1 P i pou v n jak hokoli v robku d tmi nebo osobami v pokro il m v ku nebo p i pou v n v robku v jejich bl zkosti je nutno db t mimo dn opatrnosti Jestli e v robek nepou v te ulo te jej mimo dosah d t 2 Na tento v robek se nelze spol hat jako na jedin prost edek pro monitorov n tento v robek nen n hradou za dohled zodpov dn dosp l osoby nad d t tem dosp lou osobou nebo majetkem 3 Pou vejte tento interkom pouze s dod van mi nap jec mi adapt ry 4 NEZKOUSEJTE ve va em interkomu nab jet jak koli jin baterie p stroj je ur en pouze k nab jen dod van ch bateri 5 NEKOMBINUJTE star a nov baterie standardn a alkalick baterie nebo dob jec a nedob jec baterie 6 Um st te interkom v m st s voln m proud n m vzduchu nikoli na m kk l ko p ikr vku nebo do rohu sk n knihovni ky apod 7 Um st te interkom mimo dosah zdroj tepla jako jsou n
64. idad INFORMACI N PARA DESHACERSE DE LAS PILAS YEL PRODUCTO Recuerde cuando se deshaga de este producto sacar las pilas desecharlas de manera responsable No debe mezclar productos que lleven el simbolo del contenedor tachado con sus residuos dom sticos Para una recogida y tratamiento correcto de estos productos ll venlos a los puntos de recogida designada por las autoridades locales Otra posibilidad es contactar con el punto de venta donde adquiri el producto Por medio de la presente Miniland S A declara que el Digital Camera cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Congratulations on the purchase of this additional camera which incorporates the latest advanced technology We are sure that you will be pleased with the quality and features of this product but recommend that you read these instructions fully to get the best from your purchase This device enables you to transmit picture and sound signals cordlessly which is ideal for many situations such as monitoring a baby young children or the elderly It can also be used for household security or as an office or warehouse surveillance system etc MAIN FEATURES When you select the AUTO mode on the Camera and there is no noise around the camera it will stop transmitting and may appear to be turned off but the listening function is still active using the minimum amount of
65. ienen Es ist kein Ersatz f r die verantwortungsvolle Beaufsichtigung von Kindern Erwachsenen oder Immobilien durch einen Erwachsenen 3 Die Gegensprechanlage darf nur mit den mitgelieferten Adaptern benutzt werden 4 SIE DARF NICHT zum Aufladen von anderen Batterien verwendet werden die nicht im Lieferumfang der Gegensprechanlage enthalten sind 5 ES D RFEN KEINE verbrauchten Batterien mit neuen normale mit alkalischen aufladbare mit nicht aufladbaren Batterien vermischt werden 6 Die Gegensprechanlage ist so aufzustellen dass eine unbehinderte Luftzirkulation gew hrleistet wird Nicht auf Betten Bettdecken oder in eine Schrank oder Regalecke stellen 7 Der kabellose Monitor ist von Warmequellen wie Heizk rper Kamine K chenherde und Sonnenbestrahlung fernzuhalten 8 Der kabellose Farbmonitor ist von Radio und Fernsehger ten die St rungen verursachen k nnen fernzuhalten 9 Es ist sicherzustellen dass die Kinder nicht mit der Verpackung spielen 10 Das Ger t darf nicht mit besch digtem Kabel oder Netzstecker betrieben werden Wenn die Gegensprechanlage nicht einwandfrei funktioniert oder besch digt ist wenden Sie sich an den Miniland Kundendienst f r eine Pr fung und Reparatur und zur Vermeidung m glicher Gef hrdungen 11 VERSUCHEN SIE NICHT selbst Reparaturen vorzunehmen oder die Einstellungen an den elektrischen und mechanischen Funktionen dieses Ger ts zu ndern Dies f hrt zur Aufhebung des Gewahrleis
66. issione alta bassa 9 pulsante luce notturna off auto on o pulsante sincronizzazione presa per spinotto apparecchio pulsante funzione videocamera controllo volume altoparlante antenna A er Gi ATTENZIONE Non collochi l unit a portata di bambino per evitare i infortuni Questo prodotto non pu sostituire una supervisione corretta e responsabile di un adulto e non deve essere utilizzato a tale scopo Questo intercomunicatore non deve essere usato in situazioni di pericolo in cui la vostra vita o la vostra salute o quella di altre persone nonch l incolumit di un edificio dipendano dal suo funzionamento Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit o rifiuta qualsiasi reclamo per morte o lesione a qualsiasi persona nonch perdita o danni a immobili imputabile al cattivo funzionamento o all uso indebito del prodotto ISTRUZIONI AI FINI DELLA SICUREZZA Leggete attentamente il presente manuale istruzioni prima di utilizzare il vostro intercomunicatore e conservatelo per eventuali futuri riferimenti 1 L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti saldo i casi in cui tali persone abbiamo ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza 2 Questo prodotto non deve rappresentare l unico sistema di vigilanza e non sostituisce una supervisione responsabile di un
67. ite il coperchio e avvitare NB Se la spia di carica del monitor lampeggia bisogna sostituire le batterie Si consiglia l utilizzo dell adattatore AC DC incluso per uso lungo Togliere le batterie in caso di non utilizzo per un lungo periodo Avvertenza L utilizzo non corretto dell adattatore pu causare un cattivo funzionamento delle unit In caso di dubbio rivolgersi al punto vendita o al servizio tecnico di Miniland Utilizzare esclusivamente gli adattatori AC inclusi nella confezione ISTRUZIONI PER L USO Per attivare la videocamera ON tenere premuto l interruttore ON OFF 1 situato nella parte frontale della videocamera per circa 2 secondi Pulsante MODO sulla videocamera 12 VIDEOCAMERA selezionando questa funzione la videocamera trasmette in modo continuo immagini e suoni una funzione utile per effettuare una vigilanza continua AUTO selezionando questa FUNZIONE LA VIDEOCAMERA RIMANE IN STAND BY e si attiva solo quando rileva un rumore a seconda della sensibilit del volume programmata Questa funzione particolarmente utile di notte poich nonostante rimanga attivo l intercomunicatore non trasmette suoni non disturbando cos il sonno Non appena rileva un rumore riprende la trasmissione sia delle immagini che del suono Selezionando la funzione AUTO della videocamera in assenza di rumori la videocamera rimane in standby attivando il risparmio energetico la sospensione automatica continuando c
68. jestruje adnych d wi k w transmisja zostanie przerwana i urz dzenie mo e sprawia wra enie wy czonego Jednak funkcja nas uchiwania jest nadal czynna Dzi ki takiemu rozwi zaniu zu ywa si mniej energii elektrycznej Ekran interkomu wy czy si je li kamera nie przesy a adnego obrazu Funkcj t mo na wy czy i mie podgl d na monitorowany obszar przez ca y czas nale y wybra tryb pracy nadajnika CAMERA Urz dzenie mo e by zasilane bateriami lub z sieci Wk adaj c baterie nale y zwr ci uwag czy s zainstalowane prawid owo RADY DOTYCZ CE ZAK CE FAL RADIOWYCH Urz dzenie zosta o sprawdzone pod k tem zgodno ci z wymaganiami dyrektywy UE R amp TTE Directive 1995 5 EC dotycz cymi zabezpieczenia instalacji domowej przed szkodliwymi zak ceniami Je eli urz dzenie nie jest zainstalowane i u ytkowane zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi mo e zak ca funkcjonowanie innych urz dze wykorzystuj cych fale radiowe Aby tego unikn nale y zmieni po o enie anteny zwi kszy odleg o pomi dzy interkomem a urz dzeniem kt rego dzia anie jest zak cone pod czy urz dzenie i interkom do r nych gniazdek sieci elektrycznej skontaktowa si z Serwisem Obs ugi Klienta Miniland S A 902 104 560 Zgodnie z wymaganiami w w dyrektywy UE urz dzenie wyposa ono w przewody w specjalnej os onie Korzystanie z nieatestowanego sprz tu lub przewod w bez
69. l CH4 Pair Del EXIT Press CH button to select channe Press button to set Press MODE button to entry Status ta CHI Pair Pairing CH i Pair CH4 Pair Pairing succeed CH2 selected Please Press MODE to exi Para emparejar c maras adicionales apretar el bot n CHANNEL para seleccionar el canal 3 6 4 Repetir el proceso arriba detallado para emparejar c maras adicionales Utilizar el bot n canal para ver las imagenes de las distintas c maras Para eliminar un canal apretar el bot n de canal en la parte trasera durante unos 3 segundos Apretar el bot n del canal para seleccionar el canal que desea eliminar Luego utilizar el bot n de ajuste para escoger DEL eliminar Luego apretar MODE el proceso de eliminaci n est completado GU A LOCALIZACI N Y CORRECCI N DE FALLOS Probl Posible causa que se debe hacer comprobar El modo AUTO est programado en la camara cuando no hay ruido detectado por la camara deja de transmitir Se enciende y se para ahorrar energia La pantalla se apaga seguidamente apaga la pantalla Seleccionar el MODO CAMERA en la para desactivar esta funci n No se ha encendido la unidad El adaptador AC DC no ha sido conectado Ajustar la posici n de la camara o monitor No hay potencia en la pila compruebe el indicador LED 16
70. lacez pas l appareil a port e de l enfant Ne jamais substituer l utilisation de ce syst me de surveillance la surveillance d un adulte Les parents sont tenus de surveiller en permanence l activit de leur enfant Ne pas utiliser ce dispositif lorsque votre vie ou votre sant celle des autres ou l int grit d une propri t d pend de sa fonction Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d c s ou de dommage corporel et en cas de perte ou de dommage la propri t r sultant d un mauvais fonctionnement ou d une mauvaise utilisation de ce produit Toute utilisation inappropri e de ce produit pourrait conduire une action en justice Il doit tre utilis d une mani re responsable CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez le pour toute consultation future Plusieurs consignes de s curit de base doivent tre respect es lors de l utilisation d un appareil lectrique 1 Veiller employer toutes les pr cautions n cessaires lors de l utilisation de ce produit proximit d enfants ou de personnes gees Tenir les appareils hors de port e des enfants lorsqu ils ne sont plus utilis s 2 Ce produit ne doit jamais tre le seul moyen de surveillance disponible et il ne saurait en aucun cas se substituer la surveillance d un adulte responsable pour surveiller un enfant une personne Ag e ou une propri t 3 Utiliser le syst me de surv
71. latnosti z ruky na v robek FUNKCE A OVL DACI PRVKY KAMERY TS 6 J ednotka kamery predni cast J ednotka kamery zadn st FUNKCE OBSAH BALEN 1 Vyp na nap jen ON zapnuto OFF 1 x Jednotka kamery vypnuto 1 x S ov AC DC adapt r 2 Mikrofon N vod k obsluze a z ru n list 3 Objektiv kamery Pru n stojan 4 Prostor pro baterie gt 5 LED indik tor nap jen Pokud nekter z vySe uvedenych 6 Antena polo ek chybi kontaktujte prosim 7 Sv teln senzor sv ho prodejce 8 Vys l n HI vysok vykon LOW n zk v kon 9 No n sv tlo OFF vypnuto Auto automaticky ON zapnuto 10 Tla tko Synchronization Synchronizace 11 Stejnosm rn DC nap jec vstup 12 P ep na MODE Re im kamery 13 Ovlada hlasitosti 14 Reproduktor 15 Ant na UPOZORN N Pros m dbejte spr vn ho um st n elektronick ho za zen a to mimo dosah d t tak aby jste p edch zeli mo n mu poran n Tento v robek nedok e nahradit dohled zodpov dn dosp l osoby nad d t tem D t je nutno osobn v pravideln ch intervalech kontrolovat Nikdy nepou vejte tento barevn bezdr tov interkom tam kde by na jeho spr vn innosti z visel ivot nebo zdrav v s i ostatn ch nebo nedotknutelnost majetku V robce nenese dnou odpov dnost a neakceptuje dn n roky za smrt nebo zran ni jak koli osoby nebo ztr tu i po kozen
72. leia as instru es de utiliza o para tirar o m ximo partido da sua compra Esta c mara permite lhe transmitir imagem e som ideal para vigiar um beb crian as pequenas ou pessoas idosas Tamb m pode ser utilizado como sistema de vigil ncia para a casa o escrit rio ou um armaz m CARACTER STICAS PRINCIPAIS Quando selecciona o modo AUTO na c mara e n o h ru do em volta esta deixar de transmitir e pode parecer que est desligada No entanto continua em funcionamento s que est em modo de poupan a de energia O ecr apaga se automaticamente quando a c mara n o est a transmitir Para desactivar esta fun o e vigiar a zona em quest o de forma cont nua deve seleccionar CAMERA MODE na c mara CONSELHO INTERFER NCIAS DE R DIO Este equipamento foi aprovado e cumpre com os requisitos da Directiva R amp TTE 1995 5 EC Estes requisitos foram concebidos para oferecer uma protec o eficaz contra interfer ncias indesej veis numa instala o residencial Este equipamento gera ondas de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado de acordo com as instru es pode causar interfer ncias No entanto n o existem garantias de que mesmo seguindo todas as instru es correctamente este equipamento n o cause interfer ncias em alguns locais ou em determinados momentos Se isto acontecer pode corrigir se da seguinte forma Reorientar ou mudar de posi o a antena receptora Aumentar a dist ncia entre o e
73. ncore active en mode d conomie d nergie L cran du moniteur s teindra lorsque la cam ra sera en stand by NOTE pour d sactiver le mode AUTO s lectionner le mode CAMERA sur la CAMERA Vision nocturne infrarouge automatique La vision nocturne infrarouge de la cam ra permet de capter des images dans l obscurit ou en cas de tr s faible luminosit Elle s active automatiquement en cas de tr s faible luminosit Seuls les objets situ s dans un rayon de moins de 2 m tres de la cam ra seront visibles l cran en noir et blanc La cam ra d tecte en permanence le niveau de luminosit avec son capteur de luminosit 10 et passe automatiquement en mode infrarouge en cas de tr s faible luminosit ne permettant pas une vision normale sans avoir entrer dans la pi ce et risquer de r veiller votre enfant Synchronisation des canaux Cette cam ra suppl mentaire peut tre accoupl e ou synchronis e avec votre syst me de surveillance article num ro 89039 afin de permettre la surveillance de diff rentes zones Le Moniteur et la Cam ra de votre syst me de surveillance original sont configur s par le fabricant sur le Canal 1 Vous devrez choisir un nouveau canal pour accoupler cette cam ra suppl mentaire avec le moniteur d j pr sent Eteindre le moniteur et la nouvelle cam ra Les placer une distance de moins de 2 m tres Allumer le moniteur Appuyer sur le bouton du canal situ a I arriere p
74. nece en reposo usando el modo de energia minima puede parecer que este apagada pero sigue en funcionamiento La pantalla del monitor se apagar cuando la c mara entra en stand bye NOTA Para desactivar esta funci n AUTO selecciona el modo CAMERA en la c mara Visi n nocturna por infrarrojos autom tica La visi n nocturna por infrarrojos de la c mara esta dise ada para permitir que la c mara recoja im genes en la oscuridad o en sitios con muy poca luz En este modo s lo se ver una imagen en blanco y negro en el monitor y s lo se observar n objetos que se encuentran dentro de un radio de 2m c mara comprueba constantemente el nivel de luz con un sensor de luz 10 y cambia al modo infrarrojo autom ticamente cuando hay luz insuficiente para visi n normal Emparejar o sincronizar canales Esta c mara adicional puede emparejarse o sincronizarse con su sistema de monitorizaci n art culo n mero 89039 para permitir la vigilancia de las diferentes reas El Monitor y la C mara de su sistema original de monitorizaci n est n configurados en el Canal 1 por el fabricante Usted necesita elegir un nuevo canal para emparejar esta c mara adicional con el monitor existente Apagar el monitor y la c mara No se deben colocar a una distancia de m s de 2m Encender el monitor Mantener apretado el bot n de canal en la parte trasera del monitor durante unos 3 segundos Entonces se iniciar el proceso de emparej
75. nghi periodi di tempo togliete le batterie e l adattatore e staccare la spina Non tirare mai sforzando il cavo 14 Non collocate l unit bambino e l unit genitori in zone troppo umidi o vicino a fonti di calore Quando non si usa riporlo in un posto asciutto 15 Se i cavi sono rovinati devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro autorizzato per evitare eventuali pericoli 16 Rimuovete sempre le batterie non ricaricabili e standard prima di smaltire il vostro intercomunicatore Sia le batterie che il prodotto vanno smaltiti in modo responsabile per l ambiente PRIMA DELL UTILIZZO Scegliere il luogo adeguato Non posizionate l apparecchio vicino a televisori ripetitori e radio segnali radio emessi da questi prodotti possono causare rumori o addirittura trasmettere immagini Se ci dovesse accadere spostare la videocamera Collegamento elettrico L intercomunicatore progettato per un funzionamento a batterie o con gli adattatori AC DC inclusi nella confezione Dispositivo non ricaricabile non utilizzare pile ricaricabili Uso adattatore AC DC Collegare l adattatore AC alla presa dell unit Collegare l adattatore alla presa di corrente Accendere l interruttore dell unit Sur Videocamera 4 x JAALRS 1 5 V Svitare e rimuovere il coperchio del vano delle batterie posto nella parte inferiore dell unit Collocare 4 x AA batterie alcaline non incluse nella confezione seguendo le indicazioni Reinser
76. no buraco na parte de tr s da c mara A luz de liga o LED a piscar o que indica que o processo de sincronizac o est activo A unidade de c mara emitir um apito prolongado e a liga o LED deixar de piscar o que indica que se sincronizou com xito e o ecr da unidade do monitor iluminar se ao mesmo tempo com PAIRING SUCCEED CH2 SELECTED PLEASE PRESS MODE TO EXIT Sincronizag o com amp xito escolheu se CH2 Por favor prima o bot o MODE para sair Prima o bot o MODE e a seguir poder ver uma imagem com CH2 no ecr indicando o canal onde se encontra t MODE button to entry Status A NO Signal Pair Del NIL Pair De 1 Paired Pair Del NIL Pair Del NIL 4 button to select channel button to set MODE button to entry Status Pair Del NIL pair Del Paired Pair Del NIL Pair Del NIL 6 Pairing succeed CH2 selected Please Press MODE to exit Para sincronizar c maras adicionais prima o bot o de canal do monitor para seleccionar o canal 3 ou 4 Repita o processo acima descrito para sincronizar c maras adicionais Utilize o bot o canal para rever as imagens das v rias c maras Para eliminar prima o bot o canal na parte de tr s durante cerca de 3 segundos Prima o bot o do canal para seleccionar o canal que deseja eliminar Depois utilize o bot o de ajuste para escolher DEL eliminar Depois prima MODE O processo
77. nous encourageons l utilisateur essayer de les r duire par l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance qui s pare l quipement affect et le syst me de vid o surveillance sans fil Consulter le service client de MINILAND S A au 34 902 104 560 Conform ment la Directive R amp TTE 1995 5 CE cet quipement utilise des fils sp cifiquement blind s L utilisation de l appareil avec du mat riel non homologu ou des cables non blind s pourrait se traduire par des interf rences avec les postes de radio ou de television Toute modification apport e a l appareil sans l accord du service technique de MINILAND ne sera pas couverte par la garantie du produit CARACTERISTIQUES ET BOUTONS DE COMMANDE DE LA CAMERA Partie avant de la camera Partie arriere de la camera CARACTERISTIQUES 2 CONTENU 1 MARCHE ARRET 2 MICROPHONE 1 x Cam ra 3 LENTILLE DE LA CAMERA 4 DES PILES Manuel d utilisation et garantie 5 T MOIN MARCHE ARRET Tr pied flexible 7 CAPTEUR DE LUMINOSIT rSil manque une pi ce 8 TRANSMISSION LEV E FAIBLE noUs vous prions i votre fournisseur 9 BOUTON ARR T AUTO MARCHE DE LA VEILLEUSE 10 BOUTON DE SYNCHRONISATION 11 ENTREE PRISE ADAPTATEUR SECTEUR 12 BOUTON MODE CAMERA 13 REGLAGE VOLUME 14 HAUT PARLEUR 15 ANTENNE PR CAUTIONS D EMPLOI Pour viter tout accident p
78. o 16 Pred likvidaci interkomu z n j prosim vyjm te baterie a zlikvidujte je zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed P i likvidaci bateri a v robku pros m postupujte ohledupln k ivotn mu prost ed P ED POU IT M Vyberte vhodn m sto Um st te kameru v dostate n vzd lenosti od televizor zesilova TV sign lu a radiop ij ma Siln vysokofrekven n sign ly generovan t mito za zen mi mohu zp sobit um nebo dokonce p enos obrazu do jednotky interkomu Pokud tato situace nastane p esu te kameru na jin m sto P ipojen ke zdroji energie Tento interkom umo uje nap jen z bateri nebo z dod van ch s ov ch AC DC adapt r Nikdy nepou vejte samonab jec baterie v p pad e za zen nen samonab jec f IPou v n s ov ho AC DC adapt ru Li ion baterie P ipojte konektor sitov ho adapt ru do zd ky e v jednotce Pripojte adapter do sitov z suvky Zapn te vypina nap jen na jednotce Kamera 7 Od roubujte a odstra te kryt prostoru pro baterie v dolni 4 xk AALR6 15V sti jednotky Vlo te 4 x alkalick baterie velikosti AA dod van p slu enstv podle zna ek v prostoru pro baterie Znovu p ipevn te kryt prostoru pro baterie a zajist te jej dota en m roub Pozn mka Kdy za ne indik tor nap jen na jednotce interkomu nep etr it blikat Je nutno vym nit baterie Pro dlouhodob pou
79. o polohy OFF Vypnuto bude no n sv tlo zcela vypnuto Technick daje Zm Frekvence 2 4GHz DIGITALNI FHSS Kamera 4 x alkalick baterie 1 5 V velikosti AA nejsou sou st p slu enstv Adapt r 6 V 800 mA Polarita st edu INFORMACE LIKVIDACE BATERI V ROBKU P ed likvidac tohoto bezdr tov ho interkomu z n j pros m vyjm te baterie a zlikvidujte je zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed Nevyhazujte v robky se symbolem p e krtnut ho odpadkov ho ko e do b n ho domovn ho odpadu Odneste tyto v robky k ekologick likvidaci do sb rn ho dvora kter je k tomuto elu z zen m stn mi ady M ete se rovn obr tit na obchod kde jste v robek zakoupili Miniland S A t mto prohla uje e tento Digital camera je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES WSTEP Gratulujemy zakupu kamery kt ra powsta a w oparciu o najnowocze niejsze technologie Jeste my pewni e b d Pa stwo zadowoleni z jako ci i funkcji tego urz dzenia Przed pierwszym u yciem prosimy zapozna si z instrukcj obs ugi Kamera pozwala na bezprzewodowe przesy anie obrazu i d wi ku dzi ki czemu znakomicie nadaje si do sprawowania opieki nad niemowl tami dzie mi i osobami starszymi Ponadto mo e s u y do monitoringu domu biura i magazyn w OPIS Je eli jest w czona funkcja AUTO na kamerze i nadajnik nie re
80. o se p e em posi o LOW a dist ncia de cerca de 150 m em campo aberto Luz nocturna OFF AUTO ON LIGADO AUTO DESLIGADO 9 Quando se p e na posi o ON a luz nocturna cont nua Quando se p e na posi o Auto s se acende quando est activada por som Quando est na posi o OFF est totalmente apagada Especifica es t cnicas Frequ ncia 2 4GHz DIGITAL FHSS C mara 4 x AA 1 5V pilhas alcalinas n o inclu das Adaptador 6V 800mA centro polaridade INFORMA ES PARA DEITAR FORA PILHAS E PRODUTO Deve deitar fora as pilhas de uma forma respons vel N o deve misturar produtos que contenham o s mbolo do contentor marcado com uma cruz com os seus res duos dom sticos Para uma recolha e tratamento correcto destes produtos estes devem ser levados para os pontos de recolha designados pelas autoridades locais Outra possibilidade contactar com o ponto de venda onde adquiriu o produto Miniland S A declara que este Digital Camera est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE francais INTRODUCCION Felicitations En achetant cette cam ra suppl mentaire vous venez d acqu rir un produit la pointe de la technologie Nous sommes convaincus que la qualit et les caract ristiques de ce produit seront la hauteur de vos attentes Nous vous recommandons quoi qu il en soit de lire attentivement cette notice en vue de tirer le meilleur parti de votre
81. omunque a funzionare correttamente Per disattivare la funzione AUTO selezionare la funzione CAMERA sulla videocamera Visione notturna a infrarossi automatica La visione notturna a infrarossi della videocamera amp stata pensata per consentire alla videocamera di riprendere immagini al buio o in luoghi con pochissima luce Con tale funzione viene trasmessa solo un immagine in bianco e nero e si vedranno soltanto oggetti che si trovano nel raggio di 2 metri La videocamera verifica costantemente il grado di luce attraverso un sensore di luce 10 e passa automaticamente alla modalit infrarossi se non rileva sufficiente luce per una visione normale in modo da non disturbare il sonno dei bambini Sincronizzazione dei canali abbinamento La telecamera aggiuntiva puo essere sincronizzata con il monitor art 89039 permettendo cos il controllo di piu zone Il monitor e la videocamera originai sono configurati di default sul canale 1 per la telecamera aggiuntiva sara necessario scegliere un altro canale da sincronizzare al monitor originale Per attivare il collegamento spegnere il monitor e la nuova videocamera Non posizionarli a pi di 2 metri di distanza Accendere il monitor Tenere premuto il pulsante canali posto nella parte posteriore per circa 3 secondi Inizia quindi il processo di abbinamento Sullo schermo si legger PRESS CH BUTTON TO SELECT CHANNEL PRESS BUTTON TO SET PRESS MODE BUTTON TO ENTRY premere il
82. pulsante CH per selezionare il canale premere il pulsante per programmare Premere il pulsante funzione per entrare Utilizzare il pulsante canali per selezionare il canale desiderato Per esempio selezionare il canale 2 Una volta scelto il canale 2 usare il pulsante per scegliere PAIR abbinare Poi premere MODE per attivare la funzione di abbinamento al monitor Lo schermo mostra PAIRING abbinamento il che significa che l unit pronta per essere abbinata alla nuova videocamera Accendere quindi la videocamera nuova Tenere premuto il pulsante PAIRING 10 inserendo uno spillo nel piccolo foro nella parte posteriore della videocamera La luce di connessione LED inizia a lampeggiare il processo di abbinamento stato attivato La videocamera emetter un lungo segnale acustico e il LED smetter di lampeggiare indicando che l abbinamento stato effettuato con successo mentre sullo schermo del monitor apparir la scritta PAIRING SUCCEED CH2 SELECTED PLEASE PRESS MODE TO EXIT abbinamento riuscito stato selezionato CH2 Premere il pulsante mode per uscire A questo punto potrete vedere un immagine con CH2 sullo schermo indicando il canale in cui vi trovate button to select channel button to set MOOE button to entry Status NO Signal Pair Del NIL gt Pair 9 Paired 4 Pair Del NIL Pair Del button to select channel tton to set utton to entry Status Pair Del NIL Del Pai
83. quipamento afectado e c mara Consultar o servi o de aten o ao cliente de MINILAND S A 902 104 560 Para cumprir a Directiva R amp TTE 1995 5 EC este equipamento tem cabos com um revestimento especial O funcionamento com um equipamento n o aprovado ou cabos n o revestidos provavelmente resultar em interfer ncias na recep o radiof nica ou televisiva Qualquer altera o ou modifica o feita ao equipamento fora do servi o t cnico de MINILAND n o ser coberto pela garantia do produto CARACTERISTICAS DA 0 BOT ES DE CONTROLO Parte da frente da c mara Parte de tr s da c mara CARACTERISTICAS CONTEUDO 1 ligado desligado 1 x Camara 2 microfone 1 x Adaptador AC DC 3 lente da c mara Manual de instru es e garantia 4 compartimento das pilhas Trip flex vel 5 liga o led 6 Se faltar algum elemento do conte do 7 sensor de luz acima detalhado deve consultar seu ponto de venda 8 transmiss o alta baixa 9 luz nocturna desligada auto ligada 10 bot o para sincroniza o 11 entrada adaptador de corrente 12 interruptor de camera mode 13 controlo do volume 14 altavoz 15 antena ATEN O Para evitar acidentes nao colocar o aparelho ao alcance das crian as Este produto n o deve substituir os cuidados respons veis de um adulto Deve vigiar presencialmente a actividade do seu filho de forma regular Nunca deve utilizar este intercomunicado
84. r numa situa o em que a sua vida ou a sua sa de ou a de outras pessoas ou a integridade de um im vel dependa do seu funcionamento O fabricante declinar qualquer responsabilidade ou reclama o por morte ou les o de qualquer pessoa ou pela perda ou dano de qualquer im vel devido ao mau funcionamento ou ao mau uso do produto O uso indevido deste intercomunicador poder resultar na interposig o de uma ac o judicial Deve utilizar este produto de forma respons vel INSTRU ES DE SEGURAN A Leia estas instru es antes de come ar a utilizar o seu intercomunicador pela primeira vez e guarde as para as consultar 1 Tenha cuidados extremos quando utiliza qualquer produto perto de crian as ou pessoas idosas Mantenha o fora do alcance de crian as quando n o est em uso 2 Este produto n o deve de ser o nico meio de vigil ncia e n o um substituto da supervis o respons vel feita por um adulto de crian as idosos ou im veis 3 S deve usar o c mara com os adaptadores inclu dos 4 N O DEVE utilizar para recarregar outras pilhas mas apenas as que est o inclu das com o intercomunicador 5 DEVE misturar pilhas gastas com novas normais com alcalinas ou recarreg veis com n o recarreg veis 6 Coloque o intercomunicador onde o ar possa circular livremente N o deve p lo em cima de roupa de cama mantas ou no canto de um arm rio estantes etc 7 Afaste este equipamento de pontos de calor
85. red Pair Del NIL Pair Del NIL 6 Pairing succeed CH2 selected Please Press MODE to exit Per abbinare ulteriori telecamere premere il pulsante del canale del monitor e selezionate il canale 3 o 4 Ripetere il processo sopra specificato Utilizzare il pulsante canale per controllare le immagini dalle varie telecamere Per eliminare premere il pulsane canale posto nella parte posteriore per circa 3 secondi Premere il pulsante canale per selezionare il canale da eliminare Utilizzare il pulsante di regolazione per selezionare DEL cancellare Premere quindi MODO e il processo di eliminazione sar ultimato DOMANDE FREQUENTI Possibili cause controlli da effettuare E stata programmata la funzione AUTO sulla Lo schermo si videocamera e non rilevando rumori attiva la modalit accende e si risparmio energia continuando comunque a funzionare spegne Per disattivare tale funzione selezionate CAMERA MODE sulla videocamera L unit non accesa L adattatore AC DC non stato inserito Non c segnale Regolate la posizione della videocamera o del monitor di ricezione La batteria scarica controllate la spia LED 16 sullo schermo E possibile che il trasmettitore non stia funzionando o perch spento o perch in modo attivazione voce Canale errato L unit non accesa Non stato inserito l adattatore AC DC Verificate che la funzione CAMERA AUTO sia attiva La
86. rt las de forma respons vel Tanto as pilhas como o produto devem ser deitados fora com sentido de responsabilidade ANTES DE UTILIZAR Escolher o local adequado Escolha um local afastado de televisores amplificadores de sinal de TV e r dios Os fortes sinais radiof nicas emitidos por estes produtos podem ocasionar ruido ou mesmo imagens retransmitidas na unidade do monitor Se isto acontecer deve mudar a c mara para outro local Ligac o do aparelho Este intercomunicador est concebido para funcionar com pilhas ou com os adaptadores AC DC incluidos Nunca utilizar pilhas recarreg veis visto que o aparelho n o recarrega as mesmas Uso adaptador AC DC Ligar a ficha do adaptador AC na tomada da unidade Ligar o adaptador corrente Ligar o interruptor na unidade C mara Desaparafusar e tirar atampa das pilhas na parte inferior A da unidade N Colocar 4 x AA pilhas alcalinas nao incluidas seguindo Ne as indica es Colocar a tampa de novo e aparafusar 4x jj AALRG 45V Tome nota por favor Quando o indicador de carga na unidade de monitor comega a piscar continuamente necess rio mudar as pilhas aconselh vel usar o adaptador AC DC inclu do para um uso prolongado Retirar as pilhas guando n o amp usado durante longos periodos Advert ncia A incorrecta utiliza o do adaptador pode causar um mau funcionamento das unidades Caso tenha d vidas deve consultar o ponto de venda ou
87. s MODE button to lead the whole Intercom unit into Synchronization situation The screen will show up SYNCHRONIZATION meaning it is ready to match with new camera Then Turn ON the NEW Camera Press and hold the hidden SYNCHRONIZATION button 10 through the small hole at the back of the Camera using a pin The Power LED Light will start flashing indicating Synchronization process is activated Remember the Intercom unit must be ready as above mentioned The Camera unit will make one long beeping sound and the power LED stops flashing indicating successful Synchronization while at the same time the Intercom unit s screen will show up PAIRING SUCCEED CH2 SELECTED PLEASE PRESS MODE TO EXIT So Press MODE button you can see image instantly with CH2 displayed on screen showing which channel you are in in CH button to select channel button to set MODE button to entry Status NO Signal Pair Del NIL P mm pair Paired Pair Del NIL Pair Del NIL O button to select channel button to set button to entry Status Pair Del NIL Del Paired Pair Del NIL Pair Del NIL 6 Pairing succeed CH2 selected Please Press MODE to exit For matching more additional camera select Channel 3 or 4 by pressing Channel button at the back of the monitor Repeat the above process for PAIR for additional cameras Use the Channel button to check the pictures from different Cameras For Deleting
88. s en el compartimento de la bater a Colocar la tapa de nuevo y atornillar Nota Cuando empieza a parpadear continuamente el indicador de potencia en la unidad de monitor hay que cambiar las pilas Se aconseja usar el adaptador AC DC incluido para un uso de muchas horas Quitar las pilas durante periodos largos sin uso 27 7 4 x JAALR6 15V Advertencia El uso incorrecto del adaptador puede causar mal funcionamiento de las unidades Debe consultar cualguier duda en el punto de venta o en el servicio t cnico de Miniland Usar solamente los adaptadores AC incluidos INSTRUCCIONES DE USO Para enchufar la c mara apretar el interruptor ON OFF encendido apagado 1 situado en la parte delantera de la c mara durante aproximadamente 1 segundo Interruptor MODE de la c mara 12 CAMERA en este modo la c mara transmite continuamente imagen y sonido una funci n til para la vigilancia de manera ininterrumpida AUTO en este modo la camara permanece en reposo y se activa s lo cuando se detecta un ruido seg n la sensibilidad del volumen programada Este modo es particularmente til de noche ya que pese a estar conectado el intercomunicador la camara no transmite cuando no hay sonido lo cual facilita el sue o Cuando se detecta un sonido reanuda la transmisi n tanto de la imagen como del sonido Cuando selecciona el modo AUTO en la c mara si no hay ruido alrededor de la c mara sta perma
89. sente Miniland S A d clare que l appareil Digital Camera est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE EINF HRUNG deutsch Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben einen Kamera der neuesten Generation erworben Wir sind davon berzeugt dass die Qualit t und Eigenschaften dieses Produkts Sie vollkommen zufrieden stellen werden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um optimalen Nutzen aus Ihrem Kauf zu ziehen Dieser berwachungssystem erm glicht die Bild und Ton bertragung und ist ideal f r die berwachung von Babys Kleinkindern und lteren Personen geeignet Er kann auch als Uberwachungssystem f r Haus B ro und Lager genutzt werden HAUPTMERKMALE Wenn der AUTO Modus in der Kamera gew hlt ist und keine Ger usche in der Umgebung vorhanden sind wird die bertragung eingestellt und es scheint als w re der Monitor ausgeschaltet Er ist jedoch weiter in Betrieb w hrend die Kamera sich im Energiesparmodus befindet Der Bildschirm schaltet sich automatisch aus wenn die Kamera nicht bertr gt Zum Deaktivieren dieser Funktion und dem kontinuierlichen berwachen der betreffenden Zone ist der CAMERA MODE der Kamera zu w hlen RATSCHLAG FUNKST RUNGEN Dieses Ger t wurde gepr ft und erf llt die Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1995 5 EG Diese Anforderungen dienen dem angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen in Wohnanlagen
90. si n responsable de un adulto de nifios adultos inmuebles 3 S lo debe de usar la camara con los adaptadores incluidos 4 No utilice pilas recargables en este dispositivo Esta dise ado para utilizar nicamente pilas normales o pilas alcalinas no incluidas 5 NO DEBE mezclar pilas gastadas con nuevas est ndar con alcalinas 6 Coloque la camara donde pueda circular libremente el aire no debe ponerlo encima de ropa de cama mantas o en la esquina de un armario librerias etc tera 7 Alejar la camara de puntos de calor como pueden ser radiadores chimeneas cocinas y luz del sol 8 Alejar la camara de televisiones y radios que pueden causar interferencias 9 No debe permitir que los nifios jueguen con el embalaje 10 No debe utilizar ning n producto con el cable o enchufe dafiado Si la camara no funciona correctamente o est dafiada debe ponerse en contacto con el servicio t cnico autorizado de Miniland para su revisi n y reparaci n y para evitar un posible peligro 11 NO DEBE intentar reparar o cambiar los ajustes de las funciones el ctricas y mec nicas en este aparato que puede invalidar su garantia 12 Debe comprobar el voltaje dom stico para comprobar que se ajusta a las especificaciones 13 Siempre debe desenchufar el adaptador y quitar las pilas si no va a usar la c mara durante alg n tiempo Para desconectar de la luz sujete el transformador y desenchufa No debe tirar nunca por el cable 14 Este dispositivo no est pensa
91. steht darin sich mit dem Fachhandel wo das Produkt gekauft wurde in Verbindung zu setzen Hiermit erkl rt Miniland S A dass sich das Ger t Digital Camera in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet INTRODUZIONE italiano Congratulazioni per l acquisto di questa videocamara di ultima generazione Siamo certi che la qualit e le caratteristiche di questo prodotto vi soddisferanno pienamente ma prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il manuale di istruzioni e conservatelo per riferimenti futuri Questa videocamara vi consente di ricevere e trasmettere immagini e suoni ed pertanto ideale per vigilare neonati bambini piccoli o persone anziane Pu essere usato anche come sistema di vigilanza per la sicurezza della casa dell ufficio o di un magazzino CARATTERISTICHE PRINCIPALI Se viene selezionato il modo AUTO sulla videocamera e non vengono registrati rumori la videocamera si metter automaticamente in standby continuando a funzionare in modalit risparmio energetico Lo schermo si spegne automaticamente quanto la videocamera non trasmette Per disattivare tale funzione e vigilare in modo continuo selezionate CAMERA MODE sulla videocamera AVVERTENZA SULLE INTERFERENZE RADIO Questo apparecchio stato collaudato e adempie ai requisiti della Direttiva R amp TTE 1995 EC Tali requisiti sono stati ideati
92. te Lorsque l indicateur d usure des piles commence clignoter il convient de les remplacer Pour une utilisation prolong e il est plut t conseill de brancher la camera au secteur l aide de l adaptateur fourni ter les piles en cas de non utilisation prolong e Avertissement Une utilisation inappropri e des adaptateurs peut entra ner un mauvais fonctionnement des appareils Contacter le point de vente ou le service technique de Miniland en cas de doute Utiliser uniquement les adaptateurs secteur fournis MODE D EMPLOI Pour allumer la cam ra appuyer sur le bouton ON OFF marche arr t 1 situ sur la partie avant de l appareil pendant environ 2 secondes Bouton MODE CAMERA 12 CAMERA ce mode permet a la cam ra de transmettre image et son en continu une fonction tr s utile pour une surveillance sans interruption AUTO ce mode permet la cam ra de ne s activer que lorsqu un son est d tect lorsque le niveau de son proximit de l appareil atteint le niveau programm Ce mode est tr s utile la nuit car bien qu allum e la cam ra ne vous d range pas dans votre sommeil si aucun son n est d tect D s qu un son est d tect la cam ra recommence transmettre les images de votre enfant ou de la zone surveill e En mode AUTO si aucun son n est d tect la cam ra restera en stand by en mode conomie d nergie et bien que semblant teinte la fonction d coute sera en r alit e
93. terie i akumulatorki a nast pnie wrzuci je do odpowiednich pojemnik w na zu yte baterie PRZED U YCIEM Wybierz odpowiednie miejsce Umie kamer z dala od odbiornik w radiowych telewizor w i urz dze wspomagaj cych sygna telewizyjny Silne sygna y radiowe wytwarzane przez te urz dzenia mog wywo a g o ne d wi ki lub zak ci obraz na ekranie interkomu Je eli pojawi si takie zak cenia nale y przestawi kamer w inne miejsce Pod czanie do sieci Niniejsze urz dzenie mo e by zasilane z akumulatork w lub z sieci elektrycznej za pomoc do czonych zasilaczy Nie u ywaj adowalnych baterii w aparacie do nich nieprzystosowanym Korzystanie z zasilacza wtyczk zasilacza do wej cia w interkomie Pod cz zasilacz do gniazda sieci elektrycznej Ustaw w cznik interkomu w pozycji ON Kamera Wykr rubki przytrzymuj ce pokryw kieszeni na baterie na spodzie urz dzenia Zdejmij pokryw a W 4 baterie alkaliczne AA nie ma w zestawie zgodnie z oznaczeniami w kieszeni na baterie Zal pokrywe j Dokre rubki 4x WAALRE 1 5 V Wa ne Je eli wska nik mocy na interkomie zacznie miga przez ca y czas nale y wymieni baterie na nowe Przy d u szym czasie korzystania z urz dzenia zaleca si korzystanie z zasilacza w zestawie Je eli nie korzysta si z urz dzenia przez d u szy czas nale y wyj baterie Ostrze enie Nieprawid owe stosowani
94. to 12 Je eli w cznik jest ustawiony w pozycji CAMERA kamera b dzie non stop przekazywa obraz Je eli wybierzesz pozycj AUTO kamera prze le obraz tylko w wczas gdy zostanie aktywowana g osowo Transmisja HI LOW wysoka niska 8 Przy wybranej pozycji Hl urz dzenie ma zasi g do 300 metr w na otwartej przestrzeni Je eli wybrano LOW zasi g wynosi oko o 150 metr w na otwartej przestrzeni Lampka nocna OFF AUTO ON w czona auto wy czona 9 Je eli wybrano ON lampka wieci przez ca y czas W ustawieniu AUTO lampka w czy si tylko w wczas gdy zostanie aktywowana g osowo OFF lampka jest wy czona ca kowicie Dane techniczne Cz stotliwo 2 4GHz DIGITAL FHSS kamera 4 x baterie alkaliczne AA 1 5V nie ma w zestawie lub zasilacz 6V 800mA z centralnie INFORMACJ E DOTYCZ CE UTYLIZACJ I BATERII I URZ DZENIA Je eli chce si wyrzuci bezprzewodowy interkom nale y najpierw wyj baterie i akumulatorki a nast pnie wrzuci do odpowiednich pojemnik w na zu yte baterie Produkt w opatrzonych symbolem przekre lonego mietnika nie wolno wyrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci Nale y przekaza je do odpowiednich wyznaczonych przez lokalne w adze punkt w w kt rych s zbierane urz dzenia przeznaczone do utylizacji Mo na r wnie skontaktowa si ze sklepem w kt rym produkt zosta kupiony Niniejszym Digital camera o wiadcza Je Miniland S A jest
95. tton to entry Status NO Signal Pair Del NIL Pair De 1 Paired CH3 Pair Del NIL CH4 Pair Del EXIT button to select channel button to button to entry Status Pair Del NIL pair Del Paired Pair Del NIL Pair Del NIL 6 Pairing succeed CH2 selected Please Press MODE to exit Pour synchroniser d autres cam ras appuyer sur le bouton du canal du moniteur pour s lectionner le canal 3 ou 4 Renouveler l op ration d taill e pr c demment pour synchroniser les nouvelles cam ras avec le moniteur Le bouton canal permet de visualiser les images capt es par les diff rentes cam ras Pour supprimer un canal appuyer sur le bouton canal situ l arri re pendant environ 3 secondes Appuyer ensuite nouveau sur ce bouton pour s lectionner le canal supprimer Utiliser ensuite les boutons pour choisir l option DEL supprimer Appuyer enfin sur le bouton MODE afin de valider la suppression DEPANNAGE Cause possible solution verification Le mode AUTO a t s lectionn sur la cam ra Si aucun son n est d tect par la cam ra celle ci cesse de transmettre pour conomiser de l nergie L cran s teint donc automatiquement S lectionner le mode CAMERA sur la cam ra pour d sactiver cette fonction L cran s allume et s teint Le moniteur n est pas allum L adaptateur secteur n est pas branch Corriger la position de la cam ra ou du moniteur Aucune r
96. tungsanspruchs 12 Pr fen Sie ob die vorhandene Spannung den Angaben auf dem Ger t entspricht 13 Wenn die Gegensprechanlage ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird sollte das Ladeger t vom Netz getrennt und die Batterien entnommen werden Zum Ausschalten halten Sie den Transformator mit den H nden fest und trennen Sie ihn vom Netz Nie am Kabel ziehen 14 Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch unter feuchten oder nassen Betriebsbedingungen geeignet Die Gegensprechanlage oder das Ladeger t niemals in eine Position bringen von der aus diese in ein Waschbecken oder einen mit Wasser gef llten Beh lter fallen k nnen Bei Nichtbenutzung an einem trockenen Platz aufbewahren 15 Wenn das Kabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder einer Vertragswerkstatt ausgetauscht werden um m gliche Gef hrdungen zu vermeiden 16 Vor dem Entsorgen der Gegensprechanlage sind die Batterien herauszunehmen und umweltfreundlich zu entsorgen Die Batterien und das Ger t sind verantwortungsbewusst zu entsorgen VOR DER INBETRIEBNAHME Wahl des geigneten Aufstellungsorts Einen Aufstellungsort au erhalb der Reichweite von Fernseh Verst rker und Radioger ten w hlen Die Funksignale dieser Ger te k nnen zu Ger uschen und auf dem Monitor wiedergegebenen Bildern f hren In diesem Fall ist die Kamera an einem anderen Platz aufzustellen Netzanschluss Die Gegensprechanlage ist f r Batterie und Netzbetrieb ausgelegt AC DC Netz
97. videocamera non trasmette La lente della telecamera non amp regolata correttamente Muovere la lente della telecamera 3 per mettere a fuoco l immagine Immagine sfuocata Descrizione interruttori Volume alto medio basso 13 Per regolare il volume nell unit bambino al livello desiderato Videocamera Auto 12 Impostando su videocamera questa trasmetter in modo continuo Impostando su Auto la videocamera trasmetter solo in caso di attivazione del suono Trasmissione HI LOW ALTO BASSO 8 Impostando su HI la portata pu raggiungere i 300 m in campo aperto Impostando su LOW la portata di circa 150 min campo aperto Luce notturna OFF AUTO ON 9 Selezionando ON la luce notturna continua Selezionando Auto si accende soltanto se attivata da rumori Selezionando OFF completamente spenta Specifiche tecniche Frequenza 2 4GHz DIGITAL FHSS Videocamera 4 x AA 1 5V batterie alcaline non incluse Adattatore 6V 800mA centro polarit TUTELA DELL AMBIENTE Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insiere ai rifiuti domestici ma consegnatelo ad un centro di raccolta ufficiale Le batterie non ricaricabili e le batterie contengono sostanze che possono inquinare Non gettare le batterie non ricaricabili e le batterie standard insieme ai normali rifiuti di casa consegnatele invece presso un punto di raccolta ufficiale Rimuovete sempre le batterie non ricarica
98. zdr tov interkom m ete nap jet z bateri nebo ze s t P i vkl d n bateri d vejte pros m pozor na spr vnou polaritu DOPORU EN VYSOKOFREKVEN N RU EN Testy prok zaly e toto za zen vyhovuje po adavk m sm rnice R amp TTE 1995 5 EC Tyto po adavky byly stanoveny s c lem zajistit odpov daj c ochranu proti ne douc mu ru en p i instalaci tohoto za zen v obytn ch budov ch Pokud nebudete toto za zen instalovat a pou vat v souladu s t mito pokyny m e doj t k ne douc mu ru en vysokofrekven n r diov komunikace Pro odstran n tohoto ru en doporu ujeme Zm nit orientaci nebo um st n p ij mac ant ny Zv t it vzd lenost mezi ru en m za zen m a va m barevn m bezdr tov m interkomem P ipojit za zen do s ov z suvky v okruhu kter je odli n od okruhu k n mu je p ipojen p ij ma Obra te se na z kaznickou podporu MINILAND S A 902 104 560 Aby z stala zachov na kompatibilita se sm rnic R amp TTE 1995 5 EC pou vaj se u tohoto za zen speci ln st n n kabely Provozov n neschv len ch za zen nebo nestin nych kabel m e s velkou pravd podobnost zp sobovat ru en p jmu rozhlasov ho nebo televizn ho vys l n Upozor ujeme v s e jak koli zm ny nebo modifikace za zen kter nebyly provedeny servisn m technikem spole nosti MINILAND znamenaj ukon en p
99. ze umo liwia rejestrowanie obrazu w miejscach ciemnych lub o bardzo s abym o wietleniu W tym trybie pracy przekazywany obraz jest tylko czarno bia y i obejmuje przedmioty znajduj ce si w odleg o ci nie wi kszej ni 2 metry od kamery Czujnik wiat a 10 kamery stale dokonuje pomiaru poziomu wiat a i automatycznie przechodzi w tryb pracy na podczerwie gdy w otoczeniu jest zbyt ma o wiat a Nie ma w wczas obawy o to e sen dziecka zostanie zak cony Synchronizacja kana w Ta kamera mo e by u yta jako dodatek do Twojego systemu monitoringowego pozycje 89039 umo liwiaj c nadzorowanie r nych miejsc W Twoim pierwotnym systemie monitoringowym monitor i kamera s ustawione przez fabrykanta na pierwszym kanale Musisz wybra nowy kana eby pod czy t dodatkow kamer do ju istniej cego systemu Najpierw wy cz interkom i NOW kamer Umie w odleg o ci nie wi kszej ni 60 cm odsiebie W cz interkom Naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk wyboru kana u znajduj cy si na tylnej ciance urz dzenia Na ekranie pojawi si informacja PRESS CH BUTTON TO SELECT CHANNEL PRESS BUTTON TO SET PRESS MODE BUTTON TO ENTRY co oznacza naci nij przycisk wyboru kana u aby wybra kana Naciskaj c przycisk wybierz odpowiedni kana Naci nij przycisk MODE aby zatwierdzi wybrany kana Kana 2 jest ju wybrany Naciskaj na przycisk a wy wietli si s owo
100. zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozosta ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Import i Dystrybucja R Marszolik J Musio Przedsi biorstwo Produkcyjno Handlowo 4 Ustugowe MARKO Sp lka Jawna E a Dziat Handlowy ul Marklowicka 17 44 300 Wodzistaw Slaski 9 tel 0 32 453 01 71 e mail info marko zabawki pl www marko zabawki pl Obs uga reklamacji Miniland tel 0 61 842 02 03 AUTO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction µLine F1 - De Grijs Industrieel Onderhoud  XciteRC Quadrocopter Scout X4 RTF  ALV3000添付文書[流量センサ]  Symphonic SC309E TV VCR Combo User Manual  Régulateur compact et limiteur de température  Axius Joystick-Steuerung für Z-Antriebe  User Manual MC-101-01  Software Protection  Instrucciones de usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file