Home

MagicSafe MSG150

1. MagicSafe MSG150 Henvisninger vedr brug af vejledningen L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r montering og ibrugtagning og opbevar den Giv den til k beren hvis du selger apparatet Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr brug af vejledningen 69 Sikkerheds og installationshenvisninger 70 83 MeveringSOmpang tate mts antr ed 70 4 Tilbehgr udvidelser enne een 70 Di IKOITOKU e WEE 70 6 Teknisk beskrivelse soisissa ana E A O eee eee ee 71 7 Montering af gasalarmen 71 8 Tilslutning af gasalarmen 72 9 Betjening af gasalarmen 75 10 Alami ere eres eee int ele vai 76 EE lt lt oia as 77 12 Vedligeholdelse og reng ring af gasalarmen 77 CIBI AAA AS 78 14 CBORGKANCISG 5 rra 78 16 Tokniskodata ciclos tan cn 78 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Vigtigt AN Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan fore til materielle ska der og begr nser apparatets funktion Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller materielle skader og begr nse apparatets funktion Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p
2. 22 9 Operating the gas detector 25 10 Alam soso shared fb der nano AAA ANA netrand 26 11 Troubleshooting a i aiii 27 12 Maintaining and cleaning the gas detector 27 EE ssa crees rr nd iia 28 14 Disposal uussannerrasdr daa a a aa 28 15 Technical data ss sans ses heer dey orti 28 1 Notes on using the operating manual Caution Safety instruction failure to observe this instruction can cause material dam age and impair the function of the device Caution Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury and impair the function of the device Note Supplementary information for operating the device gt Action this symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol indicates the result of an action EH 5 page 3 this refers to an element in an illustration In this example item 5 in figure on page 3 19 amp 60 MSG 150 book Seite 20 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G Safety and installation instructions MagicSafe MSG150 Please observe the following safety instructions 2 Safety and installation instructions Caution WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following Installat
3. es de eliminaci n de materiales 15 Datos t cnicos Model No MSG 150 N Dimensiones a x h x p 80 x 156 x 51 mm Rango de tensi n de entrada 10 V CC 32 V CC Consumo de energ a 1 3 W Temperatura de funciona miento de 0 C hasta 40 C Volumen de la se al unos 85 dB a una distancia de 3 m Clase de protecci n IP 20 Fusible de repuesto 1 A 250 V Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos Homologaciones en MSG 150 book Seite 49 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente gue sto manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 49 Indicazioni di sicurezza e montaggio 50 3 Doe A gg 50 4 Accessori ampliamenti 50 5 Uso conforme alla destinazione 50 6 Descrizione ennio cicli iii de AA 51 7 Montaggio del rilevatore di gas 51 8 Collegamento del rilevatore di gas 52 9 Uso del rilevatore di gas 55 AP annee heels whee a EP 56 11 Ricerca dei
4. MSG 150 book Seite 13 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G MagicSafe MSG150 Gasmelder anschlieRen MSG150 fest verdrahtet anschlie en Wenn Sie den Gasmelder fest verdrahtet anschlieRen und ber den Zusatzschalter RV AMP SW einschalten m chten verwenden Sie den Schaltplan E Seite 6 gt Trennen Sie den 12 24 V Stecker vom Kabel gt Entfernen Sie etwa 10 cm der Au enisolierung am Ende des Kabels gt Verbinden Sie jeweils das schwarze gelbe und orangene Kabel mit der Karosserie masse Klemme 31 Verbinden Sie die rote Leitung mit dem Ausgang des Zusatzschalters RV AMP SW gt Verbinden Sie den Eingang des Schalters ber eine 1 A Sicherung mit dem Pluspol der Batterie 8 2 In Kombination mit der Au ensirene MS 620SI Wenn Sie den Gasmelder in Kombination mit der Au ensirene MS 620SI anschlie en m chten verwenden Sie den Schaltplan ID Seite 6 AuBensirene montieren Die AuRensirene kann im Motorraum monteren werden Achten Sie bei der Montage darauf dass der Montageort nicht im Spritzwasserbereich liegt e nicht in der N he der Auspuffanlage liegt e nicht von der Unterseite zug nglich ist um Sabotage von au en zu verhindern gt Montieren Sie die Au ensirene mit dem Schalltrichter nach unten Alarmsirene anschlieBen gt Verbinden das schwarze Kabel der Sirene mit der Karosseriemasse Klemme 31 gt Verbinden Sie das rote Kabel der Sirene MS 620SI mit dem Relaiskontakt 2 J 2 Seite
5. 2 side 4 med en ny sikring med den samme v rdi gt S t stikket sammen igen i omvendt r kkef lge 12 Vedligeholdelse og reng ring af gasalarmen Vigtigt Anvend ikke skarpe eller h rde midler til reng ring da det kan beskadige apparatet gt Rengor efter behov gasalarmen med en bl d fugtig klud 77 gt MSG 150 book Seite 78 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Garanti MagicSafe MSG150 13 Garanti Vores almene garantibetingelser g lder Hvis produktet er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit land adresser se vejledningens bagside eller til din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 14 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bort skaffelse 15 Tekniske data Model No MSG 150 N Mal B x H x D 80 x 156 x 51 mm Indgangssp ndingsomr de 10 V DC 32 V DC Effektforbrug 1 3 W Driftstemperatur 0 C til 40 C Signallydstyrke ca 85 dB ved en afstand pa 3m Kapslingsklasse IP 20 Reservesikring 1 A 250 V Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for mulig heder for levering Godken
6. Switching on MSG 150 as a single device or in combination with the MS 620SI external siren gt Insert the 12 24 V plug in a socket or switch on the MSG 150 with the RV AMP SW auxiliary switch v An acoustic signal sounds and the green LED E 1 page 5 flashes for approx 10 minutes During this time the MSG 150 conducts a system test and the sensor is brought to operating temperature 25 0 e WY a G MSG 150 book Seite 26 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 S Alarm MagicSafe MSG150 If an alarm occurs an acoustic signal sounds over the internal siren and the red LED El 3 page 5 glows If the MS 620SI external siren is connected an additional acoustic signal sounds over the external siren gt To interrupt the internal alarm press the button JE 4 page 5 Switching on MSG 150 in combination with MS 620 or MS 650 gt Switch the MS 620 or MS 650 alarm system on as usual On the remote control for the alarm system press The bottom button MS 620 The grey button MS 650 v An acoustic signal sounds and the green LED EJ 1 page 5 flashes for approx 10 minutes During this time the MSG 150 conducts a system test and the sensor is brought to operating temperature If an alarm occurs an acoustic signal sounds over the internal siren and the red LED EI 3 page 5 glows The internal relay sends an earth signal to the alarm input of the external alarm system The external alarm system immediately triggers
7. Boremaskine 5 side 3 Skruetr kker EX 6 side 3 71 _ amp MSG 150 book Seite 72 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Tilslutning af gasalarmen MagicSafe MSG150 7 2 Montering af gasalarmen V r opm rksom p f lgende henvisninger ved valg af monteringssted for gasalarmen e V r opm rksom p kablets l ngde e Gasalarmen skal monteres i n rheden af soveomr det og i h jde med madrassen gt V lg et egnet monteringssted Vigtigt F r du borer skal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele ikke beskadiges n r der bores gt Hold monteringspladen p det valgte monteringssted og mark r de to borepunkter EJ side 5 gt Skru monteringspladen fast med de to pladeskruer M side 5 gt S t gasalarmen p monteringspladen KA side 5 gt S t gasalarmens stik i 12 24 V DC spaendingsforsyningens b sning v Den gr nne lysdiode p gasalarmen EJ 1 side 5 blinker i ca 10 min Sensoren indstilles p driftstemperaturen N r den gronne lysdiode lyser konstant er gasalarmen driftsklar 8 Tilslutning af gasalarmen 8 1 Som separat apparat Hvis du anvender MSG 150 som separat apparat kan du enten e tilslutte den med 12 24 V stikket eller e tilslutte den med den ekstra kontakt RV AMP SW der kan bestilles som tilbeh r hvis der ikke er en 12 24 V stikd se i soveomr det Tilslutning af MSG 150 med 12 24 V stikket gt S t 12 24 V stikket i en stikd se
8. Durante estos 10 minutos MSG 150 realiza una prueba del sistema y se lleva al sen sor a la temperatura de funcionamiento Cuando se produce una alarma se oye una se al ac stica a trav s de la sirena interna y el LED rojo 3 p gina 5 se enciende El rel interno env a una se al a masa a la entrada de alarma del sistema de alarma externo El sistema de alarma externo activa inmediatamente una alarma externa a trav s de los intermitentes del veh culo de la bocina o de la sirena gt Para detener la alarma interna pulse la tecla E 4 p gina 5 gt Para desactivar el sistema de alarma externo accione en el mano a distancia la tecla superior MS 620 la tecla azul MS 650 10 Alarma Proceda de la siguiente manera cuando se dispare la alarma Determine inmediatamente la causa de la alarma Haga que los ni os y las personas que est n durmiendo abandonen el veh culo o embarcaci n Abra inmediatamente todas las ventanas y las puertas Evite las llamas vivas y apague inmediatamente todos los focos con fuego Apague los aparatos que funcionen con gas Evite que se formen chispas no accione ning n interruptor el ctrico Solucione el problema o abandone el veh culo o la embarcaci n vvvvy VY Falsa alarma Por su seguridad la alarma de gas es muy sensible Por esa raz n el sensor reacciona a otros medios gaseosos El uso de aerosoles por ejemplo el gas que contiene los sprays pero tambi n la
9. 29 2 Consignes de s curit et instructions de montage 30 3 Pi cesTournies mii A3 ee rte AAA 20 4 Accessoires Extensions EN 20 5 Usage conforme mica dE nese ENER A 20 6 Description technique 31 7 Installation du d tecteur de gaz 31 8 Raccordement du d tecteur de gaz 32 9 Utilisation du d tecteur de gaz 35 10 AMG ee ie alone de ee 36 11 Recherche d erreurs u He na 37 12 Entretien et nettoyage du d tecteur de gaz 38 Ann Ao 38 14 Retales saa 0522 iur 38 15 Caract ristiques techniques 38 1 Remarques concernant l application des instructions Attention Consigne de s curit le non respect des instructions peut causer des dom mages mat riels et nuire au fonctionnement de l appareil Attention Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant lectrique ou de la tension lectrique tout non respect des consignes peut entra ner des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation Ce symbole vous indique que vous devez agir Les manipulations effectuer sont d crites pas pas Ce symbole d crit le r sultat d une manipulat
10. AN WAECO International p tar seg intet ansvar for skader p grunn av f lgende Montasjefeil Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av WAECO International Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i montasjeveiledningen V r oppmerksom p f lgende ved bruk e Bruk apparatet i kj ret y kun n r motoren er avsl tt e Bruk ikke apparatet ute i det fri e n gang i m neden og n r det er lenge siden apparatet har v rt i bruk m man kontrollere at det fungerer ved trykke p tasten El 4 side 5 3 Leveringsomfang Nr Antall Betegnelse Artikkelnr FA side 3 1 1 Gassalarm MSG 150 2 1 Montasjeplate 1 Festemateriell 4 Tilbehor Utvidelser Artikkelnr Betegnelse MS 620SI Utesirene RV AMP SW Tilleggsfilter 5 Tiltenkt bruk MagicSafe MSG 150 Model No MSG 150 N er en gassalarm som registrerer bed vel sesgasser f r de begynner a virke MSG 150 er beregnet for bruk i kj ret y for a regis trere bed velsesgasser som er basert pa eter kloroform butan etan og trikloretylen Tips Med spenningsomr de p fra 10 til 32 V DC er MSG150 Art nr MG 150 N egnet til bruk b de i personbiler og i lastebiler 89 0 e SS a MSG 150 book Seite 90 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Teknisk beskrivelse MagicSafe MSG150 6 Teknisk beskrivelse Gassalarmen MSG 150 kan brukes a
11. Als het toestel niet bedrijfsklaar is groene LED brandt niet ga dan als volgt te werk Zorg ervoor dat de voedingsspanning 12 of 24 V DC bedraagt Als de spanning lager is of de spanningstoevoer onderbroken was functioneert het gasalarm niet Controleer de zekering in de stekker indien het gasalarm via de 12 24 V stekker is aangesloten Zekering in de 12 24 V stekker controleren In de punt van de stekker bevindt zich ter beveiliging van het gasalarm een smeltzekering Als de dunne metalen verbinding in het midden tussen de beide metalen kappen onder broken is dan is de zekering defect en moet deze worden vervangen Reservezekeringen zijn bij de klantenservice verkrijgbaar Let erop dat u uitsluitend hetzelfde zekeringtype 1 A 250 V in de stekker plaatst Bij toestelschade die door het aanbrengen van verkeerde zekeringwaarden ontstaat is elke aanspraak op garantie en vervanging uitgesloten Voor het vervangen van de zekering gaat u als volgt te werk gt Trek de adapter J 4 pagina 4 van de stekker gt Draai de schroef f 5 pagina 4 uit het bovenste deel van de behuizing EX 1 pagina 4 gt Til voorzichtig het bovenste deel van de behuizing van het onderste deel EX 6 pagina 4 Neem de contactpen EX 3 pagina 4 eruit Vervang de defecte zekering J 2 pagina 4 door een nieuwe zekering met dezelfde waarde gt Zet de stekker in omgekeerde volgorde weer in elkaar YY 12 Gasalarm onderhouden en
12. MSG 150 book Seite 37 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Recherche d erreurs Signal d alarme erron Afin d assurer votre s curit le d tecteur de gaz est r gl pour r agir de mani re tr s sensible C est pourquoi le capteur r agit galement d autres substances base de gaz L utilisation d a rosols par ex agent propulseur dans les a rosols mais aussi la fum e provoqu e par le tabac en grande quantit de fortes vapeurs d alcool ou de la vapeur d eau provoqu e par la cuisson peuvent d clencher une alarme m me si aucun gaz ou gaz soporifique n est d tect 11 Recherche d erreurs Si l appareil n est pas pr t l emploi la LED verte n est pas allum e proc dez comme suit gt Assurez vous que la tension d alimentation est bien de 12 ou 24 V CC Lorsque la tension est tomb e ou que l alimentation en tension a t interrompue le d tecteur de gaz ne fonctionne pas gt Dans le cas ou le d tecteur de gaz serait raccord une prise 12 24 V v rifiez le fusible dans le connecteur V rification du fusible dans le connecteur 12 24 V Un fusible coupe circuit servant la protection du d tecteur de gaz se trouve dans l extr mit du connecteur Si la fine jonction m tallique situ e au centre entre les deux clapets m talliques est sec tionn e cela signifie que le fusible est d fectueux et qu il doit tre remplac Vous pouvez vous procurer des fusibles de rechange en vo
13. MSG 150 book Seite 24 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G Connecting the gas detector MagicSafe MSG150 8 3 In combination with MS 620 or MS 650 If you wish to use the gas detector in combination with e MS 620 please use the circuit diagram EIJ page 7 e MS 650 please use the circuit diagram E page 7 Caution If you combine MAGIC WATCH MSG 150 with the MS 620 or MS 650 alarm system you must configure the convenience output of the software as follows MS 620 set the convenience output to 1 see the Programming Magic Safe software functions chapter No 3 MS 650 the convenience output see Software settings chapter button 2 1 must be set to OFF gt Disconnect the 12 24 V plug from the cable gt Remove around 10 cm of the outer insulation on the end of the cable gt Connect the black cable to the bodywork earth terminal 31 gt Connect the yellow cable to the following cable of the external alarm system Blue black cable MS 620 Green red cable MS 650 gt Connect the orange cable with the brown white cable of the external alarm system MS 620 and MS 650 Connect the red cable to 12 24 V continuous positive The cable must be fused with at least a 1 A fuse gt Ifthe gas detector is to be switched as the main alarm on the MS 620 or MS 650 external alarm system connect The relay contact 1 EJ 1 page 4 to the bodywork earth terminal 31 and The re
14. Om sp nningen r f r l g eller sp nningstillf rseln avbryts fungerar inte gas varnaren gt Kontrollera s kringen i kontakten om gasvarnaren har anslutits med 12 24 V kontakten Kontrollera s kringen i 12 24 V kontakten Som skydd f r gasvarnaren finns det en sm lts kring i kontaktens spets Om den tunna metalldelen mitt emellan de tv metallk porna har g tt av r s kringen tra sig och m ste bytas ut Reservs kringar erh lls fr n kundtj nst S tt endast in en s kring av samma typ 1 A 250 V i kontakten Garantin g ller inte f r skador p apparaten som orsakas av felaktiga s k ringar Byta s kring Drag bort utj mningshylsan EX 4 sida 4 fr n kontakten Skruva ut skruven EX 5 sida 4 ur den vre kontakthalvan El 1 sida 4 Lossa f rsiktigt den vre kontakthalvan fran den undre kontakthalvan El 6 sida 4 Ta ut kontaktsiftet EX 3 sida 4 Byt ut den trasiga s kringen Ef 2 sida 4 mot en ny s kring med samma v rde S tt ihop kontakten i omv nd ordningsf ljd igen VVVVVY 2 Sk tsel och reng ring av gasvarnaren Observera Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra apparaten den kan ska das gt Reng r vid behov gasvarnaren med en mjuk fuktig trasa lt MSG 150 book Seite 87 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Garanti 13 Garanti F r produkten g ller v ra allm nna garantivillkor Om produkten r defekt sk
15. Wahlen Sie einen geeigneten Montageort Achtung Bevor Sie Bohrungen vornehmen stellen Sie sicher dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile durch Bohren beschadigt werden Halten Sie die Montageplatte an den gewahlten Montageort und markieren Sie die beiden Bohrpunkte FI Seite 5 Schrauben Sie die Montageplatte mit den beiden Blechschrauben fest M Seite 5 Stecken Sie den Gasmelder auf die Montageplatte H Seite 5 Stecken Sie den Stecker des Gasmelders in die Buchse Ihrer 12 24 V DC Spannungsversorgung Die gr ne LED am Gasmelder FE 1 Seite 5 blinkt etwa 10 min lang Der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht Wenn die gr ne LED dauernd leuchtet ist der Gasmelder betriebsbereit v yy yv N 8 Gasmelder anschlie en 8 1 Als Einzelger t Wenn Sie MSG150 als Einzelger t benutzen k nnen Sie es entweder e Uber den 12 24 V Stecker einschalten e ber den als Zubeh r erh ltlichen Zusatzschalter RV AMP SW Zubeh r einschal ten wenn keine 12 24 V Steckdose im Schlafbereich vorhanden ist MSG150 Ober den 12 24 Stecker anschlieBen gt Stecken Sie den 12 24 V Stecker in eine Steckdose die 12 24 V Dauerplus f hrt Diese Steckdose sollte mit der Fahrzeugbatterie verbunden sein v Ein akustisches Signal ert nt und die gr ne LED EJ 1 Seite 5 blinkt f r etwa zehn Minuten W hrend dieser Zeit f hrt MSG 150 einen Systemtest durch und der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht SS
16. detector does not function Check the fuse in the plug if the gas detector is connected using a 12 24 V plug Checking the fuse in the 12 24 V plug In the tip of the plug there is a fuse to protect the gas detector If the thin metal connection in the middle between the two metal caps is broken the fuse is defective and must be replaced Replacement fuses are available from customer serv ices Make sure that you only use the same fuse type 1 A 250 V in the plug Damage to the device resulting from using inappropriate fuse types is excluded from guarantee claims under the terms of the warranty To replace the fuse proceed as follows Pull the adapter sleeve EX 4 page 4 off of the plug Unscrew the screw EX 5 page 4 out of the upper half of the housing EX 1 page 4 Carefully lift the upper half of the housing off from the lower EX 6 page 4 half Take out the contact pin EU 3 page 4 Replace the defective fuse EX 2 page 4 with a new fuse that has the same rating Re assemble the plug in the reverse order vVv v v yy wech 2 Maintaining and cleaning the gas detector Caution Do not use sharp or hard objects for cleaning as these may damage the device Clean the gas detector with a soft damp cloth from time to time 27 ep MSG 150 book Seite 28 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Guarantee MagicSafe MSG150 13 Guarantee Our general guarantee conditions apply If the
17. e MS 650 n kanssa k ytt k kytkent kaaviota D I sivu 8 Huomio A Jos yhdist tte MAGIC WATCH MSG 150 n h lytyslaitteistoon MS 620 tai MS 650 ohjelmiston mukavuusl ht t ytyy konfiguroida seuraavalla tavalla MS 620 Asettakaa mukavuusl hd n asetukseksi 1 kts kappale MagicSafe n ohjelmointi ohjelmistotoiminnot nr 3 MS 650 Mukavuusl ht kts kappale ohjelmistos t n pp in 2 1 t y tyy asettaa asetukselle AUS gt Irrottakaa 12 24 V pistoke johdosta Poistakaa eristys johdon p st n 10 cm n matkalta gt Liitt k musta johto runkomaahan liitin 31 gt Liitt k keltainen ulkoisen h lytyslaitteiston seuraavaan johtoon sininen musta MS 620 vihre punainen johto MS 650 gt Liitt k oranssi johto ulkoisen h lytyslaitteiston ruskea valkoinen johtoon MS 620 ja MS 650 Liit k punainen johto jatkuvaan 12 24 V plussaan Johtimessa t ytyy olla suojana 1 A sulake gt Joskaasuh lytin halutaan kytke my s ulkoisen h lytyslaitteiston MS 620 ja MS 650 p h lyttimeksi liitt k relekontakti 1 EJ 1 sivu 4 runkomaahan liitin 31 ja relekontakti 2 EJ 2 sivu 4 ulkoisen h lytyslaitteiston harmaaseen johtimeen MS 620 tai MS 650 G MSG 150 book Seite 103 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G MagicSafe MSG150 Kaasuh lyttimen k ytt minen 9 Kaasuh lyttimen k ytt minen
18. kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling EH 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur H p side 3 Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 69 L e 10 MSG 150 book Seite 70 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Sikkerheds og installationshenvisninger MagicSafe MSG150 2 Sikkerheds og installationshenvisninger Vigtigt AN WAECO International heefter ikke for skader p grund af f lgende punkter Monteringsfejl Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og overspaen ding ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO Internatio nal Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i installationsvejled ningen Veer opmaerksom p folgende henvisninger ved anvendelsen e Apparatet m kun anvendes i k ret jer hvis motoren er standset e Anvend ikke apparatet i det fri e Test apparatets funktion en gang om m neden og efter l ngere tid uden anvendelse ved at trykke p tasten E 4 side 5 3 Leveringsomfang Nr p Meng e FI side 3 de Betegnelse Artikel nr 1 1 Gasalarm MSG 150 2 1 Monteringsplade 1 Fastg relsesmateriale 4 Tilbeh r udvidelser Artikel nr Betegnelse MS 620SI Udvendig sirene RV AMP SW Ekstra kontakt 5 Korrekt brug MagicSafe MSG 150 Model No MSG 150 N er en gasalarm de
19. olkaa hyv ja l hett k se maanne WAECO toimipisteeseen osoitteet k ytt oh jeen takasivulla tai omalle ammattikauppiaallenne Korjaus ja takuukasittelya varten Teid n tulee l hett mukana seuraavat asiakirjat e kopioostolaskusta jossa n kyy ostop iv e valitusperuste tai vikakuvaus 14 H vitt minen gt Viek pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistatte laitteen lopullisesti k yt st olkaa hyv ja ottakaa selv laiteen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaanne luona 15 Tekniset tiedot Model No MSG 150 N Mitat L x K x S 80 x 156 x 51 mm Tuloj nnitealue 10 V DC 32 VDC Tehonkulutus 1 3 W K ytt l mp tila 0 C 40 C Signaalin nenvoimakkuus n 85 dB 3 metrin paassa Suojausluokka IP 20 Varasulake 1 A 250 V Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdol lisuuksiin pid tet n Hyv ksynn t en a MSG 150 book Seite 108 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 2 L 2 MSG 150 book Seite 109 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 WAECO mobile solutions Headquarters WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten Fon 49 2572 879 195 Fax 49 2572 879 322 E Mail info waeco de Internet www waeco de Overseas Middle East qu gt WAECO Pacific Pty Ltd
20. rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghand ler 15 Tekniske data Model No MSG 150 N Mal B x H x D 80 x 156 x 51 mm Inngangsspenningsomrade 10 V DC 32 VDC Effektforbruk 1 3 W Driftstemperatur 0 C til 40 C Lydstyrke signal ca 85 dB ved en avstand p 3 m Beskyttelsesklasse IP 20 Reservesikring 1 A 250 V Vi tar forbehold om endring i utf relse som f lge av tekniske forbedringer og leverings situasjonen Godkjenninger 13 MSG 150 book Seite 97 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Ohjeita ohjevihkosen kayttamiseen Olkaa hyv ja lukekaa t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen asentamista ja k ytt n ottamista ja s ilytt k ohje hyvin Siin tapauksessa ett myytte laitteen eteenp in antakaa ohje t ll in edelleen ostajalle Sis llysluettelo Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 97 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 98 3 Tolmituskokonaisuus su A sh susse ir AA 98 4 Lis varusteet laajennukset 98 5 Tarkoituksenmukainen k ytt 98 6 Teknitien KUVAUS vissri ose e Ea dees eteri 99 7 Kaasuh lyttimen asentaminen 99 8 Kaasuh lyttimen liitt minen 100 9 Kaasuh lyttimen k ytt minen 103
21. 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 MSG 150 book Seite 6 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 oa quer RV AMP SW 12 V 24 V 12 V L ep N pr a MSG 150 book Seite 7 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 P2 P1 765432 1110987654321 SW Sp 8 MSG 150 book Seite 8 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 MS 650 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 rt 31 30 L 12 V 24 V V e 8 MSG 150 book Seite 9 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Montage und Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiterver uBerung des Ge r tes an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung 9 Sicherheits und Einbauhinweise 10 3 Lieferumfang totes id A 10 4 ZubehGr Erweiterungen 10 5 Bestimmungsgem Rker Gebrauch 10 6 Technische Beschreibung 11 7 Gasmelder montieren 44 42 11 8 Gasmelder anschlie en ass ses dues en vare ns 12 9 Gasmelderbed
22. 4 gt Verbinden Sie den Relaiskontakt 1 EJ 1 Seite 4 mit 12 V Dauerplus Die Leitung muss mit einer 1 A Sicherung abgesichert sein Hinweis O Falls Ihr Fahrzeug im Montagebereich keine 12 V Dauerplusleitung hat k n nen Sie den Eingang auch ber eine 1 A Sicherung an die Fahrzeugbatterie anschlieBen 13 ep MSG 150 book Seite 14 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Gasmelder anschlie en MagicSafe MSG150 8 3 In Kombination mit MS 620 oder MS 650 Wenn Sie den Gasmelder in Kombination mit e MS 620 anschlie en m chten verwenden Sie den Schaltplan I Seite 7 e MS 650 anschlie en m chten verwenden Sie den Schaltplan ID Seite 8 Achtung AN Wenn Sie MAGIC WATCH MSG150 mit der Alarmanlage MS 620 oder MS 650 kombinieren m ssen Sie den Komfortausgang in der Software wie folgt konfigurieren MS 620 Setzen Sie den Komfortausgang auf 1 siehe Kapitel MagicSafe programmieren Software Funktionen Nr 3 MS 650 Der Komfortausgang siehe Kapitel Softwareeinstellung Taste 2 1 muss auf AUS gesetzt sein Trennen Sie den 12 24 V Stecker vom Kabel Entfernen Sie etwa 10 cm der AuRenisolierung am Ende des Kabels Verbinden Sie das schwarze Kabel mit der Karosseriemasse Klemme 31 Verbinden Sie das gelbe Kabel mit folgendem Kabel der externen Alarmanlage blau schwarzes Kabel MS 620 grin rotes Kabel MS 650 Verbinden Sie das orangene Kabel mit dem braun weiRen Kabel de
23. Ansluta larmsirenen gt Anslut sirenens svarta kabel till jord karosseri plint 31 gt Koppla samman den r da kabeln till sirenen MS 620SI med rel kontakten 2 El 2 sida 4 gt Steeg 1 1 sida 4 med 12 V konstant plus Ledningen m ste s kras med en 1 A s kring Anvisning Om det inte finns n gon ledning med 12 V konstant plus i n rheten av monte ringsplatsen kan ing ngen anslutas till extrabatteriet ver en 1 A s kring 8 3 I kombination med MS 620 eller MS 650 Om gasvarnaren ska anslutas i kombination med e MS 620 anv nd kopplingsschemat sida 7 e MS 650 anv nd kopplingsschemat ff sida 8 Observera N r MAGIC WATCH MSG 150 kombineras med larmsystemet MS 620 eller MS 650 m ste komfortutg ngen konfigureras enligt f ljande i programmet MS 620 st ll komfortug ngen p 1 se kapitel Programmera MagicSafe programfunktioner nr 3 MS 650 komfortutg ngen se kapitel Programinst llning knapp 2 1 m ste st llas in p AV gt Tag bort 12 24 V kontakten fr n kabeln gt Tag bort ca 10 cm av kabelns isolering p kabel nden gt Anslut den svarta kabeln till jord karosseri plint 31 gt Anslut den gula kabeln till f ljande kablar till det externa larmsystemet bl svart kabel MS 620 gr n r d kabel MS 650 gt Anslut den oranga kabeln till den brun vita kabeln till det externa larmsystemet MS 620 och MS 650 gt A
24. EJ 1 p gina 5 parpadea durante unos 10 minutos Der Se pone el sensor a la temperatura de funcionamiento Cuando el LED verde permanece encendido la alarma de gas est lista para el fun cionamiento v yy yv N 8 Conexi n de la alarma de gas 8 1 Como unidad independiente Si utiliza MSG 150 como unidad independiente puede e conectarlo mediante la clavija de 12 24 V e conectarlo mediante el interruptor adicional a la venta RV AMP SW accesorio cuando no disponga una caja de enchufe de 12 24 V en el lugar para dormir Conexi n de MSG 150 mediante la clavija de 12 24 V gt Introduzca la clavija en la caja de enchufe que conduce 12 24 V positivos continuos Esta caja de enchufe debe estar conectada a la bater a auxiliar v Se oye una se al ac stica y el LED verde 1 p gina 5 parpadea durante 10 minutos aproximadamente Durante estos 10 minutos MSG 150 realiza una prueba del sistema y se lleva al sen sor a la temperatura de funcionamiento ep MSG 150 book Seite 43 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Conexi n de la alarma de gas Conexi n de MSG 150 por cableado fijo Si conecta la alarma de gas por cableado fijo y lo desea conectar mediante el interruptor adicional RV AMP SW utilice el esquema de conexiones EJ p gina 6 Separe la clavija de 12 24 V del cable Retire unos 10 cm del aislamiento externo del extremo del cable Conecte el cable negro amarillo y naranja a l
25. Europe WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL Riedackerstrasse 7a CH 8153 Rimlang Z rich Fon 41 44 8187171 Fax 41 44 8187191 E Mail info waeco ch WAECO Danmark A S Tv rvej 2 DK 6640 Lunderskov Fon 45 75585966 Fax 45 75586307 E Mail waeco waeco dk WAECO Ib rica S A Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona Fon 34 93 7502277 Fax 34 93 7500552 E Mail info waeco es CED WAECO Distribution SARL ZAC 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton BP 59 F 60230 Chambly Paris Fon 33 1 30282020 Fax 33 1 30282010 E Mail info waeco fr WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa Fon 358 20 7413220 Fax 358 9 7593700 E Mail waeco waeco fi WWW waeco com Via dell Industria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO Fon 39 051 727094 Fax 39 051 727687 E Mail sales Qwaeco it WAECO Norge AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord Fon 47 33428450 Fax 47 33428459 E Mail firmapost waeco no WAECO Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur Fon 31 76 5029000 Fax 31 76 5029090 E Mail verkoop waeco nl WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 46 31 7341101 E Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne Fon 44 1305 854000 Fax 44 1305 854288 E Mail sales waeco co uk 1 John Duncan Court Va
26. M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffen den Entsorgungsvorschriften 15 Technische Daten Artikelnummer MSG 150 N Ma e B x Hx T 80 x 156 x 51 mm Eingangsspannungsbereich 10 V DC 32 VDC Leistungaufnahme 1 3 W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Signallautst rke ca 85 dB in einem Abstand von 3 m Schutzklasse IP 20 Ersatzsicherung 1 A 250 V Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glich keiten vorbehalten Zulassungen 13 MSG 150 book Seite 19 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Notes on using the operating manual Please read this manual carefully before mounting and starting up the device and store the manual in a safe place If the device is resold this operating manual must be handed over to the purchaser along with it Contents 1 Notes on using the operating manual 19 2 Safety and installation instructions 20 3 Scopeofadelivery nennen Ghee eee de 20 4 Accessories expansions ennen 20 5 Intendeduse 1322000001 05 KK esd arie 20 6 Technical description 21 7 Mounting the gas detector 21 8 Connecting the gas detector
27. MS 620 Gr n r dt kabel MS 650 gt Forbind det orange kabel med det brun hvide kabel p det eksterne alarmanl g MS 620 og MS 650 Forbind det r de kabel med 12 24 V konstant plus Ledningen skal v re sikret med en 1 A sikring gt Hvis gasalarmen ogs skal tilkobles som hovedalarm til det eksterne alarmanl g MS 620 eller MS 650 skal du tilslutte rel kontakten 1 EJ 1 side 4 til karosseristel klemme 31 og rel kontakten 2 EJ 2 side 4 til den gr ledning p det eksterne alarmanl g MS 620 eller MS 650 ep P Om MSG 150 book Seite 75 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Betjening af gasalarmen 9 Betjening af gasalarmen For at undg falsk alarm ved madlavning anvendelse af deodoranter kraftig tobaksr g eller alkohol skal k ret jet udluftes grundigt f r du g r i seng og gasalarmen derefter til kobles ms 5 Betegnelse 1 Gron lysdiode Den gronne lysdiode blinker i ca 10 min efter at gasalarmen er blevet tilsluttet til sp nding eller t ndt med den ekstra kontakt RV AMP SW Mens lysdioden blinker indstilles sensoren pa driftstemperaturnen Nar den gr nne lysdiode lyser konstant er gasalarmen driftsklar 2 Orange lysdiode Den orange lysdiode lyser hvis der forekommer en fejl 3 Rod lysdiode alarm Den r de lysdiode blinker hvis der udloses en alarm Derudover lyder der en sirenetone som akustisk alarmsignal Se ogs kapitlet Alarm
28. MSG 150 book Seite 57 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G MagicSafe MSG150 Ricerca dei guasti 11 Ricerca dei guasti Se l apparecchio non pronto per il funzionamento il LED verde non acceso proce dere come segue gt Assicurarsi che la tensione di alimentazione sia di 12 o 24 V CC Se la tensione pi bassa o l alimentazione della tensione stata interrotta il rileva tore di gas non funziona gt Controllare il fusibile nella spina nel caso in cui il rilevatore di gas sia allacciato tra mite la spina da 12 24 V Controllo del fusibile nella spina da 12 24 V Sulla parte superiore della spina si trova una valvola a fusibile atta a proteggere il rileva tore di gas Se il collegamento in metallo sottile viene interrotto al centro tra i due tappi in metallo in questo caso significa che il fusibile difettoso e deve essere sostituito fusibili di ricambio sono disponibili presso il Servizio Assistenza Clienti Assicurarsi che nella spina venga inserito esclusivamente lo stesso tipo di fusibile 1 A 250 V Sono esclusi dalla garanzia e dal risarcimento i danni ad apparecchi provocati dall impiego di fusibili con valori non corrispondenti Per sostituire il fusibile procedere come segue gt Estrarre il manicotto di compensazione EJ 4 pagina 4 dalla spina gt Svitare la vite 5 pagina 4 dalla met superiore dell alloggiamento EX 1 pagina 4 gt Sollevare con cautela la met superiore dell alloggi
29. amp MSG 150 book Seite 1 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 WAECO mobile solutions D 9 Gasmelder NL 59 Gasalarm Montage und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing GB 19 Gas detector DK 69 Gasalarm Installation and Operating Manual Monterings og betjeningsvejledning F 29 D tecteur de gaz S 79 Gasvarnare Instructions de montage et de service Monterings och bruksanvisning E 39 Alarma de gas N 88 Gassalarm Instrucciones de montaje y d uso Monterings og bruksanvisning I 49 Rilevatore di gas FIN 97 Kaasuh lytin Istruzioni di montaggio e d uso Asennus ja k ytt ohje 0 Om MSG 150 book Seite 2 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 O Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbind lich unter der Internetadresse www waeco de 8 We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com O Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n
30. bles noir jaune et orange la masse de la carrosserie borne 31 Connectez le cable rouge a la sortie de l interrupteur suppl mentaire RV AMP SW Connectez l entr e de l interrupteur avec le p le positif de la batterie a l aide d un fusi ble 1 A YY VVY 8 2 En conjonction avec la sirene ext rieure MS 620SI Si vous souhaitez raccorder le d tecteur de gaz la sirene ext rieure MS 620SI repor tez vous au schema du circuit TI page 6 Installation de la sirene ext rieure La sir ne ext rieure peut tre install e dans le compartiment du moteur Lors de l installation veillez ce que le lieu d installation ne se trouve pas dans une zone expos e des projections d eau O pas pr s du syst me d chappement O pas dans un espace accessible par la partie inf rieure du v hicule afin d viter tout sabotage de l ext rieur gt Installez la sir ne ext rieure de mani re ce que le diffuseur soit dirig vers le bas Raccordement de la sir ne d alarme gt Raccordez respectivement le cable noir de la sir ne la masse de la carrosserie borne 31 gt Raccordez le c ble rouge de la sir ne MS 620SI au contact de relais 2 EJ 2 page 4 gt Raccordez le relais de contact 1 EI 1 page 4 au plus permanent 12 V Le c ble doit tre s curis avec un fusible 1 A Remarque Si votre v hicule ne dispose d aucune ligne positive 12 V vous pouvez gale ment raccorder l entr e la batterie su
31. en de rode LED EI 3 pagina 5 gaat branden Het interne relais schakelt een massasignaal naar de alarmingang van het externe alarmsysteem Het externe alarmsysteem activeert onmid dellijk een buitenalarm via de knipperlichten en de claxon van het voertuig of de sirene gt Om het interne alarm te onderbreken drukt u de toets EJ 4 pagina 5 in gt Om het externe alarmsysteem te deactiveren drukt u op de afstandsbediening de bovenste toets MS 620 in de blauwe toets MS 650 in 10 Alarm Ga als volgt te werk als er een alarm gesignaleerd wordt Stel onmiddellijk de oorzaak van het alarm vast Zorg ervoor dat kinderen en slapende personen het voertuig of de boot verlaten Open onmiddellijk alle ramen en deuren Vermijd open vuur en zet toestellen met open vuur onmiddellijk uit Zet alle toestellen die op gas werken uit Vermijd vonkvorming bedien geen elektrische schakelaars Verhelp de oorzaak of verlaat het voertuig of de boot VVVVVVY Vals alarm Het gasalarm is terwille van uw veiligheid zeer gevoelig ingesteld Daarom reageert de sensor ook op andere gasvormige media Het gebruik van a rosolen bijv drijfgas in sprays maar ook sterke sigarettenrook sterke alcoholdampen of damp bij het koken kunnen een alarm activeren hoewel er geen gas of narcosegas aanwezig is _ amp MSG 150 book Seite 67 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Storing zoeken 11 Storing zoeken
32. gief nn Atran ers 57 12 Cura e pulizia del rilevatore di gas 57 13 GAMMA AP 58 14 Smaltimento ora ieee maa va ia veren eee ae 58 15 Specifiche tecniche 58 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pud causare danni ai materiali e compromettere il funzionamento dell apparecchio Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pud causare danni a persone o materiali e compromettere il funzionamento dell apparec chio Nota informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio pb gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un inter vento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento 5 pagina 3 questo dato si riferisce ad un elemento in una figura in questo esempio alla posizione 5 nella figura a pagina 3 49 amp 60 e MSG 150 book Seite 50 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Indicazioni di sicurezza e montaggio MagicSafe MSG150 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio Attenzione WAECO International non si assume ness
33. j nnitel h teeseen esim ajoneuvon savukkeensytyttimeen Lis ksi MSG 150 ssa on sis inen rele johon voidaan liitt esim ulkosireeni tai merkki lamppu Releliit nn n liitin on kaasuh lyttimen takapuolella EJ sivu 4 Nr e ei El sivu 4 Nimitys 1 Relekontakti 1 2 Relekontakti 2 Voitte k ytt MSG 150 t kolmella tavalla e yksitt islaitteena e yhdess ulkosireenin MS 620SI kanssa e yhdess MagicSafe h lytinlaitteiston MS 650 tai MS 620 kanssa 7 Kaasuh lyttimen asentaminen 7 1 Tarvittavat ty kalut Asennuksessa tarvitaan seuraavia ty kaluja Mitta EM 1 sivu 3 Merkkipuikko Kl 2 sivu 3 Vasara EE 3 sivu 3 Poranter sarja EE 4 sivu 3 Porakone Kl 5 sivu 3 Ruuvimeisseli EX 6 sivu 3 99 _ amp MSG 150 book Seite 100 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Kaasuh lyttimen liitt minen MagicSafe MSG150 7 2 Kaasuh lyttimen asentaminen Huomatkaa seuraavat ohjeet valitessanne kaasuh lyttimen asennuspaikkaa e Huomatkaa johdon pituus Kaasuh lytin tulisi asentaa nukkumapaikan l helle patjan korkeudelle gt Valitkaa sopiva asennuspaikka Huomio Ennen kuin teette mit n reiki varmistakaa ett poraaminen ei vahingoita A s hk johtoja tai muita osia Pit k asennuslevy valitussa asennuspaikassa ja merkitk molemmat poraus kohdat EJ sivu 5 gt Ruuvatkaa asennuslevy kiinni molemmilla peltiruuveilla FA sivu 5 gt T
34. lo schema elettrico I pagina 6 Montaggio della sirena esterna La sirena esterna pu essere montata nel vano motore Durante il montaggio assicurarsi che il luogo di installazione e non si trovi nelle vicinanze di spruzzi d acqua e non si trovi nelle vicinanze di un impianto di scarico e non sia accessibile dal lato inferiore per evitare atti di sabotaggio dall esterno gt Montare la sirena esterna con il megafono rivolto verso il basso Collegamento della sirena d allarme gt Collegare il cavo nero della sirena con la massa della carozzeria morsetto 31 gt Collegare il cavo rosso della sirena MS 620SI al contatto del rel 2 EJ 2 pagina 4 gt Collegare il contatto del rel 1 EJ 1 pagina 4 al positivo permanente da 12 V La linea deve essere protetta da un fusibile da 1 A Nota qualora il veicolo situato nell area di installazione non disponga di un condut tore positivo permanente da 12 V possibile allacciare l ingresso alla batteria ausiliare tramite un fusibile da 1 A 53 Se MSG 150 book Seite 54 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Collegamento del rilevatore di gas MagicSafe MSG150 8 3 In combinazione con MS 620 oppure MS 650 Se si desidera allacciare il rilevatore di gas in combinazione con e il dispositivo MS 620 utilizzare lo schema elettrico HI pagina 7 e il dispositivo MS 650 utilizzare lo schema elettrico D I pagina 8 Attenzione A Se viene combinato MAGIC WATCH MSG 15
35. n con la sirena externa MS 620SI e en combinaci n con el sistema de alarma MagicSafe MS 650 o MS 620 7 Montaje de la alarma de gas 7 1 Herramientas necesarias Para realizar la el montaje son necesarias las siguientes herramientas Regla graduada EX 1 p gina 3 Punz n Kl 2 pagina 3 Martillo EM 3 pagina 3 Juego de brocas 4 pagina 3 Taladradora EE 5 p gina 3 Destornillador Kl 6 p gina 3 41 _ amp a MSG 150 book Seite 42 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G Conexi n de la alarma de gas MagicSafe MSG150 7 2 Montaje de la alarma de gas Tenga en cuenta las siguientes indicaciones a la hora de elegir el lugar de montaje de la alarma degas e Tenga en cuenta la longitud del cable e La alarma de gas deber a montarse cerca del lugar para dormir y a la altura del col ch n gt Elija un lugar de montaje adecuado Atenci n Antes de realizar cualquier perforaci n aseg rese de que ning n cable el c trico u otras piezas del veh culo puedan resultar da ados al taladrar Mantenga la placa de montaje en el lugar de montaje seleccionado y marque los dos puntos de perforaci n El p gina 5 Atornille la placa de montaje con los dos tornillos para chapa EJ p gina 5 Introduzca la alarma de gas en la placa de montaje f p gina 5 Conecte el enchufe de la alarma de gas el conector de la fuente de tensi n de 12 24 V CC El LED verde de la alarma de gas
36. p det valgte montasjestedet og merk begge borepunktene EJ side 5 gt Skru fast montasjeplaten med begge plateskruene D side 5 gt Plugg gassalarmen p montasjeplaten DH side 5 gt Plugg st pslet til gassalarmen inn i kontakten p 12 24 V DC spenningsforsyningen v Den gr nne lysdioden p gassalarmen EJ 1 side 5 blinker i ca 10 minutter F leren bringes til driftstemperatur N r den gr nne lysdioden lyser kontinuerlig er gassalarmen driftsklar 8 Koble til gassalarm 8 1 Som frittst ende apparat N r du bruker MSG 150 som enkeltst ende apparat kan du sl den p enten e med 12 24 V st pslet e med ekstrabryteren RV AMP SW som f s som tilbeh r n r det ikke finnes noen 12 24 V stikkontakt i soveomr det Koble til MSG 150 via 12 24 V st pslet gt Plugg 12 24 V st pslet inn i en stikkontakt som leder 12 24 V fast pluss Denne stikkontakten skal v re koblet til ekstrabatteriet v Etlydsignal h res og den gr nne lysdioden EJ 1 side 5 blinker i omlag ti minutter I l pet av denne tiden foretar MSG 150 en systemtest og f leren bringes til driftstemperatur Koble til MSG 150 med fast tilkobling N r du kobler til gassalarmen fast og du nsker sl p RV AMP SW med tilleggsbryte ren benytter du koblingsskjemaet EJ side 6 Skille 12 24 V st pslet fra kabelen Fjern omlag 10 cm av ytterisoleringen p enden av kabelen Koble den svarte gule og oransje kabelen til karosserijord kl
37. p side 76 4 Tast Denne tast anvendes som testtast og til mutefunktionen Testtast gt Tryk p denne tast en gang om m neden eller efter l ngere tid uden anvendelse for at kontrollere funktionen v Den orange og den r de lysdiode blinker og der lyder en sirenetone Mutefunktion gt Tryk p tasten hvis signaltonen skal frakobles under en alarm v Den r de lysdiode blinker fortsat og for 45 sek lyder der en kort signaltone Tilkobling af MSG 150 som separat apparat eller i kombination med den udvendige sirene MS 620SI gt S t 12 24 V stikket i en stikd se eller tend MSG 150 med den ekstra kontakt RV AMP SW Der lyder et akustisk signal og den gr nne lysdiode E 1 side 5 blinker i ca ti minutter I dette tidsrum foretager MSG 150 en systemtest og sensoren indstilles p drifts temperaturen 75 60 e UV a MSG 150 book Seite 76 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Alarm MagicSafe MSG150 Hvis der forekommer en alarm lyder der et akustisk signal fra den interne sirene og den r de lysdiode EJ 3 side 5 lyser Hvis den udvendige sirene MS 620SI er tilsluttet lyder der derudover en akustisk alarm fra den udvendige sirene gt Tryk p tasten EJ 4 side 5 for at afbryde den interne alarm Tilkobling af MSG 150 i kombination med MS 620 eller MS 650 gt T nd alarmanl gget MS 620 eller MS 650 som s dvanligt Tryk p fjernbetjeningen p den nederste tast MS 620 den gr
38. programvaren p f lgende m te MS 620 Still komfortutgangen p 1 se kapitlet Programmere MagicSafe programvarefunksjoner nr 3 MS 650 Komfortutgangen se kapitlet Programvareinnstilling tast 2 1 m st p AUS Merk A N r du kombinerer MAGIC WATCH MSG 150 med alarmanlegget MS 620 Skill 12 24 V stopslet fra kabelen Fjern omlag 10 cm av ytterisoleringen p enden av kabelen Koble den svarte kabelen til karosserijord klemme 31 Koble den gule kabelen til folgende kabel p det eksterne alarmanlegget bl svart kabel MS 620 grann rad kabel MS 650 YYYY 60 e SS CH G MSG 150 book Seite 93 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G MagicSafe MSG150 Betjene gassalarmen Koble den oransje kabelen til den brune hvite kabelen p det eksterne alarmanlegget MS 620 og MS 650 gt Koble den r de kabelen til 12 24 V fast pluss Ledningen m v re sikret med en 1 A sikring gt Nar gassalarmen ogs skal kobles som hovedalarm p det eksterne alarmanlegget MS 620 eller MS 650 kobler du rel kontakt 1 EJ 1 side 4 til karosserijord klemme 31 og rel kontakt 2 K 2 side 4 p den gr ledningen til det eksterne alarmanlegget MS 620 eller MS 650 9 Betjene gassalarmen For unng feilalarmer n r man koker bruker deodoranter sterk tobakk eller alkohol m kj ret yet gjennomluftes godt f r man g r og legger seg og deretter sl
39. som har 12 24 V konstant plus Denne stikd se bor vaere forbundet med det ekstra batteri v Der lyder et akustisk signal og den gr nne lysdiode E 1 side 5 blinker i ca ti minutter I dette tidsrum foretager MSG 150 en systemtest og sensoren indstilles p drifts temperaturen SS MSG 150 book Seite 73 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Tilslutning af gasalarmen Tilslutning af MSG 150 med fast forbindelse Hvis du vil tilslutte gasalarmen med en fast forbindelse og taende den med den ekstra kon takt RV AMP SW skal du anvende str mskemaet E side 6 gt Afbryd 12 24 V stikket fra kablet Fjern ca 10 cm af den udvendige isolering p kablets ende Forbind det sorte gule og orange kabel med karosseristel klemme 31 gt Forbind den r de ledning med udgangen p den ekstra kontakt RV AMP SW gt Forbind indgangen p kontakten med batteriets pluspol via en 1 A sikring 8 2 I kombination med den udvendige sirene MS 620SI Hvis du vil tilslutte gasalarmen i kombination med den udvendige sirene MS 620SI skal du anvende stramskemaet ID side 6 Montering af den udvendige sirene Den udvendige sirene kan monteres i motorrummet V r ved monteringen opm rksom p at monteringsstedet e ikke ligger hvor der forekommer st nkvand e ikke ligger i n rheden af udst dningssystemet ikke kan n s fra undersiden for at undg del ggelse udefra gt Mont r den udvendige sirene m
40. tast MS 650 v Der lyder et akustisk signal og den gr nne lysdiode E 1 side 5 blinker i ca ti minutter I dette tidsrum foretager MSG 150 en systemtest og sensoren indstilles p drifts temperaturen Hvis der forekommer en alarm lyder der et akustisk signal fra den interne sirene og den r de lysdiode EJ 3 side 5 lyser Det interne rel kobler et stelsignal p det eksterne alarmanl gs alarmindgang Det eksterne alarmanl g udl ser umiddelbart en udvendig alarm med k ret jets blinklys og k ret jets horn eller sirenen gt Tryk p tasten EJ 4 side 5 for at afbryde den interne alarm gt For at deaktivere det eksterne alarmanl g skal du p fjernbetjeningen trykke p den verste tast MS 620 den bl tast MS 650 10 Alarm G frem p f lgende m de hvis der signaleres en alarm Konstat r straks rsagen til alarmen S rg for at b rn og sovende personer forlader k ret jet eller b den bn alle vinduer og d re med det samme Undg ben ild og sluk straks bne stikkontakter Sluk alle gasdrevne apparater Undg gnistdannelse tryk ikke p elektriske kontakter S rg for at udbedre rsagen eller forlad k ret jet eller b den VVVVVVY Falsk alarm Gasalarmen er af hensyn til din sikkerhed indstillet meget falsomt Derfor reagerer sen sorer ogsa pa andre medier i gasform Brug af aerosoler f eks drivgas i sprays men ogs kraftig tobaksr g kraftige alkoholdampe el
41. 0 con il sistema di allarme MS 620 o MS 650 amp necessario configurare l uscita per funzioni comfort nel sof tware nel modo seguente per MS 620 impostare l uscita per funzioni comfort su 1 vedi capitolo Programmazione di MagicSafe Funzioni software n 3 per MS 650 l uscita per le funzioni comfort vedi capitolo Impostazione del software tasto 2 1 deve essere impostata su OFF Staccare la spina da 12 24 V dal cavo Rimuovere circa 10 cm dell isolamento esterno all estremit del cavo Collegare il cavo nero con la massa della carozzeria morsetto 31 Collegare il cavo giallo al cavo seguente del sistema di allarme esterno cavo blu nero MS 620 cavo verde rosso MS 650 Collegare il cavo arancione al cavo marrone bianco del sistema di allarme esterno MS 620 e MS 650 Collegare il cavo rosso al positivo permanente da 12 24 V La linea deve essere protetta da un fusibile da 1 A gt Seilrilevatore di gas deve essere commutato sul sistema di allarme esterno MS 620 o MS 650 anche in qualit di allarme principale allacciare il contatto del rel 1 EJ 1 pagina 4 sulla massa della carozzeria morsetto 31 e il contatto del rel 2 EJ 2 pagina 4 alla linea grigia del sistema di allarme esterno MS 629 o MS 650 YYYY v v SS G MSG 150 book Seite 55 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G MagicSafe MSG150 Uso del rilevatore di gas 9 Uso del ril
42. 10 H lytys 2030 Serena rr MS pare ik arte Pe bisi 104 10 Vianetsint sarren EE ened EEE KKK 105 12 Kaasuh lyttimen hoitaminen ja puhdistaminen 105 13 TAKUU o sakkaan ene AKS es TEE GJE Ees 106 14 H vitt minen EE be 106 15 Teknisettiedot ESSEN 106 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja jannitteesta johtuviin vaaroi hin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely T m symboli ilmaisee ett Teid n tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen 5 sivu 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa H sivulla 3 97 L e 10 MSG 150 book Seite 98 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita MagicSafe MSG150 Olkaa hyv ja noudattakaa my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Huomio WAECO International ei ota mit n vastuuta seuraavista syista johtuvista vau rioista asennusvirhe laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syntyneet vau riot laitteeseen ilman WA
43. 4 V pistokkeen avulla Tarkastakaa 12 24 V pistokkeen sulake Pistokkeen k rjess on kaasuh lyttimen suojaamiseksi sulake Jos molempien metallikantojen v liss oleva ohut metallilanka on poikki sulake on pala nut ja se t ytyy vaihtaa uuteen Varasulakkeita voidaan hankkia asiakaspalvelusta Huolehtikaa siit ett k yt tte pistokkeessa yksinomaan samaa sulaketyyppi 1 A 250 V Mik n takuu tai korvausvelvoite ei koske laitevaurioita jotka johtuvat v r n kokoisten sulakkeiden k ytt misest Menetelk seuraavalla tavalla sulakkeen vaihtamiseksi gt Veda tasausholkki 4 sivu 4 irti pistokkeesta gt Kierra ruuvi EX 5 sivu 4 ulos rungon ylemm st puoliskosta EJ 1 sivu 4 gt Nosta rungon ylempi puolisko EX 6 sivu 4 varovasti pois alapuoliskosta gt Ota kontaktitappi EX 3 sivu 4 pois gt Vaihda viallinen sulake EJ 2 sivu 4 uuteen sulakkeeseen jonka arvo on sama gt Kokoa pistoke k nteisess j rjestyksess 12 Kaasuh lyttimen hoitaminen ja puhdistaminen taa laitteen vahingoittumiseen gt Puhdistakaa kaasuh lytin tarvittaessa pehme ll kostealla liinalla Huomio lk k ytt k puhdistamiseen ter vi tai kovia v lineit koska t m voi joh 105 lt MSG 150 book Seite 106 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Takuu MagicSafe MSG150 13 Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuu ja vastuuehtomme Jos tuote sattuu olemaan vialli nen
44. ECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muu tokset k ytt muuhun kuin asennusohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Huomatkaa seuraavat k ytt koskevat ohjeet K ytt k laitetta ajoneuvoissa vain kun moottori on sammutettuna o Laitetta ei saa k ytt ulkona o Testatkaalaitteen toimintakunto kerran kuukaudessa tai pidempien taukojen j lkeen painamalla painiketta EJ 4 sivu 5 3 Toimituskokonaisuus NE M r Nimitys Tuote nr H sivu 3 y i 1 1 Kaasuh lytin MSG 150 2 1 Asennuslevy 1 Kiinnitysmateriaali 4 Lis varusteet laajennukset Tuote nr Nimitys MS 620SI Ulkosireeni RV AMP SW Lisakytkin 5 Tarkoituksenmukainen k ytt MagicSafe MSG 150 Model No MSG 150 N on kaasuh lytin joka havaitsee tainnutta vat kaasut ennen kuin ne alkavat vaikuttaa MSG 150 on suunniteltu kaytettavaksi ajo neuvoissa Se tunnistaa tainnuttavat kaasut jotka perustuvat eetteriin kloroformiin butaaniin etaaniin ja trikloorietaaniin Ohje Jannitealueen 10 32 V DC vuoksi MSG150 tuotenro MG 150 N sopii kayt t n sek henkil autossa ett kuorma autossa 0 e SS a MSG 150 book Seite 99 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Tekninen kuvaus 6 Tekninen kuvaus Kaasuh lytint MSG 150 voidaan k ytt monella tavalla varoittimena joka havaitsee tainnuttavat kaasut ennen kuin ne alkavat vaikuttaa MSG 150 ssa on anturi sek akustinen signaalilaite Se liitet n 12 24 V DC
45. EE 89 6 TokniskDoskrivelse wu esse ease irta 90 7 Montere gassalarmen 90 8 Koble tiligassalarmmi ronse cia na 91 9 Betjene gassalarmen 93 10 Mat nrg rar i er de oc id aes e rene 94 11 Feils king ass tii was AAA AS 95 12 Stell og rengj ring av gassalarmen 95 138 Garanti ERE 96 14 Deponering ie ema doled acca iaia eech a 96 15 Tekniske nx sorte cand Meee AAA 96 1 Tips for bruk av bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til skade pa utstyr og funksjonen til apparatet Merk Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk stram eller elek trisk spenning Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til skade pa personer eller materiale og skade funksjonen til apparatet Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige oppgavene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling EH 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et punkt i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon H p side 3 88 L e 10 MSG 150 book Seite 89 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 R d om sikkerhet og montering Folg ogs de folgende sikkerhetsreglene 2 R d om sikkerhet og montering Merk
46. Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G Conexi n de la alarma de gas MagicSafe MSG150 8 3 En combinaci n con MS 620 o MS 650 Si desea conectar la alarma de gas en combinaci n con e MS 620 utilice el esquema de conexiones p gina 7 e MS 650 utilice el esquema de conexiones p gina 8 Atenci n AN Si combina MAGIG WATCH MSG 150 con el sistema de alarma MS 620 o MS 650 debe configurar la salida confort en el software de la siguiente manera MS 620 ponga la salida de confort en 1 v ase cap tulo Programaci n de MagicSafe funciones de software n 3 MS 650 la salida de confort v ase capitulo Ajuste de software tecla 2 1 tiene que estar en OFF gt Separe la clavija de 12 24 V del cable Retire unos 10 cm del aislamiento externo del extremo del cable gt Conecte el cable negro con el cable a masa de la carrocer a terminal 31 gt Conecte el cable amarillo con el siguiente cable del sistema de alarma externo cable azul negro MS 620 cable verde rojo MS 650 gt Conecte el cable naranja con el cable marr n blanco del sistema de alarma externo MS 620 y MS 650 gt Conecte el cable rojo con la corriente continua positiva de 12 24 V La l nea debe estar asegurada con un fusible de 1 A gt Cuando desee que la alarma de gas est conectada tambi n como alarma principal al sistema de alarma externa MS 620 o MS 650 conecte el contacto del r
47. Interrupteur suppl amp mentaire 5 Usage conforme MagicSafe MSG150 Model No MSG 150 N est un d tecteur de gaz d celant des gaz aux propri t s narcotiques avant que ceux ci n agissent MSG 150 est con u pour tre uti lis dans des v hicules et pour la d tection de gaz aux propri t s narcotiques base d ther de chloroforme de butane d thane et de trichlor thyl ne Remarque Grace a sa plage de tension comprise entre 10 et 32 V DC le MSG150 n d art MG 150 N convient pour les voitures aussi bien que les poids lourds 0 e SS a MSG 150 book Seite 31 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Description technigue 6 Description technigue Le d tecteur de gaz MSG150 peut tre utilis comme appareil de pr vention polyvalent dans le but de d tecter des gaz aux propri t s narcotigues avant que ceux ci n agissent MSG150 contient un capteur ainsi gu un avertisseur acoustique et est raccord une source de tension de 12 24 V CC par ex a l allume cigares d un v hicule En outre le MSG150 comporte un relais interne auguel peut tre raccord e par ex une sirene exterieure ou une lampede signalisation Le c ble servant au raccordement du relais se trouve l arri re du d tecteur de gaz EJ page 4 N sur till PEA 2 El page 4 D signation 1 Contact relais 1 2 Contact relais 2 Vous pouvez utiliser le MSG 150 de trois mani res diff rentes e appareil seul e encon
48. Jotta v r t h lytykset ruoanlaiton deodorantin k yt n runsaan tupakoinnin tai alkoholin k yt n yhteydess v ltet n ajoneuvo tulisi ennen nukkumaanmenoatuulettaa kunnolla ja kaasuh lytin kytke sen j lkeen p lle Nr EI sivu 5 1 Vihre LED Vihre LED vilkkuu noin 10 minuuttia sen j lkeen kun kaasu h lytin on liitetty j nnitteeseen tai kytketty p lle lis kytkimell RV AMP SW Anturi saatetaan toimintal mp tilaan kun LED vilkkuu Kun vihre LED loistaa jatkuvasti kaasuh lytin on toimintaval mis 2 Oranssi LED Oranssi LED palaa h iri n sattuessa 3 Punainen LED h lytys Punainen LED vilkkuu kun h lytys on lauennut Lis ksi akustisena h lytysmerkkin kuuluu sireeni ni Kts my s Kappale H lytys sivulla 104 4 Painike T m painike toimii testipainikkeena ja mykistyspainikkeena Nimitys Testipainike Painakaa t t painiketta kerran kuukaudessa tai pitkien tau koaikojen j lkeen toimintakunnon tarkastamiseksi Oranssi ja punainen LED vilkkuvat ja kuuluu sireeni ni Mykistyspainike gt Painakaa painiketta jos haluatte katkaista signaali nen h lytyksen aikana Punainen LED vilkkuu edelleen ja lyhyt merkki ni kuuluu 45 s v lein MSG 150 n kytkeminen p lle yksitt islaitteena tai yhdess ulkosireenin MS 620SI kanssa gt Ty nt k 12 24 V pistoke pistorasiaan tai kytkek MSG 150 p lle lis kytkimell RV AMP SW v Akustinen si
49. LED naranja y rojo parpadean y se oye el tono de la sirena Desconexi n del sonido gt Pulse la tecla cuando quiera desconectar la se al de sonido al haberse activado la alarma EI LED rojo contin a parpadeando y cada 45 seg se oye una se al breve Conexi n de MSG 150 como unidad independiente o en combinaci n con la sirena externa MS 620SI Introduzca la clavija de 12 24 V en la caja de enchufe o encienda el MSG 150 mediante el interruptor adicional RV AMP SW 45 0 e WY a G MSG 150 book Seite 46 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 S Alarma MagicSafe MSG150 v Se oye una se al ac stica y el LED verde EJ 1 p gina 5 parpadea durante 10 minutos aproximadamente Durante estos 10 minutos MSG 150 realiza una prueba del sistema y se lleva al sen sor a la temperatura de funcionamiento Cuando se produce una alarma se oye una se al ac stica a trav s de la sirena interna y el LED rojo EX 3 p gina 5 se enciende Si la sirena MS 620SI estuviese conectada se oye una alarma ac stica mediante la sirena externa gt Para detener la alarma interna pulse la tecla E 4 p gina 5 Conectar el MSG 150 en combinaci n con MS 620 o MS 650 gt Conecte el sistema de alarma MS 620 o MS 650 como siempre Accione en el mano a distancia la tecla inferior MS 620 la tecla gris MS 650 v Se oye una se al ac stica y el LED verde 1 p gina 5 parpadea durante 10 minutos aproximadamente
50. MagicSafe MSG150 Gasalarm aansluiten MSG 150 met vaste bedrading aansluiten Als u het gasalarm met vaste bedrading wilt aansluiten en via de extra schakelaar RV AMP SW wilt inschakelen gebruik dan het schakelschema J pagina 6 Scheid de 12 24 V stekker van de kabel Verwijder ongeveer 10 cm van de buitenisolatie aan het einde van de kabel Verbind de zwarte gele en oranje kabel steeds met de carrosseriemassa klem 31 Verbind de rode leiding met de uitgang van de extra schakelaar RV AMP SW Verbind de ingang van de schakelaar via een 1 A zekering met de pluspool van de accu YYYYY 8 2 In combinatie met de buitensirene MS 620SI Als u het gasalarm in combinatie met de buitensirene MS 620SI wilt aansluiten gebruik dan het schakelschema I pagina 6 Buitensirene monteren De buitensirene kan in de motorruimte gemonteerd worden Let er bij de montage op dat de montageplaats e niet binnen spatwaterbereik ligt e niet in de buurt van de uitlaat ligt e niet vanaf de onderkant toegankelijk is om sabotage van buiten te verhinderen gt Monteer de buitensirene met de geluidstrechter naar onderen Alarmsirene aansluiten gt Verbind de zwarte kabel van de sirene met de carrosseriemassa klem 31 gt Verbind de rode kabel van de sirene MS 620SI met het relaiscontact 2 EJ 2 pagina 4 gt Verbind het relaiscontact 1 EJ 1 pagina 4 met 12 V continuplus De leiding moet met een 1 A zekering zijn beveiligd Instructie Indien u
51. Montera gasvarnaren 7 1 Verktyg For monteringen kr vs f ljande verktyg e Mattsticka 1 sida 3 e K rnare EX 2 sida 3 e Hammare EX 3 sida 3 e Borrsats EM 4 sida 3 e Borrmaskin 5 sida 3 e Skruvmejsel fill 6 sida 3 7 2 Montera gasvarnaren Beakta f ljande anvisningar vid monteringen av gasvarnaren e Beakta kabelns l ngd O Gasvarnaren b r monteras i n rheten av sovalkoven p samma h jd som madras serna gt V lj en l mplig monteringsplats 81 _ amp MSG 150 book Seite 82 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Ansluta gasvarnaren MagicSafe MSG150 Observera Innan borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom borrningen H ll monteringsplattan p valt st lle och markera sedan de tv borrh len EJ sida 5 Skruva fast monteringsplattan med de tv pl tskruvarna II sida 5 S tt fast gasvarnaren p monteringsplattan KA sida 5 Anslut gasvarnarens kontakt till 12 24 V DC uttaget Den gr na lysdioden p gasvarnaren EJ 1 sida 5 blinkar ung 10 minuter Sensorns drifttemperatur n s Gasvarnaren r driftklar n r den gr na lysdioden lyser konstant v Sy Y y 8 Ansluta gasvarnaren 8 1 Som oberoende enhet Om MSG 150 anv nds som oberoende enhet kan den e sl s p med 12 24 V kontakten e eller med den extra brytaren RV AMP SW tillbeh r om det inte finns n got 12 24 V uttag i sovalkov
52. amento da quella inferiore EX 6 pagina 4 gt Estrarre la spina di contatto EX 3 pagina 4 gt Sostituire il fusibile difettoso EV 2 pagina 4 con un nuovo fusibile dello stesso amperaggio Riassemblare la spina nell ordine inverso 12 Cura e pulizia del rilevatore di gas Attenzione Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perch potreb bero provocare un danno all apparecchio gt Pulire la il rilevatore di gas se necessario con un panno morbido umido 57 gt MSG 150 book Seite 58 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Garanzia MagicSafe MSG150 13 Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali Qualora il prodotto risultasse difettoso la preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 14 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di rici claggio Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato SUlle prescrizio
53. an external alarm using the vehicle indicators and the vehicle horn or the siren gt To interrupt the internal alarm press the button E 4 page 5 gt To deactivate the external alarm press The top button MS 620 on the alarm system remote control or The blue button MS 650 10 Alarm If an alarm is signalled proceed as follows Determine the cause of the alarm immediately Instruct children and anybody still asleep to leave the vehicle or boat Open all doors and windows as quickly as possible Avoid striking matches or any naked flames and turn off any sources of combustion immediately Turn off all gas powered devices Avoid causing sparks do not use any electrical switches Rectify the cause or leave the vehicle or the boat vyv AAA False alarm For your safety the gas detector is very sensitive For this reason the sensor also reacts to other gaseous media Using aerosols e g propellants in spray cans or thick tobacco smoke heavy alcohol fumes or steam arising from cooking can trigger an alarm even though no gas or anaesthetic gas is present _ amp MSG 150 book Seite 27 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G MagicSafe MSG150 Troubleshooting 11 Troubleshooting If the device is not ready for operation the green LED does not glow proceed as follows Make sure the power supply is 12 or 24 V DC If the voltage is less than this or the voltage supply has been interrupted the gas
54. aratskader som oppst r fordi man har satt inn feil sikringsverdier dekkes ikke av garantien og byttetjenesten Slik bytter du sikring gt Trekk adapterhylsen EX 4 side 4 av st pslet gt Skru skruen EX 5 side 4 ut av den vre kapslingshalvdelen Ef 1 side 4 gt L ft forsiktig den vre kapslingshalvdelen av den nedre EX 6 side 4 gt Ta ut kontaktstiften E 3 side 4 gt Bytt den defekte sikringen EX 2 side 4 i en ny sikring med samme st rrelse gt Sett sammen st pslet igjen i motsatt rekkef lge 12 Stell og rengj ring av gassalarmen Merk Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengj ring da det kan skade apparatet gt Rengjor gassalarmen ved behov med en myk fuktig klut 95 ep MSG 150 book Seite 96 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G Garanti MagicSafe MSG150 13 Garanti V re generelle garantibetingelser gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt sender du det til WAECO avdelingen i ditt land du finner adressene p baksiden av bruksanvisnin gen eller til din fagforhandler Ved henvendelser vedrorende reparasjon eller garanti m du sende med folgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 14 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n
55. az EJ 1 page 5 clignote pendant environ 10 min Le d tecteur atteint la temp rature de fonctionnement Lorsque la LED verte est allum e en permanence cela indique que le d tecteur de gaz est pr t l emploi v yy yv N 8 Raccordement du d tecteur de gaz 8 1 Appareil seul Si vous souhaitez utiliser le MSG 150 seul vous pouvez soit le mettre en marche sur la prise 12 24 V e le mettre en marche au moyen de l interrupteur suppl mentaire RV AMP SW dispo nible en accessoire au cas ou il n y aurait aucune prise 12 24 V disponible dans l espace de sommeil Raccordement du MSG 150 sur la prise 12 24 V gt Branchez la fiche 12 24 V sur une prise aliment e en 12 24 V plus permanent Cette prise doit tre reli e a la batterie suppl mentaire v Un signal acoustique retentit et la LED verte EJ 1 page 5 clignote pendant environ dix minutes Pendant ce temps MSG 150 proc de un test du syst me et le capteur est port a la temp rature de fonctionnement SS MSG 150 book Seite 33 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Raccordement du detecteur de gaz Raccordement du MSG 150 c ble Si vous raccordez le d tecteur de gaz c bl et que vous souhaitez le mettre en marche par l interrupteur suppl mentaire RV AMP SW reportez vous au sch ma du circuit EJ page 6 Retirez le connecteur 12 24 V du c ble D nudez l extr mit du cable sur 10 cm environ Raccordez respectivement les c
56. can take effect MSG 150 contains a sensor and an acoustic signal generator and is connected to a 12 24 V DC voltage supply e g the cigarette lighter in a vehicle In addition to this MSG 150 contains an internal relay An external siren of signal lamp can be connected to this The connection terminal for the relay connection can be found on the back of the gas detector El page 4 El cage 4 Description 1 Relay contact 1 2 Relay contact 2 You can operate MSG 150 in three ways e s single device e In combination with the MS 620SI external siren e In combination with MagicSafe MS 650 or MS 620 alarm systems 7 Mounting the gas detector 7 1 Tools required For mounting you will require the following tools Measuring ruler J 1 page 3 Centre punch 2 page 3 Hammer KM 3 page 3 Drill bit set EM 4 page 3 Drill EM 5 page 3 Screwdriver EX 6 page 3 21 _ amp MSG 150 book Seite 22 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Connecting the gas detector MagicSafe MSG150 7 2 Mounting the gas detector Note the following information when selecting a location to mount the gas detector e Note the length of the cable The gas detector should be mounted in the vicinity of the sleeping area at the height of the mattress gt Select a suitable installation location Caution A Before making any drill holes ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be
57. concentraci n de humo de cigarros de vapores alcoh licos o el vapor de cocinar pueden accionar la alarma aunque no contengan gas o gas narc tico _ amp MSG 150 book Seite 47 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Localizaci n de averias 11 Localizaci n de averias Cuando el aparato no este listo para funcionar el LED verde no se enciende proceda de la siguiente manera gt Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n sea de 12 6 24 V CC Si la tensi n es inferior o no hay alimentaci n de tensi n la alarma de gas no fun ciona gt Compruebe el fusible de la clavija si la alarma de gas est conectada a trav s de la clavija Comprobar el fusible de la clavija de 12 24 V En la punta de la clavija hay un cortacircuitos fusible para proteger la alarma de gas Cuando la fina conexi n de metal en el centro entre ambas tapas de metal est rota el fusible est averiado y debe sustituirse En el establecimiento de servicio de atenci n al cliente podr adquirir un fusible de repuesto Aseg rese de utilizar exclusivamente el mismo tipo de fusible 1 A 250 V en la clavija Los da os causados al usar valores de fusible incorrectos no est n contem plados en los derechos de garant a y sustituci n Para reemplazar el fusible proceda como se indica a continuaci n gt Extraiga el casquillo de compensaci n 4 p gina 4 de la clavija gt Desatornille el tornillo EX 5 p
58. damaged by drilling Hold the mounting panel on the chosen location and mark the two drill holes EJ page 5 Screw the mounting panel tight with the two screws KR page 5 Insert the gas detector on the mounting panel DH page 5 Insert the plug of the gas detector in the socket of your 12 24 V DC voltage supply The green LED on the gas detector FA 1 page 5 flashes for approx 10 min The sensor is then brought to the operating temperature When the green LED glows constantly the gas detector is ready for operation v xv Y y 8 Connecting the gas detector 8 1 As a single device If you use the MSG 150 as a single device you can either e Switch iton with the 12 24 V plug e Switch it on with the RV AMP SW additional switch accessory if there is no 12 24 V socket in the sleeping area Connecting the MSG 150 with a 12 24 V plug gt Insert the 12 24 V plug into a socket with a constant 12 24 V supply This socket should be connected to the battery v An acoustic signal sounds and the green LED E 1 page 5 flashes for approx 10 minutes During this time the MSG 150 conducts a system test and the sensor is brought to operating temperature SS MSG 150 book Seite 23 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Connecting the gas detector Permanently wiring the MSG 150 If you wish to give the gas detector a permanently wired connection and switch it on with the RV AMP SW additional switc
59. de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sul ampia gamma di prodotti WAECO possi bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com 8 Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com H Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www waeco com Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvas tomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com 0 BECH P is AW MSG 150 book Seite 3 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 f MagicSafe MSG150 co e a MSG 150 book Seite 4 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 C e E 8 a MSG 150 book Seite 5 Freitag 23 Juni
60. delser 13 MSG 150 book Seite 79 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Information om bruksanvisningen Las igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och anvands Spara monterings och bruksanvisningen for senare bruk Overlamna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Innehallsforteckning 1 Information om bruksanvisningen 79 2 S kerhets och installationsanvisningar 80 3 Leveransomfattning 80 4 Tillbehor utbyggnad sor var ra a EE IA 80 5 Andamalsenlig anv ndning 80 6 Teknisk beskrivning 81 7 Montera gasvarnaren 81 8 Ansluta gasvariaraen ozomsoa este ae pan rada a 82 9 Anv nda gasvarnaren 84 10 Lam Garre a neben 85 11 Fels kning 002 AAA 86 12 Sk tsel och reng ring av gasvarnaren 86 13 Garanti are kkn Paw RENAE RARER RED ATES 87 14 Avfallshantering 87 15 Tek iska data ir 87 1 Information om bruksanvisningen Observera Sakerhetsanvisning om sakerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och apparatens funktion kan paverkas negativt Observera Sakerhetsanvisning som upplyser om riske
61. dioden El 3 sida 5 tands Det inbyggda relaet avger en jordsignal till det externa larmsystemets lar mingang Det externa larmsystemet utl ser genast ett larm ver fordonets blinkers och signalhorn eller sirenen gt Tryck p knappen El 4 sida 5 f r att avbryta den interna sirenen gt F r avaktivering av det externa larmsystemet tryck p resp fj rrkontroll p den vre knappen MS 620 p den bl a knappen MS 650 10 Larm Tillv gag ngss tt vid larm S k genast orsaken till larmet V ck sovande personer och se till att alla l mnar fordonet b ten ppna genast alla d rrar och f nster Undvik ppna l gor st ng genast av gasapparater el dyl med ppna l gor St ng av alla gasdrivna apparater Undvik gnistbildning man vrera inga elektriska brytare kontakter tg rda orsaken eller l mna fordonet b ten VVVVVVY Falskt alarm For att h ja s kerheten ar gasvarnaren mycket k nslig Sensorn reagerar d rf r ven pa andra gasformiga mnen Aerosoler t ex som drivgas i sprayflaskor tat tobaksr k stark alkoholanga eller matlagningsos kan utl sa larmet trots att det inte finns gas anestetisk gas i luften 85 _ amp MSG 150 book Seite 86 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Fels kning MagicSafe MSG150 11 Fels kning Om apparaten inte r driftklar den gr na lysdioden lyser inte gt Kontrollera att f rs rjningssp nningen r 12 eller 24 V DC
62. e revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 14 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp Cialis6 sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 15 Caract ristiques techniques Model No MSG 150 N Dimensions I x h x p 80 x 156 x 51 mm Domaine de tension d entr e 10 V CC 32 VCC Puissance absorbee 1 3 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Volume sonore du signal env 85 dB 3 m de distance Type de protection IP 20 Fusible de rechange 1 A 250 V Sp cifications sous r serve de modifications li es aux volutions techniques et aux dis ponibilit s de livraison Certifications CE en 38 amp 60 e SS MSG 150 book Seite 39 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalaci n y puesta en funcio namiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n e
63. ed hornet nedad Tilslutning af alarmsirenen Forbind sirenens sorte kabel med karosseristel klemme 31 gt Forbind det r de kabel p sirenen MS 620SI med rel kontakten 2 EJ 2 side 4 gt Forbind rel kontakten 1 K 1 side 4 med 12 V konstant plus Ledningen skal v re sikret med en 1 A sikring Bem rk Hvis k ret jet ikke har en ledning med 12 V konstant plus i monteringsomra det kan indgangen ogs tilsluttes til det ekstra batteri via en 1 A sikring 73 MSG 150 book Seite 74 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Tilslutning af gasalarmen MagicSafe MSG150 8 3 I kombination med MS 620 eller MS 650 Hvis du vil tilslutte gasalarmen i kombination med e MS 620 skal du anvende str mskemaet I side 7 e MS 650 skal du anvende stramskemaet ID side 8 Vigtigt A Hvis du kombinerer MAGIC WATCH MSG 150 med alarmanl gget MS 620 eller MS 650 skal du konfigurere komfortudgangen i softwaren p f lgende m de MS 620 Indstil komfortudgangen p 1 se kapitel Programmering af MagicSafe softwarefunktioner nr 3 MS 650 Komfortudgangen se kapitel Softwareindstilling tast 2 1 skal v re indstillet p FRA gt Afbryd 12 24 V stikket fra kablet gt Fjern ca 10 cm af den udvendige isolering p kablets ende gt Forbind det sorte kabel med karosseristel klemme 31 gt Forbind det gule kabel med f lgende kabel p det eksterne alarmanl g Bl sort kabel
64. el 1 EJ 1 p gina 4 al cable a masa de la carrocer a terminal 31 y el contacto de rel 2 EJ 2 p gina 4 a la linea gris del sistema de alarma externo MS 620 O MS 650 ep G MSG 150 book Seite 45 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G MagicSafe MSG150 Uso de la alarma de gas 9 Uso de la alarma de gas Para evitar gue la alarma salte debido a causas como cocinar uso de desodorante o un consumo elevado de tabaco y alcohol debe ventilar suficientemente el vehiculo antes de acostarse y conectar la alarma de gas despu s H A ban 5 Descripci n 1 LED verde El LED verde parpadea durante unos 10 minutos despu s de haber conectado la alarma de gas a la tensi n o de haber encendido el interruptor adicional RV AMP SW Mientras que el LED parpadea se lleva el sensor a la temperatura de funciona miento Cuando el LED verde permanece encendido la alarma de gas est lista para el funcionamiento 2 LED naranja EI LED naranja se ilumina cuando hay una averia 3 LED rojo alarma EI LED rojo se ilumina cuando se activa la alarma Adicionalmente se oye el tono de la sirena como se al ac s tica V ase tambi n cap tulo Alarma en la p gina 46 4 Pulsador Esta tecla funciona como tecla de prueba y tecla de desco nexi n de sonido Tecla de prueba gt Pulse esta tecla una vez al mes o despu s de haber perma necido la alarma sin usar durante mucho tiempo para comprobar que funciona v EI
65. elder ist f r Ihre Sicherheit sehr empfindlich eingestellt Deshalb spricht der Sensor auch auf andere gasf rmige Medien an Der Gebrauch von Aerosolen z B Treibgas in Sprays aber auch starker Tabakqualm starke Alkoholausdiinstungen oder Dampf beim Kochen k nnen einen Alarm ausl sen obwohl kein Gas oder Betaubungs gas vorhanden ist _ amp MSG 150 book Seite 17 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Fehler suchen 11 Fehler suchen Wenn das Ger t nicht betriebsbereit ist gr ne LED leuchtet nicht gehen Sie wie folgt vor gt Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung 12 oder 24 V DC betr gt Wenn die Spannung geringer ist oder die Spannungszufuhr unterbrochen wurde funktioniert der Gasmelder nicht gt Pr fen Sie die Sicherung im Stecker falls der Gasmelder ber den 12 24 V Stecker angeschlossen ist Sicherung im 12 24 V Stecker berpr fen In der Spitze des Steckers befindet sich zum Schutz des Gasmelders eine Schmelz sicherung Wenn die d nne Metallverbindung in der Mitte zwischen den beiden Metallkappen unter brochen ist dann ist die Sicherung defekt und muss ersetzt werden Ersatzsicherungen sind beim Kundendienst erh ltlich Achten Sie darauf dass Sie ausschlie lich den gleichen Sicherungstyp 1 A 250 V in den Stecker einsetzen Ger tesch den die durch das Einset zen von falschen Sicherungswerten entstehen sind von jeglicher Gew hrleis tung und Ersa
66. emme 31 Koble den r de ledningen til utgangen p tilleggsbryteren RV AMP SW Koble inngangen p bryteren via en 1 A sikring til plusspolen p batteriet YYYYY 91 ep MSG 150 book Seite 92 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Koble til gassalarm MagicSafe MSG150 8 2 I kombinasjon med utesirenen MS 620SI N r du nsker koble gassalarmen til utesirenen MS 620SI benytter du koblingsskje maet f side 6 Montere utesirene Utesirenen kan monteres i motorrommet Ved montasjen m du passe p at montasjestedet e ikke ligger der det sprutes vann e ikke ligger i n rheten av eksosanlegget e ikke er tilgjengelig fra undersiden dette for hindre sabotasje utenfra gt Monter utesirenen med lydtrakten nedover Koble til alarmsirene gt Koble den svarte kabelen p sirenen til karosserijord klemme 31 Koble den r de kabelen p sirenen MS 6208I til rel kontakten 2 EJ 2 side 4 gt Koble rel kontakten 1 EJ 1 side 4 til 12 V fast pluss Ledningen m v re sikret med en 1 A sikring Tips Hvis kj ret yet ditt ikke har noen 12 V fast plussledning i montasjeomr det kan du ogs koble til inngangen via en 1 A sikring til ekstrabatteriet 8 3 I kombinasjon med MS 620 eller MS 650 N r du nsker koble gassalarmen i kombinasjon med e MS 620 benytter du koblingsskjemaet EE side 7 e MS 650 benytter du koblingsskjemaet side 8 eller MS 650 m du konfigurere komfortutgangen i
67. en Ansluta MSG 150 ver 12 24 V kontakten gt Anslut 12 24 V kontakten till ett uttag med 12 24 V konstant plus Uttaget b r vara kopplat till extrabatteriet v En akustisk signal ljuder och den gr na lysdioden EJ 1 sida 5 blinkar ung tio minuter Under denna tid genomf r MSG 150 en systemtest och sensorn n r drifttemperatur Fast anslutning av MSG 150 F r fast anslutning av gasvarnaren och p slagning med extrabrytaren RV AMP SW se kopplingsschemat EJ sida 6 gt Tag bort 12 24 V kontakten fr n kabeln gt Tag bort ca 10 cm av kabelns isolering p kabel nden gt Anslut den svarta gula och oranga kabeln till jord karosseri plint 31 gt Anslut den r da ledningen med utg ngen till extrabrytaren RV AMP SW gt Anslut brytarens ing ng till batteriets positiva pol ver en 1 A s kring 8 2 I kombination med utomhussiren MS 620SI F r fast anslutning av gasvarnaren i kombination med utomhussiren MS 620SI se kopp lingsschemat ff sida 6 Montera utomhussirenen Utomhussirenen kan monteras i motorrummet Se till att monteringsplatsen e Inte befinner sig inom st nkvattenomr det 82 amp 60 e SS MSG 150 book Seite 83 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Ansluta gasvarnaren e inte befinner sig i n rheten av avgassystemet e inte kan kommas at fr n fordonets undersida risk f r manipulation utifr n gt Montera utomhussirenen med tratten ner t
68. et worden geschakeld sluit u het relaiscontact 1 EI 1 pagina 4 op carrosseriemassa klem 31 aan en het relaiscontact 2 Ef 2 pagina 4 op de grijze leiding van het externe alarm systeem MS 620 of MS 650 YYYY v ep CH G MSG 150 book Seite 65 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G MagicSafe MSG150 Gasalarm bedienen 9 Gasalarm bedienen Om valse alarmen door koken gebruik van deodorants sterke tabak of alcohol consumptie te vermijden moet het voertuig voor het slapen eerst goed geventileerd wor den en het gasalarm daarna ingeschakeld worden A EC 5 Omschrijving 1 Groene LED De groene LED knippert 10 min lang nadat het gasalarm op spanning is aangesloten of via de extra schakelaar RV AMP SW is ingeschakeld Terwijl de LED knippert wordt de sensor op bedrijfstemperatuur gebracht Als de groene LED continu brandt is het gasalarm bedrijfsklaar 2 Oranje LED De oranje LED brandt als er een storing optreedt 3 Rode LED alarm De rode LED knippert als er een alarm is geactiveerd Bovendien klinkt er een sirenetoon als akoestisch alarmsignaal Zie ook hoofdstuk Alarm op pagina 66 4 Toets Deze toets dient als testtoets en als mute schakelaar Testtoets gt Druk deze toets n keer per maand in of na langere rust perioden om de werking te controleren De oranje en de rode LED knipperen en er klinkt een sirene toon Mute schakelaar gt Druk de toets in als u de signaaltoo
69. evatore di gas Per evitare falsi allarmi dovuti ai fumi della cucina all utilizzo di deodoranti e alla forte pre senza di fumo di tabacco prima di andare a letto aerare abbondantemente il veicolo e attivare poi il rilevatore di gas N in EI pagina 5 1 LED verde II LED verde lampeggia per circa 10 min dopo che il rilevatore di gas stato allacciato alla tensione o acceso tramite l interrut tore supplementare RV AMP SW Quando il LED lampeggia il sensore viene portato alla temperatura di esercizio Quando il LED verde acceso con luce continua il rilevatore di gas pronto per il funzionamento Denominazione 2 LED arancione II LED arancione amp acceso quando si verifica un guasto 3 LED rosso allarme II LED rosso lampeggia quando scatta l allarme Inoltre la sirena emette un segnale acustico in qualit di allarme Vedi anche capitolo Allarme a pagina 56 4 Tasto Questo tasto serve come tasto di prova e come interruttore Mute Tasto di prova gt Premere questo tasto una volta al mese oppure in seguito ad un periodo di inattivit prolungato per verificarne il funzionamento v II LED arancione e il LED rosso lampeggiano e la sirena emette un segnale acustico Interruttore Mute gt Premereiltasto se si desidera disattivare il segnale acustico quando l allarme in funzione II LED rosso continua a lampeggiare e ogni 45 sec viene emesso un breve segnale acustico Accensione del rilevato
70. foretar MSG 150 en systemtest og f leren bringes til driftstemperatur N r det inntreffer en alarm h res et lydsignal fra den interne sirenen og den r de lysdio den EJ 3 side 5 tennes Hvis utesirenen MS 620SI er tilkoblet h res det i tillegg en lydalarm fra utesirenen gt For avbryte den interne alarmen trykker du p tasten EJ 4 side 5 Sl p MSG 150 i kombinasjon med MS 620 eller MS 650 gt Sla p alarmanlegget MS 620 eller MS 650 som vanlig Bruk fjernkontrollen den nederste tasten MS 620 den gr tasten MS 650 v Etlydsignal h res og den gr nne lysdioden E 1 side 5 blinker i omlag ti minutter I l pet av denne tiden foretar MSG 150 en systemtest og f leren bringes til driftstemperatur N r det inntreffer en alarm h res et lydsignal fra den interne sirenen og den r de lysdio den EJ 3 side 5 tennes Det interne releet kobler jordsignal til alarminngangen p det eksterne alarmanlegget Det eksterne alarmanlegget utl ser umiddelbart en utealarm via kj ret yets blinklys og hornet eller sirenen gt For avbryte den interne alarmen trykker du p tasten EJ 4 side 5 gt For deaktivere de eksterne alarmanleggene bruker du fjernkontrollen den verste tasten MS 620 den bl tasten MS 650 10 Alarm G fram p f lgende mate n r en alarm blir signalisert Fastsl umiddelbart rsaken til alarmen S rg for at barn og sovende personer forlater kj re
71. gina 4 de la mitad superior de la carcasa J 1 p gina 4 gt Levante con cuidado la mitad superior de la carcasa separ ndola de la inferior EJ 6 p gina 4 gt Extraiga la clavija de contacto EJ 3 p gina 4 gt Cambie el fusible averiado BJ 2 p gina 4 por otro nuevo del mismo valor gt Vuelva a montar la clavija siguiendo los mismos pasos en el orden inverso 12 Mantenimiento y limpieza de la alarma de gas Atenci n No utilice ning n instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podr a da ar el aparato gt Limpie la alarma de gas cuando sea necesario con un pa o suave y h medo 47 gt MSG 150 book Seite 43 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Garantia legal MagicSafe MSG150 13 Garantia legal Rigen nuestras condiciones generales de garant a Si el producto presenta alg n defecto env elo a la sucursal de WAECO en su pa s ver direcciones al dorso de estas instruccio nes o a su comercio especializado Para la reparaci n y tramitaci n de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 14 Eliminaci n de material gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinen
72. gnaali kuuluu ja vihre LED EJ 1 sivu 5 vilkkuu noin kymmenen minuuttia T n aikana MSG 150 suorittaa j rjestelm testin ja anturi saatetaan toimintal mp tilaan 103 60 e UV a G MSG 150 book Seite 104 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 S H lytys MagicSafe MSG150 H lytyksen sattuessa sis isest sireenist kuuluu akustinen merkkisignaali ja punainen LED EJ 3 sivu 5 syttyy Jos liitettyn on ulkosireeni MS 620SI akustinen h lytys kuuluu lis ksi ulkosireenist gt Painakaa h lytyksen keskeytt miseksi painiketta EJ 4 sivu 5 MSG 150 n kytkeminen p lle yhdess MS 620 n tai MS 650 n kanssa gt Kytkekaa h lytyslaitteisto MS 620 tai MS 650 p lle totutulla tavalla Painakaa sen kaukos timen alempaa n pp int MS 620 harmaata n pp int MS 650 v Akustinen signaali kuuluu ja vihre LED EJ 1 sivu 5 vilkkuu noin kymmenen minuuttia T n aikana MSG 150 suorittaa j rjestelm testin ja anturi saatetaan toimintal mp tilaan H lytyksen sattuessa sis isest sireenist kuuluu akustinen merkkisignaali ja punainen LED EJ 3 sivu 5 syttyy Sis inen rele kytkee ulkoisen h lytyslaitteiston h lytystuloon maasignaalin Ulkoinen h lytyslaitteisto antaa v litt m sti ulkoh lytyksen ajoneuvon vilk kujen ja nimerkin tai sireenin kautta gt Painakaa sis isen h lytyksen keskeytt miseksi painiketta EE 4 sivu 5 Ulkoisen h lytyslaitteiston deakti
73. h please use the circuit diagram EJ page 6 Disconnect the 12 24 V plug from the cable Remove around 10 cm of the outer insulation on the end of the cable Connect the black yellow and orange cable to the bodywork earth terminal 31 gt Connect the red cable to the output of the RV AMP SW additional switch gt Connect the input of the switch with a 1 A fuse to the positive battery pole 8 2 In combination with the MS 620SI external siren If you wish to connect the gas detector with the MS 620SI external siren please use the circuit diagram I page 6 Mounting the external siren The external siren can be mounted in the engine compartment When mounting it ensure that the installation location is e Notin an area exposed to splashing water e Not near the exhaust system e Cannot be accessed from underneath the vehicle to ensure that it cannot be sabo taged Mount the external siren with the acoustic horn facing downwards Connecting the alarm siren gt Connect the black cable of the siren to the bodywork earth terminal 31 gt Connect the red cable of the MS 620SI siren to the relay contact 2 EJ 2 page 4 gt Connect the relay contact 1 EJ 1 page 4 to 12 V continuous positive The cable must be fused with at least a 1 A fuse Note If your vehicle does not have a 12 V continuous positive cable in the mounting area you can also connect the input to the battery via a 1 A fuse 23 SS
74. het toestel door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International gebruik voor andere dan de in de montagehandleiding beschreven toepas singen Neem de volgende instructies bij het gebruik in acht e Gebruik het toestel in voertuigen uitsluitend als de motor uitgezet is e Gebruik het toestel niet buiten e Test n keer per maand en na langere rustperioden de werking van het toestel door indrukken van de toets EJ 4 pagina 5 3 Omvang van de levering Nr in mm e Bl pagina 3 Aantal Omschrijving Artikel nr 1 1 Gasalarm MSG 150 2 1 Montageplaat 1 Bevestigingsmateriaal 4 Toebehoren uitbreidingen Artikel nr Omschrijving MS 620SI Buitensirene RV AMP SW Extra schakelaar 5 Gebruik volgens de voorschriften MagicSafe MSG 150 is een gasalarm dat narcotisch werkende gassen herkent voordat ze beginnen te werken MSG 150 is geconstrueerd voor het gebruik in voertuigen om nar cotisch werkende gassen te herkennen die op ether chloroform butaan ethaan en trichlooretheen gebaseerd zijn Instructie Door een spanningsbereik van 10 tot 32 V DC is de MSG150 artnr MG 150 N zowel geschikt voor gebruik in personenauto s als in vracht wagens 0 e SS a MSG 150 book Seite 61 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Technische beschrijving 6 Technische beschrijving Het gasalarm MSG 150 Model No MSG 150 N ka
75. icka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e enkopia p fakturan med ink psdatum e enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 14 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos E n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 15 Tekniska data Model No MSG 150 N Matt B x H x D 80 x 156 x 51 mm Inspanningsomrade 10 V DC 32 VDC Effektbehov 1 3 W Drifttemperatur 0 C till 40 C Signal ljudstyrka ca 85 dB ver 3m Skyddsklass IP 20 Reservsakring 1 A 250 V Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles Godk nnanden en MSG 150 book Seite 88 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Tips for bruk av bruksanvisningen MagicSafe MSG150 Les bruksanvisningen n ye f r du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m man s rge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 88 2 Radom sikkerhet og montering 89 3 L veringsomfang ssa a s a le SARA AE 89 4 Tilbeh rUtvidels r mass ss sasse se nun 89 5 Tilenkt Bruk a ses nare E
76. ienen EE 15 10 JE ari EEE ae 16 11 Fehler SUCHEN aar ee 9 0008 K ER EINE OSC Ae 17 12 Gasmelder pflegen und reinigen 17 13 GewahrleistUng zn annen ntm weed deb stand 18 14 Entsorgung 3 ra oeren ae Lon a ia a 18 15 Technische Daten 2 ee KEE sved RARA nee 18 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektri scher Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen oder Material sch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforder lichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung E 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung auf Seite 3 amp 60 e SS MSG 150 book Seite 10 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Sicherheits und Einbauhinweise MagicSafe MSG150 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheits und Einbauhinweise Achtung WAECO International bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte Montagefeh
77. ion E 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration EX la page 3 29 L e 10 MSG 150 book Seite 30 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Consignes de s curit et instructions de montage MagicSafe MSG150 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit et instructions de montage Attention WAECO International d cline toute responsabilit en cas de dommages cau s s par des erreurs de montage des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es a l appareil sans autorisation explicite de la part de WAECO International des usages diff rents de ceux d crits dans le manuel d utilisation Veuillez respecter les indications suivantes lors de l utilisation Faites fonctionner l appareil dans les v hicules uniquement lorsque le moteur est arr t e N utilisez pas l appareil en plein air e Proc dez un test de fonctionnement de l appareil une fois par mois et apr s des p riodes prolong es d inutilisation en appuyant sur la touche EJ 4 page 5 3 Pi ces fournies Neue fill Quantit D signation N d article El page 3 2 1 1 D tecteur de gaz MSG 150 2 1 Plaque de montage 1 Materiel de fixation 4 Accessoires Extensions N d article D signation MS 620SI Sirene ext rieure RV AMP SW
78. ion errors Damage to the device resulting from mechanical influences and overvolt age Alterations to the device made without the explicit permission of WAECO International Usefor purposes other than those described in the installation instructions Observe the following when using the device e Only operate the device in vehicles when the engine is switched off e Do not operate the device outdoors e Onceamonth and after longer periods of disuse test the function of the device by pressing the El 4 page 5 button 3 Scope of delivery No in Quan nus Bl page 3 tity Description Item number 1 1 Gas detector MSG 150 2 1 Installation panel 1 Fastening material 4 Accessories expansions Item number Description MS 620SI External siren RV AMP SW Additional switch 5 Intended use MagicSafe MSG 150 Model No MSG 150 N is a gas detector which detects noxious gases before they can take effect MSG 150 has been designed for use in vehicles to nox ious detect gases which have an ether chloroform butane ethane or triclorethane basis Note With a voltage range of 10 to 32 V DC the MSG150 item no MG 150 N is suitable for use in both cars and trucks 0 e SS a MSG 150 book Seite 21 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Technical description 6 Technical description The MSG 150 gas detector can be used as a warning device in many areas to detect gases with a narcotic effect before they
79. ios Extensiones N de art culo Descripci n MS 620SI Sirena externa RV AMP SW Interruptor adicional 5 Uso adecuado MagicSafe MSG 150 Model No MSG 150 N es una alarma de gas que detecta gases con efectos narc ticos antes de que hayan tenido efecto MSG 150 est pensada para el uso en vehiculos para la detecci n de gases con efectos narc ticos compuestos a base de ter cloroformo butano etano y tricloretileno Nota Gracias al rango de tensi n entre 10 y 32 V CC MSG150 n art MG 150 N es adecuado para su uso tanto en turismos como en camiones 0 e SS a MSG 150 book Seite 41 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Descripci n t cnica 6 Descripci n t cnica La alarma de gas MSG 150 se puede emplear como dispositivo de aviso para detectar gases con efectos narc ticos antes de que hayan tenido efecto MSG 150 contiene un sensor as como un emisor de se ales ac sticas y se conecta a una fuente de tensi n de 12 24 CC por ejemplo al encendedor del veh culo Adem s MSG 150 est equipado con un rel interno que se puede conectar por ejemplo a una sirena externa o a un piloto de se al El terminal para la conexi n del rel se encuentra en la parte posterior de la alarma de gas El p gina 4 H IN 4 Descripci n 1 Contacto de rel 1 2 Contacto de rele 2 Tiene la posibilidad de utilizar MSG 150 de tres maneras distintas e como unidad independiente e en combinaci
80. itig als Warnger t eingesetzt werden um narkotisch wirkende Gase zu erkennen bevor sie ihre Wirkung erreichen MSG150 enth lt einen Sensor sowie einen akustischen Signalgeber und wird an eine 12 24 V DC Spannungsquelle angeschlossen z B an den Zigarettenanz nder in Fahr zeugen Aufserdem enth lt MSG150 ein internes Relais an das z B eine AuBensirene oder eine Signallampe angeschlossen werden kann Die Anschlussklemme f r den Relaisanschluss befindet sich auf der R ckseite des Gas melders El Seite 4 Nr in E Seite 4 Bezeichnung 1 Relaiskontakt 1 2 Relaiskontakt 2 Sie k nnen MSG150 auf drei Arten verwenden e als Einzelger t e in Kombination mit der AuRensirene MS 620SI e in Kombination mit der MagicSafe Alarmanlage MS 650 oder MS 620 7 Gasmelder montieren 7 1 Ben tigtes Werkzeug Fur die Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge Ma stab EM 1 Seite 3 K rner 2 Seite 3 Hammer ll 3 Seite 3 Satz Bohrer EE 4 Seite 3 Bohrmaschine 5 Seite 3 e e e e e e Schraubendreher KM 6 Seite 3 11 0 e 5 MSG 150 book Seite 12 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Gasmelder anschlie en MagicSafe MSG150 7 2 Gasmelder montieren Ber cksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageortes f r den Gas melder e Beachten Sie die Lange des Kabels Der Gasmelder sollte in der Nahe des Schlafbereiches montiert werden und in der Hohe der Matratze
81. jonction avec la sir ne ext rieure MS 620SI e enconjonction avec les syst mes d alarme MagicSafe MS 650 ou MS 620 7 Installation du d tecteur de gaz 7 1 Outils n cessaires Pour le montage vous devez disposer des outils suivants M tre EM 1 page 3 Pointeau EX 2 page 3 Marteau fl 3 page 3 Jeu de m ches EX 4 page 3 Perceuse 5 page 3 e e e o o e Tournevis Kl 6 page 3 31 _ amp MSG 150 book Seite 32 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Raccordement du d tecteur de gaz MagicSafe MSG150 7 2 Installation du detecteur de gaz Tenez compte des indications suivantes lors du choix de l emplacement du d tecteur de gaz Tenez compte de la longueur du cable e Le d tecteur de gaz doit tre install proximit de l espace de sommeil et la hau teur du matelas gt Choisissez un lieu d installation ad quat Attention Avant de proc der des per ages assurez vous qu aucun c ble lectrique ou autre composant ne risque d tre endommag par le per age Placez la plaque de montage sur l emplacement de montage choisi et inscrivez les deux points de montage Fi page 5 Serrez la plaque de montage l aide des deux vis t le J page 5 Placez le d tecteur de gaz sur la plaque de montage D page 5 Enfoncez la fiche du d tecteur de gaz dans la douille de votre source d alimentation lectrique 12 24 V CC La LED verte sur le d tecteur de g
82. l f r att testa funktionen v Den oranga och den r da lysdioden blinkar och en siren ljuder Avst ngningsknapp gt Tryck p knappen f r att st nga av den akustiska signalen Den r da lysdioden forts tter att blinka en kort akustiskt sig nal ljuder var 45 e sekund WY a MSG 150 book Seite 85 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Larm Sl p MSG 150 som oberoende enhet eller i kombination med utomhussiren MS 620SI gt Anslut 12 24 V kontakten till ett uttag eller sla p MSG 150 med extrabrytaren RV AMP SW v En akustisk signal ljuder och den gr na lysdioden EJ 1 sida 5 blinkar ung tio minuter Under denna tid genomf r MSG 150 en systemtest och sensorn nar drifttemperatur N r ett larm utl ses ljuder en akustisk signal intern siren och den r da lysdioden J 3 sida 5 t nds Om utomhussirenen MS 620SI r ansluten ljuder ven denna siren gt Tryck p knappen El 4 sida 5 f r att avbryta den interna sirenen Sl p MSG 150 i kombination med MS 620 eller MS 650 gt Sla p larmsystemet MS 620 eller MS 650 som vanligt Tryck pa resp fjarrkontroll p den nedre knappen MS 620 p den gr a knappen MS 650 v En akustisk signal ljuder och den gr na lysdioden EJ 1 sida 5 blinkar ung tio minuter Under denna tid genomf r MSG 150 en systemtest och sensorn nar drifttemperatur N r ett larm utl ses ljuder en akustisk signal intern siren och den r da lys
83. lay contact 2 EJ 2 page 4 to the grey wire of the external alarm system MS 620 or MS 650 ep CH G MSG 150 book Seite 25 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G MagicSafe MSG150 Operating the gas detector 9 Operating the gas detector To avoid false alarms caused by cooking using deodorants heavy smoking and alcohol consumption the vehicle should be ventilated thoroughly before retiring to bed and then the gas detector should be switched on No in E page 5 Description 1 Green LED The green LED flashes for approx 10 minutes after the gas detector has been connected to a voltage supply or switched on with the RV AMP SW auxiliary switch While the LED is flashing the sensor is brought to the operating temperature When the green LED glows constantly the gas detector is ready for operation 2 Orange LED The orange LED glows if a fault occurs 3 Red LED alarm The red LED flashes if an alarm has been triggered In addition to this a siren sounds an alarm signal See also the Alarm chapter on page 26 4 Button This button is a test button and also mutes the system Test button gt Press this button once a month or after longer periods of dis use to check the system is functioning v The orange and red LEDs flash and a siren sounds Mute switch gt Press this button if you wish to switch off the sound during an alarm The red LED continues flashing and a brief signal sounds every 45 seconds
84. legamento del rilevatore di gas MagicSafe MSG150 7 2 Montaggio del rilevatore di gas Quando si sceglie il luogo di montaggio per il rilevatore di gas tenere presenti le seguenti indicazioni e Osservare la lunghezza del cavo e rilevatore di gas deve essere montato in prossimit della zona notte e all altezza del materasso gt Scegliere un luogo adatto per il montaggio Attenzione Prima di effettuare dei fori assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri compo nenti vengano danneggiati durante l uso del trapano Tenere la piastra di montaggio sul luogo di montaggio prescelto e contrassegnare entrambi i punti per la trapanatura EJ pagina 5 Serrare la piastra di montaggio con le due viti per lamiera D pagina 5 Inserire il rilevatore di gas nella piastra di montaggio H pagina 5 Inserire la spina del rilevatore di gas nella boccola dell alimentazione di tensione da 12 24 V CC del veicolo Il LED verde sul rilevatore di gas E 1 pagina 5 lampeggia per circa 10 min Il sensore viene portato alla temperatura di esercizio Quando il LED verde acceso con luce continua il rilevatore di gas pronto per il funzionamento v yy yv N 8 Collegamento del rilevatore di gas 8 1 Come apparecchio singolo Se si vuole utilizzare il rilevatore di gas MSG 150 come apparecchio singolo possibile e accenderlo mediante la spina da 12 24 V e accenderlo mediante l interruttore supplementare RV AMP SW disponibile come acce
85. ler Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und Uberspan nungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung von WAECO International Verwendung f r andere als die in der Einbauanleitung beschriebenen Zwe cke Beachten Sie folgende Hinweise beim Betrieb o Betreiben Sie das Ger t in Fahrzeugen ausschlie lich bei abgestelltem Motor e Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien o Testen Sie einmal im Monat und nach l ngeren Ruhezeiten die Funktion des Ger tes durch Dr cken des Tasters EJ 4 Seite 5 3 Lieferumfang Nr in N i El Seite 3 Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 1 Gasmelder MSG 150 2 1 Montageplatte 1 Befestigungsmaterial 4 Zubeh r Erweiterungen Artikel Nr Bezeichnung MS 620SI Au ensirene RV AMP SW Zusatzschalter 5 Bestimmungsgem er Gebrauch MagicSafe MSG150 Art Nr MSG 150 N ist ein Gasmelder der narkotisch wirkende Gase erkennt bevor sie ihre Wirkung erreichen MSG150 ist konzipiert f r die Verwen dung in Fahrzeugen um narkotisch wirkende Gase zu erkennen die auf ther Chloro form Butan Ethan und Triclorethene basieren 0 e SS e MSG 150 book Seite 11 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Technische Beschreibung Hinweis Durch einen Spannungsbereich von 10 bis 32 V DC ist der MSG150 Art Nr MG 150 N sowohl f r den Einsatz in Pkw als auch in Lkw geeignet 6 Technische Beschreibung Der Gasmelder MSG150 kann vielse
86. ler damp ved madlavning kan udl se en alarm selv om der ikke er en gas eller bed velsesgas _ amp MSG 150 book Seite 77 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G MagicSafe MSG150 Fejlsagning 11 Fejls gning Hvis apparatet ikke er driftsklart gr n lysdiode lyser ikke skal du g frem p f lgende m de gt Kontroll r at forsyningssp ndingen er p 12 eller 24 V DC Hvis sp ndingen er mindre eller sp ndingsforsyningen blev afbrudt fungerer gas alarmen ikke gt Kontroll r sikringen i stikket hvis gasalarmen er tilsluttet med 12 24 V stikket Kontrol af sikringen i 12 24 V stikket I stikkets spids findes en smeltesikring der beskytter gasalarmen Hvis den tynde metalforbindelse i midten mellem de to metalkapper er afbrudt er sikrin gen defekt og skal udskiftes Reservesikringer kan bestilles hos kundeservicen S rg for at der udelukkende s ttes den samme sikringstype 1 A 250 V i stikket Skader p apparatet som opst r fordi der s ttes forkerte sikringsv rdier i er udelukket fra enhver form for garantiydelse og erstatning Ved udskiftning af sikringen skal du g frem p f lgende m de gt Tr k udligningsmuffen EX 4 side 4 af stikket gt Skru skruen EX 5 side 4 ud af den verste halvdel af huset EJ 1 side 4 Loft forsigtigt den verste halvdel af huset af den nederste EX 6 side 4 gt Tag stikbenet EX 3 side 4 ud gt Udskift den defekte sikring
87. llsidig som varslingsapparat for registrere bed velsesgasser for de begynner virke MSG 150 inneholder en foler og en lydsignalgiver og kobles til en 12 24 V DC spennings kilde f eks til sigarettenneren i et kjoretoy Dessuten inneholder MSG 150 et internt rel hvor f eks en utesirene eller en signal lampe kan tilkobles Tilkoblingsklemmen for rel tilkoblingen sitter p baksiden av gassalarmen El side 4 A 4 Betegnelse 1 Rel kontakt 1 2 Rel kontakt 2 Du kan bruke MSG 150 p tre forskjellige m ter e som frittst ende apparat e i kombinasjon med utesirenen MS 620SI e i kombinasjon med MagicSafe alarmanlegg MS 650 eller MS 620 7 Montere gassalarmen 7 1 Nodvendig verktoy Til monteringen trenger du folgende verktoy o Malestav EE 1 side 3 e Kjorner EE 2 side 3 e Hammer Ill 3 side 3 Borsett M 4 side 3 e Bormaskin EE 5 side 3 e Skrutrekker EX 6 side 3 7 2 Montere gassalarmen Ta hensyn til f lgende ved valg av montasjested for gassalarmen e Ta hensyn til lengden p kabelen e Gassalarmen m monteres i n rheten av der man sover og i madrasshoyde gt Velg et egnet montasjested _ amp MSG 150 book Seite 91 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Koble til gassalarm Merk AN Fer du borer noe som helst m du forsikre deg om at ingen elektriske kabler eller andre deler kan skades av boring gt Hold montasjeplaten
88. n op verschillende manieren worden gebruikt om narcotisch werkende gassen te herkennen voordat ze beginnen te werken MSG 150 bevat een sensor en een akoestische signaalgever en wordt op een 12 24 V DC spanningsbron aangesloten bijv op de sigarettenaansteker in voertuigen Bovendien bevat MSG 150 een intern relais waarop bijv een buitensirene of een signaallamp kan worden aangesloten De aansluitklem voor de relaisaansluiting bevindt zich op de achterkant van het gasalarm El pagina 4 Nr in E pagina 4 Omschrijving 1 Relaiscontact 1 2 Relaiscontact 2 U kunt MSG 150 op drie manieren gebruiken e als afzonderlijk toestel e in combinatie met de buitensirene MS 620SI e in combinatie met het MagicSafe alarmsysteem MS 650 of MS 620 7 Gasalarm monteren 7 1 Benodigd gereedschap Voor de montage heeft u de volgende gereedschappen nodig Maatstaf 1 pagina 3 Center KH 2 pagina 3 Hamer fl 3 pagina 3 Set boren EX 4 pagina 3 Boormachine 5 pagina 3 Schroevendraaier EE 6 pagina 3 61 _ amp MSG 150 book Seite 62 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Gasalarm aansluiten MagicSafe MSG150 7 2 Gasalarm monteren Neem de volgende instructies in acht bij de keuze van een montageplaats voor het gas alarm e Let op de lengte van de kabel e Het gasalarm moet in de buurt van de slaapplaats worden gemonteerd en op de hoogte van de matras gt Kies een geschikte montageplaa
89. n tijdens een alarm wilt uitzetten De rode LED blijft knipperen en om de 45 s klinkt er een korte signaaltoon MSG 150 als afzonderlijk toestel of in combinatie met de buitensirene MS 620SI inschakelen Steek de 12 24 V stekker in een stopcontact of schakel de MSG 150 via de extra schakelaar RV AMP SW in v Er klinkt een akoestisch signaal en de groene LED EJ 1 pagina 5 knippert onge veer tien minuten Ondertussen voert MSG 150 een systeemtest uit en de sensor wordt op bedrijfs temperatuur gebracht 65 e UV a MSG 150 book Seite 66 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Alarm MagicSafe MSG150 Als er een alarm optreedt klinkt er een akoestisch signaal via de interne sirene en de rode LED El 3 pagina 5 gaat branden Indien de buitensirene MS 620SI is aangesloten klinkt er bovendien een akoestisch alarm via de buitensirene gt Om het interne alarm te onderbreken drukt u de toets EJ 4 pagina 5 in MSG 150 in combinatie met MS 620 of MS 650 inschakelen gt Schakel het alarmsysteem MS 620 of MS 650 zoals gebruikelijk in Druk op de afstandsbediening de onderste toets MS 620 in de grijze toets MS 650 in Er klinkt een akoestisch signaal en de groene LED EJ 1 pagina 5 knippert onge veer tien minuten Ondertussen voert MSG 150 een systeemtest uit en de sensor wordt op bedrijfs temperatuur gebracht Als er een alarm optreedt klinkt er een akoestisch signaal via de interne sirene
90. ni adeguate concernenti lo smaltimento 15 Specifiche tecniche Model No MSG 150 N Dimensioni L x A x P 80 x 156 x 51 mm Campo della tensione di ingresso 10 V CC 32 VCC Potenza assorbita 1 3 W Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C Volume del segnale ca 85 dB ad una distanza di 3 m Classe di protezione IP 20 Fusibile di ricambio 1 A 250 V Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna Omologazioni 13 MSG 150 book Seite 59 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Instructies voor het gebruik van de handleiding Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 59 2 Veiligheids en montage instructies 60 3 Omvang van de levering 60 4 Toebehoren uitbreidingen een 60 5 Gebruik volgens de voorschriften 60 6 Technische beschrijving 61 7 _Gasslarm monteren saneren verteren ane 61 8 Gasalarm aansluiten sus ss vogue doses es vue anis 62 9 Gasalarm bedienen ess sine ia a fo ke 65 10 ATA ri AAA AA Ne ER 66 11 AAA een 67 12 Ga
91. nslut den r da kabeln till 12 24 V konstant plus Ledningen m ste s kras med en 1 A s kring gt Om gasvarnaren ska kopplas som huvudlarm till det externa larmsystemet MS 620 eller MS 650 anslut rel kontakten 1 El 1 sida 4 till jord karosseri plint 31 och rel kontakten 2 BJ 2 sida 4 till det externa larmsystemets gr a ledning MS 620 eller MS 650 83 60 e SS P Om MSG 150 book Seite 84 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Anv nda gasvarnaren MagicSafe MSG150 9 Anv nda gasvarnaren For att utesluta falskt alarm pga matlagning deodoranter stark tobak eller alkohol ngor b r fordonet alltid luftas ordentligt innan man g r och l gger sig sl p gasvarnaren efter luftningen Nr p EI sida 5 Beteckning 1 Gr n lysdiod Den gr na lysdioden blinkar i ung 10 min efter anslutning av gasvarnaren till eln tet resp n r den har slagits p med extra brytaren RV AMP SW Medan lysdioden blinkar n r sensorn drifttemperatur Gasvarnaren r driftklar n r den gr na lysdioden lyser konstant 2 Orange lysdiod Den oranga lysdioden lyser om det uppst r ett fel en st rning 3 R d lysdiod larm Den r da lysdioden blinkar n r ett larm har utl sts Dessutom ljuder en akustisk larmsignal siren Se ven kapitel Larm p sidan 85 4 Knapp Testknapp och avst ngningsknapp Testknapp gt Tryck p knappen en g ng i m naden resp efter l ngre anv ndningsuppeh l
92. ocarri 0 e SS a G MSG 150 book Seite 51 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G MagicSafe MSG150 Descrizione tecnica 6 Descrizione tecnica Il rilevatore di gas MSG 150 pu essere impiegato in diversi modi in qualit di dispositivo d allarme per rilevare la presenza di gas narcotizzanti prima che essi possano esercitare il loro effetto MSG 150 dispone di un sensore e di un avvisatore acustico e viene allacciato ad un ali mentatore da 12 24 V CC ad es all accendisigari di un veicolo MSG 150 dispone inoltre di un rel interno al quale pu essere allacciata ad es una sirena esterna oppure una lampada di segnalazione Il morsetto per l allacciamento del rel si trova sul lato posteriore del rilevatore di gas EJ pagina 4 Nn Denominazione FI pagina 4 1 Contatto del rel 1 2 Contatto del rel 2 Il rilevatore di gas MSG 150 pu essere impiegato in tre modi diversi come apparecchio singolo e in combinazione con la sirena esterna MS 620SI e in combinazione con il sistema di allarme MagicSafe MS 650 oppure MS 620 7 Montaggio del rilevatore di gas 7 1 Attrezzi necessari Per il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi metro KM 1 pagina 3 punzone EE 2 pagina 3 martello EX 3 pagina 3 set di punte per trapano Kl 4 pagina 3 trapano KM 5 pagina 3 cacciaviti ER 6 pagina 3 51 _ amp MSG 150 book Seite 52 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Col
93. os cables respectivos a masa de la carrocer a terminal 31 Conecte la l nea roja con la salida del interruptor adicional RV AMP SW Conecte la entrada del interruptor a trav s de un fusible de 1 A con el polo positivo de la bater a YY VVY 8 2 En combinaci n con la sirena externa MS 620SI Cuando desee conectar la alarma de gas en combinaci n con la sirena externa MS 620SI utilice el esquema de conexiones Hl pagina 6 Montaje de la sirena exterior Puede montar la sirena exterior en el compartimento del motor Durante el montaje preste atenci n a que el lugar elegido para el montaje e nono est dentro del mbito que recibe salpicaduras de agua no est cerca del sistema de escape de humos e no quede accesible desde la parte inferior del veh culo para evitar una manipulaci n externa gt Monte la sirena externa con la parte de la bocina hacia abajo Conexi n de la sirena externa gt Conecte el cable negro de la sirena con el cable a masa de la carrocer a terminal 31 gt Conecte el cable rojo de la sirena MS 620SI con el contacto de rel 2 El 2 p gina 4 gt Conecte el contacto de rel 1 EJ 1 p gina 4 con el positivo continuo de 12 V La l nea debe estar asegurada con un fusible de 1 A Nota Si su veh culo no tiene una l nea continua de 12 V en el rea de montaje puede conectar la entrada a trav s de un fusible de 1 A a la bater a auxiliar 43 SS a MSG 150 book Seite 44
94. ppl mentaire au moyen d un fusible de 1A 33 SS MSG 150 book Seite 34 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G Raccordement du d tecteur de gaz MagicSafe MSG150 8 3 En conjonction avec MS 620 ou MS 650 Si vous souhaitez raccorder le d tecteur de gaz au e MS 620 reportez vous au schema du circuit EE page 7 e MS 650 reportez vous au schema du circuit page 8 Attention A Si vous combinez MAGIC WATCH MSG 150 aux syst mes d alarme MS 620 ou MS 650 vous devez configurer la sortie de confort dans le logiciel comme suit MS 620 positionnez la sortie de confort sur 1 voir chapitre Programmation de MagicSafe fonctions du logiciel n 3 MS 650 la sortie de confort voir chapitre R glage du logiciel touche 2 1 doit tre positionn e sur OFF Retirez le connecteur 12 24 V du c ble D nudez l extr mit du cable sur 10 cm environ Raccordez le c ble noir la masse de la carrosserie borne 31 Raccordez le cable jaune au cable suivant du syst me d alarme externe c ble bleu noir MS 620 cable vert rouge MS 650 Raccordez le c ble orange au c ble marron blanc du systeme d alarme externe MS 620 et MS 650 Raccordez le c ble rouge au plus permanent 12 24 V Le c ble soit tre s curis avec un fusible 1 A gt Sile d tecteur de gaz doit galement tre activ sur le syst me d alarme ext rieur MS 620 ou MS 650 comme alarme p
95. product is defective please return it to the WAECO branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or to your specialist dealer For repair and guarantee processing the following documents must be sent along with the device e A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 14 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever pos sible If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling centre or spe cialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable dis Posal regulations 15 Technical data Model No MSG 150 N Dimensions W x H x D 80 x 156 x 51 mm Input voltage range 10 V DC 32 V DC Power consumption 1 3W Operating temperature 0 C to 40 C Signal volume approx 85 dB at a distance of 3 m Protection class IP 20 Replacement fuse 1 A 250 V Versions technical modifications and delivery options reserved Approval e 13 MSG 150 book Seite 29 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Remarques concernant l application des instructions Veuillez lire ce manuel attentivement avant le montage et la mise en service et con servez le En cas de revente de appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Remarques concernant l application des instructions
96. r externen Alarm anlage MS 620 und MS 650 Verbinden Sie das rote Kabel mit 12 24 V Dauerplus Die Leitung muss mit einer 1 A Sicherung abgesichert sein gt Wenn der Gasmelder auch als Hauptalarm auf die externe Alarmanlage MS 620 oder MS 650 geschaltet werden soll schlieRen Sie den Relaiskontakt 1 EJ 1 Seite 4 auf Karosseriemasse Klemme 31 an und den Relaiskontakt 2 EJ 2 Seite 4 an die graue Leitung der externen Alarman lage MS 620 oder MS 650 YYYY v v SS a MSG 150 book Seite 15 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Gasmelder bedienen 9 Gasmelder bedienen Um Fehlalarme durch Kochen Verwendung von Deos starken Tabak oder Alkohol genuss zu vermeiden sollte das Fahrzeug vor dem Schlafengehen erst gut durchl ftet werden und der Gasmelder danach eingeschaltet werden EI Seite 5 Bezeichnung 1 Gr ne LED Die gr ne LED blinkt etwa 10 min lang nachdem der Gas melder an Spannung angeschlossen oder ber den Zusatz schalter RV AMP SW eingeschaltet wurde W hrend die LED blinkt wird der Sensor auf Betriebstemperatur gebracht Wenn die gr ne LED dauernd leuchtet ist der Gasmelder betriebsbereit 2 Orangene LED Die orangene LED leuchtet wenn eine St rung auftritt 3 Rote LED Alarm Die rote LED blinkt wenn ein Alarm ausgel st wird Zus tzlich ert nt ein Sirenenton als akustisches Alarmsignal Siehe auch Kapitel Alarm auf Seite 16 4 Taster Dieser Ta
97. r man p gassa larmen SR Betegnelse El side 5 1 Gr nn LED Den gr nne lysdioden blinker i omlag 10 minutter etter at gass alarmen er koblet til spenning eller er sl tt p med ekstrabryte ren RV AMP SW Mens lysioden blinker n r f leren driftstem peratur N r den gr nne lysdioden lyser kontinuerlig er gassalarmen driftsklar 2 Oransje lysdiode Den oransje lysdioden lyser n r det oppst r en feil 3 Red LED alarm Den r de lysdioden blinker nar det utl ses alarm I tillegg h res en sirenelyd som lydalarmsignal Se ogs Kapittel Alarm p side 94 4 Tast knapp Denne tasten fungerer som testtast og utkobling Testtast Trykk p denne tasten n gang i m neden eller nar den ikke har v rt brukt p lenge dette for teste funksjonen v Den oransje og r de lysdioden blinker og man h rer en sirenelyd Utkobling gt Trykk p tasten n r du nsker avstille signallyden under en alarm v Den r de lysdioden fortsetter blinke og hvert 45 sekund h res et kort signal 93 0 e UV P Om MSG 150 book Seite 94 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Alarm MagicSafe MSG150 Sl p MSG 150 som frittst ende apparat eller i kombinasjon med utesirenen MS 620SI gt Plugg 12 24 V st pslet inn i en stikkontakt eller sl p MSG 150 med ekstrabryteren RV AMP SW v Etlydsignal h res og den gr nne lysdioden E 1 side 5 blinker i omlag ti minutter I l pet av denne tiden
98. r med elektrisk str m och elek trisk spanning om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person och materialskador och apparatens funktion kan paverkas negativt Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet EJ 5 sida 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 79 amp 60 e SS MSG 150 book Seite 80 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 S kerhets och installationsanvisningar MagicSafe MSG150 2 Sakerhets och installationsanvisningar Observera WAECO International vertar inget ansvar for skador som uppst r p g a f ljande monteringsfel skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar p apparaten som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n WAECO International ej ndam lsenlig anv ndning d v s anv ndning som inte beskrivs i monte ringsanvisningen Beakta f ljande anvisningar f r anv ndningen e Anv ndning i fordon anv nd endast apparaten n r fordonets motor r avst ngd e Anv nd inte apparaten utomhus e Testa apparatens funktion en g ng i m naden resp efter l ngre anv ndningsuppe h ll genom att trycka p knappen EJ 4
99. r registrerer gasser der virker bed vende f r de nar at virke MSG 150 er beregnet til anvendelse i k ret jer til at registrere bed vende gasser der er baseret p ter kloroform butan ethan og triclorethen Bemeerk P grund af et sp ndingsomr de fra 10 til 32 V DC kan MSG150 art nr MG 150 N bade anvendes i personbiler og i lastbiler 0 e SS P Om MSG 150 book Seite 71 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Teknisk beskrivelse 6 Teknisk beskrivelse Gasalarmen MSG 150 kan anvendes p mange m der som advarselsudstyr til at regi strere gasser der virker bed vende f r de n r at virke MSG 150 indeholder en sensor samt en akustisk signalgiver og tilsluttes til en 12 24 V DC sp ndingskilde f eks til cigarett nderen i k ret jer Derudover indeholder MSG 150 et internt rel som f eks en udvendig sirene eller en signallampe kan tilsluttes til Tilslutningsklemmen til rel tilslutningen befinder sig p bagsiden af gasalarmen El side 4 EH Gine 4 Betegnelse 1 Rel kontakt 1 2 Rel kontakt 2 Du kan anvende MSG 150 p tre m der e Som separat apparat e kombination med den udvendige sirene MS 620SI e kombination med MagicSafe alarmanl gget MS 650 eller MS 620 7 Montering af gasalarmen 7 1 N dvendigt v rkt j Til monteringen har du brug for f lgende v rkt j M lestok EX 1 side 3 Korner 2 side 3 Hammer fl 3 side 3 S t bor KM 4 side 3
100. re MS 620 la touche grise MS 650 Un signal acoustique retentit et la LED verte EJ 1 page 5 clignote pendant environ dix minutes Pendant ce temps MSG 150 proc de un test du syst me et le capteur est port la temp rature de fonctionnement Lorsqu une alarme est d clench e un signal acoustique retentit par la sir ne interne et la LED rouge EJ 3 page 5 s allume Le relais interne d clenche un signal de masse sur l entr e de l alarme du syst me d alarme externe Le syst me d alarme externe d clenche imm diatement une alarme externe par les clignotants et le klaxon du v hicule ou la sir ne gt Pour interrompre l alarme interne appuyez sur la touche EJ 4 page 5 Pour d sactiver le syst me d alarme externe utilisez la t l commande la touche sup rieure MS 620 la touche bleue MS 650 10 Alarme Proc dez de la mani re suivante lorsqu une alarme est signalis e gt Constatez imm diatement la cause de l alarme gt Enjoignez les enfants et les personnes endormies de quitter le v hicule ou le bateau gt Ouvrez sans tarder toutes les portes et fen tres gt Evitez les flammes et teignez toutes les sources de flammes directes gt Eteignez tous les appareils fonctionnant au gaz gt Evitez toute source d tincelle n actionnez aucun appareil lectrique gt Maitrisez la cause de l incendie ou quittez le v hicule ou le bateau 36 _ amp
101. re di gas MSG 150 come apparecchio singolo oppure in combinazione con la sirena esterna MS 620SI gt Inserire la spina da 12 24 V in una presa di corrente oppure accendere il rilevatore di gas MSG 150 tramite l interruttore supplementare RV AMP SW 55 0 BECH WY P Om MSG 150 book Seite 56 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Allarme MagicSafe MSG150 v Viene emesso un segnale acustico e il LED verde EJ 1 pagina 5 lampeggia per circa dieci minuti durante i quali MSG 150 esegue un test del sistema e il sensore viene portato alla temperatura di esercizio Quando scatta l allarme viene emesso un segnale acustico tramite la sirena interna e il LED rosso EJ 3 pagina 5 si accende Se allacciata la sirena esterna MS 620SI viene emesso anche un allarme acustico tramite la sirena esterna gt Per interrompere l allarme interno premere il tasto Ef 4 pagina 5 Accensione di MS 150 in combinazione con MS 620 o MS 650 gt Accendere il sistema di allarme MS 620 oppure MS 650 come sempre Premere sul telecomando il tasto inferiore MS 620 il tasto grigio MS 650 v Viene emesso un segnale acustico e il LED verde EJ 1 pagina 5 lampeggia per circa dieci minuti Durante i quali l MSG 150 esegue un test del sistema e il sensore viene portato alla temperatura di esercizio Quando scatta l allarme viene emesso un segnale acustico tramite la sirena interna e il LED rosso El 3 pagina 5 si accende II rel interno at
102. reinigen Waarschuwing Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel Reinig het gasalarm indien nodig met een zachte vochtige doek 67 MSG 150 book Seite 68 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Garantie MagicSafe MSG150 13 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de vol gende documenten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de kacht of een beschrijving van de storing 14 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijziinde E recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 15 Technische gegevens Model No MSG 150 N Afmetingen b x h x d 80 x 156 x 51 mm Ingangsspanningsbereik 10 V DC 32 V DC Opgenomen vermogen 1 3 W Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Volume signaal ca 85 dB op een afstand van 3 m Beschermklasse IP 20 Reservezekering 1 A 250 V Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden Certificaties en 68 MSG 150 book Seite 69 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09
103. rincipale raccordez le contact de relais 1 EJ 1 page 4 la masse de carrosserie borne 31 et le contact de relais 2 EJ 2 page 4 au c ble gris du syst me d alarme ext rieur MS 620 ou MS 650 YYYY M v ep G MSG 150 book Seite 35 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G MagicSafe MSG150 Utilisation du detecteur de gaz 9 Utilisation du detecteur de gaz Afin de prevenir tout signal erronn lors de cuisson d utilisation de d odorants de forte consommation de tabac ou d alcool il convient de bien a rer le v hicule avant d aller vous coucher et d activer le d tecteur de gaz seulement apres N sur Till ee El page 5 D signation 1 LED verte La LED verte clignote pendant environ 10 min apr s le raccor dement du d tecteur de gaz a la tension ou apr s que l activa ion de celui ci par l interrupteur suppl mentaire RV AMP SW Pendant que la LED clignote le capteur est port la temp ra ure de fonctionnement Si la LED verte est allum e en permanence le d tecteur de gaz est alors pr t a l emploi 2 LED orange La LED orange s allume lorsqu une panne survient 3 LED rouge alarme La LED rouge clignote lorsqu une alarme est d clench e De plus un son de sir ne retentit faisant office de signal d alarme acoustique Voir galement chapitre Alarme page 36 4 Touches Cette touche sert de touche de test et de sourdine Touche de test gt Appuyez sur cette touche
104. rsity Lakes OLD 4227 Fon 61 7 55076000 Fax 61 7 55221003 E Mail sales waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Fon 852 2 4632750 Fax 852 24639067 E Mail info waeco com hk WAECO Middle East FZCO R A 8 SD 6 Jebel Ali Dubai Fon 971 4 8833858 Fax 971 4 8833868 E Mail waeco emirates net ae WAECO USA Inc 8 Heritage Park Road Clinton CT 06413 Fon 1 860 6644911 Fax 1 860 6644912 E Mail customercare waecousa com 3 03 08 01369 05 2006
105. s procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado EH 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de la figura en este ejem plo a Posici n 5 en la figura de la p gina 3 39 L e 10 MSG 150 book Seite 40 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G Indicaciones de seguridad y para el montaje MagicSafe MSG150 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad y para el montaje jAtenci n WAECO International no se hace responsable de los da os causados como consecuencia de errores de montaje da os en el aparato debido a influencias mec nicas o a sobretensi n modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de WAECO International utilizaci n del aparato para otros fines distintos a los descritos en las ins trucciones de montaje Durante el funcionamiento tenga en cuenta las siguientes indicaciones e Ponga en funcionamiento el aparato en veh culos nicamente cuando el motor est parado e Nouse este aparato al aire libre e Compruebe que el aparato funciona correctamente una vez al mes y despu s de periodos prolongados sin funcionar pulsado la tecla EJ 4 p gina 5 3 Volumen de entrega N en Cantidad Descripci n N de art culo FA p gina 3 p 1 1 Alarma de gas MSG 150 2 1 Placa de montaje 1 Material de fijaci n 4 Accesor
106. salarmonderhouden en reinigen 67 13 Garantie age nens ion nn eee sekker EEE 68 TA ANGE SEERE TE EE EE 68 15 Technische gegevens 68 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding A AN O Waarschuwing Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan materi le schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning het niet in acht nemen hiervan kan materi le schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beper ken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling E 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding op pagina 3 amp 59 60 e SS MSG 150 book Seite 60 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G Veiligheids en montage instructies MagicSafe MSG150 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheids en montage instructies Waarschuwing WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade ver oorzaakt door montagefouten schade aan
107. sida 5 3 Leveransomfattning Nr p Se E e FI sida 3 M ngd Beteckning Artikel nr 1 1 gasvarnare MSG 150 2 1 monteringsplatta 1 monteringsmaterial 4 Tillbeh r utbyggnad Artikel nr Beteckning MS 620SI Utomhussiren RV AMP SW Extra brytare 5 ndam lsenlig anv ndning MagicSafe MSG 150 Model No MSG 150 N r en gasvarnare som detekterar narkotisk gas innan den b rjar verka MSG 150 r avsedd f r anv ndning i fordon den detekterar narkotisk gas med eter kloroform butan etan eller trikloreten bas Anvisning Med ett sp nningsomr de mellan 10 och 32 V DC kan MSG150 artikelnum mer MG 150 N anv ndas b de i personbilar och lastbilen 0 e SS a MSG 150 book Seite 81 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Teknisk beskrivning 6 Teknisk beskrivning Gasvarnaren MSG 150 r en flexibel varnare som detekterar narkotiska gaser innan de b rjar verka MSG 150 har en sensor och en akustisk signalgivare den ansluts till en 12 24 V DC sp nningsk lla t ex till fordonets cigarettuttag MSG 150 har ven ett inbyggt rel till vilket t ex en utomhussiren eller en signallampa kan anslutas Anslutningen f r rel et finns p gasvarnarens baksida Bl sida 4 Chi A Beteckning 1 Rel kontakt 1 2 Rel kontakt 2 MSG 150 kan anv ndas p tre s tt e som oberoende enhet e i kombination med utomhussiren MS 620SI e i kombination med MagicSafe larmsystem MS 650 eller MS 620 7
108. ssorio se non disponibile una presa di corrente da 12 24 V nella zona notte Collegamento di MSG 150 mediante la spina da 12 24 V gt Inserire la spina da 12 24 V in una presa di corrente che conduce positivo perma nente da 12 24 V Questa presa di corrente dovrebbe essere collegata alla batteria ausiliare v Viene emesso un segnale acustico e il LED verde EJ 1 pagina 5 lampeggia per circa dieci minuti durante i quali il rilevatore di gas MSG 150 esegue un test del sistema e il sensore viene portato alla temperatura di esercizio Se MSG 150 book Seite 53 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Collegamento del rilevatore di gas Collegamento con cablaggio permanente di MSG 150 Se si desidera allacciare il rilevatore di gas con un cablaggio permanente e accenderlo tramite l interruttore supplementare RV AMP SW impiegare lo schema elettrico EJ pagina 6 gt Staccare la spina da 12 24 V dal cavo gt Rimuovere circa 10 cm dell isolamento esterno all estremit del cavo gt Collegare il cavo nero giallo e arancione con la massa della carozzeria morsetto 31 Collegare il cavo rosso con l uscita dell interruttore supplementare RV AMP SW Collegare l ingresso dell interruttore al polo positivo della batteria tramite un fusibile da 1 A 8 2 In combinazione con la sirena esterna MS 620SI Se si desidera allacciare il rilevatore di gas in combinazione con la sirena estrena MS 620SI utilizzare
109. stas instrucciones ndice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 39 2 Indicaciones de seguridad y para el montaje 40 3 Volumen de entrega 23300 cho eek hon bi n e nana 40 4 Accesorios ExtenSiONBS s gt sked ccc eee eee svans 40 Usoadecuado d g NNN a nb NEE HA RR 40 6 Descripci n t cnica nennen eee 41 7 Montaje de la alarma de gas 41 8 Conexi n de la alarma de gas _ anae 42 9 Usode la alarma de gas 45 10 Alama cra A A en IR R PE EE 46 11 Localizaci n de aver as ENEE ses AUER an 47 12 Mantenimiento y limpieza de la alarma de gas 47 13 Garantia legal 1544406 dae 48 14 Eliminaci n de material 2 ss esse ses se sd pia is 48 19 Datos t cnicos NNN ari eds 48 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Atenci n Indicaci n de seguridad no observar estas indicaciones puede producir da os materiales e influir en el correcto funcionamiento del aparato Atenci n Indicaci n de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensi n el ctricas no observar estas indicaciones puede producir da os per sonales y materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Lo
110. ster dient als Testtaster und als Stummschalter Testtaster gt Dr cken Sie diesen Taster einmal im Monat oder nach l n geren Ruhezeiten um die Funktion zu pr fen v Die orangene und die rote LED blinken und ein Sirenenton ert nt Stummschalter gt Dr cken Sie den Taster wenn Sie den Signalton w hrend eines Alarms abstellen m chten v Die rote LED blinkt weiterhin und nach 45 s ert nt ein kur zer Signalton AnschlieRend schaltet sich die Anlage wieder scharf MSG150 als Einzelger t oder in Kombination mit der Au ensirene MS 620SI ein schalten gt Stecken Sie den 12 24 V Stecker in eine Steckdose oder schalten Sie MSG150 ber den Zusatzschalter RV AMP SW ein v Ein akustisches Signal ert nt und die gr ne LED EJ 1 Seite 5 blinkt f r etwa zehn Minuten W hrend dieser Zeit f hrt MSG 150 einen Systemtest durch und der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht 15 e 0 e UV a MSG 150 book Seite 16 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Alarm MagicSafe MSG150 Wenn ein Alarm auftritt ert nt ein akustisches Signal ber die interne Sirene und die rote LED El 3 Seite 5 leuchtet auf Falls die Au ensirene MS 620SI angeschlossen ist er t nt zus tzlich ein akustischer Alarm Uber die AuRensirene gt Um den internen Alarm zu unterbrechen dr cken Sie den Taster 4 Seite 5 MSG150 in Kombination mit MS 620 oder MS 650 einschalten gt Schalten Sie die Alarmanlage MS 620 oder MS 650
111. t k musta keltainen ja oranssi johto runkomaahan liitin 31 gt Liitt k punainen johdin lis kytkimen RV AMP SW ulostuloon gt Liitt k kytkimen tulo 1 A sulakkeen kautta akun plusnapaan 8 2 Yhdess ulkosireenin MS 620SI kanssa Jos haluatte liitt kaasuh lyttimen yhdess ulkosireenin MS 620SI kanssa k ytt k kytkent kaaviota TJ sivu 6 Ulkosireenin asentaminen Ulkosireeni voidaan asentaa moottoritilaan Huolehtikaa asennuksessa siit ett asennuspaikka e eioleroiskevesialueella e ei ole l hell pakokaasulaitteistoa e ei ole tavoitettavissa alakautta jotta se on suojassa ulkopuoliselta sabotoinnilta gt Asentakaa ulkosireeni nitorvi alasp in Ulkosireenin liitt minen gt Liitt k sireenin musta johto runkomaahan liitin 31 gt Liitt k MS 620SI sireenin punainen johto relekontaktiin 2 EJ 2 sivu 4 gt Liit k relekontakti 1 EJ 1 sivu 4 jatkuvaan 12 V plussaan Johtimessa t ytyy olla suojana 1 A sulake Ohje Jos ajoneuvossanne ei ole asennuspaikassa jatkuvan 12 V plussan johdinta voitte liitt tulon my s 1 A sulakkeen kautta lis akkuun 101 ep MSG 150 book Seite 102 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Kaasuh lyttimen liitt minen MagicSafe MSG150 8 3 Yhdess MS 620 n tai MS 650 n kanssa Jos haluatte liitt kaasuh lyttimen yhdess e MS 620 n kanssa k ytt k kytkent kaaviota HI sivu 7
112. t yet eller b ten pne straks alle vinduer og d rer Unng pen ild og slukk umiddelbart pne ildsteder Sl av alle apparater som g r p gass Unng gnistdannelse ikke betjen elektriske brytere Fjern rsaken og forlat kj ret yet eller b ten VVVVVVY Feilalarm Gassalarmen er sv rt f lsomt innstilt fordi den skal v re s sikker som mulig Derfor rea gerer f leren ogs p andre medier i gassform Bruk av aerosol f eks drivgass i spray men ogs kraftig tobakksr yk sterk alkoholdunst eller damp fra koking kan utl se en alarm selv om det ikke eksisterer noen gass eller bed velsesgass 94 L 8 MSG 150 book Seite 95 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G MagicSafe MSG150 Feilsoking 11 Feilsoking Nar apparatet ikke er driftsklart gr nn lysdiode lyser ikke gar du fram p f lgende mate Forsikre deg om at spenningsforsyningen er 12 eller 24 V DC Hvis spenningen er lavere eller spenningstilforselen ble avbrutt fungerer ikke gass alarmen Kontroller sikringen i st pslet hvis gassalarmen er tilkoblet via 12 24 V stopslet Kontroller sikringen i 12 24 V st pslet I spissen p st pslet sitter det en smeltesikring for beskytte gassalarmen N r den tynne metallforbindelsen i midten mellom begge metallhettene er av er sikringen defekt og m byttes Reservesikringer f s hos Kundeservice P se at du kun setter inn samme sikringstype 1 A 250 V i st pslet App
113. tiva un segnale di massa sull ingresso del sistema dell allarme esterno Il sistema d allarme esterno fa scattare immediatamente un allarme esterno tramite i lampeggiatori e il clacson del veicolo oppure tramite la sirena gt Per interrompere l allarme interno premere il tasto EJ 4 pagina 5 gt Per disattivare il sistema di allarme esterno premere sul telecomando il tasto superiore MS 620 il tasto blu MS 650 10 Allarme Quando viene segnalato l allarme procedere come segue Stabilire subito la causa dell allarme Permettere ai bambini o alle persone che stanno dormendo di abbandonare il veicolo o la barca Aprire immediatamente tutte le finestre e le porte Evitare fiamme libere e spegnere immediatamente eventuali fonti di combustione accese Spegnere tutti agli apparecchi alimentati a gas Evitare la formazione di scintille non premere nessun interruttore elettrico Eliminare la causa scatenante oppure abbandonare il veicolo o la barca YYY YY VY Falso allarme II rilevatore di gas amp dotato di una elevata sensibilit per garantire la massima sicurezza Pertanto il sensore scatta anche in presenza di altre sostanze gassose L impiego di aerosol ad es gas propellente in bombolette spray ma anche una forte presenza di fumo di tabacco o i vapori generati dalla cottura possono fare scattare l allarme anche senza la presenza di un gas gualungue o di un gas anestetizzante 56 L 8
114. ts Waarschuwing Zorg voordat u gaat boren ervoor dat er geen elektrische kabels of andere onderdelen door het boren beschadigd worden Houd de montageplaat op de gekozen montageplaats en markeer de beide boorpun ten IE pagina 5 Schroef de montageplaat met de beide plaatschroeven vast I pagina 5 Steek het gasalarm op de montageplaat H pagina 5 Steek de stekker van het gasalarm in de bus van uw 12 24 V DC spannings voorziening De groene LED op het gasalarm EJ 1 pagina 5 knippert ongeveer 10 min lang De sensor wordt op bedrijfstemperatuur gebracht Als de groene LED continu brandt is het gasalarm bedrijfsklaar v yy yv N 8 Gasalarm aansluiten 8 1 Als afzonderlijk toestel Als u MSG 150 als afzonderlijk toestel gebruikt kunt u het ofwel via de 12 24 V stekker inschakelen O via de als toebehoren verkrijgbare extra schakelaar RV AMP SW toebehoren inschakelen als er geen 12 24 V stopcontact in de buurt van de slaapplaats aanwe zig is MSG 150 via de 12 24 V stekker aansluiten gt Steek de 12 24 V stekker in een stopcontact dat geschikt is voor 12 24 V continu plus Dit stopcontact moet met de extra accu verbonden zijn v Er klinkt een akoestisch signaal en de groene LED EJ 1 pagina 5 knippert onge veer tien minuten Ondertussen voert MSG 150 een systeemtest uit en de sensor wordt op bedrijfs temperatuur gebracht Se MSG 150 book Seite 63 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G
115. tzleistung ausgeschlossen Zum Austausch der Sicherung gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie die Ausgleichsh lse EX 4 Seite 4 vom Stecker ab Drehen Sie die Schraube EX 5 Seite 4 aus der oberen Geh useh lfte EN 1 Seite 4 heraus Heben Sie vorsichtig die obere Geh useh lfte von der unteren EX 6 Seite 4 ab Nehmen Sie den Kontaktstift Pf 3 Seite 4 heraus Tauschen Sie die defekte Sicherung EJ 2 Seite 4 gegen eine neue Sicherung mit demselben Wert aus Setzen Sie den Stecker in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Yv vvv VY 2 Gasmelder pflegen und reinigen Besch digung des Ger tes f hren kann gt Reinigen Sie den Gasmelder bei Bedarf mit einem weichen feuchten Tuch Achtung Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer 17 gt MSG 150 book Seite 18 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Gew hrleistung MagicSafe MSG150 13 Gew hrleistung Es gelten unsere allgemeinen Gew hrleistungsbedingungen Sollte das Produkt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleis tungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 14 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling
116. una responsabilit per danni risul tanti dai seguenti punti errori di montaggio danni all apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione di WAECO Inter national impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nelle istruzioni di montaggio Quando l apparecchio in funzione osservare le seguenti indicazioni e Azionare l apparecchio all interno di veicoli esclusivamente a motore spento e Non azionare l apparecchio all aperto e Controllare una volta al mese e dopo un periodo di inattivit prolungato il funziona mento dell apparecchio premendo il tasto EJ 4 pagina 5 3 Dotazione N in Quan sita HA pagina 3 tit Denominazione N art 1 1 Rilevatore di gas MSG 150 2 1 Piastra di montaggio 1 Materiale di fissaggio 4 Accessorilampliamenti N art Denominazione MS 620SI Sirena esterna RV AMP SW Interruttore supplementare 5 Uso conforme alla destinazione MagicSafe MSG 150 Model No MSG 150 N amp un rilevatore di gas in grado di rilevare la presenza di gas narcotizzanti prima che possano esercitare il loro effetto MSG 150 concepito per essere impiegato all interno di veicoli per rilevare la presenza di gas narco tizzanti composti da etere cloroformio butano etano e tricloroetilene Nota grazie ad una gamma di tensione da 10 a 32 V CC MSG150 n art MG 150 N adatto per l uso sia su autoveicoli che su aut
117. une fois par mois ou suite de longues p riodes d inutilisation afin de contr ler le fonction nement v Les LED orange et rouge clignotent et un son de sir ne retentit Sourdine gt Appuyez sur cette touche si vous souhaitez d sactiver le signal sonore pendant une alarme vy La LED rouge continue de clignoter et un bref signal sonore retentit toutes les 45 s 35 WY a G MSG 150 book Seite 36 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 S Alarme MagicSafe MSG150 Utilisation de MSG 150 seul ou en conjonction avec la sir ne ext rieure MS 620SI gt Branchez le connecteur 12 24 V sur une prise ou faites fonctionner le MSG 150 par l interrupteur suppl mentaire RV AMP SW v Un signal acoustique retentit et la LED verte EJ 1 page 5 clignote pendant environ dix minutes Pendant ce temps MSG 150 proc de un test du syst me et le capteur est port la temp rature de fonctionnement Lorsqu une alarme est d clench e un signal acoustique retentit par la sir ne interne et la LED rouge EJ 3 page 5 s allume Si la sir ne ext rieure MS 620SI est raccord e une alarme acoustique retentit galement par la sir ne ext rieure gt Pour interrompre l alarme interne appuyez sur la touche EJ 4 page 5 Utilisation du MSG 150 en conjonction avec le MS 620 ou le MS 650 gt Mettez en marche le syst me d alarme MS 620 ou MS 650 comme l accoutum e Sur la t l commande actionnez la touche inf rieu
118. us adressant notre service apr s vente Veillez utiliser exclusivement le m me type de fusible 1 A 250 V dans le connecteur Les dommages sur l appareil d coulant de l installation d un fusible valeur incorrecte annule tout droit la garantie ou un d dommagement Pour remplacer le fusible proc dez comme suit gt D vissez le compensateur 4 page 4 du connecteur gt Retirez la vis EW 5 page 4 de la partie sup rieure du bo tier EJ 1 page 4 gt Soulevez avec pr caution la partie sup rieure du bo tier pour la s parer de la partie inf rieure EJ 6 page 4 Retirez la fiche de contact EX 3 page 4 Remplacez le fusible d fectueux EX 2 page 4 par un nouveau fusible de m me valeur gt Remontez le connecteur en effectuant les op rations dans l ordre inverse YY 37 lt MSG 150 book Seite 38 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 Entretien et nettoyage du d tecteur de gaz MagicSafe MSG150 12 Entretien et nettoyage du detecteur de gaz Attention N utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage Cela pourrait endom mager l appareil gt En cas de besoin nettoyez le d tecteur de gaz avec un tissu doux et humide 13 Garantie Nos conditions g n rales de garantie s appliquent ce produit Si le produit pr sentait des d fauts veuillez l envoyer la succursale WAECO de votre pays voir verso de cette notice d utilisation pour les adresses ou votr
119. voimiseksi painakaa sen kaukos timen ylemp n pp int MS 620 sinist n pp int MS 650 10 H lytys Menetelk seuraavalla tavalla h lytyksen sattuessa gt Selvitt k heti h lytyksen syy gt Huolehtikaa siit ett lapset tai nukkuvat henkil t poistuvat ajoneuvosta tai veneest gt Avatkaa heti kaikki ikkunat ja ovet gt V ltt k avotulta ja sammuttakaa avoliekit heti gt Kytkekaa kaikki kaasuk ytt iset laitteet pois p lt gt Valttakaa kipin inti lk k ytt k mit n s hk isi kytkimi Poistakaa syy tai poistukaa ajoneuvosta tai veneest Vikah lytys Kaasuh lytin on s detty oman turvallisuutenne vuoksi hyvin herk ksi Siksi anturi reagoi my s muihin kaasumaisiin aineisiin Aerosolien esim suihkeiden ponnekaasu k ytt mutta my s voimakas tupakansavu vahvat alkoholih yrystym t tai ruokaa laitettaessa syntyv h yry voivat aiheuttaa h lytyksen vaikka tainnutuskaasua ei esiinnyk n _ amp MSG 150 book Seite 105 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 MagicSafe MSG150 Vianetsint 11 Vianetsint Jos laite ei ole toimintavalmis vihre LED ei loista menetelk seuraavasti gt Varmista ett sy tt j nnite on 12 tai 24 V DC Jos j nnite on matalampi tai j nnitteensy tt on katkennut kaasuh lytin ei toimi Tarkistakaa pistokkeen sulake jos kaasuh lytin on liitetty 12 2
120. w voertuig in het montagebereik geen 12 V continuplusleiding heeft kunt u de ingang ook via een 1 A zekering aan de extra accu aansluiten 63 gt MSG 150 book Seite 64 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G Gasalarm aansluiten MagicSafe MSG150 8 3 In combinatie met MS 620 of MS 650 Als u het gasalarm in combinatie met e MS 620 wilt aansluiten gebruik dan het schakelschema pagina 7 e MS 650 wilt aansluiten gebruik dan het schakelschema B pagina 8 Waarschuwing A Als u MAGIC WATCH MSG 150 met het alarmsysteem MS 620 of MS 650 combineert moet u de comfortuitgang in de software als volgt configureren MS 620 zet de comfortuitgang op 1 zie hoofdstuk MagicSafe program meren software functies nr 3 MS 650 de comfortuitgang zie hoofdstuk Software instelling toets 2 1 moet op UIT gezet zijn Scheid de 12 24 V stekker van de kabel Verwijder ongeveer 10 cm van de buitenisolatie aan het einde van de kabel Verbind de zwarte kabel met de carrosseriemassa klem 31 Verbind de gele kabel met de volgende kabel van het externe alarmsysteem blauw zwarte kabel MS 620 groen rode kabel MS 650 Verbind de oranje kabel met de bruin witte kabel van het externe alarmsysteem MS 620 en MS 650 Verbind de rode kabel met 12 24 V continuplus De leiding moet met een 1 A zekering zijn beveiligd gt Als het gasalarm ook als hoofdalarm op het externe alarmsysteem MS 620 of MS 650 mo
121. wie gewohnt ein Betatigen Sie an deren Fernbedienung die untere Taste MS 620 die graue Taste MS 650 v Ein akustisches Signal ert nt und die gr ne LED EJ 1 Seite 5 blinkt f r etwa zehn Minuten W hrend dieser Zeit f hrt MSG150 einen Systemtest durch und der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht Wenn ein Alarm auftritt ert nt ein akustisches Signal Uber die interne Sirene und die rote LED EJ 3 Seite 5 leuchtet auf Das interne Relais schaltet ein Massesignal auf den Alarmeingang der externen Alarmanlage Die externe Alarmanlage l st unmittelbar einen AuRenalarm ber die Fahrzeugblinker und die Fahrzeughupe oder die Sirene aus gt Um den internen Alarm zu unterbrechen dr cken Sie den Taster EJ 4 Seite 5 gt Zur Deaktivierung der externen Alarmanlage bet tigen Sie an deren Fernbedienung die obere Taste MS 620 die blaue Taste MS 650 10 Alarm Gehen Sie wie folgt vor wenn ein Alarm signalisiert wird Stellen Sie sofort die Ursache des Alarms fest Veranlassen Sie Kinder und schlafende Personen zum Verlassen des Fahrzeugs oder des Bootes Offnen Sie unverziiglich alle Fenster und T ren Vermeiden Sie offenes Feuer und stellen Sie offene Brennstellen sofort ab Stellen Sie alle gasbetriebenen Ger te ab Vermeiden Sie Funkenbildung bet tigen Sie keine elektrischen Schalter Beheben Sie die Ursache oder verlassen Sie das Fahrzeug oder das Boot YYYYY VY Fehlalarm Der Gasm
122. y nt k kaasuh lytin asennuslevylle DH sivu 5 Ty nt k kaasuh lyttimen pistoke 12 24 V DC j nnitel hteenne liittimeen Y Kaasuh lyttimen vihre LED 1 sivu 5 vilkkuu noin 10 minuuttia Anturi asettuu k ytt l mp tilaan Kun vihre LED loistaa jatkuvasti kaasuh lytin on toimintavalmis 8 Kaasuh lyttimen liitt minen 8 1 Yksitt islaitteena Jos k yt tte MSG 150 t yksitt islaitteena voitte joko kytke sen p lle 12 24 V pistokkeella kytke sen p lle lis varusteena saatavissa olevalla lis kytkimell RV AMP SW lis varuste jos nukkumapaikassa ei ole 12 24 V pistorasiaa MSG 150 n liitt minen 12 24 V pistokkeella gt Ty nt k 12 24 V pistoke pistorasiaan jossa on jatkuva 12 24 V plus T m n pistorasian tulisi olla liitettyn lis akkuun v Akustinen signaali kuuluu ja vihre LED E 1 sivu 5 vilkkuu noin kymmenen minuuttia T n aikana MSG 150 suorittaa j rjestelm testin ja anturi saatetaan toimintal mp tilaan lt MSG 150 book Seite 101 Freitag 23 Juni 2006 9 24 09 G MagicSafe MSG150 Kaasuh lyttimen liitt minen MSG 150 liitt minen kiinte ll johdolla Jos asennatte kaasuh lyttimen kiinte ll johdotuksella ja haluatte kytke sen p lle lis kytkimell RV AMP SW k ytt k kytkent kaaviota E sivu 6 gt Irrottakaa 12 24 V pistoke johdosta Poistakaa eristys johdon p st n 10 cm n matkalta gt Liit

MagicSafe MSG150

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents