Home

AH-NC600

1. D 1 2
2. RESTORE AH NC60 E AH NC600 i RESTORER RESTORER
3. AH NC600 AH NC600
4. WEEE INFORMACJE DOTYCZ CE RECYKLINGU Opakowanie urz dzenia zosta o wykonane z materia w nadaj cych si do wt rnego przetworzenia Utylizacj wszelkich materia w nale y przeprowadzi zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami dotycz cymi recyklingu Urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami Baterii nie wolno wyrzuca do mieci lub pali Nale y je zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi zasadami dotycz cymi utylizacji baterii Niniejszy produkt oraz dostarczone wraz z nim akcesoria opr cz baterii stanowi w a ciwy produkt zgodnie z dyrektyw WEEE Dla modeli Europejskich A p Dx Decla
5. eHe
6. e Bbi AH NC600 RESTORER MP3 WMA Windows Media Audio 4 AAC
7. S M n L o A He
8. He B ATun 13 5 16 70 T 112 Ol A 100 5 25 000 26 11 0 3 5
9. 100mW G13 5mm 5 25 000Hz 16Q ohms 26g 70Q ohms Lim ames 112dB mW Q3 5mm www denon com Denon Brand Company DAM Holdings Inc Printed in China 5144 10312 002D
10. 1 RESTORER
11. 15 30 He b L R L ge DE Yaap 1 2 3
12. POLSKI Ostrozno w trakcie o Upewnij sie e trzymasz wtyczk w trakcie roz czania kabla Nie umieszczaj nadmiernego obci enia na kablu moze to spowodowa roz czenie b d uszkodzenie kabla Przestrzegaj poni szych zasad w celu zapewnienia poprawnego u ytkowania Nie ci gnij zbyt mocno kabla Nie zginaj kabla W trakcie pod czenia do przeno nego urz dzenia nie nale y zostawia urz dzenia wisz cego Nie owijaj wok AH NC600 lub przeno nych urz dze Pozostawiwszy przeno ne urz dzenie wisz ce mo e si ono roz czy i upa Zachowaj ostro no poniewa DENON nie udziela gwarancji na przeno ne urz dzenia Metalowe cz ci b d dotyka twojej sk ry Osoby z alergiam na metal nie powinny u ywa tych s uchawek Je li czujesz e s uchawki dra ni twoj sk r przesta ich u ywa i skontaktuj si z lekarzem lub sprzedawc w celu uzyskania porady Zawsze utrzymuj s uchawki a w szczeg lno ci nauszniki w czysto ci Je li s brudne mo e to zredukowa ich wydajno U ywaj mi kkiej cierki aby delikatnie ciera brud Nie u ywaj benzenu rozpuszczalnika lub innych organicznych rozpuszczalnik w b d rodk w owadob jczych do czy
13. EHS AO GS Beeb gt nie His FE E gt SH RESER HEN gt SIS PNA 15 30 p 3877 E EEN L R x R MN ZAR gt R L ge 653 GE gt DENON 2 gt IMRE REA TEE E 9708 IRE IDEE TIE TSE PU WIA lE GE GE RITRAE Es AH NC600 a RESTORER 4
14. S M All Le s ATLAS HY ELSE vr EJ 215 30 x 2 L R R L m CP DENON 2 3 Jen
15. RESTORER co gt Bnok B AH NC600
16. AH 00 AH NC600 RO3 AAA AH NC600
17. AH NC600 1 2 TEJA mio y S ll 60 B PRE OLA BAS Fd AH NC600 AH NC600 ROS AAA AH NC600
18. 20 20 000 99 AH NC600 1 2 3 orna RESTORER 60 P OT
19. HINTEREN AH NC600 DENON XE rud n REA
20. xES SEH FETE EUR T gt SER BEES Trot 60 EIN AH NC600 R03 AAA RAT e au ak TH us t zi amp HFT EAR BR FERE IN it I E KS amp n WE Jal zm DEAS EN Revo gt TRF NC600 1 a oo E SEKE xn B En a 7 gt tH 9 stoi SEHR HAG GAYE S M L MIRATE
21. Sh x HE TEE BEFESEDUR BHESEESE mm AA RE s mee i HF Ey T ZEE SEK DEREN 5877 87 ENER gt DRF KEES BSE C EPL OREA FR REED R03 AAA Ej Ha DAE 99 BRS RED Re RE e Radial Cascade Damper Rip ERE 13 5mm ES gt HEEE PRA AH NC600 Hf HAR n EG ES nm RAS ERS INERME 20 20 000Hz i RI gt
22. fl S L 2 wr 1 pasmep BO 5 0 8 M 6 AND 99 Radial Cascade Damper AH NC600
23. E GUN t VERMUTE gt FPE RATE REX Qu IE RIK ETEN EE E LERT REE RIV PADRE E E e SEE Me BER E EE gt gt FE EU AH 2600 gt Ph HAT nl ARES gt EME E RESTORER ft ER o EU Mi ph 888 JENE me Reet ARE 13 5mm 160 ohms 70Q ohms 112dB mW gt OSA ass 100mW 5 25 000Hz 26g Lim 3 5mm
24. H AHNC600 RESTORER WMA Windows Media Audio MPEG 4 AAC RESTORER RESTORER 1 ILE IE GE AH NC600 s BE
25. amp gt WMA Windows Media Audio MPEG 4 AAC 38 PEAS EUR ER REA ERE FINE KARRE RESTORER RESTORER ERU ME iskra RAY DENON En TORRE LEE FB E RTE LEE GE FI ELA ECHO UCET RE fp AH NC600 1
26. Potrebbe non esserne possibile l utilizzo con alcuni dispositivi portatili o simili dotati di amplificatore digitale Con l unit AH NC600 spenta possibile l utilizzo come normali cuffie Informazioni sulla funzione RESTORER Formati audio compressi quali MP3 WMA Windows Media Audio ed MPEG 4 AAC riducono la quantit di dati eliminando le componenti dei segnali difficili da udire per l orecchio umano La funzione RESTORER genera i segnali eliminati al momento della compressione riportando l audio in condizioni prossime a quelle dell audio originale prima della compressione A Operazioni Impostare l interruttore su RESTORER La funzione di eliminazione del rumore e la funzione Restorer si attivano e l indicatore si illumina di bianco Maneggiare i cavi Regolare la posizione del cursore di scorrimento per riprendere eventuali allentamenti nei cavi destro e sinistro Utilizzare la clip per agganciare la scatola di controllo ad una tasca del vostro vestito ecc Punto di diramazione ES Slider NOTA Scatola di controllo Informazioni sull utilizzo in aereo Quando si ascolta musica su un aereo utilizzare la spina di conversione per l utilizzo in modalit aereo fornita in dotazione Secondo il tipo di aereo probabile che non sia possibile utilizzare la spina di conversione per l utilizzo in modalit aereo fornita in dotazione Non utilizzare il mode
27. Eingangsimpedanz Dynamischer Typ 13 5 mm 16 Q Ohm Ausgeschaltet 70 Q Ohm Eingeschaltet A Empfindlichkeit 112 dB mW Eingeschaltet Maximale Leistungsaufnahme 100 mW A Wiedergabe Frequenzen 5 25 000 Hz Gewicht 26 g Ohne Batterien Kabell nge 1 1 m Mit Fernbedienung Stecker 3 5 mm vergoldeter Stereo Ministecker Anderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten FRANCAIS Precautions de manipulatio Assurez vous de bien tenir la fiche lors du d branchement de la prise vitez toutes formes de contraintes physiques sur le cordon qui pourraient provoquer un mauvais contact ou des erreurs de fonctionnement Veuillez respecter les consignes d utilisation suivantes Ne tirez pas sur le cordon Ne pliez pas le cordon Lorsqu un dispositif portable est branch ne le laissez pas pendre au cordon Ne l enroulez pas autour du AH NC600 ou des dispositifs portables Si vous laissez un dispositif portable pendre un cordon il peut se d brancher et tomber Prenez soin de vos dispositifs portables car ils ne font pas partie de la garantie DENON Il est possible que des pi ces de m tal entrent en contact avec votre peau Les personnes allergiques ne devraient pas utiliser ces couteurs Si vous sentez que les couteurs irritent votre peau arretez de les utiliser et mettez vous en contact avec un m decin ou votre fournisse
28. Zet de AH NC600 aan Plaats de batterijen in de juiste richting en let op de aanduidingen voor de polariteit in het batterijencompartiment Lawaai is hoorbaar De batterijen zijn leeg Mobiele telefoon of ander elektronisch apparaat is in de buurt Plaats nieuwe batterijen Verplaats het elektronische apparaat Er is geen RESTORER resultaat De RESTORER functie wordt uitgeschakeld De batterijen zijn leeg De batterijen zijn batteirjencompartiment polariteit verkeerd is verkeerd om in het gelegd waardoor de Schakel het in Plaats nieuwe batterijen Plaats de batterijen in de juiste richting en let op de aanduidingen voor de polariteit in het batterijencompartiment Technische gegevens Type A Aandrijfeenheden A Ingangsimpedantie Gevoeligheid Dynamisch type 13 5 mm Maximale ingang AWeergavefrequenties 5 25 000 Hz 100mw 16 Q ohm Met netspanning uit Gewicht 26 g Batterij niet inbegrepen 70 Q ohm Met netspanning aan A Snoerlengte 1 1 m Bedieningskastje inbegrepen 112 dB mW Met netspanning aan Stekker 3 5 mm vergulde stereo ministekker De technische gegevens en het ontwerp zijn onderhevig aan wijzigingen voor verbeteringen SVENSKA Viktigt vid an ningen Hall endast i kontakten nar du koppla in resp kopplar loss h rlurarna Drag inte i elkontakten eftersom detta kan orsaka att ledningar lossnar eller skadas Not
29. UWAGA Mo esz nie by w stanie u ywa do czonej przej ci wka stosowana w samolotach w zale no ci od typu samolotu Nie u ywaj AH NC600 w miejscach gdzie u ywanie urz dze elektronicznych jest zabronione lub gdzie zabronione jest pod czanie osobistych s uchawek do pok adowych system w muzycznych Rozwiazywanie problem w 1 Czy zestaw uzywany jest zgodnie instrukcja obstugi Je li urz dzenie nie dzia a poprawnie sprawd informacje w poni szej tabeli Je li problem b dzie si powtarza mo e to by oznak usterki W takim przypadku skontaktuj si ze sprzedawc zniekszta cony wysoka Baterie s wyczerpane Objawy Przyczyna rodki zaradcze Brak d wi ku Kabel nie jest pod czony do odtwarzacza B d Upewnij si e wtyczka jest w pe ni wci ni ta po czenie jest wadliwe Pod czone urz dzenie nie dzia a e W cz zasilanie w pod czonym urz dzeniu oraz naci nij play G o no pod czonego urz dzenia jest niska Stopniowo zwi kszaj g o no w pod czonym urz dzeniu e Prze cznik jest ustawiony w pozycji w czone lub Wymie baterie nowe RESTORER mimo e w urz dzeniu nie ma baterii lub bateria jest wyczerpana D wi k jest e G o no pod czonego urz dzenia jest zbyt Zmniejsz g o no w pod czonym urz dzeniu Wymie baterie na nowe Brak efektu redukcji szumu Baterie s
30. ckung schwach sein der Ton dringt heraus oder der Bass wird nicht h rbar Die Ohrstecker k nnen bei langem Gebrauch oder langer Lagerung verschlei en ber Schaumstoff Ohrst psel Befestigung Dr cken Sie die Spitze des Ohrst psels zusammen und bringen Sie sie w hrend Sie sie drehen an den Stutzen des Kopfh rers an HINWEIS e Zerkratzen Sie die Ohrst psel nicht mit Ihren N geln Dadurch k nnte es zu einem Riss in der Oberfl che des Ohrst psels kommen Die Ohrst psel werden eingedr ckt wenn Sie zusammen gedr ckt werden sie kehren aber nach 15 bis 30 Sekunden zu Ihrer urspr nglichen Gr f e zur ck e Lassen Sie Ohrstecker mit niedrigem R cksto nicht nasswerden Feuchtigkeit beschleunigt den Verschlei A Aufsetzen z Dr cken Sie die Spitze des Ohrst psels zusammen und f hren Sie ihn anschlieBend in Ihr Ohr ein Der Ohrenst psel schwillt an um sich an die Form Ihres Ohrkanals anzupassen Uber die linken rechten Markierungen L R berpr fen Sie die Rechts Links Markierungen auf den Kopfh rern stecken Sie sie dann so in Ihre Ohren dass sie angenehm sitzen den Kopfh rer mit dem Buchstaben R in Ihr rechtes Ohr den Kopfh rer mit dem Buchstaben L in Ihr linkes Ohr T Erhebung Audio Wiedergabe Stellen Sie zuerst die Lautstarke des Wiedergabegerats herunter DENON DI 1 Schlie en Sie den Stecker an das Wiedergabeger t an 2 Schalt
31. r inst lld p on eller p RESTORER och inget batteri r isatt eller batteriet ar urladdat Kontrollera att kontakten r ordentligt isatt Sl p str mmen till den anslutna enheten och spela upp ka volymen p den anslutna enheten gradvis Satt i nya batterier Ljudet ar f rvrangt Volymen p den anslutna enheten ar f r h g Batterierna r f rbrukade Minska volymen p den anslutna enheten S tt i nya batterier S nk f rst volymen p uppspelningsenheten 1 Anslut kontakten till uppspelningsenheten 2 SIA p str mmen till uppspelningsenheten och starta avspelningen 3 Sl p str mmen Brusreduceringsfunktionen aktiveras och indikatorn lyser bl tt ea ai Indikator Omkopplare OBSERVERA Om indikatorn inte lyser eller om den blinkar str mmen sl s p ar batteriet urladdat Satt i ett nytt batteri Se till att st nga av str mmen efter anv ndning Den kanske inte kan anv ndas tillsammans med vissa portabla och andra enheter med digital f rstarkare N r str mmen till AH NC600 r fr nslagen kan de anv ndas som vanliga h rlurar Om RESTORER funktionen Komprimerade ljudformat s som MP3 WMA Windows Media Audio och MPEG 4 AAC reducerar datamangden genom att ta bort signalkomponenter som r sv ra att uppfatta f r rat RESTORERfunktionen genererar de signaler som har tagits bort vid komprimeringen och ters
32. wk adki douszne b d niedopasowane efekt redukcji szumu b dzie os abiony d wi k b dzie ucieka lub basy nie b d s yszalne Stan wk adek dousznych mo e si pogorszy na skutek ekstensywnego u ywania lub przechowywania O piankowych wk adkach dousznych A Monta Scisnij ko c wk wk adki dousznej i przekrecajac zamocuj j na ko c wce wylotowej s uchawek UWAGA zarysuj wk adek dousznych paznokciami Mo e to spowodowa rozdarcia na powierzchni wk adek dousznych ci ni te wk adki douszne za amuj si lecz po up ywie 15 do 30 sekund wracaj do pierwotnych rozmiar w Nie dopu do zmoczenia wk adek o niskim odpychaniu Wilgo przyspieszy pogarszanie si ich stanu Zak adanie ci nij ko c wk wk adki dousznej i umie j w uchu Wk adka douszna p cznieje by dopasowa 2 si do kszta tu przewodu s uchowego gt d lt u ytkownika S O znakach lewy prawy L R Sprawd oznaczenia po lewej prawej stronie s uchawek nast pnie umie s uchawki w uszach tak aby dobrze do nich przylega y s uchawk oznaczon liter R w prawym uchu a oznaczon liter L w lewym gi OP Wypust ajpierw zmniejsz g o no w odtwarzaczu 1 Pod cz wtyczk do odtwarzaj cego 2 W cz urz dzenie odtwarzaj ce i rozpocznij odtwarzanie 3 W cz zasilanie e Funkcja redukcji szumu w cza Prze cznik si a ko
33. AH NC600 uit te zetten wanneer de batterij wordt vervangen Gebruik een RO3 AAA alkaline batterij in de AH NC600 Gebruik van andere batterijen kan resulteren in een kortere gebruiksduur Gebruik een nieuwe batterij Gebruik van een oude batterij kan resulteren in een extreem korte gebruiksduur De bijgeleverde batterij is alleen bedoeld om de werking te controleren Probeer de batterij niet opnieuw te laden Dit kan resulteren in schade of het lekken van batterijvloeistof De batterij niet verwarmen uit elkaar halen of in vuur of water gooien Verwijder de batterij wanneer de AH NC600 voor langere tijd niet wordt gebruikt In geval van lekkage van batterijvloeistof veegt u de vloeistof in het batterijcompartiment voorzichtig weg en plaatst u nieuwe batterijen Gebruik van de hoofdtelefoon Qver de oordopjes Type lage repulsie Materiaal dat goed past in het oor en weinig omgevingsgeluid doorlaat Type normaal Materiaal dat amper wordt aangetast door zweet en vet Selecteer de oordopjes met de beste pasvorm uit drie formaten S MenL OPMERKING Bevestig de oordopjes goed vast op de hoofdtelefoon Kies oordopjes die in uw oor passen Als de oordopjes niet goed passen is het resultaat van de ruisonderdrukking zwak en zal het geluid naar buiten worden gebracht of de bas niet hoorbaar zijn De oordopjes kunnen slechter worden na extensief gebruik of opslag Qver schuimrubber o
34. De oordopjes kunnen na langdurig gebruik of langdurige bewaring verslijten Niet aan hoge temperaturen blootstellen Niet aan direct zonlicht blootstellen Wees bijzonder voorzichtig met afgesloten auto s tijdens warm weer De componenten kunnen scheeftrekken of beschadigd raken bij hoge temperaturen Veiligheidsmaatregelen Het beluisteren aan een hoge luidsterkte die de oren irriteert kan een negatieve invloed hebben op het gehoor Gebruik geen hoofdtelefoon tijdens het besturen van een fiets motor of auto Dit kan leiden tot ongevallen Tijdens het gebruik van een hoofdtelefoon is het aan te raden hetvolume op een niveau te houden waarbij omgevingsgeluiden nog hoorbaar zijn De hoofdtelefoon mag niet worden ondergedompeld in water of bevochtigd Plaats geen zware voorwerpen op de hoofdtelefoon verwarm hem niet en trek er niet aan Hierdoor kan hij worden beschadigd of vervormd cessoires Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoeste zitten D Gebruiksaanwijzing sse 1 2 Lijst van serviceadressen 3 Oordopjes S L formaat 2 stuks 1 formaat Formaat M oordopjes zijn bevestigd op de hoofdtelefoon op het moment van aankoop Schuimrubber oordopjes B 8 Verlengsnoe Snoerlengte 0 8 m 6 Conversie plug voor gebruik in het vliegtuig 7 RO3 AAA batterij Draagkoffer Reduceert omgevingsgeluid met 99 Compressed Audio Restorer
35. No doble el cable Cuando haya un dispositivo port til conectado no deje el dispositivo port til colgando del cable No enrollar el AH NC600 o los dispositivos port tiles Si deja alg n dispositivo port til colgado del cable con que se conecta es posible que se caiga y se desconecte Tenga mucho cuidado porque DENON no ofrece ninguna garant a sobre los dispositivos port tiles Las piezas met licas estar n en contacto con su piel Las personas al rgicas al metal no deber an utilizar estos auriculares Si siente que los auriculares irritan su piel no los utilice y p ngase en contacto con un t cnico en la tienda donde hizo la compra para avisarles Siempre mantenga los auriculares particularmente los auriculares limpios Si est n sucios podr a reducirse su desempe o Utilice un pano suave para limpiar la suciedad No utilice benceno disolventes u otros solventes org nicos o insecticidas en la unidad principal debido a que estos pueden ocasionar un cambio en la calidad o en el color Los auriculares tienen una estructura por la cu l el sonido tiende a filtrarse si el volumen es demasiado alto Sea considerado con los dem s Las auriculares podr an almacenamiento dilatado No los exponga a temperaturas altas No los exponga a los rayos directos del sol Tenga especial cuidado en el interior de los coches en climas c lidos Los componentes podr an deformarse o da arse debido a las altas temperatura
36. U ywaj c baterii alkaicznych trwa o wynosi oko o 60 godzin R ni si to w zale no ci od warunk w u ytkowania rodki ostro no ci przy baterii Upewnij sie e wy czono zasilanie AH NC600 przed wymian baterii W AH NC600 u ywaj baterii alkalicznych RO3 AAA U ywanie innych baterii mo e powodowa kr tszy czas dzia ania U ywaj nowy baterii U ywanie starych baterii powodowa skrajnie kr tki czas dzia ania Za czona bateria przeznaczona jest jedynie do sprawdzenia dzia ania Nie pr buj adowa baterii Mo e to doprowadzi do uszkodzenia b d wycieku p ynu z baterii A tak e nie podgrzewa lub rozmontowywa baterii b d wystawia na dzia anie p omieni lub wody Je li AH NC600 nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj baterie Je li nast pi wyciek z baterii ostro nie zetrzyj p yn ze rodka pojemnika na baterie i w nowe baterie mo e Uzytkowanie stuchawek Przygotowanie do uzytkowania O wktadkach dousznych Wktadki o niskim odpychaniu Materia oferuj cy dobre dopasowanie do ucha i odporny na otaczaj cy ha as Wk adki zwyk e Materia odporny na pot i t uszcz Wybierz wk adki douszne zapewniaj ce najlepsze dopasowanie spo r d trzech rozmiar w S MiL UWAGA Za pewnie wk adki douszne na wypustki s uchawek Wybierz wk adki douszne dobrze dopasowane do ucha Je li
37. calore all interno dell abitacolo potrebbero causare deformazioni o danni al dispositivo Precauzioni per la sicurezza L ascolto di musica a volumi eccessivi pu comportare danni all udito Non utilizzare gli auricolari durante la guida di biciclette motociclette o automobili poich ci pu comportare il rischio di incidenti Per ragioni di sicurezza quando si utilizzano gli auricolari mantenere il volume ad un livello che permetta di udire i rumori di sottofondo circostanti Non immergere in acqua o inumidire Non posizionare oggetti pesanti sugli auricolari non sottoporli a calore e non tirarli altrimenti sussiste il rischio di danni o deformazioni Controllate che le seguenti parti siano state incluse insieme all unit principale D Manuale delle istruzioni Elenco dei centri di assistenza tecnica Ricevitori taglia S L 2 pz taglia 1 I ricevitori di misura M sono montati sugli auricolari al momento dell acquisto 4 Cuscinetti se Cavo di prolunga Lunghezza cavo 0 8 m Spina di conversione per l utilizzo in modalit aereo 1 Batteria RO3 AAA 8 Borsello da trasporto Ca Riduce i rumori esterni del 99 La tecnologia Compressed Audio Restorer migliora la riproduzione dal vostro dispositivo audio portatile La tecnologia Radial Cascade Damper riduce le vibrazioni trasmesse dal cavo Ottimizzatore acustico e driver
38. cela risque de les endommager ou de les d former Accessoires V rifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de I unit principale O Manuel de I Utilisateur erts 1 Liste des services apr s vente st 3 Oreillettes taille S L 2 pi ces taille 1 Des oreillettes de taille M sont install es sur le casque d coute au moment de l achat Les coussinets de mousse Rallonge de cordon Longueur des cables 0 8 m Prise adaptateur pour usage en avion Pile RO3 AAA Etui portatif OO D Caract ristiques R duit le bruit ext rieur de 99 Compressed Audio Restorer pour am liorer la fid lit de vos pistes audio portable Coussinet d amortissement radial ailettes pour r duire la transmissions des vibrations nuisibles dans le c ble Optimisateur Acoustique et transducteurs de 13 5 mm pour une sonorit claire et dynamique Design ergonomique pour un ajustement de qualit et pour un grand confort Le rapport bruit nergie dans la gamme atteignant les oreilles lorsque le AH NC600 est mont et lorsqu il n est pas mont Le bruit dans la gamme audible 20 20 000 Hz est r duit de 99 en moyenne gr ce l effet d isolation du son du oreillettes d oreille r cemment d velopp s ainsi qu la g n ration d un signal d annulation du son Peut diff rer selon les pr f rences personnelles Mise en place de la pile Laissez le AH NC600
39. da 13 5 mm per un suono dinamico e nitido Design ergonomico per una migliore indossabilit Percentuale di potenza della rumorosit nel campo che raggiunge le orecchie quando l AH NC600 montato e quando non montato Il rumore entro il campo uditivo da 20 20 000 Hz ridotto in media del 99 grazie all effetto di isolamento dal suono prodotto dai ricevitori di nuova tecnologia e alla produzione di un segnale di annullamento del rumore Potrebbe differire in base alle condizioni di utilizzo Inserimento della batteria Lasciare spenta l unit AH NC600 teristiche 1 Far scivolare il coperchio posto sul retro in direzione della freccia e rimuoverlo 2 Inserire correttamente la batteria come indicato dai segni nel vano della batteria 3 Riposizionare il coperchio posteriore Periodo di sostituzione della batteria a secco Quando la batteria scarica a RESTORER indicatore si spegne o lampeggia Sostituire la vecchia batteria con una nuova Durata della batteria a secc Se si utilizza una batteria a secco alcalina la durata di circa 60 ore Ci dipende anche dalle condizioni di utilizzo Precauzioni per la batteria Se si deve sostituire la batteria assicurarsi di spegnere interruttore di AH NC600 Utilizzare una batteria alcalina RO3 AAA per AH NC600 L utilizzo di altre batterie pu provocare una minore autonomia d uso U
40. en position teinte NG 1 Faites glisser le couvercle arriere en suivant le sens indiqu par la fl che et retirez le 2 Ins rez la pile correctement en suivant les indications qui se trouvent dans le compartiment 3 Remettez le couvercle en place D lai de remplacement de la pile s che Quand la pile faiblit le voyant s teint ou se met a clignoter Remplacez la pile usag e par une pile neuve S ll B T moin Dur e de la pile seche La dur e d une pile s che alcaline est d environ 60 heures Ceci varie selon les conditions d utilisation Mises en garde concernant la batterie Se si deve sostituire la batteria assicurarsi di spegnere interruttore di AH NC600 Utilisez une batterie RO3 AAA alcaline dans le AH NC600 L utilisation d autres types de batteries pourrait r duire autonomie de fonctionnement Utilisez une batterie neuve L utilisation d anciennes batteries peut entra ner un temps d autonomie tr s court La batterie fournie ne doit tre utilis e que pour v rification N essayez pas de recharger la batterie Elle pourrait tre endommag e ou fuir Ne d montez pas la batterie et ne la jetez pas au feu ou dans l eau Lorsque vous n utilisez pas le AH NC600 pendant une longue p riode retirez la batterie cas de fuite du liquide de pile essuyez soigneusement t rieur du compartiment avan
41. enger usche um 99 Compressed Audio Restorer f r verbesserte Wiedergabequalit t von datenreduzierten Quellen wie z B MP3 Neuartiger Radial Cascade Damper f r effektive Unterdr ckung von St rger uschen durch Kabelvibrationen Akustische Optimierung und 13 5 mm Treiber f r besten dynamischen Klang Ergonomisches Design f r bequemeren Sitz im Geh rgang k Signalrauschverh ltnis im h rbaren Bereich wenn die AH NC600 eingeschaltet und ausgeschaltet sind St rger usche im Audio Frequenzbereich 20 20 000 Hz werden durch den Isolationseffekt der neu entwickelten Ohrstecker sowie durch das Rausch Entst rsignal durchschnittlich bis zu 99 reduziert Abh ngig von der Kopfh rerposition im Ohr Einlegen der Batterie Lassen Sie den AH NC600 ausgeschaltet 1 Schieben Sie den hinteren Deckel in Pfeilrichtung und entfernen Sie ihn 2 Legen Sie die Batterie richtig ein wie von den Markierungen im Batteriefach angezeigt 3 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein Austauschen der Batterie die Anzeige aus oder sie blinkt Ersetzen Sie die alte Batterie durch Lebensdauer der Batterie Wenn Sie eine Alkali Mangan Batterie verwenden betr gt die Wenn die Batterie nachl sst geht SIARA ON RESTORER eine neue Laufzeit ca 60 Stunden Das h ngt von den Nutzungsumst nden ab Vorsichtsma nahmen im Umgang mit der Batterie Schalten Sie den Netzschalter des AH NC
42. ger v nster kanal p h rlurarna och s tt ronsnackorna i ronen s att de sitter komfortabelt Oronsn ckan markt R ska s ttas i det h gra rat och den m rkt L ska s ttas i det v nstra rat T 67 Kn l Ljuduppspelning R Hantera sladdarna Stall in reglagets position f r att spanna sladdarna pa h ger och vanster sida Anv nd kl mman f r att fasta kontrollboxen vid en ficka p dina klader eller liknande F rgreningspunkt Kontrollbox Om anv ndning p flygplan F r att lyssna till musik p ett flygplan anvand den medf ljande adapter f r anvandning pa flygplan OBSERVERA Beroende p flygplanet kanske du inte kan anv nda adapter f r anvandning p flygplan Anv nd inte AH NC600 nar anv ndning av elektronisk utrustning ombord r f rbjuden eller nar det inte r till tet att anv nda personliga h rlurar till musiktj nster p planet 1 Anv nd apparaten enligt anvisningarna i denna bruksanvisning G igenom kontrollpunkterna i nedanst ende tabell om apparaten inte fungerar p r tt s tt Om du inte kan r tta till felet kan det vara n got fel p apparaten Kontakta ink psst llet Symptom Orsak tg rd Inget ljud Anslutningskabeln ej kopplad till uppspelningsenheten Eller anslutningen fungerar inte Den anslutna enheten fungerar inte Volymen pa den anslutna enheten r f r lag Omkopplaren
43. s HR o en MACA RA ANA ABH KR R M 2 FE 1 Rot R03 AAA Hi 1E 99 Lia EW BARE Radial Cascade Damper 13 5mm AH NC600 IN HR 20 20 000Hz 99
44. verbetert de kwaliteit van uw draagbare audio speler Radial Cascade Damper vermindert de door de kabel doorgegeven trillingsgeluiden Acoustic Optimizer en 13 5 mm driver voor een helder en dynamisch geluid Ergonomische vormgeving voor een optimale pasvorm en een verbeterd comfort Bereik geluidsvermogen ratio bij het bereiken van de oren wanneer de AH NC600 is gemonteerd en wanneer het niet is gemonteerd Geluid binnen het hoorbare bereik 20 20 000 Hz is gemiddeld 99 gereduceerd dankzij het geluidsisolatie effect van de nieuwe behuizing en het nieuw ontwikkelde oorkussen en de ontwikkeling van een geluidsopheffingssignaal Afhankelijk van de positie van de hoofdtelefoon in het oor De batterij plaatsen Laat de AH NC600 uit 1 Schuif het achterste klepje in de richting van de pijl en verwijder deze 2 Laad de batterij op de juiste manier zoals aangeduid met de markeringen in het batterijencompartiment 3 Plaats het deksel terug Vervangingsperiode van de droge batterij de indicator uitgeschakeld of begint deze te knipperen Vervang de oude Droge batterijduur Indien een alkaline droge batterij gebruikt wordt is de duur ervan Wanneer de batterij verzwakt wordt E Indicator A RESTORER batterij voor nieuwe ongeveer 60 uur Dit varieert door de manier van gebruik Waarschuwingen betreffende de batterij Vergeet niet de hoofdschakelaar van de
45. 600 aus wenn Sie die Batterie ersetzen Verwenden Sie eine RO3 AAA Alkali Batterie im AH NC600 Wenn Sie andere Batterien einsetzen kann das eine k rzere Laufzeit zur Folge haben Verwenden Sie eine neue Batterie Wenn Sie eine alte Batterie einsetzen kann das eine extrem kurze Laufzeit zur Folge haben Die mitgelieferte Batterie ist nur f r Testzwecke gedacht Versuchen Sie nicht die Batterie wieder aufzuladen Das k nnte Besch digungen oder das Austreten von Batteriefl ssigkeit zur Folge haben Ebenso wenig sollten Sie die Batterie erhitzen oder auseinander nehmen oder sie ins Feuer oder Wasser werfen Nehmen Sie die Batterie heraus wenn Sie den AH NC600 l ngere Zeit nicht benutzen Wenn eine Batterie ausl uft wischen Sie die Fl ssigkeit im Batteriefach sorgf ltig auf und legen Sie neue Batterien ein Verwendung der Kopfh rer Vorbereitungen Uber die Ohrstecker Typ mit niedrigen R cksto Das Material passt sich gut ins Ohr ein und wird wenig von Umgebungsger uschen beeintrachtigt Normaler Typ Das Material wird nur wenig von Schwei oder Fett beeintr chtigt W hlen Sie die Ohrstecker die Ihnen am besten passen aus drei Gr en aus und L HINWEIS Bringen Sie die Ohrstecker fest auf den daf r vorgesehenen Halterungen am Kopfh rer an e W hlen Sie Ohrst psel die in Ihr Ohr passen Wenn die Ohrst pselnichtrichtig passen wirddie Ger uschunterdr
46. 600 inte anv nds under l nge perioder Om batterivatska l cker ut ska du noggrant torka bort v tskan i batterifacket och sedan s tta i nya batterier Anv nda h rlurarna F rberedelser Om ronpropparna De med l g repulsion Material med god passform i rat och liten p verkan av omgivande ljud Material med liten p verkan av svett och fett V lj de ronproppar som passar b st av tre storlekar S M och L Den vanliga typen OBSERVERA S tt fast ronpropparna ordentligt pa h rlurarnas f sten Anvand ronproppar som passar ditt ra Om ronpropparna inte passar blir brusreduceringseffekten liten ljud l cker ut eller s h rs inte basen Oronpropparnas anvandning skick kan f rs mras efter l ngvarig Om ronpropparna av skumplast A Montering Ta tag i ronproppens topp och s tt fast den p h rlurens f ste samtidigt som du vrider OBSERVERA Skrapa inte p ronpropparna med naglarna Detta kan skada ronproppens yta ronpropparna trycks ihop n r de kl ms men terg r till den ursprungliga storleken efter 15 till 30 sekunder L t inte ronpropparna med lag repulsion bli bl ta Fukt minskar deras livsl ngd A Anv ndning Kl m ihop toppen p ronproppen och s tt in 2 den i rat E Oronproppen sv ller och formar sig efter ronkanalen Ki S Om vanster h ger markeringarna L R Kontrollera m rkningarna f r h
47. C600 o su dispositivi portatili Se si lascia che il dispositivo portatile collegato all unit resti sospeso per il cavo di collegamento si pu verificare lo scollegamento e la caduta del dispositivo In questi casi necessario prestare la massima attenzione in quanto DENON non offre alcuna garanzia sui dispositivi portatili Delle parti in metallo saranno a contatto con la pelle Le presenti cuffie non dovrebbero essere utilizzate da soggetti allergici al metallo Nel caso in cui l utilizzo delle cuffie provocasse delle irritazioni cutanee interromperne l utilizzo e rivolgersi ad un medico oppure al punto vendita Mantenere sempre pulite le cuffie specialmente gli ricevitori Eventuale sporcizia pu ridurne le prestazioni Utilizzare un panno morbido per rimuovere gentilmente la sporcizia Non utilizzare benzene diluenti altri solventi chimici o insetticidi sull unit principale poich possono deteriorarne la qualit o modificare il colore La struttura delle cuffie tende a lasciar fuoriuscire dei suoni in caso di volume troppo alto buona norma rispettare le persone che ci circondano ricevitori sono soggetti ad usura per uso o custodia prolungati Non esporre a temperature elevate Evitare l esposizione alla luce solare diretta Prestare particolare attenzione quando il dispositivo viene lasciato all interno della vettura nei periodo o con climi particolarente caldi Le elevate temperature generate dal
48. DENON Noise Cancelling Headphones AH NC600 Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel de I Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning no Instrukcja Obs ugi A NOTE ABOUT RECYCLING This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal This product and the supplied accessories excluding the batteries constitute the applicable product according to the WEEE directive For Europe model HINWEIS ZUM RECYCLING Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Die Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen oder verbrannt werden bitte entsorgen Sie die Batterien gem der rtlichen Vorschriften Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r mit Ausnahme der Batterien entsprechen der WEEE Direktive F r Modelle inden Europe UNE REMARQUE CONC
49. ERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer des mat riaux conform ment aux lois sur le recyclage en vigueur Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations en vigueur Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles Ce produit et les accessoires inclus l exception des piles sont des produits conformes la directive DEEE Pour le mod le des Europe NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO Pb materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio Per lo smaltimento dell unita osservare le normative o le leggi locali in vigore Non gettare le batterie n incenerirle ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici Questo prodotto e gli accessori inclusi nell imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE ad eccezione delle batterie Per modelli di Europa ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Las pilas nunca deberan tirarse ni incinerarse Deber disponer de ellas siguiendo los regl
50. Inserire le batterie nella giusta direzione rispettando i simboli di polarit nel vano batterie E possibile sentire rumore Le batterie sono scariche Telefoni cellulari o altri dispositivi elettronici sono nelle vicinanze Sostituire le batterie Spostare altrove il dispositivo elettronico Non c nessun effetto RESTORER La funzione RESTORER disattiva Le batterie sono scariche Le batterie non sono inserite nella giusta direzione come indicato dai segni di polarit nel vano batterie Attivarla Sostituire le batterie Inserire le batterie nella giusta direzione rispettando i simboli di polarit nel vano batterie ATipo A Unita principali Impedenza in ingresso 16 Q ohm Con l alimentazione spenta A Sensibilit Tipo dinamico 13 5 mm Peso 70 Q ohm Con l alimentazione accesa 112 dB mW Con l alimentazione accesa Spina Ingresso massimo A Frequenze di riproduzione 5 25 000 Hz Lunghezza del cavo 100 mw 26 g Batteria esclusa 1 1 m Scatola di controllo inclusa 9 3 5 mm spinotto stereo rivestito in oro Per motivi di miglioramento dati tecnici e design sono soggetti a modifiche senza preavviso ESPANOL Aseg rese de sujetar el plug cuando desconecte el cable No tense excesivamente el cable porque puede desconectarlo o da arlo Siga las instrucciones siguientes para utilizarlo correctamente No tire del cable
51. NON amem LI Switch Indicator NOTE If the indicator does not light or flashes when the power is turned on the battery is worn Replace it with a new battery Be sure to turn the power off after use You may not be able to use with some portable and other devices equipped with a digital amplifier With the AH NC600 power switched off you can use as normal headphones About the RESTORER function Such compressed audio formats as MP3 WMA Windows Media Audio and MPEG 4 AAC reduce the amount of data by eliminating signal components that are hard for the human ear to hear The RESTORER function generates the signals eliminated upon compression restoring the sound to conditions near those of the original sound before compression U Operations Set the switch to RESTORER The noise cancellation function and the restorer function turn on and the indicator lights white Sound is distorted Connected device volume is too high Batteries are worn Decrease the volume of the connected device Replace with new batteries Batteries are worn AH NC600 power is off No noise canceling effect battery compartment The batteries are not inserted in the proper Insert the batteries in the proper direction following direction as indicated by the polarity marks in the Replace with new batteries Turn the AH NC600 power on the polarity marks in the battery compartment No
52. TA Si el indicador no se ilumina o parpadea cuando se activa la alimentaci n la bater a est gastada Reempl cela por una nueva Aseg rese de apagar la alimentaci n despu s del uso Tal vez no pueda utilizarlos con algunos dispositivos port tiles y otros equipados con amplificador digital Al apagar los auriculares AH NC600 los puede utilizar como auriculares normales Acerca de la funci n RESTORER Los formatos de audio comprimido tales como MP3 WMA Windows Media Audio y MPEG 4 AAC reducen la cantidad de datos eliminando los componentes de se al que son dif ciles de percibir por el o do humano La funci n RESTORER regenera las se ales eliminadas en la compresi n restableciendo el sonido a un estado casi id ntico al del sonido original antes de que fuera comprimido A Operaciones Ajuste el interruptor a RESTORER La funci n de cancelaci n de ruido y la funci n del renovador se activan y el indicador se ilumina en blanco El sonido se escucha distorsionado alto Las pilas est n agotadas El volumen del dispositivo conectado es demasiado Disminuya el volumen del dispositivo conectado Sustit yalas por pilas nuevas No se detecta ning n efecto de cancelaci n de ruido Las pilas est n agotadas Los auriculares AH NC600 est n apagados Las pilas no est n instaladas en la direcci n Instale las pilas en la correcta como se indica mediante las marcas de polaridad en el
53. Waarschuwingen over het toestel gaan met Neem de stekker vast wanneer u het snoer uittrekt Oefen geen onnodige spanning uit op de kabel omdat de kabel daardoor los kan raken of beschadigd kan worden Neem voor een correct gebruik het volgende in acht Trek niet onnodig aan de kabel Vouw de kabel niet dubbel Laat bij aansluiting aan een draagbaar apparaat het draagbare apparaat er niet aan hangen Wind de kabel niet om de AH NC600 of draagbare apparaten Wanneer u een aangesloten draagbaar apparaat eraan laat hangen kan dit loskomen en vallen Wees daar voorzichtig mee omdat DENON geen garantie geeft voor draagbare apparaten Metalen delen komen in contact met uw huid Mensen die allergisch zijn voor metaal mogen deze hoofdtelefoon niet gebruiken Als het gebruik van de hoofdtelefoon huidirritatie veroorzaakt gebruik hem dan niet langer en win het advies in van een arts of de winkel waar u de hoofdtelefoon hebt gekocht Zorg ervoor dat de hoofdtelefoon schoon blijft vooral de oordopjes Als deze vuil zijn kunnen de prestaties verminderen Verwijder het vuil voorzichtig met een zachte doek Behandel het systeem nooit met benzeen thinner of andere organische oplosmiddelen of insecticiden omdat dergelijke stoffen de behuizing kunnen aantasten Door de structuur van de hoofdtelefoon wordt het geluid naar buiten doorgegeven bij een te hoog volume Wees hoffelijk ten opzichte van andere personen
54. a bater a El uso de una bater a usada podr a resultar en un tiempo de funcionamiento extremadamente corto e La bater a incluida es para verificar el funcionamiento nicamente No intente recargar la bater a De lo contrario podr a resultar en da os o fugas del fluido de la bater a Tampoco caliente o desarme la bater a ni la eche al fuego o al agua Extraiga la bateria cuando no use los auriculares AH NC600 por largos periodos de tiempo Si hay fluido de bater a limpie cuidadosamente el fluido en el compartimiento de las bater as e inserte unas nuevas Uso de los auriculares Preparativos Sobre los auriculares Tipo de baja repulsi n Material ofreciendo un buen ajuste en el o do y poco afectado por el sonido circundante Tipo regular Material poco afectado por sudor o grasa Seleccione los auriculares que proporcionen un mejor ajuste de entre tres tallas S M y L NOTA e Fije los auriculares con seguridad en las monturas de los Cascos Elija los auriculares que mejor se ajusten a su o do Si los auriculares no se ajustan apropiadamente el efecto de cancelaci n del ruido ser flojo el sonido se escapar o las graves no ser n audibles Los auriculares pueden almacenamiento extensivo Acerca de los auriculares de tipo espuma A Montaje Aplaste la punta del auricular y ac plelo a la boquilla del casco al mismo tiempo que lo gira deteriorarse tras un uso o NOTA N
55. affiare gli auricolari con le unghie Ci potrebbe causare danni alla superficie dell auricolare Gli auricolari si schiacciano durante la presa ma ritornano alla loro posizione iniziale dopo un intervallo da 15 a 30 secondi Non lasciare che i ricevitori a bassa repulsione si bagnino L umidit affretta la loro deteriorazione A Inserimento Prendere con due dita la punta dell auricolare 2 N e inserirlo nell orecchio L auricolare si aggiusta secondo la forma del vostro condotto uditivo Informazioni sui segni sinistro destro L R Verificare le marcature sinistra destra sulle cuffie quindi inserirle in modo da sistemarle precisamente nell orecchio la cuffia contrassegnata con la lettera R nell orecchio destro e quella contrassegnata con la lettera L nell orecchio sinistro in DE Cunetta Ascolto dell Audio Dapprima abbassare al minimo il volume del dispositivo di 1 Collegare la spina al dispositivo di riproduzione riproduzione DENON 2 Accendere l alimentazione del Sm dispositivo di riproduzione e iniziare TERR la riproduzione 3 Accendere l alimentazione La funzione di eliminazione del rumore si attiva e l indicatore si illumina di blu Interruttore Indicatore NOTA Se l indicatore non si illumina o lampeggia quando l alimentazione accesa la batteria scarica Sostituirla con una batteria nuova Dopo l utilizzo assicurarsi di spegnere l unit
56. amentos de su localidad relacionados con los desperdicios quimicos Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas Para el modelode Europeo EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd Op dit product en de meegeleverde accessoires m u v de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE van toepassing Model voor Europa OBSERVERA ANGAENDE ATERVINNING Produktens emballage ar tervinningsbart och kan teranv ndas Kassera det enligt lokala tervinningsbest mmelser N r du kasserar enheten ska du g ra det i verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Batterier f r absolut inte kastas i soporna eller br nnas Kassera dem enligt lokala best mmelser f r kemiskt avfall Denna apparat och de tillbeh r som levereras med den uppfyller g llande WEEE direktiv med undantag av batterierna F r modellen f r Europeisk O NEPEPABOTKE
57. ble device hanging Do not wind onto the AH NC600 or portable devices f you leave a connected portable device hanging it may become disconnected and fall Take care as DENON does not guarantee portable devices Metal parts will touch your skin People with allergies to metal should not use these headphones If you feel that the headphones irritate your skin stop using them and contact a physician or your store of purchase for advice Always keep the headphones particularly the ear pieces clean f they are dirty this may reduce their performance Use a soft cloth to gently wipe off the dirt Do not use benzene thinners or other organic solvents or insecticides on the main unit since they may cause a change in quality or color The headphones have a structure by which the sound tends to eak out if the volume is too high Be considerate of others The ear pieces may deteriorate after extended usage or storage Do not expose to high temperatures Do not expose to direct sunlight Pay particular care with the inside of cars in hot weather The components may be warped or damaged by high temperatures Safety precautions Listening at high volumes that irritate your ears can have a negative influence on your hearing Do not use headphones while driving a bicycle motorcycle or automobile Doing so could lead to accidents When using headphones for safety keep the volume to a level at which surrounding so
58. bruik de AH NC600 niet wanneer gebruik van elektronische apparaten aan boord verboden is of wanneer het gebruik van de muziekservice aan boord met uw eigen hoofdtelefoon verboden is Probleemoplossing 1 Wordt het toestel bediend zoals wordt beschreven in de gebruiksaanwijzing Als dit toestel niet naar behoren werkt controleer dan de in onderstaande tabel vermelde punten Als het probleem blijft bestaan is er mogelijk een defect Neem in dat geval contact op met uw winkel van aankoop Symptoom Oorzaak Oplossing Geen geluid e Verbindingskabel niet aangesloten het Controleer of de plug volledig is ingestoken afspeelapparaat Of de aansluiting is defect Aangesloten apparaat werkt niet Zet het aangesloten apparaat aan en speel af Het volume van het aangesloten apparaat is laag Verhoog geleidelijk aan het geluid van het aangesloten apparaat e De schakelaar is ingesteld op aan of op RESTORER Plaats nieuwe batterijen hoewel er geen batterij is geladen of dat de geladen batterij wordt gebruikt Het geluid is e Het volume van het aangesloten apparaat is tel Verlaag het geluid van het afspeelapparaat misvormd hoog De batterijen zijn leeg Plaats nieuwe batterijen Geen effect lawaaineutralisatie De batterijen zijn leeg De AH NC600 is uitgeschakeld De batterijen zijn verkeerd om in het batteirjencompartiment gelegd waardoor de polariteit verkeerd is e Plaats nieuwe batterijen
59. ch n r den inte r monterad Ljud inom det h rbara frekvensomr det 20 20 000 Hz reduceras med i genomsnitt 99 tack vare den ljudisolerande effekten hos de nyutvecklade ronproppar och h rlursenheten samt genom den brusreducerande signalen k Kan ndras beroende p f rslitning S tta i batteri St ng av str mmen till AH NC600 1 Tryck det bakre locket i pilens riktning och ta bort det 2 S tt i batteriet korrekt s som m rkningen i batteriutrymmet visar 3 S tt tillbaka batterilocket Batteribytesintervall N r batteriet laddas ur slocknar eller blinkar indikatorn Byt ut det gamla batteriet mot ett nytt NE ON RESTORER B Batteriets livsl ngd Ett alkaliskt batteri r cker i ungefar 60 timmar Detta kan variera beroende p omst ndigheterna F rsiktighets tg rder ang ende batteriet St ng alltid av str mbrytaren p AH NC600 vid batteribyte Anv nd RO3 AAA alkaliska batterier i AH NC600 Om andra batterier anv nds kan anv ndningstiden bli kortare Anv nd ett nytt batteri Om gamla batterier anv nds kan anv ndningstiden bli mycket kort Det medf ljande batteriet r bara till f r kontrollanv ndning F rs k inte att ladda om batteriet Det kan orsaka skada eller l ckage av batterisyra V rm inte heller batteriet och plocka inte is r det Kassera det inte heller i ppen eld eller vatten Ta ur batteriet n r AH NC
60. compartimiento de las pilas Sustit yalas por pilas nuevas Encienda los auriculares AH NC600 direcci n correcta observando las marcas de polaridad en el interior del compartimiento de las pilas Se escucha ruido Las pilas est n agotadas se encuentra cerca Sustit yalas por pilas nuevas Alg n tel fono m vil u otro dispositivo electr nico Aleje el dispositivo electr nico No hay efecto RESTORER Las pilas est n agotadas La funci n RESTORER est desactivada Las pilas no est n instaladas en la direcci n Instale las pilas en la correcta como se indica mediante las marcas de polaridad en el compartimiento de las pilas Activarla Sustit yalas por pilas nuevas direcci n correcta observando las marcas de polaridad en el interior del compartimiento de las pilas a pe nes Tipo dinamico Unidad principal 13 5 mm T Impedancia de entrada 16 Q ohmios Con la alimentaci n desactivada 70 Q ohmios Con la alimentaci n activada Sensibilidad 112 dB mW Con la alimentaci n activada A Entrada m xima 100 mW Frecuencias de reproducci n 5 25 000 Hz Peso 26 g No incluye bateria A Longitud del cable 11m Incluyendo el estuche de control 3 5 mm mini plug est reo bafiado en oro APlug Para su mejora las especificaciones y el disefio estan sujetos a cambio sin notificaci n previa NEDERLANDS
61. e kontrollbox 112 dB mW Med str mmen avstangd Kontakt 3 5 mm guldpl terad ministereokontakt He AH NC600 e DENON
62. en Sie das Wiedergabeger ts ein und beginnen Sie mit der FE Wiedergabe 3 Schalten Sie das Ger t ein Schalter Anzeige Die Gerauschunterdriickungsfunktion schaltet sich ein und die Anzeige leuchtet blau HINWEIS Wenn die Anzeige nicht aufleuchtet oder blinkt sobald das Gerat eingeschaltet wird dann ist die Batterie ersch pft Ersetzen Sie sie durch eine neue Batterie Stellen Sie sicher dass das Ger t nach Gebrauch ausgeschaltet wird Das Ger t funktioniert m glicherweise nicht mit einigen tragbaren und anderen Ger ten mit Digitalverst rker Bei ausgeschaltetem AH NC600 k nnen Sie ihn als normalen Kopfh rer verwenden Uber die RESTORER Funktion Komprimierte Audioformate wie z B MP3 WMA Windows Media Audio und MPEG 4 AAC reduzieren den Datenumfang indem Signalkomponenten ausgelassen werden die f r das menschliche Ohr kaum wahrnehmbar sind Die RESTORER Funktion stellt die Signale die bei der Komprimierung gel scht wurden wieder her so dass der Klang dem urspr nglichen Klang vor der Komprimierung sehr nahe kommt A Bedienvorgange Stellen Sie den Schalter auf RESTORER Die Gerauschunterdriickungsfunktion und die Wiederherstellungsfunktion schalten sich ein und die Anzeige leuchtet wei Handhabung der Kabel Stellen Sie die Position des Schiebers um die linke und die rechte Schnur zu straffen Verwenden Sie den Clip um die Fernbedienung an eine Tasche an Ihrer Kleidung
63. er t angeschlossen ist darf letzteres nicht frei in der Luft h ngen Spulen Sie nicht auf den AH NC600 oder tragbare Ger te auf Wenn Sie ein angeschlossenes Mobilger t frei in der Luft h ngen lassen l uft es Gefahr dass sich sein Stecker l st dass das Ger t herunterf llt und schwer besch digt wird Seien Sie vorsichtig DENON bernimmt f r Mobilger te keine Garantie gegen mechanische Besch digungen Metallteile werden mit Ihrer Haut in Ber hrung kommen Personen die gegen ber Metall allergisch sind sollten diese Kopfh rer nicht verwenden Falls die Kopfh rer auf Ihrer Haut rritationen ausl sen sollten Sie die Kopfh rer nicht mehr verwenden und einen Arzt oder das Gesch ft aufsuchen in dem Sie die Kopfh rer gekauft haben fragen Sie dort um Rat Achten Sie darauf dass die Kopfh rer vor allem die Ohrstecker immer sauber sind Sollten Sie schmutzig sein kann dies zur Beeintr chtigung ihrer Leistung f hren Verwenden Sie ein weiches Tuch um den Schmutz vorsichtig abzuwischen Verwenden Sie kein Benzin keine Verd nner keine organischen L sungsmittel oder Insektizide da sie die Qualit t oder Farbe beeintr chtigen k nnen Die Kopfh rer sind so konstruiert dass der Ton entweichen kann wenn die Lautst rke zu hoch eingestellt ist Nehmen Sie R cksicht auf Ihre Mitmenschen Die Ohrstecker k nnen sich durch lange Verwendung oder Lagerung abnutzen Hohe Temperaturen vermeiden Dire
64. era f ljande korrekta anvandning Drag inte i elsladden i on dan Vik inte i elsladden Nar utrustningen r ansluten till en b rbar utrusning lat inte den barbara utrustningen hanga fritt Linda inte runt AH NC600 eller barbara enheter Om du l mnar b rbar utrustning h ngande fritt kan den lossna och falla Var f rsiktig eftersom DENON inte ger n gon garanti p b rbar utrustning Vid anv ndningen kommer metall i kontakt med huden De som r allergiska mot metall b r inte anv nda dessa h rlurar Om du tycker att h rlurarna irriterar huden ska du sluta anv nda dem eller kontakta en l kare eller din terf rs ljare f r r d ang ende anv ndningen Hall alltid h rlurarna i synnerhet ronproppar rena Prestandan kan f rs mras om de blir smutsiga Anv nd en mjuk trasa f r att torka av smuts e Anv nd aldrig bensen thinner och andra organiska l sningsmedel eller insektsmedel p huvudenheten eftersom detta kan p verka dess skick och f rg H rlurarna r konstruerade s att ljudet som terges kan h ras utifr n n r ljudstyrkeniv n r f r h g Var h nsynsfull mot andra i omgivningen ronproppar kan f rs mras efter l ng tids anv ndning eller f rvaring F r ej uts ttas f r h ga temperaturer F r ej uts ttas f r direkt solljus Var s rskilt uppm rksam inuti bilar vid varmt v der Delarna kan bli skeva eller skadade vid h ga temperaturer S kerhetsf reskrifte
65. etc zu befestigen Verzweigungspunkt Sa E Schieber Klammer Fernbedienung ber die Benutzung in Flugzeugen Wenn Sie die Musik aus dem Bordprogramm eines Flugzeugs h ren m chten verwenden Sie den mitgelieferten Adapterstecker f r den Gebrauch im Flugzeug HINWEIS Der mitgelieferte Adapterstecker f r den Gebrauch im Flugzeug ist nicht in allen Flugzeugtypen einsetzbar Verwenden Sie den AH NC600 nicht wenn elektronische Ger te an Bord nicht gestattet sind oder wenn der bordeigene Musikservice mit Ihren pers nlichen Kopfh rern nicht gestattet ist 1 Wird das Ger t so verwendet wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Sollte dieses Ger t nicht einwandfrei funktionieren berpr fen Sie bitte die in der folgenden Tabelle aufgef hrten Punkte Wenn sich die St rung nicht beseitigen lasst liegt vermutlich eine Fehlfunktion vor Wenden Sie sich in diesem Fall an den Laden in dem Sie das Ger t gekauft haben Symptom Ursache AbhilfemaBnahme Keine Tonwiedergabe Das angeschlossene Gerat lauft nicht niedrig e Anschlusskabel nicht an das Wiedergabeger t berpr fen angeschlossen Oder die Verbindung ist defekt Sie ob der Stecker eingesteckt ist Schalten Sie das angeschlossene Ger t ein und starten Sie die Wiedergabe vollst ndig Die Lautst rke des angeschlossenen Ger ts ist zu Erh hen Sie die Lautst rke des angeschlossenen Ger
66. euwe Wees er zeker van dat de koptelefoon na gebruik uitgeschakeld wordt Het is mogelijk dat het niet gebruikt kan worden bij verscheidene draagbare en andere apparaten uitgerust met een digitale versterker Als de AH NC600 is uitgeschakeld kan het gebruikt worden als normale koptelefoon Over de RESTORER functie Gecomprimeerde audioformaten zoals MP3 WMA Windows Media Audio en MPEG 4 AAC reduceren de hoeveelheid gegevens door de signaalcomponenten te verwijderen die buiten het bereik van het menselijke gehoor liggen De RESTORER functie genereert de signalen die tijdens het comprimeren zijn verwijderd waardoor het geluid vrijwel volledig in originele staat wordt teruggebracht Bediening Stel de schakelaar in op RESTORER De functie voor ruisonderdrukking en de restorerfunctie schakelen in en de indicator brandt wit Omgaan met de snoeren Pas de positie van de schuiver aan om loshangende kabel strak te trekken aan beide zijden Gebruik de clip om het bedieningskastje aan een zak van uw kleding enz te bevestigen Splitspunt R ES Schuif Bedieningskastje Over gebruik in vliegtuigen Indien u luistert naar de servicemuziek in het vliegtuig gebruik dan de bijgeleverde conversie plug voor gebruik in het vliegtuig OPMERKING Het is mogelijk dat u de bijgeleverde conversie plug voor gebruik in het vliegtuig niet kan gebruiken afhankelijk van het vliegtuig Ge
67. fonction RESTORER est teinte Les piles sont us es Les piles n ont pas t ins r es dans le bon sens comme indiqu par les marques de polarit dans le compartiment des piles Allumez la Remplacez les par des piles neuves Ins rez les piles dans le bon sens en respectant les marques de polarit dans le compartiment des piles Type Bo tes de commande U Imp dance d entr e Sensibilit Type de dynamique 13 5 mm 16 Q ohms Quand teint 70 O ohms Quand allum 112 dB mW Quand allum J Poids Prise A Longueur du cable A Niveau maximal d entr e maximal Fr quence de lecture 100 mW 5 25 000 Hz 26 g Sans la pile 1 1 m Boitier de contr le inclus 3 5 mm Mini prise st r o plaqu or Par souci d am lioration les caract ristiques et le design sont susceptibles de modifications sans pr avis ITALIANO Precauzioni p nstallazlone Assicurarsi di afferrare la spina al momento di scollegare il cavo Evitare di sottoporre il cavo di alimentazione a eccessive sollecitazioni in quanto ci pu causarne lo scollegamento e o il danneggiamento Osservare le norme seguenti per un corretto utilizzo del cavo Non tirare il cavo con forza Non piegare il cavo di alimentazione Quando l unit collegata a un dispositivo portatile evitare che quest ultimo resti sospeso per il cavo di collegamento Non avvolgere su AH N
68. ienione bez podania przyczyny EF EI AMARA gt 2 ARE S Elan gt A RIRE dH FEAR e PEE AH NC600 BESTE gt m m it TEES REAS EHE EU BL EA E e f r Hit EE PAVE gt HHS DENON gt dici MEA BOUT Gr EAU AE ALTRE BE SS INS IS Di E WIA MIRE n AE x i87 i H3
69. ise o ergon mico interno para una mejor colocaci n comodidad Proporci n de energ a de ruido en el rango que llega a los o dos cuando se encuentran colocados los auriculares AH NC600 y cuando no est n colocados El ruido dentro del rango audible 20 20 000 Hz se reduce en promedio al 99 gracias al efecto de aislamiento del sonido de la auriculares para o do reci n dise ada y a la carcasa as como tambi n a la se al de cancelaci n de ruido Puede variar seg n como lo llevemos puesto de las Apague los auriculares AH NC600 1 Deslice la tapa trasera en la direcci n de la flecha y retirela 2 Coloque la bateria adecuadamente como indican las marcas en el compartimiento de baterias 3 Coloque la tapa trasera en su lugar Periodo de sustituci n de la bateria seca Cuando se agote la bateria el indicador se apagar o destellar Reemplace la bateria vieja por una nueva Indicador ON Duraci n de bateria seca AI utilizar una bateria seca alcalina la duraci n aproximada es de 60 horas sta var a dependiendo de las condiciones de uso Precauciones sobre la bater a Aseg rese de apagar el interruptor de alimentaci n de los auriculares AH NC600 al colocar la bater a Utilice una bater a alcalina RO3 AAA en los auriculares AH NC600 El uso de bater as diferentes podr a acortar el tiempo de funcionamiento Utilice una nuev
70. ise can be heard Batteries are worn Mobile phone or other electronic device is nearby Replace with new batteries Move the electronic device away There is no RESTORER effect The RESTORER function is turned off Batteries are worn battery compartment The batteries are not inserted in the Insert the batteries in the proper direction following direction as indicated by the polarity marks in the Turn it on Replace with new batteries the polarity marks in the battery compartment Type A Drive units T Input impedance Dynamic type 13 5 mm 16 Q ohms With power off 70 Q ohms With power on Sensitivity 112 dB mW With power on Maximum input 100 mW Playback frequencies 5 25 000 Hz A Weight 26 g Not including battery Cable length 1 1 m Including control box J Plug 3 5 mm gold plated stereo mini plug For improvement purposes specifications and design are subject to change without notice DEUTSCH Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung Stellen Sie sicher dass Sie den Stecker in die Hand nehmen wenn Sie das Kabel abziehen Ziehen Sie bitte nicht am Netzkabel sondern nur am Stecker Anderenfalls k nnte das Netzkabel besch digt werden Beachten Sie bitte zur Schonung Ihres Ger ts die folgenden Empfehlungen Ziehen Sie nicht am Netzkabel Falten Sie das Netzkabel nicht zusammen Wenn das Ger t an Mobilg
71. klaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN55013 EN55020 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2004 108 EC Model voor Europa Konformitetsintyg H rmed intygas helt p eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN55013 EN55020 Enligt stadgarna i direktiv 2004 108 EC F r modellen f r Europeisk e EN55013 EN55020 2004 108 EC Deklaracja zgodno ci O wiadczamy pod nasz wy czn odpowiedzialno ci e produkt ten do kt rego deklaracja si odnosi spe nia nast puj ce standardy EN55013 EN55020 Spe nia postanowienia Dyrektywy 2004 108 EC Dla modeli Europejskich ENGLISH Caution on handling Be sure to hold the plug when unplugging the cable Do not place undue stress on the cable as this can result in wire disconnection or damage Observe the following for correct usage Do not pull the cable unduly Do not fold the cable When connected to a portable device do not leave the porta
72. ks in the battery compartment 3 Put the rear cover back on Dry battery replacement period When the battery wears down the indicator will turn off or flash Replace the old battery with a new one B Indicator Dry battery duration When using an alkaline dry battery the duration is approximately 60 hours This varies with the conditions of use Cautions on the battery Be sure to turn the AH NC600 s power switch off when replacing the battery Use a RO3 AAA alkaline battery in the AH NC600 Using other batteries may result in a shorter operating time Use a new battery Using an old battery may result in an extremely short operating time The included battery is only meant for checking operation Do not attempt to recharge the battery Doing so could result in damage or leakage of battery fluid Also do not heat or disassemble the battery or dispose of it in flames or water Remove the battery when not using the AH NC600 for extended periods of time If the battery fluid should leak carefully wipe the fluid off the inside of the battery compartment and insert new batteries Using the headphones Preparations About the ear pieces Foam type Material offering a good fit in the ear and little affected by surrounding noise Regular type Material little affected by sweat or fat Select the ear pieces providing the best fit fr
73. kte Sonneneinstrahlung vermeiden Denken Sie dabei besonders an die hohen Temperaturen im Innenraum des Fahrzeugs bei hei em Wetter Die Ger teteile k nnen sich durch hohe Temperaturen verziehen oder besch digt werden Sicherheitshinweise Das H ren von Musik bei einer hohen Lautst rke die unangenehm f r Ihre Ohren ist kann Ihr H rverm gen beeintr chtigen Verwenden Sie keinerlei Kopfh rer w hrend Sie mit einem Fahrrad Motorrad oder Auto fahren Anderenfalls k nnten Sie aus Unachtsamkeit einen Unfall bauen Halten Sie die Lautst rke bei der Verwendung von Kopfh rern aus Sicherheitsgr nden auf einem geringen Pegel bei dem Sie Umgebungsger usche noch h ren k nnen Setzen Sie das Ger t weder Wasser noch Feuchtigkeit aus Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Kopfh rer setzen Sie sie keiner Hitze aus und ziehen Sie nicht daran Andernfalls k nnte dies zu Besch digungen oder Verformungen f hren Stellen Sie sicher dass die nachfolgend Zubeh rteile dem Hauptger t beiliegen aufgef hrten D Bedienungsanleitung Kundendienstverzeichnis 1 3 Ohrstecker S LGr e St 1 Gr e Im Lieferzustand befinden Ohrstecker der Gr e M auf den Kopfh rern 4 Schaumstoff Ohrstecker 0 2 Verl ngerungskabel Kabell nge 0 8 m Adapterstecker f r den Gebrauch im Flugzeu D RO3 AAA Batterien 1 Eigenschaften Reduziert Au
74. l s agit peut tre d un dysfonctionnement Dans ce cas contactez votre revendeur 1 L appareil est il u Sympt me Cause Mesure Aucun son mis Le cable de connection n est l appareil de lecture ou d fectueuse L appareil de connection ne fonctionne pas pas connect la connection est Le volume de l appareil de connection est bas Le bouton de s lection se trouve sur on ou sur RESTORER mais il n y a pas de pile ou bien la pile est morte V rifiez que la prise soit correctement ins r e Mettez en marche l appareil de connection et faites le fonctionner Augmentez graduellement le volume de l appareil de connection Remplacez les par des piles neuves out d abord r duisez le volume de l appareil de lecture 1 Branchez la prise l appareil de lecture 2 Allumez l appareil de commencez la lecture 3 Mettez l appareil en marche DENON lecture et La fonction de r duction de bruit se Bouton de T moin met en marche et le voyant devient selection bleu REMARQUE Si le voyant ne s allume pas ou s il clignote quand on met l appareil en marche alors la pile est morte Remplacez la par une pile neuve Assurez vous d teindre l appareil apr s utilisation Il est possible que vous ne puissiez pas l utiliser avec certains appareils portables ou autres quip s d un amplificateur digital Vous pouvez utiliser le AH NC600 en position tei
75. lectr nicos a bordo o cuando est prohibido el uso del servicio de musica a bordo con sus auriculares personales Resoluci n de problemas 1 Se est utilizando el equipo de acuerdo con las instrucciones del Manual del usuario Si esta unidad no funciona correctamente compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente Si persistiera el problema puede producirse un funcionamiento err neo En este caso p ngase en contacto con su proveedor algun defecto El dispositivo conectado no funciona cargada est gastada El volumen del dispositivo conectado es bajo Sintoma Causa Soluci n No se emite ning n El cable de conexi n no se ha conectado en ell Verifique que el plug se haya insertado sonido dispositivo de reproducci n O la conexi n tiene completamente Encienda el dispositivo conectado y empiece a reproducir ncremente gradualmente el dispositivo conectado volumen del e El interruptor se ajusta a activado o RESTORER Sustit yalas por pilas nuevas aunque no est cargada ninguna bater a o la bater a Primero disminuya el volumen del dispositivo de reproducci n 1 Conecte el enchufe para el dispositivo de reproducci n 2 Active la alimentaci n del dispositivo de reproducci n y comience la reproducci n 3 Active la alimentaci n La funci n de cancelaci n de ruido se activa y el indicador se ilumina en azul DENON Interruptor Indicador NO
76. llo AH NC600 quando l uso di dispositivi elettronici proibito a bordo o quando l utilizzo del servizio di musica a bordo con i vostri auricolari proibito Risoluzione dei problemi 1 L u viene utilizzata come descritto nel manuale delle istruzioni Se l unit non funziona correttamente controllare la tabella riportata in basso Se il problema persiste potrebbe esserci un guasto In questo caso rivolgersi al proprio rivenditore dispositivo collegato non funziona volume del dispositivo collegato basso L interruttore impostato su acceso o RESTORER ma non vi sono batterie o le batterie sono scariche Sintomo Causa Contromisura Nessun suono Cavo da prolunga non collegato al dispositivo di Controllare che la spina sia inserita emesso riproduzione O connessione difettosa completamente Accendere il dispositivo collegato e metterlo in funzione Alzare gradualmente il volume del dispositivo collegato Sostituire le batterie Il suono distorto volume del dispositivo collegato troppo alto Le batterie sono scariche Abbassare il volume del dispositivo collegato Sostituire le batterie Nessun effetto di annullamento del rumore Le batterie sono scariche L unit AH NC600 spenta Le batterie non sono inserite nella giusta direzione come indicato dai segni di polarit nel vano batterie Sostituire le batterie e Accendere l unit AH NC600
77. ne Kabel przed u aj cy D ugo kabla 0 8 m Przej ci wka stosowana w samolotach Bateria RO3 AAA Pude ko do przechowywani OO ns Ki Zmniejsza ha as otoczenia o 99 e Restorer skompresowanego d wi ku poprawia jako odtwarzania muzyki z Twojego przeno nego odtwarzacza Radial Cascade Damper zmniejsza ha as drga przenoszonych przez kable Optymalizator akustyczny i 13 5 mm przetwornik zapewniaj jasny dynamiczny d wi k Ergonomiczna konstrukcja dopasowanie do ucha Sita nasilenia d wi ku w zakresie zasi gu dociera do uszu zar wno kiedy AH NC600 jest jak i nie jest zamontowane D wi k w s yszalnym zasi gu od 20 20 000 Hz jest zmniejszony rednio o 99 dzi ki efektowi izolacji d wi ku niedawno opracowanej ochrony na s uchawki obudowie i generowaniu sygna u t umi cego ha as Mo e si r ni w zale no ci od warunk w Wk adanie baterii Pozostaw AH NC600 wy czone zapewnia doskona e 1 Przesu tyln pokrywk w kierunku wskazanym przez strza k i zdejmij j 2 W bateri prawid owo tak jak pokazano za pomoc znak w w zasobniku baterii 3 Ponownie zamontuj tyln pokryw Okres wymiany baterii Gdy bateria si zu yje kontrolka wy czy si lub b dzie b yska Wymie star bateri na now S ll Dioda B Trwatos baterii
78. nfle alors et s ajuste a la forme de votre canal auditif Ki AS A propos des symboles gauche droite L R V rifier les marquages droite gauche sur les couteurs puis les ins rer de fa on ce qu ils pousent la forme de l oreille la marque dans l oreille droite la marque L dans l oreille gauche DE Protub rance 6 R Ecouter en Audio Manipulation des fils Ajustez la position de la glissi re pour quilibrer les fi Is gauche et droit A propos de l utilisation bord des avions Lorsque vous coutez la musique de bord dans un avion utilisez la prise adaptateur pour usage en avion fournie Utilisez le clip pour attacher le bo tier de contr le une des poches de vos v tements etc et _ gg Point de ramification Et Coulisseau Boitier de contr le l avion DENON Collier REMARQUE peut arriver que vous ne puissiez pas utiliser la prise adaptateur pour usage en avion fournie Cela d pend de e N utilisez pas le AH NC600 s il est interdit d utiliser des appareils lectroniques a bord ou s il est interdit d utiliser ses propres couteurs pour couter la musique diffus e bord D pistage des pannes s conform ment aux descriptions du manuel de l utilisateur Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifiez les points num r s dans le tableau ci dessous Si le probl me persiste i
79. nte comme des couteurs normaux A propos de la fonction RESTORER Les formats audio compress s tels que MP3 WMA Windows Media Audio et MPEG 4 AAC r duisent la quantit de donn es en liminant des composants du signal difficilement audibles pour l oreille humaine La fonction RESTORER g n re les signaux limin s pendant la compression pour restaurer le son le plus proche de celui d origine Fonctionnement Poussez le bouton de s lection sur RESTORER La fonction de r duction de bruit et la fonction de restitution se mettent en marche et le voyant devient blanc Le son est distordu Le volume de l appareil de connection est trop lev Les piles sont us es Baissez le volume de l appareil de connection Remplacez les par des piles neuves Aucun effet de r duction du bruit Les piles sont us es Le AH NC600 est teint Les piles n ont pas t ins r es dans le bon sens comme indiqu par les marques de polarit dans le compartiment des piles Remplacez les par des piles neuves Mettez le AH NC600 en marche Ins rez les piles dans le bon sens en respectant les marques de polarit dans le compartiment des piles Des bruits peuvent survenir Les piles sont us es Un t l phone portable ou un autre appareil lectronique est proximit Remplacez les par des piles neuves D placez l appareil lectronique Il n y a pas d effet RESTORER La
80. ntrolka zaczyna wieci na niebiesko urz dzenia DENON mm Il Dioda UWAGA Je li kontrolka nie wieci si lub b yska gdy zasilanie jest w czone bateria jest wyczerpana Wymie j na now bateri Upewnij si e po sko czonym u ytkowaniu zasilanie zosta o wy czone Mo esz nie by w stanie u ywa z niekt rymi przeno nymi a tak e innymi urz dzeniami wyposa onymi z cyfrowy wzmacniacz 1 wy czonym zasilaniem AH NC600 urz dzenia mo na u ywa jako zwyk ych s uchawek O funkcji RESTORER Formaty kompresji d wi ku takie jak MP3 WMA Windows Media Audio oraz MPEG 4 AAC redukuj ilo danych poprzez eliminacj trudno s yszalnych dla ludzkiego ucha rejestr w Funkcja RESTORER odtwarza sygna y wyeliminowane w toku kompresji przywracaj c jako d wi ku do poziomu zbli onego do jako ci orygina u przed skompresowaniem Operations Ustaw prze cznik na RESTORER Kiedy funkcja redukcji szumu i funkcja restorer sa w czone kontrolka wieci si na bia o Obchodzenie si z przewodami Dostosuj pozycj suwaka tak aby zlikwidowa luz przy prawym i lewym przewodzie U yj klamry do przyczepienia jednostki steruj cej do kieszeni ubrania itp Klips O u ywaniu na pok adzie samolot w W celu s uchania muzyki na pok adzie samolotu nale y u y do czonej przej ci wka stosowana w samolotach
81. o raye los auriculares con sus u as Si lo hace podr an producirse rasgones en la superficie de los auriculares Los auriculares se aplastan pero vuelven a su tama o original despu s de unos 15 a 30 segundos No deje humedecerse los auriculares de baja repulsi n La humedad acelerar su deterioro A Colocaci n Aplaste la introd zcalo en su o do El auricular se hincha para ajustarse a la forma del canal de su o do punta del auricular y luego 2 N VES Acerca de las marcas izquierda derecha L R Cheque las marcas izquierda derecha en los auriculares e ins rtelos de tal manera que se ajusten perfectamente en su o do la marca para su o do derecho la marca L para su oido izquierdo us 67 e Saliente Escuchar el audio Manipulaci n de los cables Ajuste la posici n del deslizador para izar cualquier holgura en los cables derecho e izquierdo Utilice el clip para atar el estuche de control a un bolsillo de su ropa etc Estuche de control RAE de ramificaci n li Deslizador _ DENON Pinza Acerca de la utilizaci n en aviones Al escuchar el servicio de musica en un avi n utilice el plug de conversi n para el uso en aviones incluido NOTA Dependiendo del avi n tal vez no pueda utilizar el plug de conversi n para uso en aviones incluido No utilice el AH NC600 cuando est prohibido el uso de dispositivos e
82. om among three sizes 5 and L NOTE Fit the ear pieces securely on the nozzle of the headphones Choose ear pieces that fit in your ear If the ear pieces do not fit properly the noise cancellation effect will be weak the sound will leak out or the bass will not be audible The ear pieces may deteriorate after long term of use or storage About foam type ear pieces A Mounting Pinch the tip of the ear piece and attach it to the headphone s nozzle while turning NOTE Do not scratch the ear pieces with your nails Doing so may cause tears in the surface of the ear piece The ear pieces crush when pinched but return to their original size after 15 to 30 seconds Do not let Foam type ear pieces get wet Moisture will accelerate their deterioration JA Putting on Pinch the tip of the ear piece then insert it into Z your ear T The ear piece swells to fit the shape of your ear canal NU ST MN About the left right marks L R Check the left right markings on the headphones then insert them so that they fit snuggly inside your ear the one marked R in your right ear the one marked L in your left ear T D Bump I Handling the cords Adjust the position of the slider to take up any slack in the right and left cables Use the clip to fasten the control box to a pocket on your clothes etc et m o Et Slider Control box Branch point Ab
83. ordopjes A Montage Knijp de top van het oordopje samen en bevestig het al draaiend op de hoofdtelefoon OPMERKING Maak met uw nagels geen krassen op de oordopjes Dit kan scheuren in het oppervlak van het oordopje veroorzaken De oordopjes worden tijdens het samenknijpen ingedrukt maar krijgen na 15 tot 30 seconden hun originele omvang terug Laat oordopjes van het type lage repulsie niet nat worden Vocht zal de slijtage versnellen Het aanbrengen 2 Knijp de top van het oordopje samen en plaats S het in uw oor e oordopje zwelt aan totdat deze is aangepast aan de vorm van uw oorkanaal Qver de linker rechter markeringen L R Houd rekening met de links rechts aanduidingen op de hoofdtelefoon Stop de oorstukjes goed in uw oren zodat ze comfortabel zitten het oorstukje met de aanduiding R gaat in uw rechteroor het oorstukje met de aanduiding L in uw linkeroor ge DEI Bobbel Luisteren Audio Minimaliseer eerst het geluid van het afspeelapparaat 1 Sluit de stekker aan weergaveapparaat DENON E 2 Schakel de netspanning van het Schakelaar Indicator op het weergaveapparaat in en start weergave 3 De netspanning inschakelen De functie voor ruisonderdrukking schakelt in en de indicator brandt blauw OPMERKING Als de indicator niet brandt of knippert wanneer de netspanning is ingeschakeld is de batterij leeg Vervang de batterij voor een ni
84. out using on planes When listening to service music on an aircraft use the included conversion plug for aircraft use NOTE You may not be able to use the included conversion plug for aircraft use depending on the aircraft Do not use the AH NC600 when use of electronic devices is prohibited on board or when using the on board music service with your personal headphones is prohibited 1 15 the set being operated as described the owner s manual If this unit does not operate properly check the items listed in the table below Should the problem persist there may be a malfunction In this case contact your store of purchase Symptom Cause Countermeasure No sound emitted device Or connection is defective Connected device does not operate Connected device volume is low e Connecting cable not connected to playback Check that the plug is fully inserted e The switch is set to on or RESTORER though Replace with new batteries battery is loaded or the loaded battery is spent Turn on the power of the connected device and play Gradually increase the volume of the connected device Listening to audio First minimize the volume of the playback device 1 Connect the plug to the playback device 2 Turn on the power of the playback device and start playback 3 Turn on the power The noise cancellation function turns on and the indicator lights blue DE
85. r Det finns risk f r h rselskador vid lyssning med h ga judstyrkenivaer n r ronen irriteras Anv nd inte h rlurar n r du cyklar k r motorcykel eller k r bil eftersom det finns risk f r olyckor N r du anv nder h rlurar b r du f r s kerhets skull h lla ljudstyrkan p en niv p vilken du kan h ra ljud fr n omgivningen Uts tt inte h rlurarna f r v tskor eller fukt St ll inte tunga f rem l p h rlurarna v rm inte upp dem och uts tt dem inte f r on digt v ld I annat fall finns det risk att de skadas eller deformeras Tillbehor Kontrollera att du f rutom huvudapparaten har f tt med f ljande detaljer D Bruksanvisning E 2 F rteckning ver servicest llen O Oronproppar storlek S L st storlek 1 Oronproppar i storlek M r monterade p h rlurarna vid ink pet ronproppar av skumplast 2 5 F rl ngningskabel Kabell ngd 0 8 m Adapter f r anv ndning p flygplan 7 RO3 AAA batteri Barvaska Dampar omgivande ljud med 99 terst llaren av komprimerat ljud f rb ttrar naturtrogenheten i din portabla musikspelare Radial Cascade spj ll minskar st rningar som uppst r vid kabelvibrationer Akustisk optimering och 13 5 mm element ger ett klart och dynamiskt ljud Ergonomisk design f r b ttre passform k Signalbrusf rh llande i det omr de som n r rat AH NC600 r monterad o
86. ration of conformity We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN55013 EN55020 Following the provisions of 2004 108 EC Directive For Europe model Konformit tserkl rung Wir erkl ren unter unserer Verantwortung dak dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN55013 EN55020 Entspricht den Verordnungen der Direktive 2004 108 EC F r Modelle inden Europe D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN55013 EN55020 D apres les dispositions de la Directive 2004 108 EC Pour le modele des Europe Dichiarazione di conformit Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN55013 EN55020 In conformit con le condizioni delle direttive 2004 108 EC Per modelli di Europa Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN55013 EN55020 Siguiendo las provisiones de las Directivas 2004 108 EC Para el modelode Europeo Conformiteitsverklaring Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze ver
87. s Precauciones de seguridad Escuchar el dispositivo a un nivel de volumen tan alto como para irritar sus oidos podria tener una influencia negativa en su capacidad auditiva No utilice auriculares cuando monte en bicicleta moto ni autom vil Si lo hace podria provocar un accidente e Por su seguridad cuando utilice auriculares mantenga el volumen a un nivel en el que pueda escuchar los sonidos de su entorno No los sumerja en el agua o los moje No coloque objetos pesados calientes o tire de los auriculares Podr a da arlos o deformarlos deteriorarse tras un uso o Accesorios Compruebe que la unidad principal va acompa ada de las piezas siguientes D Manual del usuario 1 Lista de servicios t cnicos 1 3 Auriculares tama o S L 2 pzas tama o 1 Los auriculares de tama o M est n colocados en los cascos al momento de la compra 4 Espuma para los auriculares Cable alargador Longitud del cable 0 8 m 8 Plug de conversi n para uso en aviones Pila ROS AAA Estuche de transporte 90 YO EN Reducci n del ruido ambiente hasta el 99 Restaurador de audio comprimido para mejorar la fidelidad de tus pistas de audio port tiles Tecnolog a Radial Cascade Damper que reduce el ruido de vibraciones transmitidas por el cable Optimizador ac stico y auricular de 13 5 mm para un sonido claro y din mico e D
88. szczenia g wnej jednostki poniewa mo e to spowodowa zmian jej jako ci b d koloru S uchawki s tak skonstruowane e d wi k mo e wydostawa si na zewn trz je li g o no jest za wysoka Uwa aj na innych Nauszniki mog niszcze po d ugim u ytkowania b d przechowywaniu Nie wystawiaj na dzia anie wysokich temperatur Nie wystawiaj bezpo rednio na dzia anie promieni s onecznych Zwr szczeg ln uwag na wn trza samochod w podczas upalnej pogody Wysoka temperatura mo e wykrzywi b d uszkodzi elementy dki ostro no ci G o ne s uchanie kt re podra nia twoje uszy mo e mie negatywny wp yw na tw j s uch e Nie nale y u ywa s uchawek podczas jazdy rowerem motorem b d samochodem Takie post powanie mo e prowadzi do wypadk w W trakcie u ywania s uchawek dla bezpiecze stwa utrzymuj g o no na takim poziomie aby otaczaj ce d wi ki by y s yszalne Nie wk ada do wody lub zwilza Nie umieszcza ci kich przedmiot w na s uchawkach ognia oraz nie szarpa s uchawek Takie post powania mo e je uszkodzi b d zdeformowa Sprawd czy poni sze elementy do czone s do jednostki g wnej Ob 1 2 Lista punkt w serwisowych sc Wk adki douszne Rozmiar S L 2 cz 1 rozmiar W momencie zakupu na s uchawkach za o one s wk adki douszne w rozmiarze M Piankowe wk adki dousz
89. t ller d rigenom ljudet till det skick det hade innan komprimeringen Operations St ll in omkopplaren pa RESTORER Brusreduceringsfunktionen och restorer funktionen slas p och indikatorn lyser vitt Ingen brusreduceringseffekt Batterierna r f rbrukade Str mmen till AH NC600 r av Batterierna har inte satts i p r tt h ll enligt polaritetsindikeringarna i batterifacket S tt i nya batterier SIA p str mmen till AH NC600 S tt i batterierna r tt enligt polaritetsindikeringarna i batterifacket H rbart brus Batterierna r f rbrukade En mobiltelefon eller annan elektronisk utrustning finns i n rheten S tt i nya batterier Flytta undan den elektroniska utrustningen Ingen RESTORER effekt RESTORER funktionen r avst ngd Batterierna r f rbrukade Batterierna har inte satts i p r tt h ll enligt polaritetsindikeringarna i batterifacket Sl p den S tt i nya batterier S tt i batterierna r tt enligt polaritetsindikeringarna i batterifacket Tekniska data Typ A Drivenheter U Inimpedans A K nslighet Dynamisk typ Y 13 5 mm Ratten till ndring i tekniska data och utf rande f rbeh lles A Max ineffekt A Frekvensatergivning 5 25 000 Hz 100 mW 16 O ohmiga Med str mmen pa U Matt 26 g Inkluderar ej batteri 70 Q ohmiga Med str mmen avst ngd T Kabell ngd 1 1 m Inklusiv
90. t d ins rer de nouvelles piles Utilisation des couteurs Pr paratifs A propos des oreillettes Les coussinets de mousse Mat riel offrant un ajustement parfait l oreille et une interf rence des bruits environnants moindre Type ordinaire Mat riel tr s peu affect par la sueur ou la graisse S lectionnez les oreillettes offrant le meilleur ajustement parmi trois tailles diff rentes et L REMARQUE Installez les oreillettes solidement sur les supports du casque d couteurs Choisissez des oreillettes qui s ajustent bien vos oreilles Si les oreillettes ne sont pas bien ajust es l effet de r duction du bruit sera faible le son se dispersera ou bien vous n entendrez pas bien les graves Installez les oreillettes solidement sur les supports du casque d couteurs A propos des oreillettes en mousse A Montage Pincez l extr mit de l oreillette et enfoncez la sur l embout de l couteur tout en tournant REMARQUE Ne grattez pas les oreillettes avec vos ongles Sinon vous risquez de d chirer la surface des oreillettes Les oreillettes se d forment quand on les pince mais elles retrouvent leur forme initiale au bout de 15 30 secondes Ne mouillez pas les oreillettes de type faible r pulsion L humidit acc l rerait leur d t rioration Pour les mettre Pincez l extr mit de l oreillette et mettez la dans votre oreille E L oreillette go
91. tilizzare una batteria nuova L utilizzo di una batteria vecchia pu provocare un autonomia d uso molto breve La batteria inclusa da utilizzarsi solo per operazioni di controllo Non cercare di ricaricare la batteria Questo potrebbe provocare danni o fuoriuscite del fluido della batteria Inoltre non riscaldare disassemblare n esporre la batteria a fiamme o acqua Rimuovere la batteria se si prevede di non utilizzare AH NC600 per lunghi periodi di tempo n caso di perdita di fluido della batteria rimuoverlo attentamente dall interno del vano batteria ed inserire delle nuove batterie Utilizzo delle cuffie Preparazione Riguardo i ricevitori Tipo a bassa repulsione Materiale adatto all orecchio e poco soggetto a rumori esterni Tipo regolare Materiale poco soggetto a sudore o a grasso Selezionare i ricevitori pi adatti nelle seguenti tre misure S M e L NOTA Montare accuratamente i ricevitori sulla montatura degli auricolari Scegliere gli auricolari che meglio si adattano alle vostre orecchie Se gli auricolari non vanno bene l effetto di eliminazione del rumore ridotto il suono fuoriesce o il basso non udibile ricevitori potrebbero deteriorarsi dopo un uso o una conservazione prolungati Informazioni sugli auricolari a copertura morbida A Assemblaggio Prendere con due dita la punta dell auricolare e fissarlo al beccuccio della cuffia avvitandolo NOTA Non gr
92. ts allm hlich Der Schalter ist auf ein eingestellt oder auf Ersetzen Sie die Batterien durch neue RESTORER obwohl keine Batterie aufgeladen oder die aufgeladene Batterie aufgebraucht ist Der Klang ist verzerrt Die Lautst rke des angeschlossenen Ger ts ist zu Vermindern Sie die Lautst rke des angeschlossenen Rauschunterdr ckungseffekt Der AH NC600 ist ausgeschaltet Plusund Minuszeichen im Batteriefach hoch Ger ts Die Batterien sind leer Ersetzen Sie die Batterien durch neue Kein Die Batterien sind leer Ersetzen Sie die Batterien durch neue Schalten Sie den AH NC600 ein Die Batterien sind falsch herum eingelegt s Legen Sie Batterien richtig herum entsprechend der Plus und Minuszeichen im Batteriefach ein Rauschen ist zu h ren Die Batterien sind leer anderes elektronisches Ger t Ersetzen Sie die Batterien durch neue In der N he befindet sich ein Mobiltelefon oder Entfernen Sie das elektronische Ger t Es gibt keinen RESTORER Effekt Die Batterien sind leer Plusund Minuszeichen im Batteriefach Die RESTORER Funktion wird ausgeschaltet Schalten Sie sie ein Ersetzen Sie die Batterien durch neue Die Batterien sind falsch herum eingelegt s Legen Sie Batterien richtig herum entsprechend der Plus und Minuszeichen im Batteriefach ein Technische Daten A Antriebseinheiten
93. unds can be heard Do not put in water or dampen Do not place heavy objects on heat or pull on the headphones Doing so could damage or deform them Accessories Check that the following parts are attached in addition to the main unit D Owner s Manual 2 Service station lis 1 3 Ear pieces S L size pcs 1 size M size ear pieces are pre fitted on the headphones eee aa 2 8 Extension cable Cable length 0 8 m Conversion plug for aircraft use battery al Carrying Pc ada SBa al Q oo YO YO Reduces ambient noise by 99 Compressed Audio Restorer improves the fidelity from your portable audio player Radial Cascade Damper reduces cable transmitted vibration noise Acoustic Optimizer and 13 5 mm driver for clear dynamic sound Ergonomic In ear design for the best fit and increased comfort Noise energy ratio in the range reaching the ears when the AH NC600 is mounted and when it is not mounted Noise within the audible range 20 20 000 Hz is reduced an average of 99 thanks to the sound isolating effect of the newly developed ear piece and the generation of a noise canceling signal May differ according to a wearing condition Inserting the battery Leave the AH NC600 power off 1 Slide the rear lid in the direction of the arrow and remove it 2 Load the battery properly as indicated by the mar
94. ur d achat afin d tre conseill e Conservez toujours les couteurs particuli rement les oreillettes propres S ils sont sales cela pourrait r duire leur performance Utilisez un tissu doux pour essuyer doucement la poussi re Ne pas utiliser de benz ne de dissolvant ou d autres solvants organiques ou d insecticides pour nettoyer l unit principale car ils risquent d en alt rer la qualit ou la couleur Les couteurs ont une structure qui ont tendance laisser filtrer le son quand le volume est trop fort Prenez les autres en consid ration La oreillettes risque de se d t riorer apr s une utilisation ou un stockage prolong Ne pas exposer de fortes temp ratures Ne pas exposer directement au soleil Faites tr s attention surtout l int rieur des v hicules Si les temp ratures sont lev es cela pourraient endommager les composants Pr cautions de urit L coute un niveau de volume lev irritant les oreilles risque d avoir une mauvaise influence sur votre audition N utilisez pas les couteurs en conduisant un v lo une mobylette ou une voiture Vous risqueriez de provoquer des accidents Pendant l utilisation des couteurs gardez le volume un niveau qui permet de percevoir les bruits environnants Ne mettez pas les couteurs dans l eau ou ne les mouillez pas Ne placez pas d objets lourds sur les couteurs ou ne les chauffez pas ou ne tirez pas dessus Faire
95. wyczerpane Wymie baterie na nowe Zasilanie w AH NC600 jest wy czone Baterie nie s w o one w odpowiednich kierunkach jak wskazuj znaki polaryzacji w pojemniku na baterie W cz zasilanie w AH NC600 e Umie baterie w odpowiednich kierunkach zgodnie ze znakami polaryzacji w pojemniku na baterie S ycha zak cenia Baterie s wyczerpane eW pobli u znajduje si telefon kom rkowy b d inne elektroniczne urz dzenie Wymie baterie na nowe Odsu dalej elektroniczne urz dzenie Brak efektu RESTORER Funkcja RESTORER jest wy czona Baterie s wyczerpane Baterie nie s w o one w odpowiednich kierunkach jak wskazuj znaki polaryzacji w pojemniku na baterie W cz funkcj Wymie baterie na nowe Umie baterie w odpowiednich kierunkach zgodnie ze znakami polaryzacji w pojemniku na baterie Specyfikacja ATyp O S uchawki A Impedancja wej ciowa Czu o Typ dynamiczny A Maksymalna moc 13 5 mm wej ciowa 100 mw 16 Q ohm w 2 Cz stotliwo odtwarzania 5 25 000 Hz Gdy urz dzenie jest wy czone Waga 26 g Bez baterii 70 Q ohm w D ugo kabla 11m Gdy urz dzenie jest w czone cznie z jednostk steruj c 112 dB mW U Wtyczka 0 3 5 mm poz acana mini wtyczka Gdy urz dzenie jest w czone stereo Wi racji ulepszania specyfikacja oraz wygl d mog zosta zm

AH-NC600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents