Home

BeamControl-Master BCM

1. 5 N vel de bolha 12 Indicador LCD 6 Parafuso de fixa o 13 Ranhura de marca o circular 7 Suporte universal 8 Alavanca de fixa o Trabalhar com o SensoCommander opcional Painel de comando SC 120 e 310 14 Posi o 15 Velocidade sonoridade campo angular 18 O Oy 14 16 Modo de receptor manual Comutac o Margem de precis o I 17 15 Margem de m os livres De 17 Modo scan 18 Modo de rota o 16 Nota Os receptores de laser disp em de 2 zonas de toler ncia margem de precis o e de m os livres No SensoCommander 120 as margens s o indicadas por LEDs margem de precis o verde margem de m os livres laranja No SensoCommander 310 comuta se de um para outro campo com a tecla 16 PO UES BeamControl Master BCM O SensoCommander pode reconhecer o raio laser a uma grande distancia Mover o SensoCommander para cima e para baixo at encontrar a posi do central Agora marca se a altura da medic o O SpotLite mostra adicionalmente a altura de medi o Spore 77 Marking W Trabalhar com o SensoCommander opcional A v A Suporte universal opcional O receptor pode se fixar em r guas de medi o atrav s do suporte universal Para isso inserir o suporte universal no receptor laser e aparafusar r gua com o parafuso de fixa o Para retirar o receptor do suporte universal soltar o bloqueio r pido na direcc o das setas Alimentac o el ctrica la Na Pilhas Se
2. Modus aktivieren am Rotationslaser mit SensoCommander Geschwindigkeit ndern am Rotationslaser O O mit SensoCommander 4 Handempf nger Modus Optimale Empfangsgualit t durch konstant hohe 2 TT Drehzahl H chstgeschwindigkeit 550 RPM Modus aktivieren am Rotationslaser mit SensoCommander Hinweis fur alle Modi Die rote LED leuchtet wenn ein Bereichsende erreicht wurde z B maximale Drehzahl gr Bter Scan Winkel etc DEUTSCH Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools Kalibrierungs berpr fung vorbereiten Sie k nnen die Kalibrierung des Lasers kontrollieren Stellen Sie das Gerat in der Mitte zwischen 2 W nden auf die mindestens 5 m voneinander entfernt sind Nivellieren Sie das Ger t und schalten es ein Zur optimalen Uberpriifung bitte ein Stativ verwenden 1 Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand Nutzen sie den Punktmodus 2 Drehen Sie das Ger t um 180 u markieren Sie Punkt A2 Zwischen A1 u A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz 1 A1 Ar c 180 a A2 Kalibrierung berpr fen 3 Stellen Sie das Ger t so nah wie m glich an die Wand auf Hohe des markierten Punktes A1 richten Sie das Ger t auf die X Achse aus Hinweis Markieren Sie entweder Nivellierschraube A oder B als Referenz schraube Richten Sie das Ger t nur mit den anderen Nivellierschrauben aus 4 Drehen Sie das Ger
3. C 70 C 90 SVENSKA Laserliner www laserliner com Innovation in Tools ubeh r optiona ccessori optiona Zubeh r opti I GD A i opti n ccessories optiona cesoria opcja GB A ies optional PL Ak ia opcja ccessoires optionee is mahdollisuuksia ND A ires optioneel FD Lis mahdollisuuksi OR Tilbeh r flere typer valinnaisvarusteilla FP Accessoires en option Acess rios opcional S Accesorios opcional SE Tillbeh r tillval Art Nr 023 61A Art Nr 080 49 210 cm Art Nr 080 50 240 cm Art Nr 080 00 NAAA max 154 cm BeamControl Master BCM LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 EN 60825 1 2007 10 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO THE BEAM CLASS 2 LASER EN 60825 1 2007 10 SERVICE Umarex GmbH amp Co KG Laserliner M hnestra e 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 laserliner umarex com Umarex GmbH amp Co KG C R Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 Laserliner www laserliner com Innovation in Tools 8 026 96 21 1 DE SE Rev 1108
4. SensoCommander 120 2 x Typ AAA SensoCommander 310 1 x 9 V blok Drifttid alkaline batterier ca 70h Laserr kkevidde SensoCommander 120 max 120 m SensoCommander 310 max 300 m Arbejdstemperatur 10 C 50 C Lagringstemperatur 10 C 70 C 34 DA Laserliner BeamControl Master BCM BeamControl Master BCM Le BCM Basic Plus 120 est un laser rotatif de 635 nm horizontal vertical Une plate forme en zinc moul sous pression garantit une stabilit long terme Il se caract rise par un faisceau de r f rence vertical 5 modes de fonctionnement un angle de vis e r glable et adaptable une commande distance une port e de r ception du laser jusqu 120 m et une pr cision de 2 mm 10 m Inclus SensoCommander 120 fixation universelle housse et piles Consignes g n rales de s curit Attention Ne pas regarder directement le LASERSTR LING rayon Le laser ne doit pas tre mis la port e des SE IKKE IND I STRALENI N d LASER KLASSE 2 enfants Ne pas l appareil sur des personnes sauf si EN 60825 1 2007 10 n cessaire L outil est un appareil de mesure laser de grande qualit dont les marges de tol rance sont r gl es en usine avec une exactitude parfaite Pour des raisons de garantie nous attirons votre attention sur les points suivants Contr ler r guli rement le calibrage avant chaque utilisation et apr s chaque transport Nous attirons votre attention sur le fait qu un cal
5. You now have a horizontal reference between points A1 and A2 1 A1 E c 180 a A2 Performing the calibration check 3 Position the device as near as possible to the wall at the height of point A1 Now adjust the device in the X axis Note Mark either levelling screw A or B as a reference screw Align the unit only with the other levelling screws 4 Turn the device through 180 and mark point A3 The difference between points A2 and A3 is the tolerance for the X axis 5 To check the Y axis repeat steps 3 and 4 E 3 A1 A2 E A2 4 180 aa SLR N A2 CH R E Note If points A2 and A3 are more than 0 5 mm 10 m apart on either the X or Y axis the device is in need of calibration Contact your authorised dealer or else the UMAREX LASERLINER Service Department or follow the calibration instructions in the manual ENGLISH 17 BeamControl Master BCM Calibration procedure 6 Once you have completed steps 1 to 4 and identified dots A2 reference and A3 deviation use the corresponding screws to level the laser so that dot A3 covers dot A2 During this process the air bubble in the level will move out of its central positi on and stray to the side 7 Remove the protective caps from the ends of the levels to Calibration screws expose the calibration screws Turn the screws to calibrat
6. libelk stosuj c za czony kluch imbusowy SW W I Du NE A 2 5 Kalibracja jest zako czona gdy p cherzyk powietrza znaj duje si zn w po rodku 8 Powy sze czynno ci powt rzy dla pozosta ych osi den Dane Techniczne Zmiany zastrzezone Dok adno 2mm 10m Laser Klasa 2 OC lt 1 mW D ugo Fali 635 nm Rozszczepienie wi zki 20 Promie odniesienia Prostopad y P aszczyzna pozioma Manualnie ustawiana Pr dko obrotowa O 120 obr min zmienne 550 obr min do odbiornika Czas pracy baterii 40 h 4 x 1 5 V Alkaliczne ryb ci g y Gniazdo przy czeniowe zewn trznego zasilania Temperatura pracy sk adowania 0 C bis 50 C 10 C bis 70 C Masa 0 8 kg SensoCommander 120 310 opcjonalny Baterie Zasilacze SensoCommander 120 2 x Typ AAA SensoCommander 310 1x9 V block Czas pracy baterii ok 70h Zakres odbiornika SensoCommander 120 Do 120 m SensoCommander 310 Do 300 m Temperatura Pracy 10 C 50 C Temperatura sktadowania 10 C 70 C 66 POLSKI Laserliner BeamControl Master BCM BeamControl Master BCM BCM Basic Plus 120 py riv laser 635 nm vaaka ja pystys de Sinkkipainevalua olevan erikoisjalustan avulla laite pysyy pitk n tukevasti paikallaan Pysty vertailus de 5 kdytt toimintoa s dett v ja kohdistettava skannauskulma kauko ohjausmahdo
7. n regulable manualmente Velocidad de rotaci n 0 50 100 200 rpm 500 rpm para el receptor Duraci n de las baterias aprox 40 h 4 x 1 5V tipo AA Uso constante Toma para alimentaci n externa Temperatura de trabajo almacenaje 0 C hasta 50 C 10 C hasta 70 C Peso Bater as Alimentaci n SensoCommander 120 0 8 kg SensoCommander 120 310 opcional 2 x 1 5V tipo AAA SensoCommander 310 1 x 9 V block Duraci n de operaci n de bater a aprox 70h Campo de recepci n SensoCommander 120 hasta 120 m SensoCommander 310 hasta 300 m Temperatura de trabajo 10 C 50 C Temperatura de almacenaje 10 C 70 C 50 ESPA Laserliner BeamControl Master BCM BeamControl Master BCM Laser rotante BCM Basic Plus 120 635 nm orizzontale verticale Una speciale piattafor ma di zinco pressofuso garantisce la stabilit a lungo termine Raggio di riferimento ver ticale 5 modi operativi angolo di scansione regolabile e posizionabile telecomandabile portata di ricezione laser 120 m precisione 2 mm 10 m In dotazione SensoCommander 120 supporto universale softbag e pile Norme generali di sicurezza Attenzione Non guardare direttamente il raggio Tenere il laser fuori dalla portata dei bambini Non indirizzare l apparecchio inutilmente RADIAZIONE LASER i E NON GUARDARE verso le persone L apparecchio uno strumento DIRETT
8. nivelle Calibrez la nivelle avec les vis de calibrage mises a nu utilisez la cl pour vis six pans creux de 2 5 d ouverture four nie avec l instrument Le calibrage est termin lorsque la bulle d air de la nivelle a retrouv sa position centrale 8 Renouvelez ces op rations pour les autres axes Donn es techniques Sous r serve de modifications techniques Vis de calibrage DE A den W I Du Pr cision 2 mm 10 m Laser Classe 2 Puissance de sortie lt 1mw Longueur d ondes 635 nm Prisme s parateur 20 Rayon de r f rence Verticale Plan horizontal d clinaison r glable manuellement O 120 Tr min variable 550 Tr min pour le r cepteur Vitesse de rotation Dur e de fonctionnement sur piles app 40h 4x 1 5 V type AA Fonctionnement en permanence AnschluBbuchse fir externe Versorgung Temp rature de travail stockage 0 C 50 C 10 Ca 70 C Poids SensoCommander 120 3 Piles Alimentation lectrique SensoCommander 120 SensoCommander 310 0 8 kg 10 en option 2 x type AAA 1x9 V bloc Dur e de fonctionnement sur piles app 70h Plage de r ception du laser SensoCommander 120 SensoCommander 310 jusqu 120 m jusqu 300 m Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Temp rature de stockage 10 C 70 C 42 FRANCAIS Laserliner
9. t um 180 richten Sie das Ger t auf die X Achse aus und markieren Sie den Punkt A3 Die Differenz zwischen A2 u A3 ist die Abweichung E der X Achse 5 Schritt 3 und 4 f r die berpr fung der Y bzw Z Achse wiederholen 3 A1 A2 5 A2 Al 1807 E A3 AS V A2 CH R E Hinweis Wenn bei der X Y oder Z Achse die Punkte A2 und A3 mehr als 2 mm 10 m auseinander liegen ist eine Kalibrierung erforderlich Wenden Sie sich an Ihren Fachhandler oder an die Serviceabteilung von UMAREX LASERLINER oder f hren Sie die Kalibrierung mit Hilfe der folgenden Anleitung selbst durch DEUTSCH 9 BeamControl Master BCM Kalibrierung durchf hren 6 Nachdem Sie die Schritte 1 bis 4 ausgef hrt haben und somit die Punkte A2 Referenz und A3 Abweichung ermittelt haben bringen Sie mit Hilfe der entspre chenden Nivellierschrauben Punkt A3 zur Deckung mit Punkt A2 W hrend dieses Vorgangs wandert die Luftblase der Libelle aus ihrer zentralen Lage seitlich ab Kalibrierschrauben 7 Entfernen Sie die Schutzkappen seitlich der Libellen Kalibrieren ua Du NE Sie mit den freigelegten Kalibrierschrauben die Libelle ver wenden Sie den beigef gten Inbusschl ssel SW 2 5 Die Kalibrierung ist abgeschlossen wenn die Luftblase der Libelle wieder zentriert ist 8 Wiederholen Sie diese Schritte f r die brigen Achsen Technische Daten Technische nderungen vorbe
10. Lis varuste Painikkeet SC 120 ja 310 14 asema 15 ty tahti volyymi kulmavy hyke 18 O Oy 14 16 k sivastaanotintila vaihto tarkkuuss t alue I 17 15 k sivarainen alue i 16 I 17 Scan k ytt tila 18 Py rint k ytt tila Huomautus Laservastaanottimissa on 2 toleranssialuetta Tarkkuus ja k sivaras t alue SensoCommander 120 ilmoittaa nama alueet merkkiledeilla E tarkkuussaat vihre ja k sivarainen s t alue oranssi SensoCommander 310 malleissa aluetta vaihdetaan n pp imell 16 BeamControl Master BCM Ty skentely SensoCommanderia k ytt en valinnainen SensoCommander pystyy tunnistamaan laservalon pitk lt et isyydelt Siirtele SensoCommanderia lasers teen kohdalla yl s ja alasp in kunnes keskimm inen n ytt on n kyviss Merkitse korkeus py riv n merkkausuran mukaan My s SpotLite n ytt mittauskorkeuden Yleiskiinnitin valinnainen Vastaanotin voidaan kiinnitt yleiskiinnittimell mittalattaan Yleiskiinnitin ty nnet n laservastaanottimeen ja kiinnitet n ruuvilla mittalattaan Vastaanotin irrotetaan avaamalla pikakiinnitin nuolen suuntaan KTH paar m Il Virranhallinta 2 Paristojen Paristot on vaihdettava tai akku ladattava kun punainen merkkiledi vilkkuu jatkuvasti Ulkoisen verkkolaitteen kytkent Kun kytket ulkoisen verkkolaitteen laitteen sis ll olevat akut ohitetaan Py riv n laiteosan verkk
11. Universalfaste tillval Mottagaren kan fdstas pa matribbor med universalf stet Skjut da universalf stet pa lasermottagaren och skruva fast den pa matribborna med f stskruvar F r att ta bort mottagaren fran universalf stet lossar man snabbsp rren i pilens riktning Str mf rs rjning Batterier Nar r d LED blinkar kontinuerligt maste batteriet bytas Anslutning av extern n tsp nning Vid anslutning av extern natspanning gar man f rbi de interna batterierna Inga batterier kan laddas in i rotationsenheten nar man anv nder n taggregatet Anv nd endast ett passande Laserliner nataggregat Anvisning Batterierna far inte utsattas f r stark varme fran exempelvis solsken eld eller liknande Torrbatterier far en laddas F rbrukade batterier far inte sl ngas i hush llssoporna L mna dem i en batteriholk p en atervinningsstation Informera dig hos kommunen Batterier med tervinningssymbol kan ven l mnas in butik eller hos en teknisk kundtjanst SVENSKA Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools Horisontell nivellering B rja med att nivellera libell X genom att vrida pa nivelleringsskruvarna A och B A Anvisning F r att undvika avl sningsfel ska man alltid titta pa libellerna lodratt Vattenpass Vrid nu pa nivelleringsskruv C f r att X nivellera libell Y Anvisning Upprepa vid behov hela detta Vattenpass f rlopp Vertikal nivellering St ll BCM ve
12. blootgesteld zoals zonnestralen vuur e d Ook mogen droge batterijen niet worden opgeladen Lege batterijen horen niet bij het huisvuil U kunt deze afgeven bij verzamelpunten voor oude batterijen en chemisch afval Haal inlichtingen bij uw gemeente Batterijen met het recycle symbool kunt u ook bij de verkooppunten agentschappen en bij de technische klantenservice afgeven NEDERLANDS Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools Horizontaal waterpas stellen Begin de libel X door draaien aan de nivel lerschroeven A en B waterpas te stellen Attention Kijk altijd loodrecht op de libellen om fouten bij het aflezen te vermijden Draai nu de nivelleerschroef C om libel Y waterpas te stellen Attention Herhaal indien nodig alle stappen Verticaal waterpas stellen Bulle Z Plaats de BCM verticaal op zijn integrale grepen of bevestig de BCM op een statief Stel nu alleen libel Z waterpas met nivelleerschroef C Bediening BCM aanzetten Toets Aan Uit 1 sec ingedrukt houden de kop van de BCM O begint te draaien de rotatiemodus is geactiveerd 1 Punt modus De rotatielaser zendt over een zeer grote afstand een puntnauwkeurige laserstraal Om in de punt modus te komen vermindert u de snelheid met tot nul Positie veranderen va aan de rotatielaser met SensoCommander NEDERLANDS BeamControl Master BCM 2 Scan Modus Er kan een lichtint
13. commande Bulle verticale Z Compartiment piles Bride de vissage 5 8 T te rotative Compartiment piles Bride de vissage 5 8 Bulle horizontale X Vis de nivellement B Bulle horizontale Y Tableau de commande L Vis de nivellement C M Rayon laser Perpendiculaire N Vis de nivellement A O Vitesse Angle de balayage P Marche Arr t Q Champ de reception I R R Diodes S Mode r cepteur manuel T Mode scan U Mode rotatif Laserliner BeamControl Master BCM SensoCommander Accessoires en option Le SensoCommander r unit les fonctions de r cepteur et de t l commande SensoCommander 120 SensoCommander 310 Diodes galement au dos de l instrument i 7 visser 8 7 1 Sortie signal LR 8 Levier de d blocage 2 Champ de reception du rayon laser 9 compartiment piles dos 3 SpotLite Marking LED 10 Tableau de Commande 4 Diodes 11 cran cristaux liquides dos 5 Bulle 12 cran cristaux liquides 6 Vis de blocage 13 Repere de Marquage 7 Fixation Universelle Travailler avec le SensoCommander en option Champ d utilisation SC 120 et 310 14 Position 15 Vitesse volume angle 16 Mode r cepteur manuel communication 18 O 14 Plage de pr cision 17 D 15 Plage a main lev e Fa E 17 Mode scan 16 gt 18 Mode rotatif Remarques Les r cepteurs laser disposent de 2 plages de tol rance plage haute pr cision et plage main lev e Sur le SensoCommander 120 les plages sont a
14. di esercizio della batteria Circa 70h Campo di ricezione del SensoCommander 120 fino a 120 m SensoCommander 310 fino a 300 m Temperatura d esercizio 10 C 50 C Temperatura di stoccaggio 10 C 70 C 58 ITALIANO Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools BeamControl Master BCM Laser rotacyjny 635 nm BCM Basic Plus 120 poziomy pionowy Specjalna platforma z ci nieniowego odlewu cynkowego gwarantuje d ug stabilno Pionowy promie referencyjny 5 tryb w pracy regulowany i pozycjonowany k t skanowania zdalne sterowanie zasi g odbioru laserowego 120 m dok adno 2 mm 10 m W zestawie SensoCommander 120 uchwyt uniwersalny torba i baterie Og lne Wskaz wki Bezpiecze stwa Uwaga Nie kierowa lasera w oczy Laser nie mo e by zasi gu r k dzieci Nie PROMIENIOWANIE LASER OWEN Kierowac niepotrzebnie lasera w kierunku ludzi NIE KIEROWA E LASERA W Urz dzenie zawiera wysokiej jako ci laser kt ry OCZY LASER KLASY 2 jest skalibrowany w fabryce jednak nale y EN 60825 1 2007 10 ka dorazowo sprawdza przed wa nym pomiarem po transporcie d ugim sk adowaniu dok adno kalibracji Dok adna kalibracja jest mo liwa jedynie w serwisie Kalibracja wykonana samodzielnie zale y od staranno ci jej wykonania Wskaz wka Instrument jest precyzyjny i wymaga delikatnego obchodzenia si Prosimy unika uderze przewozi tylko w transpor
15. nivel lere libellen Y Libelle Y Henvisning Den samlede proces genta ges dersom det er n dvendigt Vertikal nivellering Libelle Z BCM stilles vertikalt pa sine integralgreb eller BCM bef stes pa et stativ Nu nivelleres kun libellen Z med nivellerings skruen C Brug BCM taendes Taste Teend sluk trykkes i et sekund BCM s hoved begynder at 0 dreje rotations modus er aktiveret 1 Punkt modus Rotationslaseren udsender over en meget stor afstand en punkt ngjagtig laserstrale For at komme ind i punkt modus reduceres hastig heden med til nul O Position ndres va P rotationslaseren med SensoCommander BeamControl Master BCM 2 Scan modus Der kan indstilles et lysintensivt segment af forskellig bredde og og position Modus aktiveres P rotationslaseren med SensoCommander Position aendres Scan vinkel ndres Ya P rotationslaseren O Pa rotationslaseren med SensoCommander med SensoCommander 3 Rotations modus En laserstrale der drejer sig med 360 med et omdrejningstal p indtil 200 RPM Modus aktiveres Parotationslaseren med SensoCommander ndring af hastigheden E Pa rotationslaseren med SensoCommander 4 Handmodtager modus Optimal modtagekvalitet i kraft af konstant hajt z ig omdrejningstal H jeste hastighed 500 RPM i Modus aktiveres P rotationslaseren med SensoComma
16. o LED vermelho piscar constantemente as pilhas t m de ser trocadas Liga o de fonte de alimenta o externa Se for ligada uma unidade de alimenta o externa as pilhas internas s o transpostas N o poss vel carregar acumuladores com a unidade de alimenta o na unidade de rota o Use exclusivamente uma unidade de alimenta o Laserliner adequada Nota as pilhas n o devem ser expostas a calor excessivo como raios solares fogo ou similares As pilhas vazias n o podem ser carregadas As pilhas gastas n o podem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Podem ser entregues num ponto de recolha de pilhas usadas ou de lixo especial Informe se junto das entidades locais As pilhas com o s mbolo de reciclagem tamb m podem ser entregues no posto de venda ou no centro de servi o t cnico Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools Nivela o horizontal Comece a nivelar o nivel de bolha X rodando os parafusos de nivelamento A e B Nota olhe sempre na vertical para os niveis de bolha a fim de evitar um erro de leitura Rode a seguir o parafuso de nivelamento C para nivelar o nivel de bolha Y Nivel Y Nota repita todo o processo em caso de necessidade Nivela o vertical Nivel Z Coloque o BCM na vertical sobre os seus manipulos integrais ou fixe o BCM num trip Nivele a seguir o nivel de bolha Z com o parafuso de nivelamento C Emprego Ligar o BC
17. sikkerhedsforskrifter Bemaerk Se aldrig direkte ind i stralen Overlad ikke laseren til barn Sigt aldrig med laserstralen mod personer eller dyr Instrumentet er A 3 oc ike TE en kvalitetslaser der ved levering er justeret 100 LASER KLASSE 2 i overensstemmelse med de angivne fabrikstole EN 60825 1 2007 10 rancer Laserens retvisning skal altid kontrolleres af brugeren for anvendelse se afsnit om kontrol Bemaerk at en sikker og ngjagtig kalibrering kun er mulig p autoriseret veerksted Foretages kalibrering af brugeren vil resultatet afh nge af dennes viden og omhu Bem rk En laser er et pr cisionsv rkt j der skal behandles med forsigtighed og omhu Undg st d og rystelser Opbevar altid laseren i den medleverede beskyttelses kuffert og s rg altid for at laseren er slukket og pendulet er l st f r laseren l gges tilbage i kufferten L g aldrig laseren i kufferten hvis den er v d efter brug lad den t rre ved stuetemperatur f rst Til reng ring anvendes en bl d klud Garanti Fabriksgarantien er 2 ar fra dokumenteret kobsdato og d kker alle materiale og kon struktionsfejl Undtaget fra garantien er skader der kan henf res til uhensigtsm ssig anvendelse og h ndtering til forkert str mforsyning til tab slag st d etc eller til uhensigtsm ssig opbevaring temperatur fugt samt til normalt slid Ved uautoriseret indgreb i laseren bortfalder garantien Garantien kan kun bringes
18. voordoen Bij reparaties door niet geautoriseerde derden vervalt de garantie automatisch Bij garan tiegevallen dient u het volledige apparaat in te leveren alsmede de factuur en deze te zenden aan Umarex Laserliner NEDERLANDS BeamControl Master BCM H bedieningsveld cosi w A Integrale grepen L nivelleer schroef C B bedieningsveld M laserloodstraal C verticale libel Z N niveleer schroef A D batterijva O snelheid hoekbereik E schroefdraandaansluiting 5 8 P Aan Uit F rotatiekop Q R ontvangstveld G batterijva R LEDS H schroefdraandaansluiting 5 8 S modus handmatige ontvangst I horizontale libel X T scanmodus J nivelleer schroef B U rotatiemodus K horizontale libel Y NEDERLANDS Laserliner BeamControl Master BCM SensoCommander optionale tobehoren De SensoCommander combineert de eigenschappen van laserontvanger en afstandsbediening SensoCommander 120 SensoCommander 310 Dioden ook achterkant geschroefd 1 uitgang IR signal 9 batterijvak achterkant 2 ontvangstveld laserstraal 10 bedieningsveld 3 SpotLite Marking LED 11 LCD Display achterkant 4 LEDs 12 LCD Display 5 libel 13 Rondomlopende markeergroef 6 bevestigingsschroef 7 universele houder 8 bevestigingshendel Werken met de SensoCommander optioneel Bedieningsveld SC 120 en 310 14 Positie 15 snelheid volume hoekbereik 18 Oy 14 16 Modus handmatige omschakeling fi
19. A2 Pisteiden A1 ja A2 v lille muodostuu vaakasuuntainen referenssilinja Kalibroinnin tarkistus 1 A1 E 1805 ja A2 Kalibroinnin tarkistus 3 Aseta laite merkityn pisteen A1 korkeudella mahdollisimman l helle sein suuntaa laite X akselille Huomaa Merkitse vertailuruuviksi joko vaaitusruuvi A tai B Oikaise laite vain toisella vaaitusruuvilla 4 K nn laitetta 180 ja merkitse piste A3 Pisteiden A2 ja A3 v linen erotus on X akselin toleranssi 5 Toista Y ja Z akselin tarkistuksessa kohdat 3 ja 4 3 A1 5 A2 E A2 4 180 dal E es v A2 imi E R x Huomautus Laite on kalibroitava jos pisteiden A2 ja A3 valinen erotus on X Y tai Z akselilla suurempi kuin 2 mm 10 m Ota yhteys paikalliseen laitetoimittajaan tai UMAREX LASERLINER huolto osastoon oder tai kalibroi laite itse seuraavien ohjeiden mukaisesti SUOMI 73 BeamControl Master BCM Kalibrointi 6 Kun olet suorittanut vaiheet 1 4 ja siten selvitt nyt pisteet A2 referenssi ja A3 poikkeama vie piste A3 vastaavan vaaitusruuvin avulla pisteen A2 p lle T m n toimenpiteen aikana libellin kupla liikkuu keskelta sivulle 7 Irrota libellin suojatulpat Kalibroi libelli nakyviin tulleen kalibrointiruuvin avulla k yt laitteen mukana toimitettua Kalibrointiruuvit kuusiokoloavainta SW 2 5 Kalibrointi on valmis k
20. AMENTE IL RAGGIO di mi Sr KEN LASER CLASSE 2 di misurazione laser di qualit e viene impostato in EN 60825 1 2007 10 fabbrica al 100 alla tolleranza indicata Per motivi di responsabilit prodotti desideriamo richiamare la vostra attenzione su quanto segue controllare periodicamente la calibratura prima dell uso dopo il trasporto e dopo lunghi periodi di inattivit Inoltre desideriamo informarvi che una calibratura assoluta possibile solo in un officina specializzata La calibratura effettuata dall utente pu essere solo approssimativa precisione della calibratura dipende dall accuratezza con cui viene effettuata Nota il prodotto uno strumento di precisione e va trattato con delicatezza Evitare urti e vibrazioni Immagazzinamento e trasporto nella valigetta Spegnere l apparecchio Per la pulizia utilizzare un panno morbido e detergente per vetri Dichiarazione di garanzia La garanzia valida per due anni dalla data d acquisto Durante questo peri odo di tempo sono coperti tutti gli eventuali difetti del materiale e i vizi di fabbricazione Sono esclusi dalla garanzia danni dovuti ad uso improprio quali azionamento con un tipo di corrente tensione non adeguato allacciamento a fonti d energia non adatte urto contro una superficie rigida ecc od a stoccaggio errato normale usura o difetti che influenzano solo minimamente il valore o la funzionalita dello strumento La garanzia decade in caso di interven
21. BeamControl Master BCM Bedienungsanleitung EU Operating instructions 11 18 NL Gebruiksaanwijzing 19 26 Betjeningsvejledning Mode d emploi EZ ES Instrucciones para su uso PEN Gm Istruzioni d uso EE Instrukcja Ob ugi 59 66 D K ytt ohje Laserl I ner PD Instru es de uso 75 82 Innovation in Tools GE Bruksanvisning 83 90 BeamControl Master BCM Laserliner BeamControl Master BCM BeamControl Master BCM BCM Basic Plus 120 Rotationslaser 635 nm horizontal vertikal Eine spezielle Zinkdruckguss Plattform gew hrleistet Langzeitstabilit t Senkrechter Referenzstrahl 5 Betriebsarten einstellbarer und positionierbarer Scan Winkel fernsteuerbar Reichweite Laserempfang 120 m Genauigkeit 2 mm 10 m Inkl SensoCommander 120 Universalhalterung Softbag und Batterien Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Nicht direkt in den Strahl sehen Der Laser darf nicht in die H nde von sama Kindern gelangen Ger t nicht unn tig auf NICHT IN DEN STRAHL Personen richten Das Ger t ist ein Oualit ts Laser TR Messger t und wird 100 ig in der angegebenen EN 60825 1 2007 10 Toleranz im Werk eingestellt Aus Gr nden der Produkthaftung m chten wir Sie auf folgendes hinweisen berpr fen Sie regelm ig die Kalibrierung vor dem Gebrauch nach Transporten und langer Lagerung Au erdem weisen wir darauf hin dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstat
22. BeamControl Master BCM BeamControl Master BCM L ser rotativo BCM Basic Plus 120 635 nm horizontal vertical Gran estabilidad mediante plataforma de fundici n de cinc Rayo de referencia vertical 5 modos operativos angulo detector ajustable y posicionable teledirigible alcance receptor l ser 120 m precisi n 2 mm 10 m Incl SensoCommander 120 soporte universal maleta de transporte y pilas Indicaciones generales de seguridad Atenci n No mire directamente al rayo Mantenga el l ser fuera del alcance de los ni os No oriente el aparato hacia las personas El aparato es un instrumento de medici n por l ser RAYO L SER iNO MIRE AL RAYO LASER W LASER CLASE 2 de calidad y esta ajustado en fabrica al 100 de EN 60825 1 2007 10 la tolerancia indicada Por motivos inherentes a la responsabilidad civil del producto debemos se alarle lo siguiente compruebe regularmente la calibraci n antes del uso despu s de los transportes y despu s de almacenajes prolongados Adem s deseamos se alarle que la calibraci n absoluta s lo es posible en un taller especializado La calibraci n realizada por el usuario s lo es una aproximaci n y la precisi n de la misma depender del cuidado con se realice Nota El producto es un instrumento de precisi n que debe ser tratado con precauci n Evite los golpes y las vibraciones Efect e los transportes y el almacenaje dentro de la maleta Desconec
23. Laserstrahl auf und abw rts bis die mittlere Anzeige erscheint Markieren Sie nun die Messh he an der umlaufenden Markierungsnut Das SpotLite zeigt zus tzlich die Messh he an Universalhalterung optional Der Empf nger kann mit der Universalhalterung an Messlatten befe stigt werden Daf r die Universalhalterung an den Laserempf nger einschieben und an der Messlatte mittels Befestigungsschraube fest schrauben Zum Trennen des Empf ngers von der Universalhalterung die Schnellarretierung in Richtung der Pfeile l sen Stromversorgung la Na Batterien Wenn die rote LED st ndig blinkt muss die Batterie gewechselt werden Anschluss eines externen Netzteils Bei AnschluB eines externen Netzteils werden die internen Batterien berbr ckt Es k n nen keine Akkus mit dem Netzteil in der Rotationseinheit geladen werden Bitte nur ein passendes Laserliner Netzteil verwenden Hinweis Batterien d rfen nicht berm iger W rme ausgesetzt werden wie Sonnenschein Feuer oder dergleichen Auch d rfen Trockenbatterien nicht geladen werden Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgeben Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde Batterien mit dem Recycling Symbol k nnen Sie auch in den Verkaufsstellen und beim technischen Kundendienst abgeben Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools Horizontal ni
24. M Verifica della calibratura la calibratura del laser pu essere controllata Collocate lo strumento al centro di due pareti distanti tra loro almeno 5 m e accendetelo croce di collimazione laser visibile Accendere l apparecchio e con il SensoLite determinare i punti di marcatura Per il controllo ottimale utilizzare un treppiede 1 Marcate il punto A1 sulla parete utilizzando la modalit punto 2 Ruotate l apparecchio di 180 e marcate il punto A2 A questo punto avrete un riferimento orizzontale tra A1 e A2 1 A1 E 2 180 LI e U Esecuzione 3 Awicinate quanto pi possibile l apparecchio alla parete all altezza del punto A1 e allineate l apparecchio all asse X Nota Marcare la vite livellatore A o B come la vite di appoggio campione L apparecchio livellare esclusivamente con un altra vite livellatore 4 Ruotate l apparecchio di 180 e marcate il punto A3 La differenza tra A2 e A3 rappresenta la tolleranza per l asse X 5 Per verificare gli assi Y e Z ripetere le fasi 3 e 4 3 A1 A2 E A2 4 180 i RS v A2 R a D N B Se per l asse X o Y o Z i punti A2 e A3 distano tra loro pi di 2 mm 10 m necessario effettuare una calibratura Contattate il vostro rivenditore specializzato o rivolgetevi al Servizio Assistenza di UMAREX LASERLINER oppure eseguire la taratura
25. M Mantenha a tecla Ligar Desligar carregada por 1 sec a cabe a O do BCM comega a rodar e o modo de rotac o est activado 1 Modo de ponto O laser rotativo irradia um feixe laser exacto e rigoroso ao longo de uma dist ncia muito longa Para entrar no modo de ponto reduza a velocidade com o bot o menos at zero Mudar posi o va no laser rotativo como SensoCommander BeamControl Master BCM 2 Modo scan E possivel ajustar um segmento de luz intensa com largura e posic o diferentes Activar modo no laser rotativo com o SensoCommander Mudar posi o Mudar campo angular Ya no laser rotativo O no laser rotativo G com o SensoCommander com o SensoCommander 3 Modo de rotac o Um feixe laser com 360 de rota o e um n mero de rotac es at 120 RPM Activar modo no laser rotativo com o SensoCommander Mudar velocidade O no laser rotativo com o SensoCommander 4 Modo de receptor manual A x Qualidade de recepc o ideal devido ao n mero P gt 3 de rotac es constantemente elevado velocidade i m xima 550 RPM Activar modo no laser rotativo com o SensoCommander Nota para todos os modos o LED vermelho aceso se um limite de margem tiver sido alcancado p ex n mero m ximo de rotac es ngulo scan m ximo etc 80 Laserliner BeamControl Master BCM Preparativos para verificar a calibra
26. SensoCommanderilla BeamControl Master BCM 2 Skannaustoiminto Saat n kym n voimakkaasti valaistun segmentin Voit s t sen leveytt ja kohdistusta Toiminnon aktivointi py riv ll laserilla e SensoCommanderilla Kohdistuksen muuttaminen Skannauskulman muuttaminen Ya py riv ll laserilla py riv ll laserilla SensoCommanderilla O SensoCommanderilla 3 Py rintatoiminto 360 py riva lasers de kierrosnopeus maks 120 1 min Toiminnon aktivointi py riv ll laserilla SensoCommanderilla Nopeuden muuttaminen py riv ll laserilla SensoCommanderilla 4 K sivastaanotintila N x Paras mahdollinen vastaanoton laatu tasaisena j P gt a nopeana pysyv ll kierrosnopeudella korkein nopeus 550 1 min Toiminnon aktivointi py rivalla laserilla O SensoCommanderilla Huomaa kaikissa toiminnoissa Punainen ledi palaa jos jokin toiminto on saavutta nut rikohtansa esim kierrosnopeuden maksimi skannauskulman suurin ala jne SUOMI Laserliner BeamControl Master BCM Kalibrointitarkistuksen valmistelutoimet Laserin kalibrointi on tarkistettavissa Aseta laite kahden v hint n 5 metrin et isyydell olevan sein n v liin keskikohdalle K ynnist laite Optimaalinen tarkistustulos edellytt kolmijalan k ytt 1 Merkitse piste A1 sein n Pistetoiminolla 2 K nn laite 180 ja merkitse piste
27. aci n del eje Y 3 A1 A2 E A2 4 180 A3 gt v A2 ima R Nota Si en el eje X Y o en el eje Z los puntos A2 y A3 estuvieran separados m s de 2 mm 10 m es necesario efectuar una calibraci n P ngase en contacto con su distribuidor especializado o dir jase al Servicio T cnico de UMAREX LASERLINER o realice la calibraci n con ayuda de las instrucciones siguientes PANOL BeamControl Master BCM Calibraci n 6 Despu s de realizar los pasos 1 a 4 y de haber definido asi los pun os A2 Referencia y A3 desviaci n nivele el punto A3 con el punto A2 con ayuda de los tornillos niveladores correspondientes Durante el proceso la burbu de su posici n central a otra lateral central 8 Repita estos pasos para los dem s ej Datos T cnicos salvo modificaciones Retire las caperuzas de protecci n laterales de las burbujas de aire Realice la calibraci n con los tornillos de calibraci n a la vista utilice la llave hexagonal adjunta SW 2 5 Finaliza la cali braci n cuando la burbuja de aire del nivel pasa a su posici n A ja del nivel pasa Tornillos de calibraci n den W I Du DE es Exactitud 2 mm 10 m L ser Clase 2 Potencia de salida lt 1 mW Longitud de onda 635 nm Divisor del haz 20 Rayo de referencia vertical Plano horizontal Inclinaci
28. ado e posicionado com comando dist ncia alcance receptor laser 120 m precis o 2 mm 10 m Incl SensoCommander 120 suporte universal bolsa macia e pilhas Indicac es gerais de seguranca Atencao n o olhar directamente para o raio Manter o laser fora do alcance das gt crian as Nao orientar o aparelho para as pessoas RADIAGAO LASER A N O OLHAR PARA O FEIXE O aparelho um instrumento de medi o por LASER laser e est ajustado pela f brica para 100 LASER CLASSE 2 RA N EN 60825 1 2007 10 da toler ncia indicada Por motivos inerentes responsabilidade civil do produto devemos assinalar o seguinte comprovar regularmente a calibragem antes do uso depois do transporte e armazenagem prolongados Al m disso informamos que a calibragem absoluta s 6 possivel numa oficina especializada A calibragem realizada pelo utilizador s uma aproximac o e a precis o da mesma depender do rigor com que se realize Nota o produto um instrumento de precis o que deve ser tratado com cuidado Evite chogues e vibrac es Efectuar o transporte e o armazenamento dentro da maleta Bloquear todos os lasers e o p ndulo Para limpeza utilizar um pano macio e produto limpa vidros Condic es de garantia O per odo de garantia de 2 anos desda a data da compra Neste per odo est o cobertos todos os defeitos de material ou de m o de obra Ficam exclu dos da garantia os danos causados por uma utilizac
29. anneer de luchtbel weer gecentreerd is 8 Herhaal deze stappen voor de overige assen Technische gegevens Technische veranderingen voorbehouden A den Nauwkeurigheid 2mm 10m Laser Klasse 2 Vermogen uitgang lt 1 mW Golflengte 635 nm Straaldeler 20 Referentiestraal loodrecht Horizontal vlak hoek met de hand instelbaar Toerental rotatie O 120 U min variabel 550 tpm voor ontvangst Levensduur batterij 40 h 4 x 1 5 V type mignon alkali Continu bedrijf aansluitbus voor externe verzorging Werk Opslagtemperatuur 0 C bis 50 C 10 C bis 70 C Gewicht 0 8 kg SensoCommander 120 310 optioneel Batterijen Stroomvoorziejning SensoCommander 120 2 x type AAA SensoCommander 310 1x9 V Block Levensduur batterij ca 70h Laserontvangstbereik SensoCommander 120 tot 120 m SensoCommander 310 tot 300 m Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Opslagtemperatur 10 C 70 C 26 NEDERLA Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools BeamControl Master BCM BCM Basic Plus 120 rotationslaser 635 nm horisontal vertikal En seerlig zinktrykstobe platform sikrer langtidsstabilitet Lodret referencestr le 5 driftsm der indstilbar og positionerbar scan vinkel fjernstyrbar r kkevidde lasermodtagelse 120 m n jagtighed 2mm 10 m Inkl SensoCommander 120 universalholder softbag og batterier Almindelige
30. armazenamento 10 C 70 C PORT ES Laserliner BeamControl Master BCM BeamControl Master BCM BCM Basic Plus 120 Rotationslaser 635 nm horisontell vertikal En speciell zinktrycksgjuten plattform s kerst ller stabilitet ver lang tid Vertikal referensstrale 5 driftssatt installbar och positionerbar skanningsvinkel kan fjarrstyras rackvidd f r lasermottagning 120 m noggrannhet 2 mm 10 m Inklusive SensoCommander 120 universalfaste Softbag och batterier Allm nna sakerhetsinstruktioner Se upp Titta aldrig direkt in i laserstralen Laser apparater r absout ingenting f r barn F rvara darf r laserapparaten o tkomligt f r barn Rikta inte laserapparaten i on dan pa personer Denna produkt r ett kvalitets laser matinstrument p vilket den angivna toleransen st lls in till 100 pa fabriken P grund av lagen om produktansvar ber vi att fa hanvisa till f ljande Kontrollera kalibreringen regelbundet dvs innan du b rjar anv nda m tinstrument efter att du har transporterat det och om du inte har anv nt det p l nge Dessutom vill vi h nvisa till att en absolut kalibrering endast r m jlig p en fackverkstad Om du sj lv kalibererar m tinstrumentet f r du inget absolut kalibreringsv rde Hur exakt kalibreringen r beror p hur noga du r LASERSTR LNING TITTA ALDRIG DIREKT IN LASERSTRALEN LASER KLASS 2 EN 60825 1 2007 10 Anvisning Produkten r ett p
31. aserontvangst 120 m nauwkeurigheid 2 mm 10 m Incl SensoCommander 120 universele houder softbag en batterijen Algemene veiligheid Let op niet direct in de laserstraal kijken de laser buiten bereik van kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen richten LASERSTRALING N N NIET IN DE STRAAL KIJKEN De laser is een 100 kwaliteits laser en wordt LASER KLASSE 2 n EN 60825 1 2007 10 op iedere bouw aangewend Op basis van de productiecontrole willen wij u op het volgende wijzen controleer regelmatig de kalibratie voor het gebruik na transport en wanneer de laser langere tijd niet in gebruik is geweest Verder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie alleen mogelijk is bij uw vakspecialist Wanneer u zelf kalibreert hangt het resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken Opmerking Het produkt is een precisie instrument wat als zodanig zorgvuldig moet worden behandeld vermijd zoveel mogelijk vallen en stoten Bij berging en transport altijd de koffer gebruiken alle lasers uitzetten Voor reiniging dient u een zachte doek en glasreiniger te gebruiken Garantieverklaring De garantie bedraagt 2 jaar na aankoopdatum In deze periode zijn alle materiaal of productie fouten gegarandeerd Van garantie uitgesloten zijn schade door gebruik gebruik van verkeerde energiebronnen verkeerde ondergrond verkeerd opbergen normale slijtage of vreemde gebruiksvormen die zich tijdens het gebruik
32. con el SensoCommander 4 Modo recepci n manual A x Calidad de recepci n ptima a trav s de una alta AA velocidad constante velocidad m xima 500 rpm i Active el modo en el l ser rotativo con el SensoCommander Nota para todos los modos El diodo electroluminiscente LED rojo se iluminar cuando se alcance un valor m ximo p e m xima velocidad de giro ngulo mayor del esc ner etc 48 ESPANOL Laserliner BeamControl Master BCM Preparativos para la comprobaci n de la calibraci n Usted mismo puede comprobar la calibraci n del laser Coloque el aparato en el medio entre 2 paredes separadas como minimo 5 m Conecte el aparato y determine los puntos de marcaje con el SensoLite Para una comprobaci n ptima por favor utilice un tripode soporte 1 Marque el punto A1 en la pared Utilice el modo de puntos 2 Gire el aparato 180 y marque el punto A2 Ahora tiene una referencia horizontal entre A1 y A2 1 A1 Ar 180 a A2 Comprobar la calibraci n 3 Ponga el aparato lo m s cerca posible de la pared a la altura del punto A1 marcado alinee el aparato con el eje X Nota Marque la rueda A o B como rueda de referencia y haga el ajuste nicamente con las otras ruedas niveladoras 4 Gire el aparato 180 y marque el punto A3 La diferencia entre A2 y A3 es la tolerancia para el eje X 5 Repita los puntos 3 y 4 para la comprob
33. da soli in base alle seguenti istruzioni LIANO 57 BeamControl Master BCM Esecuzione della taratura 6 Dopo aver compiuto i passi da 1 a4 ed aver quindi individuato i punti A2 riferimen to e A3 deviazione mediante le viti di livellamento far coincidere il punto A3 con il punto A2 Durante questo processo la bolla d aria della livella si sposta dalla sua posizione centrale 7 Togliere i cappucci protettivi di lato alle livelle Tarare la livella Viti di taratura con le viti di taratura messe allo scoperto utilizzare la chiave a brugola da 2 5 in dotazione La taratura conclusa quando la bolla d aria della livella ritorna al centro 8 Ripetere questi passi per gli altri assi Tai NE den Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Precisione 2mm 10m Laser Classe 2 Potenza laser in uscita lt 1mW Lunghezza delle onde laser 635 nm Precisione divisore raggio 20 Raggio di riferimento verticale Piani orrizontale Inclinazione regolabile manualmente Velocit di rotazione 0 120 rpm variabile 550 rpm per ricevitore Durata della batteria 40 ore 4 x 1 5 V formato AA Funzionamento continuo Connettore per l alimentazione esterna Temperatura d esercizio di stoccaggio 0 C 50 C 10 C 70 C Peso 0 8 kg Batteria Alimentazione SensoCommander 120 2 x formato AAA SensoCommander 310 1 x 9V blocco Durata
34. e the level using the SW 2 5 socket wrench included in the scope of supply Calibration is complete when the air bubble returns to the centre of the level 8 Repeat for the remaining axes Technical data Subject to technical alterations Tai NE den Accuracy 2mm 10m Laser class 2 Output power lt 1 mW Laser wavelength 635 nm Beam splitter 20 Reference beam vertical Horizontal plano inclination can be adjusted manually Speed of rotation 0 120 rpm variable 550 rpm for receiver Battery life 40 h 4 x 1 5 V of type AA Mignon alkaline Continious operation connection socket for external supply Working Storage temperature 0 C to 50 C 10 C to 70 C Weight 0 8 kg SensoCommander 120 310 optional Batteries Power supply SensoCommander 120 2 x type AAA SensoCommander 310 1 x 9 V block Battery life approx 70 h Laser reception range SensoCommander 120 max 120 m SensoCommander 310 max 300 m Working temperature 10 C 50 C Storage temperature 10 C 70 C ENGLISH Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools BeamControl Master BCM BCM Basic Plus 120 rotatielaser 635 nm horizontaal verticaal Een speciaal platform van spuitgietzink zorgt voor duurzame stabiliteit Verticale referentiestraal 5 bedrijfsmodi instelbare en positioneerbare scanhoek op afstand bedienbaar reikwijdte l
35. eamControl Master BCM F rbereda kalibreringskontroll Kalibreringen av lasern kan kontrolleras Satt upp enheten mitt emellan tv vaggar som r minst 5 m fran varandra Nivellera apparaten och sla pa den F r optimal kontroll skall ett stativ anvandas 1 Markera punkten A1 pa v ggen Anv nd punktl get 2 Vrid enheten 180 och markera punkten A2 Mellan A1 och A2 har du nu en horisontell referens 1 A1 R 7 180 a A2 Kalibreringskontroll 3 St ll apparaten sa nara v ggen som m jligt i h jd med den markerade punkten A1 och rikta upp apparaten pa X axeln Anvisning Markera antingen nivelleringsskruv A eller B som referensskruv Rikta upp apparaten med den andra nivelleringsskruven 4 Vrid apparaten 180 rikta upp den pa X axeln och markera punkten A3 Differensen mellan A2 och A3 r awikelsen pa X axeln 5 Upprepa steg 3 och 4 f r kontroll av Y resp Z axeln 3 A1 5 A2 E A2 4 180 del TS v A2 Imi E R 5 Anvisning Om punkterna A2 och A3 ligger mer n 2 mm 10 m fr n varandra p X Y eller Z axeln beh vs en kalibrering Kontakta er terf rs ljare eller serviceavdelningen p UMAREX LASERLINER eller genomf r kalibreringen sj lv med hj lp av f ljande bruksanvisning m SVENSKA 89 BeamControl Master BCM Genomf ra kalibrering 6 Efter att stegen 1 till 4 utf rts oc
36. elator o 180 i zaznaczamy punkt A2 Mi dzy A1 i A2 jest teraz poziome odniesienie 1 A1 Kontrola Kalibracji 3 Ustaw najbli ej jak to mo liwe ciany na wysoko ci punktu zaznaczonego A1 ustaw instrument na osi X A 180 A A2 Wskaz wka Zaznaczy albo rub niwelacyjna A lub B jako rub odniesienia Ustawi urz dzenie tylko za pomoc drugiej ruby niwelacyjnej 4 Obr niwelator o 180 i zaznacz punkt A3 R nica pomi dzy A2 i A3 jest tolerancj dla osi X 5 Powt rzy punkty 3 i 4 dla sprawdzenia osi Y i Z 3 4 Wskaz wka Je eli dla osi X Y lub Z punkty A2 i A3 le od siebie dalej ni 2 mm 10 m konieczna jest kalibracja Skontaktuj si z lokalnym handlowcem lub serwisem UMAREX Laserliner lub przeprowadzi kalibracj samodzielnie za pomoc poni szej instrukcji A 7180 gt A A2 E A2 A3 i A2 A3 POLSKI BeamControl Master BCM Przeprowadzenia kalibracji 6 Po wykonaniu krok w 1 do 4 a wi c ustaleniu punktu A2 odniesienie i A3 odchylenie za pomoc odpowiedniej ruby niwelacyjnej ustawi punkt A3 tak aby pokrywa si z punktem A2 Podczas tego procesu p cherzyk powietrza w libelce przesuwa si ze rodka w bok 7 Zdj os onki po bokach libelki Za pomoc os oni tych rubek rubki kalibracyjne skalibrowa
37. ensief segment van verschillen de grootte en positie worden ingesteld Modus activeren O aan de rotatielaser met SensoCommander Positie veranderen Scan hoek veranderen m aan de rotatielaser aan de rotatielaser met SensoCommander met SensoCommander 3 Rotatiemodus een laserstraal die 360 draait met een toerental tot 200 tpm Modus activeren aan de rotatielaser met SensoCommander Snelheid veranderen aan de rotatielaser met SensoCommander m Handmatige ontvangst modus x N desti z I optimale ontvangstkwaliteit door constant hoog toerental maximale snelheid 500 tpm Modus activeren Sa y aan de rotatielaser met SensoCommander Aanwijzing voor alle modi De rode LED brandt wanneer een einde van een bereik wordt bereikt bijv maximum toerental grootste scan hoek etc 24 Laserliner BeamControl Master BCM Kalibratie controle voorbereiden U kan de kalibrering van de laser controleren Plaats het toestel in het midden tussen twee muren die minstens 5 meter van mekaar verwijderd zijn Schakel het toestel in en bepaal de markeringspunten met behulp van de SensoLite Gebruik voor de optimale controle a u b een statief 1 Markeer punt A1 op de wand Gebruik de puntmodus 2 Draai het toestel 180 om en markeer het punt A2 Tussen A1 en A2 heeft u nu een horizontale referentie 1 A1 Ar 180 a A2 Kalibratie controle
38. erii ty 2 Pole czujnika promienia lasera 10 Pole obs ugi 3 SpotLite Marking LED 11 Wy wietlacz LCD ty 4 Diody wskaznikowe LED 12 Wy wietlacz LCD 5 Libela 13 Znacznik wysoko ci 6 Sruba mocuj ca 7 Uchwyt uniwersalny 8 D wignia mocuj ca Praca z SensoCommander opcja Pole obs ugi SC 120 310 14 Pozycja 15 Pr dko g o no Zakres k ta 18 O Oy 14 16 Tryb odbiornika recznego Przetaczanie Zakres Dok adny 17 15 Zakres Wolny I 16 17 Tryb skanowania 18 Tryb obrotowy Wskaz wka Odbiornik laserowy posiada 2 zakresy tolerancji Doktadny i Wolny W SensoCommanderze 120 zakresy te wskazuje dioda LED Dok adny zielona Wolny pomara czowa Przy Sensocommanderach 310 zmiana tych zakres w nast puje poprzez naci ni cie 16 POLSKI BeamControl Master BCM nawet z duzej odlegtosci Przy poruszaniu w g r i d zmienia si wska nik nale y tak przesuwa aby osi gn rodkowe po o enie Mo na to po o enie zaznaczy lub odczyta z aty ps wysoko Praca z SensoCommander opcja SensoCommander mo e wykrywa promie lasera Spotlite 4 Marking v N lt Mocowanie uniwersalne opcja Odbiornik mozna mocowac za na tatach dzieki uniwersalnemu uchwytowi Mo liwe jest przesuwanie wzd u aty jak r wnie przykr cenie na sta e na odpowiedni wysoko Dal szybkiego zdj cia mocowania z aty nale y przesun je w kierunku
39. fangsfeld H Gewindeanschluss 5 8 R LEDS I Horizontallibelle X S Handempf nger Modus J Nivellierschraube B T Scan Modus K Horizontallibelle Y U Rotations Modus 4 DEUTSCH Laserliner BeamControl Master BCM SensoCommander optional Zubeh r Der SensoCommander vereinigt Fernbedienung und Laserempf nger SensoCommander 120 SensoCommander 310 Dioden auch auf der R ckseite geschraubt 1 Ausgang IR Signal 9 Batteriefach R ckseite 2 Empfangsfeld Laserstrahl 10 Bedienfeld 3 SpotLite Marking LED 11 LCD Anzeige R ckseite 4 LED Anzeige 12 LCD Anzeige 5 Libelle 13 Umlaufende Markierungsnut 6 Befestigungsschraube 7 Universalhalterung 8 Befestigungshebel Arbeiten mit dem SensoCommander optional Bedienfeld SC 120 und 310 14 Position 15 Geschwindigkeit Lautst rke Winkelbereich 18 O 14 16 Handempf nger Modus Umschaltung 17 D Na 15 Feinbereich I Freihandbereich E 16 17 Scan Modus 18 Rotationsmodus Hinweis Die Laser Empf nger verf gen ber 2 Toleranzbereiche Fein und Frei handbereich Am SensoCommander 120 werden die Bereiche durch die LED s angezeigt Feinbereich grin Freihandbereich orange Beim SensoCommander 310 werden die beiden Bereich durch die Taste 16 umgeschaltet DEUTSCH BeamControl Master BCM Arbeiten mit dem SensoCommander optional Der SensoCommander kann den Laserstrahl auf gro er Distanz erkennen Bitte bewegen Sie den SensoCommander durch den
40. ffich es par les voyants DEL le vert correspond la plage haute pr cision l orange corre spond la plage main lev e Sur le SensoCommander 310 le bouton permet de passer d une plage l autre FRANCAIS BeamControl Master BCM Travailler avec le SensoComman Le SensoCommander peut capter le rayon laser sur une longue distance Veuillez d placer le SensoCommander au travers du rayon laser dans un sens puis dans l autre jusqu ce que l affichage du milieu apparaisse Marquez ensuite la hauteur mesur e sur la rainure de marquage continu Le SpotLite indique en ou de mesure Support de fixation universel en option Le r cepteur peut tre fix l aide du suppor universel sur des mires gradu es Pour cela il support de fixation universel sur le r cepteur la mire gradu e l aide d une vis de fixation der en option re la hauteur de fixation faut ins rer le aser et visser sur Pour retirer le r cepteur du support de fixation universel il faut d visser le bouton d arr t rapide dans le sens des fl ches Alimentation lectrique Piles Lorsque la diode rouge reste allum e les piles doivent tre chang es Branchement d une alimentation externe Le branchement d un adaptateur externe entra ne la surcharge des piles interne L adaptateur ne recharge pas les accumulateurs Veuillez n utiliser qu un bloc secteur Laserliner adapt Indication Les piles ne doivent pas tre e
41. fin gr n grov orange Pa SensoCommander 310 skiftes mellem tolerancerne ved tryk p tasten BeamControl Master BCM sensoren op og ned indtil displayet markerer Str le i centrum Laserplanet markeres med Brug af SensoCommander flere typer Skal laserplanet s ges p afstand bev ges Spotlite_ v N lt bl t lys SpotLite n r str len er i centrum Universalbeslag med lynklemme flere typer Modtag kan fastgores p stadiet med universalbeslaget Beslaget skydes ind i modtagerens not og fastgares p stadiet med klemskruen Skal beslaget frigores fra modtageren trykkes lynklemmen i pil retningen 1 og modtageren skydes nedad 2 Stromforsyning Batterier Hvis den rode LED blinker til stadighed skal batteriet skiftes Tilslutning af et eksternt netmodul Ved tilslutning af et internt netmodul bliver de interne batterier passiveret Der kan ikke oplades nogen akku med net modulet i rotationsmodulet Bemaerk Batterierne m ikke udsaettes for staerk varmestr ling Almindelige alkaline batterier m ikke fors ges opladet Brugte batterier er miljo affald og skalbehandles som s dant Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools Horisontal nivellering Der begyndes med at nivellere libellen X ved drejning pa nivelleringsskruer A og B Henvisning Se altid lodret ned pa libeller ne for at undg afl sningsfejl Drej nu p nivelleringsskruen C for at
42. gem Voc mesmo pode verificar a calibragem do laser Coloque o aparelho entre 2 paredes separadas num m nimo de 5 metros Ligue o aparelho Para uma perfeita verifica o utilize um trip suporte 1 Marque o ponto A1 na parede utilizar o Modo de pontos 2 Gire o aparelho 180 e marque o ponto A2 Assim temos uma refer ncia horizontal entre A1 e A2 1 A1 E er 180 A2 Verificar a calibragem 3 Coloque o aparelho o mais pr ximo da parede possivel a altura do ponto A1 alinhando o aparelho com o eixo X Nota marque o parafuso de nivelamento A ou B como parafuso de refer ncia Alinhe o aparelho apenas com os outros parafusos de nivelamento 4 Gire o aparelho 180 e marque o ponto A3 A diferen a entre A2 e A3 a tolerancia para o eixo X 5 Repita os pontos 3 e 4 para verificar os eixos Y e Z 3 A1 A2 E A2 4 180 A3 gt v A2 ai R Nota se no eixo X Y ou Z os pontos A2 e A3 estiverem separados a mais de 2 mm 10 m necess rio efectuar uma calibragem Contactar o distribuidor ou efectuar a calibragem com a ajuda das instru es que se seguem BeamControl Master BCM Efectuar a calibragem 6 Depois de ter executado os passos 1 a 4 e dessa forma ter calculado os pontos A2 refer ncia e A3 diverg ncia sobreponha o ponto A3 sobre o ponto A2 com a ajuda d
43. h d rmed punkt A2 referens och A3 awikelse kontrollerats anv nds motsvarande nivelleringsskruv f r att fa punkt A3 att verensst mma med punkt A2 Under detta f rlopp r r sig libellens luftblasa i sidled fran sitt centrala l ge 7 Ta bort skyddslocket fran libellerna i sidled Kalibrera libellen Kalibreringsskruvar med de frilagda kalibreringsskruvarna anvand bifogad insexny ckel SW 2 5 Kalibreringen r klar nar libellens luftbl sa ater r centrerad 8 Upprepa dessa steg r r de vriga axlarna Tai NE den Telmosla data Med reservation f r tekniska ndringar Noggrannhet 2mm 10m Laser Klass 2 Uteffekt laser lt 1 mW Laserv gsl ngd 635 nm Noggrannhet str lf rdelare 20 Referensstr le lodr t Horisontell yta Lutning manuellt inst llbar Rotationsvarvtal 0 120 varv per minut variabelt 550 varv per minut f r mottagare Batteriets livsl ngd 40 tim 4 x 1 5 V AA Kontinuerlig drift Kontakt f r extern str mf rs rjning Arbets f rvaringstemperatur 0 C till 50 C 10 C till 70 C Vikt 0 8 kg SensoCommander 120 310 valfritt Batterie Str mf rs rjning SensoCommander 120 2 x Typ AAA SensoCommander 310 1 x 9V Block Batteriets livsl ngd ca 70h Lasermottagningsomrade SensoCommander 120 max 120 m SensoCommander 310 max 300 m Arbetstemperatur 10 C 50 C F rvaringstemperatur 10
44. halten den Genauigkeit 2mm 10m Laser Klasse 2 Ausgangsleistung Laser lt 1 mW Laser Wellenl nge 635 nm Genauigkeit Strahlteiler 20 Referenzstrahl senkrecht Horizontale Ebenen Neigung manuell einstellbar Rotationsdrehzahl 0 120 RPM variabel 550 RPM f r Empf nger m Batterie Lebensdauer 40h 4x 1 5 VAA Dauerbetrieb AnschluBbuchse fur externe Versorgung Arbeits Lagertemperatur 0 C 50 10 C 70 C Gewicht 0 8 kg SensoCommander 120 310 optional Batterie Stromversorgung SensoCommander 120 2 x Typ AAA SensoCommander 310 1 x 9V Block Batterie Lebensdauer ca 70h Laserempfangsbereich SensoCommander 120 max 120 m SensoCommander 310 max 300 m Arbeitstemperatur 10 C 50 C Lagertemperatur 10 C 70 C 10 DEUTSCH Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools BeamControl Master BCM BCM Basic Plus 120 rotary laser 635 nm horizontal vertical A special die cast zinc plat form guarantees long term stability Vertical reference beam 5 operating modes adju stable and positionable scan angle with remote control facility laser reception range 120 m precision 2 mm 10 m Incl SensoCommander 120 universal mount cloth bag and batteries General safety instructions Caution Do not look directly into the beam Lasers must be kept out of reach of child PARALIA JOW ren Never intent
45. he spot mode reduce the speed by me to zero Change position va on rotation laser with SensoCommander ENGLISH BeamControl Master BCM 2 Scan mode A light intensive segment of different breadth and position can be adjusted Activate mode on rotation laser with SensoCommander Change position Change scan angle m on rotation laser on rotation laser G with SensoCommander with SensoCommander 3 Rotation mode A laser beam rotating around 360 with a speed of up to 200 rpm Activate mode on rotation laser with SensoCommander Change speed on rotation laser with SensoCommander 4 Hand receiver mode A N Optimum reception guality by constantly high AA speed of maximum speed 500 rpm i Activate mode on rotation laser with SensoCommander Note referring to all modes The red LED lights up when the limit of a range has been reached e g maximum speed biggest scan angle 16 ENGLISH Laserliner BeamControl Master BCM Preparing the calibration check It is possible for you to check the calibration of the laser To do this position the device midway between 2 walls which must be at least 5 metres apart Switch the unit on and use the SensoLite to define the marking points For optimum results please use a tripod 1 Mark point A1 on the wall Use spot mode 2 Turn the device through 180 and mark point A2
46. i rement ajustable Activer mode a Laser rotatif SensoCommander Changement de position Reglage de I angle de balayage Ya Laser rotatif O Laser rotatif SensoCommander O SensoCommander 3 Mode rotation L angle de rotation est de 360 et peut atteindre une vitesse max de 200 Tr min Activer mode O Laser rotatif SensoCommander Variation de la vitesse Laser rotatif SensoCommander 4 Mode r cepteur manuel A x Qualit de r ception optimale gr ce a une haute P gt vitesse de rotation constante vitesse 500 Tr min i Activer mode Laser rotatif SensoCommander Indication pour tous les modes La diode rouge s allume lorsqu une limite d utilisation est atteinte exp vitesse de rotation maximale angle de balayage maximal etc 40 FRANCAIS Laserliner BeamControl Master BCM Pr liminaires au contr le du calibrage Vous pouvez contr ler le calibrage du laser rotatif Posez I appareil au centre entre deux murs cart s l un de l autre d au moins 5 m Allumez l appareil Utilisez un tr pied pour un contr le optimal Mettre l appareil en marche et d terminer les points de marquage l aide du SensoLite Pour un contr le optimal utiliser un tr pied 1 Rep rez sur le mur un point A1 Utilisez le mode point 2 Tournez l appareil de 180 et rep rez un point A2 Vous disposez donc entre les points A1 et A2 d une ligne de r f rence hori
47. i anvendelse hvis laseren indleveres gennem forhandler til autoriseret v rksted DANSK BeamControl Master BCM H IT Domm Oo pm gt Integralgreb Tastatur Vertikal libelle Z Batterirum Geindtilslutnin 5 8 Rotationshoved Batterirum Geindtilslutnin 5 8 Horisontal libelle X Nivellerings skrue B Horisontal libelle Y Betjeningsfelt Nivellerings skrue C Laserlodstrale Nivellerings skrue A Hastighed vinkelomrade Ind Ud IR modtagefelt LED s os Sr Handmodtager modus Scan modus c H u w O v Rotations modus Laserliner BeamControl Master BCM SensoCommander Tilbeh r som tilk b SensoCommander fungerer som bade fjernbetjening og lasermodtager SensoCommander 120 SensoCommander 310 Dioder ogs p bagsiden fastskruet 1 Udgang IR Signal 8 Befeestningsh ndtag 2 Modtagerfelt laserstr le 9 Batteridaeksel bagside 3 SpotLite Marking LED 10 Tastatur 4 LED 11 LCD Display bagside 5 Libelle 12 LCD Display 6 Befeestningsskrue 13 omlgbende markeringsnot 7 Universal holder Brug af SensoCommander flere typer Betjenngsfelt SC 120 og 310 14 Position 15 Hastighed lydstyrke vinkelomrade 18 O Oy 14 16 H ndmodtager modus Omstilling Finindstilling X 17 15 Frih ndsbrug i 16 De 17 Scan modus 18 Rotations modus Bem rk Sensoren har 2 toleranceomr der fin og grov P SencoCommander 120 vises tole rancen med lysdioder
48. ibrage optimal n est r alisable que par un artisan exp riment Un calibrage performant par vousm me d pend de votre comp tence personnelle Indication Ce produit est un instrument de pr cision qui doit tre manipul avec pr caution Evitez les chocs et les secousses Le stockage et le transport doivent se faire l aide de la sacoche Eteindre tous les faisceaux laser Pour le nettoyer utilisez un linge doux avec du produit de nettoyage pour les vitres Garantie En tant que fabricant nous garantissons cet appareil pendant une p riode de 24 mois partir de la date d achat Pendant cette p riode nous garantissons cet appareil notre choix r paration ou change contre tous vices dus des d fauts de mati re ou de fabrication Sont exclus de la garantie les dommages qui sont dus a un usage ou un stockage incorrect p ex Fonctionnement avec un courant ou une tension inappropri es l usure normale et les dommages qui n ont que peu d importance pour la valeur ou l emploi de l appareil La garantie est automatiquement annul e lorsque l appareil a t ouvert par des personnes non autoris es En cas de recours en garantie veuillez remettre l appareil complet ainsi que la carte de garantie et une copie de la facture d ment remplie l un de nos repr sentants ou les envoyer a UMAREX LASERLINER FRANCAIS BeamControl Master BCM H IT Gomm Oo pm gt Poign e int grale Tableau de
49. ice 8 locker level Using the SensoCommander optional Control panel SC 120 and 310 14 position 15 speed volume angular range 18 Oy 14 16 hand receiver mode switch over fine measuring E 17 15 free hand measuring E 16 De gt 17 scan mode 18 rotation mode Note The laser receiver has two tolerance settings Precision and free hand setting On the SensoCommander 120 the settings are indicated by LEDs precision setting green free hand setting orange On the SensoCommander 310 changeover between the settings is done by the button16 ENGLISH BeamControl Master BCM Working with the SensoCommander optional The SensoCommander can recognise the laser beam over long distances Move the SensoCommander up and down through the laser beam until the middle display appears Now mark the height on the all round marking groove The Spotlite additionally shows the measured height Universal mount optional The receiver can be installed on levelling staffs with the aid of the universal mount To do this insert the universal mount into the laser receiver and secure on the levelling staff with the aid of the screw To release the universal mount from the laser receiver turn the quick release lock in the direction of the arrow i 2N 1 Power supply Batteries When the red LED is permanently flashing the battery must be changed Connection of an external power supply unit When connecting an exte
50. ionally aim the device at people DO NOT STARE INTO THE This is a quality laser measuring device and is 100 CARE ASEN factory adjusted within the stated tolerance For EN 60825 1 2007 10 reasons of product liability we must also draw your attention to the following Regularly check the calibration before use after transport and after extended periods of storage We also wish to point out that absolute calibration is only possible in a specialist workshop Calibration by yourself is only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the care with which you proceed Note This product is a precision instrument that must be handled and treated with care Avoid shocks and impact Always keep and carry in the case Switch laser off For cleaning use a soft cloth and glass cleaner Warranty The manufacturer grants a warranty for this instrument for a period of 24 months after date of purchase Within this period we will at our own discretion repair all defects based on faulty material or workmanship or we will replace these parts Excluded from this warranty are damages caused by improper use operation with unsuitable electrical power tension connection to unsuitable power sources or storage normal wear and also defects which do not or do only hardly minimze the value or the suitability of the instrument This warranty becomes null and void in cases unauthorized persons attempt to repair this instrument The
51. ista normaalista kulumisesta aiheutuneita vikoja tai vikoja joilla on eritt in v h inen vaikutus laitteen arvoon tai k ytt kelpoisuuteen Takuu raukeaa laitteeseen kohdistuneiden omavaltaiset toimenpiteiden seurauksena Takuuaikaisissa korjauksissa koko laite tunnistetietoineen ja ostolasku toimitetaan valtuutetulle myyntiliikkeelle tai suoraan Umarex Laserlinerille SUOMI BeamControl Master BCM kiinte t kahvat k ytt taulu pystylibelli Z paristokotel 5 8 kierreliitin o py rintapdd paristokotel 5 8 kierreliitin vaakalibelli X vaaitusruuvi B K vaakalibelli Y o IT Domm Oo pm gt K ytt taulu N dd vaaitusruuvi C luotisuora lasers de vaaitusruuvi A nopeus kulma alue virta on ei infrapunas teen vastaanottoalue ledit kasivastaanotintoiminto skannaustoiminto c u wp vozz py rintatoiminto Laserliner BeamControl Master BCM SensoCommander Lis mahdollisuuksia valinnaisvarusteilla SensoCommander toimii sek kauko ohjaimena ett laserin vastaanottimena SensoCommander 120 SensoCommander 310 Diodit takasivulla ruuvattu 1 IRssignaalin l ht 8 Kiinnitysvipu 2 Lasers teen vastaanottokentt 9 Paristokotelo takasivulla 3 SpotLite merkkausledi 10 K ytt taulu 4 LED naytt6 11 LCD n ytt takasivulla 5 Libelli 12 LCD n ytt 6 Kiinnitysruuvi 13 Py riv merkint ura 7 Yleiskiinnitin SensoCommander valinnainen
52. iveles siempre perpendicular mente a la superficie de lectura A continuaci n trabaje con el tornillo C para realizar el nivel Y Atenci n Repita la operaci n las veces necesarias hasta nivelar correctamente el instrumento Nivelaci n vertical Nivel Z Coloque el BCM verticalmente apoyado sobre sus empu aduras integradas o suj telo a un tripode Regule el nivel Z por medio de la rueda niveladora C Modo de empleo Conectar el BCM Mantenga apretada la tecla de encendido durante un segundo La cabeza del BCM comenzar a girar El modo de rotaci n est conectado 1 Modo punto El l ser rotativo transmite una se al l ser con gran exactitud a una gran distancia Para lograr el modo punto reduzca la velocidad con hasta llegar a cero Cambio de posici n va en el l ser rotativo con el SensoCommander BeamControl Master BCM 2 Modo esc ner Se puede generar un segmento luminoso intensivo de variable anchura y posici n Active el modo O enell ser rotativo con el SensoCommander Cambio de posici n Cambie el ngulo del esc ner Ya en el l ser rotativo O en el l ser rotativo con el SensoCommander con el SensoCommander 3 Mode rotaci n Un rayo laser que gira 360 con una velocidad de hasta 200 rpm Active el modo en el l ser rotativo con el SensoCommander Modifique la velocidad en el l ser rotativo
53. jnbereik Z 17 15 vrije hand bereik I 16 I 17 Scan modus 18 Rotatie modus Opgelet de laserontvanger gebruiken in 2 tolerantie bereiken fijn en vrijhand bereik Bij de SensoCommander 120 worden die bereiken door de LED s aangeduid Fijn groen vrijhand oranje Bij de SensoCommander 310 worden beide door de knop 16 omgeschakeld NEDERLANDS BeamControl Master BCM Werken met de SensoCommander optioneel De SensoCommander kan de laserstraal tot grotere afstand terug vinden Beweeg de SensoCommander door de laserstraal op en neerwaarts totdat het middelste teken verschijnt Markeer nu op de meethoogte van de omlopende markeringsinkeping De SpotLite duidt bijkomend de meethoogte aan Universeel houder optioneel De ontvanger kan d m v de universeel houder aan de meetlatten bevestigd worden Daarvoor de houder aan de laserontvanger schuiven en aan de meetlat d m v de bevestigingsschroef vast schroeven Om de ontvanger van de houder te scheiden de snelklem in de richting van de pijl duwen i 2N 1 Stroomvoorziejning Batterijen als de rode LED permanent knippert moet de batterij worden vervangen Aansluiting van een extern netstuk Bij aansluiting van een extern netstuk worden de interne batterijen omgaan Er kunnen geen accu s met het netstuk in de rotatie eenheid worden geladen Gebruik all n een passende Laserliner netadapter Aanwijzing Batterijen mogen niet aan overmatige hitte worden
54. llisuus laservastaanoton toimintas de 120 m tarkkuus 2mm 10m Sis SensoCommander 120 yleiskiinnitin kuljetuspussi ja paristot Yleisia turvaohjeita Varoitus Ala katso suoraan s teeseen Laserlaite ei AE nu saa joutua lasten k siin l LASER LUOKKA 2 koskaan t ht lasers dett ihmist kohti EN 60825 1 2007 10 K yt ss si on korkealaatuinen lasermittalaite jonka tehdasasetus on 100 ilmoitetun toleranssin rajoissa Tuotevastuun nimiss pyyd mme kiinnitt m n huomiota seuraaviin seikkoihin Kuljetuksen ja pitk n varastointiajan j lkeen laitteen kalibrointi on tarkistettava ennen k ytt Vain alan erikoisliike pystyy suorittamaan absoluuttisen tarkan kalibroinnin K ytt j n suorittama kalibrointi antaa likim r isen tuloksen ja absoluuttinen kalibrointitarkkuus vaatii erityist huolellisuutta Huomautus T m tuote on tarkkuusmittalaite joka vaatii erityisen huolellista k sittely Suojaa laite iskuilta ja t rin lt Kuljeta ja s ilyt omassa laukussaan Sammuta kaikki laservalot ja lukitse heiluri K yt puhdistuksessa pehme t liinaa ja lasinpesunestett Takuu Takuuaika on 2 vuotta ostop iv st Takuu kattaa kaikki voimassaoloaikana ilmenneet materiaali ja valmistusviat Takuu ei korvaa Virheellisest k yt st esim v r ntyyppisell virralla j nnitteell liitt minen laitteelle sopimattomaan virtal hteeseen pudottaminen jne tai varastoinn
55. n skal enheden kalibreres Kontakt da din forhandler eller kundeservice hos UMAREX LASERLINER eller udf r selv kalibreringen ved hj lp af f lgende vejledning BeamControl Master BCM Sadan udfores kalibrering 6 Nar man har udf rt pkt 1 til 4 og dermed har bestemt punkt A2 reference og A3 tolerance skal man ved hj lp af de tilh rende nivelleringsskruer fa punkt A2 til at daekke punkt A3 Under denne proces vandrer luftboblen i libellen ud af midterposi tionen til den ene side 7 Fjern haetterne pa siden af libellerne Med de nu blotlagte Kalibreringsskruer kalibreringsskruer kalibrerer man libellen brug den medle W I Du NE A verede unbraconggle SW 2 5 kalibreringen er fuldendt n r luftboblen i libellen atter st r i midten 8 Gentag denne fremgangsm de for de vrige akser den Tekniske data Forbehold for tekniske ndringer N jagtighed 2mm 10m Laser Klasse 2 Udgangseffekt lt 1 mW Balgeleengde 635 nm Straledeler 20 Referencestr le lodret Horisontalt niveau H ldning er manuelt indstillelig Rotationshastighed O 120 U min variabel 550 RPM for modtager Batteri levetid ca 40 h 4 x 1 5 V type mignon alkali Varig drift 230V omformer til ekstern forsyning Arbejds Lagringstemperatur 0 C til 50 C 10 C til 70 C V gt 0 8 kg SensoCommander 120 310 flere typer Batterier Str mforsyning
56. nder Henvisning for alle modi Den rade LED lyser nar enden af et omrade nas eks maksimalt omdrejningstal st rste scan vinkel o s v 32 DANSK Laserliner BeamControl Master BCM Forberedelse til kontrol af retvisning Skal laserens retvisning kontrolleres hvilket bar gores med jaevne mellemrum opstilles laseren midt mellem 2 v gge med en indbyrdes afstand pa mindst 5 meter og t ndes T nd for instrumentet og marker punkterne med Sensolite Til optimal kontrol anbefales at anvende et stativ 1 Mark r laserplanet A1 p v ggen Anvendelse af punktmodus 2 Drej enheden 180 og mark r punkt A2 Mellem A1 og A2 har man nu en horisontal reference 1 A1 Ar 180 a A2 Kontrol af retvisning 3 Anbring enheden s t t som muligt p v ggen i h jde med det markerede punkt A1 indjust r enheden henhold til X aksen Bemaerk Mark r enten nivelleringsskrue A eller B som referenceskrue Indjust r kun enheden med de andre nivelleringsskruer 4 Drej enheden 180 indjust r enheden i henhold til X aksen og mark r punkt A3 Forskellen mellem A2 og A3 er tolerancen i X aksen 5 Gentag pkt 3 og 4 til kontrol af Y eller Z aksen 3 A1 5 A2 E A2 4 180 pa QS v A2 im EZ A Bem rk Hvis det p X Y eller Z aksen viser sig at punkt A2 og A3 ligger mere end 2 mm 10 m fra hinande
57. ngsl ge J Nivelleringsskruv B U Rotationsl ge Horisontallibell Y A SVENSKA R Laserliner BeamControl Master BCM SensoCommander Tillbeh r SensoCommander f renar fjarrkontroll och lasermottagare SensoCommander 120 SensoCommander 310 Lysdiod baksidan skruvad 1 Utg ng IR signal 9 Batterifack baksidan 2 Mottagningsfalt for laserstr le 10 Styrpanel 3 Lysdiod f r SpotLite Marking 11 Lysdiodsindikator baksidan 4 lysdiodsindikator 12 Lysdiodsindikator 5 Vattenpass 13 Cirkul r markeringsfals 6 F stskruv 7 Universalh llare 8 L sspak Anv ndning av SensoCommander tillval Kontrollpanel SC 120 och 310 14 Position 15 Hastighet ljudstyrka Vinkelomrade 18 O 14 16 Handmottagarlage Omkoppling Fi ade I 140 SG is memes Frihandsomr de E 16 17 Skanningsl ge 18 Rotationsl ge Anvisning Lasermottagaren har tv toleransomr den Fin och frihandsomr de P SensoCommander 120 visas omr dena med LED er Finomr de gr n frihandsomr de orange P SensoCommander 310 kopplar man om mellan de tv omradena med knapp 16 SVENSKA BeamControl Master BCM Anv ndning av SensoCommander tillval SensoCommander uppt cker laserstralen ven pa stora avst nd R r SensoCommander upp t och ned t genom laserstralen tills ett mittersta m tv rde visas Markera nu m th jden p den cirkul ra markeringsfalsen SpotLite visar m th jden som komplettering
58. nsoCommander opzionale Panello di comando SC 120 e 310 14 Posizione 15 Velocita volume area angolare 18 Es 14 16 Modalita ricezione manuale commutazione campo di precisione 17 a 15 campo a mano libera I 16 17 Modalita scansione E 18 Modalita rotazione N B ricevitori laser dispongono di 2 campi di tolleranza campo di precisione e a campo a mano libera Sul SC 120 i campi vengono visualizzati tramite i LED campo di precisione verde campo a mano libera arancione Nei SC310 i due campi vengono commutati mediante il tasto 16 ITALIANO BeamControl Master BCM Il SensoCommander in grado di riconoscere il raggio laser a grande distanza Muovere il SensoCommander in su e in giu attraverso il raggio laser finch non compare il display mediano Segnare l altezza di misurazione sulla marca scanalata perimetrale L altezza di misurazione viene indicata anche dallo SpotLite Marking W Lavorare con il SensoCommander opzionale A w v A Supporto universale opzionale Il ricevitore pu essere fissato su un triplometro con il supporto universale Per far questo bisogna inserire il supporto universale nel ricevitore laser e awitarlo al triplometro per mezzo della vite di fissaggio Per staccare il ricevitore dal supporto universale allentare il bloccaggio rapido seguendo la direzione delle frecce Alimentazione Batteria Se il LED rosso L lampeggia continuamente necessario cambia
59. o incorrecta ex com tipo de corrente tens o inadequadas queda etc ou por armazenamento incorrecto ou por desgaste normal assim como os estragos que n o afectem o valor ou a amplitude funcional Em caso de utiliza o de pe as n o autorizadas a garantia n o tem efeito Em caso de reclama o dentro da garantia solicitamos que seja enviado o aparelho completo com toda a informa o correspondente e a factura de compra ao nosso distribuidor BeamControl Master BCM H Painel de comando A Manipulos integrais L Parafuso de nivelamento C B Campo de comando M Feixe de prumo de laser C N vel de bolha vertical Z N Parafuso de nivelamento A D Compartimento das pilhas O Velocidade E Rosca de 5 8 campo angular F Cabe a de rota o P Ligar Desligar G Compartimento das pilhas Q Campo de recep o IR H Rosca de 5 8 R LED s I Nivel de bolha X S odo de receptor manual J Parafuso de nivelamento B T odo scan K Nivel de bolha horizontal Y U odo de rota o PORTUGU S Laserliner BeamControl Master BCM SensoCommander Acess rios opcional O SensoCommander re ne o comando a dist ncia e o receptor laser SensoCommander 120 SensoCommander 310 Diodos na parte posterior roscado 7 1 Sa da do sinal IR 9 Compartimento da pilha 2 Campo de recep o do raio laser lado posterior 3 LED de marca o SpotLite 10 Painel de comando 4 Indicador LED 11 Indicador LCD parte posterior
60. olaitteella ei voi ladata akkuja K yt vain sopivaa Laserliner verkkolaitetta Huomautus Liiallinen kuumuus esim auringonpaiste l mm nl hde tms vahingoittaa paristoja Kuivaparistoja ei saa ladata K ytetyt paristot eiv t kuulu talousj tteeseen vaan ne t ytyy toimittaa ongelmaj tteen kerdyspisteeseen Kysy tarvittaessa lis ohjeet paikallisilta jatenuollon viranomaisilta Kierr tysmerkill varustetut paristot voidaan palauttaa laitteen myyntiliikkeeseen tai valmistajan asiakaspalvelupisteeseen SUOMI Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools Vaakatasaus Aloita vaaitus tasaamalla libelli X kiertamalla vaaitusruuveja A ja B Huomaa Katso aina libelliin kohtisuorasti silloin v ltyt lukemasta libelli v rin Tasaa seuraavaksi vaaitusruuvista C libelli Y TTI libelli Y Tarvittaessa toista kaikki vaiheet Pystytasaus libelli Z Aseta BCM pystysuoraan kahvojensa varaan tai kiinnit laite jalustaan Tasaa nyt vain libelli Z tasausruuvista C K ytt Kytke BCM n virta Paina O virtakytkint 1 sekunti BCM n py rint p alkaa py ri O Py rintatoiminto on aktivoituna 1 Pistetoiminto Py riv laser l hett eritt in pitk lt et isyydelt tarkan pistem isen lasers teen Siirry pistetoimintoon pienent m ll laitteen py rint nopeus nollaan miinus painikkeesta Kohdistuksen muuttaminen va pyorivalla laserilla O
61. ondo La testa del BCM O inizia a ruotare La modalit di rotazione attivata 1 Modalit puntuale Il laser rotante emette un raggio laser puntiforme su una distanza molto grande Per accedere alla modalit puntuale ridurre la velocit fino a zero con il tasto meno Modifica della posizione Ya Sul laser rotante Con SensoCommander BeamControl Master BCM 2 Modalit di scansione E possibile generare un segmento molto luminoso di larghezza e posizione variabili Attivazione della modalita a Sul laser rotante Con SensoCommander Modifica della posizione Modifica dell angolo di scansione m Sul laser rotante Sul laser rotante Con SensoCommander Con SensoCommander 3 Modalit di rotazione Un raggio laser rotante di 360 con numero di giri fino a 120 giri min Attivazione della modalita Sul laser rotante Con SensoCommander Modifica della velocit Sul laser rotante Con SensoCommander 4 Modalit di ricezione manuale x Qualit di ricezione ottimale grazie al numero di giri costantemente elevato velocit massima 550 giri min Attivazione della modalita Sul laser rotante Con SensoCommander Avvertenze per tutte le modalita il LED rosso acceso se stata raggiunta l estremo di un intervallo ad esempio numero di giri massimo angolo di scansione massimi ecc 56 ITALIANO Laserliner BeamControl Master BC
62. ontrol Master BCM SensoCommander Accesorios opcional El SensoCommander re ne las caracter sticas de un control remoto y un receptor l ser SensoCommander 120 SensoCommander 310 Di dica tambi n a dorso atornillar 7 1 Salida se al IR 9 Tapa de bater as dorso 2 Campo de recepci n rayo l ser 10 Panel de control 3 SpotLite Marking LED 11 Indicador LCD dorso 4 LED S 12 Indicador LCD 5 Nivel de burbuja 13 Ranura de marcaci n diametral 6 Tornillo de fijaci n 7 Soporte universal 8 Manivela de fijaci n Trabajar con el SensoCommander opcional Panel de control SC 120 y 310 14 Posici n 15 Velocidad volumen ngulo de trabajo 18 O 14 16 Modo de receptor manual Conmutar 17 D AN 15 Gama fina I Gama sin manos 16 17 Modo del esc ner 18 Modo de rotaci n Nota Los receptores de l ser disponen de 2 campos de tolerancia el campo fino y el campo libre En el SensoCommander 120 los LEDs indican estos campos el fino verde el libre naranja En el SensoCommander Pro y en el Classic se conmuta entre estos dos campos con la tecla 16 ESPANOL BeamControl Master BCM Trabajar con el SensoCommander opcional El SensoCommander puede reconocer el rayo l ser a una gran distancia Por favor mueva el SensoCommander hacia arriba y abajo a trav s del rayo l ser hasta que se presente la indicaci n central Ahora marque la altura de medici n en la ranura de marcaci n diametral El Sp
63. os parafusos de nivelamento correspondentes Durante este processo a bolha de ar do nivel de bolha desvia se lateralmente da sua posic o central Parafusos de calibragem 7 Retire as tampas de protecc o ao lado dos niveis de bolha W I Du NE Calibre o nivel de bolha com os parafusos de calibragem agora acessiveis use a chave sextavada fornecida abertura da chave 2 5 A calibragem est concluida quando a bolha de ar do nivel de bolha estiver novamente centrada 8 Repita estes passos nos restantes eixos Dados T cnicos sujeitos a alterac es t cnicas A den Exactidao 2mm 10m Laser Classe 2 Pot ncia de saida laser lt 1mW Comprimento de onda laser 635 nm Precis o separador de feixe 20 Feixe de refer ncia vertical Planos horizontal Declive regulavel manual Velocidade de rota o O 120 r min vari vel 550 r min por receptor Vida til da pilha 40 h 4 x 1 5 V tipo AA Funcionamento cont nuo Tomada de ligac o para abastecimento externo Temperatura operacional do laser 0 C 50 C J AQE POPE Peso 0 8 kg SensoCommander 120 310 opcional Pilhas Alimentac o el ctrica SensoCommander 120 2 x tipo AAA SensoCommander 310 1 x 9V bloco Vida til da pilha aprox 70h argem de recep o do laser SensoCommander 120 max 120 m SensoCommander 310 max 300 m Temperatura de trabalho 10 C 50 C Temperatura de
64. otLite muestra adicionalmente la altura de medici n Soporte universal opcional El receptor se puede fijar en reglas de medici n por medio del soporte universal Para ello se inserta el soporte universal en el receptor l ser y se atornilla a la regla de medici n con el tornillo de sujeci n Para quitar el receptor del soporte universal suelte el bloqueo r pido en direcci n de las flechas Alimentaci n Bater a Cuando el LED rojo parpadea ininterrumpidamente hay que cambiar las bater as Conexi n de una fuente externa al l ser giratorio Al conectar una fuente externa las bater as internas se desconectan autom ticamente Las bater as en el interior del instrumento no se pueden recargar con una fuente externa Nota Las bater as no deben ser expuestas a temperaturas extremas p e rayos solares directos fuego u otros Las bater as de tipo seco no pueden ser recargadas Las bater as usadas no deben ser tiradas con las basuras dom sticas Deben ser entregadas en los dep sitos habilitados para bater as usadas o desperdicios especiales Inf rmese en su comunidad Las bater as con el s mbolo de reciclaje puede ser depositadas en comercios agencias o servicios t cnicos Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools Nivelaci n horizontal Comience con el nivel X Busque el nivel haciendo girar las ruedas niveladoras A y B Atenci n Para evitar errores de lectura observe los n
65. re le batterie Allacciamento di un alimentatore di rete esterno Collegando un alimentatore esterno si escludono le batterie interne Con l alimentatore nell unit rotante non si possono ricaricare accumulatori Utilizzare un alimentatore Laserliner adatto N B Le batterie non devono essere esposte ad un calore eccessivo come raggi solari fuoco o simili Inoltre non possibile caricare batterie ormai secche Le batterie usate non vanno gettate insieme ai rifiuti domestici necessario portarle ad un centro di raccolta di batterie usate o di rifiuti speciali Raccomandiamo di informarsi presso il proprio comune Le batterie contrassegnate dal simbolo del riciclaggio possono essere consegnate ai centri di rivendita o al servizio di assistenza tecnica Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools Livellamento orizzontale Iniziare a livellare la livella X agendo sulle viti di livellamento A e B Nota guardare sempre verticalmente sulla o Ne Livella livella per evitare errori di parallasse X Agire poi sulla vite di livellamento C per livellare la livella Y Nota se necessario ripetere l intero pro cedimento Livellamento verticale Livella Z Collocare il BCM verticalmente sulle sue maniglie integrali o fissarlo ad un treppiede Livellare ora solo la livella Z con la vite di livellamento C Servizio Accensione del BCM Tenere premuto il tasto On Off per 1 sec
66. recisionsinstrument som m ste hanteras med varsamhet Undvik st tar och skakningar F rvara och transportera den alltid i vaskan Avstangd laser Reng r den med en mjuk trasa och ett f nsterputsmedel Garantie Pa denna apparat har du en garanti p 2 ar fran och med dagen du k pte den Garantin g ller f r alla material och tillverkningsfel Garantin omfattar inte f ljande punkter Skador som beror p att apparaten inte anv ndes pa f reskrivet s tt t ex med fel str mtyp sp nning anslutning till ol mpliga str mk llor om den faller i golvet etc eller f rvarades p annat an f reskrivet satt Dessutom g ller garantin inte f r normalt slitage och fel som endast paverkar v rdet eller anvandbarheten i ringa omfattning Du har ingen garanti om apparaten har ppnats demonterats eller reparerats av icke auktoriserade personer Om du har en reklamation ber vi dig att l mna in hela apparaten med alla informationer tillsammans med fakturan till din terf rs ljare eller att skicka den direkt till Umarex Laserliner SVENSKA 83 BeamControl Master BCM Man verdel dd A Integralgrepp L ivelleringsskruv C B Kontrollpanel M Laserlodstr le C VertikallibellZ N ivelleringsskruv A D Batterifack O Hastighet Vinkelomrade E G nganslutning 5 8 P P Av F Rotationshuvud Q R mottagningsf lt G Batterifack R LED er H G nganslutning 5 8 S Handmottagarl ge I Horisontallibell X T Skanni
67. ren 3 Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van punt A1 Richt het toestel uit op de X as Opmerking markeer nu nivelleerschroef A of B als referentieschroef Lijn het apparaat nu uit met de andere nivelleerschroeven 4 Draai het toestel vervolgens 180 en markeer punt A3 Het verschil tussen A2 en A3 moet binnen de tolerantie van de nauwkeurigheid zitten 5 Herhaal punt 3 en 4 voor de Y as voor volledige controle 3 A1 x A2 E A2 AA E A3 lt gt v A2 imi Opgelet Wanneer bij de X of Y as het verschil tussen punt A2 en A3 groter is dan aangegeven als tolerantie nl 2 mm 10m is een kalibratie nodig Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar of voer de kalibratie zelf uit met behulp van de volgende handleiding NEDERLANDS BeamControl Master BCM Kalibratie uitvoeren 6 Nadat u de stappen 1 t m 4 hebt uitgevoerd en dus de punten A2 referentie en A3 afwijking hebt berekend brengt u met behulp van de dienovereenkomstige nivelleerschroeven punt A3 in overeenstemming met punt A2 Tijdens dit proces beweegt de luchtbel van de libel uit de centrale positie naar opzij Niveleer schroefen 7 Verwijder de beschermkapjes opzij van de libel Kalibreer de libel via de nu toegankelijke kalibreerschroeven gebruik hiervoor de bijgeleverde inbussleutel SW 2 5 De kalibratie is W I Du NE afgesloten w
68. rnal power supply unit the batteries will be bridged It is not possible to charge storage batteries with the power supply unit in the rotation unit Please use only a suitable Laserliner mains unit Note Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Moreover dry batteries must not be charged Do not throw spent batteries into your household garbage You can take them to a collecting point for spent batteries or special waste Please inform yourself about this at your community You can deliver batteries with the recycling symbol to the selling shops sales agencies or technical service stations ENGLISH Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools Adjust horizontal Start adjusting the vial X by turning the levelling screws A and B Note Please look always vertically at the vial in order to avoid reading errors Now turn the levelling screw C to adjust the vial Y Note Repeat the whole action if necessary Adjust vertical Set the BCM up vertically on its integral handles or mount the BCM onto a stand Now adjust only the level Z with the levelling screw C level Z Operation Switch on BCM Hold the key On Off pressed for 1 second the head of BCM starts O rotating the rotation mode is activated 1 Spot mode The rotation laser sends out a laser beam exactly to thans ofe point over a great distance In order to get into t
69. rtikalt pa dess integralgrepp eller fast BCM pa ett stativ Nivellera nu bara libell Z med nivelleringsskruv C Anvandning Sla pa BCM Tryck pa knappen P Av i en sekund tills huvudet pa BCM b rjar O vrida sig Rotationslaget r d aktiverat 1 Punktl ge Rotationslasern s nder ut en punktnoggrann laserstrale ver ett stort avstand F r att komma till punktlaget minskar man hastigheten till noll med minusknappen O Andra position va p rotationslasern med SensoCommander SS BeamControl Master BCM 2 Skanningsl ge Ett ljusstarkt segment med olika bredd och position kan st llas in Aktivera lige a p rotationslasern med SensoCommander ndra position ndra skanningsvinkel m p rotationslasern p rotationslasern med SensoCommander med SensoCommander 3 Rotationsl ge En laserstrale som vrider sig 360 med ett varvtal upp till 120 varv per minut Aktivera lige p rotationslasern med SensoCommander Andra hastighet p rotationslasern med SensoCommander 4 Handmottagarl ge x Optimal mottagningskvalitet genom konstant h gt varvtal h gsta hastighet 550 varv per minut Aktivera l ge parotationslasern med SensoCommander Anvisning f r alla l gen R d LED lyser nar man nar slutet p omr det t ex maximalt varvtal st rst skanningsvinkel osv 88 SVENSKA Laserliner B
70. strza ki Baterie Zasilacze Wymiana Baterii Je eli stale wieci czerwona dioda LED nale y wymieni baterie Pod czanie zewn trznych zasilaczy Po pod czeniu zasilania zewn trznego baterie wewn trzne zostaj od czone Nie s wtedy adowane U ywaj tylko oryginalnych zasilaczy Wskaz wka Baterii nie wolno przegrzewa i zostawia na s o cu wrzuca do ognia itp Ogniwa kt re nie s do tego przeznaczone nie mog by adowane Zu yte baterie wrzuca tylko do specjalnych mietnik w przeznaczonych do tego POLSKI Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools Niwelacja w poziomie Rozpocznij poziomowanie libelli X poprzez kr cenie rub ustawcz A i B Wskaz wka spogl daj na libelle zawsze prostopadle aby unikn b du odczytu Libelka X Obracaj teraz rub ustawcz C dla spoziomowania libelli Y Wskaz wka powt rz t czynno a do pe nego spoziomowania je li jest taka potrzeba Niwelacja w pionie Libelka Z Ustaw niwelator na Uchwycie lub umocuj na statywie Spoziomuj teraz libell Z rub niwelacyjn C Obs uga W czanie Przyci nij klawisz przez ok 1 sekund Natychmiast zaczyna si O kr ci g owica laserowa niwelatora Aktywowany jest tryb obrotowy 1 Tryb Punktowy Tryb ten uzyskuje si poprzez ustawienie pr dko ci g owicy na zero Pojawia si wtedy jeden nieruchomy punkt lasera Zmiana poz
71. t m glich ist Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Ann herung und die Genauigkeit der Kalibrierung h ngt von der Sorgfalt ab Hinweis Das Produkt ist ein Pr zisionsinstrument das mit Sorgfalt behandelt werden muss Vermeiden Sie St e und Ersch tterungen Lagerung und Transport im Koffer Alle Laser aus Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches Tuch und Glasreiniger E Garantieerkl rung Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum Innerhalb dieser Zeit sind alle Material oder Herstellungsfehler abgedeckt Von der Garantie sind ausgenommen Sch den die auf unsachgem Ben Gebrauch z B Betrieb mit falscher Stromart Spannung Anschl sse an ungeeigneten Stromquellen Sturz auf harten Untergrund etc oder falscher Lagerung zur ckzuf hren sind normaler Verschlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen nicht von uns auto risierter Stellen erlischt die Garantie Im Garantiefall geben Sie bitte das vollst ndige Ger t mit allen Informationen sowie Rechnung einem unserer H ndler oder senden Sie es an Umarex Laserliner DEUTSCH BeamControl Master BCM Bedienfeld za N Q A Integralgriffe L Nivellierschraube C B Bedienfeld M Laserlotstrahl C Vertikallibelle Z N Nivellierschraube A D Batteriefach O Geschwindigkeit E Gewindeanschluss 5 8 Winkelbereich F Rotationskopf P Ein Aus G Batteriefach Q IR Emp
72. te el aparato Para la limpieza utilice un pa o suave y producto limpiador de cristales Condiciones de garant a El per odo de garant a es de 2 dos a os desde la fecha de compra En este per odo se cubren todos los defectos de material y de fabricaci n Quedan excluidos de la garant a los da os causados por una utilizaci n incorrecta p ej con tipo de corriente tensi n equivocada conexi n a fuentes de corriente inadecuadas ca da sobre un suelo duro etc o por un almacenaje incorrecto o por el desgaste normal as como los defectos que no afecten sensiblemente al valor o a la aptitud funcional En caso de manipulaci n de partes no autorizadas por nosotros la garant a queda sin efecto En caso de reclamaci n con garant a le rogamos que env e el aparato completo con toda la informaci n correspondiente y la factura a nuestro distribuidor o a Umarex Laserliner PANOL BeamControl Master BCM H panel de control A Empufaduras integradas L Rueda niveladora C B Panel de control M Rayo l ser gula C Nivel vertical Z N Rueda niveladora A D Espacio para bater as O Velocidad ngulo de trabajo E Soporte con rosca 5 8 P CON DES a F Cabeza giratoria Q Campo de recepci n IR G Espacio para bater as R LED s H Soporte con rosca 5 8 S Modo de recepci n manual I Nivel horizontal X T Modo del esc ner J Rueda niveladora B U Modo de Rotaci n K Nivel horizontal Y ESPANOL Laserliner BeamC
73. terze Lasery i kompensatory aretowa Do czyszczenia u ywa delikatnej ciereczki z ew zwil eniem p ynem do czyszczenia szk a Gwarancja Gwarancja obejmuje 2 lata od daty zakupu W tym czasie wszelkie ew wady materia owe i produkcyjne s usuwane bezp atnie Do gwarancji nie zalicza si uszkodze na wskutek niew a ciwej obs ugi np praca przy z ym zasilaniu pod czanie do z ych r de pr du upadki itp lub z ym sk adowaniu ingerencja nieautoryzowanego serwisu W przypadku naprawy prosimy o przes anie do serwisu lokalnego Umarex Laserliner wraz z rachunkiem POLSKI BeamControl Master BCM IT Domm Oo pm gt Uchwyt Konsola Libella pionowa Z Pojemnik baterii Otw r gwintowany do mocowania G owica obrotowa Pojemnik baterii Otw r gwintowany do mocowania Libella pozioma X ruba ustawcza B Libella pozioma Y Konsola S Q R LU ruba ustawcza C M Otw r dla promienia lasera N Sruba ustawcza A O Regulator pr dko ci zakresu k ta lasera P W Wy Q Sensor IR zdalnego sterowania R Sygnalizatory LED S Tryb odbiornika r cznego T Tryb skanera U Tryb obrotowy Laserliner BeamControl Master BCM SensoCommander Akcesoria Opcjonalne SensoCommander czy mo liwo ci zdalnego sterowania i odbiornika lasera SensoCommander 120 SensoCommander 310 Diody tak e z ty u przykrecony 1 Wyj cie dla sygna u IR 9 Pokrywa bat
74. ti da parte di centri assistenza non autorizzati dal produttore Qualora si dovesse far ricorso alla garanzia vi preghiamo di consegnare l intero apparecchio con tutte le informazioni e la fattura ad uno dei nostri rivenditori o di inviarlo direttamente a Umarex Laserliner ITALIANO BeamControl Master BCM H IT Domm Oo pm gt Live ilet ilet Live Vite Live aniglie integrali Pannello comandi a verticale Z Vano batterie atura 5 8 Testa rotante Vano batterie atura 5 8 la orizzontale X di livellamento B la orizzontale Y Panello di controllo Modalita di ricezione manuale Modalita di scansione L Vite di livellamento C M Raggio laser a piombo N Vite di livellamento A O Velocit angolo P On Off Q Campo di ricezione IR R LED S T U Modalita di rotazione ITALIANO Laserliner BeamControl Master BCM SensoCommander Accessori opzionale Il SensoCommander coniuga le funzioni di telecomando e di ricevitore laser SensoCommander 120 SensoCommander 310 diodi anche sul lato posteriore avvitato 7 1 Uscita del segnale IR 8 Leva di fissaggio 2 Campodiricezione del raggio laser 9 Vano batterie lato posteriore 3 LED SpotLite Marking 10 Pannello comandi 4 Spia LED 11 Display LCD lato posteriore 5 Livella 12 Display LCD 6 Vite di fissaggio 13 Marcatura scanalata perimetrale 7 Supporto universale Lavorare con il Se
75. un libellin kupla on j lleen keskell 8 Toista t m menettely my s muiden akselien kohdalla Tekniset tiedot Tekniset muutokset mahdollisia A den W I Du DE Tarkkuus 2mm 10m Laser Luokka 2 L ht teho lt 1mW Laserin aallonpituus 635 nm akoprisman tarkkuus 20 Vertailus de pystysuora Vaakasuorat tasot kallistus s dett viss manuaalisesti Py rintanopeus O 120 1 min s dett v 550 1 min vastaanottimelle Pariston k ytt aika 40 h 4 x 1 5 V AA atkuva k ytt liit nt ulkoista virtal hdett varten K ytt S ilytysl mp tila 09 50 C 10 C 70 C Paino Paristot Virtal hde SensoCommander 120 SensoCommander 310 0 8 kg 2 x tyyppi AAA 1 x 9V block SensoCommander 120 310 valinnainen Pariston k ytt aika n 70h Laserin vastaanottoet isyys SensoCommander 120 SensoCommander 310 120 metriin saakka 300 metriin saakka K ytt l mp tila 10 C 50 C S ilytysl mp tila 10 C 70 C SUOMI Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools BeamControl Master BCM Laser rotativo BCM Basic Plus 120 635 nm horizontal vertical Uma plataforma especial de fundic o de zinco sob press o garante estabilidade a longo prazo Feixe de refer ncia vertical 5 modos de operac o ngulo scan pode ser ajust
76. vellieren Beginnen Sie die Libelle X durch Drehen an den Nivellierschrauben A und B zu nivellieren Hinweis Sehen Sie bitte immer senkrecht auf die Libellen um einen Ablesefehler zu vermeiden Drehen Sie nun an der Nivellierschraube C um die Libelle Y zu nivellieren Hinweis Wiederholen Sie den gesamten Vorgang wenn n tig Vertikal nivellieren Libelle Z Stellen Sie den BCM vertikal auf seine Integralgriffe oder befestigen Sie den BCM auf einem Stativ Nivellieren Sie jetzt nur die Libelle Z mit der Nivellierschraube C Bedienung BCM einschalten Taste O Ein Aus 1 sec gedr ckt halten der Kopf des BCM beginnt O zu drehen der Rotationsmodus ist aktiviert 1 Punkt Modus Der Rotationslaser sendet uber eine sehr groBe Distanz einen punktgenauen Laserstrahl aus Um in den Punkt Modus zu gelangen redu zieren Sie die Geschwindigkeit mit der Minus Taste auf Null Position ndern Ya am Rotationslaser mit SensoCommander DEUTSCH 7 BeamControl Master BCM 2 Scan Modus Es kann ein lichtintensives Segment von unterschiedlicher Breite und Position eingestellt werden Modus aktivieren am Rotationslaser mit SensoCommander Position ndern Scan Winkel ndern m am Rotationslaser am Rotationslaser G mit SensoCommander OO mit SensoCommander 3 Rotations Modus Ein sich um 360 drehender Laserstrahl mit einer Drehzahl bis 120 RPM
77. warranty only becomes valid when the date of purchase has been verified by stamp and signature of the dealer and the serial number of the device is to be stated too The warranty is valid in all countries where this instrument is being sold by UMAREX Laserliner or by authorized dealers In case of a claim under this warranty please return this instrument together with all accompanying information and the invoice to an authorized dealer or to the manufacturer ENGLI BeamControl Master BCM H control panel EE A integral handles L evelling screw C B control panel M laser perpendicular beam C vertical Z vial N evelling screw A D battery compartment O speed angular range E 5 8 in socket P On Off F rotary head Q R infra red reception field G battery compartment R LEDs H threadet connection 5 8 S hand reveiver modus I horizontal X via T scan modus J levelling screw B U rotation modus K horizontal Y via ENGLISH Laserliner BeamControl Master BCM SensoCommander optional Accessories The SensoCommander combines the fonctions of a laser receiver and a remote control SensoCommander 120 SensoCommander 310 Diode on backside too screwed 1 IR signal output 9 battery cover backside 2 Laser beam reception field 10 control panel 3 SpotLite Marking LED 11 LCD display backside 4 LEDs 12 LCD display 5 bubble level 13 marking groove 6 astening screw 7 universal holding dev
78. xpos es de hautes temp ratures comme en plein soleil au feu ou autre Les piles non accu ne doivent pas tre recharg es Ne jeter pas vos piles us es la poubelle Faites un geste pour l environnement en ramenant les piles usag es dans un magasin participant ou en les d posant dans un r ceptacle pr vu cet effet Laserliner BeamControl Master BCM Innovation in Tools Nivellement Horizontal R gler le niveau de la bulle x l aide des vis de nivellement a et b Attention Regarder toujours la libelle par le haut pour viter toute erreur lors de la lecture Tourner la vis de nivellement c pour niveler la bulle y Attention Recommencer enti rement l op ration si besoin Nivellement vertical Bulle Z Poser le BCM sur sa prise int grale ou fixer celui ci sur un tr pied Niveler seulement la bulle y avec la vis de nivellement c Utilisation Mise en marche du BCM Maintenir le bouton appuyer pendant 1 sec la t te du BCM O commence tourner Le mode rotation est activ 1 Mode point Le laser rotatif met un point laser pr cis sur une grande distance pour ce trouver dans le mode point ralentiser la vitesse avec jusqu a l arr t de la t te rotative Changement de position va Laser rotatif SensoCommander FRANCAIS BeamControl Master BCM 2 Mode Scan Il implique la projection d un faisceau lumineux d angle et de position ent
79. ycji va na niwelatorze przez SensoCommander POLSKI BeamControl Master BCM 2 Tryb Skanowania Tryb pozwala generowa intensywne snopy wiat a o r nych szeroko ciach i po o eniach Aktywacja na niwelatorze przez SensoCommander Zmiana pozycji Zmiana k ta skanowania Ya na niwelatorze na niwelatorze przez SensoCommander O przez SensoCommander 3 Tryb Obrotowy Pozwala na rotacj 360 z pr dko ci do 120 obr min Aktywacja na niwelatorze przez SensoCommander Zmiana pr dko ci na niwelatorze O przez SensoCommander 4 Tryb odbioru recznego A x Optymalna jako odbioru dzi ki stale wysokim P gt obrotom maksymalna pr dko 550 obr min i Aktywacja na niwelatorze przez SensoCommander Wskaz wka do wszystkich tryb w Czerwona dioda LED wieci gdy wykryje maksymalny sygna np max Pr dko obrotow najwi kszy k t skanowania itd 64 POLSKI Laserliner Innovation in Tools BeamControl Master BCM Kontrola Kalibracji przygotowanie Mo na w ka dej chwili sprawdzi kalibracj Stawiamy niwelator w rodku pomi dzy dwiema atami cianami kt re s oddalone o co najmniej 5m W czy urz dzenie i za pomoc SensoLite okre li punkty pomiarowe W celu optymalnej kontroli stosowa statyw 1 Zaznaczamy punkt A1 na cianie mo na wykorzysta tryb punktowy 2 Obracamy niw
80. zontale 1 A1 Ar 180 a A2 Contr ler le calibrage 3 Rapprochez l appareil aussi pr s que possible du mur hauteur du rep re A1 alignez l appareil sur l axe des X Remarque Marquez soit la vis de nivellement A soit la vis de nivellement B comme vis de r f rence Orientez l instrument avec les autres vis de nivellement 4 Tournez l appareil de 180 et rep rez un point A3 La diff rence entre les points A2 et A3 est la tol rance de l axe des X 5 R p tez les instructions des points 3 et 4 pour le contr le de l axe des X et Y 3 A1 x A2 E A2 4 180 E A3 lt gt N A2 CH A3 Indication Un calibrage est n cessaire pour les axes X ou Y si A2 et A3 sont cart s l un de l autre de plus de 2 mm 10 m Prenez contact avec votre revendeur ou appelez le service apr s vente de UMAREX LASERLINER ou proc dez vous m me au calibrage en suivant les instructions ci apr s FRANCAIS BeamControl Master BCM Realisation du calibrage 6 Apres avoir effectue les op rations 1 a 4 et ainsi calcul les points A2 reference et A3 cart amenez le point A3 sur le point A2 en utilisant les vis de nivellement correspondantes Pendant ce processus la bulle d air de la nivelle quitte sa position centrale et se d place vers le c t 7 Retirez les capuchons de protection de part et d autre de la

BeamControl-Master BCM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents