Vdl500smm GB-NL-FR-ES-D
Contents
1. N utilisez votre VDL500SMM qu sa fonction pr vue Tout autre usage peut causer des courts circuits des br lures des lectrochocs etc Un usage impropre annule d office la garantie a Liquide de fum e Remplissez le r servoir uniquement quand l appareil est teint et d branch du r seau lectrique Utilisez un liquide fum e ininflammable et sans huile ou graisse Tout autre liquide peut endommager l appareil et annule d office la garantie Utilisez uniquement un liquide fum e base d eau gt VDLSL1 1 litre de liquide a fum e standard gt VDLSL5 5 litres de liquide fum e standard gt VDLSL5H 5 litres de liquide a fum e a haute densit gt VDLSLHT5 5 litres de liquide fum e professionnelle haute densit Utiliser un liquide de fum e non recommand e peut endommager l appareil et annule la garantie 1 Eteignez l appareil et d branchez le du r seau lectrique 2 D vissez le bouchon du r servoir 4 dans la figure ci dessus 3 Versez prudemment du liquide de fum e dans le r servoir 4 Remettez le bouchon et serrez le Remarque II est interdit d op rer l appareil quand le r servoir est ouvert b Fusible D branchez l appareil du r seau lectrique avant de remplacer un fusible Remplacez un fusible saut par un exemplaire identique voir Sp cifications techniques 1 D branchez l appareil du r seau lectrique 2 D vissez le porte fusible du dos de l appareil avec u2. 1 Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is en koppel het los van het lichtnet 2 Draai de dop op de bovenkant van het toestel figuur boven 4 los en haal hem eraf 3 Giet voorzichtig de rookvloeistof in het reservoir 4 Plaats de dop terug en draai deze vast Opmerking Stel het toestel niet in werking wanneer de reservoirdop eraf is b Zekering U mag een zekering enkel plaatsen of vervangen wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet Vervang een gesprongen zekering door een nieuwe met dezelfde specificaties zie Technische specificaties 1 Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is en koppel het los van het lichtnet 2 Verwijder de zekeringhouder op het achterpaneel met een geschikte schroevendraaier 3 Verwijder de oude zekering en breng de nieuwe in 4 Plaats de zekeringhouder weer in de behuizing en zet hem vast met de schroevendraaier c Toestel monteren Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598 2 17 en andere toepasselijke normen De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen Het toestel moet altijd voorzien zijn van een tweede verankering zoals een veiligheidskabel VDLSC7 VDLSC8 Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert verwijdert of schoonveegt Laat het toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar voll
3. Ne laissez jamais un appareil allum sans surveillance Ne dirigez pas l appareil vers quelqu un Utilisez uniquement un liquide de fum e appropri Assurez vous du fait qu il y a toujours assez de liquide dans le r servoir N utilisez pas de liquide chaud Les dommages occasionn s par des modifications l appareil par le client ne tombent pas sous la garantie Gardez votre VDL500SMM hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants 3 Directives g n rales e Cet appareil a t d velopp pour d velopper une fum e dense dans des discoth ques des th tres etc Employez cet appareil l int rieur et connect une source de courant CA de max 230VCA 50Hz e Evitez de secouer l appareil et traitez l appareil avec circonspection pendant l installation et l op ration e Choisissez un endroit bien ventil et o l appareil est prot g contre la poussi re l humidit et des temp ratures extr mes voir Sp cifications techniques VDL500SMM 9 VELLEMAN D Installation Bouche Bo tier Etrier de montage Bouchon du r servoir Familiarisez vous avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Ne permettez pas aux personnes non qualifi es d op rer cet appareil La plupart des d g ts sont caus s par un usage non professionnel Transportez l appareil dans son emballage originel Toute modification de l appareil est interdite pour des raisons de s curit
4. Nach der Aufw rmzeit 3 bis 4 Minuten ist das Gerat gebrauchsfertig Dr cken Sie die Taste der Fernbedienung das Ger t wird st ndig Nebel erzeugen Manchmal wird die Anzeigelampe auf der Fernbedienung erlischen und der NebelausstoB aufh ren obwohl Sie die Taste gedr ckt halten Dies bedeutet dass das Ger t sich aufw rmt und nach 1 oder zwei Minuten wieder fertig sein wird So gibt es immer eine optimale Verdampfungstemperatur und erzeugt das Ger t den m glichst besten Nebel 6 1 DOE Y Reinigung und Wartung Alle verwendeten Schrauben m ssen fest angespannt werden und d rfen keine Rostspuren zeigen 2 Das Geh use die Linsen die Montageb gel und der Montageort z B Decke oder Gebinde d rfen nicht angepasst werden z B bohren Sie keine zus tzlichen L cher in Montageb gel ver ndem Sie die Anschl sse nicht usw Die mechanisch bewegenden Teile d rfen keinen Verschlei aufweisen Sorgen Sie daf r dass die Netzkabel nicht besch digt sind Lassen Sie das Ger t von einer Fachkraft warten Trennen Sie das Ger t vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes fusselfreies Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel Au er die Sicherung gibt es keine zu wartenden Teile siehe Sicherung Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachh ndler Reinigen Sie das Heizelement alle 30 Betriebsstunden
5. Staub keiner Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird Siehe Technische Daten Sorgen Sie f r einen Abstand von minimal 0 3m zwischen dem Ger t und einer nahe gelegenen Oberfl che oder einem Vor bergehenden Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Meist ist die Besch digung des Ger tes das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Verwenden Sie die Originalverpackung wenn das Ger t transportiert werden soll Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schaden am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss Brandwunden elektrischem Schlag usw verbunden 4 Installation Mondst ck Geh use Montageb gel Tankdeckel WN a Nebelfluid Trennen Sie das Ger t vor dem Bef llen des Tanks vom Netz Verwenden Sie nur nicht entflammbares Nebelfluid auf Wasserbasis also ohne Ol oder Fett Andere Nebelfl ssigkeit k nnte das Ger t besch digen und erlischt den Garantieanspruch Bef llen Sie den Tank nur mit Nebelfluid auf Wasserbasis gt VDLSL1 1 Liter Standard Nebelfluid gt VDLSL5 5 Liter Standard Nebelfluid gt VDLSL5H 5 Liter Nebelfluid mit hohe
6. current of max 230VAC 50Hz e Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device e Mount the device in a well ventilated area where it is protected against extreme heat see Technical Specifications dust and moisture Make sure there is always at least 0 3m of free space around the device e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it Do not allow operation by unqualified people Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device VDL500SMM 3 VELLEMAN gt Mounting bracket A ON Use the original packaging if the device is to be transported All modifications of the device are forbidden for safety reasons Only use the device for its intended purpose All other uses may lead to short circuits burns electroshocks crash etc Using the device in an unauthorised way will void the warranty Installation Nozzle Housing Tank cap a Smoke Liguid Only fill the tank when the device is unplugged from the mains Use only non inflammable smoke liguid without oil or grease Any other liguid may damage the device and void the warranty Only fill the tank with specially developed water based smoke liquid gt VDLSL1 1 litre of standard smoke liquid gt VDLSL5 5 litres of standard smoke liquid gt VDLSL5H 5 litres of high density smoke liquid gt VDLSLHT5 5 litres of professional high density smoke liquid P
7. limits determining the installation material to be used Have the material and the device itself checked regularly Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries VDL500SMM 4 VELLEMAN 5 Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws Make sure there is no flammable material within a 0 5m radius of the device Have a gualified electrician carry out the electric connection The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service Use Make sure the power switch is set to OFF Connect the device to the mains Flick the power switch to ON After a certain warm up time 3 to 4 minutes the device is ready to be used Use the button on the remote control to select continuous smoke output The stand by lamp may be off and the smoke emission may stop even though you are holding the button this means the device is heating up again and will be ready to operate in approximately 2 minutes This process guarantees an optimum vaporization temperature and the best possible smoke emission 6 1 2 O COND O1 BR Cleaning and Maintenance All screws should be tightened and free of corrosion The housing visible parts mounting supports and the installation location e g ceiling suspension trussing should not be deformed modified or tampered with e g do not drill extra hole
8. su distribuidor reemplazar el cable de alimentaci n e Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo o antes de limpiarlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable Evite largos per odos de uso Nunca deje un aparato activado sin vigilancia No dirija el aparato en direcci n a una persona Utilice s lo un l quido de humo apropiado Aseg rese de que haya siempre suficiente l quido en el dep sito No utilice l quido caliente Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Mantenga la VDL500SMM lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os 3 Normas generales e Este aparato ha sido dise ado para producir un humo denso en discotecas teatros etc Utilice este aparato en interiores y conectado a una fuente de corriente CA de m x 230VAC 50Hz e No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante la instalaci n y la reparaci n e Seleccione un lugar bien aireado que no est expuesto a polvo humedad ni calor extremo v ase Especificaciones VDL500SMM 12 VELLEMAN WN Instalaci n Boquilla Caja Soporte de montaje Tap n del dep sito Familiaricese con el funcionamiento del aparato S lo personas cualificadas pueden manejar este aparato La mayor a de los da os son causados por un uso inadecuado Transporte el aparato en su embalaje original Por razones de
9. trasera del aparato con un destornillador apropiado 3 Quite el fusible fundido y reempl celo 4 Vuelva a poner el portafusibles en su lugar y atornillelo c Instalaci n del aparato Respete la directiva EN 60598 2 17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato La instalaci n debe ser realizada por un t cnico especializado El soporte donde ira el aparato debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de ste durante una hora sin que se produzca una deformaci n de dicho soporte Fije siempre la VDL500SMM con una fijaci n adicional p ej un cable de seguridad VDLSC7 VDLSC8 Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje la limpieza etc Un t cnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha Despu s debe revisarlo una vez al a o Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente VDL500SMM 13 VELLEMAN e La instalaci n de este aparato exige una s lida experiencia pr ctica debe poder calcular la carga m x del soporte debe conocer los materiales necesarios para la instalaci n etc De vez en cuando una verificaci n de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un t cnico especializado No intente instalar este aparato si no est suficientemente cualificado una instalaci n incorrecta puede causar lesiones 5 Uso Conecte el aparato a la red el ctrica y coloque el interruptor en la parte posterior del aparato en la posi
10. Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen X dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop van deze VDL500SMM rookmachine met afstandsbediening Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Wees voorzichtig bij de installatie raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden Raak het toestel niet aan wanneer het in gebruik is het mondstuk wordt warm Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid Verzeker u ervan dat het toestel niet aangesloten is op een stroombron alvorens het te openen e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Laat dit toestel installeren en onderhouden door een g
11. Ena VDL500SMM SMOKE MACHINE ROOKMACHINE MACHINE A FUMEE MAQUINA DE HUMO NEBELMASCHINE USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG VDL500SMM 2 VELLEMAN VDL500SMM SMOKE MACHINE M y 1 Introduction 8 Features EHI To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying the VDL500SMM smoke machine with remote control Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Be very careful during the installation touching live wires can cause life threatening electroshocks AN Do not touch the device during operation as the nozzle heats up Keep this device away from rain and moisture S p y GA Unplug the mains lead before opening the housing A e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual i
12. ci n ON Despu s del tiempo de calentamiento 4 a 5 minutos el aparato est listo para utilizar El pulsador del mando a distancia activa la producci n continua de humo Es posible que la l mpara piloto del mando a distancia se apague y la emisi n de humo se pare aunque mantenga pulsado el bot n Esto significa que el aparato debe calentarse durante aproximadamente 2 minutos Este procedimiento garantiza una temperatura de evaporaci n apropiada y la mejora emisi n de humo posible 6 Limpieza y mantenimiento 1 Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay se ales de oxidaci n No modifique la caja los soportes y las pticas p ej no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones etc Las partes m viles no pueden mostrar ning n rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas No da e los cables de alimentaci n Contacte con un t cnico especializado para instalar el aparato Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo Limpie el aparato regularmente con un pa o h medo y sin pelusas Evite el uso de alcohol y de disolventes El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo los fusibles v ase Fusible Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio Limpie el elemento calentador despu s de 30 horas de uso con un l quido de limpieza especial que se puede comprar en la tienda de su distribuidor local Rellene e
13. e chauffe 4 5 minutes l appareil est pr t utiliser Le bouton poussoir sur la t l commande active la production de fum e continue Il est possible que la lampe de veille sur la t l commande s teigne et l mission de fum e s arr te bien que vous poussez le bouton Cela signifie que l appareil doit r chauffer et sera pr t dans environ 2 minutes Ce processus garantit une temp rature de vaporisation appropri e et la meilleure mission de fum e possible 6 Nettoyage et entretien 1 Serrez les crous et les vis et v rifiez qu ils ne rouillent pas Le bo tier les lentilles les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas tre d form s adapt s ou bricol s p ex pas de trous additionnels dans un support ne pas d placer les connexions etc Les parties m caniques mobiles ne peuvent pas tre us es ou bouger de mani re irr guli re Les c bles d alimentation ne peuvent pas tre endommag s Un technicien qualifi doit entretenir l appareil D branchez l appareil avant de le nettoyer Essuyez l appareil r guli rement avec un chiffon humide non pelucheux Evitez l usage d alcool et de solvants IIn y a pas de parties maintenables par l utilisateur Commandez des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur Nettoyez l l ment de chauffage chaque 30 heures d utilisation avec un liquide de nettoyage sp ciale en vente chez votre distributeur local Remplissez le r
14. edig nakijken Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen kan neerzitten of het toestel kan aanraken Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte VDL500SMM 7 VELLEMAN materiaal en het toestel af en toe laten nakijken Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft Een slechte montage kan leiden tot verwondingen Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig aan Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 50cm rond het toestel Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet Sluit het niet aan op een dimmerpack De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert 5 Gebruik Verzeker u ervan dat de schakelaar van het toestel op OFF staat Sluit het toestel aan op het lichtnet en zet de stroomschakelaar op ON Het toestel moet eerst even opwarmen 3 a 4 minuten daarna is het klaar voor gebruik Druk op de knop van de afstandsbediening het toestel zal doorlopend rook produceren Het is mogelijk dat het stand by lampje uitgaat en dat het toestel geen rook meer produceert hoewel u de knop ingedrukt houdt Dit betekent dat het toestel aan het opwarmen is en na een minuut of 2 wee
15. ehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf der VDL500SMM mit Fernbedienung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 2 Sicherheitshinweise Seien Sie w hrend der Installation des Ger tes sehr vorsichtig das Ber hren von unter Spannung stehenden Leitungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren Ber hren Sie das Geh use w hrend des Betriebs nicht denn das Geh use heizt auf Keinem Regen oder keiner Feuchte aussetzen N Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie das Geh use ffnen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Installation und Wartung sind einer autorisierten Fachkraft vorbehalten e Nehmen Sie das Ger t nicht sofort in Betrieb nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Lassen Sie das Ger t solange ausgeschaltet bis es die Zimmertemperatur erreicht hat e Der Aufbau des Ger tes entspricht der Schutzklasse I Gem den Vorschriften muss das Ger t geerdet sein Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden e Vergewis
16. eschoolde technicus e Om beschadiging te vermijden zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is e Dit toestel valt onder beschermingsklasse wat wil zeggen dat het toestel geaard moet zijn Een geschoolde technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen Trek de stekker uit het stopcontact trek niet aan de kabel voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt Laat het toestel niet werken gedurende langere periodes Laat een toestel in werking niet onbeheerd achter Richt het toestel niet op personen Gebruik enkel geschikte rookvloeistof Zorg dat er altijd voldoende rookvloeistof in het reservoir zit Giet nooit warme vloeistof in het toestel Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie Hou dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden eo Algemene Richtlijnen e Dit toestel is ontworpen om dichte rook te ontwikkelen voor podia in disco s enz U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken door het aan te sluiten op een wisselspanning van maximum 230VAC 50Hz e Schud het toestel niet dooreen Vermijd brute kracht tijdens de in
17. evendeur 2 Prescriptions de s curit Soyez prudent lors de l installation toucher un c ble sous tension peut causer des lectrochocs mortels AN Ne touchez pas l appareil lorsqu il est en service l embout chauffe KN s X y Prot gez l appareil contre la pluie et l humidit N x A I H H I H aL E D branchez le c ble d alimentation avant d ouvrir le bo tier e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de ce manuel et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Un technicien qualifi doit s occuper de l installation et de l entretien e Ne branchez pas l appareil apr s exposition a des variations de temp rature Afin d viter des dommages attendez jusqu ce que l appareil ait atteint la temp rature ambiante avant de l utiliser e Cet appareil ressort la classe de protection ce qui implique que l appareil doit tre mis la terre Un technicien qualifi doit tablir la connexion lectrique e La tension r seau ne peut pas d passer la tension mentionn e dans les sp cifications la fin de ce manuel Le c ble d alimentation ne peut pas tre repliss ou endommag Demandez votre revendeur de renouveler le c ble d alimentation si n cessaire Debranchez l appareil s il n est pas utilis ou pour le nettoyer Tirez la fiche et non pas le c ble Evitez de longs p riodes d utilisation
18. iduos Gracias por haber comprado la VDL500SMM con mando a distancia Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de montarla Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad AN Cuidado durante la instalaci n puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables con un voltaje peligroso No toque el aparato durante su operaci n la caja se calienta No exponga este equipo a lluvia ni humedad Desconecte el cable de alimentaci n de la red antes de abrir la caja b e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado e No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente e Este aparato pertenece a la clase de protecci n I Por lo tanto es esencial que el aparato est puesto a tierra La conexi n el ctrica debe llevarla a cabo un t cnico cualificado e Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones e No aplaste el cable de alimentaci n y prot jalo contra posibles da os causados por alg n tipo de superficie afilada Si es necesario pida a
19. ies Voeding max 230VAC 50Hz Verbruik max 500W Zekering F 5A 250VAC 5 x 20mm bestelcode FF5N Rookproductie 60m min Opwarmtijd 4 minuten Inhoud reservoir 0 8 liter Afmetingen 280 x 190 x 160mm Totaal gewicht 3 1kg Max omgevingstemperatuur 45 C Max temperatuur behuizing 130 C De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving VDL500SMM 8 VELLEMAN VDL500SMM MACHINE A FUMEE 1 Introduction et caracteristigues Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer ST l environnement Ne pas liminer un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d chetterie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement Si vous avez des questions contactez les autorit s locales pour limination Nous vous remercions d avoir achet la machine fum e avec t l commande VDL500SM Lisez le pr sent manuel attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne l installez pas et consultez votre r
20. itsaufhangung haben wie z B ein geeignetes Sicherheitsfangseil VDLSC7 VDLSC8 Achten Sie bei der Montage beim Abbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Lassen Sie die Installation vor Inbetrieonahme von einer Fachkraft kontrollieren Lassen Sie das Gerat auch 1 x pro Jahr nachsehen Montieren Sie das Gerat an einem Ort wo niemand es ber hren kann und wo wenige Leute vor bergehen Eine gr ndliche praktische Erfahrung ist f r die Installation des Ger tes notwendig Sie m ssen die max Belastung der Tragkonstruktion berechnen k nnen wissen welches Konstruktionsmaterial Sie verwenden d rfen AuBerdem m ssen Sie das verwendete Material und das Ger t regelm Big nachsehen lassen Montieren Sie das Ger t nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben Eine schlechte Montage kann Verletzungen verursachen Regeln Sie den geeigneten Einfallswinkel mit dem Montageb gel und schrauben Sie die Stellschrauben gut fest Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 0 5m Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden SchlieBen Sie das Ger t ber den Stecker an das Netz an Lichteffekte sollten nicht ber Dimmerpacks geschaltet werden Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden Anwendung SchlieBen Sie das Gerat an die Netzspannung an und schalten Sie den Netzschalter in Position ON
21. l dep sito con el l quido de limpieza y haga funcionar el aparato durante un cierto tiempo Si el aparato est limpio saque el l quido de limpieza restante del dep sito y enju guelo a fondo con agua destilada Nunca utilice agua normal para limpiar o enjuagar el aparato D O ONDO A 7 Especificaciones Alimentacion max 230VCA 50Hz Consumo max 500W Fusible F 5A 250VCA 5 x 20mm referencia FF5N Volumen de salida de humo 60m min Tiempo de calentamiento 4 minutos Capacidad del dep sito 0 8 litros Dimensiones 470 x 370 x 330mm Peso total 3 1kg Temperatura ambiente m x 45 C Temperatura max de la caja 130 C Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso VDL500SMM 14 VELLEMAN VDL500SMM NEBELMASCHINE 1 Einf hrung Eigenschaften An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel best
22. mit einer speziellen Reinigungsfl ssigkeit die im Fachhandel erh ltlich ist Bef llen Sie den Tank mit Reinigungsfl ssigkeit und schalten Sie das Ger t einige Zeit ein Wenn das Ger t gereinigt ist entfernen Sie dann die restliche Reinigungsfl ssigkeit und sp len Sie den Tank gr ndlich mit destilliertem Wasser durch Verwenden Sie zum Reinigen oder sp len nie normales Wasser VDL500SMM 17 VELLEMAN 7 Technische Daten Spannungsversorgung max 230VAC 50Hz Verbrauch max 500W Sicherung F 5A 250VAC 5 x 20mm Best Nr FF5N NebelausstoB 60m min Aufheizzeit 4 Minuten Tankinhalt 0 8 Liter Abmessungen 280 x 190 x 160mm Gesamtgewicht 3 1kg Max Umgebungstemperatur 45 C Max Temperatur Geh use 130 C nderungen in Technik und Ausstattung ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten VDL500SMM 18 VELLEMAN
23. n tournevis appropri 3 Enlevez l ancien fusible et remplacez le 4 Remettez le porte fusible et serrez le avec le tournevis c Montage de l appareil Un technicien qualifi doit installer l appareil en respectant EN 60598 2 17 et toute autre norme applicable La construction portante de l appareil doit tre capable de supporter 10 x le poids de l appareil pendant une heure sans qu une d formation de la construction en r sulte Le VDL500SMM doit toujours avoir une fixation suppl mentaire p ex un c ble de s curit VDLSC7 VDLSC8 Evitez de vous positionner en dessous de l appareil pour l enlever ou lors du montage ou du nettoyage Un technicien qualifi doit r viser l appareil avant la mise en service Organisez une r vision minutieuse annuelle Installez appareil un endroit o personne ne peut passer ou s asseoir et o personne ne peut le toucher L installation de cet appareil exige une solide exp rience pratique le calcul de la charge max de la construction les mat riaux d installation requis etc De temps en temps un technicien qualifi doit v rifier la construction VDL500SMM 10 VELLEMAN portante et l appareil m me N essayez pas d installer cet appareil vous m me si vous n avez pas les qualifications requises une installation incorrecte peut entrainer des blessures 5 Emploi Branchez l appareil sur le r seau lectrique et mettez l interrupteur l arri re de l appareil sur ON Apr s le temps d
24. r Dichte gt VDLSLHT5 5 Liter professionelles Nebelfluid mit hoher Dichte Vorgehensweise 1 Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Netzspannung 2 Schrauben Sie den Tankdeckel auf der Oberseite des Ger tes siehe Abb oben 4 auf 3 GieBen Sie die Nebelfl ssigkeit vorsichtig in den Tank 4 Schrauben Sie den Deckel wieder fest auf den Tank Bemerkung Schalten Sie das Ger t niemals ein ohne vorher den Tank geschlossen zu haben b Sicherung e Trennen Sie das Ger t vor dem Sicherungswechsel von der Netzspannung e Ersetzen Sie eine Sicherung nur durch eine Sicherung gleichen Typs siehe Technische Daten 1 Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Netzspannung 2 Schrauben Sie den Sicherungshalter auf der R ckseite mit einem geeigneten Schraubendreher los 3 Entfernen Sie die defekte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung gleichen Typs ein 4 Setzen Sie den Sicherungshalter vorsichtig wieder auf und schrauben Sie ihn wieder fest VDL500SMM 16 VELLEMAN 5 c Das Ger t installieren Betrachten Sie erst den Inhalt der Richtlinie EN 60598 2 17 und die eventuellen nationalen Normen ehe Sie das Ger t installieren Die Installation darf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden Die Tragkonstruktion f r das Ger t muss w hrend 1 Stunde 10 x das erforderliche Gewicht tragen k nnen ohne dass die Konstruktion sich dadurch verformt Das Gerat muss immer eine zweite zusatzliche Sicherhe
25. r klaar zal zijn voor gebruik Hierdoor is er altijd een optimale vaporisatietemperatuur en produceert het toestel de best mogelijke rook 6 Reiniging en onderhoud 1 Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen De behuizing de lenzen de montagebeugels en de montageplaats bv het plafond of het gebinte mogen niet vervormd zijn of aangepast worden geen extra gaten in montagebeugels aansluitingen niet verplaatsen etc Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige niet pluizende doek Gebruik geen alcohol of solvent De gebruiker mag geen onderdelen vervangen op de zekering na zie Zekering Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer Reinig het verwarmingselement iedere 30 werkuren Gebruik hiervoor een speciale reinigingsvloeistof die te koop is bij uw lokale verdeler bestelcode VDLCL Giet ongeveer een derde van het flesje in het reservoir en laat het toestel een aantal keer kort werken Maak het reservoir leeg en spoel het grondig met gedistilleerd water Gebruik geen gewoon water om het toestel te reinigen of te spoelen Pp O COND Of 7 Technische specificat
26. rocedure 1 Make sure the device is switched off and disconnected from the mains 2 Unscrew the cap of the tank figure above 4 on the top of the device 3 Carefully pour the smoke liquid in the tank 4 Reposition the cap and fasten it Remark Do not operate the device when the tank is open b Fuse Only fit or replace a fuse when the device is unplugged from the mains Replace a blown fuse with a fuse of the same type and rating see Technical Specifications 1 Make sure the device is switched off and disconnected from the mains 2 Unscrew the fuse holder at the back with an appropriate screwdriver 3 Remove the old fuse and install a new one 4 Replace the fuse holder and fasten it with the screwdriver c Mounting the Device Have the device installed by a qualified person respecting EN 60598 2 17 and all other applicable norms The construction to which the device is attached should be able to support 10 times the weight of the device for one hour without deformation The installation must always be secured with a secondary attachment e g a safety cable VDLSC7 VDLSC8 Never stand directly below the device when it is being mounted removed or serviced Have a qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service Install the device in a location with few passers by that is inaccessible to unauthorised persons Overhead mounting requires extensive experience calculating workload
27. s in mounting supports do not change the location of the connections Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear The electric power supply cables must not show any damage Have a qualified technician maintain the device Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities Wipe the device regularly with a moist lint free cloth Do not use alcohol or solvents There are no user serviceable parts except for the fuse see Fuse Contact your dealer for spare parts if necessary Clean the heating element after every 30 hours of use with a special cleaning liquid available from your dealer order code VDLCL Fill the tank with 1 3 of the bottle of cleaning liquid and let the machine run for several short periods Remove the remaining cleaning fluid from the tank and rinse the tank thoroughly with distilled water Do NOT use regular water for cleaning or rinsing 7 Technical Specifications Power Supply max 230VAC 50Hz Power Consumption max 500W Fuse F 5A 250VAC 5 x 20mm order code FF5N Smoke output 60m min Warm up time 4 minutes Tank capacity 0 8 litres Dimensions 280 x 190 x 160mm Total Weight 3 1kg Max Ambient Temperature 45 C Max Housing Temperature 130 C The information in this manual is subject to change without prior notice VDL500SMM 5 VELLEMAN VDL500SMM ROOKMACHINE 1 Inleiding en kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
28. s not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e A qualified technician should install and service this device e Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature e This device falls under protection class It is therefore essential that the device be earthed Have a qualified person carry out the electric connection Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual Do not crimp the power cord and protect it against damage Have an authorised dealer replace it if necessary Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use Handle the power cord by the plug only Do not leave the device on for a long time Do not leave the device unattended when it is switched on Do not aim the device at anyone Use appropriate smoke liquid only Always make sure there is enough smoke liquid in the tank Never pour hot liquid in the tank Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty Keep the device away from children and unauthorised users oo General Guidelines e This device is designed for creating thick smoke on stage in discos theatres etc The VDL500SMM should only be used indoors connected to an alternating
29. seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Utilice s lo la VDL500SMM para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p ej cortocircuitos quemaduras descargas el ctricas etc Un uso desautorizado puede causar da os y anula la garant a completamente a L quido de humo Desconecte el aparato de la red antes de rellenar el dep sito Use un l quido de humo no inflamable a base de agua y sin aceite o grasa Cualquier otro l quido podr a da ar el aparato y anular a la garant a Utilice s lo un l quido de humo a base de agua gt VDLSL1 1 litro de l quido de humo est ndar gt VDLSL5 5 litros de l quido de humo est ndar gt VDLSL5H 5 litros de l quido de humo con alta densidad gt VDLSLHT5 5 litros de l quido de humo profesional con alta densidad Utilizar un l quido de humo no recomendado podr a da ar el aparato y anular a la garant a 1 Desactive el aparato y descon ctelo de la red el ctrica 2 Desatornille el tap n del dep sito 4 en la figura de arriba 3 Eche el l quido de humo cuidadosamente en el dep sito 4 Vuelva a poner el tap n y atornillelo Observaci n No use este aparato con el dep sito abierto b Fusible Desconecte el aparato de la red antes de reemplazar un fusible Reemplace un fusible fundido por otro del mismo tipo v ase Especificaciones 1 Desconecte el aparato de la red el ctrica 2 Desatornille el portafusibles de la parte
30. sern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben im Punkt Technische Daten e Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann Bei Besch digungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen e Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung e Lassen Sie das Ger t nicht w hrend l ngeren Perioden funktionieren Lassen Sie das Ger t in Betrieb nicht unbeaufsichtigt zur ck e Richten Sie das Ger t nicht auf Menschen Verwenden Sie nur geeignetes Nebelfluid e Achten Sie darauf dass sich immer gen gend Fluid im Tank befindet Gie en Sie nie warmes Nebelfluid in das Ger t e Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch e Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern VDL500SMM 15 VELLEMAN 3 Allgemeine Richtlinien Dieses Ger t wurde entworfen um dichten Nebel auf B hnen in Discotheken Theater usw zu erzeugen Die VDL500SMM ist nur f r den Anschluss an einen AC Strom von max 230VAC 50Hz zugelassen und wurde ausschlieBlich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t keinem
31. servoir avec le liquide de nettoyage et faites marcher l appareil pendant un certain temps Quand l appareil est nettoy enlevez le liquide de nettoyage restant du r servoir et rincez le profond ment avec de l eau distill e N utilisez jamais de l eau r guli re pour nettoyer ou rincer l appareil D O I O Cn RW 7 Sp cifications techniques Alimentation max 230VCA 50Hz Consommation max 500W Fusible F 5A 250VCA 5 x 20mm r f rence FF5N Production de fum e 60m min Temps de chauffage environ 4 minutes Capacit du r servoir 0 8 litres Dimensions 470 x 370 x 330mm Poids total 3 1kg Temp rature ambiante max 45 C Temp rature max du boitier 130 C Toutes les informations pr sent es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable VDL500SMM 11 VELLEMAN VDL500SMM M QUINA DE HUMO 1 Introduccion amp caracteristicas A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el X medio ambiente No tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para res
32. stallatie en de bediening van dit toestel e Installeer het toestel op een goed geventileerde plaats weg van extreme temperaturen zie Technische specificaties vochtigheid en stof Zorg dat er altijd minimum 0 3m vrije ruimte is rond het toestel VDL500SMM 6 VELLEMAN D Installatie Mondstuk Behuizing Montagebeugel Reservoirdop Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen brandwonden elektrische schokken enz Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie a Rookvloeistof Vul het reservoir enkel bij wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet Gebruik enkel niet brandbare rookvloeistof zonder olie of vetstof Andere vloeistoffen kunnen het toestel beschadigen en doen de garantie vervallen Vul het reservoir enkel met speciaal ontwikkelde rookvloeistof op waterbasis gt VDLSL1 1 liter standaard rookvloeistof gt VDLSLS5 5 liter standaard rookvloeistof gt VDLSL5H 5 liter rookvloeistof met hoge dichtheid gt VDLSLHT5 5 liter professionele rookvloeistof met hoge dichtheid Procedure
Download Pdf Manuals
Related Search