Home

Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual

1. Date Day 17 01 18 Bu 19 L 4 31 Date Month 062 ES 01 07 DJ 08 po 12 Date Year 2099 2051 2008 gt 2009 2050 fe ne DIRE DE x 28 dj 29 J 59 ire I a 14 mj 15 L 23 A Date Format YYYY MM DD H MM DD YYYY DD MMM YYYY Dj MMMDDYYYY DD MM YYYY 24 MM SS D 12 MM SS 24 MM SS Auto Bauderate On IBMDOS tp Off Bauderate bd 4800 bd 2400 bd 1200 bd 9600 HD bd 19200 bd 38400 bd 600 Bit Parity 7 Bit No 8 Bit No H gt 7 Bit Odd 7 Bit Even Handshake Xon Xoff H HS Soft HS Hard ANSI WIN Japanese Y ANSI WIN Cyrillic IBM DOS Cyrillic IBM DOS Japanese H ANSI WIN Latin 1 Balance feature Enable al Disable y Menu Option Factory Setting factory settings Printer P25 P26 P28 11 Examples if balance display is used Settings Reset List Header No Header Date Time Date Time Balance Date Day 18 Date Month 07 Date Year 2008 Time Minute 28 Time Hour 14 Date Format DD MMM YYYY MMM DD YYYY DD MM YYYY MM DD YYYY YYYY MM DD Time Format 24 MM SS 2 MM SS 24 MM SS 2 MM SS Baud rate 9600 9200 38400 600 200 2400 4800 Bit Parity 8 Bit No 7 B
2. 5 Test della stampante La stampante amp dotata di un test automatico che stampa il set di caratteri della stampante standard IBM DOS Avviare il test Premere il tasto T e accendere la stampante La stampante stampa il set di caratteri Terminare il test Spegnere la stampante 6 Manutenzione In condizioni normali la stampante praticamente non richiede manutenzione Il servizio di assistenza METTLER TOLEDO comunque disponibile in caso di necessit Contattare il rivenditore autorizzato METTLER TOLEDO per informazioni Stampante P25 P26 P28 86 6 1 Sostituzione del rullo di carta L inserimento di un nuovo rullo di carta descritto alla paragrafo 2 3 Il numero d ordine per il rullo di carta al paragrafo 9 materiali Nota Potete utilizzare lo stesso perno rotante 6 2 Sostituzione del nastro e Rimuovere il coperchio 1 e Estrarre la carta dall unit di stampa 2 e Estrarre la cartuccia a nastro premendo in direzione della freccia 3 e Inserire il nuovo nastro e se necessario allentarlo con la rotella di tensionamento 4 Per il numero d ordine della cartuccia a nastro vedere paragrafo 9 materiali e L inserimento di un nuovo rullo di carta descritto alla paragrafo 2 3 6 3 Pulizia Lo chassis realizzato in materiale resistente e di alta qualit si possono perci utilizzare tutti i detergenti non aggressivi in commercio vedi misure di p
3. 10 Interface RS232C Pos Pieza N de Cantidad pedido suminis trada 1 Cubierta del papel 12120734 1 ud 2 Rollo de papel 57 5x 12120799 2 uds di m 50 a 60 mm Eje giratorio del papel 12120735 1 ud Cartucho de cinta 12120798 1 ud tinta negra RS9 M W cable 1 5 m 11101051 1 ud RS9 W W cable 1 5 m 51190362 1 ud USB cable 12130716 1 ud La impresora RS P25 RS P26 y RS P28 est equipada con un interface RS232C para su conexi n a equipos de METTLER TOLEDO e Conector macho de 9 pines seg n el apartado 4 e Compatible con otros equipos par metros de transmisi n 11 Caracter sticas t cnicas Impresora P25 P26 P28 73 Voltaje de red frecuencia 100 240 VCA 50 60 Hz Consumo de energ a 150 mA 100 V 60 mA 240 V Altitud hasta 4000 m Temperatura ambiente 0 C 40 C Humedad relativa m x 80 a 31 C decrece linealmente hasta 50 a 40 C sin condensaci n Categoria de sobrevoltaje Clase Il Grado de contaminaci n 2 Unidad de impresi n impresora matricial 5 x 7 long l nea 24 caracteres Velocidad de impresi n Cartucho de cinta 2 3 l neas por segundo reemplazable tinta negra Rollo de papel papel est ndar 57 5 mm x didm 50 a 60 mm integrado en la carcasa tama o comercial Calidad de impresi n impresi n veloc sima y t rmicamente estable seg n buenas
4. Reset gt List Header Date Time No Header H gt Date Time Balance Date Day 17 01 18 wb 19 31 Date Month 06 Rese 01 07 DJ 08 por 12 Date Year 2099 2051 2008 bj 2009 2050 tie o 2 28 dj 29 J 59 ir ga E 14 mj 15 L 23 A Date Format YYYY MM DD H MM DD YYYY DD MMM YYYY MMM DD YYYY DD MM YYYY 24 MM SS DI 12 MM SS 24 MM SS Auto Bauderate On IBMDOS tp Off Bauderate bd 4800 bd 2400 bd 1200 bd 9600 HD bd 19200 bd 38400 bd 600 Bit Parity 7 Bit No 8 Bit No H gt 7 Bit Odd 7 Bit Even Handshake Xon Xoff H HS Soft HS Hard ANSI WIN Japanese Y ANSI WIN Cyrillic HF IBM DOS Cyrillic IBM DOS Japanese H ANSI WIN Latin 1 Balance feature Enable al Disable y opci n de men Configuraci n de f brica configuraci n de f brica equipos con reloj incorporado equipos con reloj incorporado Impresora P25 P26 P28 65 jemplos si se utiliza la pantalla de la balanza Ajustes Reset rESEt List LISE Encabezado No Header no Hdr Date Time d t Hdr Date Time Balance d b Hdr Fecha d a 18 day 18 Fecha mes 07 Month 07 Fecha a o 2006 YEA 20d Hora minuto 28 fin 28 Hora hora 14 Ho
5. Drucker r ckstellen Reset speichern speichern speichern speichern speichern speichern speichern speichern speichern speichern PESCE Reset done Current settings Baudrate 9600 Bit Parity 8 Bit Non Handshake Off Char Set IBM DOS Auto Bauderate On STORED current settings Auto Bauderate Off 4 STORED current settings IBM DOS STORED current settings IBM DOS Cyrillic 2 STORED current settings IBM DOS Japanese STORED current settings ANSI WIN Latin 1 STORED current settings ANSI WIN Cyrillic STORED current settings ANSI WIN Japanese STORED current settings Balance Feature Enable STORED current settings Balance Feature Disable STORED current settings Men punkt Werkseinstellung Drucker P26 P28 A li Reset He List Date Time Header No Header Date Time Balance Date Day 17 01 18 Bu 19 1 31 Date Month 06 Beste 01 07 DJ 08 po 12 Date Year 2099 2051 2008 gt 2009
6. STORED Impostazioni correnti IBM DOS Japanese STORED impostazioni correnti ANSI WIN Latin 1 STORED impostazioni correnti ANSI WIN Cyrillic sssesess STORED impostazioni correnti ANSI WIN Japanese S SS5 STORED impostazioni correnti n n n n Voce di menu Impostazione di fabbrica Stampante P26 P28 TAS Reset H List Header Date Time No Header H gt Date Time Balance Date Day 17 01 18 Bu 19 L 4 31 Date Month 062 ES 01 07 DJ 08 po 12 Date Year 2099 2051 2008 gt 2009 2050 fe ne DIRE DE x 28 dj 29 J 59 ire I a 14 mj 15 L 23 A Date Format YYYY MM DD H MM DD YYYY DD MMM YYYY Dj MMMDDYYYY DD MM YYYY 24 MM SS D 12 MM SS 24 MM SS Auto Bauderate On gt IBMDOS tp Off Bauderate bd 4800 bd 2400 bd 1200 bd 9600 HD bd 19200 bd 38400 bd 600 Bit Parity 7 Bit No 8 Bit No H gt 7 Bit Odd 7 Bit Even Handshake Xon Xoff H HS Soft HS Hard ANSI WIN Japanese Y ANSI WI
7. 2050 fe ne DIRE DE x 28 dj 29 J 59 ire I a 14 mj 15 L 23 A Date Format YYYY MM DD H MM DD YYYY DD MMM YYYY Dj MMMDDYYYY DD MM YYYY 24 MM SS D 12 MM SS 24 MM SS Auto Bauderate On PH off Bauderate bd 4800 bd 2400 bd 1200 bd 9600 H gt bd 19200 bd 38400 bd 600 Bit Parity 7 Bit No 8 Bit No H gt 7 Bit Odd 7 Bit Even Handshake Xon Xoff H HS Soft HS Hard ANSI WIN Japanese Y ANSI WIN Cyrillic IBM DOS HH IBM DOS Cyrillic HIBM DOS Japanese H ANSI WIN Latin 1 Balance feature Enable P y Werkseinstellung Disable Werkseinstellung Drucker P25 P26 P28 29 Darstellungsbeispiele wenn die Einstellungen ber die Waage erfolgen Einstellungen Reset rESEt List LISE Kopfzeile No Header no Hdr Date Time d t Hdr Date Time Balance d b Hdr Datum Tag 18 dAY 18 Datum Monat 07 fonth 07 Datum Jahr 2006 JER CCC Zeit Minuten 28 fin 28 Zeit Stunden 14 Hour iH Datumsformat DD MMM YYYY ganan 4 MMM DD YYYY nan dd Y DD MM YYYY dd Any MM DD YYYY nn dd 9 YYYY MM DD 4 fit dd Zeitformat 24 MM SS 24 10 55 2 MM SS 12 80 55 24 MM SS 240055 2 MM SS 12nn55 Baudrate 9600 bd 3600 9200 bd 19200 38400 bd 38400 600 bd 600 200 bd 1200 2400 bd 2400 4800 bd 4800 Bit Parit
8. Not Executable Ger t kann die Druckerbefehle nicht ausf hren Ger t berpr fen Date Time Not Set Memory Error Druckerfehler Anzeige Ger t berpr fen Druckereinstellungen zur ck stellen Reset Datum Zeit einstellen Back up Batterie ersch pft Bitte kontaktieren Sie den METTLER TOLEDO Service Statistik oder Totalisie rung Speicher ist voll Neue Statistik oder Totali sierung Applikation starten Drucker P25 P26 P28 34 St rung Anzeige Load Unload Weight Unit change not allowed M gliche Ursache e Auf der Waagschale ist keine oder die gleiche Probe e ndern der Einheit w hrend einer Statistik oder Totalisierung Applikation e Neue Probe oder bestehende Probe wegnehmen und wieder auf die Waagschale legen e Waage R ckstellen Reset e Einheit wieder zur ckstellen Out of range e Gewicht der Probe ist ausserhalb des erlaubten Wertes e Das Gewicht der Probe muss im Bereich von 70 130 des aktuellen Mittelwertes liegen 8 Empfohlene Einstellungen und Druckermodelle Angeschlossenes Einstellungen am ange Druckereinstellungen Kompatible Druckermodelle Ger t schlossenen Ger t AB S FACT AB S AB L Drucker Modus Werkseinstellung RS P25 RS P26 RS P28 PB S FACT PB S PB L AL PL PL S PL L JB G FACT JB C FACT JB JB L G JB L C JL G JL C JL G L
9. B Led di controllo indicatore di stato Connessione cavo alimentazione CA P28 Alimentatore carta Opzione scorrimento in alto menu Azzeramento messa in tara della bilancia Annulla Esci Azzeramento messa in tara della bilancia Annulla Esci et JO IE Ss Stampa data ora Opzione scorrimento in basso menu Stampa valori di pesata stabili Apertura menu seleziona Stampa data ora Opzione scorrimento in basso menu Stampa valori di pesata stabili Apertura menu seleziona gt e prossima opzione menu prossima opzione menu Impostazioni memoria Impostazioni memoria y 9 Applicazione somma CES Applicazione statistica Stampante P25 P26 P28 77 1 Introduzione 1 1 Capacit della stampante P25 P26 P28 Questa stampante una stampante ad aghi di semplice utilizzo per gli strumenti METTLER TOLEDO La stampa su carta normale risponde ai requisiti dei moderni sistemi di controllo qualit GLP GMP ISO 9001 ecc Queste norme definiscono i principi e i requisiti utente collegati agli strumenti di misura e di prova Le stampanti rispondono ai requisiti di tracciabilit delle misurazioni documentando in modo preciso l origine dei dati cos come le procedure di taratura Risponde ai requisiti di archiviazione dei risultati di misurazione mettendo a disposizione una stampa termicamente stabile e resistente alla luce 1 2 Vis
10. Auto Bauderate On n Auto Bauderate Off IBM DOS IBM DOS Cyrillic Y IBM 7 DOS Japanese d ANSI WIN Latin 1 Y ANSI WIN Cyrillic Y ANSI WIN Japanese Balance Feature Balance Feature Disable Reset the printer Store Store Store Store Store Store Store Store Store Store SS Reset done Current settings Baudrate 9600 Bit Parity 8 Bit Non Handshake Off Char Set IBM DOS Auto Bauderate On STORED current settings Auto Bauderate Off STORED current settings IBM DOS STORED current settings IBM DOS Cyrillic STORED current settings IBM DOS Japanese STORED current settings ANSI WIN Latin 1 STORED current settings ANSI WIN Cyrillic 2 STORED current settings ANSI WIN Japanese 2 STORED current settings Balance Feature Enable STORED current settings Balance Feature Disable 2 STORED current settings Menu Option Factory Setting Printer P26 P28 Reset a List Header Date Time No Header H gt Date Time Balance
11. tre compris entre 70 et 130 de la valeur moyenne courante 8 Param trages recommand s et mod les d imprimantes russe Dispositif raccord Param trages Param trage de Mod les d imprimante du dispositif l imprimante compatibles AB S FACT AB S AB L Mode imprimante R glage d origine RS P25 RS P26 RS P28 PB S FACT PB S PB L AL PL PL S PL L JB G FACT JB C FACT JB L G JB L C JL G JL C JL G L EL AB S PH PB S PH PG S PG S PH SB Mode imprimante R glage d origine RS P25 XP XS Mode imprimante R glage d origine RS P25 Nihongo Mode imprimante et langue R glage d origine Nihongo Russe Mode imprimante et langue CharSet IBM DOS Cyrilic russe Chinois Un d bit lev est recom R glage d origine japonais mand MJ33 HB S43 Mode imprimante R glage d origine RS P25 Nihongo Mode imprimante et langue R glage d origine Nihongo Russe Mode imprimante et langue CharSet IBM DOS Cyrilic Imprimante P25 P26 P28 53 Dispositif raccord Param trages Param trage de du dispositif l imprimante HG63 HR83 Selectionner sur Switchbox Reset LocalCan 1 Printer Baud Auto baudrate off Balan rate 9600 Bit Parity 8 Bit cefeature off o Handshake Xon Xoff Russe Selectionner sur Switchbox Reset LocalCan 1 Printer Baud Auto baudrate off Balan rate 9600 Bit Parity 8 Bit cefeature off o Handshake Xon Xoff CharSet IBM DOS Cyrilic et la
12. e Switch printer on e Please contact METTLER TOLEDO service ue lot lamp flashes Bauderate not found e No connection printer device e Printer did not find the e Make sure that the printer and the instrument is connected e Switch the printer off on i x switoh the Pointer o settings of the connected Altematively change the sltesiativele you can change instrument settings of the printer or the the settings of the printer connected instrument or the connected device see chapter 8 Printer settings Baudrate 9600 Bit Parity 8 Bit None Handshake off A Timeout e Data transfer has not e Move balance to more stable completed in the last 45 s e Balance in overload range location e Check the balance e Check the weight of sample e Balance in underload range Weighing pan is not in position e Check the balance Transmission Error e Instrument does not under stand printer instruction e Check interface parameter settings on printer and instrument Not Executable e Instrument can not execute printer instruction e Check the balance Date Time Not Set FESTE Memory Error e Printer error messages Check the instrument Reset the printer Set date time Back up battery depleted Please contact METTLER TOLEDO service e Statistics or Totaling Memory is full e Start a new Statistics or
13. DOS Cyrillic Y IBM 7 DOS Japanese Y ANSI WIN Latin 1 Y ANSI WIN Cyrillic Y ANSI WIN Japanese Balance Feature Balance Feature Disable E Pulsando y manteniendo reiniciar la impresora guardar guardar guardar guardar guardar guardar guardar guardar guardar guardar Se imprime Settings Reset Reset done Current settings Baudrate 9600 Bit Parity 8 Bit Non Handshake Off Char Set IBM DOS Auto Bauderate On STORED current settings Auto Bauderate Off STORED current settings IBM DOS STORED current settings IBM DOS Cyrillic STORED current settings IBM DOS Japanese STORED current settings ANSI WIN Latin 1 STORED current settings ANSI WIN Cyrillic STORED current settings ANSI WIN Japanese STORED current settings Balance Feature Enable STORED current settings Balance Feature Disable STORED current settings Opci n de men Configuraci n de f brica Impresora P26 P28 kz
14. EL AB S PH PB S PH PG S SB Drucker Modus Werkseinstellung RS P25 XP XS Drucker Modus Werkseinstellung RS P25 Nihongo Drucker Modus und Werkseinstellung Sprache Nihongo Russisch Drucker Modus und CharSet IBM DOS Cyrilic Sprache Russisch Chinesisch Hohe Baudrate wird Werkseinstellung Japanisch empfohlen MJ33 HB S43 Drucker Modus Werkseinstellung RS P25 Nihongo Drucker Modus und Werkseinstellung Sprachee Nihongo Russisch Drucker Modus und CharSet IBM DOS Cyrilic Sprache Russisch Drucker P25 P26 P28 35 Angeschlossenes Ger t Einstellungen am ange schlossenen Ger t Druckereinstellungen H663 HR83 Einstellungen an der Local Reset Can Switchbox 1 Drucker Auto Baudrate aus Baudrate 9600 Bit Pari Waagenfunktion aus ty 8 Bit No Handshake Xon Xoff Russisch Einstellungen an der Local Reset Can Switchbox 1 Drucker Auto Baudrate aus Baudrate 9600 Bit Parity 8 Waagenfunktion aus Bit No Handshake Xon CharSet IBM DOS Cyrilic Xoff und Sprache Russisch QB1 Werkseinstellung Werkseinstellung SQC XP Drucker Modus Werkseinstellung SQC16 Drucker Modus Reset Auto Baudrate aus T50 T70 T90 USB Kompakt Drucker Werkseinstellung V20 V30 C20 C30 DL15 DL22 DL28 DL31 DL38 DL32 DL39 DE40 DE45 DES RE40D RE50 DR40 DR45 Refracto 30PX GS Densito 30PX SevenEasy S20 S30 v 1 30 oder h her SevenMulti S40 S47 S50 S70 S80 v1 1 oder h h
15. Modelos de impresora compatibles RS P25 RS P26 RS P28 RS P25 RS P25 RS P25 Impresora P25 P26 P28 71 Dispositivo Ajustes del dispositivo Ajustes de la conectado impresora HG63 HR83 Seleccione en caja de Reiniciar autodetecci n distribuci n LocalCan 1 velocidad en bd off funci n impresora vel bd 9600 de balanza off bit paridad 8 bit no modo handshake Xon Xoff Ruso Seleccione en caja de Reiniciar autodetecci n de distribuci n LocalCan 1 velocidad en bd off funci n impresora vel bd 9600 de balanza off juego de bit paridad 8 bit no modo caracteres IBM DOS cir lico handshake Xon Xoff e idioma ruso QB Ajustes de f brica Ajustes de f brica SQC XP Modo de impresora Ajustes de f brica SQC16 Modo de impresora Reiniciar autodetec vel velocidad en bd off T50 T70 T90 Impresora compacta USB Ajustes de f brica V20 V30 C20 C30 DL15 DL22 DL28 DL31 DL38 DL32 DL39 DE40 DE45 DES RE40D RE5O DR40 DR45 Refracto 30PX GS Densito 30PX SevenEasy S20 30 v 1 30 0 superior SevenMulti S40 47 S50 S70 S80 v1 1 o superior SevenGo pro SG6 SG7 SG8 Impresora compacta USB RS P42 GA42 GA42 Modo de impresora y velo cidad en baudios 9600 Ajustes de f brica Velocidad en baudios 9600 bit paridad 8 bit no modo handshake Xon Xoff Ajustes de f brica del dis positivo infrarrojo RS 232 Ajustes de f brica Re
16. Strotz General Manager Manager SBU LAB Basic Weighing Indice Visione d insieme gt 76 1 Introduzione n 77 1 1 Capacit della stampante P2DP26 P 28 ici en 77 1 2 Visione d insieme delle funzioni 77 2 Installazione 77 2 1 Misure di sicurezza 77 2 2 Alimentazione 78 2 3 Installazione della stampante 78 3 Keystroke functions 79 4 Menu needs 82 6 1 6 2 6 3 6 4 10 11 12 Stampante P25 P26 P28 75 Manutenzione 85 Sostituzione del rullo di carta 86 Sostituzione del nastro 86 Pulizia role aan 86 Smaltimento aaa aaa 86 Risoluzione dei problemi 87 Impostazioni consigliate e modelli della stampante 88 Materiali e pezzi di ricambio 90 Interfaccia RS232C 90 Doti tecnici asssasseeneseesnnesnnnesnnnnns 91 Dichiarazione di conformit 92 Stampante P25 P26 P28 76 Visione d insieme Comandi Funzioni P25 e Alimentatore carta e Opzioni del menu interruttore On gt Interruttore On Off Pannello di controllo 1 2 3 4 5 Connessione interfaccia P26 Alimentatore carta Opzione scorrimento in alto menu Connections puro METTLER oo cea sail
17. Tarieren der Waage 2 Datum und Zeit drucken O Re Y n 4 5 y Zeilenvorschub i ne Drucken Menuebene Beenden Ab Auf Weiter Papiervorschub solange Taste gedr ckt wird Men ffnen Speichern Drucker P25 P26 P28 27 Drucker P28 EJ Kurz dr cken LES Lange dr cken ES Nullstellen Tarieren der Waage 2 N Datum und Zeit drucken EN Tab a 72 5 gt i N A Papiervorschub E i Zeilenvorschub solange Taste ee J gedr ckt wird Drucken Men ffnen Ve D lt N 5 port i h Speichern be gt e 2 Fe feb Beenden Ab Auf Weiter o o Starten der Applikation Totaling 2 Beenden der E Y J Applikation Totaling a L S lu Starten der Applikation Statistik illn Beenden der Applikation Statistik Drucker P25 P26 P28 28 4 Men Drucker P25 EJ LO Druckausgabe Kurz dr cken Lange dr cker Settings Settings Reset Nur RS232 Interface Auto Bauderate On y Auto Bauderate Off IBM DOS y IBM DOS Cyrillic dd IBM DOS Japanese Y ANSI WIN Latin 1 Y ANSI WIN Cyrillic dd ANSI WIN Japanese Balance Feature Balance Feature Disable
18. Totaling a application LED off application LED off Ah f needed print subtotal press the E key o ll press M j E gt lt Important notes D Sample weight must be in the range of 70 130 of the current average value D Minimum dynamic weight changed must be 100 d D 2 Unit change during the application is not permitted D 2 Maximal 999 sample 2 Minimum weights 1d 5 Printer Test The Printer is equipped with a self test that automatically prints out the character set of the printer standard IBM DOS Starting the test Press the key T and power on the Printer The printer prints out the current settings Terminating the test Power off the Printer 6 Maintenance Under normal conditions the Printer requires practically no maintenance The METTLER TOLEDO service department is available if servicing is required Please ask your responsible METTLER TOLEDO dealer for details Printer P25 P26 P28 14 6 1 Changing the Paper Roll Insertion of a new roll of paper is described in section 2 3 See section 9 Consumables for the paper rolls order number Note You may obtain the paper rotary axis from the old paper roll 6 2 Replacing the Ribbon e Remove the paper cover 1 e Pull paper out of printing unit 2 e To remove the ribbon cartridge press in direction of arrow 3 e Insert the new ribbon and if necessary take up sla
19. a 2 e 2 2 lt J Premere brevemente SON azzeramento messa in tara della bilancia stampa data ora avanza di 1 riga stampa 2 per ENE ai EA Be esci giu su avanti Di Avvio dell applicazione somma o ln Avvio dell applicazione statistica Premere e mantenere premuto avanza continuamente fino al rilascio del pulsante apri il menu memorizza Chiusura dell applica zione somma Chiusura dell applica zione statistica Stampante P25 P26 P28 82 4 Menu Stampante P25 ED Premere e Solo per l interfac cia RS232 Auto Bauderate On f Auto Bauderate IBM DOS IBM DOS Cyrillic Y IBM DOS Japanese Y ANSI WIN Latin 1 Y ANSI WIN Cyrillic ANSI WIN Japanese Resettare la stampante memorizza memorizza memorizza memorizza memorizza memorizza memorizza memorizza Premere brevemente mantenere premuto Stampa Settings Settings Reset Reset done Current settings Baudrate Bit Parity Handshake Language 9600 8 Bit None Off IBM DOS Auto Bauderate On correnti STORE impostazioni Auto Bauderate Off SS STORE impostazioni IBM DOS 3558 STORE impostazioni correnti IBM DOS Cyrillic
20. ber specified on the product is in compliance with the below mentioned EEC Directives including all amendments 73 23 EEC Low Voltage Directive 89 336 EEC Electromagnetic compatibility and that the following standards have been applied IEC EN61010 1 2001 EN61326 1997 A1 98 A2 01 A3 03 class B EN61326 1997 A1 98 A2 01 A3 03 Minimal requirements for Canada USA and Australia CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 UL Std No 61010A 1 FCC Part 15 class A AS NZS CISPR 22 AS NZS 61000 4 3 Greifensee 15 08 2008 Mettler Toledo AG Laboratory Weighing Technologies 2 Lay tg A if Ren Lenggenhager Marcel Sirotz General Manager Manager SBU LAB Basic Weighing Inhalt berblick na 22 1 Einleitung 23 1 1 Was k nnen die Drucker P25 P26 und P28 23 1 2 Funktionen im berblick 23 2 Inbetriebnahme 23 2 1 Sicherheitshinweise 23 2 2 Stromversorgung 24 2 3 Installation des Druckers 24 3 Bedienung 2222s000000222000000nnnnnnn00 25 4 11 Bee ee 28 5 DruckerTest 31 6 1 6 2 6 3 6 4 10 11 12 Drucker P25 P26 P28 21 Wartung inn 31 Druckerpapier ersetzen 32 Farbband ersetzen 32 ReINIGUNQ 32 Entsorgung 32 Fehler
21. can change the settings of the printer or the connected device Printer settings Nessun dispositivo stampan fe collegato La stampante non ha trovato le impostazioni dello stru mento collegato Assicurarsi che la stampante e lo strumento siano collegati Spegnere e riaccendere la stampante Cambiare alternativamente le impostazioni della stampante o dello strumento collegato vedere capitolo 8 Baudrate 9600 Bit Parity 8 Bit None Handshake Off PRA Timeout Il trasferimento dati non stato completato negli ultimi 45 5 Spostare la bilancia in una posizione pi stabile Controllare la bilancia La bilancia in sovraccarico Controllare il peso del campi onel La bilancia in sottocarico Il piatto della bilancia non in posizione corretta Controllare la bilancia Transmission Error Lo strumento non comprende le istruzioni della stampante Verificare le impostazioni dei parametri dell interfaccia sulla stampante e sullo strumento Not Executable Lo strumento non pu eseguire le istruzioni della stampante Verificare lo strumento Date Time Not Set gt Memory Error Messaggi di errore di stam pa Verificare lo strumento Resettare la stampante Impostare data ora Batteria di back up esaurita Contattare l assistenza METTLER TOLEDO La memoria Statistica o Somma SFib piena Avviare una nuova ap
22. das Ger t ein Schliessen Sie den Drucker ans Netz an Schalten Sie den Drucker mit dem lt I O gt Schalter ein Nur bei RS232 Schnittstelle Die Anzeigelampe blinkt bis ein Ger t angeschlossen ist Wenn die Lampe weiterblinkt siehe Fehlerbehebung Kapitel 7 Papierhaube entfernen auf der R ckseite ziehen 1 Papierrollen Achse durch das Loch der Papier rolle schieben 2 Papier in Pfeilrichtung in den Schlitz des Druckwerks einf hren 3 Druckertaste so lange gedr ckt halten bis gen gend Papier eingezogen ist 4 Das Papier durch den Schlitz in der Papier haube einf hren Papierhaube aufsetzen 1 Drucker P25 P26 P28 25 Hinweise O e Wenn nach dem ersten Ausruck die bertragungsparameter Baudrate Bit Handshake der Waage ndern muss der Drucker wieder neu einge ll schaltet werden Schalter Aus Ein um die Autobauderate automatische Einstellung der bertragungsparameter erneut auszul sen 3 e Autobauderate kann ausgeschaltet sein Bedienung Drucker P25 EJ Kurz dr cken LO Lange dr cken lt gt C D Q D 72 lt i Menuebene Einstellung Ausdruck A Zeilenvorschub AN Papiervorschub i solange Taste gedruckt vvird as A Druckertest mit Men ffnen On On N chster Men punkt A Speichern Drucker P25 P26 P28 26 Drucker P26 EJ Kurz dr cken SOT Nullstellen
23. dl und Taste M zu und Taste M m dr cken T dr cken Subtotal drucken durch Subtotal drucken durch dr cken der Taste dr cken der M gt Taste Drucken und o Drucken und l Applikation Statistik gt Applikation Totaling TJE J beenden LED Aus L beenden LED Aus Wichtiger Hinweis D Das Gewicht der Probe muss im Bereich von 70 130 des aktuellen Mittelwertes liegen D Minimum dynamic weight changed must be 100 d D d ndern der Einheit w hrend der Applikation ist nicht zul ssig D 2 Maximal 999 Proben 2 Minimal Gewicht 1d 5 Drucker Test Der Drucker besitzt einen Selbst Test der automatisch den abgespeicherten Zeichensatz ausdruckt Werkseinstellung IBM DOS Test starten Dr cken der Taste T und Drucker einschalten Der Drucker druckt den gespeicherten Zeichensatz aus Test abbrechen Drucker ausschalten 6 Wartung Unter normalen Betiebsbedingungen ist der Drucker praktisch wartungsfrei Kommt es trotzdem zu einem Ausfall steht Ihnen der METTLER TOLEDO Service jederzeit zur Verf gung Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer zust ndigen METTLER TOLEDO Vertretung Drucker P25 P26 P28 32 6 1 Druckerpapier ersetzen Das Einsetzen der neuen Papierrolle ist unter Pkt 2 3 beschrieben Die Bestellnummer f r die Papierrolle siehe unter Pkt 9 Hinweis Die Papierrollen Achse ist immer von der alten Papierrolle auf die Neue
24. e ou professionnelle la l gislation en vigueur reste applicable Merci pour votre contribution la protection de l environnement 7 D pannage Imprimante P25 P26 P28 51 Panne Message Impression illisible Cause possible e Ruban usag ou emm le e L imprimante est usag e Mesures 4 appliquer e Changez la cartouche de ruban ou tendez correctement le ruban e Contactez le service d assistance METTLER TOLEDO Le t moin lumineux ne s allume pas Le t moin lumineux clignote Bauderate not found Please connect device and switch the printer arr t on Alternatively you can change the settings of the printer or the connected device Printer settings e Aucune alimentation e Bloc d alimentation d fectueux e Pas de liaison entre l imprimante et l instrument e L imprimante n a pas trouv les param trages de l instrument raccord e Mettez l imprimante en marche e Contactez le service d assistance METTLER TOLEDO e Contr lez que l imprimante et l instrument sont raccord s e Arr tez et mettez en marche l imprimante e Comme alternative modifiez les param trages de l imprimante ou de l instrument raccord voir au chapitre 8 Baudrate 9600 Bit Parity 8 Bit None Handshake Arr t enr Timeput e Le transfert de donn es n a e Placez la balance dans un pas abouti sous 45 s emplacement plus stable e V rifiez la bala
25. pr cticas de laboratorio y fabricaci n e ISO 9001 Interface RS P25 RS P26 RS P28 USB P25 RS232C USB Dimensiones de la impresora LxPxA 120 mm x 203 mm x 73 mm Dimensiones del embalaje LxPxA 255 mm x 205 mm x 150 mm Peso neto 740 g con rollo de papel Limitaci nes de compatibilidad e Funci n para fecha y hora no aplicable para balanzas con reloj incorporado prioridad del reloj e Funci n para puesto a cero tarado de la balanza no aplicable para todos los modelos Impresora P25 P26 P28 74 12 Declaraci n de conformidad Los abajo firmantes declaran en nombre de la empresa Mettler Toledo AG Im Langacher CH 8606 Greifensee que la impresora METTLER TOLEDO RS P25 RS P26 y RS P28 a la que se refiere esta declara ci n n mero de serie especificado en el producto cumple las siguientes directivas comunitarias incluidas todas las modificaciones 73 23 EEC Directiva relativa a la baja tensi n 89 336 EEC Compatibilidad electromagn tica y que se han aplicado las siguientes normas 1EC EN61010 1 2001 EN61326 1997 A1 98 A2 01 A3 03 clase B EN61326 1997 A1 98 A2 01 A3 03 requisitos m nimos Para Canad EE UU y Australia CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 UL Std No 61010A 1 FCC Part 15 class A AS NZS CISPR 22 AS NZS 61000 4 3 Greifensee 15 08 2008 Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies Che Mfr Ren Lenggenhager Marcel
26. t 8 Bit No Go no 7 Bit Even Tb E 7 Bit No b no 7 Bit Odd Mb odd Handshake Xon Xoff HS off HS Soft HS Soft HS Hard HS HArd Zeichensatz IBM DOS d05 IBM DOS Cyrillic SS CYr IBM DOS Japanese d05 JAP Ansi Win Latin 1 ii im LAE Ansi Win Cyrillic Ti n Sr Ansi Win Japanese i in JAP Ger te mit eingebauter Uhr nicht anwendbar eingebaute Uhr hat vorrang Ger te mit eingebauter Uhr Druckerformat hat vorrang Drucker P25 P26 P28 30 Beispiel f r das Einstellen des Tages nur P26 und P28 EJ Kurz dr cken LO Lange dr cken P26 P28 Waagenanzeige NENU Men ffnen HECHO y gt Die Taste gedr ckt halten bis reset erscheint ESEE Drucker druckt See Balance Display dis 18 Mit der Taste E den Men punkt Day w hlen Den Tag Day w hlen aufw rts mit der T Taste day 21 abw rts mit der F4 Taste Einstellungen speichern GtorEd Die Taste gedr ckt halten bis Stored erscheint Drucker P25 P26 P28 31 Funktionen nur P28 EJ Kurz dr cken LO Lange dr cken Applikation Statistik D Totaling Application Totalisierung 2 o Start Applikation Start Applikation alli Statistik LED Ein x Totaling LED Ein o Neue Probe auflegen o Neue Probe auflegen
27. 0 60 Hz Consommation 150 mA 100 V 60 mA 240 V Altitude jusqu 4000 m Temp rature de fonctionnement O C 40 C Humidit relative max 80 31 C en d croissance constante jusqu 50 40 C sans condensation Cat gorie d quipement lectrique Classe II Niveau de pollution 2 Imprimante Imprimante matricielle 5 x 7 lignes de 24 caract res Vitesse d impression Cartouche de ruban 2 3 lignes par seconde Remplagable noire Rouleau de papier Qualit d impression Papier ordinaire de 57 5 mm x g 50 60 mm plac sous le boftier taille l gale Bonne tenue thermique et r sistante la lumi re et la chaleur GLP GMP ISO 9001 RS P25 RS P26 RS P28 USB P28 Interface RS232C USB Dimensions de l imprimante Dimensions de l emballage LxPXH 120 mm x 203 mm x 73 mm LxPXH 255 mm x 205 mm x 150 mm Poids net 740 g rouleau de papier inclus Restriction de compatibilit e Fonction date heure non applicable aux balances avec horloge int gr e l horloge int gr e a la priorit e Fonction r initialisation tare de la balance non applicable tous les mod les Imprimante P25 P26 P28 56 12 D claration de conformit Les soussign s d clarent au nom de Mettler Toledo AG Im Langacher CH 8606 Greifensee que l imprimante METTLER TOLEDO P25 P26 et P28 faisant l objet d
28. 26 P 11 Dati tecnici 91 Tensione di rete frequenza 100 240 VAC 50 60 Hz Consumo energetico 150 mA 100 V 60 mA 240 V Altitudine fino a 4000 m Temperatura ambiente 0 C 40 C Umidita relativa max 80 a 31 C decremento lineare a 50 a 40 C non condensante Categoria di sovratensione Classe Il Grado di inquinamento 2 Unita di stampa Velocit di stampa Stampante a matrice di punti 5x7 lunghezza riga 24 caratteri 2 3 righe al secondo Cartuccia a nastro Sostituibile nera Rullino carta Carta normale da 57 5 mm x g 50 a 60 mm incor porato nell alloggiamento dimensioni commerciali Qualita di stampa Stampa resistente alla luce e termicamente stabile GLP GMP ISO 9001 Interfaccia RS P25 RS P26 RS 28 USB P25 Ingombro stampante RS232C USB larg x prof x alt 120 mm x 203 mm x 73 mm Ingombro imballo larg x prof x alt 255 mm x 205 mm x 150 mm Peso netto 740 g rullo incl Limitazione della compatibilita e Funzione per data e ora non applicabile su le bilance con orologio integrato Iorologio integrato ha la priorit e Funzione per azzeramento messain tara della bilancia non applicabile per tutti i modelli Stampante P25 P26 P28 92 12 Dichiarazione di conformit firmatari dichiarano in nome della societ Mettler Toledo AG Im Langacher CH 8606 Greifen
29. 28 33 St rung Anzeige Druckbild unleserlich M gliche Ursache Farbband verbraucht oder verwickelt Druckwerk Lebensdauer erreicht Massnahme Farbband ersetzen oder spannen Bitte kontaktieren Sie den METTLER TOLEDO Service Gr ne Anzeigelampe leuchtet nicht Anzeigelampe blinkt Bauderate not found Please connect device and switch the printer off on Alternatively you can change the settings of the printer or the connected device Keine Netzspannung Netzteil defekt Keine Verbindung zum Drucker Der Drucker findet die Ein stellungen des Angeschlos senen Ger tes nicht Drucker einschalten Bitte kontaktieren Sie den METTLER TOLEDO Service Verbindung zwischen Drucker und Ger t berpr fen Drucker aus einschalten Gegebenenfalls bertragungsparameter beim angeschlossenen Ger t ndern Printer settings see chapter 8 Baudrate 9600 Bit Parity 8 Bit None Handshake OLE Fe Timeout e Daten bermittlung kann nicht innerhalb 45 s abge schlossen werden Aufstellungsort der Waage berpr fen allenfalls zu unruhig Waage berpr fen Wagebereich der Waage wurde berschritten W gegut berpr fen Waage im Unterlastbereich Waagschale ist nicht richtig montiert Waage berpr fen Transmission Error Ger t versteht die Anwei sung des Druckers nicht bertragungsparameter an Drucker und Waage berpr fen
30. 8 2 Procedimiento de puesta en marcha 2 1 Indicaciones de seguridad Se han comprobado las conexiones y los objetivos de la impresora citados en el Manual de Instruc ciones No obstante debe realizar sus propias pruebas del producto suministrado para los m todos y prop sitos para los que se pretende utilizarla Tenga en cuenta estas indicaciones de seguridad e Utilice la impresora s lo en interiores y nunca en ambientes con riesgo de explosi n e El sistema electr nico de la impresora est protegido contra la penetraci n de polvo y salpicaduras No obstante como la carcasa no es estanca la impreso ra no puede utilizarse con l quidos e Siga las instrucciones de limpieza consulte el apartado 6 3 y proteja la toma de alimentaci n contra ambientes h medos e No obra nunca la carcasa de la impresora Si tiene alg n problema p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de METTLER TOLEDO Impresora P25 P26 P28 60 2 2 Alimentaci n el ctrica La fuente de alimentaci n de la impresora est integrada en su carcasa 100 240 V 50 60 Hz lo que le permite conectar la impresora directamente a su red de tensi n local Atenci n e Conecte lla impresora s l 2 3 Instalaci n de la impresora La impresora detecta los ajustes del equipo continuaci n O Conexi n de la impresora al equipo o en enchufes de red con toma de tierra e Utilice s lo ca
31. ED Pulsando y manteniendo La Aplicaci n Estad stica La Aplicaci n Totalizaci n 2 I o Iniciar Aplicaci n Es o Iniciar Aplicaci n Tota mins tad stica diodo encen Z lizaci n diodo encen dh dido dy dido Il o A adir una nueva o A adir una nueva ul muestra y pulsar 2 muestra y pulsar l M 4 M Si es necesario imprimir Sies necesario imprimir el subtotal pulsar la el subtotal pulsar la tecla Er tecla Eh a GA F Imprimir y finalizar la Aplicaci n Totaliza ci n diodo apagado Imprimir y finalizar la Aplicaci n Estad stica diodo apagado o als Notas importantes D El peso de la muestra debe estar dentro del margen del 70 130 del valor medio actual D El peso din mico m nimo cambiado debe ser de 100 d 0 2 No est permitido cambiar de unidad durante la aplicaci n D 2 M ximo 999 muestras 2 Pesos m nimos 1d US ES a Mita y 5 Prueba de impresi n La Impresora est equipada con una funci n de autocomprobaci n que imprime autom ticamente el conjunto de caracteres de la impresora IBM DOS est ndar Comenzar la prueba Pulse la tecla T y conecte la impresora Se imprimir el conjunto de caracteres Terminar la prueba gt Desconecte la impresora 6 Mantenimiento En condiciones normales la impresora no requi
32. MM SS 24 MM SS Auto Bauderate On gt IBMDOS tp Off Bauderate bd 4800 bd 2400 bd 1200 bd 9600 HD bd 19200 bd 38400 bd 600 Bit Parity 7 Bit No 8 Bit No H gt 7 Bit Odd 7 Bit Even Handshake Xon Xoff H HS Soft HS Hard ANSI WIN Japanese Y ANSI WIN Cyrillic IBM DOS Cyrillic IBM DOS Japanese H ANSI WIN Latin 1 Balance feature Enable al Disable y Point de Menu R glage d origine r glages d usine Imprimante P25 P26 P28 47 Exemples d affichage sur la balance R glages Reset List En t te No Header Date Time Date Time Balance Jour 18 Mois 07 Ann e 2006 Minutes 28 Heure 14 Format de date DD MMM YYYY MMM DD YYYY DD MM YYYY MM DD YYYY YYYY MM DD Format de l heure 24 MM SS 2 MM SS 24 MM SS 2 MM SS Debit en bauds 9600 9200 38400 600 200 2400 4800 Bit de parit 8 Bit No 7 Bit Even 7 Bit No 7 Bit Odd Contr le de flux Xon Xoff HS Soft HS Hard Jeu de caract res IBM DOS IBM DOS Cyrillic IBM DOS Japanese Ansi Win Latin 1 Ansi Win Cyrillic Ansi Win Japanese rESEE LISE no Hdr d t Hdr dtb Hdr day 18 Ronth DI yEAr 200 fan 28 HS off HS HArd instruments avec horloge int gr e non applic l horloge int gr e est pr
33. N Cyrillic IBM DOS Cyrillic IBM DOS Japanese H ANSI WIN Latin 1 Balance feature Enable P Disable y Voce di menu Impostazione di fabbrica impostazioni di fabbrica Stampante P25 P26 P28 83 Esempi in caso di utilizzo del display della bilancia Impostazioni Reset List Testata No Header Date Time Date Time Balance Giorno 18 Mese 07 Anno 2006 Minuti 28 Ora 14 Formato data DD MMM YYYY MMM DD YYYY DD MM YYYY MM DD YYYY YYYY MM DD Formato ora 24 MM SS 2 MM SS 24 MM SS 2 MM SS Velocit Baud 9600 9200 38400 600 200 2400 4800 Bit Parita 8 Bit No 7 Bit Even 7 Bit No 7 Bit Odd Handshake Xon Xoff HS Soft HS Hard Carattere IBM DOS IBM DOS Cyrillic IBM DOS Japanese Ansi Win Latin 1 Ansi Win Cyrillic Ansi Win Japanese rESEE LISE no Hdr d t Hdr dtb Hdr day 18 Month DI YERr 200 fin 28 strumenti con orologio incorporato non applicabile l orologio integrato ha la priorit strumenti con orologio incorporato il formato della stampante ha la priorit Stampante P25 P26 P28 84 Esempio di impostazione del giorno solo per i modelli P26 P28 EJ Premere brevemente AS Premere e mantenere premuto P26 P28 Display della bilancia d84 18 dAY ci StorEd Aprire il menu gt Tenere premuto il pulsante finch app
34. Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de Instrucciones Istruzioni d uso METTLER TOLEDO Printer P25 P26 P28 Drucker P25 P26 P28 Imprimante P25 P26 P28 Impresora P25 P26 P28 Stampante P25 P26 P28 EDO Page 3 Seite 21 Page 39 Paigna 57 Pagina 75 Printer P25 P26 P28 3 Contents OVOIVICW A iinet 4 6 Maintenance 13 1 Introduction 5 6 1 Changing the Paper Roll 14 1 1 Capabilities 6 2 Replacing the Ribbon 14 of the P25 P26 P28 Printer 5 6 3 Cleaning 14 1 2 Overview of Functions 5 6 4 Disposal sense 14 2 StartupProcedure 5 7 Troubleshooting 15 2 1 Safety MEaSUreSs nn 5 8 Recommended Settings and Printer 2 2 Power SUPPIy 6 Models a aa 16 2 3 Installing the Printer 6 9 Consumables and spare parfs 18 3 Keystroke Functions 7 10 RS232C Interface 18 4 Men 10 11 Technical data 19 5 Printer Test 13 12 Declaration of Conformity 20 Printer P25 P26 P28 4 Overview Controls Functions P25 Key 1 On Off Switch Connections 2 Pilot lamp status indicator 3 Control panel 4 AC power cord connection 5 Interface conn
35. Totaling application Printer P25 P26 P28 16 Problem Message Load Unload Weight Possible cause e No sample or the same sample is on the weighing pan Correction e Puta new sample or remove it and put it again on the pan Unit change not allowed e Changed unit during Statistics or Totaling application e Reset the balance e Change the unit back to the first one Out of range e Sample weight is out of range e Sample weight must be in the range of 70 130 of the current average value 8 Recommended Settings and Printer Models Connected Device Device Settings Printer Settings Compatible Printer Models Russian AB S FACT AB S AB L Printer Mode Factory settings RS P25 RS P26 RS P28 PB S FACT PB S PB L AL PL PL S PL L JB G FACT JB C FACT JB L G JB L C JL G JL C JL G L EL AB S PH PB S PH PG S PG S PH SB Printer Mode Factory settings RS P25 XP XS Printer Mode Factory settings RS P25 Nihongo Printer Mode and language Factory settings Nihongo Russian Printer Mode and language CharSet IBM DOS Cyrilic Russian Chinese High Baudrate is reco Factory settings Japanese mended MJ33 HB S43 Printer Mode Factory settings RS P25 Nihongo Printer Mode and language Factory settings Nihongo Russian Printer Mode and language CharSet IBW DOS Cyrilic Printer P25 P26 P28 17 Conne
36. a attraverso il coperchio Riporre il coperchio 1 Stampante P25 P26 P28 79 Notas O e Se dopo le prime stampe cambiano le impostazione di collegamento della bilancia velocit di trasmissione dati bit sincronizzazione ll consensuale la stampante deve essere riavviata interruttore on off per far ripartire il rilevamento automatico della velocit di trasmissione dati e Il rilevamento automatico della velocit di trasmissione dati pu essere escluso 3 Keystroke functions Stampante P25 Premere brevemente Premere e mantenere premuto avanza continuamente fino al rilascio del pulsante Avanza di 1 riga N N oO A eam E N N D 1 H Q 1 1 2 nn Test stampante con stampa i ioni apri il menu gt E delle impostazioni p On On Prossima voce di menu A memorizza gt Stampante P25 P26 P28 80 Stampante P26 lt J Premere brevemente Se azzeramento messa j in tara della bilancia E 2 l stampa data ora is D Q 2 AN i avanza di 1 riga gt J I stampa LD lt gt D E 2 2 sore B Lo 2 L esci giu su avanti LO Premere e mantenere premuto avanza continuamente fino al rilascio del pulsante apri il menu memorizza Stampante P28 Stampante P25 P26 P28 81 Livello operativo Livello menu Dm E 2 N ej O
37. ager Marcel Strotz General Manager Manager SBU LAB Basic Weighing Sommaire Vue d ensemble de votre imprimante 40 1 Introduction 41 1 1 Pr sentation des imprimantes P25 P26 P28 cimas 41 1 2 Vue d ensemble des fonctions 41 2 Proc dure de mise en service 41 2 1 Consignes de s curit 41 2 2 Alimentation lectrique 42 2 3 Installation de l imprimante 42 3 Fonctions des touches 43 4 1 reiniciar 46 6 1 6 2 6 3 6 4 10 11 12 Imprimante P25 P26 P28 39 Maintenance 49 Changement du rouleau de papier 50 Remplacement du ruban 50 Nettoyage 50 Mise au FebUt 50 D pannage cocccoccccncccccnnonnnnnnannnnananon 51 Param trages recommand s et mod les d imprimante 52 Consommables et pi ces de rechange54 Interface RS232C 54 Caract ristiques techniques 55 D claration de conformit 56 Imprimante P25 P26 P28 40 Vue d ensemble de votre imprimante Commandes Functions Touche P25 e Alimentation papier e Option du menu inter marche 1 Interrupteur marche arr t Connecteurs puro METTLER oo ce 8 6 C8 2 T moin lumineux indicateur d tat 3 Panneau de commande 4 Connecteur d alimentati
38. aragrafo 2 1 6 4 Smaltimento In conformit a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici RAEE questo strumento non pu essere smaltito come i normali rifiuti Tale pre supposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della UE conformemente alle norme nazionali in vigore Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo le disposizioni locali relative alle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per qualsiasi chiarimento rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell apparecchiatura stessa In caso di cessione dello strumento per es per ulteriore utilizzo pri vato o aziendale industriale si prega di comunicare anche questa disposizione Si ringrazia per il contributo alla tutela dell ambiente 7 Risoluzione dei problemi Stampante P25 P26 P28 87 Malfunzionamento messaggio Possibile causa Intervento Stampa illeggibile Nastro usurato o inceppato Fine della durata dell unit di stampa Cambiare la cartuccia a nastro o tendere il nastro Contattare l assistenza METTLER TOLEDO Il led di controllo non si accende Assenza di alimentazione Guasto all alimentazione Accendere la stampante Contattare l assistenza METTLER TOLEDO Il led di controllo lampeggia Bauderate not found Please connect device and switch the printer off on Alternatively you
39. are reset gt Selezionare l opzione del menu Day con il pulsante Eb gt Selezionare il giorno per lo scorrimento in alto usare il pulsante T per lo scorrimento in basso usare il pulsante Salvare le impostazioni gt Tenere premuto il pulsante El finch appare Stored Stampante P25 P26 P28 85 Applicazioni solo per i modelli P28 EJ Press briefly ED Press and hold down Applicazione Statistica Applicazione Somma o Avviare Statistics appli N cation LED acceso Avviare Totaling appli cation LED acceso He l Aggiungere un nuovo campione e premere M o gt Aggiungere un nuovo u campione e premere M M al gt Se amp necessario stam gt Se amp necessario stam h pare un totale parzia pare un totale parzia J le premere il pulsante Ch le premere il pulsante Eo h o Stampare e terminare gt Stampare e terminare I L Statistics application Ahr LED spento Note importanti D Il peso del campione deve essere compreso nella gamma 70 130 del valore medio attuale D JI peso dinamico variato minimo deve essere 100 d 1 2 Non permesso cambiare l unit di misura durante l applicazione D 2 Numero di campioni massimo 999 2 Pesi minimi 1d Totaling application LED spento an
40. behebung 33 Empfohlene Einstellungen und Druckermodelle 34 Verbrauchsmaterial und Ersatzteile 36 RS232C Schnittstelle 36 Technische Daten 37 Konformitdtserkldrung 38 Drucker P25 P26 P28 22 berblick Bedienelemente RS P26 Funktionen P25 e Papiervorschub e Men punkte Ein Schalter Taste 1 Ein Aus Schalter 2 Anzeigelampe Betriebs und Statusanzeige 3 Bedienungsfeld 4 Anschluss f r Netzkabel 5 Schnittstellen Anschluss P26 Papierrollen Vorschub Men punkte wechseln Aufw rts Anschl sse puro METTLER oo ce 8 6 C8 P28 Papierrollen Vorschub Men punkte wechseln Aufw rts Nullstellen tarieren der Waage Abbruch Menu verlassen Nullstellen tarieren der VVaage Abbruch Menu verlassen Ausdrucken von Datum und Zeit Men punkte wechseln Abw rts Angezeigtes Gewicht drucken Ausdrucken von Datum und Zeit Men punkte wechseln Abw rts Angezeigtes Gewicht drucken e Menu ffnen n chster Men e Menu ffnen n chster Men gt e punkt w hlen punkt w hlen e Einstellungen speichern e Einstellungen speichern y 9 e Applikation Totalisierung CES Applikation Statistik Drucker P25 P26 P28 23 1 Einleitung 1 1 Was k nne
41. bles de prolongaci n con conductor de puesta a tierra Proceda como se describe a Conecte el cable de interconexi n al interface de la impresora del equipo y a la impresora Encienda el equipo Conecte la impresora a la toma de red Utilice el interruptor principal lt I O gt para encenderla Solo interface RS232 el piloto parpadear hasta que se conecte un equipo Si la luz sigue parpadeando consulte el apartado 7 Retire la cubierta del papel tirando de la parte trasera 1 Inserte el eje giratorio del papel en el rollo de papel 2 Introduzca el papel por la ranura de la unidad de impresi n en el sentido de la flecha 3 Pulse y mantenga hasta que se haya introdu cido suficiente papel 4 Pase el papel por la ranura de la cubierta Vuelva a colocar la cubierta del papel 1 O Il Impresora P25 P26 P28 61 Notas e Si despu s de las primeras impresiones cambian los ajustes de conexi n velocidad en baudios bit modo handshake de la balanza tendr que reiniciar la impresora desconectar y volver a conectar para volver a iniciar la detecci n de la velocidad en baudios e La autodeteccion de la velocidad en baudios se puede desconectar 3 Funciones de tecla Impresora P25 e gt 2 d Q D 2 Zz Nivel de men J Pulsando brevemente OJ Pulsando y manteniendo continuous feed until release avance de l nea Prueba de impres
42. ch Druckqualit t Druck lichtecht und thermisch best ndig GLP GMP ISO 9001 Schnittstelle RS P25 RS P26 RS P28 USB P25 RS232C USB Abmessungen Drucker BxTxH 120 mm x 203 mm x 73 mm Abmessungen Verpackung BxTxH 255 mm x 205 mm x 150 mm Nettogewicht 740 g inkl Papierrolle Kompatibilit tseinschr nkungen e Funktion Datum Zeit nicht anwendbar bei Waagen mit eingebauter Uhr eingebaute Uhr hat vorrang e Funktion Nullstellen Tarieren der Waage nicht anwendbar bei allen Modellen Drucker P25 P26 P28 38 12 Konformit tserkl rung Die Unterzeichnenden erkl ren im Namen der Firma Mettler Toledo AG Im Langacher CH 8606 Greifensee dass der Drucker METTLER TOLEDO P25 P26 und P28 auf den sich diese Erkl rung bezieht Se riennummer auf dem Produkt die nachstehenden EG Richtlinien einschliesslich aller zutreffenden nderungen erf llen 73 23 EEC Niederspannungsrichtlinie 89 336 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit und dass die nachfolgenden Normen zur Anwendung gelangt sind IEC EN61010 1 2001 EN61326 1997 A1 98 A2 01 A3 03 Klasse B EN61326 1997 A1 98 A2 01 A3 03 Minimale Anforderungen f r Kanada USA und Australien CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 UL Std No 61010A 1 FCC Part 15 class A AS NZS CISPR 22 AS NZS 61000 4 3 Greifensee 15 08 2008 Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies Che Mfr Ren Lenggenh
43. cie una nueva aplicaci n estad stica o de totalizaci n Load Unload Weight Unit change not allowed No hay ninguna muestra o es la misma sobre el plato de pesada Se ha cambiado la unidad e durante la aplicaci n es tad stica o de totalizaci n Deposite una nueva muestra o retirela y vu lvala a colocar sobre el plato Reinicie la balanza Cambie la unidad volviendo a establecer la anterior Out of range El peso de la muestra est e fuera de margen El peso de la muestra debe estar dentro del margen del 70 130 del valor medio actual 8 Ajustes recomendados y modelos de impresora Dispositivo Ajustes del dispositivo Ajustes de la conectado impresora AB S FACT AB S Modo de impresora Ajustes de f brica AB L PB S FACT PB S PB L AL PL PL S PL L JB G FACT JB C FACT JB JB L G JB L C JL G JL C JL G L EL AB S PH PB S PH PG S SB Modo de impresora Ajustes de f brica XP XS Modo de impresora Ajustes de f brica Nihongo Modo de impresora e Ajustes de f brica idioma nihongo Ruso Modo de impresora e Juego de caracteres IBM DOS idioma ruso cir lico Chino Se recomienda una alta Ajustes de f brica japon s velocidad en baudios MJ33 HB S43 Modo de impresora Ajustes de f brica Nihongo Modo de impresora e Ajustes de f brica idioma nihongo Ruso Modo de impresora e Juego de caracteres IBM DOS idioma ruso cir lico
44. ck with tensioning wheel 4 See section 9 Consumables for the ribbon cartridge order number e Insertion of a new roll of paper is described in section 2 3 6 3 Cleaning Since the printer housing is made of top grade resistant materials all commercially available mild cleaning agents may be used see safety precautions in section 2 1 6 4 Disposal In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this device may not be disposed of in domestic waste This also applies to countries outside the EU per their specific requirements Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point a specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device If this device is passed on to other parties for private or professional use compliance with this regulation will be required as well Thank you for your contribution to environmental protection 7 Troubleshooting Printer P25 P26 P28 15 Problem Message Printout unreadable Possible cause e Ribbon worn or entangled e Service life of printing unit at an end Correction e Change ribbon cartridge or tense the ribbon properly e Please contact MEETLER TOLEDO service 2 lot lamp does not light e No power e Power supply fault
45. compatibili RS P25 USB P25 USB P25 RS P25 Collegare con cavo RS9 F F articolo numero 51190362 RS P25 Collegare con cavo RS9 F F articolo numero 51190362 RS P25 Collegare con cavo RSQ F F articolo numero 51190362 RS P26 RS P26 RS P25 RS P25 RS P26 RS P26 Il trasferimento dati di SevenGo pro alla stampante avviene trami fe l adattatore a infrarossi RS 232 articolo numero 51302333 La stampante rileva in automatico le impostazioni del dispositivo collegato Scollegare quindi la stampante del dispositivo collegato e resettare la stampante per ripristinare le impostazioni di fabbrica Velocit di trasmissione dati 9600 baud bit parit 8 bit sincronizzazione consensuale Xon Xoff Stampante P25 P26 P28 90 9 Materiali e pezzi di ricambio Pos Articolo Codice Consegna 1 Coperchio carta 12120734 1 pz 2 Rullo di carta da 12120799 2 pz 57 5 x 50 a 60 mm Perno rotante 12120735 1 pz Cartuccia a nastro nera 12120798 1 pz RS9 M F cavo 1 5 m 11101051 1 pz RS9 F F cavo 1 5 m 51190362 1 pz USB cavo 12130716 1 pz 10 Interfaccia RS232C La stampante RS P25 RS P26 e RS P28 amp dotata di interfaccia RS232C per il collegamento con altri strumenti METTLER TOLEDO e Connettore maschio a 9 pin e Per la corrispondenza con altri strumenti parametri di tras missione vedere paragrafo 4 28 Stampante P25 P
46. con trado los ajustes del equipo conectado Aseg rese de que la impresora y el equipo est n conectados Desconecte conecte la impresora Alternativamente cambie los ajustes de la impresora o del equipo conectado consulte el Baudrate 9600 apartado 8 Bit Parity 8 Bit None Handshake Off Ds Timeout e La transferencia de datos e Mueva la balanza a una no se ha completado en los ltimos 45 s ubica ci n m s estable Compruebe la balanza La balanza est pesando por encima de su carga m xima Compruebe el peso de la muestra La balanza est pesando por debajo de su carga m nima El plato de pesada no est bien colocado Compruebe la balanza Transmission Error El equipo no entiende las instrucciones de la impre sora Compruebe los ajustes de los par metros del interface en la impresora y en el equipo Not Executable El equipo no puede ejecutar las instrucciones de la impresora Compruebe el equipo Date Time Not Set Memory Error Mensajes de error de la impresora Compruebe el equipo Reinicie la impresor Configure la fecha y la hora La bater a tamp n est lle gando al final de su vida til P ngase en contacto con el servicio t cnico de METTLER TOLEDO Impresora P25 P26 P28 70 Fallo Mensaje Posible causa La memoria de estad sticas o de totalizaci n est llena Soluci n e Ini
47. cted Device Device Settings Printer Settings HG63 HR83 Select on LocalCan Swit Reset chbox 1 Printer Baud Auto baudrate off Balan rate 9600 Bit Parity 8 Bit cefeature off o Handshake Xon Xoff Russian Select on LocalCan Swit Reset chbox 1 Printer Baud Auto baudrate off Balan rate 9600 Bit Parity 8 Bit cefeature off o Handshake Xon Xoff CharSet IBM DOS Cyrilic and language Russian QB1 Factory settings Factory settings SQC XP Printer Mode Factory settings SQC16 Printer Mode Reset Auto baudrate off T50 T70 T90 USB compact printer Factory settings V20 V30 C20 C30 USB compact printer Factory settings DL15 DL22 DL28 RS P42 Reset DL31 DL38 DL32 DL39 DE40 DE45 DE51 RE40D RE50 DR40 DR45 Refracto 30PX GS Densito 30PX SevenEasy S20 S30 v 1 30 or higher SevenMulti S40 47 50 S70 S80 v1 1 or higher SevenGo pro SG6 SG7 SG8 GA42 GA42 PrinterMode and Baudrate 9600 Factory settings Baudrate 9600 Bit Pari ty 8 Bit No Handshake Xon Xoff Factory settings of the RS 232 Infrared device Auto baudrate off Balancefeature off Auto baudrate off Balan cefeature off Baudrate 1200 Bit Pari ty 8 Bit No Handshake None Auto baudrate off Ba lancefeature off Baudrate 1200 Bit Pari ty 8 Bit No Handshake Hardware Auto baudrate off Balan cefeature off Baudrate 9600 Bit Pa rity 8 Bit Handshake Hardware Reset Auto bau
48. drate off Balan cefeature off Reset Auto baudrate off Balancefeature off Auto baudrate off Baud rate 1200 it Parity 8 Bit No Handshake off w Compatible Printer Models RS P25 RS P25 RS P25 RS P25 USB P25 USB P25 RS P25 Connect with RS9 F F Cable Order number 51190362 RS P26 Connect with RS9 F F Cable Order number 51190362 RS P26 Connect with RS9 F F Cable Order number 51190362 RS P26 RS P26 RS P25 RS P25 RS P26 RS P26 Datatransfer of SevenGo pro to the printer occurs via the Infrared RS 232 adapter Order number 51302333 The Printer detects automatically the settings of the connected device Therefore disconnect the Printer of the con ngs again Baudrate 9600 Bit Parity 8 Bit No Handshake nected device and reset the Printer to set the factory setti Xon Xoff Printer P25 P26 P28 18 9 Consumables and Spare Parts Pos Item Part Delivery number quantity 1 Paper cover 12120734 1 pcs 2 Paper roll 12120799 2 pcs 57 5 x g 50 to 60 mm 3 Paper rotary axis 12120735 1 pcs 4 Ribbon cartridge black 12120798 1 pcs RSQ M F Cable 1 5m 11101051 1 pcs RSQ F F Cable 1 5m 51190362 1 pcs USB Cable 12130716 1 pcs 10 RS232C Interface RS P25 RS P26 and RS P28 printers are equipped with an RS232C interface to connect METTLER TOLEDO instruments e 9 pin male connector e Matching to o
49. e RSQ F F r f 51190362 RS P26 relier avec un c ble RSQ F F r f 51190362 RS P26 RS P26 RS P25 RS P25 RS P26 RS P26 Transfert de donn es de Seven Go pro vers l imprimante via l adaptateur infrarouge RS 232 r f 51302333 Limprimante d tecte au l imprimante du dispositif raccord et r initialisez l impri omatiquement les param trages du dispositif raccord Par cons quent d branchez mante pour remettre les param trages d origine baudrate 9600 Bit Parity 8 Bit No Handshake Xon Xoff Imprimante P25 P26 P28 54 9 Consommables et pi ces de rechange RSQ F F cable 1 5 m 51190362 N El ment R f rence Qt com mande Capot de protection 12120734 1 unit 2 Rouleau de papier 12120799 2 unit 57 5 x 50 60 mm 3 Axe de rotation 12120735 1 unit 4 Cartouche de ruban 12120798 1 unit noir RS9 M F cable 1 5 m 11101051 1 unit 1 unit USB cable 12130716 1 unit 10 Interface RS232C L imprimante RS P25 RS P26 et RS P28 sont quip e d une interface RS232C permettant de la brancher sur les appareils METTLER TOLEDO e Connecteur m le 9 broches e Pour l adaptation aux param tres de transmission de l autre p riph rique reportez vous la point 4 Imprimante P25 P26 P28 11 Caract ristiques techniques 55 Tension et fr quence 100 240 VAC 5
50. e la pr sente d claration num ro de s rie indiqu sur le produit est conforme aux directives CE cit es ci apr s amende ments inclus 73 23 EEC Directive basse tension 89 336 EEC Compatibilit lectromagn tique et que les normes suivantes ont t appliqu es 1EC EN61010 1 2001 EN61326 1997 A1 98 A2 01 A3 03 classe B EN61326 1997 A1 98 A2 01 A3 03 caract ristiques minimales pour le Canada les Etats Unis et l Australie CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 UL Std No 61010A 1 FCC Part 15 class A AS NZS CISPR 22 AS NZS 61000 4 3 Greifensee le 15 08 2008 Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies A ap al M pat Ren Lenggenhager Marcel Strotz General Manager Manager SBU LAB Basic VVeighing ndice Visi n de conjunto 58 1 Introducci N 59 1 1 Capacidades de las impresoras P25 P26 y P28 cuicos 59 1 2 Cuadro sin ptico de las funciones 59 2 Procedimiento de puesta en marcha 59 2 1 Indicaciones de seguridad 59 2 2 Alimentaci n el ctrica 60 2 3 Instalaci n de la impresora 60 3 Funciones de tecla aasseseeseesennne 61 4 MEN iiia 64 Impresora P25 P26 P28 57 6 Mantenimiento 67 6 1 Cambio del rollo de papel 68 6 2 Sustituci n de la cinta de tinta 68 6 3 Limpieza
51. ector P26 P28 e Paper feed e Menu option On Switch Paper feed Scroll up menu option Paper feed Scroll up menu option y 7 Zeroing taring the balance Abort exit Zeroing taring the balance Abort exit Printout of date and time Scroll down menu option Printing of stable weight values Printout of date and time Scroll down menu option Printing of stable weight values e Opening the menu e Opening the menu gt select next menu option select next menu option e Save settings e Save settings y 9 e Totaling application CES Statistics application Printer P25 P26 P28 5 1 Introduction 1 1 Capabilities of the P25 P26 P28 Printer This Printer is a simple to operate dot matrix printer for METTLER TOLEDO instruments The printout on normal paper meets the requirements of modern quality assurance systems GLP GMP ISO 9001 etc These norms define the principles and user requirements related to measuring and test instruments The Printers complie with the requirements of measurement traceability by precisely documenting the origin of data as well as calibration procedures lt meets the requirement of archiving measurement results by providing a thermally stable and light resistant printout 1 2 Overview of Functions RS P25 USB P25 RS P26 RS P28 Balance feature on off 2 Y Y Y USB Inter
52. ent enregistrement enregistrement enregistrement enregistrement enregistrement enregistrement enregistrement Settings Reset Reset done Current settings Baudrate 9600 Bit Parity 8 Bit None Handshake Off Language IBM DOS Auto Bauderate On St STORED current settings Auto Bauderate Off STORED current settings IBM DOS SE STORED current settings IBM DOS Cyrillic Se STORED current settings IBM DOS Japanese SS SS555 STORED current settings ANSI WIN Latin 1 SEE STORED current settings ANSI WIN Cyrillic SS STORED current settings ANSI WIN Japanese SFr STORED current settings Point de Menu R glage d origine Imprimante P26 P28 A Reset a List Header Date Time No Header H gt Date Time Balance Date Day 17 01 18 Bu 19 L 4 31 Date Month 062 ES 01 07 DJ 08 po 12 Date Year 2099 2051 2008 gt 2009 2050 fe ne DIRE DE x 28 dj 29 J 59 ire I a 14 mj 15 L 23 A Date Format YYYY MM DD H MM DD YYYY DD MMM YYYY Dj MMMDDYYYY DD MM YYYY 24 MM SS D 12
53. er SevenGo pro SG6 SG7 SG8 USB Kompakt Drucker RS P42 GA42 GA42 Drucker Modus und Baud rate 9600 Werkseinstellung Baudrate 9600 Bit Pari ty 8 Bit No Handshake Xon Xoff Werkseinstellung f r das RS 232 Infrarot Ger t Werkseinstellung Reset Auto Baudrate aus Waagenfunktion aus Auto Baudrate aus Waagenfunktion aus Baudrate 1200 Bit Pari ty 8 Bit No Handshake None Auto Baudrate aus Waagenfunktion aus Baudrate 1200 Bit Pari ty 8 Bit No Handshake Hardware Auto Baudrate aus Waagenfunktion aus Baudrate 9600 Bit Pa rity 8 Bit Handshake Hardware Reset Auto Baudrate aus Waagenfunktion aus Reset Auto Baudrate aus Waagenfunktion aus Auto Baudrate aus Baudrate 1200 Bit Parity 8 Bit No Handshake off Kompatible Druckermodelle RS P25 RS P25 RS P25 RS P25 USB P25 USB P25 RS P25 Anschluss mit RS9 F F Kabel Art Nr 51190362 RS P26 Anschluss mit RSQ F F Kabel Art Nr 51190362 RS P26 Anschluss mit RS9 F F Kabel Art Nr 51190362 RS P26 RS P26 RS P25 RS P25 RS P26 RS P26 Die Daten bertragung von SevenGo pro zu Drucker erfolgt via Infrarot RS 232 Adapter Art Nr 51302333 Der Drucker ermittelt automatisch die Einstellungen des angeschlosse zwischen dem Drucker und dem Ger t getrennt werden um die Einstel nen Ger ts Deshalb muss die Verbindung ungen wieder auf die Werkseinstellungen z
54. ere pr cticamente mantenimiento En caso nece sario el departamento de servicio t cnico de METTLER TOLEDO est a su disposici n No dude en contactar con su representante de METTLER TOLEDO para obtener m s detalles Impresora P25 P26 P28 68 6 1 Cambio del rollo de papel La inserci n de un nuevo rollo de papel se describe en el apartado 2 3 Encontrar el n mero de pedido de rollos de papel en el apartado 9 sobre consumibles Nota utilice el eje giratorio del rollo de papel sustituido 6 2 Sustituci n de la cinta de tinta e Retire la cubierta del papel 1 e Saque el papel de la unidad de impresi n tirando de l 2 e Para quitar el cartucho de la cinta presione en el sentido de la flecha 3 e Inserte la nueva cinta y si es necesario t nsela girando la rueda 4 Encontrar el n mero de pedido de un cartucho de cinta en el apartado 9 sobre consumibles e La inserci n de un nuevo rollo de papel se 6 3 Limpieza describe en el apartado 2 3 Puesto que la carcasa de la impresora est fabricada con materiales resistentes de primera cali dad se puede utilizar para su limpieza cualquier producto comercial consulte las indicaciones de seguridad del apartado 2 1 6 4 Eliminaci n de residuos E De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este equipo no puede eliminarse como basura dom s
55. et celle ci ne devrait pas tre utilis e en pr sence de liquides e Tenir compte des consignes de nettoyage voir point 6 3 Prot ger la fiche secteur contre l humidit e Ne jamais ouvrir le bo tier de l imprimante En cas de probl me ventuel avec votre imprimante contactez l agence METTLER TOLEDO comp tente Imprimante P25 P26 P28 42 2 2 Alimentation lectrique Le bloc d alimentation de l imprimante 100 240 V 50 60 Hz est int gr au bo tier Cela vous permet de brancher l imprimante directement sur une prise lectrique Avertissement la terre mise 4 la terre 2 3 Installation de l imprimante e Branchez l imprimante uniquement sur des prises disposant d une mise e Si vous utilisez une rallonge v rifiez qu elle dispose galement d une L imprimante d tecte les param trages de l instrument Suivez la proc dure suivante O Raccordez l imprimante l instrument Raccordez le c ble de liaison l interface imprimante de l instrument et l imprimante elle m me Mettez en marche l instrument Reliez l imprimante l alimentation lectrique Utilisez l interrupteur principal lt I O gt pour la mettre en marche Pour l interface RS232 seulement le t moin clignote jusqu au raccordement d un ins trument Si le t moin continue de clignoter contr lez selon le chapitre 8 Retirez le capot de protection en le tirant vers l a
56. face Y RS232 Interface Y Y Y Zero Tare button Y Y Date Time Y Y Statistics Totaling Y USB has standard settings D Auto baudrate detection The Printer detects the settings of the connected device every time it is switches on off by the key Switch this feature off if the connected device has this feature not implemented see section 8 2 Balance feature on off This feature disables the keys on the Printer see section 8 2 Startup Procedure 2 1 Safety Measures The Printer has been tested for the connections and intended purposes documented in these Operating Instructions However it is your responsibility to perform the necessary tests related to the methods and purposes of its intended use Therefore you should observe the following safety measures e The Printer must be used indoors only and never in hazardous areas e The electronics of the Printer are protected against the ingress of splashing water and dust However since the printer housing is not watertight the printer should not be used in the presence of liquids e Comply with cleaning instructions see section 6 3 protect power plug against wet conditions e Never open the printer housing If you have any problems with your printer please contact your responsible METTLER TOLEDO service Printer P25 P26 P28 6 2 2 Power Supply The power supply of the printer is integrated in the housing 100 240 V 50 60Hz Th
57. i 68 6 4 Eliminaci n de residuos 68 DANOS arc ci 69 8 Ajustes recomendados y modelos de IMPresora iena 70 9 Consumibles y repuestos 72 10 Interface RS232C 72 11 Caracter sticas t cnicas 73 12 Declaraci n de conformidad 74 Impresora P25 P26 P28 58 Visi n d Controles Funciones Tecla e conjunto P25 e Introducir papel e Opci n de men interruptor de encendido 1 Interruptor principal 2 Piloto indicador de estado 3 Panel de control Conexiones puro METTLER oo ce 8 6 C8 B 4 Conexi n de cable de red de CA 5 Conexi n de interface P26 Introducir papel Subir por la opci n de men P28 Introducir papel Subir por la opci n de men Poner a cero Tarar la balanza Cancelar Salir Poner a cero Tarar la balanza Cancelar Salir Imprimir la fecha y la hora Bajar por la opci n de men Imprimir la fecha y la hora Bajar por la opci n de men Imprimir los valores ponderales Imprimir los valores ponderales estables estables PE Abrir el men Siguiente opci n e Abrir el men Siguiente opci n de de men men Configurar la memoria e Configurar la memoria y _ e Aplicaci n Totalizaci n Aplicaci n Estad stica 1 Introducci n 1 1 Capacidades de las impresoras P25 P26
58. i n con impresi n de los ajustes apertura de men gt On siguiente comando de men guardar Impresora P25 P26 P28 62 Impresora P26 EJ Pulsando brevemente ED Pulsando y manteniendo 307 puesta a cero tarado de la balanza E impresi n de fecha y hora 5 2 2 Q A A 2 i avance de linea i Il continuous feed until release na E impresion apertura de men gt gt SZ 2 Z salir bajar subir siguiente Impresora P28 Impresora P25 P26 P28 63 J Pulsando brevemente S Pulsando y manteniendo o je D Q e D 2 zZ gt 06 puesta a cero tarado de la balanza impresi n de fecha y hora avance de l nea impresi n LD SZ LS n feb io u 2 E ea Zz salir bajar subir siguiente o gt i iniciar aplicaci n totalizaci n Tr o illu iniciar aplicaci n estad stica fi J avance continuo si mantiene pulsado apertura de men guardar finalizar aplicaci n totalizaci n finalizar aplicaci n estad stica Impresora P25 P26 P28 64 4 Men Impresora P25 E Pulsando brevemente Settings Solo interface RS232 Auto Bauderate On y Auto Bauderate Off METE IBM DOS IBM
59. iniciar autodetec vel en bd off funci n de balanza off Autodetec de vel en bd off funci n de balanza off velocidad en bd 1200 bit paridad 8 bit no modo handshake No Autodetec de vel en bd off funci n de balanza off velocidad en bd 1200 bit paridad 8 bit no modo handshake Hardware Autodetec de vel en bd off funci n de balanza off velocidad en bd 9600 bit paridad 8 bit modo handshake Hardware Reiniciar autodetec vel en bd off funci n de balanza off Reiniciar autodetec vel en bd off funci n de balanza off Autodetec vel en bd off vel en bd 1200 bit paridad 8 bit no modo handshake off Modelos de impresora compatibles RS P25 RS P25 RS P25 RS P25 USB P25 USB P25 RS P25 Conectar con cable RS9 F F n pedido 51190362 RS P26 Conectar con cable RS9 F F n pedido 51190362 RS P26 Conectar con cable RS9 F F n pedido 51190362 RS P26 RS P26 RS P25 RS P25 RS P26 RS P26 Transf de datos de Seven Go pro a la impresora mediante adaptador infrarrojo RS 232 n pedido 51302333 La impresora detecta autom ticamente los ajustes del dispositivo conectado Por eso desconecte la impresora del dispositivo conectado y reinicie la impresora para restablecer los ajustes de f brica Velocidad en baudios 9600 bit paridad 8 bit no modo handshake Xon Xoff Impresora P25 P26 P28 72 9 Consumibles y repuestos
60. ione d insieme delle funzioni RS P25 USB P25 RS P26 RS P28 Rilevamento automatico velocit di trasmissione dati Y Y Y Funzione bilancia on off 2 Y Y Y Interfaccia USB Y Interfaccia RS232 Y 2 Y Y Tasto azzeramento messa in tara Y Y Data Ora Y Y Statistica Somma Y L USB ha impostazioni standard D Rilevamento automatico velocit di trasmissione La stampante rileva le impostazioni del dispositivo collegato ogni volta che viene accesa spenta con il pulsante Escludere questa funzione se il dispositivo collegato non la supporta vedere paragrafo 8 Funzione bilancia on off Questa funzione disabilita i pulsanti sulla stampante vedere paragrafo 8 2 Installazione 2 1 Misure di sicurezza La stampante stata testata per le connessioni e gli scopi documentati nel presente manuale d istruzioni d uso Questo non esonera l utente dalla responsabilit di eseguire i propri test sul prodotto da noi fornito per verificare la sua idoneit in relazione ai metodi e agli scopi che intende impiegare Dovranno comunque essere osservate le seguenti misure di sicurezza e La stampante deve essere sempre usata al coperto e mai in aree a rischio e Le parti elettroniche della stampante sono protette contro polvere e schizzi d acqua Ciononostante dato che la struttura della stampante non a tenuta stagna la stampante non dovrebbe essere usata in presenza di liquidi e Seguire le istr
61. ioritaire instruments avec horloge int gr e le format de l imprimante est prioritaire Imprimante P25 P26 P28 48 Exemple de r glage du jour uniquement pour les mod les P26 P28 EJ Appuyez bri vement LO Maintenez appuy P26 P28 Affichage de la balance menu Ouvrir le menu gm Maintenez la touche E appuy e jusqu ce que ESEE reset s affiche JRY 18 Appuyez sur la touche E pour s lectionner option de menu Day dAY ci Choisissez le jour faites d filer vers le haut en appuyant sur la touche T faites d filer vers le bas en appuyant sur la touche Es Enregistrez les r glages gt Maintenez la touche E appuy e jusqu ce que Stored s affiche Imprimante P25 P26 P28 49 Applications uniquement pour le mod le P28 EJ Appuyez bri vement AS Maintenez appuy Application de totalisation Application statistique gt D marrez l application o D marrez l application x de totalisation LED ll statistique LED allu m e lt a dy allum e Ajoutez un nouvel o Ajoutez un nouvel x chantillon et appuyez lin chantillon et appuyez j lt l Nil sur M hy sur M d 3 Si n cessaire impri mez le sous total en appuyant sur la touche Si n cessaire imprimez le sous total en appu
62. is allows you to connect the Printer to your local line voltage Attention e Connect the Printer only to AC Power receptacles with a connection to ground e Use an extension cable with an equipment grounding conductor 2 3 Installing the Printer The Printer detects the settings of the Instrument Make sure that you proceed as follow O Connecting the printer to the instrument e Attach the interconnect cable to the printer interface of the instrument and to the printer e Switch the instrument on e Connect the Printer to the mains power e Use the main switch lt I O gt to power on e RS232 interface only the pilot lamp will flash until an instrument is connected If the lamp is still flashing check chapter 7 e Remove paper cover pull on the back 1 e Insert the paper rotary axis through the core of the paper roll 2 e Feed paper through the slot in the printing unit in the direction of the arrow 3 e Press and hold until enough paper has been fed 4 e Lead paper through the paper cover slot e Replace the paper cover 1 O Il Printer P25 P26 P28 7 Notes e If after the first printouts the connection settings Baudrate Bit Handshake of the balance change the printer must be restarted switch off on to start the auto baudrate detection again e Autobauderate can be switched off 3 Keystroke Functions Printer P25 EJ Press brief
63. istante a la lumi re 1 2 Vue d ensemble des fonctions RS P25 USB P25 RS P26 RS P28 D tection automatique du d bit Y Y Y Fonction on off 2 de la balance Y Y Y Interface USB Y Interface RS232 Y u Y Y Bouton z ro tare z Y Y Date heure Y Y Statistiques totalisation Y Param trages standards pour USB D D tection automatique du d bit l imprimante d tecte les param trages du dispositif raccord chaque fois qu elle est mise en marche arr t e via la touche D sactivez cette fonctionnalit si celle ci n est pas mise en uvre dans le dispositif raccord voir le chapitre 8 2 La fonction marche arr t de la balance d sactive les touches de l imprimante voir ch 8 2 Proc dure de mise en service 2 1 Consignes de s curit L imprimante a t contr l e en vue des connexions et usages pr vus d crits dans ce mode d emploi Ceci ne vous d charge cependant pas de vous assurer que le produit que nous vous livrons est appropri aux proc d s et objectifs pour lequel vous envisagez de l utiliser En cons quence respectez les consignes de s curit suivantes e L imprimante doit tre utilis e uniquement l int rieur et jamais en atmosph re explosible e L electronique de l imprimante est prot g e contre la p n tration des projections d eau et de la poussi re Le bo tier de l imprimante n est toutefois pas tanche
64. it Even 7 Bit No 7 Bit Odd Handshake Xon Xoff HS Soft HS Hard Char Set IBM DOS IBM DOS Cyrillic IBM DOS Japanese Ansi Win Latin 1 Ansi Win Cyrillic Ansi Win Japanese rESEE LISE no Hdr d t Hdr dtb Hdr day 18 Month DI YERr eos fan 28 instruments with built in clock not applicable built in clock has priority instruments with built in clock format of printer has priority Printer P25 P26 P28 12 Example for setting the day P26 P28 only P26 P28 Balance Display dry 21 StorEd EJ Press briefly LO Press and hold down Open the menu gt Hold down the E key until reset appears gt Select the menu option Day with the E key gt Select the Day scroll up with the T key scroll down with the Eh key Save the settings gt Hold down the E key until Stored appears Printer P25 P26 P28 13 Applications P28 only EJ Press briefly LO Press and hold down Statistics Application Totaling Application 2 o Start Statistics applica o Start Totaling applica litt tion LED on gt tion LED on Add a new sample and o Add a new sample and gt press M E If needed print subtotal press the El key run de Print and end Statistics Print and end
65. ly LO Press and hold down gt 2 O 2 D Q Menu Level 0 3 E On E one line feed continuous feed until release Printer test with setting printout open menu gt On next menu item store Printer P25 P26 P28 8 Printer P26 EJ Press briefly LO Press and hold down zero tare the balance Ko N print Date and Time 3 i 2 AN N D i i continuous feed Q i EE mm until release print open menu P_ gt 5 Jl Jl gt ej gt 2 E D exit down up next Printer P28 Printer P25 P26 P28 9 EJ Press briefly LEO Press and hold down Tr zero tare the balance i print Date and Time s ea ly O a ER oO D ak 2 continuous feed amp one line feed 1 ES Ta until release E print open menu gt d L J BB gt gt exit down up next o a x Start totaling application 2 Conclude D a suc E Y T totaling application S O E E illu Start statistics application il Conclude statistics application Printer P25 P26 P28 10 4 Menu Printer P25 Printout Press briefly Press and hold down Settings Settings Reset RS232 interface only
66. n die Drucker P25 P26 und P28 Diese Drucker sind einfach zu bedienende Nadeldrucker f r METTLER TOLEDO Ger te Der Aus druck auf Normalpapier erf llt die Anforderungen moderner Qualit tssicherungssysteme GLP GMP ISO 9001 usw Diese legen unter anderem Prinzipien und Pflichten f r den Anwender von Messger ten oder Pr fmitteln fest Das Prinzip der Nachvollziehbarkeit von Messungen erf llen diese Drucker indem sie die Herkunft von Daten sowie Justiervorg nge pr zise dokumentieren Der Aufbewahrungspflicht von Messresultaten werden sie gerecht durch den thermisch best ndigen sowie lichtechten Druck 1 2 Funktionen im berblick RS P25 USB P25 RS P26 RS P28 Waagenfunktion ein aus 2 Y Y v USB Schnittstelle Y RS232 Schnittstelle Y Y Y Nullstelltaste Tarataste Y Y Datum Zeit Y Y Statistik Totalisierung Y USB hat Standardeinstellungen D Automatische Einstellung der Bauderate Der Drucker ermittelt die Einstellungen des angeschlos senen Ger tes jedesmal wenn dieses ein und ausgeschaltet wird Schalten Sie diese Funktion aus wenn das angeschlossene Ger t dies nicht unterst tzt siehe Kapitel 8 2 Waagenfunktion ein aus Diese Funktion deaktiviert die Tasten im Druckerbedienungsfeld siehe Kapitel 8 2 Inbetriebnahme 2 1 Sicherheitshinweise Der Drucker ist f r die Anschl sse und Bestimmungen gepr ft die in dieser Bedienungsanleitung d
67. nce e Balance en surcharge e V rifiez le poids de l article e Balance en sous charge Le plateau n est pas en position e V rifiez la balance Transmission Error e L instrument ne com prend pas l instruction de l imprimante e Contr lez les param trages d interface sur l imprimante et instrument Not Executable e L instrument ne peut pas ex cuter l instruction de l imprimante e Contr lez l instrument Date Time Not Set 2233 Memory Error e Messages d erreur de l imprimante e Contr lez l instrument e Reinitialisez l imprimante e R glez la date et l heure e Pile de sauvegarde puis e Contactez le S A V de METTLER TOLEDO e La m moire de statistique ou totalisation est satur e e D marrez une nouvelle appli cat statistique ou totalisation Imprimante P25 P26 P28 52 Panne Message Load Unload Weight Cause possible e Absence d chantillon ou le m me chantillon est sur le plateau de la balance Mesures 4 appliquer e Placez un nouvel chantillon ou enlevez celui ci et replacez le Unit change not allowed e Unit chang e pendant l application de statistique ou de totalisation e R initialisez la balance e Remettez l unit pr c dente Out of range e Le poids de l chantillon est en dehors de la plage e Le poids de l chantillon doit
68. ngue russe QB1 R glage d origine Param trage d origine SQC XP Mode imprimante Param trage d origine SQC16 Mode imprimante Reset Auto baudrate off T50 T70 T90 mprimante compacte USB Param trage d origine V20 V30 C20 C30 DL15 DL22 DL28 DL31 DL38 DL32 DL39 DE40 DE45 DES RE40D RE50 DR40 DR45 Refracto 30PX GS Densito 30PX SevenEasy S20 S30 v 1 30 ou sup rieure SevenMulti S40 S47 50 S70 S80 v1 1 ou sup rieure SevenGo pro SG6 SG7 SG8 mprimante compacte USB RS P42 GA42 GA42 Mode imprimante et debit 9600 Param trage d origine Baudrate 9600 Bit Pari ty 8 Bit No Handshake Xon Xoff Param trage d origine sur le dispostif infrarouge RS 232 Param trage d origine Reset Auto baudrate off Balance feature off Auto baudrate off Balancefeature off Baudrate 1200 Bit Pari ty 8 Bit No Handshake None Auto baudrate off Balancefeature off Baudrate 1200 Bit Pari ty 8 Bit No Handshake Hardware Auto baudrate off Balancefeature off Baudrate 9600 Bit Pa rity 8 Bit Handshake Hardware Reset Auto baudrate off Balance feature off Reset Auto baudrate off Balance feature off Auto baudrate off Baudrate 1200 Bit Parity 8 Bit No Handshake off Modeles d imprimante compatibles RS P25 RS P25 RS P25 RS P25 USB P25 USB P25 RS P25 relier avec un c ble RSQ F F r f rence 51190362 RS P26 relier avec un c bl
69. okumentiert sind Dies befreit Sie jedoch nicht von der eigenen Pr fung des von uns gelieferten Produktes auf seine Eignung f r die von Ihnen beabsichtigten Verfahren und Zwecke Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicherheitsmassnahmen e Der Drucker darf nicht in explosionsgef rdeten Bereichen und nur in Innenr umen betrieben werden e Die Elektronik des Druckers ist gesch tzt gegen das Eindringen von Spritzwasser und Staub Das Druckergeh use ist aber nicht dicht und sollte deshalb nicht in Gegenwart von Fl ssigkeiten benutzt werden e Reinigungshinweise siehe Pkt 6 3 beachten Netzstecker vor N sse sch tzen e Druckergeh use nicht ffnen Falls Sie einmal Probleme mit Ihrem Drucker haben wenden Sie sich an Ihre zust ndige METTLER TOLEDO Vertretung Drucker P25 P26 P28 24 2 2 Stromversorgung Der Drucker verf gt ber ein integriertes Schaltnetzteil 100 240 V 50 60Hz Somit k nnen Sie den Drucker mit dem beigelegten Netzkabel an Ihr lokales Stromnetz anschliessen 2 3 Installation des Druckers Achtung e Schliessen Sie den Drucker ausschliesslich an Netzsteckdosen mit Schutzkontakt an e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel mit Schutzleiter Der Drucker erkennt die Einstellungen des angeschlossenen Ger tes Gehen Sie dabei wie folgt vor O Drucker anschliessen Verbinden Sie den Drucker und das Instrument mit dem Schnittstellenkabel Schalten Sie
70. on 5 Connecteur d interface P26 Alimentation papier D filement vers le haut P28 Alimentation papier Defilement vers le haut R initialisation tare de la balance Annuler quitter Reinitialisation tare de la balance Annuler quitter y gjeje Impression de la date et de l heure D filement vers le bas Impression de la date et de l heure D filement vers le bas Impression des mesures de poids stabilis es Afficher le menu s lectionner option de menu suivante Enregistrer les r glages Impression des mesures de poids stabilis es Afficher le menu s lectionner option de menu suivante Enregistrer les r glages Application de totalisation KEANE Application statistique Imprimante P25 P26 P28 41 1 Introduction 1 1 Pr sentation des imprimantes P25 P26 P28 Cette imprimante matricielle pour les instruments METTLER TOLEDO est simple utiliser L impression sur papier normal respecte les exigences des syst mes r cents d assurance qualit BPL BPF ISO 9001 etc Ces normes d finissent les principes et exigences de l utilisateur pour les instruments d essai et de mesure Les imprimantes respectent les exigences de tracabilit des mesures en con signant pr cis ment l origine des donn es ainsi que les talonnages Elles respectent l exigence d archivage des r sultats de mesure en produisant une impression stable thermiquement et r s
71. papier 6 2 Remplacement du ruban Retirez le capot de protection 1 gt Sortez le rouleau de papier de l imprimante 2 Pour retirer la cartouche de ruban appuyez dans le sens indiqu par les fl ches 3 gt Mettez en place le nouveau ruban et si n cessaire rel chez la pression avec la molette de tension 4 Pour conna tre les r f rences de la cartouche de ruban reportez vous 4 la point 9 Consommables 6 3 Nettoyage La mise en place d un nouveau rouleau de papier est d crite au point 2 3 Le boitier de l imprimante tant de qualit sup rieure et compos de mat riaux r sistants tout nettoyant m nager ordinaire est utilisable voir les consignes de s curit au point 2 1 6 4 Mise au rebut Conform ment 4 la directive europ enne WEEE 2002 96 EC relative a la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l UE conform ment aux r glementations nationales en vigueur Veuillez mettre au rebut cet appareil conform ment a la l gislation nationale dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux autorit s comp tentes ou au revendeur aupr s duquel vous avez achet cet appareil Si vous c dez la propri t de cet appareil un tiers pour une utilisation priv
72. plicazione Statistica o Somma Load Unload Weight Nessun campione o lo stesso campione amp presente sul piatto della bilancia Posizionare un nuovo campione 0 rimuoverlo e riposizionarlo sul piatto Stampante P25 P26 P28 88 Malfunzionamento messaggio Possibile causa Intervento Unit change not allowed Si 6 verificato un cambio di unit di misura durante SFlbun applicazione Statistica o Somma Resettare la bilancia Ripristinare l unit di misura precedente Out of range e Il peso del campione fuori gamma Il peso del campione deve essere compreso nella gamma 70 130 del valore medio attuale 8 Impostazioni consigliate e modelli della stampante Dispositivo collegato AB S FACT AB S AB L PB S FACT PB S PB L AL PL PL S PL L JB G FACT JB C FACT JB L G JB L C JL G JL C JL G L EL AB S PH PB S PH Impostazioni dispositivo Modalit stampa Impostazioni stampante Impostazioni di fabbrica Modelli stampante compatibili RS P25 RS P26 RS P28 PG S PG S PH SB Modalita stampa Impostazioni di fabbrica RS P25 XP XS Modalit stampa Impostazioni di fabbrica RS P25 Nihongo Modalit stampa e lingua Impostazioni di fabbrica nihongo Russo Modalit stampa e lingua CharSet IBM DOS Cirillico russo Cinese E raccomandata una velocit Impostazioni di fabbrica Giapponese di t
73. r 3 j avance d une ligne l continue jusqu ce a i que la touche soit AJ rel ch e impression ouverture du menu e bel E E z ES A _ enregistrement gt LG y LD lt gt D I quitter bas haut suivant Imprimante P25 P26 P28 45 Imprimante P28 EJ Appuyez bri vement LO Maintenez appuy SOTE r initialisation tare de la balance y impression de la m 2 date et de l heure 5 JI r avance papier E T avance d une ligne AN continue jusqu a ce fe i que la touche soit LE C A z A rel ch e impression ouverture du menu 2s D lt gt Lv J gt gt 3 l CA J 2 quitter bas haut suivant RU a a a Ue cr i o o gt d marrer l application totali VE quitter l application Sen sation totalisation e o alli d marrer l application statis lin quiter l application N tiques statistiques Imprimante P25 P26 P28 46 4 Menu Imprimante P25 Appuyez brievement Maintenez appuy Message imprim Settings Interface RS232 uniqu Auto Bauderate On Y Auto Bauderate Off IBM DOS IBM DOS Cyrillic y IBM DOS Japanese Y ANSI WIN Latin 1 Y ANSI WIN Cyrillic Y ANSI WIN Japanese r initialiser l imprimante enregistrem
74. rasmissione dati alta MJ33 HB S43 Modalit stampa Impostazioni di fabbrica RS P25 Nihongo Modalit stampa e lingua Impostazioni di fabbrica nihongo Russo Modalit stampa e lingua CharSet IBM DOS Cirillico russo HG63 HR83 Selezionare lo switchbox Resettare RS P25 su LocalCan 1 stampante Rilevamento automatico velocita di trasmissione dati velocit di trasmissione 9600 baud bit parit 8 bit dati spento funzione sincronizzazione consensua bilancia spenta le Xon Xoff Russo Selezionare lo switchbox Resettare su LocalCan 1 stampante Rilevamento automatico velocita di trasmissione dati velocit di trasmissione 9600 baud bit parit 8 bit dati spento funzione sincronizzazione consensua bilancia spenta le Xon Xoff e lingua russa CharSet IBM DOS Cirillico QBI Impostazioni di fabbrica Impostazioni di fabbrica RS P25 SQC XP Modalit stampa Impostazioni di fabbrica RS P25 Stampante P25 P26 P28 89 Dispositivo collegato SQC16 T50 T70 T90 V20 V30 C20 C30 DL15 DL22 DL28 DL31 DL38 DL32 DL39 DE40 DE45 DES RE40D RE50 DR40 DR45 Refracto 30PX GS Densito 30PX SevenEasy S20 S30 v 1 30 o superiore SevenMulti S40 S47 50 S70 S80 v1 1 o superiore SevenGo pro SG6 SG7 SG8 Impostazioni dispositivo Modalit stampa Stampante compatta USB Stampante compatta USB RS P42 GA42 GA42 Modalit stampa e velocita di trasmissione dati 9600 baud Imposta
75. rri re 1 Placez bien l axe de rotation au centre du rou leau de papier 2 Faites passer le papier dans la fente dans le sens indiqu par les fl ches sur l illustration ci contre 3 Appuyez sur le bouton jusqu ce que suffisam ment de papier soit d roul 4 Faites d passer le papier du capot de protection Remettez le capot de protection en place 1 Imprimante P25 P26 P28 43 Remarques O e Si apr s les premi res impressions les param trages de connexion d bit bit contr le de flux de la balance changent l imprimante doit tre red ll marr e interrupteur arr t marche pour relancer la d tection automatique du d bit 3 e La d tection automatique du d bit peut tre d sactiv e Fonctions des touches Imprimante P25 EJ Appuyez bri vement LO Maintenez appuy E E O O Z o EL Niveau menu avance papier avance d une ligne A continue jusqu ce i que la touche soit _ rel ch e E O aN test de l imprimante avec impres sion des param trages ouverture du menu Ot gt On l ment suivant du menu enregistrement Imprimante P25 P26 P28 44 Imprimante P26 EJ Appuyez bri vement AS Maintenez appuy Tr r initialisation tare de la balance ir impression de la z date et de l heure rab J ks FEA TES avance papie
76. see che la stampante METTLER TOLEDO P25 P26 e P28 alle quali si riferisce la presente dichiaraz ione numero di serie sul prodotto soddisfano le seguenti direttive CEE incluse tutte le modifiche pertinenti 73 23 EEC Direttiva sulla bassa tensione 89 336 EEC Compatibilit elettromagnetica e che sono applicate le seguenti norme IEC EN61010 1 2001 EN61326 1997 A1 98 A2 01 A3 03 classe B EN61326 1997 A1 98 A2 01 A3 03 Requisiti minimi Per Canada USA e Australia CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 UL Std No 61010A 1 FCC Part 15 class A AS NZS CISPR 22 AS NZS 61000 4 3 Greifensee 15 08 2008 Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies Y Lisp ly M af Ren Lenggenhager Marcel Strotz General Manager Manager SBU LAB Basic Weighing To protect your METTLER TOLEDO product s future METTLER TOLEDO Service assures the quality measuring accuracy and preservation of value of all METTLER TOLEDO products for years to come Please send for full details about our attractive terms of service Thank you Subject to technical changes and to the availability of the accessories supplied with the instruments 11781204 Mettler Toledo AG 2008 11781204A Printed in China 0808 2 45 Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Phone 41 44 944 22 11 Fax 41 44 944 30 60 Internet hitp www mt com
77. ther device transmission parameters see section 4 11 Technical Data Printer P25 P26 P28 19 Power line voltage frequency 100 240 VAC 50 60 Hz Power consumption 150 mA 100 V 60 mA 240 V Altitude up to 4000 m Ambient temperature 0 C 40 C Relative humidity max 80 at 31 C decreasing linearly to 50 at 40 C noncondensing Overvoltage category Class Il Pollution degree 2 Printing unit Dot matrix printer 5x7 24 character line length Printing speed 2 3 lines per second Ribbon cartridge Exchangeable black Paper roll Standard paper 57 5 mm x g 50 to 60 mm integrated in housing commercial size Print quality Light resistant and thermally stable printing GLP GMP ISO 9001 Interface RS P25 RS P26 RS P28 RS232C USB P25 USB Printer dimensions WxDxH 120 mm x 203 mm x 73 mm Packaging dimensions WxDxH 255 mm x 205 mm x 150 mm Net weight 740 g paper roll incl Compatibility limits e Function Date Time not applicable on balances with built in clock built in clock has priority e Function Zeroing Taring not applicable on all models of balances Printer P25 P26 P28 20 12 Declaration of Conformity The undersigned declare on behalf of Mettler Toledo AG Im Langacher CH 8606 Greifensee that the Printer METTLER TOLEDO P25 P26 and P28 to which this declaration relates serial num
78. tica Esta prohibici n es asimismo v lida para los pa ses que no pertenecen a la UE cuyas nor mativas nacionales en vigor as lo reflejan Elimine este producto seg n las disposiciones locales mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna pregunta al respecto dir jase a las autoridades re sponsables o al distribuidor que le proporcion el equipo Si transfiere este equipo por ejemplo para la continuaci n de su uso con fines privados comerciales o industriales deber transferir con l esta disposici n Muchas gracias por su contribuci n a la conservaci n medioambiental 7 Aver as Impresora P25 P26 P28 69 Fallo Mensaje Impresi n legible Posible causa La cinta de tinta est desgastada o enredada La unidad de impresi n est llegando al final de su vida til Soluci n Cambie el cartucho de cinta o t nsela P ngase en contacto con el servicio t cnico de METTLER TOLEDO El piloto no se enciende No hay corriente Falla la fuente de alimenta ci n Conecte la impresora P ngase en contacto con el servicio t cnico de METTLER TOLEDO El piloto parpadea Bauderate not found Please connect device and switch the printer off on Alternatively you can change the settings of the printer or the connected device Printer settings No hay dispositivo de conexi n de la impresora La impresora no ha en
79. ur cksetzen Reset zu k nnen Baudrate 9600 Bit Parity 8 Bit No Handshake Xon Xoff Drucker P25 P26 P28 36 9 Verbrauchsmaterial und Ersatzteile Pos Artikel Artikel Liefer Nummer umfang 1 Papierhaube 12120734 1 St ck 2 Papierrolle 12120799 2 St ck 57 5 x 50 to 60 mm Papierrollen Achse 12120735 1 St ck Farbbandkassette 12120798 1 St ck schwarz RSQ M F Kabel 1 5 m 11101051 1 St ck RSQ F F Kabel 1 5 m 51190362 1 St ck E USB Kabel 12130716 1 St ck 10 RS232C Schnittstelle RS P25 RS P26 und RS P28 Drucker besitzt f r den Anschluss von METTLER TOLEDO Ger ten eine RS232C Schnittstelle e 9 poliger m nnlicher Stecker e Anpassung ans andere Ger t bertragungsparameter siehe Pkt 4 11 Technische Daten Drucker P25 P26 P28 37 Netzspannung Frequenz 100 240 VAC 50 60 Hz Stromaufnahme 150 mA 100 V 60 mA 240 V H he ber NN bis 4000 m Umgebungstemperatur 0 C 40 C Relative Luftfeuchtigkeit max 80 bei 31 C linear abnehmend bis 50 bei 40 C nicht betauend berspannungskategorie Klasse Il Verschmutzungsgrad 2 Druckwerktyp Nadel Matrixdruckerr 5x7 Dots 24 Zeichen pro Zeilenl nge Druckgeschwindigkeit 2 3 Zeilen pro Sekunde Farbbandkassette Auswechselbar schwarz Papierrolle Normalpapier 57 5 mm x g 50 bis 60 mm in Geh use integriert handels bli
80. ur 14 Fecha formato DD MMM YYYY dan 4 MMM DD YYYY non dd 9 DD MM YYYY danny MM DD YYYY nn dd 9 YYYY MM DD Y NN dd Hora formato 24 MM SS 24 00 55 2 MM SS 12 80 55 24 MM SS 249165 2 MM SS 12955 Velocidad en baudios 9600 bd 9600 9200 bd 19200 38400 bd 36400 600 bd 600 200 bd 1200 2400 bd 2900 4800 bd 4600 Bits Paridad 8 Bit No Bb no 7 Bit Even Mb E 7 Bit No Mb no 7 Bit Odd Tb odd Handshake Xon Xoff HS oF F HS Soft HS Soft HS Hard HS HArd Conjunto caracteres IBM DOS a05 IBM DOS Cyrillic SS CYr IBM DOS Japanese d05 JAP Ansi Win Latin 1 IT in LAE Ansi Win Cyrillic ti un Sr Ansi Win Japanese in JAP no aplicable prioridad del reloj prioridad del formato de la impresora Impresora P25 P26 P28 66 Ejemplo de configuraci n del d a s lo modelos P26 P28 EJ Pulsando brevemente LO Pulsando y manteniendo P26 P28 Pantalla de la balanza Abrir el men qu gt Mantenga pulsada la tecla E hasta que aparezca reiniciar ESEL dAY 18 t Pamei Seleccione la opci n de men Dia con la tecla E Ay ci n Win z gt Seleccione el Dia subiendo con la tecla f bajando con la tecla gs GtorEd Guarde los ajustes gt Mantenga pulsada la tecla E hasta que aparez ca Guardado Impresora P25 P26 P28 67 Aplicaciones s lo modelo P28 EJ Pulsando brevemente
81. uzioni per la pulizia vedi paragrafo 6 3 proteggere le prese dall umidit e Non aprire mai la stampante In caso di problemi contattare il rivenditore METTLER TOLEDO di fiducia Stampante P25 P26 P28 78 2 2 Alimentazione L alimentazione della stampante integrata nello chassis 100 240 V 50 60Hz Cid consente di collegare la stampante alla tensione di alimentazione locale Attenzione terra 2 3 Installazione della stampante e Collegare la stampante solo a una presa di corrente dotata di messa a e Utilizzare eventuali prolunghe solo se dotate di messa a terra La stampante rileva le impostazioni dello strumento Assicurarsi di procedere come indicato Collegare la stampante allo strumento Collegare il cavo di interconnessione all interfaccia stampante dello strumento e alla stampante Accendere lo strumento Collegare la stampante alla corrente Utilizzare l interruttore principale lt I O gt per accenderla Solo per l interfaccia RS232 la spia lampeg gia finch non viene collegato uno strumento Se la spia continua a lampeggiare controllare al capitolo 7 Togliere il coperchio tirando la parte posteri ore 1 Inserire il perno rotante della carta nel centro del rullo di carta 2 Inserire la carta nell apposita apertura in direzione della freccia 3 Tenere premuto fino a raggiungere la lunghez za desiderata della carta 4 Infilare la cart
82. y ant sur la touche Ei Imprimez et terminez application de totali sation LED teinte Imprimez et terminez application statis tique LED teinte Remarque importante e Le poids de l chantillon doit tre compris dans la plage de 70 130 de la valeur moyenne courante e Le changement dynamique de poids doit tre au minimum de 100 d e Le changement d unit en cours d application n est pas autoris e Au maximum 999 chantillons 5 Test de l imprimante L imprimante est dot e d un autotest qui imprime automatiquement l ensemble de son jeu de caract res standard IBM DOS D morrer le test Appuyez sur la touche f et mettez l imprimante en marche L imprimante imprime le jeu de caract res Arr ter le test gt teignez l imprimante 6 Maintenance En utilisation normale l imprimante ne n cessite presque aucune maintenance Le service d assistance de METTLER TOLEDO est votre disposition si une intervention est n cessaire Pour de plus amples informations veuillez contacter votre revendeur METTLER TOLEDO Imprimante P25 P26 P28 50 6 1 Changement du rouleau de papier La mise en place d un nouveau rouleau de papier est d crite au point 2 3 Pour conna tre les r f rences du rouleau de papier reportez vous 4 la point 9 Consommables Remarque Vous pouvez r cup rer l axe de rotation sur l ancien rouleau de
83. y P28 Esta es una impresora matricial de puntos sencilla de manejar para los equipos METTLER TOLEDO La impresi n en papel normal cumple las exigencias de los modernos sistemas de aseguramiento de calidad GLP GMP ISO 9001 etc Estas normas definen los principios y requisitos de usu ario para equipos de medici n y prueba Las impresoras cumplen las exigencias en materia de trazabilidad de las mediciones al documentar con precisi n el origen de los datos as como los procedimientos de calibraci n Satisface el requisito de archivar los resultados de las mediciones al proporcionar una copia impresa t rmicamente estable y resistente a la luz Impresora P25 P26 P28 59 1 2 Cuadro sin ptico de las funciones RS P25 USB P25 RS P26 RS P28 Autodetecci n de la velocidad en baudios Y Y Y Funci n de balanza conectada desconectada Y tj Y Y Interface USB z Y Interface RS232 Y Y Y Bot n de cero tara Y Y Fecha hora 2 Y Y z Y Estad stica totalizaci n USB tiene ajustes est ndar D Autodetecci n de la velocidad en baudios La impresora detecta los ajustes del dispositivo conectado cada vez que se conecta desconecta con la tecla Desconecte esta funci n si el dispositivo conectado no tiene activada esta funci n consulte el apartado 8 2 Funci n de balanza conectada desconectada Esta funci n deshabilita las teclas de la impre sora consulte el apartado
84. zioni di fabbrica Velocita di trasmissione dati 9600 baud bit parit 8 bit sincronizzazione consensua le Xon Xoff Impostazioni di fabbrica del dispositivo a infrarossi RS 232 Impostazioni stampante Resettare rilevamento automatico velocit di rasmissione dati spento mpostazioni di fabbrica mpostazioni di fabbrica Resettare Rilevamento automatico velocit di trasmissione dati spento funzione bilancia spenta Rilevamento automatico velocit di trasmissione dati spento funzione bilancia spenta Velocit di trasmissione dati 1200 baud bit parit 8 bit Sincronizzazione consen suale Nessuno Rilevamento automatico velocit di trasmissione dati spento funzione bilancia spenta Velocit di trasmissione dati 1200 baud bit parit 8 bit Sincronizzazione consen suale Hardware Rilevamento automatico velocit di trasmissione dati spento funzione bilancia spenta Velocit di trasmissione dati 9600 baud bit parit 8 bit Sincronizzazione consen suale Hardware Resettare Rilevamento automatico velocit di trasmissione dati spento funzione bilancia spenta Resettare Rilevamento automatico velocit di trasmissione dati spento funzione bilancia spenta Sistema di rilevamento automatico della velocit di trasmissione dati spento velocit di trasmissione dati 1200 baud Bit parit 8 bit sincronizzazione consensuale spento Modelli stampante
85. zu bernehmen 6 2 Farbband ersetzen y 7 6 3 Reinigung Papierhaube vom Drucker entfernen 1 Papier aus dem Druckwerk ziehen 2 Farbbandkassette entfernen durch Dr cken in Pfeilrichtung 3 Neues Farbband einsetzen falls n tig mit Spannrad spannen 4 Die Bestellnummer f r das Farbband siehe unter Pkt 9 Das Einsetzen der Papierrolle ist unter Pkt 2 3 beschrieben Das Druckergeh use ist aus hochwertigen widerstandsf higen Materialien hergestellt Zur Reini gung k nnen deshalb handels bliche milde Reinigungsmittel verwendet werden siehe Sicherheits hinweise Pkt 2 1 6 4 Entsorgung In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sinngem ss gilt dies auch f r L nder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Rege lungen Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gem ss den rtlichen Bestim pa mungen in einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Bei allf lligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Bei Weitergabe dieses Ger tes z B f r private oder gewerbliche industrielle Weiternutzung ist diese Bestimmung sinngem ss weiterzugeben Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt 7 Fehlerbehebung Drucker P25 P26 P

Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents