Home

Mid-Frame Winch (International)

1. WARN INDUSTRIES 17 AAADVERTENCIA Sempre permaneca afastado mantenha as m os afastadas e mantenha as outras pessoas afastadas AADVERTENCIA Sempre avise os operadores e as pessoas ao redor para terem cuidado com o ve culo e a carga A CUIDADO Nunca deixe o controle remoto onde possa ser ativado durante a movimenta o livre a amarra o ou quando o guincho n o estiver em Uso AVISO Nunca mergulhe o guincho em gua CONDI ES DE TRABALHO SEGURAS O operador deve sempre operar o guincho de uma posi o segura ao puxar uma carga As reas seguras s o 1 Perpendicular ao cabo de a o 2 Dentro do ve culo com o cap levantado se o guinho estiver montado na dianteira do ve culo Essas posi es seguras ajudar o a evitar que o cabo de a o atinja o operador se o cabo falhar quando estiver sob carga Opere o guincho com a extens o de controle remoto totalmente estendida sempre que poss vel O operador deve sempre estar a pelo menos 2 44 m 8 p s do guincho durante a opera o Isso evitar o emaranhamento com o cabo guia e manter o operador fora de perigo durante a tra o da carga do guincho Nunca trabalhe ao redor do cabo de a o enquanto ele estiver sob carga Emiss es sonoras O guincho foi projetado de forma que as emiss es sonoras n o excedam 70 dBa da cabine do operador O operador deve estar a pelo menos 2 44 m 8 p s do guinch
2. 2 Zet de koppelingshendel van de lier in de stand voor afwikkelen in vrijloop Wikkel de staalkabel af tot aan de laatste vijf wikkelingen op de trommel Zet na het afwikkelen van de kabel de koppelingshendel op de lier in de gekoppelde stand 3 Bevestig de haak aan de kabel aan een geschikt ankerpunt en rijd met het voertuig achteruit weg van het ankerpunt totdat de staalkabel nog maar heel weinig speling heeft Bekrachtig voordat u uit het voertuig stapt de parkeerrem schakel naar een versnelling of de parkeerstand en zet de motor uit 4 Sluit de afstandsbediening aan op de lier Neem ongeveer 2 50 m afstand van de lier en wikkel de lier elektrisch op totdat alle speling op de trommel is gewikkeld Koppel de afstandsbediening los van de lier DE STAALKABEL UITREKKEN Vervolg Houd spanning op de staalkabel met n hand en druk de staalkabel voorzichtig naar de kant van de trommel waar al kabel ligt zodat er geen ruimte ontstaat tussen de wikkelingen op de trommel Zorg dat de staalkabel opwikkelt via de onderkant van de trommel niet de bovenkant Als dat toch gebeurt zal de automatische rem niet goed functioneren Als de staalkabel wordt opgewikkeld via de bovenkant hebt u de lier op de afstandsbediening uit bekrachtigd in plaats van in 5 Om de veiligheid te waarborgen dienen de volgende stappen te worden uitgevoerd door twee personen Als u de staalkabel alleen wilt uitrekken moet u altijd de parke
3. cirka 2 5 m fr n vinschen och drag in vajern tills all slack r upplindad p vinschtrumman Koppla ur fj rrkontrollen fr n vinschen H ll sp nning i vajern med ena handen och maka samtidigt vajern f rsiktigt till den sidan av trumman som vajern r f st p s att det inte blir n got glapp mellan varven p trumman Kontrollera noga att vajern spolas fr n trummans undersida inte ovansida f r annars fungerar inte den automatiska bromsen f r att h lla lasten ordentligt Om vajern spolas av fr n ovansidan har du anv nt out i st llet f r in p fj rrkontrollen STR CKNING AV VAJERN Forts 5 F ljande steg skall genomf ras av tv personer tillsammans f r att det skall vara s kert Om du f rs ker sp nna vajern ensam skall du innan du kliver ur fordonet f r att unders ka l get p vajern alltid dra t handbromsen l gga i en v xel och st nga av motorn Kliv aldrig ur fordonet med last p vinschvajern Det r absolut n dv ndigt att sp nna vajern f r att den skall h lla l nge Genom att sp nna vajern f rhindrar du att yttre vajerlager kommer i kl m och f rst r de inre lagren 6 Se till att varje lager byggs upp j mnt s vajern inte skadas 7 R ck in fj rrkontrollen genom f rarens f nster s att fordonets f rare kan sk ta den S g till den som hj lper till att st vid sidan av fordonet och h lla sig borta fr n vinschvajern Den som hj lper till skall sig
4. ES OPERACIONAIS Desenrolamento Movimenta o livre geralmente a maneira mais rapida e facil de se desenrolar cabos de aco Antes de mover cabos de aco do guincho livremente recolha a quantidade de cabo suficiente para remover toda tens o sob a qual o cabo de aco possa estar Desengate aembreagem Em seguida execute a movimentac o livre desenrolando manualmente cabos de aco suficientes para a operac o do guincho Consulte O guia b sico das tecnicas de operac o do guincho para mais informa es Sempre deixe pelo menos 5 voltas de cabo no tambor Enrolamento sob carga Nunca exceda a tra o nominal da linha do guincho Conecte o cabo de for a uniforme e firmemente no tambor Isso impede que as voltas externas do cabo caiam nas voltas internas emperrando e danificando o cabo de a o Evite cargas repentinas ao enrolar pulsando o bot o de controle para remover a folga do cabo de a o As cargas repentinas podem exceder momentaneamente as capacidades do guincho e do cabo de a o Enrolamento em condi o sem carga Enrolando com um assistente Pe a ao assistente que segure a correia do gancho aplicando o m ximo poss vel de tens o constante no cabo de a o Mantendo a tens o o assistente deve caminhar em dire o ao guincho enquanto voc opera o enrolamento do bot o de controle no cabo de a o Libere o bot o quando o gancho estiver a no m nimo 2 m 6 p s da abertura do cabo guia Enrol
5. einhalten und andere Person w hrend des Windenbetriebs fernhalten Niemals Fahrzeug verwenden um Last mit Windenseil zu ziehen Kombinierte Lasten oder Schockbelastungen k nnen das Seil besch digen berlasten und zum Rei en bringen Windenseil niemals bereinander aufspulen Verwenden Sie eine Kette oder eine sonstige Schutzvorrichtung z B f r B ume mit dem Anker STURZ ODER QUETSCHGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Immer Abstand halten H nde fernhalten andere Personen fernhalten Winde niemals mit weniger als 5 Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Last konzipiert wurde Winde niemals als Hebevorrichtung oder zum Anheben von Lasten verwenden Immer sicherstellen dass der Anker der Last standhalten kann unbedingt auf ordnungsgem es Abspannen achten Winde niemals als Lift oder zur Bef rderung von Personen verwenden Niemals berm ige Kraft f r den Freilauf des Windenseils anwenden Beim Handling und Installieren des Produkts immer auf richtige Haltung Hebetechnik achten oder Hebehilfe beschaffen Seil immer in der auf dem Warnetikett der Winde und oder in den Unterlagen angegebenen Richtung auf die Trommel spulen Diese Ma nahme ist f r die ordnungsgem e Funktion der Automatikbremse wenn vorhanden unerl sslich Windenseil imm
6. helle Aseta aina mukana tulevat liittimien suojukset johtimiin ja liittimiin asennusohjeiden mukaan l koskaan kumarru akun yli kytkent tehdess si l koskaan asenna s hk johtoja akun napojen p lle l koskaan oikosulje akun napoja metalliesineill Varmista aina ett porausalueella ei ole polttonestejohtoja polttoaines ili it jarruputkia s hk johtoja tms Katso aina johdotusta koskevia ohjeita k ytt oppaasta Erist ja suojaa aina kaikki n kyvill olevat johdot ja liittimet YLEISET TURVATOIMENPITEET VIILTO JA PALOHAAVOJEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman e Ala koskaan anna vaijerin luisua k siesi kautta LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman K sien ja sormien vammautumisen est miseksi e l koskaan j t kauko ohjainta paikkaan jossa se voi k ynnisty kun kelaat kytkin vapaalla kiinnit t vaijeria tai kun vintturi ei ole k yt ss l koskaan j t kauko ohjainta liitetyksi vintturiin kun teet asennusta kelaat kytkin vapaalla kiinnit t vaijeria teet huoltotoimia tai kun vintturi ei ole k yt ss HUOMIO V LT VINTTURIN JA LAITTEISTON VAURIOITUMINEN e V lt aina sivuvetoja jotka voivat pinota vaijeria kelan yhteen reunaan T m voi vaurioittaa vaijeria tai vintturia Varmista aina ett kytkin on kytke
7. ingranata e che il motore sia spento ogni volta che si esce dal veicolo per ispezionare la fune metallica dal verricello Non uscire mai dal veicolo con la fune metallica del verricello sotto carico La messa in tensione della fune metallica e essenziale per la durata del prodotto La messa in tensione della fune metallica evita che gli strati piu esterni della fune metallica schiaccino e deformino quelli piu interni 6 Per evitare danni alla fune metallica fare attenzione che ciascuno strato si avvolga in modo uniforme 7 Per eseguire l operazione fare passare il comando a distanza attraverso il finestrino del guidatore Chiedere al proprio assistente di tenersi a lato del veicolo e lontano dalla fune metallica del verricello L assistente dovrebbe segnalare all operatore se la fune metallica si sta avvolgendo in modo corretto osservandola mentre si muove attraverso la guida mano a mano che viene avvolta Avviare il veicolo e mettere il cambio in folle Disinnestare il freno di stazionamento mentre si applica una moderata pressione sul pedale del freno Accendere l interruttore di avvolgimento sul comando a distanza Fermarsi dopo avere avvolto circa 2 m 6 piedi Rilasciare lentamente la pressione sul pedale del freno e innestare il freno di stazionamento Ci garantisce che la fune del verricello non sia sotto carico Quindi mettere il cambio in posizione di parcheggio o in marcia e spegnere il motore Uscire dal
8. veicolo e ispezionare il verricello per accertarsi che la fune metallica si avvolga sul tamburo del verricello in modo uniforme e che non penetri lo strato inferiore Se la fune incide sullo strato inferiore svolgere e ripetere i punti precedenti dall inizio facendo pi pressione sul pedale del freno 8 Quando si sicuri che la fune metallica si sta avvolgendo sul tamburo del verricello in modo corretto ripetere il punto 6 sino a quando il veicolo non sia entro 2 m 6 piedi dal punto di ancoraggio del verricello Quando si arriva a 2 m 6 piedi rilasciare lentamente la pressione sul pedale del freno e innestare il freno di stazionamento Ci garantisce che la fune metallica del verricello non sia sotto carico Quindi mettere il cambio in posizione di parcheggio o in marcia e spegnere il motore Uscire dal veicolo Staccare il gancio dal punto di ancoraggio Tenendo la cinghia del gancio in dotazione mantenere la tensione sulla fune del verricello e avvolgere lentamente accendendo e spegnendo a intermittenza il comando a distanza finch il gancio non sia a 1 m 3 piedi dalla guida Smettere l avvolgimento e agganciare il gancio a un punto di appiglio adatto sul veicolo NON AVVOLGERE FINO AL PUNTO IN CUI IL GANCIO ENTRA NELLA GUIDA In questo modo si pu danneggiare la guida Quando il gancio agganciato in modo opportuno sul veicolo avvolgere il tratto di fune rimanente azionando il comando a distanza a i
9. yt vintturia jos kelalla ei ole v hint n 5 kierrosta vaijeria Vaijeri voi irrota kelasta koska vaijerin kiinnityst ei ole tarkoitettu kuorman kannattamiseen HUOMIO Kelaa vaijeria ulos enint n 9 metri ja anna vintturin j hty 20 minuutin ajan ennen vaijerin takaisin sis n kelaamista Sen sijaan voit asettaa kytkimen vapaalle ja vet vaijerin pois k sin K YTT OHJEET JA VAIJERIN VENYTT MINEN Pid aina k det poissa vaijerista koukun silmukasta koukun ja ohjainrullan aukosta asennuksen k yt n ja sis n ja uloskelauksen aikana da VAROITUS l koskaan koske vaijeriin d VAROITUS paksuja nahkak sineit vaijeria k sitelless si J vaijeria sis n tai ulos sek asennuksen ett k yt n aikana N in est t k sien ja sormien vammautumisen K YTT OHJEET Jatk Kelaus yksin Aseta vaijeri siten ettei se taitu tai mene sekaisin kelattaessa Varmista ett kelalla olevat vaijerikerrokset ovat tasaisia ja tiukkoja Kelaa niin paljon vaijeria ett se muodostaa seuraavan t yden kerroksen kelalle Kirist ja suorista kerros Toista toimenpidett kunnes koukku on v hint n 2 metrin p ss vaijerin ohjaimen aukosta Kelaa loppuosa sis n s ilytysasentoon seuraavien ohjeiden mukaan Loppuosan kelaaminen s ilytysasentoon Kun koukku on 2 metrin sis ll ohjaimesta irrota koukku kiinnityspaikasta tai kuormasta Pid ki
10. 5 kierrosta vaijeria j ljell Kun vaijeri on kelattu auki k nn vintturin kytkinvipu kytketty asentoon 3 Kiinnit vaijerin koukkup sopivaan kiinnityspaikkaan ja peruuta ajoneuvoa kiinnityspaikasta poisp in kunnes vaijerissa on hyvin v h n l ys Ennen kuin nouset autosta ved pys k intijarru p lle aseta vaihteisto pienelle vaihteelle tai pys k intiasentoon ja sammuta moottori 4 Kytke kauko ohjain vintturiin Pysy noin 2 5 metrin p ss vintturista ja kelaa vintturilla kunnes l ys vaijeri on kelattu kokonaisuudessaan kelalle Irrota kauko ohjain vintturista Pid vaijeria kire ll yhdell k dell ja ty nn vaijeria varovasti kohti sit reunaa johon vaijeri on kiinnitetty jotta kelalla olevien kierteiden v liin ei j aukkoja Varmista ett vaijeri kelautuu ulos kelan alapuolelta eik sen p lt koska muutoin automaattinen kuormajarru ei toimi kunnolla Jos vaijeri kelautuu ulos kelan p lt olet k nt nyt kelaa kauko ohjaimella ulos etk sis n 5 Seuraavissa vaiheissa tarvitaan kaksi henkil turvallisuuden varmistamiseksi VAIJERIN VENYTT MINEN jatk Jos yrit t kirist vaijeria yksin muista aina kytke pys k intijarru p lle asettaa vaihteisto pienelle vaihteelle ja sammuttaa moottori joka kerta kun nouset autosta tarkastamaan vaijeria Al koskaan poistu ajoneuvosta jos vaijeri on kuormitettuna Vaijerin kirist minen
11. CABO DE A O ESTICANDO O CABO DE A O A vida til de um cabo de a o est diretamente relacionada ao uso e aos cuidados que ele recebe Durante o primeiro uso um novo cabo de a o deve ser enrolado no seu tambor sob uma carga de pelo menos 1000 libras 454 kg Utilize as instru es a seguir para esticar corretamente o cabo de a o no tambor do guincho 1 Escolha um local PLANO e NIVELADO que seja grande o suficiente para passar toda a extens o do cabo de a o 2 Coloque a alavanca da embreagem no guincho na posi o Free Spool movimenta o livre Desenrole o cabo de a o a pelo menos 5 voltas no tambor Depois que cabo de a o for desenrolado coloque a alavanca da embreagem no guincho na posi o Engaged engatada 3 Acople a extremidade do gancho do cabo em um ponto de fixa o adequado e afaste o ve culo do ponto de fixa o at que haja uma pequena folga no cabo de a o Antes de sair do ve culo acione o freio de estacionamento coloque o ve culo em ponto morto ou estacionamento e desligue o ve culo 4 Conecte o controle remoto ao guincho Parado a aproximadamente 2 44 m 8 p s do guincho acione o guincho at que toda a folga seja enrolada no tambor do guincho Desconecte o controle remoto do guincho Mantenha a tens o no cabo de a o com uma m o pressione cuidadosamente o cabo de a o na lateral do tambor O cabo de a o acoplado de forma que n o haja folgas e
12. Stirare sempre la fune e riavvolgerla sotto carico prima dell uso Una fune avvolta strettamente riduce la possibilit di legature che possono danneggiare la fune stessa WARN INDUSTRIES Ah AVVERTENZA PERICOLO D IMPIGLIARSI IN PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni gravi o fatali Sicurezza nell uso del verricello e spezionare sempre la fune del verricello il gancio e le imbragature prima di usare il verricello Una fune sfrangiata piegata o danneggiata deve essere sostituita immediatamente componenti danneggiati devono essere sostituiti prima dell uso Proteggere le parti da danneggiamento Togliere sempre oggetti od ostacoli che potrebbero interferire con l uso del verricello in condizioni di sicurezza Accertarsi sempre che il punto di ancoraggio scelto sia capace di supportare il carico e che la cinghia o catena usate non scivolino Durante lo svolgimento l avvolgimento l installazione e l operazione utilizzare sempre la cinghia del gancio in dotazione Accertarsi sempre che gli operatori e gli astanti siano consapevoli del veicolo e o del carico Durante la trazione essere sempre consapevoli delle condizioni di stabilit del veicolo e del carico e tenere lontani gli astanti Avvertire tutti gli astanti se si verifica una qualsiasi condizione di instabilit Nell allestire la fune svolgere la maggior lunghezza possibile Raddoppiare la fune o sce
13. acionado D a partida no ve culo e coloque a transmiss o em neutro Libere o freio de estacionamento enquanto aplica press o moderada no pedal do freio Pressione ativar no bot o do controle remoto Depois de operar o guincho por aproximadamente 2 metros interrompa a opera o Lentamente solte o pedal do freio e em seguida aplique o freio de estacionamento Isso garantir que n o haja nenhuma carga no cabo de a o Depois coloque a transmiss o em estacionamento ou ponto morto e desligue o ve culo Saia do ve culo e inspecione o guincho para ter certeza de que o cabo de a o est sendo enrolado uniformemente no tambor do guincho e n o est entrando na camada mais baixa ESTICANDO O CABO DE A O Se o cabo de a o estiver entrando desenrole o cabo de a o e repita esta etapa desde o in cio com mais press o no pedal do freio 8 Quando voc estiver convencido de que o cabo de a o est enrolando corretamente no tambor do guincho repita a etapa 6 at o ve culo estar a 2 m da fixa o do guincho Quando estiver a 2 m lentamente solte o pedal do freio e em seguida aplique o freio de estacionamento Isso garantir que n o haja nenhuma carga no cabo de a o do guincho Depois coloque a transmiss o em estacionamento ou ponto morto e desligue o ve culo Saia do ve culo Desconecte o gancho da fixa o Enquanto segura a correia do gancho fornecida mantenha a tens o no cabo do guincho e len
14. beschadiging van de kabel Raak nooit de staalkabel of haak aan terwijl iemand anders de bedienings schakelaar bedient of d GEVAAR lier nooit met minder dan vijf wikkelingen rond de trommel Hierdoor kan de staalkabel loskomen van de trommel aangezien de kabelbevestiging aan de trommel niet is ontworpen om een belasting aan te kunnen VERS TTNING AV INLEDANDE INSTRUKTIONERNA SYMBOLINDEX F RKLARING Ha alltid p dig L s bruksanvisningen l derhandskar Vinsch Ha alltid p dig skydd f r a a ron och gon Installation och bruksanvisning Flytta inte m nniskor Anv nd aldrig vinschen Anv nd alltid medf ljande Alla vinschsituationer inneb r risk f r personskador F r att minimera denna risk r som lyftkran Sepp det viktigt att noga l sa dessa anvisningar och Grundl ggande guide f r vinschteknik L r dig hur man sk ter vinschen innan du anv nder den och var alltid uppm rksam a K N p s kerhet denna guide vill vi beskriva m nga grundl ggande regler om s ker IE Placera lasten r tt Dep Belasta aldrig krokens vinschning L s Grundl ggande guide f r vinschteknik f r ytterligare information om krokens hals NEL spets eller sp rr vinschen och korrekta s tt att rigga den Kom ih g att eftersom varje vinschsituation r annorlunda r det viktigt att du alltid anv nder gott omd me och genomg ende koncentrerar dig p s kerheten Linda vajern runt trummans Linda
15. de rota o do tambor no guincho MONTANDO O GUINCHO Escolha um local de montagem que seja suficientemente forte para suportar as cargas que voc pretende elevar Somente as orienta es de montagem mostradas s o poss veis para a opera o do guincho Todas as outras s o incorretas e inadequadas O uso das combina es recomendadas de parafuso e arruela de encosto com torque de acordo com os n veis recomendados evitar a vibra o durante a opera o Os detalhes de montagem indicam os n veis corretos de torque O cabo do guincho deve sempre ficar enrolado no tambor conforme indicado pelo adesivo de rota o do tambor Consulte os diagramas a seguir para as orienta es adequadas de montagem Padr o do parafuso de montagem Padr o 10 x 4 5 254 mm x 114 3 mm MONTANDO O GUINCHO Instala o do pacote de controle Monte o pacote de controle de acordo com as instru es inclusas Sempre escolha no kit do sistema de montagem um local de WARN Use o suporte incluso montagem no kit Para montar o pacote de que seja suficientemente forte para suportar a capacidade m xima de tra o do guincho controle diretamente no guincho solicite o suporte do pacote de controle n mero de pe a 26368 Os fixadores de montagem do pacote de controle tamb m podem ser colocados nos orif cios n o usados na placa de apoio do pacote de controle para uma maior flexibilidade de montagem Sempre conclua a
16. des Windenseils tragen Installation oder w hrend BEDIENUNGSANLEITUNG Forts Aufspulen des Restseils zu Lagerzwecken L sen Sie den Haken vom Anker oder der Last wenn er sich 2 m von der F hrung entfernt befindet Halten Sie den mitgelieferten Hakengurt fest und stellen Sie sicher dass das Windenseil weiterhin unter Spannung steht Wickeln Sie das Seil langsam durch mehrfaches kurzes Einschalten der Wickelfunktion an der Fernsteuerung so weit auf dass der Haken weniger als 1 m von der Seilf hrung entfernt ist Beenden Sie nun den Windenvorgang und befestigen Sie den Haken an einem geeigneten Ankerpunkt am Fahrzeug ZIEHEN SIE DEN HAKEN NICHT IN DIE SEILFUHRUNG Dadurch k nnte die Seilf hrung besch digt werden Sobald der Haken an einer geeigneten Stelle am Fahrzeug befestigt ist wickeln Sie das Windenseil durch mehrfaches kurzes Einschalten der Winde an der Fernsteuerung weiter auf bis das Seil fast gespannt ist Uberlastung Uberhitzung Die Winde ist f r den Aussetzbetrieb vorgesehen Sinkt die Drehzahl so dass Gefahr besteht dass der Motor bald stehen bleibt kann sich die Winde sehr schnell aufheizen und den Motor besch digen Bei Verwendung einer Umlenkrolle siehe Grundlegende Richtlinien zur Windentechnik werden die Stromaufnahme und die Hitzebildung im Motor reduziert Dadurch verl ngert sich die m gliche Einsatzzeit der Winde WARN INDUSTRIES BEDIENUNGSANLEITUNG UND DEHNEN DES DRAHTSEILS DE
17. di fissaggio per il montaggio del gruppo di comando possono anche essere spostati nei fori non utilizzati della piastra di base del gruppo stesso 254 mm x 114 3 mm 10 pollici x 4 5 pollici Tamburo corto 152 mm x 114 3 mm 6 pollici x 4 5 pollici S 4 da 9 5 mm 3 8 di H 152 mm 6 pollici A MONTAGGIO DEL VERRICELLO Scegliere sempre una posizione di installazione sufficientemente forte da sostenere la capacita massima di trazione del verricello Non posizionare mai i cavi elettrici contro spigoli vivi Montare il gruppo di comando Non far mai passare i cavi elettrici in prossimit di parti che si riscaldano Per maggiore flessibilita di Completare sempre l installazione del verricello e l allacciamento del gancio prima di collegare il cablaggio Non fare mai passare i cavi elettrici attraverso o in vicinanza di elementi in movimento Posizionare sempre gli elementi di d AVVERTENZA Non utilizzare mai bulloni troppo lunghi DISPOSIZIONE 144 m rotezione DEI FORI DEL 1 4 pollici e omi sui cavi e TAMBURO CORTO on terminali come En s richiesto dalle istruzioni di installazione piastra bullone Isolare e proteggere sempre tutti i conduttori e i terminali elettrici esposti WARN INDUSTRIES CONNESSIONI ELETTRICHE CONNESSIONI ELETTRICHE Per evitare cortocircuiti utilizzare gli elementi di protezione isola
18. goede aansluitingen zijn essentieel voor een goede werking van uw lier De minimale vereisten voor een 12 V gelijkstroomaccu bedragen 650 A bij koude start Zwart Rood Groen Bruin Wit Afstandbedieningsschakelaar Laat de afstandbediening niet aangesloten op de lier wanneer deze niet wordt gebruikt Het aangesloten laten van de afstandsbediening kan leiden tot een gevaarlijke situatie en of leeglopen van de accu Verticaal horizontaal op afstandsbediening Bediening van de koppeling Als de koppeling is ingeschakeld is de transmissie gekoppeld aan de kabeltrommel en kan vermogen van de liermotor worden overgedragen Als de koppeling is uitgeschakeld zijn de transmissie en kabeltrommel ontkoppeld zodat de trommel vrij kan draaien De koppeling wordt bediend door middel van de koppelingshendel die zich op de lierbehuizing tegenover de motor bevindt Om schade te vermijden moet de koppelingshendel altijd volledig in de stand voor koppelen of ontkoppelen worden gezet Ontkoppeld v Gekoppeld BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Afwikkelen Afwikkelen in de vrijloop is over het algemeen de snelste en makkelijkste manier om de staalkabel af te wikkelen Wikkel alvorens de staalkabel in de vrilloop af te wikkelen elektrisch voldoende staalkabel af om eventuele spanning op de kabel weg te nemen Ontkoppel de koppeling Wikkel ver
19. koskaan ty skentele kuormitetun vaijerin l hist ll Melutasot Vintturi on suunniteltu siten ett melutaso ei ylit arvoa 70 dBa k ytt j n ty paikalla K ytt j n pit olla v hint n 2 5 metrin p ss vintturista sen k yt n aikana Jos vintturi ylitt 70 dBa n melutason k ytt j n ty paikassa anna valtuutetun huoltoliikkeen tarkastaa vintturi WARN INDUSTRIES Puhdistus l kohdista korkeapaineista vett painepesulaitteet autonpesulaitteet jne kelan kannattimen ja kelan laipan tai kytkinvivun v liin Puhdista vintturi pienell paineella suihkutettavalla vedell ja saippuoidulla r till tai pesusienell V lt sellaisten kemikaalien k ytt jotka voivat vahingoittaa pintaa Puhdista suolaj m t perusteellisesti vintturista mahdollisimman pian korroosion minimoimiseksi Kunnossapito Mit n voitelua ei tarvita vintturin koko k ytt i n aikana paitsi jos vintturi joutuu veden alle Jos n in k y valtuutetun huoltoliikkeen pit huoltaa vintturi mahdollisimman pian korroosiovaurioiden est miseksi Mik li ohjausyksikk joutuu veden alle se pit vaihtaa vintturin huollon yhteydess Tarkasta akkukaapelit ja s hk liit nn t 90 p iv n v lein varmistaaksesi ett ne ovat puhtaat ja kaikki liit nn t ovat kire ll Tarkasta vaijeri ennen jokaista vintturin k ytt kertaa ja jokaisen k ytt kerran j lkeen Jos vaijeri on vaurioitunut vaihda sen
20. o informa es adicionais para ajudar a concluir um procedimento TRABALHE DE MANEIRA SEGURA Ah ADVERTENCIA RISCO DE CAPTURA PELAS PECAS M VEIS O n o cumprimento destas instru es pode resultar em ferimentos graves ou em morte e Sempre certifique se de que a trava esteja fechada e sem carga e Nunca aplique carga na ponta ou na trava de seguran a do gancho Aplique carga somente no centro do gancho e Nunca use um gancho com abertura aumentada ou com ponta dobrada ou torcida e Sempre use um gancho com uma trava e Sempre certifique se de que o operador e as pessoas ao redor estejam cientes da estabilidade do ve culo e ou da carga e Sempre mantenha o fio do controle remoto conectado e o cabo de alimenta o afastado do tambor do cabo de a o e da amarra o Verifique se h rachaduras perfura es fios corro dos ou conex es soltas Os componentes danificados devem ser substitu dos antes da opera o Semprepasse o fio remoto pela janela quando us lo em um ve culo Ah ADVERTENCIA RISCO DE CAPTURA PELAS PECAS M VEIS O n o cumprimento destas instru es pode resultar em ferimentos graves ou em morte seguran a geral Sempre conhe a seu guincho Leia com cuidado o Guia de instru es e ou do operador e ou o Guia b sico de t cnicas de opera o do guincho para entender seu guincho e suas opera es Nunca exceda a capacidade nominal do guincho ou do cabo de a o Dobre a linha usa
21. on t rke tuotteen pitk n k ytt i n varmistamiseksi Vaijerin kirist minen est vaijerin ulompia kerroksia puristamasta ja vahingoittamasta sisempi kerroksia 6 Kelaa jokainen kerros varovasti ja tasaisesti jotta vaijeri ei vahingoitu 7 Ojenna kauko ohjain kuljettajan ikkunan kautta ajoneuvon kuljettajalle k ytt varten Neuvo avustajaasi seisomaan ajoneuvon sivulla riitt v n et ll vintturista ja vaijerista Avustajan tulee tarkkailla vaijerin kelautumista vaijerin ohjaimen yli ja antaa merkki kun vaijeri kelautuu sis n K ynnist ajoneuvo ja aseta vaihde vapaalle Vapauta pys k intijarru painaen samalla jarrupoljinta rauhallisesti Kelaa vaijeria sis n kauko ohjaimen avulla Kun olet kelannut noin 2 metri lopeta kelaaminen Nosta jalka jarrupolkimelta hitaasti ja kytke pys k intijarru p lle N in varmistetaan ettei vintturin vaijerissa ole kuormaa Aseta sitten vaihteisto vaihteelle tai pys k intiasentoon ja sammuta moottori Poistu ajoneuvosta ja tarkista ett vaijeri kelautuu vintturin kelalle tasaisesti eik uppoa alempaan kerrokseen Jos vaijeri uppoaa kelaa vaijeri ulos ja toista t m vaihe alusta painaen jarrupoljinta enemm n VAIJERIN VENYTT MINEN 8 Kun olet varma ett vaijeri kelautuu vintturin kelalle oikein toista vaihetta 6 niin kauan kunnes ajoneuvo on noin 2 metrin sis ll kiinnityskohdasta Kun ajoneuvo on 2 metrin sis ll kiinnityskohdast
22. rksam p en farlig arbetsmetod VARNING och FARA identifierar faran anger hur faran kan undvikas och varnar f r vad som kan h nda om du inte undviker faran OBSERVERA varnar f r materiella skador ANM RKNINGAR inneh ller ytterligare information till hj lp f r att genomf ra proceduren ARBETA PA ETT SAKERT SATT RISK ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs S kerst ll alltid att krokens sp rr r st ngd och inte st der en last Belasta aldrig krokens spets eller sp rr Belasta bara krokens centrum Anv nd aldrig en krok vars ppning har blivit st rre eller vars spets r b jd eller vriden Anv nd alltid en krok med en sp rr Se alltid till att operat ren och sk dare r medvetna om fordonets och eller lastens stabilitet Se alltid till att den anslutna fj rrkontrollens sladd g r fritt fr n trumma vajer och riggning Kontrollera att det inte finns n gra sprickor n got sitter fastkl mt fransig vajer eller l sa anslutningar Skadade komponenter m ste bytas ut innan vinschen anv nds Dra alltid in fj rrkontrollens sladd genom f nstret n r den anv nds i fordonet RISK ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs Allm nna s kerhetsf reskrifter e L ralltid k nna din vinsch Tag dig tid att ordentligt l sa igenom anvisningarna och eller bruksanvisningen och eller de
23. sollevare con il verricello Gli orientamenti di montaggio illustrati sono i soli a garantire un operazione sicura di sollevamento con il verricello Qualsiasi orientamento diverso amp errato e inopportuno L uso delle combinazioni consigliate di bullone e rondella elastica di sicurezza posti in torsione secondo i livelli indicati evitera le vibrazioni durante l operazione Istruzioni pi dettagliate mostrano i corretti livelli di torsione Tenere a mente che la fune metallica deve sempre avvolgersi sul tamburo come indicato dalla decalcomania di rotazione del tamburo Per un corretto orientamento di installazione far riferimento ai diagrammi che seguono Schema dei bulloni di montaggio Standard K 4 da 9 5 mm 3 8 di pollice DISPOSIZIONE STANDARD Aen DEI FORI 0 O SR k 254 mm 10 pollici Dettagli di installazione 1 levigata e piana spessore 6 4 mm 1 4 di pollice 2 4 rondelle di sicurezza da 9 525 mm 3 8 di pollice 3 16 bulloni di qualit 5 da 9 525 mm lunghezza 3 17 a torsione di 41 47 Nm 30 35 piedi libbra Installazione della centralina di comando in conformit alle istruzioni incluse nel kit del sistema di montaggio WARN Usare la staffa inclusa nel kit Per montare il gruppo di comando direttamente sul verricello ordinare la staffa per gruppo di comando numero di parte 26368 montaggio i dispositivi
24. te drukken en los te laten totdat de haak binnen 1 m van de kabelgeleider is Stop met het opwikkelen van de kabel en bevestig de haak aan een geschikt ankerpunt op het voertuig TREK DE HAAK NIET ELEKTRISCH IN DE KABELGELEIDER Hierdoor kan de kabelgeleider beschadigd raken Wikkel zodra de haak op geschikte wijze aan het voertuig is bevestigd de resterende kabellengte op door de bedieningsschakelaar afwisselend in te drukken en los te laten tot er een minimale speling in de kabel overblijft WARN INDUSTRIES BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN EN DE STAALKABEL UITREKKEN Overbelasting Oververhitting De capaciteit van de lier is gebaseerd op onderbroken gebruik Wanneer de motor het stationaire toerental nadert ontstaat een zeer snelle hittevorming die motorschade kan veroorzaken Takelen met dubbele lijn zie de Basishandleiding voor liertechnieken vermindert de vermogensbehoefte en daarmee de hittevorming in de motor De lier kan dan langer onafgebroken worden gebruikt DE STAALKABEL UITREKKEN De levensduur van de staalkabel staat rechtstreeks in verhouding met het gebruik en de zorg die deze ontvangt Bij het eerste gebruik moet een nieuwe staalkabel op de trommel worden gewikkeld onder een last van minimaal 454 kg Volg de onderstaande instructies om de kabel bij het uitrekken op de juiste wijze op de liertrommel te wikkelen 1 Kies een VLAK terrein met voldoende ruimte om de gehele kabellengte af te wikkelen
25. tilalle uusi vaihto osaluettelossa mainittu vaijeri tai k y Warnin verkkosivustolla www warn com Vaijerin t ytyy aina kelautua kelalle vintturiin kiinnitetyn kelan py rimist koskevan tarran mukaisesti VINTTURIN ASENNUS Valitse kiinnityskohta joka on riitt v n vahva kest m n vinssattavien kuormien painon Vain esitetyt kiinnityssuunnat ovat mahdollisia vintturin turvallista k ytt varten Kaikki muut ovat virheellisi ja sopimattomia Suositettujen pulttien ja lukitusaluslevyjen yhdistelmien kaytt suositettuun v nt momenttiin kiristettyin est k yt n aikana tapahtuvan v rin n Asennusta koskevissa yksityiskohtaisissa ohjeissa annetaan oikeat kiristysarvot Vaijerin pit aina kelautua kelalle kelan kiertymissuuntaa osoittavan tarran mukaisesti Katso asianmukainen kiinnityssuunta seuraavista kaavioista Kiinnityspulttien kuvio Vakiokela 254 mm x 114 3 mm Lyhyt kela 152 mm x 114 3 mm Kiinnityksen yksityiskohdat 1 Sile ja tasainen paksuus 6 4 mm 2 9 525 mm n 3 8 lukitusaluslevy X 4 3 3 8 16 X 1 1 4 pitk luokan 5 pultti X 4 Kireys 41 47 Nm VINTTURIN ASENNUS Ohjaussarjan asennus Kiinnit ohjaussarja WARN kiinnitysj rjestelm n mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti K yt sarjan mukana toimitettua asennustelinett Jos haluat kiinnitt ohjaussarjan suoraan vintturiin tilaa ohjaussarjan asennusteline osanumero 26368 Ohjaussarjan kiinnikkeet voi
26. HNEN DES DRAHTSEILS Die Lebensdauer des Drahtseils ist direkt proportional zur Seilpflege und Einsatzh ufigkeit Beim ersten Gebrauch muss ein neues Drahtseil mit einer Last von mindestens 454 kg auf die Trommel gespult werden Beachten Sie die folgenden Anweisungen damit das Drahtseil korrekt auf die Windentrommel aufgespult wird 1 W hlen Sie einen FLACHEN UND EBENEN Standort mit ausreichend Platz um das Drahtseil in ganzer L nge auszulegen 2 Drehen Sie den Kupplungshebel an der Winde in die Freilaufstellung Spulen Sie das Drahtseil bis auf 5 Trommelumwindungen ab Drehen Sie den Kupplungshebel an der Winde nach dem Abspulen des Drahtseils in die eingekuppelte Stellung 3 Befestigen Sie das Hakenende des Seils an einem geeigneten Ankerpunkt und fahren Sie das Fahrzeug so weit zur ck bis das Drahtseil fast gespannt ist Denken Sie daran die Feststellbremse anzuziehen einen Gang einzulegen bzw bei Automatikgetriebe die Parkstellung zu w hlen und den Motor abzustellen bevor Sie aussteigen 4 Schlie en Sie die Fernsteuerung an die Winde an Halten Sie ungef hr 2 5 m Abstand von der Winde und spulen Sie das Seil auf die Winde auf bis es gespannt ist Nehmen Sie die Fernsteuerung von der Winde ab Halten Sie das Drahtseil mit einer Hand unter Spannung Dr cken Sie das Drahtseil vorsichtig in Richtung der Trommelseite an der es befestigt ist damit zwischen den einzelnen Wicklungen keine Abst nde bleiben Vergewi
27. IE NINICNE alli 32 EE ee PET EU S icona ri 33 34 Dili Pericolo di parti in Stiramento della fune metallica ss 34 35 Pericolo di spigoli vivi aumen Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Servizio assistenza clienti 800 543 WARN 9276 Altri Paesi 503 722 3008 Fax 503 722 3000 WARN e il logo WARN sono marchi di fabbrica di Warn Industries Inc www warn com 2011 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE Avvertenze e indicazioni di attenzione Leggendo queste istruzioni si noteranno AVVERTENZE indicazioni di ATTENZIONE AVVISI e NOTE Ciascun messaggio ha uno scopo specifico Le AVVERTENZE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono provocare lesioni gravi o fatali Le indicazioni di ATTENZIONE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono provocare lesioni di leggera o moderata entita Un indicazione di ATTENZIONE pu essere utilizzata anche per mettere in guardia contro procedure non sicure Le indicazioni di ATTENZIONE e di AVVERTENZA identificano il pericolo indicano come evitarlo e informano sulle possibili conseguenze nel caso in cui non venga evitato Gli AVVISI sono messaggi che indicano come evitare danni alle apparecchiature Le NOTE sono informazioni supplementari che assistono nel completam
28. IN WARN INDUSTRIES f GIGI Svart Batterirekommendationer F r korrekt anv ndning av vinschen r det viktigt att alltid ha ett fulladdat batteri och bra anslutningar F r ett 12 Volt batteri r minimikravet 650 amperetimmar kallstartstr m R d Gr n Brun Vit Fj rrkontrollskontakt L mna inte fj rrkontrollen inkopplad i vinschen d den inte anv nds Det kan vara farligt att l mna fj rrkontrollen inkopplad och eller s kan batteriet t mmas Vertikal horisontell fj rrkontroll Yr i o i Hur kopplingen anv nds D kopplingen r inkopplad r kugghjulet kopplat till vajertrumman och str m kan verf ras fr n vinschmotorn D kopplingen r urkopplad st r den i fril ge Kugghjul och vajertrumma r inte hopkopplade och trumman kan rotera fritt Kopplingsspaken som finns p vinschk pan mitt emot motorn kontrollerar kopplingens l ge Undvik skador genom att se till att kopplingsspaken alltid r ordentligt till eller frankopplad Urkopplad Tillkopplad BRUKSANVISNING Utspolning Frikoppling r oftast det snabbaste och enklaste s ttet att spola ut vajern Innan vajern spolas ut under frikoppling skall tillr ckligt med vajer sl ppas ut med motorn s att eventuell sp nning i vajern f rsvinner Koppla ur kopplingen D kan fri utspolnin
29. Nr 26368 anfordern Die Steuerung kann auch mit den Befestigungselementen an den nicht verwendeten Offnungen in der Sockelplatte positioniert werden Sie erhalten somit mehr Flexibilit t bei der Montage LOCHMUSTER F RKURZE 114mm I TROMMEL Blechdicke 1 4 7 mm 3 8 10 mm 1 2 13 mm WARN INDUSTRIES 7 Immer eine Befestigungsstelle w hlen die fest genug ist um der maximalen Nennleistung der Winde standhalten zu 4 ACHTUNG abschlie en und den Haken befestigen bevor die Verkabelung installiert wird Niemals zu lange Schrauben verwenden Schraubenl nge 1 25 32 mm 1 5 40 mm 1 5 40 mm ELEKTRISCHE ANSCHL SSE d ACHTUNG scharfe Kanten verlegen Niemals Elektrokabel in der N he von Teilen verlegen die hei werden Niemals Elektrokabel durch bewegliche Teile oder in der N he von beweglichen Teilen verlegen Immer die mitgelieferten Schutz manschetten an Kabeln und Anschl ssen gem den Installations anweisungen anbringen Immer freiliegende Kabel und elektrische Anschl sse isolieren und Sch tzen ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Verwenden Sie die mitgelieferten Isolationsmanschetten an den freiliegenden Anschl ssen damit elektrische Kurzschl sse vermieden werden Verlegen Sie die Batterieanschlusskabel an Stellen wo sie die Isolierung nicht aufreiben oder durchschneiden und so einen Kurzschluss verursac
30. Sicherheitsvorschriften f r den Windenbetrieb aufgef hrt Bitte lesen Sie die Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik f r weitere Information ber Ihre Winde und Windentechnik Denken Sie immer daran dass gesundes Urteilsverm gen und sicherheitsorientiertes Handeln wichtig sind da nicht alle Situationen gleich sind Last ordnungsgem im Le le Hakenspitze oder Riegel Hakenhals platzieren NIT niemals belasten Seil von unten auf die Seil nie von oben auf die Trommel aufspulen Trommel aufspulen Quetschgefahr f r Finger Quetschgefahr durch INHALTSVERZEICHNIS F hrung F hrung SICHERHEIT Symbolindex EHESTEN EEE EEE EEE HEHE LL ELL HEHE EHE EHE nn nn ua 2 Schnitt Stichgefahr f r Gefahr durch hei e Allgemeine SicherheitsmaBnahmen iii 3 5 H nde Fl chen Sichere Arbeitsbedingungen ss 6 ANLEITUNG Brand und SES Verbrennungsgefahr Montage der gen 7 Elektrische Anschl sse ssoosseosrrrsrersreosresrrerrrrrrrrrrrrr rens narr rss nn KRK RR KRK mannna RR RSKR animado 8 Gefahr durch scharfe Gefahr durch bewegliche BedienungSanlellUNO s ssssssssretressr ns knas FRE taninan nt ee reedi FANN ne 9 10 Kanten N Teile Dehnen des Drahtseils iii 10 11 Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Kundendienst 800 543 WARN 9276 International 503 722 3008 Fax 503 722 3000 WARN und das WARN Logo sind eingetragene Warenzeichen von Warn Industries Inc www warn com 2011
31. VAAR GEVAAR VAN VERWARD RAKEN IN BEWEGENDE ONDERDELEN Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood Veilig liergebruik e Inspecteer altijd de lierkabel haak en stroppen alvorens de lier te gebruiken Een gerafelde geknikte of beschadigde lierkabel moet onmiddellijk worden vervangen Beschadigde onderdelen moeten v r gebruik worden vervangen Bescherm de onderdelen tegen beschadiging Verwijder altijd elementen of obstakels die een belemmering kunnen vormen voor een veilig gebruik van de lier Zorg er altijd voor dat het gekozen ankerpunt de last kan weerstaan en dat de band of ketting niet zal slippen Gebruik altijd de meegeleverde haaklus bij het op en afwikkelen van de staalkabel bij de installatie en bij gebruik Zorg altijd dat de bediener en omstanders zich bewust zijn van het voertuig en de last Zorg dat u zich altijd bewust bent van de stabiliteit van het voertuig en de last tijdens lierwerkzaamheden en houd anderen uit de buurt Wijs alle omstanders op een onstabiele toestand Wikkel voor takelen altijd zoveel mogelijk kabel af als mogelijk Gebruik een dubbele kabel of kies een ankerpunt op afstand Neem altijd de tijd om de juiste takeltechnieken te gebruiken Raak nooit de staalkabel of haak aan terwijl iemand anders de bedieningsschakelaar bedient tijdens lierwerkzaamheden Bedien nooit de koppeling wanneer de lier is belast de lierkabel onder spanning st
32. Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN Warnhinweise und VorsichtsmaBnahmen In diesem Handbuch befinden sich WARNHINWEISE VORSICHTSMASSNAHMEN WICHTIGE ANMERKUNGEN und HINWEISE Jeder dieser Punkte hat einen besonderen Zweck WARNHINWEISE sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hinweisen die zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHTSMASSNAHMEN sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hinweisen die zu leichten oder m igen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Eine VORSICHTSMASSNAHME kann auch auf unsichere Praktiken hinweisen VORSICHTSMASSNAHMEN und WARNHINWEISE kennzeichnen die Gefahr weisen auf M glichkeiten zur Vermeidung der Gefahr hin und geben Aufschluss ber die m glichen Folgen wenn diese Gefahr nicht vermieden wird Das Signalwort WICHTIG weist auf Anmerkungen mit Vorgehensweisen zur Vermeidung von Sachsch den hin HINWEISE liefern zus tzliche Informationen die Ihnen helfen ein bestimmtes Verfahren durchzuf hren BITTE UNBEDINGT ALLE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTEN Ah ACHTUNG GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Immer vergewissern dass der Riegel geschlossen ist und keine Last tr gt Hakenspitze oder Riegel niemals belasten Nur die Ha
33. Warn Industries Inc 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 FAX 1 503 722 3000 www warn com Customer Service Service Clients 1 800 543 9276 International Sales Support Les Ventes internationales Soutiennent 1 503 722 3008 2011 Warn Industries Inc WARN the WARN logo are registered trade marks of Warn Industries Inc WARN et le logo WARN sont des marques d pos es de Warn Industries Inc CE Mid Frame Winch International INSTALLATION AND OPERATOR S GUIDE GUIDE D INSTALLATION ET OPERATEUR 86534A0 DEU 6 ee 1 11 P OITIS USS aa stine 13 23 AA AO rr Hoa rr rn nn RAR i 25 35 SO as ee 37 47 N S a eat en 49 59 SvenSka ian 61 71 UBERSETZUNG DER ORIGINAL ANLEITUNG SYMBOLINDEX SYMBOL ERKL RUNG SYMBOL ERKL RUNG Immer Lederhandschuhe Bedienungsanleitung lesen W tragen F Hoch leistu ngswi nde Immer Geh r und De Keine Personen bef rdern t T ti d Augenschutz tragen nstallations un Bed ien u n san leitu n Winde niemals zum Heben Bs Immer mitgelieferten g g verwenden Hakengurt verwenden Jeder Windeneinsatz birgt ein Verletzungsrisiko Um dieses Risiko zu minimieren ist es wichtig dass Sie diese Anleitung und die Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik aufmerksam lesen Bitte machen Sie sich mit dem Betrieb Ihrer Winde vor deren Verwendung vertraut und achten Sie immer auf Sicherheit In dieser Anleitung werden zahlreiche grundlegende
34. a 1 A e RISK ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador Undvik skador p h nder och fingrar e L mna aldrig fj rrkontrollen d r den kan aktiveras under frispolande riggning eller n r vinschen inte anv nds e L mna aldrig vinschens fj rrkontroll inkopplad n r du installerar frispolar riggar utf r service eller n r vinschen inte anv nds OBSERVERA UNDVIK SKADA P VINSCH OCH UTRUSTNING Undvik alltid att enbart dra i sidled eftersom vajern d kan samlas endast p trummans ena sida Detta kan skada vajern eller vinschen Se alltid till att kopplingen r helt i eller urkopplad Se alltid till att fordonsramen inte skadas d fordonet f rankras under vinschning S nk aldrig ner vinschen i vatten F rvara alltid fj rrkontrollen p en skyddad ren och torr plats WARN INDUSTRIES S KRA ARBETSF RH LLANDEN H ll dig alltid ur v gen h ll h nderna borta och h ll andra borta Se alltid till att den som sk ter vinschen och de som st r bredvid r medvetna om fordon och eller last A VARNING L mna aldrig fj rrkontrollen d r den kan aktiveras under frispolande riggning eller n r vinschen inte anv nds OBSERVERA S nk aldrig ner vinschen i vatten S KRA ARBETSF RH LLANDEN Den som vinschar skall alltid arbeta fr n en s ker plats d last dras De s kra omr dena r 1 Vinke
35. a nosta jalka jarrupolkimelta hitaasti ja kytke pys k intijarru p lle N in varmistetaan ettei vintturin vaijerissa ole kuormaa Aseta sitten vaihteisto vaihteelle tai pys k intiasentoon ja sammuta moottori Poistu ajoneuvosta Irrota koukku kiinnityspaikasta Samalla kun pid t kiinni koukkuhihnasta pid vaijeri kire ll ja kelaa vintturia hitaasti k ytt en kauko ohjaimen kytkint syk yksitt in kunnes koukku on noin 1 metrin sis ll vaijerin ohjaimesta Lopeta kelaaminen ja kiinnit koukku sopivaan kiinnityskohtaan ajoneuvossa L KELAA KOUKKUA VAIJERIN OHJAIMEEN T m saattaa vahingoittaa vaijerin ohjainta Kun koukku on kiinnitetty ajoneuvoon kelaa l ys vaijeri sis n k ytt en kauko ohjaimen kytkint syk yksitt in kunnes vaijerissa on mahdollisimman v h n l ys WARN INDUSTRIES A VAROITUS Venyt aina vaijeri ja kelaa se uudelleen kuormitettuna ennen k ytt Vaijerin kelaaminen tiukkaan v hent vaijeria vaurioittavan takertelun mahdollisuutta AA VAROITUS l koskaan koske vaijeriin l koskaan k yt vintturia jos kelalla ei ole v hint n 5 kierrosta vaijeria Vaijeri voi irrota kelasta koska vaijerin kiinnityst ei ole tarkoitettu kuorman kannattamiseen VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE VERKLARING VAN DE SYMBOLEN SYMBOOL VERKLARING SYMBOOL VERKLARING Lees de Draag altijd lederen gebruikshandleiding werkhandschoene
36. a korrosion Om kontrollpaketet varit neds nkt i vatten m ste det ers ttas n r vinschen servas Kontrollera batterikablarna och elanslutningarna med 90 dagars mellanrum och se till att de r rena och sitter fast p alla anslutningsst llen Unders k vajern f re och efter varje vinschning N r den r skadad byt ut mot den storlek som r specificerad i reservdelslistan eller g till Warns webbsajt www warn com Vajern m ste alltid spolas upp p trumman i den riktning som framg r av m rket p vinschen MONTERA VINSCHEN V lj en plats som r tillr ckligt stadig f r att klara de laster du t nker vinscha Endast de monteringsriktningar som visas r m jliga f r s ker vinschning Alla andra s tt r fel och ol mpliga Genom att anv nda rekommenderad kombination av bult och l sbricka tdragen till rekommenderade v rden undviks vibrationer under vinschningen Monteringsdetaljerna visar r tt tdragningsmoment Kom ih g att vajern m ste alltid spolas upp p trumman i den riktning som framg r av m rket p trumman Se f ljande diagram f r r tt monteringsriktning M nster f r monteringsbultar Standard 254 x 114 3 mm Kort trumma 152 x 114 3 mm dl b Monteringsdetaljer 1 J mn och plan tjocklek 6 4 mm 2 4 st 3 8 9 525 mm l sbrickor 3 4 st 3 8 16 X 1 1 4 l ng klass 5 bult Dra t till 41 47 Nm MONTERA VINSCHEN Installera kontrollenhet Montera kon
37. a Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Non superare mai la capacita nominale del verricello o della corda Per ridurre il carico di trazione raddoppiare la fune usando un blocco di presa Guando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti Non usare mai il verricello o la fune per il traino carichi istantanei possono danneggiare sovraccaricare e rompere la fune Non utilizzare mai il verricello per fissare un carico Non si deve mai usare il verricello sotto l effetto di droghe di alcool o farmaci Le persone al di sotto dei 16 anni d et non devono mai usare questo verricello Sicurezza durantel installazione Scegliere sempre una posizione di installazione sufficientemente forte da sostenere la capacit massima di trazione del verricello Usare sempre attrezzature di montaggio di qualit 5 grado metrico 8 8 o migliore Non saldare mai i bulloni di montaggio Usare sempre attrezzature di montaggio componenti e accessori approvati dalla fabbrica Non utilizzare mai bulloni troppo lunghi Completare sempre l installazione del verricello e l allacciamento del gancio prima di collegare il cablaggio Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune Posizionare sempre il passacavo con l etichetta di avvertenza leggibile visibile in alto
38. a bateria para reas onde n o requisito m nimo para uma bateria se desgastar o pelo atrito ou de 12 volts CC s o 650 A em partida penetrar o no isolamento podendo a frio provocar um curto circuito Ao concluir a instala o verifique se o guincho est Marrom funcionando corretamente Branco Preto Verde Diagramas el tricos f ACC Preto J Ag PA HL P in S Branco WARN INDUSTRIES Bot o de controle remoto N o deixe o controle remoto conectado ao guincho quando n o estiver em uso Se o controle remoto permanecer conectado isso pode resultar em uma condi o perigosa e ou no descarregamento da bateria Remoto vertical horizontal SC a C Opera o da embreagem Quando a embreagem estiver engatada o trem de engrenagens acoplado ao tambor do cabo de a o e a energia pode ser transferida do motor do guincho Quando a embreagem desengatada ela est na posi o de movimenta o livre O trem de engrenagens e o tambor do cabo de a o s o desacoplados permitindo que o tambor gire livremente A alavanca da embreagem localizada no alojamento do guincho no lado oposto do motor controla a posi o da embreagem Para evitar danos sempre engate ou desengate a alavanca da embreagem totalmente Desengatado v Engatado a j INSTRUC
39. aamheden Dompel de lier nooit onder in water Bewaar de afstandsbediening altijd op een beschermde schone en droge plaats WARN INDUSTRIES VEILIGE WERKOMSTANDIGHEDEN VEILIGE WERKOMSTANDIGHEDEN Houd altijd De bediener moet de lier afstand blijf met altijd vanaf een veilige positie de handen weg bedienen bij het trekken van een houd anderen uit last De veilige gebieden zijn 1 de buurt Loodrecht ten opzichte van de staalkabel 2 In het voertuig met de motorkap omhoog als de lier aan de voorkant van het voertuig Zorg altijd dat is gemonteerd Deze veilige de bediener en posities helpen voorkomen dat omstanders zich de staalkabel de bediener raakt bewust zijn van wanneer de kabel onder belasting het voertuig en breekt de last Bedien de lier indien mogelijk met de afstandbedieningskabel op maximale lengte De bediener moet zich tijdens de bediening op Laat de afstands minimaal 2 50 m afstand van de bediening nooit lier bevinden Dit voorkomt dat achter op een de bediener beklemd raakt in de plaats waar deze kabelgeleider en biedt een veilige kan worden afstand bij het trekken van lasten geactiveerd Werk nooit in de buurt van de tijdens afwikkelen staalkabel wanneer de kabel onder in vrijloop spanning staat takelen of wanneer de Geluidsafgifte lier niet wordt De lier is zo ontworpen dat gebruikt deze op de werkplek van de bediener niet meer dan 70 dB aan geluid produceert De bediener moet zich tijdens
40. aat of de trommel draait Raak nooit de lierkabel of haak aan waneer deze worden belast of onder onder spanning staan Houd altijd een ruime afstand tot de lierkabel en last en houd anderen uit de buurt tijdens lierwerkzaamheden Gebruik nooit het voertuig om een last te trekken met de lierkabel De gecombineerde belasting of schokken kunnen leiden tot beschadiging overbelasting en breken van de staalkabel Wikkel de staalkabel nooit terug naar zichzelf Gebruik altijd een strop of een boomstambeschermer om het ankerpunt C gt VAL OF KNELGEVAAR Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood e Houd altijd afstand blijf met de handen weg houd anderen uit de buurt e Bedien de lier nooit met minder dan vijf wikkelingen rond de trommel Hierdoor kan de staalkabel loskomen van de trommel aangezien de kabelbevestiging aan de trommel niet is ontworpen om een belasting aan te kunnen Gebruik de lier nooit als hefwerktuig of om lasten op te hangen Overtuig u er altijd van dat ankerpunten bestand zijn tegen een belasting en neem de tijd om de juiste takeltechnieken te gebruiken Gebruik de lier nooit om personen mee te heffen of te verplaatsen Gebruik nooit overmatig veel kracht om de lierkabel in vrijloop af te wikkelen Gebruik altijd de juiste tiltechnieken of vraag om assistentie bij het tillen en installeren van het product Wikkel de staalkabel altijd op de trommel in
41. ai riiputtamaan kuormaa Varmista aina ett valitsemasi tuki kest kuorman k yt t asianmukaista vaijerin kiinnitt mist ja k yt t tarpeeksi aikaa tehd ksesi asennuksen oikein Al koskaan k yt vintturia nostamaan tai siirt m n henkil it Al koskaan k yt liikaa voimaa vaijerin kelaamiseen kytkimen ollessa vapaalla K yt aina oikeaa asentoa ja nostomenetelm tai hanki apua nostamiseen laitetta k sitelless si ja asentaessasi Kelaa aina k ysi kelalle siihen suuntaan joka on neuvottu vintturin varoituskyltiss tai asiakirjoissa T m on edellytyksen automaattijarrun jos varusteena oikealle toiminnalle Kelaa aina vaijeri kelalle vintturiin kiinnitetyn tarran mukaisesti VAROITUS A VIILTO JA PALOHAAVOJEN VAARA Naiden ohjeiden laiminlyOnti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Kasien ja sormien vammautumisen est miseksi e K yt aina paksuja nahkak sineit vaijeria k sitelless si e Muista aina ett vintturin moottorin kelan tai vaijerin pinta voi olla kuuma vintturin k yt n aikana tai sen j lkeen WARN INDUSTRIES KEMIKAALI TAI PALOVAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Riisu aina korut ja k yt silmiensuojainta l koskaan asenna s hk johtoja ter vien reunojen p lle l koskaan asenna s hk johtoja kuumentuvien osien l helle l koskaan asenna s hk johtoja liikkuvien osien l pi tai l
42. aldrig vajer ver botten trummans topp INNEH LLSF RTECKNING S KERHET Fara Fingrar kan krossas S id inled Kl mpunkt p linledare SIN 62 AEEA Allm nna s kerhetsf reskrifter ss 63 65 S kra arbetsf rh llanden nr ee ee en 66 on kan skara sticka Fara Het yta ANVISNINGAR Montera vinschen PRE are as RD ee eier 67 Fara Explosion sor Fara Brand och Elektriska anslutningar ice 68 a ara EXpIOSION SPpFrangrng br nnskador Bruksanvisning olii ieri erica 69 70 Str ckning aV CCP e RIA 70 71 no Fara Skarp kant Fara R rliga delar Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Kundservice 800 543 9276 Utanf r USA 503 722 3008 Fax 503 722 3000 WARN och WARNs logo r registrerade varum rken som tillh r Warn Industries Inc www warn com 2011 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER Varningar och f rsiktighets tg rder Vid genoml sning av dessa anvisningar kommer du att se orden FARA VARNING OBSERVERA och ANM RKNING Varje meddelande har ett speciellt syfte FARA r s kerhetsmeddelanden som identifierar en situation som kan vara farlig och som om du inte undviker den kan leda till allvarlig skada eller d dsfall VARNING r ett s kerhetsmeddelande som antyder att situationen kan vara farlig Om du inte undviker den kan det leda till lindriga eller mindre allvarliga skador En VARNING kan ocks anv ndas f r att g ra dig uppm
43. amburo pu ruotare liberamente La manopola della frizione situata sull alloggiamento del verricello di fronte al motore controlla la posizione della frizione Per evitare danni sempre necessario innestare o disinnestare completamente la leva della frizione Disinnestata v gt gt gt gt gt O a I Innestata ISTRUZIONI OPERATIVE Svolgimento Lo svolgimento libero amp in genere il modo piu rapido e piu facile per svolgere la fune metallica Prima di svolgere liberamente la fune metallica dal verricello far avanzare verso l esterno la fune di quel tanto sufficiente ad eliminare eventuali tensioni presenti nella fune stessa Disinnestare la frizione A questo punto svolgere liberamente a mano la fune metallica necessaria per l operazione di sollevamento con il verricello Per ulteriori informazioni consultare La guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Lasciare sempre almeno cinque giri di fune intorno al tamburo Avvolgimento sotto carico Non eccedere mai la trazione nominale della linea del verricello Azionare la fune metallica avvolgendola sul tamburo in modo uniforme e serrato Ci impedisce agli strati pi esterni di fune avvolta di esercitare una tensione su quelli pi interni piegando e danneggiando la fune metallica Evitare carichi a strappo durante l avvolgimento accendendo e spegnendo a intermittenza l interruttore di comando per eliminare eventuali al
44. an skada vajern WARN INDUSTRIES RISK ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs S kerhetsf reskrifter f r vinschning e Titta alltid p vajer krok och remmar innan du anv nder vinschen Uppsplitsad trasslig eller skadad vajer m ste omedelbart bytas ut Skadade komponenter m ste bytas ut innan vinschen anv nds Skydda delar fr n skada Avl gsna alltid ett element eller hinder som kan hindra att vinschen k rs s kert Se alltid till att den utvalda f rankringen klarar belastningen och att stroppen eller kedjan inte kan glida Anv nd alltid medf ljande stropp n r du spolar vajer in eller ut under installation och under drift Se alltid till att den som sk ter vinschen och de som st r bredvid r medvetna om fordon och eller last Var alltid medveten om hur stabilt fordonet och lasten r under vinschning och h ll alla andra borta Varna alla som st r bredvid f r eventuellt instabilt tillst nd Spola alltid av s mycket vajer som m jligt vid riggning Dubblera vajern eller v lj en avl gsen f rankringspunkt Ta dig alltid tid att anv nda r tt riggningsteknik f r dragning med vinschen R r aldrig vajer eller krok d n gon annan sk ter man vern eller d vinschen anv nds Koppla aldrig i eller ur kopplingen om vinschen r belastad vajern r sp nd eller vajertrumman r r sig R r aldrig vajer eller krok som r sp nd eller bela
45. andort des Benutzers nicht berschritten werden Der Benutzer muss beim Windenbetrieb einen Abstand von mindestens 2 44 m zur Winde einhalten bersteigen die Emissionen 70 dB am Standort des Benutzers lassen Sie die Winde von einem qualifizierten Wartungstechniker berpr fen WARN INDUSTRIES 6 Reinigung Richten Sie unter hohem Druck stehende Wasserstrahle aus Hochdruckreinigern Autowaschanlagen usw nicht zwischen das Trommellager und den Trommelflansch bzw den Kupplungshebel Winde mit einem Tuch oder Schwamm sowie Wasser und Seife reinigen Chemische Stoffe die den Lack berzug besch digen k nnten sind zu vermeiden Salzr ckst nde m ssen sofort gr ndlich von der Winde entfernt werden um Sch den durch Korrosion zu vermeiden Wartung Die Winde ben tigt keinerlei Schmierung es sei denn sie wurde unter Wasser getaucht War dies der Fall muss sie so schnell wie m glich von einem qualifizierten Wartungstechniker gewartet werden um Sch den durch Korrosion zu verhindern Wenn die Steuerung unter Wasser getaucht wird muss sie bei Wartung der Winde ausgetauscht werden Batteriekabel und elektrische Anschl sse sind alle 3 Monate zu pr fen damit sichergestellt ist dass sie sauber und die Anschl sse fest sind Pr fen Sie das Drahtseil vor und nach dem Windenbetrieb Ersetzen Sie es bei Besch digung durch eines der in Ersatzteilliste angef hrten Gr e oder besuchen Sie die Website von W
46. angegeven op de trommelrotatiesticker op de lier INSTALLATIE VAN DE LIER Kies een installatieplaats die stevig genoeg is voor de lasten die u met de lier wilt gaan trekken Alleen de aangegeven installatierichtingen zijn mogelijk voor een veilige werking van de lier Alle andere installatierichtingen zijn ongeschikt Het gebruik van de aanbevolen bout en borgringcombinaties vastgezet met de juiste aanhaalmomenten voorkomt trillingen tijdens het gebruik De juiste aanhaalmomenten zijn vermeld in de installatiegegevens De staalkabel moet altijd om de trommel worden gewikkeld zoals aangegeven op de trommelrotatiesticker Zie de volgende afbeeldingen voor de juiste installatierichting Patroon van montagebouten Standaard 254 mm x 114 3 mm Korte trommel 152 mm x 114 3 mm K 9 5 mm 3 8 inch X 4 b STANDAARD GATPATROON O 254 mm 10 inch 1 Installatiegegevens 1 Glad en vlak dikte 6 4 mm 2 9 525 mm 3 8 inch borgring X 4 3 3 8 16 X 1 1 4 inch bout kwaliteit 8 3 X 4 Aanhaalmoment 41 47Nm 4 inch INSTALLATIE VAN DE LIER Installatie van het bedieningspakket Installeer het bedieningspakket volgens de instructies in de WARN montagesysteemset Gebruik de beugel uit de set Bestel de beugel met onderdeelnummer 26368 om trekcapaciteit het bedieningspakket direct op de vande lier aan te lier te monteren kunnen De montagemiddelen van he
47. angia o la leva della frizione Per pulire il verricello usare acqua a bassa pressione e uno straccio o una spugna insaponati Evitare l uso di agenti chimici che potrebbero danneggiare la finitura Per minimizzare la corrosione pulire il verricello eliminando completamente il pi presto possibile eventuali residui salini Manutenzione Non necessaria nessuna lubrificazione per l intera durata del verricello a meno che questo sia stato immerso in acqua Se ci si verifica necessario ricorrere il pi presto possibile all assistenza tecnica di un centro di assistenza specializzato per evitare danni da corrosione Se il gruppo di comando stato immerso in acqua sar necessario sostituirlo quando viene riparato il verricello Controllare i cavi della batteria e le connessioni elettriche ogni 90 giorni per accertarsi che siano pulite e strette in tutti i punti di connessione ispezionare la fune metallica prima e dopo ciascuna operazione di sollevamento con il verricello Se si rivela danneggiata sostituirla con una della misura specificata nell elenco dei pezzi di ricambio o collegarsi al sito web di Warm all indirizzo www warn com La fune metallica deve sempre avvolgersi sul tamburo come indicato dalla decalcomania di rotazione del tamburo sul verricello MONTAGGIO DEL VERRICELLO Scegliere una posizione di montaggio che sia in grado di opporre una resistenza sufficiente ai carichi che si desidera
48. arn unter www warn com Das Drahtseil muss immer entsprechend den Rotationsangaben auf dem Trommelaufkleber aufgespult werden MONTAGE DER WINDE W hlen Sie eine Befestigungsstelle die fest genug ist um den Lasten standzuhalten die Sie mit der Winde zu bewegen beabsichtigen Nur die angegebenen Ausrichtungen gew hrleisten den sicheren Betrieb der Winde Alle anderen Ausrichtungen sind unsachgem und ungeeignet Die Verwendung der empfohlenen Schrauben und Sicherungsscheiben verhindert Vibrationen w hrend des Betriebs wenn sie mit den empfohlenen Drehmomenten festgezogen werden In der Montagebeschreibung sind die richtigen Drehmomentwerte angegeben Montageschablone Standard 254 mm x 114 mm Kurze Trommel 152 mm x 114 mm 114 mm 254 mm Montagebeschreibung 1 Eben und flach St rke 6 4 mm 2 3 8 Zoll Sicherungsscheibe x 4 3 Schraube 3 8 16 x 1 14 Zoll lang SAE Grad 5 x 4 Drehmoment 41 47 Nm MONTAGE DER WINDE Denken Sie daran dass das Drahtseil immer entsprechend den Rotationsangaben auf dem Trommelaufkleber aufgespult werden muss Beachten Sie f r die richtige Montageausrichtung die folgenden Skizzen Installation der Steuerung Befestigen Sie die Steuerung gem den Anweisungen im Installationsbausatz von WARN Verwenden Sie dazu die im Bausatz enthaltene Halterung Zur Installation der Steuerung direkt auf der Seilwinde m ssen Sie die entsprechende Halterung Best
49. austa varten kelan ollessa kytkettyn vapaalle Katso Vinssaustekniikan perusoppaasta lis tietoja J t kelalle aina v hint n 5 kierrosta vaijeria Sis nkelaus kuormitettuna l koskaan ylit vintturin nimellist vetokyky Kelaa vaijeri moottorilla tasaisesti ja tiukasti kelalle T m est ulompia vaijerikerroksia painumasta sisempien kerrosten sis n tarttumasta kiinni ja vioittamasta vaijeria V lt kkikuormitusta kelauksen aikana kelaamalla l ys ll oleva vaijeri k ytt en ohjauskytkint jaksoittain kkikuormitus voi ylitt hetkellisesti vintturin ja vaijerin nimellisen kapasiteetin Sis nkelaus kuormittamattomana Kelaus avustajan kanssa Pyyd avustajaa pit m n koukkua ja kohdistamaan vaijeriin mahdollisimman suuri tasainen j nnitys Avustajan tulisi pit vaijeri kire ll ja k vell vintturia kohti samalla kun itse kelaat vaijeria rummulle ohjauskytkimell Vapauta kytkin kun koukku on v hint n 2 metrin p ss vaijerin ohjainrullan aukosta Kelaa loppuosa sis n s ilytysasentoon seuraavien ohjeiden mukaan WARN INDUSTRIES d VAROITUS Varaa aina aikaa vintturin ja sen k yt n t ydelliseen ymm rt miseen lukemalla vintturi mukana tuleva Vinssaus tekniikoiden perusopas l koskaan kytke kytkint p lle tai irti jos vintturi on kuormitettuna vaijeri on j nnitetty tai kela liikkuu da VAROITUS l koskaan k
50. bo no tambor na dire o especificada pela etiqueta de advert ncia do guincho no guincho e ou pela documenta o Isso necess rio para que o freio autom tico se equipado funcione corretamente Sempre enrole o cabo do guincho no tambor conforme indicado pela etiqueta de rota o do tambor Ah ADVERTENCIA RISCO DE CORTES E OUEIMADURAS O n o cumprimento destas instru es pode resultar em ferimentos graves ou em morte Para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos e Sempre use luvas de couro grossas ao manusear um cabo do guincho e Sempre esteja atento a possiveis superficies quentes no motor tambor ou cabo do guincho durante ou ap s o uso do guincho WARN INDUSTRIES PRECAUC ES GERAIS DE SEGURANCA Ah ADVERTENCIA PRODUTOS QUIMICOS E RISCO DE INCENDIO O n o cumprimento destas instruc es pode resultar em ferimentos graves ou em morte Sempre retire joias e bijuterias e use protec o para os olhos Nunca passe os cabos el tricos por pontas afiadas Nunca passe os cabos el tricos pr ximo a pecas gue esguentem Nuncapasse os cabos el tricos atrav s de ou pr ximo a pecas m veis Sempre coloque as capas de terminal fornecidas em fios e terminais conforme as instru es de instala o Nunca encoste na bateria ao fazer conex es Nunca passe os cabos el tricos sobre os terminais da bateria Nunca provoque curto nos terminais da bateria com objetos de metal Sempre verifique se a rea est li
51. co Non usare mai il verricello come paranco o per sospendere un carico Accertarsi sempre che l ancoraggio sia capace di supportare il carico utilizzare allestimenti adatti e impiegare il tempo necessario per allestire in modo corretto Non usare mai il verricello per sollevare o trasportare persone Non fare mai sforzi eccessivi per svolgere la fune Adottare sempre una tecnica appropriata di postura sollevamento o richiedere assistenza per il sollevamento quando si maneggia e installa il prodotto Avvolgere sempre la fune sul tamburo nella direzione specificata dall etichetta di avvertenza sul verricello e o nella documentazione Ci necessario per garantire che il freno automatico se in dotazione funzioni in modo corretto Avvolgere sempre la fune del verricello sul tamburo come indicato dalla decalcomania di rotazione del tamburo sul verricello A AVVERTENZA PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni gravi o fatali Per evitare lesioni alle mani e alle dita e Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti Essere sempre consapevoli della possibilit che ci siano superfici bollenti sul motore del verricello sul tamburo o sulla fune durante o dopo l uso del verricello WARN INDUSTRIES PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA Ah AVVERTENZA PERICOLO CHIMICO E D INCENDIO La mancata
52. comando a distanza in una posizione in cui possa essere attivato durante lo svolgimento libero l allestimento della fune o quando il verricello non in uso Non lasciare mai il comando a distanza del verricello inserito durante l installazione lo svolgimento libero l allestimento della fune la manutenzione o quando il verricello non in uso EVITARE DANNI AL VERRICELLO E ALLE ATTREZZATURE Evitare sempre di tirare dal lato perch cos facendo si accumula tutta la fune metallica su una sola estremit del tamburo Ci pu danneggiare la fune o il verricello Accertarsi sempre che la frizione sia completamente innestata o disinnestata Fare sempre attenzione a non danneggiare il telaio del veicolo quando ci si ancora a un veicolo nel corso di un operazione con il verricello Non sommergere mai il verricello nell acqua Conservare sempre il comando a distanza in un area riparata pulita e asciutta WARN INDUSTRIES 29 CONDIZIONI DI LAVORO SICURE AVVERTENZA Tenersi sempre distanti tenere le mani distanti e assicurarsi che gli altri siano lontani d AVVERTENZA Accertarsi sempre che gli operatori e gli astanti siano consapevoli del veicolo e o del carico ATTENZIONE Non lasciare mai il comando a distanza in una posizione in cui possa essere attivato durante lo svolgimento libero l allestimento della fune o quando il verricello non in uso AVVISO Non somm
53. daan siirt my s ohjaussarjan pohjalevyn k ytt m tt miin kiinnitysreikiin jolloin kiinnitysvaihtoehdot lis ntyv t LYHYEN KELAN REIK KUVIO WARN INDUSTRIES Valitse aina kiinnityspaikka joka on tarpeeksi vahva kest m n vintturin maksimiveto kapasiteetin Suorita aina vintturin asennus ja kiinnit koukku ennen johtimien asentamista l koskaan k yt liian pitki pultteja S HK LIIT NN T l koskaan asenna s hk johtoja ter vien reunojen p lle l koskaan asenna s hk johtoja kuumentuvien osien l helle A VAROITUS l koskaan asenna s hk johtoja liikkuvien osien l pi tai l helle Aseta aina mukana tulevat liittimien suojukset johtimiin ja liittimiin asennusohjeiden mukaan d VAROITUS Erist ja suojaa aina kaikki n kyvill olevat johdot ja liittimet S HK LIIT NN T K yt mukana tulevia erist vi hattuja suojaamattomissa lit nn iss oikosulkujen est miseksi Ved akun liit nt kaapelit sellaisten paikkojen kautta joissa niiden eristeet eiv t hankaudu tai leikkaudu rikki sill se voi aiheuttaa oikosulun Tarkista asennuksen p tteeksi vintturin asianmukainen toiminta S hk kaaviot A d WARN INDUSTRIES 421441111 Musta VN Akkusuositukset Vintturin kunnollisen toiminnan kannalta on v ltt m t nt ett akku on t ysin ladatt
54. de op de waarschuwingssticker op de lier en of in de documentatie aangegeven richting Dit is noodzakelijk voor een juiste werking van de automatische rem indien aanwezig De staalkabel moet altijd op de trommel worden gewikkeld zoals aangegeven op de trommelrotatiesticker A GEVAAR A GEVAAR VAN SNIJ EN BRANDWONDEN Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood Doe het volgende om letsel aan de handen of vingers te vermijden e Draag altijd stevige lederen werkhandschoenen bij het hanteren van de staalkabel e Wees u tijdens of na het gebruik van de lier altijd bewust van mogelijk hete oppervlakken op de liermotor trommel of staalkabel WARN INDUSTRIES ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORZORGEN GEVAAR CHEMISCH EN BRANDGEVAAR Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood e Verwijder altijd alle sieraden en draag te allen tijde oogbescherming Leid elektrische kabels nooit over scherpe randen Leg elektrische kabels nooit in de buurt van onderdelen die heet worden Leid elektrische kabels nooit door of bij bewegende onderdelen Bevestig altijd de meegeleverde hulzen om draden en aansluitingen zoals aangegeven in de installatie instructies Leun nooit over de accu bij het aansluiten van de accukabels Leid nooit elektrische kabels over de accupolen Veroorzaak nooit kortsluiting van de accupolen met metalen voorwerpen Controle
55. de bediening Dompel de lier op minimaal 2 90 m van de laser lier bevinden Als de lier op de Le werkplek van de bediener meer dan 70 dB geluid produceert moet deze worden nagezien door een erkend onderhoudscentrum WARN INDUSTRIES Reinigen Richt geen waterstraal onder hoge druk hogedrukreinigers autowasserettes etc tussen de trommelsteun en de trommelflens of koppelingshendel Gebruik water onder lage druk en een doek of spons met een mild reinigingsmiddel om de lier te reinigen Vermijd het gebruik van chemicali n die de afwerking kunnen beschadigen Verwijder zoutafzettingen zo snel mogelijk en zorgvuldig van de lier om corrosie tot een minimum te beperken Onderhoud De lier hoeft zijn hele levensduur lang niet te worden gesmeerd tenzij deze wordt ondergedompeld in water Als dit gebeurt moet de lier zo snel mogelijk worden nagezien door een erkend onderhoudscentrum om corrosieschade te voorkomen Als het bedieningspakket is ondergedompeld moet dit worden vervangen wanneer onderhoud aan de lier wordt uitgevoerd Controleer elke 90 dagen de accukabels en elektrische aansluitingen om te waarborgen dat deze schoon zijn en goed vasizitten Inspecteer de staalkabel voor en na elk gebruik van de lier Als de kabel beschadigd is vervang deze dan door een exemplaar met de in de reserveonderdelenlijst aangegeven maat of kijk op www warn com De staalkabel moet altijd op de trommel worden gewikkeld zoals a
56. der sich ungehindert im Leerlauf befinden Nur so k nnen Sch den vermieden werden Ausgekuppelt v Eingekuppelt BEDIENUNGSANLEITUNG Abspulen Beim Freilauf handelt es sich generell um die schnellste und einfachste Methode das Drahtseil abzuspulen Bevor das Drahtseil im Freilauf von der Winde gespult wird sollte so viel Seil abgerollt werden dass jegliche etwaige Spannung entfernt wird L sen Sie die Kupplung Spulen Sie dann per Hand genug Seil f r den Windenbetrieb ab Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik Es sollten immer mindestens 5 Seilwicklungen auf der Trommel bleiben Aufspulen unter Last Die maximale Zugkraft der Winde darf nie berschritten werden Ziehen Sie das Drahtseil gleichm ig ein und legen Sie es fest um die Trommel Dadurch wird verhindert dass die u eren Wickelschichten die darunter liegenden Schichten und Wicklungen und somit das Drahtseil besch digen Vermeiden Sie Sto belastungen beim Spulen indem Sie regelm ig den Steuerschalter verwenden um lockere Seilabschnitte einzuziehen Sto belastungen k nnen die Nennwerte der Winde und des Seils kurzzeitig weit berschreiten Aufspulen ohne Last Spulen mit Hilfspersonal Lassen Sie das Hilfspersonal den Hakengurt halten wobei diese Person das Seil ohne Unterbrechung und m glichst stark spannt Unter Aufrechterhaltung der Spannung sollte diese Person nun auf die Winde
57. dt getrokken Als de staalkabel in de onderliggende laag zinkt wikkel de kabel dan weer af en herhaal deze stap vanaf het begin met meer rempedaaldruk 8 Als u ervan overtuigd bent dat de staalkabel correct om de trommel wordt gewikkeld herhaal dan stap 6 totdat het voertuig zich binnen 2 m van het lierankerpunt bevindt Laat vervolgens langzaam het rempedaal los en bekrachtig de parkeerrem Dit waarborgt dat er geen last is op de staalkabel Schakel vervolgens naar een versnelling of de parkeerstand en zet de motor uit Stap uit het voertuig Maak de haak los van het ankerpunt Houd de meegeleverde haaklus vast houd spanning op de staalkabel en wikkel de lier elektrisch op door de bedieningsschakelaar afwisselend in te drukken en los te laten totdat de haak zich op 1 m van de kabelgeleider bevindt Stop met het opwikkelen van de kabel en bevestig de haak aan een geschikt ankerpunt op het voertuig TREK DE HAAK NIET ELEKTRISCH IN DE KABELGELEIDER Hierdoor kan de kabelgeleider beschadigd raken Wikkel zodra de haak op geschikte wijze aan het voertuig is bevestigd de resterende kabellengte op door de bedieningsschakelaar afwisselend in te drukken en los te laten tot er een minimale speling in de kabel overblijft WARN INDUSTRIES staalkabel altijd van tevoren uit en wikkel deze v r gebruik onder belasting opnieuw op Een strak gewikkelde staalkabel vermindert het risico van vastlopen wat kan leiden tot
58. e TRADUC O DO MANUAL DE INSTRUC ES ORIGINAI INDICE DE SIMBOLOS SIMBOLO EXPLICA O S MBOLO EXPLICA O Leia o Manual de Sempre usar luvas de instru es couro G U NC h O KU EI pes N o transportar pessoas Guia de instalacao e do operador Nunca use um guincho Sempre usar a correia de E como um guindaste ancho fornecida Toda situa o em que um guincho usado pode causar ferimentos Para reduzir esse 9 9 risco importante ler este guia e O guia b sico de t cnicas de opera o de guincho cuidadosamente Familiarize se com a opera o de seu guincho antes de us lo e tenha a seguran a sempre em mente Neste guia estabeleceremos muitas das regras b sicas para a opera o segura do guincho Leia O guia b sico de t cnicas de opera o do guincho para obter mais informa es sobre seu guincho e as t cnicas de amarra o adequadas Como cada situa o operacional diferente o bom senso e o foco constante em seguran a s o muito importantes Prenda a carga na CN Nunca aplicar carga na abertura do gancho nm ponta ou na trava de apropriadamente ND seguran a do gancho Enrole o cabo no fundo do Nunca enrolar o cabo em tambor cima do tambor SUM RIO SEGURANGA Risco de esmagamento de Ponto de aperto do cabo ndice de simbolos irei 14 dedo cabo guia guia Precau es gerais de seguran a ii 15 17 es de trabalho E e aude cotado si cui si aeg 1 i EE trabalho seguras 8 hier b
59. e o restante para armazenamento conforme orientado abaixo Enrolando sozinho Posicione o cabo de a o de forma que ele n o fique dobrado ou emaranhado quando for enrolado WARN INDUSTRIES guincho e suas opera es revisando o Guia b sico ADVERTENCIA Nunca engate ou desengate a embreagem se o guincho estiver sob carga o cabo de a o estiver tensionado ou o tambor do cabo de a o estiver em movimento d ADVERTENCIA Nunca opere o guincho com menos de 5 pode se soltar do tambor pois o acoplamento do cabo no tambor nao foi projetado para sustentar uma carga AVISO Nao acione mais de 9 mm 30 p s de cabo sem deixar o guincho esfriando por 20 minutos antes de enrolar o cabo novamente Em vez disso coloque a embreagem em movimenta o livre e puxe o cabo para fora manualmente Sempre mantenha as m os longe do cabo do guincho da al a do gancho do gancho e da abertura do cabo guia durante a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento d ADVERTENCIA luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho gancho fornecida quando enrolar ou desenrolar o cabo do guincho durante a instalacao ou operacao para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos INSTRUCOES OPERACIONAIS Cont Certifique se de que todo o cabo de aco no tambor esteja disposto em camadas de maneira uniforme e firme Enrole uma quantidade de cabo suficiente pa
60. ende superiiele guente INSTRUCOES Momando Bee dlg 0 4 8 PARRA E asken UR RR UE NO RN RR EI ISIN 19 COS CH en 20 x Risco de inc ndio e UT Risco de explos o explos o INS EUCDE SO ee le Sini ini erreiche 21 22 Eslicando O cabo de ago ai o naps Neo do in e ett 22 23 Risco de superficie afiada Risco de pecas m veis Warn Industries Inc 12900 S E Capps Road Clackamas OR 97015 EUA Atendimento ao cliente 800 543 WARN 9276 Internacional 503 722 3008 Fax 503 722 3000 WARNO e o logotipo da WARN s o marcas registradas da Warn Industries Inc www warn com 2011 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES PRECAUC ES GERAIS DE SEGURANCA Advert ncias e cuidados Durante a leitura destas instru es voc ver ADVERTENCIAS CUIDADOS AVISOS e OBSERVA ES Cada mensagem tem uma finalidade espec fica ADVERTENCIAS s o mensagens de seguran a que indicam uma situa o possivelmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em ferimentos graves ou em morte CUIDADOS s o mensagens de seguran a que indicam uma situa o possivelmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em ferimentos leves ou moderados Um CUIDADO tamb m pode ser usado para alertar contra pr ticas inseguras CUIDADOS e ADVERTENCIAS identificam o risco indicam como evitar esse risco e informam sobre as poss veis consequ ncias se o risco n o for evitado AVISOS s o mensagens para evitar danos a propriedade OBSERVA ES s
61. ento della procedura SI PREGA DI LAVORARE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA Ah AVVERTENZA PERICOLO D IMPIGLIARSI IN PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni gravi o fatali e Accertarsi sempre che l elemento di chiusura sia impegnato e che non sostenga il carico Non porre mai il carico sulla punta del gancio o sull elemento di chiusura Applicare il carico solo sulla parte centrale del gancio Non usare mai un gancio la cui apertura si sia allargata o la cui punta si sia piegata o torta Usare sempre un gancio con chiusura Accertarsi sempre che l operatore e gli astanti siano consapevoli delle condizioni di stabilit del veicolo e o del carico Tenere sempre il cavo del comando a distanza lontano dal tamburo dalla fune e dall allestimento della fune Ispezionare per verificare che non ci siano conduttori tagliati pinzati o sfrangiati o connessioni allentate componenti danneggiati devono essere sostituiti prima dell uso Quando si usa un carico remoto all interno di un veicolo farlo passare sempre dal finestrino AVVERTENZA KE PERICOLO D IMPIGLIARSI IN PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni gravi o fatali Sicurezza generale e Familiarizzarsi sempre con il verricello Per comprendere il verricello e il suo funzionamento dedicare il tempo necessario alla lettura del Manuale operativo e o di istruzioni e all
62. er bij boorwerkzaamheden altijd of het gebied vrij is van brandstofleidingen en tanks elektrische bedrading etc Raadpleeg altijd de gebruikshandleiding voor de juiste bedradingsinformatie Isoleer en bescherm altijd alle blootliggende bedrading en elektrische aansluitingen Ah OPGELET A GEVAAR VAN SNIJ EN BRANDWONDEN Niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot licht of middelzwaar lichamelijk letsel e Laat nooit de staalkabel door uw handen glijden AA OPGELET p A 28 GEVAAR VAN VERWARD RAKEN IN BEWEGENDE ONDERDELEN Niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot licht of middelzwaar lichamelijk letsel Doe het volgende om letsel aan de handen of vingers te vermijden e Laat de afstandsbediening nooit achter op een plaats waar deze kan worden geactiveerd tijdens afwikkelen in vrijloop takelen of wanneer de lier niet wordt gebruikt Laat de afstandsbediening nooit aangesloten op de lier tijdens het installeren afwikkelen in vrijloop of takelen bij het uitvoeren van onderhoud of wanneer de lier niet wordt gebruikt ATTENTIE VERMIJD SCHADE AAN DE LIER EN APPARATUUR e Vermijd altijd zijdelingse belastingen waardoor de staalkabel zich aan n kant van de trommel kan ophopen Hierdoor kan de staalkabel of lier beschadigd raken Zorg er altijd voor dat de koppeling volledig gekoppeld of ontkoppeld is Voorkom altijd beschadiging van het voertuigchassis bij gebruik als ankerpunt voor lierwerkz
63. er entsprechend den Rotationsangaben auf dem Trommelaufkleber aufspulen kh ACHTUNG A SCHNITTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren So lassen sich Verletzungen an den H nden und Fingern vermeiden Bei der Handhabung des Windenseils immer schwere Lederhandschuhe tragen W hrend des Betriebs und nach Verwendung der Winde immer auf m glicherweise hei e Fl chen in der N he des Motors der Trommel oder des Seils achten WARN INDUSTRIES 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN 4h ACHTUNG CHEMISCHE UND BRANDGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren e Immer Schmuck entfernen und Augenschutz tragen Niemals Elektrokabel ber scharfe Kanten verlegen Niemals Elektrokabel in der N he von Teilen verlegen die hei werden Niemals Elektrokabel durch bewegliche Teile oder in der N he von beweglichen Teilen verlegen Mitgelieferte Schutzmanschetten an Kabeln und Anschl ssen immer gem den Installationsanweisungen anbringen Beim Herstellen von Anschl ssen niemals ber die Batterie beugen Niemals Elektrokabel ber Batterieanschl sse verlegen Batterieanschl sse niemals mit Metallgegenst nden kurzschlie en Immer sicherstellen dass ein Bereich in dem gebohrt werden soll frei von Kraftstoffleitungen Kraftstofftanks Bremsleitungen elektrischen Kabeln usw i
64. ergere mai il verricello nell acqua CONDIZIONI DI LAVORO SICURE L operatore dovrebbe sempre operare il verricello da una posizione sicura durante la trazione di un carico Le aree sicure sono 1 quelle perpendicolari alla fune metallica 2 all interno del veicolo con il cofano sollevato se il verricello montato sul davanti del veicolo Tali posizioni di sicurezza aiuteranno a evitare che l operatore venga colpito dalla fune metallica nel caso questa dovesse cadere sotto carico Azionare se possibile il verricello dalla lunghezza del filo del comando a distanza allungato completamente L operatore deve trovarsi ad almeno 2 44 m 8 piedi dal verricello durante le operazioni Questo evita grovigli con la guida e tiene l operatore lontano da pericoli durante la trazione del carico con il verricello Non lavorare mai in prossimit della fune metallica quando questa sotto carico Emissioni sonore Il verricello progettato in modo che le emissioni sonore non eccedano i 70 decibel nella stazione dell operatore L operatore deve trovarsi ad almeno 2 44 m 8 piedi dal verricello durante le operazioni Se il verricello eccede i 70 decibel nella stazione dell operatore farlo ispezionare in un centro di assistenza tecnica autorizzato WARN INDUSTRIES 30 Pulizia Non dirigere getti d acqua ad alta pressione impianti di lavaggio a pressione lavaggio veicoli ecc tra il supporto del tamburo e la sua fl
65. errem bekrachtigen naar een versnelling of de parkeerstand schakelen en de motor uitzetten als u uit het voertuig stapt om de staalkabel te inspecteren Stap nooit uit het voertuig met een last op de staalkabel Het uitrekken van de staalkabel is essentieel voor een lange levensduur ervan Het uitrekken voorkomt dat de buitenste lagen van de kabel de binnenste lagen beknellen en vervormen 6 Zorg ervoor dat elke laag gelijkmatig wordt gewikkeld om schade aan de staalkabel te voorkomen 7 Leid de afstandsbediening door de bestuurdersruit zodat de bestuurder van het voertuig deze kan bedienen Laat uw helper aan de zijkant van het voertuig staan weg bij de staalkabel Uw helper moet aangeven of de staalkabel correct wordt opgewikkeld door te zien hoe deze bij het opwikkelen over de kabelgeleider beweegt Start het voertuig en schakel naar de vrijstand Los de parkeerrem en oefen een middelmatige druk uit op het rempedaal Druk op de opwikkelschakelaar op DE STAALKABEL UITREKKEN de afstandsbediening Stop nadat u ongeveer 2 m hebt opgewikkeld met opwikkelen Laat het rempedaal langzaam los en bekrachtig vervolgens de parkeerrem Dit waarborgt dat er geen last is op de staalkabel Schakel vervolgens naar een versnelling of de parkeerstand en zet de motor uit Stap uit het voertuig en inspecteer de lier om te waarborgen dat de staalkabel gelijkmatig om de trommel wordt gewikkeld en niet in de onderliggende laag wor
66. g ske f r hand till dess tillr ckligt med vajer erh lls f r vinschningen Se Grundl ggande guide f r vinschteknik f r ytterligare information L mna alltid minst fem varv vajer p trumman Ta alltid tid p dig att helt och fullt Inspolning med belastning verskrid aldrig vinschens markerade linkraft Drag in vajern j mnt och t tt p trumman Detta f rhindrar att de yttre lindningarna sjunker in i de inre lindningarna fastnar och skadar vajern Undvik chockbelastning vid spolning genom att pulsa kontrollenhetens kontakt f r att ta upp den slaka vajern Chockbelastning kan tillf lligt vida verskrida vinschens och vajerns kapacitet Koppla aldrig i eller ur belastad vajern r sp nd eller runt trumman Vajern kan lossa fr n trumman eftersom vajerns inf stning i trumman inte r utformad f r att h lla en last Inspolning utan belastning Spolning med en medhj lpare L t en medhj lpare h lla krokremmen med s mycket konstant sp nning p vajern som m jligt Med bibeh llen sp nning skall medhj lparen sedan g mot vinschen medan du anv nder kontrollenhetens kontakt f r att spola in vajern Sl pp kontakten d kroken r minst 2 m fr n linledarens ppning Spola in resten f r f rvaring som anges nedan OBSERVERA Vinscha inte ut vajern mer n 10 m utan att l ta vinschen kallna under minst 20 minuter innan du vinschar in vajern igen Placera i st llet kopplin
67. gen i fril ge och dra ut vajern f r hand Spolning ensam Arrangera s att vajern som skall spolas in inte kinkar eller trasslar till sig under inspolningen Se till att all vajer som redan finns p trumman r f rdelad i t ta och j mna lager WARN INDUSTRIES BRUKSANVISNING OCH STR CKNING AV VAJERN H ll alltid h nderna borta fr n vajer gla krok och linledar ppning under installation drift samt vid in och utspolning FARA sk ter man vern eller d vinschen anv nds FARA l derhandskar n r du hanterar en vinschvajer BRUKSANVISNING Forts Spola in tillr ckligt med vajer f r att fullborda n sta hela lager p trumman Sp nn och r ta ut lagret Upprepa f rfarandet tills kroken r minst 2 m fr n linledarens ppning Spola in resten f r f rvaring som anges nedan Spola in resten f r f rvaring N r kroken r inom 2 m fr n linledaren lossa kroken fr n f rankringsst llet eller lasten H ll i medf ljande stropp och h ll sp nning p vajern Vinscha l ngsamt in vinschen genom att pulsa drag in kontakten p fj rrkontrollen tills kroken r inom 1 m fr n linledaren Sluta vinscha in och f st kroken p ett l mpligt f rankringsst lle p fordonet K R INTE IN KROKEN LINLEDAREN Detta kan skada linledaren N r kroken r l mpligt f st p fordonet k r in terst ende slack i vajern genom att pulsa in resten med drag in kontakten p f
68. gliere un punto di ancoraggio lontano Impiegare sempre il tempo necessario per utilizzare tecniche di allestimento della fune adatte alla trazione con verricello Non toccare mai la fune metallica o il gancio mentre qualcun altro in controllo dell interruttore o durante le operazioni di trazione Non innestare o disinnestare mai la frizione quando il verricello sotto carico la fune in tensione o il tamburo in movimento Non toccare mai la fune del verricello o il gancio quando sotto tensione o sotto carico Quando si usa il verricello tenersi sempre distanti dalla fune e dal carico e assicurarsi che gli altri stiano lontani Non utilizzare mai il veicolo per tirare il carico sulla fune del verricello carichi combinati o istantanei possono danneggiare sovraccaricare e rompere la fune Non avvolgere mai la fune del verricello su se stessa Utilizzare una catena di aggancio o un elemento di protezione per tronchi d albero sull ancoraggio PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE A AVVERTENZA P PERICOLO DI CADUTA O SCHIACCIAMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni gravi o fatali e Tenersi sempre distanti tenere le mani distanti e assicurarsi che gli altri siano lontani Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un cari
69. hen k nnen Nach der Installation muss die Seilwinde auf ordnungsgem e Funktion berpr ft werden Verkabelungspl ne m WARN INDUSTRIES 8 schwarz L AIA Rot Empfehlungen zur Batterie Eine vollst ndig geladene Batterie und gute Anschl sse sind f r den ordnungsgem en Betrieb der Winde unumg nglich Die Mindestanforderungen f r eine 12 V Batterie Gleichspannung liegen bei 650 CCA Farbe _ Gr n Braun Wei Fernsteuerungsschalter Die Fernsteuerung sollte bei Nichtge brauch nicht an die Winde angeschlossen sein Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung k nnen Gefahrensituationen entstehen und oder die Batterie entladen werden Vertikale horizontale Fernsteuerung O E u ee Ei Kupplungsbetrieb Bei eingerasteter Kupplung ist das Getriebe mit der Seiltrommel verbunden Unter Umst nden wird jetzt schon Kraft vom Windenmotor bertragen Wenn die Kupplung ausgekuppelt ist befindet sie sich Im Leerlauf Seilfreilauf und es besteht keine Verbindung zwischen dem Getriebe und der Seiltrommel Die Trommel dreht sich somit ungehindert Der Kupplungshebel der sich auf dem Windengeh use auf der anderen Seite des Motors befindet steuert die Kupplungst tigkeit Die Kupplung sollte ber den Knauf immer nur voll eingerastet sein o
70. ijvenblok om de belasting van de lier te verminderen Draag altijd stevige lederen werkhandschoenen bij het hanteren van de staalkabel Gebruik de lier of staalkabel nooit om lasten te slepen Piekbelastingen kunnen leiden tot overbelasting en breken van de staalkabel Gebruik de lier nooit om een last vast te zetten Gebruik de liernooit als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Deze lier mag nooit worden gebruikt door personen die 16 jaar of jonger zijn Veiligheid bij de installatie e Kies altijd een installatieplaats die stevig genoeg is om de maximale trekcapaciteit van de lier aan te kunnen Gebruik altijd montagemiddelen van kwaliteit 8 8 imperiaal kwaliteit 5 of hoger Las nooit montagebouten Gebruik altijd door de fabriek goedgekeurde montagemiddelen onderdelen en accessoires Gebruik nooit bouten die te lang zijn Voltooi altijd de lierinstallatie en haakbevestiging voordat u de bedrading aanlegt Blijf altijd met de handen weg bij de lierkabel haaklus de haak en de kabelgeleideropening tijdens de installatie en het gebruik en bij het af en opwikkelen Plaats altijd een goed zichtbare waarschuwing boven de kabelgeleider Rek de staalkabel altijd van tevoren uit en wikkel deze v r gebruik onder belasting opnieuw op Een strak gewikkelde staalkabel vermindert het risico van vastlopen wat kan leiden tot beschadiging van de kabel WARN INDUSTRIES ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORZORGEN AA A GE
71. imentos graves ou em morte seguran a na opera o do guincho Sempre inspecione o cabo do guincho o gancho e as lingas antes de operar o guincho Cabos de a o corro dos dobrados ou danificados devem ser substitu dos imediatamente Os componentes danificados devem ser substitu dos antes da opera o Proteja as pe as contra danos Sempre remova todos os elementos ou obst culos que possam interferir na opera o segura do guincho Sempre certifique se de que a fixa o que voc escolheu suportar a carga e de que a correia ou a corrente n o deslizar o Sempre use a correia de gancho fornecida ao enrolar ou desenrolar o cabo do guincho durante a instala o e a opera o Sempre certifique se de que o operador e as pessoas ao redor estejam cientes da estabilidade do ve culo e ou da carga Sempre esteja ciente da estabilidade do ve culo e da carga durante a opera o do guincho Mantenha as outras pessoas afastadas Alerte todas as pessoas ao redor em caso de uma condi o inst vel Sempre desenrole a maior quantidade poss vel de cabo de a o durante a amarra o Dobre a linha ou selecione um ponto de fixa o distante Sempre demore o tempo necess rio para usar as t cnicas de amarra o adequadas para a tra o do guincho Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho quando outra pessoa estiver usando o painel de comandos ou durante a opera o do guincho Nunca engate ou desengate a embreagem se o guincho est
72. in kiinnitystekniikoista Koska jokainen vinssaustilanne on erilainen on muistettava ett hyv n harkintakyvyn jatkuva noudattaminen ja turvallisuuden johdonmukainen huomioon ottaminen on eritt in t rke Kelaa vaijeri kelan pohjalle Al koskaan kelaa vaijeria kelan p lle Sijoita kuorma EN l kohdista kuormitusta asianmukaisesti koukun SF milloinkaan koukun nieluun TE k rkeen tai salpaan SIS LLYSLUETTELO TURVALLISUUS Sormien murskautumisen essa Ohjaimen puristuskohta Merkkiluettelo ii neen nen ne eenen ennen eneen eneen 38 vaara onj Yleiset turvatoimenpiteet siennes 39 41 Turvalliset ty skentelyoloSUhteet iii 42 K sien puhkeamis tai Kuumasta pinnasta johtuva leikkautumisvaara vaara OHJEET CR Se 43 N e R j hdys tai Tulipalon ja palohaavojen sla OU gi EE 44 A rikkoutumisvaara vaara Selen 45 46 Vaijerin venytt minen EEE 46 47 Ter v st reunasta johtuva Liikkuvista osista johtuva vaara _ vaara Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Asiakaspalvelu 800 543 WARN 9276 Kansainv linen 1 503 722 3008 Faksi 1 503 722 3000 WARN ja WARN logo ovat Warn Industries Inc n rekister ityj tavaramerkkej www warn com 2011 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES Varoitukset ja varo ilmoitukset Lukiessasi n it ohjeita n et huomautuksia ja varoituksia jotka on merkitty otsikoilla VAROITUS VARO HUOMIO ja HUOMAUTUS Kullakin viesti
73. inder dan vijf wikkelingen rond de trommel Hierdoor kan de staalkabel loskomen van de trommel aangezien de kabelbevestiging aan de trommel niet is ontworpen om een belasting aan te kunnen ATTENTIE Als u meer dan 9 m staalkabel elektrisch afwikkelt moet de lier 20 minuten afkoelen voordat u de kabel weer opwikkelt Zet in plaats daarvan de koppeling in de vrijstand en wikkel de kabel handmatig af Raak nooit de staalkabel of haak aan terwijl handschoenen bij het hanteren van de staalkabel haaklus om letsel aan de handen BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Vervolg Wikkel de resterende kabellengte op zoals hieronder aangegeven Alleen opwikkelen Leg de staalkabel zodanig neer dat er geen knikken of knopen ontstaan bij het opwikkelen Zorg dat de staalkabel strak en in gelijkmatige lagen op de trommel wordt gewikkeld Wikkel steeds genoeg staalkabel op om een volledige laag op de trommel te voltooien Zorg dat de laag strak en recht ligt Herhaal de procedure totdat de haak zich op minimaal 2 m van de kabelgeleideropening bevindt Wikkel de resterende kabellengte op zoals hieronder aangegeven Resterende kabellengte opwikkelen Haal als de haak zich op 2 m van de kabelgeleider bevindt de haak los van het ankerpunt of de last Houd de meegeleverde haaklus vast om spanning op de staalkabel te houden Wikkel de staalkabel langzaam op door de bedieningsschakelaar op de afstandsbediening afwisselend in
74. inni mukana tulevasta koukkuhihnasta ja pid vaijeri kire ll Kelaa vaijeria sis n hitaasti k ytt m ll kauko ohjaimen sis nkelauskytkint syk yksitt in kunnes koukku on enint n 1 metrin p ss ohjaimesta Lopeta kelaaminen ja kiinnit koukku sopivaan kiinnityskohtaan ajoneuvossa L KELAA KOUKKUA VAIJERIN OHJAIMEEN T m saattaa vahingoittaa vaijerin ohjainta Kun koukku on kiinnitetty ajoneuvoon kelaa l ys vaijeri sis n k ytt en kauko ohjaimen kytkint syk yksitt in kunnes vaijerissa on mahdollisimman v h n l ys Ylikuormitus ja ylikuumentuminen T m vintturi on tarkoitettu ajoittaista k ytt varten Kun moottori l hestyy seisontanopeutta siin tapahtuu eritt in nopeaa l mm nmuodostusta joka voi vaurioittaa moottoria Kaksoisvaijerin kiinnitys ks Vinssaustekniikoiden perusopas v hent virranottoa ja moottorin l mm nnousua T m mahdollistaa pidemm n yht jaksoisen k yt n WARN INDUSTRIES VAIJERIN VENYTT MINEN Vaijerin k ytt ik riippuu sen k yt st ja hoidosta Ensimm ist kertaa k ytett ess vaijeri on kelattava kelalle kuormituksen ollessa v hint n 454 kg Venyt vaijeri kunnolla vintturin kelalle seuraavien ohjeiden mukaan 1 Valitse TASAINEN JA VAAKASUORA paikka joka on riitt v n suuri koko vaijerin levitt miseksi auki 2 K nn vintturin kytkinvipu vapaalle Kelaa vaijeria auki kunnes kelalla on
75. inom 1 m fr n linledaren Sluta vinscha in och f st kroken p ett l mpligt f rankringsst lle p fordonet K R INTE IN KROKEN I LINLEDAREN Detta kan skada linledaren N r kroken r l mpligt f st p fordonet k r in terst ende slack i vajern genom att pulsa in resten med drag in kontakten p fj rrkontrollen tills det r minimalt slack kvar i vajern WARN INDUSTRIES A FARA Dra alltid f rst ut vajern och spola upp den med belastning innan den anv nds Vajer som r stramt lindad minskar chansen av inlindning som kan skada vajern R r aldrig vajer eller krok d n gon annan sk ter man vern eller d vinschen anv nds K r aldrig vinschen med mindre n 5 varv vajer runt trumman Vajern kan lossa fr n trumman eftersom vajerns inf stning i trumman inte r utformad f r att h lla en last
76. instala o do guincho e engate o gancho antes de instalar a fia o 4h ADVERTENCIA Nunca use parafusos longos Tambor curto 6 x 4 5 152 mm x 114 3 mm demais 3 8 9 5 mm x 4 EE egen d MODELO DE ORIFICIO 114 mm PADR O Detalhes da montagem 1 Liso e plano espessura 1 4 6 4 mm 2 arruela de encosto de 3 8 9 525 mm X 4 MODELO DE ORIF CIO DE 114 mm TAMBOR CURTO Espessura da Comprimento placa do parafuso 3 parafuso longo de 3 8 16 X 1 1 4 grau 5 X 4 1 4 7 mm 1 25 32 mm Torque 30 35 ft Ibs 41 47Nm 3 8 10 mm 1 5 40 mm 1 2 13 mm 1 5 40 mm WARN INDUSTRIES CONEX ES ELETRICAS Nunca passe cabos el tricos por superficies afiadas Nunca passe cabos el tricos perto de pe as que esquentem Nunca passe cabos el tricos atrav s de ou perto de pe as m veis Sempre coloque as capas de terminal fornecidas nos fios e terminais conforme direcionado pelas instru es de instala o Sempre isole e proteja todos os terminais el tricos e fia es expostos CONEX ES EL TRICAS Use as capas de isolamento inclusas nas conex es expostas para evitar curtos el tricos Direcione os cabos da conex o Recomenda es sobre a bateria Uma bateria totalmente carregada e boas conex es s o extremamente importantes para a opera o correta do guincho O d
77. ita l koskaan k yt liian pitki pultteja Suorita aina vintturin asennus ja kiinnit koukku ennen johtimien asentamista Pid aina k det poissa vaijerista koukun silmukasta koukun ja ohjainrullan aukosta asennuksen k yt n ja sis n ja uloskelauksen aikana Sijoita aina ohjain niin ett VAROITUS tarra on helposti n ht viss sen p ll Venyt aina vaijeri ja kelaa se uudelleen kuormitettuna ennen k ytt Vaijerin kelaaminen tiukkaan v hent vaijeria vaurioittavan takertelun mahdollisuutta WARN INDUSTRIES YLEISET TURVATOIMENPITEET Ah VAROITUS A LQ LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Vinssauksen turvallisuus e Tarkasta aina vaijeri koukku ja raksit ennen vintturin k ytt Purkautunut taittunut tai vioittunut vaijeri t ytyy vaihtaa v litt m sti Vaurioituneet osat on vaihdettava uusiin ennen k ytt Suojaa osat vaurioitumiselta Poista aina kaikki esteet tai muut kohteet jotka voivat est vintturin turvallisen toiminnan Varmista aina ett valitsemasi kiinnityskohta kest kuormituksen ja hihna tai ketju ei luiskahda pois paikoiltaan K yt aina toimitettua koukkuhihnaa kelatessasi vaijeria sis n tai ulos asennuksen ja k yt n aikana Edellyt aina ett k ytt j ja sivulliset ottavat ajoneuvon ja kuorman huomioon Huomioi aina ajoneuvon ja kuorman vakavuus vins
78. iver sob carga o cabo de a o estiver tensionado ou o tambor do cabo do guincho estiver em movimento Nunca toque no cabo de a o ou no gancho enquanto estiverem sob tens o ou carga Sempre mantenha se afastado do cabo do gancho e da carga e mantenha as pessoas afastadas durante o uso do guincho Nunca use o ve culo para puxar carga com o cabo do guincho Cargas combinadas ou repentinas podem danificar sobrecarregar e romper o cabo Nunca prenda o cabo do guincho nele mesmo Use uma corrente de n corredi o ou um protetor de tronco de rvore na fixa o Ah ADVERTENCIA RISCO DE QUEDA OU ESMAGAMENTO O n o cumprimento destas instru es pode resultar em ferimentos graves ou em morte e Sempre permaneca afastado mantenha as m os afastadas e mantenha as outras pessoas afastadas Nunca opere o guincho com menos de cinco voltas do cabo ao redor do tambor O cabo pode se soltar do tambor pois o acoplamento do cabo no tambor n o foi projetado para sustentar uma carga Nunca use o guincho como um guindaste ou para suspender uma carga Sempre certifique se de que a fixa o poder suportar a carga de usar a amarra o correta e de parar para fazer a amarra o adequada Nunca use o guincho para elevar ou transportar pessoas Nunca use esfor o excessivo para a movimenta o livre do cabo do gancho Sempre use a t cnica de posicionamento eleva o correta ou pe a ajuda ao manusear e instalar o produto Sempre enrole o ca
79. j rrkontrollen tills det r minimalt slack kvar i vajern verbelastning verhettning Denna vinsch r klassad f r intermittent arbete D motorn n rmar sig en hastighet d den stannar sker en mycket snabb v rmeuppbyggnad som kan skada motorn Riggning med dubbel lina se Grundl ggande guide f r vinschteknik minskar ampereuttaget och minskar v rmeutvecklingen i motorn Detta medger l ngre kontinuerlig anv ndning WARN INDUSTRIES STR CKNING AV VAJERN Vajerns livsl ngd r direkt beroende av hur den sk ts och anv nds D den f rst anv nds m ste vajern spolas upp p trumman med minst 450 kg belastning Anv nd nedanst ende instruktioner f r att str cka vajern p vinschtrumman p r tt s tt 1 Anv nd en PLAN OCH ICKE LUTANDE plats som r tillr ckligt l ng f r att kunna dra ut vajern i hela dess l ngd 2 Vrid kopplingsspaken p vinschen till det frispolande l get Free Spool Dra ut vajern tills det terst r 5 varv p trumman N r vajern r avspolad vrids kopplingsspaken p vinschen till inkopplingsl get Engaged 3 F st repets krokf rsedda nde i ett l mpligt f rankringsst lle och backa bort fordonet fr n f rankringsst llet till dess det bara r lite slack kvar i vajern Innan fordonet sedan l mnas skall man dra t handbromsen och l gga i en v xel eller s tta den i parkeringsl get och st nga av motorn 4 Koppla fj rrkontrollen till vinschen St
80. kenmitte belasten Verworfene Haken bzw Haken mit einer verbreiterten Durchlass ffnung niemals verwenden Immer Haken mit einem Riegel verwenden Immer gew hrleisten dass Bedienpersonal und in der N he befindliche Personen auf die Stabilit t von Fahrzeug und Last w hrend des Windenbetriebs achten Fernsteuerungs und Stromversorgungskabel immer von der Trommel dem Seil und beim Abspannen fernhalten Auf rissige geknickte oder ausgefranste Dr hte oder lockere Anschl sse achten Besch digte Komponenten sind vor Inbetriebnahme auszuwechseln Fernsteuerungskabel bei Verwendung im Fahrzeug immer durch Fenster verlegen 4h ACHTUNG i GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren AN Jernelne SicherheitsmaBnahmen Immer mit der Winde vertraut machen Nehmen Sie sich Zeit um die Anleitung und oder Bedienungsanleitung und oder Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik zu lesen um sich mit der Winde und deren Betrieb vertraut zu machen Niemals die Nennkapazit t der Winde bzw des Windenseils Uberschreiten Zur Reduzierung der Last sind eine Umlenkrolle und ein zweifach geschertes Seil erforderlich Bei der Handhabung des Windenseils immer schwere Lederhandschuhe tragen Winde oder Windenseil niemals zum Abschleppen verwenden Schockbelastungen k nnen das Seil besch digen Uberlasten und zum ReiBen bringen Winde niemals zum Sichern einer Las
81. knickte oder besch digte Windenseile m ssen umgehend ausgetauscht werden Besch digte Komponenten sind vor Inbetriebnahme auszuwechseln Alle Einzelteile sind vor Sch den zu sch tzen Gegenst nde oder Hindernisse die einen sicheren Betrieb der Winde beeintr chtigen k nnten sind immer zu entfernen Immer sicherstellen dass der gew hlte Anker der Last standhalten kann und dass weder der Riemen noch die Kette verrutschen k nnen Beim Auf und Abspulen des Windenseils w hrend der Installation und w hrend des Betriebs immer den mitgelieferten Hakengurt verwenden Bedienpersonal und in der N he befindliche Personen m ssen sich des Fahrzeugs und der Last immer bewusst sein Beim Windenbetrieb immer auf die Stabilit t des Fahrzeugs und der Last achten und andere Personen davon fernhalten In der N he befindliche Personen m ssen ber instabile Zust nde informiert werden Beim Abspannen immer m glichst viel Drahtseil abspulen Seil zweifach scheren oder weit entfernten Ankerpunkt w hlen Immer Vorsicht beim Abspannen in Vorbereitung des Windenvorgangs W hrend des Windenbetriebs oder wenn jemand anders die Steuerung der Winde bernommen hat niemals Windenseil oder Haken ber hren Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Windenseil oder sich bewegender Seiltrommel niemals ein oder ausrasten lassen Niemals Windenseil oder Haken ber hren wenn diese unter Spannung stehen Immer Abstand zum Windenseil und zur Last
82. lentamenti della fune metallica I carichi a strappo possono eccedere di molto i valori nominali del verricello e della fune metallica Avvolgimento sotto carico Avvolgimento con un assistente Chiedere alla persona che assiste di tenere la cinghia del gancio applicando la tensione pi uniforme possibile sulla fune metallica Mantenendo la tensione la persona che assiste deve avvicinarsi al verricello mentre l operatore aziona l interruttore di comando per avvolgere la fune metallica Rilasciare l interruttore quando il gancio si trova a un minimo di 1 2 m 2 piedi dall apertura della guida Avvolgere l eccedenza per la conservazione Avvolgimento da soli Disporre la fune metallica che deve essere avvolta in modo che essa non si attorcigli o aggrovigli durante Favvolgimento WARN INDUSTRIES 33 il tempo necessario per conoscere a fondo il inclusa con il prodotto 4h AVVERTENZA Non innestare o disinnestare mai la frizione quando il verricello amp sotto carico la fune in tensione o il tamburo in movimento 4 AVVERTENZA Non azionare mai il verricello l attacco della fune al tamburo non stato progettato per AVVISO pi di 30 piedi far raffreddare il verricello per 20 minuti prima di avvolgerla di nuovo in caso contrario mettere la frizione in posizione di svolgimento libero e svolgere la fune a mano A AVVERTENZA Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anel
83. lo di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune 4h AVVERTENZA Non toccare mai la fune metallica o il gancio mentre qualcun altro in controllo dell interruttore o durante le 4h AVVERTENZA Per evitare lesioni alle mani o alle dita usare sempre la cinghia a gancio in dotazione l istallazione o il funzionamento ISTRUZIONI OPERATIVE segue Accertarsi che la fune metallica sul tamburo sia ben serrata e disposta a strati uniformi Avvolgere una lunghezza di fune metallica sufficiente a completare tutto lo strato successivo sul tamburo Stringere e spianare lo strato Ripetere il procedimento finch il gancio non si trovi a un minimo di 2 m 6 piedi dall apertura della guida Avvolgere l eccedenza per la conservazione Avvolgimento dell eccedenza per conservazione Quando il gancio entro 2 m 6 piedi dalla guida scollegare il gancio dall ancoraggio o dal carico Tenere la cinghia del gancio in dotazione e mantenere la tensione sulle fune Avvolgere lentamente accendendo e spegnendo a intermittenza il comando a distanza finch il gancio non sar a 1 m 3 piedi dalla guida Smettere l avvolgimento e agganciare il gancio a un punto di appiglio adatto sul veicolo NON AVVOLGERE FINO AL PUNTO IN CUI IL GANCIO ENTRA NELLA GUIDA In questo modo si pu danneggiare la guida Quando il ganci
84. lr tt mot vajern 2 inuti fordonet med huven uppf lld om vinschen r monterad framtill p fordonet Dessa s kra platser hindrar vajern fr n att tr ffa operat ren om vajern brister under last Anv nd vinschen med fj rrkontrollens sladd helt utdragen d r s r m jligt Den som vinschar m ste alltid vara minst 2 5 m fr n vinschen Detta f rhindrar trassel med linledaren och h ller den som vinschar borta fr n farlig n rhet medan lastens dras Arbeta aldrig i n rheten av vajern under belastning Ljudniv Vinschen r konstruerad s att ljudniv erna inte verskrider 70 dBa fr n det st lle varifr n den sk ts Den som vinschar m ste vara minst 2 5 m fr n vinschen Om vinschen verskrider 70 dBa fr n operat rens plats skall vinschen unders kas av ett auktoriserat servicest lle WARN INDUSTRIES Reng ring Rikta inte h gtrycksvatten h gtrycksspruta biltv tt osv direkt mellan trummans f ste och trummans fl nsar eller kopplingsspaken Tv tta vinschen med vatten under l gt tryck och en trasa eller svamp med tv ll sning Undvik att anv nda kemikalier som kan skada finishen Minska korrosion genom att s snart som m jligt grundligt tv tta av saltavlagringar fr n vinschen Underh ll Vinschen beh ver aldrig sm rjas s vida den inte har varit neds nkt i vatten Om detta intr ffar m ste en kvalificerad serviceinr ttning s snart som m jligt serva den f r att undvik
85. n Lier Das ale ato Installatie en gebruikshandleiding Verplaats geen mensen Gebruik de lier nooit als Gebruik altijd de Telkens wanneer met een lier wordt gewerkt bestaat er een risico van lichamelijke hefwerktuig meegeleverde haaklus verwondingen Lees om dat risico zo klein mogelijk te maken deze handleiding en de Basishandleiding voor liertechnieken zorgvuldig door Zorg dat u vertrouwd bent met de bediening van uw lier alvorens deze te gebruiken en houd voortdurend de veiligheid in het oog In deze handleiding vindt u een groot aantal basisregels voor de veilige bediening van een lier Lees de Basishandleiding voor liertechnieken voor meer informatie over uw lier en de juiste takeltechnieken Omdat elke situatie waarin een lier wordt gebruikt weer anders is zijn gezond verstand en een voortdurende aandacht voor veiligheid van groot belang Plaats de last goed in KEN Bevestig nooit een last aan het centrum van de ji de punt of grendel van de haakopening SN haak Leid de staalkabel nooit over de bovenkant van de trommel Leid de kabel over de onderkant van de trommel INHOUDSOPGAVE N Gevaar voor verbrijzelen Beklemmingspunt VEILIGHEID van vingers kabelgeleider Verklaring van de SYMBOL 50 Algemene veiligheidsvoorzorgen Rs 51 53 Gevaar voor doorboreni Geavaardoor hete Veilige werkomstandigheden iii 54 snijden van handen oppervlakken INSTRUCTIES Installatie van de NOR normen nennen a eene 55 Gevaar
86. n grundl ggande guiden f r vinschteknik s att du f rst r din vinsch och hur den fungerar verskrid aldrig vinschens eller vajerns angivna kapacitet F r att minska belastningen p vinschen dubbleras vajern med hj lp av ett brytblock Ha alltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vinschvajer Anv nd aldrig vinschen eller vajern f r bogsering St tbelastning kan skada verbelasta och slita s nder vajern Anv nd aldrig vinschen till att s kra en last Anv nd aldrig denna vinsch om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Anv nd aldrig denna vinsch om du r under 16 r S kerhetsf reskrifter f r installationy Anv nd alltid en monteringsplats som r tillr ckligt stark f r att motst vinschens maximala dragkraft Anv nd alltid klass 5 klass 8 8 metriskt eller b ttre monteringsbeslag Svetsa aldrig monteringsbultar Anv nd alltid monteringsbeslag komponenter och tillbeh r som godk nts av fabriken Anv nd aldrig bultar som r f r l nga Genomf r alltid installationen av vinschen och krokf stet innan du ansluter ledningarna H ll alltid h nderna borta fr n vajer gla krok och linledar ppning under installation drift samt vid in och utspolning Placera alltid linledaren med varningen tydligt synlig p ovansidan Dra alltid f rst ut vajern och spola upp den med belastning innan den anv nds Vajer som r stramt lindad minskar chansen av inlindning som k
87. nalera om vajern lindas upp ordentligt genom att titta p hur den f rs ver linledaren medan den vinschas in Starta fordonet och st ll transmissionen i neutrall ge Sl pp handbromsen medan du trycker ner bromspedalen med m ttlig kraft Tryck in drag in knappen p fj rrkontrollen Sluta vinscha n r du har vinschat in ungef r 2 meter L tta sakta p bromspedalen och l gg i handbromsen Detta f rfarande g r att det inte r n gon belastning p vajern L gg sedan in en v xel eller i parkeringsl get och st ng av motorn Kliv ur fordonet och kontrollera att vinschvajern lindas upp j mnt p vinschtrumman och inte sjunker in i lagret under Om vajern sjunker in matas vajern ut och man upprepar det h r steget fr n b rjan med h gre tryck p bromspedalen STR CKNING AV VAJERN 8 N r du r vertygad om att vajern lindas upp p trumman riktigt upprepas f reg ende steg tills fordonet r inom 2 m fr n vinschens f rankringsst lle N r du v l r inom 2 m sl pp sakta p bromspedalen och dra sedan t handbromsen Detta f rfarande g r att det inte r n gon belastning p vajern L gg sedan in en v xel eller i parkeringsl get och st ng av motorn Kliv ur fordonet Ta bort kroken fr n f rankringsst llet H ll i den medf ljande stroppen s att du h ller sp nning p vinschvajern och drag sakta in vinschen genom att pulsa med drag in kontakten p fj rrkontrollen tills kroken r
88. ndo uma patesca para reduzir a carga do guincho Sempre use luvas de couro grossas ao manusear um cabo do guincho Nunca use o guincho ou cabos do guincho para reboque Cargas repentinas podem danificar sobrecarregar e romper o cabo Nunca use o guincho para segurar uma carga Nunca opere este guincho quando estiver sob influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Nunca opere o guincho se tiver menos de 16 anos Seguran a na instala o Sempre escolha um local de montagem suficientemente forte para suportar a capacidade m xima de tra o do guincho Sempre use grau 5 grau 8 8 m trico ou equipamento superior Nunca solde parafusos de montagem Sempre use equipamentos componentes e acess rios de montagem aprovados Nunca use parafusos muito longos Sempre conclua a instala o do guincho e o engate do gancho antes da instala o da fia o Sempre mantenha as m os afastadas do cabo do guincho da argola do gancho do gancho e da abertura do cabo guia ao instalar operar enrolar e desenrolar Sempre posicione o cabo guia com a etiqueta ADVERTENCIA na parte de cima Sempre estique o cabo de a o previamente e enrole novamente sob carga antes do uso Cabos enrolados com firmeza reduzem as chances de emperramento que pode danificar o cabo WARN INDUSTRIES PRECAU ES GERAIS DE SEGURAN A Ah ADVERTENCIA RISCO DE CAPTURA PELAS PECAS M VEIS O n o cumprimento destas instru es pode resultar em fer
89. ng steht Schalten Sie das Getriebe dann wieder in die Parkposition oder legen Sie einen Gang ein und schalten Sie den Fahrzeugmotor ab Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus L sen Sie den Haken vom Ankerpunkt Halten Sie den mitgelieferten Hakengurt fest und stellen Sie sicher dass das Windenseil weiterhin unter Spannung steht Wickeln Sie das Seil langsam durch mehrfaches kurzes Einschalten der Wickelfunktion an der Fernsteuerung so weit auf dass der Haken weniger als 1 m von der Seilf hrung entfernt ist Beenden Sie nun den Windenvorgang und befestigen Sie den Haken an einem geeigneten Ankerpunkt am Fahrzeug ZIEHEN SIE DEN HAKEN NICHT IN DIE SEILFUHRUNG Dadurch k nnte die Seilf hrung besch digt werden Sobald der Haken an einer geeigneten Stelle am Fahrzeug befestigt ist wickeln Sie das Windenseil durch mehrfaches kurzes Einschalten der Winde an der Fernsteuerung weiter auf bis das Seil fast gespannt ist WARN INDUSTRIES ACHTUNG Immer vor Inbetriebnahme das Seil dehnen und unter Last neu aufspulen Ein fest aufgespultes Windenseil reduziert das Risiko dass sich die Seillagen lockern und h ngen bleiben oder Sch den verursachen 4 ACHTUNG bernommen hat Seil oder Haken ber hren Niemals die Winde mit weniger als 5 Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Last konzipiert wurd
90. nt jen l ystymisen varalta Vaurioituneet osat on vaihdettava uusiin ennen k ytt Vie kauko ohjaimen johto aina ikkunan kautta kun kauko ohjainta k ytet n ajoneuvossa YLEISET TURVATOIMENPITEET KENT LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Yleisturvallisuus e Tunne aina vintturin ominaisuudet K yt aikaa ohjeiden sek K ytt oppaan ja Vinssaustekniikoiden perusoppaan lukemiseen jotta ymm rr t miten vintturi toimii l koskaan ylit vintturin tai vaijerin nimellist kapasiteettia Kaksoisvaijerin k ytt avopylpyr n kanssa pienent vintturin kuormaa K yt aina paksuja nahkak sineit vaijeria k sitelless si l koskaan k yt vintturia tai vaijeria hinaamiseen kkikuormitus voi vaurioittaa ylikuormittaa ja rikkoa vaijerin l koskaan k yt vintturia kuljetettavan kuorman sitomiseen l koskaan k yt t t vintturia jos olet huumausaineiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen l koskaan k yt t t vintturia jos olet alle 16 vuoden ik inen Asennuksen turvallisuus Valitse aina kiinnityspaikka joka on tarpeeksi vahva kest m n vintturin maksimivetokapasiteetin K yt aina luokan 5 metrij rjestelm n mukainen luokka 8 8 tai parempia kiinnitystarvikkeita l koskaan hitsaa kiinnityspultteja K yt aina tehtaan hyv ksymi kiinnittimi osia ja lis varuste
91. ntermittenza finch non rimane un minimo di lasco sulla fune metallica del verricello WARN INDUSTRIES 35 d AVVERTENZA Stirare sempre la fune e riavvolgerla sotto carico prima dell uso Una fune avvolta strettamente riduce la possibilit di legature che possono danneggiare la fune stessa d AVVERTENZA Non toccare mai la fune metallica o il gancio mentre qualcun altro in controllo dell interruttore Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico K NN S ALKUPER ISTEN OHJEIDEN MERKKILUETTELO MERKKI SELITYS MERKKI SELITYS Lue ohjekirja K yt aina nahkak sineit Vintturi K yt aina kuulon ja Ala k yt ihmisten A Wi SIMIENSUOJAIMIA uljettamiseen Asennus ja k ytt opas O l koskaan k yt vintturia Bs K yt aina mukana Jokaiseen vinssaustilanteeseen liittyy tapaturmavaara T m n vaaran minimoimiseksi nostolaitteena toimitettua koukkuhihnaa on t rke ett luet t m n oppaan ja Vinssaustekniikoiden perusoppaan huolellisesti Tutustu vintturin toimintaan ennen sen k ytt mist ja ota aina turvallisuus huomioon T ss oppaassa on annettu monia perusohjeita vintturin turvallista k ytt varten Lue Vinssaustekniikoiden perusopas saadaksesi lis tietoja vintturistasi ja oikeista vaijer
92. nti sulle connessioni esposte Far passare i cavi di connessio della batteria in aree che non provochino lo sfregamento o usura dello strato isolante e il conseg pericolo di cortocircuito Una volta completata l installazione controllare che il verricello funzioni correttamente Diagrammi elettrici Pr Fr e E 4 x 6 L E N ef in el ra BAA Consigli per la batteria Una batteria completamente carica e buone connessioni sono essenziali per l operazione corretta del verricello Il requisito minimo per una batteria a 12 V c c di 650 CCA Cold Cranking Amps Ampere di avviamento a freddo Perno ne uente GGG Nero Rosso Verde Marrone Bianco WARN INDUSTRIES Interruttore di comando a distanza Non lasciare il comando a distanza inserito nel verricello quando questo non amp in uso II comando a distanza inserito potrebbe dare origine a condizioni pericolose e o esaurimento della batteria A distanza verticale orizzontale RTA TE I To Operazione frizione Quando la frizione innestata l ingranaggio accoppiato con il tamburo della fune metallica ed possibile trasferire potenza dal motore del verricello Quando la frizione disinnestata si trova in posizione di avvolgimento libero l ingranaggio e il tamburo della fune metallica non sono accoppiati e il t
93. ntre cada bobina no tambor Verifique se o cabo de a o est desenrolado embaixo do tambor n o em cima ou se o freio autom tico de reten o de carga n o est funcionando corretamente Se o cabo de a o estiver desenrolando na parte superior voc colocou o guincho na posi o desativada em vez de ativada no controle remoto ESTICANDO O CABO DE ACO cont 5 Para uma seguranca adequada as etapas a seguir devem ser executadas por duas pessoas Se voc tentar tensionar o cabo de a o sozinho certifique se de sempre engatar o freio de acionamento colocar a transmiss o em marcha e desligar o ve culo sempre que sair do ve culo para inspecionar o cabo de a o do guincho Nunca saia do ve culo com uma carga no cabo de a o do guincho O tensionamento do cabo de a o importante para garantir uma vida longa do produto O tensionamento do cabo de a o impedir que as camadas externas do cabo de a o sejam comprimidas e deformem as camadas internas 6 Tome cuidado para enrolar uniformemente cada camada para evitar danos ao cabo 7 Passe o controle remoto atrav s da janela do motorista para que o motorista do ve culo possa oper lo Oriente seu assistente para ficar ao lado do ve culo e afastado do cabo de a o do guincho Seu assistente deve sinalizar para voc se o cabo de a o estiver enrolando corretamente observando o movimento do cabo guia enquanto o cabo de a o estiver sendo
94. o agganciato in modo opportuno sul veicolo avvolgere il tratto di fune rimanente azionando il comando a distanza a intermittenza finch non rimane un minimo di lasco sulla fune metallica del verricello Sovraccarico e surriscaldamento Questo verricello classificato per servizio intermittente Quando il motore si avvicina alla velocit di stallo si verifica un accumulo di calore molto rapido che pu danneggiare il motore Il fascio funicolare a doppia linea vedere a guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello riduce l assorbimento di corrente e l accumulo di calore nel motore Ci consente un uso continuativo prolungato WARN INDUSTRIES 34 ISTRUZIONI OPERATIVE E STIRAMENTO DELLA FUNE METALLICA STIRAMENTO DELLA FUNE METALLICA La durata di una fune metallica determinata dall uso e dalla cura con cui viene maneggiata La prima volta che la fune metallica viene usata deve essere avvolta sul tamburo con un carico minimo di 454 kg 1000 libbre Per stirare correttamente la fune metallica sul tamburo del verricello seguire le istruzioni seguenti 1 Scegliere un luogo PIATTO E IN PIANO grande abbastanza da poter svolgere l intera lunghezza della fune metallica 2 Sul verricello spostare la leva della frizione sulla posizione di svolgimento libero Svolgere la fune metallica finch sul tamburo rimangono solo 5 giri Quando la fune metallica svolta spostare la leva della fri
95. o durante a opera o Se o guincho exceder 70 dBa da cabine do operador solicite que seja inspecionado na central de servi os autorizada WARN INDUSTRIES 18 CONDI ES DE TRABALHO SEGURAS Limpeza N o direcione gua de alta press o lavadores de press o lavadores de carro etc entre o suporte e o flange do tambor ou a alavanca da embreagem Use gua de baixa press o e um pano ensaboado ou uma esponja para limpar o guincho Evite o uso de produtos qu micos que possam danificar o acabamento Assim que poss vel remova totalmente os res duos de sal do guincho para minimizar a corros o Manuten o A lubrifica o n o necess ria para a vida til do guincho a menos que ele tenha sido submerso em agua Se isso ocorrer uma central de servi o qualificada deve concluir o servi o o mais breve poss vel para evitar danos por corre o Se o pacote de controle for submerso ele dever ser substitu do quando o guincho receber manuten o Verifique os cabos da bateria e as conex es el tricas em intervalos de 90 dias para certificar se de que estejam limpos e firmes em todos os pontos de conex o Inspecione o cabo de a o antes e depois de cada opera o do guincho Quando estiver danificado substitua com o tamanho especificado na Lista de pe as de reposi o ou v para o site da Warn no endere o www warn com O cabo de a o deve sempre enrolar no tambor conforme indicado pelo adesivo
96. osservanza delle presenti istruzioni puo risultare in lesioni gravi o fatali Togliersi sempre i gioielli e indossare occhiali di protezione Non posizionare mai i cavi elettrici contro spigoli vivi Non far mai passare i cavi elettrici in prossimita di parti che si riscaldano Non fare mai passare i cavi elettrici attraverso o in vicinanza di elementi in movimento Posizionare sempre gli elementi di protezione forniti sui cavi e terminali come richiesto dalle istruzioni di installazione Non appoggiarsi mai alla batteria guando si fanno i collegamenti Non posizionare mai i cavi elettrici sui terminali della batteria Non cortocircuitare mai i terminali della batteria con oggetti di metallo Verificare sempre che l area in cui si faranno i fori sia distante dalle tubature del carburante dal serbatoio del carburante dalle tubature del freno dai conduttori elettrici ecc Per dettagli precisi sull impianto consultare sempre il manuale dell operatore Isolare e proteggere sempre tutti i conduttori e i terminali elettrici esposti La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata e Non fare mai scivolare la fune tra le mani A 28 PERICOLO D IMPIGLIARSI IN PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata Per evitare lesioni alle mani o alle dita NZIONE 4 Non lasciare mai il
97. ra concluir a proxima camada completa no tambor Aperte e alinhe a camada Repita o processo at que o gancho esteja a no m nimo 2 m 6 p s da abertura do cabo guia Enrole o restante para armazenamento conforme orientado abaixo Enrolando o restante para armazenamento Quando o gancho estivera 2 m 6 p s do cabo guia desconecte o gancho da fixa o ou da carga Segure a correia do gancho fornecida e mantenha a tens o no cabo do guincho Lentamente acione o guincho pulsando o bot o de acionamento no controle remoto at que o gancho esteja a 1 m 3 p s do cabo guia Pare a opera o do guincho e acople o gancho a um ponto de fixa o adequado no ve culo NAO CONECTE O GANCHO NO CABO GUIA Isso pode causar danos ao cabo guia Depois que o gancho estiver acoplado corretamente ao ve culo acione a folga remanescente no cabo do guincho pulsando o bot o de acionamento no controle remoto at que haja uma folga m nima no cabo de a o do guincho Sobrecarga Superaquecimento O guincho classificado para trabalho intermitente Quando o motor se aproxima da rota o de parada o calor aumenta bruscamente o que pode resultar em danos ao motor A amarra o com linha dupla consulte O guia b sico de t cnicas de opera o do guincho reduzir o n vel de amperagem e o ac mulo de calor no motor Isso permite um uso cont nuo mais prolongado WARN INDUSTRIES INSTRU ES OPERACIONAIS E ESTICANDO O
98. ramg r av riktningsvisaren p vinschen RISK F R S R OCH BR NNSKADOR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs Undvik skador p h nder och fingrar e Haalltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vinschvajer e Var alltid medveten om att ytor p vinschmotorn trumman eller vajern kan vara varm under eller efter anv ndning WARN INDUSTRIES ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER RISK F R BRAND OCH KEMISKA SKADOR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs Ta alltid av smycken och anv nd alltid skyddsglas gon Drag aldrig elkablar ver vassa kanter Dra aldrig elektriska ledningar n ra delar som blir heta Drag aldrig elkablar genom eller i n rheten av r rliga delar Placera alltid medf ljande kabelskor p ledningar och poler som visas i installationsanvisningarna Luta dig aldrig ver batteriet n r du kopplar Dra aldrig elektriska ledningar ver batteripoler Kortslut aldrig batteripoler med metallf rem l Kontrollera alltid att br nsleslangar br nsletank bromsledningar elledningar etc inte ber rs av borrningsarbete L s alltid bruksanvisningen betr ffande elektriska kopplingar Isolera och skydda alltid alla l sa ledningar och elterminaler RISK F R S R OCH BR NNSKADOR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador e L t aldrig vinschens vajer glida genom h ndern
99. ren trockenen Ort aufbewahren WARN INDUSTRIES 5 SICHERE ARBEITSBEDINGUNGEN da ACHTUNG Immer Abstand halten H nde fernhalten andere Personen fernhalten da ACHTUNG Bedienpersonal und in der N he befindliche Personen m ssen sich des Fahrzeugs und der Last immer bewusst sein d VORSICHT Immer die Fernsteuerung beim Freilauf Abspannen oder bei Nichtgebrauch der Winde entfernen damit sie nicht aktiviert werden kann HINWEIS Niemals die Winde in Wasser eintauchen SICHERE ARBEITSBEDINGUNGEN Der Benutzer sollte die Winde beim Ziehen von Lasten immer von einer sicheren Position aus betreiben Sichere Positionen sind 1 senkrecht zum Seil stehend und 2 im Fahrzeug wobei die Motorhaube offen sein sollte bei frontmontierter Fahrzeugwinde Diese sicheren Positionen verhindern dass das Seil in Richtung des Benutzers zur ckschnellt und ihn trifft wenn es unter Belastung rei t Nutzen Sie beim Betrieb der Winde m glichst die gesamte Reichweite der Fernsteuerung Der Benutzer muss beim Windenbetrieb immer einen Abstand von mindestens 2 44 m zur Winde einhalten Dadurch wird verhindert dass die Fernsteuerung in die Seilf hrung ger t und der Benutzer sich beim Betrieb im Gefahrenbereich der Winde aufh lt Arbeiten Sie nie in der N he des Drahtseils solange dieses unter Spannung steht L rmemissionen Die Winde ist so konzipiert dass Ger uschemissionen von 70 dB am St
100. resenta un rischio di lesioni personali 9 Per minimizzare tale rischio importante leggere attentamente questa guida e La guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Familiarizzare con l uso del verricello i E prima del suo utilizzo e tenere costantemente presente la sicurezza In questa guida Pre Carico del sedile in modo KEN Non porre mai il carico illustreremo molte delle regole di base per l operazione del verricello in condizioni di sicurezza SS appropriato nella gola del Ary ET sulla punta del gancio o Per ulteriori informazioni sul verricello e sulle corrette tecniche di allestimento leggere La GANCIO Se sull elemento di chiusura guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Non dimenticare che poich ciascuna situazione di sollevamento con verricello diversa estremamente importante utilizzare sempre il buon senso e pensare alla sicurezza deli metallica sul fondo del A tamburo Non avvolgere mai la fune sulla parte superiore del tamburo INDICE Pericolo di schiacciamento Punto di pinzatura della SICUREZZA dita guida guida indice AES Oeren heerten EEE ia 26 Precauzioni di sicurezza di carattere generale i 27 29 Pericolo di taglio Te perforazione delle mani Pericolo di superfici calde Condizioni di lavoro SIGUIO u 30 ISTRUZIONI Montaggio del verricello inner 3 Pericolo di esplosione Pericolo di incendio e scoppio bruciatura Connessioni S
101. sauksen aikana ja pid muut henkil t poissa alueelta Varoita kaikkia sivullisia ep vakaasta tilanteesta Kelaa aina ulos niin paljon vaijeria kuin mahdollista sit kiinnitt ess si K yt kaksoisvaijeria tai et ist kiinnityspistett K yt aina tarpeeksi aikaa vaijerin kiinnitt miseen vintturilla vetoa varten Al koskaan koske vaijeriin tai koukkuun toisen henkil n k ytt ess ohjauskytkint tai vinssauksen aikana Al koskaan kytke kytkint p lle tai irti jos vintturi on kuormituksen alainen vaijeri on j nnitetty tai kela liikkuu Al koskaan koske vaijeriin tai koukkuun vaijerin ollessa j nnittyneen tai kuormitettuna Pysy aina poissa vaijerin ja kuorman l helt ja pid my s muut henkil t loitolla vinssauksen aikana Al koskaan k yt ajoneuvoa kuorman vet miseen vaijerilla Yhdistetty kuormitus tai kkikuormitus voi vaurioittaa ylikuormittaa ja rikkoa vaijerin Al koskaan kiedo vaijeria takaisin itseens kiinni K yt kiinnityskohdassa juontoketjua tai puunsuojusta PUTOAMISEN TAI MURSKAUTUMISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman e Pysy aina poissa tielt pid k tesi poissa tielt ja pid muut loitolla Al koskaan k yt vintturia jos kelalla ei ole v hint n 5 kierrosta vaijeria Vaijeri voi irrota kelasta koska vaijerin kiinnityst ei ole tarkoitettu kuorman kannattamiseen Al koskaan k yt vintturia nosturina t
102. seil beobachten und Ihnen durch Signale mitteilen dass es korrekt ber die Seilf hrung aufgewickelt wird Starten Sie den Fahrzeugmotor und nehmen Sie den Gang heraus L sen Sie die Feststellbremse w hrend Sie mit m igem Druck auf die Bremse treten Aktivieren Sie die Aufwickelfunktion ber die Fernsteuerung Unterbrechen Sie den Wickelvorgang nach ungef hr 2 m Nehmen Sie langsam den Fu von der Bremse und ziehen Sie dann die Feststellbremse an Dadurch wird sichergestellt dass das Windenseil nicht unter Belastung steht Schalten Sie das Getriebe dann wieder in die Parkposition oder legen Sie einen Gang ein und schalten Sie den Fahrzeugmotor ab Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus und berpr fen Sie ob das Drahtseil gleichm ig auf die Windentrommel aufgewickelt und nicht in einer darunter liegenden Lage eingeklemmt wird Wenn das Drahtseil sich zu verklemmen droht spulen Sie es wieder ab und wiederholen Sie den Vorgang Treten Sie diesmal jedoch etwas fester auf die Bremse DEHNEN DES DRAHTSEILS 8 Wenn Sie sich davon berzeugt haben dass das Drahtseil korrekt auf die Windentrommel aufgewickelt wird wiederholen Sie Schritt 6 so lange bis sich das Fahrzeug nur noch weniger als 2 m vom Windenankerpunkt entfernt befindet Wenn der Abstand weniger als 2 m betr gt nehmen Sie langsam den Fu von der Bremse und ziehen dann die Feststellbremse an Dadurch wird sichergestellt dass das Drahtseil nicht unter Belastu
103. ssern Sie sich dass das Drahtseil auf der Unterseite der Trommel und nicht auf der Oberseite abl uft Anderenfalls kann die automatische Lastbremse nicht ordnungsgem funktionieren Wenn das Drahtseil auf der Oberseite abl uft wurde der Spulvorgang der Winde bei Verwendung der Fernsteuerung in die falsche Richtung aktiviert 5 Aus Sicherheitsgr nden sollten die folgenden Schritte immer von zwei Personen ausgef hrt werden Falls Sie beabsichtigen das Drahtseil ohne die Unterst tzung einer weiteren Person unter Spannung zu setzen m ssen Sie unbedingt darauf achten dass die Feststellbremse angezogen ein Gang eingelegt und der Fahrzeugmotor abgeschaltet sind wenn Sie zum berpr fen des Drahtseils aus dem Fahrzeug steigen DEHNEN DES DRAHTSEILS Forts Steigen Sie niemals aus dem Fahrzeug aus w hrend das Drahtseil unter Belastung steht Das korrekte Anspannen des Drahtseils tr gt entscheidend dazu bei dass es lange nutzbar bleibt Durch das Anspannen des Drahtseils wird verhindert dass die inneren Lagen des Drahtseils durch die uBeren Wicklungen eingeklemmt und verformt werden 6 Achten Sie darauf dass jede Lage sauber aufgewickelt wird um eine Besch digung des Seils zu verhindern 7 Ubergeben Sie dem Fahrzeugf hrer die Fernsteuerung durch das Fenster auf der Fahrerseite Weisen Sie Ihren Helfer an sich neben das Fahrzeug zu stellen und Abstand zum Drahtseil zu halten Ihr Helfer sollte das Draht
104. st Einzelheiten ber richtige Verkabelung immer der Bedienungsanleitung entnehmen Freiliegende Kabel und elektrische Anschl sse immer isolieren und sch tzen VORSICHT A SCHNITTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren e Windenseil niemals durch die H nde gleiten lassen VORSICHT GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren So lassen sich Verletzungen an den H nden und Fingern vermeiden Fernsteuerung beim Freilauf Abspannen oder bei Nichtgebrauch der Winde immer entfernen damit sie nicht aktiviert werden kann Fernsteuerung beim Installieren Freilauf Abspannen Wartungs Reparaturarbeiten oder bei Nichtgebrauch der Winde niemals angeschlossen lassen HINWEIS SO LASSEN SICH SCH DEN AN DER WINDE UND AN GER TEN VERMEIDEN e Das Einziehen des Drahtseils von der Seite ist immer zu vermeiden da sich das Seil sonst an einem Ende der Trommel ansammeln kann Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung k nnen Sch den am Drahtseil oder der Winde entstehen Immer darauf achten dass die Kupplung vollkommen ein oder ausgerastet ist Immer sicherstellen dass das Chassis bei der Verankerung des Fahrzeugs w hrend des Windenbetriebs nicht besch digt wird Winde niemals in Wasser eintauchen Fernsteuerung immer an einem gesch tzten saube
105. stad St alltid en bit ifr n vajer och last och h ll andra borta under vinschningen Anv nd aldrig fordonet till att belasta vajern En kombination av belastning eller st tbelastning kan skada verbelasta och slita s nder vajern Linda aldrig vajer runt sig sj lv Anv nd l pkedja l pvajer eller tr dstamsskydd p f rankringsst llet ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER RISK F R FALL ELLER TR FF Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs e H lldig alltid ur v gen h ll h nderna borta och h ll andra borta K r aldrig vinschen med mindre n 5 varv vajer runt trumman Vajern kan lossa fr n trumman eftersom vajerns inf stning i trumman inte r utformad f r att h lla en last Anv nd aldrig vinschen som lyftkran eller f r att h nga last Se alltid till att f rankringen kan klara belastningen anv nd l mplig riggning och ta dig tid att rigga p r tt s tt Anv nd aldrig vinschen f r att lyfta eller flytta p m nniskor Anv nd aldrig verdriven kraft till att dra ut vajern i fril ge Anv nd alltid r tt h llning och lyftteknik eller skaffa hj lp n r du hanterar och installerar produkten Spola alltid p vajern p trumman i den riktning som specificeras p vinschens varningsetikett p vinschen och eller i dokumentationen Detta kr vs f r att den automatiska bromsen om den finns ska fungera riktigt Spola alltid upp vajern p trumman i den riktning som f
106. t bedieningspakket passen ook op de ongebruikte gaten van de basisplaat van het bedieningspakket voor extra installatievrijheid Kies altijd een installatieplaats die stevig genoeg is om de maximale Voltooi altijd de lierinstallatie en bevestig de haak voordat u de bedrading aanlegt da GEVAAR Gebruik nooit te lange bouten S 9 5 mm 3 8 inch X 4 4 GATPATROON 14144 mm KORTE TROMMEL 4 inch O o ii n i O WARN INDUSTRIES ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Gebruik de meegeleverde Leid elektrische isolatiehulzen op blootliggende kabels nooit over aansluitingen om kortsluiting te scherpe randen voorkomen Leid accukabels zo dat er geen risico bestaat op schavielen of doorsnijden van de isolatie om kortsluiting te Leid elektrische voorkomen kabels nooit in Controleer na voltooiing van de buurt van de installatie of de lier goed werkt onderdelen die heet worden Elektrische schema s Leid elektrische kabels nooit door of bij bewegende onderdelen Bevestig altijd de meegeleverde hulzen om draden en aansluitingen zoals aangegeven in de installatie instructies Isoleer en SSL KS bescherm altijd 9 NEAR es Vinho 5 alle blootliggende RE U bedrading en N elektrische DAT j aansluitingen NEN VAZA SYV WARN INDUSTRIES VN CL Aanbevelingen voor de accu Een volledig opgeladen accu en
107. t verwenden Winde niemals unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss in Betrieb nehmen Nur Personen die mindestens 16 Jahre alt sind d rfen diese Winde in Betrieb nehmen Installationssicherheit Die Befestigungsstelle muss immer fest genug sein um der maximalen Nennleistung der Winde standhalten zu k nnen Die Befestigungsteile m ssen immer mindestens Grad 5 d h 8 8 entsprechen Befestigungsschrauben niemals schweiBen Nur vom Hersteller zugelassene Befestigungsteile Komponenten und Zubeh rteile verwenden Nie zu lange Schrauben verwenden Immer die Windeninstallation und Hakenbefestigung abschlieBen bevor die Verkabelung installiert wird Kontakt mit dem Windenseil der Ose dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen immer vermeiden Seilf hrung immer so positionieren dass der Warnhinweis deutlich sichtbar nach oben zeigt Windenseil vor Inbetriebnahme immer erst dehnen und unter Last neu aufspulen Ein fest aufgespultes Windenseil reduziert das Risiko dass sich die Seillagen lockern und h ngen bleiben oder Sch den verursachen WARN INDUSTRIES 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN dh ACHTUNG GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren SicherheitsmaBnahmen beim Windenbetrieb e Windenseil Haken und Schlingen vor Inbetriebnahme der Winde immer pr fen Ausgefranste ge
108. tamente acione o guincho pulsando o bot o de acionamento no controle remoto at que o gancho esteja a 1 m do cabo guia Pare a opera o do guincho e acople o gancho a um ponto de fixa o adequado no ve culo NAO CONECTE O GANCHO NO CABO GUIA Isso pode causar danos ao cabo guia Depois que o gancho estiver acoplado corretamente ao ve culo acione a folga remanescente no cabo do guincho pulsando o bot o de acionamento no controle remoto at que haja uma folga m nima no cabo de a o do guincho WARN INDUSTRIES 23 d ADVERTENCIA Sempre estique o cabo de aco previamente e enrole novamente sob carga antes do uso Cabos enrolados com firmeza reduzem as chances de emperramento que pode danificar o cabo d ADVERTENCIA Nunca toque no cabo ou no Nunca opere o guincho com menos de 5 voltas do cabo ao redor do tambor O cabo pode se soltar do tambor pois o acoplamento do cabo no tambor n o foi projetado para sustentar uma carga TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI INDICE DEI SIMBOLI SIMBOLO SPIEGAZIONE SIMBOLO SPIEGAZIONE Leggere il manuale di Indossare sempre guanti di istruzioni pelle P zu am o TT ae De Non far spostare le persone Installazione e guida per l operatore Non utilizzare mai il verricello BI Utilizzare sempre la cinghia esta di laciani come un paranco del gancio in dotazione Ciascuna situazione di sollevamento con il verricello p
109. tooien VEILIGHEID VOOR ALLES 4h GEVAAR GEVAAR VAN VERWARD RAKEN IN BEWEGENDE ONDERDELEN Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood Verzeker u er altijd van dat de haakgrendel is gesloten en niet wordt belast Bevestig nooit een last aan de punt of grendel van de haak Bevestig de last uitsluitend in het centrum van de haakopening Gebruik nooit een haak waarvan de opening groter is geworden of waarvan de punt is verbogen of gedraaid Gebruik altijd een haak met een grendel Zorg altijd dat de bediener of omstanders zich bewust zijn van de stabiliteit van het voertuig en of de last Houd altijd de voedings en afstandbedieningskabel weg van de trommel de staalkabel en takelinrichting Controleer op barsten inkepingen gerafelde draden of losse aansluitingen Beschadigde onderdelen moeten v r gebruik worden vervangen Voer altijd de afstandbedieningskabel door de ruitopening bij gebruik in het voertuig A GEVAAR VAN VERWARD RAKEN IN BEWEGENDE ONDERDELEN Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood Algemene veiligheid e Zorg altijd dat u vertrouwd bent met uw lier Neem de tijd om de instructies en gebruikshandleiding en de Basishandleiding voor liertechnieken door te lezen zodat u uw lier en de bediening ervan begrijpt Overschrijd nooit de gespecificeerde capaciteit van de lier of staalkabel Gebruik indien nodig een sch
110. trollenheten enligt instruktionerna som medf ljer WARNs monteringssystemsats Anv nd konsolen som medf ljer satsen Om du vill montera kontrollenheten direkt p vinschen ska du best lla kontrollenhetskonsol artikelnummer 26368 Ytterligare monterings flexibilitet finns genom att du kan flytta kontrollenhetens monterings h llare till de oanv nda h len i kontrollenhetens basplatta H LM NSTER KORT TRUMMA WARN INDUSTRIES Anvand alltid en monteringsplats som r tillr ckligt stark f r att motst vinschens maximala dragkraft Genomf r alltid installationen av vinschen och f st kroken innan du ansluter ledningarna Anv nd aldrig bultar som r f r l nga ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Drag aldrig elkablar ver vassa kanter Dra aldrig elektriska ledningar n ra delar som blir heta Drag aldrig elkablar genom eller i n rheten av r rliga delar Placera alltid medf ljande kabelskor p ledningar och poler som visas i installations anvisningarna Isolera och skydda alltid alla l sa ledningar och elterminaler ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Anv nd medf ljande isolerande hylsor p exponerade poler f r att f rhindra kortslutning Dra batterianslutningarna p st llen d r de inte kan n tas eller skadas genom isoleringen vilket kan ge upphov till kortslutning Kontrollera att vinschen fungerar ordentligt efter installationen Kopplingsscheman
111. tty t ysin p lle tai t ysin irti Varo aina ettet vaurioita ajoneuvon runkoa kun k yt t ajoneuvoa kiinnityskohteena vinssaustoiminnon aikana l koskaan upota vintturia veteen S ilyt aina kauko ohjain suojatussa puhtaassa ja kuivassa paikassa WARN INDUSTRIES TURVALLISET TY SKENTELYOLOSUHTEET A VAROITUS Pysy aina poissa tielt pid k tesi poissa tielt ja pid muut loitolla A VAROITUS Edellyt aina ett k ytt j ja sivulliset ottavat ajoneuvon ja kuorman kauko ohjainta paikkaan jossa se voi k ynnisty kun kelaat kytkin vapaalla kiinnit t vaijeria tai kun vintturi ei ole k yt ss HUOMIO Al koskaan upota vintturia veteen TURVALLISET TY SKENTELYOLOSUHTEET K ytt j n tulee aina k ytt vintturia turvallisessa paikassa kuormaa vedett ess Turvalliset alueet ovat 1 kohtisuorassa vaijeriin n hden tai 2 ajoneuvon sis ll konepelti nostettuna jos vintturi on kiinnitetty ajoneuvon eteen N m turvalliset paikat auttavat est m n vaijerin iskeytymisen k ytt j n jos vaijeri pett kuormitettuna Milloin mahdollista k yt vintturia et isyydelt joka vastaa kauko ohjaimen johdon t ytt pituutta K ytt j n pit olla v hint n 2 5 metrin p ss vintturista sen k yt n aikana T m est takertumisen ohjainrullastoon ja pit k ytt j n poissa vaara alueelta vintturin vet ess kuormaa l
112. tyypill on oma tietty tarkoituksensa VAROITUKSET ilmoittavat mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman jos sit ei v ltet VARO ilmoitukset ilmoittavat mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman jos sit ei v ltet VARO ilmoitusta voidaan k ytt varoittamaan my s vaarallisista toimenpiteist VARO ja VAROITUS ilmoitukset tunnistavat vaaran kertovat kuinka se voidaan v ltt ja mik on mahdollinen seuraus jos vaaraa ei v ltet HUOMIO ilmoitukset on tarkoitettu omaisuusvahinkojen v ltt miseksi HUOMAUTUKSET ovat lis tietoja jotka auttavat toimenpiteen suorittamisessa TYOSKENTELE TURVALLISESTI 4h VAROITUS LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MISEN VAARA N iden ohjeiden laiminlyOnti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Varmista aina ett koukun salpa on suljettu ja ett kuorma ei ole sen varassa e l koskaan kohdista kuormitusta koukun k rkeen tai salpaan Kohdista kuormitus vain koukun keskikohtaan l koskaan k yt koukkua jonka kannan v li on suurentunut tai jonka k rki on taipunut tai kierossa K yt aina koukkua jossa on salpa Varmista aina ett k ytt j ja sivulliset ovat tietoisia kuorman ja ajoneuvon vakaudesta Pid kauko ohjain ja virtajohto aina poissa rummusta vaijerista ja kiinnityksest Tarkasta vintturi murtumien puristumien vaijerin kulumisen ja liit
113. u ja ett sen kytkenn t ovat hyv t 12 voltin tasas hk akun kylm k ynnistystehon on oltava v hint n 650 A Nastan nro Van M rue TI Punainen Vihre Ruskea Valkoinen Kauko ohjaimen kytkin Irrota kauko ohjain vintturista k yt n lopuksi Jos kauko ohjainta ei irroteta seurauksena voi olla vaaratilanne ja akun purkautuminen Pysty vaakasuora kauko ohjain ET Yr te i C Kytkimen k ytt Kun kytkin on kytkettyn hammaspy r st on kytkeytynyt vaijerikelaan ja vintturin moottoria voidaan k ytt vet miseen Kun kytkin on vapaalla hammaspy r st ja vaijerikela eiv t ole kytkeytyneet jolloin kela pystyy py rim n vapaasti Moottoria vastap t olevassa vintturin kotelossa sijaitseva kytkimen vipu ohjaa kytkimen asentoa Vaurioiden v ltt miseksi on t rke ett kytkinvipu on joko t ysin p lle kytketyss tai t ysin irti kytketyss asennossa Kytketty irti v Kytketty K YTT OHJEET Kelaus ulos Kelaus kelan ollessa kytkettyn vapaalle on yleens nopein ja helpoin tapa kelata vaijeri ulos Ennen kuin alat kelata vaijeria ulos vintturista kelan ollessa kytkettyn vapaalle poista vaijerissa oleva mahdollinen j nnite kelaamalla sit moottorin avulla hieman ulos Kytke kytkin irti T m n j lkeen voit kelata k sin tarpeeksi vaijeria ulos vinss
114. van explosie Brand en Se loffin erbrandingsgevaar Elektrische aansluitingen sis 56 PHRASE id 959 Bedieningsinstructies ae een 57 58 De staalkabel uitrekken 58 59 Gevaar door scherpe Gevaar door bewegende ENE sui N delen Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 Verenigde Staten Klantenservice 800 543 WARN 9276 Internationaal 503 722 3008 Fax 503 722 3000 WARN en het WARN logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Warn Industries Inc 2011 Warn Industries Inc www warn com WARN INDUSTRIES ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORZORGEN Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Bij het lezen van deze instructies zult u de aanduidingen GEVAAR LET OP MEDEDELING en OPMERKING tegenkomen Elke aanduiding heeft een specifiek doel GEVAAR duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood LET OP duidt op mogelijk gevaarlijke situaties die indien niet vermeden kunnen leiden tot licht of middelzwaar lichamelijk letsel LET OP kan tevens worden gebruikt om te waarschuwen tegen onveilige werkmethoden Onder GEVAAR en LET OP wordt het gevaar beschreven wordt uitgelegd hoe het gevaar kan worden vermeden en wat de mogelijke gevolgen zijn van het negeren van de waarschuwing MEDEDELINGEN zijn waarschuwingen voor het vermijden van materi le schade OPMERKINGEN verstrekken aanvullende informatie om u te helpen een procedure te vol
115. volgens in de vrijloop voldoende staalkabel af om de lierwerkzaamheden uit te voeren Zie voor meer informatie de Basishandleiding voor liertechnieken Laat altijd minimaal vijf staalkabelwikkelingen rond de trommel Opwikkelen onder belasting Overschrijd nooit de gespecificeerde trekcapaciteit van de lier Wikkel de staalkabel gelijkmatig en stevig op de trommel Dit voorkomt dat de buitenste kabelwikkelingen in de binnenste kabelwikkelingen worden getrokken met mogelijk beknelling en kabelschade tot gevolg Vermijd piekbelastingen bij het wikkelen door de bedieningsschakelaar af en toe los te laten om speling uit de kabel te verwijderen Piekbelastingen kunnen de gespecificeerde capaciteit van de lier en de staalkabel korte tijd ver overschrijden Opwikkelen zonder belasting Opwikkelen met assistentie Laat uw helper de haak met de haaklus vasthouden waarbij hij zij zoveel mogelijk constante spanning op de staalkabel houdt Terwijl de staalkabel gespannen blijft loopt de helper vervolgens naar de lier terwijl u de bedieningsschakelaar bedient om de staalkabel op te wikkelen Laat de schakelaar los wanneer de haak zich op minimaal 2 m van de kabelgeleideropening bevindt WARN INDUSTRIES raken uw lier en de bediening ervan door de met uw lier meegeleverde Basishandleiding voor liertechnieken grondig door te lezen d GEVAAR Bedien nooit de koppeling wanneer de lier is belast de lier nooit met m
116. vre de linhas de combust vel tanques de combust vel linhas de freio fia o el trica etc ao perfurar Sempre consulte o manual do operador para obter detalhes sobre a fia o correta Sempre isole e proteja todos os terminais el tricos e a fia o exposta RISCO DE CORTES E QUEIMADURAS O n o cumprimento dessas instru es pode resultar em ferimentos leves ou moderados A CUIDADO 4 Nunca deixe o cabo do guincho deslizar por suas m os A 28 RISCO DE CAPTURA PELAS PE AS MOVEIS O n o cumprimento dessas instru es pode resultar em ferimentos leves ou moderados Para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos EVITE DANOS AO EQUIPAMENTO E AO Nunca deixe o controle remoto onde possa ser ativado durante a movimenta o livre ou a amarra o ou quando o guincho n o estiver em uso Nunca deixe o controle remoto do guincho conectado durante a instala o movimenta o livre amarra o manuten o ou quando o guincho n o estiver em uso GUINCHO Sempre evite tra es laterais que possam resultar em ac mulo do cabo de a o em uma das extremidades do tambor Isso pode danificar o cabo de a o ou o guincho Sempre garanta que a embreagem esteja totalmente engatada ou desencadeada Sempre tenha cuidado para n o danificar o chassi ao fixar o ve culo durante uma opera o do guincho Nunca mergulhe o guincho em gua Sempre armazene o controle remoto em uma rea protegida limpa e seca
117. zione sul verricello sulla posizione innestata 3 Fissare l estremit del gancio della fune a un punto di ancoraggio adatto e spostare indietro il veicolo allontanandosi dal punto di ancoraggio finch la fune abbia pochissimo lasco Prima di uscire dal veicolo innestare il freno a mano e mettere il cambio in marcia o in posizione di parcheggio e spegnere il motore 4 Collegare il comando a distanza al verricello Tenendosi a circa 2 44 m 8 piedi di distanza dal verricello azionare il verricello finch il lasco della fune non si sia avvolto sul tamburo Scollegare il comando a distanza dal verricello Tenere in tensione la fune metallica con una mano e facendo attenzione spingere la fune metallica dal lato del tamburo a cui collegata in modo che non ci siano spazi tra gli avvolgimenti sul tamburo Accertarsi di controllare che la fune metallica si avvolga dal basso e non dall alto del tamburo altrimenti il freno automatico di tenuta del carico non funzioner nel modo corretto Se la fune metallica si avvolge dall alto si avviato il comando a distanza su fuori anzich su dentro STIRAMENTO DELLA FUNE METALLICA STIRAMENTO DELLA FUNE METALLICA segue 5 Per ragioni di sicurezza i passaggi seguenti dovrebbero essere eseguiti con due persone Se si cerca di mettere in tensione la fune metallica da soli accertarsi sempre che sia stato innestato il freno di stazionamento che la marcia sia
118. zugehen w hrend Sie das Drahtseil unter Verwendung des Steuerschalters aufspulen Lassen Sie den Schalter los wenn der Haken mindestens 2 m von der F hrungs ffnung entfernt ist Spulen Sie das restliche Seil nun zu Lagerzwecken wie folgt auf Alleine spulen Legen Sie das Drahtseil so dass es beim Aufspulen weder geknickt wird oder h ngen bleiben kann Vergewissern Sie sich dass die Seillagen um die Trommel fest und gleichm ig angeordnet sind Spulen Sie so viel Seil auf bis die n chste Lage um die Trommel voll ist Ziehen Sie diese Seillage fest und gerade Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Haken mindestens 2 m von der F hrungs ffnung entfernt ist Spulen Sie das restliche Seil nun zu Lagerzwecken wie folgt auf WARN INDUSTRIES 9 sich bewegender Seiltrommel ein Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Last konzipiert wurde HINWEIS Spulen Sie nicht mehr als 10 m Seil ab ohne die Winde 20 Minuten abk hlen zu lassen bevor Sie das Seil wieder aufspulen Schalten Sie Stattdessen die Kupplung in den Freilauf und ziehen Sie das Seil manuell ab A ACHTUNG Immer Kontakt mit dem Windensell der se dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Windenbetriebs oder wenn 4 ACHTUNG Immer schwere Lederhandschuhe bei der Handhabung

Mid-Frame Winch (International)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents