Home

Installation

1. 21 caratteristiche meccaniche ed elettriche dei sensori een 21 onentamento de Sens Oti nebe ten bladeren eeen le mien net 23 install zione dei sensonl witte calle NES N een 23 collegamento dei sensori earste 22H een eine 26 messa in servizio e fuori servizio messa sotto tensione 27 generalla laici ina 27 avviamento del compensatore SineWaveTM 27 arresto del compensatore SineWaveTM 27 messa fuori tensione cocinas 27 utilizzo il significato delle Spie enn enennn eenn ne ennnnnenrenvennnenenn evens 28 l interfaccia di controllo comando 29 pPresentazione ains Elli 29 A 29 MENU generale ae a dia ni he 29 scelta della Igiene elena 30 visualizzazione delle misure principali nenn nnennnnnnennn nn nnnnnnn nen 30 visualizzazione delle misure secondarie ii 31 visualizzazione degi AIM acess ses talee 32 A a essen aa al ea See oer etree ener eer Sack ty eee 33 comunicazione BUS een Ram 34 dennan ai leenen 34 comandi on OT NN 34 lado A E 34 MANUTENZIONE cc cccccccsceecessssceessssscscesescesscecessess
2. 21 sensor mechanical and electrical characteristics i 21 MOLATING direction OL SENS ONS csc ne a 23 Installing Sensors in ea N ine eet ae ere Ma ius 23 cl A EN 26 energization and de energization ENELGIZING en 27 Co 27 starting the SineWave conditioner 27 stopping the SineWave conditioner 27 de energiziagiscga telai alia 27 operation signification of indicator lights nennen 28 control and monitoring interface nen nnennn en nnennnn nennen 29 a dennen Eee Ste ee ce den een 29 A O ee ee ee 29 genera Me NU sne TN SR ae api la te De nl i e 29 CROCE OP IANO WU AGC nee een ana 30 displaying main measurements ss 30 displaying secondary measuremMents nenn 31 displaying AAS allieta 32 610 DAT IE LEE O ee ri 33 UBUS COMMUNIGATON renault 34 IDENtTICalion siz3 reine ee Ba lease ae 34 RUNESTOP CONO Sa 34 reserved ac lili 34 MAINTENANCE il en 35 what to do in case of an alarm ee 35 training centers cesescesescesesteseseeseseaneseeceseateseeceneseenen 35 characteristics and performances 36 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD 1 Installation of the SineWave
3. calibre secciones capacidad de diametro longitud SineWave recomendadas conexi n de la de los maxima A mm caja de bornes guardacabos de los cables de potencia m 20 35 6 20 30 e po 45 50 70 B gt 60 Es ARM a A PM SA 90 10 Cata PF por celda por celda instalacion continuaci n SineWave 20 A Cuadro de protecciones recomendadas segun calibre Conexi n en la caja de bornes de SineWave con Pcu funci n de Icc Neutro no distribuido Neutro distribuido r gimen IT r gimen IT C60 3x32 A curva Z Vigi Compacto NS100 STR22SE 100 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr protecci n neutro realizada por Vigi sensibilidad 10A r gimen TT C60 3x32 A curva Z ni OR Vigi Compacto NS100 con bloque Vigi G60 STR22SE 100 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr sensibilidad funci n de la instalaci n r gimen TNC y w C60 3x32 A curva Z r gimen TNS ajustarse de manera a asegurar la buena selectividad con los interruptores automaticos recomendados en esta pagina j Importante los rganos de corte aguas arriba deben Leyenda ld corriente de dimensionamiento Pcu poder de corte lec corriente de cortocircuito NS100 STR22SE 100 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr 10 instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWave 30 A Cuadro de protecciones recomendadas segun calibre Conexi n en la caja de bornes de SineWave con Pcu func
4. 28 l interface de contr le commande 29 presenialioi casale des cee R 29 BSE ol en A cote 29 A a a e EET 29 chox deta angustia 30 affichage des mesures principales 4 30 affichage des mesures secondaires 4 31 affichage des alal MES sn nn ee 32 CONMIGUFATION aos 33 communication J BU S iti 34 SILE RR E RA TRE va 34 command s marche arr t sis lui bella lea 34 ACTOS TES Oia 34 Malntenance 22 O d 35 actions en cas d alarme n 35 centres de formation 35 caract ristiques et performances cece 36 installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD 1 L installation du compensateur actif d harmoniques SineWave le contr le de son bon fonctionnement et certaines actions de d pannage sont r serv s du personnel qualit form aux risques lectriques Les autres op rations peuvent tre r alis es par toutes personnes ayant lu le pr sent manuel Tous les produits de la gamme SineWave sont prot g s par des brevets ils mettent en uvre une technologie originale qui ne pourra tre utilis e par aucun concurrent de MGE UPS SYSTEMS Reproduction de ce document autoris e apr s accord de MGE UPS SYSTEMS et avec la mention obligatoire manuel d installation et d utilisation de SineWave MGE UPS SYSTEMS n 51027008XT installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS identification normes
5. F 51027008XT AD Vue arri re du terminal Connecteur SUB D 9 points pour le raccordement du terminal au compensateur SineWave B touches RUN STOP O RUN commande locale de marche du compensateur O STOP commande locale d arr t du compensateur La fl che A permet de remonter en haut du menu 29 exploitation suite Le menu g n ral est affich automatiquement la mise sous tension de l quipement Il est aussi accessible depuis les sous menus par actions multiples sur la touche ESC Choix de la langue Appuyer plusieurs fois sur ESC si n cessaire pour afficher le menu g n ral Affichage des mesures principales Localisation des points de mesure 30 gt gt Langue language Le menu g n ral propose Langue language affichage des langues disponibles MENU GENERAL Langue language Mesures principales Mesures secondaires Alarmes Mesures principales affichage efficace et THDI charge et r seau tension r seau taux de charge du SineWave Configuration Communication JBUS Identification Acc s r serv Mesures secondaires affichage du spectre d taill des courants charge et r seau Alarmes affichage des alarmes et du diagnostic de niveau 1 acquittement des d fauts Configuration modification des param tres de fonctionnement Communication JBUS modification des param tres du port de communication
6. Collegamento del compensatore parallelo da 20 a 60 A Svolgimento E i collegamenti si fanno dal basso nella parte anteriore del compensatore E smontare la lamiera di protezione E i connettori dei trefoli dovranno essere correttamente serrati E la schermatura sar collegata alla massa conformemente alle indicazioni qui di seguito fornite 2 trefoli per la messa in parallelo connettore schermatura EN barretta di massa BER della schermatura Collegamento del compensatore unitario da 90A o 120A collegamento tra cellule del SineWave da 90A0120A B configurare la scheda di messa in parallelo utilizzando le indicazioni della tabella di seguito riportata collegamenti dei fili sottili dovranno assolutamente essere fissati meccanicamente in prossimit della connettori in modo da evitare qualsiasi sforzo meccanico sui conduttori o sulla massa della schermatura dei trefoli 1 collegamento per pilotare la seconda cella del compensatore da 90A o 120A Particolari dei connettori connettore di collegamento tra cellule ponte tra le due schede connettori di messa in parallelo 2 connettori equivalenti 20 manuale d uso e manutenzione di SineWave M 51027008XT AD collegamento tra le 2 cellule che costituiscono il SineWave da 90 0 120 A il collegamento ad anello permette a SineWave di funzionare nche se viene interrotto da una modifica di numero degli apparecchi Collegame
7. B functietoetsen F1 F2 F3 O F1 geeft toegang tot een helpmenu O de functie van F2 en F3 is afhankelijk van het afgebeelde menu Hoofdmenu Een menu is een lijst van mogelijke opties en keuzes B om een keuze te maken in een menu O druk op de A en Y toetsen om de gewenste keuze te highlighten O druk op de ENT toets om de keuze te valideren Als een menu meer dan 4 keuzes bevat geeft de aanwezigheid van het Y symbool onderaan het scherm aan MGE UPS SYSTEMS installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD Achteraanzicht van de display 3 9 polige SUB D connector voor aansluiting van de display op de compensator SineWaveTM RUN en STOP toetsen O RUN lokaal inschakelen van de compensator O STOP lokaal uitschakelen van de compensator dat het menu verdergaat Met de A toets kunt u de cursor weer naar boven in het menu verplaatsen 29 gebruik vervolg Het hoofdmenu komt automatisch op het scherm als het apparaat onder spanning wordt gebracht Vanuit de andere menu s kunt u terug naar het hoofdmenu door verschillende keren op de ESC toets te drukken Taal Language Basis metingen Overige metingen Alarmen Configuratie JBUS communicatie Identificatie Toegang gereserveerd Taalkeuze Y Taal Language Basis metingen Overige metingen Alarmen Druk zonodig verschillende keren op ESC om het hoofdmenu op het scherm te brengen Configurat
8. Id 200A PE L genda Id corrente di dimensionamento Pcu potere di interruzione lee corrente di corto circuito NS250 STR22SE 250 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr MGE UPS SYSTEMS manuale d uso e manutenzione di SineWaveTM 51027008XT AD 13 installazione segue SineWave 90 A con neutro non distribuito Tabella delle protezioni consigliate per grandezza Collegamento alla morsettiera di SineWaveTM con Pcu funzione di Icc Neutro non distribuito regime IT C60 3x63 A curva B C60 3x63 A curva B regime TT C60 3x63 A curva B C60 3x63 A curva B con blocco Vigi C60 con blocco Vigi C60 Importante gli organi di taglio 4 situati a monte devono essere regolati in modo da assicurare una buona selettivit con i disgiuntori presentati in questa pagina L genda Id corrente di dimensionamento Pcu potere di interruzione lee corrente di corto circuito 14 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWaveTM 90 A con neutro distribuito Tabella delle protezioni consigliate per grandezza Collegamento alla morsettiera di SineWave con Pcu funzione di Icc Neutro distribuito regime IT Vigi Compact NS160 STR22SE 160 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr protezione del neutro assicurata da Vigi sensibilit 10 A regime TT Vigi Compact NS160 STR22SE 160 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr protezione del neutro assicurata da Vigi sensibi
9. O i surriscaldamenti dei generatori trasformatori gruppi elettrogeni inverter O il mancato rispetto delle norme sulla corrente elettrica consumata sulla rete principio di funzionamento La corrente consumata dal carico non lineare carico informatico per esempio composta da una corrente sinusoidale IF fondamentale alla frequenza di rete e da una corrente armonica IH composta da correnti a frequenza multipla rispetto a quella della rete Il compensatore SineWave genera in modo permanente una corrente uguale a IH in modo che la corrente in rete debba fornire soltanto la corrente principale L insieme carico compensatore attivo di armoniche SineWave sar allora considerato dalla rete come uno carico globalmente lineare che assorbe una corrente sinusoidale Pertanto le impedenze di cablaggio e del generatore non inseriranno distorsioni di tensione le funzionalit dell apparecchio Il compensatore attivo di armoniche SineWave consente B di definire le gamme di armoniche che si vogliono compensare O configurando l ampiezza dello spettro che si vuole trattare H2 fino a H25 max o o concentrando la capacit di trattamento del SineWave su gamme specifiche all impianto in modo da ottenere una compensazione selettiva E di attuare la compensazione di energia reattiva in modo da rilevare il cos del carico e di ritornare al valore del cos imposto dall erogatore di energia 4 manua
10. compensator SineWave M B om de compensator SineWave met de hand uit te schakelen drukt u op de STOP toets en beantwoordt u de vraag om bevestiging op de display met behulp van de ENT toets spanning uitschakelen De spanning van de compensator SineWave kan worden uitgeschakeld MGE UPS SYSTEMS D de rode controlelamp compensator uit gaat branden O het scherm van de display licht op beschermkap De compensator SineWave start automatisch op het moment dat het apparaat weer onder spanning wordt gebracht als dit gebeurt na een onderbreking van de netspanning terwijl de compensator SineWave ingeschakeld was Is dit niet het geval dan blijft de harmonische compensator SineWave uitgeschakeld zoals het geval was voor het verdwijnen van de spanning m de compensator SineWave schakelt uit en vervult niet meer zijn compensatiefunctie De groene controlelamp gaat uit en de rode controlelamp gaat branden ongeacht de status van het apparaat op dat moment in of uitgeschakeld installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD O na enkele seconden verschijnt het hoofdmenu op de display 21 gebruik betekenis van de controlelampen De gewone controlelampen maken het mogelijk de werkingsstatus van de compensator af te lezen 28 Gebruikersinterface ergonomisch vormgegeven gebruikersinterface Q eenvoudige TV signalering A Q AQ QO groene controlelamp compensator aa
11. et annuler la garantie constructeur Ein Nichtbeachten kann zu Gef hrdung von Personen Sch den an der Anlage sowie dem Verlust der Herstellergarantie f hren installation et utilisation de SineWave 51027008XT AD AII repair or maintanance operations must be carried out by our after sales support personnel Toute op ration de d pannage ou de maintenance doit tre effectu e par nos services Arbeiten die das ffnen der Ger te notwendig machen d rfen nur von Elektro Fachpersonal durchgef hrt werden ITALIANO consegne di sicurezza 4 Se incontrate difficolt seguendo le procedure descritte in questo libretto noi vi raccomandiamo di consultare il nostro servizio assistenza dopo vendita Se lo desiderate questo servizio potr incaricarsi dell installazione del vostro materiale ESPANOL consignas de seguridad 4 Si ocurre un problema al poner en practica los procedimientos descritos en este manual le recomendamos consultar nuestro servicio de postventa Si asi lo desea este servicio podra encargarse de la instalaci n de su equipo Es imperativo respetar rigurosamente los procedimientos descritos en este manual PORTUGUES regras de seguranca EN Caso algum problema se apresente durante a execuc o dos procedimentos descritos neste manual recomendamos consultar nosso servicio ap s venda Este servico poder se encarregar da instalac o do seu material se voc qui
12. installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD O organisation de la qualit ISO 9001 O marquage CE principe les am liorations apport es par SineWave Le compensateur actif d harmoniques SineWave permet B de r duire la distorsion en courant et d viter tous les probl mes dus aux harmoniques tels que O les d clenchements intempestifs de protections li s a la valeur du courant dans le neutre O les chauffements de c bles notamment dans le neutre O les chauffements des g n rateurs transformateurs groupes lectrog nes onduleurs O le non respect des normes sur les courants consomm s sur le r seau principe de fonctionnement Le courant consomm par une charge non lin aire charge informatique par exemple est compos d un courant sinusoidal IF fondamental la fr quence du r seau et d un courant harmonique IH compos de courants de fr quences multiples de celle du r seau Le compensateur SineWave g n re en permanence un courant gal IH de telle sorte que le courant r seau n ait plus qu fournir le courant fondamental L ensemble charge compensateur actif d harmoniques SineWave sera alors vu par le r seau comme une charge globalement lin aire qui absorbe un courant sinusoidal Ainsi les imp dances de c blage et du g n rateur n introduiront pas de distorsion en tension les fonctionnalit s de l appareil Le compensa
13. schemi tipo In funzione della natura del Caso di un compensatore SineWave unitario da 20A 30A 45A o 60A problema da risolvere la posizione dei sensori e quella del rss Quadro di distribuzione di bassa tensione punto di raccordo del compensatore attivo di armoniche SineWave potranno essere differenti da un impianto all altro La verifica precedente all installazione permette di definire le loro rispettive posizioni ottimali rete di E compensatore SineWave si alimentazione sensore collega in parallelo con il carico corrente armonica TA da compensare AS Il compensatore attivo di compensare armoniche SineWave sar corrente di alimentato da una linea specifica SOMIPELSAZIONE x armonica compensatore Questa linea dovr essere protetta da SineWaveTM un interruttore E tramite questa linea che il compensatore SineWave rinvia sulla rete le armoniche destinate a compensare le armoniche del carico NEE EE quadro di distribuzione di bassa tensione rete di alimentazione sensore di corrente corrente di compensazione armonica carico da compensare compensatore SineWaveTM MGE UPS SYSTEMS manuale d uso e manutenzione di SineWaveTM 51027008XT AD 5 installazione segue B ogni compensatore utilizza le misure di corrente emesse da 3 sensori in modo autonomo cio qualunque sia lo stato dell altro compensatore in funzione arresto o fuori tensione B due coll
14. tous les trous pour viter la formation de courants de Foucault B raccorder en premier le conducteur de PE ou PEN B raccorder les autres conducteurs en respectant le sens de rotation des phases et les indications des figures ci contre Les c bles de raccordement devront imp rativement tre fix s m caniquement proximit du bornier de fa on viter tout effort m canique sur les conducteurs Nota Dans le cas d une traction exerc e sur les c bles le PE ou PEN devra tre le dernier conducteur en subir les effets 18 installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD I plaque de protection avant plaque de protection Inf rieur MGE UPS SYSTEMS Raccordement des contacts secs et du port de communication option D termination de la filerie Op rations de raccordement D roulement B les raccordements se font par le bas l avant de l appareil Les liaisons fils fins devront IEY imp rativement tre fix s m caniquement proximit des connecteurs de fa on viter tout effort m canique sur les conducteurs E brochage du bornier contacts secs O 2 x contacts inverseurs libre de potentiel marche arr t compensateur o 1 x contact inverseur libre de potentiel fonctionnement en limitation E le raccordement ce bornier peut tre fait sur un SineWaveTM en fonctionnement B ces contacts respectent les contraintes d isolement TBTS c
15. 20 maximale Leiterl nge abel mit 2 Leitern m mini 0 75 empfohlen 0 75 maxi 2 5 mini 0 75 empfohlen 0 75 20 maxi 2 5 22 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Montage der Stromwandler Die Montage der Stromwandler mu gem nebenstehender Abbildung erfolgen Die DurchBuflrichtung ist zwingend zu beachten Installation der Stromwandler Sobald die Stromwandler Y montiert sind m ssen ihre Sekund rwicklungen durch trennbare AnschluBklemmen oder gleichwertige Klemmen kurzgeschlossen werden Diese trennbaren Klemmen bleiben solange in geschlossener Stellung bis sie an den Netzfilter SineWave angeschlossen werden siehe nebenstehende Abb E F r die 3 Stromwandler wird eine zwischenliegende Klemmleiste installiert nicht im Lieferumfang E Dadurch kann jede der 3 Sekund rwicklungen kurzgeschlossen werden m Auf dieser Klemmleiste wird dann der Netzfilter SineWave angeschlossen Die Phasen Reihenfolge ist zwingend zu beachten MGE UPS SYSTEMS Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD ti a Om Phase 1 der Last P2 1 trennbare Anschlu klemme pro Stromwandler nicht im Lieferumfang a MERY Karte Phase 1 Phase 2 Phase 2 N i in der Last TT Bei einem Einzelger t f r 20 A 30 A 45 A oder 60 A KR Phase 3 23 Installation Fortsetzung m F r die 3 Str
16. ARRET de SineWave 7 Confirmer la sauvegarde en appuyant de nouveau sur ENT ou sur la touche ESC pour abandonner les modifications en cours installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD CONFIGURATION Entrez le mot de passe k k kkk 3 Saisir le mot de passe 4 caract res puis ENT Les caract res du mot de passe sont affich s par L cran Menu Configuration s affiche de nouveau pour modifier ventuellement d autres param tres MENU CONFIGURATION Capteur 1000 1 Neutre Distribu Autorisation M A JBUS R actif compens Choix des harmoniques Type application 0005 Nb appareils 2 Tension r seau 400 V D classement 10 Capteur connect 6 Appuyer sur la touche F2 Mem pour m moriser les nouveaux param tres SAUVEGARDE Sauvegarde en cours Cet cran est affich pendant la sauvegarde des param tres attendre quelques secondes l affichage du menu g n ral avant de red marrer le compensateur SineWaveTM 33 exploitation suite Listes des param tres de configuration Calibre des capteurs choisir le calibre des capteurs utilis s pour la mesure des courants charge Type de r seau r seau d alimentation avec ou sans neutre distribu Autorisation marche arr t via port de communication JBUS autorisation ou non des commandes marche et arr t distantes via le port de communication JBUS Communication J B
17. C nicht berschreiten 25 C werden empfohlen m Die Kabelzufuhr f r den aktiven Netzfilter erfolgt von unten Dimensionierung der Leiter Querschnitte nicht im Lieferumfang enthalten Die Dimensionierung der Leiter Querschnitte mu nach den geltenden Normen entsprechend den nebenstehenden Nennstr men je Phase und den vorgeschalteten Sicherungen erfolgen ACHTUNG auf dem Neutralleiter kann bis zum dreifachen des Nennstromes pro Phase flie en Achten Sie besonders bei einem hohen Anteil der 3 Harmonischen auf eine ausreichende Dimensionierung des Neutralleiters Absicherung nicht im Lieferumfang Die Absicherung der Leiter ist je nach Netz form gem den geltenden Normen und Vorschriften durchzuf hren Beachten Sie die auf den folgenden Seiten aufgelisteten Empfehlungen die Ihnen als Richtwerte dienen sollen MGE UPS SYSTEMS bernimmt keinerlei Gew hr auf die Installation des aktiven Netzfilters MGE UPS SYSTEMS Die Bestimmung des Mindestquerschnitts der Leiter richtet sich nach dem Dimensionierungsstrom ld der in der nachstehenden Tabelle angegeben ist gt Es wird empfohlen den Neutralleiter wenn vorhanden anzuschlie en Nennstrom SineWave pro Phase A 20 30 45 60 90 120 empfohlener Kabelquerschnitt Anschlu kapazit t Durchmesser maximale der Lange der mm Klemmleiste Kabelschuhe Leistungskabel Phasen Neutralleiter mm m 25 bhe 35 Je 12
18. Identification affichage des principales caract ristiques du compensateur et des versions logicielles Acc s r serv acc s r serv au personnel MGE UPS SYSTEMS MENU GENERAL CHOIX LANGUE Mesures principales Mesures secondaires Alarmes Configuration Communication JBUS Identification Acc s r serv Nederlands Italiano US English I I 3 Choisir la langue avec les touches A ou W et valider par ENT 1 Choisir l option Langue language avec les touches A ou Y le choix doit tre affich en inverse vid o Valider l option Langue language en appuyant sur la touche ENT U THDI U THDI charge distordante compenser r seau d alimentation charge SineWave installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Localisation des points de mesure A partir du menu g n ral Ss Appuyer plusieurs fois sur ESC 3 si necessaire pour afficher le menu g n ral Les mesures de courant dans le neutre ne sont pas affich es dans le cas d un r seau d alimentation sans neutre distribu Les mesures non significatives sont remplac es par des caract res sur l cran du terminal les mesures avec d bordement de capacit sont affich es avec des caract res sur l cran du terminal Affichage des mesures secondaires MGE UPS SYSTEMS Mesures secondaires MENU GENERAL Langue language
19. TNC earthing system PEN A A PEN nn C60 3x63 A curve B C60 3x63 A curve B TNS earthing system Is 150A Is 150 A PE PE NS160 STR22E 160 A 4p 3d NS160 STR22E 160 A 4p 3d magnetic threshold set at 2 x nom magnetic threshold set at 2 x nom 5 Important upstream breaking devices should be set in such a way as to guarantee good discrimination with the circuit breakers recommended on this page MGE UPS SYSTEMS installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD 15 installation cont 120 A SineWave with non distributed neutral Table of recommended protections per rating Connection to the SineWave terminal block where Pcu function of Isc Non distributed neutral IT earthing system NC100 3x80 A NC100 3x80 A curve B curve B TT earthing system NC100 3x80 A NC100 3x80 A curve B curve B with Vigi C60 module with Vigi C60 module for NC100 for NC100 Important upstream breaking 4 devices should be set in such a way as to guarantee good discrimination with the circuit breakers recommended on this page Key Is sizing current Pcu breaking capacity Isc short circuit current 16 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS 120 A SineWave with distributed neutral Table of recommended protections per rating Connection to the SineWave terminal block where Pcu function of Isc Distributed neutral IT earthing system Vigi Com
20. tiquette d identification V rifier que votre r seau d alimentation est compatible avec les caract ristiques indiqu es sur l tiquette d identification plac e l int rieur de la porte du compensateur actif d harmoniuges SineWave M normes E le compensateur actif d harmoniques SineWaveTM r pond aux principales normes internationales en vigueur pour ce type de mat riel et notamment O conception CEI 146 O construction et s curit EN 50091 1 O bruit ISO 3746 MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS SineWave SW 30 RESEAU MAINS NETZ Ue Uin Ue Fr quence Frequency Frequenz 320 460 V 46 54 Hz 56 64 Hz Capacit de compensation Compensation power Kompensations Strom Article Article 5102700100 NT O1 Artikel N S rie Serial number Seriennummer 21451712004 Made in Designed and manufactured France through ISO9001 process Services Belgique 02 37 37 981 Nederlands 0235124 294 Deutschland 0211 5388 112 Norge 22 37 50 40 Espagna 3263 3037 Sweden 0 8 623 84 00 France 04 76 85 46 96 UK 081 424 98 09 Italia 39 6041359 Check our WEB site for the countries not listed above W W w mgeups com D protection CEI 529 NFC 20010 D compatibilit lectromagn tique EN 55011 classe A O susceptibilit CEI 1000 4 1 CEI 1000 4 2 niveau 3 CEI 1000 4 3 niveau 3 CEI 1000 4 4 niveau 4 CEI 1000 4 5 niveau 4 CEI 1000 4 6 niveau 3
21. 0005 Parallele Bl ke 2 Netzspannung 400V Reduktionsfaktor 10 Stromwandler OK 4 W hlen Sie den zu ndernden Parameter mit den Tasten A oder Y und dr cken Sie auf ENT Beispiel nderung der Gr e der f r die Messung der Laststr me benutzten Stromwandler AUSWHAL STROMWANDLER Stromwandler 300 1 Stromwandler 600 1 Stromwandler 1000 1 Stromwandler 1800 1 Stromwandler 2400 1 Stromwandler 3600 1 l Le a nn ee i 5 W hlen Sie die Gr e des Stromvandler mit den Pfeilen und best tigen Sie mit ENT SPEICHER MEN Bestaetigung ENT Abbruch ESC ACHTUNG Speichern SineWave AUS 3 Geben Sie das Kennwort ein 4 Schriftzeichen dann ENT Die Schriftzeichen des Kennworts werden durch angezeigt Das Fenster Men Konfiguration wird wieder angezeigt damit Sie eventuell noch andere Parameter ver ndern k nnen KONFIGURATION MEN Stromwandler 1000 1 Mit Neutral Leiter JBUS EIN AUS guelig Kompensation EIN Wahl der Harmonischen Anwendungsart 0005 Parallele Bl ke 2 Netzspannung 400V Reduktionsfaktor 10 Stromwandler OK 6 Dr cken Sie die Taste F2 Spei um die neuen Parameter zu speichern SPEICHER MEN Ihre Daten werden jetzt gespeichert 7 Best tigen Sie das Sichern durch erneutes Dr cken der Taste ENT oder der Taste ESC um die laufenden Modifikationen zu verlassen Dieses Fenster wird w hre
22. Ausschaltverm gen Ik KurzschluBstrom 16 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWave M 120 A Netzform mit Neutralleiter Tabelle mit den empfohlenen Schutzeinrichtungen je Baugr e Dimensionierung f r die SineWave Klemmleiste P_ als Funktion von I mit Neutralleiter Netzform IT Vigi Compact NS 250 STR22SE 250 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir Schutz des Neutralleiters durch Vigi Empfindlichkeit 10 A Netzform TT Vigi Compact NS 250 STR22SE 250 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir Empfindlichkeit abh ngig von der Installation Netzform TNC PEN Id N NC 100H 3x80 A Kurve B Netzform TNS NS 250 STR22SE 250 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir 1 MGE UPS SYSTEMS SA A PA m O a PETA I I I Vigi Compact NS 250 STR22SE 250 A 4p 8d Ausl sestrom 2 x Ir Schutz des Neutralleiters durch Vigi Empfindlichkeit 10 A Vigi Compact NS 250 STR22SE 250 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir Empfindlichkeit abhangig von der Installation PEN Id EU NC 100H 3x80 A Kurve B y w NS 250 STR22SE 250 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir Wichtig Die vorgelagerten Unterbrechungsvorrichtungen m ssen in einer Weise eingestellt sein die eine ausreichende Selektivit t mit den auf dieser Seite empfohlenen Sicherungsschaltern gew hrleistet Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD Installation Fortsetzung An
23. B corrente assorbita del carico non lineare MEN GENERALE Lingua Language Misure principali Allarmi I Configurazione Comunicazione JBUS i Identificazione Accesso riservato ii ri nn rm 1 Scegliere l opzione Misure secondarie con i tasti o V 2 Convalidare l opzione Misure secondarie premendo il tasto ENT H9 XX H11 xx H13 xx THDI xx H7 xx H1 H3 H13 spettro dettagliato sulle prime 13 classi THDI tasso di distorsione globale della corrente assorbita dal carico Premere le frecce A o W per scorrere le pagine delle misure principali visualizzazione ad anello circolare RETE CARICO THDI1 xx THDI1 xx THDI2 xx THDI2 xx THDI3 xx THDI3 xx Ures xxxV THDI1 THDI2 THDI3 tasso di distorsione delle tre fasi THDI l armonico l fondamentale di B corrente erogata dalla rete di alimentazione B corrente assorbita dal carico non lineare Ures valore medio delle tre tensioni concatenats della rete di alimentazione PERCENTUALE DI CARICO 11 IN XXX 12 In XXX 13 In xxx 11 In 12 In I3 In percentuale di carico del compensatore SineWave su ciascuna delle fasi l1 corrente valida emessa dal compensatore sulla fase 1 In corrente nominale valida Premere le frecce A o W per visualizzare lo spettro dettagliato della corrente portata dalla rete di alimentazione SPETTRO l1 RETE H1
24. Display grafico a cristalli liquidi retro illuminati 128 x64 punti 6 righe di 21 caratteri che permette la visualizzazione delle informazioni 2 Tastiera con 20 tasti 1 tasto ENT entrata 1 tasto ESC uscita 2 tasti di direzione A e Y 11 tasti numerici da 0a 9e il punto decimale 3 tasti funzione F1 F2 F3 2 tasti comando RUN avvio e STOP arresto protetti da una mascherina di protezione rimovibile B tasti numerici da 0 a 9 e punto decimale O inserimento delle password O inserimento di un valore numerico B tasti funzione F1 F2 F3 D F1 permette l accesso ad un men guida O Putilizzo dei tasti F2 e F3 legato al men visualizzato Quando il men propone pi di 4 opzioni la presenza del simbolo W in basso allo schermo indica che il men continua su un altro schermo Vista posteriore del terminale connettore SUB D 9 punti per il collegamento del terminale al compensatore SineWaveM B tasti RUN e STOP D RUN il comando locale di avvio del compensatore O STOP il comando locale di arresto del compensatore La freccia 4 permette di risalire all inizio del men manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD 29 utilizzo segue Il men generale viene visualizzato automaticamente durante la messa MEN GENERALE Il men generale propone Lingua language sotto tensione dell apparecchiatura Lingua Language visualizzazione dell
25. E tensions r seau B face avant B afficheur B face avant calculette E 3 contacts secs inverseurs isol s de tout potentiel B hauteur hors tout B hauteur coffret E largeur E profondeur E masse E standard E construction de s curit E conception B protection B missions conduites et rayonn es B techniques d essai et de mesure B essais d immunit aux d charges lectrostatiques E essais d immunit aux champs rayonn s E essais d immunit aux transitoires lectriques rapides en salves E essais d immunit aux ondes de choc E essais d immunit aux perturbations conduites induites par les champs radio lectriques O Fran ais Anglais Allemand Italien Espagnol Hollandais Am ricain O avec ou sans Neutre O capteurs ferm s 300 1 500 1 1000 1 1500 1 2000 1 3000 1 4000 1 O capteur ouvrant 600 1 2000 1 O OUI ou NON O OUI ou NON O Hn OUI ou NON O vitesse format parit nb bits stop adresse o0a5 ota4 o 0 100 O 208 V 220 V 240 V 400 V 460 V 500 V 575 V 700 V O led verte fonctionnement normal O led rouge arr t compensateur O led orange compensateur en limitation O affichage des mesures et des alarmes O guide la mise en service diagnostic O saisie des param tres client O B P marche compensateur O B P arr t compensateur O 2 x marche arr t compensateur O 1 x fonctionnement en limitation O 680 mm 20 A 30 A O 780 mm 45 A 60 A
26. NL 51027008XT AD 25 installeren vervolg B er moet een tussencontactblok niet mee geleverd worden geinstalleerd voor de 3 stroomopnemers E dit contactblok maakt het mogelijk elk van de 3 secundaire aansluitingen te kortsluiten E op dit contactblok wordt n van de sturende compensatoren SineWave aangesloten B door middel van de bij de compensatoren geleverde koppelingskabels wordt een communicatielus gerealiseerd zodat de compensatoren SineWave parallel kunnen functioneren B andere bij de compensatoren geleverde kabels maken het mogelijk de 2 apparaten die samen elke 120 A compensator vormen te koppelen Aansluiten van de opnemers Aansluiten De signaalkabels waarmee de stroomopnemers zijn aangesloten op de compensator SineWave moeten uit de buurt worden gehouden van de vermogenskabels om storingen te voorkomen 26 Voor parallelle compensatoren 90 A of 120 A fase 2 1 uitschakelklem per opnemer fase 2 Aansluitprocedure B de aansluitingen worden onderaan aan de voorkant van de compensator uitgevoerd E de fijne geleiders worden aangesloten op 3 schroefklemmenblokken installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD naar de belasting De fijne geleiders moeten verplicht mechanisch bevestigd worden in de buurt van de contactblokken zodat er geen mechanische kracht kan worden uitgeoefend op de geleiders B monteer de beschermpanelen en doe de deur
27. SineWave sea inferior a 40 grados terminal e indicadores luminosos apagados verificar la tensi n a la entrada del compensador SineWave Las tolerancias admisibles en tensi n se definen en el p rrafo caracter sticas y prestaciones terminal apagado defecto 1 tarjeta MERY defecto 2 tarjeta MERY defecto interno tensi n fuera tol verificar el enchufe del terminal gr fico en el p rrafo caracter sticas y prestaciones frecuencia fuera tol controlar la frecuencia a la entrada del compensador solicitar la intervenci n del servicio posventa MGE UPS SYSTEMS solicitar la intervenci n del servicio posventa MGE UPS SYSTEMS solicitar la intervenci n del servicio posventa MGE UPS SYSTEMS controlar la tensi n a la entrada del compensador Las tolerancias admisibles en tensi n se definen Las tolerancias admisibles en frecuencia se definen en el p rrafo caracter sticas y prestaciones sobrecalentamiento controlar el funcionamiento de los ventiladores la temperatura al interior del local y la limpieza de las rejillas de ventilaci n Las tolerancias admisibles en temperatura se definen en el p rrafo caracter sticas y prestaciones indicador luminoso anaranjado intermitente el compensador est en limitaci n ya que la necesidad en compensaci n de la instalaci n es superior a la que puede suministrar el compensador El compensador se protege autom ticamente La compensaci n no es total cen
28. active harmonics conditioner monitoring of correct operation and certain repairs must be carried out by qualified personnel trained to deal with electrical hazards Other operations may be carried out by any other persons with the help of this manual All SineWave range products are protected by patents they implement original technology which cannot be used by any competitor of MGE UPS SYSTEMS Copies of this document may be made with the approval of MGE UPS SYSTEMS and must bear the compulsory title MGE UPS SYSTEMS SineWave installation and operation manual n 51027008XT installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS identification standards identification label Check that your utility supply is compatible with the characteristics given on the identification label placed inside the door of the SineWave active harmonics conditioner standards E the SineWave active harmonics conditioner complies with the main international standards in force for this type of equipment and notably concerning D design IEC 146 D construction and safety EN 50091 1 O noise ISO 3746 MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS esenti SineWave SW 30 RESEAU MAINS NETZ Ue Uin Ue Fr quence Frequency Frequenz 320 460 V 46 54 Hz 56 64 Hz Capacit de compensation Compensation power Kompensations Strom Article Article 5102700100 NT 01 Artikel
29. conis s sur cette page L gende Id courant de dimensionnement Pcu pouvoir de coupure Icc courant de court circuit 14 installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWave 90 A avec neutre distribu Tableau des protections pr conis es par calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre distribu r gime IT Vigi Compact NS160 Vigi Compact NS160 STR22SE 160 A 4p 3d STR22SE 160 A 4p 3d seuil court r gl 2Ir seuil court r gl 2lr protection neutre assur e par Vigi protection neutre assur e par Vigi sensibilit 10 A sensibilit 10 A Vigi Compact NS160 Vigi Compact NS160 STR22SE 160 A 4p 3d STR22SE 160 A 4p 3d seuil court r gl 2lr seuil court r gl 2lr sensibilit fonction de l installation sensibilit fonction de l installation r gime TNC PEN ai PEN PE C60 3x63 A courbe B C60 3x63 A courbe B w w regime TNS Id 50 A Id 50 A Id 150 A Id 150 A 1 1 2 2 3 3 N N PE gt PE gt NS160 STR22SE 160 A 4p 3d NS160 STR22SE 160 A 4p 3d seuil court r gl 2lr seuil court r gl 2Ir 4 Important les organes de coupure amont doivent tre r gl s de fa on assurer une bonne s lectivit avec les disjoncteurs pr conis s sur cette page MGE UPS SYSTEMS installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD 15 installation suite SineWave 120 A avec neutre non
30. er ile fi 1 liaison pour piloter la 2 me liaison venant de la 1 re Les liaisons fils fin devront cellule du 90A ou 120A cellule 90A ou 120A imp rativement tre fix es m caniquement proximit des connecteurs de fa on viter tout effort m canique sur les conducteurs ou sur Dei des conreceurs la mise la masse du blindage des torons carte MERY connecteur de liaison inter cellules pontage entre les 2 cartes carte PARY connecteurs de mise en parall le m li E 2 connecteurs quivalents DE en straps et switchs de configuration pour les mises en parall le 20 installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Tableau de configuration des straps de chaque compensateur parall le SineWave n 1 SineWave n 2 SineWave M n 3 SineWave n 4 configuration des compensateurs en parall le 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 D port du terminal graphique Gabarit de d coupe et de fixation Le terminal graphique du pour le terminal d port compensateur d harmoniques SineWave peut tre d port en face avant d une armoire de distribution qui integre le compensateur m Pour cela utiliser le kit optionnel r f renc sous le n 5102726400 qui est constitu de O une plaque obturatrice en remplacement du terminal plac sur la porte du compensateur SineWave D un cordon prolongateur d une longueur de 2 5 m tres
31. length of wires not supplied m 20 180 209 103 32 rod only 3or5 115 45 depending on supplier Opening sensors On wiring kit supplied S1 blue S2 brown The sensors must be closed and screwed on both sides 600 1 sensor it is advisable to fix the sensor onto the cable Fixing lugs are provided for this purpose 2 5 max 600 1 sensor 2000 1 sensor rating extemal ermay secon dimensions fixing centre diameter of max cable fine wire cross sectional max length mm distance C Screws diameter connection area of wires of wires 2 core cables m 600 1 wiring kit supplied 0 75 min 20 5 m 0 75 recommended 2 5 max 2000 1 D2 137 5 D1 69 L 298 or rod Di 69 5 m P 34 D3 206 wiring kit supplied 0 75 min 0 75 recommended 2 5 max 22 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS mounting direction of sensors The current sensors must be mounted on each of the phases supplying the load They must be mounted in the direction shown in the figure opposite installing sensors Once installed the current 4 sensor secondaries must be short circuited via the pullout terminals or equivalent terminals These pullout terminals will remain in closed position as long as they are not connected to the SineWave conditioner see diagrams opposite E an intermediary terminal block not supplied must be installed for the 3 Current
32. leuchtet Das bedeutet Der Netzfilter SineWave gew hrleistet ein sauberes Netz das hei t er funktioniert normal B Netzfilter au er Betrieb die rote LED leuchtet Das bedeutet Der Netzfilter ist infolge eines manuellen Abschaltens oder einer Funktionsst rung au er Betrieb Sehen Sie auf dem Bedienterminal nach um den Grund f r den Fehler festzustellen und welche Ma nahmen zur Behebung n tig sind E Teil Kompensation die gr ne LED leuchtet und orange blinkt Das bedeutet Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD OQ rote LED SineWave AUS orange LED Teil Kompensation SineWave arbeitet strombegrenzend Der Oberschwingungsstrom der von den Verbrauchern aufgenommen wird bersteigt den Nennstrom des Netzfilter SineWave dieser arbeitet also strombegrenzend O Der aktive Netzfilter liefert seinen maximalen Kompensationsstrom der seinem Nennwert entspricht z B 30 A effektiv f r SineWave 30 A O Die Last wird nicht mehr vollst ndig kompensiert O Die Differenz zwischen dem Nenn Kompensationsstrom des SineWave und den Oberschwingungsstr men der angeschlossenen Verbraucher wird nicht mehr kompensiert Teil Kompensation l Verbraucher I SineWaveTM D Sehen Sie im Kapitel Ma nahmen bei Alarm Meldungen nach MGE UPS SYSTEMS Bedienungsterminal Beschreibung An der Vorderseite des aktiven aktiver Netzfilter SineWave befindet sich ein sehr
33. mee geleverde bedradingsset 5 m draad diameter kabels met 2 getwiste geleider mm min 0 75 aanbevolen 0 75 max 2 5 min 0 75 aanbevolen 0 75 max 2 5 min 0 75 aanbevolen 0 75 max 2 5 min 0 75 aanbevolen 0 75 max 2 5 min 0 75 aanbevolen 0 75 max 2 5 min 0 75 aanbevolen 0 75 max 2 5 Opnemer 2000 1 doorsnede van geleider kabels met 2 geleiders min 0 75 aanbevolen 0 75 max 2 5 min 0 75 max 2 5 aanbevolen 0 75 max lengte van de niet mee geleverde geleider m 20 20 max lengte van geleiders m 20 20 MGE UPS SYSTEMS Plaats en richting van de opnemers De stroomopnemers moeten worden gemonteerd op elke fase die de belasting voedt De opnemers moeten volgens nevenstaand schema gericht worden Installeren van de opnemers De secundaire aansluitingen Y van de stroomopnemers moeten bij het installeren meteen worden kortgesloten door middel van uitschakelklemmen of equivalent Deze uitschakelklemmen blijven in gesloten stand zolang ze niet op de compensator SineWaveTM zijn aangesloten zie nevenstaande schema s B er moet een tussencontactblok niet mee geleverd worden ge nstalleerd voor de 3 stroomopnemers m dit contactblok maakt het mogelijk elk van de 3 secundaire aansluitingen te kortsluiten B op dit contactblok wordt de compensator SineWave aangesloten MGE UPS SYSTEMS fase 1 van de belasting P2 fase
34. n Acceso reservado AAA A AE E 1 Seleccionar la opci n Alarmas con las teclas A O Y la elecci n deber ser visualizada en inverso v deo 2 Aceptar la opci n Alarmas pulsando la tecla ENT La siguiente pantalla es visualizada en funcionamiento normal compensador en marcha y ninguna anomal a presente ALARMAS Ninguna alarma SineWave asegura la pureza de su RED Frecuencia fuera tol la frecuencia de la red de alimentaci n est fuera de los l mites admisibles Controlar la frecuencia de la red de alimentaci n Las tolerancias admisibles en frecuencia se definen en el p rrafo caracter sticas y prestaciones Defecto 2 tarjeta MERY la tarjeta principal de control mando est averiada El reemplazo de la tarjeta requiere la intervenci n del servicio posventa MGE UPS SYSTEMS Sobrecalentamiento Y el compensador se par por protecci n t rmica evitando un deterioro del material Controlar el correcto funcionamiento de los 3 ventiladores la limpieza de las rejillas de aspiraci n y la temperatura del local Las tolerancias admisibles en temperatura se definen en el p rrafo caracter sticas y prestaciones instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD En caso de anomal a de funcionamiento la siguiente pantalla es visualizada nicamente con las alarmas activas ALARMAS Marcha prohibida Def 1 tarjeta MERY Defecto interno Tensi n fuera tol 2 Diag Reset
35. problem vid till mpningen av de instruktioner som beskrivs i bruksanvisningen rekommenderar vi att Du kontaktar var serviceverkstad Om s nskas kan personal fr n denna utf ra installationen SUOMALAINEN turvallisuusohjeet 7 Jos t rm tte ongelmiin seuratessanne k sikirjassa kuvattuja toimintaohjeita suosittelemme huoltopalvelumme puoleen k ntymist Halutessanne voimme my s hoitaa laitteistonne koko asennuksen Det r mycket viktigt att Du noggrant f ljer instruktionerna i denna bruksanvisning Om instruktionerna inte f ljs kan SineWave skadas och bli farlig att anv nda Dessutom upphor tillverkarens garanti att galla On ehdottoman t rke seurata tarkkaan kasikirjassa kuvattuja toimintaohjeita LaiminlyOnti saattaa aiheuttaa henkil lle vaaratilanteen SineWave voi vaurioitua ja rakentajan takuu peruuntua installation et utilisation de SineWave 51027008XT AD Reparationer och underh ll f r endast utf ras av kvalificerad fackman Kaikki korjaus ja huoltotoimet on suoritettava oman henkil kuntamme kautta MGE UPS SYSTEMS compensateur actif d harmoniques ai CE YU Eo A N manuel d installation et d utilisation MGE URPSESY STEMS Madame Monsieur Nous vous remercions d avoir choisi le compensateur actif d harmoniques SineWave et nous vous souhaitons la bienvenue dans la famille sans cesse grandissante des utilisateurs satisf
36. punti per il collegamento RS 422 485 in opzione E i collegamento a questo connettore pu essere fatto su un SineWave in funzione B questa interfaccia rispetta le norme di isolamento TBTS Connettore SineWaveTM visto dal basso sezione mm 0 5 mini 2 5 max fili multifibra natura del avvertenze conduttore consigliato morsettiera a vite non fornito scollegabile fornita connettore maschio a contatti femmina su SineWaveTM la schermatura dovr essere fatta alle due estremit collegamento dei contatti puliti non formito connettore mobile con spine di riferimento fornito con il compensatore collegamento di comunicazione opzione non formito Legenda spina 1 Volt spina 2 RP 5V spina 3 RC A spina 4 RD spina 5 TD B spina 6 RP OV spina 7 RC B spina 8 RD A spina 9 TD A manuale d uso e manutenzione di SineWaveTM 51027008XT AD 19 installazione segue Collegamento dei tasselli per i 90 o 120 Ae per la messa in parallelo Natura dei collegamenti natura dei connettori avvertenze trefolo schermato fornito 3 m connettore connettore di collegamento tra cellule SineWave da 90 o 120 A connettore di messa in parallelo dei SineWave trefolo schermato fornito 5 m in parallelo a Operazioni di collegamento per compensatori paralleli o da 90 A o 120 A Le operazioni di collegamento 4 dovranno essere realizzate senza tensione
37. que suministrar la mitad o si fd ade z alimentaci n ptaac el otro compensador esta parado la Lu de corriente corriente armonica totalidad compensar carga B cada circuito de potencia es a compensar independiente y posee su propia protecci n ones m se pueden conectar hasta Aaa 4 compensadores del mismo calibre en SineWave paralelo para compensar la misma corriente de compensacio carga o el mismo conjunto de cargas arm nica compensador activo de arm nicos SineWaveTM iii eng cuadro de distribuci n baja tensi n red de alimentaci n captador de corriente corriente arm nica a compensar carga a compensar compensador activo de arm nicos SineWave compensador activo de armonicos SineWave 6 instalacion y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS instalacion del los aparato s Caracteristicas mec nicas dimensiones entreeje de fijaci n di metro mm mm de los tornillos de fijaci n mm anchura L altura H profundidad anchura altura E2 E compensadores 20 A y 30 A m compensadores 45 A y 60 A 780 590 25 155 ro fs 1110 m compensadores 90 A y 120 A Estan constituidos de 2 celdas de dimensiones id nticas a los compensadores 45 y 60 A Estas celdas pueden colocarse al lado una de otra o superpuestas bajo reserva de restricciones de instalaci n vinculadas con la ventilaci n MGE UPS SYSTEMS i
38. vermogenscontactblok moet worden voorzien van openingen voor doorvoer van de kabels Als er meerdere openingen worden geboord voor doorvoer van de kabels moeten alle openingen door een gleuf onderling verbonden worden om de vorming van wervelstromen te voorkomen B sluit eerst de PE of PEN geleider aan E sluit daarna de andere geleiders aan en neem daarbij de draairichting van de fasen en de aanwijzingen uit nevenstaande figuren in acht De aansluitkabels moeten verplicht mechanisch worden bevestigd in de buurt van het contactblok zodat er geen enkele mechanische kracht op de geleiders kan worden uitgeoefend N B Als er een trekkracht op de kabels wordt uitgeoefend moet de uitwerking daarvan als allerlaatste door de PE of PEN geleider worden ondergaan 18 installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Aansluiten van potentiaal vrij contacten en optionele communicatie aansluiting Bepalen van draaddiameters Aansluiten Aansluitprocedure B de aansluitingen worden onderaan aan de voorkant van het apparaat uitgevoerd De verbindingen met signaalkabels moeten verplicht mechanisch worden bevestigd in de buurt van de connectoren zodat er geen enkele mechanische kracht op de geleiders kan worden uitgeoefend B contactpennen van potentiaal vrij contactblok O 2x spanningsvrije wisselcontacten aan uit compensator O 1X spanningsvrij omkeercontact werking in begrenzingsfun
39. 1 4000 1 O opengaande opnemers 600 1 2000 1 O JA of NEE O JA of NEE O Hn JA of NEE O snelheid format parity nb bits stop address OO tot 5 O 1 tot 4 O 0 tot 100 O 208 V 220 V 240 V 400 V 460 V 500 V 575 V 700 V O groene LED normale werking O rode LED compensator uit O oranje LED compensator in begrenzingsfunctie O uitlezing van metingen en alarmmeldingen O handleiding voor inbedrijfstellen diagnose O invoeren van klantspecifieke parameters O Drukknop compensator aan O Drukknop compensator uit O 2 x compensator aan uit O 1 x werking in begrenzingsfunctie O 680 mm 20 A 30 A O 780 mm 45 60 A OH 2 x 780 mm 250 mm 90 120 A 0 620 mm 20 30 A O 720 mm 45 60 A O 2 x 720 mm 250 mm 90 A 120 A O 540 mm 20 30 A O 590 mm 45 A 60 A O 590 mm 90 A 120 A O 280 mm 20 A 30 A 0325 mm 45 60 A O 325 mm 90 120 A O 65 kg 20 A 30 A O 110 kg 45 A 60 A O 220 kg 90 A 120 A RAL 9002 lichtgrijs EN 50091 1 IEC 146 IEC 529 NFC 20010 EN 55011 niveau A IEC 1000 4 1 IEC 1000 4 2 IEC 801 2 niveau 3 IEC 1000 4 3 niveau 3 12 V m IEC 1000 4 4 801 4 niveau 4 IEC 1000 4 5 niveau 4 differentiaal niveau 4 gemeenschappelijke geleider IEC 1000 4 6 niveau 3 12 V installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD 37 38 installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYST
40. 10 au courant nominal compensateur si THDI charge gt 40 O THDI r seau lt 4 au courant nominal compensateur si THDI charge lt 40 Taux d att nuation en compensation globale THDI l_harmoniques l_ fondamental O limitation au courant nominal fonctionnement permanent en limitation possible O lt courant nominal sans auto transformateur d adaptation O lt 1000 W 20 A lt 1200 W 30 A O lt 1900 W 45 A lt 2400W 60 A O lt 3800 W 90 A lt 4800W a 120 A air forc entr e par le bas et sortie par le haut 1000 m h pour les calibres 20 60 A 2000 m h pour les calibres 90 120 A 0 lt 58 dBA 20 A O lt 59 dBA 30 A O lt 62 dBA 45 A O lt 64 dBA 60 A O lt 65 dBA 90 A O lt 67 dBA 120 A Au courant nominal sur charge informatique suivant norme ISO 3746 O 0 40 C permanent 0 95 de taux d humidit relative sans condensation lt 1000 m sans d classement au del d classement de 10 par 1000 m suppl mentaires MGE UPS SYSTEMS configuration affichage commandes reports distance dimensions et masse couleur normes de r f rence compatibilit lectromagn tique MGE UPS SYSTEMS B langue E type de r seau E calibres capteurs B compensation du r actif E validation marche arr t distant E choix des rangs compens s E param tres communication E type application B nombre compensateurs en parall le m d classement en fonction altitude
41. 2 van de belasting fase 3 van de belasting nulleider van N de belasting PE of PEN van de belasting naar de belasting 1 uitschakelklem per opnemer MERY kaart installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD 23 installeren vervolg B er moet een tussencontactblok niet mee geleverd worden ge nstalleerd voor de 3 stroomopnemers m dit contactblok maakt het mogelijk elk van de 3 secundaire aansluitingen te kortsluiten E op dit contactblok wordt de sturende compensator SineWave aangesloten 24 Voor een enkele compensator 90 A of 120 A naar de belasting 1 uitschakelklem per opnemer MERY kaart TIFY kaart fase 2 fase 3 installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS B er moet een tussencontactblok niet mee geleverd worden ge nstalleerd voor de 3 stroomopnemers m dit contactblok maakt het mogelijk elk van de 3 secundaire aansluitingen te kortsluiten B op dit contactblok wordt n van de compensatoren Sine WaveTM aangesloten B door middel van de bij de compensatoren geleverde koppelingskabels wordt een communicatielus gerealiseerd zodat de compensatoren SineWave parallel kunnen functioneren MGE UPS SYSTEMS Voor parallelle compensatoren 20 A 30 A 45 A of 60 A naar de belasting SUI Je 1 uitschakelklem per opnemer niet mee geleverd ari 1 gt I I fase 2 installatie en gebruik van SineWave
42. 220 V 240 V 400 V 460 V 500 V 575 V 700 V O green led normal operation O red led conditioner OFF O orange led inverter in limitation O display of measurements and alarms O implementation guide diagnosis O entry of customer parameters O conditioner RUN push button O conditioner STOP push button O 2 x conditioner running stopped O 1 x limiting operation O 680 mm 20 A 30 A O 780 mm 45 A 60 A OH 2 x 780 mm 250 mm 90 120 A O 620 mm 20 A 30 A O 720 mm 45 60 A O 2 x 720 mm 250 mm 90 A 120 A O 540 mm 20 A 30 A O 590 mm 45 A 60 A O 590 mm 90 A 120 A O 280 mm 20 A 30 A O 325 mm 45 A 60 A O 325 mm 90 A 120 A O 65 kg 20 A 30 A O 110 kg 45 A 60 A O 220 kg 90 A 120 A RAL 9002 light grey EN 50091 1 IEC 146 IEC 529 NFC 20010 EN 55011 level A IEC 1000 4 1 IEC 1000 4 2 IEC 801 2 level 3 IEC 1000 4 3 level 3 12 V m IEC 1000 4 4 801 4 level 4 IEC 1000 4 5 level 4 in differential mode level 4 in common mode IEC 1000 4 6 level 3 12 V installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD 37 38 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Aktiver Netzfilter Installations und Bedienungsanleitung UPS SYSTEMS 2 lt CS TD S o A N Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r die Wahl des aktiven Netzfilters SineWave und freuen uns Sie i
43. 4 secondari dei sensori di corrente dovranno essere cortocircuitati tramite morsetti sezionabili o equivalenti Questi morsetti sezionabili rimarranno in posizione chiusa finch non saranno collegati al compensatore SineWave vedere schema a lato B installare un morsetto intermedio non fornito per i 3 sensori di corrente B ci permette di cortocircuitare ciascuno dei 3 secondari B su questo morsetto che si collegher il compensatore SineWaveTM MGE UPS SYSTEMS fase 1 del carico P2 fase 2 del carico fase 3 del carico neutro del carico PE o PEN del carico Per un unitario da 20A 30A 45A o 60A E Ne u verso il carico N ti n Let 1 morsetto sezionabile per sensore scheda MERY scheda TIFY XR1 fase 2 fase 3 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD 23 installazione segue B installare un morsetto intermedio Per un unitario da 90 A o 120 A non fornito per i 3 sensori di corrente E ci permette di cortocircuitare ciascuno dei 3 secondari E su questo morsetto che si collegher il compensatore SineWave pilota verso il carico 1 morsetto sezionabile per sensore scheda MERY scheda TIFY XR1 En 24 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS E installare un morsetto intermedio Per paralleli da 20 A 30 A 45 Ao 60 A non fornito per i 3 sensori di corrente B ci
44. 60 A Versorgungs netz Stromwandler zu kompensierender Oberschwingungsstrom zu kompensierende Last Netzfilter SineWave Kompensa tionsstrom Netzfilter SineWave AnschluBbeispiel bei 2 parallelgeschalteten aktiver Netzfilter SineWave f r 90 A und 120 A Versorgungs netz Stromwandler zu kompensierender Oberschwingungsstrom Netzfilter SineWaveTM MGE UPS SYSTEMS Montage eines bzw mehrerer Ger te Mechanische Daten Abmessungen Mitttenabstand der Durchmesser Gewicht mm Befestigungen der kg mm Befestigun gsschrauben mm Breite E1 m Nennstrom 20 A und 30 A m Nennstrom 45 A und 60 A 780 590 25 155 ro 1110 m Kompensatoren 90 A und 120 A Diese Ger te bestehen aus zwei Schr nken die die gleichen Abmessungen wie die Kompensatoren 45 A und 60 A besitzen Diese Schr nke k nnen entweder seitlich aneinander bzw bereinander gestellt werden unter Vorbehalt der Beachtung der L fttungsbedingungen NI MGE UPS SYSTEMS Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD Installation Fortsetzung Voraussetzungen f r die Installation Der aktiver Netzfilter SineWave darf nur in vertikaler Stellung montiert werden Er darf sich nicht in der N he einer Warmequelle Heizung Transformator Installation eines aktiver Netzfilter SineWave ohne Schrank m Um das Ger t herum m ssen Zwischenr ume freigelassen werd
45. Ce cordon ne pourra pas tre tre rallong sans risque de dysfonctionnement m Op rations de d port du terminal graphique O d brancher la limande du terminal au dos de la porte O d poser le terminal en d vissant les 4 vis de fixation O r utiliser ces 4 vis pour fixer la plaque obturatrice en lieu et place du terminal O comecter et visser la limande sur le cordon prolongateur O faire passer le cordon prolongateur par le passe fil rectangulaire au bas du compensateur SineWaveTM O fixer le terminal l endroit voulu D connecter et visser le cordon prolongateur sur le terminal graphique installation des capteurs de courant fournis D s leur installation les secondaires Caract ristiques m caniques et des capteurs de courant devront tre lectriques des capteurs sectionnables ou quivalentes non Capteurs ferm s fournies Ces bance sectionnables erento mg SINE eli cern pen i tre diff rente suivant le calibre et le resteront en position ferm e tant f i E ournisseur qu elles ne seront pas raccord es au compensateur SineWaveTM MGE UPS SYSTEMS installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD 21 installation suite calibre dimensions ext rieures H1 H2 L P mm 300 1 76 106 31 11 500 1 76 44 1000 1 90 106 41 11 31 77144 1500 1 165 194 103 22 95 40 2000 1 165 194 103 22 95 40 103 32 115 45 103 32 115 45 3000 1 180 209 4000 1
46. DO 2 x 7 80 mm 250 mm 90 A 120 A 0 620 mm 20 30 A O 720 mm 45 60 A O 2 x 720 mm 250 mm 90 A 120 A O 540 mm 20 A 30 A O 590 mm 45 A 60 A O 590 mm 90 A 120 A O 280 mm 20 A 30 A 0325 mm 45 60 A O 325 mm 90 A 120 A O 65 kg 20 A 30 A O 110 kg 45 A 60 A O 220 kg 90 A 120 A RAL 9002 gris clair EN 50091 1 CEI 146 CEI 529 NFC 20010 EN 55011 niveau A CEI 1000 4 1 CEI 1000 4 2 CEI 801 2 niveau 3 CEI 1000 4 3 niveau 3 12 V m CEI 1000 4 4 801 4 niveau 4 CEI 1000 4 5 niveau 4 en mode diff rentiel niveau 4 en mode commun CEI 1000 4 6 niveau 3 12 V installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD 37 38 installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS active harmonics conditioner 2 lt CS 3 Y o A N ion and tallat user manual Ins MGE URSES Y S IMEMS To the user We would like to thank you for choosing the Sinewave active harmonics conditioner and welcome you to the ever increasing world wide family of satisfied MGE UPS SYSTEMS product users This manual has been written to provide you with all the information necessary to install and operate your SineWave active harmonics conditioner We remain at your entire disposal should you require any further details advice for safety EN Danger dangerous voltages are present inside the conditioner Any intervention requirin
47. E Dadurch kann jede der 3 Sekund rwicklungen kurzgeschlossen werden yl in Richtung Last m An dieser Klemmleiste wird das Steuerger t des aktiven Netzfilters SineWave angeschlossen E Durch die Verbindungskabel die mit den Netzfilter geliefert werden wird der Parallelbetrieb der Netzfilter SineWave durch eine Kommunikationsschleife erreicht B Durch weitere Verbindungskabel die mit den Netzfilter geliefert werden werden die Verbindungen zwischen den beiden Ger ten hergestellt die jeweils 120 A liefern 1 trennbare Anschlu klemme pro Stromwandler r Phase 1 Phase 2 Phase 3 Anschlu der Stromwandler Vorgehensweise f r den Anschlu Installation Sorgen Sie f r eine m Die Anschl sse werden von unten ausreichende Zugentlastung Die MeBleitungen zwischen ausgef hrt an der Vorderseite des der Stromwandler Mefleitungen um den Stromwandlern und dem Kompensators jede mechanische Belastung aktiven Netzfilter SineWave sollen m Die Anschl sse der MeBleitungen auszuschliessen separat und mit gr tm glichem werden auf den 3 Schraubklemmen E Bringen Sie die Schutzpanele wieder Abstand von den Leistungskabeln vorgenommen an und schlie en Sie die T r verlegt werden um St rungen zu E Schlie en Sie den Eingangs Schalter vermeiden des aktiven Netzfilters 26 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Inbetriebnahme und Au erbetriebsetzung IS Die erste Inbetri
48. E Luftung m Ger uschpegel nach ISO 3746 Umgebungsbedingungen m Raumtemperatur m Relative Luftfeuchtigkeit E Betriebsh he 36 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD O 400 V 20 15 O 50 Hz 60 Hz 4 Hz O 3 Phasen mit oder ohne Neutralleiter der Betrieb ist auch mit einphasigen Verbrauchern m glich O global oder selektiv O einstellbar O bis zu 4 Ger te O 20 A eff O 30 A eff O 45 A eff O 60 A eff O 90 A eff O 120 A eff Hinweis Das Kompensationsverm gen nimmt mit steigender Frequenz der zu kompensierenden Oberschwingungsstr me ab O 60 A eff O 90 A eff O 135 A eff O 180 A eff O 270 A eff O 360 A eff O H2 bis H25 parametrierbar global oder selektiv O gt 100 kA s f r 20 A und 30 A O gt 200 kA s f r 45 A und 60 A O gt 400 kA s f r 90 A und 120 A O 40 ms O THDI Last THDI Netz gt 10 des Nennstroms des Netzfilters bei THDI Last gt 40 O THDI Netz lt 4 des Nennstroms des Netzfilters bei THDI Last lt 40 Der bei vollst ndiger Kompensation THDI l_Harmonische l Grundschwingung O Begrenzung auf den Nennstrom St ndiger Betrieb bei Begrenzung m glich O lt Nennstrom ohne adaptiven Spartransformator O lt 1000 W bei 20 A lt 1200 W bei 30 A O lt 1900 W bei 45 A lt 2400 W bei 60 A O lt 3800 W bei 90 A lt 4800 W bei 120 A Gebl se Luftzufuhr von unten und Luftaustritt nach oben 1000 m h f r die Ger te mit 20 bis 60 A
49. ES 51027008XT AD placa de protecci n delantera placa de protecci n inferior MGE UPS SYSTEMS Conexion de los contactos secos y del puerto de comunicacion opcional Determinacion de la cableria Operaciones de conexi n Desarrollo E las conexiones se realizan por la parte delantera inferior del aparato Los enlaces de hilos finos deber n obligatoriamente fijarse en forma mec nica cerca de los conectores para evitar cualquier esfuerzo mec nico de los conductores B enchufe de la caja de bornes contactos secos O 2 x contactos inversores libres de potencial marcha paro compensador O 1 x contacto inversor libre de potencial funcionamiento en limitaci n E la conexi n a esta caja de bornes se puede efectuar en un SineWave en funcionamiento E estos contactos respetan las exigencias de aislamiento TBTS comun compensador en paro compensador en marcha comun funcionamiento normal funcionamiento en limitaci n comun compensador en paro compensador en marcha Poder de corte de los contactos P 2VA U 30 V m x 1 A max MGE UPS SYSTEMS secci n naturaleza observaciones mm conector del conductor recomendado caja de bornes de tornillo 0 5 minimo hilos multi ramales 2 5 maximo no suministrados desenchufable suministrada enlace blindado conector macho de contactos no suministrado hembra en SineWave el blindaje deber estar unido a lo
50. Mesures principales Mesures secondaires Alarmes Configuration Communication JBUS Identification Acc s r serv 1 Choisir l option Mesures principales avec les touches A ou Y le choix doit tre affich en inverse vid o 2 Valider l option Mesures principales en appuyant sur la touche ENT RESEAU CHARGE 1 xxxA 1 xxxA 2 xxxA 2 xxxA I3 xxxA IN xxxA I3 xxxA IN xxxA 11 12 13 IN valeurs efficaces vraies en amp res des 3 phases et du neutre du E courant d bit par le r seau d alimentation E courant absorb par la charge non lin aire MENU GENERAL Langue language Mesures principales Alarmes Configuration Communication JBUS Identification Acc s r serv gt aaa 1 Choisir l option Mesures secondaires avec les touches A ou V 2 Valider l option Mesures secondaires en appuyant sur la touche ENT SPECTRE 11 CHARGE H1 Xx H9 XX H3 xx H11 xx H13 xx THDI xx H5 xx H7 xx H1 H3 H13 spectre d taill sur les 13 premiers rangs THDI taux de distorsion global du courant absorb par la charge installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD Appuyer sur les fl chesA ou W pour parcourir les crans des mesures principales affichage en boucle circulaire RESEAU CHARGE THDI1 xx THDI1 xx THDI2 xx THDI2 xx THDI3 xx THDI3 xx Ures xxxV THDI1 TH
51. N S rie Serial number Seriennummer 21451712004 Made in Designed and manufactured France through ISO9001 process Services Belgique 02 37 37 981 Nederlands 0235124 294 Deutschland 0211 5388 112 Norge 22 37 50 40 Espagna 3263 3037 Sweden 0 8 623 84 00 France 04 76 85 46 96 UK 081 424 98 09 Italia 39 6041359 Check our WEB site for the countries not listed above W W w mgeups com O protection IEC 529 NFC 20010 O electromagnetic compatibility EN 55011 class A O susceptibility IEC 1000 4 1 IEC 1000 4 2 level 3 IEC 1000 4 3 level 3 IEC 1000 4 4 level 4 IEC 1000 4 5 level 4 IEC 1000 4 6 level 3 O quality organisation ISO 9001 D EC marking installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD principle improvements offered by SineWaveTM The SineWave active harmonics conditioner allows B current distortion to be reduced and problems due to harmonics to be avoided e g O unintentional tripping of protections owing to the value of current in the neutral O cable heating notably in the neutral O heating of generators transformers generator sets inverters etc O standards on harmonics consumed on the utility power not being respected operating principle The current consumed by a non linear load e g acomputer system is composed of a sinusoidal current IF which is a fundamental current at the utility power frequency and a harmonic current IH m
52. Pcu uitschakelvermogen Icc kortsluitstroom NS 100 STR22SE 100 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr MGE UPS SYSTEMS installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD 11 Installeren vervolg SineWave 45 A Schema van aanbevolen beveiligingen per kaliber Aansluiten op het contactblok van de SineWave met Pcu functie van Icc Nulleider niet verdeeld Nulleider verdeeld IT systeem IT systeem C60 3x63 A karakteristiek B STR22SE 160 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr beveiliging van nul door Vigi gevoeligheid 10 A TT systeem TT systeem el C60 3x63 A karakteristiek B met Vigi C60 aardlekelement Vigi Compact NS160 STR22SE 160 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr gevoeligheid afhankelijk van installatie TNC systeem C60 3x63 A karakteristiek B TNS systeem moeten zo worden ingesteld dat een goede selectiviteit met de op deze pagina vermelde stroomonderbrekers gegarandeerd wordt j Belangrijk de stroomopwaartse onderbrekingssystemen Id 150 A PE Verklarende tekst Id dimensioneringsstroom Pcu uitschakelvermogen Icc kortsluitstroom NS160 STR22SE 160 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr 12 installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWave 60 A Schema van aanbevolen beveiligingen per kaliber Aansluiten op het contactblok van de SineWave met Pcu functie van Icc Nulleider niet verdeeld Nulleider verdeeld IT systee
53. Sto spannungen m St rfestigkeit gegen leitungsgebundene St rstrahlung durch Rundfunk Sender O franz sisch englisch deutsch italienisch spanisch fl misch amerikanisch O mit oder ohne Neutralleiter O geschlossene Me f hler 300 1 500 1 1000 1 1500 1 2000 1 3000 1 4000 1 O ffnende Me f hler 600 1 2000 1 O JA oder NEIN O JA oder NEIN O Hn JA oder NEIN O Geschwindigkeit Format Parit t Anzahl der Stopbits Adresse DObis5 O 1 bis 4 D 0 bis 100 O 208 V 220 V 240 V 400 V 460 V 500 V 575 V 700 V O gr ne LED SineWave EIN O rote LED SineWave AUS O orange LED Teil Kompensation O Anzeige der Me werte und Alarmmeldungen O Anzeigehilfe f r die Inbetriebsetzung und bei Fehlermeldungen O Erfassung der Kundenparameter O Taster SineWave EIN O Taster SineWave AUS O 2 Fernsignalisierung SineWave EIN AUS O 1 Fernsignalisierung Teil Kompensation Strombegrenzung O 680 mm 20 A 30 A O 780 mm 45 A 60 A DO 2 x 780 mm 250 mm 90 120 A O 620 mm 20 30 A O 720 mm 45 60 A O 2 x 720 mm 250 mm 90 A 120 A O 540 mm 20 A 30 A O 590 mm 45 A 60 A O 590 mm 90 A 120 A O 280 mm 20 A 30 A 0325 mm 45 60 A O 325 mm 90 120 A O 65 kg 20 A 30 A O 110 kg 45 A 60 A O 220 kg 90 A 120 A RAL 9002 hellgrau EN 50091 1 IEC 146 IEC 529 NFC 20010 EN 55011 Stufe A IEC 1000 4 1 IEC 1000 4 2 CEI 801 2
54. anomaly the following screen is displayed with the active alarms only ALARMS Start up inhibited MERY PC board fault 1 Internal fault Voltage out of tol 2 Diag Reset AV Frequency out of tol MERY PC board fault 2 Phase rotation WRONG Internal overtemp Harm current gt Inom Conditioner OFF The A and Y keys allow 2 pages of faults to be displayed The F2 Diag key provides access to the level 1 diagnosis and the F3 Reset key allows memorised faults to be acknowledged Harm current gt nom the harmonic root mean square current absorbed by the load exceeds the SineWave conditioner nominal current making it operate in current limiting mode B the conditioner limits its compensating current to its nominal current rating e g 30 A root mean square for a 30 A SineWave conditioner E the load is not entirely compensated B the harmonic current difference load harmonic compensating remains on the utility power B problems may occur in your installation depending on the rate of harmonics remaining on the utility power E consult the MGE UPS SYSTEMS after sales service MGE UPS SYSTEMS Configuring The configuration of the conditioner carried out in the factory will be checked when the conditioner is first energized and must not be further modified Only qualified MGE UPS personnel are allowed access The screen opposite is displayed after pressing F2 to c
55. be accessed from a sub menu by pressing ESC several times Language langue Principle measurements Secondary measurements Alarms Configuration JBUS communication Identification Reserved access Choice of language gt Language langue Principle measurements IS Press ESC several times if ir measurements necessary to display the Alarms main menu Configuration JBUS communication Identification Reserved access D Choose the Language option using the A and Y keys The choice must be displayed in reverse video Confirm the language option by pressing ENT Displaying main measurements Locating measurement points utility network 30 installation and operation manual of SineWaveTM E 51027008XT AD U THDI The main menu offers Language available languages displayed Principle measurements r m s load and network THDI network voltage and SineWaveTM load rate displayed Secondary measurements detailed load and network current spectrum displayed Alarms alarms and level 1 diagnosis displayed faults acknowledged Configuration operating parameters modified JBUS communication communication port parameters modified Identification main conditioner characteristics and software versions displayed Reserved access access to MGE UPS SYSTEMS personnel only CHOICE OF LANGUAGE iNederlands Italiano US English
56. belasting installeren vervolg B elke compensator maakt op autonome wijze gebruik van de stroommetingen die door de 3 opnemers worden doorgegeven ongeacht de status van de andere compensator of deze nu aan of uit staat of niet onder spanning is B twee koppelingen tussen de compensatoren maken het mogelijk steeds de status van de andere compensator te kennen zodat elke compensator kan bepalen hoeveel harmonischen hij moet leveren de helft of het totale aantal als de andere compensator uitgeschakeld is E elk vermogenscircuit blijft onafhankelijk en heeft zijn eigen beveiliging B het is mogelijk tot 4 compensatoren met hetzelfde vermogen parallel te schakelen om eenzelfde belasting of eenzelfde groep van belastingen te compenseren Geval van 2 parallelle compensatoren SineWave 20A 30A 45A 60A 90A of 120A Voorbeeld van 2 parallelle compensatoren SineWave 20 30 45 of 60A laagspannings verdeelinrichting te compenseren harmonische stroom actieve harmonische compensator SineWaveTM harmonische compensatie actieve stroom n il a ce en laagspannings verdeelinrichting harmonische compensator SineWaveTM te compenseren harmonische stroom installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD actieve harmonische compensator SineWaveTM actieve harmonische compensator SineWaveTM stroom opnemer te compenseren belasting stroom opnemer te c
57. benutzerfreundliches Grafikterminal das eine bequeme Bedienung des Ger ts erlaubt Optional kann dieses Terminal an der Vorderseite eines Verteilerschranks in dem sich der Netzfilter befindet mit Hilfe eines extra gelieferten Kabels befestigt werden Mit diesem Terminal k nnen Sie E die Sprache der angezeigten Messungen ausw hlen Es stehen 7 Sprachen zur Auswahl m den Typ des Kompensators und die Betriebsparameter mit den genauen Angaben abrufen B die Konfiguration des SineWave ndern um spezifischen Anforderungen besser gerecht zu werden m den Betrieb des Netzfilter steuern Verwendung m Taste ENT DO Ubergang zum n chsten Men O Best tigung einer Auswahl m Taste ESC O R ckkehr zum vorigen Men O Abbruch einer laufenden Einstellung und R ckkehr zum urspr nglichen Wert B Tasten A und V O Bewegung und Auswahl innerhalb eines Men s O Wahl eines Parameters O Einstellung eines Werts mit Hilfe von und Allgemeines Men Bei einem Men wird eine Liste von Optionen oder Auswahlm glichkeiten auf dem Bildschirm angezeigt B Um in einem Men eine Auswahl zu treffen O bet tigen Sie die Tasten A oder V um die gew nschte Option invertiert darzustellen MGE UPS SYSTEMS Draufsicht Terminal D Bildschirm mit Fl ssigkristallanzeige und Hintergrundbeleuchtung 128 x 64 Pixel gleich 6 Zeilen zu je 21 Schriftzeichen f r die Ausgabe der Daten 2 Tastatur mit 20
58. calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre non distribu Neutre distribu r gime IT r gime IT NC100H 3x80 A courbe B Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d seuil court r gl 2lr protection neutre assur e par Vigi sensibilit 10 A r gime TT r gime TT NC100H 3x80 A courbe B avec bloc Vigi pour NC100 Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d seuil court r gl 2lr sensibilit fonction de l installation r gime TNC NC100H 3x80 A courbe B r gime TNS Important les organes de coupure amont doivent tre 4 r gl s de fa on assurer une bonne s lectivit avec les disjoncteurs pr conis s sur cette page Id 200 A PE Legende Id courant de dimensionnement Pcu pouvoir de coupure Icc courant de court circuit NS250 STR22SE 250 A 4p 3d seuil court r gl 2lr MGE UPS SYSTEMS installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD 13 installation suite SineWaveTM 90 A avec neutre non distribu Tableau des protections pr conis es par calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre non distribu r gime IT C60 3x63 A courbe B C60 3x63 A courbe B r gime TT C60 3x63 A courbe B C60 3x63 A courbe B avec bloc Vigi C60 avec bloc Vigi C60 Important les organes de coupure 4 A amont doivent tre r gl s de fa on assurer une bonne s lectivit avec les disjoncteurs pr
59. cariche monofase o non equilibrate O globale o classe per classe O parametrabile O fino a 4 O 20 A eff O 30 A eff O 45 A eff O 60 A eff O 90 A eff O 120 A eff nota bene la capacit di compensazione diminuisce con la frequenza delle classi da compensare O 60 A eff O 90 A eff O 135 A eff O 180 A eff O 270 A eff O 360 A eff O H2 o H25 parametrabili compensazione globale o selettiva O gt 100 kA s per 20 A e 30 A O gt 200 kA s per 45 Ae 60 A O gt 400 kA s per 90 A e 120 A O 40 ms O THDI carico THDI rete gt 10 con corrente nominale compensatore se THDI carica gt 40 O THDI rete lt 4 della corrente nominale compensatore se THDI carico lt 40 Tasso di attenuazione in compensazione globale THDI armoniche fondamentale O limitazione della corrente nominale funzionamento permanente in limitazione possibile O lt corrente nominale senza autotrasformatore di adattamento O lt 1000Wa20A lt 1200Wa30A O0 lt 1900Wa45A lt 2400W a 60 A O lt 3800 W a 90 A lt 4800W a 120 A aria forzata entrata dal basso e uscita dall alto 1000 m h per le taglie da 20 a 60A 2000 m h per le taglie da 90 a 120A O lt 58dBAa20A 0 lt 59dBAa30A O lt 62dBAa45A O lt 64dBAa60A O lt 65dBAa90A O lt 67 dBA a 120 A con corrente nominale su carico informatico secondo norme ISO 3746 O 0 a 40 C costante da 0 a95 del tasso di umidit relativa senza condensazione lt 1000 m senza declassamento al di l dello decl
60. corrientes nivel de distorsi n etc E opcionalmente dialogar con un aut mata exterior a trav s de un enlace RS422 485 en protocolo JBUS para O transmitir informaci n de visualizaci n O recibir rdenes de marcha y paro instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD B hacer la compensaci n de energ a reactiva cuando este modo de funcionamiento es validado y llevar el coseno a un valor superior o igual a 0 94 como lo recomiendan los distribuidores de energ a La compensaci n introducida por SineWave con respecto a las corrientes arm nicas y a la corriente reactiva se est calculando permanentemente E el compensador activo de arm nicos SineWave mide continuamente las corrientes absorbidas por la carga y reactualiza inmediatamente las corrientes que reinyectar a la red E el compensador activo de arm nicos SineWave se adapta a todas las variaciones de carga y de espectro arm nico de la instalaci n para tener en cualquier momento un comportamiento ptimo MGE UPS SYSTEMS instalacion esquemas tipo En funci n de la naturaleza del problema a resolver la posici n de los captadores y la del punto de conexi n del compensador de arm nicos SineWaveTM podr n diferir de una instalaci n a otra El an lisis previo a la instalaci n permitir definir las posiciones ptimas respectivas B el compensador SineWave se conecta en paralelo con la carga El compensador
61. de stroomopnemers aanneneenen eren enen eene eenenenenn 21 mechanische en elektrische specificaties van de opnemers 21 plaats en richting van de opnemers i 23 installeren Van de opnemers Lierac 23 aansluiten van de opnemers ii 26 inschakelen en uitschakelen spanning inschakelen nennen 27 algemene informatie nnnennnennennnennnenn 27 starten van de compensator SineWaveTM 27 uitschakelen van de compensator SineWave M 27 spanning uitschakelen nnennnnnnnnennn nn 27 gebruik betekenis van de controlelampen 28 besturings en bedieningsinterface 29 A ee a eran 29 NN INEA RAR TU ns 29 A e 29 e nee ere ee eee ee eee eke eee a eee eee eee 30 uitlezing van hoofdmetingen Us 30 uitlezing van secundaire metingen ss 31 uitlezing van alarmmeldingen ie 32 CONTIGUI ree ees bilia 33 JBUS COMMUNIC AUG ence sc sha rale 34 e lieti il i 34 aan uit bedieningsfuncties ss 34 toegang voorbehouden 2 34 o AA oetan 35 acties uit te
62. dicht E sluit de vermogensschakelaar die de compensator SineWave beveiligt MGE UPS SYSTEMS inschakelen en uitschakelen De eerste inbedrijfstelling moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel van MGE UPS SYSTEMS dat de nodige controles uitvoert voor een optimale werking van de installatie spanning inschakelen B sluit de vermogensschakelaar op de voeding van de compensator gesitueerd op uw laagspanningsverdeelkast algemene informatie m als de harmonische stroom van de belasting hoger is dan de compensatie capaciteit van de compensator SineWaveTM knippert de oranje controlelamp ongeacht of de compensator aan of uit staat B om de RUN en STOP toetsen te kunnen gebruiken moet de beschermkap aan de onderkant van de display worden verwijderd B de compensator SineWave kan met de hand worden gestart of uitgeschakeld via het toetsenbord van de display of via de communicatie aansluiting B in het geval van een parallelle installatie kan elke compensator SineWave onafhankelijk van de andere compensatoren worden in of uitgeschakeld starten van de compensator SineWave M B de compensator SineWave wordt gestart door op de RUN toets van de display te drukken en vervolgens de vraag om bevestiging op de display te beantwoorden door middel van de ENT toets m de compensator SineWave start en is bedrijfsklaar De rode controlelamp gaat uit en de groene lamp gaat branden uitschakelen van de
63. distribu Tableau des protections pr conis es par calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre non distribu r gime IT NC100H 3x80 A courbe B regime TT NC100H 3x80 A courbe B avec bloc Vigi pour NC100 NC100H 3x80 A courbe B NC100H 3x80 A courbe B avec bloc Vigi pour NC100 Important les organes de coupure 4 A amont doivent tre r gl s de fa on assurer une bonne s lectivit avec les disjoncteurs pr conis s sur cette page L gende Id courant de dimensionnement Pcu pouvoir de coupure Icc courant de court circuit 16 installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWave 120 A avec neutre distribu Tableau des protections pr conis es par calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre distribu r gime IT Vigi Compact NS250 Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d STR22SE 250 A 4p 3d seuil court r gl 2lr seuil court r gl 2lr protection neutre assur e par Vigi protection neutre assur e par Vigi sensibilit 10 A sensibilit 10 A Vigi Compact NS250 Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d STR22SE 250 A 4p 3d seuil court r gl 2lr seuil court r gl 2lr sensibilit fonction de l installation sensibilit fonction de l installation r gime TNC Id 65 A Id 65 A 1 1 2 2 3 3 N N PEN as 2000 CD PEN as 20N NC100H 3x80
64. distribu Neutre distribu r gime IT r gime IT C60 3x32 A courbe Z Vigi Compact NS100 STR22SE 100 A 4p 3d seuil court r gl 2lr protection neutre assur e par Vigi sensibilit 10 A r gime TT r gime TT 10 C60 3x32 A courbe Z avec bloc Vigi C60 Vigi Compact NS100 STR22SE 100 A 4p 3d seuil court r gl 2lr sensibilit fonction de l installation r gime TNC ua C60 3x32 A courbe Z r gime TNS r gl s de fa on assurer une bonne s lectivit avec les Important les organes de coupure amont doivent tre 7 disjoncteurs pr conis s sur cette page L gende Id courant dedimensionnement Pcu pouvoir de coupure Icc courant de court circuit NS100 STR22SE 100 A 4p 3d seuil court r gl 2lr installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWave 30 A Tableau des protections preconisees par calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre non distribue Neutre distribue regime IT regime IT C60 3x40 A courbe Z Vigi Compact NS 100 STR22SE 100 A 4p 3d seuil court r gl 2lr protection neutre assur e par Vigi sensibilit 10 A r gime TT r gime TT e Vin di Vigi Compact NS100 STR22SE 100 A 4p 3d seuil court r gl 2Ir sensibilit fonction de l installation r gime TNC Id 35 A a 2 3 N aswa DI C60 3x40 A courbe Z r gime TNS Important les organes de cou
65. ene een 3 principe les am liorations apport es par SineWave nnn nnen eenen 4 principe de fonctionnement 4 les fonctionnalit s de l appareil 4 installation schema YDE coana sec sce ecg eee eee 5 installation de s l appareil S annen eneeneneen ennen enen eennennens 7 caract ristique M CANIQUES i 7 contrainied insiallalions ss scali a 8 raccordement de puissance sise 9 raccordement des contacts secs et du port de communication option 19 raccordement des limandes pour les 120 A et pour la mise en parallele 20 deport du terminal graphique ss 21 installation des capteurs de courant 21 caract ristiques m caniques et lectriques des capteurs nenn 21 orientation des capis siii ine 23 installation des capteurs ss 23 raccordement des capteurs sise 26 mise en service et hors service MISE SOUSTENSION aanne neten een de le To ve 27 generale S sense ile 27 d marrage du compensateur SineWaveTM 27 arr t du compensateur SineWaveTM ii 27 mise NOMS TENSION zu een 27 exploitation la signification des voyants
66. fen Sie den festen Sitz der Dr hte an den Anschlu klemmen Ma nahmen zur Fehlerbehebung berpr fen Sie die Spannung am Eingang des Kompensators SineWaveTM Die zul ssigen Grenzwerte f r die Spannung werden im Absatz Technische Daten und Betriebsarten angef hrt berpr fen Sie die korrekte Anbringung des Anschlu steckers des Monitors Benachrichtigen Sie den MGE Service Benachrichtigen Sie den MGE Service Benachrichtigen Sie den MGE Service berpr fen Sie die Spannung am Eingang des Netzfilters Die zul ssigen Grenzwerte f r die Spannung werden im Absatz Technische Daten und Betriebsarten angef hrt berpr fen Sie die Frequenz am Eingang des Netzfilters Die zul ssigen Grenzwerte f r die Frequenz werden im Absatz Technische Daten und Betriebsarten angef hrt berpr fen Sie den Betrieb der Ventilatoren die Temperatur des Raums und stellen Sie sicher da die L ftungsgitter nicht verschmutzt sind Die zul ssigen Grenzwerte f r die Temperatur werden im Absatz Technische Daten und Betriebsarten angef hrt Der Oberschwingungsstrom der Verbraucher berschreitet den Nenn Kompensationsstrom des aktiven Netzfilters SineWave Der aktive Netzfilter arbeitet strombegrenzend und liefert seinen maximalen Kompensationsstrom f r eine optimale teil Kompensation der Verbraucher Um Ihnen eine optimale Betriebsf hrung der Anlagen sowie eine kompetente Fehleranalyse und behebung zu erm glichen bietet MGE U
67. i 40 C 25 C consigliati E i cavi di potenza e i fili sottili arrivano dal basso del compensatore r zona libera di 300 mm Per l installazione di un min per il cablaggio e compensatore di grandezza da la ventilazione 90 a 120 A fare riferimento all installazione di 2 compensatori sovrapposti o affiancati Installazione in armadio di 2 compensatori SineWave M sovrapposti zona libera di 300 mm min SR per la ventilazione La sovrapposizione di 2 compensatori SineWave deve essere attuata solo in armadio E saranno previste aperture sulle parti superiori ed inferiori dell armadio in modo da favorire il raffreddamento dei compensatori B dovr essere utilizzato un deflettore di ventilazione per rispettare le caratteristiche termiche dei 2 compensatori La sua altezza impone la distanza tra le 2 cellule l aria viene aspirata sotto ciascuno dei 2 compensatori e poi rigettata O verso l alto per il compensatore superiore O verso la parte posteriore dell armadio per il compensatore inferiore B l assorbimento di aria necessario al raffreddamento dell armadio di 2000 m allora E la temperatura dell aria all entrata di ogni compensatore non dovr superare i 40 C 25 C consigliati en E i cavi di potenza e i fili sottili arrivano dal basso del compensatore WE RAIA Y A 80 mm min grandezze da20 a30 A A 200 mm min grandezze da 45 a 120 A 8 manuale d uso e manutenzione di S
68. ii alone a E clearances must be provided to allow 300 mm min the circulation of an air flow clearance for ventilation D 1000 m per hour for 20 to 60 A ratings O 2000 m per hour for 90 to 120 A ratings The air is sucked in below the conditioner and expelled via the top E the air temperature at the inlet of each conditioner must not exceed 40 degrees 25 C recommended B the power cables and fine wires arrive via the bottom of the conditioner I I I I I min 50mm I I I I I clearance clearance To install a 90 A or 120 A conditioner refer to how to install 2 conditioners on top of each other or side by side 300 mm clearance for wiring and ventilation Installing 2 SineWave conditioners Side view on top of each other in a cubicle ca aula F min 300 mm clearance j I TM Installing 2 SineWave for ventilation conditioners on top of each other must only be done inside a cubicle B openings must be provided at the top and bottom of the cubicle to help the conditioners to cool down E a ventilation deflector must be used so that the thermal characteristics of the 2 conditioners are respected The distance between the two cubicles is determined by the height the air is sucked below each conditioner and then expelled O out the top for the top conditioner O to the rear for the bottom conditioner E the air flow required for cooling the cubicle is 2000 m per hour B the a
69. l opzione Configurazione premendo il tasto ENT MEN CONFIGURAZIONE Pinza 1000 1 Neutro distribuito Validaz ON OFF JBUS Reatt compensata Scelta delle armoni Applicazione 0005 I No apparechi 2 Tensione rete 400 V Declassemento 10 Pinza connessa 4 Scegliere il parametro da modificare con i tasti o W e premere ENT Per esempio modifica della grandezza dei sensori utilizzati per la misura delle correnti carico SCELTA TAGLIA PINZA Pinza 300 1 Pinza 500 1 Pinza 600 1 Pinza 1000 1 Pinza 1500 1 Pinza 2000 1 I Pinza 3000 1 Pinza 4000 1 5 Scegliere il taglia del sensore con le frecce e confermare con ENT SALVATAGGIO Conferma ENT Uscita ESC ATTENZIONE SALVATAG ARRESTO SineWave 7 Confermare il salvataggio premendo di nuovo ENT o ESC per abbandonare le modifiche in corso CONFIGURAZIONE Inserite parola chiave Ach Inserire la parola de chiave 4 caratteri poi premere ENT caratteri della password sono AR visualizzati con Lo schermo men configurazione viene visualizzato di nuovo per modificare eventualmente altri parametri MENU CONFIGURAZIONE Pinza 1000 1 Neutro distribuito Validaz ON OFF BUS Reatt compensata Scelta delle armoni Applicazione 0005 No apparechi 2 Tensione rete 400 V Declassemento 10 Pinza connessa 6 Premere il tasto F2 Mem per m
70. le Nature des liaisons connecteur nature des conducteurs remarque connecteur de liaison toron blind fourni 3 m liaison entre les 2 cellules qui constituent le SineWave inter cellules SineWave 90 ou 120 A 90 ou 120 A connecteur de mise en parall le toron blind fourni 5m la liaison en boucle permet aux SineWave de fonctionner en parall le m me si elle est interrompue pour une modification du nombre d appareils des SineWaveTM Op rations de raccordement pour des compensateurs parall les ou Raccordement du Raccordement du compensateur compensateur parall le parall le 90 A ou 120 A 90 A ou 120 A 20A 60A 4 Les op rations de raccordement devront tre r alis es hors tension D roulement m les raccordements se font par le bas El ponr pilotar l avant de l appareil ac m d monter la t le de protection m les connecteurs des torons devront amp tre correctement verrouilles E le blindage sera reli la masse conform ment aux indications donn es ci dessous 2 torons pour la 2 torons pour la mise en parall le mise en parall le connecteur blindage N barrette de mise EN la masse Raccordement du Raccordement de la compensateur unitaire 2 cellule du compensateur 90 A ou 120 A 90 ou 120 A du blindage liaison inter cellules du SineWave 90 ou 120 A B configurer la carte de mise en parall le en utilisant les indications du tableau ci apr s
71. le connessioni dei fili sottili si fanno evitare qualsiasi sforzo meccanico sui compensatore SineWaveTM dovranno su tre morsettiere a vite conduttori essere lontani dai cavi di potenza in E rimontare i pannelli di protezione e modo da evitare eventuali richiudere la porta perturbazioni B richiudere l interruttore di sicurezza del compensatore SineWave M 26 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS messa In servizio e fuori servizio La prima messa in servizio dovr essere effettuata da personale autorizzato MGE UPS SYSTEMS che eseguir le verifiche necessarie al funzionamento ottimale dell installazione messa sotto tensione B chiudere l interruttore di alimentazione del compensatore sul quadro di alimentazione di bassa tensione generalit E se la corrente armonica del carico superiore alla capacit di smaltimento del compensatore SineWave M il led arancione lampeggia sia che il compensatore funzioni o sia fermo E per accedere ai tasti RUN e STOP sollevare il coperchietto di protezione situato in basso al terminale B l avviamento e l arresto del compensatore SineWaveTM possono essere comandati manualmente tramite la tastiera del terminale o tramite il collegamento di comunicazione B nel caso di una messa in parallelo ogni compensatore SineWaveTM pu essere messo in funzione o arrestato indipendentemente dagli altri compensatori avviamento del compensator
72. les cables de puissance et fils fins arrivent par le bas du compensateur installation et utilisation de SineWave E peut tre install dans une armoire ou fix contre un mur F 51027008XT AD Dans tous les cas d installation une zone libre de 600mm minimum sera am nag e l avant du compensateur SineWave pour permettre l ouverture complete de la porte zone libre de 300 mm mini pour la ventilation p I zone libre de 300 mm mini pour le c blage et la ventilation Vue de c t zone libre de 300 mm mini pour la ventilation zone libre de 300 mm mini pour la ventilation 7 7 7 ES eS ty ES ve ty Ui eS Ti 3 Y te DI Te a A ES Y ty di 7 7 4 7 A 0 A 80 mm minimum calibres 20 30 A A 200 mm minimum calibres 45 120 A MGE UPS SYSTEMS Installation de 2 compensateurs SineWave c te c te B des zones libres seront am nag es pour permettre la circulation d un flux d air de 1000 m par heure par cellule L air est aspir sous chaque compensateur puis rejet vers le haut E la temp rature de l air l entr e de chaque compensateur ne devra pas d passer 40 C 25 C conseill E les cables de puissance et fils fins arrivent par le bas de chaque compensateur Raccordement de puissance D termination du c blage non fourni La d termination des sections de c bles se fera conform ment aux normes en vigueur en uti
73. meccanico sui conduttori Nota Bene Nel caso di una trazione esercitata sui cavi il PE o PEN dovr essere l ultimo conduttore a subirne gli effetti 18 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Collegamento dei contatti puliti e della porta di comunicazione opzione Determinazione dei fili Operazioni di collegamento Svolgimento E i collegamenti si fanno dal basso nella parte anteriore del compasatore cavi di collegamento dovranno assolutamente essere fissati meccanicamente in prossimit della morsettiera in modo da evitare qualsiasi sforzo meccanico sui conduttori B spinatura della morsettiera a contatti puliti O 2x contatti in scambio senza potenziale funzionamento arresto del compensatore O 1x contatto in scambio senza potenziale funzionamento in limitazione di corrente E i collegamento a questa morsettiera pu essere eseguito su un SineWave in funzione B questi contatti rispettano le norme di isolamento TBTS comune compensatore in arresto compensatore in funzione comune funzionamento normale funzionamento in limitatione comune compensatore in arresto compensatore in funzione Potere di interruzione dei contatti P 2 VA U 30 V mx I 1 A max MGE UPS SYSTEMS connettore morsettiera contatti puliti Sub D 9 punti collegamento schermato non fornito Q qu I I B spinatura del conduttore sub D 9
74. of loads conditioner harmonic compensating SineWave current En harmonics conditioner q low voltage distribution switchboard utility network current sensor harmonic current to be compensated load to be compensated SineWaveTM active harmonics conditioner SineWaveTM active harmonics conditioner 6 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS installing device s Mechanical characteristics dimensions fixing centre diameter mm distance of fixing mm screws mm m 20 A and 30 A conditioners m 45 A and 60 A conditioners 780 590 325 155 ro B 1110 m 90 A and 120 A conditioners are made up of two cubicles having the same dimensions as the 45 and 60 A conditioners These cubicles can be placed side by side or on top of one another subject to installation requirements relating to ventilation NI MGE UPS SYSTEMS installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD installation cont Installation requirements The SineWave active E it may be installed in a cubicle or Whatever the installation harmonics conditioner must fixed against a wall method a 600 mm minimum be mounted vertically and away from clearance must be provided in front of any source of heat heating system the SineWave conditioner allowing transformer motor etc for the door to be completely opened installing a SineWave conditioner i I ii li
75. onderbrekingssystemen moeten zo worden ingesteld dat een goede selectiviteit met de op deze pagina 4 vermelde stroomonderbrekers gegarandeerd wordt Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr beveiliging van nul door Vigi gevoeligheid 10 A Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr gevoeligheid afhankelijk van installatie NC100H 3x80 A karakteristiek B NS250 STR22SE 250 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD ere Id 200 A PE Installeren vervolg Aansluiten Alle aansluitingen moeten met Y uitgeschakelde spanning worden uitgevoerd Voor persoonsbeveiliging wordt er nogmaals op gewezen dat de beveiligingsgeleider PE of PEN altijd eerst moet worden aangesloten Neutraal systeem SineWaveTM is geschikt voor elk type neutraal systeem Aansluitprocedure E controleer of de transportsingel E Sell verwijderd is B controleer of de vermogensschakelaar op de voeding beschermplaat aan onderkant van de SineWave in de laagspanningskast in open stand O staat B de aansluitingen worden onderaan aan de voorkant van de compensator uitgevoerd B om bij het aansluitcontactblok te kunnen moeten de beschermplaten aan voor en onderkant worden verwijderd B de vermogensaansluitingen worden uitgevoerd op een contactblok met draadstangen E de onderste beschermplaat van het
76. order by order O possible to set parameters O up to 4 O 20 Ar m s O 30 A r m s O 45 A r m s O 60 A r m s O 90 A r m s O 120 A r m s note the compensation capacity decreases with the frequency of the harmonic orders to be compensated O 60 A r m s O 90 A r m s O 135 A r m s O 180 A r m s O 270 Ar m s O 360 Ar m s O H2 to H25 parameter setting possible global or selective compensation O gt 100 kA s for 20 A and 30 A O gt 200 kA s for 45 A and 60 A O gt 400 kA s for 90 A and 120 A O 40 ms O load THDI network THDI gt 10 at the conditioner nominal current if load THDI gt 40 O network THDI gt 4 at the conditioner nominal current if load THDI lt 40 Global compensation reduction rate THDI I_harmonic l basic O limiting to nominal current continuous limiting operation possible O lt nominal current without matching transformer O lt 1000 W at 20 A lt 1200 W at 30 A O lt 1900 W at 45 A lt 2400 W at 60 A O lt 3800 W at 90 A lt 4800 W at 120 A forced air inlet via bottom and outlet via top 1000 m h for 20 to 60 A ratings 2000 m h for 90 to 120 A ratings O lt 58 dBA at 20 A O lt 59 dBA at 30 A O lt 62 dBA at 45 A O lt 64 dBA at 60 A O lt 65 dBA at 90 A O lt 67 dBA at 120 A At the nominal current on computer load according to ISO 3746 O 0 a 40 C permanently 0 to 95 relative humidity without condensation lt 1000 m without derating above this dera
77. paragraaf technische specificaties en prestaties MERY print 2 defect storing aanwezig op de hoofdkaart voor besturing en bediening Het vervangen van de kaart moet worden uitgevoerd door de servicedienst van MGE UPS SYSTEMS Interne overtemp de compensator is door de thermische beveiliging uitgeschakeld om beschadiging van het apparaat te voorkomen Controleer de goede werking van de 3 ventilators en de omgevingstemperatuur Controleer of de aanzuigroosters schoon zijn De toelaatbare temperatuurtoleranties worden gegeven in paragraaf technische specificaties en prestaties installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD Als er een storing in de werking aanwezig is verschijnt onderstaand scherm op de display met alleen de uitlezing van de actieve alarmmeldingen ALARMEN Start geblokkeerd MERY print 1 defect Interne fout Spanning buiten tol Diag Reset AV Freq buiten tol MERY print 2 defect FaseDraairichting NOK Interne overtemp I Harm stroom gt nom i compensator uit Met behulp van de A en V toetsen kunt u 2 pagina s foutmeldingen bekijken De functietoets F2 Diag geeft toegang tot de diagnose van niveau 1 en functietoets F3 Reset maakt het mogelijk de in het geheugen opgeslagen foutmeldingen te resetten Harm stroom gt nom de werkzame harmonische stroom opgenomen door de belasting overschrijdt de nominale stroom van de compensator SineWave zodat de
78. power cables owing to the majority presence of third neutral mm m harmonic which may lead to the current 20 25 16 35 6 20 ID id ST ee 30 40 25 6 20 phases 45 do 50 ZO B 20 60 16 70 ZO 8 20 90 10 50 70 20 per cubicle per cubicle 120 16 cai 8 20 per cubicle per cubicle Protections not supplied Protections shall be determined in compliance with the standards in force using the information below and in accordance with selectivity requirements These models are for guidance only and do not involve the responsibility of MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD installation cont rating 300 1 500 1 1000 1 1500 1 2000 1 3000 1 4000 1 external dimensions H1 H2 L P max cable diameter mm diameter of lugs A 76 106 31 11 90 106 41 11 77 44 depending on supplier 165 194 103 22 rod only 3or5 95 40 depending on supplier 165 194 103 22 rod only 3or5 95 40 depending on supplier 180 209 103 32 rod only 3or5 115 45 depending on supplier secondary 3or5 23 3 or 5 depending on supplier cross sectional area of wires twisted 2 core cables mm 0 75 min 0 75 recommended 2 5 max 0 75 min 0 75 recommended 2 5 max 0 75 min 0 75 recommended 2 5 max 0 75 min 0 75 recommended 2 5 max 0 75 min 0 75 recommended 2 5 max 0 75 min 0 75 recommended max
79. primero el conductor de proteccion PE o PEN R gimen de neutro SineWave se adapta a todo tipo de r gimen de neutro Desarrollo E verificar que la correa de transporte haya sido retirada E verificar que el interruptor autom tico de alimentacion de SineWave situado en el armario bajo tensi n est en posici n abierta O E las conexiones se realizan por la parte inferior delantera del compensador B para acceder a la caja de bornes de conexi n retirar las placas de protecci n delantera e inferior B las conexiones de potencia se realizan en una caja de bornes de varillas roscadas E la placa de protecci n inferior de la caja de bornes de potencia deber estar equipada con aislador pasapanel para el paso de los cables Si se perforan varios orificios para el paso de los cables recortar una sola ranura para todos los orificios para evitar la formaci n de corrientes de Foucault B conectar en primer lugar el conductor de PE o PEN B conectar los otros conductores respetando el sentido de rotaci n de las fases y las indicaciones de las figuras de al lado Los cables de conexi n deber n obligatoriamente fijarse en forma mec nica cerca de la caja de bornes para evitar cualquier esfuerzo mec nico de los conductores Nota En el caso de una tracci n ejercida sobre los cables el PE o PEN deber ser el ltimo conductor que sufra los efectos 18 instalaci n y utilizaci n de SineWave
80. qui constituent chaque 120 A Raccordement des capteurs Op rations de raccordement Les fils fins qui relient les capteurs de courant au compensateur SineWave devront tre loign s des c bles de puissance de fa on viter toutes perturbations 26 Pour des parall les 90 A ou 120 A 1 borne sectionnable par capteur non fournies phase 1 phase 3 phase 2 D roulement B les raccordements se font par le bas l avant du compensateur B les connexions des fils fins se font sur 3 borniers vis installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD Les fils fins devront imp rativement tre fix s m caniquement proximit des borniers de fa on viter tout effort m canique sur les conducteurs B remonter les panneaux de protection et refermer la porte E refermer le disjoncteur de protection du compensateur SineWave MGE UPS SYSTEMS mise en Service et hors service La premi re mise en service devra tre faite par du personnel habilit MGE UPS SYSTEMS qui effectuera les v rifications n cessaires au fonctionnement optimal de l installation mise sous tension B fermer le disjoncteur d alimentation du compensateur sur votre tableau d alimentation basse tension g n ralit s B si le courant harmonique de la charge est sup rieur a la capacit de depollution du compensateur SineWave le voyant orange clignotera et ce que le compensateur soit en m
81. triphas 50 Hz au courant nominal E tension nominale E fr quence nominale B nombre de phases entr e r seau fonctions B compensation des harmoniques B compensation facteur de puissance B compensation du cosinus mode de fonctionnement E unitaire B mise en parall le caract ristiques techniques E capacit de compensation par phase E capacit de compensation dans le conducteur de neutre E rangs harmoniques compens s E capacit dynamique en dl dt B temps de r ponse E taux d att nuation B surcharge B courant d appel E pertes B ventilation E bruit acoustique suivant ISO 3746 conditions d environnement B temp rature ambiante B taux d humidit relative B altitude de fonctionnement 36 installation et utilisation de SineWave M F 51027008XT AD O 400 V 20 15 O 50 Hz 60 Hz 4 Hz O 3 phases avec ou sans neutre fonctionnement possible sur charges monophas es et d s quilibr es O globale ou rang par rang O param trable O jusqu 4 O 20 A eff O 30 A eff O 45 A eff O 60 A eff O 90 A eff O 120 A eff nota la capacit de compensation decroit avec la fr quence des rangs a compenser O 60 A eff O 90 A eff DO 135 A eff O 180 A eff O 270 A eff O 360 A eff O H2 H25 param trables compensation globale ou s lective O gt 100 kA s pour 20 A et 30 A O gt 200 kA s pour 45 A et 60 A O gt 400 kA s pour 90 A et 120 A O 40 ms O THDI charge THDI r seau gt
82. van alarmmeldingen Lijst van afgebeelde alarmmeldingen MERY print 1 defect storing aanwezig op de hoofdkaart voor besturing en bediening Het vervangen van de kaart moet worden uitgevoerd door de servicedienst van MGE UPS SYSTEMS Interne fout deze melding signaleert aan de gebruiker een interne storing op de compensator die het uitvoeren van service door de servicedienst van MGE UPS SYSTEMS noodzakelijk maakt Spanning buiten tol de amplitude van de spanning van het voedingsnet is buiten de toelaatbare tolerantie Controleer de aanwezigheid en de amplitude van de 3 fasen en de nul van het voedingsnet De toelaatbare spanningstoleranties worden gegeven in paragraaf technische specificaties en prestaties 32 Y Alarmen Taal Language Basis metingen Overige metingen Configuratie JBUS communicatie l l l Identificatie Toegang gereserveerd 1 Kies de optie Alarmen met behulp van de A en W toetsen De optie wordt dan gehighlight 2 Valideer de optie Alarmen door op de ENT toets te drukken Bij normale werking verschijnt onderstaande melding op de display compensator aan en geen enkele storing aanwezig ALARMEN Geen Alarm SineWave houdt uw electrische installatie schoon Freq buiten tol de frequentie van het voedingsnet is buiten de toelaatbare tolerantie Controleer de frequentie van het voedingsnet De toelaatbare frequentietoleranties worden gegeven in
83. voeren bij alarmmeldingen 35 trainingscentrum eneneneneneeneneensveenenennenenen 35 technische specificaties en prestaties 36 installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD 1 Het installeren van de actieve harmonische compensator SineWaveTM het controleren van de goede werking daarvan en bepaalde onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat vertrouwd is met elektrische risico s De andere acties en werkzaamheden kunnen worden uitgevoerd door elke persoon die deze handleiding heeft gelezen Alle producten van het SineWave leveringsprogramma zijn beschermd door octrooien Zij maken gebruik van originele technologie die door geen enkele concurrent van MGE UPS SYSTEMS kan worden toegepast Het reproduceren van dit document is toegestaan na schriftelijke toestemming van MGE UPS SYSTEMS onder verplichte vermelding van installatie en gebruikershandleiding van SineWave MGE UPS SYSTEMS nr 51027008 XT installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS specificatie normen specificatie etiket Controleer of uw voedingsnet compatibel is met de specificaties vermeld op het specificatie etiket dat in de deur van de actieve harmonische compensator SineWave is geplaatst normen B de actieve harmonische compensator SineWave voldoet aan alle belangrijke internationale norme
84. zwischen den Ger ten Br cke zwischen den beiden Steuerkarten PARY Karte Stecker f r den Parallelbetrieb a N ecker f r den Parallelbetrie i Programmier Schalter SIE OI III und EIN AUS Schalter f r die Konfiguration des Parallelbetriebs 20 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Konfigurations Tabelle der Programmierschalter je Parallel Ger t SineWave Nr 1 Konfiguration der aktiven Netzfilter f r den Parallelbetrieb 00000000 00000000 Umsetzen der Bedieneinheit Die Bedieneinheit des aktiven Netzfilters SineWave ist abnehmbar ausgef hrt Sie kann auch an der Frontseite eines Schaltschrankes o in dem der SineWave eingebaut wurde angebracht werden m Dazu benutzen Sie das Set der Zusatzausr stung Bestell Nr 5102726400 bestehend aus O einer Blende als Ersatz f r das Terminal das auf der T r des SineWave angebracht ist O einer Verl ngerungsschnur von 2 5 m L nge Diese Schnur darf nicht verl ngert werden da sonst St rungen auftreten k nnen m Versetzung des Bedieneinheit D Trennen Sie das Flachkabel des Terminals innen an der T r ab O Entfernen Sie die 4 Befestigungsschrauben und nehmen Sie das Terminal ab O Schrauben Sie mit diesen 4 Schrauben die Blende anstelle des Terminals fest O Verbinden Sie das Flachkabel mit der Verl ngerungsschnur und schrauben Sie es fest D Ziehen Sie die Verl ngerungs
85. 0 a 8 Je 20 fio 50 w je 20 70 w hb fo 10 pro 50 pro 70 20 Netzfilter Netzfilter 16 pro 70 pro 70 20 Netzfilter Netzfilter Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD 9 Installation Fortsetzung SineWave 20 A Tabelle mit den empfohlenen Schutzeinrichtungen je Baugr e Dimensionierung f r die SineWave Klemmleiste P_ als Funktion von I ohne Neutralleiter mit Neutralleiter Netzform IT Netzform IT C60 3x32 A Kurve Z Vigi Compact NS 100 STR22SE 100 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir Schutz des Neutralleiters durch Vigi Empfindlichkeit 10 A Netzform TT Netzform TT C60 3x32 A Kurve Z mit Vigi C60 Block CRUE SR AU STR22SE 100 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir Empfindlichkeit abh ngig von der Installation Netzform TNC deal C60 3x32 A Kurve Z Netzform TNS m ssen in einer Weise eingestellt sein die eine ausreichende Selektivit t mit den auf dieser Seite empfohlenen Sicherungsschaltern gew hrleistet A Wichtig Die vorgelagerten Unterbrechungsvorrichtungen Zeichenerkl rung Id Nennstrom Pcu Ausschaltverm gen Ik Kurzschlu strom NS 100 STR22SE 100 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir 10 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWave 30 A Tabelle mit den empfohlenen Schutzeinrichtungen je Baugr e Dimensionierung f r die SineWave Klemmleiste P_ als Funktion von ohne Neutralleit
86. 0 A O 220 kg 90 A 120 A RAL 9002 gris claro EN 50091 1 IEC 146 IEC 529 NFC 20010 EN 55011 nivel A IEC 1000 4 1 IEC 1000 4 2 IEC 801 2 nivel 3 IEC 1000 4 3 nivel 3 12 V m IEC 1000 4 4 801 4 nivel 4 IEC 1000 4 5 nivel 4 en modo diferencial nivel 4 en modo com n IEC 1000 4 6 nivel 3 12 V instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD 37 38 instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS g U tet S se Se sa yg LL g rd U un gt 2 Z9 Os C S un U 8 c U ze gt 2 lt CS TD o A N Geachte Heer Mevrouw Wij danken u voor uw keuze van de actieve harmonische compensator SineWave en wij heten u hartelijk welkom bij de wereldwijd voortdurend groeiende groep van tevreden gebruikers van MGE UPS SYSTEMS producten In deze handleiding vindt u alle nodige informatie voor het installeren en gebruiken van uw actieve harmonische compensator SineWaveTM Mocht u na het lezen van de handleiding nog vragen hebben aarzelt u dan niet contact met ons op te nemen Met vriendelijke groeten veiligheidsvoorschriften EN Gevaar in de compensator zijn gevaarlijke spanningen aanwezig Elke service waarbij de deur of beschermpanelen moeten worden geopend mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel m de compensator moet verplicht geaard worden 0 installatie en gebruikershandleiding Si
87. 0 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr umbral corto ajustado a 2lr sensibilidad funci n de la instalaci n sensibilidad funci n de la instalaci n r gimen TNC PEN ia PEN SET C60 3x63 A curva B C60 3x63 A curva B r gimen TNS Id 50 A Id 50 A Id 150 A Id 150 A 1 1 2 2 3 3 N N PE gt PE E NS160 STR22E 160 A 4p 3d NS160 STR22E 160 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr umbral corto ajustado a 2lr 5 Importante los rganos de corte aguas arriba deben ajustarse de manera a asegurar la buena selectividad con los interruptores autom ticos recomendados en esta p gina MGE UPS SYSTEMS instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD 15 instalacion continuaci n SineWave M 120 A con neutro no distribuido Cuadro de protecciones recomendadas segun calibre Conexi n en la caja de bornes de SineWave con Pcu funci n de Icc Neutro no distribuido r gimen IT NC100 3x80 NC100 3x80 A curva B A curva B r gimen TT NC100 3x80 NC100 3x80 A curva B A curva B con bloque Vigi para NC100 con bloque Vigi para NC100 Importante los 6rganos de corte 4 aguas arriba deben ajustarse de manera a asegurar la buena selectividad con los interruptores autom ticos recomendados en esta p gina Leyenda Id corriente de dimensionamiento Pcu poder de corte Icc corriente de cortocircuito 16 instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Sine
88. 08XT AD Le courant efficace harmonique absorb par la charge d passe le courant nominal du compensateur SineWaveTM celui ci fonctionne donc en mode de limitation de courant D le compensateur limite son courant de compensation la valeur nominale de son calibre par exemple 30 A efficaces pour un compensateur SineWave de 30 A D la charge n est plus totalement compens e O la diff rence des courants harmoniques I harmonique charge compensation subsiste sur le r seau O consulter le chapitre actions en cas d alarme MGE UPS SYSTEMS interface de contr le commande Presentation Le compensateur actif d harmoniques SineWave comporte en face avant un terminal graphique tr s convivial permettant une exploitation ais e du produit En option ce terminal peut tre d port en face avant d une armoire de distribution int grant le compensateur en utilisant un c ble de fourniture s par e Ce terminal permet de B choisir la langue des messages affich s choix possible parmi 7 langues B visualiser en clair l identification du compensateur et les param tres d exploitation m modifier la configuration de SineWaveTM pour r pondre au mieux aux applications sp cifiques B commander le fonctionnement du compensateur Utilisation B touche ENT O passage au menu suivant O confirmation d un choix E touche ESC O retour au menu pr c dent D abandon d un param trage en cou
89. 180 209 Capteurs ouvrants Sur le kit filerie fourni S1 bleu S2 marron Les capteurs doivent tre referm s et viss s des 2 c t s Capteur 600 1 il est recommand de fixer le capteur sur le c ble Des pattes de fixation sont pr vues cet effet calibre dimensions Tprimalre secondaire ext rieures entraxe de diam tre maxi du c ble uniquement uniquement barre uniquement barre uniquement Capteur 600 1 diam tre maxi secondaire diam tre des cosses rep re A 8 o 5 suivant le fournisseur 3 ou 5 suivant le fournisseur 3 ou 5 suivant le fournisseur 3 ou 5 suivant le fournisseur 3 ou 5 suivant le fournisseur 3 ou 5 suivant le fournisseur racordement section des fils c bles 2 conducteurs torsad s mm mini 0 75 pr conis 0 75 maxi 2 5 mini 0 75 pr conis 0 75 maxi 2 5 mini 0 75 pr conis 0 75 maxi 2 5 mini 0 75 pr conis 0 75 maxi 2 5 mini 0 75 pr conis 0 75 maxi 2 5 mini 0 75 pr conis 0 75 maxi 2 5 Capteur 2000 1 section des fils longueur maxi des fils non fournis m 20 20 longueur maxi mm fixation E du c ble D1 fil fin c bles des fils 2 conducteurs m 600 1 kit filerie fourni mini 0 75 20 5 m pr conis 0 75 maxi 2 5 2000 1 D2 137 5 D1 69 kit filerie fourni mini 0 75 L 298 ou barre D1 69 5m pr conis 0 75 P 34 D3 206 maxi 2 5 22
90. 2000 m h f r die Ger te mit 90 bis 120 A O lt 58 dBA bei 20 A O lt 59 dBA bei 30 A O lt 62 dBA bei 45 A O lt 64 dBA bei 60 A O lt 65 dBA bei 90 A O lt 67 dBA bei 120 A Bei Nennstrom bei Last durch Informatikverbraucher nach ISO 3746 O 0 bis 40 C 0 bis 95 relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensation Feuchtehlass F lt 1 000 m ohne Leistungsreduktion gt 1 000 m Reduktionsfaktor 10 je weitere 1 000 m MGE UPS SYSTEMS Konfiguration Display Steuertasten Fern bertragung Abmessungen und Gewichte Farbe Referenznormen Elektromagnetische Vertr glichkeit MGE UPS SYSTEMS E Sprache m Netzart m Meff hlertypen m Kompensation der Blindleistung m Validierung der ferngesteuerten EIN AUS Schaltung m Wahl der kompensierten Ordnungen m Kommunikationsparameter m Anwendungstyp m Anzahl der parallelgeschalteten aktiver netzfilter B Reduktionsfaktor in Abh ngigkeit von der H he m Netzspannungen m Vorderseite E Anzeige m Vorderseite Bedien Interface Front E 3 potentialfreie Fernmelde Kontakte m H he m H he des Bauh he der Ger te E Breite B Tiefe E Gewicht E Standardausf hrung E Sicherheitsnorm m Konzeption E Schutz E Leitungs und Strahlenemissionen B Test und MeBtechniken E St rfestigkeit gegen Entladung statischer Elektrizit t E St rfestigkeit gegen elektromagnetische Felder E St rfestigkeit gegen schnelle Transienten m St rfstigkeit gegen
91. 3 NOMEN ee ee a ee an 3 Funktionsweise Netzoptimierung durch SineWaveMM ii 4 FUNKUONSPEINZID matas rita re 4 F nktionen des Ger ts a clelia 4 Installation AnschlUBbecisplcla 2 ae IE 5 Montage eines bzw mehrerer Ger te 7 Mechanische Daten renee u 7 Voraussetzungen f r die Installation nnsnnennnenen eenn eeneneneennnsen venen 8 PEST ZAIN CEI an ee ee ee ei lend qu 9 Anschlu der potentialfreien Kontakte und des Kommunikationsports Option 19 Anschlu der Flachkabel f r 90 A oder 120 A und den Parallelanschlu 20 Versetzen des Bedien und Anzeige Terminals i 21 Montage der Stromwandler nee nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 Mechanische und elektrische Daten der Stromwandler 21 Ausriehtung der Stti mw ndler ci ida 23 Montage der Str mw ndler a ann na 23 Anschlu der Stromwandler u un 26 Inbetriebnahme und Au erbetriebsetzung Einschalten der Spannung eenn sene ennennnnnensernn ene eennenn 27 Allgemeine S 82 em tide ee 27 Einschalten des aktiven Netzfilters SineWave 27 Ausschalten des aktiven Netzfilters SineWave 27 Ausschalten der Spannung enne eenne
92. 7 installazione segue Operazioni di collegamento Le operazioni di collegamento 4 dovranno essere realizzate senza tensione Per la sicurezza delle persone si ricorda che bisogna sempre collegare il conduttore PE o PEN per primo Regime di neutro SineWave adatto per ogni tipo di regime di neutro Svolgimento B verificare che la cinghia di movimentazione sia stata tolta piastra di protezione B verificare che l interruttore di frontale alimentazione di SineWave posto nell armadio di bassa tensione sia in piastra di protezione posizione aperta O inferiore E i collegamenti si fanno dal basso nella parte anteriore del compensatore B per accedere alla morsettiera di collegamento togliere le piastre di protezione frontali e inferiori B le connessioni di potenza si fanno su una morsettiera con aste filettate E la piastra di protezione inferiore della morsettiera di potenza dovr essere dotata di canalina per il passaggio dei cavi Se sono stati eseguiti parecchi fori per il passaggio dei cavi praticare una fessura comune a tutti i fori per evitare la formazione di correnti di Foucault B collegare per primo il conduttore PE o PEN E collegare gli altri conduttori rispettando i sensi di rotazione delle fasi e le indicazioni delle figure a lato cavi di collegamento dovranno assolutamente essere fissati meccanicamente in prossimit della morsettiera in modo da evitare qualsiasi sforzo
93. 75 proveedor m x 2 5 4000 1 180 209 103 32 barra nicamente 305 m n 0 75 115 45 seg n el recomendado 0 75 proveedor m x 2 5 Captador abierto En el kit de cables suministrado Captador 600 1 Captador 2000 1 S1 azul S2 marr n Los captadores deben estar cerrados y atornillados de los 2 lados Captador 600 1 se recomienda fijar el captador al cable Se han previsto patillas de fijaci n para este efecto calibre dimensiones primario secundario exteriores entreeje de di metro de di metro m x conexi n secci n de los longitud m x mm fijaci n E los tornillos del cable D1 hilo fino hilos cables de de los hilos 2 conductores m 600 1 kit cabler a m n 0 75 20 suministrada recomendada 0 75 5 m m x 2 5 2000 1 D2 137 5 kit cableria min 0 75 L 298 suministrada recomendada 0 75 P 34 5 m max 2 5 22 instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Orientacion de los captadores Los captadores de corriente a deber n estar montados en cada una de las fases que alimentan la carga Cerciorarse de que su orientaci n este conforme a las indicaciones dadas en la figura de al lado lil _ rn neutro de la carga PE o PEN de la carga Instalacion de los captadores Para un unitario 20 A 30 A 45 A o 60 A A partir de su instalaci n los Y secundarios de los captadores de corriente deber n ser cortocircuitados median
94. A courbe B NC100H 3x80 A courbe B w w regime TNS Id 65 A 4 2 3 ld 200A In PE E NS250 STR22SE 250 A 4p 3d NS250 STR22SE 250 A 4p 3d seuil court r gl a 2lr seuil court r gl 2Ir 4 Important les organes de coupure amont doivent tre r gl s de fa on assurer une bonne s lectivit avec les disjoncteurs pr conis s sur cette page MGE UPS SYSTEMS installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD 17 installation suite Op rations de raccordement Les op rations de raccordement 4 devront tre r alis es hors tension Pour la protection des personnes on rappelle qu il faut toujours connecter le conducteur de protection PE ou PEN en premier R gime de neutre SineWave est adapt tout type de r gime de neutre D roulement E v rifier que la sangle de manutention a t enlev e B v rifier que le disjoncteur d alimentation de SineWave place dans votre armoire basse tension est en position ouverte O B les raccordements se font par le bas l avant du compensateur B pour acc der au bornier de raccordement enlever les plaques de protection avant et inf rieure B les connexions de puissance se font sur un bornier tiges filet es E la plaque de protection inf rieure du bornier de puissance devra tre quip e de passe fils pour le passage des cables Si plusieurs trous sont perc s pour le passage des c bles d couper une fente commune
95. AV Frecuencia fuera tol Def 2 tarjeta MERY I Sentido rotaci n NOK Sobrecalentamiento Y l arm nica gt nom Compensador parado Las teclas A o Y permiten visualizar 2 p ginas de fallas La tecla F2 Diag da acceso al diagn stico de nivel 1 y la tecla F3 Reset permite liberar las anomalias memorizadas I arm nica gt nom La corriente eficaz arm nica absorbida por la carga excede la corriente nominal del compensador SineWaveTM as pues este ltimo funciona en modo de limitaci n de corriente E el compensador limita su corriente de compensaci n al valor nominal de su calibre por ejemplo 30 A eficaces para un compensador SineWave de 30 A E la carga ha dejado de ser totalmente compensada E la diferencia de las corrientes arm nicos arm nico carga compensaci n subsiste en la red E algunos problemas pueden aparecer en la instalaci n en funci n del nivel de arm nicos que quedan en la red de alimentaci n B ponerse en contacto con el servicio posventa MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS Configuracion Se verificar la configuraci n del compensador efectuada en f brica en la 1 puesta en marcha y no debiendose modificar Su acceso se reserva al personal acreditado por MGE UPS SYSTEMS Se visualiza la pantalla de al lado despu s de haber accionado la tecla F2 para confirmar la memorizaci n de los nuevos par metros MGE UPS SYSTEMS gt Configuraci
96. Ausschaltverm gen Ik Kurzschlu strom NS 250 STR22SE 250 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir MGE UPS SYSTEMS Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD 13 Installation Fortsetzung SineWave 90 A Netzform ohne Neutralleiter Tabelle mit den empfohlenen Schutzeinrichtungen je Baugr e Dimensionierung f r die SineWave Klemmleiste P_ als Funktion von I ohne Neutralleiter Netzform IT C60 3x63 A Kurve B C60 3x63 A Kurve B Netzform TT C60 3x63 A Kurve B C60 3x63 A Kurve B mit Vigi Block f r C 60 mit Vigi Block f r C 60 Wichtig Die vorgelagerten 4 Unterbrechungsvorrichtungen m ssen in einer Weise eingestellt sein die eine ausreichende Selektivit t mit den auf dieser Seite empfohlenen Sicherungsschaltern gew hrleistet Zeichenerkl rung Id Nennstrom Pcu Ausschaltverm gen Ik Kurzschlu strom 14 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWaveTM 90 A Netzform mit Neutralleiter Tabelle mit den empfohlenen Schutzeinrichtungen je Baugr e Dimensionierung f r die SineWave Klemmleiste P_ als Funktion von mit Neutralleiter Netzform IT Vigi Compact NS 160 Vigi Compact NS 160 STR22SE 160 A 4p 3d STR22SE 160 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir Ausl sestrom 2 x Ir Schutz des Neutralleiters durch Vigi Schutz des Neutralleiters durch Vigi Empfindlichkeit 10 A Empfindlichkeit 10 A Netzform TT Vigi Compa
97. DI2 THDI3 taux de distorsion des 3 phases THDI harmonique fondamental du E courant d bit par le r seau d alimentation B courant absorb par la charge non lin aire Ures valeur moyenne des 3 tensions compos es du r seau d alimentation TAUX CHARGE SW 1 In XXX 12 In XXX 13 In xxx 11 In 12 In I3 In taux de charge du compensateur actif SineWave sur chacune des phases l1 courant efficace d livr par le compensateur sur la phase 1 In courant efficace nominal 3 Appuyer sur les fl ches A ou Y pour afficher le spectre d taill du courant d livr par le r seau d alimentation SPECTRE l1 RESEAU H1 xx H9 XX XX H11 xx H13 xx THDI xx H7 xx H1 H3 H13 spectre d taill sur les 13 premiers rangs THDI taux de distorsion global du courant d livr par le r seau Appuyer sur les touches de fonction F2 et F3 pour afficher les courants des phases 2 et 3 31 exploitation suite Affichage des alarmes Liste des alarmes affich es D faut 1 carte MERY la carte principale de contr le commande est en d faut Le remplacement de la carte n cessite l intervention du service apr s vente MGE UPS SYSTEMS D faut interne ce message informe l exploitant d un d faut interne compensateur qui n cessite une intervention du service apr s vente MGE UPS SYSTEMS Tension hors tol l amplitude de la tens
98. EMS Principle measurements gt Secondary measurements Language langue Secondary measurements Alarms Configuration JBUS communication Identification Reserved access L nn D Choose the Principle measurements option using the A and W keys The choice must be displayed in reverse video 2 Confirm the Principle measurements option by pressing the ENT key MAINS LOAD 1 xxxA 1 xxxA 2 xxxA 2 xxxA 13 xxxA IN xxxA I3 xxxA IN xxxA 11 12 13 IN actual root mean square values in amps of the 3 phases and neutral of the B current supplied by the utility power B current absorbed by the non linear load Language langue Principle measurements Alarms I Configuration JBUS communication i Identification Reserved access D Choose the Secondary measurements option using the A and W keys Confirm the Secondary measurements option by pressing the ENT key M LOAD SPECTRUM H9 XX H11 xx H13 xx THDI xx H1 H3 H13 detailed spectrum of first 13 harmonic orders THDI total harmonic distortion rate of the current absorbed by the load 3 Press the A and Y keys to run over the main measurement screens circular loop display MAINS LOAD THDI1 xx THDI1 xx THDI2 xx THDI2 xx THDI3 xx THDI3 xx Umains xxxV THDI1 THDI2 THDI3 distortion rates of the 3 phases THDI l harmon
99. EMS installation et utilisation de SineWave 51027008XT LE DI F i Ttime a pa e n EZ 3 EL 3 ine n HUE i get aa Prac een mr i cl gt E pn gt Er i a ti zal PT oek i di 1 I d A E 1 tr lt a i ni pe Y A ed ine 3 F Re let rd x ak de par re ne Ce E En ze 7 z i ae 3 i i i j Ls a e A er ral CPS a Le T i TR ze TE si gt i n N PE n MGE UPS SYSTEMS 140 Avenue Jean Kuntzmann ZIRST Montbonnot St Martin 38334 ST ISMIER CEDEX FRANCE ne mar er en a Er Be MES I RES RER La RALE I E Internet www mgeups com 51027008XT AD
100. ENT 1 xxxA 2 xxxA I3 xxxA IN xxxA 1 xxxA 2 xxxA I3 xxxA IN xxxA 11 12 13 IN valores eficaces reales en amperios de las 3 fases y del neutro de la B corriente suministrada por la red de alimentaci n B corriente absorbida por la carga no lineal MENU GENERAL Lengua Language Medidas principales Alarmas Configuraci n Comunicaci n JBUS Identificaci n Acceso reservado 1 Seleccionar la opci n Medidas secundarias con las teclas A o V 2 Aceptar la opci n Medidas secundarias pulsando la tecla ENT H9 XX H11 xx H13 xx THDI xx XX H7 xx H1 H3 H13 espectro detallado en los primeros 13 rangos THDI nivel de distorsi n global de la corriente absorbida por la carga instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD 3 Pulsar las flechas A o Y para recorrer las pantallas de mediciones principales visualizaci n en circuito circular THDI1 xx THDI1 xx THDI2 xx THDI2 xx THDI3 xx THDI3 xx Ured xxxV THDI1 THDI2 THDI3 nivel de distorsi n de las 3 fases THDI arm nico _ fundamental de la B corriente suministrada por la red de alimentaci n E corriente absorbida por la carga no lineal Ured valor medio de las 3 tensiones compuestas de la red de alimentaci n TASA DE CARGA SW 11 In 12 In I3 In nivel de carga del compensador activo SineWave en cada una d
101. I be gt 12 3 Choose the language using the A and W keys and confirm via ENT U THDI deformed load to be compensated SineWaveTM MGE UPS SYSTEMS installation cont 20 A SineWaveTM Table of recommended protections per rating Connection to the SineWave terminal block where Pcu function of Isc Non distributed neutral Distributed neutral IT earthing system IT earthing system C60 3x32 A curve Z IT earthing system Vigi Compact NS100 STR22SE 100 A 4p 3d magnetic threshold set at2 x Inom neutral protection via Vigi sensitivity 10 A TT earthing system C60 3x32 A curve Z with Vigi C60 moduleTT earthing system Vigi Compact NS100 STR22SE 100 A 4p 3d magnetic threshold set at 2 x nom sensitivity depending on the installation TNC earthing system C60 3x32 A curve Z TNS earthing system such a way as to guarantee good discrimination with the Important upstream breaking devices should be set in 7 circuit breakers recommended on this page Key Is sizing current Pcu breaking capacity Isc short circuit current NS100 STR22SE 100 A 4p 3d magnetic threshold set at 2 x nom 10 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS 30 A SineWave Table of recommended protections per rating Connection to the SineWave terminal block where Pcu function of Isc Non distributed neutral Distributed neutral IT earthing sy
102. PS SYSTEMS umfangreiche Kundenschulungen in englischer und franc sischer Sprache an Schulungszentrum Frankreich Montbonnot MGE UPS SYSTEMS 140 Avenue Jean Kuntzmann Zirst Montbonnot St Martin 38334 ST ISMIER CEDEX FRANCE Tel 33 0 4 76 18 34 15 Fax 33 0 4 76 18 45 21 E mail delphine malossane mgeups com Internet www mgeups com Schulungszentrum USA Costa Mesa MGE UPS SYSTEMS 1660 Scenic Avenue Costa Mesa CA 92626 USA Tel 1 714 557 1636 Fax 1 714 557 7230 Email david muro mgeups com Schulunskatalog und Online Anmeldung MGE UPS SYSTEMS Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD 35 Technische und Leistungsdaten Technische Basisdaten Technische Daten des aktiven Netzfilters Version 07 03 97 Wenn nichts anders angegeben sind die aufgef hrten Werte typisch f r eine Konfiguration mit dreiphasiger Nennspannung von 400 V 50 Hz und Nennstrom Netzeingang m Nennspannung m Nennfrequenz m Anzahl der Phasen Funktionen m Kompensation der Oberwellen m Kompensation Leistungsfaktor m Kompensation des Kosinus E Einzelger t m Parallelger te m Kompensationsverm gen pro Phase Betriebsweise Technische Daten m Kompensationsverm gen im Neutralleiter m Ordnungen der kompensierten Harmonischen m Dynamische Kapazit t in dl dt E Reaktionszeit m Kompensations Faktor E Uberlast m Kompensations Strom abgegebener Strom m Verlustleistung
103. S Estimada Se ora Estimado Se or Le agradecemos haber elegido el compensador activo de arm nicos SineWaveTM y le damos la bienvenida a la familia que no deja de incrementar el n mero de usuarios satisfechos de productos MGE UPS SYSTEMS en el mundo entero Le invitamos a leer este manual esperando que le aporte todos los elementos necesarios para la instalaci n y para la utilizaci n de su compensador activo de arm nicos SineWaveM Quedamos a su entera disposici n para cualquier informaci n complementaria Atentamente Consignas de seguridad A Peligro existen tensiones peligrosas al interior del compensador Cualquier intervenci n que necesite la abertura de la puerta o de los paneles de protecci n deber ser efectuada exclusivamente por personal cualificado B el compensador debe estar imperativamente conectado a la tierra E no colocar el compensador cerca de l quidos o en un ambiente de humedad excesiva B no obstruir las rejillas de aireaci n E no colocar el compensador directamente expuesto al sol o cerca de una fuente de calor instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS E en caso de necesitar almacenarlo antes de su puesta en servicio colocar el compensador en un sitio protegido de la humedad Temperaturas de almacenamiento entre 20 C y 45 C B no almacenar horizontalmente B en lo relativo al desecho de los embalajes favor de conformarse c
104. Stufe 3 IEC 100 4 3 Stufe 3 12 V m IEC 100 4 4 801 4 Stufe 4 IEC 1000 4 5 Stufe 4 bei differentiellen Pr fverfahren Stufe 4 bei allgemeinen Pr fverfahren IEC 100 4 6 Stufe 3 12 V Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD 37 38 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS compensatore attivo di armoniche IONI libretto d installazione UPSTSYSTEMS e d istruz 2 lt CS Y S o A N Gentili Signori Vi ringraziamo per aver scelto il compensatore attivo di armoniche SineWave e Vi diamo il benvenuto nella famiglia sempre crescente degli utenti soddisfatti dei prodotti MGE UPS SYSTEMS in tutto il mondo Vi invitiamo a leggere questo manuale sperando Vi sia d aiuto nel fornirVi tutti gli elementi necessari all installazione e all utilizzo del Vostro compensatore attivo di armoniche SineWave Restiamo a Vostra completa disposizione per ulteriori informazioni di cui abbiate bisogno e porgiamo i nostri pi cordiali saluti Istruzioni di sicurezza EN Pericolo all interno del compensatore sono presenti tensioni pericolose Qualsiasi intervento che richieda apertura della porta o dei pannelli di protezione deve essere effettuato esclusivamente a cura di personale qualificato B il compensatore deve assolutamente essere collegato alla terra 0 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD B non posi
105. Tasten 1 Taste ENT Enter 1 Taste ESC Escape 2 Richtungstasten A und Y 11 numerische Tasten 0 bis 9 und der Dezimalpunkt 3 Funktionstasten F1 F2 F3 2 Befehlstasten RUN Ein und STOP Aus durch eine abnehmbare Schutzkappe gesch tzt B numerische Tasten 0 bis 9 und Dezimalpunkt O Eingabe der Pa w rter O Eingabe eines numerischen Werts m Funktionstasten F1 F2 F3 Oo F1 ffnet ein Hilfemen O die Bet tigung der Tasten F1 und F2 ist von dem aufgerufenen Men abh ngig D dr cken Sie die Taste ENT um die gew hlte Option zu best tigen Wenn ein Men mehr als 4 Optionen vorschl gt bedeutet das Zeichen W am unteren Rand des Bildschirms da das Men auf der n chsten Seite fortgesetzt wird R ckansicht Terminal 3 9 poliger SUB D Stecker f r den Anschlu des Terminals an den Netzfilter SneWaveTM B Tasten RUN STOP O RUN Einschalttaste f r den Netzfilter am Ger t selbst O STOP Ausschalttaste f r den Netzfilter am Ger t selbst Mit dem Zeichen A k nnen Sie zum Anfang des Men s zur ckkehren Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD 29 Betrieb Fortsetzung Das Hauptmen wird automatisch beim Einschalten des Ger ts angezeigt Von den Untermen s aus kann man es durch mehrmaliges Bet tigen der Taste ESC erreichen Auswahl der Sprache Wenn n tig dr cken Sie mehrmals auf ESC um das Hauptmen anzu
106. URSFSYSTEMS 3 I 3 Z Y z LL U Z uN x LL 2 LL I E SineWave 20 480 A installation et utilisation de SineWave 51027008XT MGE UPS SYSTEMS ENGLISH safety guidelines 4 If you encounter a problem while following the instructions in this manual we recommend that you contact our after sales support service On request our after sales support personnel can carry out the complete installation of your equipment It is imperative that the instructions in this manual be followed strictly FRANCAIS consignes de s curit A Si vous rencontrez un probl me en suivant les proc dures d crites dans ce manuel nous vous recommandons de consulter notre service apr s vente Si vous le souhaitez ce service pourra se charger de l installation de votre mat riel Il est imp ratif de suivre rigoureusement les proc dures d crites dans ce manuel DEUTSCH Sicherheitshinweise 4 Sollte es Probleme bei der Installation oder MiBverst ndnisse in dieser Anleitung geben setzen Sie sich bitte mit dem MGE UPS SYSTEMS Kundendienst in Verbindung Es ist wichtig die Einzelschritte dieser Anleitung zu befolgen MGE UPS SYSTEMS Not adhering to these instructions may endanger personnel result in damage to the SineWave and render the manufacturer s warranty void Le non respect de ces proc dures peut entra ner des dangers pour les personnes occasionner des dommages sur SineWave
107. US Le param trage du port de communication est d crit dans la notice Identification Commandes marche arr t Acc s r serv Cette commande donne acc s au c ur du syst me et est r serv e au personnel MGE UPS SYSTEMS 34 Compensation ou non du r actif compensation ou non de l nergie r active La validation de cette option permet de diminuer la quantit d nergie r active fournie par le r seau et de supprimer les p nalit s dans le cas de contrats tarif pr f rentiel La compensation est optimis e pour relever le cos une valeur sup rieure ou gale 0 94 La compensation de l nergie r active se fait au d triment de la compensation des harmoniques il est donc n cessaire de surdimensionner le compensateur si l on souhaite compenser l nergie r active et les harmoniques sp cifique du port de communication J BUS MENU GENERAL Langue language Mesures principales Mesures secondaires Alarmes I Configuration Communication JBUS p Identification Acc s r serv 1 Choisir l option Identification avec les touches A ou V Valider l option Identification en appuyant sur ENT 1 Appuyer sur la touche RUN pour mettre en marche l appareil ou STOP pour arr ter l appareil MISE EN MARCHE Confirmation ENT Abandon ESC Cet cran permet de confirmer la commande en appuyant sur ENT ou d abandonner la commande en cours en appuyant
108. Wave 120 A con neutro distribuido Cuadro de protecciones recomendadas segun calibre Conexi n en la caja de bornes de SineWave con Pcu funci n de Icc Neutro distribuido regimen IT I I I I I I I Vigi Compacto NS250 STR22E 250 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2Ir protecci n neutro realizada por Vigi sensibilidad 10A r gimen TT Vigi Compacto NS250 STR22E 250 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr sensibilidad funci n de la instalaci n r gimen TNC PEN NC100H 3x80 A curva B regimen TNS NS250 STR22E 250 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr 5 Importante los rganos de corte aguas arriba deben ajustarse de manera a asegurar la buena selectividad con los interruptores automaticos recomendados en esta p gina MGE UPS SYSTEMS PA i _ J A OL jj i Vo Id 200 A I I I Vigi Compacto NS250 STR22E 250 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr protecci n neutro realizada por Vigi sensibilidad 10A Vigi Compacto NS250 STR22E 250 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr sensibilidad funci n de la instalaci n Id Br PEN NS250 STR22E 250 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD REN NC100H 3x80 A curva B instalacion continuaci n Operaciones de conexi n Las operaciones de conexi n 4 deberan realizarse sin tension Para la proteccion de las personas se recuerda que siempre se tiene que conectar
109. Wave til trods for at De har fulgt anvisningerne i vores instruktionsbog bor De henvende Dem til vores kundeservice Hvis De gnsker det kan vore teknikere foretage installationen af vore apparater Det er absolut n dvendigt at f lge anvisningerne i instruktionsbogen NORSK sikkerhedsforskrifter A Dersom det oppst r problemer under utfgrelsen av operasjonene som er beskrevet i h ndboken ber du ta kontakt med v r serviceavdeling Om gnskelig kan v rt servicepersonale utf re installeringen Det er ytterst viktig at du f lger fremgangsm ten som er beskrevet i h ndboken til punkt og prikke MGE UPS SYSTEMS Het niet opvolgen van deze instructies kan het personeel in gevaar brengen resulteren in schade aan de SineWave en de garantie komt te vervallen Hvis De ikke overholder dem risikerer De at uds tte Deres personal for fare at apparatet bliver beskadiget og at garantien i s fald bordfalder Operasjoner utf rt i strid med disse retningslinjerne kan for rsake personskader eller skader p apparatet og annullere fabrikantens garanti installation et utilisation de SineWave 51027008XT AD Alle reparatie en onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door ons service personeel Reparation og vedligeholdelse b r kun foretages af vore teknikere Alle reparasjons og vedlikeholdsinngrep m utf res av v rt servicepersonale SVENSK sakerhetsforeskrifter Y Om Du st ter p
110. Xx H9 XX H3 xx H11 xx H13 xx THDI xx H5 xx H7 xx H1 H3 H13 spettro dettagliato sulle prime 13 classi THDI tasso di distorsione globale della corrente portata dalla rete Premere i tasti funzione F2 e F3 per visualizzare le correnti delle fasi 2 e 3 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD 31 utilizzo segue Visualizzazione degli allarmi Elenco degli allarmi visualizzati Difetto 1 scheda MERY la scheda principale di controllo comando in avaria La sostituzione della scheda richiede l intervento del servizio assistenza MGE UPS SYSTEMS Difetto interno questo messaggio informa sulla comparsa di un difetto interno del compensatore che richiede l intervento del servizio assistenza MGE UPS SYSTEMS Ampiezza fuora toll l ampiezza della tensione della rete di alimentazione supera i limiti ammissibili Controllare la presenza e l ampiezza delle tre fasi e del neutro della rete di alimentazione Le tolleranze ammissibili in tensione vengono definite nel paragrafo caratteristiche e prestazioni 32 gt Allarmi MEN GENERALE Lingua Language Misure principali Misure secondarie Configurazione Comunicazione JBUS Identificazione Accesso riservato 1 Scegliere l opzione Allarmi con i tasti o W la scelta deve essere visualizzata sul display Convalidare l opzione Allarmi premendo il tasto ENT Viene v
111. YSTEMS installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD 13 installation cont 90 A SineWave with non distributed neutral Table of recommended protections per rating Connection to the SineWave terminal block where Pcu function of Isc Non distributed neutral IT earthing system C60 3x63 A curve B C60 3x63 A curve B TT earthing system C60 3x63 A curve B C60 3x63 A curve B with Vigi C60 module with Vigi C60 module Important upstream breaking 4 devices should be set in such a way as to guarantee good discrimination with the circuit breakers recommended on this page Key Is sizing current Pcu breaking capacity Isc short circuit current 14 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS 90 A SineWave with distributed neutral Table of recommended protections per rating Connection to the SineWave terminal block where Pcu function of Isc Distributed neutral IT earthing system Vigi Compact NS160 Vigi Compact NS160 STR22E 160 A 4p 3d STR22E 160 A 4p 3d magnetic threshold set at 2 x nom magnetic threshold set at 2 x nom neutral protection via Vigi neutral protection via Vigi sensitivity 10 A sensitivity 10 A Vigi Compact NS160 Vigi Compact NS160 STR22E 160 A 4p 8d STR22E 160 A 4p 3d magnetic threshold set at 2 x nom magnetic threshold set at 2 x nom sensitivity depending on installation sensitivity depending on installation
112. a 90 A lt 4800 Wa 120 A aire forzado entrada por la parte inferior y salida por la parte superior 1000 m h para los calibres 20 a 60 A 2000 m h para los calibres 90 a 120 A 0 lt 58 dBA a 20 A O lt 59 dBA a 30 A O lt 62 dBA a 20 A O lt 64 dBA a 30 A O lt 65 dBA a 20 A O lt 67 dBA a 30 A Con corriente nominal sobre carga informatica seg n norma ISO 3746 OH 0 a 40 C constante 0 a 95 de nivel de humedad relativa sin condensaci n lt 1000 m sin desarreglo m s all del desarreglo de 10 por 1000 m suplementarios 36 instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS configuraci n visualizaci n mandos reports a distancia dimensiones y masa color normas de referencia compatibilidad electromagn tica MGE UPS SYSTEMS B idioma E tipo de red E calibres captadores B compensaci n del reactivo m validaci n marcha parada a distancia m selecci n de los rangos compensados E par metros comunicaci n E tipo aplicaci n B n mero compensadores en paralelo E desarreglo en funci n de la altitud E tensiones red B cara delantera B visualizador E cara delantera calculadora E 3 contactos secos inversores aislados de cualquier potencial E altura dimensi n total E altura caja B anchura E profundidad E masa E est ndar B construcci n de seguridad E concepci n E protecci n E emisiones conducidas y radiadas E t cnicas de prueba
113. a Vigi sensibilit 10 A regime TT regime TT C60 3x63 A curva B con blocco Vigi C60 Vigi Compact NS160 STR22SE 160 A 4p 3d soglia breve regolata a 2Ir sensibilit in funzione dell installazione regime TNC C60 3x63 A curva B regime TNS essere regolati in modo da assicurare una buona Importante gli organi di taglio situati a monte devono 7 selettivit con i disgiuntori presentati in questa pagina Id 150 A PE L genda Id corrente di dimensionamento Pcu potere di interruzione lee corrente di corto circuito NS100 STR22SE 160 A 4p 3d soglia breve regolata a 2Ir 12 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWaveTM 60 A Tabella delle protezioni consigliate per grandezza Collegamento alla morsettiera di SineWave con Pcu funzione di Icc Neutro non distribuito Neutro distribuito regime IT regime IT NC100H 3x80 A curva B Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr protezione del neutro assicurata da Vigi sensibilit 10 A regime TT regime TT C60 3x80 A curva B con blocco Vigi per NC100 Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr sensibilit in funzione dell installazione regime TNC NC100H 3x80 A curva B regime TNS essere regolati in modo da assicurare una buona Importante gli organi di taglio situati a monte devono 7 selettivita con i disgiuntori presentati in questa pagina
114. a la demanda de confirmaci n visualizada en el terminal E el compensador SineWave arranca siendo entonces operacional El indicador luminoso rojo se apaga y el indicador luminoso verde se enciende paro del compensador SineWaveTM E para parar manualmente el compensador SineWaveTM basta con pulsar la tecla STOP y responder a la demanda de confirmaci n visualizada en el terminal mediante la tecla ENT puesta fuera de servicio El compensador SineWave puede ponerse fuera de tensi n en cualquier estado en marcha o en paro MGE UPS SYSTEMS O el indicador luminoso rojo compensador parado se enciende O la pantalla del terminal se ilumina tapa de protecci n IS El compensador SineWave arrancar autom ticamente a la puesta bajo tensi n si la parada es consecuencia de un corte de tensi n red mientras el compensador SineWave esta en marcha En caso contrario el compensador de arm nicos SineWave permanecer en posici n de parada tal como se encontraba antes del corte de tensi n E el compensador SineWave se para y deja de efectuar su funci n de compensaci n el indicador luminoso verde se apaga y el indicador luminoso rojo se enciende instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD O despu s de unos cuantos segundos se visualiza el men general en la pantalla del terminal 27 explotacion la significacion de los indicadores luminosos Las se alizacione
115. a la puesta bajo tensi n del equipamiento Tambien es accesible a partir de los submen s mediante acciones m ltiples de la tecla Medidas secundarias ESC Alarmas MENU GENERAL Lengua Language Medidas principales Configuraci n Comunicaci n JBUS Identificaci n Acceso reservado Elecci n de idioma MENU GENERAL p Lengua Language Medidas principales IS Pulsar ESC varias veces en Medidas secundarias caso necesario para visualizar Alarmas el men general Configuraci n Conmutador JBUS Identificaci n Acceso reservado D Seleccionar la opci n Lengua Language con las teclas A o Y la elecci n deber visualizarse en inverso v deo 2 Aceptar la opci n Lengua Language pulsando la tecla ENT Visualizaci n de las mediciones principales i id Localizacion de los puntos de medicion red de alimentacion 30 instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD El men general propone Lengua Language visualizaci n de los idiomas disponibles Medidas principales visualizaci n eficaz y THDI carga y red tensi n red nivel de carga del SineWave Medidas secundarias visualizaci n del espectro detallado de las corrientes carga y red Alarmas visualizaci n de las alarmas y del diagn stico de nivel 1 liberaci n de las fallas Configuraci n modificaci n de los par metros de funcionamiento Comunicaci
116. a0a5 Odaia4 O da 0 a 100 O 208 V 220 V 240 V 400 V 460 V 500 V 575 V 700 V O led verde funzionamento normale O led rosso arresto compensatore O led arancio compensatore in limitazione O visualizzazione delle misure e degli allarmi O guida alla messa in servizio diagnostica O inserimento dei parametri cliente O pulsante marcia compensatore O pulsante arresto compensatore O 2x marcia arresto compensatore O 1x funzionamento in limite O 680 mm 20 A 30 A O 780 mm 45 A 60 A O 2 x 780 mm 250 mm 90 A 120 A 0 620 mm 20 A 30 A O 720 mm 45 60 A O 2 x 720 mm 250 mm 90 A 120 A O 540 mm 20 A 30 A O 590 mm 45 A 60 A O 590 mm 90 A 120 A O 280 mm 20 A 30 A 0325 mm 45 60 A O 325 mm 90 A 120 A O 65 kg 20 A 30 A O 110 kg 45 A 60 A O 220 kg 90 A 120 A RAL 9002 grigio chiaro EN 50091 1 CEI 146 CEI 529 NFC 20010 EN 55011 livello A CEI 1000 4 1 CEI 1000 4 2 CEI 801 2 livello 3 CEI 1000 4 3 livello 3 12 V m CEI 1000 4 4 801 4 livello 4 CEI 1000 4 5 livello 4 in differenziale livello 4 in comune CEI 1000 4 6 livello 3 12 V manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD 37 38 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS compensador activo de arm 2 lt CS Y S o A N ONICOS a 7 manual de instalacion iones trucc e Ins MGE UNE SATS Y S EME
117. ade up of currents having frequencies that are multiples of the network frequency The SineWave conditioner continuously generates a current equal to IH so that the utility power current only has to supply the fundamental current The load SineWave active harmonics conditioner assembly will then be seen by the utility power as a globally linear load which absorbs sinusoidal current Thus the cabling and generator impedances will not introduce any voltage distortion device functional features The SineWave active harmonics conditioner allows B determination of the harmonic orders to be compensated O by configuring the breadth of the spectrum to be compensated H2 to H25 max O or by concentrating the capacity of the SineWaveTM compensation on specific harmonic orders during installation and thus carrying out selective compensation E reactive energy compensation to be carried out so as to increase the load cosine and return to the cosine range applied by the energy utility 4 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD m voltage distortion to be improved as well as device operating problems due to over heavily disturbed supply voltages E an installation s characteristics to be improved so that devices can operate in conditions specified by the manufacturer Sin B measurements and other variables calculated by the device voltage current distortion rates etc to be dis
118. age Derating depending on altitude IDENTIFICATION N XXXXXXXXXXXX IS xxxA Un xxxV Fn xxHz With neutral Versions XX XX This screen displays the device serial number the nominal current in amps the nominal voltage in volts the nominal frequency in Hz the type of network with or without distributed neutral and the software versions built into the control and monitoring board Press ESC to return to the general menu MGE UPS SYSTEMS maintenance what to do in case of an alarm maintenance y Before any intervention B in the SineWave conditioner switch off the power supply and wait for the capacitors to discharge 5 min E on the current sensor connection The SineWave harmonics conditioner does not require any preventive maintenance It is nevertheless advisable to carry out the following at regular intervals B check the state and tightness of connections B make sure that the temperature of the air at the SineWave conditioner inlet is below 40 degrees short circuit the sensor secondaries what to do Is case of an alarm symptoms terminal and indicator lamps off terminal OFF MERY PC board fault 1 MERY PC board fault 2 internal fault voltage out of tol frequency out of tol internal overtemp orange indicator lamp flashing training centers B clean the air vents and check that ventilation is efficient corrective actions check the voltage at
119. aits de produits MGE UPS SYSTEMS dans le monde entier Nous vous invitons lire ce manuel en souhaitant qu il vous apporte tous les l ments n cessaires l installation et l utilisation de votre compensateur actif d harmoniques SineWave Nous restons votre enti re disposition pour toute information compl mentaire et nous vous prions d agr er Madame Monsieur nos sentiments les meilleurs consignes de s curit 5 Danger des tensions dangereuses sont pr sentes l int rieur du compensateur Toute intervention n cessitant l ouverture de la porte ou des panneaux de protection ne doit tre faite que par du personnel qualifi E le compensateur doit imp rativement tre reli la terre E ne pas placer le compensateur proximit de liquide ou dans un environnement d humidit excessive B ne pas obstruer les grilles d a ration B ne pas placer le compensateur directement au soleil ou proximit d une source de chaleur installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS m en cas de stockage avant sa mise en service placer le compensateur dans un endroit l abri de l humidit Temp ratures de stockage entre 20 C et 45 C B ne pas stocker horizontalement B concernant le rebut des emballages veuillez vous conformer aux dispositions l gales en vigueur MGE UPS SYSTEMS sommaire MGE UPS SYSTEMS identificati ee E 3 NOMOS ie
120. al STOP command or an harmonic compensating remains operating anomaly Consult the user on the utility power interface to know what the fault is due O consult the chapter on what to do in to and what action to undertake in order case of an alarm to correct the anomaly B current limiting operation green indicator lamp lit and orange indicator lamp flashing 28 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS control and monitoring interface Presentation The SineWave active harmonics conditioner has a highly user friendly graphic terminal on the front panel which makes the product easy to use This terminal may optionally be moved to the front panel of a switch board from the conditioner using a separate supply cable This terminal allows E the language of the displayed messages to be chosen from a selection of 7 languages B the conditioner identification and operating parameters to be clearly displayed E the SineWave configuration to be modified to better meet specific applications B conditioner operation to be controlled Use m ENT key O move to following menu O confirmation of a choice m ESC key O return to previous menu O cancellation of parameter setting in process and return to original values E and keys O scrolling and selection from menu O choice of parameter O setting of value use in or General menu A menu is a screen off
121. als de harmonischen wenst te compenseren gebruiksaanwijzing van de JBUS com port Taal Language Basis metingen Overige metingen Alarmen IConfiguratie JBUS communicatie Toegang gereserveed D Kies de optie Identificatie met behulp van de A en V toetsen 2 Valideer de optie Identificatie door op ENT te drukken 1 Druk op de RUN toets om het apparaat in te schakelen en druk op de STOP toets om het apparaat uit te schakelen STARTEN Bevestig ENT Afbreken ESC In dit venster kan het inschakelbevel worden bevestigd door op ENT te drukken of het huidige bevel worden geannuleerd door op ESC te drukken MGE UPS SYSTEMS voor een grondige analyse van de interne werking van de compensator installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD Keuze van te compenseren rijen met deze optie worden de te compenseren harmonischenrijen gekozen om de prestaties van de compensator te optimaliseren Keuze van het type toepassing de keuze van het type toepassing wordt in de fabriek uitgevoerd De keuze hangt af van de configuratie van de installatie van de klant Aantal parallel ge nstalleerde apparaten Netspanning voedingsspanning van de belasting Declassering afhankelijk van hoogteligging IDENTIFICATIE N XXXXXXXXXX In xxxA Un xxxV Fn xxHz Met nul Versies XX XX Dit venster geeft het serienummer van het apparaat de nominale stroom in ampere de nominale span
122. arche ou l arr t B pour acc der aux touches RUN et STOP retirer le cache de protection situ au bas du terminal E le d marrage et l arr t du compensateur SineWave peuvent tre demand s manuellement par le clavier du terminal ou via la liaison de communication m dans le cas d une mise en parall le chaque compensateur SineWave peut tre mis en marche ou arr t independament des autres compensateurs demarrage du compensateur SineWave B la mise en route du compensateur SineWave se fait par une simple impulsion sur la touche RUN du terminal puis en r pondant la demande de confirmation affich e sur le terminal par la touche ENT E le compensateur SineWave d marre et est alors op rationnel Le voyant rouge s teint et le voyant vert s allume arr t du compensateur SineWaveTM B pour arr ter le compensateur SineWave manuellement il suffit d appuyer sur la touche STOP et de r pondre la demande de confirmation affich e sur le terminal par la touche ENT mise hors tension Le compensateur SineWave peut tre mis hors tension quel que soit son tat en marche ou l arr t MGE UPS SYSTEMS O apr s quelques secondes le menu g n ral s affiche sur l cran du terminal O le voyant rouge compensateur arr t s allume O l cran du terminal s claire cache de protection Le compensateur SineWave d marrera automatiquement la mise sous tens
123. assamento del 10 ogni 1000 m supplementari 36 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS configurazione visualizzazione comandi comandi a distanza dimensioni e massa colore norme di riferimento compatibilit elettromagnetica MGE UPS SYSTEMS B lingua E tipo di rete E grandezza sensori E compensazione del reattivo E opzione on off a distanza E scelta delle classi compensate E parametri comunicazione E tipo di applicazione B numero di compensatori in parallelo E scarto in funzione quota E tensione rete B frontale E display B frontale calcolatrice E 3 contatti puliti invertitori isolati da ogni potenziale E altezza E altezza scatola E larghezza m profondit B massa E standard B costruzioni di sicurezza E progettazione E protezione B emissioni guidate e radiate E tecniche di prova e di misura E prove di immunit alle scariche elettrostatiche E prove di immunit ai campi reietati E prove di immunit ai transitori elettrici rapidi E prove di immunit alle onde d urto E prove di immunit alle perturbazioni guidate indotte dai campi radio elettrici O Francese Inglese Tedesco Italiano Spagnolo Olandese Americano O cono senza neutro O sensori chiusi 300 1 500 1 1000 1 1500 1 2000 1 3000 1 4000 1 O sensori aperti 600 1 2000 1 O Slo NO O Slo NO O Hn Sl o NO O velocit formato parit nb bit stop indirizzo Od
124. atori da 20 A e 30 A m compensatori da 45 A e 60 A 780 590 325 525 reo ja 1110 B compensatori da 90 e 120 A Sono costituiti da 2 cellule di dimensioni identiche a quelle dei compensatori da 45 e 60 A Queste cellule possono essere disposte affiancate o sovrapposte previa verifica delle norme di installazione legate alla ventilazione MGE UPS SYSTEMS manuale d uso e manutenzione di SineWaveTM 51027008XT AD NI installazione segue Norme di installazione Il compensatore attivo di E pu essere installato in un armadio In qualsiasi caso di armoniche SineWave dovr o fissato contro un muro installazione deve essere essere obbligatoriamente prevista una zona libera di almeno montato verticalmente ed essere 600 mm davanti al compensatore lontano da qualsiasi fonte di calore SineWave per permettere l apertura impianto di riscaldamento completa della porta trasformatore motore Installazione di un compensatore SineWave singolo B dovranno essere previste alcune zone libere per permettere la circolazione di un flusso d aria D 1000 m per ora per le grandezze da 20 a 60 A D 2000 m per ora per le grandezze da 90 a 120 A L aria viene aspirata sotto al zona libera di 300 mm min per la ventilazione T zona zona compensatore e pol rigettata verso Je di boradi l alto 50 mm 50 mm E la temperatura dell aria all entrata di ul ll ogni compensatore non dovra superare
125. ave 30 A Tabella delle protezioni consigliate per grandezza Collegamento alla morsettiera di SineWave con Pcu funzione di Icc Neutro non distribuito Neutro distribuito regime IT regime IT C60 3x40 A curva Z Vigi Compact NS100 STR22SE 100 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr protezione del neutro assicurata da Vigi sensibilit 10 A regime TT regime TT ES IN PA O 1 I I l C60 3x40 A curva Z con blocco Vigi C60 Vigi Compact NS100 STR22SE 100A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr sensibilit in funzione dell installazione regime TNC Id 35 A a 2 3 N aswa DI C60 3x40 A curva Z regime TNS essere regolati in modo da assicurare una buona Id 35 A Importante gli organi di taglio situati a monte devono 7 selettivita con i disgiuntori presentati in questa pagina 1 2 3 Id 100 A N PE L genda Id corrente di dimensionamento Pcu potere di interruzione Icc corrente di corto circuito NS100 STR22SE 100 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr MGE UPS SYSTEMS manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD 11 installazione segue SineWave 45 A Tabella delle protezioni consigliate per grandezza Collegamento alla morsettiera di SineWave con Pcu funzione di Icc Neutro non distribuito Neutro distribuito regime IT regime IT C60 3x63 A curva B STR22SE 160 A 4p 3d soglia breve regolata a 2Ir protezione del neutro assicurata d
126. barem Gegenst ck Die Abschirmung muB an beiden Enden verbunden sein yy NN Il M Verbindung der potentialfreien Kontakte nicht im Lieferumfang abnehmbare Steckverbindung mit Verpolungsschutz wird mit dem SineWave geliefert Kommunikationsverbindung Option nicht im Lieferumfang m Anschlu des 9 poligen Steckers SUB D f r die Kommunikationsverbindung RS 422 485 Option m Der Anschlu des SUB D Steckers kann auch im laufenden SineWave Betrieb erfolgen m Dieses Interface entspricht den Isoliervorschriften TBTS SineWaveTM Buchse Ansicht von unten Erkl rung Anschlu 1 0 Volt Anschlu 2 RP 5 V Anschlu 3 RC_A Anschlu 4 RD B Anschlu 5 TD B Anschlu 6 RP_0 V Anschlu 7 RC_B Anschlu 8 RD A Anschlu 9 TD A A Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD 19 Installation Fortsetzung Anschlu der Steuerleitungen f r 90 A und 120 A SineWaveTM und f r Netzfilter im Parallel Betrieb Art der Verbindungen Stecker Art der Leiter Bemerkungen Steckverbinder zwischen abgeschirmte Litze mitgeliefert 3 m Verbindung zwischen den beiden Ger ten aus denen den SineWave SineWave 90 oder 120 A besteht Ger ten f r 90 oder 120 A Steckverbinder f r den abgeschirmte Litze mitgeliefert 5 m Durch die Ausf hrung der Steuerleitungen als Stromschleife Parallelanschlu von SineWave arbeiten die einzelnen Ger te auch dann
127. capitolo azioni in caso di allarme MGE UPS SYSTEMS l interfaccia di controllo comando Presentazione Il compensatore SineWave presenta sulla parte frontale un terminale grafico molto semplice che permette un agevole utilizzo del prodotto In opzione questo terminale pu essere spostato e posizionato sulla parte frontale di un armadio di distribuzione che integra il compensatore utilizzando un cavo di fornitura separata Questo terminale permette di m scegliere la lingua dei messaggi visualizzati scelta possibile tra 7 lingue m visualizzare chiaramente l identificazione del compensatore e i parametri di utilizzazione m modificare la configurazione di SineWave per rispondere al meglio alle applicazioni specifiche m comandare il funzionamento del compensatore Utilisation B tasto ENT O passaggio al men successivo D conferma di una scelta E tasto ESC O ritorno al men precedente O abbandono di un settaggio in corso e ritorno al suo valore d origine E tasti A eV O spostamento e selezione nel men O scelta di un parametro D regolazione di un valore utilizzo in O Men generale Un men una schermata che propone una lista di opzioni o di scelte possibili m Per fare una scelta in un men D premere le frecce A o W per far scorrere l opzione desiderata D premere il tasto ENT per convalidare l opzione scelta MGE UPS SYSTEMS Vista frontale del terminale 1
128. condo consigliato 0 75 il fornitore max 2 5 1500 1 165 194 103 22 solo barra 305 mini 0 75 95 40 secondo consigliato 0 75 il fornitore max 2 5 2000 1 165 194 103 22 solo barra 305 mini 0 75 95 40 secondo consigliato 0 75 il fornitore max 2 5 3000 1 180 209 103 32 solo barra 305 mini 0 75 115 45 secondo consigliato 0 75 il fornitore max 2 5 4000 1 180 209 103 32 solo barra 305 mini 0 75 115 45 secondo consigliato 0 75 il fornitore max 2 5 Sensori aperti Sul kit di fili fornito Sensoro 600 1 Sensoro 2000 1 S1 blu S2 marrone sensori dovranno essere serrati e avvitati da 2 lati Sensoro 600 1 raccomandato fissare il sensore sul cavo A questo scopo sono stati previsti dei bracci di fissaggio esterne interasse di diametro diametro max collegamento sezione dei fili lunghezza max mm fissaggio E delle viti del cavo D1 dei fili cavi a due dei fili conduttori m 600 1 kit fili fornito mini 0 75 20 5 m consigliato 0 75 max 2 5 2000 1 D2 137 5 kit fili fornito mini 0 75 L 298 5 m consigliato 0 75 P 34 max 2 5 22 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Orientamento dei sensori sensori di corrente devono essere montati su ciascuna delle fasi che alimentano il carico Ci si assicurer che il loro orientamento sia conforme alle indicazioni fornite dalla figura a lato Installazione dei sensori Sin dalla loro installazione
129. ct NS 160 Vigi Compact NS 160 STR22SE 160 A 4p 3d STR22SE 160 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir Ausl sestrom 2 x Ir Empfindlichkeit abh ngig von der Empfindlichkeit abh ngig von der Installation Installation Netzform TNC PEN rer A PEN rr C 60 3x63 A Kurve B C 60 3x63 A Kurve B Netzform TNS Id 50 A Id 50 A Id 150 A Id 150 A 1 1 2 2 3 3 N N PE E S NS 160 STR22SE 160 A 4p 3d NS 160 STR22SE 160 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir Ausl sestrom 2 x Ir 4 Wichtig Die vorgelagerten Unterbrechungsvorrichtungen m ssen in einer Weise eingestellt sein die eine ausreichende Selektivit t mit den auf dieser Seite empfohlenen Sicherungsschaltern gewahrleistet MGE UPS SYSTEMS Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD 15 Installation Fortsetzung SineWave 120 A Netzform ohne Neutralleiter Tabelle mit den empfohlenen Schutzeinrichtungen je Baugr e Dimensionierung f r die SineWave Klemmleiste P_ als Funktion von ohne Neutralleiter Netzform IT NC 100H 3x80 A NC 100H 3x80 A Kurve B Kurve B Netzform TT NC 100H 3x80 A NC 100H 3x80 A Kurve B Kurve B mit Vigi Block mit Vigi Block f r NC 100 f r NC 100 Wichtig Die vorgelagerten 4 Unterbrechungsvorrichtungen mussen in einer Weise eingestellt sein die eine ausreichende Selektivitat mit den auf dieser Seite empfohlenen Sicherungsschaltern gewahrleistet Zeichenerklarung Id Nennstrom Pcu
130. ctie m de aansluiting op dit contactblok kan worden uitgevoerd terwijl de SineWave in bedrijf is B deze contacten voldoen aan de TBTS isolatievoorschriften gemeenschappelijke geleider compensator uit compensator aan gemeenschappelijke geleider normale werking werking in begrenzingsfunctie gemeenschappelijke geleider compensator uit compensator aan Uitschakelvermogen van de contacten P 2 VA U max 30 V max 1 A MGE UPS SYSTEMS connector contactblok potentiaal vrij contacten 9 polige SUB D connector afgeschermde koppeling niet mee geleverd yy Ss NI SS Be E contactpennen van 9 polige SUB D connector voor communicatie aansluiting RS 422 485 optioneel E de aansluiting op deze connector kan worden uitgevoerd terwijl de SineWave in bedrijf is B dit interface voldoet aan de TBTS isolatievoorschriften Connector van de SineWaveTM bovenaanzicht installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD diameter type aanbevolen opmerkingen mm geleider meeraderige geleiders niet mee geleverd uitneembaar schroefklemmenblok geleverd mnl connector met vrl contacten op SineWave De afscherming moet worden aangesloten op de 2 uiteinden koppeling van potentiaal vrij contacten niet mee geleverd uitneembare connector met beveiliging geleverd bij de compensator communicatie aansluiting optioneel niet mee gelever
131. d Verklarende tekst contactpen 1 0 volt contactpen 2 RP_5V contactpen 3 RC_A contactpen 4 RD B contactpen 5 TD B contactpen 6 RP_OV contactpen 7 RC_B contactpen 8 RD A contactpen 9 TD A 19 installeren vervolg Aansluiten van de platte kabels voor 90 of 120 A uitvoeringen en voor parallelle installatie Type koppelingen connector verbindingsconnector tussen apparaten SineWave 90 of 120 A uitvoering connector voor parallelle installatie van SineWave apparaten Aansluiten van parallelle compensatoren of 90 A en 120 A compensatoren 4 De aansluitingen moeten met uitgeschakelde spanning worden uitgevoerd Aansluitprocedure B de aansluitingen worden onderaan aan de voorkant van het apparaat uitgevoerd B demonteer de beschermplaat B de connectoren van de getwiste kabels moeten correct vergrendeld worden B de afscherming moet geaard worden overeenkomstig de onderstaande aanwijzingen connector afscherming N aardingsstift van gt de afscherming koppeling tussen apparaten van de SineWave 90 of 120A B configureer de parallelle installatiekaart met gebruikmaking van de gegevens uit onderstaande tabel De signaalkabels moeten verplicht mechanisch bevestigd worden in de buurt van de connectoren zodat er geen mechanische kracht kan worden uitgeoefend op de geleiders of op de aarding van de afscherming van de getwiste kabels 20 afgeschermde getwis
132. d aspiration et la temp rature du local Les tol rances admissibles en temp rature sont d finies dans le paragraphe caract ristiques et performances installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD En cas d anomalie de fonctionnement l cran suivant est affich avec uniquement les alarmes actives ALARMES D marrage interdit D faut 1 carte MERY D faut interne Tension hors tol Diag Acqui A V Fr quence hors tol D faut 2 carte MERY I Sens rotation NOK Surchauffe interne harmonique gt nom i Compensateur arr t Les touches A et Y permettent l affichage de 2 pages de d fauts La touche F2 Diag donne acc s au diagnostic de niveau 1 et la touche F3 Acqui permet d acquitter les d fauts m moris s I harmonique gt nom Le courant efficace harmonique absorb par la charge d passe le courant nominal du compensateur SineWaveTM celui ci fonctionne donc en mode de limitation de courant B le compensateur limite son courant de compensation la valeur nominale de son calibre par exemple 30 A efficaces pour un compensateur SineWave de 30 A E la charge n est plus totalement compens e E la diff rence des courants harmoniques I harmonique charge compensation subsiste sur le r seau E des probl mes peuvent appara tre sur votre installation en fonction du taux d harmoniques restant sur le r seau d alimentation B consulter le
133. de aire de 1000 m por hora por celda Cada compensador aspira el aire por la parte inferior y luego lo expulsa hacia arriba E la temperatura del aire a la entrada de cada compensador no deber exceder 40 grados se recomienda 25 C E los cables de potencia e hilos finos llegan por la parte inferior de cada compensador Conexi n de potencia Determinaci n de cableado no suministrado La determinaci n de las secciones de cables se har conforme a las normas vigentes utilizando la informaci n del cuadro adjunto y de los cuadros de protecciones seg n calibre Se recomienda controlar el dimensionamiento del cable de neutro en el momento de distribuirse debido a la presencia de la mayor a del arm nico 3 que puede producir una triplicaci n de la corriente en el neutro con respecto a las fases Las protecciones no suministradas La determinaci n de las protecciones se har conforme a las normas vigentes utilizando la informaci n que se proporciona m s adelante y respetando las restricciones de selectividad Estos modelos s lo se suministran a t tulo indicativo y no comprometen la responsabilidad de MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD La determinaci n de la secci n m nima de los cables se basar en la corriente de dimensionamiento ld indicada en los cuadros a continuaci n IS Se recomienda conectar el neutro en el momento de distribuirse
134. de arm nicos Sine Wave ser alimentado por una salida espec fica Esta l nea deber estar protegida por un interruptor autom tico Por medio de esta l nea el compensador SineWave reenvia a la red los arm nicos destinados a compensar los arm nicos de la carga MGE UPS SYSTEMS Caso de un compensador SineWave unitario 20 A 30 A 45A 0 60 A cuadro de distribuci n baja tensi n red de alimentaci n corriente arm nica captador de corriente compensar carga corriente de a compensar compensaci n compensador arm nica o pi cuadro de distribuci n baja tensi n red de alimentaci n activo de arm nicos SineWaveTM captador de corriente corriente arm nica a compensar carga instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD a compensar compensador activo de arm nicos SineWave instalacion continuaci n B cada compensador utiliza las Caso de 2 compensadores SineWaveTM 20 A 30 A 45 A 60 A 90 Ao 120 A en mediciones de corrientes resultantes paralelo de los 3 captadores de manera Ejemplo de 2 compensadores SineWave 20 30 45 o 60 A en paralelo autom tica cualquiera que sea el estado del otro compensador en cuadro de distribuci n marcha paro o fuera de tensi n baja tensi n B dos enlaces entre los compensadores permite la comunicaci n entre ellos y por lo tanto determinar la parte de arm nicos que se tendr
135. der Taste ENT U THDI U I TADI Versorgungs netz SineWave 30 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Bestimmung der Me punkte Vom Hauptmen ausgehend Wenn n tig dr cken Sie mehrmals auf ESC um das Hauptmen anzuzeigen Die Strommessungen im Neutralleiter werden im Falle eines Versorgungsnetzes ohne Neutralleiter nicht angezeigt Nicht signifikante Messungen werden durch das Zeichen auf dem Bildschirm ersetzt Messungen bei denen die Kapazit t des Ger ts berschritten wird erscheinen mit dem Zeichen auf dem Bildschirm des Terminal Anzeige der Erg nzenden Messungen MGE UPS SYSTEMS gt Haupt Messwerte gt Weitere Messwerte HAUPT MEN Sprache Language Weitere Messwerte Stoer Meldungen Konfiguration J BUS Kommunikation Serien Nr Typ Reserviert L sl D W hlen Sie die Option Haupt Messwerte mit den Tasten oder WV die Auswahl mu in invertiert angezigt werden 2 Best tigen Sie die Option Haupt Messwerte mit der Taste ENT NETZ VERBRAUCHER 1 xxxA 1 xxxA 2 xxxA 2 xxxA I3 xxxA IN xxxA 3 xxxA IN xxxA 11 12 13 In Effektivwerte in Ampere der 3 Phasen und des Neutralleiters f r B vom Versorgungsnetz gelieferten Strom m von der nichtlinearen Last verbrauchten Strom HAUPT MEN Sprache Language Haupt Messwerte Stoer Meldun
136. drempel ingesteld op 2lr gevoeligheid afhankelijk van installatie TNC systeem deal C60 3x32 A karakteristiek Z TNS systeem moeten zo worden ingesteld dat een goede selectiviteit met de op deze pagina vermelde stroomonderbrekers gegarandeerd wordt j Belangrijk de stroomopwaartse onderbrekingssystemen Verklarende tekst Id dimensioneringsstroom Pcu uitschakelvermogen Icc kortsluitstroom NS 100 STR22SE 100 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr 10 installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWave 30 A Schema van aanbevolen beveiligingen per kaliber Aansluiten op het contactblok van de SineWave met Pcu functie van Icc Nulleider niet verdeeld Nulleider verdeeld IT systeem IT systeem C60 3x40 A karakteristiek Z Vigi Compact NS100 STR22SE 100 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr beveiliging van nul door Vigi gevoeligheid 10 A TT systeem TT systeem C60 3x40 A karakteristiek Z met Vigi C60 aardlekelement Vigi Compact NS100 STR22SE 100 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr gevoeligheid afhankelijk van installatie TNC systeem Id 35 A 2 3 N u mal C60 3x40 A karakteristiek Z TNS systeem moeten zo worden ingesteld dat een goede selectiviteit met de op deze pagina vermelde stroomonderbrekers gegarandeerd wordt 4 Belangrijk de stroomopwaartse onderbrekingssystemen Id 100 A PE Verklarende tekst Id dimensioneringsstroom
137. e wie ruimte van minimaal 50 mm vrije ruimte I minimaal 50 mm vrije ruimte van minimaal 300 mm voor bedrading en ventilatie Zijaanzicht vrije ruimte van minimaal 300 mm voor ventilatie im e rul maal vrij min we vrije ruimte van minimaal 300 mm voor ventilatie A minimaal 80 mm modellen 20 tot 30 A A minimaal 200 mm modellen 45 tot 120 A MGE UPS SYSTEMS Installeren van 2 naast elkaar geplaatste compensatoren SineWave E er moeten vrije ruimtes worden voorzien om het circuleren van een luchtstroom van 1000 m per uur en per apparaat mogelijk te maken De lucht wordt onder elke compensator aangezogen en naar boven gestuwd B de luchttemperatuur bij de ingang van elke compensator mag niet hoger zijn dan 40 graden 25 C wordt aanbevolen B de vermogenskabels en signaalkabels komen de compensator binnen via de onderkant Aansluiten van het vermogen Bepalen van niet mee geleverde kabeldiameters De kabeldiameters moeten worden bepaald overeenkomstig de geldende normen en voorschriften met gebruikmaking van de gegevens vermeld in nevenstaande tabel en in de schema s van aanbevolen beveiligingen per kaliber De dimensionering van de nulleider moet strikt worden gerespecteerd als deze verdeeld wordt omdat de overheersende aanwezigheid van de harmonische 3 kan leiden tot een verdrievoudiging van de stroom in de nulleider ten opzichte van de fasen Beveiligingen niet mee ge
138. e a se visualizan con AR La pantalla Men Configuraci n se visualiza nuevamente para modificar eventualmente otros par metros MENU CONFIGURACION Captadores 1000 1 Neutro distribuido Autorizaci n M P JBUS Reactiva compensada Elecci n de arm nicos Tipo aplici n 0005 No equipos 2 i Tensi n de Red 400V Desclasificaci n 10 Captador conectado 6 Pulsar la tecla F2 Mem para memorizar los nuevos par metros SALVAGUARDA Salvaguarda en curso Se visualiza esta pantalla durante el registro de los par metros esperar unos cuantos segundos la visualizaci n del men general antes de arrancar nuevamente el compensador SineWaveTM 33 explotacion continuaci n Relacion de los parametros de configuraci n Calibre de los captadores seleccionar el calibre de los captadores utilizados para la medici n de las corrientes carga Tipo de red red de alimentaci n con o sin neutro distribuido Autorizaci n marcha paro a trav s del puerto de comunicaci n JBUS autorizaci n o no de los mandos marcha y paro a distancia a trav s del puerto de comunicaci n JBUS Comunicaci n J BUS El parametraje del puerto de comunicaci n se describe en la noticia especifica del puerto de comunicaci n J BUS Identificacion Mandos marcha paro Acceso reservado Este mando da acceso al nucleo del sistema y est reservado al personal de MGE UPS SYSTEMS para un 34 Compe
139. e define en funci n de la configuraci n de la instalaci n cliente N mero de aparatos instalados en paralelo Tensi n red tensi n de alimentaci n de la carga Desarreglo en funci n de la altitud IDENTIFICACION N XXXXXXXXXXXX In XXXA Un xxxV Fn xxHz Con neutro Versiones XX XX Esta pantalla visualiza el n mero de serie del aparato la corriente nominal en amperios la tensi n nominal en voltios la frecuencia nominal en Hz el tipo de red con o sin neutro distribuido las versiones program ticas implantadas en la tarjeta de control mando 3 Pulsar ESC para volver al men general instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS mantenimiento acciones en caso de alarma mantenimiento 4 Antes de cualquier intervencion E en el compensador de arm nicos SineWaveTM cortar la alimentaci n y esperar la descarga de los condensadores 5 min B en la conexi n de los captadores de corriente cortocircuitar los secundarios de los captadores acciones en caso de alarma s ntomas El compensador de arm nicos SineWave no necesita mantenimiento preventivo Sin embargo se recomienda a intervalos regulares E limpiar las rejillas de ventilaci n y verificar la eficacia de la ventilaci n E verificar el estado y el apriete de las conexiones acciones correctoras B cerciorarse de que la temperatura de aire en la entrada del compensador
140. e Kompensation der Blindleistung wenn diese Betriebsart gew hlt ist und die R ckf hrung des cos e auf einen Wert gr er oder gleich 0 94 wie er von den Energie versorgungs unternehmen gefordert wird Die Kompensation der Oberschwingungs Str me und des Blindstroms durch SineWaveTM wird st ndig neu berechnet E Der aktive Netzfilter SineWave mi t ununterbrochen die von der Last verbrauchten Str me und aktualisiert sofort die Str me die er ins Netz schickt E Der aktive Netzfilter SineWave pa t sich allen Anderungen der Last und des Oberwellenspektrums der Anlage an um jederzeit optimal reagieren zu k nnen MGE UPS SYSTEMS Installation AnschluBbeispiele Aufgrund der unterschiedlichen Problemstellungen k nnen die Stromwandler und die Anschlu stelle des Netzfilters SineWave von einer Anlage zur andern verschieden sein Durch eine berpr fung des Einsatzbereichs vor der Installation k nnen ihre jeweiligen optimalen Anschlu stellen bestimmt werden E Der aktive Netzfilter SineWave wird parallel zur Last geschaltet Der Netzfilter SineWave wird ber eine eigene Leitung versorgt die durch einen Leistungsschalter abgesichert werden mu Der aktive Netzfilter SineWave liefert ber diese Leitung den Kompensationsstrom f r den Oberschwingungsstrom der angeschlossenen Verbraucher MGE UPS SYSTEMS Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD Beispiel eine
141. e SineWave B la messa in funzione del compensatore SineWaveTM avviene premendo semplicemente il tasto RUN del terminale poi rispondendo alla domanda di conferma visualizzata tramite il tasto ENT E i compensatore SineWave si avvia ed allora operativo Il led rosso si spegne e il led verde si accende arresto del compensatore SineWaveTM B per arrestare il compensatore SineWaveTM manualmente basta premere il tasto STOP e rispondere alla domanda di conferma visualizzata sul terminale tramite il tasto ENT messa fuori tensione Il compensatore SineWaveTM pu essere messo fuori tensione qualunque sia il suo stato in funzione o in arresto O il led rosso compensatore fermo si accende O lo schermo del terminale si illumina O dopo qualche secondo sullo schermo del terminale compare il men generale coperchio di protezione Il compensatore SineWave si avvier automaticamente alla messa sotto tensione se ci fa seguito ad una mancanza di tensione di rete dil compensatore SineWaveTM era in funzione Nel caso contrario il compensatore attivo di armoniche SineWave rimarr in arresto cos com era prima della mancanza di tensione E il compensatore SineWave si ferma e non assicura pi la sua funzione di compensazione il led verde si spegne e il led rosso si accende MGE UPS SYSTEMS manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD 27 utilizzo Il significato delle
142. e Zaag en bevestigingsmal voor display verplaatsen van de display De grafische display van de actieve harmonische compensator SineWave kan verplaatst worden voor montage in het voorpaneel van een verdeelkast die de compensator bevat m Gebruik daarvoor de optionele montageset bestelnr 5102726400 die bestaat uit O een sluitpaneel dat in de plaats komt van de display op de deur van de SineWave compensator O een verlengsnoer van 2 5 meter lang Dit snoer mag niet verder worden verlengd omdat anders storingen kunnen ontstaan m Procedure voor het verplaatsen van de grafische display O maak de platte kabel van de display aan de achterkant van de deur los O schroef de 4 bevestigingsschroeven los en verwijder de display O gebruik deze 4 schroeven om het sluitpaneel op de vrijgekomen plaats van de display te bevestigen D sluit de platte kabel aan op het verlengsnoer en schroef de kabel vast O haal het verlengsnoer door de rechthoekige doorvoertule aan de onderkant van de compensator SineWave M D bevestig de display op de gewenste plaats o sluit het verlengsnoer aan op de grafische display en schroef het snoer vast installeren van de stroomopnemers geleverd De secundaire aansluitingen van de Mechanische en elektrische a u oij dit ot specificaties van de opnemers installeren meteen worden kortgesloten Gesloten opnemers TGE Letop de vorm van de opnemer kan 2 Res per kaliber en per fabrikant verschille
143. e indications in the table below Signal cables connections must be mechanically fixed 1 cable for controlling the 2nd cable coming from the 1st near the connectors so that any stress 90 A or 120 A cubicle 90 A or 120 cubicle on the conductors or conductor shielding earthing is prevented Close up of connectors MERY board inter cubicle connector connection between two boards PARY board llel installati t N parallel installation connectors ___ 2 equivalent connectors Te I configuration straps and switches for parallel connection 20 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Table of strap configurations for each parallel conditioner SineWave n 1 SineWave n 2 SineWave M n 3 SineWave n 4 configuration of parallel conditioners 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 Moving graphic terminal Cutting and fixing template for the The SineWave harmonics moved terminal conditioner graphic terminal can be moved to the front panel of a switch cubicle where a SineWave is installed m To do this use the optional kit reference n 5102726400 which contains O a cover plate replacing the terminal located on the SineWave door D a 2 5 metre long extension lead This lead cannot be lengthened without this causing a risk of abnormal operation E Moving the graphic terminal O disconnect the termi
144. e las fases l1 corriente eficaz liberada por el compensador en la fase 1 In corriente eficaz nominal 3 Pulsar las flechasA o V para visualizar el espectro detallado de la corriente liberada por la red de alimentaci n ESPECTRO l RED H9 XX H11 xx H13 xx THDI xx H7 xx H1 H3 H13 espectro detallado en los primeros 13 rangos THDI nivel de distorsi n global de la corriente liberada por la red 4 Pulsar las teclas de funci n F2 y F3 para visualizar las corrientes de las fases 2 y 3 31 explotacion continuaci n Visualizacion de las alarmas Relacion de alarmas visualizadas Defecto 1 tarjeta MERY la tarjeta principal de control mando esta averiada El reemplazo de la tarjeta requiere la intervenci n del servicio posventa MGE UPS SYSTEMS Defecto interno este mensaje informa al operador sobre un defecto interno del compensador que requiere la intervenci n del servicio posventa MGE UPS SYSTEMS Tensi n fuera tol la amplitud de la tensi n de la red de alimentaci n est fuera de los l mites admisibles Controlar la presencia y la amplitud de las 3 fases y del neutro de la red de alimentaci n Las tolerancias admisibles en tensi n se definen en el p rrafo caracter sticas y prestaciones 32 gt Medidas secundarias MENU GENERAL Lengua Language Medidas principales Alarmas Configuraci n Comunicaci n JBUS Identificaci
145. e lingue disponibili Misure principali E anche accessibile se ci si trova nei sottomen tramite pressioni multiple sul tasto ESC Misure secondarie Allarmi Misure principali visualizzazione valida e THDI carica e rete tensione rete tasso di carico del SineWave Configurazione Comunicazione JBUS IN identificazione Misure secondarie Accesso riservato visualizzazione dello spettro dettagliato a an delle correnti carico e rete Allarmi visualizzazione degli allarmi e della diagnostica di livello 1 risoluzione avarie Configurazione modifica dei parametri di funzionamento Comunicazione JBUS modifica dei parametri della porta di comunicazione Identificazione visualizzazione delle principali caratteristiche del compensatore e delle versioni software Accesso riservato accesso riservato al personale MGE UPS SYSTEMS Scelta della lingua MEN GENERALE gt Lingua Language Misure principali Premere pi volte su ESC se Misure ela a necessario per visualizzare il Allarmi men generale SCELTA DELLA LINGUA Configurazione Comunicazione JBUS Nederlands lener Italiano Identificazione Accesso riservato DS Egin 1 Scegliere l opzione lingua language 3 Scegliere la lingua con i tasti o Y con i tasti o W la scelta deve confermare con ENT essere visualizzata sul monitor 2 Convalidare l opzione lingua la
146. e sicurezza EN 50091 1 D rumore ISO 3746 MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS SineWave SW 30 RESEAU MAINS NETZ Ue Uin Ue Fr quence Frequency Frequenz 320 460 V 46 54 Hz 56 64 Hz Capacit de compensation Compensation power Kompensations Strom Article Article 5102700100 NT 01 Artikel N S rie Serial number Seriennummer 21451712004 Made in Designed and manufactured France through ISO9001 process Services Belgique 02 37 37 981 Nederlands 0235124 294 Deutschland 0211 5388 112 Norge 22 37 50 40 Espagna 3263 3037 Sweden 0 8 623 84 00 France 04 76 85 46 96 UK 081 424 98 09 Italia 39 6041359 Check our WEB site for the countries not listed above w W W mgeups com O protezione CEI 529 NFC 20010 D compatibilit elettromagnetica EN 55011 classe A D suscettibilit CEI 1000 4 1 CEI 1000 4 2 livello 3 CEI 1000 4 3 livello 3 CEI 1000 4 4 livello 4 CEI 1000 4 5 livello 4 CEI 1000 4 6 livello 3 O organizzazione della qualit ISO 9001 O marcatura CE manuale d uso e manutenzione di SineWaveTM 51027008XT AD principio i miglioramenti apportati da SineWave M SineWave consente B di ridurre la distorsione di corrente e di evitare tutti i problemi dovuti alle onde armoniche quali D i disinnesti imprevisti di protezioni legati al valore della corrente nel neutro O i surriscaldamenti dei cavi e in particolare del neutro
147. e una corriente arm nica IH compuesta de corrientes de frecuencias m ltiplos de la frecuencia de la red El compensador SineWave genera permanentemente una corriente igual a IH de tal manera que la corriente red s lo suministra la corriente fundamental As pues el conjunto carga compensador activo de arm nicos SineWave ser visto por la red como una carga globalmente lineal que absorbe una corriente sinusoidal As las impedancias de cableado y del generador no producir n distorsi n en tensi n las funcionalidades del aparato El compensador activo de arm nicos SineWave permite E definir los rangos de arm nicos que se desean compensar O configurando la amplitud del espectro que se desea tratar H2 hasta H25 m ximo O O concentrando la capacidad de tratamiento del SineWave en los rangos propios de la instalaci n realizando as una compensaci n selectiva B hacer la compensaci n de energ a reactiva para aumentar el coseno q de la carga y volver al margen de coseno impuesto por el distribuidor de energ a m mejorar la distorsi n de tensi n as como los problemas de disfunci n de aparatos procedentes de tensiones de alimentaci n demasiado perturbadas m mejorar las caracter sticas de una instalaci n de manera que los aparatos puedan funcionar en las condiciones especificadas por los fabricantes m visualizar las mediciones y otros valores detectados por el equipo tensi n
148. ebnahme ist von durch MGE UPS SYSTEMS autorisiertem Fachpersonal durchzuf hren das die f r den optimalen Betrieb der Anlage n tigen Einstellungen vornimmt Einschalten der Spannung E Schlie en Sie den Eingangs Leistungs schalter f r die Versorgung des Netzfilter auf Ihrer Schalttafel f r die Niederspannungsversorgung Allgemeines E Ist der Oberschwingungsstrom der Verbraucher h her als der Nennstrom des aktiven Netzfilter SineWaveTM blinkt die orange LED Teil Kompensation und zwar unabh ngig davon ob der SineWave ein oder ausgeschaltet ist B Entfernen Sie die Schutzabdeckung am unteren Rand des Terminals um die Tasten RUN und STOP bet tigen zu k nnen E Der Netzfilter SineWave kann entweder von Hand ber die Tastatur des Terminals oder via Kommunikations leitung ein und ausgeschaltet werden m Bei einer Parallelanlage kann jeder Netzfilter SineWaveTM unabh ngig von den andern Netzfilter ein und ausgeschaltet werden Einschalten des Netzfilter SineWave E Der Netzfilter SineWave kann durch einfaches Dr cken der Taste RUN auf dem Terminal und anschlie endes Best tigen der Anfrage auf dem Bildschirm mit der Taste ENT eingeschaltet werden E Der Netzfilter SineWave l uft an und ist nun in Betrieb Die rote LED erlischt und die gr ne leuchtet auf Ausschalten des Netzfilters SineWave E Der Netzfilter SineWave wird durch einfaches Dr cken der Taste STOP auf dem T
149. edienst noodzakelijk Service door MGE UPS SYSTEMS servicedienst noodzakelijk Service door MGE UPS SYSTEMS servicedienst noodzakelijk controleer de spanning bij de ingang van de compensator De toelaatbare spanningstoleranties worden gegeven in paragraaf technische specificaties en prestaties freq buiten tolerantie controleer de frequentie bij de ingang van de compensator De toelaatbare frequentietoleranties worden gegeven in paragraaf technische specificaties en prestaties interne overtemp controleer de goede werking van de ventilators en de omgevingstemperatuur Controleer of de ventilatieroosters schoon zijn De toelaatbare temperatuurtoleranties worden gegeven in paragraaf technische specificaties en prestaties oranje controlelamp knippert de compensator werkt in stroombegrenzingsfunctie omdat de compensatiebehoefte van de installatie groter is dan de capaciteit die de compensator kan leveren De compensator beveiligt zichzelf automatisch De compensatie is niet volledig Trainingscentrum Voor een optimaal gebruik en om in eerste instantie zelf in te kunnen grijpen bij storingen hebben wij een compleet programma technische trainingen opgezet in de Engelse en Franse taal Trainingscentrum FRANS te Montbonnot MGE UPS SYSTEMS 140 Avenue Jean Kuntzmann Zirst Montbonnot St Martin 38334 ST ISMIER CEDEX FRANKRIJK Tel 04 76 18 34 15 Fax 04 76 18 45 21 Email delphine malossane mgeu
150. egamenti tra i compensatori permettono a ciascuno di loro di conoscere lo stato dell altro e dunque di determinare la parte di armoniche che dovr fornire la met o la totalit se l altro compensatore fermo B ogni circuito di potenza resta indipendente e possiede la sua protezione E possibile connettere fino a 4 compensatori della stessa capacit in parallelo per compensare lo stesso carico o lo stesso insieme di carichi 6 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD Caso di 2 compensatori SineWave da 20A 30A 45A 60A 90A o 120A in parallelo Esempio di 2 compensatori SineWave 20 30 45 o 60 A in parallelo quadro di distribuzione di bassa tensione rete di alimentazione ao pp sensore di corrente corrente armonica da compensare carico da compensare I compensatore SineWaveTM corrente di compensazione armonica compensatore SineWaveTM colli la le a quadro di distribuzione di bassa tensione rete di alimentazione sensore I I I di corrente corrente armonica da compensare carico da compensare compensatore SineWaveTM compensatore SineWaveTM MGE UPS SYSTEMS installazione del degli apparecchio i Caratteristiche meccaniche dimensioni interasse diametro mm di fissaggio delle viti di kg mm fissaggio mm altezza H larghezza E profondit larghezza altezza P E1 E2 E compens
151. egarandeerd wordt Verklarende tekst Id dimensioneringsstroom Pcu uitschakelvermogen Icc kortsluitstroom 14 installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWave 90 A met verdeelde nulleider Schema van aanbevolen beveiligingen per kaliber Aansluiten op het contactblok van de SineWave met Pcu functie van Icc Nulleider verdeeld IT systeem Vigi Compact NS160 Vigi Compact NS160 STR22SE 160 A Ap 3d STR22SE 160 A Ap 3d korte drempel ingesteld op 2lr korte drempel ingesteld op 2lr beveiliging van nul door Vigi beveiliging van nul door Vigi gevoeligheid 10 A gevoeligheid 10 A T T systeem Vigi Compact NS160 Vigi Compact NS160 STR22SE 160 A 4p 3d STR22SE 160 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr korte drempel ingesteld op 2lr gevoeligheid afhankelijk van installatie gevoeligheid afhankelijk van installatie TNC systeem PEN vene a PEN FER C60 3x63 A karakteristiek B C60 3x63 A karakteristiek B y gt w w TNS systeem Id 50 A Id 150 A Id 150 A 4 2 3 N ne PE PE NS160 STR22SE 160 A 4p 3d NS160 STR22SE 160 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr korte drempel ingesteld op 2lr Belangrijk de stroomopwaartse onderbrekingssystemen moeten zo worden ingesteld dat een goede selectiviteit met de op deze pagina vermelde stroomonderbrekers gegarandeerd wordt MGE UPS SYSTEMS installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD 15 installeren
152. ehen die einen sinusf rmigen Strom verbraucht Auf diese Weise verursachen die Impedanzen der Verkabelung und der Netzeinspeisung keine Verzerrung der Spannung Funktionen des Ger ts Der aktive Netzfilter SineWaveTM erm glicht es m Die Ordnungen der Harmonischen zu definieren die man kompensieren m chte O globale Kompensation von der 2 bis zur 25 Harmonischen oder O Programmierung des SineWave auf selektive Kompensation der f r die jeweiligen Verbraucher typischen Harmonischen 4 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD D berschreitung der Grenzwerte von Normen und TABs B die Reduktion des Spannungs Klirrfaktors und damit eine deutliche Verbesserung der Spannungsversorgung f r alle angeschlossenen empfindlichen Verbraucher Sin B die Blindleistung zu kompensieren um den cos der Last zu verringern und so in den Bereich f r den cos zu kommen der vom Energieversorgungsunternehmen gefordert wird m Messungen und andere Gr en anzuzeigen die von dem Ger t berechnet werden Spannung Strom Strom Klirrfaktor THDI usw B optional ber eine aktive RS422 485 Schnittstelle mit J BUS Protokoll O Ereignisse und Me werte zu bertragen O Fern EIN und AUS Befehle zu empfangen eWaveTM B die Verbesserung der technischen Eigenschaften einer Anlage damit die Ger te unter den von den Konstrukteuren vorgesehenen Bedingungen arbeiten k nnen m di
153. eichenden Spielraum f r den PE oder PEN Leiter im Fall einer Zugbelastung darf sich der PE erst als letzter l sen 18 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Anschlu der potentialfreien Kontakte und des Kommunikationsports Option Wahl der Kabel Anschlu arbeiten Vorgehensweise m Die Anschl sse werden von unten ausgef hrt an der Vorderseite des Ger ts Sorgen Sie f r eine ausreichende Zugentlastung der Anschlu kabel f r die Kommunikations Anbindung um jede mechanische Belastung auszuschliessen E Die folgenden potentialfreien Fernmelde Kontakte stehen auf der Klemmleiste zur Verf gung O 2 potentialfreie Wechsler zur Fernsignalisierung SineWave EIN AUS O 1 potentialfreier Wechsel Kontakt Normalbetrieb Teil Kompensation m Die Fernmelde Steckerleiste kann auch im laufenden SineWave Betrieb aufgesteckt werden m Diese Kontakte entsprechen den g ltigen Isolationsvorschriften SineWave AUS SineWave EIN OV Normalbetrieb Teil Kompensation Strombegrenzung SineWave AUS SineWave EIN Belastbarkeit der Kontakte P 2 VA U 30 V max 1 A max MGE UPS SYSTEMS Steckverbindung Querschnitt empfohlene Bemerkungen Steckerleiste 0 5 mini Litze Abnehmbare Steckerleiste potentialfreie Kontakte 2 5 max nicht mitgeliefert im Lieferumfang Datenleitung geschirmt SUB D 9 polig 9 polige Buchse am SineWave mit steck
154. elijk maakt Deze display kan optioneel worden verplaatst en met behulp van een speciale apart te leveren kabel worden gemonteerd in het voorpaneel van een verdeelkast waarin de compensator wordt geplaatst Vooraanzicht van de display De display maakt het mogelijk m de taal van de displaymeldingen te kiezen keuze uit 7 talen B de specificatie van de compensator en de bedrijfsparameters af te lezen B de configuratie van de SineWave te wijzigen voor specifieke toepassingen B de compensator te bedienen D Grafische vloeibare kristallen display met achtergrondverlichting 128 x 64 punten 6 regels van 21 karakters voor het uitlezen van informatie 2 Toetsenbord met 20 toetsen 1 ENT toets enter 1 ESC toets escape 2 cursortoetsen A en V 11 cijfertoetsen 0 tot 9 en decimale punt 3 functietoetsen F1 F2 F3 2 bedieningstoetsen RUN aan en STOP uit beveiligd door een afneembare beschermkap Gebruik m ENT toets D over naar volgende menu O bevestiging van een keuze m ESC toets O terug naar vorige menu O onderbreken van huidige programmering en terug naar oorspronkelijke waarde mA en Y toetsen O verplaatsen en kiezen binnen het menu O keuze van een parameter O instellen van een waarde gebruik van de toetsen om de waarde te vergroten of te verkleinen E cijfertoetsen van 0 tot 9 en decimale punt D invoeren van wachtwoorden D invoeren van getalswaarden
155. emorizzare i nuovi parametri SALVATAGGIO Salvataggio in corso Questo schermo viene visualizzato durante il salvataggio dei parametri attendere qualche secondo la visualizzazione del men generale prima di riavviare il compensatore SineWave manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD 33 utilizzo segue Elenco dei parametri di configurazione Grandezza dei sensori scegliere la grandezza dei sensori utilizzati per la misura delle correnti carico Tipo di rete rete di alimentazione con o senza neutro distribuito Autorizzazione on off tramite porta di comunicazione JBUS autorizzazione o non autorizzazione dei comandi ON e OFF a distanza tramite porta di comunicazione JBUS Comunicazione JBUS Il settaggio della porta di comunicazione viene descritto nelle istruzioni specifiche della porta di comunicazione JBUS Identificazione Comandi on off Accesso riservato Questo comando d accesso al cuore del sistema ed riservato al personale MGE UPS SYSTEMS per una 34 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD Identificazione Conversione o no del reattivo compensazione o no dell energia reattiva La validit di questa opzione permette di diminuire la quantit di energia reattiva fornita dalla rete e di sopprimere le penalit nel caso di contratti a tariffa ridotta La compensazione viene ottimizzata per riportare il coseno ad un valore superiore o u
156. en 4000 1 180 209 115 45 103 32 ausschlie lich Stromschienen Schraubbare Stromwandler Im Lieferumfang enthalten sind die MeBleitungen f r die Stromwandler S1 blau S2 braun Die Stromwandler werden ber den zu kompensierenden Leitern montiert und m ssen anschlie end geschlossen und fest verschraubt werden 600 1 Stromwandler Fixieren Sie die Stromwandler auf den Leitern das Befestigungs Material wird mit den Stromwandlern mitgeliefert Stromwandler Prim rwicklung mm der Befestigung durchmesser Durchmesser E mm mm des Kabels D1 48 5 m MeBleitung im Lieferumfang enthalten 5 m MeBleitung enthalten 600 1 D2 96 5 L 128 P 35 2000 1 D2 137 5 L 298 P 34 Sekund rwicklung Durchmesser der Kabelschuhe Markierung A 3 oder 5 je nach Lieferant 3 oder 5 je nach Lieferant 3 oder 5 je nach Lieferant 3 oder 5 je nach Lieferant 3 oder 5 je nach Lieferant 3 oder 5 je nach Lieferant Sekund rwicklung Anschlu der Querschnitt der MeBleitungen MeBleitungen K E Querschnitt der MeBleitungen Kabel mit 2 verdrillten Leitern mm minimal 0 75 empfohlen 0 75 maximal 2 5 minimal 0 75 empfohlen 0 75 maximal 2 5 minimal 0 75 empfohlen 0 75 maximal 2 5 minimal 0 75 empfohlen 0 75 maximal 2 5 minimal 0 75 empfohlen 0 75 maximal 2 5 minimal 0 75 empfohlen 0 75 maximal 2 5 maximale Leiterl nge nicht im Lieferumfang m 20
157. en damit die Luft uneingeschr nkt zirkulieren kann Das notwendige Luftvolumen betr gt O 1000 m pro Stunde bei Ger ten mit einer Stromst rke von 20 bis 60 A D 2000 m pro Stunde bei Ger ten mit einer Stromst rke von 90 bis 120 A Die Luft wird unter dem Netzfilter eingesogen und nach oben wieder ausgef hrt E Die Lufttemperatur am Eingang eines jeden Netzfilters darf 40 C nicht berschreiten 25 C werden empfohlen m Die Kabelzufuhr f r den aktiven Netzfilter erfolgt von unten F r die Installation eines Nitzfilters f r 90 oder 120 A k nnen Sie sich auf die Installation von zwei nebeneinander oder bereinander angebrachten aktiven Netzfiltern beziehen Installation von zwei aktiver Netzfilter SineWave bei einer Anordnung bereinander in einem Schrank Die Montage von zwei aktiven Netzfiltern bereinander darf nicht unmittelbar an einer Wand erfolgen empfohlen wird die Montage in einem Schrank m Achten Sie auf ausreichend gro e L ftungs ffnungen oben und unten im Schrank m Zwischen den beiden Netzfilter mufl der L ftungsdeflektor montiert werden um eine ausreichende Frischluftzufuhr f r beide Ger te zu gew hrleisten Der Abstand zwischen den beiden Ger ten mu mindestens der H he des Deflektors entsprechen Die Frischluftzufuhr je Ger t erfolgt von unten O Die Entl ftung erfolgt f r das obere Ger t nach oben O F r die Entl ftung des unteren Ger tes ist nach hinten ein Minde
158. ensaci n subsiste en la red O consultar el cap tulo acciones en caso de alarma instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS la interface de control mando Presentacion El compensador activo de arm nicos SineWaveTM comprende en la cara delantera un terminal gr fico de f cil convivencia que permite una explotaci n sencilla del producto Opcionalmente este terminal puede ser desplazado a la cara delantera de un armario de distribuci n que integra el compensador utilizando un cable de suministro separado Este terminal permite m seleccionar el idioma de los mensajes visualizados cuenta con una selecci n de 7 idiomas B visualizar en claro la identificaci n del compensador y los par metros de explotaci n m modificar la configuraci n de SineWave para responder mejor a las aplicaciones espec ficas B ordenar el funcionamiento del compensador Utilizaci n E tecla ENT O paso al siguiente men O confirmaci n de una elecci n E tecla ESC O retorno al men precedente O abandono de un parametraje en curso y retorno a su valor original E teclas A y V O desplazamiento y selecci n en el men O selecci n de un par metro O ajuste de un valor utilizaci n en O Men general Un men es una pantalla que propone una lista de opciones o de posibles selecciones E para seleccionar en el men O pulsar las flechas A o W para poner en in
159. ensionamento Pcu potere di interruzione Icc corrente di corto circuito 16 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWave 120 A con neutro distribuito Tabella delle protezioni consigliate per grandezza Collegamento alla morsettiera di SineWave con Pcu funzione di Icc Neutro distribuito regime IT Vigi Compact NS250 Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d STR22SE 250 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr soglia breve regolata a 2lr protezione del neutro assicurata da Vigi protezione del neutro assicurata da Vigi sensibilit 10 A sensibilit 10 A regime TT Vigi Compact NS250 Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d STR22SE 250 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr soglia breve regolata a 2lr protezione del neutro assicurata da Vigi protezione del neutro assicurata da Vigi sensibilit in funzione dell installazione sensibilit in funzione dell installazione regime TNC PEN Id sonale PEN Id soil NC100H 3x80 A curva B NC100H 3x80 A curva B w w regime TNS Id 65 A Id 200 A 2 3 N PE gt NS250 STR22SE 250 A 4p 3d NS250 STR22SE 250 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr soglia breve regolata a 2lr 5 Importante gli organi di taglio situati a monte devono essere regolati in modo da assicurare una buona selettivit con i disgiuntori presentati in questa pagina MGE UPS SYSTEMS manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD 1
160. er mit Neutralleiter Netzform IT Netzform IT C60 3x40 A Kurve Z Vigi Compact NS 100 STR22SE 100 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir Schutz des Neutralleiters durch Vigi Empfindlichkeit 10 A Netzform TT Netzform TT ee IN O Lu n wars 7 I I oo si Z Vigi Compact NS 100 STR22SE 100 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir Empfindlichkeit abh ngig von der Installation Netzform TNC Id 35 A 1 2 3 N u mal C60 3x40 A Kurve Z Netzform TNS Wichtig Die vorgelagerten Unterbrechungsvorrichtungen 4 mussen in einer Weise eingestellt sein die eine Id 35 A ausreichende Selektivitat mit den auf dieser Seite SE empfohlenen Sicherungsschaltern gew hrleistet Id 100 A 1 2 3 N E S Zeichenerkl rung Id Nennstrom Pcu Ausschaltverm gen Ik Kurzschlu strom NS 100 STR22SE 100 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir MGE UPS SYSTEMS Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD 11 Installation Fortsetzung SineWave 45 A Tabelle mit den empfohlenen Schutzeinrichtungen je Baugr e Dimensionierung f r die SineWave Klemmleiste P_ als Funktion von I ohne Neutralleiter mit Neutralleiter Netzform IT Netzform IT C60 3x63 A Kurve B STR22SE 160 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir Schutz des Neutralleiters durch Vigi Empfindlichkeit 10 A Netzform TT Netzform TT C60 3x63 A Kurve B ul En Vigi Compact NS 160 STR22SE 160 A 4p 3d Ausl
161. ering a list of options and possible choices B to select something from the menu O use the A and V keys to choose the required option O press ENT to confirm the chosen option MGE UPS SYSTEMS Front view of terminal D Liquid crystal graphic display with back lighting 128 x 64 points i e 6 lines of 21 characters allowing information to be displayed 2 20 key keyboard 1 ENT key enter 1 ESC key escape 2 and Y keys 11 number keys 0 to 9 and decimal point 3 function keys F1 F2 F3 2 command keys RUN and STOP protected by a removable protective cover B number keys from 0 to 9 and decimal point O entering of passwords D entering of numerical values B function keys F1 F2 F3 D Fi provides access to the help menu O the functions of F2 and F3 depend on the menu displayed When a menu offers more than 4 options the presence of the W symbol at the bottom of the screen indicates that the menu continues onto another screen Back view of terminal 9 point SUB D connector for connecting the terminal to the SineWave conditioner B RUN and STOP keys O RUN conditioner local RUN command O STOP conditioner local STOP command The A arrow is used to move back up the menu installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD 29 operation cont The main menu is automatically displayed when the equipment is energized It can also
162. erking mogelijk op nfasebelastingen en niet in balans zijnde belastingen O globaal of rij per rij O programmeerbaar O max 4 O 20 A werkz O 30 A werkz O 45 A werkz O 60 A werkz O 90 A werkz O 120 A werkz N B de compensatiecapaciteit neemt af met de frequentie van de te compenseren rijen O 60 A werkz O 90 A werkz O 135 A werkz O 180 A werkz O 270 A werkz O 360 A werkz O H2 tot H25 programmeerbaar globale of selectieve compensatie O gt 100 kA s voor 20 A en 30 A O gt 200 kA s voor 45 A en 60 A O gt 400 kA s voor 90 A en 120 A O 40 ms O THDI belasting THDI net gt 10 bij nominale stroom compensator indien THDI belasting gt 40 O THDI net lt 4 bij nominale stroom compensator indien THDI belasting lt 40 Dempingspercentage bij globale compensatie THDI _harmonischen _grond O begrenzing tot nominale stroom permanente werking in begrenzingsfunctie mogelijk O lt nominale stroom zonder aanpassingsautotransformator O lt 1000 W bij 20 A lt 1200 W bij 30 A O lt 1900 W bij 45 A lt 2400 W bij 60 A O lt 3800 W bij 90 A lt 4800 W bij 120 A geforceerde luchtcirculatie aanzuiging aan onderkant afvoer aan bovenkant 1000 m h voor de uitvoeringen 20 tot 60 A 2000 m h voor uitvoeringen 90 tot 120 A O lt 58 dBA bij 20 A O lt 59 dBA bij 30 A O lt 62 dBA bij 45 A O lt 64 dBA bij 60 A O lt 65 dBA bij 90 A O lt 67 dBA bij 120 A Bij nominale stroom op informaticabela
163. erminal und anschlie endes Best tigen der Anfrage auf dem Bildschirm mit der Taste ENT ausgeschaltet Ausschalten der Spannung Der Netzfilter SineWave kann jederzeit von der Spannungsquelle MGE UPS SYSTEMS O Die rote LED SineWave AUS O nach wenigen Sekunden erscheint leuchtet das Hauptmen auf dem Bildschirm O Der Bildschirm des Terminals wird des Terminals hell Schutzabdeckund Der Netzfilter SineWave l uft nur dann automatisch beim Anlegen von Spannung wieder an wenn dies nach einer Unterbrechung der Netzspannung geschieht die w hrend des Betriebes des aktiven Netzfilters auftrat Sonst bleibt der aktiver Netzfilter SineWave im ausgeschalteten Zustand wie er vor dem Ausfall der Spannung war E Der aktive Netzfilter SineWave schaltet sich ab die Oberschwingunsstr me der Verbraucher werden nicht l nger kompensiert Die gr ne LED SineWave EIN geht aus die rote LED SineWave AUS leuchtet getrennt werden in Betrieb oder ausgeschaltet Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD 27 Beschreibung des Gerats Interface f r den Benutzer Bedeutung der LEDs Die jeweiligen Anzeigen signalisieren den Betriebszustand des Netzfilter ergonomisches Interface f r Hauptanzeigen den Benutzer einfache Q Anzeigen Ny QO gr ne LED SineWave EIN AM A Diese Anzeigen geben eindeutige Ausk nfte ber m Normalbetrieb die gr ne LED
164. eschreven door het energiebedrijf D verhitting van generatoren transformatoren aggregaten omvormers enz O niet inachtneming van de normen met betrekking tot de op het net verbruikte stromen enz B verbeteren van de spanningsvervorming en voorkomen van storingen in de werking van apparaten die veroorzaakt worden door excessief gestoorde voedingsspanningen Sin E metingen en andere door het apparaat berekende grootheden te displayen spanning stromen vervormingspercentage m optioneel met een externe controller te communiceren via een RS422 485 koppeling en JBUS protocol om O displayinformatie door te geven O aan uit commando s te ontvangen installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD eWaveTM B verbeteren van de specificaties van een installatie zodat de apparaten in de door de fabrikant gespecificeerde omstandigheden kunnen functioneren B compenseren van reactieve energie als deze functie geactiveerd is en terugbrengen van de cosinus tot een waarde groter of gelijk aan 0 94 zoals wordt aanbevolen door de energiebedrijven De compensatie die door de SineWave wordt ingevoerd ten opzichte van de harmonische stromen en de reactieve stroom wordt voortdurend opnieuw berekend B de actieve harmonische compensator SineWaveTM meet continu de stromen opgenomen door de belasting en past onmiddellijk de stromen aan die hij weer in het net invoert B de actieve harmoni
165. eters if required CONFIGURATION MENU Current sensor 1000 1 Neutral connected ON OFF JBUS validated Reactive compensated Harmonics choice Application 0005 Nb of units 2 Mains voltage 400 V Derating 10 Sensor connected 6 Press F2 Mem key to memorise the new parameters MEMORIZATION Memorization in progress This screen is displayed while the parameters are being saved wait a few seconds for the general menu to be displayed before starting the SineWave up again installation and operation manual of SineWave M E 51027008XT AD 33 operation cont Configuration parameter lists Sensor rating choose the rating of the sensors used to measure the load currents Type of utility power utility power with or without distributed neutral RUN STOP authorisation via JBUS communication port authorisation or non authorisation of remote RUN and STOP commands via the JBUS communication port J BUS communication Parameter setting of the communication port is described Is the specific J BUS communication port manual Identification RUN STOP commands Reserved access This command provides access to the centre of the system and is for MGE UPS SYSTEMS personnel only so that they may carry out a detailed survey of the conditioner s internal operation 34 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD p Identification Reactive compensati
166. fdmenu op het scherm te brengen De stroommetingen in de nulleider worden niet afgebeeld als het gaat om een voedingsnet zonder verdeelde nulleider Niet relevante metingen worden op de display vervangen door tekens Capaciteit overschrijdende metingen worden op de display vervangen door tekens Uitlezing van de overige metingen MGE UPS SYSTEMS Basis metingen gt Overige metingen Taal Language Overige metingen Alarmen Configuratie JBUS communicatie Identificatie Toegang gereserveerd i ur anni 1 Kies de optie Basis metingen met behulp van de A en V toetsen De optie wordt dan gehighlight 2 Valideer de optie Basis metingen door op de ENT toets te drukken NET BELASTING 1 xxxA 2 xxxA 1 xxxA 2 xxxA I3 xxxA IN xxxA I3 xxxA IN xxxA 11 12 13 IN werkelijke werkzame waarden in amp re van de 3 fasen en de nul van m de door het voedingsnet afgegeven stroom B de stroom opgenomen door de niet lineaire belasting Taal Language Basis metingen Alarmen Configuratie JBUS communicatie Identificatie Toegang gereserveerd nnn nn nn el 1 Kies de optie Overige metingen met behulp van de A en V toetsen 2 Valideer de optie Overige metingen door op de ENT toets te drukken H9 XX H11 xx XX XX H13 xx THDI xx H7 xx H1 H3 H13 gedetailleerd spec
167. fin de evitar cualquier tornillo protecci n y cerrar la puerta perturbaci n E cerrar el interruptor autom tico de protecci n del compensador SineWave 26 instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS puesta en servicio y fuera de servicio La primera puesta en servicio deber ser realizada por un personal habilitado MGE UPS SYSTEMS que efectuar las verificaciones necesarias para el ptimo funcionamiento de la instalaci n puesta bajo tension B cerrar el interruptor autom tico de alimentaci n del compensador en el tablero de alimentaci n baja tensi n generalidades E si la corriente arm nica de la carga es superior a la capacidad de compensaci n del SineWaveTM el indicador luminoso anaranjado parpadear tanto con el compensador en marcha como en paro E para acceder a las teclas RUN y STOP retirar la tapa de protecci n situada en la parte inferior del terminal E el arranque y paro del compensador SineWave pueden ser ordenados manualmente por el teclado del terminal o a trav s del enlace de comunicaci n B en caso de una puesta en paralelo cada compensador SineWaveTM puede ponerse en posici n de marcha o de paro independientemente de los otros compensadores arranque del compensador SineWaveTM E la puesta en funcionamiento del compensador SineWave se efect a mediante un simple impulso en la tecla RUN del terminal luego respondiendo con la tecla ENT
168. g the door or protection panels to be opened must be carried out by qualified personnel B the conditioner must be earthed B do not place the conditioner near liquid or in an excessively damp environment 0 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD B do not obstruct the air vents B do not place the conditioner in direct sunlight or near a source of heat B if the conditioner in stored before use it must be kept in a dry place Storage temperature between 20 C and 45 C MGE UPS SYSTEMS E do not store horizontally E dispose of packing waste in compliance with legal provisions in force MGE UPS SYSTEMS contents MGE UPS SYSTEMS IGENUNCaAlON ae 3 Ac a aha ee ae et 3 principle improvements offered by SineWaveTM uuuunsssssssssnesnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnn 4 operating principle nennen nennen nenn 4 device functional features nee 4 installation standard arrangements ie 5 Installing deVvicelS sico 7 mechanical characteristics civil id a dato 7 installation requirements ss 8 COMMS CIGD OW CV ei ee een 9 connecting dry contacts and communication port Optional 19 connecting ribbon cables for 120 A and parallel installation o 20 moving the graphic terminal eters tee ante In 21 installing current sensors
169. gen I Konfiguration J BUS Kommunikation I Serien Nr Typ Reserviert i i I ie el D W hlen Sie die Option Weitere Messwerte mit den Tasten oder Vv 2 Best tigen Sie die Option Weitere Messwerte mit der Taste ENT L1 VERBRAUCHERANALYSE H9 XX H11 xx H13 xx k XX H1 H3 H13 detailliertes Spektrum der ersten 13 Harmonischen k Gesamt Strom Klirrfaktor des von den Verbrauchern aufgenommenen Stromes Durchlaufen Sie mit den Tasten A oder Y die Bildschirmseiten der Haupt Messwerte Die Anzeige erfolgt durchlaufend NETZ VERBRAUCHER k1 _ 5 k1 5 k2 4 k2 _ 4 k3 5 k3 4 U NETZ 400 V THDI1 THDI2 THDT3 Strom Klirrfaktor der 3 Phasen THDI Harmonische Grundfrequenz des B vom Versorgungsnetz gelieferten Strom B von der nichtlinearen Last verbrauchten Strom U NETZ Mittelwert der 3 Spannungen die das Versorgungsnetz bilden SineWave AUSLASTUNG 11 In XXX 12 In XXX 13 In xxx 11 In 12 In I3 In Auslastung des aktiven Kompensators SineWave auf jeder der Phasen I1 vom Netzfilter an die Phase 1 abgegebener Wirkstrom In nominaler Wirkstrom 3 Bet tigen Sie die Tasten A oder Y um das detaillierte Spektrum des vom Versorgungsnetz gelieferten Stroms zu erhalten L1 NETZ ANALYSE H9 XX H11 xx H13 xx k XX H1 H3 H13 detailliertes Spektrum der erste
170. guale a 0 94 la compensazione dell energia reattiva avviene a scapito della compensazione delle armoniche perci necessario aumentare la capacit del compensatore se si desidera compensare l energia reattiva e le armoniche MEN GENERALE Lingua Language Misure principali Misure secondarie Allarmi I Configurazione Comunicazione JBUS Accesso riservato earn ret 1 Scegliere l opzione Identificazione con i tasti Ao V Confermare l opzione Identificazione premendo su ENT 1 Premere il tasto RUN per mettere in marcia l apparecchio o STOP per fermare l apparecchio ACCENSIONE Conferma ENT Uscita ESC Questo schermo permette di confermare il comando premendo su ENT o di abbandonare il comando in corso premendo su ESC valutazione mirata del funzionamento interno del compensatore Scelta delle classi compensate questa opzione permette di scegliere le classi delle armoniche da compensare al fine di ottimizzare le prestazioni del compensatore Scelta del tipo di applicazione la scelta del tipo di applicazione un parametro di regolazione in origine Viene definito in funzione della configurazione dell impianto del cliente Numero di apparecchi installati in parallelo tensione rete tensione di alimentazione della carica scarto in funzione della quota IDENTIFICAZIONE N XXXXXXXXXX In XXXA Un xxxV Fr xxHz Con neutro Versioni XX XX Questo
171. haya le do el presente manual Todos los productos de la gama SineWave est n protegidos con patentes estos productos ponen en obra una tecnolog a original que no podr ser utilizada por ning n competidor de MGE UPS SYSTEMS Se autoriza la reproducci n de este documento con el acuerdo previo de MGE UPS SYSTEMS y con la menci n obligatoria manual de instalaci n y de utilizaci n de SineWave MGE UPS SYSTEMS n 51027008XT instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS identificacion normas etiqueta de identificacion Verifique que la red de alimentaci n sea compatible con las caracteristicas que se indican en la etiqueta de identificaci n colocada al interior de la puerta del compensador activo de arm nicos SineWave normas E el compensador activo de arm nicos SineWave responde a las principales normas internacionales vigentes para este tipo de material y en particular en lo que concierne a O concepci n IEC 146 O construcci n y seguridad EN 50091 1 O ruido ISO 3746 MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS SineWave SW 30 RESEAU MAINS NETZ Ue Uin Ue Fr quence Frequency Frequenz 320 460 V 46 54 Hz 56 64 Hz Capacit de compensation Compensation power Kompensations Strom Article Article 5102700100 NT O1 Artikel N S rie Serial number Seriennummer 21451712004 Made in Designed and manufactu
172. hen zoals D onverhoopt trippen van beveiligingen afgestemd op stroomwaarden in de nulleider o verhitting van kabels in het bijzonder in de nulleider werkingsprincipe De door een niet lineaire belasting verbruikte stroom informatica belasting bijvoorbeeld bestaat uit een sinusvormige grondstroom IF met de frequentie van het net en een harmonische stroom IH bestaande uit stromen met frequenties die veelvouden zijn van de frequentie van het net De compensator SineWave genereert permanent een stroom gelijk aan IH zodat de netstroom uitsluitend de grondstroom hoeft te leveren De combinatie belasting actieve harmonische compensator SineWave wordt dan door het net beschouwd als een globaal lineaire belasting die een sinusvormige stroom opneemt Dit heeft tot resultaat dat de impedanties van bedrading en generator geen vervorming van de Spanning veroorzaken functies van het apparaat De actieve harmonische compensator SineWave maakt het mogelijk m de rijen harmonischen die gecompenseerd moeten worden te defini ren D door de breedte van het te behandelen spectrum te configureren H2 tot max H25 O of door de behandelcapaciteit van de SineWave te concentreren op installatiespecifieke rijen en op die manier een selectieve compensatie te realiseren B reactieve energie te compenseren zodat de cosinus van de belasting verhoogd wordt en weer binnen het cosinus gebied valt dat wordt voorg
173. i n de Icc Neutro no distribuido Neutro distribuido regimen IT regimen IT a fN _ O ss il fo tr anr u I I C60 3x40 A curva Z Vigi Compacto NS100 STR22SE 100 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr protecci n neutro realizada por Vigi sensibilidad 10A r gimen TT A curva Z con bloque Vigi C60 Vigi Compacto NS100 STR22SE 100 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr sensibilidad funci n de la instalaci n regimen TNC w C60 3x40 A curva Z r gimen TNS Importante los rganos de corte aguas arriba deben 4 ajustarse de manera a asegurar la buena selectividad con los interruptores autom ticos recomendados en esta pagina Id 100 A PE Leyenda Id corriente de dimensionamiento Pcu poder de corte lec corriente de cortocircuito NS100 STR22SE 100 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr MGE UPS SYSTEMS instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD 11 instalacion continuaci n SineWave 45 A Cuadro de protecciones recomendadas segun calibre Conexi n en la caja de bornes de SineWave con Pcu funci n de Icc Neutro no distribuido Neutro distribuido r gimen IT r gimen IT C60 3x63 A curva B Vigi Compacto NS160 STR22SE 160 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr protecci n neutro realizada por Vigi sensibilidad 10A r gimen TT r gimen TT A curva B con bloque Vigi C60 Vigi Compacto NS160 STR22SE 160 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr sen
174. ic l basic of the B current supplied by the utility power B current absorbed by the non linear load Umains average value of the 3 utility network phase to phase voltages LOAD LEVEL SINEWAVE 11 In XXX 12 In XXX 13 In xxx 11 In 12 In I3 In SineWave active conditioner load rates on each of the phases l1 root mean square current supplied by the conditioner on phase 1 In nominal root mean square current 3 Press A and W arrows to display the detailed spectrum of the current supplied by the utility power 11 MAINS SPECTRUM H9 XX H11 xx H13 xx THDI xx H1 H3 H13 detailed spectrum of first 13 harmonic orders THDI total harmonic distortion rate of the current supplied by the utility power 4 Press the function keys F2 and F3 to display phase 2 and phase 3 currents installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD 31 operation cont Displaying alarms List of alarms displayed MERY PC board fault 1 the main control and monitoring board is faulty The board must be replaced by the MGE UPS SYSTEMS after sales service Internal fault this message informs the user of an internal conditioner fault which requires intervention by the MGE UPS SYSTEMS after sales service Voltage out of tol the amplitude of the utility network voltage is out of the permitted limits Check the presence and amplitude of the utility power 3 pha
175. icatie 0005 Aantal modulen 2 Netspanning 400V Declassering 10 Sensor aangesloten Kies de te wijzigen parameter met behulp van de A en W toetsen en druk opENT Bijvoorbeeld wijziging van het kaliber van de opnemers die de belastingstromen meten KEUZE CURRENTSENSOR Stroomsensor 300 1 Stroomsensor 500 1 Stroomsensor 600 1 Stroomsensor 1000 1 Stroomsensor 1500 1 Stroomsensor 2000 1 Stroomsensor 3000 1 Stroomsensor 4000 1 5 Kies het kaliber van de opnemer met behulp van de cursortoetsen en valideer met ENT OPSLAAN Bevestig ENT Afbreken ESC WAARSCHUWING OPSLAAN stoppen SineWave D Bevestig het saven door nogmaals op ENT te drukken of druk op ESC om de huidige wijzigingen ongesaved te onderbreken installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD CONFIGURATIE Ingeven X x A Xx wachtwoord 3 Voer het wachtwoord in 4 karakters en druk daarna op ENT De karakters van het wachtwoord worden op de display uitgedrukt in Het Configuratie Menu verschijnt weer op de display om eventueel andere parameters te wijzigen CONFIGURATIE MENU Stroomsensor 1000 1 Nulleider uitgevoerd Aan uit JBUS Geactiv React gecompenseerd Keuze harmonische i Applicatie 0005 I Aantal modulen 2 Netspanning 400V Declassering 10 Sensor aangesloten 6 Druk op de functietoets F2 Save om de nieuwe para
176. ie JBUS communicatie Identificatie Toegang gereserveerd en D Kies de optie Taal Language met behulp van de A en V toetsen De optie wordt dan gehighlight Valideer de optie Taal Language door op de ENT toets te drukken U I THDI Uitlezing van de hoofdmetingen Plaats van de meetpunten Het hoofdmenu bevat de volgende opties Taal language lijst van beschikbare talen Basis metingen uitlezing van werkzame en THDI belasting en net netspanning belastingpercentage van de SineWaveTM Overige metingen uitlezing van het gedetailleerde spectrum van belasting en netstromen Alarmen Uitlezing van alarmen en diagnose van niveau 1 herstel van fouten Configuratie wijziging van de werkingsparameters JBUS communicatie wijziging van de com port parameters Identificatie uitlezing van de belangrijkste specificaties van de compensator en de software versies Toegang gereserveerd Toegang voorbehouden aan gekwalificeerd personeel van MGE UPS SYSTEMS TAALKEUZE Nederlands Italiano US English 3 Kies de gewenste taal met behulp van de A en Y toetsen en valideer met ENT U I THDI te compenseren vervormende belasting belasting SineWave 30 installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Plaats van de meetpunten Vanuit het hoofdmenu Druk zonodig verschillende keren op ESC om het hoo
177. ineWave M 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Installazione di 2 compensatori SineWave affiancati E saranno previste zone libere per permettere la circolazione di un flusso d aria di 1000 m all ora per cellula L aria viene aspirata sotto ogni compensatore e poi rigettata verso alto B la temperatura dell aria all entrata di ogni compensatore non deve superare i 40 C 25 C consigliati E i cavi di potenza e i fili sottili arrivano dal basso di ogni compensatore Collegamento elettrico La determinazione della sezione minima dei cavi sar basata sulla corrente Determinazione del cablaggio non di dimensionamento ld indicata nelle tabelle qui di seguito riportate fornito La determinazione delle sezioni dei cavi verr eseguita in conformit alle norme in vigore utilizzando le Sa Si consiglia di collegare il neutro quando viene distribuito informazioni della tabella qui a lato grandezza sezioni capacit di diametro lunghezza max riportata e delle tabelle di protezione SineWave consigliate collegamento dei dei cavi per grandezza conviene prestare A mm della morsettiera mm di potenza attenzione alla dimensione del cavo di fasi mm m neutro quando distribuito data 35 6 l elevata presenza dell armonica 3 che ee ee S pu triplicare la corrente nel neutro 45 Ho 9 o Je 20 rispetto alle fasi 60 16 70 o fj 20 90 10 50 70 20 per cella per cella 16 70 70 8 20 120 per cel
178. installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Orientation des capteurs Les capteurs de courant doivent tre mont s sur chacune des phases qui alimentent la charge On s assurera que leur orientation est conforme aux indications donn es sur la figure ci contre Installation des capteurs D s leur installation Y les secondaires des capteurs de courant devront tre court circuit s par des bornes sectionnables ou quivalentes Ces bornes sectionnables resteront en position ferm e tant qu elles ne seront pas raccord es au compensateur SineWave voir sch mas ci contre B un bornier interm diaire non fourni sera install pour les 3 capteurs de courant E il permet de court circuiter chacun des 3 secondaires E c est sur ce bornier que viendra se raccorder le compensateur SineWaveTM MGE UPS SYSTEMS phase 1 de la charge Pour un unitaire 20 A 30 A 45 A ou 60 A RI lt I gt Rij Le 1 borne sectionnable par capteur carte MERY carte TIFY XR1 phase 1 phase 2 phase 3 installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD phase 3 de la charge neutre de la charge PE ou PEN de la charge 23 installation suite B un bornier interm diaire non fourni sera install pour les 3 capteurs de courant E il permet de court circuiter chacun des 3 secondaires E c est sur ce bornier que viendra se raccorder le compensate
179. ion du r seau d alimentation est hors des limites admissibles Contr ler la pr sence et l amplitude des 3 phases et du neutre du r seau d alimentation Les tol rances admissibles en tension sont d finies dans le paragraphe caract ristiques et performances 32 gt Alarmes MENU GENERAL Langue language Mesures principales Mesures secondaires Configuration Communication JBUS Identification Acc s r serv 1 Choisir l option Alarmes avec les touches A ou Y le choix doit tre affich en inverse vid o 2 Valider l option Alarmes en appuyant sur la touche ENT L cran suivant est affich en fonctionnement normal compensateur en marche et aucune anomalie pr sente ALARMES Aucune Alarme SineWave Assure la d pollution de votre r seau Fr quence hors tol la fr quence du r seau d alimentation est hors des limites admissibles Contr ler la fr quence du r seau d alimentation Les tol rances admissibles en fr quence sont d finies dans le paragraphe caract ristiques et performances D faut 2 carte MERY la carte principale de contr le commande est en d faut Le remplacement de la carte n cessite l intervention du service apr s vente MGE UPS SYSTEMS Surchauffe interne le compensateur s est arr t par protection thermique vitant une d t rioration du mat riel Contr ler le bon fonctionnement des 3 ventilateurs la propret des grilles
180. ion si cela fait suite une disparition de la tension r seau alors que le compensateur SineWave tait en marche Dans le cas contraire le compensateur d harmoniques SineWave restera a l arr t tel qu il tait avant la disparition de la tension E le compensateur SineWave s arr te et n assure plus sa fonction de compensation le voyant vert s teint et le voyant rouge s allume installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD 27 exploitation la signification des voyants Les signalisations courantes permettent de conna tre l tat de fonctionnement du compensateur 28 Interface Utilisateur interface utilisateur ergonomique signalisations simples voyant vert compensateur en marche Q voyant orange compensateur en limitation de courant Q voyant rouge compensateur l arr t Elles indiquent clairement B le fonctionnement normal voyant vert allum Le compensateur SineWave assure la d pollution du r seau c est l tat normal de fonctionnement E l arr t du compensateur voyant rouge allum Le compensateur est l arr t suite un arr t manuel ou une anomalie de fonctionnement Consulter l interface utilisateur pour conna tre l origine du d faut et l action entreprendre pour corriger l anomalie E le fonctionnement en limitation de courant voyants vert allum et orange clignotant installation et utilisation de SineWave F 510270
181. ir temperature at the inlet to each conditioner must not exceed 40 degrees 25 C recommended E power cables and signal cables arrive via the bottom of the conditioner MAAALRARRNAAALLLN OOS min 300 mm clearance for ventilation Y A min 80 mm 20 to 30 A ratings A min 200 mm 45 to 120 A ratings 8 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS installing 2 SineWave conditioners side by side E clearances must be provided to allow the circulation of an air flow of 1000 m per hour per cubicle The air is sucked below each conditioner and then expelled out the top E the air temperature at the inlet to each conditioner must not exceed 40 degrees 25 C recommended B power cables and signal cables arrive via the bottom of each conditioner Connecting power The minimum cable cross sectional areas can be determined based on the Determining wiring not supplied sizing current Is given in the tables below Wiring cross sectional areas shall be determined in compliance with the standards in force using the information in the table opposite and the protection LS It is advisable to connect the neutral when it is distributed tables per rating SineWave Recommended terminal block diameter maximum care should be taken with neutral cable rating cross sectional connection of lugs length of sizing when the neutral is distributed A areas mm capacity mm
182. isualizzata la schermata seguente durante il funzionamento normale inverter in funzione e nessuna anomalia presente ALLARMI Nessun allarme SineWave Assicura la pulizia della vostra rete Frequenza fuora tolleranza la frequenza della rete di alimentazione supera i limiti ammissibili Controllare la frequenza della rete di alimentazione Le tolleranze ammissibili in frequenza vengono definite nel paragrafo caratteristiche e prestazioni Difetto 2 scheda MERY la scheda principale di controllo comando in avaria La sostituzione della scheda richiede l intervento del servizio assistenza MGE UPS SYSTEMS Sovratemperatura int il compensatore si fermato per protezione termica evitando un deterioramento del materiale Controllare il corretto funzionamento dei tre ventilatori la pulizia delle griglie di aspirazione e la temperatura del locale Le tolleranze ammissibili in temperatura vengono definite nel paragrafo caratteristiche e prestazioni manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD In caso di anomalie di funzionamento lo schermo seguente viene visualizzato solo con gli allarmi attivi ALLARMI Avviamento interdetto Difetto 1 scheda MERY Difetto interno Ampiezza fu ra toll Diag Reset AV Frequenza fudra toll Difetto 2 scheda MERY I Senso ciclico NON OK Sovratemperatura int armonica gt nom Compensatore spento tasti A e Y permettono la visuali
183. kant I voor het installeren van een compensator met een vermogen van 90 of 120A zie de installatie instructies voor 2 op of naast elkaar geplaatste compensatoren Installeren van 2 op elkaar geplaatste compensatoren SineWave in een kast 2 compensatoren SineWave mogen alleen in een kast op elkaar geplaatst worden E aan boven en onderkant van de kast moeten openingen worden voorzien voor het koelen van de compensatoren B er moet een ventilatieleiplaat worden toegepast om de thermische specificaties van de 2 compensatoren te respecteren De hoogte daarvan bepaalt de afstand tussen de 2 compensatoren de lucht wordt onder elk van de 2 compensatoren aangezogen en daarna weggestuwd D naar boven toe voor de bovenste compensator D naar achteren toe voor de onderste compensator B het noodzakelijke luchtvolume voor het koelen van de kast is 2000 m per uur B de luchttemperatuur bij de ingang van elke compensator mag niet hoger zijn dan 40 graden 25 C wordt aanbevolen B de vermogenskabels en signaalkabels komen de compensator binnen via de onderkant installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD In alle installatiegevallen moet een vrije ruimte van minimaal 600 mm worden voorzien aan de voorkant van de compensator SineWave zodat de deur helemaal open kan De compensator kan in een kast worden geplaatst of aan de wand worden bevestigd vrije ruimte van minimaal 300 mm voor ventilati
184. la per cella Le protezioni non fornito La determinazione delle protezioni sar effettuata in conformit alle norme in vigore utilizzando le informazioni di seguito riportate e rispettando le norme di selezione Questi modelli sono forniti solo a titolo indicativo e non implicheranno la responsabilit di MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS manuale d uso e manutenzione di SineWaveTM 51027008XT AD 9 installazione segue SineWave 20 A Tabella delle protezioni consigliate per grandezza Collegamento alla morsettiera di SineWaveTM con Pcu funzione di Icc Neutro non distribuito Neutro distribuito regime IT regime IT C60 3x32 A curva Z Vigi Compact NS100 STR22SE 100 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr protezione del neutro assicurata da Vigi sensibilit 10 A regime TT regime TT C60 3x32 A curva Z ni se Vigi Compact NS100 con blocco Vigi C60 STR22SE 100 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr sensibilit in funzione dell installazione regime TNC deal C60 3x32 A curva Z regime TNS essere regolati in modo da assicurare una buona Importante gli organi di taglio situati a monte devono selettivita con i disgiuntori presentati in questa pagina L genda Id corrente di dimensionamento Pcu potere di interruzione Icc corrente di corto circuito NS100 STR22SE 100 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr 10 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineW
185. la distancia entre las 2 celdas cada uno de los 2 compensadores aspira el aire y luego lo expulsa O hacia arriba en el caso del compensador de arriba O hacia atr s del armario en el caso del compensador de abajo E el caudal de aire necesario para el enfriamiento del armario es de 2000 m por hora E la temperatura del aire a la entrada de cada compensador no deber exceder 40 grados se recomienda 25 C E los cables de potencia y los hilos finos llegan por la parte inferior del compensador 8 B se puede instalar en un armario o fijarse contra un muro instalaci n y utilizaci n de SineWave Ie 50 mm ES 51027008XT AD En todos los casos de instalaci n se deber disponer de una zona libre de 600 mm m nimo frente a la parte delantera del compensador SineWave para permitir la abertura completa de la puerta en pr _ zona libre de 300 mm minimo para la ventilaci n zona libre gt de 90 mm minimo zona libre Pan zona libre de 300 mm minimo para el cableado y la ventilaci n I I I I I L I I I I I I Vista de lado zona libre de 300 mm minimo para la ventilaci n zona libre de 300 mm minimo para la ventilaci n A 80 mm minimo calibres de 20 a 30 A A 200 mm minimo calibres de 45 a 120 A MGE UPS SYSTEMS Instalacion de 2 compensadores SineWaveTM consecutivos m se deber n acondicionar zonas libres para permitir la circulaci n de un flujo
186. le d uso e manutenzione di SineWave M 51027008XT AD E di migliorare la distorsione di tensione ed i problemi per anomalie degli apparecchi derivanti da tensioni di alimentazione troppo perturbate E di migliorare le caratteristiche di un impianto in modo che gli apparecchi possano funzionare nelle condizioni specificate dal costruttore Sin B di visualizzare le misure e altre grandezze calcolate dall apparecchio tensione correnti tasso di distorsione E in opzione di dialogare con un interfaccia esterna tramite collegamento RS422 485 al protocollo J BUS per O trasmettere informazioni di visualizzazione O ricevere ordini di avvio e di arresto eWaveTM E di attuare la compensazione di energia reattiva quando questo modo di funzionamento valido e di riportare il cos ad un valore superiore o uguale a 0 94 cos come raccomandato dagli erogatori di energia Carico La compensazione introdotta da SineWave rispetto a correnti armoniche e alla corrente reattiva viene costantemente ricalcolata E compensatore attivo di armoniche SineWave misura in modo continuo le correnti assorbite dal carico e riaggiorna immediatamente le correnti che sta per reiniettare sulla rete E compensatore attivo di armoniche SineWave si adatta a tutte le variazioni di carico e di spettro armonico dell impianto per ottenere in qualsiasi momento un comportamento ottimale MGE UPS SYSTEMS installazione
187. les distributeurs d nergie La compensation introduite par SineWave vis a vis des courants harmoniques et du courant r actif est recalcul e en permanence B le compensateur actif d harmoniques SineWave mesure de fa on continue les courants absorb s par la charge et r actualise aussit t les courants qu il va r injecter sur le r seau E le compensateur actif d harmoniques SineWave s adapte a toutes les variations de charge et de spectre harmonique de l installation pour avoir tout instant un comportement optimal MGE UPS SYSTEMS installation sch ma type En fonction de la nature du probl me r soudre la position des capteurs et celle du point de raccordement du compensateur d harmoniques SineWave pourront tre diff rentes d une installation une autre L audit pr c dant l installation permet de d finir leurs positions respectives optimales E le compensateur SineWave se branche en parall le avec la charge Le compensateur d harmoniques SineWave sera aliment par un d part sp cifique Cette ligne devra tre prot g e par un disjoncteur C est par cette ligne que le compensateur SineWave renvoie sur le r seau les harmoniques destin s compenser les harmoniques de la charge MGE UPS SYSTEMS Cas d un compensateur SineWave unitaire 20 A 30 A 45 A ou 60 A i tableau de distribution basse tension r seau d alimentation capteur de courant cou
188. leverd De beveiligingen moeten overeenkomstig de geldende normen en voorschriften worden bepaald met gebruikmaking van onderstaande gegevens en met inachtneming van de selectiviteitsvereisten Deze modellen worden slechts ter indicatie gegeven en MGE UPS SYSTEMS kan daarvoor in geen geval aansprakelijk worden gesteld MGE UPS SYSTEMS installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD Het bepalen van de minimale kabeldiameters is gebaseerd op de dimensioneringsstroom ld die in onderstaande tabel vermeld staat Het verdient aanbeveling de nulleider aan te sluiten als deze verdeeld wordt vermogen aanbevolen aansluit capaciteit diameter van max lengte SineWave diameters van contactblok kabelschoenen van vermogens A mm mm mm kabels fasen nul m 20 25 Me 3 lb 120 30 a 35 e 120 45 fo o o je lo 60 16 o o je lo 90 10 per 50 per 70 20 apparaat apparaat apparaat apparaat Installeren vervolg SineWave 20 A Schema van aanbevolen beveiligingen per kaliber Aansluiten op het contactblok van de SineWave met Pcu functie van Icc Nulleider niet verdeeld Nulleider verdeeld IT systeem IT systeem C60 3x32 A karakteristiek Z Vigi Compact NS100 STR22SE 100 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr beveiliging van nul door Vigi gevoeligheid 10 A TT systeem TT systeem C60 3x32 A karakteristiek Z met Vigi C60 aardlekelement Vigi Compact NS100 STR22SE 100 A 4p 3d korte
189. lisant les informations du tableau ci contre et des tableaux des protections par calibre Il convient de veiller au dimensionnement du c ble de neutre lorsqu il est distribu du fait de la pr sence majoritaire de l harmonique 3 qui peut amener un triplement du courant dans le neutre par rapport aux phase Les protections non fournies La d termination des protections se fera conform ment aux normes en vigueur en utilisant les informations ci dessous et en respectant les contraintes de s lectivit Ces mod les ne sont fournis qu titre indicatif et ne sauraient engager la responsabilit de MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD m 00 M n Dr 2 ve entilati0 Us rla La d termination de la section minimum des c bles sera bas e sur le courant de dimensionnement Id indiqu dans les tableaux ci apr s Sa Il est recommand de raccorder le neutre lorsqu il est distribu calibre sections capacit de diam tre longueur maxi SineWave pr conis es raccordement des cosses des c bles de A mm du bornier mm puissance phases neutre mm m 20 25 he Jas 6 2o 30 a 25 5 6 20 45 io 50 70 8 20 60 wo m 7 e o 90 10 par cellule ilo par cellule par cellule installation suite SineWave 20 A Tableau des protections pr conis es par calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre non
190. lit in funzione dell installazione regime TNC PEN Id sali L C60 3x63 A curva B regime TNS Id 50 A Id 150 A NS160 STR22SE 160 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr 1 2 3 N PE gt Vigi Compact NS160 STR22SE 160 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr protezione del neutro assicurata da Vigi sensibilit 10 A Vigi Compact NS160 STR22SE 160 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr protezione del neutro assicurata da Vigi sensibilit in funzione dell installazione PEN nl L C60 3x63 A curva B Id 150 A PE NS160 STR22SE 160 A 4p 3d soglia breve regolata a 2lr Importante gli organi di taglio situati a monte devono essere regolati in modo da assicurare una buona selettivit con i disgiuntori presentati in questa pagina MGE UPS SYSTEMS manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD installazione segue SineWave 120 A con neutro non distribuito Tabella delle protezioni consigliate per grandezza Collegamento alla morsettiera di SineWave con Pcu funzione di lcc Neutro non distribuito regime IT NC100H 3x80 A NC100H 3x80 A curva B curva B regime TT NC100H 3x80 a NC100H 3x80 a curva B curva B con blocco Vigi con blocco Vigi per NC100 per NC100 Importante gli organi di taglio 4 situati a monte devono essere regolati in modo da assicurare una buona selettivit con i disgiuntori presentati in questa pagina L genda Id corrente di dim
191. lizaci n de SineWave ES 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Cuadro de configuraci n de los straps de cada compensador paralelo SineWave n 1 configuraci n de los compensadores en paralelo 00000000 00000000 Desplazamiento del terminal grafico El terminal gr fico del compensador de arm nicos SineWave se puede desplazar en la cara delantera de un armario de distribuci n que integre el compensador m Para ello utilizar el kit opcional con la referencia n 5102726400 compuesto de O una placa obturadora en reemplazo del terminal colocado en la puerta del compensador SineWaveTM D un cable prolongador de una longitud de 2 5 metros Esta seria la distancia m xima para su correcto funcionamiento B Operaciones para el desplazamiento del terminal gr fico O desconectar el multicable del terminal en el dorso de la puerta O desmontar el terminal destornillando los 4 tornillos de fijaci n o utilizar nuevamente los 4 tornillos para fijar la placa obturadora en lugar del terminal O conectar y atornillar el multicable al cable prolongador O pasar el cable prolongador por el aislador pasapanel rectangular en la parte inferior del compensador SineWaveTM O fijar el terminal en el lugar deseado O conectar y atornillar el cable prolongador en el terminal gr fico instalaci n de los captadores de corriente suministrados A partir de su instalaci n los secundarios de los captadores de corriente debe
192. m IT systeem NC100H 3x80 A karakteristiek B Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr beveiliging van nul door Vigi gevoeligheid 10 A TT systeem TT systeem NC100H 3x80 A karakteristiek B met Vigi aardlekelement voor NC100 Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr gevoeligheid afhankelijk van installatie TNC systeem NC100H 3x80 A karakteristiek B TNS systeem moeten zo worden ingesteld dat een goede selectiviteit met de op deze pagina vermelde stroomonderbrekers gegarandeerd wordt 4 Belangrijk de stroomopwaartse onderbrekingssystemen Id 200A PE Verklarende tekst Id dimensioneringsstroom Pcu uitschakelvermogen Icc kortsluitstroom NS250 STR22SE 250 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr MGE UPS SYSTEMS installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD 13 installeren vervolg SineWave M 90 A met niet verdeelde nulleider Schema van aanbevolen beveiligingen per kaliber Aansluiten op het contactblok van de SineWave met Pcu functie van Icc Nulleider niet verdeeld IT systeem C60 3x63 A karakteristiek B C60 3x63 A karakteristiek B TT systeem C60 3x63 A karakteristiek B C60 3x63 A karakteristiek B met Vigi C60 aardlekelement met Vigi C60 aardlekelement Belangrijk de stroomopwaartse 4 onderbrekingssystemen moeten zo worden ingesteld dat een goede selectiviteit met de op deze pagina vermelde stroomonderbrekers g
193. meters in het geheugen op te slaan OPSLAAN Opslag in uitvoering Deze melding staat op de display tijdens het saven van de parameters Na enkele seconden verschijnt het hoofdmenu en kan de compensator SineWave weer gestart worden 33 gebruik vervolg Lijst van configuratieparameters Kaliber van de opnemers kies het kaliber van de opnemers die de belastingstromen meten Type net voedingsnet met of zonder verdeelde nulleider Vrijgeving Aan Uit via JBUS com port al of niet vriigeven van in of uitschakelbevelen via de JBUS communicatie aansluiting J BUS communicatie De parameterinstelling van de com port is beschreven in de specifieke Identificatie Aan uit bedieningsfuncties Toegang voorbehouden Deze optie geeft toegang tot het hart van het systeem en is gereserveerd voor gekwalificeerd personeel van 34 Identificatie Al of niet compenseren van reactief al of niet compenseren van de reactieve energie Door validatie van deze optie kan de door het net geleverde hoeveelheid reactieve energie worden verminderd en kunnen boetes in het kader van voorkeurstariefcontracten worden voorkomen De compensatie wordt geoptimaliseerd om de cos te verhogen tot een waarde groter of gelijk aan 0 94 Het compenseren van de reactieve energie gebeurt ten koste van het compenseren van de harmonischen Daarom is het noodzakelijk om de compensator te overdimensioneren als men zowel de reactieve energie
194. monic current to be compensated eee The SineWave harmonics compensated conditioner will be fed from a harmonic specific outgoing feeder This line must en SER be protected by a circuit breaker The harmonics SineWave conditioner uses this line conditioner to send harmonics destined to compensate the load harmonics back onto the utility power ee low voltage distribution switchboard un current network sensor harmonic current to be compensated load to be compensated SineWaveTM active harmonics conditioner MGE UPS SYSTEMS installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD 9 installation cont m each conditioner independently uses Case of 2 parallel 20 A 30 A 45 A 60 A 90 A or 120 A SineWave current measurements from three conditioners sensors whatever the state of the other Example of 2 parallel 20 30 45 or 60 A SineWave conditioners conditioner running stopped de energized B two cables between the conditioners allow each to know the other s state and thus determine the share of harmonics that it has to supply half or all if the other conditioner is not running o A current B each power circuit remains sensor i harmonic current independent and has ITS own i to be compensated load protection ee E it is possible to connect up to 4 conditioners with the same rating in EE parallel to compensate the same load harmonics or the same group
195. n MENU GENERAL Lengua Language Medidas principales Medidas secundarias Alarmas Comunicaci n JBUS Identificaci n Acceso reservado ms n n ml D Seleccionar la opci n Configuraci n con las teclas A o Y 2 Aceptar la opci n Configuraci n pulsando ENT MENU CONFIGURACION Captadores 1000 1 Neutro distribuido Autorizaci n M P JBUS Reactiva compensada Elecci n de arm nicos Tipo aplici n 0005 I No equipos 2 Tensi n de Red 400V Desclasificaci n 10 1 Captador conectado 4 Seleccionar el par metro a modificar con las teclas A o Y y pulsar ENT Por ejemplo modificaci n del calibre de los captadores utilizados para la medici n de las corrientes de carga ELECCION DEL CALIBRE Captador 300 1 Captador 500 1 Captador 600 1 Captador 1000 1 i Captador 1500 1 Captador 2000 1 I Captador 3000 1 Captador 4000 1 en i e en i iel l l L 5 Seleccionar el calibre del captador con las flechas y aceptar con ENT SALVAGUARDA Confirmaci n ENT Abandonar ESC ATTENCION SALVAGUARDA PARAR el SineWave 7 Confirmar el registro pulsando nuevamente ENT o la tecla ESC para abandonar las modificaciones en curso instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD CONFIGURACION Introducir la palabra de paso Escribir la palabra de paso 4 caracteres luego ENT Los caracteres de la contras
196. n o Deze controlelampen signaleren m normale werking groene controlelamp aan De compensator SineWave zuivert het net Dit is de normale werkingsstatus B compensator uit rode controlelamp aan De compensator staat uit nadat er met de hand is uitgeschakeld of na een storing in de werking Raadpleeg de gebruikersinterface voor de oorzaak van de storing en de mogelijke oplossing m werking in stroombegrenzingsfunctie groene controlelamp aan en oranje lamp installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD oranje controlelamp compensator in stroombegrenzingsfunctie Q rode controlelamp compensator uit knippert De werkzame harmonische stroom opgenomen door de belasting overschrijdt de nominale stroom van de compensator SineWaveTM zodat deze in stroombegrenzingsfunctie werkt D de compensator begrenst zijn compensatiestroom tot de nominale waarde van zijn vermogen bijvoorbeeld 30 werkzame A voor een compensator SineWave van 30 A D de belasting wordt niet meer volledig gecompenseerd D het verschil tussen de harmonische stromen I harmonische belasting compensatie blijft op het net aanwezig O raadpleeg het hoofdstuk uit te voeren acties bij alarmmeldingen MGE UPS SYSTEMS besturings en bedieningsinterface Beschrijving In het voorpaneel van de actieve harmonische compensator SineWave is een grafische display gemonteerd die een eenvoudige bediening van het product mog
197. n voor dit type materiaal in het bijzonder O oniwerp IEC 146 D constructie en veiligheid EN 50091 1 O geluid ISO 3746 MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS SineWave mn SW 30 RESEAU MAINS NETZ Ue Uin Ue Fr quence Frequency Frequenz 320 460 V 46 54 Hz 56 64 Hz Capacit de compensation Compensation power Kompensations Strom Article Article 5102700100 NT 01 Artikel N S rie Serial number Seriennummer 21451712004 Made in Designed and manufactured France through ISO9001 process Services Belgique 02 37 37 981 Nederlands 0235124 294 Deutschland 0211 5388 112 Norge 22 37 50 40 Espagna 3263 3037 Sweden 0 8 623 84 00 France 04 76 85 46 96 UK 081 424 98 09 Italia 39 6041359 Check our WEB site for the countries not listed above W W w mgeups com O beveiliging IEC 529 NFC 20010 O elektromagnetische compatibiliteit EN 55011 klasse A D susceptibiliteit IEC 1000 4 1 IEC 1000 4 2 niveau 3 IEC 1000 4 3 niveau 3 IEC 1000 4 4 niveau 4 IEC 1000 4 5 niveau 4 IEC 1000 4 6 niveau 3 installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD O kwaliteitsorganisatie ISO 9001 O CE label principe verbeteringen dankzij SineWaveTM Met de actieve harmonische compensator SineWave kunnen de volgende verbeteringen worden gerealiseerd B verminderen van de stroomvervorming en voorkomen van alle problemen veroorzaakt door harmonisc
198. n uitschakelklemmen blijven in gesloten stand zolang ze niet op de compensator SineWave zijn aangesloten MGE UPS SYSTEMS installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD 21 installeren vervolg kaliber buiten afmetingen H1 H2 L P mm 300 1 76 106 500 1 76 44 1000 1 90 106 77144 1500 1 165 194 95 40 2000 1 165 194 95 40 3000 1 180 209 115 45 4000 1 180 209 115 45 Opengaande opnemer Op de mee geleverde bedradingsset S1 blauw S2 bruin De opnemers moeten weer worden gesloten en aan beide zijden worden vastgeschroefd Opnemer 600 1 Aanbevolen wordt de opnemer met de daarvoor bestemde bevestigingslipjes op de kabel te bevestigen kaliber buiten bevest mm afstand E 600 1 2000 1 D2 137 5 L 298 P 34 22 31 11 igings diameter installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD max kabel diameter u uitsluitend rail uitsluitend rail uitsluitend rail uitsluitend rail Opnemer 600 1 afmetingen primair secundair max diameter van schroeven van kabel D1 secundair diameter van kabel schoenen nummer A 3 of 5 afhankelijk van leverancier 3 of 5 afhankelijk van leverancier 3 of 5 afhankelijk van leverancier 3 of 5 afhankelijk van leverancier 3 of 5 afhankelijk van leverancier 3 of 5 afhankelijk van leverancier aansluiting signaalkabels mee geleverde bedradingsset 5 m
199. n 13 Harmonischen k Gesamt Strom Klirrfaktor des von den Verbrauchern aufgenommenen Stromes 4 Bet tigen Sie die Funktionstasten F2 und F3 um die Str me der Phasen 2 und 3 anzuzeigen Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD 31 Betrieb Fortsetzung Anzeige der Alarmmeldungen Liste der angezeigten Alarmmeldungen Fehler 1 Karte MERY Die Hauptkarte f r die Kontrolle und Steuerung ist defekt Die Karte mu vom Kundendienst von MGE USV Systeme GmbH ausgewechselt werden Interne St rung Diese Meldung informiert Sie ber eine innere St rung des Netzfilters die durch den Kundendienst von MGE USV Systeme GmbH behoben werden mu Netz Spannung pruefen Die Netzspannung ist auBerhalb der zul ssigen Toleranzen Pr fen Sie ob die Netzspannung vorhanden und innerhalb der zul ssigen Toleranzen ist Die zul ssigen Grenzwerte f r die Spannung sind im Absatz Technische Daten und Betriebsm glichkeiten angef hrt 32 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD gt Stoer Meldungen HAUPT MEN Sprache Language Haupt Messwerte Weitere Messwerte Konfiguration J BUS Kommunikation Serien Nr Typ i i Reserviert 1 W hlen Sie die Option Stoer Meldungen mit den Tasten A oder v Die Auswahl mu invertiert angezeigt werden 2 Best tigen Sie die Option Stoer Meldungen mit der Taste ENT Bei Normalbetrieb erschein
200. n JBUS modificaci n de los par metros del puerto de comunicaci n Identificaci n visualizaci n de las principales caracter sticas del compensador y de las versiones program ticas Acceso reservado acceso reservado al personal MGE UPS SYSTEMS SELECCI N IDIOMA Nederlands Italiano US English 3 Seleccionar el idioma con las teclas A o Y y aceptar con ENT U THDI carga distorsionante a compensar Carga SineWave MGE UPS SYSTEMS Localizacion de los puntos de medici n A partir del men general Pulsar ESC varias veces en caso necesario para visualizar el men general No se visualizan las mediciones de corriente en el neutro en el caso de una red de alimentaci n sin neutro distribuido Las mediciones no significativas son reemplazadas por caracteres en la pantalla del terminal Las mediciones con desbordamiento de capacidad son visualizadas con caracteres en la pantalla del terminal Visualizacion de las medidas secundarias MGE UPS SYSTEMS gt Medidas principales p Medidas secundarias MENU GENERAL Lengua Language Medidas secundarias Alarmas Configuraci n Comunicaci n JBUS Identificaci n Acceso reservado 1 Seleccionar la opci n Medidas principales con las teclas A o Y la elecci n deber estar visualizada en inverso v deo 2 Aceptar la opci n Medidas principales pulsando la tecla
201. n der best ndig wachsenden Familie zufriedener Benutzer von Produkten der Firma MGE UPS SYSTEMS berall in der Welt begr en zu d rfen Wir hoffen da die Lekt re dieses Handbuchs Ihnen hilft Ihren aktiven Netzfilter SineWaveTM ohne Schwierigkeiten zu installieren und zu benutzen Bei Fragen aller Art stehen wir Ihnen auch weiterhin gern zur Verf gung Mit freundlichem Gru Sicherheitsratschl ge EN Achtung Im Innern des Netzfilter herrscht eine gef hrliche Spannung Jeder Eingriff bei dem die T r oder die Schutzpaneele ge ffnet werden m ssen darf nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden E Der Netzfilter mu unbedingt geerdet werden 0 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD m Stellen Sie den Netzfilter nicht in der N he von Fl ssigkeiten auf und setzen Sie ihn nicht berm iger Luftfeuchtigkeit aus m Bedecken Sie nicht die L ftungssgitter m Setzen Sie den Netzfilter nicht direkter Sonnenstrahlung aus und stellen Sie ihn nicht in der N he einer Warmequelle auf MGE UPS SYSTEMS m Falls Sie den Netzfilter nicht sofort in Betrieb nehmen ist er an einem trockenen Ort bei einer Lagertemperatur zwischen 20 C und 45 C aufzubewahren B Er darf nicht waagrecht gelagert werden m Beachten Sie in bezug auf das Recycling der Verpackung bitte die geltenden gesetzlichen Bestimmungen MGE UPS SYSTEMS Inhaltsverzeichnis Technische Daten mirte dd
202. n erfolgt auf Kosten der Kompensation der Oberschwingungsstr me F r eine vollst ndige Kompensation der Netzr ckwirkungen und der Blindleistung mu schon bei der Planung eine entsprechende berdimensionierung des aktiven Netzfilters vorgesehen werden HAUPT MEN Sprache Language Haupt Messwerte Weitere Messwerte Stoer Meldungen IKonfiguration J BUS Kommunikation Reserviert gt Serien Nr Typ 1 W hlen Sie die Option Serien Nr Typ mit den Tasten A oder V Best tigen Sie die Option Serien Nr Typ mit ENT 1 Bet tigen Sie die Taste RUN um das Ger t einzuschalten oder STOP um es auszuschalten SineWave EIN Bestaetigung Abbruch Netzfilters SineWave durchf hren kann Wahl der Harmonischen In diesem Men k nnen Sie die globale Kompensation aller Harmonischen von der 3 bis zur 25 oder die gezielte Kompensation einzelner Harmonischer f r das optimale Ergebnis in Ihrem Einsatzfall programmieren Wahl der Anwendung Werkseitig eingestellter Parameter zur optimalen Anpassung Ihres SineWave an Ihre angeschlossenen Verbraucher gem Ihren Vorgaben bei der Bestellung Anzahl der parallel geschalteten Ger te Netzspannung Versorgungsspannung f r die Last Reduktions Faktor abh ngig von der Aufstell H be ber NN SERIEN NR TYP Ser Nr BA0123457890 In 30A Un 400V Mit NULL BO BI fn 50Hz Index Diese
203. nal ribbon cable on the back of the door O remove the terminal by unscrewing the 4 fixing screws D use these 4 screws to fix the cover plate in place of the terminal D connect the ribbon cable onto the extension lead O feed the extension lead through the rectangular bushing at the bottom of the SineWave conditioner O fix the terminal at the required location D connect the extension lead to the graphic terminal installing current sensors supplied Once installed the current sensor Sensor mechanical and electrical secondaries must be short circuited via characteristics the pullout terminals or equivalent Closed sensors terminals not supplied These pullout Important the shape of the sensor terminals will remain in closed position may be different depending on the as long as they are not connected to rating and supplier the SineWaveTM conditioner MGE UPS SYSTEMS installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD 21 Locating measurement points Using the main menu Press ESC several times if necessary to display the general menu The current measurements in the neutral are not displayed in the case of a utility power without distributed neutral Insignificant measurements are replaced by characters on the terminal screen and measurements where the capacity is exceeded are displayed with characters on the terminal screen Displaying secondary measurements MGE UPS SYST
204. nd der Speicherung der Parameter ge ffnet Warten Sie bis nach einigen Sekunden das Hauptmen wieder erscheint bevor Sie den Netzfilter SineWave wieder einschalten Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD 33 Betrieb Fortsetzung Listen der Parameter f r die Konfiguration Typ der Strom Wandler W hlen Sie den korrekten Wert der angeschlossenen Stromwandler Netztyp Versorgungsnetz mit oder ohne Neufralleiter Fern Bedienung ber den Kommunikationsport J BUS EIN AUS Mit dieser Programmierung bestimmen Sie ob eine Fern Bedienung des aktiven Netzfilters ber die J BUS Schnittstelle zul ssig sein soll Kommunikation J BUS Die Einstellung des Kommunikationsports ist in der speziellen Anleitung des Kommunikationsports J BUS beschrieben Typenbeschreibung Tasten f r EIN AUS Schalten Reserviert Dieser Befehl ist ausschlie lich dem MGE Service vorbehalten der ber dieses Men eine intensive interne Funktionspr fung des aktiven 34 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD Kompensation Ein AUS Mit dieser Programmierung entscheiden Sie ob auch der induktive Leistungsfaktor der Last cos kompensiert werden soll Dadurch kann der Leistungsfaktor der Verbraucher auf Werte von cos gt 0 94 verbessert werden Sie sparen Energiekosten an das EVU oder eine Kompensations Anlage Zu beachten ist die Blindleistungs Kompensatio
205. neWave NL 51027008XT AD m plaats de compensator niet in de nabijheid van vloeistof of in een erg vochtige omgeving M zorg ervoor dat de ventilatieroosters niet verstopt raken of worden afgesloten m plaats de compensator niet in direct zonlicht of in de nabijheid van een warmtebron MGE UPS SYSTEMS B in geval van opslag voor inbedrijfstelling bewaar de compensator in een vochtvrije ruimte Opslagtemperatuur tussen 20 C en 45 C m niet horizontaal bewaren B neem strikt de geldende wetten en voorschriften in acht voor de afvalverwerking van de verpakkingen MGE UPS SYSTEMS inhoudsopgave MGE UPS SYSTEMS speciiicalle eo 3 NOME ebbi en balia 3 principe verbeteringen dankzij SineWaveTM uuuesssssssnnsnssnnensnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nn 4 WELKINGSPTINCIDE EEE 4 functies van het apparaat 4 installeren IVDeschema Ss zinin ee ee 5 installeren van het apparaat de apparaten 7 mechanische specificaties rar ern evi Reh eee 7 INStallallevoorschtilten reed 8 aansluiten van het vermogen tunen as 9 aansluiten van potentiaal vrij contacten en communicatie aansluiting optioneel 19 aansluiten van de platte kabels voor 120 A uitvoeringen en voor parallelle installatie 20 verplaatsen van de grafische display i 21 installeren van
206. neutro E rangos arm nicos compensados E capacidad din mica en dl dt E tiempo de respuesta E nivel de atenuaci n E sobrecarga B corriente de llamada m p rdidas B ventilaci n B ruido ac stico seg n ISO 3746 condiciones del entorno B temperatura ambiente E nivel de humedad relativa B altitud de funcionamiento O 400 V 20 15 O 50 Hz 60 Hz 4 Hz O 3 fases con o sin neutro funcionamiento posible en cargas monof sicas y desequilibradas O global o rango por rango O parametrable O hasta 4 O 20 A efec O 30 A efec O 45 A efec O 60 A efec O 90 A efec O 120 A efec nota la capacidad de compensaci n decrece con la frecuencia de los rangos a compensar O 60 A efec O 90 A efec O 135 A efec O 180 A efec O 270 A efec O 360 A efec O H2 a H25 parametrables compensaci n global o selectiva O gt 100 k A s para 20 A y 30 A O gt 200 k A s para 45 A y 60 A O gt 400 k A s para 90 A y 120 A O 40 ms O THDI carga THDI red gt 10 en corriente nominalcompensador si THDI carga gt 40 THDI red lt 4 en corriente nominal compensadorload THDI gt 40 O si THDI carga lt 40 Nivel de atenuaci n en compensaci n global THDI arm nicos l fundamental O limitaci n en corriente nominal funcionamiento permanente en limitaci n posible O lt corriente nominal sin autotransformador de adaptaci n O lt 1000Wa20A lt 1200Wa30A 0 lt 1900Wa45A lt 2400W a 60 A O lt 3800 W
207. nexi n del compensador 120 i paralelo 20 A a 60 A paralelo 90 A o 120 A 4 Las operaciones de conexi n deber n realizarse fuera de tensi n Desarrollo B las conexiones se realizan por la Pie i parte delantera inferior del aparato j OA m desmontar la chapa de protecci n B los conectores de los cables deber n estar correctamente enclavados E el blindaje se conectar a la masa conforme a las indicaciones dadas a continuaci n 2 cordones para la 2 cordones para la puesta en paralelo puesta en paralelo conector blindaje N tabique de puesta alamasa Conexi n del compensador Conexi n de la 2 celda del unitario 90 A o 120 A compensador 90 o 120 A del blindaje enlace interceldas del SineWaveTM 90 o 120 A tarjeta E configurar la tarjeta de puesta en paralelo utilizando las indicaciones de siguiente cuadro Los enlaces hilos finos r deber n obligatoriamente 1 enlace para pilotar la 2 enlace procedente de la 1 fijarse en forma mec nica cerca de los celda del 90 A o 120 A celda 90 A o 120 A conectores para evitar cualquier esfuerzo mec nico de los conductores o en la puesta en masa del blindaje de los cordones Detalle de los conectores tarjeta MERY conector de enlace interceldas puente entre las 2 tarjetas tarjeta PARY t d t lel B conectores de puesta en paralelo ___ N 2 conectores equivalentes Te a a se puestas en paralelo 20 instalaci n y uti
208. nguage premendo il tasto ENT Visualizzazione delle misure Localizzazione dei punti di misura rete di distorcente alimentazione da compensare carico SineWave 30 manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Localizzazione dei punti di misura A partire dal menu principale Premere piu volte su ESC se necessario per visualizzare il menu generale Le misure di corrente nel neutro non vengono visualizzate nel caso di una rete di alimentazione senza neutro distribuito Le misure non significative sono sostituite da caratteri sullo schermo del terminale le misure che superano la capacit stabilita vengono visualizzate con dei caratteri sullo schermo del terminale Visualizzazione delle misure secondarie MGE UPS SYSTEMS gt Misure principali gt Misure secondarie MEN GENERALE Lingua Language Misure secondarie Allarmi Configurazione Comunicazione JBUS identificazione Accesso riservato A En en A RS SR i 1 Scegliere l opzione Misure principali con i tasti 4 o W la scelta deve essere visualizzata sul display 2 Convalidare l opzione Misure Principali premendo il tasto ENT RETE CARICO 1 xxxA 1 xxxA 2 xxxA 2 xxxA I3 xxxA IN xxxA 3 xxxA IN xxxA 11 12 13 IN valori validi veri in ampere delle tre fasi e del neutro di B corrente erogata dalla rete di alimentazione
209. ning in volt de nominale frequentie in Hz het type net met of zonder verdeelde nulleider de software versies op de besturings en bedieningskaart 3 Druk op ESC om terug te gaan naar het hoofdmenu MGE UPS SYSTEMS onderhoud acties uit te voeren bij alarmmeldingen onderhoud A Voordat welke service dan ook wordt uitgevoerd B moet de spanning in de harmonische compensator SineWaveTM worden onderbroken en moet er gewacht worden totdat de condensatoren ontladen zijn 5 min B moeten de secundaire aansluitingen van de stroomopnemers worden kortgesloten acties uit te voeren bij alarmmeldingen storingen display en controlelampen uit De harmonische compensator SineWave vereist geen preventief onderhoud Het verdient echter aanbeveling om regelmatig B de ventilatieroosters te reinigen en te controleren of de ventilatie doeltreffend is oplossingen controleer de spanning bij de ingang van de compensator SineWave TM E de toestand van de aansluitingen te controleren en te kijken of ze goed vastzitten B te controleren of de luchttemperatuur bij de ingang van de compensator SineWave lager is dan 40 graden De toelaatbare spanningstoleranties worden gegeven in paragraaf technische specificaties en prestaties display uit MERY print 1 defect MERY print 2 defect interne fout spanning buiten tolerantie controleer of de grafische display goed ingeplugd is Service door MGE UPS SYSTEMS servic
210. nique compenser charge compenser compensateur actif d harmoniques SineWave courant de compensation harmonique compensateur actif d harmoniques SineWave M Me NZ tableau de distribution basse tension r seau d alimentation capteur de courant courant harmonique compenser charge compenser compensateur actif d harmoniques SineWave compensateur actif d harmoniques SineWave MGE UPS SYSTEMS installation de s l appareil s Caract ristiques m caniques dimensions entraxe diam tre mm de fixation des vis mm de fixation mm hauteur H largeur E profondeur largeur hauteur P El E2 E compensateurs 20 A et 30 A E compensateurs 45 A et 60 A 780 590 25 155 760 jae 1110 B compensateurs 90 A et 120 A Ils sont constitu s de 2 cellules de dimensions identiques aux compensateurs 45 et 60 A Ces cellules peuvent tre dispos es c t c t ou superpos es sous r serve de contraintes d installation li es la ventilation MGE UPS SYSTEMS installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD 7 installation suite Contraintes d installation Le compensateur actif d harmoniques SineWave devra obligatoirement tre mont verticalement et sera loign de toute source de chaleur syst me de chauffage transformateur moteur Installation d un compensateur SineWave seul B des zones libre
211. nnnenenennven 27 Betrieb Bedeutung der Leuchtdioden LED 28 Bedienungsterminal vens 29 BSSCAI CIO UN NE 29 V rwendiMg ere eneen eene nr can ts 29 Allgemeines Mens ee a fi dii cella cai in ee nee 29 Sprachauswahl sta ae lea 30 Anzeige der HauptmeBdaten ss 30 Anzeige der erg nzenden MeBdaten nennen 31 Anzeige der Al rmmeldungenzs 2 us een 32 COMMU AMON ili lei HN ans 33 K mmunikalionJ BUSmea en ee ee lire 34 Tvpenbeschreibing zen ein ana 34 EINZAUS Schalten san ciet 34 Zugriffsbeschr nkKung uu 0000 nennen dann ahnen annen ernennen 34 i UCT a ne een 35 Ma nahmen bei Alarmmeldungen 35 Schulungszentru m sneed 35 Technische und Leistungsdaten cece eteeteteeeeeeee 36 MGE UPS SYSTEMS Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD 1 Die Installation des aktiven Netzfilters SineWave sowie die berpr fung seines fehlerfreien Betriebs und gewisse Ma nahmen zur Fehlerbehebung d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal das ber die elektrischen Gefahren unterrichtet ist vorgenommen werden Alle brigen Ma nahmen k nnen von Personen vorgenommen werden die das vorliegende Handbuch eingesehen haben Alle SineWave Produkte und deren Technologie sind patentrechtlich gesch tzt Der Nachbau und oder die Weiterverwendung der Technologie bed rfen der schriftlichen Genehmig
212. nnnnnnn 27 paro del compensador SineWaveTM 27 puesta fuera de servicio 27 explotaci n significaci n de los indicadores luminosos 28 interface de control mandb ennn 29 presentaci e de ee ee 29 OEZ n Gara nue et ne un ene 29 menu TEN se Nena 29 Selecci n de IOMA un een reihe en Real 30 visualizaci n de las mediciones principales een nnnnnnnnne een 30 visualizaci n de las mediciones secundarias nenn 31 visualizaci n de las alarmas ii 32 conf qua ci tela bellis 33 comunicaci n UB US sense ne et ee 34 dENINCACIOM eeren e e E 34 Mandos Marcha Dira aia eee 34 ACCESOS TOS As 34 ManteniMIenNtO satan tin ekeren 35 acciones en caso de alarma cece cece es ceeseeteeeeteneaees 35 centro de formaci n casinos 35 caracter sticas y preStaCiOneS nnen 36 instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD 1 La instalaci n del compensador activo de arm nicos SineWave el control de su correcto funcionamiento as como algunas acciones de reparaci n de aver as quedan reservadas al personal cualificado capacitado en riesgos el ctricos Las otras operaciones pueden ser realizadas por cualquier persona que
213. nsaci n o no de la reactiva compensaci n o no de la energia reactiva La aceptaci n de esta opci n permite disminuir la cantidad de energia reactiva suministrada por la red y suprimir las penalidades en caso de contratos a tarifa preferencial La compensaci n se optimiza para llevar el coseno a un valor superior o igual a 0 94 La compensaci n de la energ a reactiva se hace en detrimento de la compensaci n de los arm nicos por lo tanto es necesario sobredimensionar el compensador si se desea compensar la energ a reactiva y los arm nicos MENU GENERAL Lengua Language Medidas principales Medidas secundarias Alarmas Configuraci n Comunicaci n JBUS gt Identificaci n Acceso reservado 1 Seleccionar la opci n Identificaci n con las teclas Ao Y Aceptar la opci n Identificaci n pulsando ENT 1 Pulsar la tecla RUN para poner en marcha el aparato o STOP para pararlo PUESTA EN MARCHA Confirmaci n ENT Abandonar ESC Esta pantalla permite confirmar el mando pulsando ENT o abandonar el mando en curso pulsando ESC peritaje profundo del funcionamiento interno del compensador Seleccion de los rangos compensados esta opci n permite seleccionar los rangos de los arm nicos a compensar para optimizar las prestaciones del compensador Selecci n del tipo de aplicaci n la elecci n del tipo de aplicaci n es un par metro de ajuste en f brica S
214. nstalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD 7 instalacion continuaci n Exigencias de instalacion El compensador activo de arm nicos SineWave deber estar montado obligatoriamente en posici n vertical lejos de cualquier fuente de calor sistema de calefacci n transformador motor etc Instalaci n de un solo compensador SineWave E se deber n acondicionar zonas libres para permitir la circulaci n de un flujo de aire O 1000 m por hora para los calibres de 20 a 60 A D 2000 m por hora para los calibres de 90 a 120 A El aire es aspirado por la parte inferior del compensador y despu s expulsado hacia arriba E la temperatura de aire a la entrada de cada compensador no deber exceder 40 grados se recomienda a 25 C E los cables de potencia y los hilos finos llegan por la parte inferior del compensador Sg Para la instalaci n de un compensador de calibre 90 o 120 A consultar la instalaci n de 2 compensadores sobrepuestos o consecutivos Instalaci n en armario de 2 compensadores SineWave M sobrepuestos La superposici n de 2 compensadores SineWave s lo deber efectuarse en armario E se deber n acondicionar aberturas en la parte superior e inferior del armario para favorecer el enfriamiento de los compensadores m se deber utilizar un deflector de ventilaci n con el fin de respetar las caracteristicas t rmicas de los 2 compensadores De su altura depende
215. nstalled for the 3 current sensors B it enables each of the 3 secondaries to be short circuited E one of the control SineWaveTM conditioners shall be connected to this terminal block E the connection leads supplied with the conditioners will allow the SineWave M conditioners to operate in parallel via a loop communication E other leads supplied with the conditioners will ensure connections between the two cubicles which make up each 120 A QI m JON Vi phase 1 phase 2 phase 3 Connecting sensors Connection operations Procedure The signal cables must be B wiring is connected via the bottom in mechanically fixed near the The signal cables connecting front of the conditioner terminals so that any mechanical stress the current sensors to the B the signal cables connections are on the conductors is avoided SineWaveTM conditioner must be made on 3 screw terminals B put back the protection panels and moved away from the power cables so close the door that any disturbance is avoided E close the SineWave conditioner protection circuit breaker 26 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS energization and de energization The conditioner must be energized for the first time by qualified MGE UPS SYSTEMS personnel who will carry out the necessary checks to make sure that operation of the installation is optimum energization E close the conditioner supply circuit b
216. nto del compensatore parallelo da 90 A o 120 A 1 collegamento per pilotare la seconda cella del compensatore da 90A o da 120A 2 trefoli per la messa in parallelo Collegamento della seconda cella del compensatore da 90 o 120A collegamento proveniente dalla prima cella da 90A o 120A scheda MERY scheda PARY ma ne ttori di Il connettori di SS configurazione per la messa in parallelo MGE UPS SYSTEMS Tabella di configurazione dei connettori di ogni compensatore parallelo SineWave n 1 configurazione dei compensatori in parallelo 00000000 00000000 Spostamento del terminale grafico Il terminale grafico del compensatore attivo di armoniche SineWave pu essere posizionato sulla parte frontale di un armadio di distribuzione che integra il compensatore m Per eseguire questa opzione utilizzare il kit opzionale il cui riferimento il n 5102726400 composto da D una piastra otturatrice in sostituzione del terminale posto sulla porta del compensatore SineWaveTM D un cavo di prolunga della lunghezza di 2 5 metri L allungamento di questo cavo causer rischi di anomalie di funzionamento m Operazioni di spostamento del terminale grafico D rimuovere il tassello del terminale dal retro della porta O togliere il terminale svitando le 4 viti di fissaggio O riutilizzare queste 4 viti per fissare la piastra otturatrice al posto del terminale O collegare e avvitare il tassello sul ca
217. ommun compensateur l arr t compensateur en marche commun fonctionnement normal fonctionnement en limitation commun compensateur l arr t compensateur en marche Pouvoir de coupure des contacts P 2 VA U 30 V maxi 1 A maxi MGE UPS SYSTEMS connecteur section mm bornier contacts 0 5 mini secs 2 5 maxi liaison blind e non fournie Sub D 9 points B brochage du connecteur sub D 9 points pour la liaison de communication RS 422 485 en option m le raccordement ce connecteur peut tre fait sur un SineWave en fonctionnement B cet interface respecte les contraites d isolement TBTS Connecteur de SineWave vu de dessous installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD nature du conducteur pr conis fils multi brins non fournis L gende broche 1 broche 2 broche 3 broche 4 broche 5 broche 6 broche 7 broche 8 broche 9 remarque bornier vis d brochable fourni connecteur male contacts femelle sur SineWave le blindage devra tre reli aux 2 extr mit s liaison des contacts secs non fournie connecteur mobile avec d trompage fourni avec le compensateur liaison de communication option non fournie 0 volt RP_5V RC A RD B TD B RP_0V RC_B RD A TD A TA installation suite Raccordement des limandes pour le 90 ou 120 A et pour la mise en parall
218. ompenseren belasting MGE UPS SYSTEMS installeren van het apparaat de apparaten Mechanische specificaties MGE UPS SYSTEMS installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD afmetingen bevestigings diameter van gewicht mm afstand bevestigings kg mm schroeven mm breedte diepte jn P E compensatoren 20A en 30A E compensatoren 45A en 60A 780 590 ass 525 760 ja 1110 B compensatoren 90A en 120A Deze compensatoren bestaan uit 2 kasten van dezelfde afmetingen als de compensatoren 45 en 60A De kasten kunnen naast elkaar of op elkaar worden geplaatst onder voorbehoud van installatievereisten in verband met de ventilatie NI Installeren vervolg Installatievoorschriften De actieve harmonische compensator SineWave moet verplicht verticaal worden gemonteerd uit de buurt van elke warmtebron verwarmingssysteem transformator motor Installeren van een enkele compensator SineWave M B er moeten vrije ruimtes worden voorzien om luchtcirculatie mogelijk te maken O luchtstroom van 1000 m per uur voor de modellen 20 tot 60A O luchtstroom van 2000 m per uur voor de modellen 90 tot 120A De lucht wordt onder de compensator aangezogen en naar boven gestuwd E de luchttemperatuur bij de ingang van elke compensator mag niet hoger zijn dan 40 graden 25 C wordt aanbevolen B de vermogenskabels en signaalkabels komen de compensator binnen via de onder
219. omwandler wird eine Bei einem Einzelger t f r 90 A oder 120 A zwischenliegende Klemmleiste installiert nicht im Lieferumfang E Dadurch kann jede der 3 Sekund rwicklungen kurzgeschlossen werden m An dieser Klemmleiste wird das Steuerger t des aktiven Netzfilters SineWave angeschlossen in Richtung Last Phase 3 1 trennbare Anschlu klemme pro Stromwandler MERY Karte TIFY Karte XR1 En Phase 1 Phase 2 Phase 3 24 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS E F r die 3 Stromwandler wird eine zwischenliegende Klemmleiste installiert nicht im Lieferumfang E Dadurch kann jede der 3 Sekund rwicklungen kurzgeschlossen werden m Auf dieser Klemmleiste wird dann einer der Netzfilter SineWave angeschlossen E Durch die Verbindungskabel die mit den Netzfilter geliefert werden wird der Parallelbetrieb der Netzfilter SineWave durch eine Kommunikationsschleife erreicht Bei Parallelgeraten f r 20 A 30 A 45 A oder 60 A gt Phase 1 NN De n E in Richtung Last Mi QT IR 1 trennbare Anschlu klemme pro Stromwandler nicht im Lieferumfang Phase 1 Phase 2 Phase 3 MGE UPS SYSTEMS Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD 25 Installation Fortsetzung E F r die 3 Stromwandler wird eine Bei Parallelger ten f r 90 A oder 120 A zwischenliegende Klemmleiste installiert nicht im Lieferumfang
220. on las disposiciones legales vigentes MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS Identificacion 3 NOMAS steenen a Pe ree ere Tae 3 principio perfeccionamientos aportados por SineWaveTM 4 principio de funcionamiento 4 funcionalidades del aparato 4 instalacion SAUNA O a LILLA lele 5 instalaci n del los aparato S i 7 caracteristicas Meccanica sore 7 exigencias de instalacioni rossella leali 8 conexi n de DONC Ida ne nette passante mette 9 conexi n de contactos secos y del puerto de comunicaci n opcional 19 conexi n de los multicables para los 120 A y para la puesta en paralelo 20 desplazamiento del terminal gr fico 4 21 instalaci n de los captadores de corriente 21 caracter sticas mec nicas y el ctricas de los captadores 21 orientaci n de los captadores di 23 instalaci n de los captadores 23 conexi n de los captadores clelia 26 puesta en servicio y fuera de servicio p esta Dajo tension laine 27 generalidades eu A e n 27 arranque del compensador SineWave M uuuunessensnnnensnnnnnennennnnnnnnennnnnn
221. on or no reactive compensation compensation or no compensation of the reactive energy If this option is confirmed the amount of reactive energy supplied by the network can be reduced and penalty payments in preferential tariff contracts avoided Compensation is optimised increasing the value of cos to a value higher than or equal to 0 94 Reactive energy compensation is carried out to the detriment of harmonic compensation and it is therefore necessary to oversize the conditioner if it is required to compensate both reactive energy and harmonics Language langue Principle measurements Secondary measurements Alarms IConfiguration JBUS communication Reserved access D Choose the Identification option using the A and W keys Confirm the Identification option by pressing the ENT key 1 Press RUN to start the device or STOP to stop the device START UP Confirmation ENT Escape ESC This screen allows the command to be confirmed by pressing ENT or cancelled by pressing ESC Choice of compensated harmonic orders if this option is selected the harmonic orders to be compensated in order to optimise conditioner performance can be chosen Choice of application type the choice of application type is a parameter which is set in the factory It is defined in relation to the customers installation configuration Number of parallel connected devices Utility power voltage load supply volt
222. oner will be automatically restarted when energized following disappearance of the utility voltage during operation of the SineWave conditioner If it is not energized following the disappearance of the utility voltage the SineWave conditioner will remain stopped E the SineWave conditioner stops and no longer carries out compensation The green indicator lamp goes off and the red indicator lamp lights up installation and operation manual of SineWaveTM E 51027008XT AD 27 operation signification of indicator User interface Amps simple The conditioner s operating state is indications given by common indications Common indications user friendly interface Ny QO green indicator conditioner running QQ orange indicator conditioner limiting current AN Q red indicator conditioner stopped These clearly indicate The harmonic RMS current absorbed B normal operation green indicator by the load exceeds the SineWave lamp lit nominal current The conditioner thus The SineWave conditioner is operates in current limiting mode eliminating harmonics on the utility D the conditioner limits its power This is its normal operating compensating current to its nominal state current rating e g 30 A RMS for a 30 A m conditioner stopped red indicator SineWave conditioner lamp lit O the load is not entirely compensated The conditioner has stopped following a O the harmonic current difference load manu
223. onfirm memorisation of the new parameters MGE UPS SYSTEMS Language langue Principle measurements Secondary measurements gt gt Configuration JBUS communication I Identification Reserved access 1 Choose the Configuration option using the A and W keys 2 Confirm the Configuration option by pressing the ENT key CONFIGURATION MENU Current sensor 1000 1 Neutral connected ON OFF JBUS validated Reactive compensated Harmonics choice Application 0005 Nb of units 2 Mains voltage 400 V Derating 10 Sensor connected 4 Choose the parameter to be modified using the A and W keys and press ENT For example modification of the rating of the sensors used to measure load currents SENSOR SIZE CHOICE Current sensor 300 1 Current sensor 500 1 Current sensor 600 1 Current sensor 1000 1 Current sensor 1500 1 Current sensor 2000 1 Current sensor 3000 1 Current sensor 4000 1 5 Choose the sensor rating using the arrows and press ENT MEMORIZATION Confirmation ENT Escape ESC WARNING Memorization STOP of SineWave 7 Confirm memorization by pressing ENT or cancel modifications in progress by pressing ESC CONFIGURATION Enter password 3 Enter the password 4 characters then press ENT The password characters are displayed by an The Configuration Menu screen is again displayed for modification of other param
224. pact NS250 STR22E 250 A 4p 3d magnetic threshold set at 2 x nom neutral protection via Vigi sensitivity 10 A Vigi Compact NS250 STR22E 250 A 4p 8d magnetic threshold set at 2 x nom sensitivity depending on installation TNC earthing system PEN Is 200 A q NC100H 3x80A curve B w TNS earthing system NS250 STR22E 250 A 4p 3d magnetic threshold set at2 x Inom Vigi Compact NS250 STR22E 250 A 4p 3d magnetic threshold set at 2 x nom neutral protection via Vigi sensitivity 10 A Vigi Compact NS250 STR22E 250 A 4p 3d magnetic threshold set at 2 x nom sensitivity depending on installation PEN Is 200 A q NC100H 3x80A curve B y w Is 200 A PE NS250 STR22E 250 A 4p 3d magnetic threshold set at 2 x nom 4 Important upstream breaking devices should be set in such a way as to guarantee good discrimination with the circuit breakers recommended on this page MGE UPS SYSTEMS installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD installation cont Connection operations Connection operations must be 5 carried out without the conditioners being energized For the protection of persons remember that the PE or PEN protective conductor must always be connected first Earthing system SineWave is suited to all types of earthing system Procedure E check that the lifting sling has been z removed a front protection E check that the SineWave sup
225. permette di cortocircuitare ciascuno dei 3 secondari E su questo morsetto che si collegher uno dei compensatori SineWave M E i cavi di collegamento in dotazione con i compensatori permetteranno tramite una comunicazione ad anello il funzionamento in parallelo dei compensatori SineWave 1 morsetto sezionabile per sensore non forniti fase 2 fase 3 verso il carico MGE UPS SYSTEMS manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD 25 installazione segue B installare un morsetto intermedio Per paralleli da 20 A 30 A 45 A o 60 A non fornito per i 3 sensori di corrente E ci permette di cortocircuitare ciascuno dei 3 secondari E su questo morsetto che si collegher uno dei compensatori SineWave pilota E i cavi di collegamento in dotazione con i compensatori permetteranno tramite una comunicazione ad anello il funzionamento in parallelo dei compensatori SineWave M E altri cavi in dotazione con i compensatori assicureranno i collegamenti tra le 2 cellule che costituiscono ogni compensatore da 120 A verso il carico 1 morsetto sezionabile per sensore non forniti fase 2 fase 3 Collegamento dei sensori Operazioni di collegamento Svolgimento fili dovranno assolutamente E i collegamenti si fanno dal basso dal essere fissati meccanicamente fili sottili che collegano i lato frontale del compensatore in prossimit delle morsettiere per sensori di corrente al E
226. played B optional communication with an external controller via a J BUS protocol RS422 485 link for O transmitting display information D receiving RUN and STOP orders eWaveTM E reactive energy to be compensated when this type of operation is possible and the cosine to be converted to a value higher than or equal to 0 94 as recommended by electricity utilities The compensation introduced by SineWave in relation to harmonic and reactive currents is continuously recalculated E the SineWave active harmonics conditioner continuously measures current absorbed by the load and immediately modifies the current that it reinjects onto the utility power to match this value E the SineWave active harmonics conditioner is suitable for all installation load and harmonic spectrum variations thus guaranteeing optimum operation at any instant MGE UPS SYSTEMS installation standard arrangements Depending on the type of problem to be Case of a 20 A 30 A 45 A or 60 A unit SineWave conditioner solved the position of the sensors and that of the The SineWaveTM harmonics conditioner connection point may be low voltage distribution switchboard different from one installation to another The audit carried out before installation enables the optimum respective positions to be determined a utility m The SineWave conditioner is network current i sensor connected in parallel with the load har
227. ply plate circuit breaker placed in your low voltage switch cubicle is in open lower protection position O plate B wiring is connected via the bottom in front of the conditioner E to access the connection terminal block remove the front and lower protection plates B power connections are made on the bolted terminal block B the lower protection plate of the power terminal block must be fitted with bushings for cable feedthrougn If several holes are made to feed the cables through cut a slot common to all the holes to prevent eddy currents from being generated B connect the PE or PEN conductor first B connect the other conductors so that they comply with the rotation direction of the phases and the indications in the figures opposite The connecting cables must be mechanically fixed near the terminal block so that any mechanical stress on the conductors is prevented Note If there is traction on the cables the PE or PEN must be the last conductor subject to its effects 18 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Connecting dry contacts and connector cross sectional type of remark communication port optional area recommended Determining wiring mm conductor dry contact terminal 0 5 mini multi core wires removable screw terminal block 2 5 max not supplied block supplied 9 point Sub D shielded cable male connector with female not supplied contac
228. pret des grilles de ventilation Les tol rances admissibles en temp rature sont d finies dans le paragraphe caract ristiques et performances le compensateur est en limitation car le besoin en compensation de l installation est sup rieur ce que peut fournir le compensateur Le compensateur se prot ge automatiquement La compensation n est pas totale Pour ma triser l exploitation et intervenir au premier niveau nous mettons votre disposition un programme complet de formations techniques en langues anglaise et fran aise Centre de formation FRANCE sur le site de Montbonnot MGE UPS SYSTEMS 140 Avenue Jean Kuntzmann Zirst Montbonnot St Martin 38334 ST ISMIER CEDEX FRANCE Tel 04 76 18 34 15 Fax 04 76 18 45 21 Email delphine malossane mgeups com Internet www mgeups com Catalogue et inscription en ligne MGE UPS SYSTEMS Centre de formation USA sur le site de Costa Mesa MGE UPS SYSTEMS 1660 Scenic Avenue Costa Mesa CA 92626 USA T l 1 714 557 1636 Fax 1 714 557 7230 Email david muro mgeups com installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD 35 caract ristiques et performances base de r f rence technique caract ristiques du compensateur actif version 07 03 97 Sauf indication contraire les performances indiqu es dans le tableau ci apr s sont des valeurs typiques qui correspondent une utilisation sous une tension nominale du r seau de 400 V
229. problemlos weiter Ger ten wenn eine nachtr gliche Erweiterung des Parallelsystems durchgef hrt wird Anschlu arbeiten f r die parallelen a re Netzfilter von 90 A und 120 A nschlu der Parallel Anschlu der Parallel Ger te von 20 A bis 60 A Ger te von 90 A und 120 A Die Anschlu arbeiten d rfen 4 nicht unter Soannung ausgefuhrt werden Ausfuhrung m Die Anschl sse werden von unten durchgef hrt an der Vorderseite des 1 Verbindung zur Gerats Steuerung des 2 d Ger ts von 90 A oder E Entfernen Sie das Schutzblech 120 A m Die Stecker der Litzen m ssen sorgf ltig verschraubt sein m Die Abschirmung wird mit der Masse verbunden siehe untenstehende Abb 2 Litzen f r den 2 Litzen f r den Parallelanschlu Parallelanschlu Stecker Abschirmung N Schelle f r die ani 9 r Anschlu eines Einzel Ger tes Anschlu des 2 Ger tes eines SineWave 90 A oder 120 A SineWave 90 A oder 120 A der Abschirmung mit der Masse Verbindung zwischen den Ger ten SineWaveTM von 90 oder 120 A m Konfigurieren Sie die Karte f r den Parallelbetrieb mit Hilfe der Angaben in der folgenden Tabelle Sorgen Sie f r eine ausreichende Zugentlastung 1 Verbindung zur Steuerung Verbindung vom 1 Ger t 90 der Anschlu kabel f r die des 2 Ger ts von 90 A oder A oder 120 A kommend Steuerleitungen um jede mechanische 120A Belastung auszuschliessen Detail der Stecker MERY Karte Stecker f r die Verbindung
230. ps com Internet www mgeups com Catalogus en inschrijven online MGE UPS SYSTEMS installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD Trainingscentrum USA te Costa Mesa MGE UPS SYSTEMS 1660 Scenic Avenue Costa Mesa CA 92626 USA Tel 1 714 557 1636 Fax 1 714 557 7230 Email david muro mgeups com 35 technische specificaties en prestaties technisch referentiekader technische specificaties van de actieve compensator versie van 07 03 97 Behalve wanneer anders aangegeven zijn de prestaties vermeld in onderstaande tabel standaardwaarden die gelden voor een gebruik bij een ingang net functies werkwijze technische gegevens omgevingsomstandigheden 36 nominale netspanning van 400V driefasen 50 Hz met nominale stroom B nominale spanning B nominale frequentie E aantal fasen B compensatie van harmonischen B compensatie vermogensfactor B compensatie van cosinus E enkel E parallel B compensatiecapaciteit per fase E compensatiecapaciteit in nulleider B gecompenseerde harmonischenrijen B dynamische capaciteit in dl dt E reactietijd E dempingspercentage B overbelasting B inschakelstroom B verliezen B ventilatie E akoestisch geluid volgens ISO 3746 B omgevingstemperatuur E relatieve vochtigheidsgraad B hoogteligging installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD O 400 V 20 15 O 50 Hz 60 Hz 4 Hz O 3 fasen met of zonder nul w
231. ps com Internet www mgeups com Catalogo ed iscrizioni on line MGE UPS SYSTEMS manuale d uso e manutenzione di SineWaveTM 51027008XT AD Centro di formazione USA a Costa Mesa MGE UPS SYSTEMS 1660 Scenic Avenue Costa Mesa CA 92626 USA Tel 1 714 557 1636 Fax 1 714 557 7230 Email david muro mgeups com 39 caratteristiche e prestazioni base di riferimento tecnico caratteristiche del compensatore versione 07 03 97 Salvo indicazioni contrarie le prestazioni indicate nella tabella qui di seguito riportata corrispondono ai valori tipici per un utilizzo sotto tensione nominale della rete di 400 V trifase 50 Hz con corrente nominale entrata rete B tensione nominale E frequenza nominale B numero di fasi funzioni B compensazione delle armoniche B compensazione fattore di potenza E compensazione del coseno modo di funzionamento E unitario E messa in parallelo caratteristiche tecniche E capacit di compensazione per fase E capacit di compensazione nel conduttore neutro E classi armoniche compensate E capacit dinamica in dl dt B tempo di risposta B tasso di attenuazione B sovraccarico B corrente di chiamata E perdite E ventilazione B rumore secondo ISO 3746 condizioni ambientali B temperatura ambiente E tasso di umidit relativa E altitudine di funzionamento O 400 V 20 15 O 50 Hz 60 Hz 4 Hz O 3 fasi con o senza neutro funzionamento possibile su
232. pure amont doivent tre 4 r gl s de fa on assurer une bonne s lectivit avec les disjoncteurs pr conis s sur cette page Id 100 A PE L gende Id courant de dimensionnement Pcu pouvoir de coupure Icc courant de court circuit NS100 STR22SE 100 A 4p 3d seuil court r gl 2lr MGE UPS SYSTEMS installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD 11 installation suite SineWave 45 A Tableau des protections pr conis es par calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre non distribu Neutre distribu r gime IT r gime IT C60 3x63 A courbe B STR22SE 160 A 4p 3d seuil court r gl 2lr protection neutre assur e par Vigi sensibilit 10 A r gime TT r gime TT C60 3x63 A courbe B avec bloc Vigi C60 Vigi Compact NS160 STR22SE 160 A 4p 3d seuil court r gl 2lr sensibilit fonction de l installation r gime TNC C60 3x63 A courbe B r gime TNS r gl s de fa on assurer une bonne s lectivit avec les Important les organes de coupure amont doivent tre 7 disjoncteurs pr conis s sur cette page Id 150 A PE L gende Id courant dedimensionnement Pcu pouvoir de coupure lec courant de court circuit NS160 STR22SE 160 A 4p 3d seuil court r gl 2lr 12 installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWave 60 A Tableau des protections pr conis es par
233. r n ser cortocircuitados mediante bornes seccionables o equivalentes no suministrados Estos bornes seccionables deber n permanecer en posici n cerrada mientras no est n conectados al compensador SineWaveTM MGE UPS SYSTEMS SineWave n 2 00000000 00000000 00000000 00000000 Pantalla de recorte y de fijaci n para el terminal desplazado Caracter sticas mec nicas y el ctricas de los captadores Captadores cerrados Atenci n la forma del captador puede ser diferente de acuerdo al calibre y al proveedor instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD SineWave M n 3 00000000 SineWave n 4 00000000 instalacion continuaci n calibre dimensiones secundario exteriores H1 H2 L P di metro di metro secci n de los longitud m xima mm m ximo de los hilos cabmes de de los hilos del cable guardacabos 2 conductores no referencia trenzados suministrados A mm m 300 1 76 106 31 11 23 305 min 0 75 20 500 1 76 44 segun el recomendado 0 75 proveedor max 2 5 1000 1 90 106 41 11 31 305 min 0 75 771 44 segun el recomendado 0 75 proveedor m x 2 5 1500 1 165 194 103 22 barra nicamente 305 m n 0 75 95 40 segun el recomendado 0 75 proveedor m x 2 5 2000 1 165 194 103 22 barra nicamente 305 min 0 75 95 40 segun el recomendado 0 75 proveedor max 2 5 3000 1 180 209 103 32 barra nicamente 305 m n 0 75 115 45 seg n el recomendado 0
234. r als der Nennstrom des Netzfilters SineWave deshalb arbeitet dieser im Strombegrenzungsmodus E Der Netzfilter begrenzt den Kompensationsstrom auf seinen Nominalwert z B 30 A eff f r einen SineWave von 30 A B die Last wird nicht mehr vollst ndig kompensiert E die Differenz der Oberschwingungs str me I harmonisch Last Kompensation bleibt im Netz bestehen E in Ihrer Anlage k nnen aufgrund der noch vorhandenen Harmonischen im Versorgungsnetz Probleme entstehen m Wenden Sie sich an den Kundendienst von MGE USV Systeme GmbH MGE UPS SYSTEMS Konfiguration Die werksseitige Konfiguration des Netzfilters wird bei der ersten Inbetriebnahme berpr ft und darf nicht mehr ver ndert werden Ihr Zugang ist dem von MGE USV Systeme GmbH autorisiertem Fachpersonal vorbehalten Nach Bet tigung der Taste F2 erscheint das nebenstehende Fenster damit Sie die neuen Parameter speichern k nnen MGE UPS SYSTEMS Konfiguration HAUPT MEN Sprache Language Haupt Messwerte Weitere Messwerte Stoer Meldungen KONFIGURATION Passwort eingeben J BUS Kommunikation ISerien Nr Typ Reserviert 1 Wahlen Sie die Option Konfiguration mit den Tasten 4 oder Y 2 Best tigen Sie die Option Konfiguration mit der Taste ENT KONFIGURATION MEN Stromwandler 1000 1 Mit Neutral Leiter JBUS EIN AUS guelig Kompensation EIN Wahl der Harmonischen Anwendungsart
235. r running MGE UPS SYSTEMS installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD 19 installation cont Connecting ribbon cables for the 90 or 120 A and for parallel installation Type of connections connector type of conductors remark 90 or 120 A SineWave shielded strand supplied 3 m connection between the 2 cubicles which make inter cubicle connector up the 90 or 120 A SineWave SineWave parallel connector shielded strand supplied 5 m loop connection allows parallel operation of the SineWave even if it is interrupted for the number of devices to be modified Connection operations for parallel or 90 A or 120 A conditioners 20 A or 60 A parallel 90 A or 120 A parallel conditioner conditioner connection connection Connection operations must be 4 carried out with the conditioner de energized Procedure B wiring is connected via the bottom in front of the device 1 cable for controlling e he 2 A m remove the protection plate ae eee B the conductor connectors must be correctly locked E shielding shall be earthed in compliance with the indications given below 2 strands for 2 strands for parallel parallel connection connection connector shielding N OS earthing block 90 A or 120 A parallel 2nd 90 or 120 A conditioner conditioner connection cubicle connection 90 A or 120 A SineWave inter cubicle connection B configure the parallel connection board using th
236. rant harmonique compenser charge compenser courant de compensation compensateur harmonique actif d harmoniques SineWave ia tableau de distribution basse tension r seau d alimentation capteur de courant courant harmonique compenser charge a compenser compensateur actif d harmoniques SineWave installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD installation suite B chaque compensateur utilise les mesures de courant issues des 3 capteurs de fa on autonome et ce quel que soit l tat de l autre compensateur en marche arr t ou hors tension m deux liaisons entre les compensateurs permettent a chacun d eux de conna tre l tat de l autre et donc de d terminer la part d harmoniques qu il aura fournir la moiti ou la totalit si l autre compensateur est arr t B chaque circuit de puissance reste ind pendant et poss de sa propre protection E il est possible de connecter jusqu 4 compensateurs de m me calibre en parall le pour compenser la m me charge ou le m me ensemble de charges installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD Cas de 2 compensateurs SineWave 20 A 30 A 45 A 60 A 90 A ou 120 A en parall le Exemple de 2 compensateurs SineWave 20 30 45 ou 60 A en parall le tableau de distribution basse tension I I I r seau TT I d alimentation capteur de courant courant harmo
237. reaker on your low voltage supply switchboard general E if the load harmonic current is higher than the SineWaveTM s capacity to eliminate harmonics the orange indicator lamp will flash whether the conditioner is running or stopped E to access the RUN and STOP keys remove the protection cover located at the bottom of the terminal m SineWave starting and stopping can be controlled manually using the terminal keyboard or via the communication link E if SineWave conditioners are connected in parallel each conditioner can be started or stopped independently of the others starting the SineWave conditioner m Press the RUN key on the terminal to start the SineWave conditioner and then confirm the command displayed on the terminal by pressing the ENT key E the SineWave conditioner starts and is then operational The red indicator lamp goes off and the green lamp lights up stopping the SineWave TM conditioner E to stop the SineWave conditioner manually press the STOP key and confirm the displayed command be pressing the ENT key on the terminal de energization The SineWave M conditioner can be de energized whatever its state running or stopped MGE UPS SYSTEMS O the conditioner stopped red indicator lamp lights up O the terminal screen lights up D after several seconds the general menu is displayed on the terminal screen protection cover IS The SineWave conditi
238. red France through ISO9001 process Services Belgique 02 37 37 981 Nederlands 0235124 294 Deutschland 0211 5388 112 Norge 22 37 50 40 Espagna 3263 3037 Sweden 0 8 623 84 00 France 04 76 85 46 96 UK 081 424 98 09 Italia 39 6041359 Check our WEB site for the countries not listed above w w w mgeups com D protecci n IEC 529 NFC 20010 D compatibilidad electromagn tica EN 55011 clase A O susceptibilidad IEC 1000 4 1 IEC 1000 4 2 nivel 3 IEC 1000 4 3 nivel 3 IEC 1000 4 4 nivel 4 IEC 1000 4 5 nivel 4 IEC 1000 4 6 nivel 3 instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD O organizaci n de la calidad ISO 9001 O marcado CE principio perfeccionamientos aportados por SineWaveTM El compensador activo de arm nicos SineWave permite B reducir la distorsi n en corriente y evitar todos los problemas debidos a los arm nicos tales como O disparos intempestivos de protecciones vinculados con el valor de la corriente en el neutro O el calentamiento de los cables y especialmente el neutro O el calentamiento de los generadores transformadores grupos electr genos onduladores etc O el incumplimiento de las normas referentes a las corrientes consumidas de red etc principio de funcionamiento La corriente consumida por una carga no lineal carga inform tica por ejemplo se compone de una corriente sinusoidal IF fundamental para la frecuencia de la red as como d
239. rs et retour sa valeur d origine B touches A et V O d placement et selection dans le menu O choix d un param tre D r glage d une valeur utilisation en OU Menu general Un menu est un cran proposant une liste d options ou de choix possibles B pour faire un choix dans un menu O appuyer sur les fl ches A ou Y pour mettre en inverse vid o l option souhait e O appuyer sur la touche ENT pour valider l option choisie MGE UPS SYSTEMS Vue avant du terminal 1 Afficheur graphique cristaux liquides r tro clair 128 x 64 points soit 6 lignes de 21 caract res permettant la visualisation des informations 2 Clavier de 20 touches 1 touche ENT entr e 1 touche ESC escape ou chappement 2 touches de direction A et V 11 touches num riques 0 9 et le point d cimal 3 touches de fonction F1 F2 FS 2 touches de commande RUN marche et STOP arr t prot g es par un capot de protection amovible E touches num riques 0 9 et point d cimal D saisie des mots de passe O entr e d une valeur num rique B touches de fonction F1 F2 F3 O Fi permet l acc s a un menu d aide O l affectation des touches F2 et F3 est li e au menu affich Lorsqu un menu propose plus de 4 options la pr sence du symbole W au bas de l cran indique que le menu continue sur un autre cran installation et utilisation de SineWave
240. rtocircuito NS250 STR22SE 250 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr MGE UPS SYSTEMS instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD 13 instalacion continuaci n SineWave M 90 A con neutro no distribuido Cuadro de protecciones recomendadas segun calibre Conexi n en la caja de bornes de SineWave con Pcu funci n de Icc Neutro no distribuido r gimen IT C60 3x63 A curva B C60 3x63 A curva B r gimen TT C60 3x63 A curva B C60 3x63 A curva B con bloque Vigi C60 con bloque Vigi C60 Importante los rganos de corte 4 N aguas arriba deben ajustarse de manera a asegurar la buena selectividad con los interruptores autom ticos recomendados en esta p gina Leyenda Id corriente de dimensionamiento Pcu poder de corte Icc corriente de cortocircuito 14 instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWave M 90 A con neutro distribuido Cuadro de protecciones recomendadas segun calibre Conexi n en la caja de bornes de SineWave con Pcu funci n de Icc Neutro distribuido r gimen IT I I I I I I I I I I I I I Vigi Compacto NS160 Vigi Compacto NS160 STR22E 160 A 4p 3d STR22E 160 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr umbral corto ajustado a 2lr protecci n neutro realizada por Vigi protecci n neutro realizada por Vigi sensibilidad 10A sensibilidad 10A r gimen TT Vigi Compacto NS160 Vigi Compacto NS160 STR22E 160 A 4p 3d STR22E 16
241. s terminal teint d faut 1 carte MERY d faut 2 carte MERY d faut interne tension hors tol fr quence hors tol surchauffe interne voyant orange clignotant centres de formation B v rifier l tat et le serrage des connexions B s assurer que la temp rature d air l entr e du compensateur SineWave est inf rieure 40 degr s Le compensateur d harmoniques SineWave ne n cessite pas d entretien pr ventif Il est n anmoins conseill intervalles r guliers de E nettoyer les grilles de ventilation et de v rifier l efficacit de la ventilation actions correctrices v rifier la tension l entr e du compensateur SineWaveTM Les tol rances admissibles en tension sont d finies dans le paragraphe caract ristiques et performances v rifier l embrochage du terminal graphique demander l intervention du service apr s vente MGE UPS SYSTEMS demander l intervention du service apr s vente MGE UPS SYSTEMS demander l intervention du service apr s vente MGE UPS SYSTEMS contr ler la tension l entr e du compensateur Les tol rances admissibles en tension sont d finies dans le paragraphe caract ristiques et performances contr ler la fr quence l entr e du compensateur Les tol rances admissibles en fr quence sont d finies dans le paragraphe caract ristiques et performances contr ler le fonctionnement des ventilateurs la temp rature l int rieur du local et la pro
242. s 2 extremos caja de bornes contactos secos Sub D 9 puntos enlace de los contactos secos no suministrado conector m vil con identificaci n de polos suministrado con el compensador enlace de comunicaci n opcional no suministrado B enchufe del conector sub D 9 puntos para el enlace de comunicaci n RS 422 485 opcional E la conexi n a este conector puede realizarse en un SineWave en funcionamiento E esta interfaz respeta las exigencias de aislamiento TBTS Conector de Sine Wave vista inferior Leyenda patilla 1 O voltios patilla 2 RP_5V patilla 3 RC_A patilla 4 RD B patilla 5 TD B patilla 6 RP_OV patilla 7 RC B patilla 8 RD A patilla 9 TD A instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD 19 instalacion continuaci n Conexi n del multicable para el 90 o 120 A y para la puesta en paralelo Naturaleza de los enlaces conector naturaleza de los conductores observaciones conector de enlace interceldas cord n blindado suministrado 3 m enlace entre las 2 celdas que constituyen SineWave 90 o 120 A el SineWave 90 o 120 A conector de puesta en paralelo cord n blindado suministrado 5 m el enlace en circuito permite que los SineWave funcionen en de los SineWave paralelo incluso si ste es interrumpido para modificar el n mero de aparatos Operaciones de conexi n para compensadores paralelos 90 A o Conexi n del compensador Co
243. s Fenster zeigt die Seriennummer des Ger ts den Nennstrom in Ampere die Nennspannung in Volt die Nominalfrequenz in Hz die Netzform mit oder ohne Neutralleiter die Softwareversionen die auf der Kontroll Befehlskarte installiert sind 3 Dr cken Sie auf ESC um zum Hauptmen zur ck zu kommen Mit diesem Fenster k nnen Sie den Befehl best tigen indem Sie auf ENT dr cken oder den aktuellen Befehl abbrechen indem Sie auf ESC dr cken MGE UPS SYSTEMS Wartung Ma nahmen bei Alarmmeldungen Wartung y Bevor ein Eingriff unternommen wird B Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Netzfilters SineWave und warten Sie bis sich die Kondensatoren entladen haben 5 Min m Die Sekund rwicklungen der Stromwandler m ssen auf den Anschlu klemmen kurzgeschlossen werden Ma nahmen im Alarmfall St rungen Monitor und LEDs aus Monitor aus Fehler 1MERY Karte Fehler 2 MERY Karte interne St rung Netzspannung pruefen Netz Frequenz pruefen Uebertemperatur Die orange LED blinkt Schulungszentrum E berpr fen Sie da die Temperatur der Luftzufuhr am Eingang des Netzfilters SineWaveTM unter 40 C liegt F r den Netzfilter SineWave sind keine pr ventiven Instandhaltungsarbeiten notwendig Dennoch sollten folgende Ma nahmen in regelm igen Abst nden vorgenommen werden B Reinigen Sie die L ftungsgitter und berpr fen Sie den fehlerfreien Betrieb der L ftung E berpr
244. s Netzfilters SineWave Einzelblock f r 20 A 30 A 45 A und 60 A Versorgungs Stromwandler Li kompensierender Oberschwingungsstrom Versorgungs netz zu kompensierender Oberschwingungsstrom kompensierende Last Netzfilter SineWave Installation Fortsetzung m Jeder aktiver Netzfilter benutzt auf unabh ngige Weise die von den drei Stromwandler gemessenen Stromwerte das hei t unabh ngig vom Zustand des zweiten Netzfilters der folglich eingeschaltet ausgeschaltet oder ohne Spannung sein kann E Die beiden Datenleitungen zwischen den aktiven Netzfiltern sorgen f r einen kontinuierlichen Datenaustausch zwischen den Ger ten Damit ist eine korrekte Strom Aufteilung zwischen den beiden Netzfiltern m glich wenn beide Ger te in Betrieb sind Ist ein Ger t au er Betrieb bernimmt der verbleibende Netzfilter die vollst ndige Kompensation m Beide Leistungskreise bleiben unabh ngig und besitzen ihre eigenen Schutzvorrichtungen E Es besteht die M glichkeit bis zu 4 aktiver Netzfilter der gleichen Stromst rke parallel anzuschlie en um die gleiche Last oder die gleiche Einheit mehrerer Lasten zu kompensieren 6 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD Beispiel von 2 parallelgeschalteten aktiver Netzfilter SineWave f r 20 A 30 A 45 A 60 A 90 A und 120 A AnschluBbeispiel bei 2 parallelgeschalteten aktiver Netzfilter SineWave f r 20 A 30 45 A und
245. s m s comunes permiten conocer el estado de funcionamiento del compensador 28 Interface Usuario Indican claramente E el funcionamiento normal indicador luminoso verde encendido El compensador SineWaveTM asegura la compensaci n de armonicos de la red es el estado normal de funcionamiento E la parada del compensador indicador luminoso rojo encendido El compensador est en posici n parada como resultado de una parada manual o de una anomal a de funcionamiento Consultar la interface usuario para conocer el origen del defecto y la acci n que se deber emprender para corregir la anomal a E el funcionamiento en limitaci n de corriente indicador luminoso verde encendido y el anaranjado en intermitente se alizaciones simples Se alizaciones corrientes Q Q indicador luminoso verde compensador en marcha indicador luminoso anaranjado compensador en limitaci n de corriente indicador luminoso rojo compensador en posici n parada La corriente eficaz arm nica absorbida por la carga excede la corriente nominal del compensador SineWave as pues este ltimo funciona en modo de limitaci n de corriente O el compensador limita su corriente de compensaci n al valor nominal de su calibre por ejemplo 30 A eficaces para un compensador SineWave de 30 A D la carga ha dejado de estar totalmente compensada O la diferencia de las corrientes arm nicas arm nico carga comp
246. s seront am nag es pour permettre la circulation d un flux d air D 1000 m par heure pour les calibres de 20 60 A D 2000 m par heure pour les calibres de 90 120 A L air est aspir sous le compensateur puis rejet vers le haut E la temp rature de l air l entr e de chaque compensateur ne devra pas d passer 40 C 25 C conseill E les c bles de puissance et fils fins arrivent par le bas du compensateur Pour l installation d un compensateur de calibre 90 ou 120 A se r f rer l installation de 2 compensateurs superpos s ou c te c te Installation en armoire de 2 compensateurs SineWave superpos s La superposition de 2 compensateurs SineWave ne doit tre mise en uvre qu en armoire B des ouvertures seront am nag es sur les parties hautes et basses de l armoire de fa on favoriser le refroidissement des compensateurs m un d flecteur de ventilsation devra tre utilis de fa on respecter les caract ristiques thermiques des 2 compensateurs Sa hauteur impose la distance entre les 2 cellules l air est aspir sous chacun des 2 compensateurs puis rejet O vers le haut pour le compensateur du haut O vers l arri re de l armoire pour le compensateur du bas m le d bit d air n cessaire au refroidissemnt de l armoire est de 2000 m par heure E la temp rature de l air l entr e de chaque compensateur ne devra pas d passer 40 C 25 C conseill E
247. sane mgeups com Internet www mgeups com On line catalogue and registration MGE UPS SYSTEMS USA Training Center on Costa Mesa site MGE UPS SYSTEMS 1660 Scenic Avenue Costa Mesa CA 92626 USA Tel 1 714 557 1636 Fax 1 714 557 7230 Email david muro mgeups com installation and operation manual of SineWave M E 51027008XT AD 35 characteristics and performances technical reference base active conditioner characteristics 07 03 97 version Unless otherwise stipulated the performances given Is the table below are typical values corresponding to use under a nominal utility power voltage of 400 V three phase at 50 Hz at the nominal current network input B nominal voltage B nominal frequency B number of phases functions B harmonic compensation B power factor compensation E cosine compensation operating mode E single m connected in parallel technical characteristics B compensation capacity per phase B compensation capacity in neutral conductor B compensated harmonic orders B dynamic capacity in dl dt E response time B reduction rate B overload B inrush current B losses B ventilation B acoustic noise according to ISO 3746 environmental conditions E ambient temperature E rate or relative humidity E operating altitude O 400 V 20 15 O 50 Hz 60 Hz 4 Hz O 3 phases with or without distributed neutral operation possible on single phase or unbalanced loads O global or
248. sche compensator SineWave past zich aan aan alle veranderingen in belasting en harmonische spectrum van de installatie zodat continu een optimale werking gegarandeerd is MGE UPS SYSTEMS installeren typeschema s Afhankelijk van de te behandelen problemen kan de plaats van de voelers en van het aansluitpunt van de harmonische compensator SineWave M per installatie verschillen Voordat tot installeren wordt overgegaan moet dus de optimale montage plaats van deze onderdelen worden bepaald m de compensator SineWaveTM wordt parallel met de belasting geschakeld De harmonische compensator SineWave moet door een specifieke bron worden gevoed en deze leiding moet met een vermogensschakelaar worden beveiligd Via deze leiding brengt de SineWave de harmonischen die de harmonischen van de belasting moeten compenseren op het net MGE UPS SYSTEMS Geval van een enkele compensator SineWave 20A 30A 45A of 60A laagspannings verdeelinrichting I te compenseren i harmonische stroom harmonische compensatie actieve stroom harmonische compensator SineWaveTM stroom opnemer ie compenseren belasting Geval van een enkele compensator SineWave 90A of 120A Re ee S laagspannings verdeelinrichting te compenseren harmonische stroom actieve harmonische compensator SineWave installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD stroom opnemer te compenseren
249. schermo visualizza il numero di serie dell apparecchio la corrente nominale in ampere la tensione nominale in volt la frequenza nominale in Hz il tipo di rete con o senza neutro distribuito le versioni software caricate sulla scheda di controllo comando Premere ESC per ritornare al men generale MGE UPS SYSTEMS manutenzione interventi in caso di allarme manutenzione EN Prima di ogni intervento E togliere l alimentazione al compensatore attivo di armoniche SineWave e aspettare la scarica dei condensatori 5 min B sul collegamento dei sensori di corrente cortocircuitare i secondari interventi in caso di allarme sintomi terminale e led spenti terminale spento difetto 1 scheda MERY difetto 2 scheda MERY difetto interno ampiezza fu ra toll frequenza fu ra toll sovratemperatura int led arancio lampeggiante centro di formazione B verificare lo stato e il serraggio delle connessioni B assicurarsi che la temperatura dell aria in entrata del compensatore SineWave sia inferiore a 40 C Il compensatore attivo di armoniche SineWave non necessita di manutenzione preventiva Tuttavia si consiglia ad intervalli regolari di B pulire le griglie di ventilazione e verificare l efficienza della ventilazione azioni correttive Verificare la tensione di entrata del compensatore SineWave Le tolleranze ammesse in tensione sono definite nel paragrafo caratteristiche e pres
250. schluBarbeiten Die Anschlu arbeiten d rfen 4 nicht unter Soannung ausgef hrt werden Wir weisen darauf hin daB zum Schutz von Personen immer zuerst der Schutzleiter PE oder PEN angeschlossen werden muB Betrieb mit Neutralleiter SineWave ist fur jede Art des Betriebs mit Neutralleiter geeignet Vorgehensweise B B berzeugen Sie sich da der a Vordere Transportgurt abgenommen wurde Schutzabdeckung B berzeugen Sie sich da der Leistungsschalter f r die SineWave Einspeisung in der NSHV offen ist 0 Schutzabdeckung m Die Anschl sse werden von unten ausgef hrt an der Vorderseite des aktiven Netzfilters m Entfernen Sie die Schutzabdeckungen vorn und unten um den Klemmkasten f r den Anschlu erreichen zu k nnen m Die Starkstromverbindungen werden in einem Klemmkasten mit Schraubenbolzen verbunden E Die untere Schutzabdeckung des Starkstrom Klemmkastens mu mit L chern f r den Durchgang der Kabel versehen sein Wenn f r den Kabeldurchgang mehrere L cher gebohrt werden verbinden Sie alle L cher mit einem Spalt zur Vermeidung von Wirbelstr men E Schlie en Sie zuerst den PE oder PEN Leiter an m Schliessen Sie die anderen Leiter gem nebenstehender Abbildung an Rechtsdrehfeld beachten Die Anschlu kabel m ssen unbedingt in der N he des Klemmkastens mechanisch befestigt werden um jede mechanische Beanspruchung der Leiter zu vermeiden Hinweis Achten Sie auf ausr
251. schnur durch die rechteckige Kabeldurchf hrung am Boden des Netzfilters SineWaveTM Montage der Stromwandler im Lieferumfang Schon bei der Montage m ssen die Sekund rspulen der Stromwandler mit abtrennbaren Klemmen oder entsprechenden Klemmen kurzgeschlossen werden nicht im Lieferumfang Diese abtrennbaren Klemmen werden erst dann ge ffnet wenn sie an den Netzfilter SineWave angeschlossen werden SineWave Nr 2 SineWave Nr 3 SineWave Nr 4 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 D Befestigen Sie das Terminal am gew nschten Ort O Verbinden Sie die Verl ngerungs schnur mit dem Bedieneinheit und schrauben Sie sie fest Modell zum Ausschneiden und zur Befestigung f r das herausgenommene Terminal Schnitt Mechanische und elektrische Werte der Stromwandler Geschlossene Stromwandler Achtung Die Form des Stromwandlers kann je nach Gr e und Hersteller verschieden sein MGE UPS SYSTEMS Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD 21 Installation Fortsetzung u ere Abmessungen H1 H2 L T mm Stromwandler Prim rwicklung B1 B2 mm maximaler Kabel durchmesser 300 1 76 106 31 11 23 500 1 76 44 1000 1 90 106 41 11 31 77144 1500 1 165 194 103 22 ausschlie lich 95 40 Stromschienen 2000 1 165 194 103 22 ausschlie lich 95 40 Stromschienen 3000 1 180 209 103 32 ausschlie lich 115 45 Stromschien
252. sensors E it enables each of the 3 secondaries to be short circuited E the SineWave conditioner shall be connected to this terminal block MERY board phase 1 N neutral di load re phase 2 phase 3 MGE UPS SYSTEMS installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD 23 installation cont E an intermediary terminal block not For a 90 A or 120 A unit supplied must be installed for the 3 current sensors E it enables each of the 3 secondaries to be short circuited B the SineWave conditioner shall be connected to this terminal block phase 1 Ni Le MERY board TT phase 1 phase 2 phase 3 24 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS B an intermediary terminal block not For 90 A or 120 A parallel units supplied must be installed for the 3 current sensors B it enables each of the 3 secondaries to be short circuited E one of the SineWave conditioners shall be connected to this terminal block B the connection leads supplied with the conditioners will allow the kN DD SineWave conditioners to operate in il P rallel via loop communication TS parallel via loop U N phase 1 not supplied phase 1 phase 2 phase 3 MGE UPS SYSTEMS installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD 25 installation cont B an intermediary terminal block not For 90 A or 120 A parallel units supplied must be i
253. ser E imperativo que os procedimentos descritos neste manual sejam seguidos rigorosamente E imperativo seguire rigorosamente le procedure descritte in questo libretto Se non si rispettano queste procedure puo essere pericoloso per le persone cagionare danni su SineWave ed annullare la garanzia del costruttore No respetar estos procedimientos puede acarrear peligro para las vidas humanas ocasionar perjuicios a SineWave y anular la garant a del fabricante O desrespeito dos mesmos procedimentos pode ocasionar perigos para as pessoas causar avarias no SineWave e anular a garantia do fabricante installation et utilisation de SineWave 51027008XT AD Tutte le operazioni di riparazione o di manutenzione devono essere effettuate dai nostri servizi Toda operaci n de reparaci n o mantenimiento debe ser efectuada por nuestros servicios Toda operac o de conserto ou de manutenc o deve ser efetuada por nossos servicos MGE UPS SYSTEMS NEDERLANDS veiligheidsvoorschriften 4 Indien u een probleem mocht tegenkomen terwijl u de handleiding doorneemt kunt u het beste contact opnemen met onze service afdeling Op verzoek kan ons after sales support personeel de complete installatie van uw unit verzorgen Het is noodzakelijk dat u de instructies in deze handleiding strikt opvolgt DANSK sikkerhedsforskrifter aN Pas pa Skulle De st de p problemer under benyttelsen af Sine
254. service apr s vente MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS Configuration La configuration du compensateur effectu e en usine sera v rifi e la 1 mise sous tension et ne devra plus tre modifi e Son acc s est r serv au personnel habilit MGE UPS SYSTEMS L cran ci contre s affiche apr s action sur la touche F2 pour confirmer la m morisation des nouveaux param tres MGE UPS SYSTEMS MENU GENERAL Langue language Mesures principales Mesures secondaires Alarmes Configuration Communication JBUS lIdentification Acc s r serv 1 Choisir l option Configuration avec les touches A ou V 2 Valider l option Configuration en appuyant sur ENT MENU CONFIGURATION Capteur 1000 1 Neutre Distribu Autorisation M A JBUS R actif compens Choix des harmoniques Type application 0005 I Nb appareils 2 Tension r seau 400 V Declassement 10 Capteur connect 4 Choisir le param tre modifier avec les touches A ou V et appuyer sur ENT Par exemple modification du calibre des capteurs utilis s pour la mesure des courants charge CHOIX CALIBRE Capteur 300 1 Capteur 500 1 Capteur 600 1 Capteur 1000 1 Capteur 1500 1 Capteur 2000 1 Capteur 3000 1 Capteur 4000 1 5 Choisir le calibre du capteur avec les fl ches et valider par ENT SAUVEGARDE Confirmation ENT Abandon ESC ATTENTION SAUVEGARDE
255. ses and neutral The voltage tolerances permitted are defined in the section on characteristics and performances 32 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD gt Alarms Language langue Principle measurements Secondary measurements i Configuration JBUS communication Identification l Reserved access 1 Choose the Alarms option using the A and Y keys The choice must be displayed on the screen in reverse video 2 Confirm the Alarms option by pressing the ENT key The following screen is displayed during normal operation conditioner running and no anomaly present ALARMS No Alarm SineWave Keeps your electrical AC network clean Frequency out of tol the utility power frequency is out of the permitted limits Check the utility power frequency The frequency tolerances permitted are defined in the section on characteristics and performances MERY PC board fault 2 the main control and monitoring board is faulty The board must be replaced by the MGE UPS SYSTEMS after sales service Internal overtemp the conditioner has been stopped by the thermal protection thus avoiding damage to the equipment Check that the 3 ventilators are operating correctly that the air vents are clean and check the temperature of the room The temperature tolerances permitted are defined in the paragraph on characteristics and performances Inthe event of an operating
256. sestrom 2 x Ir Empfindlichkeit abh ngig von der Installation Netzform TNC C60 3x63 A Kurve B Netzform TNS m ssen in einer Weise eingestellt sein die eine ausreichende Selektivit t mit den auf dieser Seite empfohlenen Sicherungsschaltern gew hrleistet j Wichtig Die vorgelagerten Unterbrechungsvorrichtungen Id 150 A PE Zeichenerklarung Id Nennstrom Pcu Ausschaltverm gen Ik KurzschluBstrom NS 160 STR22SE 160 A 4p 3d Auslosestrom 2 x Ir 12 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWaveTM 60 A Tabelle mit den empfohlenen Schutzeinrichtungen je Baugr e Dimensionierung f r die SineWave Klemmleiste P_ als Funktion von ohne Neutralleiter mit Neutralleiter Netzform IT Netzform IT N C 100H 3x80 A Kurve B Vigi Compact NS 250 STR22SE 250 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir Schutz des Neutralleiters durch Vigi Empfindlichkeit 10 A Netzform TT Netzform TT NC 100H 3x80 A Kurve B mit Vigi Block fur NC 100 Vigi Compact NS 250 STR22SE 250 A 4p 3d Ausl sestrom 2 x Ir Empfindlichkeit abh ngig von der Installation Netzform TNC NC 100H 3x80 A Kurve B Netzform TNS mussen in einer Weise eingestellt sein die eine ausreichende Selektivitat mit den auf dieser Seite empfohlenen Sicherungsschaltern gewahrleistet Wichtig Die vorgelagerten Unterbrechungsvorrichtungen Id 200 A PE Zeichenerkl rung Id Nennstrom Pcu
257. sibilidad funci n de la instalaci n r gimen TNC w C60 3x63 A curva B regimen TNS ajustarse de manera a asegurar la buena selectividad con los interruptores autom ticos recomendados en esta p gina j Importante los rganos de corte aguas arriba deben Leyenda ld corriente de dimensionamiento Pcu poder de corte Icc corriente de cortocircuito NS160 STR22SE 160A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr 12 instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD N Id 50 A Id 150 A 2 3 N PE gt MGE UPS SYSTEMS SineWave 60 A Cuadro de protecciones recomendadas segun calibre Conexi n en la caja de bornes de SineWave con Pcu funci n de Icc Neutro no distribuido Neutro distribuido r gimen IT r gimen IT NC100H 3x80 A curva B Vigi Compacto NS250 STR22SE 250 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr protecci n neutro realizada por Vigi sensibilidad 10A r gimen TT r gimen TT NC100H 3x80 A curva B con bloque Vigi para NC100 Vigi Compacto NS250 STR22SE 250 A 4p 3d umbral corto ajustado a 2lr sensibilidad funci n de la instalaci n regimen TNC NC100H 3x80 A curva B regimen TNS ajustarse de manera a asegurar la buena selectividad con los interruptores autom ticos recomendados en esta pagina A Importante los rganos de corte aguas arriba deben Id 200 A PE Leyenda ld corriente de dimensionamiento Pcu poder de corte Icc corriente de co
258. spie sistemi di segnalazione correnti permettono di conoscere lo stato di funzionamento del compensatore 28 Interfaccia utente Segnaletica corrente interfaccia utente ergonomica segnalazione Q semplice y led verde compensatore in funzione AN Q Q led arancio compensatore in limitazione di corrente AN Q led rosso compensatore in arresto Essi indicano chiaramente E il funzionamento normale led verde acceso ll compensatore SineWaveTM assicura la pulizia della rete lo stato normale di funzionamento E l arresto del compensatore led rosso acceso Il compensatore fermo a seguito di un arresto manuale o di un anomalia di funzionamento Consultare l interfaccia utente per conoscere l origine dell avaria e l azione da intraprendere per correggerla E il funzionamento in limitazione di corrente led verdi accesi e arancio lampeggiante manuale d uso e manutenzione di SineWave M 51027008XT AD La corrente armonica assorbita dal carico supera la corrente nominale del compensatore SineWave M quest ultimo funziona perci in modo di limitazione di corrente O il compensatore limita la sua corrente di compensazione al valore nominale della grandezza per esempio 30A validi per un compensatore SineWave da 30 A O il carico non piu totalmente compensato O la differenza delle correnti armoniche I armonica carico compensazione sussiste sulla rete O consultare il
259. sseeseneateeseeeeeteneees 35 interventi in caso di allarme ne 35 centro di formazione choo ecto lia 35 caratteristiche e prestazioni neen 36 MGE UPS SYSTEMS manuale d uso e manutenzione di SineWave 51027008XT AD 1 L installazione del compensatore SineWave la verifica del suo corretto funzionamento e alcune operazioni di intervento sono riservate a personale qualificato formato ai rischi elettrici Le altre operazioni possono essere realizzate da un qualsiasi operatore previa lettura del presente manuale Tutti i prodotti della gamma SineWave sono protetti da brevetto essi attuano una tecnologia originale che non potr essere utilizzata da alcun concorrente della MGE UPS SYSTEMS Riproduzione del presente documento autorizzata previa accordo della MGE UPS SYSTEMS e con la menzione obbligatoria Manuale d installazione SineWave MGE UPS SYSTEMS n 51027008 XT manuale d uso e manutenzione di SineWave M 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS identificazione norme etichetta di identificazione Verificare che la rete di alimentazione sia compatibile con le caratteristiche indicate sull etichetta di identificazione posta all interno della porta del compensatore attivo di armoniche SineWave TM norme B compensatore attivo di armoniche SineWave risponde alle principali norme internazionali in vigore per questo tipo di materiale ed in particolare D progettazione CEI 146 D costruzione
260. st Abstand von 200 mm einzuhalten m Es ist eine Luftzufuhr von 2000 m pro Stunde f r die K hlung des Schranks notwendig E Die Lufttemperatur am Eingang eines jeden aktiver Netzfilter darf 40 C nicht berschreiten 25 C werden empfohlen E Die Kabelzufuhr f r den aktiven Netzfilter erfolgt von unten 8 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD Motor usw befinden m Er kann in einem Schrank installiert oder an einer Wand befestigt werden Abstand von gt von 50 mm In jedem Fall mu vor dem aktiver Netzfilter SineWaveTM ein Zwischenraum von mind 600 mm freibleiben damit die T r vollst ndig ge ffnet werden kann Zwischenraum von mind 300 mm f r die L ftung Mindest Mindest Abstand mind mind 50 mm Zwischenraum von mind 300 mm f r Verkabelung und L ftung Seitenansicht Zwischenraum von mind 300 mm f r die L ftung SSNS OSO Zwischenraum von mind 300 mm f r die L ftung y A mind 80 mm bei Ger ten von 20 bis 30 A A mind 200 mm bei Ger ten von 45 bis 120 A MGE UPS SYSTEMS Installation von zwei aktiven Netzfiltern SineWave bei einer Anordnung nebeneinander m Es m ssen Freir ume vorgesehen werden durch die eine Luftzirkulation von 1000 m pro Stunde pro Ger t Netzfilter gew hrleistet wird Die Frischluft Zufuhr je Ger t erfolgt von unten E Die Lufttemperatur am Eingang eines jeden Netzfilters darf 40
261. stem C60 3x40 A curve Z IT earthing system TT earthing system C60 3x40 A curve Z with Vigi C60 moduleTT earthing system such a way as to guarantee good discrimination with the Important upstream breaking devices should be set in 7 circuit breakers recommended on this page Key Is sizing current Pcu breaking capacity Isc short circuit current IT earthing system Vigi Compact NS100 STR22SE 100 A 4p 3d magnetic threshold set at 2 x nom neutral protection via Vigi sensitivity 10 A Vigi Compact NS100 STR22SE 100 A 4p 3d magnetic threshold set at 2 x nom sensitivity depending on the installation TNC earthing system err C60 3x40 A curve Z TNS earthing system Is 100A PE NS100 STR22SE 100 A 4p 3d magnetic threshold set at 2 x nom MGE UPS SYSTEMS installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD 11 installation cont 45 A SineWave Table of recommended protections per rating Connection to the SineWave terminal block where Pcu function of Isc Non distributed neutral Distributed neutral IT earthing system IT earthing system C60 3x63 A curve BIT earthing system STR22SE 160 A 4p 3d magnetic threshold set at2 x Inom neutral protection via Vigi sensitivity 10 A TT earthing system C60 3x63 A curve B with Vigi C60 moduleTT earthing system Vigi Compact NS160 STR22SE 160 A 4p 3d magnetic threshold set at2 x Inom sensitivity depending on the ins
262. sting volgens ISO norm 3746 O 0 tot 40 C permanent 0 tot 95 relatieve vochtigheidsgraad zonder condensatie lt 1000 m zonder declassering Daarboven declassering van 10 per extra 1000 m hoogte MGE UPS SYSTEMS configuratie display bedieningsfuncties remote bediening afmetingen en gewicht kleur normen van toepassing elektromagnetische compatibiliteit MGE UPS SYSTEMS B taal E type net E kaliber van opnemers E compensatie van reactieve energie E validatie op afstand van aan uit E keuze van gecompenseerde rijen B communicatieparameters E type toepassing E aantal parallelle compensatoren B declassering afhankelijk van hoogteligging B netspanningen B voorkant E display B voorkant toetsenbord E 3 potentiaal vrije omkeercontacten spanningsvrij E totale hoogte m hoogte kast B breedte E diepte E gewicht E standaard E veiligheid constructie E ontwerp E beveiliging m emissie geleiding en uitstraling E test en meettechnieken m onvatbaarheid voor elektrostatische ontladingen m onvatbaarheid voor stralingsvelden m onvatbaarheid voor snelle in salvo optredende transi nte elektrische verschijnselen m onvatbaarheid voor schokgolven E onvatbaarheid voor geleide vervormingen ge nduceerd door radio elektrische velden O Frans Engels Duits Italiaans Spaans Nederlands Amerikaans O met of zonder nulleider O gesloten opnemers 300 1 500 1 1000 1 1500 1 2000 1 3000
263. sur ESC pour une expertise pouss e du fonctionnement interne du compensateur installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD Choix des rangs compens s cette option permet de choisir les rangs des harmoniques compenser afin d optimiser les performances du compensateur Choix du type d application le choix du type d application est un param tre de r glage en usine Il est d fini en fonction de la configuration de l installation client Nombre d appareils install s en parall le Tension r seau tension d alimentation de la charge D classement en fonction de l altitude IDENTIFICATION N XXXXXXXXXX In xxxA Un xxxV Fn xxHz Avec neutre Versions XX XX Cet cran affiche le num ro de s rie de l appareil le courant nominal en amp res la tension nominale en volts la fr quence nominale en Hz le type de r seau avec ou sans neutre distribu les versions logicielles implant es sur la carte de contr le commande 3 Appuyer sur ESC pour retourner au menu g n ral MGE UPS SYSTEMS maintenance actions en cas d alarme maintenance 4 Avant toute intervention B dans le compensateur d harmoniques SineWave couper l alimentation et attendre la d charge des condensateurs 5 min B Sur le raccordement des capteurs de courant court circuiter les secondaires des capteurs actions en cas d alarme sympt mes terminal et voyants teint
264. t das folgende Fenster Netzfilter SineWave in Betrieb und keinerlei St rung STOER MELDUNGEN Keine Stoerung SineWave im Normal Betrieb Netz Frequenz pruefen Die Frequenz des Netzanschlu es ist au er Toleranz berpr fen Sie die Frequenz des Versorgungsnetzes Die zul ssigen Grenzwerte f r die Frequenz sind im Absatz Technische Daten und Betriebsm glichkeiten angef hrt Uebertemperatur Der Netzfilter ist von der thermischen Sicherung ausgeschaltet worden um seine Besch digung zu verhindern berpr fen Sie die Funktion der 3 Ventilatoren die Sauberkeit der L ftungsgitter und die Raumtemperatur Die zul ssigen Grenzwerte f r die Temperatur sind im Absatz Technische Daten und Betriebsm glichkeiten angef hrt Im Fall einer Funktionsst rung werden im folgenden Fenster ausschlie lich die aktiven Alarmmeldungen angezeigt STOER MELDUNGEN START Befehl gesperrt FEHLER 1 Karte MERY Interne Stoerung Netz Spannung pruefen DIAG QUITT AV Netz Frequenz pruefen Uebertemperatur IFEHLER2 Karte MERY Drehsinn nicht korrekt I HARM gt I Nenn SineWave AUS Mit den Tasten A und W k nnen Sie zwei Bildschirmseiten mit St rungen anzeigen Mit der Taste F2 Diag zeigen Sie den Zustand des Niveau 1 an und mit der Taste F3 QUITT quittieren Sie die gespeicherten St rungmeldungen I Harm gt I Nenn Der von den Verbrauchern aufgenommene Oberschwingunsstrom ist gr e
265. tallation TNC earthing system C60 3x63 A curve B TNS earthing system such a way as to guarantee good discrimination with the Important upstream breaking devices should be set in 7 circuit breakers recommended on this page IS 150 A PE Key Is sizing current Pcu breaking capacity Isc short circuit current NS160 STR22SE 160 A 4p 3d magnetic threshold set at2 x Inom 12 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS 60 A SineWaveTM Table of recommended protections per rating Connection to the SineWave TM terminal block where Pcu function of Isc Non distributed neutral Distributed neutral IT earthing system IT earthing system NC100H 3x80 A curve B Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d magnetic threshold set at 2 x nom neutral protection via Vigi sensitivity 10 A TT earthing system NC100H 3x80 A curve B with Vigi C60 module TT earthing system Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d magnetic threshold set at 2 x nom sensitivity depending on the installation TNC earthing system NC100H 3x80 A curve B TNS earthing system such a way as to guarantee good discrimination with the Important upstream breaking devices should be set in 7 circuit breakers recommended on this page Is 200 A PE Key Is sizing current Pcu breaking capacity Isc short circuit current NS250 STR22SE 250 A 4p 3d magnetic threshold set at 2 x nom MGE UPS S
266. tazioni Verificare il collegamento del terminale grafico Chiedere l intervento del servizio assistenza MGE UPS SYSTEMS Chiedere l intervento del servizio assistenza MGE UPS SYSTEMS Chiedere l intervento del servizio assistenza MGE UPS SYSTEMS Controllare la tensione all entrata del compensatore Le tolleranze ammesse in tensione sono definite nel paragrafo caratteristiche e prestazioni Controllare la frequenza all entrata del compensatore Le tolleranze ammesse in frequenza sono definite nel paragrafo caratteristiche e prestazioni Controllare il funzionamento dei ventilatori la temperatura all interno del locale e la pulizia delle griglie di ventilazione Le tolleranze ammesse in temperatura sono definite nel paragrafo caratteristiche e prestazioni Il compensatore in modo limite perch il bisogno di compensazione dell impianto superiore a ci che il compensatore pu fornire Il compensatore si protegge automaticamente La compensazione non totale Per consentirVi di mantenere sotto controllo la gestione dell impianto ed intervenire al primo livello mettiamo a Vostra disposizione un programma completo di corsi di formazione tecnica impartiti in lingua inglese e francese Centro di formazione FRANCESE a Montbonnot MGE UPS SYSTEMS 140 Avenue Jean Kuntzmann Zirst Montbonnot St Martin 38334 ST ISMIER CEDEX FRANCIA Tel 00 33 4 76 18 34 15 Fax 00 33 4 76 18 45 21 Email delphine malossane mgeu
267. te bornes seccionables o equivalentes Estos bornes seccionables deber n quedar en posici n cerrada mientras no est n conectados al compensador SineWave ver los esquemas de al lado E se instalar una caja de bornes intermedia no suministrada para los 3 captadores de corriente B permite cortocircuitar cada uno de los 3 secundarios B el compensador SineWave vendr a conectarse a esta caja de bornes Ri vi 1 borne seccionable por captador tarjeta MERY fase 2 fase 3 MGE UPS SYSTEMS instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD 23 instalacion continuaci n E se instalar una caja de bornes Para un unitario de 90 A o 120 A intermedia no suministrada para los 3 captadores de corriente B permite cortocircuitar cada uno de los 3 secundarios E el compensador SineWaveTM piloto vendr a conectarse a esta caja de bornes SS ms SDN IT D T 1 borne seccionable por captador tarjeta MERY tarjeta TIFY XR1 24 instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS E se instalar una caja de bornes intermedia no suministrada para los 3 captadores de corriente B permite cortocircuitar cada uno de los 3 secundarios B uno de los compensadores SineWave vendr a conectarse a esta caja de bornes E los cables de enlace entregados con los compensadores permitir n el funcionamiento en paralelo de los compensadores SineWave a
268. te kabel 5m Aansluiting van parallelle compensator 20 tot 60 A 2 getwiste kabels voor parallelle installatie Aansluiting van enkele compensator 90 of 120 A 1 koppeling voor sturen van het 2e apparaat van de 90 of 120 A Overzicht van de connectoren koppelingsconnector tussen apparaten brugschakeling tussen de 2 kaarten connectoren voor parallelle installatie 2 equivalente connectoren installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD type geleider opmerkingen afgeschermde getwiste kabel 3 m koppeling tussen de 2 apparaten die samen de 90 of 120 A SineWave vormen luskoppeling maakt het mogelijk de SineWave apparaten parallel te laten functioneren zelfs als de lus wordt onderbroken om het aantal apparaten te wijzigen Aansluiting van parallelle compensator 90 of 120 A 1 koppeling voor sturen van het 2e apparaat van de 90 of 120 A 2 getwiste kabels voor parallelle installatie Aansluiting van het 2e apparaat van de compensator 90 of 120 A koppeling afkomstig van het 1e 90 of 120 A apparaat MERY kaart PARY kaart configuratiestraps en switches voor parallelle installatie MGE UPS SYSTEMS Strapconfiguratie voor elke parallelle compensator SineWave nr 1 SineWave nr 2 SineWave nr 3 SineWave nr 4 configuratie van parallelle compensatoren 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 Verplaatsen van de grafisch
269. teur actif d harmoniques SineWave permet B de d finir les rangs d harmoniques que l on veut compenser D en configurant la largeur du spectre que l on veut traiter H2 jusqu H25 maxi D ou en concentrant la capacit de traitement du SineWave sur des rangs sp cifiques l installation et ainsi de faire de la compensation s lective B de faire de la compensation d nergie r active de fa on relever le cosinus de la charge et revenir dans la plage du cosinus impos e par le distributeur d nergie E d am liorer la distorsion en tension ainsi que les probl mes de dysfonctionnement d appareils qui d coulent de tensions d alimentation trop perturb es m d am liorer les caract ristiques d une installation de fa on ce que les appareils puissent fonctionner dans les conditions sp cifi es par les constructeurs Sin B d afficher les mesures et autres grandeurs calcul es par l appareils tension courants taux de distorsion E en option de dialoguer avec un automate ext rieur via une liaison RS422 485 au protocole J BUS pour O transmettre des informations d affichage O recevoir des ordres de marche et arr t installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD eWaveTM E de faire de la compensation d nergie r active lorsque ce mode de fonctionnement est valid et de ramener le cosinus une valeur sup rieure ou gale 0 94 telle que le recommandent
270. the SineWave conditioner input The voltage tolerances permitted are defined in the section on characteristics and performances check that the graphic terminal is plugged in ask the MGE UPS SYSTEMS after ales service to intervene ask the MGE UPS SYSTEMS after ales service to intervene ask the MGE UPS SYSTEMS after ales service to intervene check the voltage at the conditioner inlet The voltage tolerances permitted are defined in the section on characteristics and performances check the frequency at the conditioner inlet The voltage tolerances permitted are defined in the section on characteristics and performances check ventilator operation the temperature inside the room and the cleanliness of the air vents The temperature tolerances permitted are defined in the section on characteristics and performances the conditioner is limiting current because the installation s compensation need is higher than the current that the conditioner can supply The conditioner automatically protects itself Compensation is not total To allow you to use MGE UPS SYSTEMS products effectively and carry out basic maintenance we offer a complete range of technical training courses in English and French FRENCH Training Center on Montbonnot site MGE UPS SYSTEMS 140 Avenue Jean Kuntzmann Zirst Montbonnot St Martin 38334 ST ISMIER CEDEX FRANCE Tel 33 0 4 76 18 34 15 Fax 33 0 4 76 18 45 21 Email delphine malos
271. ting of 10 per additional 1000 m 36 installation and operation manual of SineWave E 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS configuration display commands remote transfers dimensions and weight colour reference standards electromagnetic compatibility MGE UPS SYSTEMS E language E type of utility power E sensor ratings E reactive compensation B remote RUN STOP confirmation B choice or compensated orders B communication parameters E type of application B number of parallel conditioners E derating In relation to altitude E utility power voltages E front panel E display E front panel keypad E 3 voltage free changeover dry contacts B height overall B unit height B width B depth E weight E standard E safety construction E design E protection m conducted and radiated emissions E testing and measuring techniques E testing immunity to electrostatic discharges E testing immunity to radiated fields E testing immunity to fast transients voltage bursts E testing immunity to surge voltage E testing immunity to conducted disturbances induced by electrical radio fields O French English German Italian Spanish Dutch American O with or without Neutral O closed sensors 300 1 500 1 1000 1 1500 1 2000 1 3000 1 4000 1 O opening sensor 600 1 2000 1 O YES or NO O YES or NO O Hn YES or NO O speed format parity nb stop bits address Dotos O1to4 00 to 100 O 208 V
272. trav s de una comunicaci n en circuito 1 borne seccionable por captador no suministradas fase 1 fase 2 fase 3 Para los paralelos 20 A 30 A 45A 060 A MGE UPS SYSTEMS instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD 25 instalacion continuaci n E se instalar una caja de bornes Para los paralelos 90 A o 120 A intermedia no suministrada para los 3 captadores de corriente B permite cortocircuitar cada uno de los 3 secundarios B uno de los compensadores SineWave piloto vendr a conectarse a esta caja de bornes B los cables de enlace entregados con los compensadores permitir n el funcionamiento en paralelo de los compensadores SineWave a trav s de una comunicaci n en circuito B otros cables suministrados con los compensadores asegurar n los enlaces entre las 2 celdas que constituyen cada 120 A fase 2 1 borne seccionable por captador Conexiones de los captadores Operaciones de conexi n Desarrollo Los hilos finos deber n B las conexiones se realizan por la ES obligatoriamente fijarse en Los hilos finos que unen los parte delantera inferior del forma mec nica cerca de las cajas de captadores de corriente al compensador bornes para evitar cualquier esfuerzo compensador SineWave deber n B las conexiones de los hilos finos se mec nico de los conductores estar lejos de los cables de potencia realizan en las 3 cajas de bornes de B montar nuevamente los paneles de con el
273. tro de formaci n Para controlar la explotaci n e intervenir en el primer nivel ponemos a su disposici n un programa completo de formaciones t cnicas en ingl s y franc s Centro de formaci n FRANCES en Montbonnot MGE UPS SYSTEMS 140 Avenue Jean Kuntzmann Zirst Montbonnot St Martin 38334 ST ISMIER CEDEX FRANCIA Tel 04 76 18 34 15 Fax 04 76 18 45 21 Email delphine malossane mgeups com Internet www mgeups com Cat logo e inscripciones on line MGE UPS SYSTEMS instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD Centro de formaci n E U en Costa Mesa MGE UPS SYSTEMS 1660 Scenic Avenue Costa Mesa CA 92626 USA Tel 1 714 557 1636 Fax 1 714 557 7230 Email david muro mgeups com 39 caracteristicas y prestaciones base de referencia t cnica caracteristicas del compensador activo version 07 03 97 Salvo indicaci n contraria las prestaciones indicadas en el cuadro a continuaci n son valores tipicos que corresponden a una utilizaci n bajo una tensi n nominal de la red de 400 V trif sica 50 Hz en corriente nominal entrada red B tensi n nominal B frecuencia nominal E n mero de fases funciones B compensaci n de los arm nicos E compensaci n factor de potencia B compensaci n del coseno modo de funcionamiento E unitario B puesta en paralelo technical characteristics E capacidad de compensaci n por fase E capacidad de compensaci n en el conductor de
274. trum over de eerste 13 rijen THDI globaal vervormingspercentage van de door de belasting opgenomen stroom installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD Druk op de A en W toetsen om de Hoofdmetingen de revue te laten passeren uitlezing in cirkelvormige lus NET BELASTING THDI1 xx THDI1 xx THDI2 xx THDI2 xx THDI3 xx THDI3 xx U netspan xxxV THDI1 THDI2 THDI3 vervormingspercentage van de 3 fasen THDI _ harmonische _grond van E de door het voedingsnet afgegeven stroom B de stroom opgenomen door de niet lineaire belasting U netspan gemiddelde waarde van de 3 fasenspanningen van het voedingsnet BELAST NIVEAU SW 1 In XXX 12 In XXX 13 In xxx 11 In 12 In I3 In belastingpercentage van de actieve compensator SineWave op elk van de fasen 11 werkzame stroom afgegeven door de compensator op fase 1 In nominale werkzame stroom 3 Druk op de A en W toetsen om het gedetailleerde spectrum van de door het voedingsnet afgegeven stroom op het scherm te brengen SPECTRUM 11 NET H1 Xx H9 XX H3 xx H11 xx H13 xx THDI xx H5 xx H7 xx H1 H3 H13 gedetailleerd spectrum over de eerste 13 rijen THDI globaal vervormingspercentage van de door het net afgegeven stroom Druk op de functietoetsen F2 en F3 om de stroomwaarden van fasen 2 en 3 op het scherm te brengen 31 gebruik vervolg Uitlezing
275. ts on SineWaveTM the shielding must be connected at both ends Connection operations Procedure B wiring is connected via the bottom in front of the device Signal cable connections must be mechanically fixed near the connectors so that any mechanical stress on the conductors is prevented E configuration of dry contact terminal block O 2 x voltage free changeover switches conditioner running stopped O 1 x voltage free changeover switch current limiting operation dry contact cable m connection to the terminal block may not supplied i i TM ing be made whilst SineWave is operating qa B these contacts comply with safe extra with polarization low voltage insulating requirements supplied with conditioner communication link optional common not supplied conditioner stopped conditioner running common normal operation limiting operation B configuration of 9 point Sub D connector for RS 422 485 communication link optional B the communication link can be plugged into the sub D connector without shutting down the SineWaveTM B this interface complies with safe extra Contact breaking capacity low voltage insulating requirements P 2 VA U 30 V max 1 A max SineWave connector seen from below Key pin 1 0 volts pin 2 RP_5V pin 3 RC_A pin 4 RD B pin 5 TD B pin 6 RP_OV pin 7 RC_B pin 8 RD A pin 9 TD A common conditioner stopped conditione
276. ung durch MGE UPS SYSTEMS Autorisierte Kopien dieses Handbuchs m ssen mit dem Aufdruck Installations und Bedienungsanleitung f r SineWave MGE UPS SYSTEMS Nr 51027008XT gekennzeichnet sein Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS Technische Daten Normen Typenschild Stellen Sie sicher da die Werte Ihres Versorgungsnetzes mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten bereinstimmen Das Schild befindet sich an der Innenseite der T r des aktiven Netzfilters SineWaveTM Normen E Der aktive Netzfilter SineWave TM entspricht den wichtigsten geltenden internationalen Normen f r diese Ger te insbesondere O Konzeption IEC 146 O Konstruktion und Sicherheit EN 50091 1 o L rm ISO 3746 MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS SineWave mn SW 30 RESEAU MAINS NETZ Ue Uin Ue 320 460 V Fr quence Frequency AUT IE ME Frequenz 56 64 Hz Capacite de compensation Compensation power Kompensations Strom Article Article 5102700100 NT 01 Artikel N Serie Serial number Seriennummer 21451712004 Made in Designed and manufactured France through ISO9001 process Services Belgique 02 37 37 981 Nederlands 0235124 294 Deutschland 0211 5388 112 Norge 22 37 50 40 Espagna 3263 3037 Sweden 0 8 623 84 00 France 04 76 85 46 96 UK 081 424 98 09 Italia 39 6041359 Check our WEB site for the countries not listed above w
277. ur SineWaveTM pilote 24 Pour un unitaire 90 A ou 120 A phase 1 vers la charge A 1 borne sectionnable par capteur carte MERY carte TIFY XR1 en phase 1 phase 2 phase 3 installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS B un bornier interm diaire non fourni sera install pour les 3 capteurs de courant E il permet de court circuiter chacun des 3 secondaires E c est sur ce bornier que viendra se raccorder l un des compensateurs SineWaveTM B des cordons de liaison livr s avec les compensateurs permettront par une communication en boucle le fonctionnement en parall le des compensateurs SineWave MGE UPS SYSTEMS Pour des parall les 20 A 30 A 45 A ou 60 A vers la charge SS He 1 borne sectionnable par capteur non fournies phase 1 phase 2 phase 3 installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AD 25 installation suite B un bornier interm diaire non fourni sera install pour les 3 capteurs de courant E il permet de court circuiter chacun des 3 secondaires E c est sur ce bornier que viendra se raccorder l un des compensateurs SineWave pilote m des cordons de liaison livr s avec les compensateurs permettront par une communication en boucle le fonctionnement en parall le des compensateurs SineWave B d autres cordons livr s avec les compensateurs assureront les liaisons entre les 2 cellules
278. verso v deo la opci n deseada O pulsar la tecla ENT para aceptar la opci n seleccionada MGE UPS SYSTEMS Vista delantera del terminal D Visualizador gr fico de cristal l quidos retroiluminado 128 x 64 puntos es decir 6 l neas de 21 caracteres que permite la visualizaci n de la informaci n 2 Teclado de 20 teclas 1 tecla ENT enter 1 tecla ESC escape 2 teclas de direcci n A y Y 11 teclas num ricas 0 a 9 y el punto decimal 3 teclas de funci n F1 F2 F3 2 teclas de mando RUN marcha y STOP parada protegidas por un cap de protecci n movible B teclas num ricas 0 a 9 y punto decimal O entrada de las contrase as O entrada de un valor num rico B teclas de funci n F1 F2 F3 O Fi permite el acceso a un menu de ayuda D la asignaci n de las teclas F2 y F3 est relacionada al men visualizado Cuando un men propone mas de 4 opciones la presencia del simbolo W abajo de la pantalla indica que el menu continua en otra pantalla instalaci n y utilizaci n de SineWave ES 51027008XT AD Vista trasera del terminal Conector SUB D 9 puntos para la conexi n del terminal al compensador SineWaveTM m teclas RUN STOP O RUN mando local de marcha del compensador o STOP mando local de parada del compensador La flecha A permite trasladarse arriba del men 29 explotacion continuaci n El men general se visualiza autom ticamente
279. vervolg SineWaveTM 120 A met niet verdeelde nulleider Schema van aanbevolen beveiligingen per kaliber Aansluiten op het contactblok van de SineWave met Pcu functie van Icc Nulleider niet verdeeld IT systeem NC100H 3x80 A NC100H 3x80 A karakteristiek B karakteristiek B TT systeem NC100H 3x80 A NC100H 3x80 A karakteristiek B karakteristiek B met Vigi aardlekelement met Vigi aardlekelement voor NC100 voor NC100 Belangrijk de stroomopwaartse 4 onderbrekingssystemen moeten zo worden ingesteld dat een goede selectiviteit met de op deze pagina vermelde stroomonderbrekers gegarandeerd wordt Verklarende tekst Id dimensioneringsstroom Pcu uitschakelvermogen Icc kortsluitstroom 16 installatie en gebruik van SineWave NL 51027008XT AD MGE UPS SYSTEMS SineWave M 120 A met verdeelde nulleider Schema van aanbevolen beveiligingen per kaliber Aansluiten op het contactblok van de SineWave met Pcu functie van Icc Nulleider verdeeld MGE UPS SYSTEMS IT systeem Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr beveiliging van nul door Vigi gevoeligheid 10 A T T systeem Vigi Compact NS250 STR22SE 250 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr gevoeligheid afhankelijk van installatie TNC systeem PEN Id 200 A a NC100H 3x80 A karakteristiek B w TNS systeem NS250 STR22SE 250 A 4p 3d korte drempel ingesteld op 2lr Belangrijk de stroomopwaartse
280. vo di prolunga O far passare il cavo di prolunga attraverso la canalina rettangolare sulla parte inferiore del compensatore SineWaveTM installazione dei sensori di corrente forniti Sin dalla loro installazione i secondari dei sensori di corrente dovranno essere cortocircuitati tramite morsetti sezionabili o equivalenti non forniti Questi morsetti sezionabili rimarranno in posizione chiusa finch non saranno collegati ad un compensatore SineWaveTM MGE UPS SYSTEMS SineWave n 2 00000000 00000000 00000000 00000000 O fissare il terminale nella posizione desiderata O collegare e avvitare il cavo di prolunga sul terminale grafico Sagoma di ritaglio e di fissaggio per il terminale ritaglio Caratteristiche meccaniche ed elettriche dei sensori Sensori chiusi Attenzione la forma dei sensori pu essere diversa secondo la grandezza del compensatore e il fornitore manuale d uso e manutenzione di SineWaveTM 51027008XT AD SineWave M n 3 SineWave n 4 00000000 00000000 21 installazione segue grandezza dimensioni primario secondario esterne H1 H2 L P B1 B2 diametro diametro sezione dei fili lunghezza max mm mm max del cavo delle teste cavi a dei fili rif A 2 conduttori non forniti avvolti m mm 300 1 76 106 31 11 23 305 mini 0 75 20 500 1 76 44 secondo consigliato 0 75 il fornitore max 2 5 1000 1 90 106 41 11 31 305 mini 0 75 20 77144 se
281. w w mgeups com D Schutz O Qualit tsorganisation IEC 629 NFC 20010 ISO 9001 O Elektromagnetische Vertr glichkeit o CE Kennzeichnung EN 55011 Klasse A D St rfestigkeit IEC 1000 4 1 IEC 1000 4 2 Level 3 IEC 1000 4 3 Level 3 IEC 1000 4 4 Level 4 IEC 1000 4 5 Level 4 IEC 1000 4 6 Level 3 Installations und Bedienungsanleitung SineWave D 51027008XT AD Funktionsweise Netzoptimierung durch SineWaveTM Der aktive Netzfilter SineWaveTM erm glicht m die Reduzierung des Strom Klirrfaktors und die Vermeidung aller Probleme die durch die Harmonischen hervorgerufen werden wie z B D unerw nschtes Ausl sen von Schutzeinrichtungen das durch den Strom im Neutralleiter verursacht wird D Erhitzung der Kabel besonders des Neutralleiters O Hohe Verlustleistungen an Netzkomponenten wie Transformatoren Generatoren Umrichtern usw Funktionsprinzip Der Strom der von einer nichtlinearen Last aufgenommen wird z B EDV Anlagen wird gebildet aus einem sinusf rmigen Strom IF dessen Frequenz der des Netzes entspricht und einem Oberschwingungsstrom IH der aus Str men besteht deren Frequenzen Mehrfache der Netzfrequenz sind Der Netzfilter SineWave erzeugt st ndig einen Strom der gleich IH ist so da das Netz nur noch den Grund schwingungsstrom liefern mu Die Verbindung Last aktiver Netzfilter SineWave wird nun vom Netz als eine insgesamt lineare Last anges
282. y de medici n E pruebas de inmunidad a las descargas electrost ticas E pruebas de inmunidad a los campos radiados E pruebas de inmunidad a los transistores el ctricos r pidos en salva E pruebas de inmunidad a las ondas de choque B pruebas de inmunidad a las perturbaciones conducidas inducidas por los campos radioel ctricos O Franc s Ingl s Aleman Italiano Espa ol Holand s Ingl s US O con o sin Neutro O captadores cerrados 300 1 500 1 1000 1 1500 1 2000 1 3000 1 4000 1 O captadores que abren 600 1 2000 1 O Slo NO O Slo NO O Hn Sl o NO O velocidad formato paridad n bits stop direcci n D0as D1a4 o 0a 100 O 208 V 220 V 240 V 400 V 460 V 500 V 575 V 700 V O led verde funcionamiento normal O led rojo parada compensador O led anaranjado compensador en limitaci n O visualizaci n de las mediciones y de las alarmas O gu a de la puesta en servicio diagn stico O entrada de los par metros cliente O B P marcha compensador O B P parada compensador O 2 x marcha parada compensador O 1 x funcionamiento en limitaci n O 680 mm 20 A 30 A O 780 mm 45 A 60 A 02x780 mm 250 mm 90 120 A O 620 mm 20 A 30 A O 720 mm 45 60 A O 2 x 720 mm 250 mm 90 A 120 A O 540 mm 20 30 A O 590 mm 45 A 60 A O 590 mm 90 A 120 A O 280 mm 20 A 30 A 0325 mm 45 60 A O 325 mm 90 A 120 A O 65 kg 20 A 30 A O 110 kg 45 A 6
283. ze in stroombegrenzingsfunctie werkt m de compensator begrenst zijn compensatiestroom tot de nominale waarde van zijn vermogen bijvoorbeeld 30 werkzame A voor een compensator SineWave van 30 A E de belasting wordt niet meer volledig gecompenseerd B het verschil tussen de harmonische stromen I harmonische belasting compensatie blijft op het net aanwezig B er kunnen problemen op uw installatie ontstaan afhankelijk van het harmonischepercentage dat op het voedingsnet aanwezig blijft B neem contact op met de servicedienst van MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS Configuratie De in de fabriek uitgevoerde configuratie van de compensator moet bij de eerste keer onder spanning brengen worden gecontroleerd en mag niet meer worden gewijzigd De toegang tot de configuratie optie is voorbehouden aan gekwalificeerd personeel van MGE UPS SYSTEMS Na een druk op de functietoets F2 verschijnt nevenstaand venster op de display om het opslaan van de nieuwe parameters in het geheugen te bevestigen MGE UPS SYSTEMS gt Configuratie Taal Language Basis metingen Overige metingen Alarmen JBUS communicatie IIdentificatie Toegang gereserveerd 1 Kies de optie Configuratie met behulp van de A en Y toetsen Valideer de optie Configuratie door op ENT te drukken CONFIGURATIE MENU Stroomsensor 1000 1 Nulleider uitgevoerd Aan uit JBUS Geactiv React gecompenseerd Keuze harmonische Appl
284. zeigen Anzeige der Hauptmessungen Bestimmung der Me punkte Sprache Language Das Hauptmen zeigt an Sprache language Anzeige der m glichen Sprachen HAUPT MEN Sprache Language Haupt Messwerte Weitere Messwerte Stoer Meldungen Haupt Messwerte Anzeige von eff und THDI Last und Netz Netzspannung Grad der Belastung des SineWave Konfiguration J BUS Kommunikation Serien Nr Typ Reserviert l l SE E I Weitere Messwerte detaillierte Anzeige der Last und Netzstr me Stoer Meldungen Anzeige der Alarmmeldungen und der Diagnose1 Ordnung Behebung der M ngel Konfiguration Modifikation der Betriebsparameter J BUS Kommunikation Modifikation der Parameter des Kommunikationsports Serien Nr Typ Anzeige der wichtigsten technischen Daten des Kompensators und der Softwareversionen Reserviert Zugriff auf die Mitarbeiter von MGE UPS SYSTEMS beschr nkt HAUPT MEN AUSWAHL DER SPRACHE Haupt Messwerte Weitere Messwerte Stoer Meldungen INederlands Italiano US English Konfiguration J BUS Kommunikation Serien Nr typ Reserviert ES L A a ll 3 W hlen Sie die Sprache mit den Tasten A oder V und best tigen Sie mit ENT D W hlen Sie die Option Sprache language mit den Tasten A oder Y die Auswahl mu invertiert dargestellt werden 2 Best tigen Sie die Option Sprache language mit
285. zionare il compensatore accanto a liquidi o in un ambiente con eccessiva umidit B non ostruire le griglie d aerazione B non posizionare il compensatore direttamente al sole o presso una fonte di calore MGE UPS SYSTEMS E in caso di stoccaggio prima della messa in servizio conservare il compensatore in un luogo al riparo dell umidit Temperature di stoccaggio comprese tra 20 C e 45 C B non riporre il compensatore orizzontalmente B per lo smaltimento degli imballaggi si prega di conformarsi alle disposizioni legali in vigore MGE UPS SYSTEMS lgentilicazione tia 3 Norme lille edile lee 3 principio i miglioramenti apportati da SineWave 4 principio di funzionamento nenn 4 le funzionalit dell apparecchio 4 installazione SCHEMERIRO RSR ennen eminente bendes 5 installazione del degli apparecchio i 7 caratteristiche meccaniche ss 7 norme d installazione dll a oran ee 8 collegamento Glelirico r pastiglia 9 collegamento dei contatti puliti e della porta di comunicazione opzione 19 collegamento dei tasselli per i 120A e per la messa in parallelo 20 rimozione del terminale grafico ss 21 installazione dei sensori di corrente
286. zzazione di 2 pagine di avarie Il tasto F2 Diag d accesso alla diagnostica di livello 1 e il tasto F3 Reset permette di resettare le avarie memorizzate I armonica gt nom la corrente valida armonica assorbita dal carico supera la corrente nominale del compensatore SineWave M quest ultimo funziona dunque in limitazione di corrente B il compensatore limita la corrente di compensazione al valore nominale della sua grandezza per esempio 30A validi per un compensatore SineWave da 30A m la carica non viene pi totalmente compensato m la differenza delle correnti armoniche armonico carica compensazione sussiste sulla rete B possono comparire problemi sull impianto in funzione del tasso di armoniche che rimangono sulla rete di alimentazione m consultare il servizio assistenza MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS Configurazione La configurazione del effettuata in origine sar verificata alla messa sotto tensione e non dovr pi essere modificata Il suo accesso riservato al personale autorizzato MGE UPS SYSTEMS Lo schermo a lato viene visualizzato dopo la pressione del tasto F2 per confermare la memorizzazione dei nuovi parametri MGE UPS SYSTEMS MEN GENERALE Lingua Language Misure principali Misure secondarie Configurazione Comunicazione JBUS lIdentificazione Accesso riservato 1 Scegliere l opzione Configurazione con i tasti A o Y 2 Convalidare

Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents