Home

inota

Contents

1.
2. 1 2 3 1 4 MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 SI Z S MSP 1524 MSP 2524
3. e 287 SinePower 15 AJ 16 SinePower MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 Apr
4. e OH ne OT OH nepe
5. 12 13 Hm K gt 1 4 OFF gt puc EX 2 7 gt 1 7 POS a gt puc EX 3 7 gt puc EY 5 7
6. 13 286 SinePower Power Status puc H 2 4 aa
7. 5 10 14
8. 274 SinePower 7 2 Input Level E 4 cTp 4 Input Level KOTOTOM Ha MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 10 3 10 6 B 10 6 11 0 B 11 0 12 1 12 1 14 2B 14 2 15 0 B gt 15 0B Load Level puc A 3 CTP 4 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 20 5 21 2 21 2 21 8 21 8 24 1 24 1 28 6 28 6 30 0 B gt 30 0 B Load Level
9. 2 3 230 4 4 230 270 SinePower 3 E 3 1 2 MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 4 MSP 2012 MSP 202
10. v 5 3 Ha 5 1 3 2
11. MUSbHUKOM EX 5 gt puc E 1 5 2 5 gt puc 5 1 6
12. 8 NAMM 25
13. KO TOPbIX o 281 puc 1 4 Off e VDE 0100
14. 6 SinePower 12 24 230 50 o 12B SinePower MSP 702 apr Ne MSP700 012 SinePower MSP 1012 Ne MSP1000 012 SinePower MSP 1512 Ne MSP1500 012 SinePower MSP 2012 Ne MSP2000 012 SinePower MSP 2512 Ne MSP2500 012 o 24B SinePower MSP 704 MSP700 024 SinePower MSP 1024 No MSP1000 024 SinePower MSP 1524 MSP1500 024 SinePower MSP 2024 MSP2000 024 SinePower MSP 2524 MSP2500 024 7
15. 288 273 SinePower He 7 1
16. MM 40 B 276 SinePower
17. 269 SinePower 230 12 24
18. MSP 702 MSP 704 0 56 BT 56 230 BT 230 525 BT 525 672 BT gt 672 BT MSP 2012 MSP 2024 0 160 BT 160 660 BT 660 1500 BT 1500 1920 BT gt 1920 BT MSP 1012 MSP 1024 0 80 Br 80 330 Br 330 750 BT 750 960 Br gt 960 Br MSP 1512 MSP 1524 0 120 Br 120 495 495 1125 1125 1450 gt 1450 MSP 2512 MSP 2524 0 240 Br 240 990 990 2250 2250 2880 gt 2880 275 SinePower Power Status puc H 2 CTP 4 Power Status TUTCA 230 B
19. SinePower Tekniska data 16 Tekniska data WAECO SinePower MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 Artikel nr MSP700 012 MSP700 024 MSP1000 012 MSP1000 024 Nominell ing ngssp nning 12 V 24 V 12 V 24 V Uteffekt 700 W 1000 W H gsta uteffekt 1400 W 2000 W Utg ngssp nning 230 Va ren sinusv g Utg ngsfrekvens 50 Hz Str mf rbrukning tomg ng 1 2A 0 6A 1 25A 0 65A Bereitschaftstromaufnahme 0 25A 0 15 A 0 25 A 0 15 A Insp nningsomr de 10 5V 15V 21V 30V 105V 15V 21V 30V Wirkungsgrad bis zu 90 92 90 93 Umgebungstemperatur 0 C 40 C Betrieb Umgebungstemperatur 30 70 C Lagerung Matt B x D x H 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm Vikt 5 5 kg 7 6 kg WAECO SinePower MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 Artikel nr MSP1500 012 MSP1500 024 MSP2000 12 MSP2000 024 Nominell ing ngssp nning 12 V 24 V 12 V 24 V Uteffekt 1500 W 2000 W H gsta uteffekt 3000 W 4000 W Utg ngssp nning 230 V ren sinusv g Utg ngsfrekvens 50 Hz Str mf rbrukning tomg ng 1 4A 0 7 A 2 3 A 1 2A Bereitschaftstromaufnahme 0 28 A 0 15 A 0 6 A 0 3 A Insp nningsomr de 10 5V 15V 21V 30V 105V 15V 21V 30V Wirkungsgrad bis zu 90 93 90 93 Umgebungstemperatur 0 C 40 C Betrieb Umgebungstemperatur 30 70 C Lagerung Matt B x D x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm Vikt 8 4 kg 15 5 kg
20. 1 8 279 SinePower MSP 702 25 mm 100 A MSP 704 15 mm 50 A MSP 1012 35 MM 200 A MSP 1024 25 MM 100 A MSP 1512 35 MM 200 A MSP 1524 25 MM 100 A MSP 2012 70 mm 250 A MSP 2024 55 mm 150 A MSP 2512 95 mm 400A MSP 2524 70 mm 200 A 10 2
21. 230 B 50 1 4 0 7 A 2 3 A 1 2A 0 28 0 15 A 0 6 A 0 3 A 10 5B 15B 21B 30B 105B 15B 21B 30B 90 93 90 93 0 40 30 70 225 x 465 x 117 349 x 516 x 116 MM Bec 8 4 Kr 15 5 kr 289 SinePower WAECO SinePower HOCTb MSP 2512 MSP 2524 Apr No MSP2500 012 MSP2500 024 12 B 24 B 2500 5000 230 B 50 2 4 1 5 0 6 0 35
22. 10 5 15 21B 30B 90 93 0 40 30 70 349 x 546 x 116 16 9 290 SinePower MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 15 3B 14 3 B MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 30 6 B 28 6 B MSP 2024 MSP 2524 OT MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 11 0 B 10 2 12 7 B MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 22 0 B 20 3 B 25 4 B MSP 2024 MSP 2524 70 C
23. HUA Ha puc El CTP 4 Mo3 Ha El CT 1 m A W N ola Ala ini B 0 Off Il Remote Power Status Load Level Input Level DIP nepekntouaTenb 230 B 230 B Remote Port II Remote Port
24. 8 1 230 B 2 3 4 5 6 gt
25. 272 6 272 7 onncaHne 272 8 276 9 278 10 278 11 284 12 UHBEPTOPA 6 zazna aaa 286 13 286 14 4 4008 za ee de stem AA Edd er akk 287 15 YVTUAUBALIUA en 288 16 288 267 SinePower 1
26. 268 SinePower 2 1 2 2 230 B 281
27. puc El 2 7 KOB puc EJ 1 7 puc EJ 4 7 puc El 3 7 MM YYYY 282 SinePower 10 6 E 9
28. IM Power Status puc 2 4 286 10 5 21 15 3 30 6 284 SinePower 11 1 recovery function
29. MSP 2512 MSP 2524 Vyr 6 MSP2500 012 MSP2500 024 Jmenovit vstupni nap ti 12 V 24 V vystupni vykon 2500 W Vystupni vykon ve Spi k ch 5000 W Vystupni nap ti 230 V ist sinusoida Vystupn frekvence 50 Hz Prikon pfi chodu napr zdno 2 4 A 1 5 Pohotovostni prikon 0 6A 0 35A Rozsah vstupniho nap ti 10 5 V 15V 21V 30V innost a 90 93 Okoln teplota za provozu 0 C a 40 Okolni teplota pri sklado v ni 30 C az 70 C Rozm ry x H x V 349 x 546 x 116 mm Hmotnost 16 9 kg 313 Technick udaje SinePower P ep ov ochrana Prep ti Pr stroj Vypnut Restart MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 15 3 V 14 3V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 30 6 V 28 6 V MSP 2024 MSP 2524 Podp t ov ochrana W Podp ti Pristroj dits Vypnuti Restart MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 11 0 V 10 2 V 12 7 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 22 0 V 20 3 V 25 4 V MSP 2024 MSP 2524 Ochrana proti p eh v n Vnit n teplota Teplota na chladic m t lese Vypnut p i Restart p i Vypnut p i Restart p i 70 C 45 C 90 C 60 C Certifikace Pfistroj je vybaven certifik tem e13 CE e13 Provedeni zm n v r mci technick ho pokroku a zm ny v moZnostech dod vek vyhrazeny 314 SinePowe
30. stockage MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 N d article MSP1500 012 MSP1500 024 MSP2000 12 MSP2000 024 Tension nominale d entr e 12 V 24 V 12 V 24 V Puissance de sortie 1500 W 2000 W Puissance de sortie de 3000 W 4000 W cr te Tension de sortie 230 Va sinusoide Fr quence de sortie 50 Hz Intensit absorb e vide 14A 0 7 A 2 3A 1 2A Intensit absorb e en veille 0 28A 0 15 A 0 6 A 0 3 A Domaine de tension 10 5V 15V 21V 30V 105V 15V 21V 30V d entr e Rendement jusqu 90 93 90 93 Temp rature ambiante de 0 C 40 C fonctionnement Temp rature ambiante de 30 70 C Dimensions Lxpxh 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm Poids 8 4 kg 15 5 kg 80 SinePower Caract ristiques techniques WAECO SinePower MSP 2512 MSP 2524 N d article MSP2500 012 MSP2500 024 Tension nominale d entr e 12 V 24 V Puissance de sortie 2500 W Puissance de sortie de 5000 W cr te Tension de sortie 230 V sinusoide Fr quence de sortie 50 Hz Intensit absorb e vide 24 15A Intensit absorb e en veille 0 6 A 0 35 A Domaine de tension d entr e 10 5 V 15V 21V 30V Rendement jusqu 90 93 Temp rature ambiante de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature ambiante de stockage 30 70 Dimensions L x p x
31. TR 9 El 9 DC POWER M 9 gt Remote Port 7 4 10 7 O Remote Port II Remote Port gt Remote Port II 6 4 283
32. UNMETO SinePower MSP SinePower H a MSP 702 MSP 704 MSP 2012 MSP 2024 MSP 1012 MSP 1024 MSP 2512 MSP 2524 MSP 1512 MSP 1524 2 gt KUHN 78 A S f rda aj ER FUSE MCZ PE O C 22 ns A gt SAT EZ n EI AN AN 1 ye 21 EE L JE HP ammu J e zei mm ms LAZ L tur lt si IS AN EA pn gt SinePower OVA OEZ indino OVA OEZ Indu SinePower K 1 6 1 6 BAT BAT 1 0 7f 2 3 4 1 5 6 6 14 4 1 0 o DC 2 an POWER 4 1 5 6 6 SinePower Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 11 2 Sicherheitshinweise 11 3 Lieferumfang sms 4 den nat etsim Tsad ks 14 4 ZUDENO EE 14 5 Zielgruppe dieser Anleitung 15 6 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 15 7 Technische Beschreibung 15 8 Wechselrichter befestigen 19 9 Wechselrichter an Abluftsystem anschlie en 21 1
33. puc EJ 4 7 puc EJ 6 7 280 SinePower gt gt K 3axuMy 7 7 gt puc 5 4 c ky 30BOM He 16 mm ee Mu gt OT K gt 10 3 230 B gt 230 B C 3 3 230 B 3
34. gt puc IA 2 6 Ha Tak 277 SinePower 9 gt puc 2 6 1 6 gt
35. 4 gt 230 10 4 230 B 230 B gt 230 B gt 4 3 230 B 4 4 10 5 8 281 SinePower K Npumepy CXEMEI
36. SinePower 11 gt K gt 1 4 Input Level puc 4 4 u Power Status puc H 2 4 gt puc 1 4 Remote
37. 119 11 Impiego dell inverter 123 12 Curae pulizia dell inverter 125 13 Eliminazione dei guasti 126 14 Garanzia Locat ole alae Dome nt Medie aa ee a 127 15 Smaltimento 127 16 Specifiche tecniche 128 108 SinePower Spiegazione dei simboli 1 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig EM 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti danni al apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni e modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli
38. 12 B SinePower MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 24 B SinePower MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 B MO 272 SinePower 230 Bx 230 B 230 B 288
39. Steek de slangaansluiting niet bij levering inbegrepen afb 3 pagina 6 op de afvoerluchtadapter gt Steek de slang afb WM 4 pagina 6 van het afvoerluchtsysteem op de slangaansluiting INSTRUCTIE SinePower MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 en MSP 2524 Zijn uitgerust met twee ventilatoren Monteer bij deze toestellen voor beide ventilatoren een afvoerluchtadapter en sluit op beide een af voerluchtslang aan 10 Omvormer aansluiten WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok Als de omvormer verkeerd wordt aangesloten bestaat er levens gevaar voor de gebruiker Het toestel mag alleen worden aange sloten door een vakkundige persoon die vertrouwd is met de betreffende VDE richtlijnen Dit hoofdstuk is uitsluitend gericht op vakkundige personen die vertrouwd zijn met de betreffende VDE richtlijnen 10 1 Instructies bij het aansluiten WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok e Bij voertuigen waarbij de pluspool van de accu met het chassis is verbonden mag de omvormer niet worden gebruikt e Als u meer dan een verbruiker aan de omvormer wilt aansluiten en daarvoor een circuit met een verdeeldoos moet bouwen moet u een veiligheidsschakelaar Fl schakelaar gebruiken en een aardleiding aanbrengen in de omvormer zie Meerdere verbruikers aansluiten op pagina 145 e De omvormer moet bij installaties in voertuigen of boten met het chassis resp met massa verbonden zijn Zet voor het aansluiten de hoo
40. 15 20 40 25 40 80 40 55 125 50 75 170 65 95 210 75 115 245 85 135 280 285 SinePower 11 2 50 Tu u 60 54 1 4 50 60 DIP nepeknrouaTenb 54 DIP nepekniouaTenb 4 1 4 4 50 60 Hz 12
41. 3 6 gt 4 6 SinePower MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 B Bbl 10 CHOCTb 278 SinePower 10 1
42. Conecte el control remoto accesorio al puerto remoto II fig 6 p gina 4 11 Usar el inversor Conecte el aparato que desee al inversor Encender con el interruptor del aparato gt Coloque el interruptor principal fig 1 pagina 4 en la posici n ON El inversor realiza un autotest Durante el autodiagn stico se oyen tonos del altavoz interno y los LEDs parpadean en colores distintos Despu s del autotest se iluminan en color verde los LEDs Input Level fig FA 4 p gina 4 y Power Status fig A 2 p gina 4 Manejar con un interruptor externo o con un control remoto accesorio De forma alternativa puede encender y apagar el inversor con un interruptor externo conectado o manejarlo con un control remoto accesorio gt Coloque el interruptor principal fig H 1 p gina 4 en la posici n Remote v Si el inversor se ha encendido con el interruptor externo o con el control remoto accesorio se ilumina en color verde el LED Power Status fig FA 2 p gina 4 99 Usar el inversor SinePower Durante el funcionamiento tenga en cuenta las siguientes indicacio nes v ase tambi n el Soluci n de fallos en la p gina 102 El inversor se apaga cuando e la tensi n de la bater a desciende por debajo de 10 5 V 6 21 V e tensi n de la bater a asciende por encima de 15 3 V 6 30 6 V O se sobrecalienta el inversor e existe una sobrecarga cortocir
43. sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 103 Datos t cnicos SinePower 16 Datos t cnicos UJAECO SinePower MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 N de art culo MSP700 012 MSP700 024 MSP1000 012 MSP1000 024 Tensi n de entrada nominal 12V 24V 12V 24V Potencia de salida 700 W 1000 W Potencia de salida m xima 1400 W 2000 W Tensi n de salida Onda de seno pura de 230 V Frecuencia de salida 50 Hz Consumo de corriente sin 1 2A 0 6A 1 25A 0 65A carga Consumo de tensi n en 0 25 A 0 15 A 0 25 A 0 15 A stand by Rango de tensi n de 10 5V 15V 21V 30V 10 5V 15V 21V 30V entrada Eficiencia hasta 90 92 90 93 Temperatura ambiente de 0 C 40 C funcionamiento Temperatura ambiente 30 70 C almacenamiento Dimensiones A x P x H 190 x 380 x 90 mm 225 x 435x 117 mm Peso 5 5 kg 7 6 kg 104 SinePower Datos t cnicos WAECO SinePower almacenamiento MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 N de art culo MSP1500 012 MSP1500 024 MSP2000 12 MSP2000 024 Tensi n de entrada nominal 12 V 24 V 12 V 24 V Potencia de salida 1500 W 2000 W Potencia de salida m xima 3000 W 4000 W Tensi n de salida Onda de seno pura de 230 V Frecuencia de salida 50 Hz Consumo de corriente sin 14A 0 7A 2 3A 1 2A carga Consumo de tens
44. und das Minus Kabel durch die ffnung NEG in der R ckwand Drehen Sie die Sicherungsschraube Abb EJ 3 Seite 7 etwas heraus Schieben Sie den Kabelschuh Abb E 5 Seite 7 des Plus Kabels zwischen den Federring Abb IH 4 Seite 7 und die Plus Klemme Abb El 6 Seite 7 Ziehen Sie die Sicherungsschraube wieder an 23 Wechselrichter anschlieRen SinePower gt Schlie en Sie das Minus Kabel entsprechend an der Minus Klemme Abb El 7 Seite 7 an Verbinden Sie die Masse Klemme Abb 5 Seite 4 mit der Fahrzeug karosserie durch ein Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 16 mm gt Setzen Sie R ckwand des Ger tes wieder auf und befestigen Sie sie mit den Schrauben Verlegen Sie das Plus Kabel vom Wechselrichter zum Pluspol der Fahr zeug Batterie und schlieRen Sie es dort an Verlegen Sie das Minus Kabel vom Wechselrichter zum Minuspol der Fahrzeug Batterie und schlieRen Sie es dort an 10 3 230 V Versorgungsleitung anschlie en gt Stecken Sie das 230 V Anschlusskabel mit Schuko Stecker Abb E 3 Seite 3 in die 230 V Eingangsbuchse Abb 3 Seite 4 SchlieRen Sie den Schuko Stecker an das 230 V Wechselstromnetz an 10 4 230 V Ausgangsleitung anschlie en WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Stellen Sie vor dem Anschlie en der 230 V Ausgangsleitung sicher dass der Wechselrichter mit dem Hauptschalter aus geschaltet ist gt Stecken Sie das 230 V
45. 197 Tekniska data SinePower WAECO SinePower MSP 2512 MSP 2524 Artikel nr MSP2500 012 MSP2500 024 Nominell ing ngssp nning 12 V 24 V Uteffekt 2500 W H gsta uteffekt 5000 W Utg ngssp nning 230 V ren sinusv g Utg ngsfrekvens 50 Hz Str mf rbrukning tomg ng 24A 15A Bereitschaftstromaufnahme 0 6 A 0 35 A Insp nningsomr de 10 5V 15V 21V 30V Wirkungsgrad bis zu 90 93 Umgebungstemperatur 0 C 40 C Betrieb Umgebungstemperatur 30 70 C Lagerung M ttBxDxH 349 x 546 x 116 mm Vikt 16 9 kg 198 SinePower Tekniska data versp nningsskydd versp nning Apparat Avst ngning Omstart MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 15 3 V 14 3 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 30 6 V 28 6 V MSP 2024 MSP 2524 Undersp nningsskydd Under Undersp nning Apparat sp nnings varning Avst ngning Omstart MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 11 0 V 10 2 V 12 7 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 22 0 V 20 3 V 25 4 V MSP 2024 MSP 2524 vertemperaturskydd Temperatur internt Temperatur kylelement Avst ngning vid Omstart vid Avst ngning vid Omstart vid 70 C 45 C 90 C 60 C Godk nnanden Apparaten har e13 godk nnande CE eB Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lls 199 Sin
46. 62 Usage contor ME ets pas reta aa at 63 Description technique 63 Fixation de l onduleur 67 Raccordement de l onduleur un syst me d vacuation d air 69 Raccordement de l onduleur 69 Utilisation de l onduleur 74 Entretien et nettoyage de onduleur 76 Elimination des pannes 77 Garanties maa A Male el ae Nr Rae kle 78 Retraitement 78 Caract ristiques techniques 79 58 SinePower Explication des symboles 1 Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute respons
47. fig 2 page 4 indique la panne en rouge Affichage DEL Clignotement rapide Clignotement lent Clignotement intermittent Eclairage per manent Cause Tension d entr e trop lev e Tension d entr e trop basse Surcharge thermique Court circuit ou inversion des p les Surcharge Solution L onduleur convient uniguement pour la tension indi qu e La batterie doit tre recharg e V rifiez les lignes et les connexions Eteignez l onduleur et le consommateur Attendez env 5 10 minutes et allumez de nouveau l onduleur sans consommateur R duisez la charge et assurez vous que l onduleur est mieux a r Remettez alors le consommateur en marche Eteignez l onduleur et retirez le consommateur Remettez alors l onduleur en marche sans le consom mateur Si aucune surcharge n est plus affich e il existe un court circuit au niveau du consommateur ou la charge totale tait sup rieure la puissance sp cifi e dans la fiche technique V rifiez les lignes et les connexions 17 Garantie SinePower 14 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s averait d fectueux veuil lez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la da
48. 182 Fasts ttning av v xelriktaren 186 Ansluta vaxelriktaren till ett franluftsystem 187 Ansluta v xelriktaren 188 Anv nda v xelriktaren 192 Sk tsel och reng ring av v xelriktaren 194 AO EEN PO O VD STU bai 195 Garant nt ee K KEEN z B Mye nk dot 196 Avfallshantering 196 Tekniska 22 samaa taa 197 177 F rklaring till symboler SinePower 1 Forklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild EH 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skadorp produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning Beakta nedanst ende grundl gg
49. Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod e Elektrisk st d e Brandfare e Kv stelser 155 Sikkerhedshenvisninger SinePower 2 1 A 2 2 Generel sikkerhed ADVARSEL N r der etableres en 230 V stikd sefordelerkreds skal en elektriker ubetinget montere en sikkerhedsafbryder fejlstrams rel og etablere en jordforbindelse se Tilslutning af flere for brugere p side 168 El apparater er ikke legetoj Born er ikke i stand til at vurdere farer der udg r fra elektriske apparater Lad ikke b rn benytte elektriske apparater uden op syn Personer inkl b rn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert b r kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning Anvend kun apparatet til det form l som d
50. VYSTRAHA V pripad nespr vn instalace elektrick ch pristroj na lodich m e dojit ke korozi lodi Nechejte prov st instalaci m ni e spe cializovanym lodn m elektrik fem 294 SinePower Bezpe nostn pokyny Elektrick vodi e VYSTRAHA Pokud museji byt rozvody vedeny plechovymi st nami nebo ji nymi st nami s ostrymi hranami pouZijte chr ni ky nebo pr chodky Nepokl dejte rozvody voln nebo ostfe zalomen na elektricky vodiv materi ly kov Netahejte za rozvody Nepokl dejte s ov rozvody 230 V a rozvody stejnosm rn ho proudu 12 24 V spole n ve stejn pr chodce Vodi e dobfe upevn te Instalujte vodi e tak aby nehrozilo nebezpe zakopnuti a ne mohlo doj t k po kozen kabel 2 3 Bezpe nost za provozu pristroje VYSTRAHA Pr stroj pou vejte pouze za pfedpokladu e jsou kryt pristroje a rozvody nepo kozen I po vypnut ochrann ho zafizeni pojistky z st vaj sou sti m ni e pod nap tim P i pr ci na p stroji v dy p eru te nap jen elektrick m prou dem POZOR Dbejte aby nedo lo k zakryti v tracich otvor pfistroje Pamatujte na dostate n pfivod vzduchu Nepropojujte v stup 230 V m ni e obr 4 strana 4 s jin m zdrojem 230 V 295 Rozsah dod vky SinePower 3 Rozsah dod vky Poz na obr KM N zev strana 3 1 M ni 2 Dr ky MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 M
51. dzenia zacznie by ponownie wykonywana zgodnie z przepisami przetwornica w czy si automatycznie recovery function Je li po kilku minutach nie nast pi powr t do w a ciwego stanu nale y wy czy przetwornic i sprawdzi pod czony odbiornik 259 Uzycie przetwornicy SinePower WSKAZ WKA W przypadku gdy przetwornica dzia a przez d u szy czas i z wiek szym obci eniem zaleca si w czy silnik w celu na adowania akumulatora samochodu 11 1 Ustawianie trybu oszcz dzania energii Standby Przetwornica w trybie oszcz dzania energii nie przekazuje napi cia i w ten spos b oszcz dza akumulator Je li pod czony odbiornik b dzie potrzebo wa mocy kt rej warto przewy sza ustawion warto ci mocy przetwornica b dzie ponownie wykonywa normaln prac Za pomoc prze cznik w DIP S1 S2 oraz S3 rys 1 strona 4 mo na w czy tryb oszcz dzania energii oraz ustawi warto mocy Pozycje prze cznika dla przetwornicy zosta y przedstawione w poni szej ta beli Tryb oszcz dzania energii do Prze cznik DIP MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 S1 S2 S3 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 MSP 1524 MSP 2524 Wytaczony Wy czony Wy czony Wy Wy Wy czony czony czony 15W 20 W 40 W W czony Wy Wy czony czony 25W 40 W 80 W Wy W czony Wy gt czony czony 2 40 W 55 W 125 W W czony W czony Wy 9 czony 50 W 75 W 170 W
52. load level indikerar effektomr det inom vilket v xelriktarens ut effekt befinner sig Lysdiod Av Gr n Orange R d R d blinkar Lysdiod Av Gr n Orange R d R d blinkar MSP 702 MSP 704 0 56 W 56 230 W 230 525 W 525 672 W gt 672 W MSP 2012 MSP 2024 0 160 W 160 660 W 660 1500 W 1500 1920 W gt 1920 W Effekt MSP 1012 MSP 1024 0 80 W 80 330 W 330 750 W 750 960 W gt 960 W Effekt MSP 1512 MSP 1524 0 120 W 120 495 W 495 1125 W 1125 1450 W gt 1450 W MSP 2512 MSP 2524 0 240 W 240 990 W 990 2250 W 2250 2880 W gt 2880 W 185 Fasts ttning av v xelriktaren SinePower Lysdiod power status bild 2 sida 4 Lysdioden power status indikerar v xelriktarens dritfl ge Lysdiod Ing ngssp nning Orange lyser konstant Normal drift med batterisp nning Orange blinkar l ngsamt Energisparl ge Gr n lyser konstant Extern 230 V sp nningsf rs rjning R d blinkar snabbt F r h g ing ngssp nning R d blinkar l ngsamt F r l g ing ngssp nning R d blinkar i intervall Termisk verbelastning R d lyser konstant F r stor belastning 8 Fasts ttning av v xelriktaren V xelriktaren kan s ttas fast med de medf ljande h llarna Beakta f ljande anvisningar vid monteringen e V xelriktaren kan monteras horisontalt eller vertikalt V xelriktaren m ste monteras p
53. stroj pou v n s nadm rn m zat en m m e doch zet k cyklick m pokus m o zapnut Jakmile je p stroj op t spr v n pou v n m ni se automaticky op t zapne recovery function Pokud nen do n kolika minut obnoven uspokojiv stav vypn te m ni a zkontrolujte p ipojen spot ebi POZN MKA Za del ho provozu m ni e p i vy m zat en doporu ujeme na startovat motor abyste op t dobili baterii automobilu 308 SinePower Pou v n m ni e 11 1 Nastaven re imu spory energie standby M ni negeneruje v re imu spory energie dn nap t a chr n tak baterii Pokud n kter p ipojen spot ebi pot ebuje v kon kter je nad r mec na staven hodnoty v konu za ne m ni pracovat v b n m re imu Pomoc p ep na DIP S1 S2 a S3 obr 1 strana 4 m ete zapnout re im spory energie a nastavit o v konu Polohy p ep na u va eho m ni e naleznete v n sleduj c tabulce Re im spory energie P ep na DIP MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 S1 S2 S3 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 MSP 1524 MSP 2524 Vypnuto Vypnuto Vypnuto Vypnuto Vypnuto Vypnuto S 15 W 20 W 40 W Zapnuto Vypnuto Vypnuto 25 W 40 W 80 W Vypnuto Zapnuto Vypnuto 2 40 W 55 W 125 W Zapnuto Zapnuto Vypnuto 5 50 W 75 W 170 W Vypnuto Vypnuto Zapnuto 5 65 W 95 W 210 W Zapnuto Vypnuto Zapnuto gt 75 W 115 W 245 W Vypnuto Zapnuto Zap
54. 7 Description technique Les onduleurs peuvent tre utilis s partout ou un raccordement 12 V SinePower MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 un raccordement 24 V SinePower MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 est disponible Le faible poids et la construction compacte permettent de monter cet appareil dans des camping cars v hicules utilitaires ou yachts moteur et voile La tension de sortie correspond la tension domestique de la prise tension sinusoidale uniguement L onduleur est quip d un raccordement prioritaire 230 V Si une tension externe de 230 V est pr sente celle ci est utilis e en priorit Si aucune tension externe de 230 V n est pr sente la batterie raccord e est utilis e pour l alimentation lectrique 63 Description technigue SinePower Veuillez tenir compte des valeurs de puissance de sortie et de puissance de cr te de sortie qui sont indiqu es au Caract ristiques techniques page 79 Les appareils n cessitant plus de puissance ne doivent pas tre raccord s REMARQUE En cas de raccordement d appareils avec un entrainement lec trique p ex perceuse r frig rateur etc tenez compte du fait que pendant le d marrage ces appareils n cessitent souvent une puissance sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique L onduleur poss de diff rents m canismes de protection e Protection de surtension l ondul
55. 93 90 93 Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Betrieb Umgebungstemperatur 30 C bis 70 C Lagerung Abmessungen B x T x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm Gewicht 8 4 kg 15 5 kg 32 SinePower Technische Daten WAECO SinePower MSP 2512 MSP 2524 Art Nr MSP2500 012 MSP2500 024 Eingangsnennspannung 12 V 24 V Ausgangsleistung 2500 W Spitzen Ausgangsleistung 5000 W Ausgangsspannung 230 V reine Sinuswelle Ausgangsfrequenz 50 Hz Leerlaufstromaufnahme 24A 15A Bereitschaftstromaufnahme 0 6 A 0 35 A Eingangsspannungsbereich 10 5V 15V 21V 30V Wirkungsgrad bis zu 90 93 Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Betrieb Umgebungstemperatur 30 C bis 70 C Lagerung Abmessungen B x T x H 349 x 546 x 116 mm Gewicht 16 9 kg 33 Technische Daten SinePower Uberspannungs Schutz Uberspannung Ger t Abschaltung Neustart MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 15 3 V 14 3 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 30 6 V 28 6 V MSP 2024 MSP 2524 Unterspannungs Schutz Unter Unterspannung Ger t spannungs warnung Abschaltung Neustart MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 11 0 V 10 2 V 12 7 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 22 0 V 20 3 V 25 4 V MSP 2024 MSP 2524 Ubertemperatur Schutz Temperatur intern Temperatur am K hlk rper Abschaltung bei Neustart bei Ab
56. Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 133 2 Veiligheidsinstructies 133 3 Omvang van de levering 136 4 136 5 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing 136 6 Gebruik volgens de voorschriften 137 7 Technische beschrijving 137 8 Omvormer bevestigen 141 9 Omvormer op afvoerluchtsysteem aansluiten 142 10 Omvormer aansluiten 143 11 Omvormer gebruiken 147 12 Omvormer onderhouden en reinigen 149 13 Storingen verhelpen 150 14 Garantie an AA ee aed dae A 151 15 SATVOB ista ete ende 151 16 Technische gegevens 151 132 SinePower Verklaring van de symbolen 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het b
57. Remote Port zum Anschluss eines externen Schalters mit dem das Ger t ein und ausgeschaltet werden kann oo DC Anschlussklemme Plus Pol DC Anschlussklemme Minus Pol 17 Technische Beschreibung SinePower 7 2 Betriebsanzeigen LED Input Level Abb E 4 Seite 4 Die LED Input Level zeigt den Spannungsbereich an in dem sich die Eingangsspannung befindet Anzeige Eingangsspannung MSP 702 MSP 1012 MSP 704 MSP 1024 MSP 1512 MSP 2012 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 Rot langsames Blinken 10 3 10 6 V 20 5 21 2 V Rot 10 6 11 0 V 21 2 21 8V Orange 11 0 12 1 V 21 8 24 1 V Grin 12 1 14 2 V 24 1 28 6 V Orange blinkend 14 2 15 0 V 28 6 30 0 V Rot blinkend gt 15 0 V gt 30 0 V LED Load Level Abb 3 Seite 4 Die LED Load Level zeigt den Leistungsbereich an der vom Wechsel richter abgegeben wird Anzeige Leistung MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 Aus 0 56 W 0 80 W 0 120 W Gr n 56 230 W 80 330 W 120 495 W Orange 230 525 W 330 750 W 495 1125 W Rot 525 672 W 750 960 W 1125 1450 W Rot blinkend gt 672 W gt 960 W gt 1450 W Anzeige Leistung MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 Aus 0 160 W 0 240 W Gr n 160 660 W 240 990 W Orange 660 1500 W 990 2250 W Rot 1500 1920 W 2250 2880 W Rot blinkend gt 1920 W gt 2880 W 18 SinePower Wechselrichter befes
58. Ziavajte predpisy smernice VDE 0100 e Pou vajte v lu ne meden k ble e D ky k blov udr iavajte o mo no najkrat ie K ble nesm by dlh ie ako 1 8 m 326 SinePower Pripojenie meni a nap tia e Po ulo eni k bel upevnite k blov mi viaza mi k spon m uchytenia k bla Dodr iavajte po adovan priemer k bla a k blov poistku vlo te na klad n vedenie o mo no najbli ie k bat rii pozri tabu ku POZOR Ak do kladn ho vedenia nevlo te iadnu poistku m u sa vede nia pre a i a m e d js k po iaru Pr stroj Po adovan prierez k bla K blov poistka MSP 702 25 mm 100 A MSP 704 15 mm 50 A MSP 1012 35 mm 200 A MSP 1024 25 mm 100 A MSP 1512 35 mm 200 A MSP 1524 25 mm 100 A MSP 2012 70 mm 250 A MSP 2024 55 mm 150 A MSP 2512 95 mm 400 A MSP 2524 70 mm 200 A 10 2 Pripojenie menica nap tia na bat riu POZOR 1 Dbajte na to aby sa nezamenila polarita Pri prep lovani pripojok bat rie vznikne velk iskrenie a interne poistky sa prep lia Vyme nu poistiek smie vykonat len odbornik POZN MKA Skrutky na pripojovacich svork ch dotiahnite momentom 12 13 Nm Volne spojenia m Zu viest k prehriatiam gt Hlavn spina obr 1 strane 4 uve te do polohy Off gt Vyskrutkujte tyri upev ovacie skrutky obr EJ 2 strane 7 zadnej steny pr stroja pomocou prilo en ho inbusov ho k a gt Odstr te zadn stenu obr
59. ett st lle som r skyddat mot fukt V xelriktaren f r inte monteras i n rheten av ant ndbart material V xelriktaren f r inte monteras i dammig omgivning Monteringsst llet m ste ha god ventilation Vid installation i slutna utrym men m ste man se till att det finns god ventilation till och avluft Runt omkring v xelriktaren m ste det finnas minst 25 cm fritt utrymme e Luft ppningarna p v xelriktarens undersida tilluft och baksida avluft f r inte t ckas ver e Om omgivningstemperaturen r h gre n 40 C t ex i motor maskinrum eller eldningsrum direkt solljus kan v xelriktaren st ngas av automatiskt p g a sj lvuppv rmning under belastning e Montera apparaten p en j mn och stabil yta Den m ste kunna b ra v xelriktarens vikt e Ta h nsyn platsbehovet f r kabelh llaren bakom apparaten n r du v ljer monteringsst lle ANVISNING Med kabelh llaren kan anslutningskabeln s ttas fast p appara tens baksida S tt fast kabeln p kabelh llarens glor med bunt band n r kabeln har anslutits 186 SinePower Ansluta v xelriktaren till ett fr nluftsystem OBSERVERA Innan borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom borrning s gning eller filning Horisontell montering av v xelriktaren Kl m fast vardera tv h llare p den nedre staven till h ger och v nster bild EY sida 5 H llarna kan sedan f rskjutas Skru
60. moment p 12 13 Nm L se forbindelse kan medf re overophed ning gt Stil hovedafbryderen fig 1 side 4 p OFF gt Skru de fire fastgorelsesskruer fig E 2 side 7 p bagsiden af appara tet ud med den vedlagte unbrakon gle gt Tag bagv ggen fig EJ 1 side 7 af gt Skub plus kablet gennem bningen POS og minus kablet gennem bningen i bagv ggen Skru sikringsskruen fig H 3 side 7 lidt ud Skub kabelskoen fig H 5 side 7 p plus kablet ind mellem fjederrin gen fig EJ 4 side 7 og plus klemmen fig EJ 6 side 7 Sp nd sikringsskruen igen gt Tilslut p tilsvarende m de minus kablet til minus klemmen fig El 7 side 7 Forbind stelklemmen fig 5 side 4 med k ret jets karosseri med et kabel med et tveersnit p mindst 16 mm S t apparatets bagv g p igen og fastgor den med skruerne Tr k plus kablet fra inverteren til pluspolen p koretojsbatteriet og tilslut det der gt Tr k minus kablet fra inverteren til minuspolen p k ret jsbatteriet og tilslut det der vy 10 3 Tilslutning af 230 V forsyningsledningen gt S t 230 Va tilslutningskablet med Schuko stik fig 3 side 3 i 230 V indgangsstikket fig 3 side 4 gt Tilslut Schuko stikket til 230 V vekselstramnettet 10 4 Tilslutning af 230 V udgangsledningen ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod Kontroll r f r tilslutningen af 230 V
61. ruuvilla nelj st rei nkohdasta Vaihtosuuntajan kiinnitys pystysuoraan Napsauta aina kaksi pidikett vasemmalta ja oikealta alemmalta puolelta kuva EX sivulla 5 Voit siirt pidikkeit lopuksi haluamallasi tavalla gt Ruuvaa johtopidike kuva I 1 sivulla 6 aina yhdell ruuvilla nelj st rei nkohdasta sein n kiinni gt Ty nn vaihtosuuntaajaa kuva I 2 sivulla 6 johtopidikkeeseen siten ett vaihtosuuntaajan takapuolen reuna lukittuu sein n ja ja johdopidik keen salvan v liin Ruuvaa vaihtosuuntaaja kiinni ruuvaamalla aina yksi ruuvi porausten l pi pidikkeisiin 9 Vaihtosuuntaajan liitt minen poistoil maj rjestelm n Voit liitt vaihtosuuntaajaan poistoilmaj rjestelm n Siten l mmin poistoil ma johdetaan sis tilasta ulos Aseta poistoilma adapteri kuva 2 sivulla 6 vaihtosuuntaajan etu puolelle kuva 1 sivulla 6 tuulettimen yl puolelle siten ett ruuvit so pivat reikiin Kiinnit poistoilma adapteri oheisilla nelj ll ruuvilla Ty nn letkuliitin ei mukana toimituksessa kuva 3 sivulla 6 poistoilma adapteriin 231 Vaihtosuuntaajan liitt minen SinePower gt Ty nn poistoilma adapterin letku kuva 4 sivulla 6 letkuliittimeen OHJE SinePower MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 ja MSP 2524 on va rustettu kahdella tuulettimella Asenna n ill laitteilla molempien ventilaattoreiden eteen aina yksi poistoilma adapteri ja liit aina
62. verbonden mag de omvormer niet worden gebruikt 7 Technische beschrijving De omvormers kunnen overal worden gebruikt waar e een 12 V aansluiting SinePower MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 e een 24 V aansluiting SinePower MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 aanwezig is Door het geringe gewicht en de compacte constructie kan dit toestel zonder problemen in campers bedrijfsvoertuigen of motor en zeilbo ten worden ingebouwd De uitgangsspanning komt overeen met de huishoudspanning uit het stop contact zuivere sinusspanning De omvormer beschikt over een voorrangschakeling van 230 V Als er een externe spanning van 230 V aanwezig is dan wordt deze bij voorrang ge bruikt Is er geen externe spanning van 230 V aanwezig dan wordt voor de voedingsspanning de aangesloten accu gebruikt 137 Technische beschrijving SinePower Neem de waarden voor continu uitgangsvermogen en piekuitgangs vermogen in acht zoals in Technische gegevens op pagina 151 aangege ven Toestellen die een hogere vermogensbehoefte hebben mogen niet aangesloten worden INSTRUCTIE Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrij ving bijv boormachine koelkast etc rekening mee dat deze voor het opstarten vaak een hoger vermogen nodig hebben dan is aan gegeven op het typeplaatje De omvormer beschikt over verschillende beveiligingen e Overspanningsbeveiliging de omvormer s
63. Anschlusskabel mit Schuko Kupplung Abb E 4 Seite 3 in die 230 V Ausgangsbuchse Abb EI 4 Seite 4 24 SinePower Wechselrichter anschlieRen 10 5 Mehrere Verbraucher anschlie en Das Ger t ist im Lieferzustand mit galvanischer Trennung ausgestattet Zum sicheren Betrieb von mehreren Verbrauchern ist es zwingend notwendig dass im Steckdosenverteilerkreis ein Schutzschalter Fl Schalter eingebaut wird siehe Beispiel Schaltplan in Abb KM Seite 8 Legende zum Beispiel Schaltplan Pos in Abb IT Erkl rung Seite 8 1 230 V Spannungsquelle 2 weitere Ger te wie z B Batterielader K hlschrank 3 DC Spannungsquelle Batterie 4 Wechselrichter 5 Erdungsbr cke gesetzt Lieferzustand nicht gesetzt gestrichelt dargestellt 6 Schutzschalter FI Schalter 7 Steckdosenverteilerkreis f r Verbraucher Wenn Sie mehr als einen Verbraucher an den Wechselrichter an schlieRen wollen und dazu einen Steckdosenverteilerkreis auf bauen m ssen Sie einen Schutzschalter Fl Schalter vorsehen und die Erdungsbr cke im Wechselrichter setzen WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag gt Bauen Sie einen Fl Schalter in den Steckdosenverteilerkreis ein Erdungsbr cke setzen gt Schrauben Sie die vier Befestigungsschrauben Abb EJ 2 Seite 7 der R ckwand des Ger tes mit dem beiliegenden Innensechskant Schl ssel heraus gt Nehmen Sie die R ckwand Abb EJ 1 Seite 7 ab Schrauben Sie die Erdungsschraube
64. EJ 1 strane 7 gt Nasu te plusov k bel cez otvor POS a m nusov k bel cez otvor do zadnej steny gt Poistn skrutku obr 3 strane 7 mierne vyskrutkujte gt Nasu te k blov o ko obr 5 strane 7 plusov ho k bla medzi pru n podlo ku obr EJ 4 strane 7 a kladn svorku obr EJ 6 strane 7 327 Pripojenie meni a nap tia SinePower Poistnu skrutku znova dotiahnite Nasu te minusovy k bel obdobne na z porn svorku obr EJ 7 strane 7 Spojte svorku uzemnenia obr 5 strane 4 s karos riou vozidla pros trednictvom k bla s prierezom minim lne 16 mm Op t nasadte zadnu stenu pristroja a upevnite ju pomocou skrutiek gt Ulo te plusov kabel od meni a nap tia ku kladn mu p lu bat rie vozidla a pripojte ho gt Ulo te m nusov k bel od meni a nap tia k z porn mu p lu bat rie vo zidla a pripojte ho 10 3 Pripojenie 230 V pr vodn ho vedenia gt Zasu te 230 V pripojovac k bel s ochrannou z str kou obr E 3 strane 3 do 230 V vstupnej zdierky obr 3 strane 4 gt Pripojte ochrann z str ku na 230 V sie so striedav m pr dom 10 4 Pripojenie 230 V v stupn ho vedenia dom Pred pripojen m 230 V v stupn ho vedenia sa uistite Ze je meni nap tia vypnut pomocou hlavn ho sp na a VYSTRAHA Ohrozenie Zivota zasiahnutim elektrickym pr gt Zasu te 230 V pripojovac kabel s
65. Huvudbrytare 0 off apparaten r avst ngd I on apparaten r p slagen Il remote apparaten kan sl s p och av med en extern brytare eller styras med en fj rrkontroll tillbeh r Lysdioden power status indikerar v xelriktarens dritfl ge Lysdioden power status indikerar avgivet effektomr de Lysdioden input level indikerar insp nningsomr det G ngade borrh l f r fasts ttning av avluftadaptern Element DIP switch f r inst llning av energisparl get S kring 230 V ingang 230 V utg ng Jordanslutning Remote port II f r anslutning av fj rrkontroll tillbeh r Remote port f r anslutning av en extern brytare som kan anv ndas f r att sl p och av apparaten DC anslutning pluspol DC anslutning minuspol 184 SinePower Teknisk beskrivning 7 2 Lysdiod input level bild 4 sida 4 Lysdioder Lysdioden input Level indikerar sp nningsomr det inom vilket ing ngs sp nningen befinner sig Lysdiod R d blinkar l ngsamt R d Orange Gr n Orange blinkar R d blinkar Lysdiod load level bild H 3 sida 4 Ing ngssp nning MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 10 3 10 6 V 10 6 11 0 V 11 0 12 1 V 12 1 14 2 V 14 2 15 0 V gt 15 0 V MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 20 5 21 2 V 21 2 21 8 V 21 8 24 1 V 24 1 28 6 V 28 6 30 0 V gt 30 0 V Lysdioden
66. POZN MKA Meni e nap tia SinePower MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 a MSP 2524 s vybaven dvomi ventil tormi U tychto pristrojov na montujte pred oba ventil tory v dy jeden adapt r odpadov ho vzduchu a pripojte vZdy jednu hadicu odpadov ho vzduchu 10 Pripojenie meni a nap tia V STRAHA Ohrozenie ivota zasiahnut m elektrick m pr dom Pri nespr vnom zapojen meni a nap tia hroz nebezpe enstvo ohrozenia ivota pou vate a Pr stroj smie zap ja len odborn person l ktor je obozn men s pr slu n mi smernicami VDE T to kapitola je ur en v lu ne pre odborn kov ktor s obozn men s pr slu n mi smernicami VDE 10 1 Pokyny t kaj ce sa pripojenia V STRAHA Ohrozenie ivota zasiahnut m elektrick m pr A dom e U vozidiel u ktorych je kladny p l bat rie spojeny s r mom sa meni nap tia nesmie pouZivat e Akchcete na meni nap tia pripojit viac ako jeden spotrebi a za t m elom vytvori z suvkov rozde ovac obvod mus te zabudova ochrann sp na FI sp na a do meni a nap tia vlo i uzem ovac most k pozri Pripojenie viacer ch spotrebi ov na strane 329 Meni nap tia mus by v pr pade in tal cie do vozidiel alebo lod spojen s r mom pr p kostrou e Pred pripojen m uve te hlavn sp na obr 1 strane 4 do polohy Off e Pri budovan z suvkov ho rozdelovacieho obvodu vystavba siete dodr
67. POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn ko nania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a podmienky predp san v robcom vozidla a zdru en m automobilov ho priemyslu POZOR Pred za at m pr c na elektrickom zariaden vozidla v dy najprv od pojte z porn p l aby sa vyl ilo nebezpe enstvo skratu Ak m vozidlo pr davn bat riu aj tu mus te odpoji z porn p l Nedostato n spojenia vodi ov m u ma za n sledok e na z klade skratu vznikne po iar z k blov aktivuje sa airbag po kodia sa riadiace zariadenia VYSTRAHA 316 SinePower Bezpe nostn6 pokyny vypadnu elektrick funkcie smerov svetl brzdov svetlo klaks n zapalovanie svetl ReSpektujte preto nasledovn upozornenia e Pri vozidl ch s LED sp tnymi svetlami m Ze mont Z parkovacieho asis tenta sp so
68. Posare il cavo negativo dal inverter al polo negativo della batteria del vei colo e collegarlo con quest ultimo 10 3 Collegamento della linea di alimentazione da 230 V gt Inserire il cavo di collegamento da 230 V con spina Schuko fig EE 3 pagina 3 nella presa d ingresso da 230 Va fig 3 pagina 4 Collegare la spina Schuko alla rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V 10 4 Collegamento della linea di uscita da 230 V Prima di collegare la linea d uscita da 230 V assicurarsi che in AVVERTENZA Pericolo di morte per scossa elettrica verter sia stato spento mediante l interruttore principale gt Inserire il cavo di collegamento da 230 V con accoppiamento Schuko fig 4 pagina 3 nella presa d uscita da 230 V fig EJ 4 pagina 4 10 5 Collegamento di pi utenze Alla consegna l apparecchio amp dotato di separazione galvanica Per far fun zionare in modo sicuro piu di un utenza amp indispensabile che nel circuito di distribuzione prese sia integrato un interruttore di protezione interruttore dif ferenziale vedi schema elettrico esemplificativo nella fig IT pagina 8 121 Collegamento dell inverter SinePower Legenda dello schema elettrico esemplificativo Pos in fig M Spiegazione pagina 8 Sorgente di tensione da 230 V Ulteriori apparecchi come caricatori per batterie frigoriferi Sorgente di tensione CC batteria Inverter m R N Ponte elettrico effettuat
69. Vorrangschaltung Liegt eine externe 230 V Spannung an so wird diese vorrangig genutzt Wenn keine externe 230 V Spannung anliegt so wird zur Spannungsversorgung die angeschlossene Batterie genutzt Bitte beachten Sie die Werte f r Ausgangsleistung und Spitzen Ausgangs leistung wie sie im Technische Daten auf Seite 32 angegeben sind Ger te die einen h heren Leistungsbedarf haben d rfen nicht angeschlossen werden HINWEIS Beachten Sie beim Anschluss von Ger ten mit elektrischem An trieb z B Bohrmaschine K hlschrank usw dass diese zum An laufen oft eine h here Leistung ben tigen als auf dem Typenschild angegeben Der Wechselrichter besitzt verschiedene Schutzmechanismen e Uberspannungs Schutz Der Wechselrichter schaltet ab wenn der Spannungswert ber den Abschalt Wert steigt Er startet wieder wenn die Spannung auf den Neustart Wert sinkt e Unterspannungs Schutz Der Wechselrichter schaltet ab wenn der Spannungswert unter den Abschalt Wert sinkt Er startet wieder wenn die Spannung auf den Neustart Wert steigt e Ubertemperatur Schutz Der Wechselrichter schaltet ab wenn die Temperatur innerhalb des Ger tes oder die Temperatur am K hlk rper einen Abschalt Wert bersteigt Er startet wieder wenn die Temperatur auf den Neustart Wert sinkt HINWEIS Die einzelnen Schaltwerte finden Sie im Technische Daten auf Seite 32 Um die Batterie an die der Wechselrichter angeschlossen wird
70. batteriladdare kylsk p 3 DC sp nningsk lla batteri 4 V xelriktare 5 Jordbygel inst lld vid leveransen ej inst lld streckade linjer 6 Jordfelsbrytare Fl 7 F rgreningskrets f r f rbrukare 190 SinePower Ansluta v xelriktaren VARNING Risk f r str mst tar livsfara A Om flera n en f rbrukare ska anslutas till v xelriktaren och en f rgreningskrets ska installeras f r detta m ste en jordfelsbrytare FI installeras och jordbygeln i v xelriktaren m ste st llas in gt Installera en jordfelsbrytare i f rgreningskretsen St lla in jordbygeln gt Skruva ut de fyra f stskruvarna bild EJ 2 sida 7 p apparatens baksida med den medf ljande insexnyckeln gt Ta bort bakv ggen bild EJ 1 sida 7 gt Skruva ut jordskruven bild EJ 4 sida 7 gt Skruva in skruven i borrh let till v nster bild EJ 3 sida 7 S ttfast baksidan p apparaten igen och skruva fast den med skruvarna 10 6 Ansluta extern brytare f r p slagning och avst ng ning ANVISNING Den externa brytaren ansluts till v xelriktaren med en anslutnings kabel med RJ telefonkontakt Observera PIN tilldelningen p kon takten n r anslutningskabeln v ljs Anordna anslutningskabeln enligt nedanst ende kopplingsskisser extern brytare sp nningsf rs rjning fr n v xelriktaren bild K sida 9 styrenhet med rel eller transistorkoppling TR bild sida 9 extern brytare med sp nning
71. gen unbesch digt sind e Auch nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung bleiben Teile des Wechselrichters unter Spannung e Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Stromver sorgung ACHTUNG e Achten Sie darauf dass Bel ftungs ffnungen des Ger ts nicht verdeckt werden 13 Lieferumfang SinePower e Achten Sie auf gute Bel ftung e Verbinden Sie den 230 V Ausgang des Wechselrichters Abb EJ 4 Seite 4 nicht mit einer anderen 230 V Quelle 3 Lieferumfang Pos in Abb EJ Bezeichnung Seite 3 1 Wechselrichter 2 Halterungen MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 4 Halterungen MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 6 Halterungen 3 Anschlusskabel mit Schuko Stecker f r 230 V Versorgung 4 Anschlusskabel mit Schuko Kupplung f r 230 V Ausgang 5 Abluftadapter MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 je ein Abluftadapter MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 je 2 Abluftadapter 6 Kabelaufnahme 7 Innensechskant Schlissel Befestigungsmaterial Bedienungsanleitung 4 Zubehor Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Art Nr Fernbedienung MCR 7 Fernbedienung MCR 9 14 SinePower Zielgruppe dieser Anleitung 5 Zielgruppe dieser Anleitung Das Kapitel Wechselrichter anschlie en auf Seite 21 wendet sich aus schlieRlich an Fachleute die mit den entsprechenden VDE Richtlinien ver traut sind A
72. gt 30 0 V LED Load Level afb J 3 pagina 4 De LED Load Level geef het vermogensbereik aan dat door de omvormer wordt afgegeven Display Vermogen MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 Uit 0 56 W 0 80 W 0 120 W Groen 56 230 W 80 330 W 120 495 W Oranje 230 525 W 330 750 W 495 1125 W Rood 525 672 W 750 960 W 1125 1450 W Rood knipperend gt 672 W gt 960 W gt 1450 W Display Vermogen MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 Uit 0 160 W 0 240 W Groen 160 660 W 240 990 W Oranje 660 1500 W 990 2250 W Rood 1500 1920 W 2250 2880 W Rood knipperend gt 1920 W gt 2880 W 140 SinePower Omvormer bevestigen LED Power Status afb 2 pagina 4 De LED Power Status geeft de bedrijfstoestand van de omvormer aan Display Ingangsspanning Oranje continu branden Normaal bedrijf met batterijvoeding Oranje langzaam knipperen Energiespaarmodus Groen continu branden Externe voeding door 230 V spanning Rood snel knipperen Ingangsspanning te hoog Rood langzaam knipperen Ingangsspanning te laag Rood periodiek knipperen Thermische overbelasting Rood continu branden Te hoge belasting 8 Omvormer bevestigen U kunt de omvormer met de ijgeleverde houders bevestigen Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende instructies in acht e De omvormer kan horizontaal en verticaal worden gemonteerd e De omvormer moet op e
73. ktar Montera en avluftadapter framf r varje fl kt och anslut en slang till varje adapter 10 Ansluta v xelriktaren VARNING Risk f r str mst tar livsfara A Felaktig anslutning av v xelriktaren kan leda till livsfarliga situationer Apparaten f r endast anslutas av beh rigt fackfolk som har k nnedom om alla relevanta VDE standarder direktiv Detta kapitel riktar sig endast till beh rigt fackfolk som har k nnedom om re levanta VDE standarder direktiv 10 1 Information om anslutning VARNING Risk f r str mst tar livsfara e V xelriktaren f r inte anv ndas till fordon dar batteriets positiva pol r kopplad till chassit e Om flera n en f rbrukare ska anslutas till v xelriktaren och en f rgreningskrets ska installeras f r detta m ste en jordfelsbry tare FI installeras och jordbygeln i v xelriktaren m ste st llas in se Ansluta flera f rbrukare p sidan 190 e Nar v xelriktaren installeras i fordon eller p b tar m ste den anslutas till chassit resp till jord e St ll huvudbrytaren bild 1 sida 4 p Off innan anslutningen g rs e Beakta f reskrifterna i VDE 0100 om en f rgreningskrets str mn t ska installeras Anv nd endast kopparkablar e Anv nd s korta kablar som m jligt Kablarna f r inte vara l ngre n 1 8 m e S tt fast kabeln p kabelh llarens glor med buntband n r kabeln har an slutits Se till att kabelarean st mmer och s tt in en
74. techniczne na stronie 263 Aby nie roz adowa zbyt szybko akumulatora kt ry jest pod czony do prze twornicy przetwornic mo na prze czy na tryb oszcz dzania energii Standby Przetwornica mo e zosta pod czona z dowolnym adapterem odpowietrza j cym do systemu odpowietrzania Dzi ki temu ciep e powietrze odlotowe zostanie odprowadzone na zewn trz Aby zamocowa przew d przy czeniowy na tylnej stronie urz dzenia mo na u y uchwytu kabla Przetwornic mo na w cza oraz wy cza za pomoc prze cznika ze wn trznego nieobj tego zakresem dostawy Producent oferuje jako osprz t piloty do zdalnego sterowania przetwornic 248 SinePower Opis techniczny 7 1 Opis urzadzenia Przetwornica wyposazona jest w nastepujace przytacza wyswietlacze oraz elementy obstugi Poz na rys H Element strona 4 1 Przetacznik gt wny 0 Off Urz dzenie jest wy czone On Urz dzenie jest w czone Il Remote Urz dzenie mo e by sterowane za pomoc zewn trznego prze cznika lub pilota osprz t Dioda LED Power Status wskazuje stan pracy Dioda LED Load Level wskazuje ustalony zakres mocy Dioda LED Input Level wskazuje ustalony zakres napi cia wej ciowego m A W N Otwory gwintowane do mocowania adaptera odpowietrzaj cego Poz na rys H Element strona 4 Prze cznik DIP do ustawiania trybu oszcz dzania energii Bezpiecznik Gni
75. yksi poistoilmaletku 10 Vaihtosuuntaajan liitt minen VAROITUS S hk iskusta johtuva hengenvaara Jos liit t vaihtosuuntaajan v rin k ytt j on hengenvaarassa Laitteen saa liitt ainoastaan ammattilainen joka tuntee vastaa vat VDE direktiivit T m kappale on tarkoitettu ainoastaan ammattilaisille joille VDE direktiivit ovat tuttuja 10 1 Liitt misohjeita e Vaihtosuuntaajaa ei saa k ytt ajoneuvoissa joiden akun plus napa on yhdistetty runkoon e Joshaluat liitt vaihtosuuntaajaan enemm n kuin yhden s hk laitteen ja kokoat siihen pistorasiaverkon tulee vaihto suuntaajaan asentaa suojakytkin Fl kytkin ja maadoitusliitos katso Useampien s hk laitteiden liitt minen sivulla 234 VAROITUS S hk iskusta johtuva hengenvaara e Vaihtosuuntaaja t ytyy yhdist runkoon tai maahan jos se asennetaan ajoneuvoihin tai veneisiin Aseta p kytkin kuva 1 sivulla 4 asentoon Off ennen liitt mist Noudata pistorasiaverkkoa rakentaessasi VDE 0100 n m r yksi K yt yksinomaan kuparijohtoja Pid johdot niin lyhyin kuin mahdollista Johdot eiv t saa olla yli 1 8 m Kiinnit johdot vet misen j lkeen nippusiteill johtopidikkeen salpoihin Noudata vaadittavaa johtohalkaisijaa ja aseta johtosulake plus johtimeen mahdollisimman l helle akkua ks taulukko 232 SinePower Vaihtosuuntaajan liitt minen HUOMAUTUS Jos et asenna sulaketta plus johtimeen johd
76. 0543 756631 Mail info dometic it Overseas Middle East Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland a 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl Dometic RUS LLC Komsomolskaya sguare 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 780 79 39 amp 7 495 916 56 53 Mail info Odometic ru Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg amp 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info Odometic sk Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS T 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk www dometic waeco com Dometic Australia 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec
77. 125 W 170 W 210 W 245 W 280 W Commutateur DIP S1 Arr t Marche Arr t Marche Arr t Marche Arr t Marche S2 Arr t Arr t Marche Marche Arr t Arr t Marche Marche S3 Arr t Arr t Arr t Arr t Marche Marche Marche Marche 75 Entretien et nettoyage de l onduleur SinePower 11 2 Commutation entre 50 Hz et 60 Hz Il est possible de faire passer la tension de sortie de 50 Hz 60 Hz et inversement l aide du commutateur DIP S4 fig 1 page 4 Changez la position du commutateur DIP S4 uniquement si vous devez utiliser la fr quence correspondante pour la tension de sor tie AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution Reglez le commutateur DIP S4 fig 1 page 4 en proc dant d apr s les instructions du tableau suivant Frequence de la tension de sortie Commutateur DIP S4 50 Hz Arr t 60 Hz Marche 12 Entretien et nettoyage de l onduleur AVIS N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit Nettoyez le produit avec un tissu humide 76 SinePower Elimination des pannes 13 Elimination des pannes AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution N ouvrez pas l appareil Vous vous exposez un risque d lectro cution REMARQUE En cas de questions sur les caract ristiques de l onduleur veuillez vous adresser au fabricant Pas de tension de sortie La DEL Power Status
78. 24 V pripojenie SinePower MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 k dispozicii Vdaka nizkej hmotnosti a kompaktnej konStrukcii sa pristroj d ahko zabudova do cestovn ch automobilov itkov ch vozidiel alebo do motorov ch lod a plachetn c V stupn nap tie zodpoved nap tiu v elektrickej sieti dom cnosti ist s nusov nap tie Meni nap tia disponuje 230 V prioritn m obvodom Ak je k dispoz cii ex tern 230 V nap tie vyu ije sa prednostne Ak nie je k dispoz cii iadne extern 230 V nap tie vyu ije sa nap janie pripojen bat ria Dbajte na hodnoty v stupn ho v konu a pi kov ho v stupn ho v konu ako s uveden v Technick daje na strane 334 Pr stroje ktor maj vy pr kon sa nesm prip ja POZN MKA Pri pripojen pr strojov s elektrick m pohonom napr v ta ka chladni ka at si uvedomte e na rozbeh potrebuj asto vy v kon ako je uveden na typovom t tku Meni nap tia je vybaven r znymi ochrann mi mechanizmami Prep ov ochrana Meni nap tia sa vypne ke hodnota nap tia pre kro hodnotu vypnutia Op sa zapne ke nap tie klesne na hodnotu op tovn ho zapnutia Ochrana v pr pade podp tia Meni nap tia sa vypne ke hodnota na p tia klesne pod hodnotu vypnutia Op sa zapne ke nap tie st pne na hodnotu op tovn ho zapnutia Ochrana v pr pade nadmernej teploty M
79. 2524 Aparato i n bai si n baja Desconexi n Reinicio MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 11 0 V 10 2 V 12 7 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 22 0 V 20 3 V 25 4 V Protecci n contra el sobrecalentamiento Temperatura interna Temperatura en el dispositivo de enfria miento Desconexi n a 70 C Reinicio a 45 C Desconexi n a 90 C Reinicio a 60 C Homologaciones El aparato posee la homologaci n e13 CE 13 Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios en funci n de los avances t cnicos 107 SinePower Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente guesto manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 109 2 Indicazioni di sicurezza 109 3 Dotazione a ata A E D 112 A ACCESSONI ct Sara An i saaledes ean ne 112 5 Destinatari di queste istruzioni 113 6 Uso conforme alla destinazione 113 7 Descrizione tecnica 113 8 Fissaggio dell inverter 117 9 Collegamento dell inverter al sistema di scarico dell aria 118 10 Collegamento dell inverter
80. 49 Connecting the inverter SinePower Set grounding bridge gt Unscrew the four fastening screws fig EJ 2 page 7 from the back side of the device with the included hexagon socket wrench Take off the hood fig EJ 1 page 7 gt Unscrew the grounding screw fig EJ 4 page 7 Screw the screw into the pre drilled hole to the left fig EJ 3 page 7 Replace the hood of the device and tighten the screws 10 6 Install external switch to turn device on and off NOTE Connect the external switch to the inverter using a connection ca ble with Western telephone jack Observe the PIN configuration on the plug for the connection cable Cutaconnection cable to size according to the following circuit diagrams external switch voltage supply from the inverter fig M page 9 Control unit with relay or transistor circuit TR fig J page 9 external switch with voltage supply from the battery BAT of the vehi cle fig E page 9 external switch with its own voltage supply DC POWER e g from the ignition fig page 9 Connect the external on off switch with the connection cable on the remote port fig EJ 7 page 4 10 7 Connecting the remote control accessory NOTICE Risk of damage 1 Attach the connection to the remote control only in the Remote Port II and not in the Remote Port I False connections can dam age the device Ensure that the remote control and inverter reguire th
81. Ein 75 W 115 W 245 W Aus Ein Ein 85 W 135 W 280 W Ein Ein Ein 28 SinePower Wechselrichter pflegen und reinigen 11 2 Zwischen 50 Hz und 60 Hz umschalten Die Ausgangsspannung kann mit dem DIP Schalter S4 Abb 1 Seite 4 zwischen 50 Hz und 60 Hz umgeschaltet werden WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Verstellen Sie DIP Schalter S4 nur wenn die entsprechende Frequenz f r die Ausgangsspannung verwendet werden soll Stellen Sie den DIP Schalter S4 Abb 1 Seite 4 entsprechend der folgenden Tabelle ein Frequenz der Ausgangsspannung DIP Schalter S4 50 Hz Aus 60 Hz Ein 12 Wechselrichter pflegen und reinigen ACHTUNG 1 Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Produktes f hren kann Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch 29 Fehlerbeseitigung SinePower 13 Fehlerbeseitigung WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag ffnen Sie das Ger t nicht Sie setzen sich der Gefahr eines elek trischen Schlages aus HINWEIS Bei detaillierten Fragen zu den Daten des Wechselrichters wenden Sie sich bitte an den Hersteller Keine Ausgangsspannung Die LED Power Status Abb H 2 Seite 4 zeigt rot den Fehler an LED Anzeige Ursache Behebung Schnelles Zu hohe Eingangs Der Wechselrichter ist nur fur die angegebene Blinken spannung Spannung geeignet Langsames Zu niedrige Eingangs Die Batter
82. II for connecting a remote control accessory Remote Port for connecting to an external switch for turning the device on and off DC terminal positive pole DC terminal negative pole 42 SinePower Technical description 7 2 Status indications Input Level LED fig 4 page 4 The Input Level LED shows the present range of the input voltage Display Red slowly flashing Red Orange Green Orange flashing Red flashing Input voltage MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 10 3 10 6 V 10 6 11 0 V 11 0 12 1 V 12 1 14 2 V 14 2 15 0V gt 15 0 V Load Level LED fig 3 page 4 The Load Level LED shows the power presently being supplied by the inverter Display Off Green Orange Red Red flashing Display Off Green Orange Red Red flashing MSP 702 MSP 704 0 56 W 56 230 W 230 525 W 525 672 W gt 672 W MSP 2012 MSP 2024 0 160 W 160 660 W 660 1500 W 1500 1920 W gt 1920 W Power MSP 1012 MSP 1024 0 80 W 80 330 W 330 750 W 750 960 W gt 960 W Power MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 20 5 21 2V 21 2 21 8V 21 8 24 1 V 24 1 28 6 V 28 6 30 0 V gt 30 0 V MSP 1512 MSP 1524 0 120 W 120 495 W 495 1125 W 1125 1450 W gt 1450 W MSP 2512 MSP 2524 0 240 W 240 990 W 990 2250 W 2250 2880 W
83. MSP 2512 MSP 2524 Clignotement rouge lent 10 3 10 6 20 5 21 2 Rouge 10 6 11 0 V 21 2 21 8V Orange 11 0 12 1 V 21 8 24 1 V Vert 12 1 14 2 V 24 1 28 6 V Clignotement orange 14 2 15 0 V 28 6 30 0 V Clignotement rouge gt 15 0 V gt 30 0 V DEL Load Level fig 3 page 4 La DEL Load Level indique la plage de puissance mise par l onduleur Affichage Eteint Vert Orange Rouge Clignotement rouge Affichage Eteint Vert Orange Rouge Clignotement rouge MSP 702 MSP 704 0 56W 56 230 W 230 525 W 525 672 W gt 672 W MSP 2012 MSP 2024 0 160 W 160 660 W 660 1500 W 1500 1920 W gt 1920 W Puissance MSP 1012 MSP 1512 MSP 1024 MSP 1524 0 80 W 0 120 W 80 330 W 120 495 W 330 750 W 495 1125 W 750 960 W 1125 1450 W gt 960 W gt 1450 W Puissance MSP 2512 MSP 2524 0 240 W 240 990 W 990 2250 W 2250 2880 W gt 2880 W 66 SinePower Fixation de Fonduleur DEL Power Status fig FA 2 page 4 La DEL Power Status indique l tat de fonctionnement de l onduleur Affichage Tension d entr e Clignotement orange permanent Fonctionnement normal avec alimentation lectrique par la batterie Clignotement orange lent Mode d conomie d nergie Eclairage vert permanent Alimentation externe par tension 230 V Clignotement rouge rapide La tension d entr e est trop
84. MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 eder 1 afvoerluchtadapter MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 ieder 2 afvoerluchtadapters 6 Kabelhouder 7 Binnenzeskant sleutel Bevestigingsmateriaal Gebruiksaanwijzing 4 Toebehoren Ale toebehoren verkrijgbaar niet in de leveringsomvang inbegrepen Omschrijving Artikelnr Afstandsbediening MCR 7 Afstandsbediening MCR 9 5 Doelgroep van deze gebruiksaanwij zing Het hoofdstuk Omvormer aansluiten op pagina 143 is uitsluitend gericht op vakkundige personen die vertrouwd zijn met de betreffende VDE richtlijnen Alle overige hoofdstukken zijn ook gericht op de gebruiker van het toestel 136 SinePower Gebruik volgens de voorschriften 6 Gebruik volgens de voorschriften De SinePower omvormers dienen ervoor om gelijkspanning van 12 V resp van 24 V in een 230 V wisselspanning van 50 Hz om te zetten o 12V SinePower MSP 702 Artikelnr MSP700 012 SinePower MSP 1012 Artikelnr MSP1000 012 SinePower MSP 1512 Artikelnr MSP1500 012 SinePower MSP 2012 Artikelnr MSP2000 012 SinePower MSP 2512 Artikelnr MSP2500 012 o 24V SinePower MSP 704 Artikelnr MSP700 024 SinePower MSP 1024 Artikelnr MSP1000 024 SinePower MSP 1524 Artikelnr MSP1500 024 SinePower MSP 2024 Artikelnr MSP2000 024 SinePower MSP 2524 Artikelnr MSP2500 024 Bij voertuigen waarbij de pluspool van de accu met het chassis is WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok
85. V MSP 2024 MSP 2524 Ochrana v pripade nadmernej teploty Vnutorn teplota Teplota na chladiacom telese s Op tovn spuste i Op tovn spuste Vypnutie pri nie pri Vypnutie pri nie pri 70 C 45 C 90 C 60 C Povolenia Pristroj m certifik t e13 CE el Vyhotovenia zmeny slu iace technick mu pokroku a moZnosti dodania vy hraden 336 Dometic GROUP O Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 5 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 Rimlang Z rich 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 33 3 44633518 Mail info dometic fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi Dometic Italy S p A Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 39
86. Wy Wy W czony czony czony 65 W 95 W 210 W W czony Wy W czony czony 75W 115W 245 W Wy W czony W czony czony 85 W 135 W 280 W W czony W czony W czony 260 SinePower Pielegnacja i czyszczenie przetwornicy 11 2 Przelaczanie miedzy 50 Hz oraz 60 Hz Napiecie wyj ciowe moze by przetaczane za pomoca przetacznika DIP S4 rys 1 strona 4 miedzy 50 Hz oraz 60 Hz dem Przetacznik DIP S4 nalezy przestawi jedynie w wczas gdy po winna zosta zastosowana odpowiednia czestotliwos dla napiecia wyjsciowego OSTRZEZENIE Zagrozenie zycia w wyniku porazenia pra Przetacznik DIP S4 rys 1 strona 4 nalezy ustawi zgodnie z ponizsza tabela Czestotliwos napiecia wyjsciowego Przetacznik DIP S4 50 Hz Wytgezony 60 Hz W czony 12 Piel gnacja i czyszczenie przetwor nicy UWAGA Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych i twardych rodk w czyszcz cyc mog one uszkodzi produkt Od czasu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk 13 Usuwanie usterek dem Nie wolno otwiera urz dzenia W ten spos b u ytkownik narazi by si na niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym OSTRZE ENIE Zagro enie ycia w wyniku pora enia pr WSKAZ WKA W przypadku szczeg owych pyta dotycz cych danych prze twornicy nale y skontaktowa si z jej producentem 261 Gwarancja SinePower Brak napiecia wyj ciowego Dioda L
87. a trav s de paredes de chapa o de otro tipo de paredes con bordes afilados utilice tubos corruga dos o gu as de cable e Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colo carlos en materiales conductores de electricidad metales e No tire de los cables e No tienda el cable de red de 230 Vy cable de corriente continua de 12 24 V en el mismo canal de cableado tubo corrugado e Fije bien los cables e Tienda los cables de forma que no generen ning n peligro de tropiezo y que se excluyan da os en el cable 2 3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ADVERTENCIA e Utilice el aparato s lo cuando la carcasa y los cables no presen ten da os e Algunas piezas del inversor siguen teniendo tensi n incluso despu s de que haya saltado el dispositivo de protecci n fusi ble Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimen taci n de corriente 86 SinePower Volumen de entrega AVISO e Tenga en cuenta que las entradas y salidas de aire del aparato no est n tapadas e Procure mantener una buena ventilaci n e No conecte la salida de 230 V del inversor fig 4 p gina 4 con otra fuente de tensi n de 230 V 3 Volumen de entrega Pos en fig EN Denominaci n p gina 3 1 Inversor 2 Soportes MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 4 soportes MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 6 soportes 3 Cable de conexi n con clavija de se
88. au dos de l onduleur soit coinc entre le mur et le tenon du logement des c bles gt Fixez onduleur en vissant une vis dans chacun des trous des supports 68 SinePower Raccordement de l onduleur un syst me d vacuation d air 9 Raccordement de l onduleur un sys teme d vacuation d air Vous pouvez raccorder l onduleur un syst me d vacuation d air L air chaud est ainsi vacu de l habitacle et achemin vers l ext rieur Placez l adaptateur d vacuation d air fig 2 page 6 sur la face avant de l onduleur fig 1 page 6 au dessus du ventilateur de telle sorte que les vis rentrent dans les trous gt Fixez l adaptateur d vacuation d air l aide des quatre vis fournies Enfichez l embout du flexible non compris dans la livraison fig 3 page 6 sur l adaptateur d vacuation d air Enfichez le flexible fig 4 page 6 du syst me d vacuation d air sur l embout du flexible REMARQUE Les SinePower MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 et MSP 2524 sont quip s de deux ventilateurs Pour ces appareils montez chaque fois un adaptateur d vacuation d air devant les deux ven tilateurs et raccordez un flexible d vacuation d air 10 Raccordement de l onduleur En cas de raccordement incorrect de l onduleur il existe un danger de mort de l utilisateur Seul un sp cialiste connaisssant les direc tives VDE correspondantes est habilit raccorder l appareil AVERTISSEMENT Dang
89. bezpe nostni vypina FI a vloZit zemnici m stek viz P ipojen vice spot ebi na strani 306 Elektrick pristroje nejsou hra ky pro d ti D ti nedokazi spr vn posoudit nebezpe kter jsou spojena s elektrickymi pristroji Nenech vejte d ti bez dozoru pouzivat elektrick pfistroje Osoby kter z d vodu svych fyzickych senzorickych nebo du Sevnich schopnost nebo sve nezkusenosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat vyrobek nesm ji tento pfi stroj pouzivat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jejiho pou eni Pou ivejte pfistroj pouze v souladu s jeho ur enim tak Nepou vejte p stroj ve vlhk m nebo mokr m prost ed Nepou vejte p stroj v bl zkosti ho lav ch materi l Nepou vejte p stroj v oblastech s nebezpe m v buchu dr bu a opravy sm prov st pouze specializovan provozov ny kter jsou sezn meny s nebezpe mi kter jsou s touto in nost spojena a s p slu n mi p edpisy 2 2 Bezpe nost p i instalaci p stroje VYSTRAHA Pamatujte na bezpe nou stabilitu Pr stroj musi b t um st n a upevn n tak aby se nemohl pfev it nebo spadnout Zajist te pristroj tak aby k n mu nem ly pfistup d ti Mohou vzniknout nebezpe kter d ti nedok ou rozpoznat Nevystavujte pr stroj zdroji tepla slune n z feni topen apod Zabr nite tak dal mu zah v n p stroje Pri instalaci na lodich
90. blik gt 15 0 V gt 30 0 V LED Load Level obr H 3 strana 4 LED Load Level informuje o rozsahu vystupniho vykonu m ni e Indikace Vykon MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 Vypnuto 0 56 W 0 80 W 0 120 W Zelen 56 230 W 80 330 W 120 495 W Oran ov 230 525 W 330 750 W 495 1125 W erven 525 672 W 750 960 W 1125 1450 W erven blik gt 672 W gt 960 W gt 1450 W Indikace Vykon MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 Vypnuto 0 160 W 0 240 W Zelen 160 660 W 240 990 W Oranzova 660 1500 W 990 2250 W Cerven 1500 1920 W 2250 2880 W Cerven blik gt 1920 W gt 2880 W 300 SinePower Upevn ni m nice LED Power Status obr 2 strana 4 LED Power Status informuje o provoznim stavu m ni e Indikace Vstupn nap ti Oran ov sv t B n provoz s bateriov m nap jen m Oran ov pomalu blik Re im spory energie Zelen sv t Extern nap jeni nap tim 230 V erven rychle blik Vstupn nap t je p li vysok erven pomalu blik Vstupn nap t je p li n zk erven pravideln blik Tepeln p et en erven sv t P li vysok zat en 8 Upevn n m ni e M ni m ete upevnit pomoc dodan ch dr k P i v b ru m sta instalace dodr ujte n sleduj c pokyny M ni m ete namontovat horizon
91. brukt N r det ikke finnes noen ekstern 230 V spenning velger str mtilf rselen det tilkoblede batteriet Overhold verdiene for utgangseffekt og topp utgangseffekt slik de er angitt i Tekniske data p side 218 Apparater som har h yere effektbehov m ikke tilkobles 205 Teknisk beskrivelse SinePower MERK Ved tilkobling av apparater med elektrisk starter f eks bormaski ner kjgleskap osv m man v re oppmerksom p at disse trenger hoyere effekt for starte enn det som er angitt p typeskiltet Vekselretteren har forskjellige beskyttelsesmekansimer e Overspenningsvern Vekselretteren kobles ut n r spenningsverdien sti ger over utkoblingsverdien Den starter igjen n r spenningen p nystart verdien synker e Underspenningsvern Vekselretteren kobles ut n r spenningsverdien synker under utkoblingsverdien Den starter igjen n r spenningen p ny start verdien stiger e Overtemperaturvern Vekselretteren kobles ut n r temperaturen inne i apparatet eller temperaturen p kjolelegemet overskrider en utkoblings verdi Den starter igjen n r temperaturen p nystart verdien synker MERK Du finner de enkelte koblingsverdiene i Tekniske data p side 218 For ikke lade ut batteriet som vekselretteren er koblet til for fort kan man sl vekselretteren p energisparemodus standby Vekselretteren kan tilkobles avtrekksluftsystemet med den vedlagte avtrekk sluftadapteren P denne m ten blir d
92. conducteurs m tal Ne tirez pas sur les lignes lectriques Ne placez pas les c bles 230 V et la ligne de courant continu 12 24 V dans le m me conduit tube vide Fixez bien les lignes Posez les lignes de mani re exclure tout risque de tr buche ment ou d endommagement du c ble Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil AVERTISSEMENT Faites fonctionner l appareil seulement si le bo tier et les conduites sont intacts Certaines pi ces de l onduleur restent sous tension m me apr s le d clenchement du dispositif de s curit fusible Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur l appa reil AVIS Assurez vous que l entr e et la sortie d air de l appareil ne sont pas couvertes o Veillez ce que a ration soit suffisante Ne raccordez pas la sortie 230 V de l onduleur fig Kl 4 page 4 une autre source 230 V 61 Contenu de la livraison SinePower 3 Contenu de la livraison Pos dans fig M D signation page 3 1 Onduleur 2 Supports MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 4 supports MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 6 supports 3 C ble de raccordement avec prise contact de s curit pour alimentation 230 VY 4 C ble de raccordement avec accouplement contact de s curit pour sortie 230 V 5 Adaptateur d vacuation d air MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 chacun 1 a
93. connected to the chassis e If you wish to connect more than one user to the inverter and in stall a socket distributor loop you must arrange a circuit breaker residual current circuit breaker and set a grounding bridge in the inverter see Connect multiple appliances on page 49 When installed in vehicles or boats the inverter must be connected to the chassis or earth 46 SinePower Connecting the inverter e Before connecting set the main switch fig 1 page 4 to Off o When setting up a socket distribution circuit mains set up you must comply with VDE 0100 e Only use copper cables Keep the cables as short as possible The cables cannot be longer than 1 8 m o Afterrunning the cable secure it with cable ties to the clips on the cable socket e Keep to the required cable cross section and fit a cable fuse as close to the battery as possible on the positive cable see table NOTICE If you do not fit a fuse to the positive cable the cables can over load which might result in a fire Device Required cable cross section Cable fuse MSP 702 25 mm 100 A MSP 704 15 mm 50 A MSP 1012 35 mm 200 A MSP 1024 25 mm 100 A MSP 1512 35 mm 200 A MSP 1524 25 mm 100 A MSP 2012 70 mm 250 A MSP 2024 55 mm 150 A MSP 2512 95 mm 400 A MSP 2524 70 mm 200 A 47 Connecting the inverter SinePower 10 2 Connecting the inverter to the battery NOTICE 1 Do not reverse the polarit
94. du forsikre deg om at ingen elek triske kabler eller andre deler p kjoretoyet kan skades av boring saging og filing Feste vekselretteren horisontalt Klips to holdere p hhv venstre og h yre nedre trinn fig EA side 5 Holderne kan deretter forskyves etter nske Skru fast vekselretteren ved skru en skrue gjennom boringene i holder ne Legg kabelfestet fig H 1 side 5 med klaffen over kanten p baksiden av vekselretteren fig EJ 2 side 5 Skru fast kabelfestet med en skrue gjennom de fire boringene Feste vekselretteren vertikalt gt gt 9 Klips to holdere p hhv venstre og h yre nedre trinn fig EA side 5 Holderne kan deretter forskyves etter nske Skru fast kabelfestet fig A 1 side 6 p veggen med en skrue gjennom de fire boringene Skyv vekselretteren fig E 2 side 6 p kabelfestet slik at kanten p baksiden av vekselretteren blir klemt mellom veggen og klaffen p kabelfestet Skru fast vekselretteren ved skru en skrue gjennom boringene i holderne Koble vekselretteren til avtrekksluft systemet Du kan koble vekselretteren til et avtrekksluftsystem P denne m ten blir den varme avtrekksluften ledet ut av rommet og ut i det fri gt Plasser avtrekksluftadapteren fig 2 side 6 slik p framsiden til vekselretteren fig 1 side 6 over viften at skruene passer inn i borin gene Fest avtrekksluftadapteren med de fire vedlag
95. e lime Fissaggio orizzontale dell inverter Innestare due supporti sulla barra inferiore di sinistra e due su quella di destra fig EN pagina 5 Successivamente sar possibile spostare i supporti a piacere Fissare l inverter avvitando una vite in ogni foro dei supporti gt Posare l alloggiamento del cavo fig EJ 1 pagina 5 con la linguetta so pra lo spigolo sul retro dell inverter fig EJ 2 pagina 5 Fissare l alloggiamento del cavo con una vite per ognuno dei quattro fori Fissaggio verticale dell inverter Innestare due supporti sulla barra inferiore di sinistra e due su quella di destra fig pagina 5 Successivamente sar possibile spostare i supporti a piacere gt Fissare l alloggiamento del cavo alla parete fig 1 pagina 6 con una vite per ognuno dei quattro fori gt Spingere l inverter fig 2 pagina 6 sull alloggiamento del cavo in modo tale che lo spigolo sul retro dell inverter si incastri tra la parete e la linguetta dell alloggiamento del cavo Fissare l inverter avvitando una vite in ogni foro dei supporti 9 Collegamento dell inverter al sistema di scarico dell aria possibile collegare l inverter a un sistema di scarico dell aria In questo modo l aria di scarico calda viene condotta fuori dallo spazio interno Posizionare l adattatore di scarico fig 2 pagina 6 sulla parte anteriore dell inverter fig 1 pagina 6 al di sopra della ventola in modo tale c
96. electrical appliances out of reach from children or infirm persons Do not let them use the appliances without super vision People including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person Use the device only as intended Do not operate the device in a damp or wet environment Do not operate the device near any flammable materials Do not operate the device in areas that are potentially explosive Maintenance and repair work may only be carried out by guali fied personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations Safety when installing the device WARNING Ensure the device is standing firmly The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down Take the precautions necessary to ensure that children cannot interfere with operation Dangerous situations may occur which cannot be recognised by children Do not expose the device to a heat source such as direct sun light or heating Avoid additional heating of the device in this way 37 Safety instructions SinePower For installation on boats WARNING If electrical devices incorrectly installed on boats corrosion damage might occur Have the inverter installed by a specialist marine electrician Electrical c
97. enstvo na konektor Remote Port II obr 6 strane 4 11 Pou vanie meni a nap tia gt Pripojte v spotrebi na meni nap tia Zapnutie pr stroja gt Nastavte hlavn sp na obr H 1 strane 4 do polohy ON Meni nap tia vykon automatick test Po as tohto testu vych dzaj z intern ho reproduktora t ny a LED blikaj v r znych farb ch 330 SinePower Pou vanie meni a nap tia Podokon en testu sa LED Input Level obr H 4 strane 4 a Power Status obr H 2 strane 4 rozsvietia zelenou farbou Ovl danie extern m sp na om alebo dia kov m ovl dan m pr slu en stvo Alternat vne m ete meni nap tia zapn a vypn pripojen m extern m sp na om alebo ho m ete ovl da pomocou dia kov ho ovl dania pr slu enstvo gt Nastavte hlavn sp na obr H 1 strane 4 do polohy Remote Ke je meni nap tia zapnut pomocou extern ho sp na a alebo dia ko v ho ovl dania pr slu enstvo svieti LED Power Status obr 2 strane 4 zelenou farbou Pri prev dzke dbajte na nasleduj ce upozornenia pozri aj Odstra o vanie por ch na strane 333 Meni nap tia sa vypne ke nap tie bat rie klesne pod 10 5 V pr p 21 V nap tie bat rie st pne nad 15 3 V pr p 30 6 V sa meni nap tia prehreje d jde k pre a eniu skrat POZN MKA Ak budete prev dzkova pre a en
98. gt 2880 W 43 Fastening the inverter SinePower Power Status LED fig H 2 page 4 The Power Status LED shows the operating status of the inverter Display Input voltage Orange constantly lit Normal operation with battery power supply Orange slowly flashing Energy saving mode Green constantly lit external supply via 230 V voltage Red quickly flashing Input voltage too high Red slowly flashing Input voltage too low Red occasionally flashing Overheating Red constantly lit Excessive load 8 Fastening the inverter You can fasten the inverter using the holders supplied When selecting the installation location observe the following instructions The inverter can be mounted horizontally or vertically The inverter must be installed in a place that is protected from moisture The inverter may not be installed in the presence of flammable materials The inverter may not be installed in a dusty environment The place of installation must be well ventilated A ventilation system must be present for installations in small closed spaces The minimum clearance around the inverter must be at least 25 cm The air intake on the underside or the air outlet on the back side of the inverter must remain clear For ambient temperatures higher than 40 C such as in engine or heating compartments or direct sunlight the heat from the inverter under load can lead to the automatic shut off of the inverter The in
99. henvender sig udelukkende til fagfolk som kender de p gaeldende VDE retningslinjer Alle andre kapitler henvender sig ogs til apparatets brugere 158 SinePower Korrekt brug 6 Korrekt brug SinePower inverterne anvendes til at omforme jaevnspaending p 12 V eller p 24 V til en 230 V vekselspaending p 50 Hz o 12V SinePower MSP 702 Artikel nr MSP700 012 SinePower MSP 1012 Artikel nr MSP1000 012 SinePower MSP 1512 Artikel nr MSP1500 012 SinePower MSP 2012 Artikel nr MSP2000 012 SinePower MSP 2512 Artikel nr MSP2500 012 o 24V SinePower MSP 704 Artikel nr MSP700 024 SinePower MSP 1024 Artikel nr MSP1000 024 SinePower MSP 1524 Artikel nr MSP1500 024 SinePower MSP 2024 Artikel nr MSP2000 024 SinePower MSP 2524 Artikel nr MSP2500 024 ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod Ved k ret jer hvor batteriets pluspol er forbundet med chassiset m inverteren ikke anvendes 7 Teknisk beskrivelse Inverterne kan anvendes overalt hvor der er en 12 V tilslutning SinePower MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 en 24 V tilslutning SinePower MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 til r dighed P grund af den begr nsede v gt og den kompakte konstruk tion kan dette apparat uden problemer monteres i autocampere erhvervsk ret jer og motor og sejlyachter Udgangssp ndingen svarer til almindelig sp nding fra stikd sen ren sinus sp nding I
100. kabels kring s n ra batteriet som m jligt i pluskabeln se tabell 188 SinePower Ansluta v xelriktaren OBSERVERA Om ingen s kring s tts in i pluskabeln kan ledningarna verbelas tas vilket kan leda till brand Apparat Erforderlig kabelarea Kabels kring MSP 702 25 mm 100 A MSP 704 15 mm 50 A MSP 1012 35 mm 200 A MSP 1024 25 mm 100 A MSP 1512 35 mm 200 A MSP 1524 25 mm 100 A MSP 2012 70 mm 250 A MSP 2024 55 mm 150 A MSP 2512 95 mm 400 A MSP 2524 70 mm 200 A 10 2 Ansluta v xelriktaren till batteriet OBSERVERA Se till att polerna ansluts r tt Vid fel anslutning av polerna uppst r gnistbildning och de inbyggda s kringarna g r s nder L t endast fackfolk byta s kringar ANVISNING Dra t skruvarna p anslutningarna med tdragningsmoment 12 13 Nm L sa kopplingar kan leda till verhettning gt Stall huvudbrytaren bild FA 1 sida 4 p Off gt Skruva ut de fyra f stskruvarna bild E 2 sida 7 p apparatens baksida med den medf ljande insexnyckeln gt Ta bort bakv ggen bild IE 1 sida 7 gt Skjut in pluskabeln genom ppningen POS och minuskabeln genom ppningen NEG p baksidan Skruva ut l sskruven bild EJ 3 sida 7 lite gt Skjut in pluskabelns kabelsko bild EJ 5 sida 7 mellan fj derringen bild 4 sida 7 och den positiva anslutningen bild EJ 6 sida 7 Dra t l sskruven igen Anslut minuskabeln p sam
101. kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetend heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving Gebruik het toestel niet in de buurt van brandbare materialen Gebruik het toestel niet in explosieve omgevingen Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp de betreffende voorschriften vertrouwd is Veiligheid bij de installatie van het toestel WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het toestel stabiel staat Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen Beveilig het toestel zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben Er kunnen gevaren ontstaan die door kinderen niet herkend worden Stel het toestel niet aan een warmtebron zonnestraling ver warming enz bloot Vermijd zo bijkomende opwarming van het toestel 134 SinePower Veiligheidsinstructies Bij installaties op boten WAARSCHUWING Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan Laat de installatie van de omvormer door een deskundige boot elektricien uit voeren Elektrische leidingen WAA
102. lla 180 SinePower Leveransomfattning 3 Leveransomfattning Pos p bild EM Beteckning sida 3 1 V xelriktare 2 H llare MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 4 h llare MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 6 h llare 3 Anslutningskabel med jordad schuko kontakt f r 230 V f rs rjning 4 Anslutningskabel med jordad schuko kontakt f r 230 V utg ng 5 Avluftadapter MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 vardera en avluftadapter MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 vardera 2 avluftadaptrar 6 Kabelh llare 7 Insexnyckel Fasts ttningsmaterial Bruksanvisning 4 Tillbeh r Finns som tillbeh r medf ljer inte leveransen Beteckning Artikel nr Fj rrkontroll MCR 7 Fj rrkontroll MCR 9 5 M lgrupper Kapitlet Ansluta v xelriktaren p sidan 188 riktar sig endast till beh rigt fackfolk som har k nnedom om relevanta VDE standarder direktiv Alla andra kapitel riktar sig ven till garen anv ndaren av apparaten 181 ndam lsenlig anv ndning SinePower 6 ndam lsenlig anv ndning SinePower v xelriktare anv nds f r att omvandla 12 V resp 24 V liksp n ning till 230 V v xelsp nning med 50 Hz o 12V SinePower MSP 702 Artikel nr MSP700 012 SinePower MSP 1012 Artikel nr MSP1000 012 SinePower MSP 1512 Artikel nr MSP1500 012 SinePower MSP 2012 Artikel nr MSP2000 012 SinePower MSP 2512 Artikel nr MSP
103. nale y ponownie za o y tyln cian urz dzenia i przymoco wa j za pomoc rub gt Kabel dodatni nale y u o y od przetwornicy do bieguna dodatniego aku mulatora pojazdu i tam pod czy Kabel ujemny nale y u o y od przetwornicy do bieguna ujemnego aku mulatora pojazdu i tam pod czy 10 3 Podtaczanie przewodu zasilaj cego 230 V Kabel przy czeniowy 230 V z wtyczk z zestykiem ochronnym rys 3 strona 3 nale y wprowadzi do gniazda wej ciowego 230 V rys EJ 3 strona 4 Wtyczk z zestykiem ochronnym nale y pod czy do sieci pr du zmien nego 230 V 10 4 Pod czanie przewodu wyj ciowego 230 V OSTRZE ENIE Zagro enie ycia w wyniku pora enia pr A dem Przed podtaczeniem przewodu wyjsciowego 230 V nalezy upew ni sie iz przetwornica zostata wytaczona za pomoca przetacznika g wnego Kabel przy czeniowy 230 V z wtyczk z zestykiem ochronnym rys I 4 strona 3 nale y wprowadzi do gniazda wyj ciowego 230 V rys EJ 4 strona 4 256 SinePower Podtaczanie przetwornicy 10 5 Podtaczanie wielu odbiornik w Urzadzenie w stanie z chwili dostawy jest wyposazone w separator galwa niczny W celu zagwarantowania bezpiecznej pracy wielu odbiornik w bez wzglednie wymagane jest zainstalowanie przetacznika bezpieczeristwa wytacznika Fl w obwodzie rozdzielczym z gniazdem wtykowym zob przy k adowy schemat po cze w rys IT
104. nap t P ipojte d lkov ovlada p slu enstv k portu Remote Port II obr 6 strana 4 307 Pou ivani m ni e SinePower 11 Pouziv ni m nice gt P ipojte sv spot ebi e k m ni i Zapnut p ep na em na p stroji gt P epn te hlavn vyp na obr H 1 strana 4 do polohy ON M ni provede autodiagnosticky test B hem autodiagnostiky generuje intern reproduktor zvukov sign ly a kontrolky LED blikaj v r zn ch barv ch w Po proveden autodiagnostick ho testu sv t kontrolky LED Input Level obr H 4 strana 4 a Power Status obr H 2 strana 4 zelen Ovl d n pomoc extern ho vyp na e nebo d lkov ho ovlada e p slu enstv Alternativn m ete m ni zap nat nebo vyp nat p ipojen m extern m vyp na em nebo ovl dat pomoc d lkov ho ovlada e p slu enstv gt P epn te hlavn vyp na obr H 1 strana 4 do polohy Remote Y Pokud je m ni zapnut extern m vyp na em nebo d lkov m ovlada em p slu enstv sv t LED Power Status obr H 2 strana 4 zelen Dodr ujte za provozu n sleduj c pokyny viz t Odstra ov n z vad na strani 310 M ni se vyp n za t chto podm nek e Nap t baterie poklesne pod 10 5 V nebo 21 V e Nap t baterie se zv nad 15 3 V nebo 30 6 V o P eh t m ni e o P et en zkrat POZN MKA Pokud je p
105. nicht zu schnell zu entladen kann der Wechselrichter in einen Energiesparmodus Standby geschaltet werden Der Wechselrichter kann mit dem beiliegenden Abluftadapter an ein Abluft system angeschlossen werden Dadurch wird die warme Abluft nach auRen abgef hrt Um die Anschlusskabel an der Ger ter ckseite zu fixieren kann die Kabel aufnahme verwendet werden Der Wechselrichter kann mit einem externen Schalter nicht im Lieferumfang enthalten ein und ausgeschaltet werden 16 SinePower Technische Beschreibung Als Zubeh r bietet der Hersteller eine Fernbedienung zur Steuerung des Wechselrichters an 7 1 Ger tebeschreibung Der Wechselrichter besitzt folgende Anschl sse Anzeigen und Bedien elemente Pos in Abb EJ Element Seite 4 1 Hauptschalter 0 Off Ger t ausgeschaltet On Ger t eingeschaltet Il Remote Ger t kann durch einen externen Schalter ein und ausgeschaltet oder durch eine Fernbedienung Zubeh r gesteuert werden LED Power Status zeigt den Betriebszustand an LED Load Level zeigt den abgegebenen Leistungsbereich an LED Input Level zeigt den Eingangsspannungsbereich an m R EW N Gewindebohrungen zum Befestigen des Abluftadapters Pos in Abb El Element Seite 4 DIP Schalter zum Einstellen des Energiesparmodus Sicherung 230 V Eingangsbuchse 230 V Ausgangsbuchse Masse Klemme Remote Port II zum Anschluss einer Fernbedienung Zubeh r N OO RB O N
106. non in dotazione Denominazione N articolo Telecomando MCR 7 Telecomando MCR 9 112 SinePower Destinatari di gueste istruzioni 5 Destinatari di gueste istruzioni II capitolo Collegamento dell inverter a pagina 119 si rivolge esclusivamen te a persone specializzate a conoscenza delle varie direttive VDE Tutti gli altri capitoli si rivolgono anche agli utenti dell apparecchio 6 Uso conforme alla destinazione Gli inverter SinePower servono a trasformare la tensione continua da 12 V o da 24 V in una tensione alternata da 230 V di 50 Hz o 12V SinePower MSP 702 N articolo MSP700 012 SinePower MSP 1012 N articolo MSP1000 012 SinePower MSP 1512 N articolo MSP1500 012 SinePower MSP 2012 N articolo MSP2000 012 SinePower MSP 2512 N articolo MSP2500 012 o 24V SinePower MSP 704 N articolo MSP700 024 SinePower MSP 1024 N articolo MSP1000 024 SinePower MSP 1524 N articolo MSP1500 024 SinePower MSP 2024 N articolo MSP2000 024 SinePower MSP 2524 N articolo MSP2500 024 L inverter non deve essere montato su veicoli nei guali il polo posi AVVERTENZA Pericolo di morte per scossa elettrica tivo della batteria amp collegato al telaio 7 Descrizione tecnica Gli inverter possono essere attivati dovungue sia disponibile e un collegamento 12 V SinePower MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 e un collegamento 24 V SinePower MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 L apparec
107. ochrannou z str kou obr 4 strane 3 do 230 V v stupnej zdierky obr kl 4 strane 4 328 SinePower Pripojenie meni a nap tia 10 5 Pripojenie viacerych spotrebicov Pr stroj je v stave pri dodani vybaveny galvanickym oddelenim Pre bezpe n prev dzku viacerych spotrebi ov je nevyhnutn aby bol v z suvkovom rozdelovacom obvode zabudovany ochranny spina FI spina pozri pri klad sch my zapojenia obr strane 8 Legenda pr kladu sch my zapojenia Pol na obr IT Vysvetlenie strane 8 1 230 V zdroj nap tia 2 al ie pr stroje napr nab ja ka bat ri chladni ka 3 DC zdroj nap tia bat ria 4 Meni nap tia 5 Nasaden uzem ovac most k stav pri dodan nenasaden zn zornen iar kovanie 6 Ochrann sp na FI sp na 7 Z suvkovy rozdelovaci obvod pre spotrebi e dom Ak chcete na meni nap tia pripojit viac ako jeden spotrebi a za tym celom vytvorit z suvkovy rozdelovaci obvod musite zabudo vat ochranny spina FI spina a do meni a nap tia vlo it uzem ovaci mostik VYSTRAHA Ohrozenie Zivota zasiahnutim elektrickym pr gt Zabudujte FI spinat do z suvkov ho rozdelovacieho obvodu Vlozenie uzem ovacieho mostika gt Vyskrutkujte tyri upev ovacie skrutky obr E 2 strane 7 zadnej steny pr stroja pomocou prilo en ho inbusoveho k a gt Odstr te zadn stenu obr EJ 1 strane 7 gt Vyskrutkujte uzem ovaciu sk
108. p gina 7 del cable positivo entre la arandela el stica fig 4 p gina 7 y el borne positivo fig 7 p gina 7 Vuelva a apretar el tornillo del fusible gt Conecte el cable negativo al borne negativo de forma an loga fig El 7 p gina 7 gt Conecte el borne de masa fig 5 p gina 4 a la carrocer a del veh culo a trav s de un cable con una secci n m nima de 16 mm gt Vuelva a colocar la pared posterior del aparato y suj tela con los tornillos Tienda el cable positivo del inversor hasta el polo positivo de la bater a del veh culo y con ctelo all Tienda el cable negativo del inversor hasta el polo negativo de la bater a del veh culo y con ctelo all 96 SinePower Conectar el inversor 10 3 Conectar un cable de alimentaci n de 230 V gt Enchufe el cable de conexi n de 230 V con clavija de seguridad fig EM 3 p gina 3 a la clavija de entrada de 230 V fig EJ 3 p gina 4 gt Conecte la clavija de seguridad a la red de corriente alterna de 230 V 10 4 Conectar un cable de salida de 230 V ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica Antes de conectar el cable de salida de 230 V aseg rese de que el interruptor principal del inversor est desconectado gt Enchufe el cable de conexi n de 230 V con clavija de seguridad fig EM 4 p gina 3 a la clavija de salida de 230 V fig 4 p gina 4 10 5 Conectar varios aparatos El aparato se su
109. persona sobre la que recae tal res ponsabilidad Utilice el aparato s lo para aquellos fines para los que ha sido dise ado No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes h medos o en contacto con l quidos No ponga en funcionamiento el aparato en las cercan as de sustancias combustibles No ponga en funcionamiento el aparato en zonas con riesgos de explosi n S lo personal t cnico especializado que conozca los posibles peligros y las normativas pertinentes puede realizar labores de mantenimiento y reparaci n Seguridad en la instalaci n del aparato ADVERTENCIA Procure mantenerlo en una posici n segura Instale y fije el aparato de forma segura de manera que no pue da caerse ni volcarse Asegure el aparato de tal modo que los ni os no tengan acceso al mismo De no hacerlo los ni os podr an estar expuestos a peligros de los que no son conscientes 85 Indicaciones de seguridad SinePower e No exponga el aparato a fuentes de calor radiaci n directa del sol calefacci n etc De este modo evitar un calentamiento adicional del aparato Instalaci n en embarcaciones ADVERTENCIA e Una instalaci n incorrecta de aparatos el ctricos en embarca ciones puede producir da os de corrosi n en la embarcaci n Deje que un electricista especializado en instalaciones en em barcaciones realice la instalaci n del inversor Cables el ctricos ADVERTENCIA e Silos cables deben pasar
110. potrebbero danneggiare il prodotto Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido 125 Eliminazione dei guasti SinePower 13 Eliminazione dei guasti AVVERTENZA Pericolo di morte per scossa elettrica Non aprire l apparecchio Pericolo di scosse elettriche NOTA In caso di domande dettagliate riguardanti i dati dell inverter rivolgersi al produttore Tensione di uscita assente II LED Power Status fig 2 pagina 4 indica l errore con luce rossa Indicazione LED Causa Lampeggio Tensione d ingresso veloce troppo alta Lampeggio lento Tensione d ingresso troppo bassa Lampeggio Sovraccarico termico periodico Luce fissa Cortocircuito o inver sione della polarit Carico eccessivo Eliminazione L inverter non adatto alla tensione indicata La batteria deve essere ricaricata Controllare le linee ed i collegamenti Spegnere l inverter e l utenza Attendere ca 5 10 minuti e riaccendere l inver ter senza utenza Ridurre il carico e provvedere ad una migliore aerazione dell inverter Quindi riaccendere l utenza Spegnere l inverter e rimuovere l utenza Quindi riaccendere l inverter senza utenza Se ora non viene pi segnalato un carico eccesivo allora significa che presente un cortocircuito nell utenza oppure che il carico totale maggiore alla tensione specificata nel foglio caratteristiche Controllare le linee ed i collegamenti 126 SinePower
111. raccordements des affichages et des l ments de commande suivants Pos dans fig page 4 1 m N Pos dans fig El page 4 1 O 0 R W N El ment Interrupteur principal 0 Off appareil d sactiv On appareil activ Remote il est possible d allumer et d teindre l appareil l aide d un inter rupteur externe ou d une t l commande disponible en accessoire La DEL Power Status indique l tat de fonctionnement La DEL Load Level indique le niveau de puissance mise La DEL Input Level indique le niveau de tension d entr e Al sages filet s pour la fixation de l adaptateur d vacuation d air El ment Interrupteur DIP pour le r glage du mode d conomie d nergie Fusible Douille d entr e 230 V Douille de sortie 230 V Borne de masse Port a distance II pour le raccordement d une t l commande disponible en accessoire Port a distance pour le raccordement d un commutateur externe permettant d allumer et d teindre l appareil Borne de raccordement CC p le positif Borne de raccordement CC p le n gatif 65 Description technigue SinePower 7 2 T moins lumineux de fonctionnement DEL Input Level fig FA 4 page 4 La DEL Input Level indigue la plage de tension dans laguelle se trouve la tension d entree Affichage Tension d entr e MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024
112. sakte blinking Inngangsspenning for lav R d periodisk blinking Termisk overbelastning R d lyser kontinuerlig For h y belastning 8 Feste vekselretteren Fest vekselretteren med de vedlagte holderene Pass p f lgende ved valg av montasjested Vekselretteren kan monteres b de horisontalt og vertikalt Vekselretteren m monteres p et sted som er beskyttet mot fuktighet Vekselretteren m ikke brukes i omgivelser hvor det er lettantennelige materialer Vekselretteren m ikke brukes i st vete omgivelser Montasjestedet m v re godt luftet Ved installasjon i lukkede rom m man s rge for skikkelig lufting Minimumsklaringen rundt vekselretteren m minimum v re 25 cm Luftinntaket p undersiden hhv luftuttaket p baksiden av vekselretteren m v re fri Ved omgivelsestemperaturer som er h yere enn 40 C f eks i motor el ler varmerom direkte solstr ling kan det p grunn av egenoppvarming av vekselretteren ved belastning inntreffe en automatisk utkobling Montasjeflaten m vaere plan og sterk nok Den m t le vekten av vekselretteren Ved valg av montasjested m du ta hensyn til plassbehovet bak apparatet for kabelfestet MERK Med kabelfestet kan du feste tilkoblingskabelen p apparatets bak side Etter at kabelen er lagt med kabelb nd festes den p klaffene til kabelfestet 209 Koble vekselretteren til avtrekksluftsystemet SinePower PASS P For du borer noe som helst m
113. siste gang m du sorge for a fa informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler Tekniske data WAECO SinePower MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 Artikkelnr MSP700 012 MSP700 024 MSP1000 012 MSP1000 024 Nettspenning 12 V 24 V 12 V 24 V Utgangseffekt 700 W 1000 W Topp utgangseffekt 1400 W 2000 W Utgangsspenning 230 V ren sinusb lge Utgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstr mforbruk 12A 0 6A 1 25A 0 65A Bereitschaftstromaufnahme 0 25A 0 15A 0 25A 0 15 A Inngangsspenningsomr de 10 5V 15V 21V 30V 10 5V 15V 21V 30V Wirkungsgrad bis zu 90 92 90 93 Umgebungstemperatur 0 C 40 C Betrieb Umgebungstemperatur 30 70 C Lagerung M l BxDxH 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm Vekt 5 5 kg 7 6 kg 218 SinePower Tekniske data WAECO SinePower MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 Artikkelnr MSP1500 012 MSP1500 024 MSP2000 12 MSP2000 024 Nettspenning 12 V 24 V 12 V 24 V Utgangseffekt 1500 W 2000 W Topp utgangseffekt 3000 W 4000 W Utgangsspenning 230 V ren sinusb lge Utgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstr mforbruk 14A 0 7 A 2 3 A 1 2A Bereitschaftstromaufnahme 0 28 A 0 15 A 0 6 A 0 3 A Inngangsspenningsomr de 10 5 15 21V 30V 1
114. slik at man unng r skade kabelen 2 3 Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL Bruk apparatet kun n r kapslingen og ledningene er uskadd Ogs etter at beskyttelsesanordningen sikring er utlost vil vekselretteren fortsatt v re under spenning Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte stramforsynin gen Pass p at lufte pningene p apparatet ikke blir blokkert PASS P Pass p at du har god lufting Ikke koble 230 V utgangen til vekselretteren fig 4 side 4 til en annen 230 V kilde 203 Leveringsomfang SinePower 3 Leveringsomfang Pos i fig M Betegnelse side 3 1 Vekselretter 2 Holdere MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 4 holdere MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 6 holdere 3 Tilkoblingskabel med st psel for 230 V tilf rsel 4 Tilkoblingskabel med schuko kobling for 230 V utgang 5 Avtrekksluftadapter MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 n avtrekksluftadapter for hver MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 for hver 2 avtrekksluftadapter 6 Kabelfeste 7 Umbracongkkel Festemateriell Bruksanvisning 4 Tilbehor F s som tilbehor ikke inkludert i leveransen Betegnelse Artikkelnr Fjernkontroll MCR 7 Fjernkontroll MCR 9 5 M lgruppen for denne veiledningen Kapitlet Koble til vekselretteren p side 211 henvender seg kun til fagfolk som har kjennskap til de tilh rende VDE retnin
115. socket 7 Hexagon socket wrench Fastening material Operating instructions 4 Accessories Available as accessory not included in scope of delivery Description Item number Remote control MCR 7 Remote control MCR 9 5 Target group for this manual The Connecting the inverter on page 46 chapter is intended exclusively for trained professionals who are familiar with the relevant VDE German Engi neering Society regulations All other chapters are intended for the users of the device 39 Intended use SinePower 6 Intended use The SinePower inverters are used to convert a direct current of 12 V or 24 V into a 230 V supply of 50 Hz o 12V SinePower MSP 702 Item no MSP700 012 SinePower MSP 1012 Item no MSP1000 012 SinePower MSP 1512 Item no MSP1500 012 SinePower MSP 2012 Item no MSP2000 012 SinePower MSP 2512 Item no MSP2500 012 o 24V SinePower MSP 704 Item no MSP700 024 SinePower MSP 1024 Item no MSP1000 024 SinePower MSP 1524 Item no MSP1500 024 SinePower MSP 2024 Item no MSP2000 024 SinePower MSP 2524 Item no MSP2500 024 WARNING Danger of electrocution Never use the inverter on vehicles where the positive terminal of the battery is connected to the chassis 7 Technical description The inverters can be operated wherever a 12 V connection SinePower MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 24 V connection SinePower MSP 704 MSP 1024 MSP 1524
116. spegnere e accendere l inverter con un interruttore esterno collegato oppure gestirlo con un telecomando accessorio gt Posizionare l interruttore principale fig H 1 pagina 4 su Remote 123 Impiego dell inverter SinePower Se l inverter acceso tramite l interruttore esterno o il telecomando ac cessorio il led Power Status fig 2 pagina 4 rimane acceso con luce verde Quando l apparecchio in funzione osservare le seguenti indicazioni vedi anche Eliminazione dei guasti a pagina 126 L inverter si spegne quando tensione della batteria scende sotto i 10 5 Vo 21 V la tensione della batteria sale sopra i 15 3 V o 30 6 V l inverter si surriscalda si presenta un sovraccarico cortocircuito NOTA Se l apparecchio viene fatto funzionare con un sovraccarico questo pu portare a ripetuti tentativi di accensione Non appena l appa recchio viene fatto funzionare nuovamente in modo corretto l inver ter si riaccende in modo automatico recovery function Se dopo alcuni minuti non ripristinata una condizione soddisfacente spe gnere l inverter e controllare l utenza collegata NOTA Se si tiene in funzione l inverter per un periodo prolungato e con una forte sollecitazione si consiglia di avviare il motore per ricari care la batteria del veicolo 11 1 Impostazione della modalit a basso consumo energetico stand by L inverter non rilascia tensione in modalit a
117. symboli 1 Objasnienie symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze ciazeniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowi zuj cych przy u ywaniu urz dze elektrycznych w celu ochrony przed e pora eniem pr dem e po arem e obra eniami cia a 243 Wskaz wki bezpieczenstwa SinePower 2 1 A 2 2 Podstawowe zasady bezpieczenstwa OSTRZEZENIE Podczas montazu obwodu rozdzielczego z gniazdem wtyko wym 230 V konieczne jest zainstalowanie prze cznika bez piecze stwa wy cznika Fl oraz utworzenie mostku uziemiaj cego prze
118. tensione dall inverter fig M pagina 9 centralina con commutazione a rel o a transistore TR fig pagina 9 interruttore esterno con alimentazione di tensione mediante la batteria BAT del veicolo fig E pagina 9 interruttore esterno con alimentazione di tensione propria DC PO WER ad es dell accensione fig pagina 9 gt Collegare l interruttore esterno alla Remote Port I fig 7 pagina 4 con il cavo di collegamento 10 7 Collegamento del telecomando accessorio AVVISO Pericolo di danni Inserire il collegamento al telecomando solo nella Remote Port Il e non nella Remote Port I Un collegamento errato pu danneggia re l apparecchio Assicurarsi che il telecomando e l inverter siano alimentati con la stessa tensione d ingresso Collegare il telecomando accessorio alla Remote Port II fig 6 pagina 4 11 Impiego dell inverter Collegare la propria utenza all inverter Accensione dall apparecchio gt Portare l interruttore principale fig 1 pagina 4 in posizione ON L inverter esegue un autotest Durante il controllo di autodiagnostica l altoparlante interno emette dei suoni e i LED lampeggiano con colori differenti v Una volta concluso autotest i LED Input Level fig 4 pagina 4 e Power Status fig 2 pagina 4 rimangono accesi con luce verde Utilizzo con un interruttore esterno o un telecomando accessorio In alternativa possibile
119. tensione sale fino al valore di riavvio o Protezione da sovratemperatura l inverter si spegne quando la temperatura all interno dell apparecchio o la temperatura del raffreddatore superano un valore di disinserimento Si avvia nuovamente quando la temperatura scende fino al valore di riavvio NOTA I singoli valori di commutazione sono riportati nel Specifiche tecni che a pagina 128 Per non scaricare troppo rapidamente la batteria alla guale collegato l in verter l inverter pu essere commutato sulla modalit a basso consumo energetico stand by L inverter pu essere collegato al sistema di scarico dell aria per mezzo dell adattatore in dotazione In questo modo l aria di scarico calda viene espulsa all esterno Per fissare il cavo di collegamento sul retro dell apparecchio possibile uti lizzare l alloggiamento del cavo L inverter pu essere acceso e spento con un interruttore esterno non fornito in dotazione 114 SinePower Descrizione tecnica produttore offre come accessorio un comando distanza per il comando dell inverter 7 1 Descrizione dell apparecchio L inverter presenta i seguenti collegamenti indicazioni ed elementi di coman do Pos in fig Pl Elemento pagina 4 1 Interruttore principale 0 Off apparecchio spento I On apparecchio acceso Il Remote l apparecchio pu essere acceso e spento tramite un interruttore esterno o comandato con un telecomando accessorio
120. udgangsledningen at inver teren er frakoblet p hovedafbryderen gt S t 230 V tilslutningskablet med Schuko kobling fig 4 side 3 i 230 V udgangsstikket fig 4 side 4 167 Tilslutning af inverteren SinePower 10 5 Tilslutning af flere forbrugere Apparatet er fra fabrikken udstyret med galvanisk adskillelse Af hensyn til sikker drift af flere forbrugere er det tvingende n dvendigt at der monteres en sikkerhedsafbryder fejlstr mrel i stikd sefordelerkredsen se eksem pel p str mskema p fig Ti side 8 Forklaring til eksemplet p str mskema Pos p fig M Forklaring side 8 1 230 V spaendingskilde 2 Andre apparater som f eks batterilader koleskab 3 DC speendingskilde batteri 4 Inverter 5 Jordforbindelse etableret fabrikstilstand Ikke etableret vist stiplet 6 Sikkerhedsafbryder fejlstromsrelae 7 Stikd sefordelerkreds til forbrugere Hvis der skal tilsluttes mere end en forbruger til inverteren og i den forbindelse etableres en stikd sefordelerkreds skal der monteres en sikkerhedsafbryder fejlstr msrel og jordforbindelsen etable res i inverteren ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod gt Mont r et fejlstr msrel i stikd sefordelerkredsen Etablering af jordforbindelsen Skru de fire fastgorelsesskruer fig EJ 2 side 7 p bagsiden af appara tet ud med den vedlagte unbrakon gle gt Tag bagv ggen fig EX 1 side 7 af Skru jords
121. uniknie si jego dodatkowego nagrzania 244 SinePower Wskaz wki bezpieczeristwa Instalacja na todziach OSTRZEZENIE e W przypadku nieprawid owej instalacji urz dze elektrycznych na odziach mog wyst pi szkody spowodowane korozj In stalacj przetwornicy nale y zleci wykwalifikowanemu elektry kowi specjalizuj cemu si w instalacjach elektrycznych odzi Przewody elektryczne OSTRZEZENIE Jezeli przewody musza zosta przeprowadzone przez blaszane ciany lub Sciany o ostrych krawedziach nalezy uzy pustych rurek lub przepust w przewod w Nie uktada luznych albo mocno zgietych przewod w na mate riatach przewodzacych prad metal Nie ciagna za przewody Nie uktada przewod w sieciowych 230 V i przewod w pradu statego 12 24 V w tym samym kanale przewod w pusta rurka Nalezy dobrze przymocowa przewody Przewody uktada tak aby unikna potykania sie o nie i ich uszkodzenia 2 3 Bezpieczenstwo podczas eksploatacji urzadzenia OSTRZEZENIE Nie u ywa urz dzenia z uszkodzon obudow i przewodami R wnie po w czeniu urz dzenia ochronnego bezpiecznika cz ci przetwornicy pozostaj pod napi ciem Nale y zawsze przerywa zasilanie pr dem podczas wykony wania prac przy urz dzeniu UWAGA e Nale y tak e uwa a aby wloty i wyloty powietrza urz dzenia nie by y zas oni te Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji Nie wolno czy
122. wall and the clip on the cable socket Fasten the inverter by screwing one screw through each hole in the hold er 45 Connecting the inverter to the exhaust system SinePower 9 Connecting the inverter to the exhaust system You can connect the inverter to an exhaust system Thereby the warm ex haust is driven out of the internal chamber Setthe exhaust adapter fig 2 page 6 on the front side of the inverter fig 1 page 6 over the fan so that the screws fit into the screw holes Attach the exhaust adapter using the supplied screws Connect the hose support not included fig 3 page 6 to the exhaust adapter Attach the exhaust system hose fig 4 page 6 to the hose support NOTE SinePower MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 and MSP 2524 are eguipped with two fans With these devices mount an exhaust adapter in front of each fan and attach an exhaust hose 10 Connecting the inverter WARNING Danger of electrocution A Incorrectly connecting the inverter can be fatal for the user The de vice can only be connected by a trained professional who is familiar with the relevant VDE German Engineering Society regulations This chapter is solely intended for trained professionals who are familiar with the relevant VDE German Engineering Society regulations 10 1 Notes on connecting WARNING Danger of electrocution o Neveruse the inverter on vehicles where the positive terminal of the battery is
123. wyj cia 230 V przetwornicy rys 4 strona 4 z innym r d em o mocy 230 V 245 Zakres dostawy SinePower 3 Zakres dostawy Poz na rys E Nazwa strona 3 1 Przetwornica 2 Mocowania MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 4 mocowania MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 6 mocowan 3 Przew d przytaczeniowy z wtyczka z zestykiem ochronnym dla zasilania 230 V 4 Przew d przy czeniowy z cznikiem wtykowym z zestykiem ochron nym dla wyj cia 230 V 5 Adapter odpowietrzaj cy MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 Na ka dy adapter odpowietrzaj cy MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 Na ka de 2 adaptery odpowietrzaj ce 6 Uchwyt kabla 7 Klucz do rub z tbem walcowym o gnieZdzie szesciokatnym Materia mocuj cy Instrukcja obstugi 4 Osprzet Elementy dostepne jako osprzet nieobjete zakresem dostawy Nazwa Nr produktu Pilot MCR 7 Pilot MCR 9 5 Odbiorcy instrukcji Ten rozdzia Pod czanie przetwornicy na stronie 254 przeznaczony jest wy cznie dla specjalist w kt rzy dysponuj wiedz w zakresie odpowied nich dyrektyw VDE Wszystkie pozosta e rozdzia y skierowane s do u ytkownik w urz dzenia 246 SinePower Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 6 Uzytkowanie zgodne z przeznacze niem Przetwornice SinePower stuza do przetwarzania napiecia statego 12V lub 24V na napiecie zmienne 230 V o czestotliwosci 50Hz 12V Sin
124. x D x H 349 x 546 x 116 mm Weight 16 9 kg 56 SinePower Technical data High voltage shutdown High voltage Device Shutdown Restart MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 15 3 V 14 3 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 30 6 V 28 6 V MSP 2024 MSP 2524 Low voltage shutdown Low voltage Low voltage Device warning Shutdown Restart MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 11 0 V 10 2V 12 7 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 22 0 V 20 3 V 25 4 V MSP 2024 MSP 2524 High temperature shutdown Internal temperature Temperature on cooling element Shutdown at 70 C Restart at 45 C Shutdown at 90 C Restart at 60 C Certifications The device has the e13 certification CE 13 Variations technical improvements and delivery options reserved 57 SinePower Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l appareil en service et conservez le En cas de passer le produit veuillez le trans mettre au nouvel acqu reur Table des matieres N O 0 WN SN i a a R ON O O Explication des symboles 59 Consignes de s curit 59 Contenu de la livraison 62 ACCESSOIKES ia Br singer 62 Groupe cible de cette notice
125. 0 5V 15V 21V 30V Wirkungsgrad bis zu 90 93 90 93 Umgebungstemperatur 0 C 40 C Betrieb Umgebungstemperatur 30 70 C Lagerung M l BxD xH 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm Vekt 8 4 kg 15 5 kg WAECO SinePower MSP 2512 MSP 2524 Artikkelnr MSP2500 012 MSP2500 024 Nettspenning 12 V 24 V Utgangseffekt 2500 W Topp utgangseffekt 5000 W Utgangsspenning 230 V ren sinusb lge Utgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstr mforbruk 2 4 1 5 Bereitschaftstromaufnahme 0 6A 0 35A Inngangsspenningsomr de 10 5V 15V 21V 30V Wirkungsgrad bis zu 90 93 Umgebungstemperatur 0 C 40 C Betrieb Umgebungstemperatur 30 70 C Lagerung Mal BxDxH 349 x 546 x 116 mm Vekt 16 9 kg 219 Tekniske data SinePower Overspenningsvern Overspenning Apparat Utkobling Ny start MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 15 3 V 14 3 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 30 6 V 28 6 V MSP 2024 MSP 2524 Underspenningsvern Advarsel om Underspenning MSP 2024 MSP 2524 Apparat under spennings Utkobling Ny start MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 11 0 V 10 2 V 12 7 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 22 0 V 20 3 V 25 4 V Overtemperaturvern Innvendig temperatur Temperatur i kjolelegemet Utkobling ved 70 C Ny start ved 45 C Utkobling ved 90 C Ny start ved 60 C Godkjennin
126. 0 Wechselrichter anschlieRen 21 11 Wechselrichter benutzen 27 12 Wechselrichter pflegen und reinigen 29 13 Fehlerbeseitigung 30 14 Gew hrleistung 31 15 ENISOTJUNG css a eed 31 16 Technische Daten ennn enen 32 10 SinePower Erkl rung der Symbole 1 Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb E 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheits
127. 00 e Bruk kun kopperkabel S rg for at kabelen er s kort som mulig Kablene m ikke v re lenger enn 1 8 m e Etter at kabelen er lagt med kabelb nd festes den p klaffene til kabel festet e Overhold n dvendig kabeltverrsnitt og sett en kabelsikring s n r batte riet i plussledningen som mulig se tabell 211 Koble til vekselretteren SinePower PASS P Hvis du ikke setter inn sikring i plulssledningen kan ledningene bli overbelastet og det kan oppst brann Apparat N dvendig kabeltverrsnitt Kabelsikring MSP 702 25 mm 100 A MSP 704 15 mm 50 A MSP 1012 35 mm 200 A MSP 1024 25 mm 100 A MSP 1512 35 mm 200 A MSP 1524 25 mm 100 A MSP 2012 70 mm 250 A MSP 2024 55 mm 150 A MSP 2512 95 mm 400 A MSP 2524 70 mm 200 A 10 2 Koble vekselretteren til batteri PASS P 1 Pass p at du ikke bytter polaritet tilfelle feil polaritet vil det oppst et kraftig overslag og den innebygde sikringen brenner av Sikrin gene m kun byttes av fagfolk MERK Trekk til skruene p tilkoblingsklemmene med et dreiemoment p 12 13 Nm Lose forbindelser kan fore til overoppheting gt Sett hovedbryteren fig 1 side 4 p Off gt Skru ut de fire festeskruene fig H 2 side 7 p bakveggen til apparatet med den vedlagte umbracongkkelen Ta av bakveggen fig EJ 1 side 7 Skyv plusskabelen gjennom pningen POS og minuskabelen gjen nom pningen i
128. 00 024 SinePower MSP 1524 v r MSP 1500 024 SinePower MSP 2024 v r MSP2000 024 SinePower MSP 2524 v r MSP2500 024 O Oc NE O Ot Oc V p pad vozidel u kter ch je kladn p l baterie spojen se Sasi VYSTRAHA Ohrozen Zivota elektrickym proudem nesmite pouzivat m ni 7 Technicky popis M ni e m ete pou vat v ude kde je dostupn e P pojka 12 V SinePower MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 e P pojka 24 V SinePower MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 Diky ni i hmotnosti a kompaktni konstrukci m zete tento pfistroj snadno in stalovat v obytnych automobilech uZitkovych vozidlech nebo motorovych lo dich a jacht ch Vystupni nap ti odpovid nap ti dom cnosti ze z suvky ist sinusov na p ti Meni je vybaven prioritnim spin nim 230 V Pokud je pfipojeno externi nap t 230 V pak je prioritn Pokud nen p ipojeno dn extern nap t 230 V pak je k nap jeni pou v na pfipojen baterie DodrZujte hodnoty vystupniho vykonu a Spi kov ho vystupniho vykonu tak jak jsou uvedeny v sti Technick daje na strani 312 Nesmite pfipojovat p stroje s vy m p konem 297 Technicky popis SinePower POZNAMKA Pamatujte pri pfipojov ni pfistroj s elektrickym pohonem napr vrta ky chladni ky apod Ze tyto pfistroje pri rozb amp hu Casto vyZa duji vy i vykon je uvedeno na typov m S
129. 012 MSP1000 024 Jmenovit vstupni nap ti 12 V 24 V 12 V 24 V vystupni vykon 700 W 1000 W Vystupni vykon ve pi kach 1400 W 2000 W Vystupni nap t 230 V ist sinusoida Vystupni frekvence 50 Hz P kon p i chodu napr zdno 1 2 A 0 6 A 1 25 A 0 65 A Pohotovostn p kon 0 25 A 0 15 A 0 25 A 0 15 A Rozsah vstupn ho nap t 10 5V 15V 21V 30V 10 5V 15V 21V 30V innost a 90 92 90 93 Okolni teplota za provozu 0 C az 40 Okolni teplota pri sklado v ni 30 C az 70 C Rozm ry S x H x V 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm Hmotnost 5 5 kg 7 6 kg WAECO SinePower MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 Vyr 6 MSP1500 012 MSP1500 024 MSP2000 12 MSP2000 024 Jmenovite vstupni nap ti 12 V 24 V 12 V 24 V vystupni vykon 1500 W 2000 W Vystupni vykon ve Spi k ch 3000 W 4000 W Vystupni nap ti 230 V ist sinusoida Vystupni frekvence 50 Hz P kon p i chodu napr zdno 14A 0 7 A 23A 12A Pohotovostn p kon 0 28 A 0 15 A 0 6 A 0 3 A Rozsah vstupniho nap ti 10 5V 15V 21V 30V 10 5V 15V 21V 30V innost a 90 93 90 93 Okoln teplota za provozu 0 az 40 Okolni teplota pri sklado v ni 30 C az 70 C Rozm ry x H x V 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm Hmotnost 8 4 kg 15 5 kg 312 SinePower Technick daje WAECO SinePower
130. 0W 40 W P ll Pois Pois 25 W 40 W 80 W Pois P ll Pois 40W 55 W 125 W P ll P ll Pois 50 W 75 W 170 W Pois Pois P ll 65 W 95 W 210 W P ll Pois P ll 75 W 115 W 245 W Pois P ll P ll 85 W 135 W 280 W P ll P ll P ll 11 2 Vaihto 50 Hz n ja 60 Hz n v lill L ht j nnitteen voi vaihtaa DIP kytkimell S4 kuva 1 sivulla 4 50 Hz n ja 60 Hz n v lill S d DIP kytkint S4 ainoastaan jos vastaavaa l ht j nnitteen VAROITUS S hk iskusta johtuva hengenvaara taajuutta tulee k ytt Aseta DIP kytkin 4 kuva 1 sivulla 4 seuraavan taulukon mukaan L ht j nnitteen taajuus DIP kytkin S4 50 Hz Pois 60 Hz P ll 237 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen SinePower 12 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen HUOMAUTUS Puhdistukseen ei saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puh distusaineita koska t m voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 13 Vianetsint VAROITUS S hk iskusta johtuva hengenvaara l avaa laitetta Siit aiheutuu s hk iskuvaara OHJE K nny valmistajan puoleen jos sinulla on vaihtosuuntaajan tietoja koskevia yksityiskohtaisia kysymyksi Ei l ht j nnitett LED Power Status kuva 2 sivulla 4 ilmaisee punaisena virheen LED n ytt Syy Poistaminen Nopea vilkku Liian korkea tulo Vaihtosuuntaaja sopii ai
131. 1 Likvidace zt neen sleale den EL Ee ad 311 Technick daje ned oe ba er en en 312 292 SinePower Vysv tleni symbol 1 Vysv tlen symbol VYSTRAHA BezpeCnostni pokyny N sledkem nedodrzeni pokyn mohou byt smrteln nebo v n zran ni POZOR Nedodr eni pokyn m ze mit za n sledek hmotn kody a narusen funkce vyrobku POZN MKA Dopl ujici informace tykajici se obsluhy vyrobku gt Cinnost Tento symbol v s vyzyv k tomu abyste n co u inili Potfebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t e Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed n sleduj c mi nebezpe mi O zasa en elektrick m proudem e nebezpe po ru e razy 293 Bezpe nostn pokyny SinePower 2 1 Z kladni bezpe nost VYSTRAHA Pri budov ni z suvkov ho obvodu 230 V mus odborn k in stalovat
132. 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 B 971 4 321 2170 Mail info dometic ae Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension pano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 3 03 20 01618 05 2012
133. 2 LED Power Status indica lo stato di esercizio 3 LED Load Level indica il campo di potenza fornito 4 LED Input Level indica il campo di tensione di ingresso 5 Fori maschiati per il fissaggio dell adattatore di scarico Pos in fig EJ Elemento pagina 4 1 Dip switch per l impostazione della modalit a basso consumo energetico 2 Fusibile 3 Presa d ingresso da 230 V 4 Presa d uscita da 230 V 5 Morsetto di massa 6 Remote Port Il per il collegamento di un telecomando accessorio 7 Remote Port per il collegamento di un interruttore esterno che permette di accendere e spegnere l apparecchio 8 Morsetto CC polo positivo Morsetto CC polo negativo 115 Descrizione tecnica SinePower 7 2 Spie di funzionamento LED Input Level fig FA 4 pagina 4 II LED Input Level indica la gamma di tensione nella quale si trova la tensione di ingresso Indicazione Tensione di ingresso MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 Rosso lampeggio lento 10 3 10 6 20 5 21 2 V Rosso 10 6 11 0 V 21 2 21 8V Arancione 11 0 12 1 V 21 8 24 1 V Verde 12 1 14 2V 24 1 28 6 V Arancione lampeggio 14 2 15 0 V 28 6 30 0 Rosso lampeggio gt 15 0 V gt 30 0 V LED Load Level fig 3 pagina 4 Il LED Load Level indica il campo di potenza che viene fornito dall inverter Indicazione Off Verde Aran
134. 24 V Uitgangsvermogen 700 W 1000 W Piekuitgangsvermogen 1400 W 2000 W Uitgangsspanning 230 V zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 12A 0 6A 1 25A 0 65A Stroomverbruik bij stand by 0 25A 0 15A 0 25A 0 15A Ingangsspanningsbereik 10 5 V 15V 21V 30V 105V 15V 21V 30V Rendement tot 90 92 90 93 Omgevingstemperatuur 0 C 40 C bedrijf Omgevingstemperatuur 30 70 C opslag Afmetingen b xd xh 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm Gewicht 5 5 kg 7 6 kg 151 Technische gegevens SinePower WAECO SinePower MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 Artikelnr MSP1500 012 MSP1500 024 MSP2000 12 MSP2000 024 Nominale ingangsspanning 12 V 24 V 12 V 24 V Uitgangsvermogen 1500 W 2000 W Piekuitgangsvermogen 3000 W 4000 W Uitgangsspanning 230 V zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 1 4A 0 7 A 2 3 A 1 2A Stroomverbruik bij stand by 0 28 A 0 15 A 0 6 A 0 3 A Ingangsspanningsbereik 10 5 V 15V 21V 30V 105V 15V 21V 30V Rendement tot 90 93 90 93 Omgevingstemperatuur 0 C 40 C bedrijf Omgevingstemperatuur 30 70 C opslag Afmetingen b x d x h 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm Gewicht 8 4 kg 15 5 kg WAECO SinePower MSP 2512 MSP 2524 Artikelnr MSP2500 012 MSP2500 024 Nominale ingan
135. 2500 012 24V SinePower MSP 704 Artikel nr MSP700 024 SinePower MSP 1024 Artikel nr MSP1000 024 SinePower MSP 1524 Artikel nr MSP1500 024 SinePower MSP 2024 Artikel nr MSP2000 024 SinePower MSP 2524 Artikel nr MSP2500 024 VARNING Risk f r str mst tar livsfara V xelriktaren f r inte anv ndas till fordon d r batteriets positiva pol r kopplad till chassit 7 Teknisk beskrivning V xelriktaren kan anv ndas verallt d r det finns en 12 V anslutning SinePower MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 en 12 V anslutning SinePower MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 Den l ga vikten och det kompakta utf randet g r att modellerna enkelt kan monteras i husbilar nyttofordon motor och segelb tar Utg ngssp nningen motsvarar hush llssp nningen ur normala uttag ren si nussp nning V xelriktaren har prioritetskoppling f r 230 V Om 230 V sp nning finns anv nds denna i f rsta hand Om det inte finns n gon extern 230 V span ning anv nds det anslutna batteriet f r sp nningsf rs rjning Beakta uppgifterna om uteffekt och h gsta uteffekt se Tekniska data p sidan 197 Apparater med st rre effektbehov f r inte anslutas 182 SinePower Teknisk beskrivning ANVISNING Beakta att eldrivna apparater t ex borrmaskiner kylsk p etc ofta har st rre effektbehov under startfasen n vad som anges p typ skylten V xelriktarna har olika skyddsmekan
136. 4 MSP 2512 MSP 2524 6 3 230 B 4 230 B 5 MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 2 6 7 4 MCR 7 MCR 9 271 SinePower 5 278
137. 45 60 90 e13 CE el 291 SinePower P ed uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V pripad dal ho prodeje v robku predejte n vod nov mu u ivateli Obsah N O 0 R V N SN a TDS OE a A WN O O Vysv tlen symbol 293 Bezpe nostn pokyny 293 Rozsah dod vky 296 P slu enstv 296 C lov skupina tohoto n vodu 296 Pou it v souladu se stanoven m elem 297 Technick popis 297 Upevn n m ni e 301 Napojen m ni e na syst mu odvodu odpadn ho vzduchu 302 P ipojen M NI E 303 Pou v n M NI E 308 i t n a p e M ni 310 Odstra ov n z vad 310 Zaruka fo btn te sa ee awa Sim la dn 31
138. 525 672 W 750 960 W 1125 1450 W Punainen vilkkuva gt 672 W gt 960 W gt 1450 W N ytt Teho MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 Pois 0 160 W 0 240 W Vihre 160 660 W 240 990 W Oranssi 660 1500 W 990 2250 W Punainen 1500 1920 W 2250 2880 W Punainen vilkkuva gt 1920 W gt 2880 W 229 Vaihtosuuntaajan kiinnitys SinePower LED Power Status kuva J 2 sivulla 4 LED Power Status ilmaisee vaihtosuuntaajan toimintotilan N ytt Tuloj nnite Oranssi loistaa jatkuvasti Normaalitoiminto akku virtasy t ll Oranssi hidas vilkku Energians st tila Vihre loistaa jatkuvasti Ulkoinen sy tt 230 V j nnitteell Punainen nopea vilkku Tuloj nnite liian korkea Punainen hidas vilkku Tuloj nnite liian matala Punainen jaksottainen vilkku Terminen ylikuormitus Punainen loistaa jatkuvasti Liian suuri kuormitus 8 Vaihtosuuntaajan kiinnitys Voit kiinnitt vaihtosuuntaajan oheisilla pidikkeell Noudattakaa asennuspaikkaa valitessanne seuraavia ohjeita e Vaihtosuuntaaja voidaan asentaa sek pystysuoraan ett vaakasuoraan e Vaihtosuuntaaja t ytyy asentaa kosteudelta suojattuun paikkaan e Vaihtosuuntaajaa ei saa asentaa ymp rist n jossa on syttyvi materiaaleja e Vaihtosuuntaajaa ei saa asentaa p lyiseen ymp rist n e Asennuspaikassa pit olla hyv tuuletus Asennettaessa laite pieneen suljettuun tilaan t ss pit olla ilman
139. 7 5 Destinatarios de estas instrucciones 88 6 Uso adecuado 88 7 Descripci n t cnica 88 8 Fijaci n del inversor 92 9 Conectar el inversor a un sistema de aire de escape 94 10 Conectarelinversor 94 11 Usar el inversoni ost on A sami LN nia H 99 12 Mantenimiento y limpieza del inversor 102 13 Soluci n de fallos 102 14 Garant a legal 103 15 Gesti n de residuos 103 16 Datos t cnicos 104 83 Aclaraci n de los s mbolos SinePower 1 Aclaraci n de los s mbolos ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig EM 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de
140. ARQUE Si l appareil est exploit avec une surcharge des tentatives de mise en marche peuvent se produire cycliquement D s que l ap pareil est de nouveau exploit conform ment aux directives l on duleur se rallume automatiquement recovery function Si aucun tat satisfaisant n appara t au bout de quelques minutes teignez l onduleur et contr lez le consommateur raccord 74 SinePower Utilisation de l onduleur REMAROUE Lors de l utilisation de l onduleur pendant une longue p riode et avec une charge importante il est conseill de d marrer le moteur afin de recharger la batterie du v hicule 11 1 R glage du mode d conomie d nergie veille En mode d conomie d nergie l onduleur n met pas de tension et pr serve ainsi la batterie Si un consommateur raccord a besoin d une puissance su p rieure la valeur de puissance r gl e l onduleur fonctionne de nouveau normalement Vous pouvez mettre le mode d conomie d nergie en marche a l aide des commutateurs DIP S1 S2 et S3 fig 1 page 4 et r gler la valeur de puis La position du commutateur pour l onduleur est pr sent e dans le tableau Mode d conomie d nergie jusqu sance suivant MSP 702 MSP 704 Arr t 8 15 W 8 25 W n 5 40 W o 2 50 W 5 65W s 75W 85 W MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 Arr t 20 W 40 W 55 W 75 W 95 W 115 W 135 W MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 Arr t 40W 80 W
141. Abb El 4 Seite 7 heraus Schrauben Sie die Schraube in die Bohrung links daneben Abb EX 3 Seite 7 ein Setzen Sie R ckwand des Ger tes wieder auf und befestigen Sie sie mit den Schrauben 25 Wechselrichter anschlieRen SinePower 10 6 Externen Schalter zum Ein und Ausschalten anschlie en HINWEIS Der externe Schalter wird mit einem Anschlusskabel mit Western Telefonstecker an den Wechselrichter angeschlossen Beachten Sie bitte f r das Anschlusskabel die PIN Belegung am Stecker Fertigen Sie ein Anschlusskabel entsprechend der folgenden Schaltbilder an externer Schalter Spannungsversorgung aus dem Wechselrichter Abb KE Seite 9 Steuereinheit mit Relais oder Transistorbeschaltung TR Abb Seite 9 externer Schalter mit Spannungsversorgung uber die Batterie BAT des Fahrzeuges Abb E Seite 9 externer Schalter mit eigener Spannungsversorgung DC POWER z B von der Z ndung Abb Z Seite 9 SchlieRen Sie den externen Ein Aus Schalter mit dem Anschlusskabel am Remote Port I Abb EJ 7 Seite 4 an 10 7 O Fernbedienung Zubeh r anschlie en ACHTUNG Besch digungsgefahr Stecken Sie den Anschluss zur Fernbedienung nur in den Remote Port II und nicht in den Remote Port I Durch falsches Anschlie en kann das Ger t besch digt werden Stellen Sie sicher dass Fernbedienung und Wechselrichter mit demselben Eingangsspannungswert versorgt werd
142. C 40 C Udenomstemperatur 30 70 C opbevaring M l BxDxH 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm V gt 5 5 kg 7 6 kg WAECO SinePower MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 Artikel nr MSP1500 012 MSP1500 024 MSP2000 12 MSP2000 024 Nominel indgangssp nding 12 V 24 V 12 V 24 V Udgangseffekt 1500 W 2000 W Maks udgangseffekt 3000 W 4000 W Udgangssp nding 230 V ren sinusb lge Udgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstr mforbrug 1 4 A 0 7 A 2 3 A 1 2 Standby stromforbrug 0 28A 0 15A 0 6A 0 3A Indgangsspaendingsom 10 5V 15V 21V 30V 105V 15V 21V 30V r de Virkningsgrad indtil 90 93 90 93 Udenomstemperatur drift 0 C 40 C Udenomstemperatur 30 70 C opbevaring M l B x D x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm Veegt 8 4 kg 15 5 kg 174 SinePower Tekniske data WAECO SinePower MSP 2512 MSP 2524 Artikel nr MSP2500 012 MSP2500 024 Nominel indgangsspaending 12 V 24 V Udgangseffekt 2500 W Maks udgangseffekt 5000 W Udgangssp nding 230 V ren sinusb lge Udgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstramforbrug 2 4 1 5 Standby stromforbrug 0 6A 0 35A Indgangsspaendingsom r de 10 5V 15V 21V 30V Virkningsgrad indtil 90 93 Udenomstemperatur drift 0 C 40 C Udenomstemperatur 30 C 70 C opbevaring Mal BxDxH 349 x 546 x 116 mm Veegt 16 9 kg 175 Tekniske data SinePower Ove
143. Cerven blikajuca MSP 702 MSP 704 0 56 W 56 230 W 230 525 W 525 672 W gt 672 W MSP 2012 MSP 2024 0 160 W 160 660 W 660 1500 W 1500 1920 W gt 1920 W Vykon MSP 1012 MSP 1512 MSP 1024 MSP 1524 0 80 W 0 120 W 80 330 W 120 495 W 330 750 W 495 1125 W 750 960 W 1125 1450 W gt 960 W gt 1450 W V kon MSP 2512 MSP 2524 0 240 W 240 990 W 990 2250 W 2250 2880 W gt 2880 W 323 Upevnenie meni a nap tia SinePower LED Power Status obr 2 strane 4 LED Power Status zobrazuje prev dzkov stav meni a nap tia Zobrazenie Vstupn nap tie Oran ov svieti Norm lna prev dzka s nap jan m z bat rie Oran ov pomal blikanie Re im spory energie Zelen svieti Extern nap janie 230 V nap t m erven r chle blikanie Vstupn nap tie pr li vysok erven pomal blikanie Vstupn nap tie pr li n zke erven periodick blikanie Tepeln pre a enie erven svieti Pr li vysok za a enie 8 Upevnenie meni a nap tia Meni nap tia m ete upevni prilo en mi dr iakmi Pri v bere miesta mont e dodr iavajte nasledovn in trukcie Mont meni a nap tia sa m e vykona horizont lne alebo vertik lne Meni nap tia sa mus namontova na mieste chr nenom pred vlhkos ou Meni nap tia sa nesmie namontova v bl zkosti z paln ch materi lov Men
144. E 3 page 3 to the 230V output jack fig 3 page 4 gt Connect the safety plug to the 230 V mains 48 SinePower Connecting the inverter 10 4 Connectthe 230V output cables WARNING Danger of electrocution Before connecting the 230V output cable make sure the inverter is switched off at the main switch gt Connect the 230 V connection cable with safety coupling fig EE 4 page 3 to the 230V output jack fig 4 page 4 10 5 Connect multiple appliances The device is equipped at delivery with galvanic isolation For the safe oper ation of multiple appliances it is essential that a circuit breaker residual cur rent circuit breaker is built into the socket distribution circuit see sample circuit diagram in fig KM page 8 Sample circuit diagram legend No in fig M Explanation page 8 1 230 V power source 2 additional devices e g battery charger refrigerator 3 DC power source battery 4 Inverter 5 Set grounding bridge At delivery not set shown by dotted line 6 Circuit breaker residual current circuit breaker 7 Socket distribution circuit for appliances WARNING Danger of electrocution If you wish to connect more than one appliance to the inverter and install a socket distribution circuit you must arrange a circuit break er residual current circuit breaker and set a grounding bridge in the inverter Install a residual current circuit breaker in the socket distribution circuit
145. ED Power Status rys H 2 strona 4 wieci sie czerwonym wiat em i wskazuje usterk Wska nik LED Przyczyna Usuwanie Szybkie miganie Zbyt wysokie napi Przetwornica jest przeznaczone jedynie do zasto cie wej ciowe sowania z podanym napi ciem Powolne miganie Zbyt niskie napi cie Nale y na adowa akumulator wej ciowe Nale y sprawdzi przewody i po czenia Okresowe miga Przeciazenie ter Nale y sprawdzi przetwornic oraz odbiorniki nie miczne Nale y odczeka ok 5 10 minut i ponownie w czy przetwornic bez odbiornik w Nale y zredukowa obci enie i zadba o lepsz wentylacj przetwornicy Nast pnie nale y ponownie w czy odbiornik Ci g e wiat o Zwarcie b d b dne Nale y wy czy przetwornic i usun odbiorniki pod czenie biegun w Nast pnie nale y ponownie w czy przetwornic Zbyt wysokie obci e bez odbiornik w Je li teraz nie b dzie wskazy nie wane zbyt wysokie obci enie zwarcie wyst puje w odbiorniku lub czne obci enie by o wy sze ni moc podana w specyfikacji Nale y sprawdzi przewody i po czenia 14 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 15 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego po
146. Garanzia 14 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 15 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio O Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio az rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 127 Specifiche tecniche SinePower 16 Specifiche tecniche UJAECO SinePower MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 N articolo MSP700 012 MSP700 024 MSP1000 012 MSP1000 024 Tensione nominale di 12 V 24 V 12 V 24 V ingresso Potenza di uscita 700 W 1000 W Potenza di uscita di picco 1400 W 2000 W Tensione di uscita onda sinusoidale pura 230 V Frequenza di uscita 50 Hz Corrente assorbita a vuoto 12A 0 6A 1 25A 0 65A Corrente assorbita in 0 25A 0 15A 0 25 A 0 15A stand by Campo di tens
147. IS Wird das Ger t mit einer Uberlast betrieben so kann es zu zykli schen Einschaltversuchen kommen Sobald das Ger t wieder vor schriftsm ig betrieben wird schaltet der Wechselrichter automatisch wieder ein recovery function Wenn sich nach eini gen Minuten kein befriedigender Zustand einstellt schalten Sie den Wechselrichter aus und berpr fen Sie den angeschlossenen Verbraucher 27 Wechselrichter benutzen SinePower HINWEIS Beim Betreiben des Wechselrichters ber l ngere Zeit und mit gr Rter Belastung empfiehlt es sich den Motor zu starten um die Batterie des Fahrzeuges wieder aufzuladen 11 1 Energiesparmodus Standby einstellen Der Wechselrichter gibt im Energiesparmodus keine Spannung ab und schont so die Batterie Wenn ein angeschlossener Verbraucher eine Leis tung ben tigt die Uber einem eingestellten Leistungswert liegt arbeitet der Wechselrichter wieder im Normalbetrieb Mit den DIP Schaltern S1 S2 und S3 Abb 1 Seite 4 k nnen Sie den Energiesparmodus einschalten und den Leistungswert einstellen Die Schalterstellung f r Ihren Wechselrichter entnehmen Sie bitte der folgen den Tabelle Energiesparmodus bis DIP Schalter MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 SI 52 MSP 1524 MSP 2524 Aus Aus Aus Aus Aus Aus 15 W 20 W 40 W Ein Aus Aus 5 25 W 40 W 80 W Aus Ein Aus o 40 W 55 W 125 W Ein Ein Aus 5 50 W 75 W 170 W Aus Aus Ein 3 65 W 95 W 210 W Ein Aus
148. LED Power Status ilmaisee toimintotilan LED Load Level ilmaisee annetun tehoalueen LED Input Level ilmaisee tuloj nnitealueen Kierreporaukset poistoilma adapterin kiinnitt miseen Elementti DIP kytkin energians st toimintoon vaihtamiseksi Sulake 230 V tuloliitin 230 V l ht liitin Maa liitin Remote portti Il kaukos timen lis varuste liitt miseksi Remote portti sellaisen ulkoisen kytkimen liitt miseen jolla laite voidaan k ynnist ja sammuttaa DC liitin plus napa DC liitin miinus napa 228 SinePower Tekninen kuvaus 7 2 Toimintailmaisimet LED Input Level kuva J 4 sivulla 4 LED Input Level ilmaisee sen j nnitealueen jolla tuloj nnite on N ytt Ottoj nnite MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 Punainen hidas vilkku 10 3 10 6 V 20 5 21 2 V 10 6 11 0 V 21 2 21 8 V Oranssi 11 0 12 1 V 21 8 24 1 V Vihre 12 1 14 2 V 24 1 28 6 V Oranssi vilkkuva 14 2 15 0 V 28 6 30 0 V Punainen vilkkuva gt 15 0 V gt 30 0 V LED Load Level kuva 3 sivulla 4 LED Load Level ilmaisee vaihtosuuntaajan antaman tehon N ytt Teho MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 Pois 0 56 W 0 80 W 0 120 W Vihre 56 230 W 80 330 W 120 495 W Oranssi 230 525 W 330 750 W 495 1125 W Punainen
149. MSP 1512 15 3 V 14 3 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 30 6 V 28 6 V MSP 2024 MSP 2524 Ochrona przed podnapieciem Podnapiecie Ursadsenie Ostrzezenie o podnapieciu Wytaczenie Ponowne UNG chomienie MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 11 0 V 10 2 V 12 7 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 22 0 V 20 3 V 25 4 V MSP 2024 MSP 2524 Ochrona przed zbyt wysoka temperatura Temperatura wewnetrzna Temperatura elementu chodzacego Wytaczenie przy 70 C Ponowne urucho mienie przy 45 C Wytaczenie przy 90 C Ponowne urucho mienie przy 60 C Atesty Urzadzenie posiada atest e13 CE 13 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania nowych wersji modyfi kacji technicznych i opcji dostawy 266 SinePower 1 268 2 268 271 4 271 5
150. MSP 2024 MSP 2524 is available The light weight and compact construction of this device allow for easy installation in mobile homes commercial vehicles or motor and sail ing yachts The output voltage corresponds to the household voltage from the socket pure sine wave The inverter has 230 V priority circuit If an external 230 V voltage is connected this will have priority If no external 230 V voltage is connected then the connected battery will be used as the power supply Please observe the values for constant output power and peak output power as indicated in Technical data on page 55 Never connect devices that have a higher power reguirement 40 SinePower Technical description NOTE Note when connecting devices with an electrical drive such as power drills and refrigerators that they often reguire more power than is indicated on the type plate The inverter has various protective mechanisms e High voltage shutdown The inverter shuts itself off when the voltage exceeds the cut off value It restarts when the voltage returns to the re start value e Low voltage shutdown The inverter shuts itself off when the voltage sinks below the cut off value It restarts when the voltage rises to the re start value e High temperature shutdown The inverter switches off when the temper ature inside the device or the temperature on the cooling element exceeds a cut off value It restarts when the temperat
151. NG Achten Sie auf einen sicheren Stand Das Ger t muss so sicher aufgestellt und befestigt werden dass es nicht umst rzen oder herabfallen kann Sichern Sie das Ger t so dass Kinder keinen Zugriff darauf ha ben Es k nnen Gefahren entstehen die von Kindern nicht er kannt werden 12 SinePower Sicherheitshinweise e Setzen Sie das Ger t keiner W rmequelle Sonneneinstrah lung Heizung usw aus Vermeiden Sie so zus tzliche Erw r mung des Ger tes Bei Installationen auf Booten WARNUNG e Beifalscher Installation elektrischer Ger te auf Booten kann es zu Korrosionssch den am Boot kommen Lassen Sie die Instal lation des Wechselrichters von einem fachkundigen Boots Elektriker durchf hren Elektrische Leitungen WARNUNG o Missen Leitungen durch Blechw nde oder andere scharfkanti ge W nde gef hrt werden benutzen Sie Leerrohre bzw Lei tungsdurchf hrungen o Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien Metall e Ziehen Sie nicht an Leitungen o Verlegen Sie 230 V Netzleitung und 12 24 V Gleichstromlei tung nicht zusammen im gleichen Leitungskanal Leerrohr e Befestigen Sie die Leitungen gut e Verlegen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr ent steht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlossen ist 2 3 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes WARNUNG e Betreiben Sie das Ger t nur wenn das Geh use und die Leitun
152. No MSP700 012 MSP700 024 MSP1000 012 MSP1000 024 12 24 12 24 700 1000 1400 2000 230 B 50 1 2 0 6 1 25 0 65 0 25 0 15 0 25 A 0 15 A 10 5 15 21B 30B 105B 15B 21B 30B 90 92 90 93 oT 0 40 30 70 C 190 x 380 x 90 MM 225 x 435 x 117 MM Bec 5 5 kr 7 6 kr 288 SinePower SinePower MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 Apr No MSP1500 012 MSP1500 024 MSP2000 12 MSP2000 024 12 B 24 B 12 B 24 B 1500 2000 3000 4000 HOCTb
153. Power 1 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is reguired on your part The reguired action is described step by step This symbol describes the result of an action fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer e Use for purposes other than those described in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against e Electric shock Fire hazards Injury 36 SinePower Safety instructions 2 1 A 2 2 General safety WARNING During construction of a 230 V socket distribution circuit it is absolutely essential to have a circuit breaker residual current circuit breaker installed and a grounding bridge set by a trained professional see Connect multiple appliances on page 49 Electronic devices are not toys Keep
154. RSCHUWING Moeten leidingen door plaatwanden of andere scherpe wanden geleid worden gebruik dan lege buizen of leidingdoorvoeren Leg de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal metaal Trek niet aan leidingen Plaats een 230 V netsnoer en 12 24 V gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot lege buis Bevestig de leidingen goed Leg de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan wor den en beschadiging van de kabel uitgesloten is 2 3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen on beschadigd zijn Ook na het uitvallen van de veiligheidsinrichting zekering blij ven delen van de omvormer onder spanning Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer LET OP e Let dat de luchtin en uitgangen van het toestel niet afge dekt worden Let op een goede ventilatie Verbind de 230 V uitgang van de omvormer afb 4 pagina 4 niet met een andere 230 V bron 135 Omvang van de levering SinePower 3 Omvang van de levering Pos in afb IM Omschrijving pag 3 1 Omvormer 2 Houders MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 4 houders MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 6 houders 3 Aansluitkabel met geaarde stekker voor 230 Va voeding 4 Aansluitkabel met geaarde koppeling voor 230 Va uitgang 5 Afvoerluchtadapter MSP 702
155. S4 DIP switch 50 Hz Off 60 Hz On 52 SinePower Cleaning and caring for the inverter 12 Cleaning and caring for the inverter NOTICE Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product Occasionally clean the product with a damp cloth 13 Troubleshooting WARNING Danger of electrocution Do not open the device You risk sustaining an electric shock by do ing this NOTE If you have detailed guestions on the specifications of the inverter please contact the manufacturer No output voltage The Power Status LED fig A 2 page 4 displays the fault in red LED display Cause Remedy Ouick flashing Input voltage too high The inverter is only intended for the voltage indi cated Slow flashing Input voltage too low The battery needs charging Check the cables and connections Occasional flash Overheating Switch off the inverter and the appliance ing Wait 5 to 10 minutes and switch the inverter on again without any appliances Reduce the load and make sure the inverter has better ventilation Then switch the appliance back on Constantly lit Short circuit or Switch off the inverter and remove the appliance reversed polarity Then switch the inverter back on without the appli Excessive load ance If no excessive load is now shown then there is a short circuit in the appliance or the total load was higher than the power specified on the data sheet Check the ca
156. SP 1512 MSP 1524 4 dr ky MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 6 dr k 3 P vodn kabel se z str kou s ochrann m kontaktem Schuko pro nap jen 230 V 4 P vodn kabel se spojkou s ochrann m kontaktem Schuko pro v stup 230 V 5 V fukov adapt r MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 V dy jeden v fukov adapt r MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 V dy 2 v fukov adapt ry 6 Kabelov up nka 7 Kl na vnit n estihran Upev ovac materi l N vod k obsluze 4 Prislusenstvi Dod van pfisluSenstvi nen sou sti dod vky N zev Vyr 6 D lkove ovl d ni MCR 7 D lkove ovl d ni MCR 9 5 Cilov skupina tohoto n vodu Kapitola Pfipojeni m nice na strani 303 je ur ena vyhradn odbornik m kte i jsou sezn meni s odpovidajicimi sm rnicemi VDE V echny ostatn kapitoly jsou ur eny u ivateli pr stroje 296 SinePower Pou it v souladu se stanoven m elem 6 Pou it v souladu se stanoven m e lem M ni e SinePower slou k transformaci stejnosm rn ho nap ti 12 V nebo 24 V na st dav nap t 230 V 50 Hz 12V SinePower MSP 702 v r MSP700 012 SinePower MSP 1012 v r MSP 1000 012 SinePower MSP 1512 v r MSP1500 012 SinePower MSP 2012 v r MSP2000 012 SinePower MSP 2512 v r MSP2500 012 24V SinePower MSP 704 v r MSP700 024 SinePower MSP 1024 v r MSP 10
157. Sie je einen Abluftschlauch an Wechselrichter anschlie en WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Bei falschem Anschlie en des Wechselrichters besteht Lebens gefahr f r den Benutzer Das Ger t darf nur von einer Fachkraft an geschlossen werden die mit den entsprechenden VDE Richtlinien vertraut ist Dieses Kapitel wendet sich ausschlie lich an Fachkr fte die mit den ent sprechenden VDE Richtlinien vertraut sind 21 Wechselrichter anschlieRen SinePower 10 A Hinweise zum Anschlie en WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag e Bei Fahrzeugen bei denen der Plus Pol der Batterie mit dem Chassis verbunden ist darf der Wechselrichter nicht eingesetzt werden o Wenn Sie mehr als einen Verbraucher an den Wechselrichter anschlie en wollen und dazu einen Steckdosenverteilerkreis aufbauen m ssen Sie einen Schutzschalter Fl Schalter vor sehen und die Erdungsbr cke im Wechselrichter setzen siehe Mehrere Verbraucher anschlie en auf Seite 25 Der Wechselrichter muss bei Installationen in Fahrzeugen oder Booten mit dem Chassis bzw der Masse verbunden sein Stellen Sie vor dem Anschlie en den Hauptschalter Abb 1 Seite 4 auf Off Halten Sie beim Aufbau eines Steckdosenverteilerkreises Netzaufbau die Vorschriften der VDE 0100 ein Verwenden Sie ausschlieRlich Kupferkabel Halten Sie die Kabel so kurz wie m glich Die Kabel d rfen nicht l nger als 1 8 m sein Befestigen Sie di
158. Sonneneinstrahlung sind kann es durch die Eigenerw rmung des Wechselrichters bei Belastung zum automatischen Abschalten kommen e Die Montagefl che muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit aufweisen Sie muss das Gewicht des Wechselrichters tragen k nnen e Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes den Platzbedarf hinter dem Ger t f r die Kabelaufnahme 19 Wechselrichter befestigen SinePower HINWEIS Mit der Kabelaufnahme k nnen Sie die Anschlusskabel auf der Ger ter ckseite sichern Befestigen Sie die Kabel nach dem Ver legen mit Kabelbindern an den Laschen der Kabelaufnahme ACHTUNG Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen stellen Sie sicher dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren S gen und Feilen besch digt werden Wechselrichter horizontal befestigen gt Klipsen Sie je zwei Halterungen auf den linken und rechten unteren Steg Abb El Seite 5 Sie k nnen die Halterungen anschlieRend beliebig verschieben gt Schrauben Sie den Wechselrichter fest indem Sie jeweils eine Schraube durch die Bohrungen in den Halterungen schrauben gt Legen Sie die Kabelaufnahme Abb EJ 1 Seite 5 mit der Lasche ber die Kante an der R ckseite des Wechselrichters Abb IH 2 Seite 5 Schrauben Sie die Kabelaufnahme mit je einer Schraube durch die vier Bohrungen fest Wechselrichter vertikal befestigen Klipsen Sie je zwei Halterungen auf den linken und rech
159. V 15V 21V 30V innos a do 90 93 90 93 Teplota okolia pri prev dzke 0 az 40 Teplota okolia pri sklado vani 30 C az 70 C Rozmery xHxV 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm Hmotnos 8 4 kg 15 5 kg UJAECO SinePower MSP 2512 MSP 2524 vyrobku MSP2500 012 MSP2500 024 Vstupn menovit nap tie 12 V 24 V Vystupny vykon 2500 W Vystupny vykon pri maxi 5000 W m lnom zata eni Vystupn nap tie 230 V ist s nusov vlna V stupn frekvencia 50 Hz Pr kon napr zdno 2 4 A 15 Spotreba pr du v stave pri 0 6 0 35 A pravenosti Rozsah vstupn ho nap tia 10 5V 15V 21V 30V innos a do 90 93 Teplota okolia pri prev dzke 0 C a 40 C Teplota okolia pri sklado van 30 C a 70 C Rozmery S x H x V 349 x 546 x 116 mm Hmotnos 16 9 kg 335 Technick daje SinePower Prep t ov ochrana Prep tie Pristroj 5 Vypnutie Op tovn spustenie MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 15 3 V 14 3 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 30 6 V 28 6 V MSP 2024 MSP 2524 Ochrana v pr pade podp tia Podp tie N A Vystraha pod Pristroj p tia Vypnutie Op tovn spustenie MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 11 0 V 10 2 V 12 7 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 22 0 V 20 3 V 25 4
160. WAECO by Dometic GROUP SinePower MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 DE 10 Sinus Wechselrichter SV 177 Sinus v xelriktare Bedienungsanleitung Bruksanvisning EN 35 Sine wave inverter NO 200 Sinus vekselretter Instruction Manual Bruksanvisning FR 58 Onduleur sinusoidal FI 221 Sinus vaihtosuuntaaja Notice d emploi K ytt ohje ES 83 Convertidor de ondas seno PL 242 Przetwornica sinusoidalna Instrucciones de uso Instrukcja obstugi IT 108 Inverter sinusoidale RU 267 Istruzioni per l uso NL 132 Sinus ondulator CS 292 Sinusovy m nic Gebruiksaanwijzing N vod k obsluze DA 154 Sinus ensretter SK 315 Sinusovy menic nap tia Betjeningsanvisning N vod na obsluhu Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver bindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco
161. a 6 na v fukov adapt r Nasa te hadici obr 4 strana 6 syst mu odvodu odpadn ho vzdu chu na hrdlo k nasazen hadice 302 SinePower P ipojen m ni e POZN MKA M ni e SinePower MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 a MSP 2524 jsou vybaveny dv ma ventil tory Namontujte v p pad t chto p stroj p ed oba ventil tory v dy jeden v fukov adapt r a p ipojte v dy jednu hadici k odvodu odpadn ho vzduchu 10 P ipojen m ni e V STRAHA Ohro en ivota elektrick m proudem V p pad nespr vn ho p ipojen m ni e hroz u ivateli nebezpe ivota P stroj sm p ipojit pouze odborn k kter je sezn men s p slu n mi sm rnicemi VDE Tato kapitola je ur ena v hradn odborn k m kte jsou sezn meni s odpov daj c mi sm rnicemi VDE 10 1 Pokyny k p ipojen o V p pad vozidel u kter ch je kladn p l baterie spojen se asi nesm te pou vat m ni Pokud si p ejete p ipojit k m ni i v ce ne jeden spot ebi a na v c instalovat z suvkov obvod mus te instalovat bezpe nostn vyp na vyp na Fl a instalovat do m ni e zemnic m stek viz P ipojen v ce spot ebi na strani 306 VYSTRAHA Ohrozen Zivota elektrickym proudem M ni mus te pri instalaci do vozidel nebo lod spojit se Sasi nebo s kostrou e Pied pripojenim prepn te hlavn vyp na obr H 1 strana 4 do polohy Off e Pr
162. a bater a Naranja parpadeo lento Modo de ahorro de energ a Verde iluminaci n constante Alimentaci n externa a trav s de tensi n de 230 V Rojo parpadeo r pido La tensi n de entrada es demasiado alta Rojo parpadeo lento La tensi n de entrada demasiado baja Rojo parpadeo peri dico Sobrecarga t rmica Rojo iluminaci n constante Sobrecarga 8 Fijaci n del inversor El inversor se puede fijar con los soportes adjuntos Al elegir el lugar de montaje tenga en cuenta las siguientes indicaciones e El convertidor se puede montar vertical u horizontalmente e El convertidor se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad e El convertidor no se puede utilizar en un entorno con materiales inflamables e El convertidor no se puede utilizar en un entorno con mucha concentra ci n de polvo e El lugar de instalaci n tiene que estar bien ventilado En caso de instala ciones en habitaciones cerradas peque as deber a haber ventilaci n su ficiente La separaci n m nima del convertidor con los objetos en su entorno debe ser de 25 cm O La entrada de aire de la parte inferior y la salida de aire de la parte pos terior del convertidor tienen que estar libres e En caso de temperaturas ambientales superiores a 40 C por ejemplo en habitaciones para motores o calefacci n bajo la radiaci n directa del sol se puede sobrecargar la desconexi n autom tica debido al calenta miento del convertidor e La superf
163. a ner Placera apparaten o tkomligt f r barn Det kan uppst farliga situationer som barn r ovetande om Uts tt inte apparaten f r v rme direkt solljus v rmeelement etc Se till att apparaten inte v rms upp utifr n 179 S kerhetsanvisningar SinePower Installation p b tar VARNING Elledningar Felaktigt installerade elapparater kan leda till korrosionsskador p b ten Lat en beh rig bat elektriker installera v xelriktaren Anv nd tomma r r eller kabelgenomf ringar om kablarna ska VARNING dras genom pl tv ggar eller andra v ggar med vassa kanter L gg inte kablarna l st eller med skarpa b jar p elektriskt le dande material metall Dra inte i kablarna L gg inte 230 V n tkabeln och 12 24 V likstr mskabeln i sam ma kabelkanal tomt r r F st kablarna ordentligt Dra kablarna s att man inte kan snubbla ver dem och s att de inte kan skadas 2 3 S kerhet under drift VARNING Anv nd endast apparaten n r apparath ljet och kablarna r oskadade V xelriktaren r fortfarande under sp nning n r skyddsanord ningen s kringen har l st ut St ng alltid av str mf rs rjningen innan arbeten utf rs p appa raten Se till att apparatens ventilations ppningar inte t cks ver 1 OBSERVERA Se till att apparaten har god ventilation Anslut inte 230 V utg ngen p v xelriktaren bild EQ 4 sida 4 till en annan 230 V k
164. abilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s cu rit suivantes doivent tre respect es afin d viter lectrocutions incendies blessures 59 Consignes de s curit SinePower 2 1 A 2 2 Securite generale AVERTISSEMENT Lors de la construction d un circuit de r partiteurs de prises 230 V il faut obligatoirement qu un lectricien monte un com mutateur de s curit et place les cavaliers de mise la terre voir Raccordement de plusieurs consommateurs page 72 Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Les enfants ne peuvent estimer les dangers ventuels des ap pareils lectriques Ne laissez pas les enfants utiliser des appa reils lectriques sans surveillance Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser le produit de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveil lance Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t concu N utilisez pas l appareil dans un environnement hu
165. ables WARNING e If cables have to be fed through metal walls or other walls with sharp edges use ducts or wire bushings to prevent damage Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material metal Do not pull on the cables Do not lay the 230 V mains cable and the 12 24 V cable in the same duct Fasten the cables securely Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged 2 3 Operating the appliance safely WARNING NOTICE Operate the device only if you are certain that the housing the cables are undamaged Even after the fuse triggers parts of the inverter remain live Always disconnect the power supply when working on the de vice Make sure the air inlets and outlets of the device are not cov ered Ensure good ventilation Do not connect the 230 V output of the inverter fig Kl 4 page 4 to a different 230 V source 38 SinePower Scope of delivery 3 Scope of delivery No in fig M Description page 3 1 Inverter 2 Holders MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 4 holders MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 6 holders 3 Connection cable with safety plug for 230 V supply 4 Connection cable with safety coupling for 230 V output 5 Exhaust adapter MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 one exhaust adapter each MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 two exhaust adapters each 6 Cable
166. af flere forbrugere p side 168 165 Tilslutning af inverteren SinePower Inverteren skal ved installation i koretojer eller b de vaere forbundet med chassiset eller stel Stil hovedafbryderen fig H 1 side 4 p OFF f r tilslutningen Overhold forskrifterne i VDE 0100 n r der etableres en stikd se fordelerkreds netetablering Anvend udelukkende kobberkabler Kablerne skal v re s korte som muligt Kablerne m ikke v re l ngere end 1 8 m Fastgor kablerne til kabelholderens lasker med kabelbindere n r de er trukket Overhold det p kreevede kabeltveersnit og mont r en kabelsikring s teet som muligt p batteriet i plus ledningen se tabel VIGTIGT Hvis der ikke monteres en sikring i plus ledningen kan ledninger ne blive overbelastet og der kan opst brand Apparat P kr vet kabeltv rsnit Kabelsikring MSP 702 25 mm 100A MSP 704 15 mm 50A MSP 1012 35 mm 200A MSP 1024 25 mm 100A MSP 1512 35 mm 200 A MSP 1524 25 mm 100A MSP 2012 70 mm 250 A MSP 2024 55 mm 150A MSP 2512 95 mm 400A MSP 2524 70 mm 200A 10 2 Tilslutning af inverteren til batteri VIGTIGT Polerne m ikke byttes om Hvis batteritilslutningens poler byttes om springer der en stor gnist og de interne sikringer springer Ud skiftningen af sikringerne m kun foretages af en fagmand 166 SinePower Tilslutning af inverteren BEM RK Sp nd skruerne fast p tilslutningsklemmerne med et drejnings
167. ali in ch astn kov prem vky e Kritick prek ky sa za ur it ch okolnost na z klade fyzik l nych reflexn ch vlastnost nerozpoznaj alebo rozpoznaj len nepresne e Parkovac asistent by v m mal len pom ha t j pr stroj v s nezbavuje povinnosti opatrnosti po as c vania 318 SinePower Obsah dod vky 3 Pol na obr EE strane 3 1 2 Parkovac asistent m e v as varova len pri pomalom c van pos vacia r chlos Odstr te zo senzorov sneh ad alebo ne istoty aby sa pred i lo ich nespr vnej funkcii Myslite na to e m u by ru en in r diov vysiela e s rov nakou frekvenciou alebo za zvl tnych podmienok sa m e sig n l absorbova blokova Ak by bola indik cia vzdialenosti nestabiln preverte situ ciu v pr pade potreby vizu lnou kontrolou Obsah dod vky Ozna enie Meni nap tia Dr iaky MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 4 dr iaky MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 6 dr iakov Pripojovac k bel s ochrannou z str kou pre 230 V nap janie Pripojovac k bel s ochrannou spojkou pre 230 V v stup Adapt r odpadov ho vzduchu MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 v dy jeden adapt r odpadov ho vzduchu MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 v dy 2 adapt ry odpadov ho vzduchu Pr jem k bla Inbusov k Upev ovac materi l N vod na ob
168. ande s kerhetsanvisningar f r elapparater p s s tt undviks O elst tar e brand e personskador 178 SinePower S kerhetsanvisningar 2 1 A 2 2 Allm n s kerhet VARNING Vid installation av en 230 V f rgreningskrets m ste en beh rig elektriker installera en jordfelsbrytare FI och st lla in en jordbygel se Ansluta flera f rbrukare p sidan 190 Elapparater r inga leksaker I samband med elektriska apparater kan det uppst farliga situ ationer som barn r ovetande om L t inte barn anv nda elek triska apparater utan uppsikt Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ove tande inte kan anv nda produkten p ett s kert s tt b r inte an v nda denna produkt utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person Anv nd endast apparaten f r angivna ndam l Anv nd inte apparaten i fuktig eller v t omgivning Anv nd inte apparaten i n rheten av br nnbart material Anv nd inte apparaten i utrymmen omgivningar d r det f relig ger explosionsrisk Underh ll och reperation f r endast genomf ras av h rf r utbil dad personal som r f rtrogen med de f rbundna farorna och de g llande f reskrifterna S kerhet vid installation av apparaten VARNING Se till att apparaten st r s kert och stabilt Apparaten m ste st llas upp och f stas s att den inte kan v lta eller fall
169. avi e Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciam pamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo 2 3 Sicurezza durante il funzionamento dell apparec chio AVVERTENZA e Azionare l apparecchio solamente se l alloggiamento e i cavi non sono danneggiati e Anche dopo l azionamento del dispositivo di protezione fusibi le alcuni componenti dell inverter rimangono sotto tensione e Interrompere sempre l alimentazione elettrica gualora si operi sull apparecchio AVVISO e Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell aria dell apparecchio non siano coperti Sa 111 Dotazione SinePower e Accertarsi che ci sia una buona aerazione e Non collegare l uscita da 230 V dell inverter fig 4 pagina 4 con un altra fonte da 230 V 3 Dotazione Pos in fig M Denominazione pagina 3 1 Inverter 2 Supporti MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 4 supporti MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 6 supporti 3 Cavo di collegamento con spina Schuko per alimentazione a 230 VY 4 Cavo di collegamento con accoppiamento Schuko per uscita a 230 V 5 Adattatore aria di scarico MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 un adattatore di scarico cad MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 2 adattatori di scarico cad 6 Alloggiamento del cavo 7 Brugola Materiale di fissaggio Istruzioni per uso 4 Accessori Disponibile come accessorio
170. azdo wej ciowe 230 V Gniazdo wyj ciowe 230 V Zacisk masy Port zdalny II do pod czenia pilota osprz t N 0 RB N Port zdalny do podtaczenia zewnetrznego przetacznika za pomoca kt rego mo na w cza oraz wy cza urz dzenie Zacisk przy czeniowy DC biegun dodatni oo Zacisk przy czeniowy DC biegun ujemny 249 Opis techniczny SinePower 7 2 Wskazniki trybu pracy Dioda LED Input Level rys H 4 strona 4 Dioda LED Input Level wskazuje zakres napi cia w kt rym znajduje si na pi cie wej ciowe Wska nik wiat o czerwone powolne miganie Czerwony Pomara czowy Zielony wiat o pomara czowe miga j ce wiat o czerwone migaj ce Napi cie wej ciowe MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 10 3 10 6 V 20 5 21 2 V 10 6 11 0 V 21 2 21 8V 11 0 12 1V 21 8 24 1 V 12 1 14 2 V 24 1 28 6 V 14 2 15 0 V 28 6 30 0 V gt 15 0 V gt 30 0 V Dioda LED Load Level rys 3 strona 4 Dioda LED Load Level wskazuje zakres mocy kt ra jest oddawana przez przetwornice Wskaznik Moc MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 Wytaczony 0 56W 0 80 W 0 120 W Zielony 56 230 W 80 330 W 120 495 W Pomara czowy 230 525 W 330 750 W 495 1125 W Czerwony 525 672 W 750 960 W 1125 1450 W Swiatto czerwo
171. bakveggen gt Skru sikringsskruen fig H 3 side 7 litt ut gt Skyv kabelskoen fig E 5 side 7 til plusskabelen mellom fj rringen fig 4 side 7 og pluss klemmen fig EJ 6 side 7 Trekk til sikringsskruen igjen gt Koble minus kabelen tilsvarende til minus klemmen fig EJ 7 side 7 212 SinePower Koble til vekselretteren Koblejordklemmen fig 5 side 4 til kj ret yets karosseri via en kabel med et tverrsnitt p minimum 16 mm Sett p plass bakveggen p apparatet og fest det med skruene Legg pluss kabelen fra vekselretteren til plusspolen p kjoretoybatteriet og koble den til der gt Legg minus kabelen fra vekselretteren til minuspolen p kj ret ybatteriet og koble den til der 10 3 Koble til 230 V tilforselsledningen gt Plugg 230 V tilkoblingskabelen til st pslet fig EM 3 side 3 inn i 230 V inngangskontakten fig 3 side 4 Koble st pslet til 230 V vekselstr mnettet 10 4 230 V utgangsledningen kobles til ADVARSEL Livsfare p grunn av str mst t F r tilkobling av 230 V utgangsledningen m du forsikre deg om at vekselretteren er sl tt av med hovedbryteren gt Plugg 230 V tilkoblingskabelen til schuko kobling fig II 4 side 3 inn i230 V utgangskontakten fig 4 side 4 10 5 Koble til flere forbrukere Ved levering er apparatet utstyrt med galvanisk skille For sikker drift av flere forbrukere er det absolutt n dvendig at det mo
172. basso consumo energetico pro teggendo la batteria Se un utenza collegata necessita di una potenza al di sopra di un valore impostato l inverter torna al funzionamento normale Con i dip switch S1 S2 e S3 fig 1 pagina 4 possibile attivare la mo dalit a basso consumo energetico e impostare il valore della potenza 124 SinePower Cura e pulizia dell inverter Per la posizione di commutazione per il proprio inverter fare riferimento alla seguente tabella Modalit a basso consumo energetico fino a Dip switch MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 SI SA vi MSP 1524 MSP 2524 Off Off Off Off Off Off 15 W 20 W 40 W On Off Off 5 25 W 40 W 80 W Off On Off 3 40 W 55 W 125 W On On off 5 50 W 75 W 170 W Off Off On 5 65 W 95W 210 W On Off On gt 75 W 115 W 245 W Off On On 85 W 135 W 280 W On On On 11 2 Commutazione tra 50 Hz e 60 Hz La tensione di uscita pu essere commutata tra 50 Hz e 60 Hz per mezzo del dip switch S4 fig 1 pagina 4 Spostare il dip switch S4 solo se deve essere utilizzata la AVVERTENZA Pericolo di morte per scossa elettrica freguenza corrispondente per la tensione d uscita Impostare il dip switch S4 fig 1 pagina 4 sulla base della seguente ta bella Freguenza della tensione d uscita Dip switch S4 50 Hz off 60 Hz On 12 Cura e pulizia dell inverter AVVISO Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure deter genti perch
173. batteria viene invertita si verifica una forte scarica e i fusibili interni si bruciano La sostituzione dei fusibili deve essere effettuata solo da parte di uno specialista NOTA Serrare le viti dei morsetti con una coppia di 12 13 Nm collega menti allentati possono provocare un surriscaldamento gt Posizionare l interruttore principale fig 1 pagina 4 su Off gt Svitare le quattro viti di fissaggio fig EJ 2 pagina 7 del pannello poste riore dell apparecchio con la brugola in dotazione gt Rimuovere il pannello posteriore fig EJ 1 pagina 7 120 SinePower Collegamento dell inverter gt Infilare il cavo positivo nell apertura POS e il cavo negativo nell aper tura NEG del pannello posteriore gt Svitare leggermente la vite di sicurezza fig EJ 3 pagina 7 gt Infilare il capocorda fig EJ 5 pagina 7 del cavo positivo tra la rosetta elastica fig 4 pagina 7 e il morsetto positivo fig EJ 6 pagina 7 Serrare nuovamente la vite di sicurezza gt Collegare il cavo negativo al morsetto negativo corrispondente fig El 7 pagina 7 Collegare il morsetto di massa fig 5 pagina 4 alla carrozzeria del veicolo con un cavo con una sezione di almeno 16 mm Rimontare il pannello posteriore dell apparecchio e fissarlo con le viti Posare il cavo positivo dall inverter al polo positivo della batteria del vei colo e collegarlo con guest ultimo gt
174. bles and connections 53 Guarantee SinePower 14 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 15 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in m accordance with the applicable disposal regulations 54 SinePower Technical data 16 Technical data WAECO SinePower MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 Item no MSP700 012 MSP700 024 MSP1000 012 MSP1000 024 Rated input voltage 12 V 24 V 12 V 24 V Output power 700 W 1000 W Peak output power 1400 W 2000 W Output voltage 230 V pure sine wave Output frequency 50 Hz Idle current consumption 12A 0 6A 1 25 A 0 65 A Standby current 0 25 A 0 15 A 0 25 A 0 15 A consumption Input voltage range 10 5V 15V 21V 30V 10 5V 15V 21V 30V Efficiency up to 90 92 90 93 Ambient temperature for 0 C 40 C operation Ambient temperature fo
175. bovat poruchy e Pripr cach na nasledovnych vedeniach pouZivajte len izolovan k blov koncovky konektory a ploch dutinky na konektor 30 vstup z bat rie kladn nap tie priamo 15 zopnut kladn nap tie za bat riou 31 sp tn vodi od bat rie kostra L smerov svetl v avo R smerov svetl vpravo Nepouzivajte svietidlov spojky e Na spojenie k blov pouzite krimpovacie klie te e Priskrutkujte k bel pri zapojeniach k vodi amp u 31 kostra spolu s k blovou koncovkou a ozubenou podloZkou na ukostrovaciu skrutku vozidla alebo spolu s k blovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karos rie Dbajte na to aby bol prenos na kostru dostato ny Pri odpojen z porn ho p lu bat rie stratia vSetky prechodn pam te kom fortnej elektroniky svoje uloZen udaje e V z vislosti od vyhotovenia vozidla je potrebn znova nastavi nasledov n daje K dr dia Hodiny vozidla Sp nacie hodiny Palubn po ta Poloha sedadiel Pokyny na nastavenie n jdete v pr slu nom n vode na pou vanie Pri mont i dodr iavajte nasledovn pokyny UPOZORNENIE Upevnite asti namontovan vo vozidle tak aby sa za iadnych okolnost prudk zabrzdenie dopravn nehoda neuvo nili a nemohli sp sobi poranenia pos dky vozidla 317 Bezpe nostn pokyny SinePower Upevnite asti syst mu tak e ich skryjete pod oblo enie a t
176. chakel de omvor mer zonder verbruiker weer in Reduceer de belasting en zorg voor een betere ventilatie van de omvormer Schakel dan de ver bruiker weer in Schakel de omvormer uit en verwijder de verbrui ker Schakel de omvormer zonder verbruiker weer in Als er nu geen te hoge belasting meer wordt aan gegeven is er sprake van kortsluiting bij de ver bruiker of de complete belasting was hoger dan het vermogen dat in het gegevensblad stond Controleer de leidingen en verbindingen 150 SinePower 14 Garantie De wetteliike garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen Garantie e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 15 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen 3 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften 1 Technische gegevens WAECO SinePower MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 Artikelnr MSP700 012 MSP700 024 MSP1000 012 MSP1000 024 Nominale ingangsspanning 12 V 24 V 12 V
177. chakelaar 0 Off toestel uitgeschakeld I On toestel ingeschakeld Remote het toestel kan met een externe schakelaar worden in en uitge schakeld of door een afstandsbediening toebehoren worden bestuurd 2 LED Power Status geeft de bedrijfstoestand aan 3 LED Load Level geeft het afgegeven vermogensbereik aan 4 LED Input Level geeft het ingangsspanningsbereik aan 5 Draadboringen voor de bevestiging van de afvoerluchtadapter Pos in afb El Element pag 4 1 DIP schakelaars voor het instellen van de energiespaarmodus 2 Zekering 3 230 V ingangsbus 4 230 V uitgangsbus 5 Aard klem 6 Remotepoort II voor de aansluiting van een afstandsbediening toebehoren 7 Remotepoort voor de aansluiting van een externe schakelaar waarmee het toestel kan worden in en uitgeschakeld 8 DC aansluitklem pluspool 9 DC aansluitklem minpool 139 Technische beschrijving SinePower 7 2 Bedrijfsindicaties LED Input Level afb H 4 pagina 4 De LED Input Level geeft het spanningsbereik aan waarin de ingangs spanning zich bevinat Display Ingangsspanning MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 Rood langzaam knipperen 10 3 10 6 20 5 21 2 Rood 10 6 11 0 V 21 2 21 8V Oranje 11 0 12 1 V 21 8 24 1 V Groen 12 1 14 2 V 24 1 28 6 V Oranje knipperend 14 2 15 0 V 28 6 30 0 Rood knipperend gt 15 0 V
178. chakelt uit als de span ningswaarde boven de uitschakelwaarde stijgt Hij start weer als de spanning tot op de herstartwaarde daalt e Onderspanningsbeveiliging de omvormer schakelt uit als de span ningswaarde onder de uitschakelwaarde daalt Hij start weer als de span ning tot op de herstartwaarde stijgt o Oververhittingsbeveiliging de omvormer schakelt uit als de temperatuur binnen het toestel of de temperatuur bij de koelplaat hoger is dan een uitschakelwaarde Hij start weer als de temperatuur tot op de herstartwaarde daalt INSTRUCTIE De afzonderlijke schakelwaarden vindt u in Technische gegevens op pagina 151 Om de accu waaraan de omvormer wordt aangesloten niet te snel te ontla den kan de omvormer in een energiespaarmodus stand by worden ge schakeld De omvormer kan met de meegeleverde afvoerluchtadapter worden aange sloten op een afvoerluchtsysteem Daardoor wordt de warme afvoerlucht naar buiten geleid Om de aansluitkabels aan de achterzijde van het toestel te bevestigen kan de kabelhouder worden gebruikt De omvormer kan met een externe schakelaar niet bij levering inbegrepen in en uit worden geschakeld Als toebehoren biedt de fabrikant een afstandsbediening aan voor de besturing van de omvormer 138 SinePower Technische beschrijving 7 1 Toestelbeschrijving De omvormer bezit de volgende aansluitingen displays en bedienings elementen Pos in afb Element pag 4 1 Hoofds
179. chio grazie al peso ridotto ed alla struttura compatta pu essere montato senza problemi su caravan utilitarie oppure barche a motore o a ve la La tensione di uscita corrisponde alla tensione domestica della presa di corrente tensione sinusoidale pura 113 Descrizione tecnica SinePower L inverter dispone di un circuito prioritario da 230 V In presenza di una ten sione esterna di 230 V questa viene utilizzata in maniera prioritaria Se non presente alcuna tensione esterna di 230 V per l alimentazione di tensione viene utilizzata la batteria collegata Osservare valori della potenza di uscita e della potenza di uscita di picco cos come riportati nel Specifiche tecniche a pagina 128 Non devono es sere collegati apparecchi con requisiti di potenza pi elevati NOTA In caso di collegamento di apparecchi con azionamento elettrico ad es trapani frigoriferi ecc tener presente che durante la fase di avvio questi spesso necessitano di una potenza maggiore ri spetto a quella riportata sulla targhetta L inverter dotato di diversi meccanismi di protezione e Protezione da sovratensione l inverter si spegne quando il valore di tensione supera il valore di disinserimento Si avvia nuovamente quando la tensione scende fino al valore di riavvio e Protezione da sottotensione inverter si spegne quando il valore di ten sione scende sotto il valore di disinserimento Si avvia nuovamente quan do la
180. cione Rosso Rosso lampeggio Indicazione Off Verde Arancione Rosso Rosso lampeggio MSP 702 MSP 704 0 56 W 56 230 W 230 525 W 525 672 W gt 672 W MSP 2012 MSP 2024 0 160 W 160 660 W 660 1500 W 1500 1920 W gt 1920 W Potenza MSP 1012 MSP 1512 MSP 1024 MSP 1524 0 80 W 0 120 W 80 330 W 120 495 W 330 750 W 495 1125 W 750 960 W 1125 1450 W gt 960 W gt 1450 W Potenza MSP 2512 MSP 2524 0 240 W 240 990 W 990 2250 W 2250 2880 W gt 2880 W 116 SinePower Fissaggio dell inverter LED Power Status fig H 2 pagina 4 II LED Power Status indica lo stato di esercizio dell inverter Indicazione Tensione di ingresso Arancione luce fissa Funzionamento normale con alimentazione di tensione da batteria Arancione lampeggio lento Modalit a basso consumo energetico Verde luce fissa Alimentazione esterna con tensione di 230 V Rosso lampeggio veloce Tensione di ingresso troppo alta Rosso lampeggio lento Tensione d ingresso troppo bassa Rosso lampeggio periodico Sovraccarico termico Rosso luce fissa Carico eccessivo 8 Fissaggio dell inverter E possibile fissare l inverter con i supporti in dotazione Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni L inverter pu essere montato orizzontalmente o verticalmente L inverter deve essere montato in un punto protetto da umid
181. cios gt Deslice el inversor fig 2 p gina 6 en el portacables de modo que el lado de la parte trasera del inversor quede enclavado entre la pared y la pesta a del portacables Fije el inversor apretando un tornillo en los orificios de cada soporte 93 Conectar el inversor a un sistema de aire de escape SinePower 9 Conectar el inversor a un sistema de aire de escape Puede conectar el inversor a un sistema de aire de escape De esta forma se conducir el aire de escape caliente desde el interior hacia el exterior gt Coloque el adaptador de aire de escape fig 2 p gina 6 sobre el ventilador situado en la parte delantera del inversor fig 1 p gina 6 de modo que los tornillos puedan entrar en los orificios correspondientes Fije el adaptador de aire de escape con los cuatro tornillos adjuntos Conecte el empalme de la manguera no se incluye en el volumen de en trega fig 3 p gina 6 al adaptador de aire de escape Conecte la manguera fig 4 p gina 6 del sistema de aire de escape al empalme de la manguera NOTA SinePower MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 y MSP 2524 est n equipados con dos ventiladores En estos aparatos monte delante de cada ventilador un adaptador de aire de escape y conecte cada uno de ellos a una manguera de aire de escape 10 Conectar el inversor Si conecta de forma err nea el inversor existe peligro de muerte para el usuario S lo personal t cnico familiariza
182. com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromi so en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO amp possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Be still v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuoteku vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com SinePower SinePower SinePower 5 f a 1111 2 tl 1 7 A SinePower
183. cuito NOTA Si el aparato est en funcionamiento con una sobrecarga puede generar intentos c clicos de conexi n En cuanto el aparato vuelva a funcionar seg n las normas el inversor se conectar de nuevo autom ticamente recovery function Si pasados unos minutos el aparato no funciona correctamente desconecte el inversor y com pruebe el aparato conectado NOTA Al utilizar el inversor durante mucho tiempo y bajo una carga con siderable se recomienda arrancar el motor para recargar la bater a del veh culo 100 SinePower Usar el inversor 11 1 Ajustar el modo de ahorro de energ a standby En el modo de ahorro de energ a el inversor no suministra tensi n y as aho rra bater a Si un aparato conectado requiere una potencia por encima del valor ajustado el inversor vuelve a trabajar en funcionamiento normal Podr conectar el modo de ahorrro de energ a y ajustar el valor de potencia con los interruptores DIP 1 2 y 3 fig E 1 p gina 4 Consulte la posici n del interruptor de su inversor en la siguiente tabla Modo de ahorro de energ a Interruptor DIP MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 S 52 MSP 1524 MSP 2524 OFF OFF OFF OFF OFF OFF 15W 20 W 40 W ON OFF OFF 25W 40 W 80 W OFF ON OFF 5 40 W 55 W 125 W ON ON OFF 2 50 W 75W 170 W OFF OFF ON 5 65 W 95 W 210W ON OFF ON gt 75 W 115 W 245 W OFF ON ON 85 W 135 W 280 W ON ON ON 11 2 Cambiar entre 50 Hz
184. dans la ligne positive voir tableau AVIS Si vous ne placez aucun fusible dans la ligne positive les lignes peuvent tre surcharg es et cela peut provoquer un incendie Appareil Diam tre de c ble n cessaire Fusible de ligne MSP 702 25 mm 100 A MSP 704 15 mm 50 MSP 1012 35 mm 200 A MSP 1024 25 mm 100 A MSP 1512 35 mm 200 A MSP 1524 25 mm 100 A MSP 2012 70 mm 250 A MSP 2024 55 mm 150 A MSP 2512 95 mm 400 A MSP 2524 70 mm 200 A 10 2 Raccordement de l onduleur une batterie AVIS 1 Assurez vous que la polarit n est pas invers e En cas d inversion de la polarit des raccordements de la batterie une tincelle est g n r e et les fusibles internes br lent Seul un personnel qualifi est habilit les remplacer 70 SinePower Raccordement de l onduleur REMARQUE Vissez les vis sur les bornes de raccordement avec un couple de serrage de 12 13 Nm Si les vis sont mal serr es cela peut pro voquer des surchauffes gt Placez le commutateur principal fig BJ 1 page 4 sur Off gt D vissez les quatre vis de fixation fig 2 page 7 du dos de l appareil avec la cl six pans creux fournie la livraison gt Otez le dos de l appareil fig EJ 1 page 7 Faites glisser le c ble positif dans l orifice POS et le c ble n gatif dans orifice du dos de l appareil gt Desserrez un peu la vis de s curit fig 3 page 7
185. daptateur d vacuation d air MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 chacun 2 adaptateurs d vacuation d air 6 Logement des c bles 7 Cl six pans creux Mat riel de fixation Notice utilisation 4 Accessoires Disponible en accessoires non compris dans la livraison D signation N d article T l commande MCR 7 T l commande MCR 9 5 Groupe cible de cette notice Le chapitre Raccordement de l onduleur page 69 s adresse exclusive ment aux sp cialistes familiers des directives VDE correspondantes Tous les autres chapitres s adressent galement aux utilisateurs de l appa reil 62 SinePower Usage conforme 6 Usage conforme Les onduleurs SinePower servent transformer une tension continue de 12 V ou de 24 V en une tension altern e 230 V de 50 Hz o 12V SinePower MSP 702 N d article MSP700 012 SinePower MSP 1012 N d article MSP1000 012 SinePower MSP 1512 N d article MSP1500 012 SinePower MSP 2012 N d article MSP2000 012 SinePower MSP 2512 N d article MSP2500 012 o 24V SinePower MSP 704 N d article MSP700 024 SinePower MSP 1024 N d article MSP1000 024 SinePower MSP 1524 N d article MSP1500 024 SinePower MSP 2024 N d article MSP2000 024 SinePower MSP 2524 N d article MSP2500 024 L onduleur ne doit pas tre utilis pour les v hicules dont le p le AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution positif de la batterie est reli au ch ssis
186. de disponible en accessoire au port a dis tance II fig E 6 page 4 73 Utilisation de l onduleur SinePower 11 Utilisation de l onduleur Raccordez les consommateurs l onduleur Mise en marche sur l appareil gt Placez le commutateur principal fig 1 page 4 en position ON L onduleur proc de un test automatique Pendant l auto diagnostic le haut parleur interne met des sons et les DEL clignotent de diff rentes couleurs Apr s le test les DEL Input Level fig 4 page 4 et Power Status fig FA 2 page 4 s allument en vert Utilisation avec un commutateur externe ou une t l commande dis ponible en accessoire Vous pouvez galement allumer et teindre l onduleur l aide d un interrupteur externe raccord ou d une t l commande disponible en acces soire gt Placez le commutateur principal fig BA 1 page 4 sur la position Remote Lorsque l onduleur est allum par un interrupteur externe ou la t l com mande disponible en accessoire la DEL Power Status fig A 2 page 4 s allume en vert Veuillez respecter les indications suivantes lors de l utilisation voir galement Elimination des pannes page 77 L onduleur s teint si tension de la batterie devient inf rieure a 10 5 V ou 21 V tension de la batterie d passe 15 3 V ou 30 6 V e l onduleur est surchauff e il y a une surcharge court circuit REM
187. de jopa 90 93 90 93 Ymp rist n l mp tila 0 C 40 C k ytt Ymp rist n l mp tila 30 70 C varastointi Mitat L x S x K 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm Paino 8 4 kg 15 5 kg WAECO SinePower MSP 2512 MSP 2524 Tuotenro MSP2500 012 MSP2500 024 Nimellinen tuloj nnite 12 V 24 V L ht teho 2500 W Huippul ht teho 5000 W L ht j nnite 230 V puhdas siniaalto L ht taajuus 50 Hz Lepovirrankulutus 2 4A 1 5A Virrankulutus valmiustilassa 0 6A 0 35A Tuloj nnitealue 10 5V 15V 21V 30V Hy tysuhde jopa 90 93 Ymp rist n l mp tila 0 C 40 C k ytt Ymp rist n l mp tila 30 70 C varastointi Mitat L x S x K 349 x 546 x 116 mm Paino 16 9 kg 240 SinePower Tekniset tiedot Ylij nnitesuoja Ylij nnite Laite F Katkaisu Uudelleenk yn nistys MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 15 3 V 14 3 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 30 6 V 28 6 V MSP 2024 MSP 2524 Alij nnitesuoja Alij nnite Laite Alij nnite 7 varoitus Katkaisu Uudelleenkayn nistys MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 11 0 V 10 2 V 12 7 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 22 0 V 20 3 V 25 4 V MSP 2024 MSP 2524 Ylikuumenemissuoja L mp tila sis inen J hdytyselementin l mp tila Katkaisu Uudelleenk ynnis Katkai
188. den omgeschakeld Verplaats DIP schakelaar S4 alleen als de betreffende freguentie WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok voor de uitgangsspanning moet worden gebruikt Schakel de DIP schakelaar S4 afb 1 pagina 4 volgens de tabel hieron der Freguentie van de uitgangsspanning DIP schakelaar S4 50 Hz Uit 60 Hz Aan 12 Omvormer onderhouden en reinigen LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken Dit kan het product beschadigen Reinig het product af en toe met een vochtige doek 149 Storingen verhelpen SinePower 13 Storingen verhelpen WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok Open het toestel niet U loopt dan gevaar voor een elektrische schok INSTRUCTIE Bij gedetailleerde vragen over de gegevens van de omvormer kunt u contact opnemen met de fabrikant Geen uitgangsspanning De LED Power Status afb H 2 pagina 4 geeft in rood de storing aan LED indicatie Snel knipperen Langzaam knipperen Periodiek knip peren Continu branden Oorzaak Te hoge ingangs spanning Te lage ingangs spanning Thermisch over belasting Kortsluiting of ver keerde poling Te hoge belasting Oplossing De omvormer is uitsluitend geschikt voor de aan gegeven spanning De accu moet worden bijgeladen Controleer de leidingen en verbindingen Schakel de omvormer en de verbruiker uit Wacht ca 5 10 minuten en s
189. descritti nel manuale di istruzioni Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda mentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio o ferite 109 Indicazioni di sicurezza SinePower 2 1 A 2 2 Sicurezza generale AVVERTENZA In caso di montaggio di un circuito di distribuzione per prese da 230 V assolutamente necessario che uno specialista monti un interruttore di protezione interruttore differenziale ed effet tui il ponte elettrico vedi Collegamento di pi utenze a pagina 121 Gli elettrodomestici non sono giocattoli I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici Non permettere l uso di ap parecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Utilizzare l apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione Non mettere in funzione l apparecchio in ambienti umidi o ba gnati Non azionare l apparecchio in prossimit di materiali infiamma bili Non azionare l apparecchio in zone a rischio di esplosione I lav
190. do a su izquierda fig EJ 3 p gina 7 gt Vuelva a colocar la pared posterior del aparato y suj tela con los tornillos 10 6 Conectar un interruptor externo para el encendido y el apagado NOTA El interruptor externo se conecta al inversor con un cable de co nexi n con clavija de tel fono Western Para el cable de conexi n es necesario tener en cuenta la asignaci n de los pines en la cla vija Prepare un cable de conexi n tal y como se indica en los siguientes es quemas de conexiones interruptor externo alimentaci n de tensi n a partir del inversor fig KK p gina 9 unidad de control con circuito de amortiguamiento de rel o de transis tor TR fig p gina 9 interruptor externo con alimentaci n de tensi n a trav s de la bater a BAT del veh culo fig p gina 9 interruptor externo con alimentaci n de tensi n propia DC POWER p ej del encendido fig IE p gina 9 Conecte el interruptor de encendido y apagado externo con el cable de conexi n al puerto remoto fig 7 p gina 4 98 SinePower Usar el inversor 10 7 Conectar el control remoto accesorio Enchufe la conexi n del control remoto s lo en el puerto remoto Il y no en el puerto remoto I Si se conecta de forma err nea podr a da ar el aparato Aseg rese de que el control remoto y el inversor reciban el mismo valor de tensi n de entrada 1 AVISO Peligro de ocasionar da os materiales
191. do con las directi vas VDE correspondientes puede conectar el aparato ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica Este cap tulo va dirigido nicamente a personal t cnico familiarizado con las directivas VDE correspondientes 10 1 Indicaciones relativas a la conexi n e Elinversor no se puede usar en veh culos cuyo polo positivo de la bater a est conectado al chasis e Si desea conectar al inversor m s de un aparato e instala para ello un circuito de distribuci n de cajas de enchufe deber ins talar un interruptor de protecci n interruptor Fl y colocar un puente en el inversor v ase Conectar varios aparatos en la p gina 97 ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica 94 SinePower Conectar el inversor o Elinversortiene gue estar conectado al chasis o a masa si est instalado en vehiculos o embarcaciones e Antes de conectar el inversor ponga el interruptor principal fig BA 1 p gina 4 en Off e Respete la norma VDE 0100 si instala un circuito de distribuci n de cajas de enchufe instalaci n de red e Utilice solamente cable de cobre e Intente que el cable sea lo m s corto posible El cable no debe sobrepa sar 1 8 m de longitud e Una vez colocado el cable aj stelo con abrazaderas para cables a las pesta as del portacables Respete la secci n de cable requerida e instale un fusible lo m s cerca posible de la bater a en el cable po
192. e 230 V do zasilania napi ciem wykorzystany zostanie pod czony akumu lator 247 Opis techniczny SinePower Prosz zapozna sie z warto ciami dotycz cymi mocy wyj ciowej oraz szczytowej mocy wyj ciowej podanymi w cz ci Dane techniczne na stronie 263 Nie wolno pod cza urz dze o wi kszym zapotrzebowaniu na moc WSKAZ WKA Przy pod czaniu urz dze z nap dem elektrycznym np wiertarki lod wki itd nale y pami ta e przy rozruchu cz sto wymagaj one wy szej mocy ni podano na tabliczce znamionowej Przetwornica wyposa ona jest w r ne mechanizmy zabezpieczaj ce e Ochrona przed nadnapi ciem Przetwornica wy cza si w wczas gdy warto napi cia przekroczy warto wy czeniow W cza si ponow nie po tym jak napi cie spadnie do warto ci ponownego uruchomienia e Ochrona przed podnapi ciem Przetwornica wy cza si w wczas gdy warto napi cia spadnie poni ej warto ci wy czeniowej W cza si po nownie po tym jak napi cie wzro nie do warto ci ponownego uruchomie nia e Ochrona przed zbyt wysok temperatur Przetwornica wy cza si w wczas gdy temperatura wewn trz urz dzenia lub temperatura ele mentu ch odz cego przekroczy warto wy czeniow W cza si po nownie po tym jak temperatura spadnie do warto ci ponownego uruchomienia WSKAZ WKA Poszczeg lne warto ci prze czenia znajduj si w cz ci Dane
193. e Kabel nach dem Verlegen mit Kabelbindern an den Laschen der Kabelaufnahme Halten Sie den erforderlichen Kabelquerschnitt ein und setzen Sie eine Kabelsicherung m glichst nah an der Batterie in die Plus Leitung siehe Tabelle ACHTUNG Wenn Sie keine Sicherung in die Plus Leitung setzen k nnen die Leitungen berlastet werden und es kann zu einem Brand kommen 22 SinePower Wechselrichter anschlieRen Ger t vais Set Kabelsicherung MSP 702 25 mm 100A MSP 704 15 mm 50 A MSP 1012 35 mm 200 A MSP 1024 25 mm 100 A MSP 1512 35 mm 200 A MSP 1524 25 mm 100 A MSP 2012 70 mm 250 A MSP 2024 55 mm 150 A MSP 2512 95 mm 400 A MSP 2524 70 mm 200 A 10 2 Wechselrichter an Batterie anschlieRen ACHTUNG 1 Achten Sie darauf dass die Polarit t nicht vertauscht wird Bei Ver polung der Batterieanschl sse entsteht ein groRer Funkenschlag und die internen Sicherungen brennen durch Der Austausch der Sicherungen darf nur durch eine Fachkraft erfolgen HINWEIS Ziehen Sie die Schrauben an den Anschlussklemmen mit einem Drehmoment von 12 13 Nm fest Lose Verbindungen k nnen zu Uberhitzungen f hren Stellen Sie den Hauptschalter Abb H 1 Seite 4 auf Off Schrauben Sie die vier Befestigungsschrauben Abb EJ 2 Seite 7 der R ckwand des Ger tes mit dem beiliegenden Innensechskant Schl ssel heraus Nehmen Sie die R ckwand Abb EJ 1 Seite 7 ab Schieben Sie das Plus Kabel durch die ffnung POS
194. e same input voltage Connect the remote control accessory to the Remote Port II fig 6 page 4 50 SinePower Using the inverter 11 Using the inverter Connect your appliance to the inverter Switch on at the device gt Set the main switch fig FA 1 page 4 to the ON position v During the self test the built in speaker emits tones and the LEDs flash in various colours v After the self test the Input Level fig 4 page 4 and Status fig A 2 page 4 LEDs light up green Using an external switch or remote control accessory You can also switch the inverter on and off with a connected external switch or with a remote control accessory gt Set the main switch fig BJ 1 page 4 to Remote If the inverter is switched on via an external switch or the remote control the green Power Status LED fig 2 page 4 lights up Observe the following when using the device see also Troubleshoot ing on page 53 The inverter switches off if e The battery voltage falls below 10 5 V 21 V e The battery voltage rises above 15 3 V 30 6 V O the inverter overheats e there is an overload short circuit NOTE Ifthe device is operated at too high a load there may be repeated attempts to switch on As soon as the device is correctly operated again the inverter automatically switches on again recovery func tion If the condition is still not satisfactory af
195. ePower Les bruksanvisningen noye for du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innhold NO G R O N gt ia OSAN VER JON M O U R WN O Symbolforklaringer 201 51 201 Leveringsomfang 204 Tilbehar a PO een aa EET 204 M lgruppen for denne veiledningen 204 Tiltenkt Druk Ota eet Ban aa ad 205 Teknisk beskrivelse 205 Feste vekselretteren 209 Koble vekselretteren til avtrekksluftsystemet 210 Koble til vekselretteren 211 Bruk av vekselretteren 215 Stell og rengj ring av vekselretteren 217 Utbedring av fell 217 Garantie RN 218 Deponering 1 1 mao so cd do i dert ane rn 218 Tekniske data otorga 218 200 SinePower Symbolforklaringer 1 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til dad eller alvorlig skade PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbol
196. ePower MSP 702 nr produktu MSP700 012 SinePower MSP 1012 nr produktu MSP1000 012 SinePower MSP 1512 nr produktu MSP1500 012 SinePower MSP 2012 nr produktu MSP2000 012 SinePower MSP 2512 nr produktu MSP2500 012 24V SinePower MSP 704 nr produktu MSP700 024 SinePower MSP 1024 nr produktu MSP1000 024 SinePower MSP 1524 nr produktu MSP1500 024 SinePower MSP 2024 nr produktu MSP2000 024 SinePower MSP 2524 nr produktu MSP2500 024 OSTRZEZENIE Zagrozenie zycia w wyniku porazenia pra A dem W przypadku pojazd w w kt rych biegun dodatni akumulatora jest potaczony z podwoziem nie wolno uzywa przetwornicy 7 Opis techniczny Przetwornicy mo na u ywa wsz dzie tam gdzie dost pne jest e przy czenie do gniazda 12 V SinePower MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 e przy czenie do gniazda 24 V SinePower MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 Dzi ki ograniczonej wadze oraz kompaktowej budowie urz dzenie to moz na bez problem w zamontowa w pojazdach turystycznych pojazdach u yt kowych oraz jachtach wyposa onych w silniki b d agle Napi cie wyj ciowe odpowiada napi ciu dost pnemu w domach w gniazdku sieciowy czyste napi cie sinusoidalne Przetwornica jest wyposa ona w prze cznik pierwsze stwa 230 V Je li dost pne jest napi cie zewn trzne 230 V w wczas b dzie ono wykorzy stywane w pierwszej kolejno ci Je li nie jest dost pne napi cie zewn trzn
197. edienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van elektrische toestellen in acht om u te beschermen tegen e elektrische schokken e brandgevaar e verwondingen 133 Veiligheidsinstructies SinePower 2 1 A 2 2 Algemene veiligheid WAARSCHUWING Bij de opbouw van de 230 Va circuit met verdeeldoos moet be slist door een vakkundige persoon een veiligheidsschakelaar FI schakelaar worden ingebouwd en een aardleiding worden aangebracht zie Meerdere verbruikers aansluiten op pagina 145 Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uit gaan niet goed inschatten Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken Personen ook
198. ednej skrutke gt Uchytenie k bla obr IH 1 strane 5 ulo te so sponou nad hranou na za dn stranu meni a nap tia obr 2 strane 5 gt Uchytenie k bla naskrutkujte v dy s jednou skrutkou cez tyri otvory Vertik lne upevnenie meni a nap tia gt Pripevnite v dy dva dr iaky na av a prav doln rebro obr EJ strane 5 N sledne m ete dr iaky ubovo ne posun gt Uchytenie k bla obr 1 strane 6 naskrutkujte v dy s jednou skrutkou cez tyri otvory na stenu gt Nasu te meni nap tia obr EJ 2 strane 6 na uchytenie k bla tak aby hrana na zadnej strane meni a nap tia zapadla medzi stenu a sponu uchytenia k bla gt Priskrutkujte meni nap tia tak e do otvorov v dr iakoch zaskrutkujete v dy po jednej skrutke 9 Pripojenie meni a nap tia na vetrac syst m Meni nap tia m ete pripoji na vetrac syst m T m sa tepl odpadov vzduch z vn torn ho priestoru odvedie von gt Umiestnite adapt r odpadov ho vzduchu obr 2 strane 6 na predn stranu meni a nap tia obr 1 strane 6 nad ventil torom tak aby skrutky zapadli do otvorov gt Adapt r odpadov ho vzduchu upevnite tyrmi prilo en mi skrutkami gt Nasu te hadicov hrdlo nie je s as ou dod vky obr 3 strane 6 na adapt r odpadov ho vzduchu 325 Pripojenie meni a nap tia SinePower Nasu te hadicu obr 4 strane 6 vetracieho syst mu na hadicov hrdlo
199. eeksluftsystem Derved ledes den varme af treeksluft ud af det indre rum Plac r aftreeksluftadapteren fig 2 side 6 overventilatoren p forsi den af inverteren fig 1 side 6 s skruerne passer i hullerne Fastgor aftraeksluftadapteren med de vedlagte fire skruer gt S t slangestudsen ikke indeholdt i leveringsomfanget fig 3 side 6 p aftraeksluftadapteren S t aftreeksluftsystemets slange fig 4 side 6 p slangestudsen BEM RK SinePower MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 und MSP 2524 er udstyret med to ventilatorer Mont r ved disse apparater en aftr k sluftadapter foran hver ventilator og tilslut en aftr ksluftslange for hver 10 Tilslutning af inverteren Hvis inverteren tilsluttes forkert er der livsfare for brugeren Appa ratet m kun tilsluttes af en fagmand der kender de p g ldende VDE retningslinjer ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod Dette kapitel henvender sig udelukkende til fagfolk der kender de p gaelden de VDE retningslinjer 10 1 Henvisninger vedr tilslutningen ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod o Ved k ret jer hvor batteriets pluspol er forbundet med chassi set m inverteren ikke anvendes o Hvis der skal tilsluttes mere end en forbruger til inverteren og i den forbindelse etableres en stikd sefordelerkreds skal der monteres en sikkerhedsafbryder fejlstr msrel og jordforbin delsen etableres i inverteren se Tilslutning
200. eiv t osaa arvioida s hk laitteista aiheutuvia vaaroja oi kein lk antako lasten k ytt s hk laitteita ilman valvontaa Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt tuo tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojen sa takia tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita K yt laitetta ainoastaan sen k ytt tarkoitukseen l k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss l k yt laitetta palavien materiaalien l hell l k yt laitetta paikoissa joissa olemassa on r j hdysvaara Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies joka tuntee t i hin liittyv t vaarat sek vastaavat m r ykset Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydess VAROITUS Ota huomioon tukeva alusta Laite t ytyy sijoittaa ja kiinnitt niin vakaasti ett se ei voi kaa tua tai pudota o Varmista laite siten ett lapset eiv t voi p st siihen k siksi Voi synty vaaroja joita lapset eiv t havaitse e l aseta laitetta alttiiksi millek n l mp l hteelle auringon paiste l mmitys jne V lt n in laitteen lis l mpenemist Veneasennuksessa VAROITUS e S hk laitteiden asentaminen v rin voi aiheuttaa veneisiin kor roosiovaurioita Anna vaihtosuuntaajan asentaminen asiantun tevan vene s hk miehen teht v ksi 223 Yleisi turvall
201. ek uziemiajacy zob Podtaczanie wielu odbiornik w na stronie 257 e Przetwornica w przypadku instalacji w pojazdach oraz na todziach musi zosta potaczona z podwoziem lub masa e Przed pod czeniem nale y ustawi g wny prze cznik na pozycj rys A 1 strona 4 Off e Podczas montowania obwodu rozdzielczego z gniazdem wtykowym bu dowy ciesi nale y przestrzega przepis w dyrektywy VDE 0100 e Nale y stosowa wy cznie kable miedziane e D ugo kabla powinna by maksymalnie ograniczona Kable nie mog by d u sze ni 1 8 m Kabel nale y umocowa po jego u o eniu za pomoc zapinek do nakta dek uchwytu kabla e Nale y zastosowa kabel o wymaganym przekroju i umie ci bezpiecznik kabla mo liwie blisko akumulatora w obwodzie dodatnim zob tabel 254 SinePower Podtaczanie przetwornicy UWAGA 1 Jezeli w przewodzie dodatnim nie zostanie umieszczony bez piecznik moze dojs do przeciazenia przewod w a w konsekwen cji do pozaru Urzadzenie Wymagany przekr j kabla Bezpiecznik kabla MSP 702 25 mm 100A MSP 704 15 mm 50A MSP 1012 35 mm 200A MSP 1024 25 mm 100A MSP 1512 35 mm 200 A MSP 1524 25 mm 100 A MSP 2012 70 mm 250 A MSP 2024 55 mm 150 A MSP 2512 95 mm 400 A MSP 2524 70 mm 200 A 10 2 Podtgczanie przetwornicy do akumulatora UWAGA 1 Nalezy uwaza aby nie pomyli potozenia biegun w Nieprawidto we pod czenie biegun w przy cze akum
202. el opnieuw volgens de voorschriften gebruikt wordt schakelt de omvormer au tomatisch opnieuw in recovery function Als na enkele minuten geen bevredigende toestand ontstaat schakelt u de omvormer uit en controleert u de aangesloten verbruiker INSTRUCTIE Bij het gebruik van de omvormer gedurende langere tijd en met de hoogste belasting wordt aanbevolen om de motor te starten zodat de accu van het voertuig opnieuw kan opladen 11 1 Energiespaarmodus stand by instellen De omvormer geeft in de energiespaarmodus geen spanning af en ontziet zo de accu Als een aangesloten verbruiker meer vermogen nodig heeft dan een ingestelde vermogenswaarde werkt de omvormer weer in normaal be drijf Met de DIP schakelaars S1 S2 en S3 afb 1 pagina 4 kunt u de energiespaarmodus inschakelen en de vermogenswaarde instellen 148 SinePower Omvormer onderhouden en reinigen De schakelstand voor uw omvormer vindt u in de volgende tabel Energiespaarmodus tot DIP schakelaar MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 32 MSP 1524 MSP 2524 Uit Uit Uit Uit Uit Uit 2 15 W 20 W 40 W Aan Uit Uit S 25 W 40 W 80 W Uit Aan Uit 5 40 W 55 W 125 W Aan Aan Uit 5 50 W 75 W 170 W Uit Uit Aan E 65 W 95 W 210 W Aan Uit Aan gt 75 W 115 W 245 W Uit Aan Aan 85 W 135 W 280 W Aan Aan Aan 11 2 Tussen 50 Hz en 60 Hz omschakelen De uitgangsspanning kan met de DIP schakelaar S4 afb 1 pagina 4 tussen 50 Hz en 60 Hz wor
203. en gt Schlie en Sie die Fernbedienung Zubeh r am Remote Port II Abb EJ 6 Seite 4 an 26 SinePower Wechselrichter benutzen 11 Wechselrichter benutzen SchlieRen Sie Ihren Verbraucher an den Wechselrichter an Am Ger t einschalten gt Stellen Sie den Hauptschalter Abb H 1 Seite 4 in Schalterstellung JON v Der Wechselrichter f hrt einen Selbsttest durch W hrend der Selbstdiagnose gibt der interne Lautsprecher T ne ab und die LEDs blinken in unterschiedlichen Farben Nach dem Selbsttest leuchten die LEDs Input Level Abb 4 Seite 4 und Power Status Abb H 2 Seite 4 gr n Mit einem externen Schalter oder einer Fernbedienung Zubeh r bedienen Alternativ k nnen Sie den Wechselrichter mit einem angeschlossenen externen Schalter ein und ausschalten oder mit einer Fernbedienung Zubeh r bedienen gt Stellen Sie den Hauptschalter Abb H 1 Seite 4 auf Remote Y Wenn der Wechselrichter ber den externen Schalter oder die Fern bedienung Zubeh r eingeschaltet ist leuchtet die LED Power Status Abb 2 Seite 4 gr n Beachten Sie im Betrieb folgende Hinweise siehe auch Fehler beseitigung auf Seite 30 Der Wechselrichter schaltet sich ab wenn die Batteriespannung unter 10 5 V bzw 21 V sinkt die Batteriespannung ber 15 3 V bzw 30 6 V steigt e der Wechselrichter Uberhitzt wird e eine Uberlast Kurzschluss vorliegt HINWE
204. en Zivota elektrickym proudem m ni vypnut hlavnim vyp na em gt Zapojte p vodn kabel 230 V se z str kou se spojkou s ochrann m kontaktem Schuko obr Kl 4 strana 3 do v stupn z suvky 230 V obr H 4 strana 4 305 P ipojen m ni e SinePoujer 10 5 P ipojen v ce spot ebi P stroj je po dod n vybaven galvanick m odpojova em K bezpe n mu provozu n kolika spot ebi je nezbytn nutn aby byl v z suvkov m obvo du instalov n ochrann m sp na sp na FI viz p klad sch matu zapojen obr KM strana 8 Legenda k pfikladu sch matu zapojeni Poz na obr 1 Vysv tlen strana 8 1 Zdroj nap ti 230 V 2 Dal p stroje jako nap nab je ka baterie chladni ka 3 Zdroj nap t DC baterie 4 M ni 5 Je instalov n zemnic m stek stav p i dod n nen vlo en zobrazeno rko van 6 Ochrann vyp na vyp na FI 7 Z suvkov obvod pro spot ebi V STRAHA Ohro en ivota elektrick m proudem A Pokud si p ejete p ipojit k m ni i vice ne jeden spot ebi a nav c instalovat z suvkov obvod mus te instalovat bezpe nostn vyp na vyp na FI a instalovat do m ni e zemnic m stek Instalujte vyp na FI do z suvkov ho obvodu Vlo en zemnic ho m stku gt Vy roubujte ty i upev ovac rouby obr EJ 2 strana 7 ze zadn st ny p stroje pomoc dodan ho kl e na vnit n es
205. en plaats worden ingebouwd die beschermd is tegen vocht e De omvormer mag niet in omgevingen met ontvlambare materialen wor den ingebouwd e De omvormer mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd e De montageplaats moet goed geventileerd zijn Bij installaties in gesloten kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn De vrije minimumafstand rondom de omvormer moet minstens 25 cm bedragen e De luchtinlaat aan de onderkant resp de luchtuitlaat aan de achterkant van de omvormer moet vrij blijven e Omgevingstemperaturen die hoger zijn dan 40 C bijv in motor of ver warmingsruimtes directe zonnestraling kunnen door de zelfverwarming van de omvormer bij belasting tot automatisch uitschakelen leiden e Het montagevlak moet vlak zijn en een voldoende stevigheid bieden Deze moet het gewicht van de omvormer kunnen dragen Let er bij het kiezen van de montageplek op dat er achter het toestel vol doende plaats moet zijn voor de kabelhouder INSTRUCTIE Met de kabelhouder kunt u de aansluitkabels aan de achterzijde van het toestel borgen Bevestig de kabels na het leggen met ka belverbinders aan de lussen van de kabelhouder 141 Omvormer op afvoerluchtsysteem aansluiten SinePower LET OP 1 Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren zagen en vijlen beschadigd kun nen raken Omvormer horizontaal bevestigen Clip twee houders op zowel het
206. en sp n sp nning ning Blinkar l ngsamt F r l g ing ngs Batteriet m ste laddas sp nning Kontrollera kablarna och anslutningarna Blinkar i intervall Termisk ver St ng av v xelriktaren och f rbrukaren belastning V nta ca 5 10 minuter och sl p v xelriktaren utan f rbrukare igen Minska belastningen och f rb ttra v xelriktarens ventilation Sl p f rbrukaren igen Lyser konstant Kortslutning eller St ng av v xelriktaren och tag bort f rbrukaren omv nd polaritet Sl p v xelriktaren utan f rbrukare Om det nu F r stor belastning inte indikeras f r h g belastning l ngre finns det en kortslutning i f rbrukaren eller den totala belastningen var st rre n v rdet som anges i databladet Kontrollera kablarna och anslutningarna 195 Garanti SinePower 14 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en p fakturan med ink psdatum e enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 15 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral mm eller hos terf rs ljaren 196
207. en varme avtrekksluften ledet ut For a feste tilkoblingskabelen p apparatets bakside kan man bruke kabel festet Vekselretteren kan sl s av og p med en ekstern bryter ikke inkludert i leve ransen Som tilbeh r tilbyr produsenten en fjernkontroll for styre vekselretteren 206 SinePower Teknisk beskrivelse 7 1 Apparatbeskrivelse Vekselretteren har folgende tilkoblinger indikeringer og betjenings elementer Pos i fig Pl Element side 4 1 Hovedbryter 0 Off Apparatet sl tt av On Apparatet sl tt p II Remote Apparatet sl s av og p med en ekstern bryter eller med en fjern kontroll tilbehor 2 Lysdioden Power status indikerer driftsstatus 3 Lysdiode Load Level indikerer det avgitte effektomr det 4 Lysdioden Input Level indikerer inngangsspenningsomr det 5 Gjengeboringer for feste av avtrekksluftadapteren Pos i fig EJ Element side 4 1 DIP bryter for innstilling av energisparemodus 2 Sikring 3 230 V inngangskontakt 4 230 V utgangskontakt 5 Jord klemme 6 Remote Port II for tilkobling av en fjernkontroll tilbeh r 7 Remote Port for tilkobling av en ekstern bryter som apparatet kan sl s av og p med 8 DC tilkoblingsklemme pluss pol 9 DC tilkoblingsklemme minus pol 207 Teknisk beskrivelse SinePower 7 2 Varsellamper Lysdiode Input Level fig 4 side 4 Lysdioden LED Input Level indikerer spenningsomr det hvor inngangs spenningen befinne
208. eni nap tia sa vypne ke teplota v r mci pr stroja alebo teplota na chladiacom telese prekro hod notu vypnutia Op sa zapne ke teplota klesne na hodnotu op tovn ho zapnutia POZN MKA Jednotliv hodnoty sp nania n jdete v Technick daje na strane 334 Aby sa bat ria ku ktorej je meni nap tia pripojen nevybila pr li r chlo m ete meni nap tia prepn do re imu spory energie Standby Meni nap tia je mo n pomocou prilo en ho adapt ra odpadov ho vzdu chu pripoji na vetrac syst m T m sa tepl odpadov vzduch vyvedie von Na upevnenie pripojovacieho k bla na zadnej strane pr stroja m ete pou i uchytenie k bla 321 Technicky opis SinePower Meni nap tia sa d zapn t a vypnut pomocou extern ho spina a nie je s Castou dod vky Ako prislu enstvo pon ka vyrobca dialkov ovl danie na riadenie meni a nap tia 7 1 Opis zariadenia Meni nap tia je vybaveny nasleduj cimi pripojeniami zobrazeniami a ovl dacimi prvkami Pol na obr strane 4 1 m A O N Pol na obr El strane 4 0 RB N Prvok Hlavny spina amp 0 Off Pr stroj je vypnut I On Pr stroj je zapnut Il Remote Pr stroj m ete zapn a vypn extern m sp na om alebo ho m ete ovl da dia kov m ovl da om pr slu enstvo LED Power Status zobrazuje prev dzkov stav LED Load L
209. enia a spojenia Periodick blika Tepeln pre a enie Vypnite meni nap tia a spotrebi nie Po kajte pribli ne 5 10 min t a meni nap tia a spotrebi znova zapnite Zn te za a enie a postarajte sa o lep ie odvetra nie meni a nap tia Potom spotrebi znova zapnite Trvalo svieti Skrat alebo prep lo Vypnite meni nap tia a odstr te spotrebi vanie Potom meni nap tia znova zapnite bez spotre Pr li vysok za a e bi a Ak sa teraz u nebude indikova pr li nie vysok za a enie znamen to e skrat je v spot rebi i alebo bolo celkov za a enie vy ie ako je pecifikovan hodnota v konu v dajovom liste Skontrolujte vedenia a spojenia 14 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 333 Likvid cia SinePower 15 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu AJ Technick udaje Ked vyrobok definitivne vyradite z prev dzky informujte sa v naj bli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr
210. er de mort par lectrocution Ce chapitre s adresse exclusivement aux sp cialistes connaissant les direc tives VDE correspondantes 10 1 Consignesrelatives au raccordement L onduleur ne doit pas tre utilis pour les v hicules dont le p le positif de la batterie est reli au ch ssis e Si vous souhaitez raccorder plus d un consommateur l ondu leur et que vous montez pour ce faire un circuit de r partiteurs de prises vous devez pr voir un commutateur de s curit et placer les cavaliers de mise la terre dans l onduleur voir Raccordement de plusieurs consommateurs page 72 AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution 69 Raccordement de l onduleur SinePower e En cas d installations dans les v hicules ou les b teaux l onduleur doit tre reli au ch ssis ou la masse e Avant le raccordement placez le commutateur principal fig A 1 page 4 sur Off Lors de la construction d un circuit de r partiteurs de prises construction de r seau respectez les directives de la norme VDE 0100 e Utilisez exclusivement des c bles de cuivre e Les c bles doivent tre aussi courts que possible La longueur des cables ne doit pas d passer 1 8 m e Apres les avoir pos s fixez les c bles avec des serre c bles au niveau des tenons du logement des c bles e Respectez le diam tre de c ble n cessaire et placez un fusible de ligne aussi pr s que possible de la batterie
211. ere end effekten der er anf rt i databladet Kontroll r ledningerne og forbindelserne 172 SinePower Garanti 14 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag e En kopi af regningen med kobsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 15 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l m dende forskrifter om bortskaffelse 173 Tekniske data SinePower 16 Tekniske data WAECO SinePower MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 Artikel nr MSP700 012 MSP700 024 MSP1000 012 MSP1000 024 Nominel indgangsspeending 12 V 24 V 12 V 24 V Udgangseffekt 700 W 1000 W Maks udgangseffekt 1400 W 2000 W Udgangssp nding 230 V ren sinusb lge Udgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstromforbrug 1 2A 0 6A 1 25 A 0 65 A Standby stromforbrug 0 25A 0 15A 0 25A 0 15A Indgangsspaendingsom 10 5V 15V 21V 30V 105V 15V 21V 30V r de Virkningsgrad indtil 90 92 90 93 Udenomstemperatur drift 0
212. et er bestemt til Anvend ikke apparatet i fugtige eller v de omgivelser Anvend ikke apparatet i n rheden af br ndbare materialer Anvend ikke apparatet i omr der med eksplosionsfare Vedligeholdelse og reparation m kun foretages af fagfolk der kender farerne der er forbundet hermed og de p g ldende forskrifter Sikkerhed ved installation af apparatet ADVARSEL S rg for at apparatet st r sikkert Apparatet skal opstilles og fastg res sikkert s det ikke kan v lte eller falde ned S rg for at sikre apparatet s b rn ikke har adgang til det Der kan opst farer som b rn ikke registrerer Uds t ikke apparatet for varmekilder sol varmeapparater osv P den m de undg r du yderligere opvarmning af appa ratet 156 SinePower Sikkerhedshenvisninger Ved installation p b de ADVARSEL Ved forkert installation af elektriske apparater p en b d kan der forekomme korrosionsskader p b den Lad en sagkyndig b d elektriker foretage installationen af inverteren Elektriske ledninger ADVARSEL o Hvis ledninger skal f res gennem pladev gge eller andre v g ge med skarpe kanter skal du anvende tomme r r eller led ningsgennemf ringer Tr k ikke ledninger l st eller med skarpe kn k ved elektrisk le dende materialer metal Tr k ikke i ledninger Tr k ikke 230 V netledningen og 12 24 V j vnstr mslednin gen sammen i den samme ledningskanal tomme r r Fastg r
213. et indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i folgende tilfeller intet ansvar for skader e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot O elektrisk st t O brannfare e skader 201 Sikkerhetsregler SinePower 2 1 A 2 2 A Generell sikkerhet ADVARSEL Ved oppbygging av en 230 V stikkontaktfordelerkurs skal fagfolk montere jordfeilbryter og koble til jord se Koble til flere forbrukere p side 213 Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Barn er ikke i stand til bed mme farer forbundet med elektris ke apparater La ikke barn bruke elektriske apparater uten til syn Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke produktet p en sikker m te m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra e
214. eur s teint lorsque la valeur de ten sion passe au dessus du seuil d arr t Il red marre lorsque la tension re tombe la valeur de red marrage e Protection de sous tension l onduleur s teint lorsque la valeur de ten sion passe en dessous du seuil d arr t Il red marre lorsque la tension re monte la valeur de red marrage e Protection de surtemp rature l onduleur s teint lorsque la temp rature au sein de l appareil ou la temp rature au niveau du radiateur d passe une valeur d arr t II red marre lorsque la temperature retombe la valeur de red marrage REMARQUE Vous trouverez les valeurs seuil au Caract ristiques techniques page 79 Afin de ne pas d charger trop vite la batterie laquelle l onduleur est raccor d l onduleur peut tre connect en mode d conomie d nergie veille L onduleur peut tre raccord un syst me d vacuation d air l aide de l adaptateur d vacuation d air fourni L air chaud vacu est ainsi achemin vers l ext rieur Pour fixer le c ble de raccordement au dos de l appareil il est possible d uti liser le logement des c bles Il est possible d allumer et d teindre l onduleur l aide d un commutateur ex terne non compris dans la livraison En accessoire le fabricant propose une t l commande permettant la com mande de l onduleur 64 SinePower Description technigue 7 1 Description de l appareil L onduleur dispose des
215. evel zobrazuje odovzdan rozsah v konu LED Input Leve zobrazuje vstupn rozsah v konu Z vitov otvory pre upevnenie adapt ra odpadov ho vzduchu Prvok DIP sp na pre nastavenie re imu spory energie Poistka 230 V vstupn zdierka 230 V v stupn zdierka Svorka uzemnenia Konektor Remote Port II pre pripojenie dia kov ho ovl dania pr slu enstvo Konektor Remote Port I pre pripojenie extern ho sp na a ktor m sa pr stroj d zapn a vypn DC pripojovacia svorka kladn p l DC pripojovacia svorka z porn p l 322 SinePower 7 2 Technicky opis Indik tory prev dzkov ho stavu LED Input Level obr 4 strane 4 LED Input Level zobrazuje rozsah nap tia v ktorom sa nach dza vstupn nap tie Zobrazenie Vstupn nap tie MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 Cerven pomal blikanie 10 3 10 6 V 20 5 21 2 V 10 6 11 0 V 21 2 21 8 V OranZov 11 0 12 1 V 21 8 24 1V Zelen 12 1 14 2V 24 1 28 6 V Oran ov blikaj ca 14 2 15 0 V 28 6 30 0 V Cerven blikajuca gt 15 0 V gt 30 0 V LED Load Level obr H 3 strane 4 LED Load Level zobrazuje rozsah vykonu ktory poskytuje meni nap tia Zobrazenie Vyp Zelen OranZov Cerven Cerven blikaj ca Zobrazenie Vypnutie Zelen Oranzov Cerven
216. fdschakelaar afb 1 pagina 4 op Off e Neem bij de opbouw van een circuit met verdeeldoos netopbouw de voorschriften van VDE 0100 in acht Gebruik uitsluitend koperkabels e Houd de kabels zo kort mogelijk De kabels mogen niet langer zijn dan 1 8 143 Omvormer aansluiten SinePower e Bevestig de kabels na het leggen met kabelverbinders aan de lussen van de kabelhouder e Neem de vereiste kabeldiameter in acht en plaats een kabelzekering zo dicht mogelijk bij de accu in de plusleiding zie tabel LET OP Als u geen zekering in de plusleiding plaatst kunnen de leidingen overbelast raken en dit kan tot brand leiden Toestel Vereiste kabeldiameter Kabelzekering MSP 702 25 mm 100 A MSP 704 15 mm 50 A MSP 1012 35 mm 200 A MSP 1024 25 mm 100 A MSP 1512 35 mm 200 A MSP 1524 25 mm 100 A MSP 2012 70 mm 250 A MSP 2024 55 mm 150 A MSP 2512 95 mm 400 A MSP 2524 70 mm 200 A 10 2 Omvormer op accu aansluiten LET OP 1 Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld Bij het verkeerd polen van de accuaansluitingen ontstaat een grote vonk en de in terne zekeringen branden door Het vervangen van de zekeringen mag alleen door een vakman gebeuren INSTRUCTIE Draai de schroeven aan de aansluitklemmen vast met een aanhaalmoment van 12 13 Nm Losse verbindingen kunnen tot oververhittingen leiden gt Zet de hoofdschakelaar afb 1 pagina 4 op Off Schroef de vier bevestigingssc
217. ffektv rde Energisparl ge till MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 Av 20 W 40 W 55 W 75 W 95 W 115 W 135 W MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 Av 40 W 80 W 125 W 170 W 210 W 245 W 280 W S1 DIP switch S2 S3 AV AV AV P P P P 193 Sk tsel och reng ring av v xelriktaren SinePower 11 2 Koppla om mellan 50 Hz och 60 Hz Med DIP switch S4 bild 1 sida 4 kan utg ngssp nningen st llas in an tingen p 50 Hz eller 60 Hz VARNING Risk f r str mst tar livsfara ndra endast DIP switch S4 om motsvarande frekvens ska anv n das f r utg ngssp nningen St ll in DIP switch S4 bild 1 sida 4 enligt nedanst ende tabell Utg ngssp nningens frekvens DIP switch S4 50 Hz Av 60 Hz P 12 Sk tsel och reng ring av v xelriktaren OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd inga skarpa reng ringsmedel produkten kan skadas Reng r produkten d och d med en fuktig trasa 194 SinePower tg rda fel 13 tg rda fel VARNING Risk f r str mst tar livsfara Oppna inte apparaten Risk f r str mst tar ANVISNING Kontakta tillverkaren om du nskar detaljerad information om v xelriktarens data Ingen utg ngssp nning Lysdioden power status bild 2 sida 4 indikerar felet med r d f rg Lysdiod Orsak Atgard Blinkar snabbt F r h g ingangs V xelriktaren ar endast avsedd f r angiv
218. g og gem den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 155 2 Sikkerhedshenvisninger 155 3 Leveringsomfang 158 4 Tilbeh r sr men aa anhand ae 158 5 M lgruppe for denne vejledning 158 6 9 eneen nennen 159 7 Teknisk beskrivelse 159 8 Fastggrelse afinverteren 163 9 Tilslutning af inverteren til aftr ksluftsystemet 165 10 Tilslutning af inverteren 165 11 Anvendelse af inverteren 169 12 Vedligeholdelse og reng ring afinverteren 171 13 Fejlsggning vota anna ae 172 14 Garanti alia ee e 173 15 Bortskaffelse raars tourer tens st RNK VAA as a 173 16 Tekniske data 201a das mend esmee ene he ii 174 154 SinePower Forklaring af symbolerne 1 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore d d eller alvorlig kveestelse VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfore materielle skader og begraense produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin
219. ger Apparatet har e13 godkjenning CE eB Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter 220 SinePower Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 222 2 Yleisi turvallisuusohjeita 222 Toimituskokonaisuus 225 4 Lis varusteef 200 225 5 T m n k ytt ohjeen kohderyhm 225 6 M r ystenmukainen k ytt 226 7 Tekninen 226 8 Vaihtosuuntaajan kiinnitys 230 9 Vaihtosuuntaajan liitt minen poistoilmaj rjestelm n 231 10 Vaihtosuuntaajan liitt minen 232 11 Vaihtosuuntaajan k ytt minen 236 12 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen 238 13 Vianetsint ee ia sen Past Taava 238 14 Tuotevastuus sisi daa re K home hi ER 239 15 H vitt minen 239 16 _Teknisettiedot kana kaa ene ann 239 221 Symbolien selitys SinePower 1 Symbolien selitys VAROITUS Turvallisu
220. gslinjene Alle de andre kapitlene henvender seg ogs til den som bruker apparatet 204 SinePower Tiltenkt bruk 6 Tiltenkt bruk Vekselretteren SinePower brukes til omforme likespenning fra 12 V hhv fra 24 V til en 230 V vekselspenning p 50 Hz o 12V SinePower MSP 702 Artikkelnr MSP700 012 SinePower MSP 1012 Artikkelnr MSP1000 012 SinePower MSP 1512 Artikkelnr MSP1500 012 SinePower MSP 2012 Artikkelnr MSP2000 012 SinePower MSP 2512 Artikkelnr MSP2500 012 o 24V SinePower MSP 704 Artikkelnr MSP700 024 SinePower MSP 1024 Artikkelnr MSP1000 024 SinePower MSP 1524 Artikkelnr MSP1500 024 SinePower MSP 2024 Artikkelnr MSP2000 024 SinePower MSP 2524 Artikkelnr MSP2500 024 ADVARSEL Livsfare p grunn av stromstot Vekselretteren m ikke brukes p kjoretoyer hvor plusspolen til batteriet er koblet til sjassiet 7 Teknisk beskrivelse Vekselretterne kan kobles til over alt hvor det finnes en 12 V tilkobling SinePower MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 en 24 V tilkobling SinePower MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 Den lave vekten og den kompakte konstruksjonen gjor at dette apparatet en kelt kan monteres i bobiler nyttekjoretoy eller motor og seilb ter Utgangsspemningen tilsvarer husholdningsspenningen fra stikkontakten ren sinusspenning Vekselretteren har en 230 V prioritetskobling Hvis det eksisterer ekstern 230 V spenning blir denne prioritert
221. gsspanning 12 V 24 V Uitgangsvermogen 2500 W Piekuitgangsvermogen 5000 W Uitgangsspanning 230 V zuivere sinusgolf Uitgangsfreguentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 2 4 A 1 5 Stroomverbruik bij stand by 0 6 A 0 35 A Ingangsspanningsbereik 105V 15V 21V 30V Rendement tot 90 93 Omgevingstemperatuur 0 C 40 C bedrijf Omgevingstemperatuur 30 70 C opslag Afmetingen b xd x h 349 x 546 x 116 mm Gewicht 16 9 kg 152 SinePower Technische gegevens Overspanningsbeveiliging Overspanning Toestel Uitschakeling Herstart MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 15 3 V 14 3 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 30 6 V 28 6 V MSP 2024 MSP 2524 Onderspanningsbeveiliging Onder Onderspanning Toestel spannings waarschuwing Uitschakeling Herstart MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 11 0 V 10 2 V 12 7 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 22 0 V 20 3 V 25 4 V MSP 2024 MSP 2524 Oververhittingsbeveiliging Temperatuur intern Temperatuur bij koelplaat Uitschakeling bij Herstart bij Uitschakeling bij Herstart bij 70 C 45 C 90 C 60 C Certificaties Het toestel heeft het e13 certificaat CE eB Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden 153 SinePower Las denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagnin
222. gt Faites glisser la cosse de c ble fig EJ 5 page 7 du c ble positif entre la rondelle ressort fig 4 page 7 et la borne positive fig EJ 6 page 7 Reserrez la vis de s curit gt Raccordez de m me le c ble n gatif la borne n gative fig El 7 page 7 Raccordez la borne de masse fig 5 page 4 la carosserie du v hi cule par un c ble d une section d au moins 16 mm gt Replacez le dos de l appareil et fixez le avec les vis gt Montez le c ble positif de l onduleur au p le positif de la batterie du v hi cule et raccordez le gt Montez le c ble n gatif de l onduleur au p le n gatif de la batterie du v hicule et raccordez le 10 3 Raccordement d une ligne d alimentation 230 V gt Enfichez le c ble de raccordement 230 V prise a contact de s curit fig 3 page 3 dans la douille d entr e 230 V fig 3 page 4 Raccordez la prise contact de s curit au courant alternatif 230 V 10 4 Raccordement de la ligne de sortie 230 V Avant le raccordement de la ligne de sortie 230 V assurez vous AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution que le commutateur principal est amp teint 71 Raccordement de l onduleur SinePower gt Enfichez le c ble de raccordement 230 V accouplement contact de s curit fig 4 page 3 dans la douille de sortie 230 V fig 4 page 4 10 5 Raccordement de plusieurs consommateurs A la livraison
223. guridad para alimentaci n de 230 V 4 Cable de conexi n con acoplamiento de seguridad para salida de 230 V 5 Adaptador de aire de escape MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 cada uno con un adaptador de aire de escape MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 cada uno con 2 adaptadores de aire de escape 6 Portacables 7 Llave Allen Material de fijaci n Instrucciones de uso 4 Accesorios Disponible como accesorio no incluido en el alcance del suministro Denominaci n N de art culo Control remoto MCR 7 Control remoto MCR 9 87 Destinatarios de estas instrucciones SinePower 5 Destinatarios de estas instrucciones EI cap tulo Conectar el inversor en la p gina 94 va dirigido nicamente a personal t cnico familiarizado con las directivas VDE correspondientes Los cap tulos restantes tambi n van dirigidos a los usuarios del aparato 6 Uso adecuado Los inversores SinePower sirven para transformar tensi n continua de 12 V 24 V en tensi n alterna de 230 V de 50 Hz o 12V SinePower MSP 702 N de art culo MSP700 012 SinePower MSP 1012 N de art culo MSP1000 012 SinePower MSP 1512 N de art culo MSP1500 012 SinePower MSP 2012 N de art culo MSP2000 012 SinePower MSP 2512 N de art culo MSP2500 012 o 24V SinePower MSP 704 N de art culo MSP700 024 SinePower MSP 1024 N de art culo MSP1000 024 SinePower MSP 1524 N de art culo MSP1500 024 S
224. h 349 x 546 x 116 mm Poids 16 9 kg 81 Caract ristiques techniques SinePower Protection de surtension Surtension Appareil Arr t Red marrage MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 15 3 V 14 3V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 30 6 V 28 6 V MSP 2024 MSP 2524 Protection de sous tension Appareil Alerte de sous Sous tension tension Arr t Red marrage MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 11 0 V 10 2 V 12 7 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 22 0 V 20 3 V 25 4 V MSP 2024 MSP 2524 Protection de surtemp rature Temp rature interne Temp rature au niveau du radiateur 70 C 45 C Arr t Red marrage Arr t a 90 C Red marrage 60 C Certifications Cet appareil possede la certification e13 CE eB Sp cifications sous r serve de modifications li es l volution technique et aux possibilit s de livraison 82 SinePower Antes de poner en funcionamiento el producto lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instruc ciones Indice 1 Aclaraci n de los s mbolos 84 2 Indicaciones de seguridad 84 3 Volumen de entrega 87 4 ACCESONOS ia es Had 8
225. hdistetty runkoon 7 Tekninen kuvaus Vaihtosuuntaajia voidaan k ytt kaikkialla miss e on 12 V liit nt SinePower MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 e on 24 V liit nt SinePower MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 Laitteen keveyden ja kompaktin rakenteen ansiosta se voidaan asentaa ongel mitta matkailuautoihin hy tyajoneuvoihin sek moottori tai purjeveneisiin L ht j nnite vastaa kotitalouksien pistorasian j nnitett puhdas sinimuotoi nen j nnite Vaihtosuuntaajassa on 230 V j nnitteenvalitsin Jos saatavilla on ulkoinen 230 V j nnite k ytet n t t ensisijaisesti Jos saatavilla ei ole ulkoista 230 V j nnitett k ytet n virransy tt n liitetty akkua Noudata l ht tehoa ja huippul ht tehoa koskevia arvoja jotka Tekniset tie dot sivulla 239 ilmoittaa Laitteeseen ei saa liitt laitteita joiden tehontarve on t t suurempi 226 SinePower Tekninen kuvaus OHJE Huomaa moottorisoituja s hk laitteita liitt ess si esim porakone j kaappi jne ett n m tarvitsevat k ynnisty kseen usein suu remman tehon kuin mit tyyppikilvess ilmoitetaan Vaihtosuuntaajassa on erilaisia suojamekanismeja e Ylij nnitesuoja Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois p lt jos j nnitearvo kohoaa katkaisuarvoa suuremmaksi Se k ynnistyy j lleen kun j nnite laskee uudellenk ynnistysarvoon e Alij nnitesuoja Vaihtosuuntaaja kytkey
226. hdolla Remote porttiin I kuva 7 sivulla 4 10 7 Kaukos timen lis varuste liitt minen Ty nn kaukos timen liit nt ainoastaan Remote porttiin II eik Remote porttiin I V r liit nt voi vaurioittaa laitetta Varmista ett kaukos din ja vaihtosuuntaaja saavat virtaa samal la tuloj nnitearvolla 1 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Liit kaukos din lis varuste Remote porttiin II kuva 6 sivulla 4 235 Vaihtosuuntaajan k ytt minen SinePower 11 Vaihtosuuntaajan k ytt minen Liit s hk laitteet vaihtosuuntaajaan P lle kytkeminen laitteesta gt Aseta p kytkin kuva 1 sivulla 4 asentoon ON Vaihtosuuntaaja suorittaa testauksen Testauksen aikana laitteen sis isest kova nisest kuuluu ni ja LEDit vilkkuvat eriv risin Testauksen j lkeen LEDit Input Level kuva 4 sivulla 4 ja Power Status kuva 2 sivulla 4 loistavat vihrein K ytt ulkoisella kytkimell tai kaukos timell lis varuste Vaihtoehtoisesti voit k ynnist ja sammuttaa vaihtosuuntaajan liitetyll ulkoisella kytkimell tai k ytt sit kaukos timell lis varuste gt Aseta p kytkin kuva PJ 1 sivulla 4 asentoon Remote Kun vaihtosuuntaaja on k ynnistetty ulkoisesta kytkimest tai kauko s timest lis varuste LED Power Status kuva PJ 2 sivulla 4 lois taa vihre n Huomaa seuraavat k ytt ko
227. he le viti entrino nei fori 118 SinePower Collegamento dell inverter gt Fissare l adattatore di scarico con le quattro viti in dotazione gt Infilare il raccordo del tubo flessibile non fornito in dotazione fig 3 pagina 6 sull adattatore di scarico gt Infilare il tubo flessibile fig 4 pagina 6 del sistema di scarico dell aria sul raccordo del tubo NOTA SinePower MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 e MSP 2524 sono dotati di due ventole Su questi apparecchi montare un adattatore di scarico su ognuno dei due ventilatori e collegare un tubo flessi bile a ciascuno 10 Collegamento dell inverter AVVERTENZA Pericolo di morte per scossa elettrica Se il collegamento dell inverter non viene effettuato correttamente sussiste il pericolo di morte per l utente L apparecchio pu essere collegato solo da una persona specializzata a conoscenza delle varie direttive VDE Il presente capitolo si rivolge esclusivamente a persone specializzate a co noscenza delle varie direttive VDE 10 1 Indicazioni per il collegamento AVVERTENZA Pericolo di morte per scossa elettrica o Nei veicoli sui quali il polo positivo della batteria collegato al telaio non deve essere montato l inverter Se si desidera collegare pi di un utenza all inverter e montare inoltre un circuito di distribuzione per prese necessario predi sporre un interruttore di protezione interruttore differenziale ed effettuare il ponte elet
228. hroeven afb EJ 2 pagina 7 uit de ach terwand van het toestel met een willekeurige binnenzeskant sleutel gt Verwijder de achterwand afb EJ 1 pagina 7 gt Schuif de pluskabel door de opening POS en de minkabel door de opening in de achterzijde 144 SinePower Omvormer aansluiten gt Draai de borgschroef afb EJ 3 pagina 7 zorgvuldig eruit Schuif de kabelschoen afb EJ 5 pagina 7 van de pluskabel tussen de veerring afb H 4 pagina 7 en de plusklem afb EJ 6 pagina 7 Draai de borgschroef weer vast gt Sluit de minkabel overeenkomstig op de minklem afb EJ 7 pagina 7 aan Verbind de massaklem afb 5 pagina 4 met de voertuigcarrosserie door een kabel met een diameter van ten minste 16 mm gt Zet de achterwand van het toestel er weer op en bevestig deze met de schroeven gt Leg de pluskabel van de omvormer naar de pluspool van de voertuigaccu en sluit deze daar aan Leg de minkabel van de omvormer naar de minpool van de voertuigaccu en sluit deze daar aan 10 3 230 V voedingsleiding aansluiten gt Steek de 230 V aansluitkabel met een geaarde stekker afb Kl 3 pagina 3 in die 230 V ingangsbus afb 3 pagina 4 Sluit de geaarde stekker aan op het 230 V wisselstroomnet 10 4 230 V uitgangsleiding aansluiten Zorg er voor het aansluiten van de 230 V uitgangsleiding voor WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok da
229. i nap tia sa nesmie namontova v pra nom prostred Miesto mont e mus by dobre vetran Pri in tal cii v mal ch uzavre t ch priestoroch by mala by zabezpe en ventil cia Okolo meni a na p tia mus by odstup minim lne 25 cm Pr vod vzduchu na dolnej strane pr p v vod vzduchu na zadnej strane meni a nap tia mus zosta vo n Pri teplot ch okolia vy ch ako 40 C napr v priestoroch motora k re nia na priamom slne nom svetle m e vlastn m zohrievan m meni a nap tia pri za a en d js k automatick mu vypnutiu Mont na plocha mus by rovn a dostato ne pevn Mus dok za unies hmotnos meni a nap tia Pri v bere miesta mont e zoh adnite potrebu miesta za pr strojom pre uchytenie k bla POZN MKA Pomocou uchytenia k bla m ete pripojovac k bel zaisti na za dnej strane pr stroja Po ulo en k bel upevnite k blov mi viaza mi k spon m uchytenia k bla 324 SinePower Pripojenie meni a nap tia na vetraci syst m POZOR Pred vytvorenim otvorov zabezpe te aby sa neposkodili elektrick k ble alebo asti vozidla vitanim p len m alebo pilovanim Horizont lne upevnenie meni a nap tia gt Pripevnite v dy dva dr iaky na av a prav doln rebro obr EJ strane 5 N sledne m ete dr iaky ubovo ne posun gt Priskrutkujte meni nap tia tak e do otvorov v dr iakoch zaskrutkujete v dy po j
230. i n en 0 28A 0 15A 0 6A 0 3A stand by Rango de tensi n de 10 5V 15V 21V 30V 10 5V 15V 21V 30V entrada Eficiencia hasta 90 93 90 93 Temperatura ambiente de 0 C 40 C funcionamiento Temperatura ambiente 30 70 C Dimensiones A x P x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm Peso 8 4 kg 15 5 kg 105 Datos tecnicos SinePower WAECO SinePower MSP 2512 MSP 2524 N de art culo MSP2500 012 MSP2500 024 Tensi n de entrada nominal 12 V 24 V Potencia de salida 2500 W Potencia de salida m xima 5000 W Tensi n de salida Onda de seno pura de 230 V Frecuencia de salida 50 Hz Consumo de corriente sin 24A 15A carga Consumo de tensi n en 0 6A 0 35A stand by Rango de tensi n de entrada 10 5V 15V 21V 30V Eficiencia hasta 90 93 Temperatura ambiente de 0 C 40 C funcionamiento Temperatura ambiente 30 70 C almacenamiento Dimensiones A x P x H 349 x 546 x 116 mm Peso 16 9 kg 106 SinePower Datos t cnicos Protecci n contra la sobretensi n Sobretensi n MSP 2024 MSP 2524 Aparato Desconexi n Reinicio MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 15 3 V 14 3 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 30 6 V 28 6 V Protecci n contra la tensi n baja Aviso de ten Tensi n baja MSP 2024 MSP
231. i n en el que se halla la tensi n de entrada Indicaci n Rojo parpadeo lento Rojo Naranja Verde Naranja parpadeando Rojo parpadeando LED Load Level fig H 3 p gina 4 MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 Tensi n de entrada MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 10 3 10 6 V 20 5 21 2 V 10 6 11 0 V 21 2 21 8 V 11 0 12 1 V 21 8 24 1 V 12 1 14 2 V 24 1 28 6 V 14 2 15 0 V 28 6 30 0 V gt 15 0 V gt 30 0 V El LED Load Level indica el rango de potencia que entrega el inversor Indicaci n OFF Verde Naranja Rojo Rojo parpadeando Indicaci n OFF Verde Naranja Rojo Rojo parpadeando MSP 702 MSP 704 0 56 56 230 W 230 525 W 525 672 W gt 672 W MSP 2012 MSP 2024 0 160 W 160 660 W 660 1500 W 1500 1920 W gt 1920 W Potencia MSP 1012 MSP 1512 MSP 1024 MSP 1524 0 80 W 0 120 W 80 330 W 120 495 W 330 750 W 495 1125 W 750 960 W 1125 1450 W gt 960 W gt 1450 W Potencia MSP 2512 MSP 2524 0 240 W 240 990 W 990 2250 W 2250 2880 W gt 2880 W 91 Fijaci n del inversor SinePower LED Power Status fig 2 p gina 4 El LED Power Status indica el estado de funcionamiento del inversor Indicaci n Tensi n de entrada Naranja iluminaci n constante Funcionamiento normal con alimentaci n de tensi n para l
232. i instalaci z suvkov ho obvodu instalaci s t dodr ujte p edpisy VDE 0100 e Pou vejte v hradn m d n kabely e Volte nejkrat mo n d lky kabel Kabely nesm ji byt del ne 1 8 m Upevn te kabely po instalaci pomoc v zac ch p sk ke spon m kabelo v up nky Dodr ujte pot ebn pr ez kabelu a instalujte ji t n kabelu co nejbl e ba terie v kladn m vodi i viz tabulka 303 P ipojen m ni e SinePoujer POZOR Pokud nepou ijete dn ji t n v kladn m vodi i m e doj t k p et en vodi a ke vzniku po ru P stroj Pot ebn pr ez kabelu Ji t n kabelu MSP 702 25 mm 100 A MSP 704 15 mm 50 A MSP 1012 35 mm 200 A MSP 1024 25 mm 100 A MSP 1512 35 mm 200 A MSP 1524 25 mm 100 A MSP 2012 70 mm 250 A MSP 2024 55 mm 150 A MSP 2512 95 mm 400 A MSP 2524 70 mm 200 A 10 2 P ipojen m ni e k baterii POZOR 1 D vejte pozor abyste nezam nili polaritu V p pad p ep lov n p pojek baterie doch z ke zna n mu jisk en a dojde ke sp len intern ch pojistek V m nu pojistek sm prov st pouze specializo van odborn k POZN MKA Ut hn te rouby p vodn ch svorek utahovac m momentem 12 13 Nm Voln spoje mohou zp sobovat p eh v n gt P epn te hlavn vyp na obr H 1 strana 4 do polohy gt Vy roubujte ty i upev ovac rouby obr EJ 2 strana 7 ze
233. i m ni e gt Zacvakn te v dy dva dr ky do spodn li ty vlevo a vpravo obr PI strana 5 DrZ ky m zete n sledn libovoln pfesouvat gt P i roubujte m ni v dy jedn m roubem v otvoru v drZ cich gt Polo te kabelovou upinku obr IH 1 strana 5 sponou p es hranu na zadn stran m ni e obr 2 strana 5 P i roubujte kabelovou upinku ve ty ech otvorech v dy jedn m roubem Vertik ln upevn n m ni e gt Zacvakn te v dy dva dr ky do spodn li ty vlevo a vpravo obr EA strana 5 Dr ky m ete n sledn libovoln p esouvat gt P i roubujte kabelovou upinku obr A 1 strana 6 ke st n pomoc ty otvor a v dy jednoho roubu gt P esu te m ni obr 2 strana 6 na kabelov upince tak aby byl okraj na zadn stran m ni e upnut mezi st nu a sponu kabelov up nky gt P i roubujte m ni v dy jedn m roubem v otvoru v dr c ch 9 Napojen m ni e na syst mu odvodu odpadn ho vzduchu M ni m ete p ipojit k syst mu odvodu odpadn ho vzduchu T m odv d te tepl odpadn vzduch z vnit n ho prostoru ven Um st te v fukov adapt r obr 2 strana 6 na eln stran m ni e obr 1 strana 6 nad ventil tor tak aby bylo mo n za roubovat do otvor rouby Upevn te v fukov adapt r ty mi dodan mi rouby Nasa te hrdlo k nasazen hadice nen sou st dod vky obr 3 stran
234. icie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia sufi ciente Debe poder soportar el peso del inversor e Alelegir el lugar de montaje tenga en cuenta el espacio requerido detr s del aparato para el portacables 92 SinePower Fijaci n del inversor NOTA Con el portacables puede asegurar el cable de conexi n a la parte posterior del aparato Una vez colocado el cable aj stelo con abra zaderas para cables a las pesta as del portacables AVISO 1 Antes de realizar cualguier perforaci n asegurese de gue ningun cable el ctrico u otras piezas del veh culo puedan resultar da a dos al taladrar serrar o limar Fijar horizontalmente el inversor Enganche dos soportes en la trabilla inferior izquierda y dos en la derecha fig EJ p gina 5 A continuaci n puede desplazar los soportes a voluntad Fije el inversor apretando un tornillo en los orificios de cada soporte gt Coloque el portacables fig EJ 1 p gina 5 con la pesta a sobre el lado de la parte trasera del inversor fig EJ 2 p gina 5 Fije el portacables apretando un tornillo en cada uno de los cuatro orifi cios Fijar verticalmente el inversor Enganche dos soportes en la trabilla inferior izquierda y dos en la derecha fig EX p gina 5 A continuaci n puede desplazar los soportes a voluntad gt Fije el portacables a la pared fig BJ 1 p gina 6 apretando un tornillo en cada uno de los cuatro orifi
235. ie 75 W 115 W 245 W Vypnutie Zapnutie Zapnutie 85 W 135 W 280 W Zapnutie Zapnutie Zapnutie 11 2 Prep nanie medzi 50 Hz a 60 Hz V stupn nap tie m ete pomocou sp na a DIP S4 obr 1 strane 4 prep na medzi 50 Hz a 60 Hz dom Prestavte sp na DIP S4 len vtedy ke sa m pou i pr slu n frekvencia pre v stupn nap tie VYSTRAHA Ohrozenie Zivota zasiahnutim elektrickym pr Spina DIP S4 obr 1 strane 4 nastavte podla nasleduj cej tabulky Frekvencia vystupneho nap tia Spina DIP 4 50 Hz Vypnutie 60 Hz Zapnutie 12 Osetrovanie a Cistenie menica nap tia POZOR Na Cistenie nepouZivajte ostr alebo tvrd predmety pretoZe by mohli po kodit vyrobok gt V robok pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou 332 SinePower Odstra ovanie por ch 13 Odstra ovanie por ch dom Pristroj neotv rajte Vystavujete sa nebezpe enstvu z sahu elek trickym pr dom VYSTRAHA Ohrozenie Zivota zasiahnutim elektrickym pr POZNAMKA V pripade konkr tnych ot zok tykajucich sa dajov meni a nap tia sa obr tte na vyrobcu Chyba vystupn nap tie LED Power Status obr H 2 strane 4 zobrazuje ervenou farbou chybu LED indik cia Pr ina Odstr nenie R chle blikanie Pr li vysok vstupn Meni nap tia je vhodn len pre uveden nap tie nap tie Pomal blikanie Pr li n zke vstupn Bat rie mus te dobi nap tie Skontrolujte ved
236. ie muss nachgeladen werden Blinken spannung Pr fen Sie die Leitungen und Verbindungen Periodisches Thermische Uber Schalten Sie den Wechselrichter und den Ver Blinken lastung braucher aus Warten Sie ca 5 10 Minuten und schalten Sie den Wechselrichter ohne Verbraucher wieder ein Reduzieren Sie die Belastung und sorgen Sie f r eine bessere Bel ftung des Wechselrichters Schalten Sie dann den Verbraucher wieder ein Dauerleuchten Kurzschluss oder Ver Schalten Sie den Wechselrichter aus und entfer polung nen Sie den Verbraucher Zu hohe Belastung Schalten Sie den Wechselrichter ohne Verbrau cher wieder ein Wird jetzt keine zu hohe Belas tung mehr angezeiat so liegt ein Kurzschluss beim Verbraucher vor oder die Gesamtbelastung war h her als die im Datenblatt spezifizierte Leis tung Pr fen Sie die Leitungen und Verbindungen 30 SinePower Gew hrleistung 14 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken O eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 15 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produk
237. ie przetwornicy Nalezy podtaczy odbiorniki do przetwornicy Wlaczanie przy urzadzeniu gt G wny prze cznik rys H 1 strona 4 nale y ustawi w pozycji Przetwornica przeprowadza autotest Podczas autodiagnozy wewn trzny g o nik wydaje d wi ki a diody LED migaj r nymi kolorami v Po autote cie diody LED Input Level rys H 4 strona 4 oraz Power Status rys H 2 strona 4 b d wieci y si kolorem zielonym Obs uga za pomoc zewn trznego prze cznika lub pilota osprz t Opcjonalnie przetwornic mo na w cza oraz wy cza za pomoc ze wn trznego prze cznika lub obs ugiwa za pomoc pilota osprz t gt Nale y ustawi g wny prze cznik rys H 1 strona 4 w pozycji Remo te Je li przetwornica jest w czona za pomoc zewn trznego prze cznika lub pilota osprz t dioda LED Power Status rys 2 strona 4 za wieci si na zielono Podczas pracy nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek zob tak e Usuwanie usterek na stronie 261 Przetwornica wy cza si gdy e napi cie akumulatora spada poni ej 10 5 V lub 21 V napi cie akumulatora wzrasta powy ej 15 3 V lub 30 6 V nast pi przegrzanie przetwornicy e nast pi przeci enie zwarcie WSKAZ WKA Je li urz dzenie b dzie wykorzystywane mimo przeci enia mo e dochodzi do cyklicznych pr b w czenia W chwili gdy praca urz
238. ig E 3 page 7 Replacez le dos de l appareil et fixez le avec les vis 72 SinePower Raccordement de l onduleur 10 6 Raccordement d un commutateur externe pour la mise en marche et l arr t REMARQUE Le commutateur externe est raccord l onduleur l aide d un c ble de raccordement avec prise t l phone Western Veuillez te nir compte de l affectation PIN sur la fiche pour le c ble de raccor dement Fabriquez un c ble de raccordement conform ment aux sch mas de rac cordement suivants interrupteur externe alimentation en tension par onduleur fig KK page 9 unit de commande avec c blage relais ou transistor fig page 9 interrupteur externe avec alimentation en tension par la batterie du v hicule fig KH page 9 interrupteur externe avec alimentation en tension propre DC POWER p ex de l allumage fig E page 9 Raccordez le commutateur externe de marche et d arr t a l aide du c ble de raccordement au port distance fig 7 page 4 10 7 O Raccordement de la t l commande accessoire AVIS Risgue d endommagement Enfichez le raccordement de la t l commande uniguement dans le port distance Il et pas dans le port distance I Un raccorde ment incorrect risque d endommager l appareil Assurez vous que la t l commande et l onduleur sont aliment s avec la m me valeur de tension d entr e gt Raccordez la t l comman
239. imell 230 V l ht n 5 Poistoilma adapteri MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 aina yksi poistoilma adapteri MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 aina 2 poistoilma adapteria 6 Johtopidike 7 Kuusiokoloavain Kiinnitysmateriaali K ytt ohje 4 Lis varusteet Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisuuteen Nimitys Tuotenro Kaukos din MCR 7 Kaukos din MCR 9 5 T m n k ytt ohjeen kohderyhm Kappale Vaihtosuuntaajan liitt minen sivulla 232 on suunnattu ainoastaan ammattilaisille jotka tuntevat vastaavat VDE direktiivit Kaikki muut kappaleet suunnataan laitteen k ytt jille 225 M r ystenmukainen k ytt SinePower 6 M r ystenmukainen k ytt SinePower vaihtosuuntaajaa k ytet n 12 V n tai 24 V n tasaj nnitteen muuntamiseen 230 V vaihtoj nnitteeksi jonka taajuus on 50 Hz o 12V SinePower MSP 702 Tuotenro MSP700 012 SinePower MSP 1012 Tuotenro MSP1000 012 SinePower MSP 1512 Tuotenro MSP1500 012 SinePower MSP 2012 Tuotenro MSP2000 012 SinePower MSP 2512 Tuotenro MSP2500 012 o 24V SinePower MSP 704 Tuotenro MSP700 024 SinePower MSP 1024 Tuotenro MSP1000 024 SinePower MSP 1524 Tuotenro MSP1500 024 SinePower MSP 2024 Tuotenro MSP2000 024 SinePower MSP 2524 Tuotenro MSP2500 024 Vaihtosuuntaajaa ei saa k ytt ajoneuvoissa joiden akun plus VAROITUS S hk iskusta johtuva hengenvaara napa on y
240. inePower MSP 2024 N de art culo MSP2000 024 SinePower MSP 2524 N de art culo MSP2500 024 El inversor no se puede usar en veh culos cuyo polo positivo de la ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica bater a est conectado al chasis 7 Descripci n t cnica El inversor se puede usar en todos los lugares donde est disponible e una conexi n de 12 V SinePower MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 una conexi n de 24 V SinePower MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 Gracias a su reducido peso y su estructura compacta este aparato se puede instalar f cilmente en caravanas veh culos industriales o yates a motor o ve la La tensi n de salida coincide con la tensi n para aparatos dom sticos de la caja de enchufe tensi n senoidal pura 88 SinePower Descripci n t cnica El inversor dispone de una conexi n de prioridad de 230 V Si hay una ten si n externa de 230 V sta se utiliza de forma prioritaria Si no hay tensi n externa de 230 V para la alimentaci n de tensi n se utilizar la bater a co nectada Preste atenci n a los valores para la potencia de salida y la potencia de salida m xima como se indica en el Datos t cnicos en la p gina 104 No deber n conectarse aquellos aparatos con un consumo de potencia mayor NOTA A la hora de conectar aparatos con un motor de accionamiento el ctrico p ej taladradora nevera etc tenga e
241. ion tenez compte de la distance n ces saire derri re l appareil pour le logement des c bles 67 Fixation de onduleur SinePower REMARQUE Vous pouvez fixer le c ble de raccordement au dos de l appareil a l aide du logement des c bles Apr s les avoir pos s fixez les c bles avec des serre c bles au niveau des tenons du logement des c bles AVIS 1 Avant de commencer percer assurez vous gu aucun c ble lec trique ou autre partie du v hicule ne risque d tre endommag par le percage le sciage ou le limage Fixation horizontale de l onduleur Enclenchez deux supports sur les barres inf rieures de gauche et de droite fig EJ page 5 Vous pouvez ensuite d caler les supports comme vous le souhaitez gt Fixez l onduleur en vissant une vis dans chacun des trous des supports gt Placez le logement des c bles fig 1 page 5 avec le tenon sur le bord l arri re de l onduleur fig EJ 2 page 5 gt Fixez le logement des c bles en vissant chacune des vis dans les quatre trous Fixation verticale de l onduleur Enclenchez deux supports sur les barres inf rieures de gauche et de droite fig EW page 5 Vous pouvez ensuite d caler les supports comme vous le souhaitez gt Fixez le logement des c bles fig 1 page 6 en vissant chacune des vis dans les quatre trous du mur gt Faites glisser l onduleur fig 2 page 6 sur le logement des c bles de telle sorte que le bord
242. ione di 10 5 V 15V 21V 30V 10 5V 15V 21V 30V ingresso Grado di rendimento fino a 90 92 90 93 Temperatura ambiente 0 C 40 C funzionamento Temperatura ambiente 30 70 C stoccaggio Dimensioni L x P x H 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm Peso 5 5 kg 7 6 kg 128 SinePower Specifiche tecniche UJAECO SinePower MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 N articolo MSP1500 012 MSP1500 024 MSP2000 12 MSP2000 024 Tensione nominale di 12 V 24 V 12 V 24 V ingresso Potenza di uscita 1500 W 2000 W Potenza di uscita di picco 3000 W 4000 W Tensione di uscita onda sinusoidale pura 230 V Frequenza di uscita 50 Hz Corrente assorbita a vuoto 1 4A 0 7 A 2 3 A 1 2A Corrente assorbita in 0 28 A 0 15 A 0 6 A 0 3 A stand by Campo di tensione di 10 5V 15V 21V 30V 105V 15V 21V 30V ingresso Grado di rendimento fino a 90 93 90 93 Temperatura ambiente 0 C 40 C funzionamento Temperatura ambiente 30 70 C stoccaggio Dimensioni L x PxH 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm Peso 8 4 kg 15 5 kg 129 Specifiche tecniche SinePower WAECO SinePower stand by MSP 2512 MSP 2524 N articolo MSP2500 012 MSP2500 024 Tensione nominale di 12 V 24 V ingresso Potenza di uscita 2500 W Potenza di usc
243. ismer e versp nningsskydd v xelriktaren st ngs av n r sp nningsv rdet sti ger ver fr nkopplingsv rdet Den startar igen n r v rdet sjunker till om startv rdet e Undersp nningsskydd v xelriktaren st ngs av n r sp nningsv rdet sjunker under fr nkopplingsv rdet Den startar igen n r v rdet stiger till omstartv rdet e vertemperaturskydd v xelriktaren st ngs av om temperaturen i en apparat eller temperaturen p kylelementen stiger ver fr nkopplingsv r det Den startar igen n r v rdet sjunker till omstartv rdet ANVISNING De olika kopplingsv rdena av och p finns i Tekniska data p sidan 197 F r att f rhindra f r snabb urladdning av batteriet som v xelriktaren ansluts till kan v xelriktaren st llas in p energisparl ge standby V xelriktaren kan anslutas till ett fr nluftsystem med medf ljande avluftadap ter D rigenom leds den varma avluften ut Kabelh llaren kan anv ndas till att fixera anslutningskabeln p apparatens baksida V xelriktaren kan sl s p och st ngas av med en extern brytare ing r inte i leveransen Som tillbeh r erbjuder tillverkaren en fj rrkontroll f r styrning av v xelriktaren 183 Teknisk beskrivning SinePower 7 1 Apparatbeskrivning Vaxelriktaren har f ljande anslutningar lysdioder och reglage detaljer Pos p bild sida 4 Pos p bild EJ sida 4 1 m A WIN NO 0 RB N oo Element
244. isuusohjeita SinePower S hk iset johtimet VAROITUS K yt putkitusta tai l pivientikappaleita jos johtimet t ytyy vie d peltiseinien tai muiden ter v reunaisten seinien l pi l aseta johtimia liian l ys lle tai ter ville taitteille s hk johtavien materiaalien metalli p lle l kisko johtimista l aseta 230 V verkkojohtoa ja 12 24 V tasavirtajohdinta samaan johdinkanavaan putkitus Kiinnit johtimet hyvin Ved johtimet siten ett niihin ei voi kompastua ja ett johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu 2 3 Laitteen k ytt turvallisuus VAROITUS K yt laitetta vain kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita Vaihtosuuntaajan osat ovat j nnitteisi my s suojalaitteiston sulakkeen lauettua Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi Huolehdi siit ett laitteen ilmantulo ja poistoaukkoja ei peite 1 HUOMAUTUS t Huolehdi hyv st tuuletuksesta l yhdist vaihtosuuntaajan 230 V l ht kuva El 4 sivulla 4 toiseen 230 V l hteeseen 224 SinePower Toimituskokonaisuus 3 Toimituskokonaisuus Kohta kuva E Nimitys sivulla 3 1 Vaihtosuuntaaja 2 Pidikett MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 4 pidikett MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 6 pidikett 3 Liit nt johto schuko pistokkeella 230 V sy tt n 4 Liit nt johto schuko kytk
245. it Non montare inverter in ambienti con presenza di materiali infiammabili Non montare l inverter in ambienti polverosi Il luogo di montaggio deve essere ben arieggiato Se l installazione viene eseguita in locali piccoli e chiusi deve essere presente un sistema di ae razione e disaerazione La distanza libera minima intorno all inverter deve essere di 25 cm L entrata d aria sul lato inferiore e l uscita d aria sul retro dell inverter de vono rimanere libere Con temperature ambiente maggiori di 40 C ad es in vani motori o di riscaldamento esposizione diretta ai raggi solari possibile che se si verifica una sollecitazione a causa del riscaldamento proprio dell inverter quest ultimo si spenga automaticamente La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile Deve poter sostenere il peso dell inverter Per la scelta del luogo di montaggio considerare lo spazio necessario die tro l apparecchio per l alloggiamento del cavo 117 Collegamento dell inverter al sistema di scarico dell aria SinePower NOTA Con l alloggiamento per il cavo possibile fissare il cavo di collega mento sul retro dell apparecchio Dopo averlo posato fissare il cavo alle linguette dell alloggiamento con fascette serracavi AVVISO Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l uso di trapani seghe
246. ita di picco 5000 W Tensione di uscita onda sinusoidale pura 230 V Frequenza di uscita 50 Hz Corrente assorbita a vuoto 24A 15A Corrente assorbita in 0 6A 0 35A Campo di tensione di ingresso 10 5V 15V 21V 30V stoccaggio Grado di rendimento fino a 90 93 Temperatura ambiente 0 C 40 C funzionamento Temperatura ambiente 30 70 C Dimensioni L x P x H 349 x 546 x 116 mm Peso 16 9 kg 130 SinePower Specifiche tecniche Protezione da sovratensione Apparecchio Sovratensione MSP 2024 MSP 2524 Spegnimento Riavvio MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 15 3 V 14 3 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 30 6 V 28 6 V Protezione da sottotensione Apparecchio Avvertenza da Sottotensione sottotensione Spegnimento Riavvio MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 11 0 V 10 2 V 12 7 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 22 0 V 20 3 V 25 4 V MSP 2024 MSP 2524 Protezione da sovratemperatu ra Temperatura interna Temperatura sul corpo di raffreddamento Spegnimento a Riavvio a Riavvio a 70 C 45 C Spegnimento a 90 C 60 C Omologazioni L apparecchio ha ottenuto l omologazione e13 CE Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna 131 SinePower
247. jema Ekstern bryter spenningstilf rsel fra vekselretteren fig KK side 9 Styreenhet med rel eller transistorkobling TR fig KH side 9 Ekstern bryter med spenningstilf rsel via batteriet BAT til kj ret yet fig KE side 9 Ekstern bryter med egen spenningstilforsel DC POWER f eks fra tenningen fig 1 side 9 Koble den eksterne av p bryteren med tilkoblingskabelen p Remote Port I fig EJ 7 side 4 10 7 Koble til fjernkontroll tilbehor PASS P Fare for skade Plulgg tilkoblingen for fjernkontroll kun inn i Remote Port Il og ikke i Remote Port I Ved feil tilkobling kan apparatet bli skadet Forsikre deg om at fjernkontroll og vekselretter forsynes med den samme inngangsspenningsverdien Koble fjernkontrollen tilbeh r til Remote Port II fig 6 side 4 214 SinePower Bruk av vekselretteren 11 Bruk av vekselretteren Koble forbrukeren til vekselretteren Sl p apparatet gt Sett hovedbryteren fig 1 side 4 i bryterstilling ON Vekselretteren utf rer en selvtest Under selvdiagnosen avgir den interne h yttaleren lyder og lysdiodene blinker i forskjellige farger v Etter selvtesten lyser lysdiodene Input Level fig H 4 side 4 og Power Status fig 2 side 4 gr nt Betjene med en ekstern bryter eller fjernkontroll tilbeh r Alternativt kan du sl vekselretteren av og p med en tilkoblet ekstern bryter eller med en fjern
248. jemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie do X wiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycz sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji 262 SinePower Dane techniczne 16 Dane techniczne WAECO SinePower MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 Nr produktu MSP700 012 MSP700 024 MSP1000 012 MSP1000 024 Wejsciowe napiecie zna 12 V 24 V 12 V 24 V mionowe Moc wyjsciowa 700 W 1000 W Szczytowa moc wyjsciowa 1400 W 2000 W Napiecie wyjsciowe Czysta fala sinusoidalna 230 V Cz stotliwo wyj ciowa 50 Hz Pob r pr du bez obci enia 1 2A 0 6A 1 25 A 0 65 A Pob r pradu w trybie czu 0 25 A 0 15 A 0 25 A 0 15 A wania Zakres napiecia wejscio 10 5V 15V 21V 30V 105V 15V 21V 30V wego Sprawno do 90 92 90 93 Temperatura otoczenia przy pracy od 0 C do 40 C Temperatura otoczenia przy sktadowaniu od 30 C do 70 C Wymiary Sz x G x W 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm Waga 5 5 kg 7 6 kg 263 Dane techniczne SinePower WAECO SinePower MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 Nr produktu MSP1500 012 MSP1500 024 MSP2000 12 MSP2000 024 Weisciowe napiecie zna 12 V 24 V 12 V 24 V mionowe Moc wyjsciowa 1500 W 2000 W Szczytowa moc wyj
249. kontroll tilbeh r gt Still hovedbryteren fig A 1 side 4 p Remote Nar vekselretteren er sl tt p med den eksterne bryteren eller fjern kontrollen tilbeh r lyser lysdioden Power Status fig 2 side 4 gront Var oppmerksom p folgende ved bruk se ogs Utbedring av feil p side 217 Vekselretteren kobles ut n r e Batterispenningen synker under 10 5 V hhv 21 V e Batterispenningen stiger over 15 3 V hhv 30 6 V o Vekselretteren blir overopphetet e Det er overbelastning kortslutning MERK Hvis apparatet drives med overbelastning kan det forekomme sy kliske tilkoblingsfors k Straks apparatet drives igjen sl r veksel retteren seg automatisk p p nytt gjenopprettingsfunksjon Hvis ingen tilfredsstillende tilstand innfinner seg etter noen minutter sl r du av vekselretteren og kontrollerer forbrukeren som er tilkoblet MERK N r vekselretteren har v rt i bruk over lengre tid og med stor belastning l nner det seg starte motoren for lade opp batteriet til kj ret yet igjen 215 Bruk av vekselretteren SinePower 11 1 Stille inn energisparemodus standby Vekselretteren avgir ikke spenning i energisparemodus og sk ner dermed batteriet N r en tilkoblet forbruker trenger en effekt som ligger over en innstilt effektverdi arbeider vekselretteren i normal drift igjen Med DIP bryterne S1 S2 og S3 fig 1 side 4 kan du sl p energi sparemodus og stille in
250. kruen fig EJ 4 side 7 ud gt Skru skruen i hullet til vestre fig EJ 3 side 7 S t apparatets bagv g p igen og fastgor den med skruerne 168 SinePower Anvendelse af inverteren 10 6 Tilslutning af en eksterne kontakt til til og frakob ling BEM RK Den eksterne kontakt tilsluttes til inverteren med et tilslutningskabel med Western telefonstik V r i forbindelse med tilslutningskablet opm rksom p bel gningen af stikkets stikben gt Lav et tilslutningskabel i henhold til f lgende str mskemaer Ekstern kontakt sp ndingsforsyning fra inverteren fig KK side 9 Styreenhed med rel eller transistorkobling TR fig side 9 Ekstern kontakt med sp ndingsforsyning via k ret jets batteri BAT fig KE side 9 Ekstern kontakt med egen spendingsforsyning DC POWER f eks fra teendingen fig Z side 9 Tilslut den eksterne til fra kontakt til remote port fig 7 side 4 med tilslutningskablet 10 7 Tilslutning af fjernbetjeningen tilbeh r VIGTIGT Fare for beskadigelse S t kun tilslutningen til fjernbetjeningen i remote port II og ikke i remote port I Hvis den tilsluttes forkert kan apparatet blive beska diget Sorg for at fjernbetjeningen og inverteren forsynes med den sam me indgangsspaendingsvaerdi Tilslut fjernbetjeningen tilbehor til remote port II fig 6 side 4 11 Anvendelse af inverteren gt Tilslut forbrugeren til inverteren Tilk
251. l Udgangsspandingens frekvens DIP omskifter S4 50 Hz Fra 60 Hz Til 12 Vedligeholdelse og rengoring af inverteren VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller reng ringsmidler til reng ring da det kan beskadige produktet gt Reng r af og til produktet med fugtig klud 171 Fejlsagning SinePower 13 Fejlsogning ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod bn ikke apparatet Du uds tter dig selv for fare for elektrisk stod BEM RK Kontakt producenten i forbindelse med detaljerede sp rgsm l om inverterens data Ingen udgangssp nding Lysdioden POWER STATUS fig 2 side 4 viser fejlen med r d ata ad Arsag Udbedring ning Blinker hurtigt For hoj indgangs Inverteren er kun egnet til den anforte spaending sp nding Blinker langsomt For lav indgangs Batteriet skal oplades sp nding Kontroll r ledningerne og forbindelserne Blinker periodisk Termisk over Sluk inverteren og forbrugeren belastning Vent ca 5 10 minutter og t nd inverteren igen uden forbruger Reduc r belastningen og s rg for en bedre venti lation af inverteren T nd derefter forbrugeren igen Lyser konstant Kortslutning eller Sluk inverteren og fjern forbrugeren ombytning af polerne T nd derefter inverteren uden forbruger igen For kraftig belastning Hvis der nu ikke l ngere vises for kraftig belast ning foreligger der en kortslutning p forbruge ren eller den samlede belastning var h j
252. l appareil est quip d une s paration galvanique Afin d exploi ter plusieurs consommateurs en toute s curit il est absolument n cessaire qu un commutateur de s curit soit mont dans le circuit de r partiteurs de prises voir exemple de sch ma du circuit la fig IT page 8 L gende de l exemple de sch ma du circuit Pos dans fig I Signification page 8 1 Source de tension 230 V 2 Autres appareils comme p ex chargeur de batterie r frig rateur 3 Source de tension CC batterie 4 Onduleur 5 Cavaliers de mise la terre en place la livraison pas en place repr sent s en pointill s 6 Commutateur de s curit 7 Circuit de r partiteurs de prises pour consommateurs Si vous souhaitez raccorder plus d un consommateur l onduleur et que vous montez pour ce faire un circuit de r partiteurs de prises vous devez pr voir un commutateur de s curit et placer les cavaliers de mise la terre dans l onduleur AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution Montez un commutateur de s curit dans le circuit de r partiteurs de prises Placement des cavaliers de mise a la terre gt D vissez les quatre vis de fixation fig EJ 2 page 7 du dos de l appareil avec la cl six pans creux fournie la livraison gt tez le dos de l appareil fig EJ 1 page 7 gt D vissez la vis de mise la terre fig EJ 4 page 7 gt Vissez la vis dans le trou c t l envers f
253. la 4 ajoneuvon runkoon johdolla jonka halkaisija on v hint n 16 mm Aseta laitteen takasein j lleen paikalleen ja kiinnit se ruuveilla Ved plus johto vaihtosuuntaajasta ajoneuvoakun plus navan luo ja liit se siihen Ved miinusjohto vaihtosuuntaajasta ajoneuvoakun miinus navan luo ja liit se siihen 10 3 230 V n sy tt johtimen liitt minen gt Ty nn 230 V liit nt johto schuko pistokkeella kuva KJ 3 sivulla 3 230 V tuloliittimeen kuva 3 sivulla 4 Liit schuko pistoke 230 V n vaihtovirtaverkkoon 10 4 230 V lahtojohtimen liitt minen VAROITUS S hk iskusta johtuva hengenvaara Varmista ennen 230 V l ht johtimen liitt mist ett vaihtosuun taaja on sammutettu p kytkimell gt Ty nn 230 V liit nt johto schuko kytkimell kuva EA 4 sivulla 3 230 V laht liittimeen kuva 4 sivulla 4 10 5 Useampien s hk laitteiden liitt minen Laitteessa on toimitushetkell galvaaninen erottelu Useampien s hk laittei den turvallisen k yt n vuoksi on pistorasiaverkkoon v ltt m t nt asentaa suojakytkin FI kytkin katso esimerkki kytkent kaavio kuva Mi sivulla 8 Esimerkki kytkent kaavion selitys Kohta kuva Selitys sivulla 8 1 230 V j nnitel hde 2 Muut laitteet esim akkulaturi j kaappi 3 DC j nnitel hde akku 4 Vaihtosuuntaaja 5 Maadoitusliitos asetettu toimitustila ei asetettu esitetty katkoviivoin 6 Suojakytkin FI ky
254. la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones Tenga en cuenta las siguientes medidas b sicas de seguridad en el manejo de aparatos el ctricos para la protecci n ante e descargas el ctricas O peligro de incendio e lesiones 84 SinePower Indicaciones de seguridad 2 1 A 2 2 Seguridad general ADVERTENCIA Si instala un circuito de distribuci n de cajas de enchufe de 230 V personal t cnico especializado tendr que instalar ne cesariamente un interruptor de protecci n interruptor Fl y co locar un puente v ase Conectar varios aparatos en la p gina 97 Los aparatos el ctricos no son juguetes Los ni os no tienen capacidad de percibir los peligros que re presentan los aparatos el ctricos No deje que los ni os usen aparatos el ctricos sin estar bajo su vigilancia Las personas incluidos los ni os que debido a sus capacida des f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma se gura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una
255. la tensi n indi cada Hay que recargar la bater a Compruebe los cables y las conexiones Desconecte el inversor y el aparato conectado a l Espere unos 5 10 minutos y vuelva a conectar el inversor sin aparatos conectados a l Reduzca la carga y aseg rese de que el inversor tiene una mejor ventilaci n Despu s vuelva a conectar el aparato al inversor Desconecte el inversor y retire el aparato conec tado a l Despu s vuelva a conectar el inversor sin apara tos conectados a l Si ya no se indica una sobre carga hay un cortocircuito en el aparato conectado o la carga total era superior a la poten cia especificada en la hoja de datos Compruebe los cables y las conexiones 102 SinePower Garantia legal 14 Garantia legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 15 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado
256. ledningerne godt Tr k ledningerne s der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket 2 3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL VIGTIGT Anvend kun apparatet hvis kabinettet og ledningerne er ube skadigede Ogs selv om beskyttelsesanordningen sikring udloses er der sp nding p dele af inverteren Afbryd altid str mforsyningen ved arbejder p apparatet Tild k ikke apparatets luftind og udgange S rg for god ventilation Forbind ikke 230 V udgangen p inverteren fig 4 side 4 med en anden 230 V kilde 157 Leveringsomfang SinePower 3 Leveringsomfang Pos p fig M Betegnelse side 3 1 Inverter 2 Holdere MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 4 holdere MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 6 holdere 3 Tilslutningskabel med Schuko stik til 230 V forsyning 4 Tilslutningskabel med Schuko kobling til 230 V udgang 5 Aftraeksluftadapter MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524 Hver en aftreeksluftadapter MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 Hver 2 aftraeksluftadaptere 6 Kabelholder 7 Unbrakonggle Fastgorelsesmateriale Betjeningsvejledning 4 Tilbehor Kan f s som tilbehgr ikke indeholdt i leveringsomfanget Betegnelse Artikel nr Fjernbetjening MCR 7 Fjernbetjening MCR 9 5 M lgruppe for denne vejledning Kapitlet Tilslutning af inverteren p side 165
257. lev e Clignotement rouge lent La tension d entr e est trop basse Clignotement rouge intermittent Surcharge thermique Eclairage rouge permanent Surcharge 8 Fixation de onduleur Vous pouvez fixer onduleur l aide des supports fournis dans la livraison Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d installation Le montage de onduleur peut tre horizontal ou vertical L onduleur doit tre mont un endroit prot g de l humidit L onduleur ne doit pas tre mont dans des environnements contenant des mat riaux inflammables L onduleur ne doit pas tre mont dans des environnements poussi reux Le lieu de montage doit tre bien a r En cas d installations dans de pe tites pi ces ferm es un syst me d a ration et de ventilation doit tre dis ponible La distance libre minimale autour de Fonduleur doit tre d au moins 25 cm L arriv e d air sur la partie inf rieure et la sortie d air l arri re de londu leur doivent rester libres En cas de temp ratures ambiantes sup rieures 40 C p ex dans les compartiments moteur ou chauffage en cas de rayonnement direct du soleil il est possible que se produise un arr t automatique en raison de chauffement propre de onduleur en cas de charge La surface de montage doit tre plane et pr senter une stabilit suffi sante Elle doit pouvoir supporter le poids de l onduleur Lors du choix du lieu d installat
258. linker als rechter verbindingsstuk onder aan afb E pag 5 U kunt de houders achteraf naar wens verschuiven Schroef de omvormer vast door telkens n schroef door de boringen in de houders te schroeven gt Leg de kabelhouder afb EJ 1 pagina 5 met de lus over de rand aan de achterzijde van de omvormer afb 2 pagina 5 Schroef de kabelhouder met een schroef door eder van de vier boringen vast Omvormer verticaal bevestigen Clip twee houders op zowel het linker als rechter verbindingsstuk onder aan afb EX pag 5 U kunt de houders achteraf naar wens verschuiven gt Schroef de kabelhouder afb J 1 pagina 6 met een schroef door ieder van de vier boringen vast aan de wand gt Schuif de omvormer afb I 2 pagina 6 zo op de kabelhouder dat de rand aan de achterzijde van de omvormer tussen wand en de lus van de kabelhouder wordt geklemd Schroef de omvormer vast door telkens n schroef door de boringen in de houders te schroeven 9 Omvormer op afvoerluchtsysteem aansluiten U kunt de omvormer aansluiten op een afvoerluchtsysteem Daardoor wordt de warme afvoerlucht van binnen naar buiten geleid Plaats de afvoerluchtadapter afb 2 pagina 6 zodanig aan de voor zijde van de omvormer afb 1 pagina 6 over de ventilator dat de schroeven in de boringen passen Bevestig de afvoerluchtadapter met de meegeleverde vier schroeven 142 SinePower Omvormer aansluiten
259. linking Sakte blinking Periodisk blin king Lyser kontinuer lig rsak For h y inngangs spenning For lav inngangs spenning Termisk over belastning Kortslutning eller feil polaritet For h y belastning Tiltak Vekselretteren er kun egnet for den angitte spen ningen Batteriet m etterlades Kontroller ledningene og forbindelsene Sl av vekselretteren og forbrukeren Vent i ca 5 10 minutter og sl p vekselretteren uten forbruker igjen Reduser belastningen og s rg for bedre lufting av vekselretteren Sl p forbrukeren igjen Sl av vekselretteren og fjern forbrukeren Sl p vekselretteren uten forbruker igjen Hvis for h y belastning ikke indikeres lenger n er det kortslutning p forbrukeren eller den totale belast ningen var h yere enn effekten som var spesifi sert i databladet Kontroller ledningene og forbindelsene 217 Garanti SinePower 14 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle veere defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du sende med folgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 15 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig AJ Nar du tar produktet ut av drift for
260. lle brigen Kapitel wenden sich auch an die Benutzer des Ger tes 6 Bestimmungsgem er Gebrauch Die SinePower Wechselrichter dienen dazu Gleichspannung von 12 V bzw von 24 V in eine 230 V Wechselspannung von 50 Hz zu wandeln o 12V SinePower MSP 702 Art Nr MSP700 012 SinePower MSP 1012 Art Nr MSP1000 012 SinePower MSP 1512 Art Nr MSP1500 012 SinePower MSP 2012 Art Nr MSP2000 012 SinePower MSP 2512 Art Nr MSP2500 012 o 24V SinePower MSP 704 Art Nr MSP700 024 SinePower MSP 1024 Art Nr MSP1000 024 SinePower MSP 1524 Art Nr MSP1500 024 SinePower MSP 2024 Art Nr MSP2000 024 SinePower MSP 2524 Art Nr MSP2500 024 WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Bei Fahrzeugen bei denen der Pluspol der Batterie mit dem Chas sis verbunden ist darf der Wechselrichter nicht eingesetzt werden 7 Technische Beschreibung Die Wechselrichter lassen sich berall dort betreiben wo ein 12 V Anschluss SinePower MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 ein 24 V Anschluss SinePower MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2524 vorhanden ist Durch das geringe Gewicht und die kompakte Bauweise l sst sich dieses Ger t problemlos in Reisemobilen Nutzfahrzeugen oder Motor und Segelyachten einbauen Die Ausgangsspannung entspricht der Haushaltsspannung aus der Steck dose reine Sinusspannung 15 Technische Beschreibung SinePower Der Wechselrichter verf gt ber eine 230 V
261. ma nahmen beim Ge brauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor e elektrischem Schlag e Brandgefahr Verletzungen 11 Sicherheitshinweise SinePower 2 1 A 2 2 Grundlegende Sicherheit WARNUNG Beim Aufbau eines 230 V Steckdosenverteilerkreises muss unbedingt von einer Fachkraft ein Schutzschalter Fl Schalter eingebaut und die Erdungsbr cke gesetzt werden siehe Meh rere Verbraucher anschlie en auf Seite 25 Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Kinder k nnen Gefahren die von elektrischen Ger ten aus gehen nicht richtig einsch tzen Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Ger te benutzen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Un erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Produkt sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch Betreiben Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umge bung Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he brennbarer Materia lien Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Berei chen Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft ge schehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw ein schl gigen Vorschriften vertraut ist Sicherheit bei der Installation des Ger tes WARNU
262. ma s tt till den negativa anslutningen bild EJ 7 sida 7 189 Ansluta v xelriktaren SinePower Anslutjordkl mman bild 5 sida 4 till fordonets kaross anv nd en ka bel med minst 16 mm area S tt fast baksidan p apparaten igen och skruva fast den med skruvarna Dra pluskabeln fr n v xelriktaren till den positiva polen p for donsbatteriet och anslut den d r Dra minuskabeln fr n v xelriktaren till den negativa polen p for donsbatteriet och anslut den d r 10 3 Ansluta 230 V elkabel gt Asnlut 230 V anslutningskabeln med jordad schuko kontakt bild EN 3 sida 3 till 230 V ing ngen bild EJ 3 sida 4 Anslut den jordade kontakten till 230 V v xelstr m 10 4 230 V utg ngskabel anslutning VARNING Risk f r str mst tar livsfara Kontrollera att v xelriktaren r fr nslagen med huvudbrytaren inn an 230 V utg ngskabeln ansluts gt Anslut 230 V anslutningskabeln med jordad schuko koppling bild EN 4 sida 3 till 230 V utg ngen bild EJ 4 sida 4 10 5 Ansluta flera f rbrukare Apparaten har galvanisk fr nskiljning vid leveransen F r s ker anv ndning med flera f rbrukare r det n dv ndigt att en jordfelsbrytare installeras i f rgreningskretsen se exemplet p kopplingsschema p bild EM sida 8 Teckenf rklaring f r kopplingsschemat exempel Pos p bild J F rklaring sida 8 1 230 V sp nningsk lla 2 vriga apaprater t ex
263. mide N utilisez pas l appareil proximit de mat riaux inflammables N utilisez pas l appareil dans un environnement explosif Seul un personnel qualifi et parfaitement inform des dangers et r glements sp cifiques ces manipulations est habilit ef fectuer les r parations et l entretien S curit lors de l installation de l appareil AVERTISSEMENT Veillez un positionnement stable de l appareil Veillez installer et fixer l appareil de mani re ce qu il ne puisse ni se renverser ni tomber Conservez l appareil hors de la port e des enfants Ces derniers pourraient s exposer des dangers dont ils ne sont pas conscients N exposez pas l appareil des sources de chaleur rayonne ment solaire chauffage etc Vous viterez ainsi une sur chauffe suppl mentaire de l appareil 60 SinePower Consignes de s curit Installation sur des bateaux A AVERTISSEMENT Une mauvaise installation des appareils lectriques sur des ba teaux peut entrainer des dommages dus la corrosion au ni veau du bateau L installation de l onduleur doit tre effectu e par un lectricien sp cialis Lignes lectriques A AVERTISSEMENT Si des lignes lectriques doivent traverser des cloisons en t le ou autres murs a ar tes vives utilisez des tubes vides ou des conduits pour c bles Ne faites pas passer de lignes lectriques non fix es ou forte ment coud es sur des mat riaux
264. ministra equipado con separaci n galv nica Para el funcio namiento seguro de varios aparatos conectados es absolutamente necesa rio que se instale un interruptor de protecci n interruptor Fl en el circuito de distribuci n de cajas de enchufe v ase el esquema de conexiones de ejem plo en la fig IT p gina 8 Leyenda para el esquema de conexiones de ejemplo Pos en fig M Explicaci n p gina 8 1 Fuente de tensi n de 230 V 2 Otros aparatos como p ej cargador de bater a nevera 3 Fuente de tensi n CC bater a 4 Inversor 5 Puente colocado suministro sin puente se representa rayado 6 Interruptor de protecci n interruptor Fl 7 Circuito de distribuci n de cajas de enchufe para aparatos conectados 97 Conectar el inversor SinePower Si desea conectar al inversor m s de un aparato e instala para ello un circuito de distribuci n de cajas de enchufe deber instalar un interruptor de protecci n interruptor FI y colocar un puente en el inversor ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica Instale un interruptor FI en el circuito de distribuci n de cajas de enchufe Puentear gt Desatornille los cuatro tornillos de fijaci n fig EJ 2 p gina 7 de la pared posterior del aparato con la llave Allen suministrada Retire la pared posterior fig EJ 1 p gina 7 gt Desatornille el tornillo de tierra fig EJ 4 p gina 7 Atornille el tornillo en el orificio situa
265. n ansvarlig person Bruk apparatet kun til tiltenkt form l Bruk ikke apparatet hvor det er fuktig eller v tt Bruk ikke apparatet i naerheten av brennbare materialer Bruk ikke apparatet der det er eksplosjonsfare Vedlikehold og reparasjoner m kun utfgres av fagfolk som er kjent med farene hhv gjeldende forskrifter Sikkerhet ved installasjon av apparatet ADVARSEL P se at apparatet st r sikkert Apparatet m st stodig og festes slik at det ikke kan velte eller falle ned Sikre apparatet slik at barn ikke har tilgang til det Det kan oppst farer som barn ikke kan h ndtere Utsett ikke apparatet for varmekilder solstr ling oppvarming osv Unng ekstra oppvarming av apparatet Ved installasjon p skip A ADVARSEL Hvis elektriske apparater installeres feil p skip kan det fore til korrosjonsskader p skipet S rg for at vekselretteren installe res av fagfolk skipselektrikere 202 SinePower Sikkerhetsregler Elektriske ledninger ADVARSEL e Hvis ledninger m f res gjennom platevegger eller andre veg ger med skarpe kanter bruker du tomme r r hhv ledningsgjen nomforinger Ikke legg ledninger lost eller skarpt boyd p materiell som leder elektrisk strom metall Ikke trekk i ledninger Ikke legg 230 V nettkabler og 12 24 V likestramskabler sammen i den samme ledningskanalen tomme r ret Fest ledningene godt Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og
266. n cuenta que s tos a menudo necesitan un mayor consumo de potencia al indica do en la placa de caracter sticas en el momento de arrancar El inversor est equipado con distintos mecanismos de protecci n e Protecci n contra la sobretensi n el inversor se desconecta cuando el valor de tensi n asciende por encima del valor de conexi n Cuando la tensi n desciende al valor de reinicio se vuelve a conectar e Protecci n contra la tensi n baja el inversor se desconecta cuando el valor de tensi n desciende por debajo del valor de conexi n Cuando la tensi n asciende al valor de reinicio se vuelve a conectar e Protecci n contra el sobrecalentamiento el inversor se desconecta cuando la temperatura dentro del aparato o la temperatura del dispositivo de enfriamiento sobrepasan el valor de conexi n Cuando la temperatura desciende al valor de reinicio se vuelve a conectar NOTA En el Datos t cnicos en la p gina 104 encontrar cada uno de los valores de conexi n Para que la bater a a la que est conectada el inversor no se descargue de masiado deprisa el inversor se puede conectar en modo de ahorro de ener g a standby El inversor puede conectarse a un sistema de aire de escape con el adapta dor de aire de escape adjunto De esta forma el aire de escape caliente se conduce hacia el exterior Para fijar el cable de conexi n a la parte posterior del aparato puede utilizar se el portacables El inve
267. n effektverdien Bryterstillingen til vekselretteren finner du i folgende tabell Energisparemodus til DIP bryter MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 Si MSP 1524 MSP 2524 Av Av Av Av Av Av 15 W 20 W 40 W Pa Av Av 25 W 40 W 80 W Av P Av 9 40 W 55 W 125 W P P Av x 50 W 75 W 170 W Av Av P i 65 W 95 W 210 W P Av P 75 W 115 W 245 W Av P P 85 W 135 W 280 W P P P 11 2 Skifte mellom 50 Hz og 60 Hz Med DIP bryteren S4 fig 1 side 4 kan man skifte utgangsspenningen mellom 50 Hz og 60 Hz ADVARSEL Livsfare p grunn av stromstot Juster DIP bryter S4 kun n r den tilsvarende frekvensen skal brukes for utgangsspenningen Still DIP bryteren S4 fig 1 side 4 i henhold til folgende tabell Utgangsspenningens frekvens DIP bryter S4 50 Hz Av 60 Hz P 216 SinePower Stell og rengjoring av vekselretteren 12 Stell og rengj ring av vekselretteren PASS P Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjoringsmidler til rengjoring da det kan skade produktet gt Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut 13 Utbedring av feil pne ikke apparatet Du kan f elektrisk st t ADVARSEL Livsfare p grunn av stromstot MERK Henvend deg til produsenten for detaljsp rsm l om data for vekselretteren Ingen utgangsspenning Lysdioden Power Status fig 2 side 4 indikerer feilen r dt Lysdiodeindike ring Hurtig b
268. na 4 1 Hlavni vypina amp 0 Off Pfistroj je vypnuty I On Pristroj je zapnuty I Remote P stroj Ize zapnout a vypnout pomoc extern ho sp na e nebo ovl dat pomoc d lkov ho ovlada e p slu enstv LED Power Status informuje o provozn m stavu LED Load Level informuje o v stupn m rozsahu v konu LED Input Level informuje o vstupn m rozsahu nap t m A N Z vitov otvory k upevn n v fukov ho adapt ru Poz na obr Prvek strana 4 P ep na e DIP k nastaven sporn ho re imu Pojistka Vstupn z suvka 230 V V stupn z suvka 230 V Svorka ukostreni Remote Port II k p ipojen d lkov ho ovl d n p slu enstv NO 0 KREON Remote Port k pripojen externiho sp na e kterym m ete pr stroj zapnout a vypnout Pfipojovaci svorka DC kladny 9 Pripojovaci svorka DC z porny p l 299 Technicky popis SinePower 7 2 Provozni kontrolky LED Input Level obr 4 strana 4 LED Input Level informuje o rozsahu vstupn ho nap t Indikace MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 Vstupni nap ti MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 Cerven pomalu blik 10 3 10 6 V 20 5 21 2 10 6 11 0 V 21 2 21 8 V OranZov 11 0 12 1 V 21 8 24 1 V Zelen 12 1 14 2 V 24 1 28 6 V Oran ov blik 14 2 15 0 V 28 6 30 0 V Cerven
269. ne gt 672 W gt 960 W gt 1450 W migajace 250 SinePower Opis techniczny Wskaznik Moc MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 Wy czony 0 160 W 0 240 W Zielony 160 660 W 240 990 W Pomarariczowy 660 1500 W 990 2250 W Czerwony 1500 1920 W 2250 2880 W Swiatto czerwone gt 1920 W gt 2880 W migajace Dioda LED Power Status rys 2 strona 4 Dioda LED Power Status wskazuje stan pracy przetwornicy Wska nik wiat o pomara czowe nieprze rwane wiat o pomara czowe powolne miganie wiat o zielone nieprzerwane wiat o czerwone szybkie miga nie wiat o czerwone powolne miga nie wiat o czerwone miganie okre sowe wiat o czerwone nieprzerwane Napi cie wej ciowe Zwyk y tryb pracy z zasilaniem napi ciem akumulatora Tryb oszcz dzania energii Zasilanie zewn trzne przez napi cie 230 V Napi cie wej ciowe zbyt wysokie Napi cie wej ciowe zbyt niskie Przeci enie termiczne Zbyt wysokie obci enie 251 Mocowanie przetwornicy SinePower 8 Mocowanie przetwornicy Przetwornice mo na przymocowa za pomoc do czonych mocowa Przed wyborem miejsca monta u nale y uwzgl dni nast puj ce uwagi e Przetwornic mo na montowa zar wno poziomo jak i pionowo Przetwornic nale y zamontowa w miejscu chronionym przed wilgoci Nie wolno montowa przetwornicy w otoczeniu materia w palnych Przetw
270. ne fastg res p appara tets bagside Fastg r kablerne til kabelholderens lasker med kabel bindere n r de er trukket 163 Fastgorelse af inverteren SinePower VIGTIGT For du borer skal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele p k ret jet ikke beskadiges n r der bores saves eller files Horisontal fastgorelse af inverteren gt S t to holdere p det venstre og to p det h jre nederste mellemstykke fig side 5 Holderne kan derefter forskydes efter onske Skru inverteren fast ved at skrue en skrue gennem hullerne i hver af hol derne gt Leeg kabelholderen fig 1 side 5 med lasken over kanten p bagsi den af inverteren fig EJ 2 side 5 Skru kabelholderen fast med en skrue i hver af de fire huller Vertikal fastgorelse af inverteren S t to holdere p det venstre og to p det h jre nederste mellemstykke fig EX side 5 Holderne kan derefter forskydes efter onske gt Skru kabelholderen fig E 1 side 6 fast p v ggen med en skrue i hver af de fire huller gt Skub inverteren fig 2 side 6 p kabelholderen s kanten p bagsi den af inverteren klemmes mellem v ggen og kabelholderens laske Skru inverteren fast ved at skrue en skrue gennem hullerne i hver af hol derne 164 SinePower Tilslutning af inverteren til aftreeksluftsystemet 9 Tilslutning af inverteren til aftraeksluft systemet Inverteren kan tilsluttes til et aftr
271. nic wkr caj c ka d rub przez otwory wywiercone w mocowaniach 252 SinePower Podtaczanie przetwornicy do systemu odpowietrzania gt Uchwyt kabla rys IH 1 strona 5 z nak adk nale y u o y ponad kra wedzia na tylnej cianie przetwornicy rys EJ 2 strona 5 Uchwyt kabla nale y przymocowa za pomoc rub we wszystkich czte rech nawierconych otworach Pionowe mocowanie przetwornicy Nale y zaczepi dwa mocowania po lewej i prawej stronie podstawy rys El strona 5 Mocowania mo na nast pnie dowolnie przesuwa gt Uchwyt kabla rys 1 strona 6 nale y przymocowa za pomoc rub we wszystkich czterech nawierconych otworach na ciance gt Przetwornic rys 2 strona 6 nale y przesun na uchwyt kabla w taki spos b aby kraw d tylnej ciany przetwornicy zosta a zaci ni ta mi dzy cian oraz nak adk uchwytu kabla Nale y przymocowa przetwornice wkr caj c ka d rub przez otwory wywiercone w mocowaniach 9 Pod czanie przetwornicy do systemu odpowietrzania Przetwornic mo na pod czy do systemu odpowietrzania Dzi ki temu cie ple powietrze odlotowe zostanie wyprowadzone z wn trza na zewn trz Adapter odpowietrzania rys 2 strona 6 nale y umie ci w taki spo s b na przedniej cianie przetwornicy rys 1 strona 6 powy ej wen tylatora aby mo na by o dopasowa ruby do otwor w Adapter odpowietrzania nale y p
272. ning Orange blinker langsomt Energibesparelsesmodus Gr n lyser konstant Ekstern forsyning med 230 V sp nding R d blinker hurtigt Indgangssp nding for h j R d blinker langsomt Indgangssp nding for lav R d blinker periodisk Termisk overbelastning R d lyser konstant For kraftig belastning 8 Fastg relse af inverteren Inverteren kan fastg res med de vedlagte holdere V r opm rksom p f lgende henvisninger ved valg af monteringssted Inverteren kan b de monteres horisontalt og vertikalt Inverteren skal monteres p et sted der er beskyttet mod fugt Inverteren m ikke monteres i omgivelser med ant ndelige materialer Inverteren m ikke monteres i st vholdige omgivelser Monteringsstedet skal v re godt ventileret Ved installation i lukkede sm rum skal der findes ventilation og udluftning Den fri minimumafstand omkring inverteren skal mindst v re p 25 cm e Luftindgangen p undersiden og luftudgangen p bagsiden af inverteren skal forblive fri e Ved udenomstemperaturer der er h jere end 40 C f eks i motor eller fyringsrum direkte sollys kan der p grund af inverterens egen opvarm ning ved belastning forekomme automatisk frakobling e Monteringsfladerne skal v re plane og tilstr kkeligt faste Den skal kunne b re inverterens v gt e Var opmeerksom p pladsbehovet til kabelholderen bagved apparatet n r monteringsstedet veelges BEM RK Med kabelholderen kan tilslutningskabler
273. noastaan annetulle j nnit j nnite teelle Hidas vilkku Liian matala tulo Akku t ytyy ladata uudelleen j nnite Tarkasta johtimet ja liit nn t Jaksottainen Terminen ylikuormitus Kytke vaihtosuuntaaja ja s hk laite pois p lt vilkku Odota n 5 10 minuuttia ja kytke vaihtosuuntaaja j lleen p lle ilman liitetty s hk laitetta V henn kuormitusta ja huolehdi vaihtosuuntaa jan paremmasta tuuletuksesta Kytke sitten s h k laite j lleen p lle Loistaa jatkuvasti Oikosulku tai napai Kytke vaihtosuuntaaja pois p lt ja poista siihen suus v rin liitetty s hk laite Liian suuri kuormitus Kytke vaihtosuuntaaja j lleen p lle ilman s hk laitetta Jos liian suurta kuormitusta ei en ilmaista liitettyn olleessa s hk laitteessa on oikosulku tai kokonaiskuormitus oli suurempi kuin tietolehtisess m ritelty teho Tarkasta johtimet ja liit nn t 238 SinePower Tuotevastuu 14 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 15 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poista
274. nteres inn en jordfeilbryter i stikkontaktfordelerkursen se eksempel p koblingsskjema i fig I side 8 Forklaring til koblingsskjemaet Pos i fig M Forklaring side 8 1 230 V spenningskilde 2 Flere apparater som f eks batterilader kj leskap 3 DC spenningskilde batteri 4 Vekselretter 5 Jordingsbro montert inn leveringstilstand ikke montert vist stiplet 6 Jordfeilbryter 7 Stikkontaktfordelerkurs for forbruker 213 Koble til vekselretteren SinePower Hvis du gnsker koble til flere enn en forbruker til vekselretteren og i tillegg montere en stikkontaktfordelerkurs m du montere en jordfeilbryter og montere jordingsbroen i vekselretteren ADVARSEL Livsfare p grunn av stromstot Monter en jordfeilbryter inn i stikkontaktfordelerkursen Sette jordingsbro gt Skru ut de fire festeskruene fig EX 2 side 7 p bakveggen til apparatet med den vedlagte umbracongkkelen gt Ta av bakveggen fig EX 1 side 7 gt Skru ut jordingsskruen fig El 4 side 7 gt Skru inn skruen i boringen til venstre ved siden av fig EX 3 side 7 Sett p plass bakveggen p apparatet og fest det med skruene 10 6 Koble til ekstern bryter for inn og utkobling MERK Den eksterne bryteren kobles til vekselretteren med en tilkoblings kabel med Western telefonstgpsel V r oppmerksom p pinneut legget i p st pselet for tilkoblingskabelen gt Lag en tilkoblingskabel iht f lgende str ml pssk
275. ntroll r den til sluttede forbruger BEM RK Hvis inverteren anvendes over l ngere tid og med stor belastning anbefales det at starte motoren for at genoplade k ret jets batteri 11 1 Indstilling af energibesparelsesmodus standby Inverteren afgiver ingen spaending i energibesparelsesmodusen og sk ner dermed batteriet Hvis en tilsluttet forbruger har brug for en effekt der ligger over en indstillet effektv rdi arbejder inverteren igen i normal drift Med DIP omskifterne S1 S2 og S3 fig 1 side 4 kan energi besparelsesmodusen tilkobles og effektveerdien indstilles 170 SinePower Vedligeholdelse og reng ring af inverteren Kontaktstillingen for inverteren findes i den folgende tabel Energibesparelsesmodus indtil DIP omskifter MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 Se MSP 1524 MSP 2524 Fra Fra Fra Fra Fra Fra 15 W 20 W 40 W Til Fra Fra 5 25 W 40 W 80 W Fra Til Fra 8 40 W 55 W 125 W Til Til Fra 50 W 75 W 170 W Fra Fra Til HT 65 W 95 W 210 W Til Fra Til 75 W 115 W 245 W Fra Til Til 85 W 135 W 280 W Til Til Til 11 2 Omstilling mellem 50 Hz og 60 Hz Med DIP omskifteren S4 fig 1 side 4 kan udgangsspeendingen omstil les mellem 50 Hz og 60 Hz ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod Indstil kun DIP omskifter S4 hvis den p g ldende frekvens for ud gangsspeendingen skal anvendes Indstil DIP omskifteren S4 fig 1 side 4 i henhold til folgende tabe
276. nuto 85 W 135 W 280 W Zapnuto Zapnuto Zapnuto 11 2 P ep n n 50 Hz a 60 Hz V stupn nap t m ete nastavit pomoc p ep na e DIP S4 obr 1 strana 4 p ep n n m mezi 50 Hz a 60 Hz V STRAHA Ohro en ivota elektrick m proudem P ep nejte p ep na DIP S4 pouze za p edpokladu e m b t pou ita p slu n frekvence pro v stupn nap t Nastavte p ep na DIP S4 obr 1 strana 4 v souladu s n sleduj c ta bulkou Frekvence v stupn ho nap t P ep na DIP S4 50 Hz Vypnuto 60 Hz Zapnuto 309 i t n a p e o m ni SinePower 12 i t n a p e o m ni POZOR Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr p edm ty m e doj t k po kozen v robku P le itostn vy ist te v robek zvlh enou ut rkou 13 Odstra ov n z vad P stroj neotev rejte V opa n m p pad se vystavujete nebezpe VYSTRAHA Ohrozen Zivota elektrickym proudem z sahu elektrickym proudem POZNAMKA vyrobce Nulov vystupni nap ti Kontrolka LED Power Status obr 2 strana 4 sviti a indikuje chybu Indikace LED Pricina Odstran ni Rychl blik ni P li vysok vstupn M ni je ur en pouze pro uv d n nap t nap t Pomal blik n P li n zk vstupn Mus te dob t baterii nap t Zkontrolujte rozvody a spoje Periodick bli Tepeln p et en Vypn te m ni a s
277. nverteren har en 230 V prioritetskobling Hvis der findes en ekstern 230 V sp nding anvendes den f rst og fremmest Hvis der ikke findes en ekstern 230 Va spending anvendes det tilsluttede batteri til speendingsforsyningen Overhold v rdierne for udgangseffekt og spids udgangseffekt som de er anf rt i Tekniske data p side 174 Apparater der har et h jere effekt forbrug m ikke tilsluttes 159 Teknisk beskrivelse SinePower BEM RK V r ved tilslutning af apparater med elektrisk drev f eks borema skine k leskab osv opm rksom p at disse ofte har brug for en h jere effekt end der er angivet p typeskiltet n r de startes Inverteren har forskellige beskyttelsesmekanismer e Overspandingsbeskyttelse Inverteren frakobles hvis sp ndingsv r dien stiger over frakoblingsvaerdien Den starter igen n r spaendingen falder til genstartsvaerdien e Underspandingsbeskyttelse Inverteren frakobles hvis sp ndings vaerdien falder under frakoblingsvaerdien Den starter igen n r spaendin gen stiger til genstartsvaerdien e Overtemperaturbeskyttelse Inverteren frakobles hvis temperaturen i apparatet eller temperaturen p kolelegemet stiger over en frakoblings vaerdi Den starter igen n r temperaturen falder til genstartsvaerdien BEM RK De enkelte koblingsv rdier findes i Tekniske data p side 174 For ikke at aflade batteriet som inverteren tilsluttes til for hurtigt kan inver teren ind
278. o alla consegna non effettuato rappresentato dalla linea tratteggiata Interruttore di protezione interruttore differenziale N Circuito di distribuzione prese per utenze Se si desidera collegare piu di un utenza all inverter e montare inol tre un circuito di distribuzione per prese amp necessario predisporre un interruttore di protezione interruttore differenziale ed effettuare il ponte elettrico nell inverter AVVERTENZA Pericolo di morte per scossa elettrica gt Integrare un interruttore differenziale nel circuito di distribuzione prese Effettuazione del ponte elettrico gt Svitare le quattro viti di fissaggio fig EJ 2 pagina 7 del pannello poste riore dell apparecchio con la brugola in dotazione gt Rimuovere il pannello posteriore fig E 1 pagina 7 gt Svitare la vite di messa a terra fig EJ 4 pagina 7 Avvitare la vite nel foro sulla manca fig E 3 pagina 7 Rimontare il pannello posteriore dell apparecchio e fissarlo con le viti 10 6 Collegamento dell interruttore esterno per l accen sione e lo spegnimento NOTA L interruttore esterno viene collegato all inverter con un cavo di al lacciamento dotato di spina telefonica Western Prestare attenzio ne alla disposizione PIN della spina del cavo di allacciamento 122 SinePower Impiego dell inverter Creare un cavo di collegamento sulla base dei seguenti collegamenti interruttore esterno alimentazione di
279. o tak aby sa neuvo nili alebo nepo kodili in asti alebo in ve denia a aby sa nepriaznivo neovplyvnili funkcie vozidla riade nie ped le at V dy dodr iavajte bezpe nostn upozornenia v robcu vozidla Niektor pr ce napr na zadr iavac ch syst moch ako airbag at smie vykon va len vy kolen odborn person l POZOR 1 e Pri vftan dajte pozor aby mal vrt k na vystupe dostatok prie storu aby sa predi lo poSkodeniam e Odstr te vyronky z ka d ho vyvftan ho otvoru a o etrite ich antikor znym prostriedkom Pri pr ci na elektrick ch astiach dodr iavajte nasledovn pokyny POZOR Nakontrolu nap tia v elektrick ch vedeniach pou vajte len di dov sk obn lampu alebo voltmeter Sk obn lampy s osvet ovac m telesom zachytia pr li vysok pr d ktor m by sa mohla po kodi elektronika vozidla o Priulo en elektrick ho pripojenia d vajte pozor aby k bel nebol silno stla en alebo prekr ten aby sa neodieral o hrany aby bez ochrany neviedol cez ostr prechody e Zaizolujte v etky spojenia a pr pojky Zaistite k ble proti mechanick mu nam haniu pomocou viaza ov k blov alebo izola nej p sky napr existuj ce vedenia Re pektujte zvl nasledovn upozornenia Dodr iavajte platn z konn predpisy Senzory nesm zakr va sign lne svetl V STRAHA Po as c vania sa spr vajte tak aby ste neohrozov
280. obling p apparatet gt Stil hovedafbryderen fig 1 side 4 p kontaktstillingen ON Inverteren foretager en selvtest Under selvdiagnosen lyder der toner fra den interne h jttaler og lysdio derne blinker i forskellige farver v Efter selvtesten lyser lysdioderne INPUT LEVEL fig 4 side 4 og POWER STATUS fig 2 side 4 gr nt 169 Anvendelse af inverteren SinePower Betjening med en ekstern kontakt eller en fjernbetjening tilbehor Som alternativ kan inverteren teendes og slukkes med en tilsluttet ekstern kontakt eller med en fjernbetjening tilbeh r gt Stil hovedafbryderen fig 1 side 4 p REMOTE v Hvis inverteren er t ndt med den eksterne kontakt eller fjernbetjeningen tilbeh r lyser lysdioden POWER STATUS fig 2 side 4 gr nt V r opm rksom p f lgende henvisninger under anvendelsen se ogs Fejlsogning p side 172 Inverteren frakobles hvis O batterispaendingen falder under 10 5 V eller 21 V batterispaendingen stiger over 15 3 V eller 30 6 V inverteren overophedes e den overbelastes kortslutning BEM RK Hvis apparatet anvendes med en overbelastning kan der forekom me cykliske tilkoblingsfors g S snart apparatet igen anvendes i overensstemmelse med forskrifter tilkobles inverteren automatisk igen recovery function Sluk inverteren hvis der ikke foreligger en tilfredsstillende tilstand efter et par minutter og ko
281. ollen tillbeh r lyser lysdioden power status bild 2 sida 4 gr nt Beakta f ljande anvisningar f r anv ndningen se ven tg rda fel p sidan 195 V xelriktaren st ngs av e om batterisp nningen sjunker under 10 5 V resp 21 V e om batterisp nningen stiger ver 15 3 V resp 30 6 V v xelriktaren verhettas e vid verbelastning kortslutning 192 SinePower Anv nda v xelriktaren ANVISNING Om apparaten k rs med verbelastning kan det leda till cykliska startf rs k V xelriktaren startar automatiskt recovery function s fort apparaten anv nds enligt f reskrift igen Om normalt drifttill st nd inte uppn s efter n gra minuter st ng av v xelriktaren och kontrollera den anslutna f rbrukaren ANVISNING Om v xelriktaren ska anv ndas under l ngre tid med maximal be lastning b r motorn startas s att fordonets batteri laddas 11 1 St lla in energisparlaget standby I energisparl get avger v xelriktaren ingen sp nning och batteriet skonas N r en ansluten f rbrukare kr ver en effekt som ligger ver ett inst llt effekt v rde b rjar v xelriktaren arbeta i normall ge igen Med DIP switcharna S1 S2 och S3 bild 1 sida 4 kan energisparl get och effektv rdet st llas in Vilka v rden kopplingsl gen som g ller f r v xelriktaren framg r av nedan st ende tabell MSP 702 MSP 704 Av 15 W 25 W 40 W 50 W 65 W 75 W 85 W E
282. ori di manutenzione e di riparazione devono essere effet tuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni Sicurezza durante l installazione dell apparecchio AVVERTENZA Accertarsi che la base di appoggio sia sicura Posizionare e fissare l apparecchio in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere Mettere l apparecchio in un posto sicuro in modo tale che sia fuori dalla portata dei bambini Possono sussistere pericoli che non vengono riconosciuti dai bambini 110 SinePower Indicazioni di sicurezza e Non esporre l apparecchio a fonti di calore esposizione ai raggi solari riscaldamento e simili Evitare che l apparecchio si sur riscaldi ulteriormente In caso di installazioni su imbarcazioni AVVERTENZA e Se gli apparecchi elettrici delle imbarcazioni vengono installati in modo errato possono verificarsi danni all imbarcazione dovu ti a corrosione L inverter deve essere installato da un elettrici sta competente in campo navale Cavi elettrici AVVERTENZA e Sei cavi devono passare attraverso pareti in lamiera oppure pa reti con spigoli vivi utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui ma teriali che conducono elettricit metalli Nontirare i cavi Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo a corrente continua da 12 24 V nello stesso condotto tubo vuoto O Fissare bene i c
283. ornicy nie wolno montowa w zakurzonym otoczeniu Miejsce monta u musi by dobrze wentylowane W przypadku instalacji w zamkni tych ma ych pomieszczeniach powinno by napowietrzenie i odpowietrzenie Wolna przestrze wok przetwornicy musi wynosi co najmniej 25 cm e Nale y zachowa swobodny dop yw powietrza pod spodem lub wylot po wietrza z ty u przetwornicy W przypadku temperatury otoczenia wy szej ni 40 C w komorach silnika lub ogrzewania bezpo redniego oddzia ywania promieni s onecz nych mo e doj do automatycznego wy czenia przetwornicy z powodu samoogrzania e Powierzchnia monta u musi by r wna i wystarczaj co wytrzyma a Po wierzchnia musi wytrzyma ci ar przetwornicy e Przy wyborze miejsca monta u nale y pami ta o konieczno ci zacho wania miejsca za urz dzeniem dla uchwytu kabla WSKAZ WKA Za pomoc uchwytu kabla mo na zabezpieczy kabel przy cze niowy na tylnej cianie urz dzenia Kabel nale y umocowa po jego u o eniu za pomoc zapinek do nak adek uchwytu kabla UWAGA 1 Przed wykonaniem jakichkolwiek nawiercen nalezy sie upewni Ze kable elektryczne ani inne czesci samochodu nie zostana uszko dzone w wyniku wiercenia i pitowania Poziome mocowanie przetwornicy gt Nale y zaczepi dwa mocowania po lewej i prawej stronie podstawy rys El strona 5 Mocowania mo na nast pnie dowolnie przesuwa Nale y przymocowa przetwor
284. ot voivat ylikuormit tua ja aiheuttaa tulipalon Laite Vaadittava johtohalkaisija Johtosulake MSP 702 25 mm 100 A MSP 704 15 mm 50 A MSP 1012 35 mm 200 A MSP 1024 25 mm 100 A MSP 1512 35 mm 200 A MSP 1524 25 mm 100 A MSP 2012 70 mm 250 A MSP 2024 55 mm 150 A MSP 2512 95 mm 400 A MSP 2524 70 mm 200 A 10 2 Vaihtosuuntaajan liitt minen akkuun HUOMAUTUS Huolehdi siit ett napaisuus ei mene ristiin Akkuliit nt jen napai suuden sekoittaminen johtaa runsaaseen kipin intiin ja sis iset su lakkeet palavat Vain ammattimies saa vaihtaa sulakkeita OHJE Kirist liittimien ruuvit 12 13 Nm n v nt momentilla L ys t lii tokset voivat johtaa ylikuumenemiseen gt Aseta p kytkin kuva PJ 1 sivulla 4 asentoon Off gt Ruuvaa laitteen takapuolella nelj kiinnitysruuvia kuva EJ 2 sivulla 7 ulos oheisella kuusiokoloavaimella gt Ota takasein kuva EJ 1 sivulla 7 pois gt Ty nn plus johto takasein n aukon POS l pi ja miinus johto aukon NEG l pi gt Kierr varmistusruuvia kuva EJ 3 sivulla 7 hieman ulos gt Ty nn plus johdon kaapelikenk kuva EJ 5 sivulla 7 jousiprikan kuva 4 sivulla 7 ja plus liittimen kuva EJ 6 sivulla 7 v liin Kirist varmistusruuvi j lleen gt Liit miinus johto vastaavasti miinus liittimeen kuva EJ 7 sivulla 7 233 Vaihtosuuntaajan liitt minen SinePower Liit maaliitin kuva 5 sivul
285. pot ebi k n Vy kejte cca 5 10 minut a zapn te m ni bez spot ebi e Sni te zat en a zajist te lep odv tr v n m ni e Potom op t zapn te spot ebi Sv t Zkrat nebo p ep lo Vypn te m ni a odpojte spot ebi v n Zapn te m ni bez spot ebi e Pokud ji nen P li vysok zat en indikov no p li vysok zat en do lo ve spot e bi i ke zkratu nebo bylo celkov zat en vy ne v kon specifikovan v technick m listu Zkontrolujte rozvody a spoje 310 SinePower Z ruka 14 Z ruka Na vyrobek je poskytov na z ruka v souladu s platnymi z kony Zjistite li Ze je vyrobek vadny za lete jej do pobo ky vyrobce ve vasi zemi adresy viz zadni strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci vyrizeni opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sledujici dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 15 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte vodpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vyfad te z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho pro m dejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 311 Technick udaje SinePower 16 Technick daje WAECO SinePower MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 Vyr 6 MSP700 012 MSP700 024 MSP1000
286. pr stroj m e d js k cyklick m pokusom o zapnutie Ke pr stroj Znovu za nete prev dzkova pod a predpisov meni nap tia sa op automaticky zapne reco very function Ke po nieko k ch min tach nenastav te iadny uspokojiv stav meni nap tia vypnite a skontrolujte pripojen spotrebi POZN MKA Pri prev dzke meni a nap tia dlh as a s v m za a en m sa odpor a na tartova motor aby sa bat ria vozidla znova nabila 11 1 Nastavenie re imu spory energie Standby Meni nap tia v re ime spory energie nedod va iadne nap tie a etr t m bat riu Ke pripojen spotrebi vy aduje v kon ktor je v ako nastave n hodnota v konu za ne meni nap tia znovu pracova v norm lnom re i me prev dzky 331 Osetrovanie a Cistenie meni a nap tia SinePower Spina amp mi DIP 1 S2 a 3 obr 1 strane 4 m Zete zapnut reZim spory energie a nastavit hodnotu vykonu Polohu spina a pre v s meni nap tia n jdete v nasleduj cej tabulke ReZim spory energie az do Spina DIP MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 SI 82 MSP 1524 MSP 2524 Vypnutie Vypnutie Vypnutie Vypnutie Vypnutie Vypnutie 15W 20 W 40 W Zapnutie Vypnutie Vypnutie E 25 W 40 W 80 W Vypnutie Zapnutie Vypnutie gt 40 W 55 W 125 W Zapnutie Zapnutie Vypnutie 3 50 W 75 W 170 W Vypnutie Vypnutie Zapnutie 3 65 W 95 W 210 W Zapnutie Vypnutie Zapnut
287. r Pred uvedenim zariadenia do prev dzky si prosim pozorne precitajte tento n vod a odlozte si ho V pripade odovzdania vyrobku dal iemu pouzivatelovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah N O 0 R V N SSN Ni A TDS U R WN O O Vysvetlenie symbolov 316 Bezpe nostn pokyny 316 Obsah dod vky 319 Pr slu enstvo 320 Cie ov skupina tohto n vodu 320 Pou vanie v s lade s ur en m 320 Technick opis ol nennen RAA ARR nn 320 Upevnenie meni a nap tia 324 Pripojenie meni a nap tia na vetrac syst m 325 Pripojenie meni a nap tia 326 Pou vanie meni a nap tia 330 O etrovanie a istenie meni a nap tia 332 Odstra ovanie por ch 333 Zaruka Gla Sea jade Nt 333 LIKVIdAGIA ve ia ende 334 Technick daje lt osia lokaa eee k 334 315 Vysvetlenie symbolov SinePower 1 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostny pokyn NereSpektovanie m Ze viest k smrti alebo k a k mu zraneniu POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia
288. r 30 70 C storage Dimensions W x D x H 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm Weight 5 5 kg 7 6 kg 55 Technical data SinePower WAECO SinePower MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 Item no MSP1500 012 MSP1500 024 MSP2000 12 MSP2000 024 Rated input voltage 12 V 24 V 12 V 24 V Output power 1500 W 2000 W Peak output power 3000 W 4000 W Output voltage 230 V pure sine wave Output frequency 50 Hz Idle current consumption 14A 0 7 A 2 3 A 12A Standby current 0 28 A 0 15 A 0 6 A 0 3 A consumption Input voltage range 10 5V 15V 21V 30V 10 5V 15V 21V 30V Efficiency up to 90 93 90 93 Ambient temperature for 0 C 40 C operation Ambient temperature for 30 70 C storage Dimensions W x D x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm Weight 8 4 kg 15 5 kg WAECO SinePower MSP 2512 MSP 2524 Item no MSP2500 012 MSP2500 024 Rated input voltage 12 V 24 V Output power 2500 W Peek output power 5000 W Output voltage 230 V pure sine wave Output frequency 50 Hz Idle current consumption 2 4A 15A Standby current 0 6A 0 35 A consumption Input voltage range 105V 15V 21V 30V Efficiency up to 90 93 Ambient temperature for 0 C 40 C operation Ambient temperature for 30 70 C storage Dimensions W
289. r seg Indikering MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 Inngangsspenning MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 R d sakte blinking 10 3 10 6 V 20 5 21 2 V R d 10 6 11 0 V 21 2 21 8V Oransje 11 0 12 1 V 21 8 24 1 V Grann 12 1 14 2 V 24 1 28 6 V Oransje blinkende 14 2 15 0 V 28 6 30 0 V Rad blinkende gt 15 0 V gt 30 0 V Lysdiode Load Level fig H 3 side 4 Lysdioden Load Level indikerer effektomr det som vekselretteren avgir Indikering Effekt MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 Av 0 56 W 0 80 W 0 120 W Gr nn 56 230 W 80 330 W 120 495 W Oransje 230 525 W 330 750 W 495 1125 W R d 525 672 W 750 960 W 1125 1450 W R d blinkende gt 672W gt 960 W gt 1450 W Indikering Effekt MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 Av 0 160 W 0 240 W Gr nn 160 660 W 240 990 W Oransje 660 1500 W 990 2250 W R d 1500 1920 W 2250 2880 W R d blinkende gt 1920 W gt 2880 W 208 SinePower Feste vekselretteren Lysdiode Power Status fig H 2 side 4 Lysdioden Power Status indikerer vekselretterens driftsstatus Indikering Inngangsspenning Oransje lyser fast Normal drift med batterispenningsforsyning Oransje sakte blinking Energisparemodus Grgnn lyser kontinuerlig Ekstern forsyning via 230 V spenning R d hurtig blinking Inngangsspenning for h y R d
290. rsor puede encenderse y apagarse con un interruptor externo no se incluye en el volumen de entrega 89 Descripci n tecnica SinePower EI fabricante pone a su disposici n un control remoto para el control de su inversor a modo de accesorio 7 1 Descripci n del aparato El inversor cuenta con las siguientes conexiones indicaciones y elementos de mando Pos en fig Pl Elemento p gina 4 1 Interruptor principal 0 Off aparato apagado On aparato encendido Remote el aparato puede encenderse y apagarse con un interruptor externo o dirigirse con un control remoto accesorio 2 El LED Power Status indica el estado de funcionamiento 3 El LED Load Level indica el rango de potencia entregado 4 El LED Input Level indica el rango de tensi n de entrada 5 Orificios roscados para ajustar el adaptador de aire de escape Pos en fig EJ Elemento p gina 4 1 Interruptor DIP para ajustar el modo de ahorro de energia 2 Fusible 3 Clavija de entrada de 230 V 4 Clavija de salida de 230 V 5 Borne de masa 6 Puerto remoto II para conectar un control remoto accesorio 7 Puerto remoto para conectar un interruptor externo que encienda y apague el aparato 8 Borne de conexi n CC polo positivo Borne de conexi n CC polo negativo 90 SinePower Descripci n t cnica 7 2 Indicaciones de funcionamiento LED Input Level fig 4 p gina 4 El LED Input Level indica el rango de tens
291. rspandingsbeskyttelse Overspanding Apparat Frakobling Genstart MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 15 3 V 14 3 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 30 6 V 28 6 V MSP 2024 MSP 2524 Underspandingsbeskyttelse Under Underspanding Apparat spandings advarsel Frakobling Genstart MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 11 0 V 10 2 V 12 7 V MSP 2012 MSP 2512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 22 0 V 20 3 V 25 4 V MSP 2024 MSP 2524 Overtemperaturbeskyttelse Temperatur intern Temperatur p kolelegemet Frakobling ved Genstart ved Frakobling ved Genstart ved 70 C 45 C 90 C 60 C Godkendelser Apparatet har e13 godkendelsen CE el Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering 176 SinePower L s igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning NO R O N gt mi ak e JSN S U A WN O O O F rklaring till symboler 178 S kerhetsanvisningar 178 Leveransomfattning 181 TINDON ON R R as 181 M lgrupper ssd unbe 181 ndam lsenlig anv ndning 182 Teknisk beskrivning
292. rutku obr EJ 4 strane 7 gt Naskrutkujte skrutku do otvoru v avo ved a obr EJ 3 strane 7 gt Op nasa te zadn stenu pr stroja a upevnite ju pomocou skrutiek 329 PouZivanie meni a nap tia SinePower 10 6 Pripojenie extern ho spina a pre zapnutie a vypnu tie POZN MKA Externy spina amp sa na meni nap tia prip ja pomocou pripojovacie ho k bla s telef nnym konektorom Western V pripojovacom k bli dbajte na obsadenie kol kov v konektore gt Pripojovac k bel vytvorte pod a nasleduj cej sch my zapojenia Extern sp na nap janie nap t m z meni a nap tia obr KI strane 9 Riadiaca jednotka s rel alebo tranzistorov m zapojen m TR obr KH strane 9 extern spina s pr vodom nap tia z bat rie BAT vozidla obr E strane 9 extern sp na s vlastn m pr vodom nap tia DC POWER napr zo zapa ovania obr strane 9 gt Pripojte extern vyp na pomocou pripojovacieho k bla na konektor Re mote Port I obr 7strane 4 10 7 Pripojenie dia kov ho ovl dania pr slu enstvo POZOR Nebezpe enstvo po kodenia 1 Zasu te pripojenie k dia kov mu ovl daniu len do konektora Re mote Port II a nie do konektora Remote Port I Nespr vnym pripo jen m sa pr stroj m e po kodi Uistite sa e dia kov ovl danie a meni nap tia maj rovnak hodnotu vstupn ho nap tia gt Pripojte dia kov ovl danie pr slu
293. rzymocowa za pomoc do czonych czterech rub gt Kr ce w a nieobj te zakresem dostawy rys 3 strona 6 nale y wsun na adapter odpowietrzania gt W rys 4 strona 6 systemu odpowietrzania nale y wsun na kr ce w a WSKAZ WKA SinePower MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 oraz MSP 2524 s wyposa one w dwa wentylatory W przypadku tych urz dze nale y zamontowa przed ka dym wentylatorem jeden adapter odpo wietrzania i pod czy z w em powietrza odlotowego 253 Podtaczanie przetwornicy SinePower 10 Podlaczanie przetwornicy dem W przypadku nieprawidtowego podtaczenia przetwornicy powstaje zagrozenie Zycia uzytkownika Urzadzenie moze zosta podtaczo ne jedynie przez personel specjalistyczny zaznajomiony z odpo wiednimi dyrektywami VDE OSTRZEZENIE Zagrozenie zycia w wyniku porazenia pra Ten rozdziat przeznaczony jest wytacznie dla specjalist w kt rzy dysponuja wiedza w zakresie odpowiednich dyrektyw VDE 10 1 Uwagi dotycz ce pod czania OSTRZEZENIE Zagrozenie zycia w wyniku porazenia pra A dem e Wprzypadku pojazd w w kt rych biegun dodatni akumulatora jest potaczony z podwoziem nie uzywa przetwornicy e Jesli do przetwornicy ma zosta podtaczony wiecej niz jeden odbiornik i w tym celu tworzony jest obw d rozdzielczy z gniaz dem wtykowym nalezy przewidzie przetacznik bezpieczen stwa wytacznik FI oraz umiesci w przetwornicy most
294. schaltung bei Neustart bei 70 C 45 C 90 C 60 C Zulassungen Das Ger t hat die e13 Zulassung CE e133 Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten 34 SinePower Please read this instruction manual carefully before first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 36 2 Safety instructions 36 3 Scope nn 39 As ACGOSSOMNGS Lag aan aen Ba en a 39 5 Target group for this manual 39 6 Intended use uueta a 40 7 Technical description 40 8 Fastening the inverter 44 9 Connecting the inverter to the exhaust system 46 10 Connecting the inverter 46 11 Using the inverter sssoossossssssssss ss ss rss ss ss ss sk ss ss 51 12 Cleaning and caring for the inverter 53 13 Troubleshooting 53 14 5 PAL bod A ane ale 94 155 018 A ae fase ee st 54 16 Technical data 55 35 Explanation of symbols Sine
295. sciowa 3000 W 4000 W Napiecie wyjsciowe Czysta fala sinusoidalna 230 V Cz stotliwo wyj ciowa 50 Hz Pob r pr du bez obci enia 14A 0 7A 2 3A 1 2A Pob r pradu w trybie czu 0 28A 0 15A 0 6A 0 3A wania Zakres napiecia wejscio 10 5 V 15V 21V 30V 10 5V 15V 21V 30V wego Sprawnos do 90 93 90 93 Temperatura otoczenia przy pracy od 0 C do 40 C Temperatura otoczenia przy sktadowaniu od 30 C do 70 C Wymiary Sz x G x W 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm Waga 8 4 kg 15 5 kg 264 SinePower Dane techniczne WAECO SinePower MSP 2512 MSP 2524 Nr produktu MSP2500 012 MSP2500 024 Weisciowe napiecie zna 12 V 24 V mionowe Moc wyjsciowa 2500 W Szczytowa moc wyj ciowa 5000 W Napiecie wyjsciowe Czysta fala sinusoidalna 230 V Cz stotliwo wyj ciowa 50 Hz Pob r pr du bez obci enia 2 4 A 1 5 Pob r w trybie czu 0 6A 0 35A wania Zakres napiecia wejscio 10 5 V 15V 21V 30V wego Sprawno do 90 93 Temperatura otoczenia przy pracy od 0 C do 40 C Temperatura otoczenia przy sktadowaniu od 30 C do 70 C Wymiary Sz x G x W 349 x 546 x 116 mm Waga 16 9 kg 265 Dane techniczne SinePower Ochrona przed nadnapieciem Nadnapiecie Urzadzenie x Ponowne uru Wytaczenie chomienie MSP 702 MSP 1012
296. sf rs rjning via fordonets batteri BAT bild E sida 9 extern brytare med egen sp nningsf rs rjning DC POWER t ex via t ndningen bild Z sida 9 Anslut den externa p av brytaren till remote porten bild 7 sida 4 med anslutningskabeln 191 Anv nda v xelriktaren SinePower 10 7 Ansluta fj rrkontrollen tillbeh r OBSERVERA Risk f r skador Anslut fj rrkontrollen endast till remote port II aldrig till remote port I Felaktig anslutning kan leda till skador p apparaten Kontrollera att fj rrkontrollen och v xelriktaren har samma v rde f r ing ngssp nningen gt Anslut fj rrkontrollen tillbeh r till remote port II bild 6 sida 4 11 Anv nda v xelriktaren Anslut f rbrukarna till v xelriktaren P slagning p apparaten gt Stall huvudbrytaren bild 1 sida 4 p ON V xelriktaren genomf r en sj lvtest Under sj lvdiagnosen avger den inbyggda h gtalaren signaler och lysdio derna blinkar i olika f rger v Efter sj lvtesten lyser lysdioderna input level bild 4 sida 4 och po wer status bild 2 sida 4 gr nt Anv ndning med extern brytare eller fj rrkontroll tillbeh r Alternativt kan v xelriktaren sl s p och av med en ansluten extern brytare eller styras med en fj rrkontroll tilloeh r gt Stall huvudbytaren bild 1 sida 4 p remote v Nar v xelriktaren har slagits p via en extern brytare eller med fj rr kontr
297. sitivo v ase la tabla AVISO Si no instala un fusible en el cable positivo se pueden sobrecar gar los cables y producirse un incendio Aparato Secci n de cable necesaria Fusible del cable MSP 702 25 mm 100 A MSP 704 15 mm 50 A MSP 1012 35 mm 200 A MSP 1024 25 mm 100 A MSP 1512 35 mm 200 A MSP 1524 25 mm 100 A MSP 2012 70 mm 250 A MSP 2024 55 mm 150 A MSP 2512 95 mm 400 A MSP 2524 70 mm 200 A 95 Conectar el inversor SinePower 10 2 Conectar el inversor a una bateria AVISO 1 Aseg rese de no invertir la polaridad Al invertir la polaridad en las conexiones de la bater a se producir una gran chispa y como consecuencia se quemar n los fusibles internos S lo personal t cnico especializado tiene permitido cambiar los fusibles NOTA Apriete los tornillos en los bornes de conexi n con un par de apriete de 12 13 Nm Las conexiones sueltas pueden producir sobrecalentamientos gt Ponga el interruptor principal fig 1 p gina 4 en Off gt Desatornille los cuatro tornillos de fijaci n fig 2 p gina 7 de la pared posterior del aparato con la llave Allen suministrada Retire la pared posterior fig 1 p gina 7 En la pared posterior introduzca el cable positivo por la abertura POS y el cable negativo por la abertura NEG gt Desatornille un poco el tornillo del fusible fig E 3 p gina 7 gt Introduzca el terminal de cable fig 5
298. skevat ohjeet katso my s Vianetsint sivulla 238 Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois p lt jos akkuj nnite on alle 10 5 V tai 21 V e akkuj nnite on yli 15 3 V tai 30 6 V e vaihtosuuntaaja ylikuumenee kyseess on ylikuormitus oikosulku OHJE Laitteen k ytt ylikuormituksella voi aiheuttaa syklisi p llekyt kent yrityksi Kun laitetta k ytet n taas m r ysten mukaisesti kytkeytyy vaihtosuuntaaja automaattisesti j lleen p lle recovery function Jos tyydytt v tila ei palaa muutaman minuutin kuluessa kytke vaihtosuuntaaja pois ja tarkasta liitetyt s hk laitteet OHJE Kun vaihtosuuntaajaa k ytet n kauan suurimmalla kuormalla on suositeltavaa k ynnist moottori jotta ajoneuvon akku latautuu uudelleen 236 SinePower Vaihtosuuntaajan k ytt minen 11 1 Energians st tilan stand by s t minen Vaihtosuuntaaja ei luovuta j nnitett energians st tilassa ja s st siten akkua Kun liitetty s hk laite tarvitsee tehoa joka on yli asetetun tehoarvon toimii vaihtosuuntaaja j lleen normaalitoiminnossa Voit kytke energians st tilan p lle DIP kytkimill S1 S2 ja S3 kuva 1 sivulla 4 ja asettaa tehoarvon Katso vaihtosuuntaajaasi kytkinasennot seuraavasta taulukosta Energians st tila asti DIP kytkin MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 s 82 MSP 1524 MSP 2524 Pois Pois Pois Pois Pois Pois 15W 2
299. slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie WAECO SinePower MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 vyrobku MSP700 012 MSP700 024 MSP1000 012 MSP1000 024 Vstupn menovit nap tie 12 V 24 V 12 V 24 V Vystupny vykon 700 W 1000 W Vystupny vykon pri maxi 1400 W 2000 W m lnom za a en Vystupn nap tie 230 V ist s nusov vlna V stupn frekvencia 50 Hz Pr kon napr zdno 1 2 A 0 6 A 1 25 A 0 65 A Spotreba pr du v stave pri 0 25 A 0 15 A 0 25 A 0 15 A pravenosti Rozsah vstupn ho nap tia 10 5V 15V 21V 30V 10 5V 15V 21V 30V innos a do 90 92 90 93 Teplota okolia pri prev dzke 0 C az 40 Teplota okolia pri sklado 30 a 70 C vani Rozmery xHxV 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm Hmotnos 5 5 kg 7 6 kg 334 SinePower Technick daje WAECO SinePower MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 vyrobku MSP1500 012 MSP1500 024 MSP2000 12 MSP2000 024 Vstupn menovit nap tie 12 V 24 V 12 V 24 V Vystupny vykon 1500 W 2000 W Vystupny vykon pri maxi 3000 W 4000 W m lnom za a en Vystupn nap tie 230 V ist s nusov vlna V stupn frekvencia 50 Hz Pr kon napr zdno 1 4 A 0 7 A 2 3 A 1 2A Spotreba pr du v stave pri 0 28 A 0 15 A 0 6 A 0 3 A pravenosti Rozsah vstupn ho nap tia 10 5V 15V 21V 30V 10 5
300. sluhu 319 Prislu enstvo SinePower 4 Prislusenstvo Dostupn ako prisluSenstvo nie je su astou dod vky Ozna enie vyrobku Dialkov ovladanie MCR 7 Dialkov ovl danie MCR 9 5 Ciel ov skupina tohto navodu Kapitola Pripojenie meni a nap tia na strane 326 je ur en vylu ne pre od bornikov ktori su oboznameni s prislu nymi smernicami VDE V etky ostatn kapitoly su aj pre pouZivatela pristroja 6 Pou vanie v s lade s ur en m Meni nap tia SinePower sl i na premie anie jednosmern ho nap tia 12 V pr p 24 V na 230V striedav nap tie s frekvenciou 50 Hz 12V SinePower MSP 702 tov MSP700 012 SinePower MSP 1012 tov MSP700 012 SinePower MSP 1512 tov MSP 1500 012 SinePower MSP 2012 tov MSP2000 012 SinePower MSP 2512 tov MSP2500 012 24V SinePower MSP 704 tov MSP 700 024 SinePower MSP 1024 tov MSP 1000 024 SinePower MSP 1524 tov MSP 1500 024 SinePower MSP 2024 tov MSP2000 024 SinePower MSP 2524 tov MSP2500 024 O Ok NE NE O Oc dom U vozidiel u ktorych je kladny p l bat rie spojeny s r mom sa me ni nap tia nesmie pouZivat VYSTRAHA Ohrozenie Zivota zasiahnutim elektrickym pr 7 Technicky opis Meni nap tia m Zete prev dzkovat vSade tam kde je 12 V pripojenie SinePower MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 2512 320 SinePower Technicky opis
301. stallation surface must be level and sufficiently strong You must be able to support the weight of the inverter Make sure you have adequate space for the cable connections under neath the device when choosing a mounting location NOTE With the cable socket you can secure the connection cable to the back side ofthe device After running the cable secure it with cable ties to the clips on the cable socket 44 SinePower Fastening the inverter NOTICE Before drilling any holes ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing Fastening the inverter horizontally gt Clip two holders on the left bar and two on the lower right bar fig El page 5 You can move the holders as reguired Fasten the inverter by screwing one screw through each hole in the hold ers gt Lay the cable socket fig EJ 1 page 5 with the clip over the edge on the back side of the inverter fig EJ 2 page 5 gt Screw the cable socket on with one screw in each of the four holes Fastening the inverter vertically gt Clip two holders on the left bar and two on the lower right bar fig El page 5 You can move the holders as reguired gt Screw the cable socket fig M 1 page 6 on to the wall with one screw in each of the four holes gt Slide the inverter fig E 2 page 6 onto the cable socket so that the edge on the back of the inverter is pinched between the
302. stilles p en energibesparelsesmodus standby Inverteren kan tilsluttes til et aftreeksluftsystem med den vedlagte aftr ksluft adapter Derved ledes den varme aftreeksluft ud Kabelholderen kan anvendes til at fastgore tilslutningskablerne p appara tets bagside Inverteren kan teendes og slukkes med en eksten kontakt ikke indeholat i le veringsomfanget Som tilbehor tilbyder producenten en fjernbetjening til at styre inverteren 160 SinePower Teknisk beskrivelse 7 1 Beskrivelse af apparatet Inverteren har folgende visninger og betjeningselementer Pos p fig Pl Element side 4 1 Hovedafbryder 0 Off Apparat slukket On Apparat t ndt Il remote Apparatet kan t ndes og slukkes med en ekstern kontakt og styres med en fjernbetjening tilbeh r 2 Lysdiode POWER STATUS viser driftstilstanden 3 Lysdiode LOAD LEVEL viser det anforte ydelsesomr de 4 Lysdiode INPUT LEVEL viser indgangsspaendingsomr det 5 Gevindhuller til fastg relse af aftr ksluftadapteren Pos p fig EJ Element side 4 1 DIP omskifter til indstilling af energibesparelsesmodusen 2 Sikring 3 230 V indgangsstik 4 230 V udgangsstik 5 Stel klemme 6 Remote port II til tilslutning af en fjernbetjening tilbeh r 7 Remote port I til tilslutning af en ekstern kontakt som apparatet kan t ndes og slukkes med 8 DC tilslutningsklemme pluspol 9 DC tilslutningsklemme minuspol 161 Teknisk beskrivelse SinePo
303. strona 8 Legenda przyk adowego schematu po cze Poz na rys I Obja nienie strona 8 r d o napi cia 230 V Kolejne urz dzenia np adowarka lod wka r d o napi cia DC akumulator Przetwornica R N Umieszczony mostek uziemiaj cy stan z chwili dostawy nieumieszczony przedstawiony jako zakreskowany Prze cznik bezpiecze stwa wy cznik FI N Obw d rozdzielczy z gniazdem wtykowym dla odbiornika dem Jesli do przetwornicy ma zosta podtaczony wiecej ni jeden od biornik i w tym celu tworzony jest obw d rozdzielczy z gniazdem wtykowym nale y przewidzie przetacznik bezpiecze stwa wy tacznik FI oraz umiesci w przetwornicy mostek uziemiajacy OSTRZEZENIE Zagrozenie zycia w wyniku porazenia pra W obwodzie rozdzielczym z gniazdem wtykowym nalezy umiesci wy tacznik Fl Tworzenie mostka uziemiajacego gt Cztery ruby mocuj ce rys EJ 2 strona 7 tylnej ciany urz dzenia na le y wykr ci za pomoc za czonego klucza do rub z bem walcowym o gnie dzie sze ciok tnym Nast pnie nale y zdj tyln cian rys E 1 strona 7 rub uziemienia rys El 4 strona 7 nale y wykr ci rube nale y wkr ci do otworu po lewej stronie rys EJ 3 strona 7 Nast pnie nale y ponownie za o y tyln cian urz dzenia i przymoco wa j za pomoc rub YYYY 257 Podtaczanie przetwornicy SinePower 10 6 Pod c
304. su Uudelleenk ynnis tys tys 70 C 45 C 90 C 60 C Hyv ksynn t Laitteella on e13 hyv ksynt CE el Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n 241 SinePower Przed uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci NO AS V N mi ak a VER jak U A WN O O O Obja nienie symboli 243 Wskaz wki bezpiecze stwa 243 Zakres dostawy 246 OSprZ l de Sen late os een da k va 246 Odbiorcy Instrukoji 2 a aa odode 246 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 247 Opis techniczny 247 Mocowanie przetwornicy 252 Pod czanie przetwornicy do systemu odpowietrzania 253 Pod czanie przetwornicy 254 U ycie przetwornicy 259 Piel gnacja i czyszczenie przetwornicy 261 Usuwanie usterek 261 Gwara cja Sa said Kde worda dz taa E 262 Utylizacja ann naken een aten ed a o a 262 Dane techniczne enden aa 263 242 SinePower Obja nienie
305. t ln i vertik ln M ni e mus b t instalov n na m st chr n n m p ed vlhkost M ni nesm te instalovat v prost ed s ho lav mi materi ly M ni nesm te instalovat v pra n m prost ed M sto instalace mus b t dob e odv tr van V p pad instalace v mal ch uzav en ch prostorech mus b t zaji t n p vod a odvod vzdu chu Voln prostor kolem m ni e mus b t minim ln 25 cm Mus z stat voln vstup vzduchu na spodn stran p p v stup vzduchu na zadn stran m ni e V p pad okoln ch teplot vy ch ne 40 C nap motorov prostor nebo prostor topen p m slune n z en m e doj t vlastn m zah v n m m ni e p i zat en k automatick mu vypnut Mont n plocha mus b t rovn a dostate n pevn Mus m t dostate nou nosnost s ohledem na hmotnost m ni e P i v b ru m sta mont e pamatujte na pot ebn m sto za p strojem pro kabelovou up nku POZN MKA Pomoc kabelov up nky m ete zajistit p vodn kabely na zadn stran p stroje Upevn te kabely po instalaci pomoc v zac ch p sk ke spon m kabelov up nky 301 Napojen m ni e na syst mu odvodu odpadniho vzduchu SinePower POZOR 1 Dfive provedete jak koliv otvory zkontrolujte zda nebudou vr t nim fez nim a pilov nim poSkozeny elektrick kabely nebo jin sou sti vozidla Horizont lni upevn n
306. t de omvormer met de hoofdschakelaar is uitgeschakeld gt Steek de 230 V aansluitkabel met geaarde stekker afb 4 pagina 3 in de 230 V uitgangsbus afb 4 pagina 4 10 5 Meerdere verbruikers aansluiten Het toestel is in de afleveringstoestand met galvanische scheiding uitgerust Voor een veilige werking van meerdere verbruikers is het beslist noodzakelijk dat in het circuit met verdeeldoos een veiligheidsschakelaar FI schakelaar wordt ingebouwd zie voorbeeld schakelschema in afb fl pag 8 145 Omvormer aansluiten SinePower Legenda bij het voorbeeld schakelschema Pos in afb M pag 8 1 230 V spanningsbron Verklaring Meer toestellen zoals acculader koelkast DC spanningsbron accu Omvormer oR ON Aardleiding aangebracht afleveringstoestand niet aangebracht gestippeld weergegeven Veiligheidsschakelaar FI schakelaar N Circuit met verdeeldoos voor verbruikers Als u meer dan een verbruiker aan de omvormer wilt aansluiten en daarvoor een circuit met verdeeldoos moet bouwen moet u een veiligheidsschakelaar FI schakelaar gebruiken en een aard leiding in de omvormer aanbrengen WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok gt Bouw een Fl schakelaar in het circuit met verdeeldoos Aardleiding aanbrengen gt Schroef de vier bevestigingsschroeven afb EJ 2 pagina 7 uit de ach terwand van het toestel met een willekeurige binnenzeskant sleutel gt Verwijder de ach
307. t endg ltig auRer Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei mm Ihrem Fachhandler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 31 Technische Daten SinePower 16 Technische Daten WAECO SinePower MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 Art Nr MSP700 012 MSP700 024 MSP1000 012 MSP1000 024 Eingangsnennspannung 12 V 24 V 12 V 24 V Ausgangsleistung 700 W 1000 W Spitzen Ausgangsleistung 1400 W 2000 W Ausgangsspannung 230 Va reine Sinuswelle Ausgangsfrequenz 50 Hz Leerlaufstromaufnahme 12A 0 6A 1 25A 0 65A Bereitschaftstromaufnahme 0 25A 0 15A 0 25A 0 15A Eingangsspannungsbereich 10 5 V 15V 21V 30V 105V 15V 21V 30V Wirkungsgrad bis zu 90 92 90 93 Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Betrieb Umgebungstemperatur 30 C bis 70 C Lagerung Abmessungen B x T x H 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm Gewicht 5 5 kg 7 6 kg WAECO SinePower MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 Art Nr MSP1500 012 MSP1500 024 MSP2000 12 MSP2000 024 Eingangsnennspannung 12 V 24 V 12 V 24 V Ausgangsleistung 1500 W 2000 W Spitzen Ausgangsleistung 3000 W 4000 W Ausgangsspannung 230 V reine Sinuswelle Ausgangsfrequenz 50 Hz Leerlaufstromaufnahme 1 4A 0 7 A 2 3 A 1 2 A Bereitschaftstromaufnahme 0 28 A 0 15 A 0 6 A 0 3 A Eingangsspannungsbereich 10 5V 15V 21V 30V 105V 15V 21V 30V Wirkungsgrad bis zu 90
308. t tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt N mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 16 Tekniset tiedot UJAECO SinePower MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 Tuotenro MSP700 012 MSP700 024 MSP1000 012 MSP1000 024 Nimellinen tuloj nnite 12 V 24 V 12 V 24 V L ht teho 700 W 1000 W Huippul ht teho 1400 W 2000 W L ht j nnite 230 V puhdas siniaalto L ht taajuus 50 Hz Lepovirrankulutus 1 2A 0 6A 1 25A 0 65A Virrankulutus valmiustilassa 0 25A 0 15A 0 25A 0 15 A Tuloj nnitealue 10 5V 15V 21V 30V 105V 15V 21V 30V Hy tysuhde jopa 90 92 90 93 Ymp rist n l mp tila 0 C 40 C k ytt Ymp rist n l mp tila 30 70 C varastointi Mitat L x S x K 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm Paino 5 5 kg 7 6 kg 239 Tekniset tiedot SinePower UJAECO SinePower MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024 Tuotenro MSP1500 012 MSP1500 024 MSP2000 12 MSP2000 024 Nimellinen tuloj nnite 12 V 24 V 12 V 24 V L ht teho 1500 W 2000 W Huippul ht teho 3000 W 4000 W L ht j nnite 230 V puhdas siniaalto L ht taajuus 50 Hz Lepovirrankulutus 1 4A 0 7 A 2 3 A 1 2A Virrankulutus valmiustilassa 0 28 A 0 15 A 0 6 A 0 3 A Tuloj nnitealue 10 5 V 15V 21V 30V 10 5V 15V 21V 30V Hy tysuh
309. te d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 15 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit definitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou au x N O O z res de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 78 SinePower Caract ristiques techniques 16 Caract ristiques techniques WAECO SinePower MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024 N d article MSP700 012 MSP700 024 MSP1000 012 MSP1000 024 Tension nominale d entr e 12 V 24 V 12 V 24 V Puissance de sortie 700 W 1000 W Puissance de sortie de 1400 W 2000 W cr te Tension de sortie 230 V sinusoide Fr quence de sortie 50 Hz Intensit absorb e vide 12A 0 6A 1 25A 0 65A Intensit absorb e en veille 0 25 A 0 15 A 0 25 A 0 15 A Domaine de tension 105V 15V 21V 30V 10 5V 15V 21V 30V d entr e Rendement jusqu 90 92 90 93 Temp rature ambiante de 0 C 40 C fonctionnement Temp rature ambiante de 30 70 C stockage Dimensions L x p xh 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm Poids 5 5 kg 7 6 kg 79 Caract ristiques techniques SinePower WAECO SinePower
310. te skruene Plugg slangestussen ikke inkludert i leveransen fig NM 3 side 6 p avtrekksluftadapteren Plugg slangen fig 4 side 6 p avtrekksluftsystemet til slangestus sen 210 SinePower Koble til vekselretteren MERK SinePower MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 og MSP 2524 har to vifter P disse apparatene monteres det en avtrekksluftadapter foran begge ventilatorene og koble en avtrekksluftslange p hver av dem 10 Koble til vekselretteren ADVARSEL Livsfare p grunn av stromstot Ved feil tilkobling av vekselretteren er det livsfare for brukeren Ap paratet m kobles til kun av fagfolk som kjenner de tilhorende VDE retningslinjer Dette kapitlet henvender seg kun til fagfolk som kjenner de tilh rende VDE retningslinjene 10 1 Tips for tilkobling ADVARSEL Livsfare p grunn av stromstot e Vekselretteren m ikke brukes p kj ret yer hvor plusspolen til batteriet er koblet til sjassiet Hvis du nsker koble til flere enn en forbruker til vekselrette ren og i tillegg montere en stikkontaktfordelerkurs m du ha en jordfeilbryter og koble til jord i vekselretteren se Koble til flere forbrukere p side 213 Ved installasjon i kj ret y eller b ter m vekselretteren v re koblet til sjassiet hhv jord e For tilkoblingen stilles hovedbryteren fig 1 side 4 p Off e N r man monterer en stikkontaktfordelerkurs nettoppbygging m man folge forskriftene VDE 01
311. ten unteren Steg Abb El Seite 5 Sie k nnen die Halterungen anschlie end beliebig verschieben gt Schrauben Sie die Kabelaufnahme Abb J 1 Seite 6 mit je einer Schraube durch die vier Bohrungen an der Wand fest gt Schieben Sie den Wechselrichter Abb FI 2 Seite 6 so auf die Kabel aufnahme dass die Kante an der R ckseite des Wechselrichters zwi schen Wand und der Lasche der Kabelaufnahme geklemmt wird Schrauben Sie den Wechselrichter fest indem Sie jeweils eine Schraube durch die Bohrungen in den Halterungen schrauben 20 SinePower Wechselrichter an Abluftsystem anschlieRen 9 Wechselrichter an Abluftsystem anschlie en Sie k nnen den Wechselrichter an ein Abluftsystem anschlie en Dadurch wird die warme Abluft aus dem Innenraum nach drau en geleitet Platzieren Sie den Abluftadapter Abb 2 Seite 6 so auf die Front seite des Wechselrichters Abb 1 Seite 6 ber dem L fter dass die Schrauben in die Bohrungen passen Befestigen Sie den Abluftadapter mit den beiliegenden vier Schrauben Stecken Sie den Schlauchstutzen nicht im Lieferumfang enthalten Abb 3 Seite 6 auf den Abluftadapter gt Stecken Sie den Schlauch Abb gg 4 Seite 6 des Abluftsystems auf den Schlauchstutzen A HINWEIS SinePower MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 und MSP 2524 sind mit zwei L ftern ausgestattet Montieren Sie bei diesen Ger ten vor beiden Ventilatoren je einen Abluftadapter und schlieRen
312. ter several minutes switch off the inverter and inspect the connected consumer device NOTE When operating the inverter at a high load for lengthy periods it is advisable to start the engine in order to recharge the vehicle battery 51 Using the inverter SinePower 11 1 Set energy saving mode Standby In energy saving mode the inverter does not release any voltage thereby preserving the battery If a connected appliance requires power which is more than the pre set power value the inverter reverts to normal operation You can switch to energy saving mode using the DIP switches S1 S2 and S3 fig 1 page 4 and set the power value The switch positions for your inverter can be found in the following table Energy saving mode up to DIP switch MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 SI 2 MSP 1524 MSP 2524 Off Off Off Off Off Off 15 W 20 W 40 W On Off Off 25 W 40 W 80 W Off On Off 5 40 W 55 W 125 W On On Off 50 W 75 W 170 W Off Off On 65 W 95 W 210 W On Off On 75 W 115 W 245 W Off On On 85 W 135 W 280 W On On On 11 2 Switch between 50 Hz and 60 Hz The output voltage can be switched between 50 Hz and 60 Hz with the DIP switch 54 fig EJ 1 page 4 WARNING Danger of electrocution Only adjust the S4 DIP switch when the respective freguency for the output voltage should be used Set the S4 DIP switch fig 1 page 4 according to the following table Output voltage freguency
313. terwand afb EJ 1 pagina 7 gt Schroef aardingsschroef afb EX 4 pagina 7 eruit gt Schroef de schroef in de boring links ervan afb EJ 3 pagina 7 gt Zet de achterwand van het toestel er weer op en bevestig deze met de schroeven 10 6 Externe schakelaar voor het in en uitschakelen aansluiten INSTRUCTIE De externe schakelaar wordt met een aansluitkabel met een Wes tern telefoonstekker aan de omvormer aangesloten Neem voor de aansluitkabel de PIN indeling aan de stekker in acht 146 SinePower Omvormer gebruiken gt Sluit de aansluitkabels aan volgens de volgende schakelschema s externe schakelaar spanningsvoorziening uit de omvormer afb H pag 9 stuureenheid met relais of transistorschakeling TR afb pag 9 externe schakelaar met spanningsvoorziening via de accu BAT van het voertuig afb E pag 9 externe schakelaar met eigen voedingsspanning DC POWER bijv door de ontsteking afb pag 9 Sluit de externe aan uit schakelaar met de aansluitkabel aan de remotepoort afb 7 pagina 4 aan 10 7 Afstandsbediening toebehoren aansluiten LET OP Gevaar voor beschadiging Steek de aansluiting voor de afstandsbediening alleen in de remotepoort II en niet in de remotepoort Door verkeerd aanslui ten kan het toestel beschadigen Zorg ervoor dat afstandsbediening en omvormer met dezelfde in gangsspanning worden gevoed gt Sluit de afstandsbediening
314. tigen LED Power Status Abb 2 Seite 4 Die LED Power Status zeigt den Betriebszustand des Wechselrichters an Anzeige Eingangsspannung Orange Dauerleuchten Normalbetrieb mit Batterie Spannungsversorgung Orange langsames Blinken Energiesparmodus Gr n Dauerleuchten externe Versorgung durch 230 V Spannung Rot schnelles Blinken Eingangsspannung zu hoch Rot langsames Blinken Eingangsspannung zu niedrig Rot periodisches Blinken Thermische Uberlastung Rot Dauerleuchten Zu hohe Belastung 8 Wechselrichter befestigen Sie k nnen den Wechselrichter mit den beiliegenden Halterungen befestigen Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise e Die Montage des Wechselrichters kann horizontal wie auch vertikal erfolgen e Der Wechselrichter muss an einer vor Feuchtigkeit gesch tzten Stelle eingebaut werden e Der Wechselrichter darf nicht in Umgebungen mit entflammbaren Materialien eingebaut werden e Der Wechselrichter darf nicht in staubigen Umgebungen eingebaut werden e Der Einbauort muss gut bel ftet sein Bei Installationen in geschlossenen kleinen R umen sollte eine Be und Entl ftung vorhanden sein Der freie Abstand um den Wechselrichter muss mindestens 25 cm betragen o Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw der Luftaustritt auf der R ckseite des Wechselrichters muss freibleiben e Bei Umgebungstemperaturen die h her als 40 C z B in Motor oder Heizungsr umen direkte
315. tihran Vyjm te zadn st nu obr El 1 strana 7 gt Vy roubujte zemnic roub obr EJ 4 strana 7 Na roubujte roub do otvoru vlevo vedle obr EJ 3 strana 7 Op t nasa te zadn st nu p stroje a upevn te ji rouby 306 SinePower Pfipojeni m ni e 10 6 Pripojen externiho k zapnuti a vypnuti pristroje POZN MKA Externi vypina je pfipojen pfivodnim kabelem s telefonni z str kou Western k m nici U pfivodniho kabelu dodrZujte obsazeni ko lik PIN na z str ce Provedte pfivodni kabel v souladu s n sledujicimi sch maty zapojeni Extern sp na nap jec nap t z m ni e obr E strana 9 Ridici jednotka s rel ov m nebo tranzistorov m zapojen m TR obr strana 9 Extern vyp na s nap jen m z baterie BAT automobilu obr B strana 9 Extern vyp na s vlastn m nap jen m DC POWER napf ze zapalo v n obr Z strana 9 gt P ipojte extern vyp na k zapnut a vypnut p stroje p vodn m kabelem k portu Remote Port obr 7 strana 4 10 7 O P ipojen d lkov ho ovlada e p slu enstv POZOR Nebezpe po kozen Zapojte p pojku d lkov ho ovlada e pouze do portu Remote Port II ne do portu Remote Port I Nespr vn m p ipojen m m e doj t k po kozen p stroje Zkontrolujte zda jsou d lkov ovlada a m ni nap jen stejnou hodnotou vstupn ho
316. titku M ni je vybaven r znymi ochrannymi mechanismy o Prep tov ochrana M ni vypne pokud nap ti p ekro hodnotu k vypnut Aktivuje se op t jakmile nap ti klesne na hodnotu pro spu t n Podp tov ochrana M ni vypne pokud nap ti poklesne pod hodnotu k vypnut Aktivuje se op t jakmile se nap t zv na hodnotu pro spu t n o Ochrana proti p eh v n M ni se vypne jakmile teplota v p stroji nebo teplota na chladic m t lese p ekro hodnotu k vypnut Aktivuje se op t jakmile teplota klesne na hodnotu pro spu t n POZN MKA Jednotliv sp nac hodnoty naleznete v sti Technick daje na strani 312 K tomu aby nedo lo k p li rychl mu vybit baterie ke kter je m ni p ipo jen m ete m ni p epnout do sporn ho re imu standby M ni m ete pomoc p ilo en ho v fukov ho adapt ru p ipojit k syst mu odv d n odpadn ho vzduchu T m je tepl odpadn vzduch odv d n ven K zafixov n p vodn ho kabelu k zadn stran p stroje m ete pou t kabe lovou up nku M ni m ete zapnout a vypnout extern m sp na em nen sou st dod v ky Formou p slu enstv nab z v robce d lkov ovl d n k obsluze m ni e 298 SinePower Technicky popis 7 1 Popis pristroje M ni je vybaven n sledujicimi pripojkami ukazateli a ovl dac mi prvky Poz na obr Prvek stra
317. tkin 7 Pistorasiaverkko s hk laitteille 234 SinePower Vaihtosuuntaajan liitt minen Jos haluat liitt vaihtosuuntaajaan enemm n kuin yhden s hk laitteen ja kokoat siihen pistorasiaverkon tulee vaihtosuuntaajaan asentaa suojakytkin FI kytkin ja maadoitusliitos VAROITUS S hk iskusta johtuva hengenvaara gt Asenna Fl kytkin pistorasiaverkkoon Maadoitusliitoksen asetus gt Ruuvaa laitteen takapuolella nelj kiinnitysruuvia kuva 2 sivulla 7 ulos oheisella kuusiokoloavaimella gt Ota takasein kuva E 1 sivulla 7 pois Ruuvaa maadoitusruuvi kuva EJ 4 sivulla 7 pois gt Ruuvaa ruuvi viereiseen reik n kuva EX 3 sivulla 7 vaemmalla puolel la Aseta laitteen takasein j lleen paikalleen ja kiinnit se ruuveilla 10 6 K ynnistyksen ja sammutuksen ulkoisen kytkimen liitt minen OHJE Ulkoinen kytkin liitet n RJ 45 puhelinpistokkeella vaihtosuuntaa jaan Huomioi pistokkeen PIN varaukset liit nt johtoa varten Valmista liit nt johto seuraavien kytkent kuvien mukaan Ulkoinen kytkin j nnitesy tt vaihtosuuntaajasta kuva KK sivulla 9 Ohjausyksikk rele ja transistorikytkenn ll TR kuva sivulla 9 Ulkoinen kytkin j nnitesy t ll ajoneuvon akun BAT kautta kuva E sivulla 9 Ulkoinen kytkin omalla j nnitesy t ll DC POWER esim virtalukosta kuva E sivulla 9 Liit ulkoinen k ynnistys sammutuskytkin liit nt jo
318. toebehoren aan op remotepoort II afb 6 pagina 4 11 Omvormer gebruiken Sluit uw verbruikers aan op de omvormer Aan het toestel inschakelen gt Zet de hoofdschakelaar afb H 1 pagina 4 in de schakelstand ON v De omvormer voert een zelftest uit Tijdens de zelfdiagnose komt er geluid uit de interne luidspreker en de LED s knipperen in verschillende kleuren v Na de zelftest branden de LED s Input Level afb H 4 pagina 4 en Power Status afb H 2 pagina 4 groen Met een externe schakelaar of een afstandsbediening toebehoren bedienen Als alternatief kunt u de omvormer met een aangesloten externe schakelaar in en uitschakelen of met een afstandsbediening toebehoren bedienen gt Zet de hoofdschakelaar afb 1 pagina 4 op Remote 147 Omvormer gebruiken SinePower v Als de omvormer via een externe schakelaar of afstandsbediening toe behoren is ingeschakeld brandt de LED Power Status afb 2 pagina 4 groen Neem bij het gebruik de volgende instructies in acht zie ook Storin gen verhelpen op pagina 150 De omvormer schakelt uit als de accuspanning onder 10 5 V resp 21 V daalt e de accuspanning boven 15 3 V resp 30 6 V stijgt de omvormer oververhit raakt e er sprake is van overbelasting kortsluiting INSTRUCTIE Wordt het toestel met een te hoge belasting gebruikt dan kan het tot cyclische inschakelpogingen komen Zodra het toest
319. trico nell inverter vedi Collegamento di pi utenze a pagina 121 Se l inverter viene installato su veicoli o barche necessario che venga collegato al telaio o a massa e Prima del collegamento posizionare l interruttore principale fig A 1 pagina 4 su Off Durante il montaggio di un circuito di distribuzione prese installazione della rete attenersi alla normativa VDE 0100 Utilizzare esclusivamente cavi in rame 119 Collegamento dell inverter SinePower Contenere il pi possibile la lunghezza del cavo cavi non possono es sere piu lunghi di 1 8 m e Dopo averli posati fissare i cavi alle linguette dell alloggiamento con fa scette serracavi Rispettare la sezione richiesta per i cavi e inserire un fusibile per cavi nel conduttore positivo il pi vicino possibile alla batteria vedi tabella O AVVISO Se non si inserice nessun fusibile nel conduttore positivo pos sibile che le linee elettriche subiscano un sovraccarico e che si ve rifichi un incendio Apparecchio Sezione del cavo necessaria Fusibile per cavi MSP 702 25 mm 100 A MSP 704 15 mm 50 A MSP 1012 35 mm 200 A MSP 1024 25 mm 100 A MSP 1512 35 mm 200 A MSP 1524 25 mm 100 A MSP 2012 70 mm 250 A MSP 2024 55 mm 150 A MSP 2512 95 mm 400 A MSP 2524 70 mm 200 A 10 2 Collegamento dell inverter alla batteria O AVVISO Fare attenzione a non invertire la polarit Se la polarit degli allac ciamenti alla
320. tyy pois p lt jos j nnitearvo laskee katkaisuarvoa alemmaksi Se k ynnistyy j lleen kun j nnite nou see uudellenk ynnistysarvoon e Ylikuumenemissuoja Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois p lt jos l mp tila laitteen sis ll tai j hdytyselementin l mp tila kohoaa yli kat kaisuarvon Se k ynnistyy j lleen kun l mp tila laskee uudellenk ynnis tysarvoon OHJE Yksitt iset kytkent arvot l ytyv t Tekniset tiedot sivulla 239 Jotta akku johon vaihtosuuntaaja on liitetty ei purkautuisi liian nopeasti vaihtosuuntaaja voidaan kytke energians st tilaan stand by Vaihtosuuntaajan voi liitt poistoilmaj rjestelm n oheisella poistoilma adapterilla Siten l mmin poistoilma johdetaan ulos Voit k ytt johtopidikett kiinnitt ksesi liit nt johdon laitteen takapuolelle Vaihtosuuntaajan voi k ynnist ja sammuttaa ulkoisella kytkimell ei mu kana toimituksessa Valmistaja tarjoaa lis varusteeksi vaihtosuuntaajan ohjaamiseen sopivan kaukos timen 227 Tekninen kuvaus SinePower 7 1 Laitekuvaus Vaihtosuuntaajassa on seuraavat n yt t ja kaytt laitteet Kohta kuva sivulla 4 Kohta kuva El sivulla 4 1 m A N 0 RB N oo Elementti P kytkin 0 Off Laite sammutettu I On Laite k ynnistetty Il Remote Laitteen voi k ynnist ja sammuttaa ulkoisella kytkimell tai ohjata kaukos timell lis varuste
321. ulatora mo e spowodo wa silne iskrzenie i przepalenie si wewn trznych bezpiecznik w Wymiana bezpiecznik w mo e by przeprowadzana jedynie przez wyspecjalizowany personel WSKAZ WKA ruby na zaciskach przy czy nale y dokr ci z zachowaniem mo mentu skr caj cego wynosz cego 12 13 Nm Lu ne po czenia mog prowadzi do przegrzania gt G wny prze cznik rys H 1 strona 4 nale y ustawi w pozycji gt Cztery ruby mocuj ce rys 2 strona 7 tylnej ciany urz dzenia na le y wykr ci za pomoc za czonego klucza do rub z bem walcowym o gnie dzie sze ciok tnym gt Nast pnie nale y zdj tyln cian rys H 1 strona 7 Kabel dodatni nale y przesun przez otw r POS a kabel ujemny przez otw r w tylnej cianie gt rub zabezpieczaj c rys H 3 strona 7 nale y nieco wykr ci 255 Podtaczanie przetwornicy SinePower gt Ko c wk kablow rys EJ 5 strona 7 kabla dodatniego nale y przesu mi dzy pier cieniem spr ystym rys El 4 strona 7 oraz zaciskiem dodatnim rys H 6 strona 7 Nast pnie nale y dokr ci rub zabezpieczaj c Nast pnie kabel ujemy nale y odpowiednio pod czy do zacisku ujem nego rys EJ 7 strona 7 Zacisk masy rys 5 strona 4 nale y po czy z karoseri pojazdu za pomoc kabla o rednicy przynajmniej 16 mm gt Nast pnie
322. ure returns to the restart value NOTE The individual values are found in Technical data on page 55 The inverter can be switched into an energy saving mode Standby so that the battery connected to the inverter does not discharge too quickly The inverter can be connected to an exhaust system with the included ex haust adapter This allows the warm exhaust to be diverted outside The connection cable can be attached to the back of the device via the cable socket The inverter can be turned on and off with an external switch not included in package The manufacturer offers a remote control as an accessory for the inverter 41 Technical description SinePower 7 1 The inverter has the following connections display and control elements No in fig page 4 1 m A O N No in fig El page 4 1 NO 0 R N oo Description of the device Element Main switch 0 Off device is switched off On device is switched on II Remote Device can be turned on and off with an external switch or con trolled with a remote control accessory The Power Status LED displays the operational status The Load Level LED displays the power being supplied The Input Level LED displays the input voltage range Drill holes for securing the exhaust adapter Element DIP switch for switching to energy saving mode Fuse 230 V input jack 230 V output jack Earth terminal Remote Port
323. usohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Yleisi turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot e tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia periaatteellisia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toimivia laitteita T m suojelee sinua s hk iskulta e palovaaralta e loukkaantumiselta 222 SinePower Yleisi turvallisuusohjeita 2 1 A 2 2 A Yleinen turvallisuus VAROITUS Asennettaessa 230 V n pistorasiaverkkoa tulee ehdot tomasti pit huolta siit ett ammattilainen asentaa suojakyt kimen Fl kytkimen ja maadoitusliitokset katso Useampien s hk laitteiden liitt minen sivulla 234 S hk laitteet eiv t ole lasten leluja Lapset
324. vafast v xelriktaren skruva in skruvarna i h llarnas borrh l gt L gg kabelh llaren bild EJ 1 sida 5 med f stkanten ver kanten p v xelriktarens baksida bild 2 sida 5 Skruva fast kabelh llaren med fyra skruvar i de fyra borrh len Vertikal montering av v xelriktaren Kl mfast vardera tv h llare p den nedre staven till h ger och v nster bild EY sida 5 H llarna kan sedan f rskjutas gt Skruva fast kabelh llaren bild MJ 1 sida 6 p v ggen skruva in fyra skruvar i de fyra borrh len gt Skjut p v xelriktaren bild E 2 sida 6 p kabelh llaren s att kanten p v xelriktarens baksida kl ms in mellan v ggen och kabelh llarens f stkant Skruva fast v xelriktaren skruva in skruvarna i h llarnas borrh l 9 Ansluta v xelriktaren till ett fr nluft system Det g r att ansluta v xelriktaren till ett fr nluftsystem D rigenom leds den varma avluften ut i det fria Placera avluftadaptern bild 2 sida 6 ver fl kten p v xelriktarens framsida bild 1 sida 6 s att skruvarna passar in i borrh len S ttfast avluftadaptern med medf ljande fyra skruvar Anslut slanganslutningen ing r inte i leveransen bild 3 sida 6 p avluftadaptern gt Anslut fr nluftsystemets slang bild 4 sida 6 till slanganslutningen 187 Ansluta v xelriktaren SinePower ANVISNING SinePower MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 och MSP 2524 har tv fl
325. vaihtoaukot tulo ja poistoilmalle Vaihtosuuntaajan ymp rill t ytyy olla v hint n 25 cm vapaata tilaa e Vaihtosuuntaajan alapuolella olevan ilmatulon ja takapuolella olevan il mapoiston t ytyy olla vapaina e Yli 40 C n esim moottori tai l mmitystiloissa suora auringonpaiste ymp rist l mp tiloissa vaihtosuuntaajan kuormitettuna synnytt m l m p saattaa johtaa automaattiseen katkaisuun e Asennuspinnan t ytyy olla tasainen ja kyllin luja Sen t ytyy kest vaihtosuuntaajan paino e Huomaa asennuspaikkaa valitessasi tilantarve johtopidikkeit varten lait teen takana OHJE Johtopidikkeell voit varmistaa liit nt johdot laitteen takapuolella Kiinnit johdot vet misen j lkeen nippusiteill johtopidikkeen sal poihin 230 SinePower Vaihtosuuntaajan liitt minen poistoilmaj rjestelm n HUOMAUTUS Ennen kuin teet mit n reiki varmista ett poraaminen sahaami nen tai viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai ajoneuvon muita osia Vaihtosuuntajan kiinnitys vaakasuoraan Napsauta aina kaksi pidikett vasemmalta ja oikealta alemmalta puolelta kuva EJ sivulla 5 Voit siirt pidikkeit lopuksi haluamallasi tavalla Ruuvaa vaihtosuuntaaja kiinni ruuvaamalla aina yksi ruuvi porausten l pi pidikkeisiin gt Aseta johtopidike kuva J 1 sivulla 5 salvan kanssa reunan yli vaihto suuntaajan takapuolelle kuva B 2 sivulla 5 Ruuvaa johtopidike aina yhdell
326. wer 7 2 Driftsvisninger Lysdiode INPUT LEVEL fig H 4 side 4 Lysdioden INPUT LEVEL viser spaendingsomr det som indgangs sp ndingen befinder sig i Visning Indgangsspanding MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 2012 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524 Rod blinker langsomt 10 3 10 6 V 20 5 21 2 V R d 10 6 11 0V 21 2 21 8V Orange 11 0 12 1 V 21 8 24 1V Gr n 12 1 14 2 V 24 1 28 6 V Orange blinker 14 2 15 0 V 28 6 30 0 V Rod blinker gt 15 0 V gt 30 0 V LED LOAD LEVEL fig H 3 side 4 Lysdioden LOAD LEVEL viser effektomr det som inverteren afgiver Visning Fra Gron Orange R d R d blinker Visning Fra Gr n Orange R d R d blinker MSP 702 MSP 704 0 56 W 56 230 W 230 525 W 525 672 W gt 672 W MSP 2012 MSP 2024 0 160 W 160 660 W 660 1500 W 1500 1920 W gt 1920 W Effekt MSP 1012 MSP 1512 MSP 1024 MSP 1524 0 80 W 0 120 W 80 330 W 120 495 W 330 750 W 495 1125 W 750 960 W 1125 1450 W gt 960 W gt 1450 W Effekt MSP 2512 MSP 2524 0 240 W 240 990 W 990 2250 W 2250 2880 W gt 2880 W 162 SinePower Fastgorelse af inverteren LED POWER STATUS fig FA 2 side 4 Lysdioden POWER STATUS viser inverterens driftstilstand Visning Indgangsspeending Orange lyser konstant Normal drift med batterispaendingsforsy
327. y Reversing the polarity of the battery connections will cause a great spark and the internal fuses will melt The fuses should only be replaced by an electrician NOTE Tighten the nuts and bolts to a torgue of 12 13 Nm Loose con nections may cause overheating gt Set the main switch fig H 1 page 4 to Off gt Unscrew the four fastening screws fig EJ 2 page 7 from the back side of the device with the included hexagon socket wrench Take off the hood fig 1 page 7 Guide the plus cable through the POS opening and the minus cable through the NEG opening in the hood gt Loosen the safety bolt slightly fig E 3 page 7 gt Push the cable lug fig 5 page 7 of the positive cable between the spring washer fig EJ 4 page 7 and the positive terminal fig El 6 page 7 Screw the safety bolt back in Connect the negative cable to the negative terminal fig EJ 7 page 7 Connect the earth terminal fig 5 page 4 to the chassis with a cable having a diameter of at least 16 mm Replace the hood of the device and tighten the screws Lay the positive cable from the inverter to the positive terminal of the ve hicle battery and connect it there gt Lay the negative cable from the inverter to the negative terminal of the ve hicle battery and connect it there 10 3 Connecting the 230 V power cable gt Connect the 230 V connection cable with safety coupling fig E
328. y 60 Hz Puede cambiar la potencia de salida entre 50 Hz y 60 Hz con el interruptor DIP S4 fig 1 p gina 4 Mueva nicamente el interruptor DIP S4 cuando deba utilizarse la ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica frecuencia correspondiente para la tensi n de salida Ajuste el interruptor DIP S4 fig 1 p gina 4 seg n la siguiente tabla Frecuencia de la tensi n de salida Interruptor DIP S4 50 Hz OFF 60 Hz ON 101 Mantenimiento y limpieza del inversor SinePower 12 Mantenimiento y limpieza del inversor AVISO No utilice ning n objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza ya que podr a da ar el producto Limpie de vez en cuando el producto con un pa o h medo 13 Soluci n de fallos ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica No abra el aparato Corre el riesgo de sufrir una descarga el ctrica NOTA Para cuestiones m s detalladas sobre los datos del inversor p ngase en contacto con el fabricante No hay tensi n de salida El LED Power Status fig 2 p gina 4 indica en color rojo el fallo Indicaci n de LED Parpadeo r pido Parpadeo lento Parpadeo peri dico Iluminaci n per manente Causa Tensi n de entrada demasiado alta Tensi n de entrada demasiado baja Sobrecarga t rmica Cortocircuito o inver si n de polaridad Sobrecarga Soluci n El inversor solo es adecuado para
329. z wyspecjalizowany personel zob Pod czanie wielu odbiornik w na stronie 257 Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Dzieci nie s w stanie oceni zagro e kt re mog one powo dowa Nie nale y pozwala dzieciom na korzystanie z urz dze elektrycznych bez nadzoru Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psy chofizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpo wiedzialnej osoby Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznacze niem Nie obs ugiwa urz dzania w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Nie wolno u ywa urz dzania w pobli u materia w tatwopal nych Nie wolno u ywa urz dzenia z w obszarach zagro onych wy buchem Konserwacj i napraw mog wykonywa tylko wykwalifikowa ne osoby kt re zapozna y si ze zwi zanymi z tym zagro enia mi lub odno nymi przepisami Bezpiecze stwo podczas instalacji urz dzenia OSTRZE ENIE Nale y zapewni bezpieczn pozycj Urz dzenie musi by ustawione i przymocowane w taki spos b aby nie mog o si przewr ci lub upa Urz dzenie powinno by niedost pne dla dzieci Mog zaist nie zagro enia niezauwa one przez dzieci Nie wolno trzyma urz dzenia w pobli u r d a ciep a promieni s onecznych ogrzewania itd W ten spos b
330. zadn st ny p stroje pomoc dodan ho kl e na vnit n estihran gt Vyjm te zadn st nu obr IH 1 strana 7 Provl kn te kladn kabel otvorem POS a z porn kabel otvorem v zadn st n gt M rn povolte pojistn roub obr E 3 strana 7 gt Nasa te kabelovou koncovku obr IH 5 strana 7 kladn ho kabelu mezi pru nou podlo ku obr EJ 4 strana 7 a kladnou svorku obr EJ 6 strana 7 Op t ut hn te pojistn roub 304 SinePower Pfipojeni m ni e gt P ipojte z porn kabel stejn m zp sobem k z porn svorce obr El 7 strana 7 Propojte svorku ukost en obr 5 strana 4 s karoseri vozidla kabe lem o pr ezu minim ln 16 mm Op t nasa te zadn st nu p stroje a upevn te ji rouby Instalujte kladn kabel z m ni e ke kladn mu p lu baterie vozidla a tam jej p ipojte Instalujte z porn kabel z m ni e k z porn mu p lu baterie vozidla a tam jej p ipojte 10 3 P ipojen nap jec ho nap t 230 V gt Zapojte p vodn kabel 230 V se z str kou s ochrann m kontaktem Schuko obr EM 3 strana 3 do vstupn z suvky 230 V obr 3 strana 4 gt P ipojte z str ku 230 V s ochrann m kontaktem Schuko k s ti st dav ho proudu 230 V 10 4 P ipojen v stupn ho vodi e 230 V P ed p ipojen m v stupn ho vodi e 230 V zkontrolujte zda je VYSTRAHA Ohroz
331. zanie zewn trznego prze cznika do wlacza nia i wy czania WSKAZ WKA Zewn trzny prze cznik pod czany jest do przetwornicy za pomo c przewodu przy czeniowego z wtyczk telefoniczn typu We stern W przypadku kabla przy czeniowego nale y przestrzega umieszczenia pin w we wtyczce Kabel przy czeniowy nale y przygotowa zgodnie z poni szym schema tem po cze Zewn trzny prze cznik zasilanie z przetwornicy rys E strona 9 Jednostka steruj ca z okablowaniem przeka nika lub tranzystora TR rys strona 9 Zewn trzny prze cznik z zasilaniem napi ciem za pomoc akumula tora BAT pojazdu rys IE strona 9 Zewn trzny prze cznik z w asnym zasilaniem napi ciem DC PO WER np przed zap onem rys strona 9 Nale y po czy zewn trzny prze cznik do w czania wy czania za po moc kabla przy czeniowego do zdalnego portu I rys 7 strona 4 10 7 Pod czanie pilota akcesoria Przy cze do pilota nale y pod cza jedynie do postu zdalnego 1 UWAGA Niebezpieczeristwo uszkodzenia II a nie do portu zdalnego W przypadku nieprawidtowego podia czenie urzadzenie moze zosta uszkodzone Nalezy upewni sie iz pilot oraz przetwornica sa zasilane taka sama warto ci napi cia wej ciowego gt Pilota osprz t nale y pod czy do portu zdalnego II rys 6 strona 4 258 SinePower Uzycie przetwornicy 11 Uzyc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

All-Pro MSLED Instructions / Assembly  QWIK-PURE® 100 - BEKO TECHNOLOGIES Corporation  Samsung BT65CDST دليل المستخدم  Orion SKYQUEST XX12I User's Manual  DVD Trouble shooting - Haier.com Worldwide  RW2 User Manual  Manuale Utente User Manual FURY FY250W  納入説明事項書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file