SR67A, CH23
Contents
1. x AE E3 FE AN A SR67A CH23 J 1 A2. 0 1 MPa 0 1 MPa 1 10 20 0 min 0 1 MPa
3. R15 mm bda e O e 6 4 SF gt 2 2 NI 68 OUA oT Tes 5 um 0 3 um 6 1
4. UN 3 3 M4 X 20 2 7 N m M6 X 35 9 N m M6 9 N m 3 3
5. amp 9 regulation 1 16 16 For foreign customers Note This product or technology may be restricted by the government in your country Please make sure that end use end user and country of destination of this product do not violate your local government T 259 1146 45 Magnescale Co Ltd 45 Suzukawa Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan SR67A CH23 2 A01 369 0C
6. 1 10 20 0 min SR67A CH23 Q0 13 7 7 1 SR67A XX XOLI BX Sa SHOCK OR SR67A x X xO O DX L 140 3640 mm 27 140 240 340 440 540 640 740 840 940 1040 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 2040 2240 2440 2640 2840 3040 3240 3440 3640 12 1 x 10 6 C EIA 485 w oi 20 C 3 3L 1000 nmp p 140 3040 mm L mm 5 5L 1000 nmp p 140 3640 mm 0 01 0 05 0 1 0 5 1 um 0 01 0 05 0 1 um DC5 V
7. 1 3 SR67A e O e m faval C Lu LL B 1 1 SR67A CH23 01 1 4 SR67A X X x A xX X A a ai B 2 D 4 A 0 01 um F 0 01 um B 0 05 um G 0 05 um C 0 1 um H 0 1 um D 0 5 um J 0 5 um E 1 um K 1 um A 5 5L 1000 um p p S 3 3L 1000 um p p cm 7 1 GH23 xXx x X A Lae ht A 10P JN2 C 12P RO4 9125J12F8 5 B F 20P
8. CH23 Linear Magnescale SR67A LIAZY C Magnescale Co Ltd Sr No 45 Suzukawa Isehara shi Mp nb ded dud Kanagawa 259 1146 Japan MADE IN JAPAN N e O e eg va SR67A CH23 J 3 3 8 3 1 M6 O e m faval O
9. 3 10 t 1 0 mm 1 mm SZ24 SZ25 SR67A 80 SZ24 t t SZ25 t 1 0 mm 1 0 mm 1 2 mm 1 2 mm 0 8 mm S725 0 8 mm 0 2 mm SR67A CH23 3 3 5 mm
10. 1 er an 2 2 0 SR67A CH23 SR67A CH23 1 En RR SI RR OR E Ra 1 TDs ME N RR nennen een heran 1 12 1 1 3 EE 1 EE 2 HEP ceia ala ai daia le i 3 3 a 4 II er a aan Rhee 4 3 2 eee nenea nenea nenea nnns 4 3 3
11. gt mb m wy AN m
12. M o P mm 3 6 SR67A CH23 6 0 3 E 3 7 2 KU HELET 1 0 05 mm 3 8 07 SR67A CH23 2 gt mm 3 9 3 t 10 mm
13. SR67A CH23 J 1 7 1 8 J SR67A CH23 Safety Precautions Magnescale Co Ltd products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of accidents and to read these Safety Precautions before operating installing maintaining inspecting repairing or otherwise working on this unit Warning indication meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text A Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects Symbols requiring attention AAA A CAUTION FIRE ELEG TRIAL FINGER JAM Symbols prohibiting actions CS DO NOT DISASSEMBLE Symbols specifying actions G UNPLUGGING SR67A CH23 E 1 Do not use with other than the specified power voltage Do not use the rotary magnescale with other than th
14. 5 SR67A DC5 V DC4 75 5 25 V 250 mA 5 VE 2A 50 mVp p 10 ms 0 6 1 1 2 2 SR67A CH23 J 1 1 M5
15. 2014 11 Printed in Japan 2013 Magnescale Co Ltd
16. M4 Innensechskantschraube Gerade Verbindung KO2S06 M5A M5N Steckverschraubung mit Sechskantl chern hergestellt von SMC Winkelverbindung KQ2L06 M5A M5N Einschraubwinkel hergestellt von SMC SR67A M5 68 35 Senkungstiefe 2 7 Beide Enden Frischluftsp lungsbohrung _ L1 L4 140 T M5 68 3 Senkungstiefe 1 3 Beide Enden wt 39 mm L2 100 0 x n 1 a2 39 11 T 0 2 g g g Frischluftsp lungsbohrung L 545 aa L E 83 5 315 n Bewegungsl nge 2 Bewegungsl nge 2 9 s s s 168 A n 07 611 Senkungstiefe 8 5 S 92 N wn Befestigungsschrauben M6 x 35 ial N Effektivelangenmarkierung Effektivelangenmarkierung y mW ss HEIZEN e a e 8 9 3 al S B ae Y al mio E i UY gt r k 1 um an 1 y Bezugspunkt J ar m Y pes j 5402 18_ 18 12 5 45 LL 19501 26 56 T 0 5 133 01 35 5 2 M6 08 5 Senkungstiefe 5 151 Befestigungsschrauben M4 x 20 oder M6 R50 Bei wiederholtem Biegen R25 Ohne wiederholtes Biegen mit Leitungsrohr R20 Ohne wiederholtes Biegen ohne Leitungsrohr CH23 89 mit R50 amp 64 mit R25 gg 59 mit R20 eei 245 ese 9 2 Zulia 3 L L1 12 n 9 ia V 140 280 200 3 Ql i 240 380 300 4 1 mr Sa 340 480 400 5 1 440 580 500 6 A Details 540 680 600 r 640 780 700 8 M6 Innensechskantschr
17. fa MRA MARME EAMG SR67A B CH23 32 3 1 L 3 2 _ T Lu See A x 3 2 SR67A CH23
18. kkk 9 3 4 CH23 kk 10 3 4 1 CH23 EEE eee aaa a aaa aaa aaa 10 7 HIBERUM E 11 dope SERERE en Suba beeps tere trente ee At aa lat 11 4 2 DY IE FEAR eset nnne 11 bo 11 6 kk 12 Tes 14 d CAS esp e E E SRR O CER RR AEN EEEN AA EA A N E E IN ete 14 ECO 15 yt EI III ORE NR NR NE nee Nn et IER NNE ee ee 15 8 SFG e 7 2 PIINE RI RI RR INI NEI ROI 16 9 kk 17 J i ii J SR67A CH23 1 1 1 1 2
19. 1 0 Nm 242 SR67A CH23 J 9 3 4 CH23 CH23 CH23 CH23 CH23 dew Oo O 3 4 1 CH23 e CERA AR 0 V 0V 0 V m 0 V 0 V 0 V ik 5 V 5 V 5 V A 5 V 5 V 5 V CNT 3 CNT G5 CNT 3 N C amp 9 N C amp 9 N C amp 9 Fi SD P N C amp 9
20. 9544 Air pressure source Air filter 5 um filtration Tube bending radius R 15 mm or moe Polyurethane tube with outer diameter of b Pressure reducing valve Mist separator 0 3 um filtration Water proof plug e e e 9 e e e e o o e e o o e O e e e e Oe Scale unit Distributors Fig 6 1 The customer must obtain the air supply unit and input output air tube The recommended air supply unit specifications and main components are shown in the table below Specifications Guaranteed pressure resistance 1 5 MPa Maximum operating pressure 1 0 MPa Minimum operating pressure 0 02 MPa Pressure setting range 0 02 to 0 2 MPa Operating temperature and operating fluid temperature 5 to 60 C no freezing allowed Filtration Air filter 5 um Mist separator 0 3 um Pressure gauge connection port 2 x Re PT 1 8 Tube connection port Input side Tube outer diameter of 8 mm 1 location Output side Tube outer diameter of 4 mm 3 locations Auto drain differential pressure 0 15 to 1 0 MPa 12 E SR67A CH23 Main components Manufacturer Model Name Quantity SMC Corporation AF40 A Air filter 1 SMC Corporation AFM40 A Mist separator 1 SMC Corporation AR40 A Regulator with 200 kPa pressure ga
21. peripheren Maschinen und Vorrichtungen einklemmen Anderenfalls besteht die Gefahr Betreiben Sie das Dreh Magnescale auf keinen Fall mit einer von Feuer und anderen als der angegebenen Netzspannung elektrischem Schlag Die Installation nicht mit nassen Handen vornehmen Bel Missachtung h l i l besteht die Gefahr Fuhren Sie Installationsarbeiten auf keinen Fall mit nassen von elektrischem H nden aus Schlag Bei Missachtung Das Ger t nicht zerlegen besteht die Gefahr Unterlassen Sie jeden Versuch das Ger t zu zerlegen oder von Verletzungen umzubauen Au erdem k nnen die i internen Schaltungen besch digt werden e A Vorsicht Die Arbeitssicherheit gew hrleisten EE Bei Missachtung Uberpr fen Sie unbedingt den Zustand von Maschine und e N besteht die Gefahr Vorrichtungen um die Arbeitssicherheit zu gew hrleisten bevor i von Verletzungen Arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden Bei Missachtung Keinerlei Arbeiten bei eingeschalteter Stromzufuhr ausf hren besteht die Gefahr Schalten Sie vor Arbeitsbeginn unbedingt die Stromzufuhr oder gt von Verbrennungen andere Antriebsstromquellen aus oder anderen Verletzungen Ein Einklemmen der Finger sorgf ltig vermeiden 9 Bei Missachtung Achten Sie beim Einschalten der Stromzufuhr oder anderen MUN EL besteht die Gefahr Antriebsstromquellen darauf dass Sie sich nicht die Finger in von Verletzungen
22. J 20P K 10P JN1 M 10P N 12P RO4 E 8 P PVC 98 V tk PVC 6 8 C N 010 1 0m 105 10 5 m 7 2 GE 20 SR67A CH23 2 SR67A
23. PVC 3m 5m 10 m 1 30 m 0 5m IP65 0 50 C 20 55 C 0 1 kg 0 157 kg m 50 mm HEES E GE HOE LAS zc OA 25 mm 20 mm 7 3 8 M4x20 2 M4x25 2 M6x35 3 38 mm mm 140 3 1540 17 240 4 1640 18 340 5 1740 19 440 6 1840 20 540 7 2040 22 640 8 2240 24 740 9 2440 26 840 10 2640 28 940 11 2840 30 1040 12 3040 32 1140 13 3240 34 1240 14 3440 36 1340 15 3640 38
24. 1 5 MPa 1 0 MPa 0 02 MPa 0 02 0 2 MPa 5 60 C 5nm 0 3 nm 2xRc PT 1 8 Fa 7549 80 Fa TIME g 6 3 0 15 1 0 MPa 12 0 SR67A CH23 SMC AF40 A 1 SMC AFM40 A 1 SMC AR40 A 200 kPa 1 SMC Y400T A L 2 SMC KQ2S06 M5N 1 NC 4 4 5 m 15 mm
25. 3 4 een 20 cm SR67A CH23 3 5 Bil 1 1 mm 3 5 2
26. Druckeinstellung und Schlauchl nge f r Druckminderungsventil Wenn der Einblasdruck f r jeden Ma stab etwa 0 1 MPa betr gt kann die Luftfeuchtigkeit im Ma stab niedrig gehalten werden Wird jedoch der Lufteinblasdruck nur mit dem Druckminderungsventil eingestellt erh lt man wegen der durch die Schlauchl nge bedingten Druckverluste keinen Lufteinblasdruck von 0 1 MPa Bestimmen Sie die Druckeinstellung des Druckminderungsventils Stellen Sie den Lufteinblasdruck auf ungef hr 0 1 MPa ein so dass der Luftverbrauch pro Ma stab 10 bis 20 0 min betr gt Schlauchsp lung Sp len Sie die Schl uche von der Druckluftquelle zu den Anschl ssen der Luftversorgungseinheit und jedem Ma stabanschluss aus Auf diese Weise k nnen Sie die Schl uche reinigen das Eindringen von Fremdk rpern in die Anlage verh ten und au erdem eine Pr fung der Schl uche durchf hren Druckluftquelle Ber cksichtigen Sie bei der Wahl des Kompressors den Luftverbrauch 10 bis 20 0 min pro Ma stab SR67A CH23 G 13 7 Technische Daten 7 1 Ma stab Modellbezeichnung Gegenstand Effektive L nge L SR67A xxx O SR67A xxx OL DX SR67A xxx OL AX 140 bis 3640 mm 27 Typen 140 240 340 440 540 640 740 840 940 1040 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 2040 2240 2440 2640 2840 3040 3240 3440 3640 Warmeausdehnungskoeffizient 12 1 x 10 C Ausgangssi
27. E 15 8 Dimensional Diagrams 16 E SR67A M5 68 35 Countersunk depth 2 7 both ends Air Purge hole _ L1 L4 140 M5 68 3 Countersunk depth 1 3 both ends Ti 39 ta 100 L2 100 0 2 x n 1 39 1 0 2 g g g Air Purge hole L 545 L E 83 5 sl 31 5 Movable Ingth 2 Movable Ingth 2 olslsls 168 A n 67 611 countersunk depth 8 5 2 N mounting screws M6 x 35 ial a Effective length mark Effective length mark y ev A Fe 7 aede oaa TB o e e L me g 9 3 at jS a SI Lo o 2 2 1 yes A 1 d wt al n 1 VY Reference point a SN Eu d E f 5402 18_ 18 12 5 45 19 0 1 26 56 a 05 133 01 35 5 2 M6 68 5 countersunk depth 5 151 mounting screws M4 x 20 or M6 R50 With repeated bending R25 Without repeated bending with conduit R20 Without repeated bending without conduit CH23 89 With R50 64 With R25 S elle 59 Wit
28. Schlauchau endurchmesser von 8 mm 1 Stelle Ausgangsseite Schlauchau endurchmesser von 4 mm 3 Stellen Ablassautomatik Differentialdruck 0 15 bis 1 0 MPa 12 G SR67A CH23 Hauptkomponenten Hersteller Modell Bezeichnung Menge SMC Corporation AF40 A Luftfilter 1 SMC Corporation AFM40 A Tropfenabscheider 1 SMC Corporation AR40 A Regler mit 200 kPa Druckmesser 1 SMC Corporation Y400T A Abstandshalterzubehor mit L Halter 2 SMC Corporation KQ2S06 M5N Schlauchnippel 1 Luftfilter und Tropfenabscheider sollten einen automatischen Ablassmechanismus NC in Schwimmerausf hrung enthalten Verwenden Sie einen Ablassschlauch mit einem Durchmesser von mindestens 4 mm und einer L nge von maximal 5 m Bringen Sie die Schl uche so an dass keine Anstauung entsteht Hinweise zum Schlauchlayout Schlauchanordnung Verwenden Sie Schl uche mit einem Biegeradius von mindestens 15 mm und vergewissern Sie sich dass keine scharfen Biegungen entstehen Wenn Sie die Schl uche parallel innerhalb der Durchf hrungen f r die Elektrokabel oder Hydraulikschl uche verlegen m ssen Sie darauf achten dass die Schl uche nicht durch die Bewegung der Durchf hrungen eingedr ckt werden Schlauchl nge Um Luft gleichzeitig in mehrere Ma st be einzublasen sollten die Schl uche die gleiche L nge vom Verteiler der Luftversorgungseinheit bis zum jeweiligen Ma stab haben so dass der Einblas Luftdruck f r jeden Ma stab gleich ist
29. stabseinheit unter Verwendung des Montagefl chenkontakts mit dem Ma stab zu erden Einzelheiten zur Installationsmethode finden Sie im sp ter beschriebenen Installationsbeispiel e Die R ckseite des Ma stabs wird als Installationsf hrung verwendet Die Kopfhalter dienen zur Sicherung des Ma stabskopfes beim Transportieren der Kopfhalter und k nnen daher nicht als Installationsf hrung verwendet werden Ziehen Sie die Befestigungsschrauben zun chst provisorisch an Legen Sie die Ausrichtung fest und ziehen Sie dann die Schrauben zur Befestigung des Ma stabs an Abb 3 3 Beide Enden M6 x 35 9 Nem Abb 3 3 Bringen Sie in Umgebungen wo K hlmittel direkt auf die Ma stabseinheit spritzen kann eine Abdeckung an der Ma stabseinheit an um ihn vor Spritzern zu sch tzen K hlmittel rd MaBstab MaRstabskopf Abb 3 4 Achten Sie darauf dass die folgenden Punkte eingehalten werden damit der Ma stabsatz nicht durch St reinfl sse von anderen Ger ten beeintr chtigt wird Bei der Kopplung von Relais Magnetspulen Motoren oder anderen Ger ten mit diesem Ma stabsatz muss die Ma stabseinheit und das Verbindungskabel so weit wie m glich von diesen Ger ten ferngehalten werden Das Verbindungskabel darf nicht an den Stromversorgungskabeln der Ger te entlang bzw parallel zu ihnen gef hrt werden Achten Sie darauf dass das Verbindungskabel mindestens 20 cm von Stromversorgu
30. 2 Nicht zutreffend da dieses Produkt ein Niederspannungsger t ist Betriebstemperaturbereich 0 bis 50 C Lagertemperaturbereich 20 bis 55 C Masse Ca 0 9 kg 5 2 kg m Ma stabskopf Gleitwiderstand 1 N oder weniger Abmessungen Siehe Abschnitt 8 Ma zeichnung nderungen der obigen Informationen bleiben jederzeit vorbehalten Bitte besorgen Sie sich bei der Auslegung von Maschinen die neuesten Spezifikationen von Ihrem Magnescale Co Ltd Vertreter 14 G SR67A CH23 7 2 Verbindungskabel Modell CH23 xxxNVA Gegenstand Leitungsrohr Keine Kabelmantel PVC Kabell nge 3 5 10 m Standardausstattung nur in 0 5 m Einheiten zwischen 1 m und 30 m lieferbar auf Sonderbestellung Schutzklasse IP65 Anschluss der Steuerger teseite ist nicht enthalten Sicherheitsnormen Gesetze Nicht zutreffend und Vorschriften Betriebstemperaturbereich 0 bis 50 C Lagertemperaturbereich 20 bis 55 C Masse Ca 0 1 kg 0 157 kg m Empfohlener minimaler 50 mm Biegeradius bei wiederholtem Biegen Empfohlener minimaler 25 mm mit Leitungsrohr 20 mm ohne Leitungsrohr Biegeradius ohne wiederholtes Biegen Abmessungen Siehe Abschnitt 8 Ma zeichnung nderungen der obigen Informationen bleiben jederzeit vorbehalten Bitte besorgen Sie sich bei der Auslegung von Maschinen die neuesten Spezifikationen von Ihrem Magnescale Co
31. Ltd Vertreter 7 3 Zubeh r M4x20 Innensechskantschraube 2 Zur Befestigung des Schiebers M4x25 Innensechskantschraube 2 Zur Befestigung des Schiebers M6 x 35 Innensechskantschraube 3 bis 38 Zur Befestigung des Ma stabs Die Menge h ngt von der wirksamen Linge ab Wirksamen Anzahl der Wirksamen Anzahl der L nge mm Schrauben L nge mm Schrauben 140 3 1540 17 240 4 1640 18 340 5 1740 19 440 6 1840 20 540 7 2040 22 640 8 2240 24 740 9 2440 26 840 10 2640 28 940 11 2840 30 1040 12 3040 32 1140 13 3240 34 1240 14 3440 36 1340 15 3640 38 1440 16 M4 Sechskantmuttern Zur Befestigung der 2 hinteren Oberflache des Schiebers Abstandsst ck t 0 1 mm 1 Abstandsst ck t 0 2 mm 1 Abstandsst ck t 0 4 mm 1 Abstandsst ck t 1 0 mm 1 Genauigkeitstabelle 1 Bedienungsanleitung 1 SR67A CH23 G 15 8 Ma zeichnung Hinweis 2 MG Maschinenf hrung Hinweis 3 F r den Ma stab verwenden Sie die unten aufgef hrten Verbindungsst cke zur Frischluftsp lung
32. SD_P IK SD_N N C amp 9 SD_N RQ_P SD RQ _P RQ_P A RQ_N SD RQ _N RQ_N GEN 2 2 4 3 CH23 4 N C CH23 5V 0V 2 2 1 1 0 J SR67A CH23 4 4 1 e e e O e m a e o o 4 1 4 2
33. V DC4 75 to 5 25 V Current consumption 250 mA When 5 V is supplied In the condition with the controller connected Inrush current 2 A max Ripple voltage 50 mVp p or less x When the power supply rise time is 10 ms Do not turn on the power before installing the scale The scale begins functioning normally approximatelly 0 6 seconds after the power is turned on Also a signal may be output momentarily when the power is turned on or off and this signal can cause the entire system to malfunction To prevent this be sure to follow the proper power on and power off procedures Power on procedure Power off procedure 1 Turn on the power for the scale 1 Turn off the receiving device 2 Turn on the power for the receiving device 2 Turn off the scale SR67A CH23 E 11 6 Air Purge In the standard configuration an M5 tap hole for air purging is provided in the end cover section of the scale Air can be injected into the scale unit to reduce the effects of the environments shown below The actual effects however will vary depending on operating conditions Therefore be sure to fully check the effects before using air purge Use in dusty area Use in locations close to coolants Air Tube Route and Device Configuration Prepare the devices as shown in the figure below and air is injected into the scale by connecting the air tubes 6mm and inner diameter of 4mm Nylon tube with outer diameter of 8 mm
34. digung des Ma stabskopfes kommen Gewindesicherungsmittel Wasserdichter kappe SR67A CH23 G 9 3 4 Verbindungskabel CH23 Hinweis Verwenden Sie CH23 um die Sicherheitsnormen zu erf llen Zum Lieferumfang des Modells CH23 gehort ein Kabel mit unterminierten Enden sowie ein Kabel mit Steckverbindern die mit verschiedenen Steuergerat Fabrikaten kompatibel sind Bitte ermitteln Sie vor Anfragen die genaue Modellbezeichnung aus der nachstehenden Korrespondenz Tabelle CH23 Steuerger t Hersteller Korrespondenz Tabelle Abk rzung des Firmennamens CH23 Unterminiertes Ende O FANUC O Mitsubishi Electric O Anschluss an Steuerger t m glich 3 4 1 Signalspezifikationen von CH23 Signalspezifikationen Kabelfarbe Mitsubishi Electric Mitsubishi Electric FANUC Halbduplex Vollduplex Braun 0V 0V OV Schwarz 0V 0V 0V Gr n 5 V 5 V 45V Violett 45V 45V 45V Blau CNT Hinweis 1 CNT Hinweis 1 CNT Hinweis 1 Gelb N C Hinweis 2 N C Hinweis 2 N C Hinweis 2 Orange SD P N C Hinweis 2 SD_P Grau SD_N N C Hinweis 2 SD N Rot RQ P SD RQ P RQ P Wei RQ_N SD RQ _N RQ_N Hinweis 1 Bei Verwendung eines CH23 Kabels mit unterminierten Enden ist darauf zu achten dass das Kabel abgetrennt und innerhalb des Steckverbinders abisoliert ist Durch einen Anschluss des Kabels kann der Ma stab besch digt werden Hinweis 2 Bei Verwendung eines
35. dimensions refer to section 8 Dimensional Diagrams 3 1 Names of Parts Scale unit End cover Mounting hole M6 O e O9 m mw 4 Scale set pP Water proof cap Scale End cover Scale head Mounting hole M4 or M6 SR67A Terminal A Terminal B CH23 Connector cable 3 2 Installing the Scale Unit Do not turn on the power before installing the scale unit Do not take off the head holders if possible until immediately before securing the scale head Even if the head holders are removed the approximate positional relationship of the scale and scale head will be maintained Head holder Fig 3 1 The scale head will be damaged if the scale head is moved outside the effective length L The scale head must always be moved within the effective length Install the scale unit so that the scale is on the upper side of the scale head If the upper side is not available set it to face horizontally Fig 3 2 Scale head Scale Scale head ko SE A X 4 E SR67A CH23 e Use a scale installation bracket where applicable having length covering the entire scale length The parallelism of the scale may be harmed if only using a bracket divided for the installation section Before installation Check that the alignment of the installation surface or installation brackets
36. ends of the scale head Remove the water proof cap from the end where the cable is to be connected and connect the cable Water proof cap hex socket head opposite side 5 mm e Use a tightening torque of 1 0 N m for the connector that is used for the connection with the scale head Apply a thread locking agent to the threaded area of the connector used for connection in order to prevent looseness Loctite 242 or equivalent Do not remove the water proof cap from the end that is not connected If the cap comes off re install it securely Using the scale unit without the cap may result in damage to the scale head Thread locking agent Water proof cap SR67A CH23 E 9 3 4 Connection Cable CH23 Note Be sure to use CH23 to satisfy safety standards The CH23 has a cable with unterminated ends and a cable with connectors compatible with various controller manufacturers Before making any inquiries find the specific model name from the correspondence table below CH23 Controller Manufacturer Correspondence Table Short form of company names CH23 Unterminated end O FANUC O Mitsubishi Electric O Q Enables connection with controller 3 4 1 CH23 Signal Specifications Signal Specifications Cable color FANUC Mitsubishi Electric Mitsubishi Electric Half duplex Full duplex Brown 0V 0V OV Black 0V 0V OV Green 5 V 5 V 5 V Violet 5 V 5 V 5 V Blue
37. is within the standards For the standards see the later described illustration of the Installation example Remove off the coating around the tap hole to ground the scale unit using the installation surface contact with the scale For details on the installation method see the later described example installation The rear of the scale is used as the installation guide The head holders are used for securing the scale head when transporting the head holders and cannot therefore be used as an installation guide Loosely turn the mounting screws first Determine the alignment and then tighten the screws to fasten the scale See Fig 3 3 Scale head M4 x 20 2 7 Nem or M6 9 Nem Scale M6 x 35 9 Nem Fig 3 3 In environments where coolant can splash directly on the scale unit be sure to mount a cover on the scale unit to protect the scale unit from splashing Coolant Scale Scale head Fig 3 4 Be sure to observe the following to prevent the scale set from being affected by noise from other devices When coupling relays solenoids motors or other devices to this scale set be sure to keep the scale unit and connection cable as far away from these devices as possible Donotarrange the connection cable alongside or parallel to device power supply cables Be sure to keep the connection cable 20 cm or more away from power supply cables In the event that a device power supply c
38. t des Ma stabshalters und des Ma stabskopfhalters in Bezug auf die Maschinenf hrung einstellen und dann die Teile befestigen H he und Parallelit t des Ma stabskopfhalters in Bezug auf den Ma stabshalter einstellen und dann das Teil befestigen Ma stabskopfhalter Ma stabshalter 0 05 oder weniger 0 05 Ma stabskopfhalter Einheit mm Abb 3 8 SR67A CH23 G 7 2 Stellen Sie die Parallelit t in Bezug auf die Maschinenf hrung der Ma stabsr ckseite ein w hrend Sie die Ma stabsr ckseite mit einer Messuhr messen Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an lt Messmethode gt Messen Sie einen Ort in der N he der Montagelochpositionen auf des R ckseite der Ma stabs aus Einheit mm Abb 3 9 3 F hren Sie das mitgelieferte Abstandsst ck t 1 0 mm in den Spalt zwischen Ma stab und Ma stabskopf ein und stellen Sie dann die Ma stabskopfposition ein w hrend Sie den Ma stabskopf mit dem Ma stab in Ber hrung bringen Abstandsst ck t 1 0 mm Abb 3 10 Stellen Sie mittels Abstandsst ck mit 1 0 mm Dicke sicher dass der Spalt an den beiden Enden 1 mm betr gt Zubeh r optional SZ24 SZ25 Dieses Produkt ist ein Abstandsst ck das f r die Montage und Einhaltung des Abstands von Magnescale Ma stabseinheiten der Serien SR67A verwendet wird Das Abstandsst ck soll den richtigen Abstand zwis
39. zerst rt werden e Verwenden Sie zum Reinigen ein sauberes Tuch um Staub oder Schmutz sachte abzuwischen Verwenden Sie au er Alkohol keine organischen Losungsmittel Beim Reinigen mit Alkohol sachte abwischen CH23 e Verwenden Sie zum Reinigen ein sauberes Tuch um Staub oder Schmutz sachte abzuwischen Verwenden Sie au er Alkohol keine organischen Losungsmittel Beim Reinigen mit Alkohol sachte abwischen Magnetische Gegenst nde 2 N Linear Magnescale SR67A LIAZY C Magnetische Gegenst nde Magnescale Co Ltd Sr No 45 Suzukawa Isehara shi BEREITEN fernhalten Kanagawa 259 1146 Japan MADE IN JAPAN e Oe eg o faval Reinigung Au er Alkohol keine Behutsam mit einem mit organischen L sungsmittel Alkohol angefeuchteten verwenden Tuch abwischen Vorsichtshinweise zur Handhabung Vor Lagerung und Transport des Ger tes e Verpacken Sie das Ger t vor einer Lagerung oder einem Transport in seinen Original Verpackungsmaterialien SR67A CH23 G 3 3 Installation Angaben zu den Installationsma en finden Sie in Abschnitt 8 Ma zeichnung 3 1 Bezeichnung der Teile Ma stabseinheit Enddeckel Montageloch M6 9 m c MaBstabsatz Wasserdichte Kappe MaBstab Enddeckel Ma stabskopf Montageloch M4 oder M6 SR67A
40. 0 05 Scale head bracket Unit mm Fig 3 8 SR67A CH23 E 7 2 Adjust the parallelism with respect to the machine guide of the scale rear while measuring the scale rear with a dial gauge Tighten the set screws lt Measurement method gt Measure a location near the mounting hole position on the rear of the scale Unit mm Fig 3 9 3 Insert the supplied spacer t 1 0 mm in the space between the scale and the scale head and then adjust the scale head position while bringing the scale head into contact with the scale Fig 3 10 Check that the gap at the ends is 1 mm using a spacer with a 1 0 mm thickness Accessories optional SZ24 SZ25 This product is a spacer used for mounting and verification of Magnescale s scale unit SR67A The spacer is used to establish the gap between the scale and scale head and can easily verify the gap 4 5224 t t S225 t Mounting spacer 1 0 mm Mounting spacer 1 0mm Maximum gap 1 2mm Maximum gap 1 2mm verification spacer verification spacer SZ25 Minimum gap 0 8mm Minimum gap 0 8mm verification spacer verification spacer Height verification 0 2 mm spacer SR67A CH23 8 E 3 3 Connection Cable Installation Connect the connection cable to the left or right of the scale head selecting left or right depending on the installation location A water proof cap is fitted to both
41. 1440 16 M4 2 t 0 1 mm 1 t 0 2 mm 1 t 0 4 mm 1 AR t 1 0 mm 1 1 1 SR67A CH23 J 15 8 3 SMC KQ2S06 M5A M5N SMC KQ2L06 M5A M5N SR67A M5 8 35 2 7 L1 L 140 M5 8 3 1 3 1 39 nja 1 L2 100 x02 x n 1 39 1 55 0 2 9 oye 0 20 545 L 835 Toz 31 5 THARE 2 slslslls es 5 n 87 611 8 5 SANS 92 LO M6 x 35 aT S LO ele Jef Na oe DE Q e e
42. Allgemeine VorsichtsmaBnahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Magnescale Co Ltd Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Anleitung besonders hervorgehobenen Vorsichtsma nahmen um eine sachgerechte Behandlung der Produkte zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich vor und w hrend des Betriebs dass unsere Produkte einwandfrei funktionieren Sorgen Sie f r geeignete Sicherheitsma nahmen um im Falle von Ger test rungen Sch den auszuschlie en Wenn das Profukt modifiziert oder nicht seinem Zweck entsprechend verwendet wird erlischt die Garantie f r die angegebenen Funktionen und Leistungsmerkmale Bei Verwendung unserer Produkte zusammen mit Ger ten anderer Hersteller werden je nach den Umgebungsbedingungen die in der Anleitung beschriebenen Funktionen und Leistungsmerkmale m glicherweise nicht erreicht SR67A CH23 2 6 SR67A CH23 Inhalt 1 1 1 1 2 1 3 1 4 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 4 1 4 2 7 7 1 722 7 3 Produkt berblick ee berblick ana lata pad M i Merkmale o drerit UA dd c Us pa E ERI dedos 1 Systemk nfiguration ise cip ua kie niet e a alia a ai t 1 Modellbezeichnung ioter serere tt ed ro tope e errat 2 Vorsichtshinweise zur Handhabung 3 InstallatiO 4 Bezeichnung det Teile u 5 2 kenne 4 Montage der Mafsstabseinheit 5r tertii enira re MR el rii tortis 4 Insta
43. Anschluss B CH23 Verl ngerungskabel 3 2 Montage der Ma stabseinheit ab Schalten Sie die Stromversorgung nicht vor der Installation der Ma stabseinheit ein Nehmen Sie die Kopfhalter nach M glichkeit erst unmittelbar vor der Befestigung des Ma stabskopfes Selbst wenn die Kopfhalter entfernt werden bleibt die ungef hre Positionsbeziehung von Ma stab und Ma stabskopf erhalten Kopfhalter Abb 3 1 L nge hinaus bewegt wird befindet Denken Sie daran dass der Ma stabskopf besch digt wird falls der Ma stabskopf ber die effektive Installieren Sie die Ma stabseinheit so dass sich der Ma stab auf der Oberseite des Ma stabskopfes Ist die Oberseite nicht verf gbar richten Sie ihn horizontal aus Abb 3 2 Ma stab Ma stab Ma stabskopf nr Ma stabskopf CA Ma stabskopf En A x Abb 3 2 4 6 SR67A CH23 e Verwenden Sie einen Ma stab Montagehalter wo zutreffend dessen L nge sich mit der Gesamtl nge des Mafstabs deckt Die Parallelit t des Ma stabs kann beeintr chtigt werden wenn ein Halter verwendet wird der nur f r den Montageteil unterteilt ist Vor der Installation e Pr fen Sie ob die Fluchtung der Installationsfl che oder der Installationshalter innerhalb der Normen liegt Die Normen sind in der nachstehenden Abbildung des Montagebeispiels angegeben e Die Beschichtung um die Gewindebohrung entfernen um die Ma
44. CH23 Kabels mit unterminierten Enden ist darauf zu achten dass das Kabel abgetrennt und innerhalb des Steckverbinders abisoliert ist Ein Anschluss des Kabels ist nicht erforderlich Hinweise e Da immer jeweils zwei Kabel f r 5 V und 0 V vorhanden sind m ssen diese Kabel paarweise angeschlossen werden wenn keine Stromversorgung mit Fernabtastfunktion verwendet wird Wenn nur ein Kabelangeschlossen wird f llt die Kabelspannung ab so dass der Ma stab m glicherweise nicht funktioniert e Wenn eine Stromversorgung mit Fernabtastfunktion verwendet wird verwenden Sie das schwarze und das violette Kabel f r die Fernabtastung Da immer jeweils zwei Kabel f r 5 V und0 V vorhanden sind m ssen diese Kabel paarweise angeschlossen werden Falls nur ein Kabel angeschlossen wird funktioniert der Ma stab aufgrund des Spannungsabfalls im Kabel m glicherweise nicht 10 G SR67A CH23 4 Ausgangssignal 4 1 Signalspezifikationen Wenn der Ma stabskopf in Pfeilrichtung bewegt wird ist das Signal Addition bei positiver Polaritat und Subtraktion bei negativer Polaritat e e e o o Abb 4 1 4 2 Steuerger t Anschlussspezifikationen Kommunikationsschaltung Befolgen Sie beim Anschluss an ein Steuerger t unbedingt das vom Steuerger tehersteller vorgeschriebene Anschlussverfahren 5 Stromversorgung Verwenden Sie eine Stromversorgung welche den nachs
45. CNT Note 1 CNT Note 1 CNT Note 1 Yellow N C Sete N C Sete N C Sete Orange SD_P N C Note SD_P Gray SD_N N C Note SD_N Red RQ_P SD RQ _P RQ_P White RQ_N SD RQ _N RQ_N Note 1 If using a CH23 cable with unterminated ends be sure that the cable is disconnected and insulated within the connector Connecting the cable can damage the scale Note 2 N C If using a CH23 cable with unterminated ends be sure that the cable is disconnected and insulated within the connector Connection is not necessary There are always two cables each for 5 V and 0 V and so be sure to connect these cables in pairs If only one cable is connected the scale may not operate due to the voltage drop in the cable 10 E SR67A CH23 4 Output Signal 4 1 Signal Specification When the scale head is moved in the direction of the arrow the signal is addition when the polarity is positive and it is subtraction when the polarity is negative The polarity is selected when ordering e e e o o Fig 4 1 4 2 Controller Connection Specifications Communication circuit side When connecting toa controller be sure to follow the connection procedure of the controller manufacturer 5 Power Supply Use a power supply that satisfies the specifications below Use of a power supply with a short circuit protection device is recommended SR67A Supply voltage DC5
46. DC4 75 5 25 V 250 mA 5V 1 3 W 4 75 5 25 V 2 A 10 ms 200 m min 30 m max 250 m s 50 Hz 2 kHz 450 m s 11 ms IP54 IP65 6 FCC Part15 Subpart B Class A ICES 003 Class A Digital Device EN55011 Gpl Class A EN61000 6 2 0 50 C 20 55 C 0 9 kg 5 2 kg m 1N 8 14 J SR67A CH23 7 2 CH23 xxx NVA
47. F 20P hergestellt von Honda Tsushin Kogyo Gerades Geh use J 20P hergestellt von Hirose Electric Abgewinkeltes Geh use K 10P JN1 Stecker hergestellt von Japan Aviation Electronics Industry M 10P hergestellt von Sumitomo 3M N 12P R04 Stecker hergestellt von Tajimi Electronics Kabelspezifikation E Polyurethan 8 hergestellt von Yoshinogawa Electric Wire amp Cable P PVC 68 hergestellt von Hirakawa Hewtech V PVC 06 8 hergestellt von Hirakawa Hewtech Spezifikation des Leitungsrohrs C Mit Leitungsrohr N Ohne Leitungsrohr Kabellange Beispiel 010 1 0m 105 10 5 m Siehe 7 2 f r den Typ Abk rzung des Firmennamens Hinweis Wenn Sie sich ber Modellbezeichnungen von Sonderanfertigungen informieren m chten wenden Sie sich an unseren Vertreter 2 G SR67A CH23 2 Vorsichtshinweise zur Handhabung Bitte beachten Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise sorgf ltig um zu gew hrleisten dass das Ger t stets einwandfrei funktioniert und seine Leistung unbeeintr chtigt bleibt e Dieses Produkt darf nur von Personen bedient und montiert werden die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Lassen Sie Sorgfalt walten damit der Ausgangsanschluss des Verbindungskabels nicht gegen Ma stab und Ma stabskopf st t SR67A e Bringen Sie weder Magneten noch aufmagnetisierte Gegenstande in die Nahe der magnetischen Oberfl ache Dadurch kann die magnetische Aufzeichnung
48. Half duplex D Mitsubishi Electric Full duplex Resolution and polarity 0 01 um Polarity 0 05 um Polarity 0 1 um Polarity 0 5 um Polarity 1 um Polarity 0 01 um Polarity 0 05 um Polarity 0 1um Polarity 0 5 um Polarity 1 um Polarity monu gt A on Precision grade A 5 5L 1000 um p p S 3 3L 1000 um p p Effective length Expressed in cm units See 7 1 for type CH23 xxxO A Terminal A specification None Original of Magnescale A 10P JN2 female made by Japan Aviation Electronics Industry C 12P R04 9125J12F8 5 flange female made by Tajimi Electronics Terminal B specification None Unterminated end 20P made by Honda Tsushin Kogyo Straight case 20P made by Hirose Electric Horizontal drawing case 10P JN1 male made by Japan Aviation Electronics Industry 10P made by Sumitomo 3M 12P RO4 male made by Tajimi Electronics Cable specification E Polyurethane 8 made by Yoshinogawa Electric Wire amp Cable P PVC 68 made by Hirakawa Hewtech V PVC 66 8 made by Hirakawa Hewtech Conduit specification C Including conduit N Notincluding conduit Cable length Example 010 1 0m 105 10 5m See 7 2 for type Short form of company names Note Please contact our sales representative for the model names of the special order products 2 E SR67A CH23 2 Handling Precaut
49. Magnescales Scale set Ma stabsatz SR67A CH23 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Gerats den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachlesen griffbereit auf Instruction Manual Bedienungsanleitung For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA SR67A CH23
50. When 4 75 to 5 25 V is supplied Inrush current 2 A max When the power supply rise time is 10 ms Maximum response speed 200 m min Maximum cable length 30 m max Vibration resistance 250 m s 50 Hz to 2 kHz Impact resistance 450 m s 11 ms Protective design grade IP54 Air purge not included IP65 Air purge included For details see section 6 Air Purge Power supply protection Safety standards laws and regulations In the case of errors such as a reverse connected power supply or over voltage the internal fuse is cut to protect the power being supplied and wiring FCC Part15 Subpart B Class A ICES 003 Class A Digital Device EN55011 Gpl Class A EN61000 6 2 Not applicable because this product is a low voltage equipment Operating temperature range Storage temperature range 0 to 50 C 20 to 55 C Mass Approx 0 9 kg 5 2 kg m Scale head sliding resistance 1Norless Dimensions See section 8 Dimensional Diagrams The information here is subject to change without notice When designing machines please request the latest specifications from your nearest sales representative 14 E SR67A CH23 7 2 Connection Cables Model name CH23 xxxNVA Conduit None Cable sheath PVC Cable length 3 m 5 m 10 m standard product Supports only 0 5 m units from 1 to 30 m special order product Pr
51. able and the connection cable cross each other arrange the cables so they cross at as close to a right angle as possible SR67A CH23 E 5 Installation example Example 1 recommended Installation when a stop surface of the scale and the scale head is made with the bracket Scale installation accuracy is improved when a stop surface is made This also simplifies reinstallation of the scale 1 Check and adjust the scale bracket s parallelism with respect to the machine guide and then secure in place As shown in the figure adjust the parallelism over the entire bracket length even when making a difference in levels on the scale installation surface Scale bracket Unit mm Fig 3 5 2 Check and adjust the height and parallelism of the scale head bracket and then secure in place Scale head bracket Scale bracket Unit mm Fig 3 6 6 E SR67A CH23 3 Bring the scale into contact with the stop surfaces and install Example 2 Installation when a stop surface of the scale and the scale head is not made with the bracket 1 Adjust the parallelism of the scale bracket and scale head bracket with respect to the machine guide and then secure in place Adjust the height and parallelism of the scale head bracket with respect to the scale bracket and then secure in place
52. aube 740 880 800 9 840 980 900 10 940 1080 1000 11 6 Gr 1040 1180 1100 12 Ze 1140 1280 1200 13 1240 1380 1300 14 1340 1480 1400 15 1440 1580 1500 16 1540 1680 1600 17 1640 1780 1700 18 1740 1880 1800 19 5 1840 1980 1900 20 i4 odermehr 2040 2180 2100 22 a M6 Innensechskantschraube 2240 2380 2300 24 2440 2580 2500 26 2640 2780 2700 28 2840 2980 2900 30 3040 3180 3100 32 3240 3380 3300 34 3440 3580 3500 36 3640 3780 3700 38 Einheit mm Hinweis 1 L Effektive Lange Einheit mm 16 G SR67A CH23 9 Storungsbeseitigung Falls Sie vermuten dass eine St rung in diesem Produkt vorliegt berpr fen Sie die folgenden Angaben Stellen Sie sicher dass die Anschl sse der Kabel fest verbunden sind Pr fen Sie nach ob der Ma stab ordnungsgem installiert worden ist SR67A CH23 G 17 18 G SR67A CH23 A Magnescale Co Ltd TUBEIUJ SE ASE AAT RC f HY Wg SHE BR BEE SCHETPU FER Prid Be A RAD GR 24 Magnescale Co Ltd MWHAMAB
53. chen Ma stab und Masstabskopf herstellen und auf einfache Weise sicherstellen SZ24 t t _5Z25 t Montageabstandsstiick 1 0 mm Montageabstandsstiick 1 0 mm Das den maximalen 1 2mm Das den maximalen 1 2mm Abstand sicherstellten Abstand sicherstellten Abstandsst ck 5235 Abstandsst ck Das den minimalen 0 8 mm Das den minimalen 0 8 mm Abstand sicherstellten Abstand sicherstellten Abstandsst ck Abstandsst ck Abstandsst ck zum 0 2 mm berpr fen der H he 8 G SR67A CH23 3 3 Installation des Verbindungskabels e Schlie en Sie das Verbindungskabel in Abh ngigkeit des Installationsortes entweder auf der linken oder rechten Seite des Ma stabskopfes an Eine wasserdichte Kappe ist an beiden Enden des Ma stabskopfes angebracht Entfernen Sie die wasserdichte Kappe von dem Ende an welches das Kabel angeschlossen werden soll und schlie en Sie das Kabel an Schlusselweite des innensechskants von wasserdichter Kappe 5 mm Verwenden Sie f r den Anschluss der Verbindung am Ma stabskopf das Anzugsmoment von 1 0 N m e Um zu verhindern dass sich die Verbindung l st tragen Sie am Gewindebereich des Anschlusses ein Gewindesicherungsmittel auf Loctite 242 oder Entsprechung Hinweis Lassen Sie die wasserdichte Kappe am nicht angeschlossenen Ende angebracht Falls sich die Kappe l st bringen Sie sie wieder ordnungsgem an Wird die Ma stabseinheit ohne die Kappe verwendet kann es zu einer Besch
54. e air supply unit connectors and each scale connector Flushing cleans the tubes prevents the embedding of foreign objects in the equipment and is also useful to check the tubes Air pressure source If a compressor is selected for use take into consideration the air consumption amount 10 to 20 0 min per scale SR67A CH23 E 13 7 Specifications Scale 7 1 Item Effective length L Model name SR67A xxx OL AX 140 to 3640 mm 27 types 140 240 340 440 540 640 740 840 1540 1640 1740 1840 2040 2240 2440 2640 2840 3040 3240 3440 3640 SR67A xxx OL BX SR67A xxx OL DX 940 1040 1140 1240 1340 1440 Thermal expansion coefficient 12 1 x 10 C Output signal Absolute serial bidirectional signal compliant with EIA 485 Compatible controllers FANUC a ai interface compatible Mitsubishi Electric Accuracy at 20 C L Effective length mm 3 3L 1000 ump p Effective length 5 5L 1000 ump p Effective length 140 to 3040 mm 140 to 3640 mm Resolution Selectable from 0 01 0 05 0 1 0 5 Selectable from 0 01 0 05 and 0 1 um set at factory shipping and 1 um set at factory shipping Power supply voltage range Current consumption DC5 V DC4 75 to 5 25 V 250 mA When 5 V is supplied In the condition with the controller connected Maximun power consumption 1 3 W or less
55. e ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Magnescale Co L td A O
56. e indicated power voltage Do not install with wet hands Do not perform installation work with wet hands Do not disassemble Do not disassemble or modify the unit A Caution Ensure work safety Be sure to check the machine and device condition to ensure work safety before working on the machine Do not perform any work with the power still supplied Be sure to cut off the power supply or other drive sources before proceeding with the work Take care not to catch your fingers When turning on the power supply or other drive sources take care not to catch your fingers in the peripheral machines and devices General precautions Failure to observe this precaution may result in burns or electric shock Failure to observe this precaution may result in electric shock Failure to observe this precaution may result in injury The internal circuits may also be damaged Failure to observe this precaution may result in injury Failure to observe this precaution may result in burns or injury Failure to observe this precaution may result in injury When using Magnescale Co Ltd products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products e Before and during operations be sure to check that our products function properly Provide adequate safety measures to prevent damages in case our
57. ell BM n N E i Qi clo d Le 2 e t mL iE E 1 Q TO 9 a A HIN nr i j gU Ei I s 18 18 12 5 esL i 26 56 0 A 1940 1 0 133 OA 855 2 M6 68 5 5 L 151 M4 X 20 MB R50 R25 R20 CH23 89 R50 64 R25 g Z 59 R20 u sils SIS L L1 L2 n 13 140 280 200 3 240 380 300 4 i 340 480 400 5 440 580 500 6 540 680 600 7 640 780 700 8 740 880 800 9 840 980 900 10 940 1080 1000 11 1040 1180 1100 12 1140 1280 1200 13 1240 1380 1300 14 1340 1480 1400 15 1440 1580 1500 16 1540 1680 1600 17 1640 1780 1700 18 1740 1880 1800 19 1840 1980 1900 20 2040 2180 2100 22 2240 2380 2300 24 2440 2580 2500 26 2640 2780 2700 28 2840 2980 2900 30 3040 3180 3100 32 3240 3380 3300 34 3440 3580 3500 36 3640 3780 3700 38 Unit mm 1 L 2 MG M4 mm 16 0 SR67A CH23 9
58. en bevor Sie Frischluftsp lung verwenden Einsatz in staubiger Umgebung Einsatz in Orte in der N he von K hlmittel Luftschlauchf hrung und Ger tekonfiguration Wenn Sie die Ger te so anordnen wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt kann Luft durch Anschlie en von Luftschl uchen in den Ma stab eingeblasen werden Wasserdichter Stecker Schlauchbiegeradius R 15 mm oder mehr A Polyurethanschlauch mit 6 mm X Au endurchmesser und 4 mm X Innendurchmesser Nylonschlauch mit 8 mm Au endurchmesser e O e e e e e Oj o e o Druckluftquelle Ma stab Verteiler Druckminderungsventil Luftfilter 5 um Filterfeinheit Tropfenabscheider 0 3 um Filterfeinheit Abb 6 1 Der Kunde muss die Luftversorgungseinheit und die Luftschl uche f r Eingang Ausgang beschaffen Die nachstehende Tabelle enth lt die empfohlenen Spezifikationen f r die Luftversorgungseinheit und die Hauptkomponenten Technische Daten Garantierte Druckfestigkeit 1 5 MPa Maximaler Betriebsdruck 1 0 MPa Minimaler Betriebsdruck 0 02 MPa Druckeinstellbereich 0 02 bis 0 2 MPa Betriebstemperatur und Betriebsfl ssigkeitstemperatur 5 bis 60 C kein Frost Filterfeinheit Luftfilter 5 um Tropfenabscheider 0 3 um Druckmesseranschluss 2 x Rc PT 1 8 Schlauchanschluss Eingangsseite
59. gnal Absolutes serielles bidirektionales Signal gem EIA 485 Kompatible Steuerungen FANUC a ai Interface Mitsubishi Electric Genauigkeit bei 20 C L Effektive Lange mm 3 3L 1000 ump p Bezugspunkt 140 3040 mm 5 5L 1000 ump p Bezugspunkt 140 3640 mm Aufl sung Einstellbar auf 0 01 0 05 0 1 0 5 Einstellbar auf 0 01 0 05 oder oder 1 um Werkseinstellung vor 0 1 um Werkseinstellung vor der der Auslieferung Auslieferung Versorgungsspannungsbereich DC5 V DC4 75 bis 5 25 V Stromaufnahme 250 mA Bei 5 V Versorgung Wenn das Steuerger t angeschlossen ist Maximale Leistungsaufnahme 1 3 W oder weniger Bei 4 75 bis 5 25 V Versorgung Einschaltstromsto 2 A oder weniger wenn die Stromversorgungs Anstiegszeit 10 ms betr gt Maximale Ansprechgeschwindigkeit 200 m min Maximale Kabell nge 30 m oder weniger Vibrationsfestigkeit 250 m s 50 Hz bis 2 kHz Sto festigkeit 450 m s 11 ms Schutzklasse IP54 ohne Frischluftsp lung IP65 mit Frischluftsp lung Siehe Abschnitt 6 Frischluftsp lung Stromversorgungsschutz Bei einem Fehler wie Stromversorgungs R ckw rtsanschluss oder berspannung schmelzt die eingebaute Sicherung zum Schutz der Stromversorgung und Verdrahtung durch Sicherheitsnormen Gesetze und Vorschriften FCC Part15 Subpart B Class A ICES 003 Class A Digital Device EN55011 Gpl Class A EN61000 6
60. h R20 245 sie L 9 2 QUIS dj 3 5 L L1 L2 n 9 v 140 280 200 3 Ql Sams c lu 240 380 300 4 1 mr Sa 340 480 400 5 1 440 580 500 6 Adetails_ 540 680 600 rj 640 780 700 8 M6 Hex socket head cap screw 740 880 800 9 840 980 900 10 940 1080 1000 11 72 1040 1180 1100 12 1140 1280 1200 13 1240 1380 1300 14 1340 1480 1400 15 1440 1580 1500 16 1540 1680 1600 17 1640 1780 1700 18 1740 1880 1800 19 1840 1980 1900 20 14 or more 2040 2180 2100 22 M6 Hex socket head cap screw 2240 2380 2300 24 2440 2580 2500 26 2640 2780 2700 28 2840 2980 2900 30 3040 3180 3100 32 3240 3380 3300 34 3440 3580 3500 36 3640 3780 3700 38 Unit mm Note 1 L Effective length Note 2 MG Machine guide Note 3 Please use air purging joints listed below for the scale M4 Hex socket head cap screw Straight joint KQ2S06 M5A M5N half union with hexagon holes manufactured by SMC Angle joint KQ2L06 M5A M5N elbow union manufactured by SMC Unit mm SR67A CH23 9 Troubleshooting If a problem with this product is suspected be sure to check the following contents Check that the connectors of the cables are firmly connected Check whether the scale has been properly installed SR67A CH23 E 17 18 E SR67A CH23 Sicherheitsma nahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co Ltd Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoc
61. h gef hrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Vorsichtshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen N Warnung Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen A Vorsicht Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekten zur Folge haben k nnen Zu beachtende Symbole N AA A VORSICHT FEUER ELEKTRISCHER EINKLEMMEN DER Symbole die Handlungen verbieten CS NICHT ZERLEGEN Symbole die Handlungen vorschreiben amp STECKER ABZIEHEN SR67A CH23 G 1 A Warnung Ausschlie lich mit der angegebenen Netzspannung betreiben
62. i trn MEA rill ae fi HAW EIA e The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co Ltd and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Magnescale Co Ltd expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Magnescale Co Ltd Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Magnescale Co Ltd et sont destin es exclusivement l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Magnescale Co Ltd interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Magnescale Co Ltd Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Magnescale Co Ltd und sind ausschlie lich f r den Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Magnescale Co Ltd untersagt ausdr cklich die Vervielfaltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohn
63. ions Be sure to observe the following safety precautions in order to maintain the product s functions and performance This product should be handled and installed by operators who have read and understood this Instruction Manual Handle with care so that the output connector of the connection cable does not hit the scale and scale head SR67A Do not bring magnets or other magnetically charged objects Doing so may destroy the magnetic recording Usea clean cloth etc to wipe the surface gently when cleaning it Do not use any organic solvents other than alcohol Even when using alcohol to clean the surface simply wipe it gently CH23 Usea clean cloth etc to wipe the surface gently when cleaning it Do not use any organic solvents other than alcohol Even when using alcohol to clean the surface simply wipe it gently Miss objects N Keep magnetic objects away Magnescale Co Ltd Sr No 45 Suzukawa Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan Linear Magnescale SR67A LIAZY C 3 MADE IN JAPAN Cleaning Do not use any organic solvents other than alcohol Wipe gently with a cloth containing alcohol Handling precautions When storing or transporting the unit Store or transport the unit using the packaging materials in which the product was shipped SR67A CH23 E 3 3 Installation For the installation
64. llation des Verbindungskabels see 9 Verbindungskabel CH23 o ano vapeur erri aa 10 3 4 1 Signalspezifikationen von CH23 uneuenenesnnenneeeneenn 10 Ausgangssignal eise e vri bri avec it rv ero eese 11 SignalspezifiKatioDen ceea dana gaara bet iiaiai Steuerger t Anschlussspezifikationen Stromversorgung ann triste i veia essais LT Frischluftspulung meter 12 Technische Da Ma Bstabi Su dd teaca died md nina ied d 14 Verbindungskabel essen ende 15 Zabe een poo OO UU RUD e Pe e Ue eds e ERO cd ca 15 Ma zeichnungss ssssssssssisssscssssssssssssssssssosssicssssssssosssssssnssssasssss 16 St rungsbeseitigung oe 6 i ii G SR67A CH23 1 Produktuberblick 1 1 Uberblick Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Mafstabsystem das Positionssignale fiir Werkzeugmaschinen und andere Ger te ausgibt die hochpr zise Positionierung erfordern 1 2 Merkmale Das Masstabsgehause ist mit Stahlstangen durchzogen um eine hohe Steifi gkeit zu erzielen e Ma stabseinheit und Anschlusskabel sind durch Steckverbinder voneinander getrennt Dies vereinfacht die Installation der Ma stabseinheit und das Anschlie en des Kabels Das Verbindungskabel ist so ausgelegt dass der Anschluss ein beide Enden des Ma stabskopfes m glich ist Das Kabel kann daher je nach dem Installationsort entweder auf der linken oder rechten Seite verlegt werden e Das Ma stabssystem besitzt eine ei
65. nal Diagram cccccssccccssssccsssccsssecsssscesscseees 16 Troubleshooting sisscssscsccissccsssisesassocsisiscstsnscsistscensusssndassoasicisccs 17 E ii E SR67A CH23 1 Product Overview 1 1 Overview This product is a scale system that outputs position signals for machine tools and other equipment that require high precision positioning 1 2 Features Steel bars are used for the scale case to achieve a high rigidity The scale unit and connecting cable are separated by connectors This simplifies installing the scale unit and connecting the cable The connection cable is designed to allow connection to either end of the scale head The cable can therefore be routed from the left or right depending on the installation location Includes a built in function for correcting variations in scale signal levels for enabling high precision positioning High precision correction function developed exclusively by Magnescale Co Ltd is used to realize high precision and high resolution 1 3 System Configuration SR67A e O e 9 m u Sf 19 CH23 Compatible controllers a of each supporting manufacturer Fig 1 1 SR67A CH23 E 1 1 4 Model Name SR 6 7 A x x x O AX Reference point X Center Communication protocol A FANUC a ai Interface B Mitsubishi Electric
66. ngebaute Funktion zur Korrektur der Ma stabssignalpegel Variationen um eine hochgenaue Positionierung zu erm glichen Eine hochpr zise Korrekturfunktion wird verwendet die eigens von Magnescale Co Ltd entwickelt wurde um eine hohe Pr zision und Aufl sung zu erzielen 1 3 Systemkonfiguration SR67A e O e 9 m u o o CH23 Kompatible Steuerger te a jedes unterst tzenden Herstellers Abb 1 1 SR67A CH23 G 1 1 4 Modellbezeichnung S R67 A x x x O AX Referenzpunkt X Zentrum Kommunikationsprotokoll A FANUC a ai Interface B Mitsubishi Electric Halbduplex D Mitsubishi Electric Vollduplex Aufl sung und Polarit t 0 01 um Polarit t 0 05 um Polarit t 01 um Polaritat 0 5um Polaritat Tum Polaritat 0 01 um Polaritat 0 05 um Polaritat 0 lum Polaritat 05um Polaritat 1 um Polaritat MON gt Am Pr zisionsgrad A 5 5L 1000 um p p S 3 3L 1000 um p p Effektive Lange Ausgedr ckt in cm Einheiten Siehe 7 1 f r den Typ CH 23 x x x O AH L Spezifikation f r Anschluss A Keine Original von Magnescale A 10P JN2 Buchse hergestellt von Japan Aviation Electronics Industry C 12P R04 9125J12F8 5 Flansch Buchse hergestellt von Tajimi Electronics Spezifikation f r Anschluss B Keine Unterminiertes Ende
67. ngskabeln entfernt gehalten wird Wenn sich ein Stromversorgungskabel eines Ger ts mit dem Verbindungskabel kreuzt sorgen Sie daf r dass sich die Kabel m glichst genau im rechten Winkel kreuzen SR67A CH23 G 5 Montagebeispiel Beispiel 1 empfohlen Montage bei der eine Anschlagfl che von Ma stab und Ma stabskopf mit dem Halter erzeugt wird Durch die Erzeugung einer Anschlagfl che wird die Montagegenauigkeit des Ma stabs verbessert Dies vereinfacht auch eine sp tere Neumontage des Ma stabs 1 Die Parallelit t des Ma stabshalters in Bezug auf die Maschinenf hrung berpr fen und einstellen und dann das Teil befestigen Wie in der Abbildung gezeigt ist die Parallelit t ber die gesamte L nge des Halters einzustellen selbst wenn ein Niveauunterschied auf der Ma stab Montagefl che entsteht Ma stabshalter Einheit mm Abb 3 5 2 Die Parallelit t des Ma stabshalters in Bezug auf den Ma stabskopfhalter berpr fen und einstellen und dann das Teil befestigen Schieberhalter Ma stabshalter 0 05 oder weniger Einheit mm Abb 3 6 SR67A CH23 6 G 3 Bringen Sie den Ma stab zur Montage mit den Anschlagfl chen in Ber hrung Abb 3 7 Beispiel 2 Montage bei der keine Anschlagfl che von Ma stab und Ma stabskopf mit dem Halter erzeugt wird 1 Die Parallelit
68. otective design grade IP65 Connector of the controller side is not included Safety standards laws and Not applicable regulations Operating temperature range 0 to 50 C Storage temperature range 20 to 55 C Mass Approx 0 1 kg 0 157 kg m Recommended minimum 50 mm bending radius when there is repeated bending Recommended minimum 25 mm With conduit 20 mm Without conduit bending radius when there is no repeated bending Dimensions See section 8 Dimensional Diagrams The information here is subject to change without notice When designing machines please request the latest specifications from your nearest sales representative 7 3 Accessories M4x20 Hex socket head cap screws 2 For Scale head installation M4x25 Hex socket head cap screws 2 For Scale head installation M6 x 35 Hex socket head cap screws 3 to 38 For scale installation The quantity depends on the effective length Effective No of bolts Effective No of bolts length mm length mm 140 3 1540 17 240 4 1640 18 340 5 1740 19 440 6 1840 20 540 7 2040 22 640 8 2240 24 740 9 2440 26 840 10 2640 28 940 11 2840 30 1040 12 3040 32 1140 13 3240 34 1240 14 3440 36 1340 15 3640 38 1440 16 M4 Hex nuts For slider rear surface installation 2 Spacer t 0 1 mm 1 Spacer t 0 2 mm 1 Spacer t 0 4 mm 1 Spacer t 1 0 mm 1 Accuracy table 1 Instruction Manual 1 SR67A CH23
69. products should develop malfunctions Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified of our products When using our products in combination with other equipment the functions and performances as noted in this manual may not be attained depending on operating and environmental conditions 2 6 SR67A CH23 SR67A CH23 Contents 1 1 1 1 2 1 3 1 4 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 4 1 4 2 7 7 1 722 7 3 Product Overview e eeeeeeeeee esses ss 1 VET VIE asa da aua Boat dual ond een dite d usse aa ai 1 Feature Ss sala cass ar RNIT TE TIERE HEUTE IRRE ata 1 System Configuration he 1 Model Nathie arten ain aeo Dee 2 Handling Precautions ssssssssssssssssssesssssssososcessscosessssscscsssssssssssess 3 Installation 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 4 Names of Parts au siena eite ebd oni vt ee S D s Duda 4 Installing the Scale Unit Kae 4 Connection Cable Installation kik 9 Connection Cable CE23 zai oct odata aa dd ad a 10 3 4 1 CH23 Signal Specifications sse 10 Output Signal sii oniric tc ta at via eat 11 Sigial Specifications ooo acida dansat Re Controller Connection Specifications Power SUD DIY ur Air Purge m Y Specifications niert Dimensio
70. tehenden Spezifikationen entspricht Die Verwendung einer Stromversorgung mit einer Kurzschluss Schutzvorrichtung wird empfohlen SR67A Versorgungsspannung DC5 V DC4 75 bis 5 25 V Stromaufnahme 250 mA Bei 5 V Versorgung Wenn das Steuerger t angeschlossen ist Einschaltstromsto 2 A oder weniger Welligkeitsspannung 50 mVs s oder weniger x Wenn die Stromversorgungs Anstiegszeit 10 ms betr gt Hinweis Schalten Sie die Stromversorgung nicht vor der Installation des Ma stabs ein Der Ma stab beginnt etwa 0 6 Sekunden nach dem Einschalten der Stromversorgung normal zu arbeiten Au erdem kann es beim Ein oder Ausschalten vorkommen dass kurzzeitig ein Signal ausgegeben wird das eine Funktionsst rung des ganzen Systems verursachen kann Um dies zu verh ten sollten Sie das korrekte Ein und Ausschaltverfahren befolgen Einschaltverfahren Ausschaltverfahren 1 Schalten Sie den Ma stab ein 1 Schalten Sie das Empfangsger t aus 2 Schalten Sie das Empfangsger t ein 2 Schalten Sie den Ma stab aus SR67A CH23 G 11 6 Frischluftsp lung Bei der Standard Konfiguration ist der Enddeckelteil des Ma stabs mit einer M5 Gewindebohrung f r Frischluftsp lung versehen Um die Auswirkungen der unten aufgef hrten Umgebungen zu reduzieren kann Luft in den Ma stab eingeblasen werden Die tats chlichen Effekte h ngen jedoch von den Betriebsbedingungen ab Daher sollten Sie die Effekte gr ndlich berpr f
71. uge 1 SMC Corporation Y400T A Spacer assembly with L type bracket 2 SMC Corporation KQ2S06 M5N Air nipple 1 The air filter and mist separator should incorporate a float type auto drain NC mechanism Use a drain tube with a diameter of at least 4 mm and length of 5 m or less Set the tubes so that there is no rising Tube Layout Notes Tube arrangement Use tubes with a bending radius of at least 15 mm and make sure that there are no sharp bends Also if the tubes are laid parallel within the ducts for the electrical wiring or hydraulic tubes be careful that the tubes are not crushed by the movement of the ducts Tube length To inject air simultaneously into multiple scales make the tubes the same length from the distributor of the air supply unit to each scale so that the injection air pressure is uniform for each scale Pressure setting and tube length for pressure reducing valve If the air injection pressure for each scale is around 0 1 MPa the air in the scale can be maintained at a low humidity However setting the air injection pressure only via the pressure reducing valve will not result in an air injection pressure of 0 1 MPa due to pressure losses stemming from the tube length Determine the pressure setting of the pressure reducing valve Adjust the air injection pressure to around 0 1 MPa so that the air consumption for each scale becomes 10 to 20 0 min Tube flushing Flush the tube from the air pressure source to th
Download Pdf Manuals
Related Search