Home

C 8FSHE • C 8FSE

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 5
6. 29
7. 1 H o EKTO amd 216 mm OFF and
8. 3 6 10 6 9 B A
9. 16 M 17 18
10. Eva aur KOL Eva Eva H aut To
11. OFF 28 i 25 26 27 10 6 2
12. pe O 10 Edv 7 TOV
13. Hitachi Hitachi HITACHI
14. 11 12 13 K 2
15. KOBETE 12 Kori 16 216 mm TCT smear 10 mm
16. O 1 2 3
17. 1 3 O Puc 13 O He Ha
18. O Eva Eva H aur
19. AUTO TO 34 3 Elk 29 Eva TO Opto 4
20. 1 2 3
21. E Eva ev va AUTO w va pe 20 mm 150 mm
22. To n nap v 10 1
23. OFF OFF
24. TO 000 Eva Kat n TO
25. EN61029 90 A 103 25 MC 85 O 230
26. OFF 65 MM x 312 MM 75 MM x 262 MM C 30 MM Yron yca 45
27. 5 mm 20 mm 150 mm Kal 21 2 m av
28. 4 4 5 Puc 1 6 8 25
29. 48 30 33 9 82 2 B 30 33 9
30. Bkn 21 HITACHI 22 HITACHI 1 2
31. 300 x 45 x 1050 MM 180 x 25 x 1600 Ha 19 6 6 6 6 6
32. evo TO un Av H korm 13 14 O 3
33. JO A D 66 6 mm B C8FSHE C8FSHE 6 A 6 amp 60 6 62 11 Symbols The following show symbols used for the machine Be
34. 6 mm 6 mm 23 6 mm 6 mm HEVTEOE 24 O
35. OFF 84 9
36. O 10 2 He B
37. nx He 10
38. K VETE M 312 O 14 1 2 3 17 000
39. 1 10 11 12 13 14 15 Ha
40. OFF Av ON and Eva Kal ETOL wote va Kara Tny 4
41. 19 20
42. 21 12 ee
43. ETOL WOTE WOTE AUTO 6 mm 6 mm dkpa OTEPEWOTE Eva 200 mm
44. 6 6 23 6 6 24 22 C8FSHE
45. ME Sev HE
46. 6 mm kat opi re 6 mm Tov 2 un 6 AUTO Eva
47. dlokonpiovo dlokonpiovo K VETE Tov H To Radial Adore KOBETE
48. 13 14 O 17 18
49. Kata Tou Sev va korm n 65 mm x 312 mm 75 mm x 262 mm 30 mm 45 45 65 mm x 220 mm 75 mm x 185 mm 20 mm 45 mm x 312 mm 50 mm x 252 mm 30 mm x 5 60 mm x 312 mm 70 mm x 252 mm 30 mm 45 45 45 mm x 220 mm
50. 21 6 B A CO 6 MM 6 22
51. OTO K VETE OFF TOU O va I Ori
52. 0 15 22 5 31 6 45 18 1 25
53. 6 O 81 6
54. LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS II LASER PRODUCT o lt 3mW C6 3 lambda 654nm Time basis 0 25s Standard IEC 60825 1 2001 DIN EN 60825 1 2001 11 AS NZS 2211 1 199 CAUTION CLASS I LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO THE BEAM AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture 4 CAUTION Laser radiation when open Do not stare into beam English Deutsch Handle Griff Lock Lever Sperrhebel Motor Head Motorkopf Gear Case Getriebegehause Motor Motor Mot p Dust Bag Staubbeutel Hing Scharnier Holder A Halter A A Light Only C8FSHE Licht Nur C8FSHE Auxvia M vo oto C8FSHE Indicator For bevel scale Zeiger F r Schragschnittskala
55. 65 K 7 MM 6 6 16 2 312 O 14 He
56. 0 29 25 OFF 2900 00 N 46 mmm g Gmm 9 ooo 86 C8FSHE 87 C8FSHE 88 C8FSHE Part Name Part Name MACHINE SCREW W WASHERS M4x12 SEAL LOCK HEX SOCKET SET SCREW M8x10 CLAMP LEVER HINGE A ASS Y BOLT LEFT HAND D10 ADJUSTER SPECIAL WASHER MACHINE SCREW M5x12 SET PIN SPACE O RING 1AP 12 MACHINE SCREW M4x8 LINK HINGE SHAFT A BOLT WASHER M4 BA
57. 0 He Ha c
58. 10 10 3 0 4 5 D 6
59. o Eva 25 ampere OFF AUT PODSTAWOWE SRODKI OSTROZNOSCI UWAGA Podczas u ywania narz dzi elektrycznych nale y przestrzega podstawowych rodk w ostro no ci w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem oraz zranienia w tym nast puj cych punkt w Przeczytaj instrukcj zanim przyst pisz do u ytkowania narz dzia i zachowaj te instrukcje W celu zachowania bezpiecze stwa u ytkowania 1 2 13 14 Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci Za miecone stanowiska pracy i sto y warsztatowe mog by przyczyn obra e Nale y uwzgl dnia warunki rodowiska pracy Narz dzia elektryczne nie mog by nara one na dzia anie deszczu i wilgoci Miejsce pracy powinno by dobrze o wietlone Nie u ywaj narz dzi elektrycznych w pobli u atwopalnych cieczy lub gaz w ani tam gdzie mog yby spowodowa po ar lub wybuchn
60. H 0 5 mm 14 15 8 Mep 2 8 4 TO
61. D O 5 6 8 va D d ova 10 TO TOU d ova To 6 OE O
62. 32 4 5 H n va Eva 2 10 O O 15 0 15 22 5 31 6 45 TO H
63. 6 19 83 280 450 6 20 20 1 2 L L
64. kai EN61029 A 90 dB A 103 dB 25 m s 230 V and ion 0 29 Ohms
65. 30 Tpaupatioteite Eva kpa va 8 1 2 3 4 1 2 3 GAAO
66. CO 22 6 O K 21 1 2 Puc 1 He K
67. Kal HITACHI EN847 1 216 05 va Konei va Radial
68. O O om Av va 13 O OO O Av To
69. O 8 Elk 1 9 C8FSHE H 11 va
70. 34 18 35 19 He 96 37 20 38 21 He 39 22 40 23 Hitachi EN847 1 24 216 MM 25
71. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Minato ku Tokyo Japan Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome C 31 1 2008 KA Ker K Kato Board Director Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Hitachi Koki Co Ltd 801 Code No C99169391 Printed in China
72. 78 14 26 27 28 29 30 15 31 16 32 17 33
73. Eva AUTO H va RADIAL AOZOTOMHZ 1 2 3 12 13 Atatnpeite H O
74. 65 60 45 6 O 8 80 O O O 3 TO
75. 6 mm B KAL O va HEYYEV TO O 5 1 31 Av 6 mm TO 1
76. navi 10 H Hitachi va Hitachi Eva va Hitachi Mora Hitachi Hitachi 35
77. 10 7 6 O O O 2 1
78. 555 790 485 15 C8FSHE 14 C8FSE Po lt 3 C8FSHE 654 7 12 16
79. 22 C8FSHE O n O kat Av Av va O O Av va O
80. 2 Puc 6 M 7 10 11 1 7 8 1 8 3
81. 8 9 Hitachi 10 11 12 13
82. 20 150 0 5 14 15 6 8
83. 3 4 5 6 7
84. 18 1 ogi ne korm va AUTO va 25 mm 1 2 K YETE 48 Kat rutere
85. 1 6 200 6
86. 1 216 2 10 4 5 6 1 2 216 60 3 L 4 L 5 6 O
87. C8FSHE 10 Hitachi Hitachi Hitachi
88. va and 25 26 27 10 mm 6 mm TOU To kolko 10 mm O 3 4 Av 0 d ovac 10 mm dEova O
89. Spindle Lock Spindelhebel 6 mm Flat Head Screw 6 mm Flachkopfschraube 6 Bida Guard Schutz Base Grundplatte Baon Holder Halter Set Pin Fixierstift Clamp Lever Klemmhebel 6 mm Depth Adjustment Bolt 6 mm Tiefenstellschraube 6 Slide Securing Knob F hrungssicherungsknopf Adjuster For laser marker Only C8FSHE Einstellung Fur Lasermarkierer Nur C8FSHE C8FSHE Locking Pin Verriegelungsstift 6 mm Bolt 6 mm Schraube 6 mm Workpiece Werkst ck Auxiliary Board Hilfsbrett ee ee S88 88 88 8 8 mm Depth Adjustment Bolt 8 mm Tiefeneinstellschraube 8 mm English Deutsch 6 mm Nut 6 mm Schraubenmutter 6
90. WOTE Ol O WOTE 1 2 ON OFF va Elk 28 8 va ZYNAPMOAOTHZH 2 va
91. 216 OFF A 1 2
92. Zuvmpeite Eva youv and 21 22 Ta a
93. 6 C8FSHE 8 eee C8FSHE 6 6 TUCKOB A B BcnomoratenbHoe 8 6 6 MM 6
94. K VETE va TO OTL 5 6 Elk 7 10 mm 11 mm va KOBEL 1
95. 1 C8FSHE 11 5 20 150
96. Tov TOV O ij n va Radial
97. and un TOV KAKO av ie ue Evraon kat Eva
98. oamouvovepo HITACHI AUTO va 28 17 18 19 20 21 22 23 24
99. 7 8 mm w 8 mm va 4 ETOL va KATA TNV 65 mm kom 60 mm korm 45 mm korm WOTE 6
100. A 2 va 65 mm va 2 va 6 6 7 16 2
101. 21 Ta 6 mm 2 H va B A kat 000 6 mm 6 mm
102. nep vn va Kat 30 33 99 30 av 33 99 av OTEPEWOTE O KOVTO
103. 000 va und 22 und TOY Kopvi ac 22 Und To 6 mm va va 21 1 Na n 1
104. 1 6 8 mm TOU 25 mm 8 mm x 65 mm Eva 25 mm 1 va O 0 Radial O 1 1 w va
105. METPA KATA TH men ela 1 2 Tov kaBap n ykot
106. 6 6 6 O K O 2 He 6
107. 6 mm Knob Bolt Optional accessory Knopfschraube 6 mm Sonderzubeh r 6 mm Holder Optional accessory Halter Sonderzubeh r Steel Square Stahlwinkel 6 mm Wing Nut Optional accessory Fl gelschraube 6 mm Sonderzubeh r 6 mm Height Adjustment Bolt 6 mm Optional accessory Hoheneinstellschraube 6 mm Sonderzubeh r 6 mm Base Surface Grundflache Stopper Optional accessory Anschlag Sonderzubeh r 6 mm Knob Bolt Optional accessory Knopfschraube 6 mm Sonderzubeh r 6 mm Line Linie Warning sign Warnzeichen Screw Holder Schraubenhalter Bidac 6 mm Wing Bolt B 6 mm Fl gelschraube B 6 mm B Vise Shaft Schraubstockachse Light le
108. va VA H 3 To 6 mm 10 mm Ewe va ogi re To 6 mm 9 va apiorep B A av unouh w 6 mm A av 6 mm B
109. 1 2 216 TCT 60 3 L 4 kopvi ac L 5 kopvi ac R 6 O O Tipooekrik To O OXETIK 1
110. Laser Marker Only C8FSHE Lasermarkierer Nur C8FSHE C8FSHE Saw Blade Sageblatt Vise Assembly Schraubstocksatz Fence B Gitter B B Sub Fence Hilfsf hrung Lever Hebel Side Handle Seitengriff Turntable Drehb hne Table Insert Tischeinsatz Indicator For miter scale Zeiger F r Gehrungsskala Fence A Gitter A O ny g A Lower Guard Unterer Schutz Washer D Unterlegscheibe D D Spindle Cover Spindelabdeckung Switch For laser marker Only C8FSHE Schalter F r Lasermarkierer Nur C8FSHE C8FSHE Trigger Switch Ausl serschalter Switch For light Only C8FSHE Lichtschalter Nur C8FSHE C8FSHE Making Pre marked Markierung vormarkiert
111. peta TO O 19 O Kal TO O 280 mm 450 mm AVAOTOM A 6 mm 20 20 yia Tou L R 1 O kopvi ac L Kopvi ac
112. BO Puc 17 2 10 O O 15
113. O Asigura i v c ap r toarea inferioar este in pozi ia nchis 9 Cur tare 2 Scoaterea discului de fier str u ndep rtati periodic a chile i alte reziduuri de pe suprafa a uneltei electrice cu Scoateti discul de fier str u invers nd procedura descris n paragraful 1 de c rp umed nmuiat n s pun Pentru a evita o func ionare defectuoas mai sus motorului protejati de contactul cu uleiul sau apa Discul de fier str u se scoate cu u urin dup ridicarea ap r torii inferioare Numai modelul C8FSHE PRECAUTIE In cazul in care linia laser nu se mai vede din cauza spanului si a altor materiale O Nu incercati s monta i alte discuri de fier str u n afara discurilor cu un similare care s au depus pe fereastra zonei emi toare a dispozitivului de diametru de 216 mm marcare cu laser stergeti cur a i fereastra cu o c rp uscat sau cu o c rp moale umezit n ap cu s pun etc 1 10 Lista pieselor de schimb pentru repara ii INTRETINERE 1 VERIFICARE PRECAUTIE AVERTISMENT Reparatiile modific rile si verificarea sculelor electrice Hitachi se vor efectua Pentru a evita accidentele sau v t marea personal nainte de efectua orice numai la o unitate service autorizat de Hitachi opera iune de ntre inere sau de verificare asigurati v ntotdeauna c butonul In mod particular ntre inerea dispozitivului laser va fi efectuat de un agent de pornire
114. va oe ENP 8 TO va KAM 9 Eva anoguy TO enag vep C8FSHE ev
115. O 16
116. PRAKTICK POU IT P ED POU IT M 1 Zdroj nap t Ujist te se e pou van zdroj nap t spl uje po adavky specifikovan na t tku v robku 2 Sp na Ujist te se e sp na je v poloze vypnuto Pokud je z str ka zasunuta v z suvce elektrick ho proudu a sp na je v poloze ON n stroj za ne okam it pracovat a to m e zp sobit v n raz 3 Prodlu ovac kabel Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje pou ijte prodlu ovac kabel o spr vn tlou ce a kapacit Je t eba aby prodlu ovac kabel byl co nejkrat 4 Kdy je elektrick n stroj p ipraven na p epravu jeho hlavn sti jsou zabezpe eny blokovac m kol kem Jemn pohn te rukojet aby bylo mo no vyjmout blokovac kol k B hem dopravy zamkn te blokovac kol k do p evodov sk n Obr 4 5 Khlavn mu stroji p ipevn te s ek na prach Obr 1 6 Instalace Zajist te aby stroj byl v dy upevn n k pracovn mu stolu Elektrick n stroj p ipevn te k rovn mu horizont ln mu pracovn mu stolu Pou ijte rouby s pr m rem 8 mm a dostate nou d lkou vzhledem ke tlou ce pracovn ho stolu D lka roub by m la b t alespo o 25 mm del ne je tlou ka pracovn ho stolu Nap klad u 25 mm hrub ho pracovn ho stolu pou ijte rouby 8 mm x 65 mm SE ZEN ELEKTRICK HO N AD P ED POU IT M V STRAHA V echna pot ebn nastaven prove te p
117. Radial va Av OTL OTL TO and npoekteiveote To
118. 65 mm x 312 mm 0 75 mm x 262 mm Cu placa aux 65 mm x 220 mm Unghi 45 75 mm x 185 mm Cu placa aux 45 mm x 312 mm St nga 43 50 mm x 252 mm Cu plac aux Capacitate Poe maxima de t iere Inclinat In ltime x Latime Dreapta 5 60 mm x 312 mm 70 mm x 252 mm Cu placa aux 45 mm x 220 mm Inclinat St nga 45 Unghi 45 50 mm x 170 mm Cu plac aux 60 mm x 220 mm nclinat Dreapta 5 Unghi 45 70 mm x 170 mm Cu plac aux Dimensiunile discului de fier str u Dext x Dint x Grosime 216 mm x 30 mm x 2 mm Unghi pentru t iere nclinat Dreapta 0 57 St nga 0 45 Unghi pentru tesire unghiular Dreapta 0 5 St nga 0 48 Inclinat St nga 0 45 nclinat Dreapta 0 5 Tensiune de alimentare pe zone 110 V 230 Putere instalat 1050 W Viteza fara sarcina 5500 min Unghi pentru t iere combinat Unghi ascu it Dreapta i St nga 0 45 Dimensiunile ma inii L ime x Ad ncime x n l ime 555 mm x 790 mm x 485 mm Greutate Net 15 kg C8FSHE 14 kg C8FSE Putere maxim Po lt 3 mW Class II Laser Product Marcator cu laser lambda 654 nm Numai modelul C8FSHE Mediu laser Diod laser Verifica i pl cuta cu specifica ii a produsului deoarece acesta poate diferi de la o zon la alta La t ierea piesei care are dimensiunile exist posibilitatea ca par
119. To Elk 12 Aiyo Aiyo OTEPEWOTE TO ano 1 3 O ott
120. d nerken alet kald r l rsa kesilmi par alar testere b a n s k t rabilir ve tehlikeli bir ekilde etrafa sa labilirler Her derinlemesine kesme i leminin ard ndan aleti kapat n ve testere b a n n durmas n bekleyin Sonra sap kald r n ve tam geri ekilme konumuna getirin Kesilen par alar n d ner tabandan temizlendi inden emin olun ve sonraki a amaya ge in Dar is par alar n n kesimi Bask l kesim Menteseyi tutamaca A do ru kayd r n sonra s rg s k t rma tokma n s k t r n ekil 2 par as n kesmek i in kolu indirin Elektrikli aletin bu ekilde kullan m 65 mm kare ye kadar i par alar n n kesimini sa layacakt r j B y k is pargalar n n kesilmesi par as n n y ksekli ine ba l olarak tam bir kesme i leminin yap lamad durumlar olabilir Bu durumda parmakl k y zeyindeki 7 mm delikleri kullanarak her bir tarafta iki delik 6 mm d z ba l vidalarla ve 6 mm somunlarla bir yard mc levha monte edin ekil 16 Yard mc levhan n kal nl i in TEKN K ZELL KLER e bak n Geni i par alar n n kesimi S rg l kesim S rg s k t rma tokma n gev etin ekil 2 kolu tutun ve testere b a n ileri s r n Daha sonra kolu a a bast r n ve is par as n kesmek i ni testere b a n geriye kayd r n Bu geni li i 312 mm ye kadar olan i par alar n
121. 10 mm Kolno Bolt Schraube Light Licht Wear limit line Verschlei grenze Opto 6 Color Farbe A A Polski Magyar Cestina Raczka Markolat Rukojet Dzwignia blokady R gzit kar Blokovaci pa ka Gtowica silnika Motorfej Hlava motoru Obudowa przektadni Hajtashaz Prevodova skfin Silnik Motor Motor Worek pytowy Porzsak Sa ek na prach Przegub Csukl s felf ggesztes Zav s Uchwyt A Tart A Drzak A Lampa Tylko model C8FSHE Vilagitas Csak a C8FSHE modell eseten Svetlo Pouze C8FSHE Wskaznik Dla ciecia skosnego Jelz Ferde sk la eset n Indik tor Pro stupnici Ukosu Znacznik laserowy Tylko C8FSHE L zeres jel l Csak C8FSHE Laserovy zna kova Pouze C8FSHE Ostrze pity F reszlap Pilovy kotou Imadto Satuszerelv ny Sestava sv raku Ogranicznik B Vezet lec B Stavitko B Podogranicznik Als6 vezet l c Men i stavitko Dzwignia Kar Packa Raczka boczna Oldals markolat Bo ni rukojet Podstawa obrotowa Forgat asztal Oto ny stil Wktadka stotowa Asztalbetet Vlo ka stolu Wska nik Jelz Indik tor Dla skali uciosu Sarokilleszt si skalahoz Pro stupnici pokosu Ogranicznik A Vezet lec A Stavitko A Ostona dolna Als6 ved burkolat Spodni ochranny kryt Podktadka D Al t t D Podlozk
122. 37 o Wy czy zasilanie i przed podj ciem czynno ci serwisowych lub ustawieniem urz dzenia zaczeka do ca kowitego zatrzymania ostrza 38 Podczas ci cia na ucios lub w poprzek ostrze nie powinno by unoszone a do ca kowitego zatrzymania 39 Podczas wykonywania ci cia suwami pi a powinna by przesuwana w kierunku przeciwnym do operatora 40 Uwzgledni wszelkie prawdopodobie stwo wyst pienia zagro e przy ci ciu takich jak wp yw promieniowania laserowego na oczy mimowolny dost p do ruchomych cz ci urz dzenia itp 65 mm x 312 mm 75 mm x 262 mm Z p yt pomocnicz 30 mm 65 mm x 220 mm 75 mm x 185 mm Z p yt pomocnicz 20 mm Maks wydajno Lewe 45 45 mm x 312 mm 50 mm x 252 mm Z p yt pomocnicz 30 mm ci cia wys x szer Prawe 5 60 mm x 312 mm 70 mm x 252 mm Z p yt pomocnicz 30 mm Ztozone Skos Lewe 45 Ucios 45 45 mm x 220 mm 50 mm x 170 mm Z p yt pomocnicz 30 mm Skos Prawe 5 Ucios 45 60 mm x 220 mm 70 mm x 170 mm Z p yt pomocnicz 30 mm Wymiary ostrza oD x iD x grubo 216 mm x 30 mm x 2 mm Kat ciecia na ucios Prawy 0 57 lewy 0 45 Kat ciecia skosnego Prawy 0 5 Lewy 0 48 Skosne Lewe 0 45 K t ci cia z o onego Sko ne Prawe 0 Be Ucios Prawy i Lewe 0 45 Napi cie wg obszaru 1
123. 5 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz des Werkzeugs Immer darauf achten da die Wicklung nicht besch digt wird und da sie nicht durch Wasser oder Ol angefeuchtet wird 6 berpr fung des unteren Schutzes auf einwandfreie Funktion Pr fen Sie vor jedem Einsatz des Werkzeuges den Zustand des unteren Schutzes Abb 5 und seine reibungslose Funktion Benutzen Sie das Werkzeug niemals wenn der untere Schutz nicht richtig arbeitet oder sich mechanisch nicht in perfektem Zustand befindet 7 Lagerung Wenn Sie Ihre Arbeit mit dem Werkzeug beendet haben achten Sie darauf dass Folgendes durchgef hrt wird 1 Der Ausl seschalter befindet sich in der OFF Position AUS 2 Der Netzstecker wurde gezogen Wenn das Werkzeug nicht genutzt wird lagern Sie es an einem trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern 8 Schmierung Die folgenden gleitenden Oberfl chen einmal im Monat schmieren um das Elektrowerkzeug lange Zeit in gutem Betriebszustand zu halten Die Verwendung von Maschinen l wird empfohlen Zu schmierende Punkte Draaiend gedeelte scharnier Drehteil von Halter A Draaiend gedeelte klem montage 9 Reinigung S gesp ne und sonstige Abf lle regelm ig mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten Lappen entfernen Den Motor zur Verh tung von St rungen vor Kontakt mit Ol oder Wasser sch tzen Nur Modell C8FSHE Wenn die Laserlinie nicht mehr zu sehen sein sollte weil Spane oder andere
124. 8 65 25 1 O 1 5 2
125. Strze si pora enia pr dem Unikaj kontaktu cielesnego z uziemionymi powierzchniami jak np rury kaloryfery lod wki i piecyki Trzymaj z daleka od dzieci Nie pozw l odwiedzaj cym dotkn narz dzia lub kabla Odwiedzaj cy powinni trzyma si z daleka od miejsca pracy Chowaj nieu ywane narz dzia Kiedy nie s w u ytku narz dzia powinny by przechowywane w suchym zamkni tym miejscu lub k adzione wysoko tam gdzie nie dosi gn ich dzieci Nie wywieraj zbyt mocnego nacisku na narz dzia Dzia a ono najlepiej i najbezpieczniej gdy przestrzegana jest instrukcja u ycia U ywaj w a ciwego narz dzia Nie u ywaj ma ych narz dzi lub dodatk w do wykonywania pracy przeznaczonej dla narz dzi wi kszych Nie u ywaj narz dzi w celach do kt rych nie by y przeznaczone jak np nie u ywaj pi y tarczowej do cinania ga zi lub pni No odpowiedni ubi r Nie no lu nego ubrania lub bi uterii mog si one bowiem wkr ci w ruchome cz ci maszyn W czasie pracy na zewn trz zalecane jest u ywanie gumowych r kawic i nie lizgaj cego si obuwia No nakrycie g owy by zabezpieczy d ugie w osy U ywaj okular w ochronnych U ywaj maski na twarz by zabezpieczy si je eli w czasie pracy wyst puje du o kurzu U ywaj poch aniaczy kurzu Je li istnieje mo liwo pod czenia poch aniaczy kurzu upewnij si e s one pod czone i poprawnie u ywane Nie niszcz kabla Nigdy nie
126. Ta Hitachi Kal Hitachi Power Tools ava H Power Tool xwpic va Hitachi HITACHI
127. e 1 2 UYARI Masa eklemesini sag acili kesim i in ayarladiktan sonra eger egim acili kesim i in kullan lm sa masa eklemesi belirli l de kesilecektir E imli kesim i lemi gerekti inde masa eklemesini e im a l kesim i in ayarlay n 6 Altsiperin kullan m i i in onay ste e ba l aksesuar Bu elektrikli alet bir alt parmakl kla donat lm t r Direkt a l kesim veya sa e imli kesim durumunda alt parmakl kullan n Ayr ca Sol e imli a l kesim Sa e imli a l kesim ve Direkt a l kesim yapabilir ve geni arka y zl bir malzemeyi dengeli ekilde kesebilirsiniz UYARI O Sa e imli kesim durumunda alt parmakl ters saat y n nde evirin ekil 10 Ters saat y n nde evrilmedik e ana g vde veya testere b a alt parmakl kla temas ederek bir yaralanmaya neden olabilir 7 M rekkep izgisinin kullan lmas Motor k sm n n indirilmesinden sonra alt koruyucu y kseltilir ve testere b a ortaya kar M rekkep izgisini testere b a ile ayn hizalay n UYARI Testere b a d nerken alt koruyucuyu asla kald rmay n Alt koruyucu temas ederek sadece kesim hassasiyetini azaltmakla kalmayacak ayn zamanda koruyucuya da zarar verebilecektir 8 Yan sap n tak lmas ekil 1 Bu niteyle gelen yan kolu tak n 9 Lazer izgisinin pozisyon ayar Sadece Model C8FSHE M rekkep izgisi bu alette lazer i aretley
128. mili kilitli durumdad r 3 C vata ve rondelay D kart n 4 Alt koruyucuyu indirin ve testere b a n takin D KKAT Testere b a n takarken testere b a zerindeki d n g sterge i areti ve di li kutusunun d nme y n n n birbirlerine uyumlu olmas na dikkat edin 5 Rondela D ve c vatay t m yle temizleyin ve testere b a miline tak n 6 Mil kilit i nesine bast r n ve 10 mm lokma anahtar yla sola evirerek c vatay s k n 7 Mil kapa n kapak i indeki kanca orijinal konumuna d n nceye kadar evirin Daha sonra 6 mm c vatay s k n O Testere b a takt ktan veya kartt ktan sonra mil kilit i nesinin yerine oturmu olmas ndan emin olun O lem s ras nda yerinden kmamas i in civatayi s k t r n O Elektrikli alet al t rmadan nce c vatan n uygun ekilde s k t r lm oldu undan emin olun O Alt muhafazan n kapal konumda oldu unu onaylay n 2 Testere b a n n s k lmesi Yukar da paragraf 1 de tarif edilen takma prosed rlerini tersine evirerek testere b a n s k n Alt koruyucu kald r ld ktan sonra testere b a kolayca kar labilir UYARI O ap 216 mm olanlar n d ndaki testere b aklar n hi bir ekilde takmaya al may n T rk e BAKIM VE NCELEME D KKAT Kaza veya ki isel yaralanmaya neden olmamak i in bu aletin bak m veya de
129. 1 216 mm TCT pilov kotou namontovan na stroji 2 S ek na prach 3 10 mm n str n kl 4 Sestava sv r ku 6 Dr k 6 Bo n rukoje Standardn p slu enstv podl h zm n m bez p edchoz ho ozn men 51 SBE o Z Prodluzovaci drz k a zar zka Pilov kotou 216 mm s b ity z karbidu wolframu celkov po et zub 60 Sv r k zvonovnicov ho l nku V etn zar ky zvonovnicov ho l nku 9 Zar ka zvonovnicov ho l nku L Zar ka zvonovnicov ho l nku R Men stav tko oliteln p slu enstv podl h zm n m bez p edchoz ho ozn men POUZITI ez n r zn ch druh hlin kov ch r m a d eva VYBALEN Pozorn vybalte elektrick n stroj a v echny dal p edm ty standardn p slu enstv O Pozorn zkontrolujte zda jsou v balen v echny p slu n p edm ty standardn p slu enstv e tina POZN MKA Ujist te se e je pilov kotou nastaven tak e se nebude za ez vat do oto n desky 3 Spodn mezn poloha pilov ho kotou e p i ez n velk ch obrobku POZN MKA P i pravo hl m ez n obrobku vy ho ne 65 mm nebo 60 mm p i ez n v lev m hlu kosu nebo 45 mm p i ez n v prav m hlu kosu nastavte spodn mezn polohu tak aby se z kladna hlavy motoru Obr 6 nedotkla obrobku
130. 17 Aletin istek digi al mas n engelleyin Elektrik ba lant s olan aleti parma n z alter zerinde oldu u halde ta may n Fi i takmadan aletin kapal oldu una emin olun 18 Acik alandaki al malar i in sadece a k alana zel uzatma kablosu kullan n 19 Daima tetikte olun Ne yapt n z n fark nda olun ve duyarl olun Aleti yorgunken al t rmay n 20 Aletinizin hasarl olup olmad n kontrol edin Aletle yeni bir i e ba lamadan nce koruyucu tertibatlar n veya hafif hasarl par alar n i levlerini kusursuz ve usul ne uygun bir bi imde yerine getirip getirmediklerini kontrol edin Hareketli par alar n hizal olup olmad n s k p s k mad klar n veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin Kullan m k lavuzunda ba ka t rl belirtilmemi se hasar g rm koruyucu tertibat ve 57 21 2 par alar bir yetkili servis taraf ndan usul ne uygun olarak onar lmal veya de i tirilmelidir Hasarl alterler de yetkili servis taraf ndan yenilenmelidir alterlerin kapama a ma i levini yerine getirmedi i bir aleti kullanmay n Dikkat Bu talimatlarda belirtilenler d nda aksesuarlar n veya par alar n kullan lmas yaralanmalara yol a abilir Aletin yaln zca vas fl bir ki i taraf ndan tamir edilmesini sa lay n Bu elektrikli alet ilgili g venlik gerekliliklerine uygundur Tamiratlar yaln zca yetkili servis taraf
131. 65 mm x 220 MM 75 MM x 185 MM C 20 MM 45 45 x 312 MM 50 252 30 5 60 MM x 312 70 mM x 252 MM 30 MM 45 45 5 45 45 220 50 170 30 60 mm x 220 70 MM x 170 MM 30 MM nonoTHa oD x iD x Yron 216 MM x 30 MM x 2 MM 0 57 0 45 Yron 0 5 0 48 0 45 u HaknoH 0 5 Yron 0 45 110 B 230 v 1050 5500
132. OFF To va and Av Eva Eva
133. apod Seznam servisn ch polo ek POZOR Opravy modifikace a kontroly za zen Hitachi mus prov d t Autorizovan servisn st edisko Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude u ite n p edlo te li jej s va im za zen m Autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis Pfi obsluze a udr b elektrickych zafizeni musi byt dodr ovany bezpe nostni predpisy a normy platn v kazd zemi kde je vyrobek pouziv n MODIFIKACE Vyrobky firmy Hitachi jsou neustale zdokonalovany a modifikovany tak aby N sledn n kter d ly mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se Z RU N M LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska firmy Hitachi POZN MKA Vlivem st le pokra ujiciho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN61029 Typick v en rove hladiny akustick ho tlaku
134. cznie przed u aczy do u ytku zewn trznego Zachowaj ostro no Zwracaj uwag na to co robisz Kieruj si rozs dkiem Nie u ywaj narz dzi gdy jeste zm czony Sprawdzaj uszkodzone cz ci Przed ponownym u yciem narz dzia os ona lub inna uszkodzona cz powinna by uwa nie sprawdzona by upewni si e b dzie ona poprawnie funkcjonowa i wykona zamierzon czynno 21 22 Polski Sprawd ustawienie ruchomych cz ci a tak e czy poruszaj si one bez przeszk d sprawd tak e uszkodzenia umocowanie i inne czynniki mog ce wp yn na sprawne dzia anie narz dzia Os ona lub inna uszkodzona cz powinna by naprawiona lub wymieniona w autoryzowanym centrum napraw lub wed ug zalece zawartych w instrukcji Wymie uszkodzone prze czniki w autoryzowanym centrum napraw Nie u ywaj narz dzia je li nie dzia a wy cznik Uwaga U ywanie akcesori w lub dodatk w kt re nie s zalecane w instrukcji mo e grozi ryzykiem odniesienia obra e Naprawiaj narz dzie u wykwalifikowanego fachowca To narz dzie spe nia okre lone wymogi bezpiecze stwa Naprawy powinny by wykonywane tylko przez wykwalifikowanych fachowc w u ywaj cych oryginalnych cz ci zast pczych W innym przypadku mo e grozi to niebezpiecze stwem dla u ytkownika WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA PRZY U YCIU PILARKI 1 2 3 10 11 12 13 18 19 Utrzymywa obszar pod
135. dodanou spole n s jednotkou Nastaven pozice laserov ry Pouze model C8FSHE Inkoustovou ru Ize na tomto n stroji snadno nahradit laserovou rou Vyp na rozsv t laserov zna kova Obr 11 V z vislosti od volby va eho ezu m e b t laserov ra zarovnana s levou stranou ky ezu pilov kotou nebo s inkoustovou rou na prav stran Laserov ra je p i odesl n z v roby nastavena na ku pilov ho kotou e Nastavte pozici pilov ho kotou e a laserov ry podle n sleduj c ch krok aby vyhovovaly va volb Rozsvitte laserov zna kova a ud lejte p ibli n 5 mm hlubokou dr ku na obrobku s rozm ry p ibli n 20 mm na v ku a 150 mm na ku Obrobek s dr kou uchytte sv r kem tak jak je a neh bejte s nim Pro dr kov n viz 21 Postup dr zkov ni Potom oto te nastavova em a posu te laserovou ru Pokud oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek laserov ra se pohne doprava a kdy proti sm ru hodinov ch ru i ek laserov ra se pohne doleva Pokud pracujete s inkoustovou rou zarovnanou s levou stranou pilov ho kotou e zarovnejte laserovou ru s lev m okrajem dr ky Obr 12 Pokud ji m te zarovnanou S pravou stranou pilov ho kotou e zarovnejte laserovou ru s prav m okrajem dr ky Po nastaven pozice laserov ry nakreslete na obrobek inkoustovou ru V prav m hlu a zarovnejte inko
136. i indicatorul apoi fixati maneta de prindere AVERTISMENT O Atunci c nd piesa de prelucrat este fixat la st nga sau la dreapta discului de fier str u por iunea scurt t iat va fi n contact cu partea dreapt sau st ng a discului de fier str u Opriti ntotdeauna alimentarea ma inii i l sa i discul de fier str u s se opreasc nainte de a ridica m nerul de la piesa de prelucrat Dac m nerul este ridicat n timp ce discul nc se rote te piesa t iat se poate prinde n disc provoc nd mpr tierea periculoas a unor fragmente de material Dac ati oprit opera iunea de te ire unghiular la jum tate reluati opera iunea dup ce a i adus capul motorului n pozi ia ini ial ncep nd de la jum tate f r a trage napoi face i ca ap r toarea inferioar s fie prins n an ul de t iere al piesei de t iat i s intre n contact cu lama fer str ului Proceduri pentru t iere combinat T ierea combinat se poate efectua prin respectarea instruc iunilor de la punctele 13 i 14 de mai sus Pentru dimensiunile maxime de t iere combinat consulta i tabelul SPECIFICA II PRECAUTIE O i Fixati ntotdeauna piesa de t iat cu m na dreapt sau st ng taiati o mping nd por iunea rotund a fer str ului napoi cu m na st ng Este foarte periculos s rotiti masa rotativ spre st nga n timpul t ierii compuse deoare
137. worek py owy do jednostki g wnej Rys 1 6 Instalacja Upewni si e urz dzenie jest zawsze zamocowane do sto u warsztatowego Przy czy elektronarz dzie do poziomego sto u warsztatowego Wybra ruby o rednicy 8 mm i d ugo ci odpowiadaj cej grubo ci sto u D ugo ruby powinna wynosi co najmniej 25 mm plus grubo sto u warsztatowego Nale y na przyk ad stosowa ruby 8 mm x 65 mm dla sto u warsztatowego o grubo ci 25 mm REGULACJA URZ DZENIA PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY UWAGA Wykona wszystkie konieczne ustawienia przed w o eniem wtyczki do gniazda sieciowego 1 Sprawdzi czy dolna os ona g adko si przesuwa UWAGA O Pilarka jest wyposa ona w zabezpieczenie polegaj ce na blokadzie g owicy Aby obni y g owic pi y do ci cia blokada musi by zwolniona przez naci ni cie kciukiem d wigni blokady 1 Po popchni ciu w d r czki przy jednoczesnym pchni ciu d wigni blokady nale y sprawdzi czy dolna os ona swobodnie si obraca Rys 5 Polski 2 Nast pnie sprawdzi czy dolna os ona powraca do pozycji pocz tkowej po podniesieniu r czki 2 Sprawdzanie dolnego po o enia granicznego ostrza pi y Rys 6 i Rys 7 Upewni sie ze ostrze pity mo e zosta obnizone o 10 do 11 mm ponizej wk adki sto owej Podczas wymiany ostrza pi y na nowe nale y ustawi dolne po o enie graniczne w taki spos b aby ostrze pi y nie mog o dotyk
138. 5 Toztorbas n ana niteye tak n ekil 1 6 Kurulum Makinan n her zaman tezgaha sabitlendi inden emin olun Aleti d z ve yatay bir tezgaha oturtun Tezgah n kal nl yla uyumlu 8 mm apl c vatalar kullan n C vata uzunlu u tezgah n kal nl ndan en az 25 mm daha uzun olmal d r rne in 25 mm kal nl nda bir tezgah i in 8 mm x 65 mm lik c vatalar kullan n KULLANMADAN NCE ELEKTR KL ALET N AYARLANMASI UYARI Gerekli t m ayarlamalar fi i prize sokmazdan nce yap n 1 Alt koruyucunun rahat i leyip i lemedi ini kontrol edin UYARI O Bu s rg l g nye ev testeresi g venlik nlemi olarak bir testere ba kilidi ile donat lm t r O Testere ba n kesim yapmak zere al altmak i in pas parma n zla kilit koluna bast rarak kilidi a n 1 Kilit koluna bast r rken sap a a do ru ittiginizde alttaki koruyucunun rahat a d nd nden emin olun ekil 5 2 Daha sonra sap kald rd n zda alt koruyucunun orijinal pozisyonuna geri d nd n kontrol edin 2 Testere b a alt limit pozisyonunun kontrol ekil 6 ve ekil 7 Testere b a n n masa eklemesi alt na 10 mm ila 11 mm indirilebildigini kontrol edin Testere b a n yenisiyle de i tirdi inizde testere b a d ner taban kesmeyecek ekilde alt limit pozisyonunu ayarlay n aksi takdirde tam kesim yap lamaz Testere b a alt limit pozisyo
139. 50 mm x 170 mm 30 mm 5 45 60 mm x 220 mm 70 mm x 170 mm 30 mm A x go A x 216 mm x 30 mm x 2 mm Ao amp otoung 0 57 0 45 0 5 0 48 Konng 0 0 5 45 0 45 110 V 230 u 1050 W 5500 min x x 555 mm x 790 mm x 485 mm B poc Kadapo 15 kg C8FSHE 14 kg C8FSE Po lt 3 mW II 654 nm C8FSHE 29 ziyoupeuTelre
140. 6 Pregled pravilnega delovanja spodnjega varovala Pred vsako uporabo orodje preizkusite spodnje varovalo glej Skico 5 in se prepri ajte da je v dobrem stanju in da se gladko premika Orodje uporabljajte le e spodnje varovalo deluje pravilno in je v dobrem mehanskem stanju 7 Shranjevanje Po uporabi orodja preverite naslednje 1 Stikalo je v polo aju OFF izklop 2 Napetosni kabel je odstranjen iz vti nice Ko orodja ne uporabljate ga shranjujte v suhem prostoru izven dosega otrok 8 Lubrikacija Enkrat na mesec nama ite z lubrikantom naslednje drsne povr ine do bo orodje dolgo asa v dobrem delovnem stanju Priporo ljiva je uporaba strojnega olja To ke za oskrbo z oljem Rotacijski del te aja Rotacijski del nosilca A Rotacijski del sestava prime a 9 i enje Le model C8FSHE 10 Z vla no milnasto krpo redno odstranjujte odkru ke in drugi odpadni material iz povr ine elektri nega orodja Motor obvarujte pred stikom z oljem ali vodo da se izognete nepravilnemu delovanju e laserska linija postane nevidna zaradi odkru kov in podobnega ki so se nabrali na okno razdelka za oddajanje laserske ozna be ga obri ite in o istite s suho krpo ali mehko krpo namo eno v milnico ipd Seznam servisnih delov POZOR Popravila spremembe in pregled Hitachi elektri nega orodja mora izvajati poobla eni servisni center Hitachi Zlasti lasersko napravo mora vzdr evati poobla eni agen
141. BELGES YLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine g nderilmelidir NOT HITACHI nin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler l len de erlerin EN61029 e uygun oldu u tespit edilmi tir Tipik A a rl kl ses bas n seviyesi 90 dB A Tipik A a rl kl ses g c seviyesi 103 dB A Kulak koruyucusu kullan n Tipik a rl kl ortalama karek k ivme de eri 2 5 m s de erini a maz 230 Voltluk elektrikli aletlerle kullan lan g kayna sistemi hakk nda bilgi Elektrikli te hizat n a ma kapama i lemleri voltaj dalgalanmas na yol a ar Bu elektrikli aletin uygunsuz ko ullarda i letilmesi di er elektrikli te hizat n al mas nda olumsuz etki yapabilir Ana elektrik ebekesi empedans 0 29 Ohms veya daha az olan durumlarda muhtemelen olumsuz bir etki g r nmeyecektir Genellikle g kayna na giden ebeke servis kapasitesi 25 amper veya daha fazla olan bir ba lant kutusundan beslenildi inde izin verilebilir azami ana elektrik ebekesi empedans as lmayacakt r Elektrik kesilmesi durumunda veya fi prizden ekildi inde d meyi hemen OFF KAPALI pozisyona getirin Bu aletin istem d al maya ba lamas na engel olacakt r 63 AVERTISMENT PRIVIN
142. Kontrol D mesi Lazer izgisi Oluk E im l e i ev l e i a Tag Kalip Mengene Tak m Istege ba l gelen aksesuar 6 mm Kelebek C vata ste e ba l gelen aksesuar Ta Kal p Durdurucu L Istege ba l gelen aksesuar Opritor Accesoriu optional Bolt de 6 mm m ner accesoriu optional Linie Semn de avertizare Suport pentru suruburi Surub de 6 mm cu cap fluture B Arborele menghinei Lentila l mpii Ghidaj Surub de 6 mm cu cap fluture A Placa menghinei Buton Linie laser Canelur Gradatia nclin rii Scal nclinat Ansamblul dispozitivului pivotant de deplasare al menghinei Accesoriu op ional Zaustavljalo Opcijski dodatek 6 mm sornik s krilci opcijski dodatek Linija Opozorilni simbol Nosilec vijaka 6 mm sornik s krilci B Gred primeza Leca svetilke Ograja 6 mm sornik s krilci A Plo a primeza Gumb Laserska linija Utor PoSevno merilo Zajerno merilo Piulita fluture de 6 mm Accesoriu optional Opritorul dispozitivului pivotant de deplasare L Accesoriu optional Primez kronaste oblike Opcijski dodatek 6 mm matica s krilci Opcijski dodatek Omejevalnik kronaste oblike L Opcijski dodatek Tag Kalip Durdurucu R Istege bagli gelen aksesuar Opritorul dispozitivului pivotant de deplasare R Accesoriu optiona
143. Optional accessory This power tool is equipped with a sub fence In the case of direct angle cutting and right bevel angle cutting use the sub fence Then you can do Left bevel angle cutting Right bevel angle cutting and Direct angle cutting and realize stable cutting of the material with a wide back face WARNING In the case of left bevel cutting turn the sub fence counterclockwise Fig 10 Unless it is turned counterclockwise the main body or saw blade may contact the sub fence resulting in an injury 7 Using an ink line Upon lowering the motor section the lower guard is raised and the saw blade appears Align the ink line with the saw blade CAUTION Never lift the lower guard while the saw blade is rotating The sub fence will not only make contact and adversely affect cutting accuracy this could also result in damage to the guard 1 2 3 Install the side handle Fig 1 nstall the side handle that came enclosed with this unit Position adjustment of laser line Only Model C8FSHE nk lining can be easily made on this tool to the laser marker A switch lights up the laser marker Fig 11 Depending upon your cutting choice the laser line can be aligned with the eft side of the cutting width saw blade or the ink line on the right side The laser line is adjusted to the width of the saw blade at the time of factory shipment Adjust the positions of the saw blade and the laser line taking the
144. Po ustawieniu pozycji linii lasera narysowa lini atramentow pod k tem prostym na obrabianym przedmiocie i ustawi lini atramentow wzd u linii lasera Przy ustawianiu linii atramentowej przesun lekko przedmiot i zabezpieczy go imad em w okre lonej pozycji w miejscu gdzie linia laserowa nak ada si na lini atramentow Wykona ponownie rowkowanie i sprawdzi pozycj linii lasera W przypadku ch ci zmiany pozycji linii lasera ponownie wykona ustawienia zgodnie z krokami 1 do 3 OSTRZE ENIE O Przed pod czeniem wtyczki do gniazdka upewni si e modu g wny i znacznik laserowy s wy czone O Zachowa wyj tkow ostro no przy obs udze wy cznika spustowego dla ustawienia pozycji linii lasera gdy podczas pracy wtyczka sieciowa jest pod czona do gniazdka Je eli prze cznik spustowy zostanie nieuwa nie wci ni ty ostrze mo e zacz si obraca powoduj c wypadek O Nie zdejmowa znacznika laserowego z my l u ycia go do innych cel w UWAGA 13 O Promieniowanie laserowe nie kierowa wzroku na promie O Promieniowanie laserowe na stole roboczym Nie kierowa wzroku na promie Bezpo rednie nara enie oczu na promienie laserowe mo e prowadzi do uszkodze wzroku O Nie rozk ada modu u na elementy O Nie wywiera silnego nacisku na znacznik laserowy korpus g wny narz dzia w takim wypadku pozycja linii laserowej mo e ulec zmianie co mo
145. Rezanje izvajajte s prekrivanjem rnilne linije z lasersko linijo Ko sta rnilna in laserska linija poravnani se bo jakost svetlobe spreminjala kar omogo a stabilno rezanje saj tako enostavno opazite poravnavo obeh linij S tem se zagotovi minimalno tevilo napak pri rezanju Pri delu odzunaj ali poleg oken bo opazovanje laserske linije ote eno zaradi son ne svetlobe V tak nem primeru se pomaknite na mesto kjer ni neposredne son ne svetlobe in nadaljujte z delom Ne vlecite kabla za glavo motorja in ga ne navijajte na prste les ali kaj podobnega kabel se lahko izvle e in laserski ozna evalec ne bo zasvetil Redno preverjajte in se prepri ajte ali je polo aj laserske linije pravilen Kot metodo za preverjanje nari ite desnokotno linijo na obdelovani predmet z vi ino pribli no 20 mm in irino 150 mm ter preverite ali je laserska linija v skladu s rnilno Odklon med rnilno in lasersko linijo mora biti manj i od debeline rnilne linije 0 5 mm Skica 14 Rezanje irina rezila age je irina reza kot je prikazano na Skici 15 Zaradi tega pomaknite obdelovani predmen v desno gledano iz polo aja uporabnika ko elite irino ali v levo ko elite irino e uporabljate laserski ozna evalec poravnajte lasersko linijo z levo stranjo rezila age in nato poravnajte rnilno linijo z lasersko linijo Potem ko vklju ite stikalo in po akate da se za ne agin list vrteti s polno hitrostjo po asi potisnit
146. age OPOMBA Ko re ete predmet ki v vi ino presega 65 mm pri desnokotnem rezanju ali 60 mm pri levem po evnem rezanju ali 45 mm pri desnem po evnem rezanju nastavite polo aj spodnje meje tako da osnova glave motorja Skica 6 ne pride v stik z obdelovanim predmetom PRAKTI NA UPORABA PRED UPORABO 1 Vir napetosti Zagotovite da je vir napetosti ki ga boste uporabili enak zahtevam vira napetosti ki je dolo en na imenski plo i izdelka 2 Stikalo za napetost Prepri ajte se da je stikalo za napetost v polo aju OFF izklju eno e je vtika priklju en na vti nico ko je stikalo v polo aju ON vklopljeno bo elektri no orodje takoj za elo delovati ter lahko povzro i resno nesre o 3 Podalj evalni kabel e je delovno obmo je oddaljeno od vira napetosti uporabite podalj evalni kabel primerne debeline in kapacitivnosti Podalj evalni kabel naj bo im kraj i 4 Ko je elektri no orodje pripravljeno za dostavo so vsi glavni deli zavarovani z zaklepnim zati em Ro ico narahlo premaknite da se zaklepni zati sprosti Med prevozom vstavite zaklepne zati e v pogonsko ohi je Skica 4 5 Na glavo enoto pritrdite vre o za prah Skica 1 6 Monta a Zagotovite da bo stroj zmeraj fiksiran na mizo Elektri no orodje pri vrstite na nivo ki je vodoraven z delovno mizo Izberite sornike z 8 mm premerom ki imajo primerno dol ino za debelino delovne mize Dol ina sornika mora biti najmanj 25 mm plus debel
147. amikor megv ltoztatja egy 8 mm es m lys g ll t csavar helyzet t amely a f r szlap als hat rhelyzet meg ll t jak nt szolg l 1 Ford tsa el 8 mm es m lys g ll t csavart v ltoztassa meg a magass got ahol a csavarfej s a csukl s felf ggeszt s rintkezik s ll tsa be a f r szlap als hat rhelyzet t MEGJEGYZ S Gy z dj n meg arr l hogy a f r szlap gy ker lt be ll t sra hogy ne v gjon bele a forg asztalba 3 Nagy munkadarab v g sa eset n s llyessze le a f r szlap als hat rhelyzet t MEGJEGYZES Amikor 65 mm magass got meghalad munkadarabot v g der ksz g v g sban vagy 60 mm t meghalad t bal ferde sz g v g sban vagy 45 mm t meghalad t jobb ferde sz g v g sban az als hat rhelyzetet gy ll tsa be hogy a motorfej alja 6 bra ne ker lj n rintkez sbe a munkadarabbal AZ ZEMBEHELYEZ S EL TTI TENNIVAL K V G SI ELJ R SOK 1 Aramforras gyeljen ra hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt ke megegyezzen az alkalmazni k v nt h l zati fesz lts ggel 2 H l zati kapcsol gyeljen r hogy a h l zati kapcsol KI ll sba legyen kapcsolva Ha a csatlakoz dug t gy csatlakoztatja a dugaszol aljzatba hogy k zben a h l zati kapcsol BE ll sban van a k ziszersz m azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet id zhet el 3 Hosszabb t vezet k Ha a munkater let az
148. b lgeye g re 110 V 230 V U girdisi 1050 W Y ks z hiz 5500 dak Makinan n Boyutlar Geni lik x Derinlik x Y kseklik 555 mm x 790 mm x 485 mm A rl k Net Maksimum k 15 kg C8FSHE 14 kg C8FSE Po lt 3 mW S n f Lazer r n Lazer aretleyici Sadece Model C8FSHE lambda 654 nm Lazer medyumu Lazer Diyotu Bu de er b lgeden b lgeye de i iklik g sterdi i i in r n n zerindeki plakay kontrol etmeyi unutmay n boyutuna sahip i par as n keserken motor ba l alt limit konumunda olsa bi olabilir par as n keserken dikkalli olun Daha fazla bilgi i n PRAT K UYGULAM levhan n kal nl na bak n 12 B y k i par alar n n kesilmesi ne bak n ekil 16 le yuvarlak testerenin alt ucunun is par as yla temas etme olas l s z konusu IALAR a bak n Yard mc levhay parmakl k y zeyi zerine monte edin Yard mc Tutamac Yan Sap Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir Ta Kal p Durdurucu R 6 Alt Siper ste e ba l gelen aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir STANDART AKSESUARLAR STE E BA LI AKSESUARLAR ayr ca sat l r 1 216 mm TCT Testere b a aletin zerine tak l 1 1 Uzatma Tutucusu ve Durdurucu 2 To
149. cu cerneal cu linia laser Dup ce rotiti butonul i verifica i dac lama fierastraului se rote te la vitez maxim impingeti u or n jos m nerul n timp ce ine i ap sat maneta de blocare apoi aduce i lama fier str ului n apropierea materialului de t iat Dup ce discul de fier str u intr n contact cu piesa de prelucrat impingeti m nerul n jos gradual pentru a t ia piesa Dup ce ati t iat piesa la ad ncimea dorit opri i ma ina de la buton i a tepta i ca discul de fier str u s se opreasc complet nainte de a ridica m nerul de pe piesa de prelucrat i de a l aduce n pozi ia complet retras PRECAUTIE AVERTIZARE O 14 1 6 NOTA O Pentru dimensiunile maxime de t iere consulta i tabelul SPECIFICA II Cre terea presiunii pe m ner nu va duce la o cre tere a vitezei de t iere Dimpotriv o presiune prea mare poate duce la supraincarcarea motorului i sau la sc derea eficien ei t ierii Atunci c nd ma ina nu este folosit asigurati v c butonul pentru pornire este pe pozi ia OFF OPRIT i c stecherul a fost scos din priza nainte de a ridica m nerul de pe piesa de prelucrat asigurati va ntotdeauna c discul de fier str u s a oprit complet Dac m nerul este ridicat n timp ce discul nc se rote te piesa t iat se poate prinde n disc provoc nd mpr tierea periculoas a unor fragmente d
150. de ulei si de muchiile ascu ite Asigura i v obiectele prelucrate Folosi i cleme sau o menghin pentru a prinde obiectul prelucrat Este mai sigur dec t s folosi i m na iar n acest mod ave i ambele m ini libere pentru a manevra dispozitivul Nu ncerca i s ajungeti prea departe Mentineti un contact corespunz tor al piciorului si pastrati va n permanen echilibrul intretineti masinile cu grij Mentineti elementele de t iere ascu ite si curate pentru 0 performan mai bun i o utlizare mai sigur Respecta i instruc iunile pentru lubrifiere i pentru nlocuirea accesoriilor Verifica i periodic cablurile de alimentare ale ma inilor pentru a identifica eventualele deterior ri reparati le la o unitate service autorizat Verifica i periodic prelungitoarele si dac sunt deteriorate inlocuiti le Pastrati va m inile uscate curate f r uleiuri si f r gr simi Deconectati dispozitivul Atunci c nd nu l folosi i nainte de repara ii i atunci c nd nlocui i accesoriile cum ar fi discurile v rfurile i Indep rtati sculele i cheile de reglare Formati va obiceiul de a verifica nainte de a pune masina in func iune dac sculele si cheile de reglare au fost ndep rtate Evita i pornirea accidental Nu transporta i o ma in care are cablul de alimentare introdus n priz cu degetul pe comutator Atunci c nd introduce i 21 2 Rom n ma
151. e doprowadzi do uszkodzenia znacznika lasera lub skr cenia jego ywotno ci O Znacznik laserowy powinien by w czany tylko podczas operacji ci cia Zbyt d ugie wiecenie znacznika laserowego mo e prowadzi do skr cenia jego ywotno ci O Stosowanie przycisk w ustawie lub procedur innych ni okre lone w niniejszej instrukcji mo e spowodowa niebezpiecze stwo nara enia na promieniowanie WSKAZ WKA Wykonywa ci cie nak adaj c lini lasera na lini atramentowa O linia atramentowa i linia lasera nak adaj si na siebie nat enie wiat a zmienia si co u atwia stabilne ci cie z uwagi na mo liwo atwego okre lenia zgodno ci linii Zapewnia to minimalny poziom b d w przy ci ciu O W przypadku pracy na zewn trz lub blisko okien obserwacja linii lasera mo e by utrudniona z powodu silnego wiat a s onecznego W takich okoliczno ciach zmieni miejsce na takie kt re bezpo rednio nie jest nara one na wiat o s oneczne O Nie ci gn za kabel za g owic silnika i nie zahacza kabla o palec drewno lub podobny przedmiot w przeciwnym wypadku kabel mo e wypa z gniazda a znacznik laserowy mo e ulec wy czeniu O pewien czas upewni si e pozycja linii lasera jest w a ciwa Je li chodzi o metod sprawdzenia zaleca si narysowanie linii atramentowej pod k tem prostym na obrabianym przedmiocie o wysoko ci ok 20 mm i szeroko ci 150 mm a nast p
152. ed vlo en m z str ky do zdroje elektrick ho proudu 1 Zkontrolujte zda spodn ochrann kryt plynule funguje V STRAHA O Posuvn kombinovan pokosov pila je vybavena blokov n m hlavy pily jako bezpe nostn m za zen m chcete sklopit hlavu pily a ezat mus te uvolnit blokov n stisknut m blokovac p ky palcem 1 Kdy tisknete dol rukoje a z rove dr te blokovac p ku zkontrolujte zda se spodn ochrann kryt plynule ot Obr 5 2 N sledn zkontrolujte zda se spodn ochrann kryt vr t do sv p vodn polohy kdy rukoje zvednete 2 Zkontrolujte spodn mezn polohu pilov ho kotou e Obr 6 a Obr 7 Zkontrolujte e pilov kotou je mo no sn it o 10 a 11 mm pod vlo ku stolu Kdy pilov kotou vym n te za nov nastavte spodn mezn polohu tak aby pilov kotou ne ezal oto nou desku nebo nebude mo nost ez n dokon it Pro nastaven spodn mezn polohy pilov ho kotou e postupujte podle odstavce 1 uveden ho n e Obr 7 Krom toho kdy m n te polohu 8 mm nastavovac ho roubu hloubky slou c ho jako spodn mezn hranice zar zky pilov ho kotou e 1 Ot ejte 8 mm roubem nastaven hloubky a m te v ku a hlava roubu dotkne z v su a nastavte spodn mezn polohu pilov ho kotou e UPOZORN N Abyste se vyhnuli zran n osob nikdy obrobek ned vejte na st l nebo ze stolu kdy j
153. following steps to suit the use of your choice Light up the laser marker and make a groove of about 5 mm deep on the workpiece hat is about 20 mm in height and 150 mm in width Hold the grooved workpiece by vise as it is and do not move it For grooving work refer to 21 Groove cutting procedures Then turn the adjuster and shift the laser line If you turn the adjuster clockwise the laser line will shift to the right and if you turn it counterclockwise the laser line will shift to the left When you work with the ink line aligned with the left side of the saw blade align the laser line with the left end of the groove Fig 12 When you align it with the right side of the saw blade align the laser line with the right side of the groove After adjusting the position of the laser line draw a right angle ink line on the workpiece and align the ink line with the laser line When aligning the ink line slide the workpiece little by little and secure it by vise at a position where the laser line overlaps with the ink line Work on the grooving again and check the position of the laser line If you wish to change the laser line s position make adjustments again following the steps from 1 to 3 WARNING 0029 O O Make sure before plugging the power plug into the receptacle that the main body and the laser marker are turned off Exercise utmost caution in handling a switch trigger for the position adjustment
154. ge nem ll ki a tart b l FIGYELEM O Amikor sz ll tja vagy viszi a szersz mot ne fogja meg a tart t O Fenn ll a vesz lye hogy a tart kics szik az alapb l A tart helyett fogja a foganty t 19 Meg ll t prec zi s v g shoz A meg ll t s a tart opcion lis tartoz k A meg ll t megk nny ti a folyamatos prec zi s v g st 280 mm 450 mm k z tti hosszban A meg ll t felszerel s hez csatlakoztassa azt a tart hoz a 6 mm es gombos csavarral a 20 Abr n bemutatottak szerint 20 Koron s ntv ny satu koron s ntv ny meg ll t L s R Opcion lis tartoz k haszn lat nak meger s t se A koron s ntv ny meg ll t L s R opcion lis tartoz kok lehet v teszik a koron s ntv ny k nnyebb v g sait a f r szlap megd nt se n lk l Szerelje be ket az alap k toldalas oldal ba a 21 Abr n bemutatotak szerint A berak s ut n h zza meg a 6 mm es gombos csavarokat a koron s ntv ny le ll t k r gz t s hez 2 A koronas ntv ny satu B opcion lis tartoz k felszerelhet ak r a bal vezet l cre Vezet lec ak r a jobb vezet l cre Vezet l c Egyes lhet a koron s ntv ny lejt s vel s a satu lenyomhat Ezut n sz kseg szerint forgassa el a fels gombot hogy biztosan csatlakoztassa a koron s ntvenyt a hely n A satuszerelv ny felemel s hez vagy les llyeszt s hez el sz r lazitsa meg a 6 mm es sz rn
155. lampy w prawo lub w lewo aby ustawi kierunek o wietlenia WYMIANA OSTRZA OSTRZE ENIE Aby zapobiec mo liwo ci wypadku lub obra e przed przyst pieniem do zdejmowania lub zak adania ostrza pi y nale y zawsze wy czy przycisk spustowy i od czy urz dzenie z pr du 1 Mocowanie ostrza pi y Rys 25 Rys 26 Rys 27 1 U y klucza nasadowego 10 mm aby poluzowa rub 6 mm mocuj c pokryw wrzeciona a nast pnie obr ci pokryw wrzeciona 2 Wcisn blokad wrzeciona i odkr ci rub za pomoc klucza nasadowego 10 mm Poniewa ruba jest gwintowana lewostronnie nale y odkr ca j w praw stron WSKAZ WKA O Je eli blokada wrzeciona nie mo e zosta atwo doci ni ta w celu zablokowania wrzeciona obraca rub 10 mm za pomoc klucza nasadowego 17 mm akcesorium standardowe r wnocze nie dociskaj c blokad Wrzeciono ostrza jest zablokowane gdy jego blokada jest wci ni ta 3 Usun rub i podk adk D 4 Podnie doln os on i zamocowa ostrze OSTRZE ENIE Przy mocowaniu ostrza sprawdzi czy wska nik obrot w na ostrzu i kierunek obrotu skrzyni przek adni s odpowiednio dopasowane 5 Dok adnie wyczy ci podk adk D i rub a nast pnie zamocowa je we wrzecionie ostrza pi y 6 Wcisn blokad wrzeciona i dokr ci rub obracaj c j w lewo za pomoc klucza nasadowego 10 mm 7 Obraca pokryw wrzeciona a
156. ndan orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Aksi halde kullan c a s ndan b y k tehlikeler do abilir S RG L G NYE EV TESTERES N KULLANIRKEN ALINACAK NLEMLER 1 2 3 10 11 12 13 18 19 20 21 23 24 Alet hizasinda gal sma ortamini d zenli ve temiz megin tala ve kesik pargalardan ar nm s tutun Uygun genel ve lokalize ayd nlatma saglayin Elektrikli aletleri kullanma k lavuzlar nda belirtilen ama lar d nda hi bir ekilde kullanmay n Onar m i leri sadece yetkili bir servis taraf ndan yap lmal d r malat yetkisiz ki ilerin yapaca onar mdan veya aletin yanl kullan lmas ndan kaynaklanacak hi bir hasar veya yaralanmadan sorumlu de ildir Elektrikli aletlerin tasarland ekilde sorunsuz al mas i in aletin zerindeki kapaklar veya vidalar karmay n Elektrik kayna ile ba lant kesilmedi i s rece hareketli par alara veya aksesuarlara dokunmay n Aletinizi marka tabelas nda belirtilen girdi g c nden daha a a da al t r n aksi taktirde bitirilen par a bozulabilir ve motora a r y klenmeden dolay al ma verimlili i d er Plastik aksam bir zgenle silmeyin Benzin gaz tiner karbon tetraklor r alkol ve bunun gibi zgenler plastik aksam atlatabilir ve hasar verebilir Bunlar bu t r zgenlerle silmeyin Plastik aksam sadece sabunlu suyla h
157. nebo vlhk vodou nebo olejem 6 Kontrola spr vn innosti spodn ho ochrann ho krytu P ed ka d m pou it m n stroje zkontrolujte spodn ochrann kryt vi Obr 5 abyste se p esv d ili e je v dobr m stavu a hladce se pohybuje N stroj nikdy nepou vejte kdy spodn ochrann kryt dn nefunguje a nen v dobr m mechanick m stavu Skladov n Po ukon en pou it n stroje zkontrolujte zda bylo vykon no n sleduj c Spou t c sp na je ve vypnut poloze Z str ka byla vyta ena ze z suvky Kdy n stroj nepou v te ulo te ho na such m m st mimo dosah d t Maz n N sleduj c posuvn plochy jednou m s n nama te abyste elektrick n stroj udr eli v dobr m provozn m stavu po dlouhou dobu Doporu uje se pou it strojov ho oleje Body pro dol v n oleje Oto n st z v su Oto n st dr ku A Oto n st sestavy sv r ku i t n Z plochy elektrick ho n stroje pravideln odstra ujte t sky a jin ne istoty a to vlhk m m dlov m hadrem Abyste se vyhnuli nefunk nosti motoru chra te jej p ed kontaktem s olejem nebo vodou Pouze model C8FSHE 10 Pokud se kv li t sk m a jin m ne istot m nalepen ch na ok nku asti laserov ho zna kova e vyd vaj c ho sv tlo stane laserov ra neviditeln ok nko ut ete a vy ist te such m hadrem nebo m kk m hadrem namo en m v m dlov vod
158. p sre ha a vezet kagat az ramkivezet shez 25 amperes vagy enn l nagyobb teljesitmeny csatlakoz dobozb l t pl lj k ramkimarad s eset n vagy ha a t pdugasz kih z sra ker lt a kapcsol t azonnal ll tsa KI helyzetbe Ez megakad lyozza az ellen rz s n lk li jraindul st VSEOBECNE PROVOZNI POKYNY VAROVANI P i pou it elektrick ho n ad je nutn dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en aby se zmen ilo nebezpe po ru razu elektrick m proudem nebo zran n Dodr ujte tak n sleduj c pokyny P ed pou it m n stroje si p e t te v echny tyto pokyny a n vod pe liv uschovejte Z bezpe nostn ch d vod 1 2 13 14 Udr ujte pracovn prost ed ist Nepo dek na pracovi ti vede k raz m Vyh bejte se nebezpe n mu prost ed Chra te n ad p ed de t m Nepou vejte ve vlhk ch nebo mokr ch m stech M jte pracovi t dob e osv tlen Nepou vejte n ad bl zko ho lav ch a v bu n ch materi l Chra te se proti razu elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch p edm t nap potrub radi tor spor k nebo ledni ek Dbejte na to aby byly d ti nebo jin nepovolan osoby v bezpe n vzd lenosti od pracovi t a nedot kaly se n ad ani p vodn ry Nepou van n stroje ulo te v suchu na bezpe n m m st mimo dosah d t N stroj nep et ujte Bude pracovat l pe a
159. r sz kerek r sz nek bal k zzel h trafel cs sztat s val v gja azt Nagyon vesz lyes elford tani a forg asztalt balra sszetett v g s alatt mivel a f r szlap hozz rhet a munkadarabot r gz t k zhez Bal ferdesz g ltali sszetett v g s eset n sz g ferde ford tsa a opcion lis tartoz k als vezet l cet az ra j r s val ellent tes ir nyba s kezdjen bele a v g si m veletbe 17 Hossz anyagok v g sa Hossz anyagok v g sakor haszn ljon egy kieg sz t platformot amely ugyanolyan magas mint a tart opcion lis tartoz k s a k l nleges kieg sz t berendez s alapja Kapacit s faanyag Sz x M x H 300 mm x 45 mm x 1050 mm vagy 180 mm x 25 mm x 1600 mm 18 A tart k felszerel se Opcionalis tartoz k A tart k segitenek a hosszabb munkadarabot stabilan s a hely k n tartani a vagasi m velet sor n 1 A 49 Abran jelzettek szerint haszn ljon ac l n gyzetet a tart k fels sz l nek egy vonalba ll t s hoz az alapfel lettel Laz tsa meg a 6 mm es sz rnyas any t Ford tsa el a magass g ll t csavart 6 mm re s ll tsa me a tart magass g t 2 Be ll t s ut n szorosan h zza meg a 6mm es sz rnyas any t s r gz tse a tart t a 6 mm es gombos csavarral opcion lis tartoz k Ha a magass g ll t csavar 6 mm magass ga nem elegend tegyen al egy v kony lemezt Gy z dj n meg r la hogy a 6 mm es magass g ll t csavar v
160. t ellenkez esetben a l zervonal helyzete elromolhat a l zeres jel l s r l s t valamint r videbb lettartam t eredm nyezve A l zeres jel l t csak a v g si m velet alatt tartsa gve A l zeres jel l hosszabb vil g t sa r videbb lettartamot eredm nyezhet Az itt megadottakt l elt r vez rl sek vagy be ll t sok haszn lata vagy elj r sok v grehajt sa vesz lyes sug rz si ig nybev telt eredm nyezhet MEGJEGYZES O VIGYAZAT A vagast ugy hajtsa vegre hogy a lezervonal tfedje a festekvonalat Ha a fest kvonal s a l zervonal tfed sben van a f ny ereje s gyenges ge megv ltozik stabil v g si m veletet eredm nyezve mivel k nnyed n szreveheti a vonalak egyez s t Ez biztos tja a minim lis v g si hib kat K lt ri vagy ablak k zel ben t rt n zemeltet skor a napf ny miatt nehezen lehet szrevenni a l zervonalat Ilyen k r lm nyek k z tt menjen olyan helyre amely nem k zvetlen l a napon van s kezdje el az zemeltet st Ne h zza a vezet kn l fogva a motorfej m g tt vagy ne akassza bele az ujj t f t s hasonl kat ellenkez esetben a vezet k lej het s lehet hogy a l zeres jel l nem fog vil g tani Rendszeresen ellen rizze s gy z dj n meg r la hogy a l zervonal helyzete rendben van Az ellen rz si m dszert illet en h zzon egy egyenes sz g fest kvonalat a munkadarabra k r lbel l 2
161. t te si n vod Kullanim kilavuzunu okuyun Cititi manualul de instructiuni Preberite navodila za uporabo Npoutute no Vzdy noste ochranu o i Daima koruyucu g zl k takin Purtati intotdeauna protectie pentru ochi Uporaba za ite za o i je obvezna V dy pouzivejte chrani e sluchu Daima koruyucu kulaklik takin Purtati intotdeauna protectie auditiva Obvezna je uporaba za ite za uSesa Jen pro staty EU Elektricke naradi nevyhazujte do komunalniho odpadu Podle evropske sm rnice 2002 96 EG o nakladani s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zatizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Sadece AB lkeleri icin Elektrikli el aletlerini evdeki g p kutusuna atmayiniz Kullan lm s elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre sartlarina uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir Numai pentru tarile mem
162. v d burkolatot s szerelje fel a f r szlapot FIGYELMEZTET S A f r szlap felszerel sekor gy z dj n meg r la hogy a f r szlapon lev org sir nyjelz s a hajt sh z forg sir nya megegyezik 5 Alaposan tiszt tsa meg az al t tet D s a csavart s szerelje fel azokat a r szlap tengely re 6 Nyomja be a tengelyr gz t t s h zza meg a csavart balra ford tva azt a 10 mm es kulccsal 7 Forgassa el a tengelyfedelet gy hogy a rajta l v kamp eredeti ll s ba er lj n H zza meg a 6 mm es csavart VIGY ZAT O Gy z dj n meg r la hogy a tengelyr gz t a f r szlap felszerel se vagy elt vol t sa ut n visszat rt a visszah zott helyzetbe O gy h zza meg a csavart hogy az ne lazuljon le az zemel s sor n O Gy z dj n meg r la hogy a csavar megfelel en meg lett h zva miel tt elind tja a szersz mg pet O Ellen rizze hogy az als v d burkolat z rt ll sban van 2 Af r szlap leszerel se A f r szlapot a fenti 1 bekezd sben le rt felszerel si elj r s ford tottjak nt szerelje le A f r szlap az als v d burkolat felemel se ut n k nnyed n elt vol that VIGY ZAT O Soha ne k s reljen meg m s f r szlapot felszerelni mint 216 mm tm r j eket KARBANTART S S ELLENIRZ S FIGYELMEZTET S A baleset vagy szem lyi s r l s elker l s hez mindig gy z dj n meg r la hogy az ind t kapcsol KI legyen kapcsolva s hog
163. 185 mm with aux board 20 mm Max Cutting Left 45 Capacity 45 mm x 312 mm 50 mm x 252 mm with aux board 30 mm Height x Width Right 5 60 mm x 312 mm 70 mm x 252 mm with aux board 30 mm Compound Bevel Left 45 Miter 45 45 mm x 220 mm 50 mm x 170 mm with aux board 30 mm Bevel Right 5 Miter 45 60 mm x 220 mm 70 mm x 170 mm with aux board 30 mm Saw Blade Dimensions oD x iD x Thickness 216 mm x 30 mm x 2 mm Miter Cutting Angle Right 0 57 Left 0 45 Bevel Cutting Angle Right 0 5 Left 0 48 Bevel Left 0 45 Compound Cutting Angle Bevel Right 0 5 Miter Right and Left 0 45 Voltage by areas 110 V 230 V u Power Input No Load Speed 1050 W 5500 min Machine Dimensions Width x Depth x Height 555 mm x 790 mm x 485 mm Weight Net 15 kg C8FSHE 14 kg C8FSE Maximum output Po lt 3 mW Class II Laser Product Laser Marker Only Model C8FSHE lambda 654 nm Laser medium Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas Laser Diode When cutting the workpiece which has the dimension of there might be some possibility of the lower end of the circular saw to touch with the workpiece even if the motor head is located at the lower limit position Pay attention when cut
164. 45 mm x 1050 mm 180 mm x 25 mm x 1600 mm 18 Ta 1 Elk 19 Eva 6 mm 6 mm 2 6 mm 6 mm Av 6 mm To 6 mm and O
165. 6 Als vezet l c Az opcion lis tartoz kok el zetes rtesit s n lk l m dos that k ALKALMAZ S O K l nb z t pus aluminium ablakkeretek s fa v g sa KICSOMAGOL S vatosan csomagolja ki a szerszamg pet s minden kapcsol d t telt standard tartoz kok vatosan vizsg lja meg hogy meggy z dj n rola hogy minden kapcsol d t tel standard tartoz kok megvan 1 Ellen rizze hogy az als v d burkolat sim n m k dik e VIGY ZAT O Ez a g rv g f r sz biztons gi eszk zk nt fel van szerelve egy f r szfej r gzit vel O A fureszfej vagashoz valo les llyeszt s hez a z rat a r gzit kar h velykujjal t rt n megnyom s val ki kell oldani 1 Amikor lenyomja a kart mialatt nyomva tartja a r gzit kart ellen rizze hogy az als v d burkolat sim n forog e 5 bra 2 A k vetkez ben ellen rizze hogy az als v d burkolat visszat r e az eredeti helyzetbe amikor a kart felemeli 2 Af r szlap als hat rhelyzet nek ellen rz se 6 bra s 7 bra Ellen rizze hogy a f r szlap les llyeszthet e 10 11 mm re az asztalbet t al Amikor jjal cser l ki egy f r szlapot az als hat rhelyzetet gy ll tsa be hogy a f r szlap ne v gjon bele a forg asztalba k l nben teljes v g s nem hajthat v gre A f r szlap als hat rhelyzet nek be ll t s hoz k vesse az al bb jelzett elj r st 1 7 bra Tov bb
166. Anschlag erleichtert kontinuierliches Pr zisionss gen von L ngen von 280 bis 450 mm Bringen Sie zum Installieren des Anschlags den Halter mit der 6 mm Knopfschraube wie in Abb 20 gezeigt an 20 Best tigung f r Verwendung von Kronenformschraubstock Kronenformanschlag L und Kronenformanschlag R Sonderzubeh r Kronenformanschlag L und R Sonderzubeh r erm glichen einfacheres Sagen von Kronenformen ohne Neigen des Sageblatts Installieren Sie diese auf beiden Seiten auf der Grundplatte wie in Abb 21 gezeigt Ziehen Sie nach dem Einschieben die 6 mm Knopfschrauben an um die Kronenformanschlage zu sichern Der Kronenformschraubstock B Sonderzubeh r kann am linken Gitter Gitter B oder am rechten Gitter Gitter A angebracht werden Er kann sich mit der Neigung der Kronenform vereinigen und der Schraubstock kann nach unten gedr ckt werden Drehen Sie dann den oberen Knopf wie erforderlich um die Kronenform sicher an ihrem Platz zu befestigen L sen Sie zum Anheben oder Absenken des Schraubstocksatzes zuerst die 6 mm Knopfschraube Ziehen Sie nach Einstellung der H he die 6 mm Fl gelschraube fest an und drehen Sie dann den oberen Knopf wie erforderlich um die Kronenform sicher in ihrer Position zu halten Abb 22 Positionieren Sie die Kronenform mit der WANDKONTAKTKANTE gegen das F hrungsgitter und mit der DECKENKONTAKTKANTE gegen die Kronenformanschl ge wie in Abb 22 gezeigt Stellen Sie die Kronenformanschl g
167. Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine Gesichtsoder Staubmaske getragen werden Schlie en Sie eine Staubabsaugvorrichtung an S gen mit dieser Verbunds ge kann eine betr chtliche Menge Staub aus dem Auslass am fixierten Schutz verursachen Staubmaterial Holz oder Aluminium Wenn Vorrichtungen f r den Anschlu von Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind so stellen Sie sicher da diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Niemals das Kabel mi brauchen Ein Werkzeug niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose das Kabel harausrei en Das Kabel sollte gegen Hitze Ol und scharfe Kanten gesch tzt werden Den Arbeitsplatz gut absichern Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkst cks verwenden Das ist sicherer als die Benutzung der H nde und macht beide H nde zur Bedienung des Werkzeugs frei Sich niemals weit berbeugen Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren Die Werkzeuge sollten sorgf ltig behandelt werden F r einen einwandfreien undsicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten werden Die Anleitungen f r schmierung und Austausch des Zueh rs unbedingt einhalten Die Kabel der Ger te regelm ig berpr fen und bei Besch digung durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen Ebenfalls die Verl gerungskabel regelm ig berpr fen und bei Beschadigung auswechseln Die Handgriffe sollten stets trocken
168. C8FSHE WARNUNG O Vergewissern Sie sich dass das Ger t und das Licht ausgeschaltet sind bevor Sie den Stecker des Stromkabels in die Steckdose stecken O Die Linse des Lichts erreicht w hrend und unmittelbar nach der Benutzung hohe Temperaturen und sollte daher unter keinen Umst nden ber hrt werden Wird dies nicht beachtet kann das zu Verbrennungen f hren ACHTUNG O Setzen Sie das Licht keinen starken St en aus Wird dies nicht beachtet kann das Licht besch digt bzw seine Lebensdauer verk rzt werden Schalten Sie das Licht nur beim Schneiden ein Leuchten Sie mit dem Licht nicht st ndig in die Augen Wird dies nicht beachtet kann das zu Augensch den f hren O Wischen Sie allen Schmutz vorsichtig mit einem Tuch von der Linse des Lichts ab so dass diese nicht verkratzt oder besch digt wird Kratzer auf der Lichtlinse k nnen zu verminderter Leuchtkraft f hren O Der Lichtschalter hat eine Staubschutzabdeckung Achten Sie darauf dass die Schalterabdeckung nicht verkratzt oder sonst irgendwie besch digt wird Es kann vorkommen dass S gesp ne in den Schalter gelangen und das Licht deshalb nicht funktioniert Es kann vorkommen dass S gesp ne in den Schalter gelangen und das Licht deshalb nicht funktioniert 1 Stecken Sie den Stecker des Ger ts an einer Steckdose an 2 Stellen Sie den Lichtschalter auf die obere Stellung AN zum Einschalten des Lichtes und auf die untere Stellung AUS zum Auss
169. F r szel skor tiszt tsa le a forg csot a forgat asztalr l O t l sok forg cs gy lik ssze a f r szlap kibukkan a vag anyagb l Soha ne tegye a kez t vagy b rmi m st a kibukkant lap k zel be 1 Szorosan r gz tse a v gand anyagot a satuszerelv nnyel hogy az ne mozogjon a v g s sor n 2 Kapcsol m k d se Az ind t megh z sa bekapcsolja a kapcsol t Az ind t elenged se kikapcsolja a kapcsol t 3 Alaplemez tart be ll t sa 3 Abra Lazitsa meg a 6 mm es csavart a 10 mm es dugokulcesal Allitsa be az alaplemez tart t amig annak als fel lete rinti a pad vagy a padl fel letet Be llit s szorosan h zza meg a 6 mm es csavart 4 Asatuszerelv ny haszn lata Standard tartoz k 9 Abra 1 Asatuszerelveny ak r a bal vezet l cre Vezet l c B ak r jobb vezet l cre Vezet l c A felszerelhet a 6 mm es sz rnyascsavar A meglazitasaval 2 A csavartart a munkadarab magassaga szerint emelhet vagy s llyeszteht a 6 mm es sz rnyascsavar B meglazitasaval A be llit s utan szorosan h zza meg a 6 mm es sz rnyascsavart B s r gzitse a csavartart t 3 Forditsa el a fels gombot s biztons gosan r gzitse a munkadarabot a helyen FIGYELMEZTETES O Mindig szil rdan r gz tse le vagy fogja satuba a munkadarabot a vezet lechez ellenkez esetben a munkadarab leugorhat az asztalr l s testi s r l st okozhat VIGYAZAT Mind
170. HOUSING ASS Y WING BOLT M6x17 NAME PLATE FENCE B MACHINE SCREW WWASHERS M5x40 HOLDER BOLT M6x10 HEX SOCKET SET SCREW M5x8 BRUSH HOLDER LINER CARBON BRUSH FENCE A BRUSH CAP BASE ASS Y TAPPING SCREW CLASS 2 D4x14 BASE RUBBER TAPPING SCREW W FLANGE D4x20 SCALE A CAUTION LABEL A HANDLE COVER SWITCHING POWER SUPPLY MACHINE SCREW FERRITE CORE BOLT WASHER M4 SWITCH W COVER COVER INTERNAL WIRE G SLEEVE SWITCH 89 SPRING PILLAR TERMINAL A HERE EERE ee EEH HERH EHEHEH EEHEEHE H Part Name Part Name NOISE SUPPRESSOR KNOB BOLT M6x32 CLEAR COVER CROWN MOLDING STOPPER HOLDER CAP CROWN MOLDING STOPPER L LIGHT H ASS Y WING BOLT M6x15 SPRING VISE B ASS Y LOCK LEVER FAN GUIDE KNOB BOLT M6x11 SCREW HOLDER B HEX HD TAPPING SCREW D4x60 WASHER H BRUSH TERMINAL BASE RUBBER STATOR ASS Y MACHINE SCREW W WASHERS M4x10 BALL BEARING 608VVC2PS2L VISE SHAFT DUST SEAL BALL BEARING 6000VVCMPS2L KNOB BOLT M10x54 CROWN MOLDING VISE ASS Y BEARING BUSHING STOPPER RUBBER BUSHING WING BOLT M6x20 ARMATURE ASS Y CROWN MOLDING STOPPER HOLDER KNOB BOLT M6x37 CROWN MOLDING STOPPER R LOCK SPRING NYLOCK BOLT M8x25 WING BOLT M6x15 CROWN MOLDING STOPPER R ASS Y MACH
171. Jak je zobrazeno na Obr 15 ka pilov ho kotou e je kou ezu Proto posu te obrobek doprava z pohledu obsluhy kdy po adujete d lku nebo doleva kdy po adujete d lku 8 P i pou it laserov ho zna kova e zarovnejte laserovou ru s levou stranou pilov ho kotou e a pot zarovnejte inkoustovou ru s laserovou rou Po oto en vyp na e a kontrole zda se pilov kotou ot maxim ln rychlost stla te pomalu rukoje dol a p itom dr te dole blokovac p ku a pribli te pilov kotou k materi lu kter se m ezat Jakmile se pilov kotou dostane do kontaktu s obrobkem pozvolna stiskn te rukoje dol a za n te obrobek ezat Po na ez n obrobku do po adovan hloubky elektrick n stroj vypn te a pilov kotou nechejte pln zastavit ne zvednete rukoje z obrobku abyste ji vr tili do pln zat hnut polohy Maxim ln rozm ry pro ez n jsou uvedeny v tabulce DAJE Zv en tlak na rukoje nezv rychlost ez n Prili ny tlak naopak m e zp sobit p et en motoru a nebo sn enou innost ez n Kdykoliv n stroj nepou v te zkontrolujte zda je spou t c sp na vypnut a z str ka vyta ena ze z suvky P ed zvednut m rukojeti od obrobku v dy nejprve vypn te nap jen a pilov kotou nechejte pln zastavit Pokud rukoje zvednete je t kdy se pilov kotou st le ot od ez
172. RING SIDE HANDLE LEVER SHAFT LEVER SPRING D SHAFT C SEAL LOCK HEX SOCKET SET SCREW M6x6 SPRING E STOPPER A COVER B THRUST WASHER PIN COVER KNOB BOLT M10x66 WING BOLT M6x15 SCREW HOLDER BOLT WASHER M6 VISE SHAFT VISE PLATE MACHINE SCREW M4x10 VISE ASS Y BOLT M8x35 SPRING WASHER M8 BOLT WASHER 8 WING BOLT M6x17 FENCE B HOLDER BOLT M6x10 LINER FENCE A BASE ASS Y BASE RUBBER SCALE A CAUTION LABEL A SLEEVE SPRING SEAL LOCK HEX SOCKET SET SCREW M8x10 HINGE A ASS Y MACHINE SCREW M5x12 SPACE LINK HINGE SHAFT A O RING P 6 STOPPER PIN ASS Y HINGE COVER BOLT WASHER M4 MACHINE SCREW M4x8 CORD MACHINE SCREW W WASHERS M4x12 NYLON CLIP SUPPORT MACHINE SCREW M4x8 BALL BUSHING BUSHINGH KNOB BOLT M6x25 LOCK SPRING SEAL LOCK HEX SOCKET SET SCREW M6x10 MACHINE SCREW M4x12 INDICATOR SEAL LOCK HEX SOCKET SET SCREW M6x8 TAPPING SCREW W FLABGE D5x25 NYLOCK BOLT A M8x25 HOLDER A GUARD ASS Y TAPPING SCREW W FLANGE D4x16 CORD ARMOR D10 1 CORD CLIP HOUSING ASS Y NAME PLATE MACHINE SCREW W WASHERS M5x40 HEX SOCKET SET SCREW M5x8 BRUSH HOLDER CARBON BRUSH BRUSH CAP TAPPING SCREW WFLANGE D4x20 HANDLE COVER FERRITE CORE INTERNAL WIRE G SWITCH PILLAR TERMINAL A NOISE SUPPRESSOR CAP SPRING LOCK LEVER FAN GUIDE HEX HD TAPPING SCREW D4x60 BRUSH TERMINAL STATOR ASS Y BALL BEARING 608VVC2PS2L DUST SEAL BA
173. S geblatt so klein wie m glich ist Verringern Sie vor der Verwendung des Werkzeugs diesen Spalt entsprechend dem folgenden Verfahren Rechtswinkliger Schnitt L sen Sie die drei 6 mm Maschinenschrauben sichern Sie die linke Seite des Tischeinsatzes und ziehen Sie die 6 mm Maschinenschrauben an beiden Enden vorl ufig an Fixieren Sie dann ein Werkst ck mit einer Breite von etwa 200 mm mit dem Schraubstocksatz und s gen Sie es ab Ziehen Sie die 6 mm Maschinenschrauben an beiden Enden fest an nachdem Sie die Schnittfl che auf die Kante des Tischeinsatzes ausgerichtet haben Entfernen Sie das Werkst ck und ziehen Sie die 6 mm Maschinen schraube in der Mitte fest an Stellen Sie den rechten Tischeinsatz auf die gleiche Weise ein Linker und rechter Schr gschnitt Passen Sie den Tischeinsatz gem des Verfahrens f r den rechten Schr gschnitt an ACHTUNG O Nach Einstellen des Tischeinsatzes f r S gen im rechten Winkel wird der Tischeinsatz bei S gen in einem Winkel etwas abges gt Wenn S gen in einem Winkel erforderlich ist so stellen Sie die Tischeins tze f r S gen in einem Winkel ein 6 Best tigung f r Verwendung der Hilfsf hrung Sonderzubeh r Dieses Elektrowerkzeug hat eine Hilfsf hrung Verwenden Sie die Hilfsf hrung f r direkten Winkelschnitt und f r S gen von linken Schr gschnitten Sie k nnen dann linke Schr gschnitte rechte Schr gschnitte und rechtwinklig s gen mit stabilem S gen des Materials mit einer br
174. Saib D Tesnilo D Mil kapadi Carcasa axului Pokrov gredi Anahtar Lazer isaretleyici i in Sadece C8FSHE Comutator Pentru marcatorul cu laser Numai C8FSHE Stikalo Za laserski N ozna evalec Samo C8FSHE M 9 A ma Kapama Anahtari Comutator pentru pornire Sprozilno stikalo D me Lamba i in Sadece C8FSHE Comutator Pentru lampa Numai C8FSHE Stikalo Za svetilko Samo C8FSHE aretleme n isaretli Marcaj pre marcat Ozna evanje predozna eno Kilit ignesi Dispozitiv de blocare a axului Zaklep gred 6 mm d z Basl Vida Surub cu cap plat de 6 mm Vijak z ugreznjeno glavo 6 mm Koruyucu Aparatoare Varovalo Taban Alt kisim Placa de asezare Podlaga Tutamac Suport Nosilec Ayar pimi Staif de montaj Nastavitveni zati Mengene kolu Maneta de prindere Ro ica objemke 6 mm derinlik Ayar C vatas Surub de reglare pe ad ncime de 6 mm Vijak za nastavitev globine 6 mm S rg s k t rma tokma A M ner glisier de fixare A Gumb za zavarovanje pomika A Ayarlay c Lazer isaretleyici i in Sadece C8FSHE Reglator Pentru contactul laserului Numai C8FSHE Nastavljalec Za laserski ozna evalec Samo C8FSHE Kilit ignesi Stift de blocare
175. Stellen Sie sicher dass die S ge und der Lasermarkierer ausgeschaltet sind bevor Sie den Stecker an eine Steckdose anschlie en Lassen Sie bei der Positionseinstellung f r die Laserlinie u erste Sorgfalt in Bezug auf den Ausl serschalter walten da hierbei der Stecker an eine Steckdose angeschlossen ist Wenn der Ausl serschalter versehentlich durchgezogen wird kann es durch Drehung des S geblatts zu unerwarteten Unf llen kommen Entfernen Sie den Lasermarkierer nicht um ihn f r andere Zwecke zu verwenden ACHTUNG Abb 13 O Laserstrahlung Nicht in den Laserstrahl sehen O Laserstrahlung auf der Werkbank Nicht in den Laserstrahl sehen Wenn ein Auge direkt einem Laserstrahl ausgesetzt wird kann es zu Verletzung des Auges kommen O Nicht zerlegen O Den Lasermarkierer Werkzeugk rper nicht starken St en aussetzen da sonst die Positionierung der Laserlinie gest rt werden kann und es zu Besch digung des Lasermarkierers und verringerter Lebensdauer kommen kann O Lassen Sie den Lasermarkierer nur w hrend des Sagens eingeschaltet L ngeres Leuchten des Lasermarkierers kann zu verk rzter Verwendungsdauer f hren O Durch Verwendung anderer Regelungen oder Einstellungen oder durch Durchf hrung anderer als der hier angef hrten Verfahren kann Aussetzen gegen ber sch dlicher Strahlung verursachen HINWEIS F hren Sie Schnitte aus indem Sie die Tintenlinie mit der Laserlinie in Deckung bringen
176. Wenn Tinten und Laserlinie in Deckung gebracht sind ndert sich die Lichtintensit t Dadurch k nnen Sie pr zise Schnitte ausf hren da Sie Abweichungen anhand der Linien bemerken Auf diese Weise erreichen Sie nur minimale Schnittabweichungen 1 2 3 10 1 2 3 4 Bei Verwendung im Freien oder in der Nahe eines Fensters kann es wegen Sonnenlicht schwierig sein die Laserlinie zu sehen Bringen Sie das Werkst ck und das Werkzeug in einem solchen Fall an einen Platz der nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist und f hren Sie die Arbeit dort durch Ziehen Sie nicht am Kabel hinter dem Motorkopf und haken Sie nicht Finger Holz oder sonstige Gegenst nde ein da sich sonst das Kabel l sen kann und der Lasermarkierer nicht aufleuchtet berpr fen Sie die richtige Position der Laserlinie in regelm igen Abst nden Zur berpr fung zeichnen Sie eine rechtwinklige Tintenlinie von etwa 20 mm L nge und 150 mm Breite auf das Werkst ck und vergewissern sich dass die Laserlinie in Flucht mit der Tintenlinie liegt Die Abweichung zwischen Tinten und Laserlinie sollte unterhalb der Tintenlinienbreite 0 5 mm liegen Abb 14 S gebetrieb Wie in Abb 15 gezeigt stimmt die Breite des S geblattes mit der Schnittbreite berein Schieben Sie das Werkst ck daher vom Bediener aus gesehen nach rechts wenn L nge b gew nscht ist oder nach links wenn Lange 8 gew nscht ist Wenn der Lasermarkiere
177. Zaklepni zati 6 mm Civata Surub de 6 mm 6 mm sornik is pargasi Piesa de prelucrat Obdelovalni kos Yardimci Levha Placa auxiliara Dodatna plolna 8 mm lik Derinlik ayarlama c vatas Bolt de ajustare cu adancime de 8 mm 8 mm vijak za nastavitev globine 6 mm Somun Piulit de 6 mm Matica 6 mm T rk e Romana Sloven ina 6 mm Kelebek Civata Istege ba l gelen aksesuar urub de 6 mm cu cap fluture Accesoriu optional 6 mm sornik s krilci opcijski dodatek amp Tutama Istege ba l gelen aksesuar Suport Accesoriu optional Nosilec Opcijski dodatek a Celik Kare Echer din otel Jeklen kvadrat 6 mm Kelebek Civata Istege bagli gelen aksesuar Piulit fluture de 6 mm Accesoriu optional 6 mm matica s krilci Opcijski dodatek Y kseklik Ayar C vatas 6 mm Istege ba l gelen aksesuar urub de 6 mm pentru reglarea inaltimii accesoriu optional 6 mm sornik za nastavljanje visine Opcijski dodatek Taban Y zey Suprafata pl cii de asezare Povr ina podlage 6 Durdurucu Istege bagli gelen aksesuar 6 mm lik Tokmak c vata ste e ba l aksesuar izgi Uyar i areti Vida Tutamac 6 mm Kelebek C vata B Mengene Mili Lamba merce i Siper 6 mm Kelebek C vata A Mengene Taban
178. a jobl Amikor a fentiek szerint oldali rezs ll s a bal ll tsa be d l ssz ge be ll totta be ll t csapot a nyilasba a 30 os bal b oldalra valo tol ssal allithato be be ll totta a be ll t csapot a ny l sba a 33 9 os bal oldalra val tolassal ll that be a k v nt rt kre mik zben figyeli a d l ssz g sk l t s a jelz t azut n r gz tse a leszor t kart Amikor a munkadarabot r gz tette a lap bal vagy jobb oldal n a r vid lev gott r sz nyugalomba ker l a f r szlap jobb vagy bal oldal n Mindig kapcsolja le az ramot s hagyja teljesen meg llni a f r szlapot miel tt felemeli a markolatot a munkadarabr l Ha a markolatot gy emeli fel hogy a f r szlap m g forog a lev gott darab megszorulhat a f r szlap ellen ben s a szil nkok vesz lyes sz tsz r d s t okozhatja Ha a ferde v g st f l ton meg ll tja akkor kezdje el a v g st miut n a motorfejet visszah zta a kezdeti helyzetbe F l tr l ind tva visszah z s n lk l azt okozza hogy az als v d lap beszorul a munkadarab v g shorny ba s rintkez sbe ker l a f r szlappal 16 G rv g si elj r sok A g rv g s a fenti 13 s 14 pontokban lev utas t sok k vet s vel hajthat v gre A g rv g s maxim lis v g si m reteihez n zze meg a SPECIFIK CI K t bl zatot VIGY ZAT O Mindig r gz tse a munkadarabot jobb vagy bal kezzel s a f
179. a nepretrgano natan no rezanje dol in od 280 mm do 450 mm Omejevalnik namestite tako da ga pri vrstite na dr alo s pomo jo 6 mm gumbastega sornika kot je prikazano na Skici 20 Potrdilo za uporabo prime a kronaste oblike omejevalnika kronaste oblike L in R Opcijski dodatek Omejevalca kronaste oblike L in R opcijski dodatek olajSata rezanje kronastih oblik brez da bi nagibali rezilo Namestite jih na osnovo na obe strani ki so prikazane na Skici 21 Po vstavljanju zavijte 6 mm izbo en sornik da pri vrstite omejevalce kronaste oblike Prime kronaste oblike B opcijski dodatek lahko montirate na levo ograjo Ograja ali na desno ograjo Ograja A Zdru i se z nagibom kronaste oblike in prime se lahko pritisne dol Za varno pri vrstitev kronaste oblike po potrebi obrnite zgornji gumb Za dviganje ali spu anje prime a najprej odvijte 6 mm sornik s krilci Po nastavitvi vi ine tesno zavijte 6 mm sornik s krilci nato po potrebi obrnite zgornji gumb in varno pritrdite kronasto obliko Skico 22 Kronasto obliko postavite z ROBOM ZA STIK Z ZIDOM ob vodilno ograjo in ROB ZA STIK S STROPOM ob omejevalce kronaste oblike kot je prikazano na Skici 22 Glede na velikost kronaste oblike nastavitev omejevalce kronaste oblike Zavijte 6 mm sornik s krilci da pritrdite omejevalce kronaste oblike rdno spojite ali stisnite v prime u tako da ga zavarujete na orgajo v nasprotnem primeru lahko obdelovan
180. a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba 49 MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak kurv r A A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN61029 szabv ny szerint ker ltek meghat roz sra Jellemz A s lyozott hangnyom sszint 90 dB A Jellemz A s lyozott hangteljesitm ny szint 103 dB A Viseljen hallasvedelmi eszk zt A jellemz6 sulyozott n gyzetes gyorsulasi k z p rt k nem haladja meg a 2 5 m s rt ket 230 V nevleges fesziilts ggel ell tott elektromos szerszamokhoz haszn land ramell t rendszerre vonatkoz inform ci k Az elektromos k sz l k bekapcsol si m veletei fesz lts gingadoz sokat okoznak Ennek az elektromos szersz mnak a kedvez tlen h l zati k r lm nyek k z tti zemeltet se k ros hat sokat gyakorolhat m s elektromos k sz l kek m k d s re 0 29 Ohm mal egyenl vagy ann l alacsonyabb h l zati impedancia eset n val sz n leg semmilyen negat v hat s nem lesz A maxim lis megengedhet h l zati impedancia rendszerint nem ker l t ll
181. ali rezilih age to takoj sporo ite poobla eni osebi 1 Pregled rezila age Pri prvih znakih poslab anja ali po kodbe takoj zamenjajte rezilo age Po kodovano rezilo age lahko povzro i osebno po kodbo in obrabljeno rezilo lahko povzro i neu inkovito delovanje ter mo no preobremenitev motorja POZOR Nikoli ne uporabljajte topega rezila age Ko je rezilo age topo se pove a odpor pritiska roke ki se prena a na orodje zaradi esa uporaba elektri nega orodja postane nevarna 2 Pregled monta nih vijakov Redno preverjajte vse monta ne vijake in se prepri ajte da so primerno zaviti e se katerikoli vijak odvije ga takoj zavijte e tega ne naredite lahko pride do resnih nesre 3 Pregled ogljikovih krta Skica 29 Motor uporablja ogljikove krta e ki so potro ni material Ker lahko resno obrabljene ogljikove etke povzro ijo te ave z motorjem morate obrabljene ogljikove etke ali tiste ki se pribli ujejo meji obrabe zamenjajti z novimi ogljikovimi etkami z isto t ki je prikazana na skici Poleg tega naj bodo ogljikove etke iste in prepri ajte se da se prosto gibljejo znotraj svojih nosilcev 4 Zamenjava ogljikovih etk Pokrove etk razstavite s ploskim izvija em Ogljikove etke lahko nato enostavno odstranite 5 Vzdr evanje motorja Navitje enote motorja je srce elektri nega orodja Bodite zelo pazljivi da navitja ne po kodujete in ali zmo ite z oljem ali vodo
182. as n azar azar kayd r n ve lazer izgisinin m rekkep izgisiyle ak t bir pozisyonda mengene ile s k t r n Tekrar oluk zerinde al n ve lazer izgisinin konumunu kontrol edin Lazer izgisinin konumunu de i tirmek istiyorsan z 1 den 3 e kadar olan a amalar takip ederek tekrar gerekli ayarlamalar yap n D KKAT O Fi i prize sokmadan nce ana aletin ve lazer isaretleyicinin kapal olmas na dikkat edin O al t rma s ras nda fi prize sokulu oldu u i in lazer izgisinin konum ayarlamas s ras nda a ma kapama teti ini a r dikkatli kullan n E er a ma kapama teti i dikkatsizce ekilirse testere b a d nmeye ba layarak beklenmedik kazalara yol a abilir O Ba ka ama larla kullanmak zere lazer i aretleyiciyi yerinden s kmeyin UYARI ekil 13 O Lazer radyasyonu Is na direk bakmay n O Tezgahta lazer radyasyonu var I na direk bakmay n E er g z n z direk olarak lazer nlar na maruz kal rsa zarar g rebilir O S kmeyin O Lazer i aretleyiciye kuvvetle vurmay n ana g vdesine aksi taktirde lazer izgisinin konumu bozulabilir ve lazer i aretleyici zarar g rebilece i gibi mr de k salabilir O Lazer i aretleyiciyi sadece kesme i lemleri s ras nda a k tutun Lazer i aretleyicinin uzun s re a k tutulmas mr n n k salmas na yol a abilir O NOT O O O 10 1 2 3 4 UY
183. besteht Schutzma nahmen gegen elektrische Schl ge treffen Darauf achten da das Geh use nicht in Kontakt mit geerdeten Flachen kommt z B Rohre Radiatoren Elektroherde K hlschr nke Kinder und gebrechliche Personen sollten vom Ger t ferngehalten werden Andere Personen nicht mit dem Werkzeug oder dem Verl ngerungskabel in Kontakt kommen lassen Besucher sollten vom Arbeitsbereich ferngehalten werden Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt werden Sie sollten an einem trockenen und hochgelegenen oder verschlie baren Ort aufbewahrt werden au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen Werkzeuge sollten nicht mit uberm iger Gewalt verwendet werden Ihre Leistung ist besser und sicherer wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden Nur die korrekten Werkzeuge verwenden Niemals ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat f r Arbeiten verwenden die Hochleistungsgerate erfordern Nur Werkzeuge verwenden die dem Verwendungszweck entsprechen d h niemals eine Kreiss ge zum S gen von Asten oder Baum st mmen verwenden Die richtige Kleidung tragen Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen da sich lose Kleidungsst cke in den bewegenden Teilen verfangen k nnen Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden Tragen Sie eine sch tzende Haarabdeckung um langes Haar zur ckzuhalten Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden Bei
184. der S geblattespindel anbringen 6 Dr cken Sie die Spindelverriegelung ein und ziehen Sie die Schraube mit dem 10 mm Steckschl ssel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn an 7 Drehen Sie die Spindelabdeckung bis der Haken in der Spindelabdeckung in seiner urspr nglichen Position ist Ziehen Sie dann die 6 mm Schraube an ACHTUNG Best tigen Sie nach Anbringen oder Ausbau des S geblatts dass die Spindelverriegelung in die zur ckgezogene Position zur ckgekehrt ist Die Schraube so fest anziehen da sie sich beim Betrieb nicht lockert Vor dem Einschalten des Werkzeugs sicherstellen da die Schraube richtig angezogen worden ist Best tigen Sie dass der untere Schutz in geschlossener Stellung ist Ausbau des S geblatts F hren Sie Ausbau des S geblatts durch Umkehren des im obigen Paragraphen 1 beschriebenen Verfahrens durch Nach Anheben des unteren Schutzes kann das Sageblatt leicht entfernt werden ACHTUNG O Versuchen Sie niemals ein S geblatt mit einem anderen Durchmesser als 216 mm zu installieren VO OO WARTUNG UND INSPEKTION WARNUNG Zur Verh tung von Unf llen und K rperverletzungen immer erst den Schalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor Wartung oder Inspektion dieses Werkzeugs durchgef hrt wird Wenn Ihnen eine St rung der Maschine auff llt einschlie lich Schutzvorrichtungen und S geblatt so wenden Sie sich bitte so bald wie m glich an eine qualifizierte
185. este n pozi ia OFF OPRIT stecherul este scos din priz autorizat de c tre produc torul dispozitivului laser i Raporta i persoane calificate cat mai cur nd dac descoperi i o defectiune Repararea dispozitivului laser va fi efectuat intotdeauna de c tre o unitate a utilajului inclusiv la cutia de protec ie sau lama fer str ului service autorizat de Hitachi 1 Verificarea discului de fier str u Aceast list de piese va fi de ajutor dac va fi prezentat mpreun cu ma ina Inlocuiti ntotdeauna discul de fier str u la primul semn de uzur sau de la unitatea service autorizat de Hitachi atunci c nd solicitati efectuarea de deteriorare repara ii sau de opera iuni de ntre inere Un disc de fier str u deteriorat poate provoca v t m ri personale iar un disc Pe durata folosirii i a opera iunilor de ntre inere a ma inii trebuie respectate de fier str u uzat poate cauza ineficienta opera iunii de t iere i posibil reglement rile si standardele nationale privind securitatea suprainc rcarea motorului MODIFICARI PRECAUTIE Sculele electrice Hitachi sunt in mod constant imbun t tite si modificate Nu folosii niciodat un disc de fier str u tocit Atunci c nd discul de fier str u pentru a ngloba cele mai noi cuceriri tehnologice 5 este tocit rezisten a sa la presiunea manual aplicat prin intermediul m nerului De aceea anumite piese pot fi modificate f r notificare
186. gr er 65 mm rechtswinklig schneiden oder einen linken 60 mm oder rechten 45 mm Schr gschnitt ausf hren passen Sie die untere Grenzposition an damit die Basis des Motorkopfs Abb 6 nicht mit dem Werkst ck in Ber hrung kommt 2 PRAKTISCHE ANWENDUNGEN WARNUNG O Um Verletzungen zu vermeiden platzieren Sie niemals ein Werkst ck auf dem Tisch oder nehmen es herunter wenn das Werkzeug in Betrieb ist Lassen Sie niemals Arme oder Beine in den Bereich der Linie neben dem Warnsymbol gelangen wenn das Werkzeug in Betrieb ist Dies kann extrem gef hrlich sein Siehe Abb 8 ACHTUNG O Es ist gef hrlich das Werkst ck anzubringen oder zu entfernen w hrend sich das S geblatt dreht O Beim S gen die S gesp ne vom Drehtisch entfernen Wenn sich zu viele S gesp ne ansammeln steht das S geblatt aus dem zu s genden Material heraus Niemals die H nde oder Gegenst nde in die N he des freiliegenden Sageblattes bringen 1 Das zu schneidende Material mit dem Schraub stocksatz fest einspannen damit es sich beim Sagen nicht bewegt 2 Schalterbedienung Durch Ziehen am Ausl ser wird der Schalter eingeschaltet Durch Loslassen des Ausl sers wird der Schalter ausgeschaltet 22 Deutsch 3 Grundplatteneinstellung Abb 3 Die 6 mm Schraube mit dem mitgelieferten 10 mm Steckschl ssel l sen Die Grundplatte so einstellen da die untere Oberfl che die Werkbank oder den Boden ber hrt Nach der Einst
187. i mai sigur n cadrul parametrilor pentru care a fost proiectat Folosi i ma ina corespunz toare Nu for a i ma inile sau accesoriile mici pentru a face treaba unei ma ini de mare putere Nu folosi i ma inile pentru scopuri pentru care nu au fost proiectate de exemplu nu folosi i fier str ul circular pentru a t ia crengi sau butuci mbr cati v corespunz tor Nu purta i haine largi i nici bijuterii acestea pot fi prinse de piesele n mi care Pentru lucrul n exterior se recomand folosirea m nu ilor de cauciuc i a nc l mintei anti alunecare Folosi i acoper m nt de protec ie pentru str ngerea p rului lung Folosi i protec ie pentru ochi De asemenea dac n timpul opera iunii se produce praf folosi i m ti pentru fata sau m ti mpotriva prafului Conectati echipamentele pentru evacuarea prafului n timpul opera iunilor de t iere cu acest fier str u pentru t ieri nclinate se pot produce cantit i nsemnate de praf de la sistemul de extrac ie a prafului de pe ap r toarea fix Materiale ce produc praf lemn sau aluminiu Dac sunt prev zute dispozitive pentru extragerea prafului si pentru colectarea acestuia asigurati va c acestea sunt conectate si folosite corect Nu for a i cablul de alimentare Nu transporta i niciodat dispozitivul de cablul de alimentare si nici nu il deconectati tr g nd de acesta Tineti cablul de alimentare departe de sursele de c ldur
188. kdy se sni i hlava motoru CeStina 14 Postup rezani v pokosu 1 Uvoln te bo n rukoje a vyt hn te rukoje pro hlov zara ky N sledn nastavte oto n st l tak aby byl indik tor zarovn n s po adovan m nastaven m na stupnici pokosu Obr 17 18 Kapacita o d ev n materi l x v x d 300 mm x 45 mm x 1050 mm nebo 180 mm x 25 mm x 1600 mm Instalace dr k Dopl kov p slu enstv 2 4 6 Dot hn te bo ni rukoje abyste zajistili oto n st l v po adovan poloze Stupnice pokosu indikuje jak ezn hel na stupnici hl tak i stupn na stupnici stup Jestli e se to po aduje je mo no m sto ezn ho hlu pou t sklon kter je pom rem v ky k z kladn troj heln kov sti kter m b t odstran na Proto chcete li u znout obrobek se stoup n m 2 10 nastavte indik tor na tuto polohu Dr ky pom haj dr et b hem ez n d lel i obrobky v stabiln poloze Jak je uvedeno na Obr 19 pro zarovn n horn ho konce dr k s povrchem z kladov desky pou ijte ocelov heln k Uvoln te 6 mm k dlovou matici Oto a nastavte v ku dr ku Po nastaven pevn dot hn te 6 mm e 6 mm roub pro nastaven v ky k dlovou matici a upevn te dr k pomoc 6 mm knoflikoveho roubu dopl kov p slu enstv Pokud je d lka POZN MKA 6 mm roubu pro nastaven v ky nedostate n rozlo
189. lahko rezilo age pride v stik z roko ki dr i delovni predmet V primeru kombiniranega rezanja kot po evno rezanje v levo obrnite 75 stransko ograjo opcijski dodatek v nasprotni smeri urinega kazalca in uporabite pri rezanju Rezanje dolgih materialov Pri rezanju dolgih materialov uporabite pomo no platformo ki je enake vi ine kot dr alo opcijski dodatek in osnova posebne pomo ne opreme Kapaciteta lesen material x V x D 300 mm x 45 mm x 1050 mm ali 180 mm x 25 mm x 1600 mm Monta a dr al Opcijski dodatek Dr ala med rezanjem dr ijo dalj e obdelovane predmeti stabilne in na mestu Za poravnavo zgornjih kotov dr al z osnovno povr ino uporabite jeklen kvadrat kot je prikazano na Skici 19 Odvijte 6 mm matico s krilci Obrnite 6 mm sornik za nastavitev vi ine in nastavite vi ino dr ala Po nastavitvi tesno zavijte 6 mm matico s krilci in dr alo pri vrstite s 6 mm izbo enim sornikom opcijski dodatek e dol ina 6 mm sornika za nastavitev vi ine ni zadostna raztegnite tanko plo o pod njim Prepri ajte se da konec 6 mm sornika za nastavitev vi ine ne trli iz dr ala POZOR O Napravo pri prevozu ali prenosu ne primite za nosilec 19 20 OPOZORILO O Obdelovani predmet zmeraj POZOR Obstaja nevarnost da nosilec spolzi iz osnove Namesto za nosilec jo primite za ro ico Omejevalnik za natan no rezanje omejevalnik in dr alo sta opcijska dodatka Omejevalnik olaj
190. laserska linija prekriva rnilno Ponovno delajte na abloni in preverite polo aj laserske linije e elite spremeniti polo aj laserske linije ponovno izvedite prilagoditve tako da sledite korakom od 1 do 3 OZORILO Preden vklju ite vtika v vti nico se prepri ajte da sta glavno telo in laserski ozna evalec izklju ena Bodite skrajno pazljivi pri rokovanju s stikalom za nastavitev polo aja laserske inije saj je medtem napetostni vtika vklju en v vti nico e stikalo nepazljivo povle ete se lahko rezilo age za ne obra ati in povzro i nepri akovane nesre e Laserskega ozna evalca ne odstranjujte in uporabljajte za druge namene ZOR Skica 13 Lasersko sevanje Ne glejte v laserski arek Lasersko sevanje na delovni mizi Ne glejte v laserski arek Neposredna izpostavljenost na laserski arek lahko po koduje oko Laserja ne razstavljajte Laserskemu ozna evalcu glavno telo orodja ne zadajajte mo nih udarcev v nasprotnem primeru se lahko laserska linija pokvari ter po koduje laserski ozna evalec in skraj a njegovo ivljenjsko dobo O O U O Sloven Laserski ozna evalec naj sveti samo med rezanjem Podaljsana osvetlitev z laserskim ozna evalcem lahko skraj a njegovo zivljenjsko dobo Uporaba kontrol prilagoditev ali u inka postopkov ki tukaj niso opisani lahko povzro i nevarno izpostavljenost na sevanje OPOMBA O 10 i 4
191. merilu 4 Korak ki je razmerje vi ine na osnovo triangularne sekcije ki jo elite odstraniti lahko po elji uporabite za nastavitev kro nega merila namesto kota rezanja 6 Torej za rezanje delovnega predmeta po koraku 2 10 postavite indikator v ta polo aj OPOMBA O Pozitivni polo aji so na voljo na desno in levo od 0 sredinske nastavitve 15 22 5 31 6 in 45 Prepri ajte se da sta kro no merilo in vrh indikatorja to no poravnana O Delo z neporavnanim kro nim merilom in indikatorjem ali z neprimerno zatesnjeno stransko ro ico bo povzro ilo slabo rezanje 15 Postopek po evnega rezanja Skica 18 POZOR O Pred nagibom se prepri ajte da je ro ica objemke varno pritrjena O Prosimo da to izvedete za materiale pri katerih so odrezki dalj i od 25 mm V asih rezanja ne morete zaklju iti ker se bo rezilo zasko ilo znotraj notranjega varovala 1 Odvijte ro ico objemke in naklonite rezilo age v levo ali v desno Pri nagibanju glave motorja v desno povlecite zati proti zadnji strani OPOMBA Odvijte prijemalni vzvod nagnite glavno enoto v levo in povlecite nastavitveni zati na ta na in lahko re ete pod kotom 48 Odvijte prijemalni vzvod in ga rahlo nagnite levo medtem ko pritiskate nastavitveni vijak v glavno enoto V tem trenutku pritrdilni zati vstopi za en korak in se namesti v re e za 30 levega nagiba in 33 9 levega nagiba Ko je nastavitveni zati v re i kot opisano zgoraj je
192. mo na nastavitev polo aja 30 levega nagiba tako da pritisnete na desno stran Ko je nastavitveni zati v re i kot opisano zgoraj lahko nastavite tudi polo aj 33 9 levega nagiba tako da pritisnete na levo stran 2 Nastavite kot naklona na eleno nastavitev medtem ko opazujete kotno merilo naklona in indikator in nato zatesnite ro ico objemke OPOZORILO O Ko je obdelovani predmet pri vr en na levo ali desno stran rezila bo odrezani del po ival na desni ali levi strani rezila age Preden iz obdelovanega predmeta izvlecete ro ico nazaj zmeraj izklju ite napetost in po akajte da se rezilo ustavi e ro ico dvignete medtem ko se rezilo age vrti se lahko odrezani kost zagozdi med rezilo in povzro i da se del ki nevarno razpr ijo e se na sredini po evnega reza ustavite rez nadaljujte ko ste glavo motorja povlekli nazaj v izvoren polo aj Ponovno za enjanje ne da bi povlekli glavo nazaj povzro i da se spodnji varnostni pokrov ujame v rezani utor na obdelovalnem predmetu in se dotakne rezila age 16 Postopek sestavljenega rezanja Sestavljeno rezanje lahko izvedete tako da sledite zgornnim navodilom 13 in 14 Za maksimalne dimenzije za sestavljeno rezanje glejte tabelo SPECIFIKACIJE POZOR O Zmeraj zavarujte delovni predmet z desno ali levo roko tako da z levo roko vle ete okrogli del age proti nazaj ko re ete Med kombiniranim rezanjem je zelo nevarno obra ati obrnljivo mizo v levo saj
193. nale y ustawi praw wk adk sto ow 2 Ci cie sko ne lewe i prawe Odpowiednio ustawi wk adk sto ow post puj c w taki sam spos b jak dla ci cia pod k tem prostym UWAGA O Po ustawieniu wk adki sto owej w po o eniu do ci cia pod k tem prostym wk adka zostanie w cz ci przeci ta je li b dzie u yta do ci cia sko nego Kiedy wymagane jest ci cie sko ne nale y ustawi wk adk sto ow w po o eniu odpowiednim dla ci cia sko nego 6 Potwierdzenie u ycia podogranicznika Akcesorium opcjonalne Urz dzenie jest wyposa one w podogranicznik Nale y zawsze u ywa podogranicznika w przypadku ci cia pod k tem prostym oraz prawego ci cia sko nego Dzi ki temu ci cie sko ne lewe ci cie sko ne prawe oraz ci cie pod k tem prostym materia u o szerokim licu b dzie stabilne UWAGA O W przypadku prawego ci cia sko nego nale y obr ci podogranicznik Rys 10 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara W przeciwnym wypadku korpus lub ostrze pi y mo e dotkn podogranicznika grozi to odniesieniem obra e 7 Stosowanie linii atramentowej Przy obni eniu sekcji silnika dolna os ona jest podnoszona i pojawia si ostrze Ustawi lini atramentow zgodnie z ostrzem UWAGA Nigdy nie podnosi dolnej os ony podczas obrotu ostrza Podogranicznik nie tylko zetknie si z powierzchni co niekorzystnie wp ynie na dok adno ci cia ale zniszczeniu mo e tak e ulec ogra
194. obrabiany przedmiot W przypadku ci cia z o onego sko ne uciosowe przy lewym ci ciu sko nym nale y obr ci podogranicznik akcesorium opcjonalne w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a nast pnie rozpocz ci cie Ci cie d ugich materia w Przy ci ciu d ugich materia w stosowa pomost pomocniczy kt ry ma t sam wysoko co uchwyt akcesorium opcjonalne i podstaw do specjalnego wyposa enia dodatkowego Wydajno materia drewniany Sz x Wys x Dt 300 mm x 45 mm x 1050 mm lub 180 mm x 25 mm x 1600 mm Instalowanie uchwyt w Akcesorium opcjonalne Uchwyty pomagaj w utrzymaniu d u szych przedmiot w nieruchomo w jednym miejscu podczas ci cia Jak pokazano na Rys 19 do ustawienia g rnej kraw dzi uchwyt w wzgl dem powierzchni podstawy nale y stosowa k towniki stalowe Poluzowa nakr tk motylkow 6 mm Obr ci rub ustawienia wysoko ci 6 mm i ustawi wysoko uchwytu Po przeprowadzeniu regulacji mocno dokr ci nakr tk skrzyde kow 6 mm i zamocowa uchwyt za pomoc ruby ga kowej 6 mm akcesorium opcjonalne Je eli d ugo ruby ustawienia wysoko ci 6 mm nie jest dostateczna pod o y poni ej cienk p ytk Upewni si e koniec ruby ustawienia wysoko ci 6 mm nie wystaje z uchwytu UWAGA O O 19 Nie nale y w adnym wypadku przenosi urz dzenia trzymaj c za uchwyt Uchwyt mo e wypa ze swojej podstawy Na
195. plastic cu solven i Solventii cum ar fi gazolina diluantii benzina tetraclorura de carbon alcoolul pot deteriora piesele din plastic i le pot produce cr p turi Nu le stergeti cu astfel de solven i Cur tati piesele din plastic cu o c rp moale inmuiata u or ntr o solu ie de ap cu s pun Folosi i exclusiv piese de schimb originale HITACHI Dezasamblarea acestei ma ini se face numai pentru nlocuirea periilor de c rbune Schema ansamblului prezentat n cadrul prezentelor instruc iuni de utilizare va fi utilizat numai n cadrul unei unit i service autorizate Nu t ia i niciodat materiale feroase i nici zid rie Este asigurat o iluminare general i local corespunz toare Stocul de piese i piesele finite sunt amplasate n apropierea locului obi nuit de munc al operatorului Atunci c nd este necesar purta i un echipament personal de protec ie adecvat acesta put nd include Protec ie auditiv pentru reducerea riscului de pierdere a auzului 64 Romana Protectie pentru ochi pentru reducerea riscului de v t mare a ochilor 27 Asigura i v c piesa de prelucrat nu prezint materiale str ine cum ar Protec ie a c ilor respiratorii pentru a reduce riscul de inhalare a prafului fi cuie i pulberilor d un toare 28 nlocuit i insertia pentru mas atunci c nd aceasta se uzeaz M nu i pentru manipularea discurilor de fier str u acolo und
196. ramforr st l t vol tal lhat akkor egy megfelel keresztmetszet s teljes tm ny hosszabb t vezet ket kell alkalmazni 4 Amikor a szersz mg pet el k sz tett k sz ll t sra a f r szeit egy r gz t csapszeg biztos tja Mozgassa enyh n a foganty t hogy a r gzit csapszeg kiengedhet legyen Sz ll t s sor n r gz tse a r gz t csapot a hajt m h z ba 4 Abra 5 Csatlakoztassa hozz a porzs kot a f egys ghez 1 bra 6 Felszerel s Gy z dj n meg r la hogy a g p mindig r gz tve legyen a munkapadhoz Csatlakoztassa a szersz mg pet egy s k v zszintes munkapadhoz V lasszon 8 mm es tm r j a munkapad vastags g hoz alkalmas csavarokat A csavar hossz nak legal bb 25 mm plusz a munkapad vastags g nak kell lennie P ld ul egy 25 mm vastag munkapadhoz haszn ljon 8 mm x 65 mm es csavarokat A SZERSZ MG P HASZN LT ELITTI BE LL T SA VIGY ZAT Tegyen meg minden sz ks ges be ll t st miel tt a dugaszt beteszi az ramforr sba 45 FIGYELMEZTET S O A szem lyi s r l s elker l s hez soha ne vegyen el vagy tegyen munkadarabot az asztalr l asztalra mialatt a szersz m m k dik O Soha ne tegye a v gtagjait a figyelmeztet jel melletti vonalon bel lre amikor a szersz m m k dik Ez vesz lyes k r lm nyeket okozhat L sd 8 Abra VIGY ZAT O Vesz lyes elt vol tani vagy betenni a munkadarabot mialatt a f r szlap forog O
197. rechten Seite des S geblatts fixiert ist liegt das abgesagte kurze St ck auf der rechten oder der linken Seite des S geblatts auf Schalten Sie immer die Stromversorgung aus und lassen Sie das S geblatt vollkommen anhalten bevor Sie den Griff vom Werkst ck anheben Wenn der Griff angehoben wird w hrend sich das S geblatt noch dreht kann sich das abges gte St ck gegen das S geblatt verklemmen und Fragmente k nnen gef hrlich durch die Gegend fliegen Wenn Sie einen Schr gschnitt unterbrechen setzen Sie den Schnitt erst dann fort wenn Sie den Motorkopf in die Ausgangsposition zur ckgezogen haben Wenn Sie mitten im Schnitt ohne R ckstellung in die Ausgangsposition fortfahren bleibt die Sicherheitsabdeckung in der Schnittfuge des Werkst cks h ngen und ber hrt das Sageblatt Verfahren f r Kombinationssagen Kombinationss gen kann durch Befolgen der in den obigen Punkten 13 und 14 gegebenen Anweisungen durchgef hrt werden Beziehen Sie sich f r die 24 Deutsch maximalen Abmessungen f r Kombinationss gen auf die Tabelle TECHNISCHE DATEN ACHTUNG O Sichern Sie das Werkst ck immer mit der rechten oder der linken Hand und s gen Sie indem Sie den runden Teil der S ge mit der anderen Hand zur ckziehen W hrend Kombinationss gen ist es sehr gef hrlich die Drehb hne nach links zu drehen da das S geblatt mit der das Werkst ck sichernden Hand in Kontakt kommen kann Im Fall eines zusammengesetzten Schn
198. rezite eleznih kovin ali zidanja 13 Poskrbljeno je za pimerno splo no ali lokalno osvetlitev Zaloga in kon ani obdelovalni deli se nahajajo v bli ini uporabnikovega normalnega delovnega polo aja 14 Po potrebi nosite primerno osebno za itno opremo med katero spadajo Za ita sluha za zmanj anje nevarnosti izgube sluha Za ita za o i za zmanj anje nevarnosti po kodb o i Dihalna za ita za zmanj anje nevarnosti inhaliranja kodljivega prahu Rokavice za rokovanje z rezili age rezila age nosite v nosilcu kadarkoli je to mo no in grobega materiala 15 Uporabnik je primerno usposobljen za uporabo prilagajanje in delovanje stroja 16 Medtem ko stroj dela in glava age ni v po ivalnem polo aju ne odstranjujte odrezkov ali drugih delov obdelovalnega predmeta iz obmo ja rezanja 17 Potezne kro ne age ne uporabljajte nikoli ko je spodnje varovalo zaklenjeno na odprt polo aj 18 Prepri ajte se da se spodnje varovalo prosto giblje 19 Zage brez name enih varoval v dobrem vrstnem redu in stanju ne uporabljajte 20 Uporabite pravilno naostrena rezila age Opazujte maksimalno hitrost ki je ozna ena na rezilu age 21 o Po kodovanih ali deformiranih rezil age ne uporabljajte 22 uporabljajte rezil izdelanih iz visokohitrostnega jekla 23 Uporabljajte rezila age ki jih priporo a HITACHI Uporaba rezila age je v skladu z EN847 1 Sloven ina 24 Zuna
199. s alunece din baz Apucati manivela n locul suportului 19 Opritorul pentru t iere de precizie Opritorul i suportul sunt accesorii op ionale Opritorul faciliteaz o t iere continu i precis pe lungimi de 280 mm la 450 mm Pentru a instala stopperul Atagati I manivelei cu boltul de 6 mm al m nerului conform Fig 20 20 Confirmare pentru utilizarea dispozitivului pivotant de deplasare a menghinei opritorului dispozitivului pivotant de deplasare L gi R Accesorii optionale 1 Opritoarele dispozitivului pivotant de deplasare L si R accesorii optionale permit t ierea mai u oar folosind dispozitivul pivotant de deplasare f r nclinarea discului de fier str u Montati le pe ambele laturi ale pl cii de a ezare asa cum este prezentat n Fig 21 Dup introducere strangeti suruburile de 6 mm cu cap conic pentru a fixa opritoarele dispozitivului pivotant de deplasare 2 Menghina dispozitivului pivotant de deplasare B Accesoriu optional poate fi montat fie pe elementul de limitare din st nga Elementul de limitare B fie pe elementul de limitare din dreapta Elementul de limitare A Dup montare menghina se poate alinia cu u urin cu dispozitivul pivotant de deplasare i apoi poate fi ap sat n jos Apoi rotiti butonul superior dup cum este necesar pentru a fixa pe pozi ie dispozitivul pivotant de deplasare Pentru a ridica sau cobori ansamblul menghinei mai nt i sl b
200. so loosen the 6mm knob bolt and move the crown molding vise ass y to a position where it will not contact the saw blade 21 Groove cutting procedures Grooves in the workpiece can be cut by adjusting the 6 mm depth adjustment bolt Fig 23 1 Lower the motor head and turn the 6 mm depth adjustment bolt by hand Where the head of the 6 mm depth adjustment bolt contacts the hinge Adjust to the desired cutting depth by setting the distance between the saw blade and the surface of the base Fig 24 NOTE O When cutting a single groove at either end of the workpiece remove the unneeded portion with a chisel 22 Using the Light Model C8FSHE Only WARNING O Check to ascertain that the main unit and light are off before plugging the cord into the power socket O The light lens reaches high temperatures during and immediately after use and should not be touched under any circumstances Failure to observe this may result in burns CAUTION O Do not subject the light to strong impact Failure to observe this may result in damage to the light or a reduced life span O Only switch the light on when cutting O Do not shine the light continuously into the eyes Failure to observe this may result in damage to the eyes O Wipe all dirt that adheres to the light lens with a soft cloth gently so that the light is not scratched or damaged Scratches on the light lens may result in less luminance O The light switch is fitted with an anti dust cover Make
201. sure that you understand their meaning before use Symbole Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Symbole Nastepujace oznaczenia to symbole uzywane w instrukcji obs ugi maszyny Upewnij si e rozumiesz ich znaczenie zanim u yjesz narz dzia Jel l sek Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel lesek vannak felsorolva A g p haszn lata el tt felt tlen l ismerje meg ezeket a jel l seket Read instruction manual Bedienungsanleitung lesen Przeczytaj instrukcje Olvassa el a Haszn lati utas t st Always wear eye protection Tragen Sie immer einen Augenschutz Zawsze nosi okulary ochronne Mindig viseljen ved szem veget Always wear hearing protection Stets Geh rschutz tragen TIPOOTATEUTIKA akonc Zawsze nosi s uchawki ochronne Mindig viseljen a hallast v d ved felszerelest Only for EU countries Do not
202. szlapokat 38 22 haszn ljon gyorsac lb l k sz tett f r szlapokat 23 Csak a HITACHI ltal javasolt f r szlapokat haszn ljon 39 A f reszlap haszn lata megfelel az EN847 1 szabv nynak 40 24 A f reszlapok k ls tm r j nek 216 mm nek kell lenni k 25 V lasszon a v gand anyaghoz megfelel f r szlapot 26 Soha ne zemeltesse a gervago f r szt felfel vagy oldalra ford tott f r szlappal MUSZAKI ADATOK G rv g s 45 Magyar Bizonyosodjon meg r la hogy a munkadarab idegen anyagokt l mint p ld ul szegekt l mentes Ha elkopott cser lje ki az asztalbet tet Aluminium fa vagy hasonl anyagok vagasan kiv l ne hasznalja m sra a f reszt Ne haszn lja a javasolt Lapcser l si elj r s bele rtve az ujra behelyez si m dszert s a figyelmeztet st hogy ezt helyesen kell v gezni Fa f r szel sekor csatlakoztassa a gervago f r szt egy porgy jt k sz l khez R sel skor vigyazzon A szersz m sz ll t sakor vagy od bbvitelekor ne a tart t fogja A tart helyett fogja a markolatot Csak akkor kezdje a v g st miutan a motor el rte a maximalis fordulatszamot Azonnal kapesolja KI a kapcsol t ha rendelleness get szlel Kapcsolja le az ramot s v rjon am g a f r szlap meg llt miel tt szervizeli vagy be ll tja a szersz mot Ger vagy ferde vagas eseten a lapot nem szabad felemelni miel tt a forgas teljesen meg nem allt Cs sz
203. te roub a podlo ku D 4 Zvedn te spodn ochrann kryt a namontujte pilov kotou UPOZORN N P i mont i pilov ho kotou e zkontrolujte zda se zna ka rotace na pilov m kotou i shoduje se zna kou rotace na p evodov sk ni 5 Podlo ku D a roub d kladn vy ist te a nainstalujte je do v etena pilov ho kotou e 6 Zatla te blokov n v etena a roub upevn te ot en m doleva pomoc 10 mm n str n ho kl e 7 Kryt v etena ota ejte dokud nebude h ek v krytu v etena v p vodn poloze Pak upevn te 6 mm roub VYSTRAHA O Po instalaci a vyjmuti pilov ho kotou e zkontrolujte zda se blokovani vretena vraci do zatahnut polohy O roub dot hn te aby se b hem provozu neuvolnil O P ed zapnut m elektrick ho n stroje zkontrolujte zda byl roub dn upevn n O Ujist te se e spodn ochrann kryt je v uzav en poloze 2 Demont pilov ho kotou e Pilov kotou demontujte v opa n m po ad mont e podle postupu uveden ho v l nku 1 v e Pilov kotou Ize snadno vyjmout po zvednut spodn ho ochrann ho krytu V STRAHA O Nikdy se nepokou ejte instalovat pilov kotou e mimo rozm ry 216 mm 55 UDRZBA A KONTROLA UPOZORNENI Abyste se vyhnuli nehod m nebo zran ni osob vzdy zkontrolujte zda je pred prov d n m dr by nebo kontroly nastroje spou t c sp na vypnut a z str ka vyta ena ze z suvky Jestli zjist
204. te pod n m tenk plech O Praktick zar ky jsou p ipraveny napravo i nalevo od 0 st edov ho nastaven P esv d te se e konec 6 mm roubu pro nastaven v ky nevy n v z na 15 22 5 31 6 a 45 dr ku Zkontrolujte zda jsou stupnice pokosu a hrot indik toru dn zarovn ny VYSTRAHA Provoz pily s nezarovnanou stupnic pokosu s indik torem nebo s dn neupevn nou bo n rukojet bude m t za n sledek n zkou p esnost ezu O Je nebezpe e dr k vyklouzne ze z kladny M sto za dr k ho uchopte 15 Postup ez n v kosu Obr 18 za dr adlo V STRAHA 19 Zar ka pro p esn ez n Zar ka a dr k jsou dopl kov p slu enstv Zajist te aby p i zkosen byla up nac p ka bezpe n upevn na Zar ka usnad uje p esn ez n p i d lk ch 280 mm a 450 mm O Kdy n stroj dopravujete nebo p en te nechytejte ho za dr k O Prosim abyste toto ud lali jestli e je d lka materi lu kter se m u ezat i del jak 25 mm N kter ezan se nem e prov st proto e pilov kotou se zachyt na vnit n stran ochrann ho krytu Uvoln te up nac p ku a ze ikm te pilov kotou nalevo nebo napravo Kdy se naklon motorov hlava napravo sm rem dozadu vyt hn te nastavovac kol k POZN MKA e ez n v hlu 48 stup uvoln te up nac p ku naklo te hlavn jednotku doleva a pak vyt h
205. use the tool unless the lower guard operates properly and it is in good mechanical condition 7 Storage After operation of the tool has been completed check that the following has been performed 1 Trigger switch is in OFF position 2 Power plug has been removed from the receptacle When the tool is not in use keep it stored in a dry place out of the reach of children 8 Lubrication Lubricate the following sliding surfaces once a month to keep the power tool in good operating condition for a long time Use of machine oil is recommended Oil supply points Rotary portion of hinge Rotary portion of holder A Rotary portion of vise assembly 9 Cleaning Periodically remove chips and other waste material from the surface of the power tool with a damp soapy cloth To avoid a malfunction of the motor protect it from contact with oil or water Only Model C8FSHE If the laser line becomes invisible due to chips and the like adhered onto the window of the laser marker s light emitting section wipe and clean the window with a dry cloth or a soft cloth moistened with soapy water etc 10 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center Especially laser device should be maintained by the authorised agent by laser manufacturer Always assign the repair of laser device to Hitachi Authorised Service Center This Parts List will be helpf
206. ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini kase olarak basin Romana CERTIFICAT DE GARANTIE Model nr Nr de serie Data cumpararii Numele si adresa clientului Numele si adresa distribuitorului V rug m aplica i stampila cu numele si 3 Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres Piecz punktu sprzeda y adresa distribuitorului Polski Sloven ina GWARANCJA GARANCIJSKO POTRDILO Model St modela Numer seryjny Serijska t Datum nakupa Ime in naslov kupca Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite zig z imenom in naslovom prodajalca Magyar GARANCIA BIZONYLAT Tipusszam Sorozatszam A vasarlas datuma A Vasarlo neve es cime A Keresked neve s cime Kerj k ide elhelyezni a Keresked nevenek es cimenek pecs tj t Ne Ne nokynku u 96 HITACHI Hitachi Koki Addresses of authorized servicing agent Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich 1 F R Germany Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwege
207. vira napetosti ki jih je treba uporabljati z elektri nimi orodji z nominalno napetostjo 230 V Operacije preklapljanja elektri nih aparatov povzro ajo valovanje napetosti Uporaba tega elektri nega orodja pod neugodnimi pogoji napetosti lahko kodljivo vpliva na delovanje drugih elektri nih aparatov Z impedanco elektri enga omre ja ki je enaka ali manj a od 0 29 Ohmov s ne bo negativnih u inkov Ponavadi maksimalna dovoljena impedanca elektri nega omre ja ne bo prese ena e se veja vti nice napaja iz priklju ne doze s servisno kapaciteto 25 amperov ali ve V primeru pomanjkanja napetosti ali ko izvlecete napetostni vtika takoj vrnite stikalo v polo aj OFF izklop S tem onemogo ite nenadzorovan zagon TI MO
208. viseljen a hajat eltakar fejfed t Haszn ljon v d szem veget Poros munka v gz sekor viseljen porv d larcot is Csatlakoztasson valamilyen porelsz v berendez st Ha a k sz l k rendelkezik porelsz v si illetve gy jt si lehet s ggel gyeljen r hogy azok megfelel en legyenek csatlakoztatva s haszn lva Ne rong lja az elektromos csatlakoz k belt A k ziszersz mot soha ne hordozza a k beln l fogva s a vill sdug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l V dje a k belt a magas h m rs klett l olajt l s les sarkakt l Biztons gosan r gz tse a munkadarabot A munkadarab befog s hoz haszn ljon valamilyen befog eszk zt Ez egyr szt biztons gosabb mintha saj t kez t haszn ln m sr szt gy mindk t kez t haszn lhatja a szersz m m k dtet s hez Ne ny jtsa ki a kez t t l nagy t vols gra Munka k zben mindig lljon stabilan s rizze meg az egyens ly t Gondosan polja szersz mait A t k letesebb s biztons gosabb m k d s rdek ben gyeljen r hogy v g s f r szersz mai mindig lesek s tiszt k legyenek A ken s elv gz s hez s a tartoz kok cser j hez mindig tartsa be az el r sokat s a g p karbantart si s kezel si tmutat s t Rendszeresen ellen rizze a csatlakoz k belt s ha s r l st tal l azt azonnal javittassa ki az ere jogosult szervizzel A hosszabb t k beleket ugyancsak rends
209. w dobrym stanie technicznym 7 Przechowywanie Po zako czeniu obs ugi narz dzia wykona poni sze czynno ci 1 Ustawi wy cznik spustowy w pozycji OFF WY 2 Wyj wtyczk sieciow z gniazdka Gdy narz dzie nie jest u ywane przechowywa je w suchym miejscu poza zasi giem dzieci 8 Smarowanie Smarowa poni sze przesuwne powierzchnie raz w miesi cu aby utrzyma elektronarz dzie w dobrym stanie przez d ugi czas Zalecane jest stosowanie oleju maszynowego Punkty wprowadzania oleju Obrotowa cz przegubu Element obrotowy uchwytu A Cz obrotowa imad a 9 Czyszczenie W regularnych odst pach czasu nale y usuwa wi ry oraz inne odpady jakie mog y zgromadzi si na powierzchni narz dzia za pomoc ciereczki nawil onej wod z myd em Aby unikn uszkodzenia silnika nale y chroni go przed kontaktem z olejem lub wod Dotyczy tylko modelu C8FSHE Je eli linia lasera stanie si niewidoczna z powodu przylegania trocin itp do okienka elementu emituj cego wiat o na znaczniku laserowym nale y wytrze i wyczy ci okienko such szmatk lub mi kk szmatk zwil on wod z myd em itp 10 Lista cz ci zamiennych UWAGA Naprawy modyfikacji i kontroli Narz dzi Elektrycznych Hitachi mo e dokonywa tylko Autoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi Ta lista cz ci b dzie przydatna je li zostanie wr czona Autoryzowanemu Centrum Obs ugi Hitachi gdy zaniesiemy narz
210. with the saw blade turned upward or to the side 27 Ensure that the workpiece is free of foreign matter such as nails 28 Replace the table insert when worn 29 Donotuse the saw to cut other than aluminium wood or similar materials 30 Do not use the saw to cut other materials than those recommended by the manufacturer 31 Blade replacement procedure including the method for repositioning and a warning that this must be carried out correctly 32 Connect the slide compound miter saw to a dust collecting device when sawing wood 33 Take care when slotting 34 When transporting or carrying the tool do not grasp the holder Grasp the handle instead of the holder 35 Start cutting only after motor revolution reaches maximum speed 36 Promptly cut OFF the switch when abnormality observed 37 Shut off power and wait for saw blade to stop before servicing or adjusting tool During a miter or bevel cut the blade should not be lifted until it has stopped rotation completely English 39 During slide cutting operation the saw must be pushed and slided away from the operator 40 Take all the possibility of residual risks in cutting operation into your consideration such as the laser radiation to your eyes the inadvertent access to moving parts on slide mechanical parts on machine and so on SPECIFICATIONS 0 65 mm x 312 mm 75 mm x 262 mm with aux board 30 mm Miter 45 65 mm x 220 mm 75 mm x
211. workpiece to return it to the full retract position CAUTION O O O O 11 2 For maximum dimensions for cutting refer to SPECIFICATIONS table Increased pressure on the handle will not increase the cutting speed On the contrary too much pressure may result in overload of the motor and or decreased cutting efficiency Confirm that the trigger switch is turned OFF and the power plug has been removed from the receptacle whenever the tool is not in use Always turn the power off and let the saw blade stop completely before raising the handle from the workpiece If the handle is raised while the saw blade is still rotating the cut off piece may become jammed against the saw blade causing fragments to scatter about dangerously Every time one cutting of deep cutting operation is finished turn the switch off and check that the saw blade has stopped Then raise the handle and return it to the full retract position Be absolutely sure to remove the cut material from the top of the turntable and then proceed to the next step Cutting narrow workpieces Press cutting Slide the hinge down to holder A then tighten the slide securing knob Fig 2 Lower the handle to cut the workpiece Using the power tool this way will permit cutting of workpieces of up to 65 mm square Cutting large workpieces There may be case when a complete cutting cannot be done depending on he height of workpiece In this case mount an aux
212. wymagany k t ci cia sko nego sprawdzaj c skal k tow i wska nik a nast pnie zamocowa d wigni zaciskow OSTRZE ENIE O Gdy przedmiot jest zabezpieczony po lewej lub po prawej stronie ostrza na praw lub lew stron ostrza b d trafia odcinane elementy Nale y zawsze wy czy urz dzenie i zaczeka a do ca kowitego zatrzymania ostrza przed podniesieniem r czki w g r Je eli r czka jest podniesiona podczas obracania si brzeszczotu mo e doj do zakleszczenia ostrza w obrabianym elemencie powoduj c niebezpieczne rozrzucenie jego fragment w Przy zatrzymaniu w po owie operacji ci cia sko nego mo na ponownie rozpocz ci cie dopiero po odci gni ciu g owicy silnika do pozycji pocz tkowej Zaczynaj c od po owy bez poci gania w ty spowodowa aby ogranicznik dolny znalaz si w wy obieniu obrabianego przedmiotu i dotkn ostrza tn cego Procedury ci cia z o onego Ci cie z o one mo na wykonywa stosuj c si do wskaz wek w punktach 13 i 14 powy ej Maksymalne wymiary ci cia dla ci cia z o onego podano w tabeli DANE TECHNICZNE UWAGA O i e Nale y zawsze mocno przytrzymywa obrabiany przedmiot praw lub lew r k wykonuj c ci cie za pomoc okr g ej cz ci pi y drug r k Obracanie sto u obrotowego w lewo podczas ci cia z o onego jest bardzo niebezpieczne poniewa ostrze pi y mo e dotkn r ki przytrzymuj cej
213. ya da toz maskesi kullan n 10 Toz toplama te hizat kullan n Bu s rg l g nye ev testeresi ile kesme i lemi yap l rken sabit koruyucu zerindeki toplama kanal nda nemli miktarda toz olu abilir 11 Kabloyu yanl yerlerde kullanmay n Aleti asla kablosundan tutarak ta may n veya h zla prizden ekmeyin Kabloyu kesici cisimlerden s cak y zeylerden ve ya dan uzak tutun 12 o G venli bir ekilde al n i elinizle de il k ska veya mengene kullanarak tutun Bu ellerinizi kullanman zdan daha g venlidir ayr ca bo ta kalan iki elinizi de aleti al t rmak i in kullanabilirsiniz 13 Fazla uzanmayin Ayaklar n z n konumuna ve dengenize her zaman dikkat edin 14 Aletleri korumaya zen g sterin Daha y ksek performans elde etmek ve g venli iniz i in aletleri keskin ve temiz tutun Ya lama ve aksesuar de i imlerinde talimatlara uyun Kablolar d zenli olarak kontrol edin ve zarar g rm olanlar yetkili servislerde tamir ettirin Uzatma kablolar n da d zenli aral klarla kontrol edip hasarl olan varsa de i tirin Tutma kollar n kuru temiz ve ya s z tutun 15 Kullanmad n z zamanlarda b ak keski gibi aksesuar de i imlerinde ve tamirat ncesi aletin elektrik ba lant s n kesin 16 al t rmadan nce ayar anahtarlar n n kart lm olup olmad n kontrol etmeyi al kanl k haline getirin kart lmam sa kar n
214. 0 mm magass ggal s 150 mm sz less ggel s ellen rizze hogy a l zervonal egy vonalba esik e a fest kvonallal A fest kvonal s a l zervonal k z tti elt r snek kevesebbnek kell lennie mint a festekvonal sz less ge 0 5 mm 14 Abra V g si m velet A 15 br n bemutatottak szerint a f r szlap sz less ge a v g si sz less g Ez rt cs sztassa a munkadarabot jobbra a kezel poz ci j b l n zve amikor hossz k v natos vagy balra amikor a hossz k v natos L zeres jel l haszn lata eset n helyezze egy vonalba a l zervonalat a f r szlap bal oldal val azut n hozza egy vonalba a fest kvonalat a l zervonallal Miut n bekapcsolta a kapcsol t s ellen rizte hogy a f r szlap maxim lis fordulatsz mon forog lassan nyomja le a foganty t mik zben a r gz t kart lent tartja s a f r szlapot hozza a v gni k v nt anyag k zel be Ha a f r szlap rintkezik a munkadarabbal fokozatosan nyomja le a markolatot hogy belev gjon a munkadarabba Miut n a munkadarabot bev gta a k v nt m lys gig kapcsolja KI a szersz mg pet s hagyja hogy a f r szlap teljesen meg lljon miel tt felemeli a markolatot a munkadarabr l hogy visszajuttassa azt a teljesen visszah zott helyzetbe A maxim lis v g si m retekhez n zze meg a SPECIFIK CI K t bl zatot A markolat megn velt nyom sa nem n veli a v g si sebess get Ellenkez leg a t l nagy nyom s a motor t l
215. 10 V 230 V v Zasilanie 1050 W Predko bez obcia enia 5500 min Wymiary urzadzenia szer x gt x wys 555 mm x 790 mm x 485 mm Masa netto 15 kg C8FSHE 14 kg C8FSE Maksymalna wydajno Produkt laserowy klasy Po lt 3 mW Znacznik laserowy lambda 654 nm Dotyczy tylko modelu C8FSHE Nosnik laserowy Dioda laserowa Sprawdz nazwe produktu jako ze ulega ona zmianie w zaleznosci od miejsca zakupu W przypadku ci cia przedmiot w wymiarze dolne zako czenie pi y tarczowej mo e dotyka przedmiotu nawet je eli g owica silnika znajduje si w ko cowym po o eniu dolnym Nale y w takim przypadku zachowa szczeg ln ostro no podczas ci cia Dodatkowe informacje zosta y zamieszczone w rozdziale ZASTOSOWANIA PRAKTYCZNE P yta pomocnicza powinna by zamontowana na powierzchni ogranicznika Patrz grubo p yty pomocniczej Dodatkowe informacje znajduj si r wnie w punkcie 12 Ci cie przedmiot w o du ych rozmiarach Rys 16 AKCESORIA STANDARDOWE 0 Klucz a 10 mm 4 Imad o 1 Ostrze pi y 216 mm TCT 6 Uchwyt x montowane w urz dzeniu 6 Raczka dili 1 Worek pytowy 37 Akcesoria standardowe mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia OPCJONALNE AKCESORIA nale y kupowa osobno 1 Uchwyt i ogranicznik przed u enia 2 Ostrze pi y 216 mm TOT l
216. 1029 EN55014 und EN61000 3 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG 2004 108 CE und 98 37 CE entspricht Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen T rkge AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 73 23 EEC 2004 108 EC ve 98 37 EC say l Konsey Direktiflerine uygun olarak EN61029 EN55014 ve EN61000 3 say l standartlara ve standartla t r lm belgelere uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir OTL EN61029 EN55014 EN61000 3 73 23 2004 108 98 37 EK Romana DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN61029 EN55014 i EN61000 3 i cu Directivele Consiliului 73 23 CEE 2004 108 CE i 98 37 CE Prezenta declara ie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI Z E
217. 2 10 fokban t rt n v g s hoz ll tsa a jelz t poz ci ba MEGJEGYZES O Pozit v meg ll sok vannak a 0 k zponti be ll t s jobb s bal oldal n a 15 22 5 31 6 s 45 be ll t sokn l Ellen rizze hogy a sarokilleszt si skala s a jelz hegye megfelel en egy vonalban l e O Haa f reszt Ugy zemelteti hogy a sarokilleszt si sk la s a jelz nem egy vonalba esik vagy az oldals markolat nincs megfelel en meghuzva az rossz vagasi pontossagot eredm nyez 15 Ferde vagasi eljarasok 18 Abra FIGYELEM O Biztositsa hogy a szorit kar ferde vagaskor biztons gosan legyen r gzitve O Ez akkor tegye ha a lev gott anyag hossza nagyobb mint 25 mm N ha a vagas nem hajthat v gre mivel a f r szlap belekap az also ved lap belsejebe 1 Lazitsa meg a szorit kart s a f r szlapot ll tsa ferde sz gbe balra vagy jobbra Amikor a motorfejet jobbra billenti h zza a be llit csapot hatrafele MEGJEGYZES 47 Lazitsa meg a leszor t kart d ntse balra a f egys get majd h zza meg be ll t csapot a 48 fokos sz g vagasok lehet v t tel hez Lazitsa meg a leszorit kart s d ntse balra kis m rtekben K zben nyomja be a be ll t csapot a f egys gbe K zben r gz t csap egy l p st beljebb halad s illeszkedik a 30 0s bal r zs s a 33 9 os bal r zs be ll t nyilasaiba 0 FIGYELMEZTET S O Amikor a fentiek szerin oldali rezs ll s
218. 3 enag 17 Korm To Kat TI x Y x M 300 mm x
219. 60 mm x 220 mm 70 mm x 170 mm S pomoc deskou 30 mm Rozm ry pilov ho kotou e vn j D x vnit D x tlou ka 216 mm x 30 mm x 2 mm ezn hel pokosu Prav 0 57 Lev 0 45 ezn hel kosu Prav 0 5 Lev 0 48 kos Vlevo 0 45 Kombinovan ezn hel Ukos Vpravo 0 5 Pokos Prav a Lev 0 45 Napeti podle oblasti 110 V 230 V u Prikon 1050 W Volnob na rychlost 5500 min Rozm ry stroje ka x hloubka x v ka 555 mm x 790 mm x 485 mm Hmotnost ist 15 kg C8FSHE 14 kg C8FSE Maximalni vystup Po lt 3 mW Laserov v robek t dy Laserov zna kova Pouze model C8FSHE lambda 654 nm Laserov m dium Laserov dioda Zkontrolujte pros me t tek na v robku t tek podl h zm n m v z vislosti na oblastech pou it Pokud e ete obrobek kter m rozm r existuje mo nost e se bude doln konec kotou ov pily dot kat obrobku i kdy je hlava motoru um st na v nejni poloze P i ez n obrobku bu te opatrn Pro dal podrobnosti viz PRAKTICK POU IT Pomocnou desku upevn te k povrchu stavitka Viz tlou ka pomocn desky Viz 12 ez n velk ch obrobk Obr 16 STANDARDN P SLU ENSTV VOLITELN P SLU ENSTV dod v se samostatn
220. 90 dB A Typick v en rove hladiny akustick energie 103 dB A Pou ijte ochranu sluchu Typick v en hodnota druh odmocniny tverce zrychlen nep ekro 2 5 m s Informace o syst mu elektrick ho nap jen jsou k pou it pro elektrick n stroje s jmenovit m nap t m 230 V Zap n n a vyp n n elektrick ch n stroj zp sobuje kol s n nap t Provoz tohoto elektrick ho n stroje za nevhodn ch podm nek elektrick ho nap jen m e m t negativn vliv na provoz jin ch elektrick ch za zen S impedanc nap jen rovnou nebo ni ne 0 29 Ohm pravd podobn nebudou dn negativn vlivy Maxim ln povolen impedance elektrick s t obvykle nebude p ekro ena kdy v tev nap jen je nap jena z odbo ky s provozn kapacitou 25 amp r nebo v ce V p pad v padku proudu nebo kdy je vyta ena z str ka sp na dejte okam it do vypnut polohy Zabr n te t m necht n mu spu t n e tina 56 T rk e KULLANIMLA iLGiLi GENEL ONLEMLER DIKKAT Elektrikli el aletleri kullan l rken elektrik carpmasi yaralanma ve yangina kar korunmak zere a a daki temel g venlik nlemlerine uyulmal d r Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu okuyun ve talimatlara uyun G venli bir kullan m i in 1 al ma ortam n temiz tutun Da n k ve d zensiz alanlar yaralanmaya yol a abilir 2 al ma yap lan or
221. ARI O T rk e Kontrol veya ayarlarin burada belirtilenlerin diginda kullanilmasi tehlikeli radyasyona maruz kalmaya yol a abilir M rekkep izgisini lazer izgisiyle kesistirerek kesme i lemini ger ekle tirin M rekkep izgisi lazer izgisiyle kesi ti inde n g c de i ken olacak ve size izgilerin uyumunu daha kolay ay rt etme ans vererek d zg n kesme olana verecektir Bu da kesim hatalar n en aza indirecektir D ar da veya pencere kenar ndaki i lemlerde g n lazer izgisinin g r nmesini zorla t rabilir Bu gibi durumlarda i leme devam etmek i in direk olarak g n na maruz kalmayan bir yere ge in Kabloyu motor ba n n arkas na do ru eki tirmeyin ve parma n za veya bir tahta par as na veya benzer eylere dolamay n kablo yerinden kabilir ve lazer i aretleyici al mayabilir Lazer izgisinin do ru konumda olup olmad n d zenli olarak kontrol edin Bunu u ekilde yap n par as n n zerinde 20 mm y ksekli inde ve 150 mm geni li inde dik a l bir m rekkep izgisi izin ve lazer izgisinin m rekkep izgisiyle uyumlu olup olmad n kontrol edin M rekkep izgisi ve lazer izgisi aras ndaki sapma m rekkep izgisi geni li inden 0 5 mm az olmal d r ekil 14 Kesme lemi ekil 15 de g r ld gibi testere b a n n geni li i kesimin geni li i olacakt r O
222. C Oznajmiamy z catkowita odpowiedzialnoscia ze produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa forma dokument w EN61029 EN55014 i EN61000 3 w zgodzie z Zasadami Rady 73 23 EEC 2004 108 EC i 98 37 EC To o wiadczenie odnosi sie do za czonego produktu z oznaczeniami CE Sloven ina EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN61029 EN55014 in EN61000 3 v skladu z direktivami Sveta 73 23 EEC 2004 108 EC in 98 37 EC Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a termek megfelel az EN61029 EN55014 es EN 61000 3 szabvanyoknak illetve szabvanyositott dokumentumoknak az Europa Tanacs 73 23 EEC 2004 108 EC es 98 37 EC Tanacsi Direktivaival 6sszhangban Jelen nyilatkozat a termeken feltiintetett CE jelzesre vonatkozik EN61029 55014 EN61000 3 73 23 EEC 2004 108 98 37 EC
223. D PRECAUTIILE GENERALE DE UTILIZARE AVERTISMENT Atunci c nd folosi i scule electrice trebuie respectate ntotdeauna regulile de baz referitoare la protec ia muncii pentru a reduce riscul de incendiu de electrocutare i de v t mare personal incluz nd regulile prezentate n continuare nainte de a folosi acest produs citi i toate aceste instruc iuni pe care v rug m s le p stra i Pentru o utilizare sigur 1 2 Pastrati cur tenia la locul de munca Zonele si bancurile dezordonate pot duce la v t m ri Fiti atenti la mediul de lucru Nu expuneti sculele electrice la actiunea ploii Nu folositi scule electrice in locuri umede sau ude Mentineti o buna iluminare a locului de munca Nu folosi i scule electrice n medii cu risc de incendiu sau de explozie Protejati va mpotriva electrocut rii Evita i contactul corpului cu suprafe ele mp m ntate sau legate la conductorul de nul de exemplu conducte radiatoare plite electrice frigidere Nu l sa i n apropiere copii si nici persoane cu dizabilit i Nu permiteti vizitatorilor s ating ma ina i nici cablul prelungitor To i vizitatorii vor fi inu i departe de zona de lucru Depozitati ma inile care nu se folosesc Atunci c nd nu sunt folosite ma inile trebuie depozitate ntr un loc uscat la n l ime sau sub cheie departe de copii i de persoanele cu dizabilit i Nu for a i ma ina Ma ina va func iona mai bine
224. DZI STYKU ZE CIAN o ogranicznik prowadnicy a KRAW DZI STYKU Z SUFITEM o ograniczniki do form wypuk ych jak pokazano na Rys 22 Dopasowa ograniczniki do form wypuk ych do rozmiaru formy wypuk ej Zamocowa rub motylkow 6 mm w celu zabezpieczenia ogranicznik w do form wypuk ych OSTRZE ENIE O Nale y zawsze mocno docisn lub zablokowa przedmiot imad em do ogranicznika w przeciwnym wypadku forma wypuk a mo e zosta odrzucona i spowodowa obra enia cia a Nie stosowa ci cia sko nego Korpus lub ostrze mog dotkn podogranicznika co mo e spowodowa obra enia cia a UWAGA Zawsze upewni si e g owica silnika Rys 1 nie styka si z imad em do form wypuk ych gdy jest ono obni ane do ci cia Je eli wyst pi jakiekolwiek zagro enie takiego kontaktu poluzowa rub ga kow 6 mm i przesun imad o do form wypuk ych do pozycji w kt rej nie b dzie dotyka ostrza 21 Spos b wycinania rowk w Rowki mog by wycinane w obrabianym przedmiocie poprzez odpowiednie ustawienie ruby regulacji g boko ci 6 mm Rys 23 1 Obni y g owic silnika a nast pnie r cznie obr ci rub regulacji g boko ci 6 mm gdzie g owica ruby regulacji g boko ci 6 mm dotyka przegubu 2 Ustawi odpowiedni g boko ci cia reguluj c odleg o pomi dzy ostrzem pi y a powierzchni podstawy Rys 24 UWAGA O Podczas wycinania pojedynczego rowka na kt rymk
225. Eva 5 H Awote OTU vep 6 5 ore va Ori KAM 7 O OFF
226. HITACHI Slide Compound Miter Saw Paneelsage Pilarka Gervago Pokosova pila Rayli gonye kesme Fierastrau pentru taieri inclinate Potezna kro na aga 8FSHE 8FSE Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utasitast Aleti kullanmadan nce bu kilavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlay n nainte de utilizare citi i cu aten ie si intelegeti prezentele instruc iuni Pred uporabo natan no preberite in razumite ta navodila Handling instructions 1 Bedienungsanleitung Instrukcja obstugi Kezel si utasitas Navod k obsluze Kullanim talimatlar Instructiuni de utilizare Navodila za rokovanje no Hitachi Koki
227. INE SCREW W WASHERS M5x8 HOLDER ASS Y SPINDLE COVER HOLDER MACHINE SCREW W WASHERS M4x12 WING NUT M6 MACHINE SCREW W WASHERS M4x12 NUT M6 NYLON CLIP SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M5x10 WASHER H VISE PLATE GEAR CASE HIGH TENSION BOLT M6x25 MACHINE SCREW M6x25 BALL BEARING 606ZZC2PS2L SPRING WASHER M6 WASHER M6 LOCK LEVER SPRING LOCK LEVER SPECIAL SCREW M6 HITACHI PLATE BOLT W WASHER M6x16 DUST GUIDE GUIDE HOLDER BOLT LEFT HAND W WASHER M7x17 5 TCT SAW BLADE COLLAR A FLAT HD SCREW M4x10 COVER LOWER GUARD RETURN SPRING SPINDLE ASS Y BALL BEARING 6003VVCM BEARING HOLDER BALL BEARING 608VVC2PS2L WASHER D MACHINE SCREW M5x20 SPRING WASHER M5 BOX WRENCH 10MM DUST BAG NYLON NUT M6 PLATE SUB FENCE FLAT SCREW M6x25 SUB FENCE ASS Y CROWN MOLDING STOPPER L ASS Y ELLE BEEE HEHEHEHE EE BEEE EE BEEE H EE EE GUIDE ASS Y heh 90 92 C8FSE Part Name Part Name MACHINE SCREW W WASHERS M4x12 CLAMP LEVER BOLT LEFT HAND D10 SPECIAL WASHER SET PIN O RING 1AP 12 MACHINE SCREW M4x8 BOLT WASHER M4 HINGE SHAFT A SCALE B LINER A SPRING TURN TABLE ASS Y SHAFT B BOLT WASHER M12 MACHINE SCREW M4x12 INDICATOR MACHINE SCREW M6x16 TABLE INSERT SPACER A SHAFT A E
228. LL BEARING 6000VVCMPS2L BEARING BUSHING RUBBER BUSHING ARMATURE ASS Y KNOB BOLT M6x37 LOCK SPRING NYLOCK BOLT M8x25 MACHINE SCREW W WASHERS M5x8 SPINDLE COVER MACHINE SCREW W WASHERS M4x12 gt fo oa Jo z lt gt o S ja o alo 94 C8FSE Part Name Part Name SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M5x10 HIGH TENSION BOLT M6x25 GEAR CASE HITACHI PLATE BOLT W WASHER M6x16 MACHINE SCREW M6x25 BALL BEARING 606ZZC2PS2L SPRING WASHER M6 WASHER M6 LOCK LEVER SPRING LOCK LEVER SPECIAL SCREW M6 DUST GUIDE GUIDE HOLDER BOLT LEFT HAND W WASHER M7x17 5 TCT SAW BLADE COLLAR A FLAT HD SCREW M4x10 COVER LOWER GUARD RETURN SPRING SPINDLE ASS Y BALL BEARING 6003VVCM BEARING HOLDER BALL BEARING 608VVC2PS2L WASHER D MACHINE SCREW M5x20 SPRING WASHER M5 BOX WRENCH 10MM DUST BAG NYLON NUT M6 PLATE SUB FENCE FLAT SCREW M6x25 SUB FENCE ASS Y CROWN MOLDING STOPPER L ASS Y KNOB BOLT M6x32 CROWN MOLDING STOPPER HOLDER CROWN MOLDING STOPPER L WING BOLT M6x15 VISE B ASS Y KNOB BOLT M6x11 SCREW HOLDER B WASHE
229. OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before operating this product and save these instructions For safe operations 1 2 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 13 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep children and infirm persons away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children and infirm persons Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of aheavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saw to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry they can be caught in m
230. OZORN N O Obrobek v dy pevn upn te k stavitku v opa n m p pad m e b t obrobek vymr t n ze stolu a zp sobit zran n osob VYSTRAHA O zkontrolujte e hlava motoru nen v kontaktu se sv r kem kdy ji sklopite abyste mohli ezat Pokud hroz e by se tak mohlo st t uvoln te 6 mm k dlov roub a posu te sv r k do pozice kde nebude v kontaktu s pilov m kotou em 5 Nastaven polohy vlo ky stolu Obr 1 Vlo ka stolu je um st na na oto n m stole P i dod vce n stroje z v robn ho z vodu je vlo ka stolu upevn na tak e se j pilov kotou nem e dotknout Ot epy spodn ho povrchu obrobku se zna n zmen jestli e vlo ka stolu je upevn na tak aby mezera mezi bo n m povrchem a pilov m kotou em byla co nejmen P ed pou it m n stroje tuto mezeru odstra te n sleduj c m postupem 1 ez n v prav m hlu Uvoln te t i 6 mm rouby stroje potom upevn te levou stranu vlo ky stolu a do asn ut hn te 6 mm rouby stroje na obou stran ch Potom uchytte obrobek irok asi 200 mm pomoc sestavy sv r ku a u zn te ho Po zarovn n ezan ho povrchu s hranou vlo ky stolu bezpe n zat hn te 6 mm rouby stroje na obou stran ch Odstra te obrobek a bezpe n ut hn te 6 mm st ed c roub stroje Nastavte pravou stranu vlo ky stolu stejn m zp sobem 2 ez n v lev m a prav m hlu kosu Nastavte vlo ku stolu s
231. Person 1 Inspektion des S geblattes Wechseln Sie das S geblatt bei auch nur geringstem Verschlei oder minimalen Besch digungen sofort aus Ein besch digtes S geblatt kann zu Verletzungen f hren ein verschlissenes S geblatt wirkt sich negativ auf die S geleistung aus und kann den Motor berlasten VORSICHT Arbeiten Sie niemals mit einem stumpfen S geblatt Ein stumpfes S geblatt erzwingt einen st rkeren Andruck am Werkzeuggriff und macht das Arbeiten mit dem Werkzeug gef hrlich 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben regelm ig inspizieren und sicherstellen da sie richtig angezogen sind Sollten sich Schrauben gelockert haben sind diese sofort wieder fest anzuziehen da es sonst zu schweren Unf llen kommen kann 3 Inspektion der Kohleb rsten Abb 29 Der Motor verwendet Kohleb rsten die Verschlei teile sind Da eine berm ig abgenutzte Kohleb rste Motorst rungen verursachen kann sollten die Kohleb rsten durch neue B rsten mit derselben B rstennummer wie in der Abbildung gezeigt ersetzt werden wenn sie bis zur Verschlei grenze oder bis in die N he dieser Grenze abgenutzt sind Halten Sie die Kohleb rsten au erdem immer sauber und stellen Sie sicher dass die B sten frei in den B rstenhaltern gleiten Deutsch 4 Auswechseln der Kohleb rsten Entfernen Sie die B rstenkappe mit einem normalen Schraubenzieher Die Kohleb rste kann dann einfach entfernt werden
232. R H BASE RUBBER MACHINE SCREW W WASHERS M4x10 VISE SHAFT KNOB BOLT M10x54 CROWN MOLDING VISE ASS Y STOPPER WING BOLT M6x20 CROWN MOLDING STOPPER HOLDER CROWN MOLDING STOPPER R WING BOLT M6x15 CROWN MOLDING STOPPER R ASS Y HOLDER ASS Y HOLDER WING NUT M6 NUT M6 WASHER H 9 VISE PLATE EE EE EE EE GUIDE ASS Y English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Cestina ZARU NI LIST D Model Serie Datum nakupu Jm no a adresa zakaznika Jm no a adresa prodejce Prosime o razitko se jm nem a adresou prodeice Deutsch GARANTIESCHEIN Modell Nr Serien Nr Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Handlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln T rk e GARANTI SERTIFIKASI Model No Seri No Satin Alma Tarihi Musteri Adi ve Adresi Bayi Adi
233. RILO O Obdelovani predmet zmeraj trdno spojite ali stisnite v prime u tako da ga zavarujete na orgajo v nasprotnem primeru lahko obdelovani predmet odleti iz mize in povzro i telesne po kodbe POZOR O Zmeraj se prepri ajte da glava motorja ne pride v stik s prime em ko jo spustite za rezanje e obstaja nevarnost tega odvijte 6 mm sornik s krilci in prime pomaknite v polo aj v katerem se ne bo dotikal rezila age 5 Postavljanje plo nega vstavka Skica 1 Plo ni vstavki so name eni na vrtljivo mizo Pri po iljanju orodja iz tovarne so plo ni vstavki fiksirani tako da se jih rezilo age ne dotika Utori na dnu povr ine delovnega predmeta se neverjetno zmanj ajo e je plo ni vstavek fiksiran tako da je razmik med stransko povr ino plo nega vstavka in rezilom age minimalen Pred uporabo orodja odstranite ta razmik v skladu z naslednjim postopkom 1 Rezanje pod desnim kotom Odvijte tri 6 mm strojne vijake in zavarujte plo ni vstavek leve strani ter za asno zatesnite 6 mm strojne vijakte na obeh koncih Nato namestite delovni predmet pribli no 200 mm irok s sestavom prime a in ga odre ite Po tem ko ste poravnali rezalno povr ino z robom plo nega vstavka varno zatesnite 6 mm strojne vijake na obeh koncih Odstranite delovni predmet in varno zatesnite 6 mm osrednji strojni vijak Na enak na in poravnajte desno stran plo nega vstavka 2 Rezanje pod desnim in levim kotom Plo ni vst
234. SE RUBBER HINGE SHAFT A O RING P 6 SCALE B STOPPER PIN ASS Y LINER A CLUTCH SCREW SPRING TURN TABLE ASS Y CLUTCH SPRING ADJUSTING WASHER B T0 5 SHAFT B PLATE B BOLT WASHER M12 SPRING MACHINE SCREW M4x12 CLUTCH SPRING INDICATOR SPRING gt fo oa Jo z js lt gt JS S JS n o S MACHINE SCREW M6x16 TABLE INSERT SEAL LOCK HEX SOCKET SET SCREW M5x6 COVER A SPACER A PLATE A SHAFT A HOLDER B E RING LASER MARKET SIDE HANDLE MACHINE SCREW M4x12 LEVER SHAFT LEVER CAUTION LABEL J CORD SPRING D MACHINE SCREW WWASHERS M4x12 CAUTION LABEL D NYLON CLIP SHAFT C SUPPORT SEAL LOCK HEX SOCKET SET SCREW M6x6 BALL BUSHING SPRING E STOPPER A BUSHINGH KNOB BOLT M6x25 COVER B LOCK SPRING THRUST WASHER SEAL LOCK HEX SOCKET SET SCREW M6x10 PIN COVER MACHINE SCREW M4x12 KNOB BOLT M10x66 INDICATOR WING BOLT M6x15 SCREW HOLDER SEAL LOCK HEX SOCKET SET SCREW M6x8 TAPPING SCREW W FLABGE D5x25 BOLT WASHER M6 NYLOCK BOLT A M8x25 VISE SHAFT HOLDER A VISE PLATE GUARD ASS Y MACHINE SCREW M4x10 TAPPING SCREW W FLANGE D4x16 VISE ASS Y BOLT M8x35 CORD ARMOR D10 1 CORD CLIP SPRING WASHER M8 CORD BUSH BOLT WASHER M8
235. STRAHA Pokud chcete zar ku nainstalovat p ipevn te ji k dr ku 6 mm kulovit m roubem podle Obr 20 Potvrzen pou it sv r ku zvonovnicov ho lanku zar ky zvonovnicov ho l nku L a R Dopl kov p slu enstv Zar ka zvonovnicov ho l nku L a R dopl kov p slu enstv umo uje snadn j ezy zvonovnicov ho l nku bez naklon n pilov ho kotou e Nainstalujte je na z kladovou desku po obou stran ch podle Obr 21 Po vlo en 6 mm knofl kov ch roub je upevn te abyste zar ky zvonovnicov ho l nku upevnili Sv r k zvonovnicov ho l nku B Dopl kov p slu enstv Ize namontovat bu na lev stavitko Stavitko nebo na prav stav tko Stavitko A Lze jej spojit se sklonem zvonovnicov ho l nku a sv r k Ize zatla it dol Potom podle pot eby oto te horn m knoflikem abyste zvonovnicov l nek bezpe n uchytili na m st Kdy chcete sv r k sklopit nebo zvednout mus te nejd ve uvolnit 6 mm k dlov roub Po nastaven v ky pevn dot hn te 6 mm k dlov roub n sledn podle pot eby oto te horn knofl k abyste zvonovnicovy l nek bezpe n uchytili na m st Obr 22 Zvonovnicov l nek um st te se ST NOV M KONTAKTN M OKRAJEM proti vodicimu stavitku a se STROPN M KONTAKTN M OKRAJEM proti zara kam zvonovnicov ho l nku podle Obr 22 Zar ky zvonovnicov ho l nku nastavte podle vel
236. Szkietko lampy F nyforras lencs je Co ka sv tla Ogranicznik Vezet lec Stavitko 8 9 9 9 Sruba skrzydetkowa 6 mm A 6 mm szarnyas csavar A 6 mm kiidlowy roub A Tabliczka imadta Satutabla Deska sv raku ee Gatka Gomb Knoflik Linia lasera L zervonal Linie laseru Rowek Horony Drazka Skala ci cia skos nego Ferde skala Stupnice ukosu Skala uciosu Sarokillesztesi skala el re jel lt Stupnice pokosu Imadto do form wypuktych Koronas ntv ny satuszerelveny Sv rak zvonovnicoveho lanku Akcesorium opcjonalne Opcionalis tartozek Dopl kov p slu enstv Nakretka motylkowa 6 mm 6 mm es sz rnyas anya 6 mm k dlov roub Akcesorium opcjonalne Opcion lis tartoz k Dopl kov p slu enstv Ogranicznik do form wypuktych L Koron s ontv ny meg ll t L Zar ka zvonovnicov ho l nku L Akcesorium opcjonalne Opcion lis tartoz k Dopl kov p slu enstv Ogranicznik do form wypuk ych R Koronas ntv ny meg ll t R Zar ka zvonovnicov ho l nku R Akcesorium opcjonalne Opcion lis tartoz k Dopl kov p slu enstv S 8 8 Forma wypukta Koron s ntv ny Zvonovnicov l nek Klucz nasadowy 10 mm 10 mm es dug kulcs 10 mm n str n kl Sruba Csavar Sroub Lampa Vilagitas Sv tlo Linia dopuszczalnego zuzycia Kop si hat rvonal Cara limitu opotiebeni Kolor A Szin A Barv
237. Tischeinsatz aus wenn er abgenutzt ist Verwenden Sie die Sage nur zum Sagen von Aluminium Holz oder ahnlichen Materialien Verwenden Sie S ge nur zum S gen von durch den Hersteller empfohlenen Materialien Das Verfahren zum Auswechseln des S geblatts muss korrekt durchgef hrt werden einschlie lich der Methode f r die Neupositionierung und der Warnung Schlie en Sie die Paneels ge beim S gen von Holz an einen Staubsammler an Lassen Sie beim Schlitzen Vorsicht walten Halten Sie das Werkzeug beim Transport bzw zum Tragen nicht am Halter Halten Sie das Werkzeug am Handgriff anstatt am Halter Beginnen Sie mit dem S gen nachdem der Motor die maximale Drehzahl erreicht hat Dr cken Sie sofort den Ausschalter OFF wenn Sie eine St rung bemerken Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie bis das S geblatt angehalten hat bevor Sie das Werkzeug warten oder einstellen W hrend S gen einer Gehrung oder eines Schr gschnitts sollte das S geblatt nicht angehoben werden bis es vollkommen angehalten hat Beim S gebetrieb muss die Paneels ge in der Richtung von der Bedienung weg bewegt werden Beachten Sie beim S gebetrieb alle restlichen Risiken wie Laserstrahlung zu Ihren Augen ungewollter Zugriff zu sich bewegenden Teilen am Schlittenmechanismus der Maschine usw 65 mm x 312 mm 75 mm x 262 mm Mit Hilfsbrett 30 mm 45 Gehrung 65 mm x 220 mm 75 mm x 185 mm Mit Hilfsbrett 20 mm 45 li
238. USING SLIDE COMPOUND MITER SAW 1 Keep the floor area aroundthe machine level Well maintained and free of loose materials e g chips and cut offs 2 Provide adequate general or localized lighting 3 Do not use power tools for applications other than those specified in the handling instructions 4 Repairing must be done only by authorized service facility Manufacturer is not responsible for any damages and injuries due to the repair by the unauthorized persons as well as the mishandling of the tool 5 To ensure the designed operational integrity of power tools do not remove installed covers or screws 6 Do not touch movable parts or accessories unless the power source has been disconnected TA Use your tool at lower input than specified on the nameplate otherwise the finish may be spoiled and working efficiency reduced due to motor overload 8 Do not wipe plastic parts with solvent Solvents such as gasoline thinner benzine carbon tetrachloride alcohol may damage and crack plastic parts Do not wipe them with such solvent Clean plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water 9 Use only original HITACHI replacement parts 10 This tool should only be disassembled for replacement of carbon brushes 11 The exploded assembly drawing on this handling instructions should be used only for authorized service facility 12 Never cut ferrous metals or masonry 13 Adequate general or localized lig
239. Verschmutzungen das Lichtaustrittsfenster blockieren reinigen Sie das Fenster mit einem weichen mit Seifenwasser angefeuchteten Lappen 10 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein Autorisiertes Hitachi Wartungszentrum durchgef hrt werden Besonders die Laservorrichtung sollte von autorisierten Agenten des Laserherstellers gewartet werden Wenden Sie sich f r Reparatur der Laservorrichtung immer an ein von Autorisierten Hitachi Wartungszentrum Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem Autorisierte Hitachi Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden 26 Deutsch GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Geh usedefekte und nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusam
240. Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten l t sollte das Werkzeug nicht verwendet werden 21 Warnung Die Verwendung von anderem Zubeh r oder anderen Zus tzen als in dieser Bedienungs anleitung empfohlen kann das Risiko einer K rperverletzung einschlie en 22 Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden Sicherheitsanforderungen Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden da sonst betr chtliche Gefahr f r den Benutzer auftreten kann VORSICHTSHINWEISE ZUR VERWENDUNG DER PANEELSAGE 1 Halten Sie den Boden um die Maschine herum eben gut gewartet und frei von losem Material wie z B S gesp ne und abgesagten St cken 2 Sorgen Sie f r ausreichende allgemeine und rtliche Beleuchtung 3 Elektrowerkzeuge nur f r die in der Bedienungs anleitung angef hrten Anwendungen verwenden 4 Reparaturen d rfen nur durch autorisierte Wartungseinrichtungen durchgef hrt werden Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Besch digungen oder Verletzungen die durch Reparatur durch nicht autorisierte Personen oder durch Mi brauch des Werkzeugs verursacht werden 5 Zur Sicherstellung der Betriebsintegrit t von Elektrowerkzeugen niemals installierte Abdeckungen oder Schrauben entfernen 6 Bewegliche Teile und Zubeh r nur ber hren wenn das Werkzeug nicht an die Stromversorgu
241. a sto u obrotowego lub wykonywa pe nego ci cia Aby wyregulowa dolne po o enie graniczne ostrza pi y nale y post powa w spos b 1 opisany poni ej Rys 7 Ponadto nale y odpowiednio ustawi po o enie 8 mm ruby regulacyjnej g boko ci pe ni cej rol dolnego ogranicznika ostrza pi y 1 Obr ci 8 mm rub regulacyjn g boko ci odpowiednio ustawi wysoko w momencie kiedy g wka ruby dotyka zawiasu a nast pnie ustawi dolne po o enie graniczne ostrza pi y UWAGA Upewni si e ostrze pi y ustawione jest w taki spos b e nie b dzie ci o sto u obrotowego 3 Ustawienie dolnego po o enia granicznego ostrza pi y podczas ci cia du ego przedmiotu UWAGA W przypadku ci cia pod k tem prostym przedmiotu o grubo ci przekraczaj cej 65 mm lewego ci cia sko nego przedmiotu o grubo ci ponad 60 mm lub prawego ci cia sko nego przedmiotu kt rego grubo przekracza 45 mm nale y ustawi ogranicznik dolny tak aby podstawa g owicy silnika Rys 6 nie dotyka a obrabianego przedmiotu PI OWANIE OSTRZE ENIE O Aby unikn obra e cia a nigdy nie nale y zdejmowa i nie umieszcza obrabianego przedmiotu na stole podczas pracy narz dzia O Nigdy nie umieszcza r k i n g po wewn trznej stronie linii obok znaku ostrzegawczego podczas pracy urz dzenia Mo e to stworzy sytuacj niebezpieczn Patrz Rys 8 UWAGA O Niebezpieczne jest zdejmowan
242. a A 9 9 eee Romana Sloven ina Sap Maner Ro ica Kilit kolu Maneta de blocare Blokirni vzvod Motor Basli i Capul motorului Glava motorja Disli kutusu Carcasa motorului Pogonsko ohi je Motor Motor Motor Toz Torbasi Sac pentru praf Vre a za prah Mentese Balama Te aj Tutamag A Suport A Nosilec A Lamba Sadece C8FSHE Lampa Numai C8FSHE Svetilka Le C8FSHE G sterge E im l e i i in Indicator Pentru gradatia nclin rii Indikator Za poSevno merilo Lazer igaretleyici Sadece C8FSHE Marcator cu laser Numai C8FSHE Laserski ozna evalec Samo C8FSHE Testere b a Lama fier str ului Rezilo Zage Mengene Tak m Ansamblu menghin Sestav primeZa Siper B Element de limitare B Ograja B Alt Siper Element de limitare inferior Stranska ograja Kol Manet Ro ica Yan Sap M ner lateral Stranska ro ica D ner Taban Suprafat de lucru pivotant Obra alna miza Masa Eklemesi Insertie pentru suprafata de lucru Plo ni vstavek G sterge Sev l e ine g re Indicator Pentru scala pentru t iere nclinat Indikator A Za zajerno merilo Siper A Element de protectie A Ograja A Alt Koruyucu Ap r toare inferioar Spodnje varovalo Rondela D
243. a D Pokrywa wrzeciona Tengelyfed l Kryt vfetena S ee ee Przetacznik Dla znacznika Kapcsol L zeres jel l h z Vypina Pro laserovy zna kova laserowego Tylko C8FSHE Csak C8FSHE Pouze C8FSHE Wytacznik spustowy Indit kapcsol Spou t ci spina Wy cznik Lampy Kapcsol Vilagitas R gt Tylko model C8FSHE Csak a C8FSHE modell eset n Vypina Sv tla Pouze C8FSHE Oznakowanie oznakowanie fabryczne 6 Jel l s el re megjel lt Zna ka pfedem vyzna eno Blokada wrzeciona Tengelyr gzit Blokov n v etena Sruba z tbem ptaskim 6 mm 6 mm lapos fej csavar 6 mm roub s plochou z pustnou hlavou Os ona Ved lap Ochranny kryt Podstawa Alap Zakladova deska Uchwyt Tart Drzak Trzpien ustalajacy Be ll t csap Nastavovaci kolik Dzwignia zaciskowa Leszorit kar Pa ka svorky ruba regulacji g boko ci 6 mm 6 mm es melysegallito csavar 6 mm roub k nastaveni hloubky Pokretto blokujace prowadnicy Cs szkar gzit gomb Zajistovaci knoflik posunu Element regulacyjny Znacznika laserowego Allit Lezetkeszit h z Se izova Pro laserov zna kova Tylko C8FSHE Csak C8FSHE Pouze C8FSHE Kotek blokujacy R gzit csapszeg Blokovaci kolik Sruba 6 mm 6 mm csavar 6 mm Sroub Przedmiot obrabiany Munkadarab Obrobek Ptyta pomocnicza K
244. a kro ne age z obdelovancem tudi e je motorna glava v polo aju spodnje omejitve Pri rezanju obdelovanca ostanite zbrani in delajte previdno Za nadaljnje podrobnosti glejte PRAKTI NE APLIKACIJE Na povr ino pregrade montirajte dodatno plo o Glejte debelina dodatne plo e Glejte 12 Rezanje velikih obdelovancev Skica 16 STANDARDNI DODATKI OPCIJSKI DODATKI PRODAJANI LO ENO 1 216 mm TCT rezilo age name eno na orodje 2 Vre a za prah 8 10 mm klju 4 Sestav prime a 5 Nosilec 6 Stranska ro ic Standardni pripomo ki se lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila 1 1 Nosilec in ustavljalec podalj ka sod 2 Zagin list 216 mm TCT agin list Skupaj zob 60 sl 3 Prime kronaste oblike Vsebuje omejevalnik kronaste oblike L gl 1 1 4 Omejevalnik kronaste oblike L 5 Omejevalnik kronaste oblike R 6 Stranska ograja Opcijski dodatki se lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila 72 Sloven ina UPORABA O Rezanie razli nih tipov aluminijastih okvirjev in lesa ODPAKIRANJE O Pazljivo odpakirajte elektri no orodje in pripadajo e predmete standardne dodatke O Pazljivo preverite in se prepri ajte da so vsi pripadajo i predmeti standardni dodatki prisotni OPOMBA Potrdite da je rezilo age nastavljeno tako da ne bo zarezalo v obrnljivo mizo 3 Pri rezanju velikega kosa spustite polo aj meje rezila
245. a motorfejet s k zzel ford tsa el a 6 mm es melysegallito csavart Ahol a 6 mm es m lys g ll t csavar feje rinti a csukl s felf ggeszt st 2 ll tsa be a k v nt v g si m lys gre a f r szlap s az alap k z tti t vols g be ll t s val 24 bra MEGJEGYZES O Egyetlen horony vagasakor a munkadarab valamelyik v g n a sz ks gtelen reszt ves vel t volitsa el 22 vil g t s haszn lata Csak C8FSHE modell eset n FIGYELMEZTETES Ellen rizze hogy a f egys g s a vilagitas ki vannak kapcsolva miel tt a tapvezet ket az elektromos csatlakoz aljzathoz csatlakoztatna Soha ne rintse meg a f nyforr st haszn lat k zben sem ut na mivel az haszn lat k zben felmelegszik A figyelmeztet s figyelmen kiv l hagyasa g si s r l st okozhat VIGYAZAT O tegye ki a f nyforr st eros t snek A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa a f nyforr s s r l s t s az lettartam cs kken s t okozhatja O A f nyforr st csak v g s k zben kapcsolja be O Ne n zzen folyamatosan a f nyforr sba A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa l t ss r l st okozhat O A f nyforr s lencs j re rak dott szennyez d st puha t rl kend vel t r lje le gy hogy az ne karcol djon ssze s ne s r lj n meg A lencs k karcol d sa cs kkenti a f nyer t O A vil g t s kapcsol ja pormentes burkolattal van ell tva Ellen rizze hogy a kapcsol b
246. a t ierii Proceduri pentru te ire unghiular Fig 18 ATENTIONARE i Asigura i v maneta menghin este fixat la t ierea oblic V rug m efectua i aceast opera ie pe lungime dac materialul care va fi t iat este mai lung de 25 mm Uneori t ierea nu poate fi efectuat deoarece lama fer str ului se va prinde de interiorul ap r toarei inferioare Desfaceti maneta menghin i nclina i lama fer str ului spre st nga sau spre dreapta C nd nclina i capul motor spre dreapta trage i stiftul de montaj in spate NOT e Slabiti maneta de prindere nclina i unitatea principal spre st nga si apoi trage i stiftul de setare pentru a permite t ierile la 48 de grade Slabiti maneta de prindere i nclina i c te putin spre st nga mping nd stiftul de setare nspre unitatea principal n acest moment stiftul de fixare va intra un pas si va intra n fantele de setare pentru nclinare la 30 st nga si 33 9 left Av nd stiftul de setare n fante a a cum a fost descris anterior setarea n pozi ia de nclinare 30 st nga este posibil prin mpingere spre partea dreapt De asemenea av nd stiftul de setare n canelur a a cum a fost descris anterior setarea n pozi ia de nclinare 33 9 st nga este posibil prin mpingere spre partea st ng Reglati unghiul de nclinare la valoarea dorit urm rind n acela i timp scala pentru te ire unghiular
247. a va fi reparat de c tre o persoan calificat Aceast scul electric este conform cu cerin ele de siguran aplicabile Reparatiile vor fi efectuate numai de c tre persoane calificate folosind piese de schimb originale n caz contrar exist riscul unor pericole deosebite pentru utilizator PRECAUTII LA UTILIZAREA FIER STR ULUI PENTRU T IERI NCLINATE 1 Mentineti planeitatea podelei din jurul masini Intretineti bine podeaua din jurul ma inii f r materiale libere si materiale aruncate cum ar fi span sau resturi de t iere Asigurati o iluminare general i local corespunz toare Nu folosi i scule electrice pentru alte aplica ii dec t cele specificate in instruc iunile de utilizare Reparatiile se vor efectua numai la o unitate service autorizat Produc torul nu este responsabil pentru nici un fel de daune i v t m ri cauzate de repararea de c tre persoane neautorizate sau de manevrarea necorespunz toare a ma inii Pentru a asigura integritatea func ional proiectat a sculelor electrice nu ndep rta i carcasa si nici uruburile montate Nu atingeti piesele n mi care i nici accesoriile dec t dac sursa de alimentare a fost deconectat Folosi i ma ina la parametri de intrare mai mici dec t cei specifica i pe placuta indicatoare altfel finisajele se pot deteriora i eficien a se poate reduce datorit suprainc rc rii motorului Nu stergeti piesele din
248. adn sp na e nechejte vym nit v autorizovan m servisn m st edisku Nepou vejte n stroj nejde li sp na zapnout nebo vypnout e tina 21 Varov n Abyste zabr nili poran n pou vejte jen p slu enstv nebo n stavce popsan v tomto n vodu 22 Opravy sv te jen autorizovan mu servisu Tento elektrick n stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m po adavk m Opravy sm prov d t jen kvalifikovan osoby s pou it m origin ln ch n hradn ch d l Jinak m e u ivateli hrozit velk nebezpe BEZPE NOSTN OPAT EN P I POU IT POSUVN KOMBINOVAN POKOSOV PILY 1 Plocha v okol stroje mus b t rovn dob e udr ovan a bez voln ho materi lu jako jsou t sky a lomky 2 Zabezpe te p im en v eobecn nebo bodov osv tlen 3 Elektrick n stroje nikdy nepou vejte na jin ely jsou uvedene v tomto n vod k obsluze 4 Opravy sm prov d t pouze autorizovan servis V robce nen odpov dn za dn kody a zran n z d vodu opravy nepovolan mi osobami a z d vodu nespr vn ho zach zen s n strojem 5 Pro zaji t n navr en provozn integrity elektrick ch n stroj neodstra ujte nainstalovan kryty nebo rouby 6 Nedot kejte se pohybliv ch st nebo p slu enstv dokud nen odpojeno nap jen 7 V n stroj pou vejte s ni m p konem ne je uvedeno na typov m t tk
249. afif e nemlendirilmi yumu ak bir bezle temizleyin Yaln zca orijinal Hitachi yedek par alar n kullan n Bu alet sadece k m r f r alar n n de i tirilmesi i in s k lmelidir Bu kullan m talimatlarindaki montaj izimleri yaln zca yetkili servisin kullan m i indir Hi bir ekilde demir metalleri veya duvar ta lar n kesmeyin Uygun genel ve lokalize ayd nlatma sa lay n Kesilecek ve bitirilmi par alar kullan c n n normal al ma pozisyonuna yak n olmal d r Gerekti inde uygun ki isel korunma te hizatlar n kullan n Bunlar itme kayb riskini azaltmak i in i itme koruyucusu G ze gelebilecek hasar riskini azaltmak i in koruyucu g zl k Zararl toz par ac klar n n solunma riskini azaltmak i in solunum korunmas Testere b a testere b aklar m mk n oldu unca sadece tutama la a nmal d r ve kaba p r zl malzemeleri ta mada eldiven Kullan c makinan n kullan m ayar ve i letimi zerinde uygun e itim alm olmal d r Makina al r ve teskere kafas tamamen durmam pozisyonda iken zerinde al lan par ay veya herhangi bir kesik par ay kesim alan ndan kartmaktan ka n n S rg l g nye ev testeresini alt koruyucu a k pozisyondayken asla kullanmay n Alt koruyucunun yumu ak ve rahat a hareket etti inden emin olun Koruyucular yerlerinde de il veya al r durumda veya d zg n bak m ya
250. age in the operation Do not tug on the cord behind the motor head or hook your finger wood and the like around it otherwise the cord may come off and the laser marker may not be lit up Check and make sure on a periodic basis if the position of the laser line is in order As regards the checking method draw a right angle ink line on the workpiece with the height of about 20 mm and the width of 150 mm and check that the laser line is in line with the ink line The deviation between the ink line and the laser line should be less than the ink line width 0 5 mm Fig 14 10 1 2 3 4 English Cutting operation As shown in Fig 15 the width of the saw blade is the width of the cut Therefore slide the workpiece to the right viewed from the operator s position when length is desired or to the left when length 8 is desired If a laser marker is used align the laser line with the left side of the saw blade and then align the ink line with the laser line After turning on the switch and checking that the saw blade is rotating at maximum speed slowly push down the handle while holding down the lock lever and bring the saw blade in the vicinity of the material to be cut Once the saw blade contacts the workpiece push the handle down gradually to cut into the workpiece After cutting the workpiece to the desired depth turn the power tool OFF and let the saw blade stop completely before raising the handle from the
251. aklep gredi pritisnjen v notranjost 3 Odstranite sornik in bla ilec D 4 Dvignite spodnje varovalo in namestite rezilo age OPOZORILO Pri monta i rezila age se prepri ajte da se indikatorska ozna ba na rezilu in smer obra anja na pogonskem ohi ju ujemata 5 Temeljito o istite bla ilec D in sornik ter jih namestite na gred rezila age 6 Pritisnite noter blokado vretena in z o esnim klju em 10 mm privijte vijak v levo 7 Pokrov vretena vrtite dokler se ne obesi v prvoten polo aj Nato privijte vijak 6 mm POZOR O Po monta i ali odstranjevanju rezila age se prepri ajte da se je zaklep gredi potegnil nazaj Sornik privijte tako da se med delovanjem ne bo odvil Pred zagonom elektri nega orodja preverite ali je bil sornik primerno privit Preverite e je spodnje varovalo v zaprtem polo aju Demonta a rezila age Demonta a rezila age poteka v obratnem vrstnem redu kot postopek monta e ki je opisan v 1 odstavku zgoraj Rezilo age lahko enostavno odstranite po tem ko dvignete spodnje varovalo POZOR O Name ajte le rezila age ki imajo premer od 216 mm ROOO Sloven ina VZDRZEVANJE IN PREGLEDI OPOZORILO Da bi se izognili nesre am ali osebnim po kodbam se pred vzdrzevanjem ali pregledom orodja zmeraj prepricajte da je stikalo v polo aju OFF izklop in da je elektri ni vtika izklju en iz vti nice e odkrijete napako na stroju pri varovalih
252. amla t rmak i in 6 mm lik tokmak c vatalar n s k t r n 2 Ta kal p mengenesi B iste e ba l aksesuar sol sipere Siper B veya sa sipere Siper A tak labilir Ta kal b n n e imiyle b t nle ebilir ve mengene a a bastinlabili Bundan sonra ta kal b n yerine sa lamca oturtmak i in st tokma gerekirse d nd rmek gerekmektedir Mengene tak m n y kseltmek veya al altmak i in nce 6 mm lik kelebek c vatay gev etin Y ksekli i ayarlad ktan sonra 6 mm lik kelebek c vatay iyice s k n sonra ta kal b yerine iyice sa lamla t rmak i in gerekli oldu u l de st tokma d nd r n ekil 22 e bak n Ta kal b ekil 22 de g r ld gibi DUVAR TEMAS UCU k lavuz sipere kar ve TAVAN TEMAS UCU Tag kal p Durdurucularina kar gelecek ekilde yerle tirin Ta kal p Durdurucular n ta kal b n n boyuna g re ayarlay n Ta kal p Durdurucular n sa lamla t rmak i in 6 mm lik tokmak civatalarini o stkistirin DIKKAT Tag kalibi sipere sabitlemek i in her zaman kiskag veya mengeneyle iyice s k t r n aksi taktirde ta kal b tabladan savrulup fiziksel bir yaralanmaya yol a abilir E imli kesme yapmay n Aletin g vdesi veya testere b a alt siperle temas edebilir ve sakatlanmaya yol a abilir UYARI Motor ba n n kesim i in indirildi i zaman ta kal b mengene tak m yla temas etmemesine dikkat edin e
253. an kus se m e zaseknout o pilov kotou a jeho lomky se mohou nebezpe n rozpt lit Po ukon en ka d ho ezu p i hloubkov m ez n vypn te vyp na a zkontrolujte zda se pilov kotou pln zastavil Pot zvedn te rukoje a dejte ji do pln zat hnut polohy Bu te si absolutn jisti e odstran te ezn materi l z vrchu oto n ho stolu a a pot pokra ujte dal m krokem Posu te z v s dol k dr ku A potom ut hn te zaji ovac knofl k proti posunut Obr 2 P i ez n obrobku sni ujte rukoje Pou it v konn ho n stroje t mto zp sobem dovoluje ez n obrobk a do 65 mm tvere n ch ez n velk ch obrobk M e nastat p pad kdy nelze prov st cel ez v d sledku v ky obrobku V tom p pad upevn te pomocnou desku pomoc 6 mm roub s plochou z pustnou hlavou 6 mm matek a 7 mm otvor na povrchu stav tka dva otvory na ka d stran Obr 16 Pro tlou ku pomocn desky viz SPECIFIKACE ez n irok ch obrobk posuvn ez n Uvoln te zaji ovac knofl k posuvu Obr 2 uchopte rukoje a posunujte pilov kotou sm rem dop edu Potom zatla te rukoje dol a p i ez n obrobku posunujte pilov kotou Toto umo uje ez n obrobk a do ky 312 mm UPOZORN N O B hem fez ni nikdy nepokl dejte ruku na bo ni rukojet nebot fezny kotou se k bo ni rukojeti pribli i
254. aralanmaya yol a abilir UYARI O Motor ba n n kesim i in indirildi i zaman mengene tak m yla temas etmemesine dikkat edin E er b yle bir ihtimal s z konusu ise 6 mm lik kelebek c vatay gev etin ve mengene tak m n testere b a ile temas etmeyecek bir konuma getirin 5 Masa eklemesinin pozisyonlanmas ekil 1 Masa eklemeleri d ner taban zerine tak l r Alet fabrikadan sevk edilirken masa eklemeleri testere b a na temas etmeyecek ekilde sabitlenir Masa eklemesi sabitlenerek masa eklemesinin yan y zeyi ile testere b a aras ndaki bo luk minimum oldu unda i par as n n alt y zeyindeki apak nemli l de azal r Aleti kullanmadan nce a a daki i lemlere uygun olarak bu bo lu u kald r n Sa a l kesim adet 6 mm lik makine vidas n gev etin sonra sol taraftaki masa eklemesini sa lamla t r n ve her iki u taki 6 mm lik makine vidalar n ge ici olarak s k t r n Sonra bir i par as n yakla k 200 mm geni likte mengene tak m ile sabitleyin ve kesin Kesim y zeyini masa eklemesinin kenar ile hizalad ktan sonra her iki u taki 6 mm lik makine vidalar n iyice s k t r n par as n kart n ve 6 mm lik orta makine vidas n iyice s k t r n Sa taraftaki masa eklemesini de ayn ekilde ayarlay n Sol ve sa e im a l kesim Masa eklemesini sa a l kesim i in ayn i lemle ayarlay n
255. ard mc olurlar 1 ekil 19 de g r ld gibi tutama lar n st u lar n taban y zeyi ile hizaya getirmek i in elik bir kare kullan n 6 mm lik kelebek somunu gev etin 6 mm lik y kseklik ayarlama somunu evirin ve tutamac n y ksekli ini ayarlay n Ayarlamadan sonra 6mm kelebek somunu s k ca s k t r n ve tutamaci 6 mm lik tokmak c vata ile iste e ba l aksesuar s k t r n E er 6 mm lik Y kseklik Ayarlama c vatas n n uzunlu u yeterli de ilse alt na ince bir plaka yay n 6 mm lik Y kseklik Ayarlama Civatasinin tutama tan d ar f rlamamas na dikkat edin DIKKAT O Aleti naklederken veya ta rken tutamaci tutmay n O Tutamac n tabandan kayarak kma tehlikesi vard r Tutama yerine koldan tutun 19 Hassas kesim i in durdurucu Durdurucu ve tutama iste e ba l gelen aksesuarlard r Durdurucu 280 mm den 450 mm ye olan uzunluklarda hassas kesim i lemini kolayla t r r Durdurucuyu yerle tirmek i in ekil 20 de g r ld zere 6 mm lik kelebek civatayla tutamaca ba lay n 20 Ta kal p mengenesi Ta kal p durdurucu L ve R kullan m i in kullan m onay ste e ba l aksesuar 1 Ta kal p Durdurucu L ve R iste e ba l aksesuarlar testere b a n yat rmadan daha kolay ta kal p kesimini m mk n k larlar ekil 21 de g r ld gibi bunlar her iki tarafa takman z gerekmektedir Ta kal p durdurucular n sa l
256. asier cuts of crown molding without tilting the saw blade Install them in the base both sides side to be shown in Fig 21 After inserting tighten the 6 mm knob bolts to secure the Crown molding Stoppers The crown molding vise B Optional accessory can be mounted on either the left fence Fence B or the right fence Fence A It can unite with the slope of the crown molding and vice can be pressed down Then turn the upper knob as necessary to securely attach the crown molding in position To raise or lower the vise assembly first loosen the 6 mm knob bolt After adjusting the height firmly tighten the 6 mm wing bolt then turn the upper knob as necessary to securely attach the the crown molding in position Fig 22 Position crown molding with its WALL CONTACT EDGE against the guide fence and its CEILING CONTACT EDGE against the Crown molding Stoppers as shown in Fig 22 Adjust the Crown molding Stoppers according to the size of the crown molding Tighten the 6 mm wing bolt to secure the Crown molding Stoppers WARNING O Always firmly clamp or vise to secure the crown molding to the fence otherwise the crown molding might be thrust from the table and cause bodily harm Do not bevel cutting The main body or saw blade may contact the sub fence resulting in an injury CAUTION Always confirm that the motor head Fig 1 does not contact the crown molding vise ass y when it is lowered for cutting If there is any danger that it may do
257. astaven hloubky se dotkne z v su stav tkem dopl kov p slu enstv sm rem proti sm ru hodinov ch ru i ek Nastavte po adovanou hloubku ez n nastaven m vzd lenosti mezi pilov m a zahajte ez n kotou em a povrchem z kladny Obr 24 17 ez n dlouh ch materi l POZN MKA P i ez n dlouh ch materi l pou ijte dopl kovou plo inu se stejnou v kou Kdy se e e samostatn dr ka na jednom nebo druh m konci obrobku jako je dr k dopl kov p slu enstv a z kladov deska speci ln ho odstra te nepotrebnou st dl tem dopl kov ho za zen 54 CeStina 22 Pou iti sv tla Pouze model C8FSHE UPOZORNENI WSTRAHA O OO e B Pred zapojenim kabelu do zasuvky se ujist te e jsou hlavni jednotka i sv tlo vypnut o ka sv tla je b hem a bezprost edn po pou it velmi hork Za dn ch okolnost se j proto nedot kejte Mohli byste si zp sobit pop leniny Nevystavujte sv tlo siln m n raz m Mohlo by doj t k po kozen sv tla nebo ke sn en jeho ivotnosti Sv tlo zap nejte pouze p i ez n Nesvitte sv tlem nep etr it do o Mohlo by doj t k po kozen zraku Ne istoty kter ulp na o ce skla jemn o ist te m kk m had kem abyste sv tlo nepo kr bali nebo nepo kodili kr bance na o ce sv tla mohou sn it sv tivost Vyp na sv tla je vybaven o
258. avarokkal s a 6 mm es any kkal r gz tse a vezet l cen a vezet l cen tal lhat 7 mm Sz les munkadarabok v g sa Cs sz v g s es lyukakat haszn lva minden oldalon k t lyuk tal l A kieg sz t lap vastags g ra vonatkoz an l sd a MU Lazitsa meg a cs szka r gzit gombj t 2 bra fog cs sztassa el re a f r szlapot hat 16 Abra SZAKI ADATOK reszt ja meg a foganty t s Ezut n nyomja le a foganty t s cs sztassa h tra a f reszlapot a munkadarab vagasahoz Ez megk nnyiti a 312 mm szelessegig erjed munkadarabok vagasat FIGYELMEZTETES O 14 1 Soha ne tegye a kez a f reszlap k zel ker s llyeszive az oldals foganty ra a vagasi m velet alatt mivel az oldals foganty hoz amikor a motorfej le van Sarokilleszt s v g si elj r sok Lazitsa meg az oldals allitsa be a forgat aszta sk l val 17 Abra Huzza meg jra az oldals r gzitse A gerskala egyar nt je fokskalan ogantyut s h zza fel a sz gmegallit k karj t Azut n amyg jelz egy vonalba nem ker l a sarokilleszt si 6 markolatot hogy a forgat asztalt a kivant pozici ban zi a vagasi sz get a szogskalan s a gradienst a A gradiens amely az el volitand h romsz g alak szakasz magass g nak s alapj nak ar nya haszn lhat a g rsk la be ll t s ra a v g si sz g helyett ha k v nt 5 Ez rt egy munkadarab
259. avek poravnajte na enak na in kot pri desnem po evnem rezanju POZOR O Po poravnavanju plos nega vstavka za rezanje pod desnim kotom se bo plo ni vstavek do dolo ene meje odrezal e ga uporabljate za po evno rezanje Ko potrebujete po evno rezanje nastavite plo ni vstavek za po evno rezanje Potrdilo za uporabo stranske ograje Opcijski dodatek Pri ujo e elektri no orodje je opremljeno s podpregrado To pregrado uporabite za rezanje pod direktnim kotom in po evno pod desnim kotom Tako lahko opravite rezanje po evno pod levim kotom in desnim kotom ali rezanje pod direktnim ter zagotovite stabilno rezanje obdelovanca ki ima iroko hrbtno povr ino OPOZORILO Za rezanje po evno desno zavrtite podpregrado v nasprotni smeri urnega kazalca Skica 10 e je ne zavrtite v nasprotno smer umega kazalca ustvarite nevarnost stika podpregrade z glavno enoto oz aginim listom in s tem nevarnost telesnih po kodb Uporaba rnilne linije Po spu anju razdelka motorja se spodnje varovalo dvigne in prika e se rezilo age milno linijo poravnajte z rezilom age POZOR i e O OO 00830 Nikoli ne dvignite spodnjega varovala e se rezilo Zage obra a Ne samo da bo stranska ograja priSla v stik in Skodljivo vplivala na natan nost rezanja ampak lahko tudi po koduje varovalo Namestite stransko ro ico Skica 1 Namestite stransko ro ico ki je bila prilo ena tej enoti Nast
260. avitev polo aja laserske linije Le model C8FSHE Na laserski ozna evalec orodja lahko naredite rnilno obrobo Stikalo vklju i laserski ozna evalec Skica 11 V odvisnosti od izbire rezanja lahko lasersko linijo poravnate z levo stranjo rezalne irine rezilo age ali rnilno linijo na desni strani Po povarni kih nastavitvah je laserska linija prilagojena irini rezila age Glede na va o izbiro uporabe izvedite naslednje korake za prilagoditev polo aja rezila age in laserske linije Pri gite laserski ozna evalec in v obdelovani predmet izdelajte 5 mm globoko ablono ki je visoka pribli no 20 mm in iroka 150 mm Obdelovani predmet s ablono pri vrstite s pomo jo prime a Za delo z utori glejte 21 Postopki za rezanje utorev Nato obrnite nastavljalec in pomaknite lasersko linijo e obrnete v smeri urinega kazalca se bo laserska linija pomaknila v desno in e ga obrnete v nasprotni smeri se bo laserska linija pomaknila v levo Ko delate tako da je rnilna linija poravnana z levo stranjo rezila age poravnajte lasersko linijo s ablono na levi strani Skica 12 e jo poravnate z desno stranjo rezila age poravnajte lasersko linijo z desno stranjo ablone Po prilagoditvi polo aja laserske linija nari ite na obdelovani predmet desnokotno rnilno linijo in jo poravnajte z lasersko linijo Pri poravnavanju rnilne linije korak po korak premikajte obdelovani predmet in ga zavarujte v prime u na polo aju kjer
261. bezpe n ji v podm nk ch pro kter byl zkonstruov n Pou vejte vhodn n stroj Nepou vejte mal n stroj nebo p slu enstv na pr ce pro kter je zapot eb v konn n stroj Pou vejte n ad jen na pr ce pro kter je ur eno nap klad nepou vejte kotou ovou pilu na ez n v tv nebo kmen strom Na pr ci se vhodn oble te Neberte si voln aty nebo perky Mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi P i pr ci venku se doporu uje pou vat pry ov rukavice a vhodnou obuv s protiskluzovou podr kou M te li dlouh vlasy pou ijte vhodnou pokr vku hlavy Pou vejte ochrann pom cky Chra te si o i a pokud se p i pr ci pr pou ijte ochrannou masku nebo filtr P ipojte za zen na ods v n prachu P i pr ci s touto posuvnou kombinovanou pokosovou pilou m e vznikat zna n mno stv prachu z ods vac ho za zen na pevn m krytu Zach zejte s nap jec rou opatrn Nikdy nezvedejte n ad za ru a netahejte za ru kdy ji chcete odpojit ze z suvky Chra te ru p ed teplem olejem a ostr mi hranami Pracujte bezpe n Obr b n materi l upevn te svorkou nebo ve sv r ku s n strojem ob ruce P i pr ci se p li nenaklan jte Udr ujte pevn postoj a rovnov hu Zach zejte s n stroji opatrn Chra te v dy jejich ost a udr ujte je ist aby se s nimi dob e a bezpe n pracovalo Dodr ujte pok
262. bozulmas na sebebiyet vermemek i in ya veya suyla temas etmesine engel olun Sadece Model C8FSHE Lazer izgisi yonga ve benzeri eylerin lazer igaretleyicinin k sa an penceresine yap mas ndan dolay g r nmez olursa pencereyi kuru bir bez veya sabunlu suyla slat lm yumu ak bir bezle silip temizleyin 10 Servis par alar listesi D KKAT Hitachi G Tak mlar n n onar m modifikasyonu ve g zden ge irilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bak m amac yla ba vuruldu unda Par a Listesinin tak m ile birlikte verilmesi faydal olacakt r 62 T rk e G tak mlar n n al t r lmas ve bak mlar n n yap lmas esnas nda her lke _ in belirtilen g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uyulmas gerekmektedir DE KL KLER Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli de i tirilmekte ve geli tirilmektedir Dolaysyla s yla baz k s mlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir GARANT Hitachi Elektrikli El Aletlerine lkelere zg hukuki d zenlemeler er evesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanl veya k t kullan m normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda Elektrikli El Aleti s k lmemi bir ekilde bu kullan m k lavuzunun sonunda bulunan GARANT
263. bre UE Nu aruncati aceasta scul electrica impreun cu deseurile menajere In conformitate cu Directiva Europeana 2002 96 CE referitoare la de eurile reprezent nd echipamente electrice i electronice i la implementarea acesteia n conformitate cu legislatiile na ionale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat i duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul nconjur tor Samo za drzave EU Elektri nih orodij ne zavrzite skupaj Z gospodinjskimi odpadki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 EC o odpadni elektri ni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z drzavnimi zakoni je treba elektri na orodja ki so dosegla Zivljenjsko dobo lo eno zbirati in vrniti v z okoljem zdruzljivo ustanovo za recikliranje EC 2002 96 EG 06 English GENERAL
264. ce lama fer str ului poate intra n contact cu m na care fixeaz piesa de t lat In cazul unei t ieri compuse unghi inclinat prin inclinare spre st nga rotiti elemntul de limitare inferior accesorii optionale in sensul invers acelor de ceasornic gi incepeti opera ia de t iere T ierea materialelor lungi La t ierea materialelor lungi folosi i o platform auxiliar de aceea i n l ime cu suportul accesoriu op ional i cu baza echipamentului special auxiliar Capacitate material lemnos L x H x 300 mm x 45 mm x 1050 mm sau 180 mm x 25 mm x 1600 mm Montarea suportilor Accesoriu optional Suportii ajut la mentinerea stabilit ii pieselor lungi n timpul opera iunii de t iere Asa cum se indica n Fig 19 folosi i un echer din otel pentru a alinia muchia superioar a suportilor cu suprafa a bazei Slabiti piulita fluture de 6 mm Rotiti urubul de 6 mm pentru reglare pe n l ime si reglati n l imea suportului 68 Romana 2 Dup reglaj str ngeti bine piulita de 6 mm a aripii i strangeti manivela cu boltul de 6 mm al m nerului accesoriu optional Dac surubul de 6 mm pentru reglarea n l imii nu este suficient de lung introduce i dedesubt o plac sub ire Cap tul urubului de 6 mm pentru reglarea n l imii nu trebuie s ias n afara suportului ATENTIONARE O C nd transporta i sau c rati unealta nu apucati suportul O Exist riscul ca suportul
265. cen laserov ho zna kova e m e zp sobit zkr cen jeho ivotnosti Pou it ovlada nebo nastaven nebo proveden postup jin ch ne jsou specifikov ny zde m e zp sobit vystaven nebezpe n radiaci POZN MKA O ez prove te tak e inkoustovou ru p ekryjete laserovou rou Kdy jsou inkoustov a laserov ry p ekryty s la sv tla se zm n m se zajist stabiln ezn operace proto e m ete snadno rozeznat shodu ar T m se zajist minim ln chyby p i ez n P i prac ch venku nebo v bl zkosti okna m e b t t k sledovat laserovou ru vzhledem ke slune n mu sv tlu Za t chto okolnosti se p esu te na m sto kter nen na p m m slunci a operaci zopakujte Za kabel za hlavou motoru netahejte ani ho neoh bejte kolem prstu d eva apod v opa n m p pad se kabel m e vyt hnout a laserov zna kova se nerozsviti Pravideln kontrolujte a p esv d te se e pozice laserov ry je v po dku Co se t e metody kontroly na obrobek s v kou p ibli n 20 mm a kou 150 mm si nakreslete inkoustovou ru v prav m hlu a zkontrolujte zda je laserov ra v linii s inkoustovou rou Odchylka mezi inkoustovou rou a laserovou rou by m la b t men ne ka inkoustov ry 0 5 mm Obr 14 10 Rez ni V STRAHA O O CO 12 ez n zk ch obrobk v st i ky
266. chalten Siehe Abb 28 Bewegen Sie zum Einstellen der Beleuchtungsstellung die Halterung des Lichts nach rechts bzw links 3 ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES SAGEBLATTESE WARNUNG Zur Verh tung von Unf llen und K rperverletzungen immer erst den Schalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor ein S geblatt entfernt oder angebracht wird 1 Anbringen des S geblattes Abb 25 Abb 26 und Abb 27 1 Verwenden Sie den 10 mm Steckschl ssel des Zubeh rs um die 6 mm Schraube der Spindel abdeckung zu l sen und drehen Sie dann die Spindelabdeckung Dr cken Sie die Spindelverriegelung und l sen Sie die Schraube mit dem 10 mm Steckschl ssel Da die Schraube ein Linksgewinde hat mu sie durch Rechtsdrehung gel st werden 2 HINWEIS Wenn die Spindelverriegelung zum Verriegeln der Spindel nicht einfach eingedr ckt werden kann so drehen Sie die Schraube mit dem 10 mm Steckschl ssel w hrend Sie auf die Spindelverriegelung dr cken Die S geblattspindel ist verriegelt wenn die Spindelverriegelung eingedr ckt ist 3 Entfernen Sie die Schraube und die Beilegscheibe D 4 Heben Sie den unteren Schutz an und bringen Sie das S geblatt an WARNUNG Beim Anbringen des S geblattes sicherstellen da die Drehrichtungsanzeige auf dem S geblatt mit der Drehrichtung auf dem Getriebegeh use bereinstimmt 5 Die Beilegscheibe D und die Schraube gr ndlich reinigen und sie auf
267. chemat cz ci urz dzenia zamieszczony w niniejszej instrukcji u ycia jest przeznaczony do stosowania tylko przez upowa niony zak ad serwisowy Nigdy nie przecina metali zawieraj cych elazo lub gruz Zapewni odpowiednie o wietlenie g rne lub miejscowe Materia y przeznaczone do obr bki a tak e te obrobione sk adowa w pobli u stanowiska pracy operatora W razie konieczno ci nale y nosi odpowiednie osobiste wyposa enie ochronne kt re mo e obejmowa Nauszniki ochronne w celu obni enia ryzyka utraty s uchu Okulary ochronne w celu obni enia ryzyka uszkodzenia oczu Maski ochronne w celu obni enia ryzyka wdychania szkodliwego py u R kawice do pracy z ostrzami pilarki w miar mo liwo ci ostrza nale y przenosi w oprawkach oraz materia ami szorstkimi Operator musi by odpowiednio przeszkolony w zakresie u ycia ustawienia oraz dzia ania urz dzenia Nie usuwa wi r w lub innych odpad w obrobionego przedmiotu z obszaru ci cia w trakcie pracy urz dzenia oraz zawsze gdy g owica pi y nie znajduje si w pozycji spoczynku Nigdy nie u ywa pilarki gdy dolna os ona jest zablokowana w pozycji otwartej Sprawdzi czy dolna os ona g adko si przesuwa Nie u ywa pilarki gdy os ony nie znajduj si na swoim miejscu nie s sprawne oraz odpowiednio zakonserwowane 36 Polski 20 Stosowa tylko odpowiednio zaostrzone ostrza pi y Przestrzega maksymalnej pr dko ci
268. chranou proti prachu Ujist te se e povlak vyp na e nen po kr ban nebo jinak po kozen V ur it ch p padech se mohou do vyp na e dostat t sky a znemo nit funk nost sv tla Vlo te z str ku hlavn jednotky do z suvky Pro zapnut sv tla nastavte vyp na sv tla do horn polohy ZAP a pro vypnut do spodn polohy VYP Viz Obr 28 Sm r sv tla m ete upravit posunut m upev ovac ho prvku sv tla doprava nebo doleva MONT A DEMONT PILOV HO KOTOU E UPOZORN N Abyste zabr nili nehod nebo zran n m osob p ed vyjmut m nebo instalac pilov ho kotou e v dy vypn te spou t c sp na a vyt hn te z str ku z nap jen 1 Monta pilov ho kotou e Obr 25 Obr 26 a Obr 27 1 Kuvoln n 6 mm roubu kter upev uje kryt v etena pou ijte 10 mm n str n kl kter je sou st p slu enstv a pot kryt v etena ot ejte 2 Zatla te blokov n v etena a roub uvoln te pomoci 10 mm nastr neho kl e Vzhledem k tomu e m roub lev zavit uvol ujte ho ot en m doprava POZN MKA O Pokud blokov n v etena nelze snadno zatla it aby se v eteno zablokovalo ot ejte roubem pomoc 10 mm n str n ho kl e standardn p slu enstv a z rove vyv jejte tlak na blokov n v etena V eteno pilov ho kotou e je zablokov no kdy je blokov n v etena zatla eno dovnit 8 Vyjm
269. dal val egy vonalba rendezi el a l zervonalat a horony jobb oldal val hozza egy vonalba A l zervonal hely nek be ll t sa ut n h zzon egy egyenes sz g fest kvonalat amunkadarabra s a fest kvonalat hozza egy vonalba a l zervonallal A fest kvonal elrendez sekor kis l p senk nt cs sztassa a munkadarabot s a satuval r gz tse abban a helyzetben ahol a l zervonal fed sbe ker l a fest kvonallal Dolgozzon ism t a hornyol son s ellen rizze a l zervonal helyzet t Ha meg akarja v ltoztatni a l zervonal helyzet t tegye meg jra a be ll t sokat az 1 3 l p seket k vetve FIGYELMEZTETES O O O VIGY ZAT 13 bra OO OO Miel tt a tap dugasz t bedugja az aljzatba gy z dj n meg r la hogy a f vaz s a l zeres jel l kikapesolt allapotban van Gyakorolja a legnagyobb el vigy zatot az indit kapcsol kezel sekor a l zervonal helyzet nek be ll t s hoz mivel a t pdugasz a m k d s sor n be van dugva az aljzatba Ha az indit kapcsol t v letlen l meghuzza a f reszlap foroghat s varatlan baleseteket eredm nyezhet Ne tavolitsa el a l zeres jel l t m s c lokra t rten felhaszn l shoz L zersug rz s Ne n zzen a sugarba L zersug rz s a munkaasztalon Ne n zzen a sug rba Ha a szem k zvetlen l ki van teve a l zersug rnak akkor megs r lhet Ne szerelje sz t Ne sse meg er sen l zeres jel l t a szersz m f v z
270. de pe materialul n curs de t iere Nu apropia i m na i nimic altceva de discul de t iere expus 1 Strangeti bine n menghin materialul ce urmeaz a fi t iat astfel nc t acesta s nu se mi te n timpul t ierii 2 Punerea n func iune Dac trage i comutatorul pentru pornire comutatorul ajunge n pozi ia pornit Dac elibera i comutatorul ajunge n pozi ia oprit 3 Reglajul suportului bazei Fig 3 Desfaceti bolturile de 6 mm cu cheia de 10 mm reglati suportul bazei p n c nd suprafa a inferioar intr n contact cu bancul de lucru sau podeaua dup reglaj strangeti bine boltul de 6 mm 4 Folosirea ansamblului menghinei Accesoriu standard Fig 9 1 Ansamblul menghinei poate fi montat fie pe elementul de limitare din st nga Elementul de limitare B fie pe elementul de limitare din dreapta Elementul de limitare A prin sl birea urubului de 6 mm cu cap fluture A 66 Romana 3 Suportul urubului poate fi ridicat sau cobor t la n l imea piesei de prelucrat prin sl birea urubului de 6 mm cu cap fluture B Dup reglare str ngeti bine urubul de 6 mm cu cap fluture B i fixati suportul urubului Rotiti butonul superior si fixati bine piesa de prelucrat pe pozi ie AVERTISMENT O ntotdeauna fixati bine sau prindeti n menghin piesa de prelucrat pentru a o prinde de elementul de limitare n caz contrar piesa de prelucrat poate fi aruncat de p
271. dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden Kado 2002 96 EK OUOKEUWV Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w
272. dni illetve ell tj k e feladatukat Ellen rizze a mozg alkatr szek be ll t sait azok szabad mozg s t illetve esetleges s r l s ket valamini r gz tetts g ket tov bb a m k d s ket esetleg befoly sol egy b k r lm nyeket A s r lt v d eszk zt vagy egy b alkatr szt kiz r lag arra jogosult szervizk zpont cser lheti ki illetve jav thatja meg hacsak az ebben a Kezel si utas t sban m sk nt nincs felt ntetve A hib s kapcsol kat arra jogosult szervizk zpontban kell kicser ltetni Ne haszn lja a szersz mot ha a kapcsol azt nem kapcsolja megfelel en be illetve ki Figyelem A nem az ebben a Kezel si utas t sban aj nlott tartoz kok illetve alkatr szek haszn lata szem lyi s r l s kock zat val j r A szersz mot csak szakk pzett szem llyel jav ttassa Ez az elektromos k ziszersz m eleget tesz a vonatkoz biztons gtechnikai el r soknak Jav t sokat csak arra jogosult szem lyek v gezhetnek kiz r lag eredeti alkatr szek felhaszn l s val Ennek be nem tart sa s lyos vesz lyt jelent a szersz m haszn l ja sz m ra VINT ZKED SEK G RV G F R SZ HASZN LATA ESET N 1 2 3 10 11 Tartsa a padl ter letet a g p k r l v zszintesen J l karbantartva s laza anyagokt l pl forg cst l s faragv nyokt l mentesen Gondoskodjon megfelel ltal nos vagy helyi vil g t sr l Ne haszn ljon az alkal
273. do chwili kiedy haczyk w pokrywie znajdzie si w po o eniu pocz tkowym Nast pnie dokr ci rub 6 mm O Sprawdzi czy blokada wrzeciona powr ci a do pozycji cofni tej po zainstalowaniu lub zdj ciu ostrza O Dokreci rub aby nie poluzowa a si podczas pracy O Przed uruchomieniem elektronarz dzia sprawdzi czy ruba zosta a odpowiednio dokr cona Upewni si e os ona dolna znajduje si w po o eniu zamkni tym 2 Zdejmowanie ostrza pi y Zdj ostrze post puj c w odwrotnej kolejno ci do czynno ci opisanych w punkcie 1 powy ej Ostrze mo na atwo zdj po uniesieniu pokrywy dolnej UWAGA O Nigdy nie instalowa ostrz o rednicach innych ni 216 mm KONSERWACJA I KONTROLA OSTRZE ENIE Aby zapobiec wypadkom lub obra eniom cia a zawsze WY CZY wy cznik spustowy i od czy wtyczk z gniazdka przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych lub kontrolnych W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia urz dzenia a w szczeg lno ci os on lub ostrza pi y nale y jak najszybciej zwr ci si do osoby wykwalifikowanej 1 Sprawdzanie ostrza Natychmiast wymieni ostrze po zauwa eniu pierwszych oznak pogorszenia dzia ania lub zniszczenia Zniszczone ostrze mo e powodowa obra enia cia a a zu yte mo e powodowa nieefektywne dzia anie i stanowi potencjalne r d o przeci enia silnika UWAGA Nigdy nie u ywa t pego ostrza Gdy ostr
274. dzie do naprawy lub przegl du Podczas u ywania i konserwacji narz dzi elektrycznych nale y przestrzega przepis w i norm bezpiecze stwa danego kraju MODYFIKACJE Narz dzia elektryczne Hitachi s ci gle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osi gni nauki i techniki W zwi zku z tym pewne cz ci mog ulec zmianom bez uprzedzenia Polski GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia Hitachi jest udzielana z uwzgl dnieniem praw statutowych i przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez HITACHI programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Informacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Mierzone warto ci by y okre lone wed ug EN61029 Typowy poziom d wi ku A 90 dB A Typowe nat enie d wi ku A 103 dB A U ywaj ochraniacza uszu Typowa wa ona warto rednia kwadratowa przy pieszenia nie przekracza 2 5 m sec Informacja dotyczaca systemu napiecia uzywanego dla elektronarzedzi o napieciu znamionowym 230 V W czanie i wy czanie urz dze elektrycznych moze powodowa sko
275. e canelare consulta i 21 Proceduri de t iere prin canelare Apoi intoarceti reglatorul i muta i linia laserului Dac rotiti n sensul acelor de ceasornic linia laserului se va muta spre dreapta iar daca rotiti n sensul invers acelor de ceasornic linia laserului se va muta spre st nga Atunci c nd lucra i cu linia de marcare cu cerneal aliniat n st nga discului de fier str u aliniati linia laser cu latura din st nga a caneluri Fig 12 Atunci c nd aliniati cu partea dreapt a discului de fier str u aliniati linia laser cu latura din dreapta a canelurii Dup reglarea pozi iei liniei laser trasati cu o linie perpendicular pe piesa de prelucrat i aliniati linia trasat cu cerneal cu linia laser C nd aliniati linia trasat cu cerneal glisati putin c te putin piesa de prelucrat i fixati o cu menghina n pozi ia n care linia laser se suprapune cu linia trasat cu cerneal ntoarceti v din nou la canelur i verifica i pozi ia liniei laser Dac dori i s modifica i pozi ia liniei laser efectua i din nou reglajele urm nd pa ii de la 1 la 3 AVERTISMENT O O BO OO OO O O nainte de a introduce stecherul in priz asigurati v c at t masina cat si inia laser sunt oprite Fiti extrem de atenti cand manevrati comutatorul pentru pornire in timpul reglajelor pentru linia laser deoarece in timpul acestei operatiuni stecherul este in
276. e dol ro aj medtem ko dr ite dol blokirni vzvod in prestavite agin list v bli ino materiala ki ga boste rezali Ko se rezilo age dotakne obdelovanega predmeta postopoma potiskajte ro ico da zare ete v obdelovani predmet Po rezanju obdelovanega predmeta do elene globine obrnite stikalo elektri nega orodja na OFF izklop in po akajte da se rezilo ustavi ter iz obdelovanega predmeta nato v celoti povlecite nazaj ro ico POZOR Za maksimalne dimenzije za rezanje glejte tabelo SPECIFIKACIJE Pove an pritisk na ro ici ne bo pove al hitrosti rezanja Ravno nasprotno prevelik pritisk lahko preobremeni motor in ali zmanj a u inkovitost rezanja Ko orodja ne uporabljate preverite ali je stikalo v polo aju OFF izklop in ali je napetostni vtika odstranjen iz vti nice Pred iz obdelovanega predmeta izvlecete ro ico nazaj zmeraj izklju ite napetost in po akajte da se rezilo ustavi e ro ico dvignete medtem ko se rezilo age vrti se lahko odrezani kost zagozdi med rezilo in povzro i da se del ki nevarno razpr ijo Vsaki ko zaklju ite z rezom pri globokem rezanju izklopite stikalo in preverite da se je rezilo age popolnoma ustavilo Nato ro ico v celoti dvignite in vrnite v za etni polo aj Povsem se prepri ajte da ste odstranili rezani material iz vrha obrnljive miza in nato nadaljujte z naslednjim korakom Rezanje irokih predmetov Rezanje s pritiskanjem Pomak
277. e entsprechend der Gr e der Kronenform ein Ziehen Sie die 6 mm Fl gelschraube an um die Kronenformanschl ge zu sichern WARNUNG Achten Sie immer darauf dass die Kronenform fest am Gitter angeklemmt ist da die Kronenform sonst vom Tisch geschoben werden und Verletzungen verursachen kann F hren Sie keinen Schr gschnitt durch da sonst das 25 1 2 1 2 S geblatt mit der Hilfsf hrung in Kontakt kommen und Verletzungen verursachen kann VORSICHT Vergewissern Sie sich immer dass der Motorkopf Abb 1 nicht den Schraubstocksatz f r Kronenform ber hrt wenn erzum Schneiden abgesenkt wird Falls die Gefahr bestehen sollte dass dies geschieht l sen Sie die 6 mm R ndelschraube und verschieben den Schraubstocksatz an eine Position an der er nicht mit dem S geblatt in Ber hrung kommen kann 21 Verfahren zum S gen von Nuten Durch Einstellen der 6 mm Tiefeneinstellschraube k nnen Nuten im Werkst ck geschnitten werden Abb 23 1 Senken Sie den Motorkopf und drehen Sie die 6 mm Tiefeneinstellschraube manuell An der Kontaktstelle zwischen der 6 mm Tiefeneinstellschraube und dem Scharnier 2 Stellen Sie die gew nschte Nutentiefe durch Einstellen des Abstands zwischen dem S geblatt und der Oberfl che der Grundplatte ein Abb 24 HINWEIS O Entfernen Sie beim S gen einer einzelnen Nut an einem Ende des Werkst cks den nicht erforderlichen Teil mit einem Mei el 22 Benutzen des Lichts Nur Modell
278. e este posibil 29 Nu folosi i fier str ul pentru a t ia alte materiale in afar de aluminiu lemn lamele de fier str u vor fi inute n supor i i a materialelor brute sau materiale similare 15 Operatorul trebuie s aib instruirea adecvat cu privire la folosirea reglarea 30 Nu folosi i fier str ul pentru a t ia alte materiale n afara celor recomandate i ac ionarea ma inii de produc tor 16 Nu ndep rta i din zona de t iere resturile rezultate n urma t ierii si nici 31 Procedura de nlocuire a discului incluz nd metoda de repozitionare i un parti ale piesei de prelucrat n timpul func ion rii ma inii i atunci cand avertisment referitor la faptul c aceasta trebuie efectuat corect capul de t iere nu se afl n pozi ia de repaus 32 Atunci c nd t ia i lemn conecta i fier str ul pentru t ieri nclinate la un 17 Nu folosi i niciodat fier str ul pentru t ieri nclinate dac ap r toarea dispozitiv pentru colectarea prafului inferioar este blocat n pozi ia deschis 33 aten i atunci c nd realiza i caneluri 18 Asigura i v c ap r toarea inferioar se mi c liber 34 Atunci c nd transporta i sau deplasati scula nu de suport Tineti de 19 Nu folosi i fier str ul f r a avea ap r torile pe pozi ie n bun stare de m ner n loc s tineti de suport func ionare i bine ntre inute 35 Incepeti s t ia i numai dup ce viteza de r
279. e fel a z oldals markol L zervonal hely nek be llit sa Festekvonalaz s k nnyen k sz t Egy kapcsol gy jtja fel a A v g s v laszt s t l f gg en latot amely mell kelten j tt az egys ggel Csak a C8FSHE modell eset n het ezen a szersz mon a l zeres jel l h z zeres jel l t 11 bra a l zervonal egy vonalba hozhat a v g si sz less g f r szlap bal oldal val vagy a jobb oldalon lev fest kvonallal A l zervonal a f r szlap sz l ess g hez van be ll tva a gy ri sz ll t s id pontj ban ll tsa be a f r szlap s a l zervonal helyzet t a k vetkez l p sek megt tel vel hogy megfeleljen a v lasztott felhaszn l snak Kapcsolja fel a l zeres jel l i s k sz tsen egy k r lbel l 5 mm m ly hornyot a munkadarabon amely k r lbel l 20 mm magas s 150 mm sz les Tartsa a hornyolt munkadarabot a satuval ahogy van s ne mozgassa azt Hornyol si munka eset n olvassa el a 21 Horonyv g si elj r sok pontot Ezut n ford tsa el a be ll t t s tolja el a l zervonalat Ha az ra j r s nak ir ny ba ford tja a l zervonal jobbra tol dik ha pedig az ra j r s val ellent tes ir nyba ford tja a l zervonal balra tol dik Amikor gy dolgozik hogy a fest kvonal egybeesik a f r szlap bal oldal val a l zervonalat rendezze egy B Magyar vonalba a horony bal v g vel 12 bra Amikor a f r szlap jobb ol
280. e material Dup terminarea fiec rei opera iuni de t iere opri i ma ina de la buton i verifica i c discul de fier str u s a oprit Apoi ridica i m nerul si duceti n pozi ia complet retras Asigura i v c ati ndep rtat toate materialele t iate de pe suprafa a de lucru pivotant apoi trece i la pasul urm tor T ierea pieselor nguste T ierea prin presare mpingeti balamaua spre suport A apoi str ngeti m nerul glisierei de fixare Fig 2 Coborati manivela pentru a t ia piesa Folosirea uneltei electrice n acest fel va permite t ierea pieselor de p n la 65 mm p tra i T ierea pieselor de mari dimensiuni Pot exista situa ii n care n func ie de n l imea piesei nu se poate efectua ierea complet n aceste situa ii monta i o plac auxiliar cu uruburi cu cap plat de 6 mm i piulite de 6 mm folosind orificii de 7 mm pe suprafa a elementului de limitare dou orificii pe fiecare parte Fig 16 Consulta i SPECIFICA II pentru a afla grosimea pl cii auxiliare T ierea pieselor late T iere prin glisare Desfaceti m nerul de fixare a glisierei Fig 2 prindeti m nerul si glisati lama fer str ului nainte Apoi ap sa i m nerul n jos i glisati lama fier str ului napoi pentru a t ia piesa Aceast opera iune permite t ierea pieselor cu o l ime de p n la 312 mm Nu pune i niciodat m na pe m nerul lateral n timpul o
281. e n stroj v provozu O Kon etiny si nikdy ned vejte dovnit linie vedle varovn ch znak kdy je nastroj v provozu M e to zp sobit nebezpe n situace Viz Obr 8 VYSTRAHA O Je nebezpe n odstranit nebo vkl dat obrobek kdy se pilov kotou ot O ez n odstra ujte z oto n ho stolu piliny Pokud se piliny p li nahromad pilov kotou se odkryje nad ezan m materi lem Ruce ani nic jin ho nikdy ned vejte do bl zkosti odkryt ho kotou e 1 Materi l pevn uchy te pomoc sv r ku aby se b hem ez n nemohl pohnout 2 Obsluha vyp na e Zat hnut m spou t se vyp na zapne Uvoln n m spou t se vyp na vypne 3 Nastaven dr ku z kladov desky Obr 3 Uvoln te 6 mm roub pomoc 10 mm n str n ho kl e Nastavte dr k z kladov desky tak a se jej spodn povrch dotkne pracovn ho stolu nebo povrchu podlahy Po nastaven ut hn te pevn 6 mm roub Pou it sv r ku standardn p slu enstv Obr 9 1 Sv r k lze namontovat bu lev stavitko Stavitko B nebo na prav stav tko Stavitko A po uvoln n 6 mm k dlov ho roubu A 2 Dr k roubu lze zvednout nebo sklopit podle v ky obrobku po uvoln n 6 mm k dlov ho roubu B Po nastaven pevn ut hn te 6 mm k dlov roub B a upevn te dr k roubu 3 Oto te horn knofl k a bezpe n upevn te obrobek na m st UP
282. e reglare cu o ad ncime de 8 mm aceasta serve te ca blocant al pozi iei limitei inferioare a lamei fer str ului 1 Rotiti de reglare cu ad ncime de 8 mm modifica i n l imea la locul de contact al capului boltului i balamalei si reglati pozi ia limitei inferioare a lamei fer str ului NOTA Asigura i v ca lama fer str ului este reglat astfel nc t nu va t ia in masa rotativ 3 Pozi ia limitei inferioare a lamei fer str ului la t ierea unei buc i mari NOTA La t ierea unei buc i mai nalte de 65 n unghi drept sau a uneia de 60 mm n unghi nclinat st nga sau 45 mm in unghi nclinat dreapta reglati pozi ia limitei inferioare astfel nc t baza capului motor Fig 6 s nu intre n contact cu piesa de t iat APLICA II PRACTICE AVERTISMENT O Pentru a evita v t m rile personale niciodat s nu scoate i de pe mas gi nici s nu pune i pe mas o pies in timp ce ma ina func ioneaz O dep i i niciodat cu membrele linia de l ng semnul de avertizare in timp ce ma ina func ioneaz Acest fapt poate provoca situa ii periculoase Vezi Fig 8 PRECAUTIE O Este periculos s scoateti sau s introduceti piesa de prelucrat in timp ce discul de t iere se rote te O n timp ce t ia i cur a i de eurile de pe suprafa a de lucru pivotant O Dac se acumuleaz prea multe resturi discul de fier str u se va ridica in mod automat
283. e suprafa a de lucru i poate provoca v t m ri corporale PRECAUTIE O Asigurati va intotdeauna atunci motorului este coborat pentru opera iunea de t iere acesta nu intr n contact cu ansamblul menghinei Dac exist pericolul s se nt mple acest lucru slabiti urubul de 6 mm cu cap fluture gi deplasati ansamblul menghinei ntr o pozi ie n care acesta nu intr n contact cu discul de fier str u Pozi ionarea insertiei pentru mas Fig 1 Insertiile pentru mas sunt instalate pe masa rotativ La expedierea uneltei din fabric insertiile pentru mas sunt fixate astfel nc t lama fer str ului nu intr n contact cu ele Asperitatea suprafe ei inferioare este foarte redus dac insertia pentru mas este fixat astfel nc t spa iul dintre suprafa a lateral a insertiei pentru mas i lama fer str ului s fie minim nainte de utilizarea uneltei elimina i acest spa iu conform urm toarei proceduri Taiere n unghi drept Desfaceti cele trei uruburi de 6 mm ale aparatului apoi fixati ia st ng al mesei i strangeti pentru moment uruburile de 6 mm ale ma inii din ambele capete Apoi fixati o pies de t iat aprox 200 mm l ime cu o menghin si taiati o Dup alinierea suprafe ei de t iere cu marginea insertiei pentru mas strangeti bine suruburile de 6 mm ale aparatului din ambele capete Scoateti piesa de t iat i strangeti bine urubul ce
284. e sz g vagas Az asztalbetetet a der ksz g v g s val megegyez elj r si m don alli be a levagasra ker l ha azt ferde sz g vagasra haszn lja Ha ferde vagasi m veletre van sz ks g az asztalbetetet llitsa be ferde sz gii vagashoz Als vezet l c haszn lat nak meger s t se Opcion lis tartoz k Ez a szersz mg p egy als vezet l ccel van felszerelve K zvetlen sz gv g s s jobb ferde sz gv g s eset n haszn lja az als vezet l cet Ekkor az anyag stabil v g s t val s thatja meg sz les h ts fel lettel bal ferde sz gv g s jobb ferde sz gv g s s k zvetlen sz gv g s eset n FIGYELMEZTET S O Jobb oldali ferde v g s eset n ford tsa el az als vezet l cet az ra j r s val ellent tes ir nyba 10 Abra Ha nem ford tja el az ra j r s val ellent tes ir nyba a f v z vagy a f r szlap hozz rhet az als vezet l chez s s r l st eredm nyezhet Fest kvonal haszn lata A motorr sz les llyeszt s vel az als v d burkolat felemelkedik s a f r szlap megjelenik Hozza a fest kvonalat egy vonalba a f r szlappal VIGY ZAT 2 Soha ne emelje fel az also v d burkolatot mialatt a f r szlap forog Az als vezet l c nem csak rintkezni fog s k rosan befoly solja a v g s pontossagat hanem ez a v d burkolat k rosod s t is eredmenyezheti Szerelje fel az oldals markolatot 1 Abra Szerelj
285. e workpiece is secured on the left or right side of the blade the short cut off portion will come to rest on the right or left side of the saw blade Always turn the power off and let the saw blade stop completely before raising the handle from the workpiece If the handle is raised while the saw blade is still rotating the cut off piece may become jammed against the saw blade causing fragments to scatter about dangerously When stopping the bevel cutting operation halfway start cutting after pulling back the motor head to the initial position Starting from halfway without pulling back causes the lower guard to be caught in the cutting groove of the workpiece and to contact the saw blade 16 Compound cutting procedures Compound cutting can be performed by following the instructions in 13 and 14 above For maximum dimensions for compound cutting refer to SPECIFICATIONS table CAUTION O Always secure the workpiece with the right or left hand and cut it by sliding the round portion of the saw backwards with the left hand Itis very dangerous to rotate the turntable to the left during compound cutting because the saw blade may come into contact with the hand that is securing the workpiece In case of compound cutting angle bevel by left bevel turn the sub fence optional accessory counterclockwise and engage in the cutting operation 17 Cutting long materials When cutting long materials use an auxiliary platform which is the
286. ea aparatelor electrice se pot produce fluctua ii de tensiune Atunci c nd ma ina nu este folosit depozitati o ntr un loc uscat unde copiii Utilizarea acestei scule electrice n condi ii nefavorabile de alimentare cu energie nu au acces electric poate avea influen e negative asupra aliment rii altor aparate electrice 8 Lubrifiere La o impedanta de alimentare mai mic sau egal cu 0 29 Ohm este probabil Lubrifiati lunar urm toarele suprafe e glisante pentru a men ine ma ina n s nu existe influen e negative bun stare de func ionare pe o perioad mai lung n mod obi nuit impedanta maxim admis la alimentare nu va fi dep it atunci Se recomand utilizarea uleiului pentru ma ini c nd alimentarea se face de la un panou de alimentare cu o capacitate de lucru Puncte de lubrifiere de 25 de amperi sau mai mare Por iunea pivotant a balamalelor n caz de c dere a tensiunii de alimentare sau dac stecherul este scos din priz Por iunea rotativ a suportului A plasa i imediat comutatorul de pornire n pozi ia OFF OPRIT Se previne astfel Por iunea rotativ a ansamblului menghinei pornirea necontrolat a ma inii 70 Sloven ina SPLO NI DELOVNI VARNOSTNI UKREPI OPOZORILO Pri uporabi elektri nih orodij morate zmeraj slediti osnovnim varnostnim ukrepom skupaj z naslednjimi da zmanj ate nevarnost po ara elektri nega udara in osebne po kodbe Pred uporabo izdelka preber
287. egfelel ltal nos vagy helyi vil g t s ll rendelkez sre A k szlet s a megmunk lt munkadarabok a kezel norm l munkahelyzet nek k zel ben tal lhat k Sz ks g eset n viseljen megfelel v d felszerel st ezek a k vetkez ket foglalhatj k magukba Hallasv delem az induk lt hall sveszt s kock zat nak cs kkent s re 27 Szemvedelem a szem s r l si kock zat nak cs kkent s re L gz sv delem a k ros por bel legz si kock zat nak cs kkent s re 28 Kesziy f r szlapok s a nyersanyag kezel s hez ahol megval s that a 29 f r szlapokat tart ban kell vinni 15 A kezel legyen megfelel en kik pezve a g p felhaszn l s ra be ll t s ra 30 s zemeltet s re 16 Tart zkodjon b rmilyen aprit k vagy a munkadarab egy b r szeinek 91 elt volit s t l a munkater letr l mialatt a g p jar s a flr szfej nem a nyugalmi helyzetben van 32 17 Soha ne haszn lja a g rv g f r szt nyitott helyzetben r gz tett als 33 v d burkolattal 34 18 Bizonyosodjon meg r la hogy az also v d burkolat sim n mozog 19 Ne hasznalja a f r szt an lk l hogy a v d burkolatok a hely k n lenn nek 35 j zeml pes llapotban s megfelel en karbantartva 36 20 Haszn ljon megfelel en meg lezett f r szlapokat Tartsa be a f r szlapon 37 jel lt maxim lis sebess get 21 haszn ljon s r lt vagy deform l dott f r
288. eiten R ckseite WARNUNG O Drehen Sie den Hilfsanschlag bei linkem Gehrungsschnitt gegen den Uhrzeigersinn Abb 10 Wenn sie nicht gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird kann der Maschinenk rper oder das S geblatt in Kontakt mit der Hilfsf hrung kommen wodurch Verletzungen verursacht werden k nnen 7 Verwendung einer Tintelinie Nach Absenken des Motorabschnitts wird der untere Schutz angehoben und das S geblatt erscheint Richten Sie die Tintelinie auf das S geblatt aus ACHTUNG Heben Sie den unteren Schutz niemals an w hrend sich das S geblatt dreht Die Hilfsf hrung kann nicht nur andere Teile ber hren und die Schnittgenauigkeit einschr nken es kann auch zu Besch digungen der F hrung kommen 2 3 1 2 23 8 Montieren Sie den Seitengriff Abb 1 Installieren Sie den Seitengriff der mit diesem Ger t mitgeliefert wurde 9 Positionseinstellung f r die Laserlinie Nur Modell C8FSHE Tintelinien k nnen an diesem Werkzeug einfach auf den Lasermarkierer ausgerichtet werden Der Lasermarkierer wird durch einen Schalter eingeschaltet Abb 11 Je nach Schnittwahl kann die Laserlinie mit der linken Seite der Schnittbahn S geblatt oder der Tintenlinie auf der rechten Seite ausgerichtet werden Die Laserlinie ist bei Versand ab Werk auf die Breite des S geblatts eingestellt Stellen Sie die Position des S geblatts und der Laserlinie mit den folgenden Schritten ein um Ihrer gew nschten Verwendung zu e
289. elesnim po kodbam nikoli ne odstranjujte ali name ajte obdelovanega predmeta medtem ko uporabljate orodje O Nikoli ne potiskajte udov znotraj linije poleg opozorilnega znaka medtem ko orodje uporabljate S tem lahko povzro ite nevarne pogoje Glej Skico 8 POZOR O Nevarno je odstranjevati ali namestiti obdelovani predmet medtem ko se rezilo age vrti O Pri aganju o istite ostru ke iz obra alne mize O e se ostru ki preve nabirajo bo rezilo age iz obdelovanega materiala nezavarovano Roke ali karkoli drugega ne pribli ujte izpostavljenem rezilu 1 S pomo jo prime a trdno zavarujte material ki ga boste rezali tako da se med rezanjem ne premika 2 Uporaba stikala S potegom spro ilca vklju ite stikalo S sprostitvijo spro ilca izklju ite stikalo 3 Nastavitev osnovnega nosilca Skica 3 Z 10 mm klju em odvijte 6 mm vijak sornik Pomaknite osnovni nosilec dokler spodnja povr ina ne pride v stik z mizo ali tlemi Po premiku tesno zavite 6 mm vijak 4 Uporaba prime a Standarden dodatek Skica 9 1 Prime lahko namestite na levo Fence B ali desno ograjo Fence A tako da odvijete 6 mm sornik s krilci A 2 Nosilec vijaka lahko dvignete ali spustite glede na vi ino obdelovanega predmeta tako da odvijete 6 mm sornik s krilci B Po prilagoditvi tesno zavijte 6 mm sornik s krilci B in fiksirajte nosilec vijaka 8 Zavijte zgornji gumb in varno fiksirajte obdelovani predmet na mesto OPOZO
290. elidir O Kesme s ras nda yonga ve tala lar d ner taban n zerinden temizleyin O Tala lar ok fazla toplan rsa testere b a kesilmekte olan malzemeden kar Elinizi ya da herhangi bir uzvunuzu a ktaki b a a kesinlikle yaklast rmay n 1 Kesilecek maddeyi kesme i lemi s ras nda yerinden oynamamas i in mengene tak m yla iyice s k t r n 2 D menin al mas Teti in ekilmesi d meyi a acakt r Tetik b rak l nca da d me kapanacakt r 3 Taban tutamac n n ayar ekil 3 6 mm lik c vatay 10 mm lik lokma anahtar ile gev etin Taban tutamacini alt y zeyi tezgah y zeyine veya zemin y zeyine temas edene kadar ayarlay n Ayarlama yapt ktan sonra 6 mm lik civatayi iyice s k t r n 4 Mengene Tak m n n Kullan m Standart aksesuar ekil 9 1 Mengene tak m 6 mm lik kelebek c vatay gev etmek suretiyle ya sol siper B Siperi veya sa sipere A Siperi tutturulabilir Vida tutamaci i par as n n y ksekli ine g re 6 mm lik kelebek c vatay B gev etme suretiyle y kseltilip al alt labilir Ayarlamadan sonra 6 mm lik kelebek c vatay B s k ca s k t r n ve vida tutamac n sabitlestirin 3 st tokma evirerek is par as n yerine sabitlestirin D KKAT O par as n sipere sabitlemek i in her zaman k ska veya mengeneyle iyice s k t r n aksi taktirde i par as tabladan savrulup fiziksel bir y
291. ellung ist die 6 mm Schraube fest anzuziehen 4 Verwendung des Schraubstocksatzes Standardzubehor Abb 9 1 Der Schraubstocksatz kann durch L sen der 6 mm Fl gelschraube A entweder an der linken F hrung F hrung B oder an der rechten F hrung F hrung A angebracht werden Der Schraubenhalter kann nach L sen der 6 mm Fl gelschraube B an die H he des Werkst cks angepasst werden Nach der Justage ziehen Sie die 6 mm Fl gelschraube B fest an und fixieren den Schraubenhalter Drehen Sie den oberen Knopf und fixieren Sie das Werkst ck unverr ckbar an seiner Position WARNUNG O Klemmen oder spannen Sie das Werkst ck immer fest an der F hrung da es sonst vom Tisch geschoben werden und Verletzungen verursachen kann ACHTUNG Stellen Sie immer sicher da der Motorkopf nicht mit der Schraubstockmontage in Ber hrung kommt wenn er zum S gen abgesenkt wird Wenn die Gefahr besteht da dies der Fall ist so l sen Sie die 6 mm Fl gelschraube und bewegen Sie die Schraub stockmontage zu einer Position an der sie nicht mit dem S geblatt in Kontakt kommt 5 Positionieren der Tischeins tze Abb 1 Tischeins tze werden auf der Drehb hne installiert Beim Versand des Werkzeugs ab Werk sind die Tischeins tze so fixiert dass sie nicht in Kontakt mit dem S geblatt kommen Der Grat an der unteren Oberseite des Werkst cks wird bemerkenswert verringert wenn der Spalt zwischen der Seitenoberfl che des Tischeinsatzes und dem
292. en m glichst in einem Halter transportiert werden und grobem Material Die Bedienung ist angemessen in Verwendung Einstellung und Betrieb der Maschine geschult Vermeiden Sie es abgeschnittene oder andere Teile des Werkst cks aus dem Schneidbereich zu entfernen w hrend die Maschine l uft und der S gekopf nicht in der Ruheposition ist Verwenden Sie die Paneels ge niemals mit den unteren Schutz in offener Position verriegelt Stellen Sie sicher dass sich der untere Schutz glatt bewegt Verwenden Sie die Sage nur in gutem Betriebszustand angemessen geartet und mit den Schutzvorrichtungen in Position Verwenden Sie korrekt gescharfte Sageblatter Beachten Sie die auf dem S geblatt angegebene maximale Drehzahl Verwenden Sie keine besch digten oder verformten Sageblatter Verwenden Sie keine aus Hochschnellstahl hergestellten S gebl tter Verwenden Sie nur von HITACHI empfohlene S gebl tter Das verwendete S geblatt muss EN847 1 entsprechen Die S gebl tter sollten einen Au endurch messer von 216 mm haben W hlen Sie das korrekte S geblatt f r das zu sagende Material Betreiben Sie die Paneels ge niemals mit dem S geblatt zur Seite oder nach oben hin TECHNISCHE DATEN Maximale S gekapazit t H he x Breite 0 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Stellen Sie sicher dass das Werkst ck frei ist von Fremdk rpern wie N gel USW Wechseln Sie den
293. er scale and the tip of the indicator are properly aligned O Operation of the saw with the miter scale and indicator out of alignment or with the side handle not properly tightened will result in poor cutting precision 16 English 15 Bevel cutting procedures Fig 18 CAUTION O Ensure that the clamp lever is securely fixed when beveling O Please do this if the length of the material being cut off is more than 25 mm long Sometimes cutting cannot be accomplished because the saw blade will catch on the inside of the lower guard 1 Loosen the clamp lever and bevel the saw blade to the left or to the right When tilting the motor head to the right pull the set pin towards the rear NOTE Loosen the clamp lever tilt the main unit to the left and then pull the set pin to enable 48 degree cuts Loosen the clamp lever and slant to the left a little at a time while pushing the set pin into the main unit At this time the set pin will enter one step and fit into the 30 left slant and 33 9 left slant setting slots With the set pin in the slot as described above setting to the 30 left slant position is possible by pushing to the right side Also with the set pin in the slot as described above setting to the 33 9 left slant position is possible by pushing to the left side Adjust the bevel angle to the desired setting while watching the bevel angle scale and indicator then secure the clamp lever WARNING O When th
294. era iuni exterioare sau n apropierea unor ferestre observarea liniei laser poate deveni dificil datorit luminii solare n astfel de situa ii deplasa i v ntr un loc f r expunere direct la razele solare i efectua i opera iunea n acel loc Nu inf surati cablul de alimentare n jurul capului motorului i nici nu inf surati n jurul degetelor al unor buc i de lemn sau al altor materiale n caz contrar cablul se poate ntrerupe i dispozitivul de marcare cu laser nu va mai func iona Verifica i periodic pentru a v asigura c pozi ia liniei laser este corect n ceea ce prive te metoda de verificare trasati cu cerneal pe piesa de prelucrat un unghi drept cu liniile av nd aproximativ 20 mm n l ime i 150 mm l ime i verifica i alinierea liniei laser cu linia trasat cu cerneal Deviatia dintre linia trasat cu cerneal si linia laser trebuie s fie mai mic dec t l imea liniei de cerneal 0 5 mm Fig 14 10 i e 4 Operatiunea de taiere Asa cum este prezentat in Fig 15 l timea discului de fier str u reprezint l timea de t iere De aceea glisati piesa de prelucrat spre dreapta privind din pozi ia operatorului atunci c nd se dore te lungimea b sau spre st nga atunci c nd se dore te lungimea Dac se folose te un marcator laser aliniati linia laser cu partea st ng a discului de fier str u i apoi aliniati linia trasat
295. erce i zerindeki izikler parlakl azaltabilir Lamba d mesine tozdan koruyucu bir kapak tak lm t r Bu d me kapa n n izilmedi inden veya ba ka ekilde hasar g rmedi inden emin olun O Siynlan par alar n anahtar n i ine girebildi i ve lamban n al mas n engelledi i durumlar vard r 1 Ana nitenin fi ini bir elektrik prizine tak n 2 Lambay yakmak i in lamba d mesini st A IK konuma kapatmak i in alt KAPALI konuma ayarlay n Bkz ekil 28 8 Lamba ba lant rakorunu sa a sola hareket ettirerek ayd nlatma konumunu ayarlay n O OO O TESTERE BI A ININ TAKILMASI VE S K M D KKAT Kaza veya ki isel yaralanmaya engel olmak i in testere b a n kartmadan veya takmadan nce a kapa d mesini kapat n ve fi i prizden ekin 1 Testere b a n n tak lmas ekil 25 26 ve 27 1 Aksesuar 10 mm lokma anahtar n kullanarak mil kapa n sabitleyen 6 mm civatay gev etin ve mil kapa n evirin 2 Mil kilit i nesine bast r n ve c vatay 10 mm lik lokma anahtar kullanarak gev etin Civatan n di i sol taraftan a lm oldu u i in c vatay sa a do ru evirerek gev etin NOT O i nesi mili kilitlemek i in kolayca bast r lam yorsa mil kilit i nesine bask uygularken c vatay 10 mm lik lokma anahtar yla d nd r n Mil kilit i nesi i eri do ru bast r ld nda testere b a
296. errhebel mit dem Daumen nach unten dr cken 1 Wenn Sie den Griff gleichzeitig mit dem Sper rhebel nach unten dr cken m ssen Sie ber pr fen ob sich die untere Schutzabdeckung glatt dreht Abb 5 berpr fen Sie dann dass der untere Schutz zu seiner Ausgangsposition zur ckkehrt wenn der Handgriff angehoben wird 2 berpr fen der untersten Position des S geblatts Abb 6 und Abb 7 berpr fen Sie da das S geblatt 10 mm bis 11 mm unter den Tischeinsatz abgesenkt werden kann Wenn Sie das S geblatt durch ein neues ersetzen passen Sie die untere Grenzposition an um zu vermeiden dass das S geblatt nicht in die Drehb hne schneidet oder der Schneidvorgang nicht ausgef hrt werden kann Beachten Sie zur Anpassung der unteren Grenzposition des S geblatts das nachfolgende Verfahren 1 Abb 7 Dieses Verfahren ist ebenfalls zu beachten wenn die Position einer 8 mm Tiefeneinstellschraube ge ndert wird die als unterer Anschlag f r das S geblatt dient 1 Drehen Sie die 8 mm Tiefeneinstellschraube um die H he zu ndern an der es zu einem Kontakt zwischen dem Schraubenkopf und dem Scharnier kommt und stellen Sie die untere Grenzposition f r das S geblatt ein HINWEIS Stellen Sie sicher dass das S geblatt so ausgerichtet wird dass es nicht in die Drehb hne schneidet 3 Senken Sie die Grenzposition des Sageblatts beim Schneiden eines gro en Werkst cks HINWEIS Wenn Sie ein Werkst ck mit einer H he
297. g csot s egy b hullad kanyagot a szersz mg p fel let r l egy nedves szappanos t rl kend vel A motor hib s m k d s nek elker l s hez v dje azt az olajjal vagy v zzel t rt n rintkez st l Csak a C8FSHE modell eset n Ha a l zervonal a l zeres jel l f nykibocs jt szakasz nak ablak ra ragadt forg csok s hasonl k k vetkezt ben l thatatlann v lik sz raz ruh val vagy szappanos v zzel megnedves tett puha t rl kend vel stb t r lje le s tiszt tsa meg az ablakot 10 Szervizel si alkatr szlista FIGYELEM Hitachi k ziszersz mok jav t s t m dos t s t s ellen rz s t csak Hitachi Szakszerv z v gezheti Jav t s vagy egy b karbantart s eset n hasznos ha ezt a szerv z alkatr sz list t a szersz mmal egy tt tadjuk a Hitachi szakszerv znek A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az egyes orsz gokban rv nyben l v biztons gi rendelkez seket s szabv nyokat M DOS T SOK A Hitachi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit ppen ez rt egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv nyes orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb
298. g wrenches are removed from the tool before turning it on Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in Use outdoor extension leads When tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions Have defective switches replaced by an authorized service center Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this handling instructions may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts Otherwise this may result in considerable danger to the user PRECAUTIONS ON
299. geblatt verklemmen und Fragmente k nnen gef hrlich durch die Gegend fliegen Schalten Sie nach Beendigung jedes S geschnitts oder Nutschnitts die Stromversorgung aus und berzeugen Sie sich davon dass das S geblatt angehalten hat Heben Sie dann den Griff an und kehren Sie zur vollen R ckzugposition zur ck Achten Sie unbedingt darauf das abges gte Material von der Oberseite des Drehtisches zu entfernen und schreiten Sie dann zum n chsten Schritt fort Schneiden schmaler Werkst cke Drucks gen Schieben Sie das Gelenk nach unten zum Halter A und ziehen Sie dann den Schlittensicherungsknopf an Abb 2 Senken Sie dann den Griff ab um das Werkst ck zu s gen Durch Verwendung der S ge auf diese Weise k nnen Werkst cke bis zu 65 mm x 65 mm ges gt werden Schneiden von gro en Werkst cken Je nach der H he des Werkst cks kann es vorkommen dass kein durchgehender Schnitt ausgef hrt werden kann In einem solchen Fall montieren Sie ein Hilfsbrett mit den 6 mm Flachkopfschrauben und den 6 mm Muttern am Gitter indem Sie die am Gitter angebrachten 7 mm L cher benutzen zwei L cher an jeder Seite Abb 16 Hinweise f r die St rke des Hilfsbrettes fin den Sie in SPEZIFIZIERUNGEN Sagen breiter Werkst cke Gleits gen L sen Sie den Schlittensicherungsknopf Abb 2 ergreifen Sie den Griff und schieben Sie die S ge nach vorn Dr cken Sie dann auf den Griff und ziehen Sie das S geblatt zur ck u
300. h st obrobku z ezn ho prostoru kdy stroj b a hlava pily nen v klidov poloze 17 Posuvnou kombinovanou pokosovou pilu nikdy nepou vejte se spodn m ochrann m krytem zablokovan m v otev en poloze 18 P esv d te se ze spodn ochrann kryt se voln pohybuje 19 Pilu nepou vejte kdy ochrann kryty nejsou m st v dobr m provozn m stavu a dn udr ov ny 20 Pou vejte spr vn naost en pilov kotou e Dodr ujte maxim ln rychlost vyzna enou na pilov m kotou i 21 Nepou vejte pilov kotou e kter jsou po kozen nebo deformovan 22 Nepou vejte pilov kotou e vyroben z vysokorychlostn 23 Pou vejte pouze pilov kotou e doporu en firmou HITACHI Pou vejte pilov kotou e kter jsou v souladu s EN847 1 24 Pilov kotou e musi m t vn j pr m r 216 mm 25 Vyberte spr vn pilov kotou pro dan materi l 26 Posuvnou kombinovanou pokosovou pilu nikdy neobsluhujte s pilov m kotou em oto en m nahoru nebo do strany 27 Zabezpe te aby v obrobku nebyla ciz t lesa jako nap h eb ky 28 Kdy je vlo ka stolu opot eben vym te ji 50 CeStina 29 Pilu nepou vejte k ez n jin ch materi l ne je hlin k d evo nebo podobn materi ly 30 Pil nepou vejte k ez n jin ch materi l ne jsou doporu eny v robcem 31 Postup v m ny kotou e v etn metody v
301. hting is provided Stock and finished workpieces are located close to the operators normal working position 14 Wear suitable personal protective equipment when necessary this could include Hearing protection to reduce the risk of induced hearing loss Eye protection to reduce the risk of injuring an eye Respiratory protection to reduce the risk of inhalation of harmful dust Gloves for handling saw blades saw blades shall be carried in a holder wherever practicable and rough material 15 The operator is adequately trained in the use adjustment and operation of the machine 16 Refrain from removing any cut offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the machine is running and the saw head is not in the rest position 17 Never use the slide compound miter saw with its lower guard locked in the open position 18 Ensure that the lower guard moves smoothly 19 Do notuse the saw without guards in position in good working order and properly maintained 20 Use correctly sharpened saw blades Observe the maximum speed marked on the saw blade 21 Do not use saw blades which are damaged or deformed 22 Do not use saw blades manufactured from high speed steel 23 Use only saw blades recommended by HITACHI Use of saw blade comply with EN847 1 24 The saw blades should be 216 mm external diameter 25 Select the correct saw blade for the material to be cut 26 Never operate the slide compound miter saw
302. i iz orodja Izogibajte se nenamernemu zagonu Vklju enega orodja ne nosite tako da imate prst na stikalu Pri vklju evanju kabla se prepri ajte da je stikalo izklju eno Uporabite zunanji podalj evalni kabel e orodje uporabljajte zunaj uporabite podalj evalne kable ki so namenjeni za zunanjo uporabo Bodite pozorni Pazite kaj delate Uporabljajte zdrav razum Orodja ne uporabljajte ko ste utrujeni Preverite pokvarjene dele Pred uporabo orodja pazljivo preverite za po odbe na varovalu ali drugem delu ter preverite ali bo delovalo pravilno in izvajalo svojo funkcijo Preverite poravnavo premikajo ih delov prosto gibanje 21 22 premikajo ih delov zlom delov montazo in druga stanja ki lahko vplivajo na njihovo delovanje Po kodovano varovalo ali drugi del je treba primerno popravit ali zamenjat pri poobla enem servisnem centru razen e je v teh navodilih dolo eno druga e Pokvarjena stikala naj zamenja poobla eni servisni center Orodja ne uporabljajte e ga s stikalom ne morete vklju iti in izklju iti Opozorilo Uporaba pripomo kov ali dodatkov ki niso priporo eni v teh navodilih lahko predstavlja nevarnost osebne po kodbe Orodje naj popravi kvalificirana oseba Elektri no orodje je v skladu z ustreznimi varnostnimi zahtevami Popravila naj izvajajo le kvalificirane osebe z originalnimi nadomestnimi deli V nasrpotnem primeru to pomeni precej njo nevarnost za
303. i predmet odleti iz mize in povzro i telesne po kodbe Ne izvajajte po evnega rezanja Glavno telo ali rezilo age lahko prideta v stik s stransko ograjo in povzro ita po kodbe Zmeraj se prepri ajte da glava motorja Skico 1 ne pride v stik s prime em kronaste oblike ko jo spustite za rezanje e obstaja nevarnost tega odvijte 6 mm sornik s krilci in prime kronaste oblike pomaknite v polo aj v katerem se ne bo dotikal rezila age 21 Postopki za rezanje utorov Utore v delovni predmet lahko izre ete z nastavljanjem 8 mm vijaka za nastavitev globine Skica 23 1 Spustite glavo motorja in z roko obrnite 6 mm vijak za nastavitev globine Kjer se glava 6 mm vijaka za nastavitev globine dotakne te aja 2 Nastavite eleno globino reza z nastavitvijo razdalje med rezilom age in povr ino osnove Skica 24 OPOMBA O Pri rezanju posameznega utora na robu delovnega predmeta odstranite nepotreben del z dletom 22 Uporaba svetilke Le model C8FSHE OPOZORILO O Preden vtaknete priklju no vrvico v napajalno vti no obvezno izklju ite glavno enoto in svetilko O Le a svetilke se med uporabo zelo segreje in je takoj po kon ani uporabi e vedno zelo vro a zato se je v nobenem primeru ne dotikajte Z neupo tevanjem tega navodila tvegate opekline POZOR O Svetilke ne izpostavljajte mo nim udarcem Z neupo tevanjem tega navodila tvegate po kodbe in kraj o obratovalno dobo svetilke O Svetilko vklju i
304. icinin zerine yap labilir Bir d meyle lazer i aretleyici a labilir ekil 11 Kesim se iminize ba l olarak lazer izgisi kesim geni li inin testere b a sol taraf ile veya sa taraftaki m rekkep izgisi ile hizalanabilir Lazer izgisi fabrika k nda testere b a n n geni li ine g re ayarlan r isteginize uyacak ekilde a a daki a amalar takip ederek testere b a ve lazer izgisinin pozisyonlar n ayarlay n 1 Lazer i aretleyiciyi a n ve i par as nda y ksekli i 20 mm geni li i 150 mm ve derinli i yakla k 5 mm olan bir oluk a n zerinde oluk a lm is par as n mengeneyle tutturun ve k m ldatmay n Oluk a ma i i i in 21 Oluk kesme i lemleri maddesine bak n 2 Sonra ayarlay c y d nd r n ve lazer izgisini kayd r n Saat y n nde evirirseniz lazer izgisi sa a do ru kayacak ve saat y n n n tersine evirirseniz lazer izgisi sola kayacakt r Testere b a n n sol taraf yla hizalanm m rekkep izgisiyle al yorsan z lazer izgisini yuvan n sol ucuyla hizalay n ekil 12 Testere b a n n sa taraf yla hizalad n zda lazer izgisi yuvan n sa taraf ile hizaya gelir 8 Lazer izgisinin konumunu ayarlad ktan sonra i par as na dik a l bir m rekkep izgisi ekin ve m rekkep izgisini lazer izgisiyle hizalay n M rekkep izgisini hizalarken is par
305. iczba z b w 60 3 Imad o do form wypuk ych w tym ogranicznik do form wypuk ych L 4 Ogranicznik do form wypuk ych L 5 Ogranicznik do form wypuk ych R 6 Podogranicznik Akcesoria opcjonalne mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia ZASTOSOWANIE O Ci cie r nych rodzaj w aluminiowych ram okiennych i drewna ROZPAKOWANIE O Ostro nie rozpakowa elektronarz dzie i wszystkie elementy akcesoria standardowe Uwa nie sprawdzi czy wszystkie elementy akcesoria standardowe znajduj si w opakowaniu PRZED U YCIEM 1 r d o mocy Upewnij si e r d o mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu 2 Prze cznik Upewnij si e prze cznik jest wy czony pozycja OFF Je li wtyczka jest w czona do pr du podczas gdy prze cznik jest w czony pozycja ON narz dzie zacznie dzia a natychmiast co mo e spowodowa powa ny wypadek 3 Przed u acz Kiedy miejsce pracy znajduje si daleko od r d a pr du u yj przed u acza o wystarczaj cym przekroju Przed u acz powinien by tak kr tki jak tylko jest to mo liwe 4 Gdy elektronarz dzie jest przygotowane do wysy ki jego g wne cz ci s zabezpieczone ko kiem blokuj cym Przesun r czk tak aby uwolni ko ek blokuj cy Podczas transportu ko ek blokuj cy powinien zawsze by zablokowany w obudowie przek adni z batej Rys 4 5 Przymocowa
306. ie lub instalowanie obrabianego przedmiotu podczas obrotu pi y Podczas ci cia usun trociny ze sto u obrotowego O Gdy nagromadzi si zbyt wiele trocin ostrze zostanie oddzielone od ci tego materia u Nigdy nie zbli a r ki ani jakichkolwiek przedmiot w do otwartego ostrza 1 Mocno zabezpieczy ci ty materia w imadle aby nie porusza si w trakcie ci cia 2 Obs uga prze cznika Wci ni cie wy cznika spustowego powoduje w czenie urz dzenia Uwolnienie wy cznika spustowego powoduje wy czenie urz dzenie 3 Regulacja uchwytu podstawy Rys 3 Odkr ci rub 6 mm za pomoc klucza nasadowego 10 mm Ustawi uchwyt podstawy tak aby jego dolna powierzchnia dotyka a sto u warsztatowego lub pod ogi Po zako czeniu regulacji mocno dokr ci rub 6 mm _ Stosowanie imad a akcesorium standardowe Rys 9 1 Imad o mo na montowa na lewym Ogranicznik B lub prawym ograniczniku Ogranicznik A przez poluzowanie ruby motylkowej 6 mm A 2 Uchwyt ruby mo na podnosi lub obni a odpowiednio do wysoko ci obrabianego przedmiotu przez poluzowanie ruby motylkowej 6 mm B Po ustawieniu mocno dokr ci rub motylkow 6 mm B i zamocowa uchwyt ruby 3 Obr ci g rn ga k i mocno zamocowa przedmiot w odpowiedniej pozycji OSTRZE ENIE Nale y zawsze mocno docisn lub zablokowa przedmiot imad em do ogranicznika w przeciwnym wypadku przedmiot m
307. ieg sz t lap Pomocna deska 88 eee e 8 ruba regulacji g boko ci 8 mm 8 mm es m lys g ll t csavar 8 mm roub nastaveni hloubky Polski Magyar Cestina Nakretka 6 mm 6 mm es anya 6 mm matice Sruba skrzydetkowa 6 mm 6 mm es szarnyascsavar 6 mm kiidlowy roub Akcesorium opcjonalne Opcionalis tartozek Dopl kov p slu enstv Uchwyt Akcesorium opcjonalne Tart Opcion lis tartoz k Dr k Dopl kov p slu enstv Katownik stalowy Ac l n gyzet Ocelov heln k Nakretka motylkowa 6 mm 6 mm es sz rnyas anya 6 mm k dlov roub Akcesorium opcjonalne Opcion lis tartoz k Dopl kov p slu enstv Sruba regulacji wysokosci 6 mm Magass g llit csavar 6 mm Sroub pro nastaveni vy ky 6 mm Akcesorium opcjonalne Opcion lis tartozek Dopl kove piislusenstvi 88 8 Powierzchnia podstawy Alapfel let Povrch zakladov desky Ogranicznik Akcesorium opcjonalne Meg ll t Opcion lis tartoz k Zar zka Dopl kov p slu enstv 1968 Sruba gatkowa 6 mm 6 mm es gombos csavar 6 mm Sroub s knoflikem akcesorium opcjonalne opcion lis tartoz k dopl kov p slu enstv Linia Vonal Linka x Znak ostrzegawczy Figyelmeztet b g s Varovny t tek Uchwyt ruby Csavartart Drz k roubu Sruba skrzydelkowa 6 mm B 6 mm sz rnyas csavar B 6 mm Kfidlovy roub B Wat imadta Satutengely Hiidel sv raku
308. ig gy z dj n meg rola hogy a motorfej nem rintkezik a satuszerelvennyel i e FIGYELEM O Az asztalbetet der ksz g vagashoz valo be ll t sa ut n az asztalbetet n mileg amikor lesiillyeszti a vagashoz Ha b rmilyen vesz lye fenn ll hogy ez t rt nhet lazitsa meg a 6 mm es sz rnyascsavart s mozgassa a satuszerelvenyt olyan helyzetbe ahol az nem rintkezik a f reszlappal Az asztalbet t pozicion l sa 1 Abra Az asztalbet tek a forg asztalra vannak felszerelve A szerszamnak a gyarbol val kisz llit sakor az asztalbet tek gy vannak r gz tve hogy a f reszlap ne rintse azokat A munkadarab also fel letenek sorjaja szerfelett cs kken ha az asztalbet t Ugy van r gzitve hogy az asztalbet t oldals fel lete s a f r szlap k z tti res minimalis legyen A szersz m hasznalata el tt sz ntesse meg ezt a rest a k vetkez elj r s szerint Derekszogii vagas Lazitsa meg a h rom 6 mm es g pcsavart azutan r gzitse a baloldali asztalbetetet s ideiglenesen huzza meg az 6 mm es g pcsavarokat mindket vegen Ezutan r gzitsen egy munkadarabot k r lbel l 200 mm szeles a satuszerelvennyel s vagja le azt Miut n vonalba hozta a vagasi fel letet az asztalbetet szelevel szorosan huzza meg az 6 mm es gepesavarokat mindket v gen Tavolitsa el a munkadarabot s szorosan huzza meg az 6 mm es k zeps gepcsavart Ugyanezen a modon llitsa be a jobboldali asztalbetetet Bal s jobb ferd
309. iliary board with the 6mm flat head screws and the 6mm nuts using the 7mm holes on the fence surface two holes on each side Fig 16 Refer to SPECIFICATIONS for the thickness of the auxiliary board Cutting wide workpieces Slide cutting Loosen the slide securing knob Fig 2 grip the handle and slide the saw blade forward Then press down on the handle and slide the saw blade back 0 cut the workpiece This facilitates cutting of workpieces of up to 312 mm in width WARNING 14 1 2 3 5 Never put your hand on the side handle during the cutting operation because he saw blade comes close to the side handle when the motor head is lowered Miter cutting procedures Loosen the side handle and pull up the lever for angle stoppers Then adjust he turntable until the indicator aligns with desired setting on the miter scale Fig 17 Re tighten the side handle to secure the turntable in the desired position The miter scale indicates both the cutting angle on the angle scale and the gradient on the grade scale The gradient which is the ratio of the height to the base of the triangular section to be removed may be used for setting the miter scale instead of he cutting angle if desired Therefore to cut a workpiece at a grade of 2 10 set the indicator to position NOTE Positive stops are provided at the right and left of the 0 center setting at 15 22 5 31 6 and 45 settings Check that the mit
310. in The Netherlands Hitachi Power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13 8PJ United Kingdom Hitachi power TOOLS France S A Prac del Eglantier 22 rue des Crerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY CEDEX France Hitachi power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 1780 Wemmel Belgium Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Hitachi power Tools Iberica S A C Migjorn s n Poligono Norte 08226 Terrassa Barcelona Spain Hitachi Power Tools sterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NO S d 2355 Wiener Neudorf Austria 100 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN61029 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 2004 108 EC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Cestina PROHLA ENI O SHODE 5 CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpov d norm m EN61029 EN55014 a EN61000 3 v souladu se sm rnicemi 73 23 EEC 2004 108 EC a 98 37 EC Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE Deutsch ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN6
311. ina delovne mize Na primer uporabite 8 mm x 65 mm sornika za 25 mm debelo delovno mizo PRILAGAJANJE ELEKTRI NEGA ORODJA PRED UPORABO POZOR Vse potrebne prilagoditve izvedite preden vstavite vtika v vir napetosti 1 Preverite ali se spodnje varovalo prosto giblje POZOR Ta potezna kro na aga je opremljena zaklepom glave age ki je varnostna naprava Za spust agine glave ko elite rezati odklopite blokado tako da s palcem pritisnete na blokirni vzvod 1 e pritisnete dol ro aj medtem ko pritiskate na blokirni vzvod preverite e se spodnje varovalo vrti neovirano Skica 5 2 Naslednje preverite ali se spodnje varovalo vrne v orginalen polo aj ko dvignete ro ico 2 Preverite polo aj spodnje meje rezila age Skici 6 in 7 Preverite da rezilo age lahko spustite od 10 mm do 11 mm pod plo ni vstavek Ko rezilo age zamenjate z novim nastavite polo aj spodnje meje tako da rezilo age ne bo rezalo v obrnljivo mizo ali ne bo mo no izvesti celotnega rezanja Za nastavljanje polo aja spodnje meje rezila age sledite spodnjemu postopku 1 Skica 7 Nadalje sprememba polo aja z 8 mm vijakom za nastavljanje globine ki slu i kot polo aj zaustavljalca spodnje meje rezila age 1 Obrnite 8 mm vijak za nastavljanje globine spremenite vi ino kjer se glava vijaka in te aj dotikata ter nastavite polo aj spodnje meje rezila age 73 OPOZORILO O Da bi se izognili t
312. ion cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 When the power tool is prepared for shipping its main parts are secured by a locking pin Move the handle slightly so that the locking pin can be disengaged During transport lock the locking pin into the gear case Fig 4 Attach the dust bag to the main unit Fig 1 6 Installation Ensure that the machine is always fixed to bench Attach the power tool to a level horizontal work bench Select 8 mm diameter bolts suitable in length for the thickness of the work bench Bolt length should be at least 25 mm plus the thickness of the work bench For example use 8 mm x 65 mm bolts for a 25 mm thick work bench s ADJUSTING THE POWER TOOL PRIOR TO USE CAUTION Make all necessary adjustments before inserting the plug in the power source 1 Check to see that the lower guard operates smoothly CAUTION This slide compound miter saw is equipped with a saw head lock as safety device O To lower the saw head to cut the lock must be released by pressing the lock lever with your thumb 1 When you push down the handle while pushing the lock lever check that the lower guard revolves smoothly Fig 5 Next check that the lower guard returns to the original position when the handle is raised 2 Checking the saw blade lower limit position Fig 6 a
313. irabilir ve tehlikeli bir ekilde etrafa sacilabilirler E imli kesme i lemini yar da b rak rsan z motor ba n ba lang taki yerine koyduktan sonra tekrar kesime ba lay n Geri ekmeden yar yoldan ba lamak alt koruyucunun i par as n n zerindeki kesme olu una s k mas na ve testere b a yla temas na neden olur 16 G nye kesme i lemleri G nye kesme i lemleri yukarda belirtilen 13 ve 14 talimatlar n uygulanmas yla ger ekle tirilebilir G nye kesmedeki azami boyutlar g rmek i in TEKN K ZELL KLER tablosuna bak n UYARI O par as n daima sa veya sol elle sa lam ekilde tutun sol elinizle testerenin yuvarlak b l m ne kayd rarak kesin G nye kesim s ras nda d ner taban d nd rmek ok tehlikelidir testere b a ig par as n tutan ele temas edebilir Sol e imli g nye kesimde a e im alt siperi ste e ba l aksesuar saat y n n n tersine d nd r n ve kesme i lemine ba lay n 17 Uzun par alar kesme Uzun par alar keserken tutama iste e ba l aksesuar ve zel yard mc te hizat n taban ile ayn y kseklikte bir yard mc platform kullan n 4 6 2 61 Kapasite Malzeme En x Boy x Uzunluk 300 mm x 45 mm x 1050 mm veya 180 mm x 25 mm x 1600 mm 18 Tutama lar iste e ba l aksesuar yerle tirme Tutama lar kesme i lemi s ras nda uzun is par alar n sabit ve dengeli tutmada y
314. ird f ngt das Elektrowerkzeug sofort an zu laufen und es kann zu einem schweren Unfall kommen 3 Verlangerungskabel Bei Arbeit entfernt von einer Steckdose ein Verl ngerungskabel ausreichender Dicke und Nennkapazit t verwenden Das Verl ngerungskabel so kurz wie m glich halten 4 Bei der Vorbereitung des Elektrowerkzeugs Werden die Hauptteile durch einen Verriegelungsstift gesichert Bewegen Sie den Handgriff etwas so da der Verriegelungsstift entfernt werden kann Verriegeln Sie den Verriegelungsstift beim Transport mit dem Getriebegeh use Abb 4 Den Staubbeutel am Ger t anbringen Abb 1 6 Installation Stellen Sie sicher dass die Maschine immer an der Werkbank fixiert ist Bringen Sie das Elektrowerkzeug auf einer ebenen horizontalen Werkbank an Verwenden Sie Schrauben mit einem Durchmesser von 8 mm mit einer angemessenen L nge entsprechend der Dicke der Werkbank Die Schrauben sollten mindestens 25 mm l nger als die Dicke der Werkbank sein Verwenden Sie z B Schrauben von 8 mm x 65 mm f r eine 25 mm dicke Werkbank s EINSTELLUNG DES ELEKTROWERKZEUGS VOR DER VERWENDUNG ACHTUNG Alle Einstellungen vor Anschlu des Steckers an die Steckdose durchf hren 1 berpr fen Sie den unteren Schutz auf glatten Betrieb ACHTUNG O Diese Paneels ge hat als Sicherheitsvorrichtung eine S gekopfverriegelung O Zum Absenken des S gekopfs f r den Schnitt muss die Verriegelung gel st werden indem Sie den Sp
315. ite vsa navodila in jih shranite Za vamo delo 1 2 71 Delovno obmo je naj bo isto Z neredom na obmo ju in mizah izzivate po kodbe Upo tevajte okolje delovnega obmo ja Orodja ne izpostavljajte na de Orodja ne uporabljajte na vla nih ali mokrih povr inah Delovno obmo je naj bo dobro osvetljeno Orodja ne uporabljajte na obmo ju kjer obstaja nevarnost po ara ali eksplozije Za itite se proti elektri nemu udaru Izogibajte se telesnega stika z zemeljskimi ali ozemljenimi povr inami npr cevi radiatorji pe i hladilniki Otroci in slabotne osebe naj se ne pribli ujejo Obiskovalcem ne dovolite da se dotikajo orodja ali podalj evalnega kabla Noben obiskovalec se ne sme pribli ati delovnemu obmo ju Stoje e orodje shranite Ko orodja ne uporabljate ga shanite na suh visok ali zaklenjen prostor izven dosega otrok in slabotnih oseb Orodja ne uporabljajte s silo Orodje bo delalo bolje in bolj varno na stopnji za katero je namenjeno Uporabite pravo orodje Malih orodij ali dodatkov ne uporabljajte s silo za dela ki potrebujejo visoko u inkovito orodje Orodje uporabljajte za to za kar je namenjeno na primer kro ne age ne uporabljajte za rezanje dreves ali hlodov Primerno se oblecite Ne nosite ohlapnih oblek ali nakita saj se le ti lahko zgrabijo v premikajo e dele Za delo odzunaj je priporo ljiva uporaba gumijastih rokavic in nedrse ih obuval Za dolge lase uporabljajte za itno pokriva
316. iti surubul de 6 mm cu cap fluture Dup reglarea pe n l ime strangeti bine surubul de 6 mm cu cap fluture apoi otiti butonul superior dup cum este necesar pentru a fixa pe pozi ie dispozitivul pivotant de deplasare Fig 22 Pozitionati dispozitivul pivotant de deplasare astfel nc t MUCHIA DE CONTACT CU PERETELE s fie pe elementul de ghidare iar MUCHIA DE CONTACT CU PLAFONUL s fie pe opritoarele dispozitivului pivotant de deplasare pentru a fixa pe opritoarele dispozitivului pivotant de deplasare a a cum este prezentat n Fig 22 Reglati opritoarele dispozitivului pivotant de deplasare n func ie de dimensiunile dispozitivului pivotant de deplasare Str ngeti urubul de 6 mm cu cap future pentru a fixa opritoarele dispozitivului pivotant de deplasare AVERTISMENT O ntotdeauna fixati sau prindeti cu menghina pentru a fixa dispozitivul pivotant de deplasare de elementul de limitare n caz contrar dispozitivul pivotant de deplasare poate fi aruncat de pe suprafa a de lucru i poate provoca v t m ri corporale Nu efectua i tesire unghiular Corpul principal sau discul de fier str u pot intra n contact cu elementul inferior de limitare ceea ce poate duce la v t m ri PRECAUTIE Verificati intotdeauna capul motorului Fig 1 pentru a va asigura ca atunci c nd acesta este cobor t pentru t iere nu intr n contact cu ansamblul menghinei dispozitivului pivotant de deplasare Dac exist pe
317. ittes Winkel Abfasen mit Fase nach links drehen Sie die Hilfsf hrung optionales Zubeh r gegen den Uhrzeigersinn und lassen sie in der Schnitt stellung einrasten 17 S gen von langem Material Verwenden Sie beim S gen von langem Material einen Hilfstisch mit der gleichen H he wie der Halter Sonderzubeh r und die Grundplatte der besonderen Zusatzausr stung Kapazit t Holzmaterial B x H x L 300 mm x 45 mm x 1050 mm oder 180 mm x 25 mm x 1600 mm 18 Installieren der Halter Sonderzubeh r Die Halter helfen dabei l ngere Werkst cke beim S gen stabil und an ihrem Platz zu halten Verwenden Sie wie in Abb 19 gezeigt einen Stahlwinkel um die Oberkante der Halter auf die H he der Grundplatte auszurichten L sen Sie die 6 mm Fl gelschraube Drehen Sie die 6 mm H heneinstellschraube und stellen Sie die H he des Halters ein Ziehen Sie nach der Einstellung die Fl gelmutter fest an und fixieren Sie den Halter mit der 6 mm Knopfschraube Sonderzubeh r Wenn die Lange der 6 mm H heneinstellschraube nicht ausreicht so legen Sie ein d nnes Blech unter Stellen Sie sicher dass das Ende der 6 mm H heneinstellschraube nicht ber den Halter hervorsteht ACHTUNG O Halten Sie das Werkzeug bei Transport oder Tragen nicht am Halter O Es besteht die Gefahr da der Halter aus der Basis herausrutscht Halten Sie den Handgriff anstatt des Halters 19 Anschlag f r Pr zisionss gen Anschlag und Halter sind Sonderzubeh r Der
318. ki napi cia Dzia anie tego elektronarz dzia w niesprzyjaj cych warunkach napi cia mo e mie negatywny wp yw na dzia anie innych urz dze elektrycznych Przy impedancji r d a zasilania r wnej lub ni szej od 0 29 Ohm istnieje niewielkie prawdopodobie stwo wyst pienia zjawisk negatywnych Maksymalna dopuszczalna impedancja r d a zasilania nie zostanie przekroczona gdy ga gniazda sieciowego jest zasilana ze skrzynki z czeniowej o pojemno ci 25 amper w lub wy szej W przypadku awarii zasilania lub wyci gni cia wtyczki z gniazda niezw ocznie WY CZY urz dzenie Zapobiegnie to niekontrolowanemu uruchomieniu po w czeniu zasilania 42 Magyar ALTALANOS BIZTONSAGTECHNIKAI EL R SOK FIGYELEM Az elektromos szersz mok haszn latakor a t z elektromos ram t s valamint szem lyi s r l sek vesz ly nek elker l se rdek ben mindig tartsa be az al bbi biztons gtechnikai el r sokat A term k haszn latbav tele el tt olvassa el majd rizze meg mindezeket az utas t sokat A biztons gos munkav gz s rdek ben 1 2 43 Tartsa tiszt n a munkahely t A rendetlen munkahely illetve munkapad balesetvesz lyt jelent M rlegelje a munkahely jellemz tulajdons gait Es ben ne hagyja kint az elektromos keziszer szamokat Ne haszn ljon elektromos szersz mokat nedves vagy p r s k rnyezetben Gondoskodj k a munkahely j megvil g t s r l Ne haszn
319. kil 1 e bak n E er b yle bir ihtimal s z konusu ise 6 mm lik kelebek civatay gev etin ve ta kal p mengene tak m n testere b a ile temas etmeyecek bir konuma getirin 21 Oluk kesme i lemleri 6 mm lik derinlik ayarlama c vatas ayarlanarak i par as nda oluklar a labilir ekil 23 Motor ba l n indirin ve 6 mm lik derinlik ayarlama c vatas n elle d nd r n 6 mm lik derinlik ayarlama civatas ba n n mente eye temas etti i yer Testere b a ile taban y zeyi aras ndaki mesafeyi sabitleyerek istenen kesme derinli ine ayarlay n ekil 24 NOT O par as n n herhangi bir ucunda tekli oluk a arken istenmeyen k sm keski ile temizleyin e 1 2 22 Lambanin kullanilmasi Sadece Model C8FSHE DIKKAT O Kablo fi ini prize takmadan nce ana niteyi ve lambay kontrol ederek kapal olduklar ndan emin olun O Kullan m s ras nda be kullan mdan hemen sonra lamba merce i ok s n r ve hi bir ekilde dokunulmamal d r Aksi takdirde yan klar meydana gelebilir UYARI O Lambay g l darbelere maruz b rakmay n Aksi takdirde lamba hasar g rebilir veya kullan m mr azalabilir Sadece kesme i lemi yaparken lambay a n Lambay s rekli olarak g zlere tutmay n Bu g zlere zarar verebilir Lamba merce ine yap an tozlar lambay izmeyecek veya zarar vermeyecek yumu ak bir bez kullanmak suretiyle nazik e silin Lamba m
320. kosti zvonovnicov ho l nku Dot hn te 6 mm k dlov roub abyste upevnili zar ky zvonovnicov ho l nku b t zvonovnicov l nek vymr t n ze stolu a zp sobit zran n osob Ne e te v kosu Hlavn t leso nebo pilov kotou se mohou dostat do kontaktu s men m stav tkem co m e zp sobit zran n 16 Postup kombinovan ho ez n V dy zkontrolujte e hlava motoru Obr 1 nen v kontaktu se sv r kem Kombinovan ez n Ize prov st podle v e uveden ch pokyn 13 a 14 zvonovnicov ho l nku kdy ji sklop te abyste mohli ezat Pokud hroz Maxim ln rozm ry pro kombinovan ez n jsou uvedeny v tabulce UDAJE nebezpe e by se tak mohlo st t uvoln te 6 mm knoflikovy roub a posu te VYSTRAHA sv rak zvonovnicoveho lanku do pozice kde nebude v kontaktu s pilovym upevn te obrobek napravo nebo nalevo e te ho posunem zakulacen kotou em sti pily levou rukou sm rem dozadu Postup p i ez n dr ky Je velmi nebezpe n b hem kombinovan ho ez n ot et stolem nalevo Dr ky do obrobku se mohou ezat nastaven m 8 mm nastavovac ho rouby proto e pilov kotou se m e dostat do kontaktu s rukou kter obrobek hloubky Obr 23 upev uje Sni te hlavu motoru a ot ejte rukou 6 mm roubem nastaven hloubky a V p pad kombinovan ho ez n hel kos lev m kosem ot ejte men m hlava 6 mm roubu n
321. l Omejevalnik kronaste oblike R Opcijski dodatek Tag kalip Dispozitiv pivotant de deplasare Kronasta oblika 10 mm Lokma Anahtar Cheie inelar de 10 mm 10 mm klju Civata Surub Sornik Lamba Lampa Svetilka Y pranma limiti izgisi Linie limit pentru uzur Omejevalna linija obrabe Renk A Culoare A Barva A 6 e e e e 8 6 MM C e C8FSHE L 10
322. le y zawsze trzyma za r czk a nie za uchwyt Ogranicznik do precyzyjnego ci cia Ogranicznik i uchwyt to akcesoria opcjonalne Ogranicznik u atwia ci g e ci cie precyzyjne na d ugo ci od 280 mm do 450 mm Aby za o y ogranicznik nale y przymocowa go do uchwytu za pomoc ruby ga kowej 6 mm w spos b pokazany na Rys 20 40 Polski 20 Potwierdzenie u ycia imad a do form wypuk ych ogranicznika do form wypuk ych L i R Akcesorium opcjonalne 1 Ogranicznik do form wypuk ych L i R akcesoria opcjonalne umo liwia atwiejsze ci cie form wypuk ych bez pochylania ostrza Zainstalowa ograniczniki w podstawie po obu stronach jak pokazano na Rys 21 Po wstawieniu zacisn ruby ga kowe 6 mm dla zabezpieczenia ko k w do form wypuk ych 2 Imad o do form wypuk ych B mo na montowa na lewym ograniczniku Ogranicznik B lub prawym ograniczniku Ogranicznik A Mo e on schodzi si z form wypuk a imad o mo e by naciskane w d Nast pnie obr ci g rn ga k na ile jest to konieczne aby bezpiecznie przymocowa form wypuk w danej pozycji Aby podnie lub obni y imad o nale y najpierw poluzowa rub motylkow 6 mm Po ustawieniu wysoko ci mocno zacisn rub motylkow 6 mm a nast pnie obr g rn ga k na ile jest to konieczne aby bezpiecznie przymocowa form wypuk w danej pozycji Rys 22 Oprze form wypuk KRAW
323. lja az elektromos szersz mokat olyan k rnyezetben ahol t z vagy robban s keletkez s nek a vesz lye ll fenn V dekezzen az ram t s ellen gyeljen arra hogy munka k zben ne rintsen meg f ldelt fel leteket pl cs vezet keket f t testeket t zhelyeket h t berendez seket A gyerekeket s fel gyeletre szorul szem lyeket tartsa t vol az elektromos k ziszersz mokt l Ne engedje hogy illet ktelen szem lyek meg rints k az elektromos k ziszersz mot vagy az elektromos csatlakoz k belt A l togat kat t vol kell tartani a munkater lett l A haszn laton k v li szersz mokat biztons gos magasan fekv vagy elz rt helyen kell t rolni ahol a gyerekek s fel gyeletre szorul szem lyek nem f rhetnek hozz jul Ne er ltesse a szersz mot A tervezett teljes tn ny tartom nyban jobban s biztons gosabban dolgozhat vele Mindig a megfelel szersz mot haszn lja Neh z munk hoz ne pr b ljon kis teljes tm ny k sz l ket illetve tartoz kot alkalmazni Ne haszn ljon olyan szersz mot amely nem a feladat elv gz s re val pl ne haszn ljon k zi k rf r szt gallyaz sra vagy t zifa feldarabol s ra Viseljen megfelel munkaruh t Munka k zben ne hordjon b lt z ket s ne viseljen kszereket mert a szersz m mozg alkatr szei elkaphatj k azokat Szabadban t rt n munkav gz shez aj nlatos gumikeszty s cs sz sbiztos l bbeli visel se Hossz haj eset n
324. ljen arra hogy a sz nkef k szabadon elcs szhassanak tart jukban 4 Asz nkef k cser je Lapos csavarh z seg ts g vel szerelje sz t a sz nkefetart h zakat A sz nkef k ekkor egyszer en elt vol that k 5 A motor karbantart sa A motor tekercsel se az elektromos szersz m sz ve Gondosan gyeljen r hogy a tekercsel s ne s r lj n illetve ne ker lj n kapcsolatba olajjal vagy v zzel 6 Ellen rizze az als v d burkolatot a megfelel m k d s szempontj b l A szesz m minden egyes haszn lata el tt tesztelje az als v d burkolatot 5 Abra hogy meggy z dj n r la hogy az j llapotban van s sim n mozog Soha ne haszn lja a szersz mot ha az als v d burkolat nem m k dik megfelel en s nincs j mechanikai llapotban 7 T rol s Miut n befejezte a szersz m zemeltet s t ellen rizze hogy v grehajt sra ker ltek e a k vetkez k 1 Az ind t kapcsol KI helyzetben legyen 2 A t pdugasz ki van e h zva a dugaszol aljzatb l Amikor a szersz m nincs haszn latban t rolja sz raz helyen ahol gyerekek nem rhetik el 8 Ken s A k vetkez cs sz fel leteket havonta egyszer kenje meg hogy a szersz mg pet hossz id re j m k d si llapotban tartsa Javasolt a g polaj haszn lata Olajell t pontok Csukl forg r sze A tart A forg r sze A satuszerelv ny forg r sze 9 Tiszt t s Id k z nkent t vol tsa el a for
325. lo Uporabite za ito za o i Pri pra natem aganju uporabljajte tudi obrazno ali pra no masko Priklju ite opremo za odstranjevanje prahu Rezanje s to stabilno kro no ago lahko proizvaja velike koli ine prahu iz izpu ne cevi na fiksnem varovalu Pra ni material les ali aluminij Ce imate naprave za priklju itev odstranjevanja in zbiranja prahu se prepri ajte da so priklju ene in primerno uporabljene S kablo ravnajte previdno Orodja ne nosite na kablu in ga ne vlecite na silo iz vti nice Kabel dr ite vstran od toplote olja in ostrih robov Zavarujte delovni predmet Uporabite spojke ali prime da zavarujete delovni predmet To je bolj varno in za delo z orodjem boste imeli obe roki prosti Ne nagibajte se Zmeraj uporabljajte primerno obutev in dr ite ravnote je Orodje skrbno vzdr ujte Za bolj i in varnej i u inek naj bo rezalno orodje ostro in isto Sledite navodilom za lubrikacijo in zamenjavo dodatkov Orodje redno preglejujte in e je po kodovano ga odpeljite v poobla eni servisni center na popravilo Redno preglejujte podalj evalne kable in jih zamenjajte e so po kodovani Ro ice naj bodo suhe iste in brez olja ali masti Orodje izklju ite Ko ga ne uporabljate pred servisom in pri zamenjavi dodatkov kot so rezila stru ila in urezovalci Odstranite klju e in izvija e za prilagajanje Navadite se da pred zagonom orodja preverite da so vsi klju i in nastavitveni izvija i odstranjen
326. lu u 25 mm den uzunsa b yle yap n Testere b a alt siperin i k sm na tak ld i in bazen kesim yap lamaz 1 Mengene manivelasini gev etin ve testere b a n sola veya saga e im verin Motor ba l n sa a do ru yat r rken ayar pimini arkaya do ru itin NOT S kma kolunu gev etin ana niteyi sola yat r n ve daha sonra 48 derece kesmeyi m mk n k lmak i in ayar pimini ekin S kma kolunu gev etin ve ayar pimini ana niteye do ru iterken bir miktar sola yat r n Bu s rada tespit pimi bir ad m girecek ve 30 sol e im ve 33 97 sol e im ayar yuvalar na tak lacakt r Yukar da a kland gibi ayar pimi yuvada olarak sa tarafa itmek suretiyle 30 sol e im konumuna ayar yapmak m mk nd r Ayn zamanda yukar da a kland gibi ayar pimi yuvada olarak sol tarafa itmek suretiyle 33 9 sol e im konumuna ayar yapmak m mk nd r E im a s l e ini ve g stergeyi g zlerken e im a s n istenen d zeye getirin sonra mengene kolunu s k t r n D KKAT O par as testere b a n n solunda veya sa nda s k t r ld zaman k sa kesik b l m testere b a n n sa na veya soluna d ecektir Sap i par as n n zerinden kald rmadan nce aleti kapat n ve testere b a n n tamamen durmas n bekleyin Testere b a d nerken alet kald r l rsa kesilmi par alar testere b a n sikist
327. lys g x Magassag 555 mm x 790 mm x 485 mm Suly nett 15 kg C8FSHE 14 kg C8FSE Maxim lis kimenet Po lt 3 mW oszt lyu l zer term k L zeres jel l Csak a C8FSHE modell eset n lambda 654 nm L zerk zeg L zerdi da Ne felejtse el ellen rizni a tipust bl n felt ntetett adatokat mivel ezek eladasi ter letenkent valtoznak El fordulhat hogy a dimenzi j munkadarab v g sa sor n a k rf resz also r sze rintkezik a munkadarabbal annak ellen re hogy a motor fej a legals ll sban van llyenkor legyen k l n sen k r ltekint Tovabbi r szletek rt l sd a VAGASI ELJARASOK r szt Szerelje fel a kieg szit lapot vezet l cre L sd a kiegeszit lap vastags ga r szt L sd a 12 Nagy munkadarabok v g sa r szt 16 Abra 44 Magyar STANDARD TARTOZEKOK 216 mm es TCT f reszlap szerszamra szerelve POIZSAK 10 mm es dugokules Satuszerelveny 6 Oldals markola Az standard tartoz kok el zetes rtesit s n lk l m dosithat k 4 OPCION LIS TARTOZEKOK rt kes t s k k l n t rtenik 1 B vit start s le ll t 2 216 mm es TCT f reszlap 60 fog 8 Koronas ntv ny satuszerelv ny bele rtve a koron s ntv ny megallit t L 4 Koron s ntv ny meg ll t L 6 Koron s ntv ny meg ll t R
328. m ny a varov n mus b t spr vn proveden 32 Kdy e ete d evo posuvnou kombinovanou pokosovou pilu p ipojte ke sb ra i prachu 33 U dr kov n bu te opatrn 34 n stroj p epravujete nebo p en te nedrzte ho za dr k M sto toho ho dr te za rukoje PARAMETRY 0 3 37 38 39 40 Rezat za n te a kdy ot ky motoru dos hnou maxim ln rychlost Kdy zpozorujete nezvykl chov n okam it vypn te vyp na Odpojte nap jen a po kejte dokud pilov kotou nezastane a potom za n te n stroj opravovat nebo nastavovat B hem ez n s pokosem nebo kosem nesm te kotou zvednout dokud se pln nep estane to it B hem ez n posuvem mus se pilov kotou tla it a posouvat sm rem od obsluhy Berte do vahy v echna mo n dal nebezpe p i ez n jako je laserov z en pro o i n hl vnik posuvn ch st do pohybliv ch st stroje apod 65 mm x 312 mm 75 mm x 262 mm S pomoc deskou 30 mm Pokos 45 Max ezn Vlevo 45 65 mm x 220 mm 75 mm x 185 mm S pomoc deskou 20 mm 45 mm x 312 mm 50 mm x 252 mm S pomoc deskou 30 mm kapacita V ka x ka Vpravo 5 60 mm x 312 mm 70 mm x 252 mm S pomoc deskou 30 mm Kombinovano Ukos Vlevo 45 Pokos 45 45 mm x 220 mm 50 mm x 170 mm S pomoc deskou 30 mm Ukos Vpravo 5 Pokos 45
329. m das Werkst ck zu s gen Dies erleichtert das S gen von Werkst cken mit einer Breite bis zu 312 mm Deutsch WARNUNG O 14 1 Legen Sie Ihre Hand beim S gen niemals auf den Seitengriff da das S geblatt beim Absenken des Motorkopfes nahe an den Seitengriff kommt Verfahren zum S gen von Gehrungen L sen Sie den Seitengriff und ziehen Sie den Hebel f r die Winkelanschl ge an Stellen Sie dann die Drehb hne so ein dass der Zeiger auf die gew nschte Einstellung auf der Gehrungsskala zeigt Abb 17 Ziehen Sie den Seitengriff wieder an um die Drehb hne in der gew nschten Position zu sichern Die Gehrungsskala zeigt den S gewinkel auf der Winkelskala und die Neigung auf der Neigungsskala an Die Neigung das Verh ltnis der H he zur Grundlinie des zu entfernenden dreieckigen Abschnitts kann statt des Schneidwinkels zum Einstellen der Gehrungsskala verwendet werden wenn dies gew nscht wird Stellen Sie deshalb zum Schneiden eines Werkst cks mit einer Neigung von 2 10 den Zeiger auf diese Position HINWEIS O O 15 Positive Anschlage sind rechts und links von der 0 Mittelstellung bei 15 22 5 31 6 und 45 vorhanden berpr fen Sie dass die Gehrungsskala und die Zeigerspitze richtig ausgerichtet sind Betrieb der S ge mit schlechter Ausrichtung von Gehrungsskala und Zeiger oder mit nicht fest angezogenem Seitengriff verursacht schlechte S gegenauigkeit Verfahren zum S gen von Schr g
330. matched 5 Thoroughly clean washer D and the bolt and install them onto the saw blade spindle Press in the spindle lock and tighten the bolt by turning it to the left by 10 mm box wrench Rotate the spindle cover unitl hook in spindle cover is in the original position Then tighten the 6mm bolt CAUTION Confirm that the spindle lock has returned to the retract position after installing or removing the saw blade Tighten the bolt so it does not come loose during operation Confirm that the bolt has been properly tightened before the power tool is started Confirm that the lower guard has closed position Dismounting the saw blade Dismount the saw blade by reversing the mounting procedures described in paragraph 1 above The saw blade can easily be removed after lifting the lower guard CAUTION O Never attempt to 216 mm in diameter 2 6 7 O OO install saw blades except MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING To avoid an accident or personal injury always confirm the trigger switch is turned OFF and that the power plug has been disconnected from the receptacle before performing any maintenance or inspection of this tool Report to qualified person as soon as possible if you discover the fault of machine including guards or blade saw 1 Inspecting the saw blade Always replace the saw blade immediately upon the first sign of deterioration or damage A damaged saw blade can cause personal i
331. maz sokhoz m s szesz mg peket mint amelyek a kezel si utas t sokban megad sra ker ltek A jav t st csak felhatalmazott szervizl tes tm ny v gezheti A gy rt nem felel s az illet ktelen szem lyek ltal v gzett jav t s valamint a szersz m helytelen kezel se k vetkezt ben fell p semmilyen k r rt s s r l s rt A szersz mg pek tervezett m k d si integrit s nak biztos t s hoz ne t vol tsa el a felszerelt fedeleket vagy csavarokat Ne rintse meg a mozg alkatr szeket vagy tartoz kokat hacsak le nem csatlakoztatta az energiaforr st Haszn lja a szersz mot a n vt bl n el rtn l alacsonyabb bemeneti teljes tm nyen k l nben a kidolgoz s t nkremehet s a motor t lterhel se k vetkezt ben cs kkenhet a m k d si hat konys g A m anyag alkatr szeket ne t r lje le old szerrel Az old szerek mint p ld ul a gazolin a h g t benzin sz n tetraklorid alkohol k ros thatja s megrepesztheti a m anyag alkatr szeket Ne t r lje azokat ilyen old szerrel A m anyag alkatr szeket szappanos v zzel enyh n benedves tett puha t rl ruh val tiszt tsa meg Csak eredeti HITACHI cserealkatr szeket haszn ljon Ezt a szersz mot csak a sz nkef k cser j hez szabad sz tszedni Az ebben a kezel si utas t sban lev perspektivikus bontott ssze ll t si rajzot csak felhatalmazott szervizl tes tn ny haszn lhatja Soha ne v gjon vasf meket vagy falazatot M
332. men mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungs programms von HITACHI bleiben Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten Information ber Betriebsl rem und Vibration Die Me werte wunden entspreched EN61029 bestimmt Der typische A gewichtete Schalldruckt ist 90 dB A Der typische A gewichtete Schalleistungspegel ist 103 dB A Bei der Arbeit immer Ohrenschutz tragen Der typische gewichtete Effektiv Beschleuningungswert berschreitet nicht 2 5 m s Informationen f r das zu verwendende Stromversorgungssystem f r Elektrowerkzeuge mit einer Nennspannung von 230 V Der Schaltbetrieb f r elektrische Ger te verursacht Spannungsschwankungen Der Betrieb dieses Elektrowerkzeugs unter ung nstigen Netzbedingungen kann einen nachteiligen Einflu auf den Betrieb anderer elektrischer Ger te aus ben Mit einer Netzimpedanz von 0 29 Ohm oder weniger kommt es wahrscheinlich nicht zu negativen Effekten Normalerweise wird die maximal zul ssige Netzimpedanz nicht berschritten wenn die Zweigleitung zum Anschlu von einem Verteilerkasten mit einer Versorgungskapazit t von 25 Ampere oder mehr gespeist wird Bei Ausfall der Stromversorgung oder bei Herausziehen des Steckers sofort den Schalter auf OFF AUS stellen Dies verhindert einen unkontrollierten Neustart 27
333. mm x 262 mm Z dodat Plo o 30 mm 65 mm x 220 mm 75 mm x 185 mm Z dodat Plo o 20 mm 45 mm x 312 mm 50 mm x 252 mm Z dodat Plo o 30 mm 60 mm x 312 mm 70 mm x 252 mm Z dodat Plo o 30 mm 45 mm x 220 mm 50 mm x 170 mm Z dodat Plo o 30 mm 60 mm x 220 mm 70 mm x 170 mm Z dodat Plo o 30 mm 216 mm x 30 mm x 2 mm Desno 0 57 Levo 0 45 Desno 0 5 levo 0 48 o Kro ni kot 45 levo 45 Maks kapaciteta rezanja Vi ina x Dolzina Posevni kot desno 5 PoSevno levo 45 Krozno 45 Kombinirano PoSevno desno 5 KroZno 45 Dimenzije rezila Zage Zunanji premer x Notranji premer x Debelina Krozni rezalni kot PoSevni rezalni kot Po evno levo 0 45 Sestavljen rezalni kot Krozno Desno in Levo 0 45 Po evno desno 0 5 Napetost po obmo jih 110 V 230 V v 1050 W 5500 min 555 mm x 790 mm x 485 mm 15 kg C8FSHE 14 kg C8FSE Laserski izdelek razreda II Po lt 3 mW 654 nm Laserska dioda Vhodna mo Hitrost brez obremenitve Dimensiunile masinii L time x Ad ncime x In ltime Teza Neto Maksimalen izhod lambda Laserski medij Marcator cu laser Le model C8FSHE Preverite imensko plo o na izdelku saj je vrednost odvisna od podro ja Pred rezanjem obdelovanca velikosti obstaja majhna verjetnost stika spodnjega del
334. n 36 Anormallik g zlemlenirse derhal anahtar OFF KAPATIN 37 Aletin bak m veya ayarlar n yapmadan nce g kayna ndan kar n ve testere b a n n durmas n bekleyin 38 Sevli veya e imli kesim yaparken d nmesi tamamen durana kadar b a kald r lmamas laz md r 39 S rg l kesim i lemi s ras nda testere operat r taraf ndan itilmeli ve geri s r lmelidir 40 i leminin olas t m risklerini lazer radyasyonunun g zlere etkisi makinadaki mekanik s rme veya hareket eden aksamlara istenmeden temas gibi g z n nde tutun 65 mm x 312 mm 75 mm x 262 mm Yard mc Levha ile 30 mm Sev 45 65 mm x 220 mm 75 mm x 185 mm Yard mc Levha ile 20 mm Maks Kesme Sol 45 45 mm x 312 mm 50 mm x 252 mm Yard mc Levha ile 30 mm Kapasitesi Y kseklik x Genislik Sag 5 60 mm x 312 mm 70 mm x 252 mm Yard mc Levha ile 30 mm Egim Sol 45 Sev 45 45 mm x 220 mm 50 mm x 170 mm Yard mc Levha ile 30 mm G nye Egim Sag 5 Sev 45 60 mm x 220 mm 70 mm x 170 mm Yard mc Levha ile 30 mm Testere B a Boyutlar oD x iD x Kal nl k 216 mm x 30 mm x 2mm Kesim A s Sa 0 57 Sol 0 45 E imli Kesim A s Sag 0 5 Sol 0 48 G nye Kesim Agisi ESSO B1295 Egim Sag 0 5 Sev Sag ve Sol 0 45 Voltaj
335. n te nastavovac kol k Uvoln te up nac p ku a trochu naklo te doleva zat mco budete do hlavn jednotky tla it nastavovac kol k V t chv li se upev ovac kol k posune o krok a zapadne do nastavovacich dr ek sklonu 30 vlevo a 33 9 vlevo Kdy je nastavovac kol k ve v e uveden dr ce Ize nastavit polohu sklonu 30 vlevo zatla en m na pravou stranu Kdy je nastavovac kol k ve v e uveden dr ce Ize tak nastavit polohu sklonu 33 9 vlevo zatla en m na levou stranu Nastavte hel kosu na po adovanou hodnotu a sledujte stupnici hlu kosu a indik tor potom upevn te p ku svorky UPOZORN N O Kdy je obrobek upevn n nalevo nebo napravo od kotou e kratka odfezana ast spo ine na prave nebo lev stran pilov ho kotou e Pred zvednutim rukojeti od obrobku v dy nejprve vypn te napajeni a pilovy kotou nechejte pln zastavit Pokud rukoje zvednete je t kdy se pilov kotou st le ot od ezan kus se m e zaseknout o pilov kotou a jeho lomky se mohou nebezpe n rozpt lit Kdy zastav te operaci ez n v kosu uprost ed ezat za n te po vyt hnut hlavy motoru do p vodn polohy Kdybyste za ali uprost ed bez vyt hnut spodn kryt by se zachytil v ezn dr ce obrobku a dotknul by se pilov ho kotou e UPOZORN N O Zvonovnicov l nek v dy pevn upn te stav tku v opa n m p pad m e V
336. n kesilmesini kolayla t r r 60 T rk e DIKKAT O Kesim islemi sirasinda elinizi asla yan kol zerine koymayin nk motor ba l al alt ld nda testere b a ele temas edebilir 14 ev kesme i lemleri 1 Yan kolu gev etin ve a durduruculari manivelas n kald r n Sonra ev l e inde istenilen ayarla hizalanana kadar d ner taban ayarlay n ekil 17 2 Yan kolu yeniden s k t rarak d ner taban istenen konumda sabitlestirin 3 ev l e i hem a l e i zerindeki kesim a s na hem de derece l e i zerindeki gradyana i aret eder Y ksekli in kald r lacak olan gen k sm n taban na oran olan gradyan istenildi i takdirde kesim a s yerine ev l e ini ayarlamak i in kullan labilir Bunun i in bir i par as n 2 10 derecede kesmek i in g stergeyi pozisyona ayarlay n NOT O Pozitif duraklar 0 merkez ayar n n sag ve solunda 159 22 59 31 69 ve 45 ayarlar nda bulunurlar ev l e inin ve g sterge ucunun hizada olup olmad n kontrol edin O G sterge ve ev l e inin hizada olmad veya yan kolun do ru s k t r lmad durumlarda testerenin al t r lmas kesme hassasiyetinin yetersiz olmas na neden olacakt r 15 E imli kesme i lemleri ekil 18 DIKKAT O E imli kesim yaparken mengene manivelasininin sa lam bir ekilde sabitlendi inden emin olun O Kesilen malzemenin uzun
337. ncului de lucru De exemplu pentru un banc cu grosimea de 25 mm folosi i uruburi de 8 mm x 65 mm s REGLAREA MASINII NAINTE DE UTILIZARE PRECAUTIE nainte de a introduce stecherul in priz efectuati toate reglajele necesare 1 Verificati pentru a va asigura c ap r toarea inferioar se mi c liber PRECAUTIE Acest fier str u pentru t ieri nclinate este dotat cu un dispozitiv de blocare a capului de t iere ca element de siguran O Pentru a cobori capul fier str ului n vederea execut rii opera iunii de t iere dispozitivul de blocare trebuie decuplat prin ap sarea manetei de blocare cu degetul mare 1 impingeti in jos m nerul in timp ce impingeti maneta de blocare verifica i c ap r toarea inferioar se rote te liber Fig 5 2 Apoi verifica i c ap r toarea inferioar revine n pozi ia ini ial la ridicarea m nerului 2 Verificarea pozi iei limitei inferioare a lamei fer str ului Fig 6 i Fig 7 Verifica i dac lama fer str ului poate fi cobor t 10 mm la 11 mm sub insertia pentru mas La nlocuirea unei lame de fer str u cu alta nou reglati pozi ia limitei inferioare astfel nc t lama fer str ului s nu taie masa rotativ sau s nu poat fi efectuat o t iere complet Pentru a regal pozi ia limitei inferioare a lamei fer str ului urma i procedura 1 indicat ai jos Fig 7 n plus la modificarea pozi iei a unui bolt d
338. nd dokonn ott EEWTEPIKO enporta
339. nd Fig 7 Check that the saw blade can be lowered 10 mm to 11 mm below the table insert When you replace a saw blade with a new one adjust the lower limit position so that the saw blade will not cut the turntable or complete cutting cannot be done To adjust the lower limit position of the saw blade follow the procedure 1 indicated below Fig 7 Furthermore when changing the position of a 8 mm depth adjustment bolt that serves as a lower limit position stopper of the saw blade 1 Turn the 8 mm depth adjustment bolt change the height where the bolt head and the hinge contacts and adjust the lower limit position of the saw blade NOTE Confirm that the saw blade is adjusted so that it will not cut into the turntable 3 Lower limit position of saw blade when cutting a large workpiece NOTE When cutting a workpiece exceeding 65 mm in height in right angle cutting or 60 mm in left bevel angle cutting or 45 mm in right bevel angle cutting adjust the lower limit position so that the base of the motor head Fig 6 will not come in contact with the workpiece 2 PRACTICAL APPLICATIONS WARNING avoid personal injury never remove or place a workpiece on the table while the tool is being operated O Never place your limbs inside of the line next to warning sign while the tool is being operated This may cause hazardous conditions See Fig 8 CAUTION O It is dangerous to remove or install the workpiece while the
340. netimini yapmadan nce a kapa d mesinin hep OFF KAPALI konumda ve de fi in prizden ekili olmas na dikkat edin Koruyucular veya testere b a dahil makinede herhangi bir ar za bulursan z en k sa s rede kalifiye personele bildirin 1 Testere bi aginin incelenmesi lk y pranma veya hasar belirtisinde testere b a n hemen de i tirin Hasarl bir testere b a ki isel yaralanmaya ve de y pranm bir testere b a da olas bir motor a r y klenmesinden dolay al ma verimlili inin d mesine neden olabilir UYARI Asla k rle mi bir testere b a n kullanmay n E er testere b a k rlenmi olursa sapa uygulanan el bas nc artma e ilimi g sterir ve bu da elektrikli aletin al t r lmas n emniyetsiz hale getirir 2 Montaj vidalarinin incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 3 K m rlerin Kontrol Edilmesi ekil 29 Motor s rekli olarak t ketilebilir par alar olan k m rleri kullan r A r derece a nm k m rler motorda soruna neden olabilece inden k m r bitti inde veya a nma s n r na geldi inde ekilde g sterilen k m r tan mlama say s na sahip yeni bir k m rle de i tirin Ayr ca k m rlerin her zaman temiz oldu undan ve k m r tutucularinin i inde
341. ng angeschlossen ist 1 Das Werkzeug mit einer geringeren Leistungs aufnahme als auf dem Typenschild angezeigt verwenden da sonst durch Uberlastung die Qualitat der bearbeiteten Oberfl che bzw der Wirkungsgrad beeintr chtigt werden kann 8 Plastikteile nicht mit Losungsmittel abwischen L sungsmittel wie Benzin Verd nner Kohlenstofftetrachlorid oder Alkohol k nnen Plastikmaterial beschadigen oder Risse verursachen Nie mit Losungsmittel abwischen Plastikteile mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten weichen Lappen reinigen i Nur Originalersatzteile von HITACHI verwenden 10 Dieses Werkzeug sollte nur zum Auswechseln der Kohleb rsten zerlegt werden 11 Die Explosionszeichnung in dieser Bedienungsanleitung ist nur f r autorisierte Wartungseinrichtungen gedacht 12 Sagen Sie niemals Metall oder Mauerwerk 13 Ausreichende allgemeine oder lokalisierte Beleuchtung ist vorgesehen Vorrat und fertige Werkst cke befinden sich in der N he der normalen Arbeitsposition der Bedienung 20 Deutsch 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Tragen Sie ausreichende pers nliche Schutzausr stung wenn erforderlich Dies kann z B einschlie en Geh rschutz zur Verringerung des Risikos von induziertem Geh rverlust Augenschutz zur Verringerung des Risikos von Augenverletzungen Atemschutz zur Verringerung des Risikos von Einatmen von sch dlichem Staub Handschuhe zur Handhabung von S gebl ttern S gebl tter sollt
342. nicznik 8 Instalacja r czki bocznej Rys 1 Zamocowa do czon do zestawu r czk boczn 9 Ustawienie pozycji linii lasera Dotyczy tylko modelu C8FSHE Na urz dzeniu mo na atwo dokona ustawienia linii atramentowej w stosunku do znacznika laserowego Prze cznik w cza znacznik laserowy Rys 11 W zale no ci od wyboru metody ci cia linia lasera mo e by ustawiona do lewej strony szeroko ci ci cia ostrze lub linii atramentowej po prawej stronie Linia lasera jest ustawiana do szeroko ci ostrza w chwili wysy ki z fabryki Ustawi pozycje ostrza i linii lasera w spos b przedstawiony poni ej zgodnie z wybran metod 1 W czy znacznik laserowy i wykona rowek o g boko ci ok 5 mm w obrabianym przedmiocie kt ry ma wysoko ok 20 mm i szeroko 150 mm Trzyma przedmiot z rowkiem w imadle i nie przesuwa go W przypadku lobkowania patrz 21 Spos b post powania przy obkowaniu 2 Nast pnie nale y obr ci element regulacyjny i przemie ci lini lasera Obr cenie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara powoduje przesuni cie linii lasera w prawo a obr cenie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w lewo Przy u yciu linii atramentowej ustawionej do lewej strony ostrza nale y ustawi lini lasera do lewej kraw dzi rowka Rys 12 39 W przypadku wyr wnania do prawego boku ostrza nale y ustawi lini lasera do prawej kraw dzi rowka 3
343. nie sprawdzenie czy linia lasera pokrywa si z lini atramentow odchylenie mi dzy lini atramentow a lini lasera nie powinno przekracza szeroko ci linii atramentowej 0 5 mm Rys 14 10 Ci cie 1 Jak pokazano Rys 15 szeroko ostrza jest szeroko ci ci cia Przesun obrabiany przedmiot w prawo patrz c od strony operatora gdy wymagana jest d ugo lub do lewej gdy wymagana jest d ugo a Gdy stosowany jest znacznik laserowy ustawi lini lasera do lewego boku ostrza a nast pnie ustawi lini atramentow do linii lasera 2 Po w czeniu urz dzenia i sprawdzeniu e ostrze pi y obraca si z pr dko ci maksymaln powoli przesun uchwyt w d przytrzymuj c r wnocze nie d wigni blokady a nast pnie zbli y ostrze pi y do materia u kt ry ma zosta przeci ty 3 Gdy ostrze dotknie przedmiotu popchn stopniowo r czk w d wcinaj c si w obrabiany przedmiot 4 Po osi gni ciu danej g boko ci ci cia wy czy elektronarz dzie i zaczeka a do ca kowitego zatrzymania ostrza a nast pnie podnie r czk znad przedmiotu i ustawi j w pozycji ca kowicie cofnietej UWAGA O Maksymalne wymiary ciecia podano w tabeli DANE TECHNICZNE Zwiekszony nacisk na raczke nie zwieksza predkosci ciecia Dodatkowo zbyt duzy nacisk moze powodowac przeciazenie silnika i lub obnizenie wydajno ci ci cia Upewni si e
344. nite te aj na nosilec A in zavijte gumb za zaklep pomikanja Skica 2 Spustite ro ico da zare ete v delovni predmet Uporaba elektri nega orodja na ta na in omogo a rezanje kvadratnih delovnih predmetov do 65 mm Rezanje velikih obdelovancev Zgodi se da ni mo no dokon no odrezati in sicer zaradi vi ine obdelovanca V tem primeru z vijaki z ugreznjeno glavo 6 mm in maticami 6 mm montirajte dodatno plo o v luknje 7 mm na povr ini pregrade po dve luknji na vsaki strani Skica 16 V zvezi z debelino dodatne plo e glejte SPECIFIKACIJE Rezanje irokih predmetov Rezanje s pomikanjem Odvijte gumb za pomi no varovanje Skica 2 primite za ro aj in pomaknite rezilo age proti naprej Nato pritisnite dol na ro aj in potisnite agin list nazaj za rezanje obdelovanca Na ta na in je zagotovljeno rezanje obdelovancev do irine 312 mm 74 na Sloven ina OPOZORILO Med rezanjem nikoli ne postavite roke na stransko ro ico saj se rezilo age zelo pribli a stranski ro ici ko je glava motorja spu ena 14 Postopek kro nega rezanja 1 Odvijte stransko ro ico in povlecite ro ico za omejevalnike kotov Nato prilagodite obrnljivo mizo dokler se indikator ne poravna z eleno nastavitvijo na kro nem merilu Skica 17 2 Stransko ro ico ponovno zatesnite na obrnljivo mizo v elenem polo aju 8 Kro no merilo ozna uje tako kot rezanja na merilu kota in korak na kora nem
345. nji premer aginega lista mora biti 216 mm 34 Napravo pri prevozu ali prenosu ne primite za nosilec Namesto za nosilec 25 Rezilo age izberite glede na material ki ga boste rezali jo primite za ro ico 26 Potezne kro ne age ne uporabljajte e je rezilo obrnjeno navzgor ali na 35 Rezanje za nite ko obrati motorja dose ejo maksimalno hitrost stran 36 opazite kak no nepravilno delovanje takoj IZKLJU ITE stikalo 27 o Zagotovite da je obdelovalni predmet brez tujkov kot so eblji 37 Izklju ite napetost in pred popravljanjem ali prilagajanjem orodja po akajte 28 Zamenjajte obrabljeni plo ni vstavek da se rezilo ustavi 29 Zao uporabljajte za rezanje aluminija lesa ali podobnih materialov 38 Med kro nim ali po evnim rezom rezila ne dvigajte dokler se popolnoma 30 uporabljajte le za rezanje materialov ki jih priporo a proizvajalec ne ustavi 31 Postopek za zamenjavo rezila skupaj z metodo za nastavljanje polo aja 39 Med rezanjem s pomikanjem morate ago potiskati in pomikati vstran od in opozorilo da je to treba pravilno izvesti uporabnika 32 rezanju lesa priklju ite potezno kro no ago na napravo za zbiranje 40 Upo tevajte mo nost vseh ostalih nevarnosti pri rezanju kot je na primer prahu lasersko sevanje v o i nepazljiv dostop do premikajo ih delov na drsnih 33 Bodite pazljivi pri zarezovanju mehanskih delih stroja in tako dalje SPECIFIKACIJE 65 mm x 312 mm 75
346. njury and a worn saw blade can cause ineffective operation and possible overload to the motor CAUTION Never use a dull saw blade When a saw blade is dull its resistance to the hand pressure applied by the tool handle tends to increase making it unsafe to operate the power tool English 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose re tighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Inspecting the carbon brushes Fig 29 The motor employs carbon brushes which are consumable parts Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No shown in the figure when it becomes worn to or near the wear limit In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders 4 Replacing a carbon brushes Disassemble the brush cap with a slotted head screwdriver The carbon brushes can then be easily removed 5 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 6 Inspecting the lower guard for proper operation Before each use of the tool test the lower guard Fig 5 to assure that it is in good condition and that it moves smoothly Never
347. nks 45 mm x 312 mm 50 mm x 252 mm Mit Hilfsbrett 30 mm Schragschnitt 5 rechts 60 mm x 312 mm 70 mm x 252 mm Mit Hilfsbrett 30 mm 45 Gehrung 45 Schragschnitt Links 45 mm x 220 mm 50 mm x 170 mm Mit Hilfsbrett 30 mm Kombination 5 Gehrung Sageblattabmessungen AD x ID x Dicke 45 Schragschnitt Rechts 60 mm x 220 mm 70 mm x 170 mm Mit Hilfsbrett 30 mm 216 mm x 30 mm x 2 mm Gehrungssagewinkel Rechts 0 bis 57 Links 0 bis 45 Schragschnittwinkel Rechts 0 bis 5 Links 0 bis 48 Kombinationssagewinkel Schragschnitt Links 0 45 Schr gschnitt Rechts 0 5 Gehrung Rechts und Links 0 bis 45 Spannung nach Gebiet Leistungsaufnahme 110 V 230 V 1050 W Leerlaufdrehzahl 5500 min Maschinenabmessungen Breite x Tiefe x H he 555 mm x 790 mm x 485 mm Gewicht Netto 15 kg C8FSHE 14 kg C8FSE Lasermarkierer Nur Modell C8FSHE 21 Maximale Ausgangsleistung Po lt 3 mW Lasererzeugnis Klasse II Lambda 654 nm Lasermedium Laserdiode Deutsch Uberpriifen Sie die Angaben auf dem Typenschild da sich diese je nach dem Verkaufsgebiet andern Beim Schneiden von Werkst cken mit einer Abmessung von kann es passieren dass das untere Ende der Kreiss ge das Werkst ck auch dann ber hrt wenn der Motorkopf in der untersten Stellung i
348. no narz dzia trzymaj c je za kabel i nie ci gnij za kabel by roz czy urz dzenie Trzymaj kabel z daleka od gor ca oleju i ostrych narz dzi Pracuj bezpiecznie U ywaj zacisk w lub imad a by trzyma w miejscu przedmioty Jest to bezpieczniejsze ni u ywanie do tego r k i pozwala na u ycie obu r k do trzymania narz dzi Nie pochylaj si nad narz dziem Zawsze zachowuj balans i r wnowag Dbaj o narz dzia Utrzymuj narz dzia tak by by y ostre i czyste i by lepiej i sprawniej funkcjonowa y Przestrzegaj instrukcji w smarowaniu i wymianie akcesori w Sprawdzaj okresowo kable narz dzi i je li s one uszkodzone zano do naprawy w autoryzowanym centrum napraw Sprawdzaj co pewien czas przed u acze i wymieniaj je gdy s uszkodzone Dbaj by uchwyty narz dzi by y czyste i suche i wolne od t uszczu i smaru Roz czaj narz dzia gdy nie s w u ytku przed naprawami i podczas wymiany akcesori w takich jak ostrza wiert a i przecinaki Zdejmuj klucze i narz dzia reguluj ce Wyr b sobie zwyczaj sprawdzania czy klucze i narz dzia reguluj ce s zdj te z narz dzi przed ich uruchomieniem Unikaj przypadkowego w czenia Nie no narz dzia z palcem na w czniku w czasie gdy jest ono w czone do pr du Upewnij si e przycisk jest wy czony zanim w czysz narz dzie do pr du U ywaj przedtuzaczy przeznaczonych do u ytku na zewn trz Kiedy narz dzie jest u ywane na zewn trz u ywaj wy
349. ns Lichtlinse Fence Gitter 6 mm Wing Bolt A 6 mm Fl gelschraube A 6 mm Otepwtd A Vise Plate Schraubstockbacke Knob Knopf Laser line Laserlinie Groove Nut Bevel Scale Schragschnittskala Miter Scale Gehrungsskala Ao amp otoung Crown molding Vise Ass y Optional accessory 6 mm Wing Nut Optional accessory Schraubstocksatz f r Kronenform Sonderzubeh r Fl gelmutter 6 mm Sonderzubeh r Kopvi ac 6 mm 6 amp 6 60 6 68 60 68 Crown molding Stopper L Optional accessory Kronenformanschlag L Sonderzubeh r Kopvi ac L Crown molding Stopper R Optional accessory Kronenformanschlag R Sonderzubeh r Kopvi ac Crown molding Kronenform Kopvi ac 10 mm Box Wrench 10 mm Stecksch ssel
350. ntral de 6 mm al aparatului Reglati la fel insertia dreapt a mesei Taiere n unghi nclinat dreapta sau st nga Reglati insertia pentru mas n acela i fel ca pentru t ierea n unghi drept ATENTIONARE O 6 Dup reglarea insertiei pentru mas pentru t ierea n unghi drept acesta va fi t iat ntr o anumit m sur dac se utilizeaz pentru t ierea n unghi nclinat C nd este necesar o opera ie de t iere n unghi nclinat reglati insertia pentru mas pentru t ierea n unghi nclinat Confirmare pentru utilizarea elementulului de limitare inferior Accesorii op ionale Aceast unealt electric este prev zut cu un element de limitare inferior n cazul unei t ieri n unghi direct i t iere n unghi nclinat dreapta utiliza i elementul de limitare inferior Apoi pute i realiza o t iere n unghi nclinat spre st nga i o t iere n unghi direct i pute i realiza o t iere stabil a materialului cu un perete din dos at AVERTIZARE O 7 PRECAUTIE 67 n cazul unei t ieri in unghi nclinat pe partea dreapt rotiti elementul de imitare inferior n sens invers acelor de ceasornic Fig 10 Dac nu este rotit n sens invers acelor de ceasornic corpul principal sau lama fier str ului pot intra n contact cu elementul de limitare inferior provoc nd r nirea Folosirea liniei de marcare cu cerneal Dup cobor rea sec iunii motorului ap r toarea inferioa
351. ntsprechen Schalten Sie den Lasermarkierer ein und sagen Sie eine Nut mit einer Tiefe von etwa 5 mm in ein Werkst ck mit einer H he von etwa 20 mm und einer Breite von 150 mm Halten Sie das genutete Werkst ck mit dem Schraubstock in seiner Position und bewegen Sie es nicht Beziehen Sie sich f r das Nuten auf 21 Verfahren zum S gen von Nuten Drehen Sie dann die Einstellung und Verschieben Sie die Laserlinie Durch Drehen der Einstellung im Uhrzeigersinn wird die Laserlinie nach rechts verschoben und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Laserlinie nach links verschoben Wenn Sie mit einer auf die linke Seite des S geblatts ausgerichteten Tintelinie arbeiten so richten Sie die Laserlinie auf die linke Kante der Nut aus Abb 12 Wenn Sie mit einer auf die rechte Seite ausgerichteten Tintelinie arbeiten so richten Sie die Laserlinie auf die rechte Kante aus Ziehen Sie nach Einstellung der Position der Laserlinie eine rechtwinklige Tintelinie auf dem Werkst ck und richten Sie die Tintelinie auf die Laserlinie aus Verschieben Sie das Werkst ck beim Ausrichten der Tintelinie in kleinen Schritten und ziehen Sie den Schraubstock fest an wenn die Laserlinie genau auf der Tintelinie liegt F hren Sie erneut S gen einer Nut durch und berpr fen Sie die Position der Laserlinie Wenn Sie die Position der Laserlinie ndern wollen so stellen Sie erneut entsprechend den Schritten 1 bis 3 ein WARNUNG O
352. nunu ayarlamak i in a a da i aret edilen i lemi 1 takip edin ekil 7 Ayr ca testere b a n n alt limit durdurucusu olarak i g ren 8 mm lik derinlik ayarlama somununun pozisyonunu de i tirirken 8 mm lik derinlik ayarlama c vatas n d nd r n c vata ba ve mente enin temas etti i y ksekli i de i tirin ve testere b a n n alt limit pozisyonunu ayarlay n 59 NOT Testere b a n n d ner taban kesmeyecek ekilde ayarland n kontrol edin 3 B y k bir i par as n n kesimi s ras nda testere b a n n alt limit pozisyonu NOT Y ksekli i 65 mm den fazla olan bir i par as n sa a l kesimle veya 60 mm den fazla olan bir i par as n sol e im a l kesimle veya 45 mm den fazla olan bir i par as n sa e im a l kesimle keserken alt limit pozisyonunu ayarlayarak motor ba l taban n n ekil 6 i par as ile temas etmemesini sa lay n KESME LEM D KKAT O Olas kazalar nlemek i in alet al r konumdayken masa zerinde is par alar n asla yerinden karmaya veya yerle tirmeye al may n O Alet al r konumdayken v cudunuzun hi bir uzvunu uyar i aretinin yan ndaki hatt ge ecek ekilde i ine sokmay n Bu tehlikeli durumlara yol a abilir Bkz ekil 8 UYARI O Testere b a d ner durumdayken is par as n kartmak ya da koymaya al mak son derece tehlik
353. o e zosta odrzucony i spowodowa obra enia cia a 38 Polski UWAGA O Zawsze upewni si e g owica silnika nie styka si z imad em gdy jest ono obni ane do ci cia Je eli wyst pi jakiekolwiek zagro enie takiego kontaktu poluzowa rub motylkow 6 mm i przesun imad o do pozycji w kt rej nie b dzie dotyka ostrza 5 Ustawianie wk adki sto owej Rys 1 Wk adki sto owe s zamocowane na stole obrotowym Przed wysy k urz dzenia z fabryki wk adki s zamocowane w taki spos b e ostrze pi y nie mo e ich dotyka Powstawanie zadzior w na dolnej powierzchni obrabianego przedmiotu zostanie znacz co zmniejszone je eli wk adka sto owa b dzie zamocowana w taki spos b aby odst p pomi dzy boczn powierzchni wk adki sto owej a ostrzem pi y by jak najmniejszy Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y zmniejszy ten odst p w spos b opisany poni ej 1 Ci cie pod k tem prostym Odkreci trzy ruby maszynowe 6 mm a nast pnie zamocowa wk adk sto ow znajduj c si po lewej stronie i tymczasowo dokr ci ruby maszynowe 6 mm na obu ko cach Nast pnie w o y obrabiany przedmiot o szeroko ci oko o 200 mm do imad a i przeci Po wyr wnaniu powierzchni ci cia z kraw dzi wk adki sto owej mocno dokr ci ruby maszynowe 6 mm na obu ko cach Wyj obrabiany przedmiot i mocno dokr ci rodkowe ruby maszynowe 6 mm W taki sam spos b
354. of the laser line as the power plug is plugged into the receptacle during operation f the switch trigger is pulled inadvertently the saw blade can rotate and result in unexpected accidents Do not remove the laser marker to be used for other purposes UTION Fig 13 Laser radiation Do not stare into beam Laser radiation on work table Do not stare into beam f your eye is exposed directly to the laser beam it can be hurt Do not dismantle it Do not give strong impact to the laser marker main body of tool otherwise he position of a laser line can go out of order resulting in the damage of the aser marker as well as a shortened service life Keep the laser marker lit only during a cutting operation Prolonged lighting of the laser marker can result in a shortened service life Use of controls or adjustments or performance of procedures other than hose specified herein may result in hazardous radiation exposure NOTE Perform cutting by overlapping the ink line with the laser line When the ink line and the laser line are overlapped the strength and weakness of light will change resulting in a stable cutting operation because you can easily discern the conformity of lines This ensures the minimum cutting errors In outdoor or near the window operations it may become dificult to observe the laser line due to the sunlight Under such circumstances move to a place that is not directly under the sunlight and eng
355. ogi wok poziomu urz dzenia w porz dku bez lu nych materia w np wi r w i od amk w Zapewni odpowiednie o wietlenie g rne lub miejscowe Nie stosowa elektronarz dzi do innych zastosowa ni okre lone w instrukcji obs ugi Wszelkie naprawy musz by wykonywane tylko przez upowa niony zak ad us ugowy Producent nie odpowiada za jakiekolwiek zniszczenia i obra enia wynikaj ce z naprawy dokonanej przez nieupowa nione osoby lub z nieprawid owego u ycia narz dzia Aby zapewni zaprojektowan eksploatacyjn integralno elektronarz dzi nie nale y zdejmowa zainstalowanych pokryw ani odkr ca rub Nie dotyka ruchomych cz ci lub akcesori w bez uprzedniego od czenia zasilania Stosowa narz dzie przy ni szym napi ciu wej ciowym ni podane na tabliczce znamionowej w przeciwnym wypadku jako wyko czenia mo e ulec pogorszeniu a wydajno robocza urz dzenia mo e by obni ona z uwagi na przeci enie silnika Nie my plastikowych cz ci rozpuszczalnikiem Rozpuszczalniki takie jak benzyna rozcie czalnik czterochlorek w gla alkohol mog uszkodzi i doprowadzi do p kni cia cz ci plastikowych Nie wyciera cz ci wymienionymi rozpuszczalnikami Czy ci cz ci plastikowe mi kk szmatk lekko zwil on wod z dodatkiem myd a Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne HITACHI Narz dzie mo e by rozkr cane tylko w celu wymiany szczotek w glowych S
356. olwiek z ko c w obrabianego przedmiotu nale y usun niepotrzebn cz za pomoc d uta 22 Wykorzystanie lampy Dotyczy wy cznie modelu C8FSHE OSTRZE ENIE O Przed w o eniem wtyczki do gniazda zasilania nale y upewni si e jednostka g wna oraz lampa s wy czone O W trakcie pracy szkie ko lampy nagrzewa si do wysokiej temperatury nie nale y wi c w adnym wypadku go dotyka W przeciwnym wypadku mo e nast pi poparzenie UWAGA O Nie nara a lampy na silne wstrz sy Mo e to spowodowa uszkodzenie lampy lub skr cenie jej okresu eksploatacyjnego Lampa powinna by w czana wy cznie podczas ci cia Nie nale y kierowa lampy w stron oczu Mo e to spowodowa uszkodzenie wzroku O Zabrudzona lampa powinna by ostro nie wyczyszczona mi kk ciereczk Nale y uwa a aby nie porysowa lub uszkodzi lampy Zarysowanie szkie ka lampy mo e pogorszy jako o wietlenia O Wy cznik lampy jest wyposa ony w pokryw przeciwpy ow Nale y uwa a aby nie porysowa pokrywy ani nie uszkodzi jej w jakikolwiek inny spos b Wi ry mog przedosta si do wn trza wy cznika i uniemo liwi w czenie lampy 1 W o y wtyczk jednostki g wnej do gniazda zasilania O O 2 Ustawi wy cznik lampy w po o eniu g mym ON aby w czy o wietlenie lub w po o eniu dolnym OFF aby je wy czy Patrz Rys 28 3 Przesun obudow
357. ota ie a motorului a ajuns la 20 Folositi discuri de fier str u bine ascu ite Respecta i viteza maxim marcat valoarea maxim pe discul de fier str u 36 Opriti imediat de la butonul de OPRIRE dac observa i o situa ie anormal 21 Nu folosi i discuri de fier str u deteriorate sau deformate 37 Inainte de a interveni la aparat sau de a l regla opri i alimentarea cu energie 22 Nu folosi i discuri de fier str u fabricate din otel de nalt viteza electric i a tepta i ca discul de fier str u s se opreasc 23 Folosi i exclusiv discuri de fier str u recomandate de HITACHI 38 n timpul unei opera iuni de t iere nclinat sau de tesire unghiular discul Folosi i lame de fier str u conforme cu EN847 1 de t iere nu trebuie ridicat dec t dup oprirea sa complet 24 Diametrul exterior al discurilor de fer str u trebuie s fie de 216 mm 39 In timpul opera iei de t iere prin glisare fer str ul trebuie mpins scos 25 Selecta i discul de fier str u corespunz tor materialului pe care dori i s prin alunecare din operator 1 t ia i 40 n considerare toate riscurile posibile n timpul opera iunii de t iere 26 Nu folosi i niciodat fier str ul pentru t ieri nclinate dac discul este ntors cum ar fi iradierea cu laser a ochilor accesul accidental la piesele n piscare n sus sau spre lateral de pe zonele glisante ale ma inii a m d SPECIFICA II
358. oving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long hair Use eye protection Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty Connect dust extraction equipment Cutting operation by this compound saw may produce considerable amount of dust from extraction duct on fixed guard Dust material Wood or Aluminium If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vise to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have it repaired by authorized service center Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjustin
359. oznaczonej na ostrzu pi y 21 Nie stosowa ostrz kt re s zniszczone lub zdeformowane 22 stosowa ostrz wykonanych z innych materia w ni stal przystosowana do du ych pr dko ci 23 Stosowa tylko ostrza zalecane przez HITACHI Stosowane ostrze musi spe nia norm EN847 1 24 Ostrza pi y powinny mie zewn trzn rednic wynosz c 216 mm 25 Nale y dobra rodzaj ostrza do typu ci tego materia u 26 Nigdy nie stosowa pilarki z ostrzem skierowanym w g r lub w bok 27 Sprawdzi czy obrabiany przedmiot nie posiada cia obcych takich jak gwo dzie 28 o Wymieni wk adk sto ow gdy ulegnie ona zu yciu 29 Nie u ywa pilarki do ci cia innych materia w ni aluminium drewno itp 30 Nie stosowa pilarki do ci cia innych materia w ni zalecane przez producenta 31 Nale y stosowa si do obowi zuj cych procedur wymiany ostrza w tym metody zmiany pozycji obejmuj cej zachowanie odpowiedniej ostro no ci DANE TECHNICZNE Ucios 45 32 Przy ci ciu drewna pod czy pilarke do urz dzenia zbieraj cego py 33 Zachowa ostro no przy struganiu pionowym 34 Przy transporcie lub przenoszeniu urz dzenia nie chwyta za uchwyt Zamiast uchwytu trzyma za r czk 35 Ci cie rozpocz dopiero po osi gni ciu przez silnik maksymalnej pr dko ci obrotowej 36 Nale y niezw ocznie WY CZY urz dzenie w przypadku objaw w niew a ciwej pracy
360. p lmam sa testereyi kullanmay n Bilenmi do ru testere b aklar n kullan n Testere b a n n zerinde i aretlenmi maksimum h za uyun atlam veya deforme olmu testere b aklar n kullanmay n Y ksek h z eli inden yap lma testere b aklar n kullanmay n Yaln zca Hitachi taraf ndan tavsiye edilen testere b aklar n kullan n EN847 Ve uygun d en testere b aklar n kullan n Testere b aklar n n d ap 216 mm olmal d r 25 Kesilecek malzemeye uygun testere b a se in 26 S rg l g nye sev testeresini testere b a yukar veya yana d n kken asla kullanmay n 27 o Malzemenin ivi gibi yabanc maddelerden ar nm olmas na dikkat edin 28 Masa eklem par as a nd nda de i tirin 29 testereyi al minyum ah ap ve bunlara benzer malzemelerin kesimi d ndaki malzemelerde kullanmay n 30 Bu testereyi reticinin tavsiye etti i malzeme kesimleri d ndaki malzemelerde kullanmay n 31 Bigak de i tirme i lemi yeniden yerle tirme y ntemi dahil olmak zere do ru olarak yap lmal d r 32 Ah ap keserken s rg l g nye ev testeresini bir toz toplama cihaz na ba lay n TEKN K ZELL KLER 0 T rkce 33 Yuva a arken zen g sterin 34 Aleti ta rken kulpundan tutmay n Kulp yerine sap ndan tutun 35 Ancak motor devri maksimim d zeye eri ince kesme i lemine ba lay
361. pera iei de t iere deoarece lama fier str ului vine aproape de m nerul lateral c nd capul motor este cobor t Proceduri de t iere cu fier str ul pentru t ieri nclinate Sl biti manivela lateral i trage i maneta pentru blocarea unghiurilor Apoi reglati suprafa a de lucru pivotant p n c nd indicatorul se aliniaz cu pozi ia dorit de pe scala pentru t iere nclinat Fig 17 Strangeti din nou m nerul lateral pentru a fixa suprafa a de lucru pivotant n pozi ia dorit Gradatia unghiului ascu it indic at t unghiul de t iere pe gradatia unghiurilor c t i nclina ia pe gradatia nclina iilor Inclinatia care este raportul n l imii la baza sectiunii triunghiulare care va fi scoas poate fi utilizat pentru stabilirea gradatiei diagonale n locul unghiului de t iere dac se dore te acest lucru De aceea pentru t ierea unei piese la o nclina ie de 2 10 a eza i indicatorul n pozi ie Pozi ii de fixare a opritoarelor sunt asigurate la dreapta i la st nga pozi iei centrale de 0 n pozi iile de 15 22 5 31 6 si 45 Verifica i pentru a v asigura c scala pentru t iere nclinat i v rful indicatorului sunt corect aliniate O 15 Rom n Utilizarea fier str ului atunci c nd scala pentru t iere nclinat i indicatorul nu sunt corect aliniate sau c nd m nerul lateral nu este corect str ns va avea ca efect o precizie necorespunz toare
362. prealabil ma inii tinde s creasc f c nd nesigur utilizarea ma inii 2 Verificarea suruburilor demontare GARAN IA Verifica i cu regularitate toate uruburile de montare i asigurati va c sunt bine str nse n cazul n care oricare dintre uruburi este sl bit restrangeti imediat Oferim garantie pentru Uneltele Electrice Hitachi n conformitate cu reglement rile Dac nu face i acest lucru v expuneti unui risc mare legale specifice rilor Aceast garantie nu acoper defectele sau deterior rile 3 Verificarea periilor cu carbon Fig 29 cauzate de utilizarea necorespunzatoare v rug m s trimite i Unealta Electrica Motorul folose te cu carbon care reprezint componente consumabile nedemontat mpreun cu CERTIFICATUL DE GARANTIE aflat la finalul acestor ntruc t o perie cu carbon foarte uzat poate produce probleme motorului Instruc iuni de Utilizare la Centrul Autorizat de Service Hitachi nlocui i cu carbon cu unele noi care au acela i num r cel prezentat n figur c nd acestea devin uzate sau la limita uzurii n plus men ine i NOT mereu curate perile cu carbon i asigurati v c alunec u or n suporturile pentru perii 4 Inlocuirea periilor cu carbon Dezasamblati capacele periilor cu o surubelnit cu cap crestat Atunci periile pot fi u or scoase PW WER 5 Intretinerea motorului Informa ii privind nivelul de zgomot transmis prin ae
363. r se ridic i apare discul de t iere Aliniati linia de marcare cu cerneal cu discul de t iere Nu ridica i niciodat ap r toarea inferioar at ta timp c t discul de t iere se rote te Nu numai c elementul de limitare inferior va intra n contact cu acesta i va avea repercusiuni asupra preciziei de t iere acest lucru poate duce de asemenea la deteriorarea ap r torii Montarea m nerului lateral Fig 1 Montati m nerul lateral care este livrat mpreun cu acest echipament Reglarea pozi iei liniei laser Numai modelul C8FSHE La acest aparat linia de marcare cu cerneal se poate trasa u or relativ la linia de marcare laser Linia de marcare laser este pus n func iune prin intermediul unui comutator Fig 11 n func ie de modalitatea de t iere aleas linia laser poate fi aliniat cu partea st ng a zonei de t iere discul de fier str u sau cu linia de marcare cu cerneal n partea dreapt 8 In momentul expedierii din fabric linia laser este reglat la l timea discului de fier str u Reglati pozi ia discului de fier str u si a liniei laser pentru scopul dumneavoastr respect nd pa ii urm tori Puneti n func iune linia de marcare laser i face i o canelur cu o ad ncime de aproximativ 5 mm n piesa cu dimensiuni aproximative de 20 mm n l ime si 150 mm l ime Tineti n menghin piesa n care ati f cut canelura i nu o miscati Pentru lucr ri d
364. r eingesetzt wird richten Sie die Laserlinie an der linken Seite des S geblattes danach die Tintenlinie an der Laserlinie aus Nachdem Sie den Schalter auf AN gedreht und berpr ft haben ob sich das S geblatt mit H chstgeschwindigkeit dreht dr cken Sie den Griff langsam nach unten w hrend Sie dabei den Sperrhebel gedr ckt halten und bringen dann das S geblatt in die N he des Materials das geschnitten werden soll Dr cken Sie den Griff allm hlich nach unten wenn das S geblatt in Kontakt mit dem Werkst ck kommt um das Werkst ck zu s gen Schalten Sie nach S gen auf die gew nschte Tiefe das Werkzeug aus und lassen Sie das S geblatt vollkommen anhalten bevor Sie den Griff vom Werkst ck anheben um zur vollen R ckzugposition zur ckzukehren ACHTUNG O Beziehen Sie sich f r die maximalen Schneid abmessungen auf TECHNISCHE DATEN f r den Tisch St rkerer Druck auf den Griff verursacht nicht schnelleres S gen Zu starker Druck verursacht im Gegenteil eine berlastung des Motors und oder verringert die Wirksamkeit berzeugen Sie sich dass der Ausl serschalter ausgeschaltet ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist wenn das Werkzeug nicht verwendet wird Schalten Sie immer die Stromversorgung aus und lassen Sie das S geblatt vollkommen anhalten bevor Sie den Griff vom Werkstiick anheben Wenn der Griff bei sich drehendem Sageblatt angehoben wird kann sich das abgesagte St ck gegen das Sa
365. r si nivelul de vibra ii Unitatea motorului cu bobinaj este inima uneltei electrice Acordati o aten ie Valorile m surate au fost determinate n conformitate cu EN61029 sporit ca bobinajul s nu se deterioreze i sau s intre n contact cu uleiul d m ej saul apa Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A 90 dB A 6 Verificarea func ion rii corespunz toare a ap r torii inferioare Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A 103 dB A nainte de a utiliza ma ina verifica i ap r toarea inferioar vezi Fig 5 pentru Purtati echipament de protec ie auditiv a v asigura c aceasta este n stare bun i c se mi c u or W les A DU 4 A i utiliza i niciodat ma ina dac ap r toarea inferioar nu func ioneaz Valoarea c nt rit obi nuit a accelera iei de baz medii p trate nu dep e te Ca urmare a programului continuu de cercetare i dezvoltare derulat de Hitachi prezentele specifica ii pot fi modificate f r notificare prealabil corespunz tor i nu este ntr o stare mecanic bun 25 m s 7 Depozitare Dupa ce ati terminat folosit masina verificati pentru a va asigura de urm toarele Informatii privind sistemul de alimentare cu energie electric pentru sculele 1 Comutatorul pentru pornire este n pozi ia OFF OPRIT electrice cu tensiune de alimentare nominal de 230 V 2 Stecherul a fost scos din priz La pornirea si la oprir
366. rahat a kayabildiklerinden emin olun 4 K m r n De i tirilmesi K m r kapaklar n d z u lu bir tornavidayla kard ktan sonra k m r kolayl kla de i tirebilirsiniz 5 Motorun incelenmesi Motor biriminin sarg lar bu a r i aletinin kalbidir Sarg n n hasar g rmedi inden ve veya ya ya da su ile slanmad ndan emin olun 6 koruyucunun d zg n i lemesinin denetimi Aletin her kullan m ndan nce alt koruyucunun ekil 5 ye bak n iyi durumda oldu una ve rahat hareket etti ine emin olmak i in kontrol edin Alt koruyucu d zg n al m yor ise ve mekanik olarak iyi durumda de ilse aleti kesinlikle kullanmay n 7 Depolama Aletin kullan m bittikten sonra a a dakileri yerine getirdi inize emin olun 1 A ma Kapama tetik d mesi OFF KAPALI durumdad r 2 Fi prizden ekilidir Alet kullan lm yorken kuru ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde depolay n Elektrikli aletin her bir b l m n n gev eklik derecesini d zenli olarak denetleyin 8 Ya lama Elektrikli aletin uzun s re iyi durumda kalabilmesi i in u kaygan y zeyleri ayda bir ya lay n Kullan m tavsiye edilen makina ya Ya lama noktalar Mente enin d nen k sm Tutamac n A d nen k sm Mengene tak m n n d nen k sm 9 Temizleme Elektrikli aletin y zeyindeki yonga veya di er at k maddelerini nemli sabunlu bir bezle d zenli olarak temizleyin Motorun
367. rezente toate componentele ma inii accesoriile standard NAINTE DE UTILIZARE 1 Sursa de alimentare cu energie electric Asigura i v de faptul c sursa de alimentare cu energie electric ce urmeaz a fi folosit este conforma cu cerin ele indicate pe placuta indicatoare a produsului 2 Comutatorul pentru punere n func iune Asigura i v c ati pozi ionat comutatorul n pozi ia OFF OPRIT Dac stecherul este conectat la priz iar comutatorul este n pozi ia ON PORNIT ma ina va ncepe s func ioneze imediat put ndu se produce v t m ri grave 3 Cablul prelungitor Atunci c nd zona de lucru este departe de sursa de alimentare folosi i un cablu prelungitor de o grosime suficient i cu parametri corespunz tori Cablul prelungitor trebuie s fie c t mai scurt posibil 4 Lapreg tirea ma inii pentru livrare p r ile componente principale sunt fixate cu ajutorul unui tift de blocare Deplasati putin m nerul n a a fel nc t stiftul s se decupleze n timpul transportului bloca i acul de blocare n cutia de viteze Fig 4 Atasati sacul pentru praf la unitatea principal Fig 1 6 Instalare Asigura i v c ma ina este ntotdeauna fixat de bancul de lucru Fixati ma ina pe un banc de lucru plan i orizontal Alege i uruburi cu diametrul de 8 mm cu o lungime corespunz toare grosimii bancului de lucru Lungimea uruburilor trebuie s fie de minim 25 mm plus grosimea ba
368. ricolul s se nt mple acest lucru slabiti urubul de 6 mm cu cap conic i deplasati ansamblul menghinei dispozitivului pivotant de deplasare ntr o pozi ie n care acesta nu intr n contact cu discul de fier str u 21 Procedurile de t iere prin canelare Santurile din piesa de t iat pot fi t iate prin reglarea boltului de reglare cu ad ncime de 6 mm Fig 23 1 Cobor ti capul motor i rotiti de reglare cu ad ncime de 6 mm cu m na Unde capul boltului de reglare cu ad ncime de 6 mm intr in contact cu balamaua 2 Reglati ad ncimea de t iere dorit fix nd distan a ntre lama fer str ului si suprafa a bazei Fig 24 69 NOTA O C nd t ia i un singur sant la oricare dintre capetele piesei scoate i por iunea de care nu ave i nevoie cu o 22 Folosirea l mpii Numai modelul C8FSHE AVERTISMENT O nainte de a introduce stecarul in priz verifica i pentru a v asigura ca unitatea principal i lampa sunt oprite O n timpul utiliz rii i imediat dup aceea lentila l mpii este la o temperatur ridicat i nu trebuie atins sub nici un motiv Nerespectarea acestei indica ii poate duce la arsuri PRECAUTIE O Nu supuneti lampa la impacturi puternice Nerespectarea acestei indicatii poate duce la deteriorarea l mpii sau la reducerea duratei de via a acesteia Puneti n func iune lampa numai atunci c nd t ia i Nu indreptati lampa n mod con
369. same height as the holder optional accessory and base of the special auxiliary equipment Capacity wooden material W x H x L 300 mm x 45 mm x 1050 mm or 180 mm x 25 mm x 1600 mm 18 Installing the holders Optional accessory The holders help keep longer workpieces stable and in place during the cutting operation As indicated in Fig 19 use a steel square for aligning the upper edge of the holders with the base surface Loosen the 6 mm wing nut Turn a height adjustment bolt 6 mm and adjust the height of the holder After adjustment firmly tighten the wing nut and fasten the holder with the 6 mm knob bolt optional accessory If the length of Height Adjustment Bolt 6 mm is insufficient spread a thin plate beneath Make sure the end of Height Adjustment Bolt 6 mm does not protrude from the holder CAUTION O When transporting or carrying the tool do not grasp the holder O There is the danger of the holder slipping out of the base Grasp the handle instead of the holder 17 2 1 2 19 Stopper for precision cutting Stopper and holder are optional accessory The stopper facilitates continuous precision cutting in lengths of 280 mm to 450 mm To install the stopper attach it to the holder with the 6 mm knob bolt as shown in Fig 20 20 Confirmation for use Crown molding vise Crown molding Stopper L and R Optional accessory Crown molding Stopper L and R optional accessories allow e
370. saw blade is turning O When sawing clean off the shavings from the turntable O Ifthe shavings accumulate too much the saw blade from the cutting material will be exposed Never subject your hand or anything else to go near the exposed blade 1 Tightly secure the material by vise assembly to be cut so that it does not move during cutting 2 Switch operation Pulling the trigger turns the switch on Releasing the trigger turns the switch off 3 Base holder adjustment Fig 3 Loosen the 6 mm bolt with the supplied 10 mm box wrench Adjust the base holder until its bottom surface contacts the bench or the floor surface After adjustment firmly tighten the 6 mm bolt 4 Using the Vise Assembly Standard accessory Fig 9 1 The vise assembly can be mounted on either the left fence Fence B or the right fence Fence A by loosening the 6 mm wing bolt A 2 The screw holder can be raised or lowered according to the height of the workpiece by loosening the 6 mm wing bolt B After the adjustment firmly ighten the 6 mm wing bolt B and fix the screw holder 3 Turn the upper knob and securely fix the workpiece in position WARNING O Always firmly clamp or vise to secure the workpiece to the fence otherwise he workpiece might be thrust from the table and cause bodily harm CAUTION O Always confirm that the motor head does not contact the vise assembly when it is lowered for cutting If there is any danger that it may do so loo
371. schnitten Abb 18 ACHTUNG 1 Stellen Sie sicher dass der Klemmhebel zum Schr gschnitts gen fest angezogen ist Sorgen Sie daf r dass die L nge des abzuschneidenden Materials mindestens 25 mm ist da sonst wegen Klemmen an der Innenseite des unteren Schutzes S gen eventuell nicht m glich ist L sen Sie den den Klemmhebel und stellen Sie dann das S geblatt nach links oder nach rechts schr g Wenn Sie den Motorkopf nach rechts neigen ziehen Sie den Fixierstift nach hinten HINWEIS 2 L sen Sie den Klemmhebel und neigen Sie das Ger t nach links und ziehen Sie dann den Fixier stift heraus um Schnitte in einem Winkel von 48 Grad zu erm glichen L sen Sie den Klemmhebel und neigen Sie das Ger t jeweils etwas nach links w hrend Sie den Fixierstift in das Ger t hineindr cken Dabei wird der Fixierstift um einen Schritt ein rasten und sich in die Stellschlitze f r 30 Neigung bzw 33 9 Neigung einf gen Wenn der Fixierstift wie oben beschrieben im Schlitz ist kann man eine Neigung um 30 er reichen indem man das Ger t nach rechts schiebt Wenn der Fixierstift wie oben beschrieben im Schlitz ist kann man ebenso eine Neigung um 33 9 erreichen indem man das Ger t nach links schiebt Stellen Sie den Neigungswinkel wie gew nscht ein w hrend Sie auf die Schr gschnittwinkelskala und den Zeiger sehen und ziehen Sie dann den Klemmhebel an WARNUNG O Wenn das Werkst ck auf der linken oder der
372. sen he 6 mm wing bolt and move the vise assembly to a position where it will not contact the saw blade 5 Positioning the table insert Fig 1 Table inserts are installed on the turntable When shipping the tool from the factory the table inserts are so fixed that the saw blade does not contact hem The burr of the bottom surface of the workpiece is remarkably reduced if the table insert is fixed so that the gap between the side surface of the able insert and the saw blade will be minimum Before using the tool eliminate this gap in accordance with the following procedure 1 Right angle cutting Loosen the three 6 mm machine screws then secure the left side table insert and temporarily tighten the 6 mm machine screws of both ends Then fix a workpiece about 200 mm wide with the vise assembly and cut it off After aligning the cutting surface with the edge of the table insert securely tighten he 6 mm machine screws of both ends Remove the workpiece and securely ighten the 6 mm center machine screw Adjust the right hand table insert in he same way 2 Left and right bevel angle cutting Adjust the table insert in the manner same procedure for right angle cutting CAUTION O After adjusting the table insert for right angle cutting the table insert will be cut to some extent if it is used for bevel angle cutting When bevel cutting operation is required adjust the table insert for bevel angle cutting 6 Confirmation for use of sub fence
373. sina in priz verifica i comutatorul pentru a va asigura c acesta este n pozi ia oprit Folosi i cabluri prelungitoare pentru exterior Atunci c nd ma ina este folosit n exterior folosi i exclusiv prelungitoare speciale pentru exterior Fi i n permanen aten i Fi i aten i ceea face i Actionati conform bunului sim Nu folosi i ma ina atunci c nd sunte i obositi Verificati piesele deteriorate nainte de a continua s folosi i ma ina ap r torile sau alte piese deteriorate trebuie verificate cu grij pentru a stabili dac acestea se vor comporta corespunz tor i dac i vor ndeplini func ia pentru care au fost create Verifica i alinierea pieselor n mi care mi carea liber a pieselor n mi care verifica i montarea pieselor verifica i dac acestea sunt rupte precum i orice alte lucruri care ar putea influen a negativ func ionarea pieselor Ap r torile sau alte piese deteriorate trebuie reparate corespunz tor sau nlocuite la o unitate service autorizat dac nu se indic altfel n prezentele instruc iuni de utilizare Comutatoarele defecte se vor nlocui la o unitate service autorizat Nu folosi i ma ina n situa ia n care comutatorul nu asigur pornirea i oprirea acesteia Avertisment Folosirea oric rui accesoriu sau element auxiliar altele dec t cele recomandate n prezentele instruc iuni poate reprezenta un risc de v t mare personal Ma in
374. sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Csak EU orszagok szamara Az elektromos k ziszerszamokat ne dobja a haztartasi szemetbe A haszn lt villamos s elektronikai kesz lekekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val6 tultetese szerint az elhasznalt elektromos k ziszerszamokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Symboly N sledujici text obsahuje symboly kter jsou pouzity na za zen Ujist te se e rozum te jejich obsahu p ed t m ne za nete za zen pou vat Simgeler A a da bu alet i in kullan lan simgeler g sterilmi tir Aleti kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini anlad n zdan emin olun Simboluri In cele ce urmeaza sunt prezentate simbolurile folosite pentru masina Inainte de utilizare asigurati va ca intelegeti semnificatia acestora Simboli V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepricajte da jih razumete P e
375. st Bitte achten Sie beim Schneiden des Werkst cks darauf Weitere Details finden Sie in PRAKTISCHE ANWENDUNGEN Montieren Sie das Hilfsbrett am Gitter siehe bez glich der Starke des Hilfsbrettes Siehe 12 Schneiden von gro en Werkst cken Abb 16 STANDARDZUBEH R 1 216 mm TCT S geblat am Werkzeug angebracht 1 2 Staubbeutel 3 10 mm Steckschl sse 4 Schraubstocksatz 5 Halter 6 Seitengriff Anderungen des Standardzubeh rs bleiben jederzeit vorbehalten SONDERZUBEH R SEPARAT ZU BEZIEHEN 1 Verl ngerungshalter und Anschlag 2 S geblatt 216 mm TCT S geblatt f r Normalschnitt 60 Z hne 3 Schraubstocksatz f r Kronenform einschlie lich Kronenformanschlag L 4 Kronenformanschlag L 5 Kronenformanschlag R 6 Hilfsf hrung Anderungen des Sonderzubeh rs bleiben jederzeit vorbehalten ANWENDUNG O S gen von Aluminiumfensterrahmen und verschiedenen Holzarten AUSPACKEN O Das Elektrowerkzeug und alle Teile Standardzubeh r sorgf ltig auspacken O Sicherstellen da alle Teile Standardzubeh r vorhanden sind VOR DER VERWENDUNG 1 Stromversorgung Sicherstellen da die zu verwendende Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Sicherstellen da der Netzschalter ausgeschaltet ist Wenn der Stecker bei eingeschaltetem Schalter an eine Steckdose angeschlossen w
376. sure that the switch cover is not scratched or otherwise damaged O There are cases in which shavings may enter the switch and prevent the light from functioning 1 2 2 1 Insert the plug on the main unit into a power socket 2 Set the light switch into the upper position ON to light it and into the lower position OFF to switch it off See Fig 28 3 Move the light fitting to the right and left to adjust the lighting position MOUNTING AND DISMOUNTING SAW BLADE WARNING To prevent an accident or personal injury always turn off the trigger switch and disconnect the power plug from the receptacle before removing or installing a blade 1 Mounting the saw blade Fig 25 Fig 26 and Fig 27 1 Use the accessory 10 mm box wrench to loosen the 6 mm bolt fastening the spindle cover and then rotate the spindle cover Press in spindle lock and loosen bolt with 10 mm box wrench Since the bolt is left hand threaded loosen by turning it to the right NOTE O Ifthe spindle lock cannot be easily pressed in to lock the spindle turn the bolt with 10 mm box wrench while applying pressure on the spindle lock The saw blade spindle is locked when the spindle lock is pressed inward 3 Remove the bolt and washer D 4 Lift the lower guard and mount the saw blade WARNING When mounting the saw blade confirm that the rotation indicator mark on he saw blade and the rotation direction of the gear case are properly
377. t proizvajalca laserja Popravilo laserske naprave zmeraj dolo ite poobla enemu servisnemu centru Hitachi 76 Sloven ina Pri zahtevi za popravilo ali vzdrzevanje bo v veliko pomo poobla enemu servisnemu centru Hitachi skupaj z orodjem izro ite tudi ta seznam delov Pri uporabi in vzdr evanju elektri nih orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo SPREMEMBE Hitach elektri na orodja se nenehno izbolj ujejo in spreminjajo da bi vklju evala najnovej e tehnolo ke napredke Torej se lahko nekateri deli spremenijo brez vnaprej njega obvestila GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne zajema napak ali po kodb zaradi nepravilne uporabe prosimo da sestavljeno elektri no orodje po ljetes skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki je na koncu teh navodil na poobla eni servisni center Hitachi OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene glede na EN61029 Tipi en A obremenjen nivo zvo nega pritiska 90 dB A Tipi en A obremenjen nivo mo i zvoka 103 dB A Uporabljajte za ito za u esa Tipi no obremenjeno povpre je kvadrata izvornega pospe ka ne presega 2 5 m s Informacije za sistem
378. tam n evresine dikkat edin Aleti ya mura maruz b rakmay n rutubetli veya slak yerlerde kullanmay n al ma alan n n iyi bir ekilde ayd nlat lmas n sa lay n Elektrikli el aletlerini yang n veya patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanmay n 3 Elektrik arpmas na kar korunun Topraklanmis y zeylerle borular radyat rler f r nlar buzdolaplar gibi temastan ka n n 4 ocuklar uzak tutun Ba kalar n n alete veya uzatma kablosuna dokunmalar na izin vermeyin al anlar n haricindeki ki ilerin al ma sahas ndan uzak tutulmas gerekir 5 Kullan lmayan aletleri ocuklar n ula amayaca kuru y ksek bir yere kald r n veya kilitli bir yerde saklay n 6 Aleti zorlamay n En iyi ve g venilir sonucun aletin tasarland ekilde kullan lmas ndan elde edilece ini unutmay n 7 Do ru aleti kulland n zdan emin olun K k bir aleti a r bir i i in zorlamay n Hi bir aleti amac d nda kullanmay n rne in dairesel testereyi a a kesmek i in kullanmak gibi 8 o al ma giysilerinize dikkat edin Bol giysiler ve tak lar gibi aletin hareketli par alar na kapilabilecek giysiler giymeyin A k alanlarda al rken lastik eldiven ve kaymayan ayakkab lar n kullan lmas tavsiye edilir Ayr ca uzun sa lar i ine alan koruyucu ba l k kullan n 9 Koruyucu g zl k kullan n E er toz karan bir al ma yap yorsan z y z
379. te le za rezanje O S svetilko ni dovoljeno neprekinjeno svetiti v o i Z neupo tevanjem tega navodila tvegate po kodbe o i O Z le svetilke redno bri ite umazanijo in sicer z mehko krpo tako da svetilke ne spraskate oz po kodujete Praske na le i svetilke zmanj ajo svetilnost O Stikalo za svetilko je opremljeno s protipra nim pokrovom Pokrov stikala se ne sme spraskati oz druga e po kodovati Zgodi se da odrezki vdrejo v stikalo zaradi esar svetilka ne deluje 1 Vti glavne enote vtaknite v napajalno vti nico 2 Stikalo svetilke prestavite gor na ON za vklop in dol na OFF za izklop svetilke Glejte Skico 28 3 Fiting svetilke prestavite desno in levo tako da nastavite polo aj svetenja MONTA A IN DEMONTA A REZILA AGE OPOZORILO Da bi prepre ili nesre o ali osebno po kodbo morate pred ostranjevanjem ali monta o rezila age zmeraj izklju iti stikalo in izvle i napetostni vti iz vti nice Monta a rezila age Skica 25 Skica 26 in Skica 27 1 Z o esnim klju em 10 mm odvijte vijak z matico 6 mm ki dr i na mestu pokrov vretena nato pokrov vretena zavrtite 2 Pritisnite zaklep gredi in s 10 mm klju em odvijte sornik Vijak ima levi navoj zato ga odvijte v desno OPOMBA e zaklepa gredi ne morete enostavno pritisniti da zaklenete gred obrnite sornik s 10 mm klju em standarden dodatek medtem ko pritiskate na zaklep gredi Gred rezila age je zaklenjena e je z
380. te z vadu na stroji v etn ochrann ho krytu nebo pilov ho kotou e oznamte to co nejd ve opr vn n osob 1 Kontrola pilov ho kotou e Pilov kotou v dy okam it vym te po prvn ch znac ch zhor en nebo po kozen Po kozen pilov kotou m e zp sobit zran n osob a opot eben pilov kotou m e zp sobit neefektivn provoz a mo n p et en motoru VYSTRAHA Nikdy nepou vejte tup pilov kotou Kdy je pilov kotou tup jeho odpor v i tlaku rukou na rukoje n stroje ma tendenci se zv it m se stane provoz elektrick ho n stroje nebezpe n 2 Kontrola roub Pravideln zkontrolujte v echny rouby a ujist te se Ze jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku 3 Kontrola uhl kov ch kart k Obr 29 Motor obsahuje uhl kov kart ky kter se opot ebov vaj Vzhledem k tomu e opot eben kart ky mohou v st k probl m m s motorem vym te kart ky za nov se stejn m slem jakmile se opot eb nebo jsou na Mez opot eben Udr ujte kart ky v istot a zabezpe te jejich voln pohyb v dr c ch 4 V m na uhl kov ch kart k roubov kem sejm te kryty kart k Pot Ize kart ky lehce vyjmout 5 Udr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho za zen Ujist te se e vinut nen po kozen
381. tea inferioar a fierastraului circular s ating piesa chiar i n cazul n care capul motor este n pozi ia inferioar limit Fi i atent la t ierea piesei Pentru mai multe detalii consulta i APLICA II PRACTICE Montati placa auxiliar pe suprafa a elementului de limitare Consulta i grosimea pl cii auxiliare Consulta i 12 T ierea pieselor de mari dimensiuni Fig 16 65 Romana ACCESORII STANDARD 1 Disc de fier str u TCT de 216 mm montat pe ma in 2 Sac pentru praf 3 Cheie inelar de 10 mm 4 Ansamblu menghina 5 Suport 6 Maner lateral Accesoriile standard pot fi schimbate f r notificare prealabil ACCESORII OPTIONALE SE V ND SEPARAT 1 Suport si opritor prelungitor 2 Disc de fier str u TCT de 216 mm Num r total din i 60 3 Ansamblul dispozitivului pivotant de deplasare a menghinei include opritor pentru dispozitivului pivotant de deplasare L 4 Opritor pentru dispozitivului pivotant de deplasare L 5 Opritor pentru dispozitivului pivotant de deplasare R 6 Element de limitare inferior Accesoriile op ionale pot fi schimbate f r notificare prealabil UTILIZARE O T ierea diverselor tipuri de profile de aluminiu i sc nduri de lemn DESPACHETARE O Despachetati cu grij scula electric i toate componentele acesteia accesoriile standard O Verifica i cu aten ie pentru a v asigura c sunt p
382. tejn m zp sobem jako pro ez n v prav m hlu VYSTRAHA O Po nastaven vlo ky stolu pro pravo hl ez n vlo ka stolu bude pri ez n v Ukosu v n jak m mist nafiznuta Kdy je po adov no ez n v kosu vlo ku stolu pro tento zp sob ez n nastavte 52 CeStina Kontrola pou it men ho stavitka Dopl kov p slu enstv Tento v konn n stroj je vybaven men m stav tkem V p pad p m ho ez n v hlu a ez n v prav m kosu pou ijte men stavitko Potom m ete ezat v lev m kosu v prav m kosu a v p m m hlu a prov d t stabiln ez n materi lu se irokou zadn stranou UPOZORN N O V p pad prav ho ez n v kosu oto te men m stavitkem proti sm ru hodinov ch ru i ek Obr 10 Jestli e se ot en neprov d proti sm ru hodinov ch ru i ek m e doj t ke kontaktu hlavn ho t lesa nebo pilov ho kotou e s men m stav tkem co m e zp sobit zran n Pou it inkoustov ry Po sklopen motorov sti se spodn ochrann kryt zvedne a objev se pilov kotou Inkoustovou ru zarovnejte s pilov m kotou em V STRAHA Spodn ochrann kryt nikdy nezvedejte dokud se pilov kotou ot Nejen e se men stav tko dostane do kontaktu a negativn ovlivn p esnost ezu m e to zp sobit i po kozen krytu Nasa te bo n rukoje Obr 1 Nasa te bo n rukoje
383. terhel s t s vagy a v g si hat konys g cs kken s t eredm nyezheti 46 Magyar Keskeny munkadarabok v g sa Nyomasos vagas Gy z dj n meg rola hogy az indit kapcsol KI legyen kapcsolva s a tapdugasz el legyen tavolitva az aljzatb l amikor a szersz m nincs haszn latban Mindig kapcsolja le az ramot s hagyja hogy a f r szlap teljesen meg lljon miel tt felemeli a markolatot a munkadarabr l Ha a markolatot gy emeli fel hogy a f reszlap m g forog a levagott darab megszorulhat a f r szlap ellen ben s a szilankok vesz lyes sz tsz r d s t okozhatja Minden alkalommal amikor befejezte a mely vagasi m velet egy vagasat kapcsolja ki a kapcsol t s ellen rizze hogy a f r szlap megallt e Azutan emelje fel a markolatot s juttassa vissza a teljesen visszahuzott helyzetbe Legyen benne teljesen biztos hogy a levagott anyagot elt volitotta a forgat asztalr l s azut n fogjon hozza a k vetkez lepeshez Csusztassa le a csukl s felf ggeszt t az A tart ra azut n h zza meg a cs szkar gzit gombot 2 Abra S llyessze le a foganty t a munkadarab vagasahoz A szersz mgep ilyen m don t rt n haszn lata megengedi a legfeljebb 65 mm es n gyzet alak munkadarabok v g s t Nagy munkadarabok v g sa A munkadarab magass g t l f gg en el fordulhat hogy a teljes v g s nem v gezhet el Ilyen esetben a kieg sz t lapot a 6 mm es lapos fej cs
384. ting the workpiece For further details refer to PRACTICAL APPLICATIONS Mount the auxiliary board on the fence surface Refer the thickness of auxiliary board Refer to 12 Cutting large workpieces Fig 16 STANDARD ACCESSORIES APPLICATION 1 216 mm TCT Saw blade mounted on tool O Cutting various types of aluminium sash and wood 2 Dust bag 3 10 mm Box wrench 4 Vise Assembly 5 Holder 6 Side Handle Standard accessories are subject to change without notice OPTIONAL ACCESSORIES SOLD SEPARATELY 1 Extension Holder and Stopper 2 Saw blade 216 mm TCT Saw blade Total teeth 60 3 Crown molding Vise Ass y Include Crown molding Stopper L 4 Crown molding Stopper L 5 Crown molding Stopper R 6 Sub Fence Optional accessories are subject to change without notice UNPACKING O Carefully unpack the power tool and all related items standard accessories O Check carefully to make certain all related items standard accessories are present PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to receptacle while the trigger switch is in the ON position the power tool will start operating immediately inviting serious accident English 3 Extent
385. tinuu spre ochi Nerespectarea acestei indica ii poate duce la v t m ri ale ochilor Stergeti murd ria care se lipe te de lentil cu o c rp moale cu grij n a a fel nc t lampa s nu se zg rie i s nu se deterioreze Zgarieturile pe lamp pot duce la o iluminare mai slab Comutatorul l mpii este prev zut cu o protec ie anti praf Asigura i v c protec ia comutatorului nu este zg riat si nici deteriorat n vreun alt fel Exist situa ii n care n comutator intr pan care mpiedic func ionarea l mpii Introduce i tec rul unit ii principale in priza 2 Puneti comutatorul l mpii n pozi ia superioar PORNIT pentru a aprinde lampa i n pozi ia inferioar OPRIT pentru a stinge lampa Vezi Fig 28 Deplasati lampa spre dreapta i spre st nga pentru a regla pozi ia ilumin rii OO O 0 B MONTAREA I DEMONTAREA DISCULUI DE FIERASTRAU AVERTISMENT Pentru a preveni un accident sau v t mare corporal opri i ntotdeauna butonul declan ator i scoate i stecherul electric al recipientului nainte de scoaterea sau instalarea unei lame de fer str u 1 Montarea discului de fier str u Fig 25 Fig 26 i Fig 27 1 Folosi i cheia de 10 pentru sl bi urubul de 6 mm care str nge carcasa axului i apoi rotiti carcasa axului 2 Ap sa i dispozitivul de blocare a fusului i desfaceti boltul de cu cheia de 10 mm din cutie n
386. tric apparatus cause voltage fluctuations The operation of this electric tool under unfavorable mains conditions can have adverse effects to the operation of other electric apparatus With a mains impedance equal or less than 0 29 Ohms there will probably be no negative effects Usually the maximum permissible mains impedance will not be exceeded when the branch to the power outlet is fed from a junction box with a service capacity of 25 ampere or higher In case of power failure or when the power plug is pulled out immediately return the switch to OFF position This prevents an uncontrolled restart ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen m ssen immer die grundlegenden Vorsichtsma nahmen befolgt werden um das Risiko von Feuer elektrischem Schlag und pers nlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden Lesen Sie diese Anweisungen v llig bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden und bewahren Sie diese Anweisungen auf F r sicheren Betrieb 1 2 Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden Unaufger umte Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Unfallgefahr Die Betriebsbedingungen beachten Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Pl tzen gebraucht werden Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion
387. trodus n priz n cazul n care comutatorul este tras involuntar discul de fier str u se poate roti i pot ap rea accidente nea teptate Nu demontati marcatorul laser pentru a il folosi n alte scopuri RECAUTIE Fig 13 Radiatie laser Nu priviti n fascicul Radiatie laser pe suprafa a de lucru Nu privi i n fascicul Ochii pot suferi v t m ri dac sunt expu i la radia ie laser direct Nu demontati Nu produceti impacturi puternice marcatorului laser corpului principal al dispozitivului n caz contrar alinierea liniei laser se poate strica ceea ce duce la un marcaj laser necorespunz tor i la o durat de func ionare mai scurt a dispozitivului Tineti dispozitivul de marcare cu laser aprins numai in timpul opera iunii de t iere Func ionarea prelungit a marcatorului laser poate duce la scurtarea duratei de func ionare a dispozitivului Folosirea altor dispozitive de control altor reglaje sau altor proceduri dec t cele indicate n prezentele instruc iuni poate duce la o expunere la radia ii periculoase NOTA O O Efectuati t ierea prin suprapunerea marcajului cu cerneal cu linia laser Atunci c nd linia de cerneal i linia laser sunt suprapuse intensitatea fasciculului se va modifica ceea ce va avea ca rezultat o opera iune de t iere stabil deoarece pute i observa cu u urin alinierea liniilor Se asigur astfel un minim de erori de t iere n situa ia unor op
388. truc t boltul are filet st nga desfaceti prin rotire spre dreapta NOT O Dac dispozitivul de blocare a fusului nu poate fi u or ap sat pentru a bloca fusul rotiti cu cheia de 10 mm din cutie accesoriu standard n timp ce ap sa i pe dispozitivul de blocare a fusului Axul discului de fier str u se blocheaz atunci c nd dispozitivul de blocare a axului este ap sat spre interior 3 Scoateti urubul i saiba D 4 Ridicati ap r toarea inferioar i montaji discul de fier str u AVERTISMENT Atunci c nd monta i discul de fier str u ave i grij ca marcajul ce indic sensul de rota ie de pe disc s fie n acela i sens cu marcajul ce indic sensul de rota ie de pe carcasa motorului 6 Cur tati temeinic aiba D i de instalati le pe fusul lamei fer str ului 6 Ap sa i dispozitivul de blocare a axului i str ngeti boltul rotindu l spre st nga cu cheia de 10 mm 7 Rotiti carcasa axului p n c nd c rligul din carcasa axului se afl n pozi ia original Apoi str ngeti urubul de 6 mm PRECAUTIE O Verifica i c dup montarea sau scoaterea discului de fierastrau dispozitivul de blocare a axului a revenit n pozi ia retras O Str ngeti urubul astfel nc t acesta s nu se sl beasc n timpul func ion rii ma inii O nainte de punerea n func iune a ma inii verifica i surubul pentru a v asigura c a fost bine str ns Romana
389. u v opa n m p pad nemus b t povrchov prava dobr a m e se sn it pracovn innost vzhledem k p et en motoru 8 Plastov d ly neutirejte rozpou t dly Rozpou t dla jako benz n edidlo benzen tetrachl rmetan alkohol mohou po kodit plastov d ly a zp sobit jejich prasknut Neutirejte je t mito rozpou t dly Plastov d ly vy ist te m kk m hadrem navlh en m v m dlov vod 9 Pou ivejte pouze originalni nahradni dily HITACHI 10 Tento n stroj se sm rozeb rat pouze za elem v m ny uhl kov ch kart 11 Schematicky v kres n stroje v tomto n vod k obsluze je ur en pouze pro autorizovan servis 12 Nikdy nepilte elezn kovy nebo zdivo 13 Zabezpe te p im en v eobecn nebo bodov osv tlen Z soby a hotov obrobky um st te v bl zkosti norm ln pracovn polohy obsluhy 14 V p pad pot eby pou ijte vhodn osobn ochrann prost edky kter mohou zahrnovat Chr ni e sluchu pro sn en nebezpe po kozen sluchu Ochrann br le pro sn en nebezpe zran n o D chac maska pro sn en nebezpe inhalace kodliv ho prachu Rukavice pro manipulaci s pilov m kotou em pilov kotou e by se m ly pokud mo no v dy p en et v dr ku a drsn m materi lem 15 Obsluha je p im en vy kolena k pou it nastaven a obsluze stroje 16 Zdr te se vyb r n jak chkoli lomk nebo jin c
390. u i ko c wka wska nika s odpowiednio wzgl dem siebie wyr wnane Dzia anie pi y przy z ym wzajemnym po o eniu skali uciosu i wska nika lub przy niew a ciwie zaci ni tej r czce mo e powodowa pogorszenie precyzji ci cia Procedury ci cia sko nego Rys 18 UWAGA O O i Podczas ci cia sko nego d wignia zaciskowa musi by odpowiednio zamocowana Nale y j ustawi wzd u nie je eli wycinany materia jest d u szy ni 25 mm W niekt rych przypadkach ci cie nie mo e zosta wykonane poniewa ostrze pi y trafi oby w os on doln Zwolni d wigni blokuj c i przesun uko nie ostrze pi y na lewo lub na prawo Przechylaj c g owic silnika w prawo przesun ko ek ustalaj cy do ty u Polski UWAGA e Poluzowa d wigni zaciskow przechyli jednostk g wn w lewo i poci gn trzpie ustalaj cy aby umo liwi ci cie pod k tem 48 stopni Poluzowa d wigni zaciskow i stopniowo nachyla w lewo r wnocze nie wprowadzaj c trzpie ustalaj cy do jednostki g wnej Trzpie przesunie si o jedn d ugo i znajdzie w otworach o nachyleniach 30 i 33 9 w lewo Po wprowadzeniu trzpienia do otworu w spos b opisany powy ej nachylenie 0 30 w lewo b dzie mo liwe poprzez przesuni cie w prawo Ponadto po wprowadzeniu trzpienia do otworu w spos b opisany powy ej nachylenie o 33 9 w lewo b dzie mo liwe poprzez przesuni cie w lewo Ustawi
391. ul if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice English GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice SSS ees Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN61029 The typical A weighted sound pressure level 90 dB A The typical A weighted sound power level 103 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value does not exceed 2 5 m s W TG EE Information for power supply system to be used with electric tools provided with rated voltage 230 V Switching operations of elec
392. und sauber sein sowie keine Ol oder Schmierfett stellen aufweisen Werkzeuge vom Netz trennen wenn sie nicht benutzt werden vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubeh rteilen wie z B Bl tter Bohrer und Messer Deutsch 16 Alle Stellkeile und Schraubenschl ssel entfernen Vor Einschaltung des Ger tes darauf achten da alle Stellkeile und Schraubenschl ssel entfernt worden sind 17 Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden werden Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen Vor Anschlu berpr fen ob das Ger t ausgeschaltet ist 18 Im Freien ein Verl ngerungskabel verwenden Nur ein Verlangerungskabel verwenden das f r die Verwendung im Freien markiert ist 19 Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben Das Ger t niemals in einem abgespannten Zustand verwenden 20 Besch digte Teile berpr fen Vor Benutzung des Werkzeugs sollten besch digte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgf ltig berpr ft werden um festzustellen ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erf llen Ausrichtung Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile berpr fen Ebenfalls uberprufen ob Teile gebrochen sind Teile oder Schutzvorrichtungen die besch digt sind sollten wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erw hnt ist durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden Dasselbe gilt f r defekte Schalter Wenn sich das
393. uporabnika VARNOSTNI UKREPI PRI UPORABI POTEZNA KROZNE ZAGE 1 Povr ina tal naj bo na isti vi ini kot stroj Dobro vzdr evano in brez odpadnega materiala npr odkru kov in odrezkov 2 Zagotovite primerno splo no ali lokalno osvetlitev 3 Elektri nega orodja uporabljajte le za namene ki so dolo eni v navodilih za uporabo 4 Popravila mora izvajati le poobla ena servisna ustanova Proizvajalec ni odgovoren za kodo ali po kodbe ki nastanejo zaradi popravila nepoobla enih oseb kot tudi neprimerne uporabe orodja 5 Da bi zagotovili izdelano delovno integriteto elektri nega orodja name enih pokrovov ali vijakov ne odstranjujte 6 Ne dotikajte se premikajo ih se delov ali dodatkov razen e je vir napetosti izklju en li Orodje uporabljajte pri ni jev vhodu od tistega na imenski plo i v nasprotnem primeru se lahko kon ni izdelek uni i in delovna u inkovitost zmanj a zaradi preobremenitve motorja 8 Plasti nih delov ne bri ite z raztopilom Raztopila kot so gorivo razred evalec bencin ogljikov tetraklorid alkohol lahko po kodujejo in razpokajo plasti ne dele Ne bri ite jih s tak nim raztopilom Plasti ne dele istite z mehko krpo rahlo pomo eno v milnico 9 Uporabljajte le originalne HITACHI rezervne dele 10 Orodje lahko razstavite le za zamenjavo ogljikovih krta 11 Raz irjeno skico sestava v teh navodilih naj uporablja le poobla ena servisna ustanova 12 Nikoli ne
394. urkolata nem karcol dott vagy s r lt O A kapcsol ba ker l forg cs meggatolhatja a vil g t s funkci m k d s t 1 Csatlakoztassa a f egys g dugaszat egy csatlakoz aljzatba 2 Alitsa a vil g t s kapcsol j t a fels ll sba ON a bekapcsol s hoz illetve az als ll sba OFF a kikapcsol shoz L sd 28 bra 3 Mozgassa a f nyforr s szerelv ny t jobbra vagy balra a megfelel helyzet be ll t s hoz Magyar A F R SZLAP FELSZEREL SE S ELT VOL T SA FIGYELMEZTET S Baleset vagy szem lyi s r l s megel z s hez mindig kapcsolja ki az ind t kapcsol t s h zza ki a dugaszt a dugaszol aljzatb l miel tt elt vol t vagy felszerel egy f r szlapot 1 Af r szlap felszerel se 25 Abra 26 bra s 27 Abra 1 Haszn lja a mell kelt 10 mm es kulcsot a 6 mm es anya meglaz t s hoz a tengelyfed l r gz t s hez s a tengelyfed l forgat s hoz 2 Nyomja be a tengely r gz t j t s laz tsa meg a csavart 10 mm es dugokulcesal Mivel a csavar balmenetes jobbra ford t ssal laz tsa meg MEGJEGYZES O Ha a tengelyr gz t nem nyomhat be k nnyen az tengely r gz t s hez ord tsa a csavart a 10 mm es dug kulccsal standard tartoz k mik zben nyom st gyakorol az tengelyr gz t re A f r szlap tengelye r gz t sre ker l amikor a tengelyr gz t t befel nyomja 3 T vol tsa el a csavart s az al t tet D 4 Emelje fel az als
395. ustovou ru s laserovou rou P i zarovn v n inkoustov ry obrobek postupn posouvejte po mal ch kousc ch a sv r kem jej upevn te v pozici kde laserov ra p ekra uje inkoustovou ru Znovu ud lejte dr ku a zkontrolujte polohu laserov ry Pokud chcete zm nit pozici laserov ry znovu prove te nastaven podle krok 1 a 3 UPOZORN N O P ed zasunut m z str ky do z suvky se p esv d te e hlavn vyp na a laserov zna kova jsou vypnuty P i manipulaci se spou t c m sp na em pro nastaven pozice laserov ry dbejte nejvy opatrnosti proto e b hem operace je z str ka zasunuta v z suvce Pokud n hodn zat hnete za spou t c sp na pilov kotou se m e za at ot et a zp sobit ne ekanou nehodu Laserov zna kova nevyb rejte pro pou it na jin ely V STRAHA Obr 13 OO OO 53 Laserov z en D Nedivejte se do paprsku Laserov z en na pracovn m stolu Ned vejte se do paprsku Pokud vystav te o i p mo laserov mu paprsku mohou b t zran ny Nerozeb rejte to Laserov zna kova hlavn t leso n stroje chra te p ed siln mi n razy v opa n m p pad se m e pozice laserov ry vychylit co zp sob po kozen laserov ho zna kova e a zkr t jeho ivotnost Laserov zna kova rozsvitte pouze b hem samotn ho ez n P li dlouh sv
396. vagasi m velet soran a f reszt el kell tolni s csusztatni a kezel t l Vegyen figyelembe minden marad k vesz lyt a vagasi m veletben mint p ld ul a szemet vesz lyeztet l zersug rz st a v letlen hozz f r st a mozg alkatr szekhez a cs sz mechanikai alkatr szeken s gy tov bb r szt m s anyagok v g s ra mint amelyeket a gy rt 65 mm x 312 mm 75 mm x 262 mm Kieg sz t lappal 30 mm 65 mm x 220 mm 75 mm x 185 mm Kiegeszit lappal 20 mm Max vagasi Bal 45 kapacitas 45 mm x 312 mm 50 mm x 252 mm Kieg sz t lappal 30 mm Magassag x Sz less g Jobb 5 60 mm x 312 mm 70 mm x 252 mm Kieg sz t lappal 30 mm Ferde bal 45 g rvagas 45 45 mm x 220 mm 50 mm x 170 mm Kieg sz t lappal 30 mm Osszetett Ferde jobb 5 g rvagas 45 60 mm x 220 mm 70 mm x 170 mm Kieg sz t lappal 30 mm F reszlap m retei K ls tm r x Bels tm r x Vastagsag 216 mm x 30 mm x 2mm Sarokilleszt s v g si sz g Jobb 0 57 Bal 0 45 Ferde vagasi sz g Jobb 0 5 Bal 0 48 Ferde bal 0 45 G rvagasi sz g Ferde jobb 0 _ 5 G rvagas Jobb s bal 0 45 Feszilts g tertiletek szerint 110 V 230 V u Teljesitm nyfelv tel 1050 W Terhel s nelk li fordulatszam 5500 perc Gep meretei Sz less g x M
397. wy cznik spustowy jest WY CZONY a wtyczka wyci gni ta z gniazdka gdy urz dzenie nie jest u ywane Nale y zawsze wy czy urz dzenie i zaczeka a do ca kowitego zatrzymania ostrza przed podniesieniem r czki w g r Je eli r czka jest podniesiona podczas obracania si ostrza mo e doj do zakleszczenia ostrza w obrabianym elemencie powoduj c niebezpieczne rozrzucenie jego fragment w Za ka dym razem po sko czeniu g bokiego ci cia wy czy wy cznik i sprawdzi czy ostrze zatrzyma o si Nast pnie podnie r czk i przesun j do pozycji ca kowicie cofni tej Usun ca y wyci ty materia z blatu sto u obrotowego a nast pnie przej do kolejnego kroku Ci cie przedmiot w o ma ej szeroko ci wycinanie prasowe Przesun przegub w d w kierunku uchwytu A a nast pnie dokr ci pokr t o zabezpieczaj ce prowadnic Rys 2 Przesun uchwyt w d aby przeci przedmiot Ten spos b pracy umo liwia przecinanie przedmiot w o szeroko ci mniejszej ni 65 mm Ci cie przedmiot w o du ych rozmiarach W niekt rych przypadkach wykonanie ca kowitego ci cia nie jest mo liwe ze wzgl du na wysoko przedmiotu W takim przypadku nale y zamontowa p yt pomocnicz za pomoc rub z bem p askim 6 mm i nakr tek 6 mm wykorzystuj c otwory o rednicy 7 mm na ograniczniku dwa otwory po ka dej stronie Rys 16 W rozdziale SPECYFIKACJE zamieszc
398. y zden uzunlu u arzulandiginda i par as n al t r c n n a s ndan sa a do ru veya 3 uzunlu u arzulandiginda sola do ru kayd r n Lazer i aretleyicisi kulland n zda lazer izgisini testere b a n n sol taraf yla hizalay n ve sonra m rekkep izgisini lazer izgisiyle ayn hizaya getirin D meyi a t ktan ve testere b a n kontrol ederek maksimum h zda d nd nden emin olduktan sonra kilit kolunu a a da tutarak sap yava a a a bast r n ve testere b a n kesilecek malzemeye yakla t r n Testere b a is par as na temas etti i anda sap yava yava a a do ru bast rarak i par as n kesin par as n istenilen derinlikte kestikten sonra elektrikli aleti KAPATIN ve i par as n kartmak i in sap kald rmadan nce testere b a n n tamamen durmas n ve tam ekilme konumumda olmas n bekleyin Kesmedeki azami boyutlar g rmek i in TEKN K ZELL KLER tablosuna bak n Sapa uygulanacak bask y art rmak kesme h z n art rmayacakt r Tersine fazla bask motorda a r y klenmeye yol a abilir ve veya kesim verimligini azaltabilir Alet kullan lmad zamanlarda a ma kapama teti inin KAPALI olmas na ve fi in prizden ekili olmas na dikkat edin Sap is par as n n zerinden kald rmadan nce aleti kapat n ve testere b a n n tamamen durmas n bekleyin Testere b a
399. y a t pdugasz ki legyen h zva a dugaszol aljzatb l miel tt a szersz m b rmif le karbantart s t vagy ellen rz s t v gezn Amint lehet jelentse egy k pzett szem lynek ha a g p hib j t fedezi fel bele rtve a v d lapokat vagy a f r szlapot 1 Af r szlap ellen rz se A t nkremenetel vagy s r l s els jelekor mindig azonnal cser lje ki a f r szlapot A s r lt f r szlap szem lyi s r l st okozhat az elkopott f r szlap pedig nem hat kony m k d st s a motor esetleges t lterhel s t okozhatja VIGY ZAT Soha ne haszn ljon letlen f r szlapot Amikor egy f r szlap letlen ellen ll sa a szersz m markolata ltal alkalmazott k znyom ssal szemben igyekszik megn ni nem biztons goss t ve a szersz mg p zemeltet s t 2 A r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizzen minden r gz t csavart s gyeljen r hogy azok megfelel en meg legyenek szor tva Minden meglazult csavart azonnal szor tson meg Ennek elhanyagol sa s lyos vesz lyeket hordoz mag ban 48 Magyar 3 Asz nkef k ellen rz se 29 Abra A motor sz nkef ket tartalmaz amelyek fogy eszk znek szamit alkatr szek Mivel a tulsagosan elkopott sz nkefe a motor hibait okozhatja ez rt az abran l that sz mmal megegyez sz m sz nkef kre cser lje ki a sz nkef ket ha azok a kop si hat r k zeleig elkoptak Emellett a sz nkef ket mindig tartsa tiszt n s gye
400. yascsavart A magass g be llit sa ut n szorosan huzza meg a 6 mm es sz rnyascsavart azutan szlikseg szerint forgassa el a fels gombot hogy biztosan csatlakoztassa a koron s ntvenyt a hely n 22 Abra Pozicion lja a koron s ontvenyt annak FALLAL ERINTKEZI SZELEVEL a vezet l ccel szemben s MENNYEZETTEL ERINTKEZI SZELEVEL a koron s ntv ny megallit kkal szemben a 22 Abr n bemutatottak szerint A koron s ntv ny meg llit kat a koron s ntv ny m rete szerint kell be ll tani H zza meg a 6 mm es sz rnyascsavart a koron s ntv ny meg ll t k r gz t s hez FIGYELMEZTET S O Mindig szil rdan szor tsa le vagy fogja satuba hogy a koron s ntv nyt a vezet l chez r gz tse ellenkez esetben a koron s ntv ny leugorhat az asztalr l s testi s r l st okozhat Ne ferd tse el a v g st A f v z vagy a f r szlap hozz rhet az als vezet l chez s s r l st eredm nyezhet VIGY ZAT Mindig gy z dj n meg hogy a motorfej 1 Abra nem hozz a koron s ntv ny satuszerelvenyhez amikor les llyeszti a vagashoz Ha b rmilyen vesz lye fenn ll hogy ez t rt nhet lazitsa meg a 6 mm es gombos csavart s mozgassa a koron s ntv ny satuszerelv nyt olyan helyzetbe ahol az nem rintkezik a f r szlappal 21 Horonyv g si elj r sok A munkadarabba a 6 mm es m lys g ll t csavar 23 Abra be ll t s val vaghatok 1 S liyessze le
401. yny pro maz n a v m nu p slu enstv Pravideln kontrolujte stav nap jec ry a je li po kozena nechejte n stroj opravit v autorizovan m servisn m st edisku Pravideln kontrolujte stav prodlu ovac ry a vym te ji je li po kozena M jte ruce such a ist neumazan olejem nebo mazivem Odpojte nap jec ru ze z suvky nen li n stroj pou v n provadi li se jeho dr ba nebo se m n p slu enstv nap epele n stavce nebo ezac no e Odstra te kl e Zvykn te si p ed zapnut m n stroje zkontrolovat zda na n m nen nasazen kl Zabra te n hodn mu zapnut P i p en en n stroje nem jte prst na sp na i P ed p ipojen m nap jec ry do z suvky zkontrolujte zda je n stroj vypnut Pou v te li n stroj venku pou ijte jen prodlu ovac ry ur en pro venkovn prost ed Bu te pozorn Sledujte pr b h pr ce Pou vejte zdrav rozum Nepracujte s n strojem jste li unaveni P ed ka d m pou it m zkontrolujte po kozen st n ad abyste zjistili zda budou pracovat spr vn Zam te se na polohu pohybliv ch st voln pohyb pohybliv ch st po kozen mont a dal podm nky kter by mohly ovlivnit pou it n stroje Po kozenou ochranu nebo jin sti je t eba spr vn opravit nebo vym nit v autorizovan m servisn m st edisku nejsou li v tomto n vodu uvedeny jin pokyny V
402. z torbas sel 2 Testere b a 216 mm TCT testere b a Toplam dis say s 60 3 10 mm Lokma anahtar al 3 Tag kalp Mente e Tag kalp Durdurucuyu L da igerir 4 Mente e Takimi A 4 Ta Kalip Durdurucu L 1 6 sal 58 T rk e UYGULAMA O e itli ah ap ve al minyum sa kesimi KUTUDAN IKARMA O Aleti ve aletle ilgili tim par alar standart aksesuar dikkatlice kutudan kar n O Aletle ilgili b t n par alar n standart aksesuar kutuda oldu una emin olmak i in kutuyu iyice inceleyin ALET KULLANMADAN NCE 1 G kayna Kullan lan g kayna n n r n n zerinde bulunan plakada belirtilen g gerekliliklerine uygun oldu undan emin olun 2 A ma Kapama anahtar A ma kapama anahtar n n OFF konumunda oldu undan emin olun A ma kapama anahtar ON konumundayken aletin fi i prize tak l rsa alet derhal al maya ba lar ve ciddi kazalar meydana gelebilir 3 Uzatma kablosu al ma alan g kayna ndan uzakta oldu unda yeterli kal nl kta ve belirtilen g c kald rabilen bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu olabildi ince k sa tutulmal d r 4 Elektrikli alet nakliyat i in haz r hale getirilirken ana par alar bir kilit mandal taraf ndan emniyete al n r Kolu biraz hareket ettirin ki kilit i nesi serbest kalabilsin Nakliye s ras nda kilitleme pimini di li kutusuna kilitleyin ekil 4
403. ze jest t pe zwi ksza si op r jaki stawia ono pod naciskiem r ki wywieranym na r czk narz dzia co sprawia e obs uga narz dzia staje si niebezpieczna 2 Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie 3 Sprawdzanie szczotek w glowych Rys 29 Silnik u ywa szczotek w glowych kt re si z czasem zu ywaj Poniewa nadmiernie zu yta szczotka w glowa mo e spowodowa k opoty z silnikiem wymieniaj szczotki w glowe na nowe o tych samych numerach widocznych na ilustracji kiedy si zu yj lub gdy dochodzi do granicy zu ycia Dodatkowo zawsze utrzymuj szczotki w glowe w czysto ci i upewnij si e swobodnie si przesuwaj w obsadach 4 Wymiana szczotek w glowych Roz nakrywki szczotek u ywaj c rowkowanego rubokr ta Szczotki w glowe mog by wtedy bezpiecznie wyj te 5 Konserwacja silnika Wimik silnika jest sercem narz dzia Zadbaj by wimik nie zosta uszkodzony i nie zawilgotniat lub pokry si olejem 6 Sprawdzenie w a ciwego dzia ania os ony dolnej Przed ka dym u yciem narz dzia sprawdzi os on doln patrz Rys 5 aby upewni si czy jest w dobrym stanie i g adko si przesuwa Nigdy nie u ywa narz dzia je eli dolny ogranicznik nie dzia a poprawnie i nie jest
404. zeres id k z nk nt ellen rizze s ha megs r lt cser lje ki A foganty kat mindig tartsa sz razan s tiszt n olaj vagy zs rszennyez d st l mentesen Mindig h zza ki a dugaszol aljzatb l a csatlakoz dug t ha nem haszn lja a szersz mot vagy ha tartoz kokat pl f r szlapot f r fejet illetve v g fejet cser l benne x 21 22 Mindig vegye ki a szersz mbe ll t illetve befog kulcsait Miel tt a g pet bekapcsolja mindig ellen rizze hogy kivette e a k sz l kb l a szerszambeallito illetve befog kulcsot Ker lje el a g p veletlenszer beindit s t Ha az elektromos k ziszersz m be van dugva a h l zati csatlakoz alizatba ne tartsa ujjat az indit kapesolon ne hordozza igy a k sz l ket Miel tt a csatlakoz dugot a dugaszol aljzatba bedugja mindig gy z dj k meg r la hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva Haszn ljon szabadt ri hosszabb t k belt Ha a szabadban kell munk i v geznie mindig csak az erre a c lra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon Mindig figyeljen oda a v gzett munk ra Az elektromos szersz mmal v gzet munka teljes figyelmet ig nyel Ne haszn lja a k sz l ket ha nem rzi kipihentnek mag t Ellen rizze hogy nem s r lt e meg valamelyik alkatr sz A k ziszersz m ov bbi haszn lata el tt ellen rizze az esetlegesen megs r lt v d eszk zi vagy a szersz m egy b alkatr szeit hogy azok megfelel en fognak e m k
405. zono informacje dotycz ce grubo ci p yty pomocniczej Ci cie przedmiot w o du ej szeroko ci Ci cie suwami Odkr ci ga k mocuj c prowadnicy Rys 2 i trzymaj c za uchwyt przesun ostrze pi y w prz d Nast pnie wcisn uchwyt i przesun ostrze pi y w ty aby przeci przedmiot U atwia to ci cie przedmiot w o szeroko ci do 312 mm OSTRZE ENIE O 14 1 5 W czasie ci cia nigdy nie k a d oni na uchwycie bocznym poniewa ostrze zbli a si do uchwytu kiedy obni ona jest g owica silnika Procedury ci cia na ucios Poluzowa uchwyt boczny i podnie d wigni ogranicznik w k towych Nast pnie ustawi st obrotowy tak aby wska nik ustawi si na r wni z warto ci ustawion na skali uciosu Rys 17 Ponownie zacisn r czk boczn aby zabezpieczy st obrotowy w danej pozycji Skala umo liwia odczytanie zar wno k ta ci cia jak i nachylenia Nachylenie okre la stosunek wysoko ci do podstawy tr jk tnej cz ci kt ra ma zosta usuni ta Wskazanie to mo e zosta u yte w celu ustawienia skali ci cia uciosowego zamiast k ta ci cia Aby przeci przedmiot z nachyleniem 2 10 nale y ustawi t warto na wska niku WSKAZ WKA O O 15 Praktyczne zapadki stopuj ce znajduj si na prawo i na lewo od ustawienia centralnego 0 przy ustawieniach o warto ciach 15 22 5 31 6 i 45 prawdzi czy skala ucios

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Satinelle HP6509  HE693BEM310 User Manual  Jenn-Air JGR8890 User's Manual    MGP 464 User Manual 68-1235-01.indb    Gusto 120 Oven Assembly and Operation Manual  S44 - 2015 - Blogs de ligne Intercités  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file