Home

Wireless Meteorological Station with Hygrometer and Moon Dial

1. Sockets 7 p RAIN WIND mo as SS gt Compartment u Le RF REMOTE SENSOR oe BITTE BEACHTEN Setzen Sie zuerst die Batterien des Anzeigeger tes ein und dann innerhalb von 3 Minuten die Batterien am Sender Werden die Daten vom F hler nicht empfangen dr cken Sie die Taste A 3 Sekunden lang um einen neuen Suchvorgang zu starten Bei einem Batteriewechsel am Anzeigeger t gehen alle bisher aufgezeichneten Daten verloren Bei einem Batteriewechsel am F hler m ssen Sie mit der taste amp 3 Sekunden gedr ckt halten einen neuen Suchvorgang starten Platzierung des Anzeigeger tes Das Anzeigeger t kann mittels des ausklappbaren Fusses auf einer ebenen Fl che platziert werden oder mit dem Aufh ngeloch auf der R ckseite an die Wand geh ngt werden Bevor Sie das Ger t an einen bestimmten Wandplatz montieren empfehlen wir stark den guten Signalempfang vom F hler wie auch der Funkzeit zu berpr fen Montage der Aussenf hler Einheit auf dem Metallrohr Um bestm gliche Messdaten zu erhalten muss die Aussenf hler Einheit stabil und horizontal ausgerichtet montiert werden Der Standort soll in freiem Feld mit gutem Abstand zu B umen D chern und andere die Messung beeintr chtigenden Objekten sein Wenn das nicht m glich ist m ssen Sie sich einer Messbeeintr chtigung bewusst sein 1 Installatio
2. 4 Montering av thermo hygro sensoren til den tredje plast braketten Straks sensoren for vind og sensoren for regn er festet ordentlig pa braketten kobler du kablene til den korresponderende thermo hygro sensoren i stikkontakter med plugger slik at data kan overf res til hovedenhet Til slutt setter du p det hus lignende dekselet Vennligst f lg instruksjonene som er visst nedenfor Merk Vennligst ikke koble til koble av pluggene for ofte La heller ikke pluggene v re ute i luften for lengre perioder dette for unng skader p pluggene Dersom disse blir skadet vil forbindelsen til hovedenheten bli p virket negativt Montering av alle sensorer til masten i rustfritt stal og oppsett av hele enheten for sensorene pa det forh ndsvalgte stedet for plassering utend rs Vennligst merk deg f lgende Kontroller og s rg for at alle kablene er skikkelig satt inn i kontakter og fest l se kabler til masten 1 Plast brakett 2 Plast brakett 3 Plast brakett NN Oo O1 amp D LCD oversikt 20 21 22 23 24 25 26 27 Lavt batteri innend rs enhet Lavt batteri utend rs enhet Trend utend rs luftfuktighet Luftfuktighet utend rs ikke aktiv i denne enheten Temperatur utend rs Trend utend rs temperatur RF sensor symbol Alarm for temperatur utend rs 10 Alarm for temperatur innend rs 11 Temperatur innend rs
3. Bitte beachten Vermeiden Sie bitte ein zu haufiges einstecken ausziehen der Stecker innerhalb der Fuhlereinheit besonders nicht wenn die Messeinheit nass oder kalt ist Ansonsten kann die Verbindungs Qualit t leiden und Messunterbr che verursachen 5 Montieren Sie die F hlereinheit auf das Stahlrohr und montieren Sie die ganze Konstruktion an dem vorher ausgewahlten Ort Achtung Vergewissern Sie sich dass die Stecker korrekt in die Buchsen gesteckt sind und binden Sie nun die Kable an der der Halterung fest Frei hangende Kabel k nnen durch Wind oder Tiere ansonsten stark bewegt werden und die Verbindung kann so unterbrochen werden plastic bracket plastic bracket LCD Ansicht 20 21 22 2324 25 26 27 LONHHBREN N d d AA AA 2 md mb SOONOORWN 06 N NNNNNN NO amp WD Batterieanzeige des Anzeigegerates Batterieanzeige des Aussenfthlers Trendanzeige der relativen Luftfeuchtigkeit draussen relative Luftfeuchtigkeit draussen im TPW899 nicht verwendet Aussen Temperatur Trendanzeige Aussen Temperatur Symbol des Funkf hlers Symbol Temperatur Alarm draussen Symbol Raumtemperatur Alarm Raum Temperatur Trendanzeige Raum Temperatur relative Luftfeuchtigkeit im Raum Trendanzeige der relative Luftfeuchtigkeit im Raum Luftdruckanzeige Lokal nicht hhenkompensiert Wettervorhersage Regenanz
4. w per impostare la lingua corretta selezionando una delle sette lingue disponibili tedesco inglese italiano francese olandese spagnolo o danese Premere M per confermare la selezione e L indicazione dell unit della temperatura inizia a lampeggiare C o F Usare i tasti A w per impostare l unit di misura desiderata e Premere M per confermare la selezione e L indicazione dell unit della pressione atmosferica inizia a lampeggiare hpa o inhg Usare i tasti A Y per impostare l unit di misura desiderata e Premere M per confermare la selezione e L indicazione dell unit della pioggia mm o inch e dell unit della velocit kmh mph iniziano a lampeggiare Usare i tasti A V per impostare l unit di misura desiderata e Premere M per confermare la selezione e per terminare la procedura d impostazione Informazioni e Dopo 20 secondi circa senza premere alcun tasto l orologio passa automaticamente dalla modalit d impostazione alla modalit normale e Fuso orario perch Il segnale orario DCF 77 trasmesso dall orologio atomico di Mainflingen presso Francoforte sul Meno Il trasmettitore LW ha una portata fino a 1500 km Impostare un fuso orario ideale per i luoghi che ricevono il segnale orario DCF77 ma che adottano un ora diversa come per esempio la Gran Bretagna 1HR o la Finlandia 1HR Impostazione degli allarmi della sveglia e Premere il
5. W to set the minimum alert temperature e Press A the upper limit of outside temperature is flashing use A W to set the maximum alert temperature e Press A the lower limit of outside temperature is flashing use A Y to set the minimum alert temperature e When the alert is activated the alert symbol will be shown Temperature alert on off Press the key A to set the temperature alert on or off e Alert on Temperature alert symbol shown in display e Alert off Temperature alert symbol goes out Information e The set up process cannot be completed if the maximum temperature selected is lower than the minimum selected temperature e The minimum temperature selected must at least be 1 C below the maximum selected temperature 5 Weather forecast icons NOTE The weather forecast accuracy is approximately 70 The TPW899 shows the forecasted predicted not the current conditions The SUNNY icon indicates clear weather even when displayed during the night time Barometer and barchart of air pressure history for the past 12 hours The local air pressure can be indicated in hPa or inHg and a bar chart shows the pressure history of the past 12 hours Wind speed in mph kmh 0 256kmh The wind speed can be shown in mph or kmh km h please follow the manual set up to select mph kmh the display of the speed is updated in case of the sensor updated every 1 minutes Wind direction
6. 12 Trend innend rs temperatur 13 Luftfuktighet innend rs 14 Trend innend rs luftfuktighet 15 Lufttrykk 16 V rmelding 17 Regnmengde 18 Vindhastighet 19 Vindretning 20 Sommertid 21 RCC symbol DCF77 tidssignal 22 Dato 23 Tid 24 Maned 25 Dag i uken 26 Dobbel alarm 27 Manefase YET ODS Innledende drift av v rstasjon Etter det er satt inn batterier vil hovedenheten kobles til utvendige f lere ved hjelp av RF signaler RF signalets symbol p uteomr det p skjermen vil blinke Denne prosessen tar omtrent 3 minutter Deretter vil det p skjermen komme opp temperatur utvendig luftfuktighet vindstyrke vindretning nedb r I tilfelle svikt i mottak trykk og hold inne knappen merket amp i mer enn 3 sekunder for starte et nytt mottak av signaler Det automatiske mottak fra DCF77 radio kontrollerte klokken RCC signaler begynner etter at det utend rs RF mottaket er gjennomf rt Mens prosessen med mottak av RCC p g r vil det blinke i symbolet radio t rn i skjermvisningen for tid Dersom mottaket ikke er bra vil bare t rnet uten b lger blinke Straks mottak av RCC er vellykket vil symbolet radio t rn vises permanent uten noen blinking med b lgene Dersom som f lge av d rlig mottak eller ingen dersom ingen automatisk mottak av tid fra RCC er mulig f lg trinnene visst nedenfor for stille inn klokken manuelt Manuell oppsett av visning for tid I dett
7. Impostazione manuale dell ora per selezionare mph kmh La velocit aggiornato ogni un minuto Direzione del vento Ci sono 16 direzioni del vento La direzione aggiornato ogni un minuto Visualizzazione delle precipitazioni 0 999 99mm e Le precipitazioni piovose sono visualizzabili in mm o pollici seguire il processo d impostazione manuale per selezionare l unit e Premere Y per visualizzare le precipitazioni in 1 ora premere nuovamente 24 ore infine il TOTALE e Premere W per pi di 3 secondi per azzerare il volume di conseguenza ossia se visualizzata 1 ora saranno azzerati i dati di 1 ora mentre gli altri rimangono invariati ossia se sono visualizzate 24 ore saranno azzerati i dati di 24 ore mentre gli altri rimangono invariati e Le precipitazioni massime registrabili sono pari a 999 99 mm 99 99 pollici se questo limite superato il display lampeggia In tal caso occorre eliminare i dati come descritto precedentemente altrimenti non sar possibile registrare i dati successivi Illuminazione del display Premere il tasto SNOOZE LIGHT per attivare la retroilluminazione per 8 secondi Fasi lunari L attuale fase lunare rappresentata in intervalli di 3 giorni dalle seguenti icone la parte scura corrisponde alla parte di luna non visibile eod DO A B C D E F G H A Luna nuova B Luna crescente C Primo quarto D Gibbosa crescente E Luna piena F Gibbosa calante G Ultimo quarto H Luna
8. visualizzato sul display Allarme temperatura ON OFF Premere il tasto A per attivare o disattivare l allarme temperatura ON OFF e Allarme ON il display visualizza l icona dell allarme temperatura e Allarme OFF l icona dell allarme temperatura non appare sul display Informazioni e Il processo d impostazione non pu essere completato se la temperatura massima selezionata inferiore della temperatura minima selezionata e La temperatura minima selezionata deve essere di almeno 1 C al di sotto della temperatura massima selezionata Previsioni meteorologiche L unit in grado di rilevare le variazioni della pressione atmosferica Sulla base dei dati meteorologici raccolti effettua le previsioni del tempo per le successive 12 24 ore Sole Poco nuvoloso Nuvoloso Pioggia Pioggia intensa Tempesta NOTA la precisione delle previsioni del tempo del 70 circa Il modello TPW899 mostra le condizioni previste e non le effettive condizioni attuali L icona SOLE indica la presenza di cielo terso anche se appare di notte Indicazione della pressione atmosferica barometrica L andamento della pressione atmosferica barometrica delle ultime 12 ore visualizzato sul display sotto forma di grafico a barre La pressione atmosferica a livello locale pu essere indicato in hPa o inHg Velocit del vento in mph o kmh 0 256km h La velocit del vento pu essere visualizzata in mph o kmh km h Si prega di seguire il capitolo
9. Durante la ricezione l icona dell antenna radio lampeggia Premere i tasti Y e A contemporaneamente per l avvio o per pi di 3 secondi per arrestare la ricezione del segnale radiocontrollato L orologio si sincronizza automaticamente col segnale radiocontrollato DCF77 e poi si sincronizza ogni notte alle ore 1 00 2 00 e 3 00 per correggere potenziali scostamenti Se la sincronizzazione non va a buon fine l icona dell antenna radio non appare sar effettuato un nuovo tentativo di sincronizzazione alle 4 00 e alle 5 00 Se neanche questo tentativo va a buon fine la ricezione non avverr durante il giorno Informazioni L icona dell antenna radio lampeggiante indica che iniziata la ricezione del segnale radio DCF77 L icona dell antenna radio fissa indica invece che la ricezione del segnale radio DCF77 andata a buon fine Si raccomanda di mantenere una distanza minima di 2 5 metri 8 2 piedi da tutte le fonti d interferenza quali televisori e monitor di computer La ricezione del segnale radio pi debole nelle stanze con pareti in calcestruzzo es cantine e negli uffici In casi estremi posizionare l unit vicino ad una finestra Siccome durante le ore notturne le interferenze atmosferiche sono meno marcate solitamente la ricezione del segnale risulta migliore Una singola sincronizzazione giornaliera sufficiente per garantire una precisione del segnale orario ad un secondo ORA LEGALE L orologio radiocontrolla
10. There will be 16 wind directions the display of the direction is updated every minutes Rainal display 0 999 99mm Rainfall can be shown in mm or inch please follow the manual set up to select the unit e Press V to show the rainfall in 1 hour press again 24 hours then TOTAL e Press W for more than 3 seconds to clear up the volume accordingly such as if showing 1 hour clear up the data in 1 hour others unchanged if showing 24 hours clear up the data in 24 hour others unchanged e The max of the rainfall is up to 999 99mm 99 99inch the display is flashing in case the limit is reached In such a case you have to clear the data as described above Otherwise the data can not be updated any more Illumination Press the key SNOOZE LIGHT to activate the display illumination for 8 seconds Moon phase display The weather station uses preprogrammed data to show the moon phase N A JET ie A J 4 aes NE Sr NL N A B C D E F G H A New moon B Waxing crescent C First quarter D Waxing gibbous E Full moon F Waning gibbous G Last quarter H Waning crescent Comfort Zone The weather station uses a preprogrammed logic to determine the humidity in the living space and shows the respective symbols Comfortable dry humid Low battery condition display The weather station displays the low battery condition symbol to remind you to replace the batteries in the display unit or
11. sende Messwert blinkt Wichtig e Die Einstellung kann nicht gemacht werden wenn der Oberwert kleiner ist als der Unterwert e Der Unterschied zwischen Ober und Unterwert muss mindestens 1 C betragen Symbole der Wettervorhersage i Sonnig Leicht bew lkt Bew lkt Regen Sturm WICHTIG Die Vorhersageverl sslichkeit liegt bei ca 70 Das Ger t zeigt die Vorhersage f r das dominante Wetter in ca 12 24 Stunden nicht das aktuelle Wetter Sonnig bedeutet klarer Himmel Barometer und Stapel Grafik der Luftdruckentwicklung der vergangen 12 Stunden Der lokal gemessene Druck kann in hPa oder inHg angezeigt werden Die Stapel Grafik zeigt die Druckentwicklung der letzten 12 Stunden an Windgeschwindigkeit kmh mph 0 256km h Die Windgeschwindigkeit kann in mph oder kmh km h angezeigt werden In der Beschreibung der Einstellungen finden Sie den entsprechenden Einstellablauf Die Anzeige wird alle Minuten aktualisiert Windrichtung Die Windrichtung wird in 16 Segmenten dargestellt Die Anzeige wird alle Minuten aktualisiert Regenmessung 0 999 99mm Der Niederschlag kann in mm oder inch dargestellt werden In der Beschreibung der Einstellungen finden Sie den entsprechenden Einstellablauf e Drucken Sie die Taste W um den Niederschlag der letzten Stunde anzuzeigen dr cken Sie nochmals f r die letzten 24 Stunden und nochmals f r das TOTAL seit dem letzen Reset e Drucken Sie W w hrend 3 Sekunden um die ange
12. 1 time foran den tyske tiden angi tidssonen p skjermen til 01 Klokken er n kontrollert av DCF77 men tiden som vises er en time foran Sppsstt av daglig alarm Trykk p knappen merket med M for a bytte fra visning av til A1 Alarm 1 visning p skjermen Trykk og hold inne knappen merket med M Modus i 3 sekunder og alarmtiden vil s blinke Visning av time for alarm blinker Bruk knappene merket med A Y for velge nsket time for alarmen Trykk p knappen merket med M for bekrefte ditt valg Visning av minutter for alarm blinker n Bruk knappene merket med A W for velge nsket minutt for alarm Trykk p knappen merket med M for bekrefte ditt valg Bruk samme fremgangsm te for stille inn alarm 2 A2 Daglig alarm av p 1 stk trykk p knappen merket med for aktivisere alarm 1 symbolet for alarm 1 kommer frem p skjermen 2 stk trykk p knappen merket med 2 for kansellere alarm 1 for s aktivisere alarm 2 og symbolet for alarm 2 kommer frem p skjermen 3 stk trykk p knappen merket med for aktivisere bade alarm 1 og alarm 2 med begge symboler for aktivisert alarm synlig p skjermen 4 stk trykk p knappen merket med amp for kansellere begge alarmer Informasjon Klokken endres automatisk fra oppsett modus til annen visningsmodus dersom ingen taster blir trykket p i l pet av 20 sekunder
13. 25 Giorno della settimana 26 Sveglia con due allarmi 27 Fase lunare Funzionamento iniziale Dopo aver inserito le batterie l unit principale si collega al sensore esterno tramite il segnale RF L icona del segnale RF relativa all area esterna lampeggia Questo processo dura 3 minuti circa Poi il display visualizza temperatura esterna umidita velocita del vento direzione del vento precipitazioni piovose In caso di mancata ricezione premere A per pi di 3 secondi per avviare una nuova ricezione Al termine della ricezione del segnale RF esterno viene avviata la ricezione del segnale orario radiocontrollato DCF77 RCC Durante il processo di ricezione del segnale RCC il display visualizza l icona lampeggiante dell antenna radio nell area relativa all orario Se la ricezione amp buona le onde dell antenna radio lampeggiano Se invece la ricezione amp scarsa lampeggia solamente l antenna senza onde Dopo che la ricezione del segnale RCC amp avvenuta correttamente il simbolo dell antenna radio sara visualizzato in modo permanente e fisso non pi lampeggiante con onde Se la ricezione scarsa e dunque la ricezione automatica dell orario RCC non va a buon fine seguire i seguenti passaggi per impostare l ora manualmente Impostazione manuale dell ora In questo set up si fa anche altre impostazioni come 12 24hour fusi orari lingue unit di misura ecc Tenere premuto il tasto M per tre secondi L in
14. Alarmen vil h res i 2 minutter dersom ingen knapper for stoppe den blir trykket p Funksjon for a slumre snooze For aktivisere funksjonen for slumre f lg trinnene visst nedenfor e Trykk p knappen merket med SNOOZE LIGHT nar du h rer lyden til alarmen og du aktiviserer da funksjonen for slumre e Dersom funksjonen for slumre er aktivisert vil symbolet for alarm blinke e Alarmen vil na bli repetert etter 5 minutter e Funksjonen for slumre kan stoppes ved trykke p en vilk rlig knapp 12 24 timers modus Visning av tid kan v re i 12 timer AM PM eller 24 timers modus vennligst f lg manuell innstilling for nsket visning C I F temperatur visning p skjerm Visning av temperatur kan v re i enten C eller i F vennligst f lg manuell innstilling for nsket visning Maks Min minne for innend rs utend rs temperatur og luftfuktighet Trykk p knappen merket med A for visning av innend rs utend rs maks min av temperatur og luftfuktighet Hold inne knappen merket med A i mer enn 3 sekunder for slette nullstille minne for maks min Oppsett p alarm for temperatur e Trykk p knappen merket med A i mer enn 3 sekunder og den vre grensen for temperatur innend rs vil blinke Bruk s knappene merket med A Y for stille inn den nskede maksimum temperatur for alarm e Trykk p knappen merket med A og den laveste gren
15. B C D E F G H A Nouvelle lune B Premier croissant C Premier quartier D Lune gibbeuse croissante E Pleine lune F Lune gibbeuse d croissante G Dernier quartier H Dernier quartier Zone de confort La zone de confort pour les conditions ambiantes int rieur poss de 4 niveaux diff rents 3 sont repr sent s par des smiley le 4 me n a pas d affichage Acceptable Id al E Pas bon Affichage du niveau des piles L cran de la station m t orologique affiche galement le niveau des piles pour indiquer si les piles de la station m t orologique ou le capteur ext rieur ont besoin d tre remplac s e Indication piles faibles de la station m t orologique dans l affichage IN e Indication piles faibles du capteur ext rieur dans l affichage OUT Connexion RF au capteur ext rieur e Appuyez sur la touche A et maintenez la enfonc e pendant trois secondes pour rechercher le capteur ext rieur Le symbole du signal RF affich dans la zone EXTERIEURE clignotera pendant la recherche du signal La r ception RF est plus probl matique dans les pi ces entour es de murs en b ton p ex au sous sol et dans les batiments administratifs interf rences provenant des appareils lectroniques tels qu une t l vision un ordinateur un t l phone portable l clairage des bureaux etc Dans ce cas la distance de transmission sera plus courte Pour les cas extr mes placez l unit principale pl
16. REMOTE SENSOR o NOTES First insert the batteries of main unit then insert the batteries of the outdoor sensor within 3 minutes after the main unit is powered on to assure that the sensor data is received well In case of the outdoor sensor data is not received please press key for more than 3 seconds to synchronize the sensors signal again Every time the batteries are replaced in the main unit it will loose all the weather data Every time the batteries are replaced in the sensor unit it will synchronize with the main unit only if you press the amp key for more than 3 seconds Mounting the main unit The main unit can be placed onto any flat surface or wall mounted at the desired location by the hanging hole at the rear side We strongly suggest checking that the radio signals from the sensors and from the DCF 77 time signal can be received before mounting Mounting the outdoor sensor onto the stainless steel mast For accurate results the outdoor sensor mast should be securely mounted onto a horizontal surface and in an open area away from trees and other coverings where rainfall or wind speed may be reduced causing inaccurate reading 1 Mounting the wind speed sensor to the first plastic bracket first check the wind fan can rotate freely before fixing The wind speed sensor should now be mounted onto the bracket provided to allow the wind to travel around the sensor unhinde
17. Th RAIN WIND Compartment RF REMOTE SENSOR ES SL O REMARQUES e Ins rez d abord les piles de l unit principale puis celles du capteur ext rieur dans les trois 3 minutes suivant la mise sous tension de l unit principale afin de garantir la bonne r ception des donn es du capteur Si les donn es du capteur ext rieur ne sont pas re ues appuyez sur la touche amp pendant plus de trois secondes afin de resynchroniser le signal des capteurs Chaque fois que vous changerez les piles de l unit principale toutes les donn es m t orologiques seront perdues Lors de chaque remplacement des piles de l unit du capteur l unit principale sera synchronis e uniquement si vous appuyez sur la touche amp pendant plus de trois secondes Montage de l unit principale Vous pouvez installer l unit principale sur toute surface plate ou l installer sur un mur l endroit souhait l aide de l orifice de suspension situ l arri re Nous recommandons vivement de v rifier la bonne r ception des signaux radio mis par les capteurs et par le signal horaire DCF77 avant l installation Installation du capteur ext rieur sur le m t en acier inoxydable Afin d obtenir des r sultats pr cis vous devez installer le m t du capteur ext rieur en toute s curit sur une surface horizontale et dans une zone d gag e d arbres et autres obstructions pouvant r duire le niveau des p
18. tasto M una volta per selezionare la modalit l allarme 1 A1 e Tenere premuto il tasto M per tre secondi finch l ora A1 non inizia a lampeggiare e Usareitasti A4 w per impostare l ora desiderata per la sveglia e Premere il tasto M per impostare i minuti per A1 Usare i tasti A W per impostare i minuti desiderati per la sveglia Premere M per confermare e Per impostare l allarme 2 A2 procedere come descritto sopra Sveglie attivare disattivare on off e Premere A la prima volta Attiva l allarme 1 e Premere amp la seconda volta Disattiva l allarme 1 e attiva l allarme 2 e Premere amp la terza volta Attiva l allarme 1 e 2 e Premere A la quarta volta Disattiva i due allarmi Informazioni e Dopo 20 secondi circa senza premere alcun tasto l orologio passa automaticamente dalla modalit d impostazione alla modalit normale e La sveglia suona per due minuti se non viene disattivata premendo qualsiasi tasto In questo caso la sveglia suona nuovamente dopo 24 ore e Se stato impostato un fuso orario gli allarmi della sveglia suonano in base al fuso orario prescelto Funzione Snooze e Per attivare la funzione snooze quando suona la sveglia premere il tasto SNOOZE LIGHT per attivare la funzione snooze e Quando la funzione snooze attiva l icona dell allarme lampeggia e I ciclo di snooze dura cinque minuti La funzione snooze pu essere fermato con
19. thermo hygro sensoren for avdekke de 2 stikkontaktene i kontaktene for sensor for vind og sensor for regn e 1 Koble sensor kabelen for vindhastighet inn i kontakten p bunnen av sensoren for vindretning 2 Koble kabelen fra vindretning og kabelen fra sensoren for regn til de tilsvarende kontaktene p termos hygro sensoren ved klikke dem p plass S rg for at regn og vind kablene er koblet til de riktige kontaktene Kontakter Batteri holdere Ekstern sensor MERKNADER e Sett alltid batteriene i hovedenheten f rst og sett batterier i den eksterne sensoren innen 3 minutter etter at hovedenheten er sl tt p Dette m gj res for sikre at data sendt fra sensoren tas godt imot Skulle det skje at data fra den eksterne sensoren ikke blir mottatt vennligst trykk p knappen merket med amp og hold inne i mer enn 3 sekunder for og synkroniserer sensorens signaler igjen e Hver gang batteriene i hovedenheten blir byttet vil den miste alle data om v ret e Hver gang batteriene i den eksterne sensoren blir byttet vil den synkronisere med hovedenheten kun dersom du trykker p knappen merket med amp i mer enn 3 sekunder e Montering av hovedenhet Hovedenheten kan plasseres p enhver flat overflate etter monteres p vegg p nsket sted ved hjelp av hullene p baksiden Vi anbefaler p det sterkeste kontrollere at signaler kan mottas fra den eksterne sensoren samt tidssignalet fra DCF77 p det stedet du nsk
20. timene Det lokale lufttrykket kan v re angitt i hPa eller i inHg og et stolpediagram viser trykkets historie for de 12 siste timene Vindhastighet i mph kmh 0 256 kmh Vindhastigheten kan bli vist i mph eller kmh km h vennligst f lg det manuelle oppsettet for velge mellom mph kmh Visningen p skjermen av hastigheten blir oppdatert hvert minutt av sensoren utvendig Vindretning Det er 16 mulige vindretninger visning p skjermen av retning oppdateres hvert minutt Visning p skjerm over nedb r 0 999 99 mm Nedb r kan vises i mm eller inch vennligst f lg det manuelle oppsett for velge nsket enhet e Trykk p knappen merket med W for vise mengden av nedb r i en time trykk p samme knapp en gang til for vise de 24 siste timer deretter f r du frem totalen e Trykk p knappen merket med W i mer enn 3 sekunder for nullstille i samme rekkef lge for eksempel n r du har visning for den siste timen sletter du da data for den siste timen Har du visning av data for de 24 siste timer og holder knappen inne i mer enn 3 sekunder sletter du data for de siste 24 timer Du sletter kun data for den visningen du st r i n r du trykker og holder inne knappen de andre forblir lagret e Den maksimale m lingen av nedb r er 999 99 mm 99 99 inch det vil blinke p skjermen dersom denne grensen er n dd I s tilfelle blir du n dt til slette dataene som beskrevet overfor Dersom du ikke gj r
21. un tasto qualsiasi ma non con il pulsante snooze Formato orario 12 24 Il formato dell ora pu essere selezionato tra le 12 ore AM PM e 24 ore seguire la procedura di configurazione Impostazione manuale dell ora per selezionare Indicazione temperatura C F La temperatura pu essere visualizzata in C o F seguire la procedura di configurazione Impostazione manuale dell ora per selezionare Indicazione minima massima per temperatura e umidit relativa e Premere brevemente il tasto A per consultare i valori minimi massimi di temperatura e umidit relativa Dopo cinque secondi il display torna alla visualizzazione normale e Tenere premuto il tasto A per 3 secondi per eliminare le registrazioni massime e minime in memoria Impostazione dell allarme di temperatura e Tenere premuto il tasto A per tre secondi Adesso il limite massimo della temperatura interna lampeggia Premere A W per impostare l allarme temperatura massima e Premere il tasto A Adesso il limite minimio della temperatura interna lampeggia Premere A w per impostare l allarme temperatura minima e Premere il tasto A Adesso il limite massimo della temperatura esterna lampeggia Premere A W per impostare l allarme temperatura massima e Premere il tasto A Adesso il limite minimio della temperatura esterna lampeggia Premere A w per impostare l allarme temperatura minima e Quando l allarme attivato il simbolo di allarme
22. 16 directions Rainfall in mm and inch and display of 1hour 24hour TOTAL Rain volume 0 999 9mm Low battery indication Blue LED background illumination Main unit batteries 3 x AA LR6 1 5V not included Outdoor sensor e Frequency 433 MHz e Transmission range 100 meters in open area Note Actual distance may vary depending on the environment it will be shortened in real buildings due to electrical interference concrete walls etc e Batteries 2 x AA LR6 1 5V not included Installation e Installing the Batteries e Open the main unit battery cover located at the back of the main unit and insert 3 pcs AA batteries into the battery compartment and close the battery cover e Pull away the radiation shield from the thermo hygro sensor to reveal the 2 sockets the sockets for the wind sensor and rain sensor e 1 Connect the wind speed sensor cable into the socket at the bottom of the of the wind direction sensor 2 Connect the cable from wind direction and the cable from rain sensor to the corresponding sockets of the thermo hygro sensor by clicking them into place Make sure that rain and wind cables are connected to the correct sockets 3 Open the battery cover and insert 2 pcs AA batteries into the battery compartment and close the battery cover io DJ he o gt Sockets F p RAIN WIND e I Compartment zi O RF
23. 3 Sekunden gedr ckt e 12 24 Zeitformat blinkt ndern Sie diese mit den Tasten A e Dr cken Sie die Taste M zur Best tigung und um zur n chsten Einstellung zu gelangen e Die Einstellung der Zeitzone blinkt einstellbar von 12 bis 12 ndern Sie diese mit den Tasten A V e Drucken Sie wieder die Taste M e Das Datumsformat DM MD blinkt ndern Sie dieses mit den Tasten A V e Dr cken Sie wieder die Taste M e Die Jahreszahl blinkt ndern Sie diese mit den Tasten A e Dr cken Sie wieder die Taste M e Der Monat blinkt ndern Sie diesen mit den Tasten A W e Drucken Sie wieder die Taste M e Der Kalendertag blinkt ndern Sie diesen mit den Tasten A e Dr cken Sie wieder die Taste M e Die Stundenanzeige blinkt ndern Sie diese mit den Tasten A V e Drucken Sie wieder die Taste M e Die Minutenanzeige blinkt ndern Sie diese mit den Tasten A e Dr cken Sie wieder die Taste M e Die Sprachauswahl f r den Wochentag blinkt ndern Sie diese mit den Tasten A e Drucken Sie wieder die Taste M e Die Temperatureinheit C oder F blinkt ndern Sie diese mit den Tasten A V e Drucken Sie wieder die Taste M e Die Einheit des Luftdruckes blinkt hpa inhg ndern Sie diese mit den Tasten A e Drucken Sie wieder die Taste M e
24. Anzeigeger t mit der F hlersuche W hrend des Suchvorgangs blinkt in der OUT Anzeige links von der Temperatur das Empfangssymbol Der Senderempfang kann in Geb uden mit Betonw nden und vielen Metallfl chen Keller B ros Verkaufsr ume etc eingeschr nkt oder unm glich sein In einem solchen Fall platzieren Sie nach M glichkeit das Hauptger t in der N he eines Fensters in Sichtweite des Senders und stellen Sie sicher dass keine Ubertragungsst rungen vorhanden sind Empfang des DCF77 Zeitzeichens e Die DCF77 Funkzeit wird ca 3 Minuten nach jedem RESET oder Batteriewechsel automatisch neu empfangen W hrend eines aktiven Zeitempfangs blinkt der Funkturm in der Anzeige e Sie k nnen einen neuen Zeitempfang jederzeit manuell starten indem Sie die Tasten vw und A zusammen dr cken der Funkturm auf der Anzeige beginnt zu blinken Halten Sie die beiden Tasten w hrend 3 Sekunden gedr ckt wird der Empfang ausgeschaltet Funkturm erlischt e Jeweils um 1 00 2 00 und 3 00 morgens wird automatisch ein neuer Zeitabgleich vorgenommen Ist dieser Vorgang nicht erfolgreich wird um 4 00 und 5 00 ein zus tzlicher Empfangsversuch gestartet Sind diese auch nicht erfolgreich findet bis in der folgenden Nacht um 1 00 kein automatischer Empfang mehr statt Information e Ein blinkender Funkturm bedeutet dass ein DCF77 Zeitempfang aktiv ist e Ein permanent angezeigter Funkturm heisst dass der Zeitempfang erfolgreich war e
25. Die Regeneinheit mm inch und Windgeschwindigkeit kmh mpg blinken ndern Sie diese mit den Tasten A V e Drucken Sie wieder die Taste M Information e Wird wahrend ca 20 Sekunden keine Taste gedr ckt wird der Einstellmodus automatisch abgeschlossen und zur normalen Zeitanzeige zuruckgekehrt e Anmerkung zur Zeitzone Die Einstellung der Zeitzone macht Sinn wenn das Ger t das DCF77 Zeitzeichen empfangen kann normalerweise ist das an Orten die bis max 1500km von Frankfurt am Main in Deutschland entfernt liegen jedoch Ihr Standort in einer anderen Zeitzone liegt z B Grossbritannien Finnland Sollten Sie z B in England wohnen stellen Sie die Zeitzone auf 1 ein So wird das Gerat zu jeder Zeit von der empfangenen Funkzeit 1 Stunde abziehen Sie haben also auch an Ihrem Ort eine funkgenaue Zeit Weckzeiteinstellung Das Ger t bietet zwei unabh ngige Weckzeiten A1 und A2 Die Weckzeiten k nnen Sie folgendermassen einstellen e Dr cken Sie kurz M um A1 Alarm 1 anzuzeigen und halten Sie dann M 3 Sekunden gedr ckt bis die A1 Stunde zu blinken beginnt Stellen Sie mittels der Tasten A V die gew nschte Weckstunde ein e Drucken Sie nun erneut die M Taste um die nun blinkenden A1 Minuten einzustellen Stellen Sie mittels der Tasten A V die gew nschte Weckminute ein e Drucken Sie M um die Einstellung zu best tigen und abzuschliessen e A2 wird gleich eingestellt Dr cken Sie einfac
26. Um St rungen im Zeitempfang zu vermeiden halten Sie mindestens 2 5 Meter Abstand zu St rquellen wie Fernseher PC Monitoren etc e Der Zeitempfang kann in Geb uden mit Betonw nden und vielen Metallfl chen Keller B ros Verkaufsr ume etc eingeschr nkt oder unm glich sein Nach M glichkeit platzieren Sie in einem solchen Fall das Hauptger t in der N he eines Fensters e Inder Nacht sind grunds tzlich weniger St rquellen aktiv und auch atmosph rische St rungen sind geringer Die Wahrscheinlichkeit eines guten Empfangs ist deshalb in der Nacht gr sser Es ist absolut ausreichend wenn sich die Uhr einmal pro Tag synchronisiert e Bei gutem Empfang des Zeitzeichens findet eine automatische Winter Sommerzeit Umschaltung statt Tip Wenn Sie wegen momentanen St rungen oder anderweitigen Empfangsproblemen bei der ersten Einstellung keinen Zeitempfang haben k nnen Sie die Zeit und das Datum erstmal manuell einstellen siehe Zeiteinstellung Das Ger t versucht sp ter selbstst ndig das Signal zu empfangen und wird sich im Erfolgsfall dann auch mit der DCF77 Funkzeit synchronisieren Ytora ist ein eingetragenes Warenzeichen der OS Technology AG SA Schweiz OS Technology AG SA YTORA TPW899 Grazie per aver scelto TPW899 di YTORA Si prega di tenere a portata di mano il presente manuale poich contiene istruzioni pratiche e specifiche tecniche Questa confezione contiene disimballare e rimuovere i contenuti con a
27. YTORA TPW899 Thank you for purchasing this Ytora device Please read these operating instructions carefully to familiarize yourself with the features and modes of operation before using the instrument Package Contents Unpack and remove the contents carefully 1x weather station main unit 1x stainless steel mast 1x thermo hygro sensor 1x rain sensor 1x wind speed sensor 1x wind direction sensor Mounting screws Stainless steel accessory for fixing the mast and screws Technical Details Six keys A amp W M SNOOZE LIGHT Radio controlled clock DCF77 Automatically switches to from daylight saving time summer winter time Time display in 12 24 format 24 adjustable time zones 12 hours Continuous perpetual calendar up to 2099 Display of Date Month and Day of week Day of week display available in 7 languages German English Italian French Dutch Spanish Danish Dual alarm with snooze function 5 minutes alarm interruption 5 weather forecast icons sunny partly sunny cloudy rainy storm Barometer and bar chart for 12 hours air pressure history Indoor outdoor temperature and humidity with trend Max min of temperature and humidity Thermometer measuring range inside C to 50 C outside 20 C to 60 C Temperature display elective in C or F Temperature alert for indoor and outdoor Living space humidity Moon phase Wind speed in km h mph wind speed 0 256km h Wind direction in
28. auf Max Min Speicher f r die Innen Aussen Temperatur und Luftfeuchtigkeit Um die maximum minimum Speicherwerte der Temperatur und relativen Feuchtigkeit anzuzeigen dr cken Sie kurz und wiederholt die A Taste Nach ca 5 Sekunden ohne Tastendruck wechselt die Anzeige automatisch zur ck zu den aktuellen Messwerten Wenn Sie die A Taste 3 Sekunden gedr ckt halten werden alle max min Speicher Werte gel scht Temperatur Alarm Einstellung e Dr cken Sie A w hrend 3 Sekunden Dann beginnt die Obergrenze des Raum Temperaturalarms zu blinken Mit den Tasten A W k nnen Sie diesen Wert ver ndern e Dr cken Sie kurz A nun beginnt die Untergrenze des Raum Temperaturalarms zu blinken Mit den Tasten A VW k nnen Sie diesen Wert ver ndern e Dr cken Sie kurz A nun beginnt die Obergrenze des Aussen Temperaturalarms zu blinken Mit den Tasten A W k nnen Sie diesen Wert ver ndern e Dr cken Sie kurz A nun beginnt die Untergrenze des Aussen Temperaturalarms zu blinken Mit den Tasten A W k nnen Sie diesen Wert ver ndern Temperatur Alarm Ein Ausschalten Dr cken Sie kurz A um den Thermo Alarm ein resp auszuschalten e Alarm ein Das Alarm Symbol erscheint links der IN OUT Messwerte e Alert aus Das Alarm Symbol erlischt Wird eine Grenze unter Uberschritten und ist der Alarm aktiviert ert nt ca alle Minuten ein Ton und der den Alarm ausl
29. bol stands for DCF77 radio signal reception started e Continuous radio tower symbol stands for DCF 77 radio signal reception successful e Please observe a minimal distance of 2 5m to sources of interference such as televisions or computer screens e The radio signal is weaker in rooms with concrete walls e g in the basement and in office buildings For extreme cases please put the main unit near a window e There are less atmospheric disturbances at night A radio time signal reception is more likely to be successful during night One synchronization per day is sufficient to keep the time display accuracy at 1 second Tip You can adjust the time manually in case the clock cannot receive the DCF77 radio signal due to interferences large distance to the sender obstructions like mountains etc As soon as the radio signal can be received the clock will be adjusted automatically Ytora is a registered trademark of OS Technology AG SA Switzerland OS Technology AG SA YTORA TPW899 Nous vous remercions d avoir choisi cette station m t o de Ytora Lisez attentivement ce mode afin de vous familiariser avec les caract ristiques et les modes de fonctionnement avant d utiliser l instrument svp Contenu de l emballage D ballez et sortez soigneusement le contenu e 1x la station principale le r cepteur 1x mat en acier inoxydable 1x capteur thermo hygro 1x pluviom tre 1x capteur de vitesse du vent 1x capte
30. calante Zona comfort La zona comfort per le condizioni ambiente interna ha quattro livelli diversi Tre sono rappresentati dalle seguenti icone faccine mentre la quarta indicata dall assenza di icone oo oo oo Li TS YY Ideale Secco Umido Indicazione dell autonomia delle batterie Il display della stazione meteo indica anche l autonomia delle batterie per segnalare se le batterie della stazione meteo o dei sensori esterni devono essere sostituite e Indicazione di autonomia delle batterie della stazione meteo sul display nel settore della temperatura interna 1 e Indicazione di autonomia delle batterie del sensore esterno sul display nel settore della temperatura esterna 2 Connessione RF al sensore esterno e Tenere premuto il tasto A per 3 secondi per cercare il sensore esterno L icona del segnale RF relativa all area esterna lampeggia sul display durante la ricerca del segnale La ricezione del segnale RF pi problematica in ambienti con pareti in calcestruzzo es cantina e negli uffici interferenza con attrezzature elettroniche come TV PC cellulari luci per ufficio ecc In alcuni casi la distanza di trasmissione sar pi breve in certi casi Per casi estremi posizionare l unit pi vicino alla finestra e lontano da potenziali fonti d interferenza Ricezione del segnale radiocontrollato La ricerca del segnale radiocontrollato DCF77 inizia automaticamente circa 3 minuti dopo la sostituzione delle batterie
31. cision de l heure de 1 seconde Veillez respecter un cart de l appareil d au moins 2 m tres 8 pas par rapport des sources parasites ventuelles comme la TV l cran d ordinateur le micro ondes etc Dans des locaux poss dant des murs en b ton ou en m tal par ex des caves des bureaux modernes etc la r ception du signal peut tre aggrav e par l antiparasitage Dans un tel cas cherchez un lieu plus adapt proximit d une fen tre Il peut parfois tre utile de pivoter l appareil de 90 pour mieux orienter l antenne de r ception Conseil Vous avez la possibilit de r gler l heure manuellement si l horloge ne peut recevoir le signal radio DCF77 en raison d interf rences d une grande distance vers l exp diteur d obstructions telles que des montagnes etc D s qu il sera possible de recevoir le signal radio l horloge se r glera automatiquement Ytora est une marque de commerce d pos e d OS Technology AG SA OS Technology AG SA YTORA TPW899 Ganz herzlichen Dank dass Sie sich fur dieses YTORA Gerat entschieden haben Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf und halten Sie diese in der Nahe des Ger tes bereit so k nnen Sie immer den vollen Nutzen aus allen vorhandenen Funktionen ziehen In der Original Verpackung finden Sie folgende Teile 1 x Anzeigeger t der Empf nger 1x Metall Rohr mit 1x Thermo Hygro Funkaussensensor 1x Regensensor 1x Wind Geschwindigkeitssensor 1x Wi
32. de l heure Dans ce r glage vous trouvez aussi d autres param tres tels que les r glages pour 12 24heure fuseau horaire les langues les unit s d affichage etc Pressez et maintenez le bouton M pendant trois secondes L affichage 24h commence clignoter Utilisez maintenant A Y pour r gler le format horaire 12h ou 24h Dans le mode 12h le symbole AM matin ou PM apr s midi sera affich Pressez le bouton M pour confirmer votre r glage L affichage du fuseau horaire commence clignoter utilisez maintenant A V pour r gler correctement le fuseau horaire 12 to 12 Pressez le bouton M pour confirmer votre r glage L affichage DM MD commence a clignoter utilisez maintenant A W pour r gler le format du jour D mois M Pressez le bouton M pour confirmer votre r glage L affichage de l ann e commence clignoter Utilisez maintenant A W pour r gler Pressez le bouton M pour confirmer votre r glage L affichage du mois commence clignoter Utilisez maintenant A V pour r gler Pressez le bouton M pour confirmer votre r glage L affichage de la date commence clignoter Utilisez maintenant A W pour r gler Pressez le bouton M pour confirmer votre r glage L affichage des heures commence clignoter Utilisez maintenant a W pour r gler Pressez le bouton M pour confirmer votre r glage L affichage des minutes commence c
33. delser som gjelder reklamasjon eller garanti m kj pskvittering eller lignende fremlegges som dokumentasjon p kj psdato Det gjelder s rskilte regler ved n ringskj p Det forutsettes imidlertid at apparatet innleveres hos den forhandler hvor apparatet ble kj pt Apparatet m alltid pakkes forsvarlig ved forsendelsen Skader som skyldes feil bruk slitasje fuktighetsskader overspenning eller inngrep av ukvalifisert personell dekkes ikke av garantien Slik skade vil bare bli reparert mot betaling For mer info vennligst bes k v r nettside www target no support eller ring v r supporttelefon 820 500 50 kr 5 min Markedsf res i Norge av Target United AS Postboks 73 1601 Fredrikstad Telefon 69 35 44 00 Telefax 69 35 44 50 Ytora er et register varemerke fra OS Technology AG SA Sveits O OS Technology AG SA
34. det kan ikke dataene lengre oppdateres Belysning Trykk pa knappen merket med SNOOZE LIGHT for a aktivisere belysning pa skjermen i 8 sekunder Visning av manefaser Denne v rstasjon bruker forhandsprogrammerte data for a vise manefaser 9 x San ca p N M Bea LENS ae NU N A B C D E F G H A Ikke synlig m ne B Ne C Halv m ne D Trekvart m ne E Fullm ne F Trekvart m ne G Halv m ne H Ny m ne Komfort sone Denne v rstasjon bruker en programmert logikk for fastsl fuktigheten i boareal og viser de respektive symboler Komfortable T rt Fuktig Visning av lavt niv p batteriet p skjermen Denne v rstasjon viser et symbol for lavt niv p batteriet for minne deg p at du m erstatte batterier i hovedenheten eller i den eksterne sensoren e Vises symbol for lavt niv p batteri p innend rs omr de p skjermen betyr det at du m skifte batterier p hovedenheten e Vises symbol for lavt niv p batteri p utend rs omr de p skjermen betyr det at du m skifte batterier p den eksterne sensoren RF tilkobling for den eksterne sensor e Trykk og hold inne knappen merket med 4 i 3 sekunder for s ke etter ekstern sensor Symbolet for RF signal vil blinke p skjermen i omr de for ekstern sensor mens hovedenheten s ker etter signal Mottak av RF signal er mer problematisk i rom med betongvegger for eksempel i en kjeller og i kontorbygg forstyrrelser fra elektronisk ut
35. dicazione del formato orario in 24 ore o 12 inizia a lampeggiare Usare i tasti A V per impostare il formato orario su 12 o 24 ore Nel formato orario a 12 ore apparir l icona AM prima di mezzogiorno o PM dopo mezzogiorno Premere M per confermare la selezione L indicazione del fuso orario inizia a lampeggiare Usare i tasti A W per impostare il fuso orario corretto da 12 a 12 Premere M per confermare la selezione L indicazione DM MD inizia a lampeggiare Usare i tasti A V per impostare il formato della data desiderata Premere M per confermare la selezione L indicazione dell anno inizia a lampeggiare Usare i tasti A W per impostare l anno corretto Premere M per confermare la selezione L indicazione del mese inizia a lampeggiare Usare i tasti A W per impostare il mese corretto Premere M per confermare la selezione L indicazione della data inizia a lampeggiare Usare i tasti 4 w per impostare la data corretta Premere M per confermare la selezione L indicazione dell ora inizia a lampeggiare Usare i tasti A4 W per impostare l ora corretta Premere M per confermare la selezione L indicazione dei minuti inizia a lampeggiare Usare i tasti A W per impostare i minuti corretti Premere M per confermare la selezione L indicazione della lingua del giorno della settimana inizia a lampeggiare Usare i tasti A
36. e mesure 0 256km h R solution de la direction du vent 16 orientations Pr cipitations en mm ou pouces et indication total pour 1 heure 24 heures et accumulation TOTAL Champ de mesure 0 999 9mm Affichage du niveau des piles e Affichage LED bleu du r tro clairage e Piles 3 x AA UM3 LR6 1 5V non incluses Capteur sans fil e Fr quence de transmission 433MHz e Port e d mission jusqu 100m en champ libre e Piles 2 x AA UMO4 LR6 1 5V non incluses Installation Installation des piles e Ouvrez le couvercle du compartiment des piles de l unit principale situ l arriere de l unit principale ins rez trois piles de type AA dans compartiment des piles puis refermez le couvercle du compartiment des piles e Retirez le couvercle d aspiration du capteur thermo hygro pour r v ler les deux 2 prises une pour le capteur de vent et une pour le capteur de pluie e 1 Connectez le cable du capteur de vitesse du vent dans la prise situ e dans le bas du capteur de direction du vent 2 Branchez le cable du capteur de direction du vent et le cable du capteur de pluie dans les prises correspondantes du capteur thermo hygro vous devriez entendre un clic indiquant qu ils sont bien en place Assurez vous que les c bles des capteurs de vent et de pluie sont branch s sur les bonnes prises Sockets
37. e oppsettet kan du foreta andre innstillinger ogs som for eksempel visning i 12 I 24 timer tidssone spr k visning av enheter og lignede Trykk og hold nede knappen merket med M i 3 sekunder Visning for 12 24 timer vil blinke Bruk knappene merket med A Y for velge nsket visning Trykk p knappen merket med M for bekrefte ditt valg Skjermvisning for tidssone vil n begynne blinke Bruk knappene merket med A V for velge nsket tidssone 12 to 12 Trykk p knappen merket med M for bekrefte ditt valg Skjermvisning for dato m ned vil n begynne blinke Bruk knappene merket med A V for velge riktig innstilling Trykk p knappen merket med M for bekrefte ditt valg Skjermvisningen for r vil n begynne blinke Bruk knappene merket med A V for velge riktig r Trykk p knappen merket med M for bekrefte ditt valg Skjermvisning for m ned vil n begynne blinke Bruk knappene merket med A V for velge riktig m ned Trykk p knappen merket med M for bekrefte ditt valg Skjermvisning for dato vil n begynne blinke Bruk knappene merket med A V for velge riktig dato Trykk p knappen merket med M for bekrefte ditt valg Skjermvisning for time vil n begynne blinke Bruk knappene merket med A Y for stille inn riktig timevisning Trykk p knappen merket med M for bekrefte dit
38. ectionner le mode A1 alarme 1 Maintenez le bouton M enfonc pendant trois secondes jusqu ce que l heure Al clignote Utilisez maintenant A Y pour r gler correctement l heure de l alarme Pressez le bouton M pour r gler les minutes A1 Utilisez maintenant les boutons A Y pour r gler les minutes de l alarme Pressez le bouton MODE pour confirmer Pour r gler l alarme 2 A2 proc dez comme d crit ci dessus Activer supprimer le r veil e 1 pression du bouton pour activer alarme 1 le symbole d alarme 1 appara tra e 2 me pression du bouton pour supprimer alarme 1 et activer alarme 2 le symbole d alarme 2 appara tra e 3 pression du bouton pour activer alarme1 et 2 les 2 symboles d alarme apparaitrent e 4 pression du bouton pour supprimer les 2 alarmes Information e Apres env 20 secondes sans presser un bouton le r veil passe automatiquement du mode de r glage au mode normal e L alarme sonnera pendant deux minutes si vous ne la d sactivez pas en pressant n importe quel bouton Fonction de r petition d alarme Snooze e Pour activer la fonction de rappel d alarme automatique Tandis que l alarme sonne pressez le bouton SNOOZE LIGHT pour activer la fonction de rappel d alarme Lorsque la fonction de rappel est activ e le symbole d alarme clignotera e Le cycle de rappel d alarme dure cinq minutes M moire temp ra
39. eige Windgeschwindigkeit Windrichtung Sommerzeit Funkuhren Symbol DCF77 Zeitzeichen Datum Zeit Monat Wochentag Wecker 2 Alarmzeiten Mondphase YET ODS Erste Inbetriebnahme e Nachdem die Batterien im Anzeigeger t eingesetzt wurden wird versucht das signal und die Daten der Aussenstation zu empfangen e Das Empfangssymbol in der Anzeige OUT beginnt dann zu blinken e Dieser Empfang kann bis zu 3 Minuten dauern Danach werden die Messdaten der Aussenstation angezeigt Thermo Hygro Regen Windrichtung und geschwindigkeit War der Empfang nicht erfolgreich k nnen Sie jederzeit manuell einen neuen Empfang starten indem Sie die Taste 4 3 Sekunden gedr ckt halten Das Empfangssymbol beginnt dann wieder zu blinken e Der automatische Empfang des DCF77 Zeitzeichens beginnt nach dem ersten Empfang der Messdaten der Aussenstation e W hrend des DCF77 Empfangs blinkt das Funkturm Symbol links der Zeitanzeige Bei gutem Empfang erscheint das Symbol mit den Wellen Bei schlechtem Empfang ohne e Warder Empfang erfolgreich erscheint das Funkturm Symbol mit den Wellen und blink nicht mehr Sollte kein Zeit Empfang m glich sein folgenden Sie den Einstellungen wie Sie in folgendem beschrieben werden Zeit und andere Einstellungen In diesem Einstellmodus werden auch andere Einstellungen wie 12 24 Stunden Zeitanzeige Zeitzone Sprache und Messeinheiten definiert e Halten Sie die Taste M
40. er henge opp hovedenheten f r montering e Montering av den eksterne sensoren p masten i rustfritt st l For sikre deg n yaktige resultater b r masten med eksterne f lere v re sikkert montert p en horisontal flate og i et pent omr de vekk fra tr r eller andre hindringer som kan forstyrre n yaktige m linger av regn og vind 1 Montering av sensoren for vindhastighet til den f rste plast braketten F rst m det kontrolleres at vindpropellen kan rotere fritt f r den monteres fast Fartsm leren for vind skal n monteres p braketten forutsatt at vinden f r tilgang rundt sensoren uhindret fra alle retninger Vennligst f lg instruksjonene som er visst nedenfor 2 Montering av sensoren for vindretning til den forste plast braketten kontroller forst sensoren for vindretning for montering Det er en kabel fra sensoren for vindhastighet sett den inn i kontakten under sensoren for vindretning Vennligst f lg instruksjonene som er visst nedenfor 3 Montering av sensor for regn til den andre plast braketten det er vertikale graverte linjer nederst p kanten av det runde dekselet og p sensor del Du trenger bare justere de to linjene til lik posisjon og deretter vri i retning mot klokka Sensoren for regn vil da bli korrekt montert deretter fester du den ordentlig med 4 skruer p plast braketten Det er ikke nok og bare bruke 2 Vennligst f lg instruksjonene som er visst nedenfor
41. erte d sactiv e le symbole d alerte de la temp rature n est pas affich Informations e Vous ne pourrez pas achever le processus d installation si la temp rature maximale s lectionn e est inf rieure la temp rature minimale s lectionn e e La temp rature minimale s lectionn e doit tre inf rieure la temp rature maximale s lectionn e d au moins 1 C Pr visions m t orologiques Cet appareil utilise un capteur de pression et mesure ainsi la pression barom trique et les modifications du moment Via un algorithme la pr vision m t orologique est alors calcul e pour les prochaines 12 a 24 heures Cing pr visions diff rentes sont possibles Ensoleill L g rement nuageux Nuageux Pluie Temp te REMARQUE La pr vision m t orologique ainsi calcul e poss de une fiabilit d environ 70 La pr vision est affich e pas le temps actuel ENSOLEILLE signifie un temps clair de jour et de nuit Affichage de la pression atmosph rique et allure graphique de la pression L affichage de la pression atmosph rique est r gl au niveau de la mer Vous voyez alors la pression mesur e localement Vous pouvez changer l unit de pression de hPA inHG Allure graphique Un baton correspond a 1 hPa L allure de la pression mesur e des 12 heures pass es est affich e Vitesse du vent en kmh ou mph 0 256kmh Vous pouvez changer l unit du vent de kmh km h mph Cycle de mesure 1 minute Di
42. for the display of the weekdays is flashing Use A W to select the language Press M to confirm The C F for temperature flashing Use A W to select Press M to confirm The hpa inhg for air pressure flashing Use A V to select Press M to confirm The mm inch for rainfall and kmh mpg flashing Use A V to select Press M to confirm Information e The clock automatically changes from set up mode to time display mode if no keys are pressed for 20 seconds e Explanation for the time zone display You can manually adjust the clock to the time zone of a country within approx 1500km distance to Frankfurt Main in Germany where the clock receives the DCF 77 signal but where the actual time differs from the time transmitted by the DCF77 time signal If e g the time in a given country is 1 hour ahead of the German time set the time zone display to 01 The clock is now DCF 77 controlled but the time displayed is one hour ahead Daly alarm set up Press M to switch from time display to A1 display e Press and hold the key M MODE for 3 seconds the flashing alarm time is shown e The hour display of the alarm time is flashing Use A W to select the hour Press M to confirm e Then the minutes are flashing Use A V to select the minutes Press M to confirm e The same setting as for A2 Daily alarm on off e 1st press 42 to activate the alarm 1 w
43. h die Taste M zweimal bis A2 Alarm 2 in der Anzeige erscheint Wecker ein ausschalten Mit der Taste amp werden die Weckzeiten nach folgender Logik ein resp ausgeschaltet e 1 dr cken von 4 aktiviert den Alarm 1 und das entsprechende Symbol erscheint e 2 dr cken von amp deaktiviert Alarm 1 und aktiviert Alarm 2 Symbol A1 aus A2 erscheint e 3 dr cken von aktiviert Alarm 1 und 2 und beide Symbole erscheinen e 4 dr cken von amp schaltet beide Alarme aus Symbole verschwinden auf der Anzeige Information e Wird w hrend ca 20 Sekunden keine Taste gedr ckt wird der Einstellmodus automatisch abgeschlossen und zur normalen Zeitanzeige zur ckgekehrt e Die Alarmdauer ist insofern der Alarm nicht durch einen Tastendruck unterbrochen wird 2 Minuten Snooze Funktion e Die SNOOZE Funktion wird durch Dr cken der SNOOZE Taste aktiviert Dabei wird der Alarm unterbrochen ert nt aber nach 5 Minuten wieder Das Glockensymbol blinkt wahrend des Snooze Zyklus e Die Snooze Funktion kann mit jeder Taste ausser der Snooze Light Taste gestoppt werden 12 24 Zeitformat Die Uhrzeit kann im 12 AM PM oder 24 Stunden Zeitformat angezeigt werden In der Beschreibung der Einstellungen finden Sie den entsprechenden Einstellablauf C F Temperatur Anzeige Die Einheit der Temperatur kann in C oder F angezeigt werden In der Beschreibung der Einstellungen finden Sie den entsprechenden Einstellabl
44. indu Det er mindre atmosf riske forstyrrelser om natten Mottak av tidssignaler er mer sannsynlig vellykket i l pet av natten En synkronisering pr dag er tilstrekkelig til holde n yaktigheten innen 1 sekund Du kan justere tiden manuelt i tilfeller hvor klokken ikke kan motta radio signal fra DCF77 dette kan da skyldes forstyrrelser for lang avstand til sender hindringer som for eksempel fjell og lignende S snart radio signaler kan mottas vil klokken justere seg automatisk Veer oppmerksom pa at dette produktet er merket med folgende symbol Det betyr at dette produktet ikke m avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat I henhold til WEEE direktivet skal det enkelte medlemslandet s rge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private hushold ninger i EU kan levere brukt utstyr til bestemte resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I enkelte medlemsland kan brukte apparater returne res til forhandleren der de ble kj pt under forutsetning av at man kj per nye produkter Kontakt forhandleren distribut ren eller offent lige myndigheter hvis du nsker ytterligere informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall Milj informasjon Garanti gjelder Norge Det gis garanti i 12 m neder mot fabrikasjonsfeil I tillegg gjelder kj pslovens bestemmelser om reklamasjonsrett Ved henven
45. ith alarm symbol showing e 2 press A cancel the alarm 1 then activate the alarm 2 with alarm symbol showing e 3 press to activate the alarm1 and alarm 2 with both alarm symbols showing e 4 press A cancel all the alarms Information e The clock automatically changes from set up mode to time mode if no keys are pressed for 20 seconds e The alarm sounds for 2 minutes if no key is pressed to stop it Snooze function To activate the snooze function follow the steps below e Press the key SNOOZE LIGHT while the alarm sounds to activate the snooze function e If the snooze function is activated the alarm symbol is flashing e The alarm repeats after 5 minutes e The snooze function can be stopped by pressing any key 12 24 hours mode The time display can be in 12 AM PM or 24 hours mode please follow the manual set up to select C F temperature display The temperature display can be in C or F please follow the manual set up to select Max Min memory for the in outdoor temperature and humidity Press A to display the indoor outdoor max min temperature and humidity hold A for more than 3 seconds to clear up the max min memory Temperature alert set up e Press A for more than 3 seconds the upper limit of inside temperature is flashing use A W to set the maximum alert temperature e Press A the lower limit of inside temperature is flashing use A
46. lignoter Utilisez maintenant A Y pour r gler Pressez le bouton M pour confirmer votre r glage La langue du jour de la semaine commence clignoter Utilisez maintenant A Y pour r gler la langue de votre choix Il existe sept langues disponibles pour l affichage du jour de la semaine allemand anglais italien fran ais n erlandais espagnol ou danois Pressez le bouton M pour confirmer votre r glage L unit de la temp rature commence a clignoter C ou F Utilisez maintenant A w pour r gler Pressez le bouton M pour confirmer votre r glage e L unit de la pression atmosph rique commence clignoter hPa ou inhg Utilisez maintenant A Y pour r gler e _ Pressez le bouton M pour confirmer votre r glage e L unit du pluviom tre commence clignoter mm ou inch Utilisez maintenant A Y pour r gler e Pressez le bouton M pour confirmer votre r glage Information e Apr s env 20 secondes sans presser un bouton le r veil passe automatiquement du mode de r glage au mode normal e Fuseau horaire Si vous r glez un fuseau horaire l heure corrig e s affiche dans l affichage de l heure Ceci est id al pour les lieux qui re oivent le signal horaire DCF77 mais qui ont n anmoins une heure divergente comme par ex la Grande Bretagne 1HR ou la Finlande 1HR R glage des alarmes du r veil Pressez le bouton M pour s l
47. lmente su una superficie orizzontale e in un ambiente esterno lontano da alberi o altri ostacoli in grado di compromettere l esatto rilevamento delle precipitazioni o della velocit del vento 1 Montaggio del sensore di velocit del vento sulla prima staffa in plastica verificare innanzitutto che l elica possa girare liberamente prima di fissarla A questo punto il sensore della velocit del vento va montato sulla staffa in dotazione per consentire al vento di soffiare senza ostacoli attorno al sensore da qualsiasi direzione Osservare la seguente illustrazione 2 Montaggio del sensore della direzione del vento sulla prima staffa in plastica verificare innanzitutto il sensore della direzione del vento prima di fissarlo Prendere il cavo proveniente dal sensore della velocit del vento e inserirlo nella presa sotto il sensore della direzione del vento Osservare la seguente illustrazione 3 Montaggio del sensore di pioggia sulla seconda staffa in plastica sul bordo inferiore della calotta rotonda e del sensore sono incise delle linee verticali Per un buon collegamento del sensore basta portare le due linee nella stessa posizione e ruotare in senso orario A questo punto fissare il tutto sulla staffa in plastica con 4 viti non effettuare il montaggio con due sole viti Osservare la seguente illustrazione 4 Montaggio del sensore termoigrometrico sulla terza staffa in plastica dopo aver montato sulle staffe il sensore del vento e il sen
48. n des Windgeschwindigkeits F hlers auf die obere Plastik Halterung 1 vergewissern Sie sich dass die Windschaufeln ungehindert und frei drehen k nnen Platzieren Sie den F hler dann auf die Halterung gem ss folgender Zeichnung 2 Installation des Windrichtungs Fihlers auf die obere Plastik Halterung 1 vergewissern Sie sich dass die Windfahne ungehindert und frei drehen kann Fuhren Sie dann das Kabel kommend vom Windgeschwindigkeitssensor in die Buchse unten am Windrichtungsf hler ein Platzieren Sie dann den Windrichtungsf hler auf die Halterung gem ss folgender Zeichnung 3 Installation des Regenmessers auf die mittlere Plastik Halterung 2 Der Wassertrichter hat eine vertikale Markierung am unteren Rand Diese Markierung richten Sie auf eine entsprechende Markierung am Fussteil aus und drehen den Trichter im Uhrzeigersinn um diesen fest auf dem Fussteil zu verankern Danach schrauben Sie den Regenmesser mit allen 4 Schrauben auf die Halterung gem ss folgender Zeichnung 4 Installation des Thermo Hygrometers und Transmitters auf die untere Plastik Halterung 3 Sobald die Windsensoren und der Regensensor auf der Halterung montiert sind stecken Sie die Stecker der Kabel der beiden Fuhler in die entsprechend gekennzeichneten Buchsen am Transmitter RAIN Regenf hler WIND Windfuhler Danach schieben Sie den Strahlungsschutz auf den Thermo Hygrof hler gemass folgender Zeichnung
49. n m t o Pluie Vitesse du vent Direction du vent Summer time Symbole de I heure radio pilot e signale DCF77 22 Date 23 Heure 24 Mois 25 Jour de la semaine 26 Symboles des 2 r veils 27 Phase de la lune YET ODS Mise en service Apr s avoir ins r les piles l unit principale se connectera au capteur ext rieur via un signal RF Le symbole du signal RF de la zone ext rieure clignotera Ce processus dure trois minutes environ L cran affichera ensuite la temp rature humidit ext rieures la vitesse du vent la direction du vent et les pr cipitations En cas d interruption de la r ception appuyez sur la touche amp pendant plus de trois secondes pour d marrer une nouvelle r ception La r ception automatique du signal de l horloge DCF77 radio pilot e RCC commence apr s l obtention de la r ception RF ext rieure Pendant le processus de r ception RCC le symbole clignotant tour radio appara t dans la zone d affichage de l heure Si la r ception est bonne les ondes de la tour radio clignoteront Si la r ception est mauvaise seule la tour sans les ondes clignotera Apr s l tablissement de la r ception RCC le symbole tour radio ainsi que les ondes s afficheront en permanence sans clignoter En cas de mauvaise r ception ou d impossibilit de recevoir l heure RCC suivez les tapes ci dessous pour r gler l heure manuellement R glage manuel
50. nd Richtungssensor Passende Schrauben und Montage Material Diese Bedienungsanleitung Funktionen und Eigenschaften o 6 Tasten A Y A M SNOOZE LIGHT Funkuhr DCF77 Automatischer Zeitempfang mit selbstst ndiger Winter Sommer Zeit Umstellung Zeitformat 12 oder 24 Stunden 24 einstellbare Zeitzonen 12 Stunden Kalender bis ins Jahr 2099 Datum mit Tag Monat und Wochentag Wochentag Anzeige mit Auswahl aus 7 Sprachen Deutsch Englisch Italienisch Franz sisch Holl ndisch Spanisch oder D nisch Zwei Wecker Wecktondauer zwei Minuten Snooze Funktion 5 Minuten Zyklus Barometer mit Druckanzeige in hPA oder inHg Mit graphischem Verlauf der letzten 12 Stunden Wettervorhersage mit 5 Symbolen Sonnig leicht bew lkt bew lkt Regen und st rmisch W Temperatur Feuchtigkeits Trendanzeige f r Raum und Aussen Messung Minimum Maximum Speicher f r rel Feuchtigkeit und Temperatur Raum und Aussen Thermometer Raum Messbereich 0 C bis 50 C Aussen Thermo Messbereich 20 C bis 60 C Komfort Zone Thermometer Messeinheit w hlbar in Celsius C oder Fahrenheit F Hygrometer Messbereich 20 90 rel F Raum und Aussenmessung Temperatur Alarm f r die Raum und Aussenmessung Windgeschwindigkeit in km h mph Anzeigebereich 0 256km h Windrichtungsanzeige mit 16 Richtungen Regenanzeige in mm
51. oder inch mit Mengenanzeige f r 1 Std 24 Std TOTAL Anzeigebereich 0 999 9mm Mondphase Batterie Leer Anzeige Blaues LED Hintergrundlicht Batterien 3 x AA UM3 LRO6 nicht inbegriffen Aussenf hler bertragungsfrequenz 433 MHz Sendebereich bis ca 100m im freien ungest rten Feld Achtung Der effektive Empfangsradius kann durch Geb udestrukturen z B armierte Betonw nde Metallfl chen oder Gittern elektrische Ger te sowie die Lage des F hler und oder des Empf ngers eingeschr nkt werden Batterien 2 x AA UM3 LR06 nicht inbegriffen Installation e Einsetzen der Batterien e ffnen Sie das Batteriefach am Anzeigeger t und legen Sie 3 Batterien des Typs AA in der korrekten Polarit t ein Schliessen Sie das Fach wieder e Entfernen Sie am Thermo Hygro Sender den Strahlungsschutz um Zugang zu den beiden Buchsen Sockets zu kriegen 1 F hren Sie den Stecker des Windgeschwindigkeitsmessers in die Buchse unten am Windrichtungsmesser ein 2 Stecken Sie nun das Kabel des Windrichtungsmessers und das Kabel des Regenmessers in die entsprechende Buchse am Thermo Hygrometer ein Vergewissern Sie sich dass die Kabel wirklich in die richtige Buchse eingesteckt sind RAIN Kable vom Regenmesser WIND Kabel vom Windgeschwindigkeitsmesser 3 ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 2 Batterien des Typs AA in der korrekten Polarit t ein Schliessen Sie das Fach wieder io e o gt
52. oing on the flashing symbol radio tower appears in the time display area In case the reception is good the waves of the radio tower are blinking If the reception is not good only the tower without waves will be blinking Once the RCC reception is successful the symbol radio tower will be shown permanently no flashing with the waves If due to bad reception or no automatic RCC time reception is possible follow the steps below to set the time manually Manual time set up In this Set Up you make other settings too such as 12 24hour time zone languages display units etc Press and hold key M for 3 seconds The 12 24 hour flashing Use A W to select Press M to confirm The display for the time zone is flashing Use A W to select the time zone 12 to 12 Press M to confirm The DM MD flashing Use A V to select Press M to confirm The display for the year is flashing Use A V to select the year Press M to confirm The display for the month is flashing Use A W to select the month Press M to confirm The display for the date is flashing Use A W to select the date Press M to confirm The display for the hour is flashing Use A V to select the hour Press M to confirm The display for the minutes is flashing Use A V to select the minutes Press M to confirm The language selection
53. presa alla base del sensore per la direzione del vento 2 Collegare il cavo proveniente dal sensore per la direzione del vento e il cavo dal sensore di pioggia nelle prese corrispondenti del sensore termoigrometrico facendo scattare i connettori in posizione Accertarsi che i cavi per pioggia e vento siano collegati alle prese corrette Sockets NOTE Inserire innanzitutto le batterie nell unita principale poi inserire le batterie del sensore esterno entro 3 minuti dall accensione dell unit principale per accertare che i dati del sensore siano ricevuti correttamente Se i dati del sensore esterno non sono ricevuti premere il tasto per pi di 3 secondi per sincronizzare nuovamente il segnale del sensore Ad ogni sostituzione delle batterie nell unit principale questa perder tutti i dati meteorologici Ad ogni sostituzione delle batterie nell unit del sensore questo si sincronizzer con l unit principale solo premendo il tasto amp per pi di 3 secondi Montaggio dall unit principale L unit principale pu essere posizionata su una superficie piana o montata a parete nel punto desiderato utilizzando l apposito foro sul retro Prima di procedere al montaggio si raccomanda di verificare la corretta ricezione dei segnali radio dal sensore e dal segnale orario DCF77 Montaggio del sensore esterno sul supporto in acciaio inox Per ottenere risultati precisi il supporto del sensore esterno deve essere montato stabi
54. r cipitations ou la vitesse du vent ce qui entra nerait des lectures impr cises 1 Montage du capteur de vitesse du vent sur le premier support en plastique v rifiez d abord que l olienne peut tourner librement avant de la fixer Vous devez maintenant installer le capteur de vitesse du vent sur le support fourni afin que le vent puisse parvenir sans encombre jusqu au capteur depuis n importe quelle direction Veuillez suivre les instructions ci dessous 2 Montage du capteur de direction du vent sur le premier support en plastique v rifiez d abord le capteur de direction du vent avant de le fixer Il y a un c ble partant du capteur de vitesse du vent ins rez le dans la prise situ e sous le capteur de direction du vent Veuillez suivre les instructions ci dessous 3 Montage du capteur de pluie sur le second support en plastique il y a deux lignes verticales grav es sur le bord inf rieur du couvercle rond et sur le capteur vous devrez ajuster les deux lignes sur une position puis faire pivoter dans le sens des aiguilles d une montre le capteur de pluie sera connect correctement fixez les ensuite avec les quatre vis sur le support en plastique n utilisez pas que deux vis Veuillez suivre les instructions ci dessous bt a 4 Montage du capteur thermo hygrom tre sur le troisi me support en plastique apr s avoir fix les capteurs de vent et de pluie sur le support branchez les cables sur les prises corre
55. ransk Nederlandsk Spansk og Dansk Dobbel alarm med slumre funksjon 5 minutters alarm avbrudd pause 5 forskjellige ikoner for varsling av v r sol delvis sol skyet regn storm Barometer og stolpediagram for 12 timers historie over lufttrykk Innend rs utend rs temperatur og luftfuktighet med trend Maksimum minimum temperatur og luftfuktighet Termometerets m leomr de innend rs C to 50 C utend rs 20 C til 60 C Temperatur vises p skjermen i enten C eller i F Varsel for temperatur innend rs og utend rs Luftfuktighet i oppholdsrom M ne fase Hastighet pa vind i km h mph vindhastighet 0 256 km h Retning p vind i 16 retninger Nedb r regn i mm og tommer samt skjermvisning i 1 time 24 timer TOTAL Regn mengde 0 999 9 mm Indikator p lite kapasitet p batteri Bl LED belysning p bakgrunn Batterier hovedenhet 3 x AA LR6 1 5V ikke inkludert Utendgrs sensor e Frekvens 433 MHz e Maksimum avstand for signaler pa sending 100 meter i pent landskap Merk Den faktiske avstanden kan variere avhengig av omgivelsene den kan bli kortere i bygninger som falge av elektriske forstyrrelser betongvegger og lignende e Batterier 2 x AA LR6 1 5V ikke inkludert Installering e Installering av batterier e Pa hovedenheten pnes batteri dekselet p baksiden og sett s inn 3 stk AA batterier i batteri rommet og lukk dekselet for batteriene e Ta bort den vanntette beskyttelsen av
56. rea Please note make sure that all the cables are connected well into the sockets and fix the lose cables to the mast 2 plastic bracket A plastic bracket N LONHHBREN N md md AA AA 2 2 mb SOON RWN 06 NNSNNNNN NONIAWN LCD overview 20 21 22 2324 25 26 27 Indoor low battery Outdoor low battery Outdoor humidity trend Outdoor humidity Function not active Outdoor temperature Outdoor temperature trend RF sensor symbol Outdoor temperature alert Indoor temperature alert Indoor temperature Indoor temperature trend Indoor humidity Indoor humidity trend Air Pressure Weather Forecast Rainfall Wind speed Wind direction Summer time RCC symbol DCF77 time signal Date Time Month Day of week Dual alarm Moon Phase YET ODS Initial Operation After inserting the batteries the main unit will connect with the outdoor sensor by RF signal The RF signal symbol at the out area will flash This process takes about 3 minutes Then the display shows the outdoor temperature humidity wind speed wind direction rainfall In case of failure of reception press A for more than 3 seconds to start a new reception The automatic receiving of the DCF77 radio controlled clock RCC signal begins after the outdoor RF reception has been completed While the RCC reception process is g
57. rection du vent Indication de la direction du vent par une rose des vents graphiques avec 16 orientations Cycle de mesure 1 minute HI ichage des pr cipitations 0 999 99 mm Vous pouvez afficher les pr cipitations en millim tres ou en pouces veuillez suivre les instructions d installation manuelle pour choisir l unit e Appuyez sur la touche V pour afficher les pr cipitations en une heure appuyez a nouveau pour les afficher en 24 heures puis TOTAL e Appuyez sur la touche W pendant plus de trois secondes pour effacer le volume en fonction de l affichage choisi c est dire que si vous avez choisi d afficher les pr cipitations en une heure les donn es des pr cipitations en une heure seront effac es les autres ne seront pas modifi es si vous avez choisi d afficher les pr cipitations en 24 heures les donn es des pr cipitations en 24 heures seront effac es les autres ne seront pas modifi es e Le maximum des pr cipitations est de 999 99 mm 99 99 pouces l affichage clignotera si la limite est atteinte Dans ce cas vous devrez effacer les donn es comme d crit ci dessus Autrement il sera impossible d actualiser les donn es R tro clairage Pressez bri vement le bouton SNOOZE LIGHT pour activer le r tro clairage de l affichage LED pendant huit secondes Phase de la lune La station m t o est programm e avec les phases de la lune D N rd DEG 4 A J E JDK sil q A
58. red from all directions Please follow the below display y 2 Mounting the wind direction sensor to the first plastic bracket first check the wind direction sensor before fixing There is one cable from wind speed sensor insert it into the socket under the wind direction sensor Please follow the below display 3 Mounting the rain sensor to the second plastic bracket there are vertical engraved lines at the bottom edge of the round cover and the sensor part you only need adjust the two line into one position then turn clockwise the rain sensor part will be connected well then fix them with 4 screws onto the plastic bracket don t use only 2 screws please follow the below display 4 Mount the thermo hygro sensor to the third plastic bracket once the wind sensors and rain sensor are fixed onto the bracket connect the cables to the corresponding thermo hygro sensor sockets with the plugs so that data can be transmitted to the main unit then put the aspiration cover onto the thermo hygro sensor please follow the below display Note please don t connect disconnect the plugs too often nor put the plug outside in the air for longer time in order to avoid any damage to the plugs Otherwise the connection can be affected negatively 5 Mount all the sensors onto the stainless steel mast and fix the whole sensors unit at the pre selected outdoor a
59. scia di temperatura esterna 20 C 60 C Indicazione di temperatura in gradi Celsius C o Fahrenheit F e Allarme di temperatura per la misurazione interna ed esterna e Fascia di misurazione igrometrica 20 90 RH visualizzazione separata per le misurazioni interne ed esterne e Fascia comfort e Fasi lunari e Velocit del vento in km h mph da 0 a 256km h e Direzione del vento in 16 segmenti Pioggia in mm o inch e indicazione da 1ora 24ore TOTAL Volume di pioggia da 0 a 999 9mm Indicazione dell autonomia delle batterie Display con retroilluminazione a LED blu Batteria 2 x AA UM3 LRO6 1 5V non incluse Trasmettitore Frequenza di trasmissione 433 MHz Raggio massimo 100m in campo libero e privo d interferenze Note Il raggio di trasmissione e ricezione pu subire interferenze a causa di alberi strutture metalliche apparecchiature elettroniche materiali da costruzione circostanti e a seconda del posizionamento dell unit principale e del trasmettitore Batteria 2 x AA UM3 LR06 1 5V non incluse Installazione Installazione delle batterie Aprire lo sportello del vano batterie sull unit principale inserire 3 batterie AA fornite nel vano e richiudere lo sportello Togliendo la copertura di aspirazione del sensore termoigrometrico si scoprono 2 prese connessione per sensore del vento e connessione per sensore di pioggia 1 Collegare il cavo del sensore per la velocit del vento nella
60. sen for temperatur innend rs vil blinke Bruk s knappene merket med A V for stille inne den nskede minimum temperatur for alarm e Trykk p knappen merket med A og den vre grensen for temperatur utend rs vil blinke Bruk s knappene merket med A W for stille inn den nskede maksimum temperatur for alarm e Trykk p knappen merket med A og den laveste grensen for temperatur utend rs vil blinke Bruk s knappene merket med A W for stille inn den nskede minimum temperatur for alarm e Nar alarmen er aktivisert vil symbolet for aktiv alarm v re synlig p skjermen Alarm for temperatur av p Trykk p knappen merket med A for sette alarmen for temperatur p eller av e Alarm p Symbolet for aktiv alarm vil v re synlig p skjermen e Alarm av Symbolet for aktiv alarm p skjermen sl r seg av Informasjon e Prosessen for oppsett kan ikke utf res dersom den maksimale temperaturen som er valgt er lavere enn minstekravet til valgt temperatur e Minimum temperatur som er valgt m v re minst 1 C under den valgte maksimale temperatur 5 ikon for v rmelding Sol sol Litt Skyet Regn Storm MERK N yaktigheten p v rmeldingen er omtrent 70 TPW899 viser det prognostiserte forventede ikke det n v rende forhold Ikon for sol angir klarv r selv n r den vises i l pet av natten Barometer og oversikt over lufttrykket historie for de 12 siste
61. sore della pioggia collegare i cavi alle prese del sensore termoigrometrico corrispondente con i relativi connettori in modo da trasmettere i dati all unit principale poi mettere la copertura di aspirazione sul sensore termoigrometrico Osservare la seguente illustrazione Nota non collegare scollegare i connettori troppo spesso e non esporli all aria esterna per troppo tempo per evitare danni ai connettori Altrimenti si rischia di compromettere la connessione 5 Montare tutti i sensori sul supporto in acciaio inox e fissare l intera unita dei sensori sull area esterna prescelta Attenzione accertarsi che tutti i cavi siano connessi correttamente nelle prese e fissare al supporto i cavi liberi OO NOC POM Il display LCD 20 21 22 2324 25 26 27 Sostituzione delle batterie dell unita principale Sostituzione delle batterie del trasmettitore Tendenza dell umidita esterna Umidita esterna non attivo Temperatura esterna Tendenza della temperatura esterna Icona del sensore esterno Allarme temperatura esterna 10 Allarme temperatura interna 11 Temperatura interna 12 Tendenza della temperatura interna 13 Umidita interna 14 Tendenza dell umidita interna 15 Pressione atmosferica locale 16 Previsioni meteorologiche 17 Pioggia 18 Velocita del vento 19 Direzione del vento 20 Ora legale attiva 21 Icona dell orologio radiocontrollato DCF77 22 Data del giorno 23 Ora 24 Mese
62. spondantes du capteur thermo hygro afin que les donn es puissent tre transmises l unit principale puis d posez le couvercle d aspiration sur le capteur thermo hygro veuillez suivre les instructions ci dessous Remarque ne branchez d branchez pas les prises trop souvent et ne les exposez pas l air pour une p riode prolong e afin d viter de les endommager Autrement cela pourrait nuire la connexion 5 Montez tous les capteurs sur le m t en acier inoxydable puis fixez toute l unit des capteurs l endroit ext rieur pr alablement choisi Veuillez remarquer assurez vous que tous les c bles sont correctement connect s aux prises puis fixez les c bles au m t 2 plastic bracket A plastic bracket LONHHBREN N D222 AA AA 2 2 mb SOONOORhWNH 06 Affichage LCD 20 21 22 23 24 25 26 27 Piles faibles dans la station Piles faibles dans le capteur ext rieur Tendance hygrom tre ext rieure Hygrom tre ext rieure Fonction pas active Temp rature ext rieure Tendance temp rature ext rieure Symbole du capteur ext rieur Alarme temp rature ext rieure Alarme temp rature int rieure Temp rature int rieure Tendance temp rature int rieure Hygrom tre int rieure Tendance hygrom tre int rieure Pression atmosph rique Pr visio
63. styr som TV PC mobiltelefoner kontorlys og lignende Rekkevidden p signaler blir kortere i slike omgivelser For ekstreme tilfeller vennligst sett hovedenheten n rmere vindu og bort fra eventuelle forstyrrende elementer Mottak av radio kontrollerte signaler S ket etter radio signaler fra DCF77 starter automatisk etter 3 minutter fra bytte av batterier Mens s ket foreg r vil signalet for radio t rn blinke p skjermen Trykk p knappene merket med W og A samtidig for avslutte mottak av radio kontrollerte signaler Klokken synkroniserer med radio signaler fra DCF77 automatisk og daglig i de nattlige timene 1 00 2 00 og 3 00 for korrigere potensielle avvik i visningen av tiden Dersom denne synkroniseringen mislykkes radio t rnet forsvinner vil et ytterligere fors k p synkronisering gj res kl 4 00 og 5 00 Dersom dette ikke lykkes vil mottaket stoppe i l pet av dagen Informasjon Tips Symbolet blinkende radio t rn st r for at mottak av radio signal fra DCF77 har startet Er det er kontinuerlig visning av symbolet radio t rn betyr dette at radio signaler er vellykket mottatt Vennligst s rg for at det er en minimum avstand til forstyrrende elementer p 2 5 meter som til for eksempel TV eller dataskjermer Radio signalet er svakere i rom med betongvegger for eksempel i en kjeller og i kontorbygg For ekstreme tilfeller kan du sette hovedenheten i n rheten av et v
64. t valg Skjermvisning for minutter vil n begynne blinke Bruk knappene merket med A V for stille inn riktig minuttvisning Trykk p knappen merket med M for bekrefte ditt valg Valg av spr k p skjermen for visning av dager vil n begynne blinke Bruk knappene merket med A V for velge nsket spr k Trykk p knappen merket med M for bekrefte ditt valg Visning for temperatur C F vil na begynne blinke Bruk knappene merket med A w for velge nsket visning Trykk p knappen merket med M for bekrefte ditt valg Visning for lufttrykk hpa inhg vil n begynne blinke Bruk knappene merket med A v for velge nsket visning Trykk p knappen merket med M for bekrefte ditt valg Visning for nedb rsmengde mm inch og kmh mpg vil n begynne blinke Bruk knappene merket med A V for velge nsket visning Trykk p knappen merket med M for bekrefte ditt valg Informasjon Klokken endres automatisk fra oppsett modus til annen visningsmodus dersom ingen taster blir trykket p i l pet av 20 sekunder Forklaring p skjermvisning for tidssone Du kan manuelt justere klokken til tidssonen i et land innenfor ca 1500 km avstand til Frankfurt Main i Tyskland hvor klokken mottar DCF77 signalet men hvor den faktiske tiden avviker fra det tidspunkt som overf res av DCF77 tidssignal Dersom for eksempel tiden i et gitt land er
65. the outdoor sensor e Display unit low battery display within indoor area of the display e Outdoor sensor low battery display in the outdoor area of the display RF connection to the outdoor sensor e Press and hold the key 43 for 3 seconds to search for the outdoor sensor The RF signal symbol on the display in the OUT area will flash while the signal is searched The RF reception is more problematic in rooms with concrete walls e g in the basement and in office buildings interference from electronic equipment like TV PC Mobile Phone Office Lights etc The transmission distance will be shorter in such cases For extreme cases please put the main unit closer to the window and away from any potential interference Reception of radio controlled signal e The DCF77 radio signal search starts automatically about 3 minutes after battery exchange During reception the radio tower signal is flashing e Press the two keys W and A together I to enter or for more than 3 seconds to quit the radio controlled signal reception e The clock synchronizes with the DCF77 radio signal automatically and daily in the early hours at 1 00 2 00 and 3 00 to correct potential time deviations If the synchronization is unsuccessful radio tower symbol disappears a further synchronization attempt is made at 4 00 and 5 00 If it is not successful the reception will stop during the day Information e Flashing radio tower sym
66. to si regola automaticamente al passaggio dall ora solare all ora legale in primavera e al passaggio dall ora legale all ora solare in autunno Suggerimento L orario pu essere regolato manualmente se l orologio non riceve il segnale radiocontrollato DCF77 a causa d interferenze eccessiva distanza dal trasmettitore ostacoli quali montagne ecc Quando il segnale orario sar ricevuto l orologio si regoler automaticamente Ytora un marchio di fabbrica registrato di OS Technology AG SA OS Technology AG SA YTORA TPW899 Takk for at du valgte dette Ytora produkt Vennligst les bruksanvisningen n ye f r du tar produktet i bruk for p den m ten gj re deg kjent med funksjonene og de forskjellige modus for bruk Innhold i pakken Pakk opp og ta ut innholdet forsiktig 1 x v rstasjon hovedenhet 1 x mast i rustfritt st l 1 x thermo hygro sensor 1 x regn sensor 1 x sensor for vind hastighet 1 x sensor for vind retning Skruer for montering Tilbeh r i rustfritt st l for montering av mast og skruer Tekniske detaljer Seks knapper A amp W M SNOOZE LIGHT Radio kontrollert klokke DCF77 Bytter automatisk mellom sommer og vintertid Skjermvisning med 12 24 format 24 justerbare tidssoner 12 timer Kontinuerlig vedvarende kalender opp til 2099 Skjermvisning med dato maned og dag i uken Skjermvisning av ukedagene er tilgjengelig pa 7 forskjellige sprak Tysk Engelsk ltaliensk F
67. ttenzione 1x unit principale ricevitore e 1x supporto in acciaio inox e 1x sensore termoigrometrico il trasmettitore e 1x sensore di pioggia e 1x sensore di velocit del vento e 1x sensore della direzione del vento e Viti di montaggio e Accessorio in acciaio inox e viti per il fissaggio del supporto Caratteristiche e 6tast A V A M SNOOZE LIGHT e Orologio radiocontrollato DCF77 Ricevimento automatico del segnale orario per l indicazione dell ora esatta con regolazione automatica dell ora solare legale e Formato orario in 12 o 24 ore e Impostazione d un fuso orario da 12 a 12 ore e Calendario continuo fino al 2099 Indicazione di data mese giorno della settimana e Giorno della settimana visualizzabile in 7 lingue tedesco inglese italiano francese olandese spagnolo e danese e Sveglia con due allarmi con funzione snooze automatica ripetizione allarme dopo 5 minuti e Previsioni meteorologiche con cinque icone sole leggermente nuvoloso nuvoloso pioggia e temporale e Barometro perla pressione atmosferica visualizzato su display grafico delle ultime 12 ore Visualizzazione della pressione barometrica su due scale scala hPa o inHg al mercurio e Indicazione della temperatura e umidit relativa interna ed esterna con tendenza e Indicazione minima massima per l umidit relativa e la temperatura interna ed esterna e Termometro fascia di temperatura interna 0 C 50 C fa
68. ture humidit relative maximale minimale Pressez bri vement le bouton A pour afficher la temp rature et l humidit relative maximale minimale Apr s cinq secondes l cran retourne l affichage normal Pressez et maintenez le bouton A pendant 3 secondes pour supprimer les enregistrements maximum et minimum R glage de l alarme de temp rature e _ Pressez et maintenez le bouton A enfonc pendant trois secondes jusqu ce que dans l affichage de temp rature int rieur la limite maximale d alerte de la temp rature int rieure 50 0 C s affiche et clignote Pressez A W pour r gler la temp rature maximale d alerte Pressez le bouton A la limite minimale d alerte 8 0 C s affiche et clignote Pressez A V pour r gler la temp rature minimale d alerte Pressez le bouton A dans l affichage de la temp rature ext rieure la limite maximale d alerte de la temp rature ext rieure 70 C s affiche et clignote Pressez A W pour r gler la temp rature maximale d alerte e Pressezle bouton A la limite minimale d alerte de la temp rature ext rieure 49 C s affiche et clignote e Pressez A W pour r gler la temp rature minimale d alerte Alerte de la temp rature activ e d sactiv e Appuyez sur la touche A pour activer ou d sactiver l alerte de la temp rature e Alerte activ e le symbole d alerte de la temp rature s affiche l cran e Al
69. ur de direction du vent Vis de montage Accessoire en acier inoxydable pour la fixation du m t CARACT RISTIQUES e Six boutons A Q Y A M SNOOZE LIGHT e R veil radio pilot DCF 77 e R ception du signal de l heure automatique pour afficher l heure exacte avec le changement d heure hiver t automatique Format horaire 12 ou 24 heures R glage pour 24 fuseaux horaires 12 hours Calendrier continu jusqu en 2099 Affichage de la date du mois du jour de la semaine Choix de l affichage du jour de la semaine en 7 langues allemand anglais italien fran ais n erlandais espagnol ou danois Deux alarmes avec r p tition de l alarme toutes les 5 minutes snooze e Pr visions m t orologiques l aide de cinq symboles ensoleill l g rement nuageux nuageux pluvieux et orageux e La pression barom trique affich e dans le barographe graphique affiche les lectures de pression d air au cours des 12 derni res heures e Affichage des tendances de temp rature pour les mesures int rieures et ext rieures Affichage minimum maximum de l humidit relative et de la temp rature int rieur et ext rieur Thermom tre Plage de mesure int rieure 0 C 50 C ext rieure 20 C 60 C Affichage des temp ratures en Celsius C ou en Fahrenheit F Alarme de temp rature pour la mesure int rieure et ext rieure Zone confort Phase de la lune Vitesse du vent en km h mph plage d
70. us pr s de la fen tre et l cart de toutes ventuelles interf rences R ception du signal radio pilot e La recherche du signal radio DCF77 commencera automatiquement environ trois minutes apr s le changement des piles Pendant la r ception le signal de la tour radio clignotera e Appuyez simultan ment sur les touches V et A pour acqu rir ou pendant plus de trois secondes pour annuler la r ception du signal radio pilot e L horloge se synchronisera automatiquement tous les jours avec le signal radio DCF77 dans les premi res heures de la journ e soit 01h00 02h00 et 03h00 pour corriger d ventuelles d viations de l heure Si la synchronisation choue le symbole de la tour radio dispara tra une autre tentative de synchronisation sera effectu e 04h00 et 05h00 S il est impossible d obtenir une synchronisation la r ception sera interrompue pendant la journ e Information Le signal horaire DCF 77 est mis par l horloge atomique situ e a Mainflingen pr s de Francfort sur le Main L metteur grandes ondes a une port e allant jusqu 1500 km Si le symbole de r ception est repr sent sans ondes vous aurez des probl mes de r ception Veuillez prendre en consid ration les points suivants Au cours de la nuit l atmosph re contient moins de perturbations et la probabilit de r ception est ainsi accrue Une r ception par jour suffit largement pour garantir une pr
71. zeigte Aufzeichnung zu l schen Sie k nnen also jeden der 3 Speicherwerte einzeln l schen e Der maximal angezeigte Messwert ist 999 99mm 99 99inch Wird dieser Wert berschritten blinkt die Anzeige und Sie m ssen in diesem Fall den blinkenden Speicherwert zu l schen um einen weitere einwandfreie Aufzeichnung zu erhalten Hintergrundlicht Mit dem Dr cken der SNOOZE LIGHT Taste wird die Anzeigenbeleuchtung f r ca 8 Sekunden eingeschaltet Mondphasen Mittels des empfangenen oder eingestellten Datums wird die aktuelle Mondphase berechnet und in 3 Tagesschritten dargestellt D OOO A ZNL N EU N A B C D E F G H A Neumond B zunehmende Sichel C erstes Viertel D zunehmendes Viertel E Vollmond F abnehmender Mond G letztes Viertel H abnehmende Sichel Komfort Zone F r das Raumklima wird die Komfort Zone angezeigt Es gibt vier Zust nde 3 mit dem Smiley der 4te Zustand ist keine Anzeige Ideal Trocken Feucht Batterie Zustandsanzeige Auf dem Hauptgerat wird der Batteriestatus des Hauptger tes wie des Aussenf hlers angezeigt wenn die Batterie schwach wird und ersetzt werden muss Erscheint diese Anzeige ist eine korrekte Funktion nicht mehr gew hrleistet e Batterie Standanzeige des Hauptger tes Batterie Symbol im IN Fenster e Batterie Standanzeige des Aussenf hlers Batterie Symbol im OUT Funkverbindung zum Aussensender e Wenn Sie die Taste 3 Sekunden gedr ckt halten beginnt das

Wireless Meteorological Station with Hygrometer and Moon Dial

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents