Home

Easy Use

Contents

1. 10 5 Hoe werkt het toestel 5 1 Uw EasyUse opstarten U kan de telefoon opstarten door enkele seconden op de rode toets te drukken Als er een SIM kaart in het toestel zit en de PIN code erop is uitgeschakeld dan zoekt het toestel automatisch het GSM netwerk U kan dan bellen en gebeld worden Uw EasyUse blijft zoeken indien het er tijdelijk niet in slaagt om verbinding te maken met het netwerk Als u tijdens het opstarten dit icoontje m4 ziet schakel dan het toestel uit en controleer of de SIM kaart correct geplaatst is Als u de PIN code moet ingeven tijdens het opstarten zal u zien tijdens het indrukken van uw code Druk dan op de menutoets aan de zijkant om te bevestigen Als u uw PIN code niet kent contacteer dan uw provider 5 2 De menu s Door telkens op de menutoets aan de zijkant van het toestel te drukken kan u volgende menu s bekomen Telefoonboek SMS berichten lijst met beltonen datum en tijdsinstellingen 5 3 Uw EasyUse uitschakelen U kan uw toestel uitschakelen door een 2 tal seconden op de rode toets te drukken U zal een korte animatie zien op het scherm 11 Schakel het toestel niet uit door gewoon de batterij uit te halen zo kan u het toestel beschadigen en dit kan leiden tot dataverlies 5 4 Hoe bellen Er zijn 4 manieren om te bellen 1 Als uw toestel in standby staat kan u makkelijk bellen door lang te drukken op 1 van 4 geheugentoetsen M1 M2 M3 of MA 2 Druk kort op 1 van d
2. Calling prohibited due to call charges not paid Have you enabled the function of FDN Have you selected line 2 though your network operator doesn t provide this service Cannot call in 3 4 Is the SIM card registered in the network Incoming call prohibited due to call charges not paid Is call diverting enabled Is the Bar incoming call function in call barring enabled PIN locked Input the PUK code supplied with the SIM card to unlock or contact the network operator 15 Call charge meter invalid No metering pulse is transmitted Please contact your network operator 1 SIM card is dirty Clean it SIM error 2 Reinstall the SIM card 3 SIM card is damaged Replace it Appendix II Abbreviations and explanations GSM Global System of Mobile Communication SIM Subscriber Identity Module PIN Personal Identity Number Usually refers to PIN1 Supplied with SIM card Used to unlock the SIM card PUK Personal Unlock Code Supplied with SIM card It is used to unlock the SIM card if you input wrong PIN code three times consecutively and the SIM card is locked You can also use it to modify PIN code FURTHER SAFETY INFORMATION The unit and the accessories can contain small parts Keep them out of the reach of small children OPERATING ENVIRONMENT Remember to follow any particular rules that may apply wherever you happen to be and always turn off the u
3. 2 Inkomende gesprekken verboden omdat uw factuur niet betaald is 3 Is er een nummer doorschakeling actief 4 Is dat nummer geblokkeerd SIM kaart geblokkeerd Geef uw PUK code in of contacteer uw provider SIM kaart fout 1 Is uw SIM kaart vuil 2 Is uw SIM kaart correct geinstalleerd 3 Is uw SIM kaart beschadigd 7 Bijlage 2 Afkortingen GSM Global System of Mobile Communication SIM Subscriber Identity Module PIN Personal Identity Number PIN1 Geleverd bij uw SIM kaart Gebruik deze code om toegang te krijgen tot uw SIM kaart PUK Personal Unlock Code Geleverd bij uw SIM kaart Wordt gebruikt om uw SIM kaart terug actief te zetten nadat u 3 maal de verkeerde PIN code heeft ingegeven 18 1 SECURITE ET PRECAUTIONS ss 2 2 CARACTERISTIQUES D EASYUSE 6 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 7 4 COURTE INTRODUCTION sms 9 5 MODE D EMPLOI sms 10 APPENDICE I RECHERCHE DES PANNES 16 APPENDICE II ABREVIATIONS ET EXPLICATIONS ss 16 Revision 2 1 S curit et Pr cautions Eteignez le t l phone proximit des usines chimiques des stations services et de tous les autres lieux contenant des produits explosifs Rangez le t l phone hors de port e des enfants Au volant utilisez le dispositif mains libres achet s par ment par mesure de s curit Garez la voiture sur le bas c t avant d entrer en communication moins d
4. e Remplacez la Appendice II Abr viations et explications GSM SIM PIN Systeme de Communication Mobile Mondial Module d Identit de l Abonn Num ro d Identit Personnel Il s agit g n ralement du PIN1 Fourni avec la carte SIM Sert d verrouiller la carte SIM 17 PUK Code Personnel de D verrouillage Fourni avec la carte SIM Sert d verrouiller la carte SIM si vous avez saisi trois fois de suite un code PIN erron et que la carte SIM est verrouill e Permet aussi de modifier le code PIN Pr cautions d utilisation et maintenance Votre t l phone est un produit de conception et d laboration de haute technologie et doit tre manipul avec pr caution Les suggestions suivantes vous permettront de remplir toutes les conditions de garantie et d exploiter ce produit pendant des ann es e Conservez le t l phone ainsi que tous ses composants et accessoires hors de port e des enfants e Maintenez le t l phone au sec L eau de pluie l humidit et les liquides contiennent des min raux susceptibles de d t riorer les circuits lectroniques e N utilisez pas ou ne stockez pas votre t l phone dans un endroit poussi reux ou sale Ses composants risquent de se d t riorer e Ne stockez pas le t l phone dans des zones de temp rature lev e Des temp ratures lev es peuvent abr ger la vie des appareils lectroniques endommager les batteries et fausser ou fondre certa
5. fono 2 Aun se puede usar la bater a El rendimiento de la bater a ser inferior despu s de varios a os de uso 3 Se ha sobrecargado la bater a El tel fono tiene que estar conectado al cargador durante un tiempo antes de poder cargarse 1 La se al es demasiado d bil o puede haber interferencias de radio alrededor Mire el medidor de fuerza de se al en la pantalla para Fallo al 5 ver si hay lfneas verticales 2 Le ha instalado correctamente la tarjeta SIM tiene malos contactos o da ados Si la tarjeta SIM tiene da os por favor pida a su operador de red una para reemplazarla No puede 1 Esta la tarjeta SIM registrada en la red hacer 2 Esta activado el bloqueo de llamadas La bater a no se puede cargar registrarse en la red 16 llamadas 3 Estan las llamadas prohibidas por falta de pago Ha habilitado la funci n de FDN Ha seleccionado la l nea 2 Pero su proveedor de red no suministra ese servicio Qu 1 Esta la tarjeta SIM registrada en la red 2 Esta las llamadas entrantes prohibidas por SRI falta de pago llamadas 3 Esta activado el desv o de llamadas 4 Esta activada la funci n de Bloque de llamadas entrantes en el bloque de llamadas Inserte el c digo PUK suministrado con la tarjeta PIN SIM para desbloquear o contacte con su operador bloqueado de red No dek No se transmite pulso de medici n Po
6. 58 Telefoonnummers opslaan Opslag van telefoonnummers De nummers bepaald door de gebruiker kunnen op twee wijzen opgeslagen worden 1 Opslaan in de toetsen M1 tot M4 Druk in stand by op het numerieke toetsenbord om de registratie in te voegen en druk op een toets van MI tot M4 het scherm verschijnt leeg om de overeenstemmende naam in te voegen Druk vervolgens op de Menutoets om een 13 Ej gt gt bevestigingsverzoek te visualiseren en druk op de Menutoets om op te slaan Gebruik de Endtoets om te annuleren 2 Opslaan op de telefoon Druk in stand by op het numerieke toetsenbord om de registratie in te voegen druk op de Menutoets en gebruik het toetsenbord om de naam in te voegen Druk vervolgens op de Menutoets om een bevestigingsverzoek Pte visualiseren Druk vervolgens op de Menutoets om op te slaan Gebruik de Endtoets om te annuleren E OPMERKING De telefoon heeft een opslagvermogen van 100 items visualiseren Indien het vermogen van de SIM kaart groter is dan de 100 items kan de telefoon hoe dan ook slechts 100 items visualiseren Opgeslagen items wissen of wijzigen De nummers die op de telefoon werden geregistreerd kunnen niet gewijzigd worden maar enkel gewist worden De nummers geregistreerd op de toetsen M1 tot en met M4 kunnen niet gewijzigd of gewist worden Toetsen van M1 tot M4 14 Om de registraties van de toetsen MI tot M4 te wijzigen volg dezelfde procedure als voor het registrer
7. Telefongespr che und bringt Sie zur ck in den Standby Modus Durch l ngeres Dr cken wird das Telefon ein oder ausgeschaltet Falls das Telefon nicht im Standby Modus ist driicke die Ein Austaste So kommt man wieder zuriick in den Standby Modus Lautst rkereglung Durch dr cken der Seitentaste A oder B kann man die Lautst rke w hrendes des Gespr ches ver ndern Direktwahltasten Die Zielruftaste von M1 bis M4 wird f r schnelle Anwahl ben tigt Die gew hlte Nummer darf nicht mehr als 16 Stellen haben Men Taste Die Men funktion beinhaltet folgende Eintr ge 1 Telefonbuch 2 Klingelt ne 3 Zeit und Datum Er wird auch verwendet um die Parameter einzustellen oder den Betrieb zu best tigen Zifferntasten Ziffer von 0 bis 9 und Symbolen und werden ben tigt zur Eingabe von Nummern und Passw rternDurch dr cken der Taste jm Standby Modus k nnen die Symbole oder P oder W eingetragen werden Tastensperre Dr cken und halten Sie die Taste mehr als zwei Sekunden im Standby Modus dann werden die Tasten gesperrt Erneutes dr cken der Taste hebt die Tastensperre wieder auf Vibrationsalarm Durch langes Dr cken der Taste wird der Vibrationsalarm ausgel st Bei wiederholtem Dr cken der Taste kommt man zuriick in das Menii Symbole auf dem Display k nnen ohne weitere Nachrichten ver ndert werden fu Antennen und Signalst rke li Zeilel El Roaming Do Batterieanzeige nicht empfan
8. auf dem Schirm um zu sehen ob vertikale Linien nicht angezeigt werden 2 Wurde die SIM Karte richtig eingelegt oder besch digt Wenn die SIM Karte besch digt wird bitten suchen Sie Ihren Netzanbieter auf 10 Garantie Auf ihr Ger t wird eine Garantie ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen des Landes in dem Sie ihr Ger t gekauft haben gew hrt Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg auf Innerhalb dieser Garantiezeit werden unentgeltlich alle Fehler die auf Material und Herstellungsfehlern beruhen beseitigt Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur oder Austausch des defekten Ger tes nach Wahl des Lieferanten Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialen M ngel die den Wert oder Gebrauch des Ger tes nur erheblich beeintr chtigen sowie Sch den die auf unsachgem en Gebrauch auf Verschlei oder durch Eingriffe durch Dritte zur ckzuf hren sind Eventuelle Folgesch den hervorgerufen durch die Nutzung den Ausfall oder M ngel des Produktes insbesondere jede Haftung f r Verm genssch den sind von dieser Garantie ausgeschlossen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an den jeweiligen H ndler oder per E mail info ittmonaco de an Falls Sie weitere Informationen oder eine Bedienungsanleitung in gro er Schrift ben tigen besuchen Sie die Homepage www ittmonaco com 16 1 2 3 4 5 6 7 Veiligheids en voorzorgsmaatregelen 2
9. code and press the MENU key to continue PIN is the password provided by your network operator It is usually 4 digits When you input the PIN code the screen displays to replace the number entered lt Warning gt If you enter the PIN incorrectly three times in a row the SIM card will be locked Please contact your network operator immediately for decoding Attempting to decode by yourself may result in the permanent failure of the SIM card 4 Brief Introduction Communication control keys Calling key is used to make a call after a number has been entered or selected from the phone book or to answer an incoming call In idle screen press calling key to display recent calls In talking mode you can press calling key to enter hands free mode Ending key is used to end a call during calling or conversation or to quit the menu and return to idle screen Press and hold the ending key for about two seconds to turn the phone on off In talking mode press Side Key A to increase the volume press Side Key B to decrease the volume Memory key Menu key and Numeric key Memory Key Memory keys from M1 to M4 are used to set the speed dialing numbers The length of a speed dial number does not go over 16 digits Menu Key Menu key is used to enter some functions Phone Book SMS Ring Tone Settings and Time and Date Settings It is also used to set the parameters or confirm an operation Numeric Key Numeric keys from 0 t
10. consegna una SIM Card Subscriber Identity Module Maneggiare con cura la SIM Card che puo subire danni se viene piegata o schiacciata In caso di smarrimento rivolgersi subito al gestore di rete per ottenere assistenza Nota La scheda SIM si pu facilmente danneggiare presenza di graffi sui contatti metallici Pertanto maneggiarla e inserirla con cura e tenerla lontana dalla portata dei bambini Installazione della SIM Card Spegnere il telefono prima di installare la SIM Card Per installare la SIM Card nel vano batteria procedere come segue 1 Rimuovere la batteria dalla parte posteriore del telefono utilizzando l apposito gancio 2 Inserire la scheda nella scanalatura e spingerla delicatamente verso il basso fino a quando non si sposta PIN1 EASYUSE non consente di attivare l impostazione del PIN della scheda SIM L attivazione del PIN deve essere effettuata da un telefono cellulare normale Se attivata la funzione di protezione tramite PIN ogni volta che si accende il telefono viene visualizzata una schermata in cui si richiede l inserimento del PIN Sar necessario inserire il codice corretto e premere il tasto MENU per continuare Il PIN la password fornita dall operatore di rete Solitamente il PIN costituito da 4 cifre Quando si inserisce il codice PIN nella schermata viene visualizzato un asterisco al posto del numero inserito lt Avviso gt se viene immesso per tre volte un codice PINI er
11. crocher que la carte SIM soit ou non plac e dans l appareil Appels r cents Le t l phone sauvegarde les num ros des dix derniers appels entrants En mode veille pour visualiser les enregistrements appuyer sur la touche d appel verte Utiliser les touches lat rales A ou B pour s lectionner un enregistrement Appuyer une seconde fois la touche verte pour visualiser les d tails des enregistrements Pour mettre l appel appuyer sue cette m me touche verte une troisi me fois ou effacer l enregistrement en appuyant deus fois sur la touche MENU Appels perdus Si vous avez perdu un appel l afficheur principal le signale et vous permet d acc der la liste des appels perdus en appuyant sur la touche MENU 12 R glage du Volume de la sonnerie Lorsque l appareil est en mode Attente vous pouvez appuyer sur la touche lat rale A pour augmenter le volume de la sonnerie ou sur la touche lat rale B pour le diminuer M morisation des Num ros de t l phone Il existe deux proc dures pour m moriser les num ros d finis par l utilisateur 1 M morisation des touches M1 4 M4 Utiliser le pav num rique en mode veille pour saisir l enregistrement souhait et appuyer ensuite sur une des touches au choix de M1 M4 cran appara t vide pour ins rer le nom correspondant l enregistrement Appuyer ensuite sur la touche MENU pour visualiser la demande de m morisation et le symbole EF s affich
12. dalla portata dei bambini piccoli AMBIENTE OPERATIVO Questo dispositivo conforme alle norme per l esposizione alle radiofrequenze quando usato nella posizione normale contro Porecchio o quando posizionato ad almeno 2 2 cm 7 8 pollici dal corpo Quando per operazioni a stretto contatto con il corpo viene utilizzata una custodia un gancio da cintura o un supporto necessario che tale oggetto non contenga parti metalliche e che il prodotto sia posizionato alla distanza definita sopra dal corpo In alcuni casi la trasmissione di file di dati o messaggi potrebbe essere ritardata fino a quando la connessione non disponibile Assicurarsi che le direttive sulla distanza minima riportate sopra vengano rispettate fin a che la trasmissione non viene completata Alcune parti del dispositivo sono magnetiche I materiali metallici potrebbero essere attratti dal dispositivo Non lasciare carte di credito o altri supporti di memorizzazione magnetici vicino al dispositivo in quanto le informazioni memorizzate potrebbero essere cancellate 19 APPARECCHIATURE MEDICHE L uso di qualunque apparecchiatura ricetrasmittente compresi i telefoni senza fili pu causare interferenze sul funzionamento di apparecchiature mediche prive di adeguata protezione Consultare un medico o la casa produttrice dell apparecchiatura medica che interessa per sapere se adeguatamente schermata da segnali a radiofrequenza e per avere maggiori informazioni in pr
13. dettagli Per effettuare la chiamata del numero selezionato premere il tasto di chiamata Per eliminare la registrazione premere due volte il tasto MENU Chiamata di emergenza con il telefono acceso possibile comporre il numero di emergenza tenendo premuto a lungo il tasto di chiamata anche se la SIM Card non inserita Ultime chiamate Il telefono registra i numeri delle ultime 10 chiamate Nella modalita standby premere il tasto di chiamata per visualizzare le registrazioni Selezionare una registrazione utilizzando il tasto laterale A o B Per visualizzare i dettagli delle registrazioni premere il tasto verde premere una seconda volta il tasto verde per visualizzare i dettagli della registrazione Per effettuare la chiamata premerlo nuovamente la terza volta oppure si elimina la registrazione premendo due volte il tasto MENU Chiamate perse Se non si risposto ad alcune chiamate viene visualizzata un indicazione sul display principale ed possibile accedere all elenco delle chiamate perse premendo MENU Questi dati non vengono archiviati dopo la visualizzazione 13 Impostazione del volume della suoneria Con il telefono nella modalita standby premere il tasto laterale A per alzare il volume premere il tasto laterale B per ridurlo Memorizzazione di numeri di telefono sistono due metodi per memorizzare i numeri definiti dall utente Esist d tod definiti dall utent 1 Memorizzare nei tasti M1 a M4 Nella
14. ingerite possono causare pericolo di strozzamento Rispettare tutte le norme e le disposizioni in materia all interni degli ospedali e strutture mediche A Non gettare il telefono o componenti nel fuoco Tenere il telefono lontano dalla portata dei bambini Non tentare di ricaricare il telefono senza installare la batteria Caricare il telefono in un ambiente ventilato tenendolo lontano da oggetti infiammabili e altamente esplosivi Non utilizzare liquidi o panni inumiditi con detergenti forti per la pulizia del dispositivo Ricarica della batteria Il dispositivo alimentato da una batteria ricaricabile Le massime prestazioni di una nuova batteria si ottengono solo dopo due o tre cicli completi di caricamento e scaricamento La batteria pu essere caricata e scaricata centinaia di volte prima di usurarsi Quando i tempi di conversazione e standby risultano notevolmente ridotti rispetto al normale sostituire la batteria Utilizzare solo batterie approvate e ricaricare la batteria solo con i caricabatterie approvati per questo dispositivo Quando si utilizza per la prima volta una batteria sostitutiva o se la batteria rimasta inutilizzata per lungo tempo potrebbe essere necessario collegare la caricabatteria scollegarlo e quindi collegarlo di nuovo per avviare la ricarica Scollegare la caricabatteria dalla rete elettrica e dal dispositivo quando non in uso Non lasciare una batteria completamente carica collegata a u
15. modalita standby premere la tastiera numerica per inserire la registrazione e premere un tasto da M1 a M4 lo schermo appare vuoto per inserire il nome corrispondente alla registrazione Premere poi il tasto MENU per visualizzare una richiesta di conferma Bf quindi premere il tasto MENU per memorizzare Utilizzare il tasto FINE per annullare l operazione 2 Memorizzare sul telefono Nella modalit standby premere la tastiera numerica per inserire la registrazione premere il tasto MENU ed utilizzare la tastiera per inserire il nome Premere poi il tasto MENU per visualizzare una richiesta di conferma pl gt quindi premere il tasto MENU per memorizzare Utilizzare il tasto FINE per annullare l operazione Nota la capacita di memoria del telefono pari a 100 voci E possibile visualizzare le memorie della carta SIM Se la capacita della carta SIM amp superiore alle 100 memorie il 14 telefono ne pu visualizzare solo sino a 100 Cancellare o Modificare Memorizzazioni I numeri registrati sul telefono non possono essere modificati ma solo cancellati I numeri registrati sui tasti da M1 a M4 non possono essere modificate o cancellate Tasti da M1 a M4 Per cambiare le registrazioni nei tasti da M1 e M4 Per modificare si ripete la procedura per registrare Utilizzando il tasto FINE si annullano le modifiche Numeri memorizzati sul telefono Per cancellare i numeri registrati sul telefono Premere il tasto Menu
16. per visualizzare i numeri registrati Utilizzare i tasti laterali A e B per scegliere la registrazione da cancellare Premere poi il tasto MENU per visualizzare una richiesta di conferma EP quindi premere il tasto MENU per cancellare Utilizzare il tasto FINE per annullare l operazione Lettura ed eliminazione degli SMS Premere due volte il tasto MENU per entrare nell elenco degli SMS ricevuti Selezionare una registrazione utilizzando il tasto laterale A B e poi premere il tasto di chiamata per leggere il messaggio Quando il messaggio SMS visualizzato per chiamare il numero dal quale stato ricevuto premere il tasto di chiamata Quando il messaggio SMS visualizzato per cancellarlo 15 premere il tasto MENU ed il display mostrera a per chiedere se si desidera proseguire Premere nuovamente MENU per cancellarlo Premere il tasto MENU per cancellarlo Per ritornare alla modalit standby premere il tasto FINE Impostazione del tono della suoneria Nel display con le impostazioni della suoneria sono disponibili nove toni Premere il tasto laterale A B per selezionarne uno e ascoltarlo in anteprima Premere il tasto MENU per accedere alla funzione successiva oppure premere il tasto di fine per ritornare alla modalit standby Ring 1 Ring 2 Ring 4 Impostazione di data e ora Nel display con le impostazioni di data e ora selezionare la voce da evidenziare con il tasto laterale A B Premere MENU per acced
17. preview and select one of them by pressing the Side Key A B Press the MENU key to enter the next function or press the ending key to return to the standby screen Setting the Time and Setting Date In the screen of time and date settings you can select the highlight item by the side key A B Press the MENU key to enter the edit window If you want to save the result please press the MENU key You can return to the standby screen by pressing the ending key Appendix I Trouble shooting Trouble Possible reasons The phone 1 Is there any power in the battery cannot be 2 Is the battery installed properly switched y N 14 on Battery cannot be charged Check if the charger is connected with the phone correctly Is the battery usable The performance of the battery will be reduced after used for several years Is the battery completely discharged The phone needs to be connected to the charger for a while before it can be charged Fails to register to the network The signal is too weak or there may be some radio interference around Check the signal strength meter on the screen to see whether vertical lines are displayed Is the SIM card installed properly poorly contacted or damaged If the SIM card is damaged please ask your network operator for replacement Cannot call out BWN Is the SIM card registered in the network Is call barring enabled
18. sostituire parti e accessori della batteria n rimuovere la copertura della batteria 3 consigliabile utilizzare solo la batteria originale fornita in dotazione con il telefono dalla nostra societ onde evitare danni al telefono 4 L intervallo di temperatura per la ricarica del telefono 0 C 40 C Non caricare la batteria in ambienti con temperature troppo alte o troppo basse 5 Durante la ricarica evitare di utilizzare il telefono cellulare tenere il microtelefono lontano dal caricabatterie prima dell uso 6 Evitare di effettuare una ricarica di lunga durata rimuovere il caricatore rapidamente quando la batteria amp completamente carica 2 Caratteristiche tecniche di EASYUSE Rete EGSM900 DCS1800 Dual Band Dimensioni 135 mm x 58 5 mm x 16 mm Peso 111 g batteria compresa Conversazione circa 2 0 2 5 ore in base alle condizioni di utilizzo e alla rete 41 1 Batteria batteria al litio 700 mAh Aspetto 4 5 6 8 9 0 Standby circa 150 200 ore 1 Tasto laterale A 2 Tasto laterale B 3 Tasto Menu 4 Altoparlante 5 Display 6 Tasti di chiamata diretta 7 Tasto di chiamata 9 Tasti numerici 8 Tasto di fine 11 Presa per 12 Coperchio del vano 10 Microfi a ne carica batteria batteria 3 Istruzioni per l installazione Che cos la SIM Card Alla registrazione del numero del proprio telefono cellulare il gestore di rete
19. spreektijd duidelijk korter worden wissel dan de batterij Gebruik enkel goedgekeurde batterijen en herlaad ze enkel met goedgekeurde laders geschikt voor dit toestel Als u een vervangbatterij gebruikt of als u uw toestel terug gebruikt na een lange tijd van niet gebruiken kan het nodig zijn om uw batterij opnieuw op te laden Laat de lader niet in het stopcontact zitten als u het toestel niet aan het laden bent Laat een volledig opgeladen batterij niet aan de lader hangen omdat dit de levensduur van de batterij kan verkorten Een volledig geladen batterij loopt ook leeg na verloop van tijd als het toestel uit staat Als de batterij volledig leeg is kan het enkele minuten duren v r de laadindicator op het scherm komt Gebruik nooit een lader of batterij die beschadigd is Sluit de batterij nooit kort Dit kan per toeval gebeuren wanneer een metalen voorwerp zoals een munt paperclip of een pen direct contant geeft tussen de en aansluitingen van de batterij Dit kan de batterij beschadigen De batterij in hete of koude plaatsen zoals een gesloten auto in zomer of winteromstandigheden verkort de levensduur en verkleint de prestaties van de batterij Probeer altijd de batterij tussen 15 C en 25 C 59 F en 77 F te houden Een toestel met een hete of koude batterij kan tijdelijk niet werken zelfs wanneer de batterij volledig geladen is De prestaties van een batterij zijn vooral gelimiteerd in temperaturen beneden het vries
20. su c digo PIN Apague Su EASYUSE Para apagar el tel fono mantener pulsado el bot n de t rmino Aparecer visualizada la animaci n de apagado y el tel fono se apagar Acceso a funciones En el modo de espera el usuario puede acceder a las siguientes funciones Agenda SMS Configuraci n de Tono de Llamada Configuraci n de Fecha y Hora pulsando la tecla de MENU MENU key sucesivamente 11 rum 00 90 3 cos iS 2007 01 01 2007 02 05 Hacer una Llamada Hay tres maneras de hacer una llamada 1 Cuando el terminal este en modo de espera pulsar la tecla de memoria memory key del M1 hasta M4 para marcar el n mero de tel fono guardado en la tecla de memoria memory key 2 Pulsar la tecla de memoria memory key despu s pulse la tecla de llamada calling key para marcar el n mero de tel fono guardado en la tecla de memoria memory key 3 En la modalidad standby pulsar la tecla MENU y seleccionar un registro de la lista utilizzando la tecla lateral A B Tambi n se puede pulsar la tecla de llamada para visualizar los detalles Para efectuar la llamada del n mero seleccionado pulsar la tecla de llamada Para eliminar el registro pulsare dos veces la tecla MENU Llamada de Emergencia Cuando el terminal este encendido puede marcar el numero de emergencia pulsando la tecla de llamada call key durante unos segundos independientemente si la tarjeta SIM esta en el terminal o no Llamadas Recientes El
21. teclado para introducir el nombre Pulsar despu s la tecla MENU para visualizar una solicitud de confirmaci n lt P seguidamente pulsar la tecla MEN para memorizar 13 Utilizar la tecla FIN para anular la operaci n Nota la capacidad de memoria del tel fono es equivalente a 100 contactos tell Os Se pueden visualizar las memorias de la tarjeta SIM Si la capacidad de la tarjeta SIM es superior a las 100 memorias el tel fono podr visualizar s lo hasta 100 Eliminar o Modificar Memorizaciones Los n meros registrados en el tel fono no pueden modificarse sino s lo eliminarse Los n meros registrados en las teclas de M1 a M4 no pueden modificarse ni eliminarse Teclas de M1 a M4 Para cambiar los registros en las teclas de M1 a M4 Para modificar se repetir el procedimiento para registrar Utilizando la tecla FIN se anulan las modificaciones N meros memorizados en el tel fono Para eliminar los n meros registrados en el tel fono Pulsar la tecla Men para visualizar los n meros registrados Utilizar las teclas laterales A y B para elegir el registro a eliminar Pulsar despu s la tecla MEN para visualizar una solicitud de 14 confirmaci n EF gt seguidamente pulsar la tecla MEN para eliminar Utilizar la tecla FIN para anular la operaci n Lectura y eliminaci n de los SMS Pulsar dos veces la tecla MEN para entrar en la lista de los SMS recibidos Seleccionar un registro utilizando l
22. toutes les bandes de fr quences test es Bien que le SAR soit d termin au niveau de puissance certifi le plus lev le niveau de SAR r el du t l phone en cours d utilisation peut tre nettement inf rieur la valeur maximale Cela est d au fait que le t l phone est con u pour fonctionner diff rents niveaux de puissance de mani re n utiliser que la puissance n cessaire pour atteindre le r seau G n ralement plus vous tes proche d une antenne de borne d acc s plus la puissance de sortie est faible Avant d tre commercialis tout mod le de t l phone doit tre soumis des tests visant garantir sa conformit la directive europ enne R amp TTE Cette directive nonce comme exigence fondamentale la protection de la sant et la s curit des utilisateurs et de toute autre personne La valeur SAR la plus lev e enregistr e pour ce mod le de t l phone lors des tests de conformit aux normes est de 0 70 W kg M me si les niveaux SAR mesur s varient selon les t l phones et les positions tous sont conformes aux exigences de 25 l Union Europ enne en mati re d exposition aux fr quences radio lectriques Ce produit est conforme aux r gles d exposition aux fr quences radio lectriques lorsqu il est utilis en position normale contre l oreille ou plac 1 5 cm au moins du corps Lorsque le t l phone est port sur le corps dans un tui un clip ceinture ou un sup
23. 1 1 Batterij opladen 4 1 2 Hoe de batterij herladen in 5 EasyUse Specificaties oes es eve 6 Zl Uiterlijk se sneerde kann ch Installatie Instructies 7 3 1 Wat is een SIM kaart aaneen 7 3 2 Uw SIM kaart installeren ene 8 3 3 PIN Cdra 8 Korte introductie ssssssssss 9 Ae DEt etsen use 9 4 2 Geheugentoets menutoets en klavier 9 Hoe werkt het toestel sven osv ones von oscenoscenenn 11 5 1 Uw EasyUse opstarten 11 32 DE Menu orta 11 5 3 Uw EasyUse uitschakelen 11 54 Hoe bellenn 588 5088280 12 5 5 Recente gesprekken iii 12 5 6 Gemiste Oproepen iene 13 5 7 Belvolume sinra lea rai 13 5 8 Telefoonnummers opslaan 13 5 9 SMS berichten lezen en verwijderen 15 5 10 Beltoon selecteren nanne venne erneeenn 16 5 11 Datum en tijd instellen 16 Bijlage 1 Probleempje ensen ss 16 Bijlage 2 Afkortingen es oven en enen 17 Revision 2 1 Veiligheids en voorzorgsmaatregelen Schakel uw telefoon uit in de buurt van chemische gebouwen tankstations en andere locaties met explosieve objecten Hou het toestel buiten bereik van kinderen Gebruik tijdens het besturen van de wagen de handenvrij functie om uw veiligheid te garanderen Schakel de telefoon uit als u zich op een v
24. 5 hours subject to network and usage conditions 11 1 Standby about 150 200 hours Battery 700 mAh Li battery Appearance 4 5 6 8 1 Side Key A 2 Side Key B 3 Menu key 4 Earpiece 5 Screen 6 Memory key 7 Call key 8 End key 9 Numeric key 11 Charger amp Headset 10 Micophone Socket 12 Battery cover 3 Installation Instructions What is a SIM card When registering your mobile phone number you will have a SIM card Subscriber Identity Module provided by the network supplier Please handle the SIM card with care twisting or pressing it may cause damage If it is lost please contact your network operator immediately for help Note A SIM card can be easily damaged if the metal contacts are scratched Therefore take special care when holding or inserting it and keep it away from small children Installing your SIM card Switch off your phone before installing the SIM card To install the SIM card at the back of the phone follow the steps below 1 Take the back cover off by pushing down on the grooves sliding the cover off 2 Put the card into the groove gently and push it down until it doesn t move PIN You cannot activate the PIN setting of the SIM card in EASYUSE It needs to be activated in a normal phone If the PIN protection function is enabled the screen will display Enter PIN each time the phone is switched on You need to input the correct
25. Easy Use User Manual 1 SAFETY AND PRECAUTIONS ss 2 2 EASYUSE SPECIFICATION ss 6 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS 7 4 BRIEF INTRODUCTION sssssnsnsnnse 8 5 OPERATING INSTRUCTIONS ses 10 APPENDIX I TROUBLE SHOOTING 14 APPENDIX II ABBREVIATIONS AND EXPLANATIONS ss 16 Revision 2 1 Safety and Precautions Switch off the phone in the vicinity of chemical plants gas stations and other locations containing explosive objects Keep the phone far away from children When driving please use the hands free calling device purchased separately to ensure safety Please park the car at roadside for communication unless in emergency Switch off the phone when boarding an aeroplane and do not switch the phone on during the flight Be careful when using the mobile phone in the vicinity of such devices as pacemakers hearing aids and other electro medical equipment which may be interfered by the mobile phone No guarantee for the accessories and parts not produced by the original factory Never attempt to disassemble the phone by yourself Contact the supplier in case of any trouble with your mobile phone Do not recharge the phone without battery being installed Charge the phone in well ventilated environment and keep away from inflammable and high explosive articles To avoid demagnetization keep the handset away from magnetic substances such as magnetic discs or credit cards Keep the phone away from
26. I annulation des services t l phoniques ou encore une action en justice voire les deux Informations relatives 4 la certification SAR CE MODELE DE TELEPHONE EST CONFORME A LA REGLEMENTATION DE L UNION EUROPEENNE EN MATIERE D EXPOSITION AUX FREQUENCES RADIOELECTRIQUES Votre t l phone portatif est un metteur r cepteur radio Il est con u et fabriqu de fa on ne pas d passer les limites d finies pour l exposition l Energie li e la fr quence radio recommand es par le Conseil de l Union Europ enne Ces limites font l objet de 24 directives et d finissent les niveaux autoris s d exposition aux fr quences radio lectriques pour la population Ces directives ont t tablies par des organismes scientifiques ind pendants partir d valuations compl tes et r guli res tir es d tudes scientifiques Ces normes int grent une marge de s curit importante destin e assurer la s curit de tous ind pendamment de l ge et de la sant La norme d exposition applicable aux t l phones portatifs est fond e sur une unit de mesure appel e D bit d Absorption Sp cifique ou SAR Specific Absorption Rate La limite SAR recommand e par le Conseil de l Union Europ enne est de 2 0 W kg Lors des tests visant d terminer le SAR le t l phone est utilis dans des positions de fonctionnement standard et fonctionne son niveau de puissance certifi le plus lev dans
27. Installation de votre carte SIM Eteignez votre t l phone avant d installer la carte SIM Pour installer la carte SIM au dos du t l phone proc dez de la sorte 1 Retournez le t l phone et retirez la batterie en poussant le loquet de la batterie vers le haut 2 Enfilez doucement la carte dans la rainure et poussez la jusqu a ce qu elle ne bouge plus PIN1 Il est impossible d activer le param trage PIN de la carte SIM dans EASYUSE Il est n cessaire de l activer dans un t l phone normal Si la fonction protection PIN est activ e Enter PIN s affichera sur l cran chaque fois que le t l phone sera allum Saisissez le bon code et appuyez sur la touche MENU pour continuer Le code PIN est le mot de passe que vous fournit votre op rateur t l phonique Il est g n ralement compos de 4 chiffres Lorsque vous saisissez votre code PIN vous verrez appara tre l cran la place des chiffres saisis lt Avertissement gt Si vous saisissez trois fois de suite un code PINI erron la carte SIM sera verrouill e Veuillez alors demander a votre op rateur de r seau le code de d verrouillage 4 Courte introduction Touches de commande pour la communication La touche d appel est utilis e pour passer un appel apr s qu un num ro a t compos ou s lectionn dans le r pertoire ou bien pour r pondre un appel Sur l cran de veille appuyez sur la touche d appel pour affiche
28. NU Taste um die SMS definitiv zu l schen Dr cken Sie die MENU Taste um die Nachricht zu l schen Dr cken Sie die Taste ENDE um zum Standby Modus zur ckzukehren 13 8 Laden und Entladen vom Akku Ihr Ger t wird von einer wiederaufladebaren Batterie geladen Ein neuer Akku erreicht seine volle Leistung erst nachdem er zwei bis dreimal vollst ndig ge und entladen wurde Der Akku kann zwar mehrere Hundert Mal ent und geladen werden nutzt sich aber schlie lich ab Wenn die Sprech und Standby Zeiten deutlich k rzer als normal sind ersetzen Sie den Akku Verwenden Sie ausschlie lich von International Top Tronic zugelassene Akkus und laden Sie Akkus nur mit von International Top Tronic zugelassenen Ladeger t die speziell f r diesen Zweck vorgesehen sind Trennen Sie das Ladeger t vom Netzstecker und vom Ger t wenn es nicht mehr ben tigt wird Lassen Sie den vollst ndig geladenen Akku nicht mit dem Ladeger t verbunden da durch berladen seine Lebensdauer verringert werden kann Bei Nichtgebrauch entl dt sich ein voller aufgeladener Akku mit der Zeit Schlie en Sie den Akku nicht kurz Ein unbeabsichtigter Kurzschluss kann auftreten wenn durch einen metallischen Gegenstand wie z B ein Geldst ck oder B roklammer Plus und Minuspol des Akkus direkt miteinander verbunden werden Die Kapazit t Lebensdauer und Aufladbarkeit des Akkus werden reduziert wenn er in kalten oder warmen Orten aufbewahrt wird Versuchen
29. Sie daher immer den Akku bei Temperaturen von 15 Grad C und 25 Grad Celsius aufzubewahren Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer da dies zu einer Explosion f hren kann 9 St rungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche Probleme Gr nde Telefon 1 Der Akku ist leer 14 schaltet sich 2 Der Akku ist falsch installiert worden nicht ein 1 Das Ladeger t ist nicht richtig mit dem Telefon verbunden 2 Ist die Batterie verwendbar Die Der Akku Leistung der Batterie wird vermindert wird nicht bei l ngerer Nutzung geladen 3 Wird der Batterie berschuss entladen Das Telefon mu an die Aufladeeinheit f r eine Weile angeschlossen werden bevor es aufgeladen werden kann 1 SIM Karte ist schmutzig Bitte reinigen SIM Fehler 2 Neuinstallation der SIM Karte 3 SIM Karte ist defekt Anwendung des PUK Codes oder die Karte ist noch nicht freigeschaltet dann PIN blockiert Bitte Kontakt aufnehmen zu dem Netzanbieter 3 der Kein Sendeausschlag bitte mit dem 2 Netzanbieter Kontakt aufnehmen Feldst rke Anrufer ist zu leise Bitte entfernen Sie die Schutzfolie des Displays Kann nicht telefonieren elst die SIM Karte zul ssig elst die Tastensperre aufgehoben elst die letzte Rechnung bezahlt worden 15 Keine 1 Das Signal ist zu schwach oder Verbindung vielleicht gibt es einige Radio zum Interferenzen Uberpriifen Sie das Netzanbieter Signalst rke Messinstrument
30. V hicules Seul le personnel habilit peut proc der 4 la maintenance du t l phone ou son installation dans un v hicule Une installation ou une maintenance d fectueuse peut s av rer dangereuse et annuler toute garantie pouvant s appliquer l unit V rifiez r guli rement l installation de votre quipement t l phonique sans fil dans votre v hicule ainsi que son fonctionnement 23 Ne stockez pas ou ne transportez pas de liquides inflammables de gaz ou de mat riaux explosifs dans le m me compartiment que le t l phone ses composants ou ses accessoires Pour les v hicules quip s d un air bag n oubliez pas que l air bag gonfle avec beaucoup de puissance Ne placez aucun objet y compris des quipements de transmission sans fil int gr s ou portatifs dans la zone situ e au dessus de airbag ou dans la zone de d ploiement de celui ci Si des quipements de transmission sans fil int gr s au v hicule sont mal install s et si l airbag gonfle il peut en r sulter des blessures graves L utilisation de votre t l phone dans les avions est interdite Eteignez votre t l phone avant de monter bord d un avion L utilisation de t l phones sans fil dans un avion peut s av rer dangereuse pour le fonctionnement de l avion peut endommager le r seau des t l phones sans fil et peut tre ill gale En cas de non respect de ces instructions le contrevenant peut encourir la suspension ou
31. a la modalidad de manos libres El bot n de t rmino se utilizar para poner fin a una llamada durante la conversaci n o para salir del men y volver a la pantalla de inactividad Mantener pulsado el bot n de t rmino durante dos segundos para apagar encender el tel fono Cuando este en modo de conversaci n pulse la Tecla Lateral A Side Key A para subir el volumen y la Tecla Lateral B Side Key B para bajar el volumen Tecla de Memoria tecla de Menu y tecla Num rica Tecla de Memoria Memory key Las teclas de memoria Memory key desde M1 hasta M4 se utilizan para configurar los n meros de marcaci n r pida La longitud de los n meros de marcaci n r pida no es mayor de 16 Tecla de Menu Menu key La tecla de Menu Menu key se utiliza para entrar en algunas funciones Agenda SMS Configuraci n de Tonos de Llamada y Configuraci n de la Fecha y Hora Tambi n se usa para configurar los par metros o confirmar la operaci n Teclas Num ricas Numeric key Las teclas num ricas numeric key del 0 al 9 y las teclas de s mbolo y se utilizan para insertar el numero o la contrasefia Pulsar la tecla en el modo de espera puede insertar el s mbolo o PP o W Pulsar y sujetar la tecla durante mas de dos segundos en el modo de espera puede bloquear el teclado y pulsar y sujetar esta tecla de nuevo otros dos segundos puede desbloquear el teclado Pulsar y sujetar la tecla duran
32. a tecla lateral A B y despu s pulsar la tecla de llamada para leer el mensaje Cuando el mensaje SMS aparece visualizado para llamar al n mero del que se ha recibido pulsar la tecla de llamada Cuando el mensaje SMS aparece visualizado para borrarlo pulsar la tecla MEN y el display mostrar para solicitar si se desea continuar Pulsar de nuevo MENU para borrarlo Pulsar la tecla MENU para borrarlo Para volver a la modalidad standby pulsar la tecla FIN Configurando el Tono de Llamada En la pantalla de configuraci n de tonos hay 9 tonos de llamada Puede acceder a la vista previa y seleccionar uno de ellos pulsando las Teclas Laterales A B Side Key A B Pulse la tecla MENU MENU key para introducir la siguiente funci n o pulsando la tecla de fin end key para regresar a la pantalla de espera Ring 1 Ring 2 Ring 4 En la pantalla de configuraci n de fecha y hora el usuario puede seleccionar un objeto con las teclas laterales A B Side Keys A B Pulse la tecla MENU MENU key para ir a la ventana de editar Si desea guardar el resultado por favor pulse la tecla MENU MENU 15 key Pulsar la tecla de finalizaci n end key podr volver a la pantalla de espera Ap ndice I Diagnostico de Fallos Problema Posibles motivos El tel fono nai iede 1 Hay carga en la bater a p 2 La ha instalado correctamente encenderse 1 1 Confirme que el cargador esta conectado correctamente con el tel
33. actpunten van de SIM kaart naar beneden en rekening houdend met schuine hoekje de SIM kaart voorzichtig in de uitsparing Plaats uw batterij terug in uw toestel 3 3 PIN code Het is niet mogelijk om de PIN code van de SIM kaart te de activeren of te wijzigen in de EasyUse Dit moet ingesteld worden in een gewone GSM Als de PIN code actief staat zal u tijdens het opstarten van de EasyUse Enter PIN zien staan op uw scherm Dan dient u de 4 cijferige code in te geven en te bevestigen met een druk op de menu toets aan de zijkant De PIN code is een paswoord die u krijgt van uw provider Deze code bestaat uit 4 cijfers Als u de PIN code intikt zal ieder cijfer vervangen worden door een op het scherm U kan uw PIN code terugvinden op de papieren die u kreeg van uw provider bij de aankoop van uw SIM kaart Opgelet Als u drie maal de verkeerde PIN code ingeeft wordt uw SIM kaart geblokkeerd Om uw kaart te deblokkeren contacteer uw provider Als u blijft foutieve codes ingeven zal uw kaart DEFINITIEF geblokkeerd worden 4 Korte introductie 4 1 De toetsen De groene toets wordt gebruikt om zelf een oproep te doen nadat een nummer werd ingetoetst of geselecteerd uit het telefoonboek alsook om een inkomend gesprek te accepteren Om uw laatste uitgaande gesprekken te herbekijken druk dan op de groene toets als uw toestel in standby staat Als u tijdens een gesprek op de groene toets drukt wordt de handenvrij functie geactiveer
34. al op de menutoets U kan nu het uur of de datum kiezen met toetsen Aen B Druk op de menutoets om te selecteren u kan nu het uur of datum aanpassen bevestig met de menutoets 2007 02 05 6 Bijlage 1 Probleempje Probleem Mogelijke oplossingen Kan het toestel 1 Is de batterij opgeladen niet 2 Is de batterij correct geplaatst inschakelen Batterij kan 1 Controleer of de lader goed is niet worden aangesloten 16 opgeladen 2 Is de batterij nog bruikbaar De prestaties van een batterij gaan achteruit na enkele jaren gebruik 3 Is de batterij uitgeput De EasyUse moet dan eerst een tijdje verbonden zijn met de lader voordat u het laadicoontje ziet op het scherm Kan niet 1 Het signaal is te zwak of er is te veel aanmelden op radio storing rondom u Controleer het GSM linksboven op uw scherm de netwerk signaalmeter de verticale lijntjes 2 Is de SIM kaart correct geinstalleerd of beschadigd Als uw SIM kaart beschadigd is contacteer dan uw provider Kan geen 1 Bent u aangemeld op het GSM uitgaande netwerk gesprekken 2 Is het nummer geblokkeerd voeren 3 Heeft u nog voldoende belkrediet 4 Is de FDN functie actief Forced Dialing Number Zo belt u altijd naar hetzelfde nood nummer 5 Heeft u lijn 2 geselecteerd Maar ondersteunt uw provider deze functie niet Kan geen 1 Bent u aangemeld op het GSM gesprekken netwerk 17 ontvangen
35. ar el terminal Cargando su bater a Su aparato es alimentado por una bater a recargable El rendimiento completo de una bater a nueva se consigue nicamente despu s de dos o tres ciclos completos de carga y descarga La bater a se puede cargar y descargar cientos de veces pero eventualmente se desgastar Cuando el tiempo de espera y el tiempo de conversaci n se reduzcan notablemente m s de lo normal sustituya la bater a Utilice solo bater as aprobadas y recargue su bater a solo con cargadores aprobados dise ados para este aparato Si se usa una bater a de reemplazo por primera vez o si la bater a no ha sido utilizada en mucho tiempo puede que sea necesario conectar y desconectar y volver a conectar el cargador para que empiece a cargar la bater a Desenchufe el cargador del enchufe el ctrico y del aparato cuando no se est utilizando No deje una bater a completamente cargada conectada al cargador ya que la sobrecarga puede acortar su vida Si no se utiliza una pila completamente cargada perder su carga despu s de alg n tiempo Si la bater a esta completamente descargada puede que el indicador de carga de la pantalla o el efectuar una llamada tarde unos minutos No utilice la bater a para ning n otro prop sito Nunca utilice un cargador o bater a da ados No cause un corto circuito de la bater a Corto circuitos accidentales pueden ocurrir cuando un objeto met lico tal como una moneda un clip o un bol grafo caus
36. ations Num ros enregistr s sur le t l phone Pour effacer les num ros enregistr s appuyer tout d abord sur la touche MENU pour visualiser les num ros enregistr s A l aide des touches lat rales A et B choisir la m morisation que vous d sirez effacer Appuyer sur la touche MENU pour visualiser une demande de confirmation Le symbole s affiche l cran Appuyer sur la touche MENU pour effacer Utiliser la touche FIN pour annuler l op ration NB Les m moires de la carte SIM peuvent tre effac es en suivant la m me proc dure que celle permettant d effacer les num ros enregistr s sur le t l phone Lire et effacer les SMS Appuyer deux fois sur la touche MENU pour entrer dans la rubrique Messages re us S lectionner un message l aide des touches lat rales A et B et appuyer ensuite sur la touche d appel pour lire le 14 message Lorsque le message SMS est visualis vous pourrez appelez le correspondant du message en appuyant directement sur la touche d appel Lorsque le message SMS est visualis vous pourrez l effacer en appuyant sur la touche MENU Le symbole a appara tra l cran pour vous demander si vous d sirez poursuivre l op ration Appuyer nouveau sur la touche MENU pour effacer le message Appuyer ensuite sur la touche FIN pour revenir en mode veille R glage de la Sonnerie Sur la page de r glage de la sonnerie vous avez le choix entre neuf son
37. ativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs 3 Aprile 2006 n 152 e comunque alle vigenti normative Nei paesi membri dell Unione Europea I punti di raccolta dei rifiuti tecnologici sono accessibili gratuitamente Tutti i prodotti contraddistinti da tale simbolo vanno portati negli appositi punti di raccolta Nei paesi non membri dell Unione Europea Se il paese o la regione dispone di apposite strutture di raccolta 23 differenziata dei rifiuti i prodotti contraddistinti da tale simbolo non vanno gettati nelle comuni discariche pubbliche ma vanno portati nei punti di raccolta previsti a tale scopo INFORMAZIONI SULLA CERTIFICAZIONE SAR Questo dispositivo cellulare conforme ai requisiti delle direttive vigenti per l esposizione alle onde radio Il dispositivo cellulare e un ricetrasmettitore radio E stato ideato per non superare il limite per l esposizione alle onde radio raccomandati dalle direttive internazionali Le direttive sono state elaborate dall organizzazione scientifica indipendente ICNIRP e garantiscono un margine di sicurezza mirato alla salvaguardia di tutte le persone indipendentemente dall eta e dallo stato di salute Le direttive sull esposizione per i dispositivi cellulari utilizzano Punita di misura SAR Spe
38. ce habilit le plus proche Ce service vous conseillera et si n cessaire prendra les dispositions appropri es Informations importantes relatives la s curit S curit relative la circulation N utilisez pas de t l phone portatif lorsque vous tes au volant d un v hicule Placez toujours le t l phone dans son support ne le laissez pas sur le si ge 19 du passager ou dans un endroit d o il pourrait tomber lors d une collision ou d un arr t brusque N oubliez pas que la s curit sur la route est toujours une priorit L utilisation et son environnement Veillez toujours respecter la r glementation sp cifique en vigueur dans le secteur o vous vous trouvez et teignez toujours votre t l phone s il vous est interdit de l utiliser ou s il risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger quelconque N utilisez le t l phone que dans sa position de fonctionnement normale Pour tre en conformit avec les r gles d exposition aux fr quences radio lectriques utilisez exclusivement des accessoires agr s par ITT Monaco Lorsque le t l phone est sous tension et que vous l avez sur vous utilisez syst matiquement un tui approuv par ITT Monaco Certains composants du t l phone sont magn tiques Le t l phone peut donc exercer une attraction sur les objets m talliques par cons quent les personnes utilisant une proth se auditive doivent ter ce
39. chiffres saisis Appuyez alors sur la touche MENU pour confirmer Veuillez demander le code PIN votre fournisseur de r seau si vous l ignorez Pour teindre votre EASYUSE Appuyer longuement sur la touche de fin d appel pour teindre votre t l phone Apr s que l animation de fin est apparue sur l cran le t l phone s teint Acc s aux fonctions En mode Attente l utilisateur peut acc der aux fonctions suivantes R pertoire SMS Sonnerie Date et Heure l une apr s l autre en appuyant plusieurs fois sur la touche MENU Tunas 00 00 2007 01 01 Passer un Appel Il y a trois fa ons de passer un appel 1 Lorsque l appareil est en mode Attente appuyez longuement sur la touche m moire partir d une des fonctions de M1 a M4 pour composer le num ro m moris dans la touche m moire 11 2 Appuyez bri vement sur la touche m moire appuyez ensuite sur la touche D crocher pour composer le num ro m moris 3 Appuyer sur la touche MENU en mode veille et s lectionner une m morisation du r pertoire par le biais des touches lat rales A ou B En appuyant sur la touche d appel vous pourrez visualiser les d tails Pour composer le num ro s lectionn appuyer sur la touche d crocher Pour effacer l enregistrement appuyer deux fois sur la touche MENU Appel d urgence Lorsque l appareil est allum vous pouvez composer le num ro d urgence en appuyant longuement sur la touche D
40. cific Absorption Rate Il limite SAR indicato nelle direttive ICNIRP pari a 2 0W kg su una media di oltre 10 grammi di tessuto I test per i livelli di SAR vengono eseguiti utilizzando le normali posizioni d uso con il dispositivo che trasmette al massimo livello di potenza certificato in tutte le bande di frequenza testate Il livello effettivo di SAR per un dispositivo funzionante pu essere inferiore al valore massimo in quanto il dispositivo stato progettato per usare solo la potenza necessaria per raggiungere la rete Questo livello varia in base a diversi fattori come ad esempio la vicinanza ad una stazione base di rete Il livello massimo di SAR in base alle direttive ICNIRP per l uso del dispositivo sull orecchio 1 18 W kg L utilizzo di accessori del dispositivo potrebbe essere causa di variazioni nei valori SAR I valori SAR possono variare a seconda della banda di rete e delle norme di test e presentazione dei dati nei vari paesi 24 1 SEGURIDAD Y PRECAUCIONES 2 2 ESPECIFICACIONES EASYUSE ss 6 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 7 4 INTRODUCCI N BREVE sms 9 5 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 11 AP NDICE I DIAGNOSTICO DE FALLOS 16 AP NDICE II ABREVIATURAS Y EXPLICACIONES seen 18 REVISION 2 1 Seguridad y Precauciones Apague el tel fono en la proximidad de plantas quimicas gasolineras y otros emplazamientos que contengan objetos explosivos Mantenga a los ni os alejados
41. circuits peuvent se produire accidentellement si un objet m tallique par exemple une pi ce de monnaie une agrafe ou un stylo cr e une connexion directe entre les bornes positive et n gative de la batterie Ce sont les esp ces de pattes m talliques sur la batterie Cela peut se produire par exemple lorsque vous transportez une batterie de secours dans votre poche ou dans votre sac En court circuitant les bornes vous risquez d endommager la batterie ou le dispositif qui y est branch En laissant la batterie dans un endroit chaud ou froid par exemple dans une voiture en t ou en hiver vous r duisez sa capacit et sa dur e de vie Faites en sorte que la batterie se trouve toujours 4 une temp rature comprise entre 15 C et 25 C 59 F et 77 F Si la batterie est trop froide ou trop chaude le dispositif risque de ne pas fonctionner provisoirement m me si la batterie est compl tement charg e Les performances de la batterie sont sensiblement r duites si la temp rature descend tr s au dessous de 0 C Ne jetez pas les batteries dans le feu car elles pourraient exploser Les batteries risquent aussi d exploser si elles sont endommag es D barrassez vous des batteries conform ment aux r glements en vigueur Recyclez les si possible Ne les jetez pas avec les ordures m nag res Remarque La dur e de fonctionnement de la batterie varie en fonction du mode de fonctionnement et des r glages du r seau et de
42. cords Select a record by side key A or side key B You can press the call key to display the detailed information of the record Press again the call key to dial the number or press the MENU key twice to delete the record Missed Calls When you have missed calls the main screen will show this and you can access the list to view the missed calls by pressing the MENU key the phone does not archive these records Setting Ring Volume When the handset is in standby mode you can press Side Key A to increase the volume and press Side Key B to decrease the volume of the ring tone Storing Phone Numbers There are two ways to store the user defined numbers Store numbers in the M1 to M4 keys In the standby screen press the numeric keys to input phone numbers Press one of the keys of M1 to M4 memory keys to enter the name edit window screen appears empty then press numeric keys to write the name Press the MENU key to visualise the confirm window of El Press again the MENU key to confirm and the record will be stored in the memory key Store numbers into the phone In the standby screen press the numeric keys to input phone numbers Then press the MENU key to enter the name edit window screen appears empty Press numeric keys to add the name and 12 then press the MENU key to enter a confirm window EP Press the MENU key and the record will be stored into the Phone Book or press the end key to cancel Note The s
43. d De rode toets wordt gebruikt om een gesprek te be indigen of een menu af te sluiten en terug naar standby te gaan Als u lang op de rode toets drukt kan u het toestel aan en uit zetten U kan deze toets ook gebruiken om een inkomende oproep te weigeren Als u tijdens een gesprek op toets A en B aan de zijkant drukt kan u het volume aanpassen 4 2 Geheugentoets menutoets en klavier Geheugentoets Geheugentoetsen M1 tot M4 worden gebruikt voor het instellen van noodnummers De nummers mogen maximum 16 cijfers bevatten Menutoets Menutoets wordt gebruikt om uw telefoonlijst te raadplegen SMS berichten te bekijken beltonen aan te passen datum en tijd in te stellen Klavier De numerieke toetsen van 0 tot 9 en de symbooltoetsen en kan u gebruiken om te bellen paswoorden in te geven Druk op in standby om een P of W op het scherm te zien Druk een 2 tal seconden op als uw toestel in standby staat om uw toetsenbord te blokkeren doe hetzelfde om terug te deblokkeren Druk een 2 tal seconden op in standby om de mute functie alle beltonen uit in te schakelen Automatisch wordt dan de trilfunctie geactiveerd Druk terug een 2 tal seconden op om de mute en trilfunctie terug uit te schakelen Iconen op uw scherm De bovenste lijn op uw scherm kan volgende iconen bevatten ut Antenne en signaalsterkte Lijn 1 Roam Batterij indicator Gemiste oproepen Beltonen actief Trilfunctie actief A EE
44. del tel fono Cuando conduzca por favor utilice su aparato de manos libres comprado aparte para garantizar la seguridad Por favor aparque al borde de la carretera para comunicarse menos en caso de emergencia Apague el tel fono al embarcar en un avi n y no encienda el tel fono durante el vuelo Tenga cuidado al utilizar el tel fono en la proximidad de aparatos tales como marcapasos aud fonos y otros equipos m dicos el ctricos que puedan interferir con el tel fono m vil No hay garant a para los accesorios y partes no producidas por la f brica original No intente nunca desmontar el tel fono usted mismo P ngase en contacto con el proveedor en caso de alg n problema con su tel fono m vil No recargue el tel fono sin tener la bater a instalada Cargue el tel fono en una zona bien ventilada y mant ngalo alejado de art culos inflamables y altamente explosivos Para prevenir la desmagnetizaci n mantenga el terminal alejado de substancias magn ticas tales como discos magn ticos o tarjetas de cr dito Mantenga el tel fono alejado de l quidos Una vez se haya mojado o haya fuga de l quido quite la bater a y p ngase en contacto con el proveedor Evite utilizar el tel fono en zonas de temperaturas demasiado altas o demasiado bajas Nunca deje el tel fono expuesto a la luz solar directa o en lugares altamente h medos o zonas con mucho polvo No utilice l quidos o pa os con detergentes fuertes para limpi
45. des Fahrzeuges frei sein Die Verkehrsicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben St rungen Mobiltelefone sind anf llig f r St rungen durch Interferenzen die die Leistungen beeintr chtigen k nnen e In Krankenh usern ausschalten Betrachten Sie alle Gebrauchsbeschr nkungen Schalten Sie das Telefon in der N he medizinischer Ger te aus e An Bord eines Flugzeuges ausschalten Betrachten Sie alle Gebrauchsbeschr nkungen Mobiltelefone k nnen St rungen im Flugzeug verursachen e An Tankstellen ausschalten Benutzen Sie das Telefon nicht an Tankstellen Verwenden Sie es nicht in der N he von Kraftstoff und Chemikalien e In Sprenggebieten ausschalten Betrachten Sie alle Gebrauchsbeschr nkungen Benutzen Sie das Telefon nicht in Sprenggebieten e Qualifizierter Kundendienst Nur qualifiziertes Personal darf dieses Produkt installieren und reparieren e Zubeh r und Akkus Verwenden Sie nur zugelassenes Zubeh r und zugelassene Akkus Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an Batterien in hei en oder kalte Umgebungen verringern die Kapazit t und die Lebenszeit Versuchen Sie immer die Batterie zwischen 15Grad Celsius und 25 Grad Celsius aufzubewahren e Wasserdichtigkeit Thr Telefon ist nicht wasserdicht Halten Sie es trocken e Sicherheitskopien Vor allen im Telefon gespeicherten wichtigen Daten sollten Sie entweder Sicherungskopien anfertigen oder Abschriften aufbewahren Anschluss an andere Ger te Wenn Sie da
46. e l cran Appuyer enfin une seconde fois sur la touche MENU pour confirmer la m morisation Utiliser la touche FIN pour annuler l op ration 2 M morisation sur le t l phone Utiliser le pav num rique en mode veille pour ins rer l enregistrement souhait Appuyer sur la touche MENU et utiliser le clavier pour saisir le nom Appuyer ensuite sur la touche MENU pour visualiser la demande de m morisation et le symbole EF s affiche l cran Appuyer une seconde fois sur la touche MENU pour confirmer la m morisation Utiliser la touche FIN pour annuler l op ration NB La capacit d enregistrement de l appareil est de 100 m moires Vous pourrez visualiser les m moires de la carte SIM Toutefois si la capacit de la carte SIM est sup rieure 100 m moires le t l phone ne pourra en visualiser que 100 13 Effacer ou modifier les m morisations Les num ros enregistr s sur le t l phone ne peuvent tre modifi s mais uniquement effac s Les num ros enregistr s sur les touches de M1 M4 ne peuvent tre modifi s ou effac s Touches de M1 a M4 Pour changer l enregistrement des touches M1 M4 suivre la proc dure indiqu e dans le paragraphe 1 M morisation des touches M1 M4 Pour modifier l enregistrement suivre la proc dure indiqu e dans le paragraphe 1 M morisation des touches M1 M4 L utilisation de la touche FIN vous permettra d annuler toutes modific
47. e 4 geheugentoetsen gevolgd door een druk op de groene toets 3 Kies een nummer uit uw telefoonlijst via de menutoets aan de zijkant van het toestel en druk op de groene toets 4 Druk het nummer manueel in met het toetsenbord en druk op de groene toets Druk in stand by op de MENU toets en kies een registratie op de lijst via de toets A of B Het is mogelijk met een druk op de oproeptoets de details van de registratie te displayen Om het gekozen nummer op te roepen moet u op de oproeptoets drukken Druk twee keer op de MENU toets om de registratie te verwijderen Noodnummer Als uw toestel ingeschakeld is kan u altijd naar het noodnummer bellen door op de groene toets te blijven drukken of er nu een SIM kaart inzit of niet 5 5 Recente gesprekken 12 Het toestel registreert de nummers van de 10 laatste oproepen Druk in stand by de oproeptoets in om de registraties te displayen Kies een registratie via de toets A of B Druk op de oproeptoets om de details van de registratie te displayen Om de oproep uit te voeren moet u hem nogmaals indrukken Druk twee maal op de toets MENU om de registratie te verwijderen 5 6 Gemiste oproepen Als u gemiste oproepen hebt zal u op het scherm het aantal gemiste oproepen zien U kan deze lijst raadplegen door dan op de menutoets aan de zijkant van het toestel te drukken 5 7 Belvolume Als uw toestel in standby staat kan u het belvolume aanpassen door op de toetsen A en B te drukken
48. e peut se produire teignez imm diatement votre t l phone Proth ses auditives Certains t l phones num riques sans fil peuvent entrer en interf rence avec des appareils de correction auditive Dans ce cas 21 veuillez consulter votre prestataire de service Autres appareils m dicaux Les quipements de transmission par fr quences radio lectriques y compris les t l phones cellulaires peuvent tre en interf rence avec des appareils m dicaux mal prot g s Consultez un technicien ou le constructeur de l appareil m dical pour d terminer s ils sont prot g s correctement des signaux de fr quences radio lectriques externes ou si vous avez des questions Eteignez votre t l phone dans les centres de soins m dicaux o des inscriptions en interdisent l utilisation Les centres hospitaliers oude sant peuvent utiliser des quipements sensibles aux signaux de fr quences radio lectriques externes V hicules Les signaux de fr quences radio lectriques peuvent affecter les syst me lectroniques mal install s ou insuffisamment prot g s dans les v hicules 4 moteur par exemple les syst mes lectroniques a injection de freinage antid rapant de r gulation de vitesse ou les syst mes air bag N h sitez pas consulter le constructeur ou le concessionnaire de votre v hicule ainsi que le constructeur des quipements qui ont t ajout s votre v hicule Installations avec inscriptions s
49. elefono e controllare che la SIM Card sia inserita correttamente Dopo l accensione se viene richiesta una password o un codice PIN per il telefono immettere la password o il codice corretto durante limmissione sul display viene visualizzata una sequenza di caratteri Premere MENU per confermare Se non si conosce il codice PIN rivolgersi al gestore di rete Spegnimento di EASYUSE Per spegnere il telefono tenere premuto il tasto di fine Viene visualizzata l animazione di spegnimento e il telefono si spegne Accesso alle funzioni Nella modalita standby l utente pud accedere alle seguenti funzioni nell ordine premendo piu volte il tasto MENU Phone Book Rubrica SMS Ring Tone Settings Impostazioni toni Time and Date Settings Impostazioni data ora tuma 00 00 gt 1 15 44 TEIE 2007 01 01 Come effettuare una chiamata Esistono tre metodi per effettuare una chiamata 1 Quando il telefono nella modalit standby tenere premuto per meno tre secondi un tasto di memoria da M1 a M4 per comporre il numero di telefono memorizzato nel tasto 2 Premere il tasto di memoria per massimo un secondo per 12 visualizzare il numero quindi premere il tasto di chiamata per comporre il numero di telefono memorizzato nel tasto 3 Nella modalita standby premere il tasto MENU e selezionare una registrazione dell elenco utilizzando il tasto laterale A o B E possibile premere il tasto di chiamata per visualizzare i
50. emergencies SPECIFIC ABSOPTION RATE SAR CERTIFICATION INFORMATION SAR This model meets international guidelines for exposure to radio waves Your mobile device is a radio transmitter and receiver It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines These guidelines were developed by the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons regardless of age and health 19 The guidelines use a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or SAR The ICNIRP SAR limit for mobile devices used by the general public is 2 0 W kg As SAR is measured utilising the device s highest transmitting power the actual SAR of the device while operating is typically below the above indicated level This is due to automatic changes to the power level of the device to ensure it only uses the minimum level requested to reach the network While there may be differences between the SAR levels of various phones and at various positions they all meet the governmental requirements for safe exposure The World Health Organization has stated that present scientific information does not indicate the need for any special precaution for the use of mobile devices They note that if you want to reduce your exposure then you can do so by limiting the length of calls or using a hands free device to keep the mobile phone awa
51. en 3 Karte in die Nut einlegen und dann nach unten dr cken bis diese sich nicht mehr bewegt 4 Akku wieder einsetzen und mit dem Batteriefachdeckel verschlie en PIN 1 Die Aktivierung des PIN Personal Identification Number pers nliche Kennnummer 4 bis 8 stellig erfolgt nicht im EASY USE sondern in einem anderen mobilen Telefon Der PIN Code wird normaler Weise mit der SIM Karte geliefert Legt der Benutzer eine SIM Karte ein die die PIN 1 berpr fung erm glicht zeigt das Display PIN eingeben dass Strom auf dem Telefon ist Der Benutzer muss nun den korrekten Code eingeben und die Men Taste dr cken um fortzufahren Sie bekommen den vierstelligen PIN1 Code von Ihrem Netzlieferanten W hrend Sie den PIN 1 Code eingeben zeigt das Display als Platzhalter f r den PIN Code Warnung Wenn Sie mehr als drei Mal hintereinander einen falschen PIN eingeben wird die SIM Karte gesperrt Bitte nehmen Sie in diesem Fall Kontakt zu Ihrem Netzanbieter auf um den PUK Code Personal Unblocking Key zu erhalten Bitte besch digen Sie niemals ihre SIM Karte Falls es zu Problem durch Kratzer oder Verbiegen kommt treten Sie bitte mit ihrem Netzanbieter in Kontakt Gehen Sie also sorgsam mit der Karte beim Einlegen oder Entfernen der Karte um 5 Das Telefon Anruftaste Die Anruftaste ist zum W hlen einer Telefonnummer und zum Entgegennehmen eines Telefongespr ches Ein Aus Taste Die Ein Aus Taste beendet alle
52. en Met de Endtoets worden de wijzigingen geannuleerd Op de telefoon opgeslagen nummers Om de nummers geregistreerd op de telefoon te wissen druk op de Menutoets om de geregistreerde nummers te visualiseren Gebruik de zijdelingse toetsen A en B om de registratie te kiezen die u wilt wissen Druk op de Menutoets om een bevestigingsverzoek E te visualiseren Druk vervolgens op de Menutoets om te wissen Gebruik de Endtoets om te annuleren 5 9 SMS berichten lezen en verwijderen Druk twee maal op de MENU toets om naar de lijst van inkomende SMS en te gaan Kies een registratie via de laterale toets A B en druk vervolgens op de oproeptoets om het bericht te lezen Wanneer het SMS bericht gedisplayd wordt en u het overeenstemmende nummer wilt terugbellen moet u op de oproeptoets drukken Wanneer een SMS bericht gevisualiseerd wordt moet u op de MENU toets drukken om het te wissen Op de display verschijnt BY om te vragen of u wilt vervolgen Druk opnieuw op MENU om te bevestigen en te wissen Druk op de MENU toets om het te wissen Druk op de END toets om terug naar stand by te gaan 15 5 10 Beltoon selecteren U kan de lijst met beltonen bekijken door 3 maal op de menutoets te drukken U kan de beltonen selecteren beluisteren met toets A en B U kan de gewenste beltoon bevestigen met een druk op de menutoets Ring 1 Ring 2 Ring 4 5 11 Datum en tijd instellen Als uw toestel in standby staat druk dan 4 ma
53. en una conexi n directa de los terminales positivo y negativo de la bater a Tienen la apariencia de tiras met licas en la baterfa Esto puede ocurrir por ejemplo cuando lleva una bateria de repuesto en su bolsillo o bolso Corto circuitos de los terminales pueden da ar la baterfa o el objeto de conexi n Dejar la baterfa en lugares frios o calientes como un coche cerrado en verano o en condiciones de invierno reducir la capacidad y vida de la baterfa Siempre intente mantener la baterfa entre 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un aparato con una bateria caliente o fria puede que no funcione temporalmente incluso estando la bater a completamente cargada El rendimiento de la bater a esta especialmente limitada en temperaturas por debajo del punto de congelaci n No tire las pilas al fuego ya que podr an explotar La pila podr a explotar si esta da ada Elimine las bater as seg n las leyes locales Por favor recicle cuando sea posible No se deshaga de la bater a como desperdicios del hogar comunes Nota El tiempo actual de operaci n de la bater a var a dependiendo del modo de operaci n las configuraciones de red y configuraciones de llamada Procedimiento por fallo en la bater a M Conecte el cargador a la toma de la red e inserte el pin de carga dentro de la clavija del lado izquierdo del tel fono en la direcci n correcta M El tel fono mostrar AL y empezar a cargar despu s de ser conectado correctamen
54. ended by Directive 93 68 EEC R amp TTE Directive 1999 5 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility GUANGZHOU CK Telecomm LTD For and on behalf of 77 GUANGZHOU UK TELECOM LIMITED RN 59 IJ Di AEBS RARAS gnature s sos cnc rooms de Y Wuthorive a S gt lt de u gt je su O o jam lt de hi gt ce Li de gt lt x S e an gt a wu O ZERTIFIKAT CERTIFICATE EN N BABT PRODUCTS w RvAL 7 1 Certificate This certificate is issued to Guangzhou CK Telecom Limited of Unit 1818 18 F Grandtech Centre 8 On Ping Street Shatin NT Hong Kong 518057 China to certify that the Equipment known as EasyUse as described in the Annex to this certificate conforms to the essential requirements of Directive 1999 5 EC of the European Parliament and European Council on the basis of Technical Construction File number Easy Use in relation to the essential requirements of Articles 3 1 a 3 1 b amp 3 2 of the Directive Signed TA Issue Date 10 May 2007 On Behali of BABT Number NC 13178 Issue 01 This certificate is issued by BABT and represents a forma Notified Body opinion under Annex IV of Directive 1999 5 EC permitting the use of the BABT C 0168 mark on the equipment described above subject to the equipment meeting the compliance requirements of all applicable EU directives This cer
55. ent par une batterie rechargeable Les nouvelles batteries ne fonctionnent parfaitement qu apr s deux ou trois cycles complets de charge et de d charge La batterie peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais elle s use Lorsque le temps de conversation ou d attente est anormalement court remplacez la batterie N utilisez que des batteries homologu es et ne rechargez votre batterie qu avec un chargeur homologu sp cialement con u pour votre appareil Lorsque vous utilisez une nouvelle batterie pour la premi re fois ou que vous n avez pas utilis votre batterie pendant longtemps il se peut que vous deviez brancher et d brancher le chargeur plusieurs fois avant qu il ne commence charger la batterie D branchez le chargeur de la prise de courant ainsi que le dispositif lorsque vous ne l utilisez pas Ne laissez pas la batterie branch e sur le chargeur si elle est compl tement charg e car en la surchargeant vous risquez d abr ger sa dur e de vie Si vous n utilisez pas la batterie alors qu elle est compl tement charg e elle perd sa charge avec le temps Si la batterie est compl tement d charg e il faut parfois quelques minutes avant que l indicateur de charge n apparaisse sur l afficheur ou que vous puissiez passer un appel N utilisez la batterie que pour l usage pr vu N utilisez jamais de chargeur ni de batterie endommages Ne court circuitez pas la batterie Des courts
56. ere al sistema di modifica Per salvare il risultato premere MENU Premere il tasto di fine per ritornare alla modalita standby 16 Appendice I Risoluzione dei problemi Problema Cause possibili Il telefon ane Hei nd E 1 La batteria carica 2 La batteria inserita correttamente accende 1 Controllare che la caricabatteria sia correttamente collegato al telefono 2 La batteria utilizzabile Le prestazioni della Non DE DE batteria diminuiscono con l uso dopo diversi possibile caricare la anni q 3 La batteria completamente scarica Il batteria telefono deve rimanere collegato alla caricabatteria per qualche tempo prima di poter dare inizio alla ricarica 1 Il segnale amp troppo debole o sono presenti x interferenze radio Controllare l intensit del Non i 2 segnale sul display osservando se le linee possibile ST o e verticali non sono visualizzate o ret 2 La SIM Card inserita correttamente o danneggiata Se la SIM Card danneggiata richiederne la sostituzione al gestore di rete 1 La SIM Card registrata sulla rete 2 E attivo il blocco delle chiamate Non oe 3 Le chiamate sono vietate a causa della possibile 3 e effettuare mancanza di credito chiamate 4 E stata abilitata la funzione FDN 5 E stata selezionata la linea 2 ma il gestore di rete non fornisce questo servizio Non 1 La SIM Card e registrata s
57. es Telefons nutzen und das Ger t optimal einsetzen k nnen empfehlen wir ihnen die folgenden Kapitel sorgf ltig zu lesen 1 Sicherheitshinweise e Einschalten Schalten Sie das Telefon nicht ein wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist es zu St rungen kommen oder Gefahr entstehen kann Halten Sie das Telefon weit weg von Kindern e Medizinische Ger te Teile des Telefons sind magnetisch Magnetteile k nnen von Telefone angezogen werden und Personen mit H rger ten sollten das Telefon nicht an das Ohr mit dem H rger t halten Bringen Sie keine Kreditkarten oder andere magnetische Datentr ger in die N he des Telefons da auf diesen enthaltenen Daten hierdurch gel scht werden k nnen Hersteller von Herzschrittmacher empfehlen einen Mindestabstand von 15 3 cm zwischen Mobiltelefon und einem Herzschrittmacher einzuhalten um potenzielle St rungen des Herzschrittmachers zu vermeiden Diese Empfehlungen stimmen mit der unabh ngigen Forschung und den Empfehlungen von Wireless Technology Research berein Personen mit einem Schrittmacher sollten das Ger t nicht in der Brusttasche aufbewahren 1 das Ger t an das dem Herzschrittmacher entferntere Ohr halten um die Gefahr m glicher Strahlungen zu verringern 2 einen Mindestabstand von 13 5 cm zwischen Ger t und Herzschrittmacher einhalten wenn das Ger t an ist e Verkehrssicherheit Befolgen Sie alle rtlichen Gesetze Die H nde m ssen beim Fahren immer f r die Bedienung
58. gene Anrufe T ne Vibration Freisprechfunktion Durch l ngeres gedriickt halten der griinen Anruftaste wird die Freisprechfunktion aktiviert 6 Funktion e Ein Ausschalten des EASYUSE Durch langes Driicken der Ein Aus Tasten schalten Sie das EASYUSE ein Danach werden Sie zur Eingabe des PIN Codes aufgefordert Falls die SIM Karte keinen Passwortschutz hat sucht sich das Ger t automatisch das Netz Nachdem das Suchen und die Registrierung erfolgt ist gelangen Sie in den Stand by Modus Jetzt k nnen Sie anrufen oder angerufen werden Sie k nnen auch ein Nummer in der Liste aufgezeichnete Nummern ausw hlen Dr cken Sie im Standby Modus die MEN Taste und w hlen Sie mit den seitlichen Tasten A oder B eine in der Liste aufgezeichnete Nummer aus Wenn Sie die Details anzeigen m chten dr cken Sie die Ruftaste Wenn Sie die ausgew hlte Nummer anrufen m chten dr cken Sie die Ruftaste erneut Wenn Sie die Aufzeichnung l schen m chten dr cken Sie die MENU Taste zweimal Durch erneutes langes Dr cken der Ein Aus Taste schalten Sie das EASY USE aus NOTRUF Sicherheitshinweis Durch langes dr cken der Anruftaste im Standyby Betrieb kann man den Notruf 112 erreichen auch wenn die SIM Karte nicht im Telefon ist e Neuer Anruf Das Telefon zeichnet die letzten 10 angerufenen Nummern auf Wenn Sie die aufgezeichneten Nummern anzeigen m chten dr cken Sie die Ruftaste im Standby Modus Mit der seitlichen Taste A oder B k
59. hilst flying Turn off the unit before you board a plane Using wireless telecom units inside a plane can involve risk for air safety and interfere with telecommunications It can also be illegal AREAS WITH EXPLOSION RISK Always turn off the unit when you are in an area where there is a risk of explosion and follow all signs and instructions An explosion risk exists in the places that include areas where your normally 18 requested to turn off your car engine Within such an area sparks can cause explosion or fire which can lead to personal injuries even death Turn off the unit at filling stations i e near petrol pumps and garages Follow the restrictions that are in force on the use of radio equipment near places where fuel is stored and sold chemical factories and places where blasting is in progress Areas with risk for explosion are often but not always clearly marked This also applies to below decks on ships the transport or storage of chemicals vehicles that use liquid fuel such as propane or butane areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powder EMERGENCY CALLS IMPORTANT Mobile phones such as this unit use radio signals the mobile phone network the terrestrial network and user programmed functions This means that connection in all circumstances cannot be guaranteed Therefore you should never rely solely on a mobile phone for very important calls such as medical
60. igen Sie dann die Taste MEN um eine Best tigungsmeldung er anzuzeigen sowie dann die Taste MENU zum L schen Verwenden Sie die Taste ENDE um den Vorgang r ckg ngig zu machen e Klingelt ne Das Men f r Klingelt ne enth lt 9 unterschiedliche T ne Durch zweimaliges Dr cken der Men taste kommt man in das Men f r Klingelt ne Nach dem durch die Seitentaste A B die Auswahl des Klingeltones bestimmt wird gelangt man durch die Ein Aus Taste 12 wieder in den Standby Betrieb e Zeit und Datum Durch dreimaliges driicken der Meniitaste kommt man in das Menii Zeit und Datum Nachdem man sich fiir das Datum oder Zeit durch Bet tigung der Seitentaste A B entschieden hat dr ckt man wieder die Men Taste um die Eingabe vorzunehmen Um die Eingabe zu speichern dr ckt man wieder die Men taste um dann mit der Ein Aus Taste wieder in den Standby Betrieb zur ck zukommen Lesen und L schen der SMS Wenn Sie die Liste der eingegangenen SMS anzeigen m chten dr cken Sie die MENU Taste zweimal W hlen Sie den gew nschten Eintrag mit der seitlichen Taste A oder B und dr cken Sie anschlie end die Ruftaste um die Nachricht zu lesen Wenn Sie die Absendernummer der angezeigten SMS anrufen m chten dr cken Sie die Ruftaste Wenn Sie die angezeigte SMS l schen m chten dr cken Sie die MEN Taste Sie werden nun ber die Meldung o aufgefordert den L schvorgang zu best tigen Dr cken Sie erneut die ME
61. ins composants en plastique e Ne stockez pas le t l phone dans des zones de basse temp rature Lorsqu il est en phase de chauffe pour atteindre sa temp rature normale de l humidit peut se former l int rieur ce qui risque d endommager les circuits lectroniques e N essayez pas d ouvrir le t l phone Une manipulation inappropri e risque de l endommager 18 Ne faites pas tomber le t l phone ne le heurtez pas ou ne le secouez pas Une manipulation brutale risquerait de d truire les diff rents circuits internes e N utilisez pas de produits chimiques durs de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer votre t l phone e Ne peignez pas le t l phone La peinture risque d encrasser ses composants et d en emp cher le fonctionnement correct Pour nettoyer l objectif utilisez un chiffon doux propre et sec e N utilisez que l antenne fournie ou une antenne de remplacement agr e Vous risquez d endommager le t l phone et de violer la r glementation relative aux appareils de transmission par fr quences radio lectriques si vous e N utilisez une autre antenne si vous modifiez l antenne agr e ou encore si vous effectuez des adaptations non autoris es Les recommandations ci dessus s appliquent votre t l phone ainsi qu la batterie au chargeur et tout autre accessoire Si l un d eux ne fonctionne pas correctement portez le au service de maintenan
62. ivamente su sistemi elettronici non correttamente installati o schermati in modo inadeguato presenti all interno di veicoli a motore come ad esempio sistemi di iniezione elettronica sistemi elettronici ABS sistemi elettronici di controllo della velocita air bag Per ulteriori informazioni rivolgersi alla casa costruttrice del veicolo o dell apparecchio che stato aggiunto o a un suo rappresentante Soltanto personale qualificato dovrebbe prestare assistenza tecnica per il dispositivo oppure installare il dispositivo di un veicolo Un installazione difettosa o una riparazione male eseguita pu rivelarsi pericolosa e far decadere qualsiasi tipo di garanzia applicabile al dispositivo Eseguire controlli periodici per verificare che tutto l impianto del dispositivo senza fili all interno del proprio veicolo sia montato e funzioni regolarmente Non tenere o trasportare liquidi infiammabili gas o materiali esplosivi nello stesso contenitore del dispositivo dei suoi componenti o dei suoi accessori Nel caso di autoveicoli dotati di air bar si ricordi che l air bag si gonfia con grande forza Non collocare oggetti compresi apparecchi senza fili sia portatili che fissi nella zona sopra l air bag o nell area di espansione dell air bag stesso Se un dispositivo senza fili installato impropriamente all interno di un veicolo qualora si renda necessario l uso dell air bag possono verificarsi seri danni alle persone L uso de
63. l dispositivo in aereo proibito Spegnere il dispositivo prima di salire a bordo di un aereo L utilizzo di dispositivi senza fili e digitali in aereo pu essere 21 pericoloso per il funzionamento dell aeromobile pu interferire sulla rete telefonica senza fili e puo essere illegale AREE A RISCHIO DI ESPLOSIONE Spegnere il dispositivo quando ci si trova in aree con un atmosfera potenzialmente esplosiva e seguire tutti i segnali e tutte le istruzioni indicate Le aree a rischio di esplosione includono quelle in cui verrebbe normalmente richiesto di spegnere il motore del proprio veicolo Eventuali scintille in tali aree possono provocare un esplosione o un incendio causando seri danni fisici o perfino la morte Spegnere il dispositivo in prossimita dei distributori di carburante nelle stazioni di servizio Attenersi strettamente a qualunque disposizione relativa all uso di apparecchiature radio nei depositi di carburante nelle aree di immagazzinaggio e distribuzione di combustibili negli stabilimenti chimici o in luoghi in cui sono in corso operazioni che prevedono l uso di materiali esplosivi Le aree a rischio di esplosione sono spesso ma non sempre chiaramente indicate Tra queste vi sono le aree sottocoperta sulle imbarcazioni le strutture di trasporto o immagazzinaggio di sostanze chimiche i veicoli che usano gas liquidi di petrolio cio GPL come il propano o butano e aree con aria satura di sostanze chimiche o
64. liegtuig bevindt Wees voorzichtig als u uw GSM gebruikt in de buurt van apparaten zoals pacemakers hoorapparaten en andere elekro medisch gerief die kunnen gestoord worden door de GSM Gebruik geen accessoires die niet van de originele fabrikant zijn Demonteer nooit zelf uw telefoon Contacteer onmiddellijk uw verkooppunt als u problemen heeft met uw toestel Herlaad het toestel nooit zonder dat de batterij er in zit Herlaad de batterij in een goed geventileerde omgeving weg van ontvlambare en explosieve voorwerpen Hou uw telefoon weg van magnetische stoffen zoals magnetische schijven of kredietkaarten om demagnetisatie te vermijden Hou het toestel droog Mocht uw toestel in contact gekomen zijn met vocht schakel het toestel uit haal de batterij uit het toestel en contacteer uw verkooppunt Vermijd gebruik van het toestel in omgevingen met te lage of te hoge temperaturen Laat nooit uw toestel in volle zon liggen in omgevingen met een hoog vochtigheidsgehalte of in stoffige omgevingen Gebruik geen water of een materie met sterk detergent om uw telefoon te reinigen 1 1 Batterij opladen Uw toestel heeft een oplaadbare batterij Er wordt aangeraden om de batterij de eerste 3 keer volledig op te laden en volledig te laten leeglopen om een goede werking van de batterij te garanderen De batterij kan honderden keren opgeladen en ontladen worden maar zal na verloop van tijd zijn kracht verliezen Als u merkt dat de standby en
65. liquid If soaking or erosion occurs take the battery out and contact the supplier Avoid using the phone in too high or too low temperature environments Never leave the phone exposed under direct sunlight in high humidity or in a dusty environment Do not use liquid or a damp cloth with strong detergents to clean the handset Charging your battery Your device is powered by a rechargeable battery The full performance of a new battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out When the talk and standby times are noticeably shorter than normal replace the battery Use only approved batteries and recharge your battery only with approved chargers designated for this device If a replacement battery is being used for the first time or if the battery has not been used for a long period it may be necessary to connect the charger disconnect it and then reconnect it to begin charging the battery Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use Do not leave a fully charged battery connected to a charger since overcharging may shorten its lifetime If left unused a fully charged battery will lose its charge over time If the battery is completely discharged it may take a few minutes before the charging indicator appears on the display or before any calls can be made Use the battery o
66. lla Sicurezza e Precauzioni di questo Manuale Spegnere il telefono nelle vicinanze di stabilimenti chimici distributori di benzina e altri luoghi contenenti A sostanze esplosive Durante la guida utilizzare dispositivi di chiamata in vivavoce acquistati separatamente per garantire la sicurezza Accostare l auto per effettuare la comunicazione salvo in situazioni di emergenza A Spegnere il telefono all imbarco su aerei e non accendere il telefono durante il volo Prestare attenzione all uso del telefono cellulare in A prossimita di dispositivi quali pacemaker apparecchi acustici e altri dispositivi elettro medicali che potrebbero subire le interferenze del telefono cellulare A Non vengono fornite garanzie per gli accessori ei ricambi non realizzati dal produttore originale Non tentare di smontare autonomamente il telefono Contattare il fornitore in caso di problemi con il telefono A Per evitare la smagnetizzazione tenere il dispositivo lontano da sostanze magnetiche quali dischi magnetici o carte di credito Tenere il telefono lontano dai liquidi In caso di contatto con liquidi o corrosione estrarre la batteria e contattare il fornitore troppo alte o troppo basse Non lasciare il telefono esposto alla luce diretta del sole oppure in ambienti particolarmente umidi o polverosi Evitare l uso del telefono in ambienti con temperature A Mantenere una distanza di 2 2cm dal corpo per I componenti singoli se
67. n caricabatterie il sovraccarico pu ridurne la durata Una batteria completamente carica perde il suo livello di carica nel tempo se rimane inutilizzata Se la batteria completamente scarica potrebbe essere necessario qualche minuto prima che l indicatore di ricarica sia visualizzato sul display o prima di effettuare qualsiasi chiamata Utilizzare la batteria solo per lo scopo previsto Non utilizzare 4 batteria o caricabatteria danneggiata Non cortocircuitare la batteria Un cortocircuito involontario pud verificarsi se un oggetto metallico moneta graffetta o penna ad esempio provoca un collegamento diretto dei poli positivo e negativo della batteria simili a strisce di metallo sulla batteria Puo succedere ad esempio se si porta una batteria di ricambio nella tasca o nella borsa Il cortocircuito dei terminali pu danneggiare la batteria o l oggetto che provoca il collegamento Lasciando la batteria in ambienti caldi o freddi ad esempio in un automobile chiusa in estate o in inverno possibile che la capacit e la durata della batteria si riducano Cercare sempre di mantenere la batteria a una temperatura compresa tra 15 C e 25 C Un dispositivo contenente una batteria calda o fredda pu smettere temporaneamente di funzionare anche se la batteria completamente carica Le prestazioni della batteria sono particolarmente limitate a temperature sotto lo zero Non gettare mai le batterie nel fuoco possono es
68. neries Vous pouvez faire d filer et s lectionner d une d elles en appuyant sur la touche lat rale A B Appuyez sur la touche MENU pour acc der la fonction suivante ou sur la touche Raccrocher pour revenir la page Attente Ring 1 Ring 2 Ring 4 R glage de l Heure et de la Date Sur la page des r glages de la date et de l heure vous pouvez s lectionner l l ment mis en vidence en appuyant sur la touche lat rale A B Appuyez ensuite sur la touche MENU pour acc der a la fen tre de modification Si vous voulez sauvegarder le r sultat appuyez sur la touche MENU Si vous appuyez sur la touche Raccrocher vous revenez la page Attente 15 Appendice I Recherche des pannes Panne Causes possibles Il est impossible 1 Est ce que la batterie est charg e d allumer le 2 Est ce que la batterie est install e telephone correctement Il est impossible de charger la batterie 1 Verifiez si le chargeur est correctement branch sur le t l phone 2 Est ce que la batterie est utilisable Les performances de la batterie diminuent apr s plusieurs ann es d utilisation 3 Est ce que la batterie est trop charg e Le t l phone doit tre branch sur le chargeur pendant un certain temps avant de pouvoir tre charg Impossible de se connecter sur le r seau 1 Le signal est trop faible ou il y a des interf rences radio alentour V rifiez si des lignes verticales apparais
69. nit whenever its use is forbidden or it can cause interference or danger Only use the units in its normal user position This unit complies with guidelines for radiation when it is used 16 either in a normal position against your ear or when it is at least 2 2 cm 7 8 inch from your body If the unit is carried close to your body in a case belt holder or other holder these should not contain any metal and the product should be placed at the distance from yr body specified above Make sure that the distance instructions above are followed until the transfer is complete Parts of the unit are magnetic The unit can attract metal object Do not keep credit cards or other magnetic media near the unit as information stored on them can be erase MEDICAL UNITS The use of equipment that transmits radio signals e g mobile phones can interfere with insufficiently protected medical apparatus Consult a doctor or the manufacturer of the apparatus to determine if it has adequate protection against external radio signals or if you have any question If notices have been put up at health care facilities instructing you to turn off the unit while you are there you should comply Hospitals and other health care facilities sometimes use equipment that can be sensitive to external radio signals PACEMAKER Pacemaker manufacturers recommend a distance at least 15 cm 6 inches between a mobile phone and a pacemaker to avoid the risk of interfe
70. nly for its intended purpose Never use any charger or battery that is damaged Do not short circuit the battery Accidental short circuiting will occur when a metallic object such as a coin clip or pen causes direct connection of the positive and negative terminals of the battery These look like metal strips on the battery This might happen for example when you carry a spare battery in your pocket or purse Short circuiting the terminals may damage the battery or the connecting object Leaving the battery in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery Always try to keep the battery between 15 C and 25 C 59 F and 77 F A device with a hot or cold battery may not work temporarily even when the battery is fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not dispose of batteries in a fire as they may explode Batteries may also explode if damaged Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when possible Do not dispose as household waste Note Actual operation time of the battery varies according to operation mode network settings and call settings Procedure for battery charging M Connect the charger to a main socket and insert the charging plug into the right side socket of the phone in the proper direction M The phone will display im and start charging af
71. nnen Sie eine aufgezeichnete Nummer ausw hlen Wenn Sie die Details der betreffenden Nummer anzeigen m chten dr cken Sie die Ruftaste wenn Sie die Nummer anrufen m chten dr cken Sie die Ruftaste erneut Wenn Sie die Aufzeichnung l schen m chten dr cken Sie die MENU Taste zweimal e Direktwahltasten Im Standyby Betrieb driickt der Anwender nach dem er seine max 16 stellige Telefon eingetragen hat eine der Direktwahltasten M1 bis M4 Dann erscheint im Display das Fenster E Durch driicken der Meniitaste wird der Speichervorgang durch einen Haken im Fenster best tigt Der Vorgang wird beendet durch das wiederholte Driicken der Ein Aus Taste Anrufen I direkte Nummerneingabe I Zielruftaste M1 bis M4 im Standby Betrieb II das Telefonbuch 10 7 Menii Taste Im Standby Modus kann man w hlen zwischen den Funktionen Telefonbuch Klingelt ne Zeit und Datum Durch dr cken der Men Taste gelangt man zu den unterschiedlichen Funktionen Lels A 2 2 Speichern von Telefonnummern Es gibt zwei M glichkeiten um die vom Anwender festgelegten Nummern zu speichern 1 Speichern auf den Tasten M1 bis M4 Bet tigen Sie im Standby Modus die Zifferntastatur um die zu speichernde Nummer einzugeben und dr cken Sie dann eine Taste von M1 bis M4 der Bildschirm ist leer um den der gespeicherten Nummer entsprechenden Namen einzugeben Bet tigen Sie dann die Taste MENU um eine Best tigungsmeldung a anzuzeigen so
72. no utilizzati per inserire numeri e password Premere il tasto nella modalit standby per inserire il simbolo ER p o w Tenere premuto il tasto per pi di due secondi nella modalit di standby per bloccare la tastiera tenere premuto questo tasto per altri due secondi per sbloccare la tastiera 10 Tenere premuto il tasto per piu di due secondi nella modalita di standby per disattivare l audio tenere premuto questo tasto per altri due secondi per ripristinare la modalita precedente Icone visualizzate sul display principale le icone possono essere cambiate senza preavviso Nella prima riga del display possono essere visualizzate le seguenti icone fn Antenna e intensit di ricezione del segnale li Lineal El Roaming L Indicatore livello di carica della batteria Chiamate perse Suoneria 5 Vibrazione 5 Istruzioni per l uso Accensione di EASYUSE Il telefono pu essere acceso tenendo premuto il tasto di fine sul display viene visualizzata l animazione di accensione Se la SIM Card e il telefono non sono protetti da password viene effettuata automaticamente la ricerca della rete Dopo l avvenuta ricerca e registrazione della rete il telefono entra nella modalita standby e l utente puo effettuare o rispondere alle chiamate Se la connessione alla rete non riesce il telefono rimane in uno stato di servizio limitato 11 Dopo l accensione se sul display viene visualizzato m4 spegnere il t
73. o 9 and symbol keys and are used to input the number or password Pressing key in standby mode can input or P or W symbol Pressing and holding key for more than two seconds in standby mode can lock the keypad pressing and holding this key for another two seconds can unlock the keypad Pressing and holding key for more than two seconds in standby mode can enable the silent function pressing and holding this key for another two seconds can resume the previous mode Icons displayed on the main screen Icons may be changed without further notice The first line of the screen may display the following icons fut Antenna and signal reception strength Li Line 1 El Roam m Battery indicator Missed call s t Ring Vibration 5 Operating Instructions Switch on Your EASYUSE The phone can be switched on by pressing and holding the ending key and then the power on animation is displayed on the screen If the SIM card and phone have no password protection it will automatically search the network After searching and registering the network successfully it enters the standby mode and the user can make or answer a call If the phone fails to find the network it remains in the limited service state If the screen displays It after it is switched on please switch the phone off and check whether the SIM card is properly installed If a password or PIN code for the phone is required after it is swi
74. oposito Spegnere il dispositivo all interno di strutture sanitarie in cui siano esposte disposizioni a riguardo Ospedali o strutture sanitarie in genere possono fare uso di apparecchiature che potrebbero essere sensibili APPARECCHIATURE MEDICHE IMPIANTABILI Le case produttrici di apparecchiature mediche raccomandano di mantenere una distanza minima di 15 3 cm 6 pollici tra un dispositivo senza fili e un apparecchiatura medica impiantabile ad esempio un pacemaker o un defibrillatore cardioverter impiantabile al fine di evitare possibili interferenze con l apparecchiatura stessa I portatori di tali apparecchiature devono osservare le seguenti precauzioni Tenere il dispositivo senza fili sempre a una distanza superiore a 15 3 cm dall apparecchiatura medica quando il dispositivo stesso acceso Non tenere il dispositivo senza fili nel taschino a contatto con il petto Tenere il dispositivo senza fili sull orecchio del lato opposto all apparecchiatura medica al fine di ridurre al minimo le potenziali interferenze Se si sospetta il verificarsi di un interferenza spegnere immediatamente il dispositivo senza fili 20 Leggere e seguire le norme del produttore dell apparecchiatura medica impiantabile Per avere maggiori informazioni sull uso del dispositivo senza fili con un apparecchiatura medica impiantabile rivolgersi al proprio operatore VEICOLI Segnali a radiofrequenza possono incidere negat
75. p cifiques teignez votre t l phone dans toute installation o des inscriptions en interdisent l utilisation 22 Atmospheres potentiellement explosives Eteignez votre t l phone dans des zones o l atmosph re est potentiellement explosive et respectez tous les signes et instructions Des tincelles dans certaines zones peuvent provoquer une explosion ou le feu causant des blessures corporelles graves voire mortelles Il est recommand aux utilisateurs d teindre leur t l phone lorsqu ils se trouvent dans une station essence station service Il leur est rappel qu ils doivent examiner attentivement les restrictions d utilisation d quipements de transmission par fr quences radio lectriques dans les d p ts de carburant zones de stockage et de distribution dans les usines chimiques ou dans les endroits o sont utilis s des explosifs Les zones o l atmosphere est potentiellement explosive sont souvent mais pas toujours signal es clairement Il s agit notamment de la zone situ e en dessous du pont des bateaux des installations destin es au transfert ou au stockage de produits chimiques des v hicules utilisant des gaz tels que le propane ou le butane des zones dont l air contient des produits chimiques ou des particules par exemple le grain la poussi re les poudres m talliques et toute autre zone o il vous est g n ralement recommand d arr ter le moteur de votre v hicule
76. particelle come grani povere e polveri metalliche CHIAMATE AI NUMERI DI EMERGENZA IMPORTANTE I telefoni senza fili tra cui questo dispositivo operano su reti terrestri cellulari ed utilizzano radiosegnali e funzioni programmate dall utente Per questo motivo non possibile garantire il collegamento in qualunque condizione Nel caso di comunicazioni di vitale importanza ad esempio per le emergenze mediche non confidare mai esclusivamente nei telefoni senza fili 22 an AVVERTENZE WEEE Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata per rifiuti elettrici ed elettronici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente effettuando uno scambio uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dimessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ecocompatibile contribuisce ad evitare possibili effetti neg
77. plodere Le batterie possono esplodere anche in caso di danneggiamento Smaltire le batterie secondo le normative locali Riciclarle quando possibile Non gettarle nei rifiuti domestici Nota il tempo effettivo di funzionamento della batteria dipende dal modo di utilizzo dalle impostazioni di rete e dalla configurazione delle chiamate Procedura di ricarica della batteria m Collegare la caricabatteria a una presa di rete quindi inserire lo spinotto di caricamento nella presa sul lato sinistro del telefono nella direzione corretta m Dopo un corretto collegamento sul telefono viene visualizzato a e ha inizio la ricarica L icona della batteria consente di visualizzare in modo dinamico la procedura di ricarica m Anche a telefono spento possibile visualizzare in modo dinamico la procedura di ricarica m Quando la batteria completamente carica la procedura di ricarica si interrompe automaticamente e l icona della batteria sullo schermo riporta una griglia piena Non appena la batteria completamente carica scollegare il telefono il prima possibile ed estrarre lo spinotto di caricamento Nota quando la batteria del telefono scarica si consiglia di ricaricarla in tempo Compare sul display questo l avviso che la batteria scarica il telefono si spegne Non possibile riaccendere il telefono prima di avere ricaricato la batteria o inserito una batteria carica 2 Per garantire la sicurezza non
78. port cet l ment ne doit pas contenir de m tal et doit placer le produit 1 5 cm au moins du corps La limite SAR applicable aux t l phones portatifs utilis s par le public est de 2 0 watts kilogramme W kg en moyenne sur un tissu de dix grammes Cette norme int gre une marge de s curit importante afin de fournir une protection suppl mentaire pour la population et de tenir compte des variations obtenues dans les mesures Les valeurs SAR peuvent varier selon les normes de pr sentation des informations en vigueur dans les diff rents pays et selon la bande de r seau R glementation WEEE Le symbole de la poubelle sur roues barr e d une croix signifie que ce produit doit faire l objet d une collecte s lective en fine de vie au sien de l Union europ enne Cette mesure s applique non seulement votre appareil mais galement tour autre accessoire marqu de ce symbole Ne jetez pas ces produits dans les ordures m nag res non sujettes au tri s lectif 26 1 SICUREZZA E PRECAUZIONI ss ove 2 2 CARATTERISTICHE TECNICHE DI EASYUSE 7 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 8 4 BREVE INTRODUZIONE ussersorsorsonenursursanen se 9 5 ISTRUZIONI PER L USO see 11 APPENDICE I RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 17 APPENDICE II ABBREVIAZIONI E SPIEGAZIONI en vensennoonvonsennennensennonnvenvensennenneen 18 Revision 2 1 Sicurezza e Precauzioni Leggere attentamente l informazione su
79. punt Gooi de batterij nooit in een vlam deze kunnen ontploffen Recycleer de batterij volgens de lokale wetgeving Behandel een defecte batterij niet als huishoudafval Noot De effectieve werktijd van een batterij hangt af van hoe vaak u het toestel gebruikt netwerkinstellingen en telefooninstellingen 1 2 Hoe de batterij herladen Plaats de lader in het stopcontact en plug de laadfiche in de rechtzijde van het toestel Het toestel zal Ml op het scherm tonen en zal beginnen met laden Het dynamisch batterij icoontje toont het laadproces Als het toestel uitstaat toont de telefoon het dynamisch batterij icoontje tijdens het laden Als het toestel volledig geladen is stopt het laad proces onmiddelijk Op het scherm ziet u een compleet batterij icoon Als de batterij volledig geladen is trek dan zo snel mogelijk de lader uit het stopcontact Noot Als uw toestel uitvalt omdat de batterij leeg is herlaad dan uw toestel op tijd Om uw veiligheid te garanderen verwijder nooit onderdelen of accessoires van de batterij n verwijder nooit het omhulsel van de batterij Wij raden aan om enkel originele batterijen te gebruiken dit om schade aan het toestel te voorkomen Het temperatuur om de batterij op te laden ligt best tussen 0 en 40 C Herlaad de batterij nooit in te hoge of te lage temperaturen 1 Gebruik tijdens het laden het toestel niet 2 Als de batterij volledig geladen is trek dan zo snel mogelijk de lader uit he
80. r Si vous appuyez sans la l cher sur la touche pendant plus de deux secondes en mode Attente vous pouvez activer la fonction Sourdine en appuyant nouveau sur cette touche sans la l cher pendant deux secondes vous revenez au mode pr c dent Ic nes affich es sur l afficheur principal les ic nes peuvent tre modifi es sans pr avis La premi re ligne de l cran peut afficher les ic nes suivantes fut Antenne et force du signal re u Li Ligne 1 El Localisation Do Indicateur de batterie Appels perdus Sonnerie z4 Vibrations 5 Mode d emploi Pour allumer votre EASYUSE Vous pouvez allumer votre t l phone en appuyant longuement sur la touche Raccrocher l animation d allumage appara t alors sur l afficheur Si la carte SIM et le t l phone ne sont pas prot g s par un code d acc s le t l phone recherche automatiquement le r seau Une fois qu il a trouv et enregistr le r seau le t l phone se met en mode 10 Attente et l utilisateur peut passer un appel ou y r pondre Si le t l phone ne trouve pas de r seau il reste dans l tat Service limite Si Pafficheur montre ml une fois que le t l phone est allum veuillez teindre le t l phone et v rifier si la carte SIM est plac e correctement Si vous devez saisir un code PIN ou un code d acc s sur votre t l phone une fois qu il est allum saisissez le code correct et appara t sur l afficheur la place des
81. r favor medidor de contacte con su operador de red coste de llamadas 1 La tarjeta SIM est sucia L mpiela Error SIM 2 Reinstale su tarjeta SIM 3 La tarjeta SIM est da ada Reempl cela 17 GSM SIM PIN PUK Ap ndice II Abreviaturas y explicaciones Sistema Global de Comunicaciones M viles Global System of Mobile Communication Modulo de Identificaci n de Abonado Subscriber Identity Module Numero de Identificaci n Personal Personal Identity Number Normalmente se refiere al PINI Suministrado con tarjeta SIM Utilizado para desbloquear la tarjeta SIM C digo Personal de Desbloqueo Personal Unlock Code Suministrado con tarjeta SIM Se utiliza para desbloquear la tarjeta SIM si introduce el c digo PIN incorrectamente tres veces consecutivas y se bloque la tarjeta SIM Tambi n se puede utilizar para modificar su c digo PIN 18 GUANGZHOU CK Telecom LTD DECLARATION OF CONFORMITY We GUANGZHOU CK Telecom LTD Declare under sole responsibility that the product Model Number EASYUSE To which this declaration relates is in conformity with the relevant sections of the Following specifications Safety EN 60950 1 2001 A11 2004 Radio Spectrum EN 301 511 V9 0 2 03 2003 SAR EN 50360 2001 EN50361 2001 EMC ETSIEN 301 489 1 V 1 5 1 11 2004 ETSI EN 301 489 7 V 1 2 1 08 2002 Following the provisions of Low Voltage Directive 73 23 EEC and EMC Directive 89 336 EEC as am
82. r les appels r cents En cours de communication vous pouvez appuyer sur la touche d appel pour passer en mode mains libres La touche de fin d appel sert terminer un appel au moment de l appel ou la conversation ou bien sortir du menu et revenir l cran de veille Appuyez sur la touche de fin d appel pendant environ deux secondes pour teindre ou allumer le t l phone En mode Conversation appuyez sur la touche lat rale A pour augmenter le volume ou appuyez sur la touche lat rale B pour le diminuer Touches M moire touche Menu et touches Num riques Touches M moire Les touches M moire de M1 M4 servent configurer la composition abr g e des num ros La longueur des num ros composition abr g e ne peut pas d passe pas 16 Touche Menu La touche Menu sert acc der certaines fonctions Configuration de R pertoire SMS Sonneries Date et Heure Elle permet aussi de configurer les param tres ou de confirmer les op rations Touches Num riques Les touches Num riques de 0 9 et les touches symboles et servent saisir les num ros ou les codes d acc s Si vous appuyez sur la touche en mode Attente vous pouvez saisir le symbole P ou W Si vous appuyez sans la l cher sur la touche pendant plus de deux secondes en mode Attente vous pouvez verrouiller le clavier en appuyant nouveau sur cette touche sans la l cher pendant deux secondes vous d verrouillez le clavie
83. rato la SIM Card viene bloccata Rivolgersi immediatamente al gestore di rete per la decodifica 4 Breve introduzione Tasti di controllo della comunicazione Il tasto di chiamata viene utilizzato per effettuare una chiamata in seguito all inserimento o alla selezione di un numero dalla rubrica oppure per rispondere a una chiamata in arrivo Premendo il tasto di chiamata nella schermata di inattivit vengono visualizzate le chiamate recenti possibile premere il tasto di chiamata in modalit di conversazione per accedere alla modalit vivavoce Il tasto di fine viene utilizzato per terminare una chiamata durante la conversazione o per uscire dal menu e tornare alla schermata di inattivita Tenere premuto il tasto di fine per circa due secondi per spegnere accendere il telefono Nella modalita di conversazione premere il tasto laterale A per alzare il volume premere il tasto laterale B per abbassarlo Tasto di memoria tasto del menu e tasti numerici Tasto di memoria I tasti di memoria da M1 a M4 consentono di impostare i numeri di selezione veloce La lunghezza del numero di selezione veloce non deve superare 16 cifre Tasto del menu Il tasto del menu utilizzato per accedere a diverse funzioni Rubrica SMS Impostazioni della suoneria Impostazioni di data e ora Viene inoltre utilizzato per impostare i parametri o confermare l operazione Tasti numerici I tasti numerici da 0 a 9 e i tasti con 1 simboli e so
84. rence with the pacemaker These recommendations are in accordance with independent research and recommendations from Wireless Technology Research People with pacemakers should always keep the unit at a distance of at least 15 cm from the pacemaker not carry the unit in a breast pocket hold the unit against the ear on the opposite side from the pacemaker to reduce the risk of interference 17 If you suspect that there is a risk of interference turn off the unit and move it further away HEARING AIDS Some digital wireless units can cause interference to some hearing aids Contact yr operator in case of interference VEHICLES Radio signals can affect electronic systems in motor vehicles e g electronic fuel injection ABS brakes automatic cruise control air bag systems that have been incorrectly installed or are inadequately protected Contact the manufacturer or its representative for more information about yr vehicle or any additional equipment Do not keep or transport flammable liquid gases or explosives together with the unit or its accessories For vehicles equipped with air bags remember that air bags fill with air with considerable force Do not place objects including fixed or portable radio equipment in the area above the airbag or the area where it might expand Serious injuries may be caused if the mobile phone equipment is incorrectly installed and the airbag fills with air It is forbidden to use the unit w
85. s Ger t an ein anderes Ger t anschlie en lesen Sie dessen Bedienungsanleitung um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an e Notrufe Stellen Sie sicher dass das Telefon eingeschaltet und betriebsbereit ist Erscheint auf dem Display ist dies ein Hinweis dass die Batterie leer ist und das Telefon ausgeschaltet wird Das Telefon kann erst wieder eingeschaltet werden nachdem die Batterie aufgeladen oder eine geladene Batterie eingesetzt wurde 2 Netzdienste F r die Verwendungen des Telefons ben tigen Sie Zugriff auf die Dienste eines Mobilfunkanbieters 3 Spezifikationen Netz EGSM900 DCS1800 Dual Band Abmessungen 135mm x 58 5mm x 16mm Gewicht 111 g inklusive Batterie Max Standby ZeitinH 150 200 Max Sprechzeitinm 120 150 Batterien LI 700 1 Seitentaste A 2 Seitentaste B 3 Menii Taste Handys 4 Kopfh rer 5 Hauptdisplay 6 Speichertaste 7 Anruftaste 8 Ein Aus Taste 9 Zifferntaste 11 Steckerbuchse 10 Mikrofon zum Aufladen des 12 Batteriiefachdeckel 4 Installieren der SIM Karte Wenn Sie eine Telefonnummer f r ihr mobiles Telefon beantragen erhalten Sie eine SIM Karte Subscriber Identity Module Teilnehmer Identit t Modul vom Netzlieferanten Das Ger t muss ausgeschaltet und vom Ladeger t getrennt sein w hrend Sie die SIM Karte einsetzen 1 Batteriefachdeckel ffnen 2 Akku entnehm
86. s appels Proc dure de chargement de la batterie M Branchez le chargeur sur une prise de courant et introduisez la fiche de chargement dans le bon sens dans la prise situ e sur le c t gauche du t l phone M Le t l phone montre MI et commence se recharger lorsqu il branch correctement L ic ne de la batterie illustre de fa on dynamique le processus de chargement M Lorsque le t l phone est teint il montre dynamiquement le processus de charge M Lorsque la batterie est compl tement charg e le processus de chargement cesse automatiquement et la grille de l ic ne de la batterie appara t compl te sur l afficheur Lorsque la batterie est compl tement charg e d branchez le t l phone d s que possible et retirez la fiche du chargeur Remarque 1 Lorsque la batterie du t l phone est plat nous vous recommandons de la recharger au plus vite 2 Par mesure de s curit ne changez jamais vous m me aucune pi ce ni aucun accessoire de la batterie et ne sortez jamais la batterie de son enveloppe 3 Nous vous conseillons de n utiliser que la batterie originale qui accompagne votre t l phone pour viter d endommager votre t l phone 4 La plage de temp rature de charge du t l phone est 0 C 40 C Ne chargez pas la batterie dans un endroit o la temp rature est trop basse ou trop lev e 5 Pendant la charge n utilisez pas votre t l phone mobile et loignez le du charge
87. sent sur l indicateur de force du signal sur l afficheur 2 Est ce que la carte SIM est correctement plac e est ce que le contact est mauvais ou bien est elle endommag e Si la carte SIM est endommag e demandez une nouvelle carte 4 votre op rateur de r seau Impossible de passer des appels 1 Est ce que la carte SIM est connect e sur le r seau 2 Est ce que l interdiction d appeler est activ e 3 Les appels sont ils interdits parce que vous n avez pas pay l abonnement 4 Avez vous active la fonction de FDN 16 R pertoire d appel restreint 5 Avez vous s lectionn la ligne 2 alors que votre op rateur de r seau ne fournit pas ce service Impossible de recevoir des appels 1 Est ce que la carte SIM est connect e sur le r seau 2 Les appels entrants sont ils interdits parce que vous n avez pas pay l abonnement 3 Est ce que la d rivation d appel est activ e 4 Est ce que la fonction Interdire appel entrant est activ e dans l interdiction d appeler PIN verrouill Saisissez le code PUK fourni avec la carte SIM pour d verrouiller le code ou contacten l op rateur de r seau Indicateur x y 5 d appel si Aucune impulsion de taxation n est transmise PP Contactez votre op rateur de r seau panne Erreur de SIM 1 La carte SIM est sale Nettoyez la 2 R installez la carte SIM 3 La carte SIM est endommag
88. t stopcontact Op de display verschijnt Dit bericht betekent dat de batterij op is en de telefoon zal uit gaan Het is niet mogelijk de telefoon opnieuw in te schakelen alvorens de batterij te hebben geladen of een opgeladen batterij ingevoegd te hebben 2 EasyUse Specificaties Netwerk EGSM900 DCS 1800 Dual Band Afmetingen 135mm x 58 5mm x 16mm Gewicht 111 g inclusief batterij Spreektijd Tot 3 4u Standby Tot 200 280u Batterij 700 mAh Li batterij 2 1 Uiterlijk 1 1 Zijtoets A 2 Zijtoets B 3 Menutoets 4 Luidspreker 5 Scherm 6 Geheugentoets 7 Beltoets 8 Aan Uit toets Einde gesprek 9 Klavier 10 Micro 11 Laadaansluiting 12 Batterij cover 3 Installatie Instructies 3 1 Wat is een SIM kaart Als u uw GSM nummer laat registreren zal u een SIM kaart Subscriber Identity Module ontvangen van uw provider Draag zorg voor uw SIM kaart plooien en erop drukken kan uw kaart beschadigen Als u uw SIM kaart verliest contacteer dan uw provider voor help Nota Een SIM kaart kan onbruikbaar worden wanneer de metalen contacten beschadigd zijn Wees dus voorzichtig 7 wanneer u de SIM kaart in het toestel plaatst Houd het kaartje buiten bereik van kinderen 3 2 Uw SIM kaart installeren Schakel eerst uw toestel uit Om uw SIM kaart in uw toestel te steken volg onderstaande stappen 1 Draai het toestel om verwijder het klepje en haal de batterij uit het toestel 2 Schuif met de metalen cont
89. tched on please input the correct one and will be displayed on the screen as the content during the entry Then press MENU key for confirmation Please contact your network supplier if you do not know the PIN code 10 Switch off Your EASYUSE Press and hold the ending key to turn the phone off After the switch off animation is displayed on the screen the phone will be switched off Enter functions In idle mode you can enter the following functions Phone Book SMS Ring Tone Settings Time and Date Settings in turn by pressing the MENU key consecutively Making a Call There are three ways to make a call 1 When the handset is in standby mode press and hold the memory key from M1 to M4 to dial the phone number stored in the memory key 2 Press the memory key and then press the call key to dial the phone number stored in the memory key 3 In standby mode press the MENU key to enter the Phone Book and select a record from the list by side key A or side key B You can press the call key to display the detailed information of the record Then you can press the call key to make a call or press MENU key twice to delete the record Emergency call When the handset is switched on you can dial the emergency number by pressing and holding the call key whether the SIM card is in the handset or not Recent Calls 11 The phone can save 10 recent call records Press the call key in standby mode to display the call re
90. te El icono de la bater a mostrar el proceso de carga din micamente Cuando este en estado de apagado el tel fono mostrar el proceso de carga din micamente M Cuando este completamente cargado el proceso de carga para autom ticamente y el icono de la bater a indica grid completo sobre la pantalla Despu s de que la bater a este completamente cargada por favor desenchufe el tel fono lo antes posible y 4 quite el enchufe de carga Aparece en la pantalla esto es el aviso de que la pila est descargada y el tel fono se apaga No se puede volver a encender el tel fono si antes no se recarga la pila o se introduce una pila cargada Nota 1 Despu s de que el tel fono se quede sin bateria recomendamos que recargue a tiempo 2 Para garantizar la seguridad no cambie las partes o accesorios de la bater a usted mismo ni quite la carcasa de la bater a 3 Le sugerimos que solo utilice la bater a original suministrada con su tel fono por nuestra compa a para prevenir da os a su tel fono 4 El rango de temperatura para la recarga de su tel fono es 0 C 40 C No recargue la bater a en temperaturas demasiado altas o demasiado bajas 5 Cuando este recargando por favor no use el tel fono m vil mantenga el terminal alejado del cargador antes de usarlo 6 Por favor no lo mantenga cargando durante periodos de tiempo muy largos saque el cargador r pidamente despu s de que la bater a este completamen
91. te cargada 2 Especificaciones EASYUSE Red EGSM900 DCS1800 Banda Dual Dimensiones 135mm X 58 5mm X 16mm Peso 111 g con bateria Tiempo de conversaci n cerca de 2 0 2 5 horas dependiendo de la red y condiciones de uso En espera unas 150 200 horas Bater a Bater a 700 mAh Li Apariencia 0 1 Bot n lateral A 2 Bot n lateral B 3 Bot n Men 4 Auricular 5 Display principal 6 Bot n de memoria 7 Bot n de s Dn 9 Bot n num rico 8 Bot n de t rmino llamada 10 Micr fono 11 Interfaz 12 Tapa carga microtel fono compartimento pila 3 Instrucciones de instalaci n Que es la tarjeta SIM Mientras este registrando su numero de tel fono m vil tendr una tarjeta SIM Subscriber Identity Module o Modulo de Identificaci n del Abonado suministrada por su proveedor de red Por favor trate la tarjeta SIM con cuidado retorcer o presionar sobre ella podr a causar da os Si se pierde por favor contacte con su operador de red inmediatamente para su ayuda Nota La tarjeta SIM se puede estropear f cilmente si se rayan los contactos met licos Por tanto utilizarla o introducirla con cuidado y mantenerla fuera del alcance de los ni os Instalando su tarjeta SIM Apague su tel fono antes de instalar su tarjeta SIM Para instalar la tarjeta SIM en la parte posterior del tel fono siga las instrucciones a continuaci n 1 Gire el tel fono a su par
92. te mas de dos segundos en el modo de espera puede habilitar el modo de silencio y pulsar y sujetar esta tecla de nuevo otros dos segundos puede volver al modo anterior Los iconos mostrados en la pantalla principal Iconos pueden cambiar sin previo aviso La primera l nea de la pantalla puede mostrar los siguientes iconos fu Antena y fuerza de recepci n de se al Li L nea 1 El Roam nm Indicador de la bater a Llamada s perdida s Tono 35 Vibraci n 10 5 Instrucciones de Funcionamiento Encienda Su EASYUSE El tel fono se pude encender pulsando durante unos segundos la tecla de terminaci n end key y despu s se mostrar la animaci n de encendido en la pantalla Si la tarjeta SIM y el tel fono no tienen protecci n con contrase a autom ticamente rastrear la red Despu s de rastrear y registrar la red con xito entrar en modo de espera y el usuario podr hacer o contestar una llamada Si no se conecta a una red el tel fono se mantendr en modo de servicio limitado Si en la pantalla se muestra mE despu s del encendido por favor apague el tel fono y confirme que la tarjeta SIM esta correctamente instalada Si se requiere una contrase a o el c digo PIN para el tel fono despu s de ser encendido por favor introduzca el correcto y se mostrar como contenido en la pantalla mientras se inserta Pulse la tecla MENU MENU key para confirmar Por favor contacte con su proveedor de red si no sabe
93. te posterior y quite la bater a empujando hacia arriba el enganche de la bater a 2 Meta la tarjeta en la ranura suavemente y emp jela hacia abajo hasta que no se mueva PIN1 EASYUSE no permite activar la configuraci n del PIN de la tarjeta SIM La activaci n del PIN deber efectuarse desde un tel fono com n Si est activada la funci n de protecci n mediante PIN cada vez que se enciende el tel fono aparecer visualizada una pantalla en la que se solicita la introducci n del PIN Ser necesario introducir el c digo correcto y pulsar el bot n MEN para continuar El PIN es la contrasefia suministrada por el operador de red Normalmente el PIN est compuesto por 4 cifras Cuando se introduce el c digo PIN en la pantalla aparecer visualizado un asterisco en lugar del n mero introducido lt Advertencia gt Si introduce el PIN1 incorrectamente continuamente tres veces la tarjeta SIM se bloquear Por favor contacte con su operador de red inmediatamente para su descodificaci n 4 Introducci n Breve Teclas de control de comunicaci n El bot n de llamada aparecer visualizado para efectuar una llamada despu s de la introducci n o selecci n de un n mero de la agenda o bien para responder a una llamada de entrada Pulsando el bot n de llamada en la pantalla de inactividad aparecer n visualizadas las llamadas recientes Se puede pulsar el bot n de llamada en la modalidad de conversaci n para acceder
94. tel fono registra los n meros de las ltimas 10 llamadas En la modalidad standby pulsar la tecla de llamada para visualizar los registros Seleccionar un registro utilizando la tecla lateral A 6 B Para visualizar los detalles del registro pulsar la tecla de llamada y para efectuar la llamada pulsarla de nuevo Para eliminar el registro pulsar dos veces la tecla MEN Llamadas Perdidas 12 Cuando tenga llamadas perdidas la pantalla principal las mostrar y podr acceder a la lista para ver las llamadas perdidas pulsando le tecla de MENU MENU key Configurando el Volumen del Tono Cuando el terminal este en modo de espera pulse la Tecla Lateral A Side Key A para subir el volumen y la Tecla Lateral B Side Key B para bajar el volumen Guardar N meros de Tel fono Memorizaci n de n meros de tel fono Existen dos m todos para memorizar los n meros definidos por el usuario 1 Memorizar en las teclas M1 a M4 En la modalidad standby pulsar el teclado num rico para introducir el registro y pulsar una tecla de M1 a M4 la pantalla aparecer vac a para introducir el nombre correspondiente al registro Pulsar despu s la tecla MEN para visualizar una solicitud de confirmaci n Er seguidamente pulsar la tecla MEN para memorizar Utilizar la tecla FIN para anular la operaci n 2 Memorizar en el tel fono En la modalidad standby pulsar el teclado num rico para introducir el registro pulsar la tecla MENU y utilizar el
95. ter it is properly connected The battery icon will display the charging process visually B When switched off the phone will display the charging process visually B When the phone battery is fully charged the charging process stops automatically and the battery icon indicates a full grid on the screen After the battery is fully charged please unplug the phone as soon as possible and take off the charging plug The display shows 1 this symbol advises that the battery is empty and the phone turns off It is impossible to turn on the phone until the battery is recharged or a new charged battery is inserted Note 1 After the phone has run out of battery we recommend you recharge in time 2 To ensure safety do not change the parts and accessories of the battery by yourself or take off the battery shell 3 We suggest you only use the original battery supplied with your phone by our company to avoid any damage to your phone 4 The temperature range for charging the phone is 0 C 40 C Do not charge the battery in too high or too low temperatures 5 Do not use the mobile phone during charging Keep the phone away from charger before you use it 6 Please don t keep charging for a long time Pull out the charger quickly after the battery is fully charged 2 EASYUSE Specification Network EGSM900 DCS1800 Dual Band Dimensions 135 mm x 58 5 mm x 16 mm Weight 111g including battery Talk time about 2 0 2
96. tificate is not transferable and remains the property of BABT British Approvals Board for Telecommunications T V S D Group Sait Ho se Churchfield Road Walton on Thames Surrey KT122TD United Kingdom Annex to B A B T CERTIFICATE Description of Equipment Dual band GSM 900 1800 Cellular Mobile Radio Model EasyUse Standards EN 301 489 01 V1 5 1 11 2004 EN 301 489 07 V1 2 1 08 2002 EN 301 511 V9 0 2 03 2003 EN 50360 2001 EN 50361 2001 EN 60950 1 2001 A11 2004 Network Interface compatibility Antenna The Global System Mobile GSM 900 Network The DCS 1800 Personal Communications Network PCN Relevant Technical Documentation Supplier s Declaration s of Conformity R amp TTE dated 2007 03 21 User Guide EasyUse TCF User Manual revised doc Last updated 09 05 2007 Annex to Certificate number NC 13178 Annex Issue number 01 01 Page 1 of 2 BABT Test report numbers Radio W6M20704 7970 T 51 dated Apr 20 2007 074L008 dated Apr 17 2007 EMC 074L008 HPCEP01V01 dated Apr 17 2007 SAR 074L008 HPCEP03V01 dated Apr 17 2007 Safety 074L008 L dated Apr 4 2007 Approved Software EasyUse v1 01 20070314 Approved Hardware Overall Build Level v1 0 mi ES Signed AE CASA y in behalf of BABT Annex to Certificate number NC 13178 Annex Issue number 01 01 Page 2 of 2
97. torage capacity of the phone is 100 The phone book on the SIM card can be displayed If the storage capacity of the SIM card is more than 100 only 100 records can be displayed Deleting or Modifying Stored Numbers Numbers stored on the phone can not be modified but only deleted The phone numbers stored on the M1 to M4 can not be modified or cancelled MI to M4 Keys To change the numbers stored in the keys M1 to M4 Repeat the procedure for storing a phone number Pressing the End Key cancels the changes Phone Numbers stored on the phone To delete the nnmbers stored on the phone Press the Menu key to vie the numbers stored Use the Side A and B keys to choose the registration to be deleted Pressa gain the Menu key to view the window of EP and press again the Menu key to delete Press the end key to cancel the operation Reading and Deleting SMS 13 In idle screen press the MENU key twice to enter the SMS list if the Phone Book and SMS inbox are not empty Select a record in the list by side key A B and then press the call key to read the message To dial the No of the sender when the SMS is on the screen press the call key Press the MENU key and the phone displays EP to ask you whether to delete the message Press the MENU key and the message is deleted You can return to the idle screen by pressing the ending key Setting the Ring Tone In the screen of ring tone settings there are nine ring tones You can
98. tte proth se avant de porter le t l phone leur oreille Placez toujours le t l phone dans son support car l couteur peut exercer une attraction magn tique sur les objets m talliques Ne placez pas de cartes de cr dit ou d autres supports de stockage magn tiques proximit du t l phone car les informations qu ils contiennent pourraient tre effac es quipements lectroniques 20 La plupart des quipements lectroniques modernes sont prot g s des signaux de fr quences radio lectriques Toutefois certains quipements peuvent ne pas tre prot g s de ceux provenant de votre t l phone sans fil Pacemakers Les constructeurs de pacemakers recommandent une distance de 20 cm 6 pouces au minimum entre un t l phone sans fil portatif et un pacemaker pour viter toute interf rence possible avec le pacemaker Ces indications sont conformes aux recherches ind pendantes r alis es par le Centre de Recherche sp cialis dans la technologie sans fil Wireless Technology Research et aux recommandations qu il prodigue Les personnes poss dant des pacemakers e Doivent toujours garder le t l phone une distance sup rieure 20 cm 6 pouces de leur pacemaker lorsque le t l phone est allum e Ne doivent pas transporter le t l phone dans la poche d une chemise Doivent utiliser l oreille oppos e au pacemaker pour viter toute interf rence e Si vous pensez qu une interf renc
99. ulla rete possibile 2 Le chiamate sono in entrata sono vietate a 17 ricevere causa della mancanza di credito chiamate 3 attivo il trasferimento di chiamata 4 attiva la funzione di blocco delle chiamate in arrivo PIN Inserire il codice PUK fornito con la SIM Card o bloccato rivolgersi al gestore di rete Il contatore degli addebiti di Non vengono trasmessi impulsi di misurazione chiamata Rivolgersi al gestore di rete non funziona 1 La SIM Card sporca Pulirla Errore della SIM 2 Inserire di nuovo la SIM Card FR 3 La SIM Card amp danneggiata Sostituirla Appendice II Abbreviazioni e spiegazioni GSM SIM PIN PUK Global System of Mobile Communication sistema globale per le telecomunicazioni mobili Subscriber Identity Module modulo di identificazione dell abbonato Personal Identification Number numero di identificazione personale In genere si fa riferimento al codice PINI E fornito con la SIM Card E utilizzato per sbloccare la SIM Card Personal Unlock Code codice di sblocco 18 personale E fornito con la SIM Card E utilizzato per sbloccare la SIM Card se si immette il codice PIN errato per tre volte consecutive e la SIM Card viene bloccata Consente inoltre di modificare il codice PIN ULTERIORI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA BAMBINI PICCOLI Il dispositivo ed i relativi accessori potrebbero contenere parti molto piccole Tenerle lontane
100. un cas d urgence Eteignez le t l phone avant de monter en avion et ne l allumez pas pendant le vol Faites tr s attention si vous utilisez le t l phone proximit de dispositifs tels que stimulateurs cardiaques appareils acoustiques et autres appareils lectro m dicaux susceptibles d interf rer avec le t l phone mobile Les accessoires et pi ces d tach es qui ne sont pas fabriqu s par le producteur du t l phone ne sont pas garantis Ne tentez jamais de d monter vous m me le t l phone Adressez vous votre revendeur si votre t l phone mobile est en panne Ne rechargez pas le t l phone si la batterie n est pas install e Chargez le t l phone dans un endroit bien a r cart de tout mat riau inflammable ou tr s explosif Pour viter le risque de d magn tisation rangez le t l phone l cart des dispositifs magn tiques tels que c d s ou cartes de cr dit Evitez tout contact entre le t l phone et les liquides Si votre t l phone est mouill o corrod retirez la batterie et adressez vous votre revendeur 0 Evitez d utiliser le t l phone dans des endroits trop chauds ou trop froids Ne laissez jamais le t l phone expos la lumi re solaire directe ni dans un lieu trop humide ou poussi reux N utilisez ni liquide ni chiffon imbib de d tersifs puissants pour nettoyer le t l phone Chargement de la batterie Votre appareil est alim
101. ur avant de l utilise 6 Ne laissez pas le t l phone sous charge pendant trop de temps retirez rapidement le chargeur lorsque la batterie est compl tement charg e 2 Caract ristiques d EASYUSE R seau EGSM900 DCS1800 Bibande Dimensions 135mm x 58 5mm x 16mm Poids 111 g avec la batterie Temps de conversation De 2h00 2h30 selon les conditions du r seau et de l utilisation Attente De 150 heures 200 heures Batterie Batterie au lithium de 700 mAh Aspect 1 Touche lat rale A 2 Touche lat rale B 3 Touche Menu 4 Ecouteur 5 Ecran principal 6 Touche m moire 7 Touche d appel 8 Touche de fin d appel 9 Touche num rique 11 Chargeur batterie kit 10 MIC 12 Coque batterie pi ton 3 Instructions d installation Qu est ce que la carte SIM Pour enregistrer le num ro de votre t l phone mobile vous disposez d une carte SIM Module d Identification de 1 Abonn que vous fournit votre fournisseur de r seau Manipulez avec soin votre carte SIM en vitant de la tordre ou de l craser pour ne pas l endommager Si vous la perdez veuillez demander imm diatement de l aide 4 votre op rateur de r seau Remarque Une carte SIM peut facilement tre endommagee si ses contacts en metal sont ray s Par cons quent faites tres attention lorsque vous la tenez ou que vous l install e et tenez la hors de la port e des enfants
102. wie dann die Taste MENU zum Speichern Verwenden Sie die Taste ENDE um den Vorgang r ckg ngig zu machen 2 Speichern auf dem Telefon Bet tigen Sie im Standby Modus die Zifferntastatur um die zu speichernde Nummer einzugeben Dr cken Sie dann die Taste MEN und verwenden Sie die Tastatur um den Namen einzugeben Bet tigen Sie dann die Taste MEN um eine Best tigungsmeldung Er anzuzeigen sowie dann die Taste MENU zum Speichern Verwenden Sie die Taste ENDE um den Vorgang r ckg ngig zu machen Hinweis Die Speicherkapazit t des Telefons betr gt 100 11 Nummern Die Speicherpl tze der SIM Karte k nnen angezeigt werden Ist die Kapazit t der SIM Karte h her als 100 Speicherpl tze kann das Telefon nur bis zu 100 anzeigen L schen oder ndern von Speicherpl tzen Die auf dem Telefon gespeicherten Nummern k nnen nicht ge ndert sondern nur gel scht werden Die auf den Tasten M1 bis M4 gespeicherten Tasten k nnen nicht ge ndert oder gel scht werden Tasten M1 bis M4 Zum ndern der Einstellungen f r die Tasten M1 bis M4 Wiederholen Sie zum ndern den Vorgang zum Speichern Beim Bet tigen der Taste ENDE werden die nderungen aufgehoben Im Telefon gespeicherte Nummern Zum L schen der im Telefon gespeicherten Nummern Bet tigen Sie die Taste Men um die gespeicherten Nummern anzuzeigen Verwenden Sie die seitlichen Tasten A und B um den zu l schenden Speicherplatz zu w hlen Bet t
103. y from the head and body WEEE REGULATIONS The crossed out wheeled bin means that within the European Union the product must be taken to separate collection at the products end of life This applies to your device but also to any enhancements marked with this symbol DO not dispose of these products as unsorted municipal waste 20 INHALTSVERZEICHNIS 1 Sicherheitshinweise Netzdienste Spezifikationen Installieren der SIM Karte Das Telefon Meniitaste 2 3 4 5 6 Funktionen 7 8 Laden und Entladen vom Akku 9 St rungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche 10 Garantie Revision 2 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen fiir den Kauf des EASY USE von International Top Tronic Das EASY USE ist ein mobiles Telefon nach dem GSM Standard Einfache Handhabung gro e Tasten sowie Direktspeichertasten in ergonomischen Abmessungen zeichnet dieses Ger t aus Folgende Ausstattungen bittet das EASY USE GSM 900 DCS 1800 Dual Band Lautsprecher Beleuchtete Tastaturen Telefonbuch bis 50 numerischen Nummern 9 polyphone Klingelt ne Vibrationsalarm 4 Direktwahltasten Kopfh rereingang Lautst rke regelbar Max Standby Zeit in Stunden 150 200 Max Sprechzeit in Minuten 120 150 Batterie LI 700 mAH Abmessungen 135 x 58 x 16 mm In der Verpackung sind folgende Artikel enthalten Handger t EASY USE Bedienungsanleitung Akku Netzladeteil Kopfh rer Damit Sie alle Vorz ge ihr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ダウンロード（5.6MB）  FRANÇAIS - Team Orion  COLLEGE INTERNATIONAL : MODE D`EMPLOI  Print Preview - C:\DOCUME~1\benjed\LOCALS~1\Temp\.aptcache  募集要項  Taurus Polo 2000  Inverter - Catalogo generale  Installation Manual  CKSTPM20W-033  SB-Projects: Projects: Apple 1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file