Home

Print Preview - C:\DOCUME~1\benjed\LOCALS~1\Temp\.aptcache

Contents

1. 90 Fujitsu 9 N
2. 19 e 2004 108 EC E 2006 95 EC 87 6 FCC Class B Compliance Statement DOC INDUSTRY CANADA NOTICES Notice to Users of Radios and Television This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 The following statement applies to the products covered in this manual unless otherwise specified herein The statement for other products will appear in the accompanying documentation NOTE This equipme
3. Fujitsu 89 13 DVD http www fujitsu com fts about fts environment care eL EU 1275 2008 FUTRO o i da
4. 110 Fujitsu 9 1 LED 4 2 LED amp 5 3 USB 2 USB 2 0 Fujitsu 111 10 FUTRO L420 1 USB 2 USB 2 0 5 Make 2 LAN 6 DC DC IN 3 DVI 48 1 DVI D 7 4 DVI 2 DVI I 112 Fujitsu 11 FUTRO L620 A EE y oo 1 USB iB 248 2 USB 2 0 4 2 LAN Bie 5 ME 3 DisplayPort 1 4 6 DC DC IN REBT ARA E T E AE Ez ERE Client Wake on Lan WoL Wake on USB WoUSB USB Br SR FOP EE na Fujitsu 113 12 F
5. LED 4 2 LED 5 3 USB 2x USB 2 0 92 Fujitsu 11 FUTRO L420 1 USB 2x USB 2 0 5 2 LAN 6 DC DC IN 3 DVI 1 DVI D 7 4 DVI 2 DVI I Fujitsu 93 12 FUTRO L620 N EE FF gt oo CD USB 2x USB 2 0 4 2 LAN 5 3 DisplayPorts 1 4 6 DC DC IN 2 PC TOF Wake on Lan WoL Wake on USB WoUSB PCoIP
6. gt USB USB USB gt USB USB PCoIP FUTRO L Portal CELSIUS RemoteAccess VMware View CELSIUS RemoteAccess gt CELSIUS RemoteAccess CELSIUS gt FUTROL Portal gt FUTRO L Portal CELSIUS RemoteAccess
7. o Swapfiles o ACPI S4 o Auot Mi
8. 100 mm 3 93 300 mm 11 81 BR MA Fujitsu 91 10 FAT
9. Fujitsu Technology Solutions GmbH E 20 ARR gt 1 D DC DEIN gt 2 gt 3 Fujitsu FUTRO L Portal 17 USB USB
10. PC LED FUTROL gt Ly FUTRO gt FUTRO A 1 2 DVI 1920x1200 6 4 DisplayPort 180 DVI 180 VGA 1920x1200 1920x1200 2 DisplayPort 1 DVI 2560x1600 2560x1600 Dual Link VI 2 DisplayPort K 1920x1200 D DisplayPort 2560x1600 LAN gt RJ45 LAN Fujitsu 95 14 FUTRO L Portal
11. CELSIUS CELSIUS CELSIUS PCoIPe CELSIUS FUTRO L Portal FUTRO L Portal CELSIUS FUTRO L Portal
12. USB SB USB gt FUTROL Portal USB gt il USB USB USB USB USB USB USB 3 118 11
13. USB USB USB gt gt KRBE FUTRO L USB BHR SEA USB USB USB USB USB USB USB 3 AR 118 11 EM 118 Fujitsu 17 FUTRO L CELSIUS gt RemoteAccess gt USB FUTRO L CELSIUS gt FUTRO L Fujitsu 119 18
14. FUTRO Thin Client Wake on Lan WoL ME WoL WoL 12 ACPI S4 Save to disk PARA REA Flash URL MARE PRA RUE le Flash 501888 Swapfiles Flash CEN SAB RAMS SIR REA Flash
15. 3 5mm USB 4 x USB 2 0 DIN IEC 721 3 3 DIN TEC 721 3 2 3K2 2K2 45 mm x 130 mm x 150 mm 1 77 x 5 11 x 80 mm x 133 mm x 186 mm 5 90 3 15 x 5 22 x 7 32 45 mm x 133 mm x 183 mm 1 76 x 5 224 VF x 7 204 F 1630 g 1 38 lbs 860 g 1 89 1bs 790 g 1 74 1bs Fujitsu 101 20 AC ADP 36JH A AC 100 240 V 1 0 A 50 60 Hz II DC 12 V 3A E http www fujitsu com fts 102 Fujitsu 1 FUTRO LRI oido ee 3 CELSIUS E o ee nt ta aes 3 FUTRO LAA nenn A A e een 3 er stig sane Kenne Sede ak a Gade RE ee Eee ccs ke atid he at ee 3 A A A WS RE ee A A A ee ee ee 4 RE O O NS A 4 A e SO A ES A 5 Loin sua a ARE Aa RSH tn en E Aad tbe UNO SEA En et
16. FUTRO L Portal gt ue HA 13 FRA AI TOV TEA in H E LE AN
17. MARIE aw LAN 10 100 1000 Base T HS RJ45 2 DVI D DVI I 4 DisplayPort 3 5 mm EBEHN TERES CDE USB HE 3K2 DIN IEC 721 3 3 2K2 DIN IEC 721 3 2 3K2 10 C 35 C 50 F 95 F 2K2 25 C 60 C 13 F 140 F 45 AE x 130 AH x 150285 1 77 x 5 11 x 80 AE x 133 ME x 5 90 Ki 186 AE 3 15 x 5 22 x 7 32 RN 45 AE x 133 A x 183 AE 1 76 x 5 22 RMN x 7 20 RM 630 1 38 SER 860 1 89 EE 790 1 74 EE 120 Fujitsu 19 DE Delta AC Hiss ADP 36JH A AC 100 240 V 1 0 A 50 60 Hz DC12V 3A il http www fujitsu com fts o Fujitsu 121
18. Wake on LAN WoL WoL L nt WoL ECT 13 F ACPI S4
19. FUTRO L CELSIUS RemoteAccess EE A RRE NT BSBA WR FERSLE BR MD HEEE ERAN CELSIUS RemoteAccess EWF ABRT FE CELSIUS FUTRO L LED HEEE PColP PColP VDI http www fujitsu com fts support o 116 Fujitsu FUTRO L 15 i eS E E Fujitsu Technology Solutions GmbH 52 TJ AY BRE E ERRE AAA CHA BUS SER 19 gt HERRAR 1 DC DC IN gt HERE 2 BENSE gt HERA 3 Fujitsu 117 16 FUTRO L USB USB EEE
20. IN serrana Apr mem iy site en PCoIP FUTRO Portal PC gt gt gt 96 Fujitsu FUTRO L Portal 15 USB gt
21. 8 Gerat reinige nn Te aie aa de eA A a ee 9 Stellplatz ausw hlen i oo a oo oa een eee eens 9 Anschl sse und Bedienelemente 10 Vorderseite on 10 R ckseite FUTRO L420 a i DD TR RR 11 R ckseite FUTRO L620 ure Onan coa aan E a i 12 St alusanzeigen A ne Be OPA As pe me oi 12 Anschluss und Inbetriebnahme des FUTRO L series Portals 13 Bedienung des EIN AUS Schalters 2 13 Aktivierung des Stromsparmodus 13 A RA NEA 13 Ger t an das Netzwerk LAN anschlie en 13 Externe Ger te anschlie en 4 14 Monitor anschlie en Te RE EE tl 14 USB Tastatur anschlie en i 15 USB Maus anschlie en i 15 PColP Verbindung herstellen pp 15 Netzadapter anschlieRen La 16 Externe Ger te an die USB Anschl sse anschlie en 17 Probleml sungen und Tipps 44444sssssssss 18 Technische Daten SO 19 Netzadapter u asus na er aa Er In 20 Fujitsu 3 2 Deutsch Inhalt 4 Fujitsu FUTRO L series Deutsch 3 FUTRO L series FUTRO L series besteht aus zwei unterschiedlichen Portalen und zwei optionalen CELSIUS RemoteAccess Karten FUTRO L420 und L620 k nnen als beson
22. gt Connect Connect Discovering hosts please wait gt CELSIUS RemoteAccess OK Ly CELSIUS Workstation CELSIUS PCoTP FUTROL LBD PCoIP VDI http www fujitsu com fts support v gt L Fujitsu 97 98 FUTRO L Portal
23. FUTRO L420 FUTRO L620 Fujitsu 85 4 FUTROL k 7 fl Installation is complete Bl Save Windows E ttt setup exe 4M4 http www fujitsu com fts
24. 2 15 Establishing a PCoIP connection 15 Connecting the mains adapter pp 16 Connecting external devices to the USB ports 17 Troubleshooting and tips 0 18 Technical specification 19 Mains dapter 4558244 ans ar Er end E Er a Br As 20 Fujitsu 23 2 English Contents 24 Fujitsu FUTRO L series English 3 FUTRO L series The FUTRO L series consists of two different portals and two optional CELSIUS RemoteAccess cards The FUTRO L420 and L620 can be used either as an ultra thin client in a VDI environment or as a PColP portal with remote connection to a CELSIUS workstation equipped with a CELSIUS RemoteAccess host card The remote access solution is based on PColP technology with which communication between the CELSIUS RemoteAccess cards and the FUTRO L Portals is ensured The PColP PCoverlP technology enables efficient and fast setup of the connection Applications and functions can be implemented locally without limitation CELSIUS Workstation The CELSIUS Workstation forms a central main computer Your operating system is installed on this main computer User dependent functions and applications are run by the CELSIUS Workstation The user can easily access the CELSIUS Workstation via PColP as if it were located close to the monitors FUTRO L series Portal The FUTRO L serie
25. A USB E S PColP FUTRO PC gt SETE EA EEES gt Fujitsu 115 14 FUTRO L USB gt gt SSE RE RRA BIZ USB USB USB HA USB USB BE PColP FUTRO L CESLIUS RemoteAccess VMware View CELSIUS RemoteAccess ZEEINERFNERER FRE CELSIUS RemoteAccess CELSIUS FUTRO L
26. Fujitsu 99 18 Portal CELSIUS RemoteAccess FUTROL Y gt USB gt FUTROL Porta CELSIUS 100 FUTROL Portal Fujitsu 19 LAN RJ45 10 100 1000 Base T 2 DVI D DV1 I 3 5mm 3 5 mm
27. CD DVD CD DVD F Ne m Bee ae CELSIUS RemoteAccess PCIe 1 USB USB VGA DVI DisplayPort 86 Fujitsu A A CE 2009 125 EC Fujitsu CHEN kk BER 19 HARE
28. PColP CELSIUS RemoteAccess FUTRO L PColP PCoverlP CELSIUS CELSIUS CELSIUS PColP FEN CELSIUS FUTRO L FUTRO L Client CELSIUS FUTRO L CERES LES e FUTRO L420 FUTRO L620 Fujitsu 105 4 FUTRO L E dl ARRE RT Me Wi
29. 2 12 Indicadores de estadO idad ed 12 Conexi n y puesta en servicio del portal de la serie FUTRO L 13 Funcionamiento del interruptor de encendido apagado 13 Activaci n del modo de ahorro de energ a 13 Resol ori aid A weer re hoe at 13 Conexi n del equipo a la red LAN 2 14 Conexi n de los dispositivos externos 14 Conexi n delimonitor SR RIE EE NS bdd 14 Conexi n del teclado USB i 15 Conexi n del rat n USB oa sers aaa o sement ea een en aaa 15 Establecimiento de una conexi n PColP 222 15 Conexi n del adaptador de red 16 Conexi n de dispositivos externos a los puertos USB 17 Soluci n de problemas y CONSEJOS 18 Caracteristicas t cnicas EE oe EE Si 19 Adaptador d ted iii RC EE ee ne Se iaag 20 Fujitsu 63 2 Espa ol Contenido 64 Fujitsu Serie FUTRO L Espa ol 3 Serie FUTRO L La serie FUTRO L consta de dos portales diferentes y dos tarjetas CELSIUS RemoteAccess opcionales FUTRO L420 y L620 pueden utilizarse como Client especialmente delgado en un entorno VDI o como portal PColP con conexi n remota
30. AR ERRE ERRAISES 18 CE 2004 108 EG 2006 95 EG KBB 5 M 2009 125 EG Fujitsu 107 6 FCC Class B Compliance Statement DOC INDUSTRY CANADA NOTICES Notice to Users of Radios and Television This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 The following statement applies to the products covered in this manual unless otherwise specified herein The statement for other products will appear in the accompanying documentation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules and meets all requirements of the Canadian In
31. 14 Raccordement du clavier USB i 15 Raccordement de la souris USB 15 Etablissement d une connexion PColP i 15 Raccorder l adaptateur d alimentation 0 16 Raccordement de p riph riques aux ports USB 17 Analyse des probl mes et conseils 18 Caract ristiques techniques 44 19 Adaptateur d alimentation en idee eyes eh nn 20 Fujitsu 43 2 Francais Sommaire 44 Fujitsu FUTRO s rie L Francais 3 FUTRO s rie L Le FUTRO s rie L se compose de deux portails et de deux cartes CELSIUS RemoteAccess en option Les FUTRO L420 et L620 peuvent tre utilis s comme des clients particuli rement minces dans un environnement VDI ou comme portail PColP avec connexion distance une station de travail CELSIUS quip e d une carte h te CELSIUS RemoteAccess La solution de connexion distance est bas e sur la technologie PColP qui assure la communication entre les cartes CELSIUS RemoteAccess et les portails FUTRO L La technologie PColP PCoverlP permet d tablir la connexion de mani re rapide et efficace Les applications et fonctions peuvent tre int gr es localement de mani re illimit e Station de travail CELSIUS La station de travail CELSIUS joue le r le d
32. ACPI SA Fujitsu 109 8 alt LE RU ai ARE BIRT LARA ARNT RA DER Mea SRMNERSE TENNHEREL RENBESCH 100 L 3 93 A VERFENMER 300 A 11 81
33. Darstellungsmittel kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit die Funktionsf higkeit Ihres Ger ts oder die Sicherheit Ihrer Daten gef hrdet sind Die Gew hrleistung erlischt wenn Sie durch Nichtbeachtung dieser Hinweise Defekte am Ger t verursachen kennzeichnet wichtige Informationen f r den sachgerechten Umgang mit dem Ger t kennzeichnet einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen kennzeichnet ein Resultat Diese Schrift kennzeichnet Informationen die von einem Programm am Bildschirm ausgegeben werden z B Die Installation ist abgeschlossen Diese Schrift kennzeichnet Begriffe und Texte in einer Softwareoberflache z B Klicken Sie auf Speichern Namen von Programmen oder Dateien z B Windows oder setup exe Diese Schrift kennzeichnet Querverweise auf einen anderen Abschnitt z B Sicherheitshinweise Querverweise auf eine externe Quelle z B eine Webadresse Lesen Sie weiter auf http www fujitsu com fts Namen von CDs DVDs sowie Bezeichnungen und Titel von anderen Materialien z B CD DVD Drivers amp Utilities oder Handbuch Sicherheit kennzeichnet eine Taste auf der Tastatur z B F10 Diese Schrift kennzeichnet Begriffe und Texte die betont oder hervorgehoben werden z B Ger t nicht ausschalten Systemvoraussetzungen eine freie PCle Schnittstelle f r die CELSIUS RemoteAccess Karte optional eine USB Maus eine US
34. English Important notes Rear FUTRO L620 a i o gt OS 1 USB ports 2x USB 2 0 4 Security Lock 2 LAN port 5 Loudspeaker port 3 DisplayPorts 1 4 from top to bottom 6 DC input connector DC IN Status indicators This device has two different status indicators ON OFF LED Solid green Unit is powered on Flashing green Host PC in low power state Solid yellow e Client standby power is active Wake on Lan WoL or Wake on USB WoUSB is enabled Flashing yellow Setting up for WoUSB or Client is powering down Session LED Solid green Unit is connected to PCoIP No connection to PCoIP 34 Fujitsu Connection and initial startup of the FUTRO L series Portal English 13 Connection and initial startup of the FUTRO L series Portal Please take note of the supplied safety notes for the first time setup of your FUTRO L series Portal ON OFF switch operation To turn the device on briefly press the ON OFF switch To turn the device off press and hold the switch gt When the device is on and not in a session with a host PC briefly press the switch to start a new session gt When connected to a host PC briefly press to access the Zero Client Control Panel with options to disconnect or force a hard power down of the host PC To switch the host PC off proceed as described in the documentation of your operating system Activating power saving mode When the connec
35. 13 55 14 Francais Raccordement et mise en service de votre portail FUTRO s rie L Connecter l appareil au r seau LAN gt Branchez le c ble Ethernet au port LAN RJ45 Raccordement de p riph riques Lisez la documentation relative au p riph rique avant de le brancher A l exception des p riph riques USB il est imp ratif de retirer les fiches secteur lorsque vous branchez des p riph riques externes Evitez de brancher ou de d brancher des c bles par temps d orage Lorsque vous d branchez un c ble tenez le toujours par sa fiche Ne tirez jamais sur le c ble Lorsque vous branchez ou d branchez des c bles respectez l ordre indiqu ci dessous Branchement du moniteur Pendant une connexion PColP Assurez vous que le portail FUTRO est branch sur le m me port moniteur sur la carte du PC h te gt Suivez les instructions du manuel d utilisation du moniteur pour la pr paration du moniteur le branchement des c bles par ex gt Branchez le c ble de donn es sur le port moniteur de l appareil Branchez le cordon d alimentation du moniteur sur une prise de courant reli e la terre 56 Fujitsu Raccordement et mise en service de votre portail FUTRO s rie L Francais 15 Raccordement du clavier USB Utilisez uniquement le c ble du clavier fourni Branchez la fiche rectangulaire du c ble du clavier dans la prise rectangulaire situ e sur la face inf rieure ou sur la face arri re
36. ASA ADRO a a en en te ad A en ge 4 Ro ANT aster na arala Late RIA al ER URSS EN ER min 4 USB D RD DA en E ae eae use 5 USB AG VAT Sk o DD Ate 22 5 PCoIP NN A E A NN 5 FORA A RA RRA IA A A A AAA A A A Va G 6 USB 7 MEDORRA EEL Bw 18 DAR A EAS A AI atc vr Bice dr T ren 19 FE Te OA OT ME RS NENG pan a tga ta de ae Re ih eh Ses hae ees 20 Fujitsu 83 84 Fujitsu FUTROL 3 FUTRO L FUTRO L 2 2 CELSIUS RemoteAccess as FUTRO 1420 L620 VDI CELSIUS RemoteAccess CELSIUS PColPe CELSIUS RemoteAccess FUTRO L Portal PColPe PCoIP PCoverIPe e ia inl aes ET
37. Informationen zu den Verbindungsm glichkeiten PColP oder VDI finden sich im Internet unter http www fujitsu com fts support Fujitsu 17 16 Deutsch Anschluss und Inbetriebnahme des FUTRO L series Portals Netzadapter anschlie en 18 Beachten Sie die Sicherheitshinweise im beigef gten Handbuch Sicherheit Die mitgelieferte Netzleitung entspricht den Anforderungen des Landes in dem Sie das Ger t gekauft haben Achten Sie darauf dass die Netzleitung f r das Land zugelassen ist in dem sie verwendet wird Benutzen Sie nur den mitgelieferten und von Fujitsu Technology Solutions GmbH zugelassenen Netzadapter Die Netzleitung des Netzadapters darf nur dann an eine Steckdose angeschlossen sein wenn das Ger t am Netzadapter angeschlossen ist Versichern Sie sich dass die Stromaufnahme des Netzadapters nicht h her ist als die des Stromnetzes an das Sie den Netzadapter anschlie en siehe Kapitel Technische Daten Netzadapter Seite 20 Deutsch Schlie en Sie die Netzadapterleitung 1 an die Gleichspannungsbuchse DC IN des Ger ts an gt Schlie en Sie die Netzleitung 2 an den Netzadapter an Schlie en Sie die Netzleitung 3 an eine Steckdose an Fujitsu Anschluss und Inbetriebnahme des FUTRO L series Portals Deutsch 17 Externe Ger te an die USB Anschl sse anschlie en An die USB Anschl sse k nnen Sie eine Vielzahl externer Ger te anschlie en z B Drucker Scanner Modem
38. Marche Arr t n isolent pas l appareil de la tension secteur Pour une s paration compl te vous devez d brancher la fiche secteur de la prise de courant Marquage CE Tel qu il est livr cet appareil est conforme aux directives CE 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE Basse tension et 2009 125 CE Eco conception Fujitsu 47 6 Francais Remarques importantes FCC Class B Compliance Statement DOC INDUSTRY CANADA NOTICES Notice to Users of Radios and Television Cet appareil num rique de classe B respecte la norme canadienne ICES 003 The following statement applies to the products covered in this manual unless otherwise specified herein The statement for other products will appear in the accompanying documentation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules and meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Standard ICES 003 for digital apparatus These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in strict accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does c
39. caja es suficiente un pa o seco Si la suciedad es mayor emplee un pa o humedecido en agua con un detergente suave y bien escurrido Para la limpieza del teclado y del rat n se pueden utilizar pa os desinfectantes Selecci n del emplazamiento A Fujitsu Antes de instalar el equipo se debe elegir un lugar adecuado para colocarlo Para ello siga las indicaciones siguientes e Coloque el equipo sobre una superficie plana estable y antideslizante Tenga en cuenta que los pies de goma del equipo pueden dejar marcas en ciertas superficies delicadas e Mantenga otros objetos alejados 100 mm 3 93 pulgadas como m nimo del equipo y del adaptador de red para garantizar una ventilaci n adecuada e Mantenga otros objetos alejados 300 mm 11 81 pulgadas como m nimo de la parte superior del equipo para garantizar una ventilaci n adecuada No cubra nunca las ranuras de ventilaci n del equipo No exponga el equipo a condiciones clim ticas extremas Proteja el equipo de la suciedad la humedad y el calor excesivo No coloque nunca el equipo en sentido horizontal Utilicelo siempre en posici n vertical No utilice el equipo nunca en habitaciones sin la ventilaci n adecuada En caso de que el equipo se haya suministrado con un pie de apoyo coloque el pie de apoyo para el funcionamiento del equipo 71 10 Espa ol Indicaciones importantes Puertos y elementos de mando En este apartado se muestran los difere
40. de red tarjeta host CELSIUS RemoteAccess gt Aseg rese de que el router est conectado No se puede realizar con seguridad la funci n Cierre todos los programas que puedan para desconectar los dispositivos USB tener acceso a la red Debo apagar la estaci n de trabajo CELSIUS El portal de la serie FUTRO L es un dispositivo si deseo instalar el portal de la serie FUTRO L Plug 8 Play Se puede conectar siempre incluso con el ordenador encendido 80 Fujitsu Caracter sticas t cnicas Espa ol 19 Caracter sticas t cnicas Informaci n general FUTRO L420 FUTRO L620 Procesador TERA 2321 PColP Procesador TERA 2140 PColP Caracter sticas el ctricas Consumo de energ a m ximo 19 W 22 W Chip de sonido High Definition Audio Controller Interface Red AAA y O LAN Cable de red Base T 10 100 1000 al puerto RJ45 Puerto para monitor 4 puertos DisplayPort Puerto para micron Puerto para auriculares Conecior de alavo Puero USB Cie de cima 3K2 Clase de cima 262 Durante el servicio 3K2 10 C 35 C 50 F 95 F Transporte 2K2 25 C 60 C 13 F 140 F Dimensiones Anchura x fondo x altura 45 mm x 130 mm x 150 con base mm 1 77 pulgadas x 5 11 80 mm x 133 mm x 186 mm pulgadas x 5 90 pulgadas 3 15 pulgadas x 5 22 pulgadas x 7 32 pulgadas sin base 45 mm x 133 mm x 183 mm 1 76 pulgadas x 5 22 pulgadas x 7 20 pulgadas aprox 630 g 1 38 libras con base 860 g 1 89 libras
41. du clavier Branchez la fiche USB rectangulaire et plate du c ble de clavier dans un port USB de l appareil Raccordement de la souris USB Raccordez la souris USB l un des ports USB de l appareil Etablissement d une connexion PColP Votre portail FUTRO s rie L est pr configur pour tre directement connect une carte h te CELSIUS RemoteAccess mais peut tre aussi configur pour utiliser un produit de tiers par exemple VMware View afin d tablir une connexion avec des bureaux virtuels ou des cartes h tes CELSIUS RemoteAccess Connexion directe la carte h te Pour tablir une connexion directe la carte h te proc dez comme suit Mettez sous tension votre station de travail CELSIUS avec la carte h te CELSIUS RemoteAccess gt Mettez sous tension le portail FUTRO s rie L et les p riph riques d affichage connect s gt Assurez vous que le portail FUTRO s rie L se trouve sur le m me r seau que la carte h te CELSIUS RemoteAccess Attendez que la bo te de dialogue Lien s affiche l cran Pour continuer cliquez sur Relier Attendez que le message Les h tes sont recherch s attendez disparaisse Une liste d h tes disponibles saffiche S lectionnez la carte h te CELSIUS RemoteAccess avec laquelle vous souhaitez tablir une connexion et cliquez sur OK L L cran de la station de travail CELSIUS s affiche et la LED de session du FUTRO s rie L s allume en vert sur le panneau fronta
42. e g connecting cables Plug the data cable into the monitor port of the device Plug the monitor power cable into the grounded mains outlet 36 Fujitsu Connection and initial startup of the FUTRO L series Portal English 15 Connecting a USB keyboard Use only the keyboard cable supplied Plug the rectangular connector of the keyboard cable into the rectangular socket on the underside or on the rear of the keyboard gt Insert the flat rectangular USB plug of the keyboard cable into a USB port of the device Connecting a USB mouse Connect the USB mouse to one of the USB ports on the device Establishing a PColP connection Your FUTRO L series Portal is pre configured to connect directly to a CELSIUS RemoteAccess host card but can be configured to use a third party connection broker such as VMware View to connect to virtual desktops or CELSIUS RemoteAccess host cards Direct connection to host card To establish a direct connection to the host card proceed as follows gt Power on your CELSIUS Workstation with CELSIUS RemoteAccess host card gt Power on the FUTRO L series Portal and the connected displays Ensure that the FUTRO L series Portal is on the same network as the CELSIUS RemoteAccess host card Wait until the Connect dialog appears on the screen Click on Connect to proceed Wait until the message Discovering hosts please wait disappears A list of available hosts is displayed Select th
43. ex de mise jour du Swapfiles dans le syst me d exploitation ou par d autres applications Chaque m moire Flash n autorise qu un nombre limit de cycles d criture Tant la protection en criture activ e que la capacit de m moire Flash limit e disponible excluent la possibilit d activation du mode conomie d nergie ACPI S4 50 Fujitsu Remarques importantes Francais 9 Nettoyer l appareil A Mettez hors tension l appareil et tous les quipements branch s et d connectez la fiche secteur de la prise de courant Le nettoyage de l int rieur de l appareil ne doit tre effectu que par des techniciens autoris s N utilisez pas de poudre abrasive ni de solvant attaquant les mati res plastiques alcool diluant ou ac tone Ne lavez en aucun cas l appareil l eau Toute infiltration peut entra ner des dangers pour l utilisateur p ex lectrocution Evitez toute infiltration de liquide l int rieur de l appareil Pour nettoyer la surface du moniteur sensible aux pressions des doigts et aux griffures utilisez un chiffon doux l g rement humide Vous pouvez nettoyer la surface du bo tier avec un chiffon sec S il est tr s sale vous pouvez utiliser un chiffon humide tremp dans un m lange d eau et d tergent d licat pour vaisselle et bien essor Vous pouvez nettoyer le clavier et la souris avec des lingettes d sinfectantes S lectionner un emplacement A Fujitsu Avant d
44. oder Tastatur USB Ger te sind hot plug f hig Daher k nnen die Leitungen von USB Ger ten bei eingeschaltetem Ger t angeschlossen und gel st werden Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu den USB Ger ten gt Schlie en Sie die Datenleitung an das externe Ger t an gt Schlie en Sie die Datenleitung an einen USB Anschluss Ihres FUTRO L series Portals an Ger tetreiber Die externen USB Ger te die an die USB Anschl sse angeschlossen werden erfordern keine eigenen Treiber da die erforderliche Software bereits im Betriebssystem enthalten ist Falls das externe USB Ger t dennoch spezielle Software erfordert muss diese vom dem USB Gerat beiliegenden Datentr ger installiert werden Um Daten bertragung ber USB nicht zu beeintr chtigen darf das Kabel vom externen USB Ger t zum USB Anschluss Ihres Ger ts nicht l nger als 3 m 118 11 inch sein Fujitsu 19 18 Deutsch Probleml sungen und Tipps Probleml sungen und Tipps Die CELSIUS RemoteAccess Hostkarte wird gt Netzwerkanschluss pr fen nicht vom FUTRO L series Portal erkannt gt Sicherstellen dass der Router eingeschaltet ist Die Funktion zum sicheren Entfernen von gt Beenden Sie alle Programme die USB Ger ten kann nicht ausgef hrt werden m glicherweise auf das Laufwerk zugreifen Muss ich die die CELSIUS Workstation Bei dem FUTRO L series Portal handelt herunterfahren wenn ich das FUTROL series es sich um ein Plug a
45. ordinateur de supervision central Votre systeme d exploitation est install sur cet ordinateur de supervision Les fonctions et applications d pendant de l utilisateur sont ex cut es sur la station de travail CELSIUS Au moyen de PColP l utilisateur peut acc der facilement la station de travail CELSIUS comme si elle se trouvait proximit des moniteurs Portail FUTRO s rie L Le portail FUTRO s rie L est un client extr mement mince qui avec un moniteur connect peut reproduire les applications et fonctions ex cut es sur une station de travail CELSIUS connect e distance Vous pouvez travailler localement sur le portail FUTRO s rie L et connecter d autres p riph riques Validit de la description La pr sente description concerne les syst mes suivants e FUTRO L420 e FUTRO L620 Fujitsu 45 4 Francais FUTRO s rie L Symboles signale des consignes respecter imp rativement pour votre propre s curit celle de votre p riph rique et celle de vos donn es La garantie ne s applique plus d s l instant o vous endommagez le p riph rique en ne respectant pas ces consignes signale des informations importantes permettant d utiliser le p riph rique de fa on appropri e signale une action ex cuter signale un r sultat Cette police signale des informations mises par un programme sur l cran par exemple L installation est termin e Cette police signale des concep
46. sein wenn das Ger t angeschlossen ist Benutzen Sie den Netzadapter nicht f r andere Ger te Benutzen Sie nur den f r das Ger t vorgesehenen Netzadapter siehe Kapitel Technische Daten Seite 19 Deutsch Versichern Sie sich dass die Stromaufnahme des Netzadapters nicht h her ist als die des Stromnetzes an das Sie den Netzadapter anschlieRen Ein Ausschalter trennen das Ger t nicht von der Netzspannung Zur vollst ndigen Trennung von der Netzspannung m ssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen CE Kennzeichnung Dieses Ger t erf llt in der ausgelieferten Ausf hrung die Anforderungen der EG Richtlinien 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie und 2009 125 EG Okodesign Richtlinie Fujitsu 7 6 Deutsch Wichtige Hinweise FCC Class B Compliance Statement DOC INDUSTRY CANADA NOTICES Notice to Users of Radios and Television This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 The following statement applies to the products covered in this manual unless otherwise specified herein The statement for other products will appear in the accompanying documentation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules and meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Standard ICES 003 for digital apparatus These limits are designed
47. the EU Eco design Directive 2009 125 EU defines requirements for the power consumption of electrical and electronic domestic and office devices in stand by and off mode In general all FUTRO thin client products have been developed for energy efficient operation and low stand by losses Due to customer specific and operating system specific requirements which are the priority for optimal operation some system settings are necessary which deviate from the above mentioned directive For administrative purposes such as remote maintenance of systems the Wake on Lan WoL function is indispensable for our customers and is therefore a default setting Activation of the WoL function slightly increases the idle current and the max permissible power draw in the Off mode can thus be slightly exceeded By deactivating the WoL function it is possible to comply with the legal requirements Please see chapter Activating power saving mode Page 13 English for the procedure The energy saving mode ACPI S4 Save to disk which is familiar from many current mobile and desktop systems is not available in the embedded operating systems for technical reasons Therefore it is not possible to switch devices with this operating system automatically into Off mode The operating system of a thin client is stored on a flash memory with optimised size and is provided with write protection after configuration has been completed by the customer This preve
48. 5 CE 5 FCC Class B Compliance Statement 6 FOO IAE TEA A o 7 ooo 7 IA A RS nee Rat ES 8 EZ AWA ern ace Mann ae abandon aces watace Vin eue saan God gen Balled enr nie tte 8 A da ne ed a 9 RS Ts 9 AA FUTRO L420 Bn oe RE EE aa 10 FUTRO L620 em e A N RARE ARE 11 RE TR NER son an LEE eel en ES EN RS Sk 3 11 PUTRO ERNA aa a aus E AEA EN 12 SEE a a nce aay a aban de Pa Dade BA EE N uk 12 at A DER Bene De A NT ehe 12 Te ne De Re neue nn RE eh seven ola E a gurl Anand Sa Eraser ee 12 enge AN 12 SO 13 OVO TO kn a TE A A RE Ba lee 13 US AAA T NS 14 gfe USB A A A I da DT SR e Pec S 14 o A NR i ohn EP EP Nace Sadat ad 14 A dr nen 15 HAE RER EI USB 16 MMM A EE EE EE 17 O a ae de An ER ane Daa ae Th Dane 18 A M shen hs BAI Nasa OG Dee ae boda hte Rk 19 Fujitsu 103 2 104 Fujitsu FUTRO L 3 FUTRO L FUTRO L AAAS MAAF A OO A Be EBA CELSIUS RemoteAccess FUTRO L420 L620 Client ZER VDI PColP AH CELSIUS RemoteAccess CELSIUS
49. 8 Fujitsu Wichtige Hinweise Deutsch 7 Lieferinhalt auspacken und berpr fen Zur Lieferung des FUTRO L series Portals geh ren e ein FUTRO L420 Portal f r zwei Bildschirme oder ein FUTRO L620 Portal f r vier Bildschirme Ein Netzadapter mit Netzkabel ein Netzadapter mit Netzleitung e ein Quick Start Guide FUTRO L420 L620 zwei mehrsprachige Handb cher Sicherheit Regularien ein Beiblatt Informationsblatt zu Helpdesk und Garantie Packen Sie alle Teile aus Pr fen Sie den Verpackungsinhalt auf sichtbare Transportsch den Pr fen Sie ob die Lieferung mit den Angaben auf dem Lieferschein bereinstimmt Informieren Sie unverz glich Ihre Verkaufsstelle wenn Sie Transportsch den oder Unstimmigkeiten zwischen Verpackungsinhalt und Lieferschein feststellen Wir empfehlen Ihnen die Originalverpackung der Gerate nicht wegzuwerfen Bewahren Sie die Originalverpackung f r einen eventuellen Transport auf Fujitsu 9 8 Deutsch Wichtige Hinweise Energie sparen Entsorgung und Recycling Informationen zu diesen Themen finden Sie im Kapitel Aktivierung des Stromsparmodus Seite 13 Deutsch auf der Recovery DVD oder auf unseren Internetseiten http www fujitsu com fts about fts environment care Angaben zur kodesign Richtlinie Die auf der EU kodesign Richtlinie 2009 125 EG basierende Verordnung 1275 2008 legt Anforderungen an den Stromverbrauch elektrischer un
50. B Tastatur ein VGA DVI oder DisplayPort Monitor eine Netzwerkverbindung 6 Fujitsu Wichtige Hinweise Deutsch 5 Wichtige Hinweise In diesem Kapitel finden Sie unter anderem Sicherheitshinweise die Sie beim Umgang mit Ihrem Ger t unbedingt beachten m ssen Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch Sicherheit Regularien A und die nachfolgenden Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Aufstellen und beim Betrieb des Ger ts die Hinweise f r die Umgebungsbedingungen im Kapitel Technische Daten Seite 19 Deutsch und das Kapitel Anschluss und Inbetriebnahme des FUTRO L series Portals Seite 13 Deutsch Achtung Bauteile im System k nnen hohe Temperaturen annehmen Die in dieser Anleitung beschriebenen T tigkeiten d rfen nur mit besonderer Sorgfalt durchgef hrt werden Reparaturen am Ger t d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen Gefahren f r den Benutzer elektrischer Schlag Energiegefahr Brandgefahr bzw Sachsch den am Ger t entstehen Betreiben Sie das Ger t nur bei geschlossenem Geh use Netzleitung und Netzadapter A Die mitgelieferte Netzleitung entspricht den Anforderungen des Landes in dem Sie das Ger t gekauft haben Achten Sie darauf dass die Netzleitung f r das Land zugelassen ist in dem sie verwendet wird Die Netzleitung des Netzadapters darf nur dann an eine Steckdose angeschlossen
51. Conexi n del teclado USB Utilice nicamente el cable de teclado suministrado gt Enchufe el conector rectangular del cable del teclado en el conector hembra rectangular de la parte inferior o posterior del teclado gt Introduzca el conector USB plano y rectangular del cable del teclado en un puerto USB del equipo Conexi n del rat n USB gt Conecte el rat n USB a un puerto USB del equipo Establecimiento de una conexi n PColP Su portal de la serie FUTRO L est preconfigurado para poder conectarse directamente a una tarjeta host CELSIUS RemoteAccess pero puede configurarse para utilizar un producto de terceros del tipo VMware View para conectarse a escritorios virtuales o tarjetas host CELSIUS RemoteAccess Conexi n directa a una tarjeta host Para establecer una conexi n directa con la tarjeta host proceda de la siguiente manera gt Conecte CELSIUS Workstation con la tarjeta host CELSIUS RemoteAccess gt Conecte el portal de la serie FUTRO L y los equipos visualizadores conectados gt Aseg rese de que el portal de la serie FUTRO L se encuentra en la misma red que la tarjeta de host CELSIUS RemoteAccess Espere hasta que aparezca en la pantalla el cuadro de di logo Conexi n Para continuar haga clic en Conexi n Espere hasta que desaparezca el mensaje Detectando hosts espere L Se mostrar una lista de hosts disponibles gt Seleccione la tarjeta de host CELSIUS RemoteAccess a la que desea con
52. DisplayPort 1 monitor DVI 1 monitor VGA hasta 1920 x 1200 hasta 1920 x 1200 1 2 monitores DisplayPort 1 monitor DVI hasta 2560 x 1600 requieren hasta 2560 x 1600 un adaptador DVI Dual Link opcional 1 2 monitores DisplayPort hasta 1920 x 1200 1 monitor DisplayPort hasta 2560 x 1600 Fujitsu 75 14 Espa ol Conexi n y puesta en servicio del portal de la serie FUTRO L Conexi n del equipo a la red LAN Enchufe el cable Ethernet al puerto RJ45 de la LAN Conexi n de los dispositivos externos Lea la documentaci n correspondiente al dispositivo externo antes de conectarlo Los cables de alimentaci n deben estar desconectados cuando conecte dispositivos externos excepto dispositivos USB En caso de tormenta no enchufe ni desenchufe ning n cable Para desenchufar los cables tire siempre del conector Nunca tire del cable Guarde el orden siguiente para enchufar o desenchufar cables Conexi n del monitor Durante una conexi n PColP Aseg rese de que el portal FUTRO est conectado al mismo puerto para monitor en la tarjeta del ordenador host gt Siga las indicaciones de las instrucciones de la pantalla para preparar el monitor p ej conectar el cable gt Conecte el cable de datos al puerto para monitor del equipo gt Conecte el cable de red del monitor a una caja de enchufe con toma de tierra 76 Fujitsu Conexi n y puesta en servicio del portal de la serie FUTRO L Espa ol 15
53. L series Portal English 17 Connecting external devices to the USB ports You can connect a wide range of external devices to the USB ports e g printer scanner modem or keyboard USB devices are hot pluggable This means you can connect and disconnect USB cables while your device is switched on Additional information can be found in the documentation for the USB devices Connect the data cable to the external device Connect the data cable to one of the USB ports of your FUTRO L series Portal Device drivers The external USB devices you connect to the USB ports usually require no driver of their own as the required software is already included in the operating system However if the external USB device requires its own software please install it from the data carrier provided with the USB device To ensure the USB data transmission capacity the cable from the external USB device to the USB port of your device must not be longer than 3 m 118 11 inch Fujitsu 39 18 English Troubleshooting and tips Troubleshooting and tips Cause CELSIUS RemoteAccess host card is not Check the network connection recognised by the FUTRO L series Portal gt Ensure that the router is switched on The function to safely remove USB devices gt Close all programs that might access the cannot be run drive Do have to power down the CELSIUS The FUTRO L series Portal is a Plug amp Play Workstation when want to inst
54. Operating Manua System FUTRO L series O FUJITSU Congratulations on your purchase of an innovative product from Fujitsu Latest information about our products useful tips updates etc is available on our website http www fujitsu com fts You can find driver updates at http support ts fujitsu com download Should you have any technical questions please contact our Hotline Service Desk see Service Desk list or from the Internet at http support ts fujitsu com contact servicedesk Your sales partner Your sales office We hope you enjoy using your new Fujitsu system CD FUJITSU Published by Contact address in the EU Fujitsu Technology Solutions GmbH Mies van der Rohe Stra e 8 80807 Munich Germany http www fujitsu com fts Copyright O Fujitsu Technology Solutions GmbH 2013 All rights reserved Publication Date 04 2013 Order No A26361 K1062 Z320 1 8N19 edition 1 FUTRO L series Operating Manual Deutsch English Francais Espa ol 23 43 63 83 103 Remarks Information on the product description meets the design specifications of Fujitsu and is provided for comparison purposes Several factors may cause the actual results to differ Technical data is subject to change without prior notification Fujitsu rejects any responsibility with regard to technical or editorial mistakes or omissions Trademarks Fujitsu the Fujits
55. PCoTP 94 Fujitsu FUTRO L Portal 13 FUTRO L Portal il FUTRO L Portal gt gt gt PC gt PC PC ZeroClient gt PC
56. US Workstation em sn De m a sea lea ne tn ns 3 FUTRO L Series Portal Le 3 Validity of the Reference Manual i 3 Notational Conventions anesse iesea dressent rene ee 4 System r quirements 0000 000 pen OE EE ER OOOO 4 Important notes iia 222 RE EE EE EE 5 Safety notes eee tn LA RR A aan nn ee ee RER LA LA Lt 5 CE Marking sr one EEEL ee tl 5 FCC Class B Compliance Statement 6 Unpacking and checking the delivery 7 Energy saving disposal and recycling 8 Cleaning the device sh oe EEE EE NI EE 8 Selecting a loCation Sn od a ee oo om Se ea RN ER RR DD 9 Ports and operating elements 2 10 FTO 10 Rear FUTRO LA20 se SEES SR CET EE ER 11 Rear F TRE E620 ss steht A Ch dd she cate ata he 12 Status indicators CE canoe ea eae e 12 Connection and initial startup of the FUTRO L series Portal 13 ON OFF switch operation Se mos oe de a a a EEE Eiri 13 Activating power saving Mode orcos dt 13 RESOLUTION Lux a an de da cele e ee ee a 13 Connecting the device to the network LAN 2 13 Connecting external devices i 14 Connecting AMONIO coccion a Wy hg ara ehe 14 Connecting a USB keyboard 15 Connecting a USB mouse
57. UTRO L AME FUTRO L RIAA il FUTRO L ARANA BIA pA R ESI o PC PC Zero Client PC HEAR Se BB PA A gt PC RHASBRW Ba Pas AR AY 4 PC LED amp Air BARR PB AE FUTRO L gt BAA Ly FUTRO gt ERASE FUTRO 1 2 DVI 1920x1200 1 4 DisplayPort 1920x1200 1 DVI 1 VGA 1 2 DisplayPort 2560x1600 TV Y 1920x1200 1 2 DisplayPort 1920x1200 1 DVI 2560x1600 FRE 41 DisplayPort 2560x1600 Dual Link DVI Sp Aay LAN gt RJ45 LAN EEE 114 Fujitsu FUTRO L 13
58. a una estaci n de trabajo CELSIUS equipada con una tarjeta host CELSIUS RemoteAccess La soluci n de acceso remoto se basa en una tecnolog a PColP que est garantizada gracias a la comunicaci n entre las tarjetas CELSIUS RemoteAccess y los portales FUTRO L La tecnolog a PColP permite una configuraci n de conexi n r pida y eficaz Las aplicaciones y funciones pueden implementarse localmente sin limitaci n CELSIUS Workstation La estaci n de trabajo CELSIUS constituye un ordenador principal central El sistema operativo se instala en este ordenador principal Las aplicaciones y funciones que dependen del usuario son ejecutadas por la estaci n de trabajo CELSIUS El usuario puede acceder f cilmente con PColP a la estaci n de trabajo CELSIUS como si estuviera situada junto a los monitores Portal de la serie FUTRO L El portal de la serie FUTRO L es un Client especialmente delgado que junto a un monitor conectado puede reproducir aquellas aplicaciones y funciones que se ejecutan en una estaci n de trabajo CELSIUS remota Es posible trabajar localmente con el portal de la serie FUTRO L y conectar otros perif ricos Validez de la descripci n La presente descripci n es v lida para los siguientes sistemas e FUTRO L420 e FUTRO L620 Fujitsu 65 4 Espa ol Serie FUTRO L S mbolos Identifica indicaciones que deben tenerse en cuenta Si no las observa puede poner en peligro su salud deteriorar el disposi
59. ada en la directiva de dise o ecol gico de la UE 2009 125 CE establece el consumo de energ a el ctrica y de los equipos electr nicos de uso dom stico y de oficina cuando est n en modo preparado y desactivado Por lo general todos los productos FUTRO Thin Client se han desarrollado para conseguir un uso eficiente de la energ a y bajo consumo en el modo Standby Los requisitos de la normativa mencionada anteriormente pueden contradecir los requisitos espec ficos del cliente y del sistema operativo prioritarios a la hora de garantizar un funcionamiento ptimo Por razones administrativas como p ej el mantenimiento a distancia de los sistemas la funci n Wake on Lan WoL es indispensable para nuestros clientes y por ello es un ajuste de f brica est ndar Mediante la funci n WoL activa se incrementar la corriente de reposo y se sobrepasar ligeramente el consumo m ximo permitido en el modo Off Desactivando la funci n WoL pueden cumplirse los requisitos legales Para una descripci n detallada del procedimiento v ase el apartado Activaci n del modo de ahorro de energ a P gina 13 Espa ol El modo de ahorro de energ a ACPI S4 Save to disk que es conocido por muchos sistemas Mobile y de escritorio actuales no est disponible en los sistemas operativos embebidos por razones t cnicas De esta manera no es posible activar equipos con este sistema operativo autom ticamente en el modo Off El sistema operativo de
60. alimentaci n 3 a una toma de corriente Fujitsu Conexi n y puesta en servicio del portal de la serie FUTRO L Espa ol 17 Conexi n de dispositivos externos a los puertos USB Los puertos USB le permitir n conectar una gran variedad de dispositivos externos p ej impresora esc ner m dem o teclado Los dispositivos USB pueden conectarse y desconectarse durante el servicio Por esta raz n pueden conectarse y desconectarse los cables de los dispositivos USB estando el equipo en servicio Encontrar m s informaci n en la documentaci n de los dispositivos USB gt Conecte el cable de datos al dispositivo externo gt Conecte el cable de datos a un puerto USB de su portal de la serie FUTRO L Controladores de dispositivos Los dispositivos USB externos que se conectan a un puerto USB no necesitan ning n controlador propio ya que el software necesario viene incluido en el sistema operativo En el caso de que el dispositivo USB externo necesite su propio software este debe instalarse desde el soporte de datos que acompa a al dispositivo USB Para que la transmisi n de datos a trav s de USB no se vea afectada debe emplearse un cable de 3 m 118 11 pulgadas de largo como m ximo entre el dispositivo USB externo y el puerto USB del equipo Fujitsu 79 18 Espa ol Soluci n de problemas y consejos Soluci n de problemas y consejos El portal de la serie FUTRO L no reconoce la gt Compruebe la conexi n
61. all the FUTRO L device You can install it whenever you like series Portal even while the computer is switched on 40 Fujitsu Technical specification English 19 Technical specification Sea LE FUTRO re2 TERA 2321 PColP processor TERA 2140 PColP processor Electrical data Maximum power consumption 19 W 22 W Sound chip High Definition Audio Controller Interface Network SC LAN 10 100 1000 Base T network cable to RJ45 port Monitor port 4 ports DisplayPort Microphone por Headphone por Loudspeaker por USB por Environment lass 2 Environment ass 2K2 Operation 3K2 10 C 35 C 50 F 95 F Transportation 2K2 25 C 60 C 13 F 140 F Width x Depth x Height 45 mm x 130 mm x 150 mm with foot 1 77 inch x 5 11 inch x 5 90 inch 80 mm x 133 mm x 186 mm 3 15 inch x 5 22 inch x 7 32 inch without foot 45 mm x 133 mm x 183 mm 1 76 inch x 5 22 inch x 7 20 inch approx 630 g 1 38 Ibs with foot 860 g 1 89 lbs without foot approx 790 g 1 74 lbs Fujitsu 41 20 English Technical specification Mains adapter AC 100 240 Vi 1 0 A 50 60 Hz Class II DC 12 V 3 A The data sheet for this device provides further technical data The data sheet can be found on our website http www fujitsu com fts 42 Fujitsu Sommaire Francais 1 Sommaire FUTRO SL A A A ESE 3 Station de travail CELSIUS 4 3 PortaillFUTRO S rie L gc be it da Se
62. an A oops 3 Validit de la description A A es eee ebb beaker eh 3 Symboles SS 4 Mat riel requis vto A MAS NEN np ec 4 Remarques importantes ii tds didas 5 Consignes de S Curit a re tdt 5 Marquage CE en E AE TA A EE 5 FCC Class B Compliance Statement 6 D ballage et contr le du contenu de la livraison 7 Economie d nergie limination et recyclage 8 Nettoyer l appareil siase se A oe e PAA A A lab 9 S lectionner un emplacement i 9 Ports et l ments de commande 4 222 10 Face avant sages entree nn A a a San 10 Face arri re FUTRO L420 5 sn 3 me or ER 11 Face arri re FUTRO L620 12 Vovantsyd ela mir eid Res AAA A da 12 Raccordement et mise en service de votre portail FUTRO s rie L 13 Utilisation de l interrupteur Marche Arr t 13 Activation du mode conomie d nergie 13 RESOLUTION Coros an pon innen a rer On Sos er or ated 13 Connecter l appareil au r seau LAN 222 14 Raccordement de p riph riques 14 Branchement du moniteur OL
63. anuels multingues S curit Instructions un suppl ment Helpdesk et Garantie D ballez les diff rents l ments V rifez si le contenu de emballage pr sente des dommages apparents dus au transport V rifiez si la livraison correspond aux donn es figurant sur le bon de livraison Si vous constatez des dommages dus au transport ou des divergences entre le contenu de l emballage et le bon de livraison informez en imm diatement votre point de vente Nous vous conseillons de ne pas jeter l emballage d origine des appareils Conservez l emballage d origine il pourra vous servir lors d un transport ult rieur Fujitsu 49 8 Francais Remarques importantes Economie d nergie limination et recyclage Pour plus d informations sur ces questions veuillez vous reporter au chapitre Activation du mode conomie d nergie Page 13 Francais sur le DVD de r cup ration ou sur notre site Internet http www fujitsu com fts about fts environment care Informations concernant la Eco conception Le r glement 1275 2008 en application de la directive europ enne sur l co conception 2009 125 CE fixe des exigences concernant les consommation lectrique des appareils domestiques et quipements de bureau lectriques et lectroniques en mode veille ou arr t D une mani re g n rale tous les produits FUTRO Thin Client sont con us pour fonctionner d une mani re efficiente en nergie et a
64. ause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Fujitsu is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Fujitsu The correction of interferences caused by such unauthorized modification substitution or attachment will be the responsibility of the user The use of shielded 1 0 cables is required when connecting this equipment to any and all optional peripheral or host devices Failure to do so may violate FCC and ICES rules 48 Fujitsu Remarques importantes Francais 7 D ballage et contr le du contenu de la livraison La fourniture du portail FUTRO s rie L comprend un portail FUTRO L420 pour deux crans ou un portail FUTRO L620 pour quatre crans Un adaptateur d alimentation avec cordon d alimentation un adaptateur d alimentation avec c ble un guide de d marrage rapide FUTRO L420 L620 e deux m
65. d elektronischer Haushalts und B roger te im Bereitschafts und im Aus Zustand fest Generell sind alle FUTRO Thin Client Produkte f r einen energieeffizienten Betrieb und geringe Standby Verluste entwickelt Kunden und betriebssytem spezifische Anforderungen die f r einen optimalen Betrieb im Vordergrund stehen k nnen dabei im Widerspruch zu den Anforderungen der o g Verordnung sein F r administrative Zwecke wie z B die Fernwartung von Systemen ist die Funktion Wake on Lan WoL f r unsere Kunden unabdingbar und ist deshalb eine Standardwerkseinstellung Durch die aktive WoL Funktion erh ht sich der Ruhestrom und die max zul ssige Leistungsaufnahme im Off Modus kann dadurch geringf gig berschritten sein Durch Deaktivierung der WoL Funktion werden die gesetzlichen Anforderungen eingehalten Zur Vorgehensweise siehe Kapitel Aktivierung des Stromsparmodus Seite 13 Deutsch Der Energiesparmodus ACPI S4 Save to disk der von vielen aktuellen Mobile und Desktop Systemen bekannt ist steht bei den Embedded Betriebssystem aus technischen Gr nden nicht zur Verf gung Dadurch ist es nicht m glich Ger te mit diesem Betriebssystem automatisch in den Off Modus zu versetzen Das Betriebssystem eines Thin Clients ist auf einem Flashspeicher mit optimierter Gr e abgelegt und wird nach abgeschlossener Konfiguration beim Kunden mit einem Schreibschutz versehen Dadurch wird verhindert dass durch h ufiges Beschreiben e
66. ders d nner Client in einer VDI Umgebung oder als PColP Portal mit Remoteverbindung an eine mit einer CELSIUS RemoteAccess Host Karte ausgestatteten CELSIUS Workstation eingesetzt werden Die Remoteverbindungs L sung basiert auf PColP Technologie durch die die Kommunikation zwischen den CELSIUS RemoteAccess Karten und den FUTRO L Portalen sichergestellt wird Die PColP Technologie PCoverlP erm glicht eine schnelle und effiziente Verbindungseinrichtung Anwendungen und Funktionen k nnen vor Ort uneingeschr nkt eingebunden werden CELSIUS Workstation Die CELSIUS Workstation stellt einen zentralen Hauptcomputer dar Ihr Betriebssystem wird auf diesem Hauptcomputer installiert Benutzerabh ngige Funktionen und Anwendungen werden auf der CELSIUS Workstation ausgef hrt Der Benutzer kann leicht mit PCoIP auf die CELSIUS Workstation zugreifen als ob sie sich in der N he der Monitore befinden w rde FUTRO L series Portal Bei dem FUTRO L series Portal handelt es sich um einen extrem d nnen Client der zusammen mit einem angeschlossenen Monitor die Anwendungen und Funktionen reproduzieren kann die auf einer entfernt verbundenen CELSIUS Workstation ausgef hrt werden Sie k nnen lokal mit dem FUTRO L series Portal arbeiten und weitere Peripherieger te anschlieRen Gultigkeit der Beschreibung Die vorliegende Beschreibung gilt f r folgende Systeme e FUTRO L420 e FUTRO L620 Fujitsu 5 4 Deutsch FUTRO L series
67. des Ger ts USB Maus anschlie en gt Schlie en Sie die USB Maus an einen USB Anschluss des Ger ts an PColP Verbindung herstellen Ihr FUTRO L series Portal ist vorkonfiguriert um direkt an eine CESLIUS RemoteAccess Hostkarte angeschlossen zu werden kann aber ebenso f r den Einsatz eines Drittherstellerprodukts konfiguriert werden zum Beispiel VMware View um eine Verbindung zu virtuellen Desktops oder zu CELSIUS RemoteAccess Hostkarten herzustellen Direkte Verbindung zur Hostkarte Um eine direkte Verbindung zur Hostkarte herzustellen gehen Sie wie folgt vor gt Schalten Sie Ihre CELSIUS Workstation mit der CELSIUS RemoteAccess Hostkarte ein gt Schalten Sie das FUTRO L series Portal und die angeschlossenen Anzeigegerate ein gt Stellen Sie sicher dass sich das FUTRO L series Portal im selben Netzwerk wie die CELSIUS RemoteAccess Hostkarte befindet Warten Sie bis das Dialogfeld Verbindung auf dem Bildschirm erscheint gt Um fortzufahren klicken Sie auf Verbinden gt Warten Sie bis die Meldung Hosts werden gesucht bitte warten ausgeblendet wird L Eine Liste von verf gbaren Hosts wird angezeigt gt W hlen Sie die CELSIUS RemoteAccess Hostkarte zu der Sie eine Verbindung herstellen m chten und klicken Sie auf OK L Der Bildschirm der CELSIUS Workstation wird angezeigt und die Sitzungs LED des FUTRO L series auf der Frontblende leuchtet gr n und zeigt eine erfolgreiche PColP Verbindung an Weitere
68. e CELSIUS RemoteAccess host card to which you wish to connect and click on OK The CELSIUS Workstation screen is displayed and the FUTRO L series Session LED on the front panel will turn green indicating a successful PColP connection For further information concerning the PColP or VDI connection possibilities visit the Internet at http www fujitsu com fts support Tvrvvv Fujitsu 37 16 English Connection and initial startup of the FUTRO L series Portal Connecting the mains adapter Observe the safety precautions in the enclosed Safety manual US The supplied power cable conforms to the requirements of the country in which you purchased your device Make sure that the power cable is approved for use in the country in which you intend to use it Use only the mains adapter supplied with the device and approved by Fujitsu Technology Solutions GmbH The mains adapter s power cable should only be connected to a mains socket if the device is connected to the mains adapter Make sure that the rated current of the mains adapter is not higher than that of the mains supply to which you connect the mains adapter see chapter Technical Data Mains adapter Page 20 English gt Connect the mains adapter cable 1 to the DC jack DC IN of the device Connect the power cable 2 to the mains adapter Plug the power cable 3 into a mains outlet 38 Fujitsu Connection and initial startup of the FUTRO
69. e mettre votre appareil en place choisissez un emplacement ad quat Suivez pour cela les consignes suivantes e Posez l appareil sur une surface plane stable et antid rapante N oubliez pas que les pieds en caoutchouc de l appareil peuvent laisser des r sidus sur certaines surfaces sensibles Tenez les autres objets au moins 100 mm 3 93 inch de l appareil et de l adaptateur d alimentation pour permettre une ventilation suffisante Tenez les autres objets au moins 300 mm 11 81 inch de la face sup rieure de l appareil pour permettre une ventilation suffisante e Ne couvrez jamais les ou es de ventilation de l appareil Ne soumettez pas l appareil des conditions atmosph riques extr mes Prot gez l appareil de la salet de l humidit et de la chaleur N utilisez jamais l appareil l horizontale e Utilisez le toujours en position verticale N utilisez jamais l appareil dans des locaux insuffisamment ventil s e Si votre appareil a t fourni avec un pied utilisez ce pied 51 10 Francais Remarques importantes Ports et l ments de commande Dans ce chapitre seront pr sent s les diff rents composants mat riels de votre appareil Vous obtiendrez un aper u des ports et des l ments de commande de l appareil Familiarisez vous avec ces diff rents l ments avant de travailler avec l appareil Face avant 1 LED de session 4 Port couteurs 2 Interrupteur Marc
70. echniques Page 19 Frangais et dans le chapitre Raccordement et mise en service de votre portail FUTRO s rie L Page 13 Francais Attention certains composants du syst me peuvent atteindre des temp ratures lev es Les op rations d crites dans le pr sent manuel d utilisation doivent tre effectu es avec le plus grand soin Cet appareil ne doit tre r par que par un personnel sp cialis et autoris Toute intervention inadapt e pr sente des risques pour l utilisateur lectrocution risque de transfert d nergie risque d incendie ou de dommages l appareil N utilisez l appareil que lorsque le bo tier est ferm C ble secteur et adaptateur d alimentation Le c ble secteur fourni avec l appareil r pond aux exigences du pays dans lequel vous avez achet l appareil Assurez vous que ce c ble secteur est autoris dans le pays dans lequel vous l utilisez Le cable secteur de l adaptateur d alimentation ne doit tre branch sur une prise de courant que lorsque l appareil est d j raccord N utilisez pas l adaptateur d alimentation pour d autres appareils Utilisez uniquement l adaptateur d alimentation pr vu pour l appareil voir chapitre Caract ristiques techniques Page 19 Fran ais Assurez vous que la puissance absorb e de l adaptateur d alimentation ne d passe pas celle du circuit lectrique sur lequel vous branchez l adaptateur d alimentation Les interrupteurs
71. ectarse y haga clic en OK L Se mostrar la pantalla de la estaci n de trabajo CELSIUS y el LED de sesi n de la serie FUTRO L en el panel central se ilumina en verde indicando que PColP ha podido conectarse correctamente Podr encontrar m s informaci n relativa a las posibilidades de conexi n PColP o VDI en internet en http www fujitsu com fts support Fujitsu 77 16 Espa ol Conexi n y puesta en servicio del portal de la serie FUTRO L Conexi n del adaptador de red 78 Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el manual Seguridad El cable de alimentaci n adjunto satisface las normas del pa s donde se ha comprado el equipo Aseg rese de que el cable de alimentaci n est homologado en el pa s donde desea utilizarlo Utilice nicamente el adaptador de red suministrado y homologado por Fujitsu Technology Solutions GmbH El cable de alimentaci n del adaptador de red solo puede enchufarse a una caja de enchufe cuando el equipo est ya conectado al adaptador de red Aseg rese de que el consumo de energ a del adaptador de red no supere el de la red el ctrica donde piensa conectar el adaptador de red v ase el cap tulo Caracter sticas t cnicas Adaptador de red P gina 20 Espa ol Conecte el cable del adaptador de red 1 al conector hembra de tensi n continua DC IN del equipo Enchufe el cable de alimentaci n 2 al adaptador de red Enchufe el cable de
72. hased your device Make sure that the power cable is approved for use in the country in which you intend to use it The mains adapter s power cable should only be connected to a mains socket if the device is connected Do not use the mains adapter for other devices Use only the mains adapter which is intended for use with the device see chapter Technical specification Page 19 English Make sure that the rated current of the mains adapter is not higher than that of the power system to which you connect the mains adapter ON OFF switches do not disconnect the device from the mains voltage To completely disconnect the mains voltage remove the power plug from the power socket CE marking The shipped version of this device complies with the requirements of EU directives 2004 108 EC Electromagnetic compatibility 2006 95 EC Low voltage directive and 2009 125 EC Ecodesign directive Fujitsu 27 6 English Important notes FCC Class B Compliance Statement DOC INDUSTRY CANADA NOTICES Notice to Users of Radios and Television This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 The following statement applies to the products covered in this manual unless otherwise specified herein The statement for other products will appear in the accompanying documentation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rule
73. he Arr t et LED 5 Port microphone 3 Ports USB 2 USB 2 0 52 Fujitsu Remarques importantes Francais 11 Face arri re FUTRO L420 1 Ports USB 2 USB 2 0 5 Prise haut parleur 2 Port LAN 6 Prise de tension continue DC IN 3 Port DVI 1 DVI D 7 Security Lock 4 Port DVI 2 DVI I Fujitsu 53 12 Francais Remarques importantes Face arri re FUTRO L620 EE y o gt OS 1 Ports USB 2 USB 2 0 4 Security Lock 2 Port LAN 5 Prise haut parleur 3 DisplayPorts 1 4 de haut en bas 6 Prise de tension continue DC IN Voyants d tat Cet appareil dispose de deux voyants d tat MarchelArr t LED S allume en vert L appareil est sous tension Clignote en vert PC h te en mode conomie d nergie S allume en jaune Le mode veille client est actif Wake on Lan WoL ou Wake on USB WoUSB est activ Clignote en jaune La configuration pour WoUSB ou Client s arr te Session LED S allume en vert L appareil est connect PCoIP Pas de connexion PColP 54 Fujitsu Raccordement et mise en service de votre portail FUTRO s rie L Francais Raccordement et mise en service de votre portail FUTRO s rie L Pour la premi re mise en service de votre portail FUTRO s rie L respectez les consignes de s curit fournies Utilisation de l interrupteur Marche Arr t gt Appuyez bri vement sur l interrupteur Marche Arr t afin de mettre l a
74. hlie en Sie das Ethernet Kabel an den RJ45 LAN Anschluss an Fujitsu 15 14 Deutsch Anschluss und Inbetriebnahme des FUTRO L series Portals Externe Ger te anschlie en Lesen Sie die Dokumentation zum externen Ger t bevor Sie es anschlie en Au er bei USB Ger ten m ssen die Netzstecker gezogen sein wenn Sie externe Ger te anschlie en Bei Gewitter d rfen Sie Leitungen weder stecken noch l sen Fassen Sie beim L sen einer Leitung immer am Stecker an Ziehen Sie nicht an der Leitung Halten Sie beim Anschlie en oder L sen von Leitungen die nachfolgend beschriebene Reihenfolge ein Monitor anschlie en W hrend einer PColP Verbindung Stellen Sie sicher dass das FUTRO Portal an den selben Monitoranschluss an der Host PC Karte angeschlossen ist Befolgen Sie die Anweisungen in der Bildschirmanleitung zur Vorbereitung des Monitors z B Kabel anschlie en gt Schlie en Sie das Datenkabel an den Monitoranschluss des Ger ts an gt Schlie en Sie das Netzkabel des Monitors an eine geerdete Steckdose an 16 Fujitsu Anschluss und Inbetriebnahme des FUTRO L series Portals Deutsch 15 USB Tastatur anschlie en Verwenden Sie nur die mitgelieferte Tastaturleitung gt Stecken Sie den rechteckigen Stecker der Tastaturleitung in die rechteckige Buchse an der Unterseite oder an der R ckseite der Tastatur gt Stecken Sie den flachen rechteckigen USB Stecker der Tastaturleitung in einen USB Anschluss
75. ie L p V rifiez que le routeur est sous tension La fonction de retrait s r des p riph riques USB gt Fermez tous les programmes susceptibles ne peut pas tre ex cut e d acc der au lecteur Dois je teindre la station de travail CELSIUS Le portail FUTRO s rie L est un appareil Plug amp avant d installer le portail FUTRO s rie L Play Vous pouvez le connecter tout moment m me lorsque l ordinateur est sous tension 60 Fujitsu Caract ristiques techniques Francais 19 Caract ristiques techniques Aspects g n raux FUTRO L420 FUTRO L620 Processeur TERA 2321 PColP Processeur TERA 2140 PColP Donn es lectriques Consommation lectrique 19 22 W maximale Puce sonore Interface de contr leur audio haute d finition R seau LAN Cable r seau 10 100 1000 Base T sur port RJ45 Port moniteur 2 ports DVI D DVI I 4 ports DisplayPort Port microphone Port couteurs Port hautparleurs Fiche USB Conditions d environnement Classe climatique 3K2 Classe climatique 2K2 Temperatur Fonctionnement 3K2 10 C 35 C 50 F 95 F Transport 2K2 25 C 60 C 13 F 140 F Largeur x profondeur x 45 mm x 130 mm x 150 mm avec pied hauteur 1 77 inch x 5 11 inch x 5 90 inch 80 mm x 133 mm x 186 mm 3 15 inch x 5 22 inch x 7 32 inch sans pied 45 mm x 133 mm x 183 mm 1 76 inch x 5 22 inch x 7 20 inch env 630 g 1 38 Ib avec pied 860 g 1 89 Ib sans pied en
76. ines Flashspeichers wie z B beim Update des Swapfiles im Betriebssystem oder durch andere Applikationen die Datensicherheit gef hrdet wird Jeder Flashspeicher l sst nur eine begrenzte Anzahl von Schreibzyklen zu Sowohl der aktivierte Schreibschutz als auch die zur Verf gung stehende limitierte Flashspeicherkapazit t schlie en die M glichkeit zur Aktivierung des Energiesparmodus ACPI S4 aus 10 Fujitsu Wichtige Hinweise Deutsch 9 Ger t reinigen Schalten Sie das Ger t und alle daran angeschlossenen Ger te aus und IN ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Der Geh useinnenraum des Ger ts darf nur von autorisiertem Fachpersonal gereinigt werden Verwenden Sie f r die Reinigung kein Scheuerpulver und keine Kunststoff l senden Reinigungsmittel Alkohol Verd nnung oder Acethon Auf keinen Fall das Ger t nass reinigen Durch eindringendes Wasser k nnen erhebliche Gefahren f r den Anwender entstehen z B Stromschlag Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere der Ger te gelangt Reinigen Sie die druck und kratzempfindliche Oberfl che des Monitors nur mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch Die Geh useoberfl che k nnen Sie mit einem trockenen Tuch reinigen Bei starker Verschmutzung k nnen Sie ein feuchtes Tuch benutzen das Sie in Wasser mit mildem Sp lmittel getaucht und gut ausgewrungen haben Tastatur und Maus k nnen Sie au en mit Desinfektionst chern reinigen Stel
77. ion against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in strict accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Fujitsu is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Fujitsu The correction of interferences caused by such unauthorized modification substitution or attachment will be the responsibility of the user The use of shielded 1 0 cables is required when connecting this equipment to any and all optional peripheral or host devices Failure to do so may violate FCC and ICES rules 68 Fujitsu Indicaciones im
78. ipo Indicaciones de seguridad Es imprescindible que tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del manual A Seguridad Normativa y las indicaciones de seguridad siguientes Al colocar el equipo y durante el servicio tenga en cuenta las instrucciones referentes a las condiciones ambientales del cap tulo Caracter sticas t cnicas P gina 19 Espa ol y del cap tulo Conexi n y puesta en servicio del portal de la serie FUTRO L P gina 13 Espa ol Atenci n Los diferentes elementos del sistema pueden alcanzar altas temperaturas Las actividades que se describen en estas instrucciones solo pueden llevarse a cabo con especial cuidado Las reparaciones del equipo solo debe llevarlas a cabo personal t cnico autorizado Las reparaciones inadecuadas del mismo pueden exponer al usuario a graves peligros descargas el ctricas peligro de energ a el ctrica peligro de incendio o bien provocar desperfectos en el equipo Utilice el equipo nicamente con la caja cerrada Cable de red y adaptador de red El cable de alimentaci n adjunto satisface las normas del pa s donde se ha comprado el equipo Aseg rese de que el cable de alimentaci n est homologado en el pa s donde desea utilizarlo El cable de alimentaci n del adaptador de red solo puede enchufarse a una caja de enchufe con toma a tierra cuando el equipo est ya conectado No utilice el adaptador de red para otros equipos Utilice solo e
79. itsu Conexi n y puesta en servicio del portal de la serie FUTRO L Espa ol 13 Conexi n y puesta en servicio del portal de la serie FUTRO L Observe las indicaciones de seguridad suministradas durante la primera puesta en servicio del portal de la serie FUTRO L Funcionamiento del interruptor de encendido apagado Para encender el equipo pulse brevemente el interruptor de encendido apagado gt Mantenga el interruptor pulsado para apagar el equipo Si el equipo est encendido y no se encuentra en una sesi n con un ordenador host pulse brevemente el interruptor para comenzar una nueva sesi n Si el equipo est conectado a un ordenador host pulse brevemente el interruptor para activar el panel de control Zero Client con las opciones para desconectar o forzar una desconexi n de hardware del ordenador host Para desconectar el ordenador host proceda como se indica en las instrucciones de uso del sistema operativo Activaci n del modo de ahorro de energ a Si se ha apagado el ordenador host conectado el LED de encendido apagado parpadea en verde Para activar el modo de ahorro de energ a de la serie FUTRO L proceda del siguiente modo gt Mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado L gt FUTRO pasar al modo de ahorro de energ a m s econ mico gt Pulse brevemente el interruptor de encendido apagado para volver a iniciar FUTRO Resoluci n 1 2 monitores DVI hasta 1920 x 1200 1 4 monitores
80. key on the keyboard e g F10 This style indicates terms and text that are emphasized or highlighted e g Do not switch off the device System requirements one free PCle port for the CELSIUS RemoteAccess card optional a USB mouse a USB keyboard e VGA DVI or DisplayPort monitor e a network connection 26 Fujitsu Important notes English 5 Important notes In this chapter you will find information regarding safety which it is essential to take note of when working with your device Safety notes A Please follow the safety notes provided in the Safety Regulations manual as well as the safety notes given below When installing and operating the device please observe the notes on ambient conditions in Technical specification Page 19 English and the instructions in Connection and initial startup of the FUTRO L series Portal Page 13 English Caution components in the system can get very hot The activities described in these instructions must always be performed with the greatest care Repairs to the device must only be carried out by qualified technicians Incorrect repairs could put the user at great risk electric shock hazardous energy emissions risk of fire or cause serious damage to the equipment Operate the device only with the casing closed Power cable and mains adapter The supplied power cable conforms to the requirements of the country in which you purc
81. l adaptador de red previsto para este equipo v ase el cap tulo Caracter sticas t cnicas P gina 19 Espa ol Aseg rese de que el consumo de energ a del adaptador de red no supere al de la red el ctrica donde piensa conectar el adaptador de red El bot n de conexi n desconexi n no permite una desconexi n absoluta de la tensi n de red Para lograr una desconexi n completa de la tensi n de red debe desenchufar el cable de alimentaci n de la caja de enchufe Marcado CE Este aparato en la versi n suministrada cumple todos los requisitos de las directivas de la CE 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE Directiva sobre baja tensi n y 2009 125 CE Directiva sobre dise o ecol gico Fujitsu 67 6 Espa ol Indicaciones importantes FCC Class B Compliance Statement DOC INDUSTRY CANADA NOTICES Notice to Users of Radios and Television This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 The following statement applies to the products covered in this manual unless otherwise specified herein The statement for other products will appear in the accompanying documentation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules and meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Standard ICES 003 for digital apparatus These limits are designed to provide reasonable protect
82. l pour indiquer qua la connexion PColP a t tablie Pour plus d informations sur les possibilit s de connexion PColP ou VDI cliquez sur http www fujitsu com fts support vrvvy Fujitsu 57 16 Francais Raccordement et mise en service de votre portail FUTRO s rie L Raccorder l adaptateur d alimentation A 58 N N D Respectez galement les consignes de s curit figurant dans le manuel S curit ci joint Le cable secteur livr avec l appareil r pond aux exigences du pays dans lequel vous avez achet l appareil Assurez vous que ce c ble secteur est autoris dans le pays dans lequel vous l utilisez Utilisez l adaptateur d alimentation fourni et autoris par Fujitsu Technology Solutions GmbH Ne branchez pas l adaptateur d alimentation sur une prise de courant avant d avoir raccord l appareil l adaptateur d alimentation Assurez vous que la puissance absorb e de l adaptateur d alimentation ne d passe pas celle du circuit lectrique sur lequel vous branchez l adaptateur d alimentation voir chapitre Caract ristiques techniques Adaptateur d alimentation Page 20 Fran ais gt Raccordez le cable de l adaptateur d alimentation 1 la prise de tension continue DC IN de l appareil gt Raccordez le c ble secteur 2 l adaptateur d alimentation gt Branchez le c ble secteur 3 sur une prise de courant U Fujitsu Raccordement et mise e
83. lplatz ausw hlen Bevor Sie Ihr Ger t aufstellen sollten Sie einen geeigneten Platz f r das Ger t A ausw hlen Befolgen Sie dabei die folgenden Hinweise Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene rutschfeste Oberfl che Beachten Sie dabei dass die Gummif e des Ger ts R ckst nde auf bestimmten empfindlichen Oberfl chen zur cklassen k nnen Halten Sie andere Objekte mindestens 100 mm 3 93 inch vom Ger t und dem Netzadapter entfernt um ausreichende L ftung sicherzustellen Halten Sie andere Objekte mindestens 300 mm 11 81 inch von der Oberseite des Ger ts entfernt um ausreichende L ftung sicherzustellen Verdecken Sie niemals die L ftungsschlitze des Ger ts Setzen Sie das Ger t keinen extremen Witterungsbedingungen aus Sch tzen Sie das Ger t vor Schmutz Feuchtigkeit und W rme Setzen Sie das Ger t niemals horizontal ein Verwenden Sie es stets in senkrechter Position e Verwenden Sie das Ger t nie in R umen ohne angemessene L ftung e Falls Ihr Ger t mit einem Standfu geliefert worden ist setzen Sie diesen Standfu zum Betrieb des Ger ts ein Fujitsu 11 10 Deutsch Wichtige Hinweise Anschl sse und Bedienelemente In diesem Kapitel werden die einzelnen Hardware Komponenten Ihres Ger ts vorgestellt Sie erhalten eine bersicht ber die Anschl sse und Bedienelemente des Ger ts Machen Sie sich mit diesen Elementen vertraut bevor Sie mit dem Ger t arbeite
84. modification substitution or attachment will be the responsibility of the user The use of shielded I 0 cables is required when connecting this equipment to any and all optional peripheral or host devices Failure to do so may violate FCC and ICES rules 88 Fujitsu 7 FUTRO L Portal FUTRO L420 2 FUTRO L620 4 xl xl xl FUTRO L420 16201 xl Safety Regulations x2 Service Desk Warranty Informations xl gt gt gt gt il en
85. mp Play Ger t Sie Portal installieren m chte k nnen es jederzeit anschlie en selbst bei eingeschaltetem Computer 20 Fujitsu Technische Daten Deutsch 19 Technische Daten Allgemeines FUTRO L420 FUTRO L620 TERA 2321 PColP Prozessor TERA 2140 PColP Prozessor Elektrische Kennwerte Maximaler Energieverbrauch 19 W 22 W Soundchip High Definition Audio Controller Interface Netzwerk LAN 10 100 1000 Base T Netzwerkkabel an RJ45 Anschluss Anschl sse Monitoranschluss 4 Anschliisse DisplayPort Mikrofonanschlus Koph reranschlus Laufsprecheranschluss USB Anschluss Kimaklasse 3K2 Kimaklasse 2K2 Betrieb 3K2 10 C 35 C 50 F 95 F Transport 2K2 25 C 60 C 13 F 140 F Abmessungen Breite x Tiefe x H he 45 mm x 130 mm x 150 mm mit Fu 1 77 inch x 5 11 inch x 5 90 inch 80 mm x 133 mm x 186 mm 3 15 inch x 5 22 inch x 7 32 inch ohne Fu 45 mm x 133 mm x 183 mm 1 76 inch x 5 22 inch x 7 20 inch Gewicht ca 630 g 1 38 Ibs mit Fu 860 g 1 89 Ibs ohne Fu ca 790 g 1 74 lbs Fujitsu 21 20 Deutsch Technische Daten Netzadapter Typ AC 100 240 Vi 1 0 A 50 60 Hz Class II Ausgang DC 12 V 3A Auf dem Datenblatt f r dieses Ger t sind weitere technische Daten enthalten Das Datenblatt findet sich auf unserer Website http www fujitsu com fts 22 Fujitsu Contents English 1 Contents FUTRO L Series iia A A a a ae do ada 3 CELSI
86. n Vorderseite 1 Sitzungs LED 4 Kopfh reranschluss 2 EIN AUS Schalter und LED 5 Mikrofonanschluss 3 USB Anschl sse 2x USB 2 0 12 Fujitsu Wichtige Hinweise Deutsch 11 R ckseite FUTRO L420 1 USB Anschl sse 2x USB 2 0 5 Lautsprecher Anschluss 2 LAN Anschluss 6 Gleichspannungsbuchse DC IN 3 DVI Anschluss 1 DVI D 7 Security Lock 4 DVI Anschluss 2 DVI I Fujitsu 13 12 Deutsch Wichtige Hinweise R ckseite FUTRO L620 EE y o gt oo 1 USB Anschl sse 2x USB 2 0 4 Security Lock 2 LAN Anschluss 5 Lautsprecher Anschluss 3 DisplayPorts 1 4 von oben nach unten 6 Gleichspannungsbuchse DC IN Statusanzeigen Dieses Ger t verf gt ber zwei unterschiedliche Statusanzeigen EINTAUS LED Eaung Cd Leuchtet gr n Ger t ist eingeschaltet Blinkt gr n Host PC in Energiesparmodus Leuchtet gelb Client Standbymodus ist aktiv Wake on Lan WoL oder Wake on USB WoUSB ist aktiviert Blinkt gelb Einrichtung f r WoUSB oder Client f hrt herunter Sitzungs LED Eman CS Leuchtet gr n Ger t ist mit PColP verbunden Keine Verbindung zu PColP 14 Fujitsu Anschluss und Inbetriebnahme des FUTRO L series Portals Deutsch 13 Anschluss und Inbetriebnahme des FUTRO L series Portals Zur Erstinbetriebnahme Ihres FUTRO L series Portals beachten Sie die mitgelieferten Sicherheitshinweise Bedienung des EIN AUS Schal
87. n service de votre portail FUTRO s rie L Francais 17 Raccordement de p riph riques aux ports USB Vous pouvez raccorder aux ports USB un grand nombre de p riph riques p ex imprimante scanner modem ou clavier Les p riph riques USB supportent le branchement chaud hot plug Par cons quent les c bles des p riph riques USB peuvent tre branch s et d branch s sans qu il soit n cessaire d teindre l appareil Vous trouverez d autres informations dans la documentation fournie avec les p riph riques USB Raccordez le cable de donn es au p riph rique gt Branchez le c ble de donn es sur l un des ports USB de votre portail CELSIUS s rie L Pilotes Les p riph riques USB que vous branchez sur les ports USB n ont en g n ral besoin d aucun pilote propre puisque le logiciel n cessaire est d j int gr au syst me d exploitation Si toutefois le p riph rique USB externe n cessite un logiciel sp cial vous devrez l installer partir du support de donn es fourni avec le p riph rique Pour ne pas affecter la transmission des donn es par le port USB la longueur du c ble du p riph rique USB externe au port USB de votre appareil ne doit pas d passer 3 m 118 11 inch Fujitsu 59 18 Francais Analyse des probl mes et conseils Analyse des problemes et conseils La carte h te CELSIUS RemoteAccess n est gt V rifiez la connexion r seau pas reconnue par votre portail FUTRO s r
88. nd all optional peripheral or host devices Failure to do so may violate FCC and ICES rules 108 Fujitsu 7 FUTRO L FUTRO L420 FUTRO L620 HEBE HEM FUTRO L420 L620 MR RTHEM ENMERDR MMESET H il vvvv DVD http www fujitsu com fts about fts environment care 12 Okodesign Richtlinie EU 2009 125 EG 1275 2008
89. ndows setup exe 5 58 http www fujitsu com fts CD DVD CD DVD f FRE D PCle A CELSIUS RemoteAccess USB HE USB VGADVI DisplayPort 106 Fujitsu 5 A A 18 Be AE FUTRO L 12 EB HERR NER
90. note that the rubber feet of the device may mark certain types of delicate surfaces Keep other objects at least 100 mm 3 93 inch from the device and its mains adapter to ensure adequate ventilation Keep other objects at least 300 mm 11 81 inch from the top away from the device to ensure adequate ventilation Never cover the ventilation slots of the device Do not expose the device to extreme environmental conditions Protect the device against dust humidity and heat Do not use the device horizontally Always use the device in a vertical position Do not use the device in rooms without adequate ventilation If your system is delivered with a foot make sure this foot is used for operating the system Fujitsu 31 10 English Important notes Ports and operating elements This chapter presents the individual hardware components of your device This will provide you with an overview of the ports and operating elements on the device Please familiarise yourself with these components before starting to work with your device Front 1 Session LED 4 Headphones port 2 ON OFF switch and LED 5 Microphone port 3 USB ports 2x USB 2 0 32 Fujitsu Important notes English 11 Rear FUTRO L420 1 USB ports 2x USB 2 0 5 Loudspeaker port 2 LAN port 6 DC input connector DC IN 3 DVI port 1 DVI D 7 Security Lock 4 DVI port 2 DVI I Fujitsu 33 12
91. nt has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules and meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Standard ICES 003 for digital apparatus These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in strict accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Fujitsu is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Fujitsu The correction of interferences caused by such unauthorized
92. ntes componentes de hardware de su equipo Aqu obtendr una vista de conjunto de los puertos y los controles del equipo Familiaricese con estos elementos antes de trabajar con el equipo Parte delantera 1 LED de sesi n 4 Puerto para auriculares 2 Interruptor de encendido apagado y LED 5 Puerto para micr fono 3 Puertos USB x 2 USB 2 0 72 Fujitsu Indicaciones importantes Espa ol 11 Parte posterior FUTRO L420 1 Puertos USB x 2 USB 2 0 5 Conector de los altavoces 2 Puerto LAN 6 Conector hembra de tensi n 3 Puerto DVI 1 DVI D continua DC IN 4 Puerto DVI 2 DVI I 7 Security Lock Fujitsu 73 12 Espa ol Indicaciones importantes Parte posterior FUTRO L620 N CD EE y o gt oo 1 Puertos USB x 2 USB 2 0 5 Conector de los altavoces 2 Puerto LAN 6 Conector hembra de tensi n 3 DisplayPorts 1 4 de arriba a abajo continua DC IN 4 Security Lock Indicadores de estado El equipo dispone de dos indicadores de estado diferentes LED de encendido apagado El equipo est encendido Parpadea en verde Ordenador host en modo de ahorro de energ a Se ilumina de amarillo El modo Client Standby est activo Wake on Lan WoL o Wake on USB WoUSB esta activado Parpadea en amarillo La configuraci n WoUSB o Client se apaga LED de sesi n Equipo conectado con PColP Apagado Sin conexi n con PColP 74 Fuj
93. nts data security from being put at risk through frequent writing to a flash memory such as when updating the Swapfiles in the operating system or through other applications Every flash memory permits only a limited number of write cycles Both the activated write protection and the available limited flash memory capacity rule out the possibility of activating energy saving mode ACPI S4 Cleaning the device Turn off all power and equipment switches and disconnect the power IN plug from the mains outlet Do not clean any interior parts yourself leave this job to a service technician Do not use any cleaning agents that contain abrasives or may corrode plastic alcohol thinner or acetone Never clean the device with water Water entering into the device could present a serious risk to users e g electric shock Ensure that no liquid enters the system The surface of the monitor is sensitive to pressure and scratches Clean it only using a soft slightly moistened cloth The surface can be cleaned with a dry cloth If particularly dirty use a cloth that has been moistened in mild domestic detergent and then carefully wrung out Use disinfectant wipes to clean the keyboard and the mouse 30 Fujitsu Important notes English 9 Selecting a location Select a suitable location for the device before setting it up Follow A the instructions below when doing so e Place the device on a stable flat non slippery surface Please
94. portantes Espa ol 7 Desembalaje y verificaci n del contenido del suministro Junto con el portal de la serie FUTRO L se entrega lo siguiente e un portal FUTRO L420 para dos pantallas o un portal FUTRO L620 para cuatro pantallas Un adaptador de red con cable de red e un adaptador de red con cable de alimentaci n una Quick Start Guide FUTRO L420 L620 dos manuales multiling es Seguridad Normativa e un suplemento Hoja informativa para Helpdesk y Garant a gt Desembale todos los elementos gt Verifique el contenido del suministro y aseg rese de que no se han producido da os visibles debidos al transporte gt Compruebe que los elementos suministrados coinciden con los datos de la nota de entrega Si detecta da os de transporte o diferencias entre el contenido del suministro y la nota de entrega informe inmediatamente a su distribuidor Le recomendamos que guarde el material de embalaje original Guarde el material de embalaje original por si lo necesita para el transporte Fujitsu 69 8 Espa ol Indicaciones importantes Ahorro de energ a eliminaci n y reciclaje Puede encontrar m s informaci n sobre este tema en el cap tulo Activaci n del modo de ahorro de energ a P gina 13 Espa ol del DVD Recovery o en nuestras p ginas de Internet http www fujitsu com fts about fts environment care Datos de Directiva sobre dise o ecol gico La normativa 1275 2008 bas
95. ppareil sous tension gt Maintenez l interrupteur enfonc pour mettre l appareil hors tension gt Lorsque l appareil est sous tension mais ne se trouve pas dans une session avec un PC h te appuyez bri vement sur l interrupteur pour d marrer une nouvelle session Si l appareil est connect un PC h te appuyez bri vement sur l interrupteur pour acc der au panneau de commande Zero Client dans lequel vous trouverez des options comme la d connexion ou l arr t du PC h te gt Proc dez comme indiqu dans le manuel d utilisation de votre systeme d exploitation pour mettre hors tension le PC h te Activation du mode conomie d nergie Lorsque le PC h te connect est hors tension la LED Marche Arr t clignote en vert Pour activer le mode conomie d nergie du FUTRO s rie L proc dez comme suit gt Maintenez enfonc l interrupteur Marche Arr t L gt Le FUTRO passe dans le mode d conomie d nergie maximale gt Appuyez bri vement sur l interrupteur Marche Arr t pour red marrer le FUTRO R solution FUTRO L420 FUTRO L620 1 2 moniteurs DVI jusqu 1920x1200 1 4 moniteurs DisplayPort jusqu 1 moniteur DVI 1 VGA jusqu 1920x1200 1920x1200 1 moniteur DVI jusqu 2560x1600 1 2 moniteurs DisplayPort jusqu n cessite l adaptateur DVI Dual Link en 2560x1600 option 1 2 moniteurs DisplayPort jusqu 1920x1200 1 moniteur DisplayPort jusqu 2560x1600 Fujitsu
96. required when connecting this equipment to any and all optional peripheral or host devices Failure to do so may violate FCC and ICES rules 28 Fujitsu Important notes English 7 Unpacking and checking the delivery Delivery of the FUTRO L series Portal includes one FUTRO L420 dual display portal or FUTRO L620 quad display portal one mains adapter with mains cable one mains adapter with mains cable e one FUTRO L420 L620 quick start guide e two multi lingual Safety Regulations manuals one Service Desk amp Warranty Information supplement Unpack all the components Check the contents for any visible damage which may have occurred during transportation Check that the delivery conforms to the details in the delivery note Notify your local sales outlet immediately if you find any transport damage or that the delivery does not correspond to the delivery note We recommend that you do not discard the original packing material of the equipment Keep the original packaging material in case you need to transport the equipment again Fujitsu 29 8 English Important notes Energy saving disposal and recycling You can find information on these subjects in chapter Activating power saving mode Page 13 English on the Recovery DVD or on our website http www fujitsu com fts about fts environment care Information on Eco design directive Regulation 1275 2008 based on
97. s Portal is an ultra thin client which together with a connected monitor can reproduce those applications and functions which are run on a remote CELSIUS Workstation You can work locally with the FUTRO L series Portal and connect further peripheral devices Validity of the Reference Manual This Reference Manual is valid for the following systems e FUTRO L420 e FUTRO L620 Fujitsu 25 4 English FUTRO L series Notational conventions Pay particular attention to text marked with this symbol Failure to observe these warnings could pose a risk to health damage the device or lead to loss of data The warranty will be invalidated if the device becomes defective through failure to take notice of this warning LE indicates important information for the proper use of the device indicates an activity that must be performed in the order shown This style indicates information that is displayed on the screen by a program e g Installation is complete This style indicates terms and text used in a software interface e g Click on Save Names of programs or files e g Windows or setup exe indicates cross references to another section e g Safety information cross references to an external source e g a web address For more information go to http www fujitsu com fts names of CDs DVDs and titles or designations for other materials e g CD DVD Drivers amp Utilities or Safety manual Abc indicates a
98. s and meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Standard ICES 003 for digital apparatus These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in strict accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Fujitsu is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Fujitsu The correction of interferences caused by such unauthorized modification substitution or attachment will be the responsibility of the user The use of shielded 1 0 cables is
99. sin base aprox 790 g 1 74 libras Fujitsu 81 20 Espa ol Caracter sticas t cnicas Adaptador de red 100 240 V de CA 1 0 A 50 60 Hz Class II 12 V de CC 3 A La ficha t cnica de este equipo contiene m s caracter sticas t cnicas La ficha t cnica puede encontrarse en nuestra p gina web http www fujitsu com fts 82 Fujitsu 1 FUTROL UA A a er rai n 3 CEESTUS 3 RUTRO D2 A Portal 4025 pba athe ae done Pah Moda deed oe heed ode ees 3 SEE ne bo 3 4 ART DS E EE o a 4 HEART e e ea a a od sobrados boss ames le 5 ee EC BGO A O Sd 5 CB 5 PCC Claus B Compliance statement e oes Me De es a a 6 A E SN kbd den A AES 7 e IN E WE E ee hh Bd linn E A ea hen 8 roues do CO EO OE RN 8 ww O SE Sheet ts oe ed IA IRAN eh ARE 9 EVE A A EC a EEE re ee nt 0 PS a te et A CN NT RC NO 0 FUTRO O ete ty LOR Bs en a a nn dar et 1 O FUTRO LN NS a de LGS 2 2 FUTRO L Portal cc 13 EI AT AAS E AN A ed A 3 ERE A TAZNE r ana E Pise ann eek a ge a ee 3 PR A kT dr DEA ne Pd tates TN eae ee OSA CS 3 LAN SOTA ADB nennen 3 PATIT
100. ted host PC is shut down the ON OFF LED flashes green To activate power saving mode please proceed as follows with the FUTRO L series gt Press and hold the ON OFF switch L gt The FUTRO is put into the lowest energy saving mode To restart the FUTRO press the ON OFF switch briefly Resolution 1 2 DVI monitors up to 1920x1200 1 4 DisplayPort monitors up to 1920x1200 1 DVI 1 VGA monitors up to 1920x1200 1 2 DisplayPort monitors up to 2560x1600 1 DVI monitor up to 2560x1600 requires 1 2 DisplayPort monitors up to 1920x1200 optional Dual Link DVI adapter 1 DisplayPort monitor up to 2560x1600 Connecting the device to the network LAN Plug the Ethernet cable into the RJ45 LAN port Fujitsu 35 14 English Connection and initial startup of the FUTRO L series Portal Connecting external devices Read the documentation on the external device before connecting it With the exception of USB devices always remove all power plugs before connecting external devices Do not connect or disconnect cables during a thunderstorm Always take hold of the actual plug when disconnecting a cable Never pull the cable Connect and disconnect the cables in the order described below Connecting a monitor During a PColP connection Make sure that the FUTRO Portal is connected to the same monitor port on the host PC card gt Follow the instructions contained in the monitor manual to prepare the monitor for operation
101. terference Causing Equipment Standard ICES 003 for digital apparatus These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in strict accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Fujitsu is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Fujitsu The correction of interferences caused by such unauthorized modification substitution or attachment will be the responsibility of the user The use of shielded I O cables is required when connecting this equipment to any a
102. ters Dr cken Sie kurz auf den EIN AUS Schalter um das Ger t einzuschalten gt Halten Sie den Schalter gedr ckt um das Ger t auszuschalten gt Wenn das Ger t eingeschaltet ist sich aber nicht in einer Sitzung mit einem Host PC befindet tippen Sie den Schalter kurz an um eine neue Sitzung einzuleiten gt Ist das Ger t mit einem Host PC verbunden tippen Sie den Schalter kurz an um die Zero Client Systemsteuerung aufzurufen in der Optionen wie Verbindungstrennung oder eine Hardwareabschaltung des Host PCs zur Verf gung stehen gt Gehen Sie wie in der Bedienungsanleitung Ihres Betriebssystems vor um den Host PC auszuschalten Aktivierung des Stromsparmodus Wenn der verbundene Host PC ausgeschaltet ist blinkt die EIN AUS LED gr n Gehen Sie zur Aktivierung des Energiesparmodus bei der FUTRO L series folgenderma en vor gt Halten Sie den EIN AUS Schalter gedr ckt L gt Der FUTRO wird in den sparsamsten Energiesparmodus versetzt Dr cken Sie den EIN AUS Schalter kurz um FUTRO erneut zu starten Aufl sung FUTRO L420 FUTRO L620 1 2 DVI Monitore bis zu 1920x1200 1 4 DisplayPort Monitore bis zu 1920x1200 1 DVI 1 VGA Monitor bis zu 1920x1200 1 2 DisplayPort Monitore bis zu 2560x1600 1 DVI Monitor bis zu 2560x1600 erfordert 1 2 DisplayPort Monitore bis zu 1920x1200 optionalen Dual Link DVI Adapter 1 DisplayPort Monitor bis zu 2560x1600 Ger t an das Netzwerk LAN anschlie en gt Sc
103. tivo o sufrir una p rdida de datos La garant a vencer si se da a el dispositivo por no observar estas indicaciones LE Destaca informacion importante para el correcto manejo del dispositivo Se ala una operaci n que debe realizar Se ala un resultado Este tipo de marca la informaci n que da un programa en pantalla p ej La letra instalaci n ha concluido Este tipo de letra marca textos de los botones de los programas p ej Haga clic en Guardar Nombres de programas o archivos p ej Windows O setup exe Este tipo de letra marca Referencias a otras secciones p ej Indicaciones de seguridad Referencias a una fuente de informaci n externa p ej una direcci n de una p gina web Para m s informaci n http www fujitsu com fts Nombres de CD DVD y denominaciones y t tulos de otros materiales como p ej CD DVD Drivers amp Utilities o el manual Seguridad indica una tecla del teclado p ej Este tipo de letra marca conceptos y textos que deben acentuarse o resaltarse p ej No apagar el dispositivo Requisitos del sistema un interfaz PCle libre para la tarjeta CELSIUS RemoteAccess opcional un rat n USB un teclado USB un monitor VGA DVI o DisplayPort una conexi n de red 66 Fujitsu Indicaciones importantes Espa ol 5 Indicaciones importantes En este cap tulo encontrar las instrucciones de seguridad que debe tener en cuenta para el manejo de su equ
104. to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in strict accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Fujitsu is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Fujitsu The correction of interferences caused by such unauthorized modification substitution or attachment will be the responsibility of the user The use of shielded 1 0 cables is required when connecting this equipment to any and all optional peripheral or host devices Failure to do so may violate FCC and ICES rules
105. ts et des textes dans une interface logicielle par exemple Cliquez sur Enregistrer des noms de programmes ou de fichiers comme Windows OU setup exe Cette police signale des liens vers d autres sections par exemple Consignes de s curit des liens vers une source externe comme une adresse Web Visitez de nouveau le site http www fujitsu com fts des noms de CD et de DVD ainsi que des d signations et des titres d autres mat riels par exemple CD Drivers amp Utilities Pilotes de CD et utilitaires ou manuel S curit Abc signale une touche du clavier par exemple Cette police signale des concepts et des textes que l on souhaite souligner ou mettre en vidence par exemple Ne pas teindre le p riph rique Mat riel requis une interface PCle libre pour la carte CELSIUS RemoteAccess option Souris USB Clavier USB un moniteur VGA DVI ou DisplayPort une connexion r seau 46 Fujitsu Remarques importantes Francais 5 Remarques importantes Ce chapitre contient des instructions de s curit que vous devez respecter imp rativement en utilisant votre appareil Consignes de s curit A Respectez les consignes de s curit suivantes ainsi que celles indiqu es dans le manuel S curit regles Lors de la mise en place et pendant l utilisation de l appareil respectez les consignes relatives aux conditions ambiantes dans le chapitre Caract ristiques t
106. u logo and FUTRO are registered trademarks of Fujitsu Limited or its subsidiaries in the United States of America and other countries Kensington and K Slot are registered trademarks of ACCO Brands Microsoft and Windows are trademarks or registered trademarks of the Microsoft Corporation in the United States and or other countries Teradici and PColP are trademarks of the Teradici Corporation in the United States of America and or other countries All other trademarks specified here are the property of their respective owners Copyright No part of this publication may be copied reproduced or translated without the prior written consent of Fujitsu No part of this publication may be saved or transferred by any electronic means without the written approval of Fujitsu Inhalt Deutsch 1 Inhalt FUTRO L Series iii A ie are 3 CELSIUS Workstation 4444 44 teen eee ene 3 FUTRO L seres Portal 526 3 G ltigkeit der Beschreibung Se aa EEEE aaa nennen nennen nennen nenn 3 Barstellungsmittel on sa oe RR SE SN EE EE Eh a 4 Systemvoraussetzungen ui 4 Wichtige Hinweise 000 Ea 5 Sicherheitshinweise fe ee io aa ti ltda 5 CE Kennzeichnung tit A A EE Ek 5 FCC Class B Compliance Statement 6 Lieferinhalt auspacken und berpr fen 2 7 Energie sparen Entsorgung und Recycling
107. un Thin Client se almacena en una memoria Flash de tama o optimizado y contar con protecci n contra escritura una vez finalizada la configuraci n por parte del cliente De ese modo se evita que si la memoria Flash se escribe frecuentemente como p ej al actualizar Swapfiles en el sistema operativo o mediante otras aplicaciones la seguridad de los datos pueda verse perjudicada Las memorias Flash solo admiten un n mero limitado de ciclos de escritura Tanto la protecci n de escritura activada como la capacidad de la memoria Flash limitada y disponible excluyen la posibilidad de activar el modo de ahorro de energ a ACPI S4 70 Fujitsu Indicaciones importantes Espa ol 9 Limpieza del equipo A Desconecte el equipo y todos los dispositivos conectados al mismo y desenchufe tambi n el cable de alimentaci n de la caja de enchufe El interior de la caja del equipo debe ser limpiado exclusivamente por personal cualificado No utilice para la limpieza polvos para fregar ni detergentes que disuelvan material pl stico alcohol disolvente o acetona No lave el equipo con un pa o empapado Si penetra agua se puede exponer al usuario a graves peligros p ej descargas el ctricas Evite que penetren l quidos en el interior de la caja La superficie de la pantalla del monitor que es sensible a la presi n y puede rayarse solo puede limpiarse con un pa o suave y ligeramente humedecido Para la limpieza de la superficie de la
108. v 790 g 1 74 lb Fujitsu 61 20 Francais Caract ristiques techniques Adaptateur d alimentation Adaptateur d alimentation Delta ADP 36JH A CA 100 240 V 1 0 A 50 60 Hz Classe II DC12V 3A La fiche technique de cet appareil contient d autres caract ristiques techniques La fiche technique est disponible sur notre site Web http www fujitsu com fts 62 Fujitsu Contenido Espa ol 1 Contenido S rie FUTRO Li De A ld et 3 CELSIUS Workstation le cio un cian ne ne le Gn 3 Portal d la serie EUTRO L oe a a RE RR Wy tekkekra rare dhe 3 Validez de la descriBCION SO 3 SimboloS senenn a RE AA Ek dd 4 Requisitos del sistema sese oti obi EE EE A RODO 4 Indicaciones IMportantes See 5 I di aciones d s g ridad 3 rabbit 5 Marcado CE es add EE AAA A es oon es elta 5 FCC Class B Compliance Statement 6 Desembalaje y verificaci n del contenido del suministro 7 Ahorro de energ a eliminaci n y reciclaje 8 LimMpieza d l quipo ms a A da rante 9 Selecci n del emplazamiento 44 222 9 Puertos y elementos de mando 2 10 Parte delantera aldo N SSE AE AAA 10 Parte posterior FUTRO L420 Ts Sma no Rd 11 Parte posterior FUTRO L620
109. vec de faibles pertes en mode veille Les exigences sp cifiques au client et au syst me d exploitation qui sont essentielles pour un fonctionnement optimal peuvent tre en contradiction avec les exigences du r glement ci dessus A des fins d administration comme l entretien a distance des syst mes la fonction Wake on Lan WoL est indispensable pour nos clients et constitue donc un r glage usine par d faut L activation de la fonction WoL entra ne une l g re augmentation du courant de repos La puissance absorb e maximale admissible en mode OFF peut tre de ce fait l g rement d pass e La d sactivation de la fonction WoL permet de respecter les exigences l gales Pour la marche suivre se reporter au chapitre Activation du mode conomie d nergie Page 13 Fran ais Le mode conomie d nergie ACPI S4 Save to disk connu de nombreux syst mes portables et de bureau actuels n est pas disponible dans le syst me d exploitation de type Embedded incorpor pour des raisons techniques Il n est donc pas possible de placer automatiquement en mode OFF les appareils quip s de ce syst me d exploitation Le syst me d exploitation d un Thin Client est enregistr dans une m moire Flash de taille optimale et dot d une protection en criture une fois la configuration par le client termin e Ceci emp che que la s curit des donn es soit compromise par de fr quentes critures sur une m moire Flash en cas par

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JCB空港優待ガイド  『ジュエルパッド』 新発売  TREKKER TRAX 3pg  Notice d`utilisation de la manipulation de champs  Abocom DVG-5102SP User's Manual  A standalone system for recording and analyzing work time RCP  Bachelorarbeit von Dirk Meier-Eickhoff  SCOTT RX 12  取扱説明書 - Elcometer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file