Home

取扱説明書 - Elcometer

1. BREIL Gree eH alc KSA RF
2. GPS 13 2 ElcoMaster PC ElcoMaster www elcometer _com Android 2 1 Goog e play www elcometer com Google Play Store IPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone amp App Store 5s iPhone 5c iPhone 5 ANDROID iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air Pad mini 2 iPad 3 4 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5
3. EIcoMaster EI www elcometer com 14 elcomeler
4. 4 2 EIcometer 2 www elcometer com 4 GSE 4 3 U TSHOSEERE 1 2 0 MERKLE 3 lk HER SU 44 HHOHACORE A
5. nhk 1 2 36 7 3 DT RW MHRA 4 5 Elcometer 415 um mil 1 2 ummi WM um mill 46 0 Y 90 180 270 1 2
6. FNF O www elcometer com 7 ZEN 7 3 1 2 FNF en HE FEA te ASS EEN Y 1 3 2 5um 0 1mil ee AE 7 2 7 3 www elcometer com 8 8 1 ELCOMASTER ElcoMaster elcometer co
7. 7 1 1 VIA Zig 2 ANITA EE DT wi RAR LW FUT he COA Heike EVR 7 2 VOR EO itt 1 a 2 PTOL ZEHED oV 0 0 FNF Oma CHEUTS JEE O www elcometer com 7 RE 3 7 3 1 2 E FNFETIUCU BHESRE F CSREES E 7 4 1 2 3 EL gt ADE EE O FX HO MVE ID gt r 125 AYY T hFE o TEZ HN LA PHO EICH
8. Elcometer 415 B CISPR 11 1 B ISM B 1 ISM USB USB FCC 15 2 1 2 Elcometer 415 T FCC ID Bluetooth SIG QDID JE FCC 15 B
9. 60 www elcometer com ERE 25 50 125 250 500 amp 1000um 1 0 2 0 5 0 10 20 40mils 9 www elcometer com 0 1000um 0 40mils 1 3 2 5um 0 1mil 0 1um 0 100um 1um 100 1000um 0 01mil O 5mils 0 1mil 5 40mils Sc 800um 30mils RUN 300um 12mils FNF 60 10 50 C 14 122 F 8 AA 2 USB 16 24 14 1 x 7 30 x 3 70cm 5 55 x 2 87 x 1 46 EE 156g 5 5 g AS2331 1 4 AS NZS 1580 108 1 ASTM B 499 ASTM D 1186 ASTM D 1400 ASTM D 7091 ASTM E 376 BS 3900 C5 6A BS 3900 C5 6B BS 5411 11 BS 5411 3 BS 5599 DIN 50981 DIN 50984 ECCA T1 EN 13523 1 ISO 2360 ISO 2808 12 ISO 2808 6A ISO 2808 6B ISO 2808 7C ISO 2808 7D JIS K 5600 1 7 NF 130 124 4 www elcometer com 10 13 Elcometer 415 T
10. AA 2 ElcoMaster amp USB Model T only a Si 25 50 125 250 500 1000um 1 0 2 0 5 0 10 20 40mil www elcometer com 3 a USB D b Bluetooth T O C F FNF FNF d e um mils f I A O 9 68472A h 4 1 3 AA 2 1 BWIA BOB ae LIC ETE O Ic 2 2 3 LED
11. ICES 003 elcome ier ElcoMaster EIlcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom Bluetooth Bluetooth SIG Inc Elcometer Limited eo AE Elcometer 415 T iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPad Air 2 iPad Air iPad 3 4 iPad mini 3 iPad mini 2 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5 iPod iPhone iPad Apple Apple iPod iPhone iPad de iPad iPhone iPod touch Apple Inc App Store
12. gt W 45 Elcometer 415 um mils 1 2 AAD RE ummi W Eum Mmi AE 46 0 90 180 270 1 HZ 2 EAN Gy AEREO U E BER www elcometer com 4 5 MECA REN ER 1 2 gt 1000um gt 40mils 3 Aln BEURS W KE ElcoMaster 415 TES 8 8 Elcometer 415 6 6
13. www elcometer com App Store www elcometer com 8 9 ElcoMaster PC ElcoMaster Elcometer E T99916925 T99916901 ERE 0 1000um 0 40mil T99022255 1 T99022255 1C 0 1000um 0 40mil USB T99921325 10 T99922341 Elcometer 415 1
14. PC ElIcoMaster EIlcoMaster AMG o o o 1 ElcoMaster fe PRE 7 2 2 72 BERL 7 PAY AE Plc YI ORAS 2 gt Gr gt 3 RED LES 4
15. 2 ElcoMaster CON OO B WYN mM nk ee O or N gt O gm Re hg CE Android pt re Sl iPod iPhone _ iPad 141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 1569 5 5 FNF US5886522 Elcometer Limited 2015 All rights reserved Elcometer Limited EIN MRE MAN TFN FERDI HA E a RE KHOR BICMRITACLERECES 1 www elcometer com 1 OO OO LED ED AE 7 HEH USB CA Elcometer415 amp FNF T
16. FEN RTL DV X GE www elcometer com 5 6 7 1 RREZ LEO HT ZERO OS onk JHE mld LTR DICK TUBE HRA ODA ERIK 2 gt 1000um gt 40mils 3 1 LEFT WEEER NEER ElcoMaster EIcometer 415 PC T 9 8 1 6 REE Elcometer
17. Apple Inc Google Play Google Inc 11 www elcometer com ummils A sl 0 71 4 E I 14 A EX USBEH Bluetooth F B FNF FNF pm mils gt ts A E R T ba Elcometer www elcometer com FNF B T B T y B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T 12 15 2 ElcoMaster _ ElcoMaster 5 En
18. Elcometer 415 n X Lo Hi nx nx 3 5 www elcometer com 7 BUEN ES nn 415 Lo REER TS ASCE WM Bi 7 1 1 R EB 2 GEM AE RD wi DW EE nde mu BE RER 7 2 1 KM 2
19. 1141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 156g 5 5oz FNF US5886522 Elcometer Limited 2015 Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 1X RRIA ot OO OO LED USB Ben Elcometer 415 FNF ER ART M T 2xAAB tl ElcoMaster amp USB2 T 25 50 125 250 500 amp 1000um 1 0 2 0 5 0 10 20 40mils www elcometer com 3 Les EH a USB O b AO T RB RAO FEE F FNF FNF um mils 5
20. 4 A5 41 2 x AA 00 zJ Q TD OO 1 2 2 3 EMRE RRMA EKA CHN EG gt 42 5 3 www elcometer com 4D See 43 1 RER 2 AN VW WER 3 AN Y D 44 DEF REE ARIE A A ZERE LEENE IR Ais B 1 k E 2 EM AV e AR Y 3 E K
21. 5 OK F ALBO x O 13 www elcometer com 15 2 ElcoMaster GX ae LEAVITT Eet Fo 1 2 gt Al gt PERKE 3 Ed 4 5 ElcoMaste ALLER BDU 7 EN de 1
22. FCC 20cm Elcometer Limited FCC RSS 2 1 AREN TWEEEN 2 RREOBELS MOE FOR Industry Canada EDE MSH ERNEN EIRP B
23. ElcoMaster PC ElcoMaster ElcoMaster 1 BNR ERIH mk IK ElcoMaster Advanced Mode ve Advanced Mode 2 KR Library gt New gt Collect Design 3 Ri Finish 4 reading 5 Save x 13 www elcometer com 15 2 ELCOMASTERY 1 KR View 2 it New Batch Item
24. k Made for iPad iPod iPhone iPad Apple iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod touch Apple Inc App Store Apple Inc Google Play Google Inc 11 www elcometer com NX Ll mn ummils 0 Me of Y gt lt HH IN USB RENEE F B FNF FNF FNF um mils FERRER MIX www elcometer com B I B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T 12 15 2 ELCOMASTER
25. Elcometer RSS s 1 2 e i r p B ICES 003 elcometer ElcoMaster Elcometer Edge Lane M43 6BU Bluetooth x Bluetooth SIG Elcometer Bluetooth SIG AREA Elcometer 415 T iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 4 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5 www elcometer com App Store Made for iPod Made for iPhone
26. FNF Messger te automatische Erkennung FNF Eisenmetall B T FNF FNF ene Nichteisenmetal um Ma einheiten um B T mils Mafseinheiten mils B T Men Softtaste B T n X Statistik Softtaste B T d Kalibrier Softtaste B T fir Einstellung Kalibriermethode B T umj mils Einstellung Ma einheiten B T 1 Einstellung Lautst rke B T Einstellung Helligkeit B T Automatische Bilddrehung An Aus B T sis Rechtshinweise B T Y Auswahl Best tigungs Softtaste B T Abbrechen Softtaste B T DX Elcometer Kontaktinfos B T www elcometer com 12 15 ANHANG 2 ELCOMASTER COLLECT DESIGN Die Collect Design Funktion von ElcoMaster erm glicht das Erstellen einer Erfassungsvorlage die das Pr fpersonal anleitet wo und in welcher Reihenfolge Messwerte erfasst werden sollen Dieses Bild kann anschlie end in ElcoMaster auf einem PC als eine Erfassungsanleitung verwendet oder mit der ElcoMaster Mobile App auf ein Mobilger t bertragen werden Gehen Sie zum Erstellen eines neuen Collect Design wie folgt vor o F gen Sie das zum Erfassen von Messwerten ben tigte Bild ein o Legen Sie die Anzahl der zu erfassenden Messwerte fest o Geben Sie etwaige relevante Grenzwerte ein o Legen Sie fest ob vor Beginn des n chsten Satzes von Messwerten eine Aufforderung erfolgen soll oder ob automatisch begonnen werden soll o Legen Sie fest ob fUr jeden Satz von Messwerten ein neues Los erstellt werde
27. Dit Klasse B geclassificeerde digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES 003 normen elcometer en ElcoMaster zijn gedeponeerde handelsmerken van Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Verenigd Koninkrijk ES Bluetooth zijn handelsmerken van Bluetooth SIG Inc waarvoor een licentie is verleend aan Elcometer Limited Elcometer 415 Model T Geschikt voor iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3e en 4e generatie iPad mini iPad 2 en iPod touch 4e en 5e generatie Met de uitdrukkingen Made for iPod Made for iPhone en Made for iPad wordt bedoeld dat deze elektronische accessoires speciaal zijn ontworpen voor respectievelijk de iPod iPhone of iPad en dat de ontwerper verklaart de prestatiestandaarden van Apple te hebben nageleefd Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of dat het voldoet aan veiligheidsstandaarden en wettelijke standaarden Let op als u deze accessoire gebruikt in combinatie met een iPod iPhone of iPad kan dit de prestaties van de draadloze verbinding be nvloeden iPad iPhone en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen App Store is een handelsmerk van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen Google Play is een handelsmerk van Google Inc Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars 11 www elcometer
28. 3 70cm Mar RV 5 55 x 2 87 x 1 46 las B rae rr 156g 5 5oz AS2331 1 4 AS NZS 1580 108 1 ASTM B 499 ASTM D 1186 ASTM D 1400 ASTM D 7091 ASTM E 376 BS 3900 C5 6A lele 1 S u Q BS 3900 C5 6B BS 5411 11 BS 5411 3 BS 5599 DIN 50931 DIN 50984 ECCA T1 EN 13523 1 ISO 2360 ISO 2808 12 ISO 2808 6A ISO 2808 6B ISO 2808 7C ISO 2808 7D JIS K 5600 1 7 NF T30 124 4 www elcometer com 10 13 amp Elcometer 415 T Elcometer 415 B CISPR 11 B 1 ISM B 1 ISM A USB USB FCC 15 1 2 Elcometer 415
29. 3 OO Ol WN gt e WTM a yg CE Android jj FE iPod iPhone Llipad Para despejar cualquier duda consulte la version original en ingl s Dimensiones del medidor 141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 pulgadas Peso del medidor 156 g 5 5 onzas incluidas pilas Patentes aplicables Medidores FNF US5886522 Elcometer Limited 2015 Todos los derechos reservados Este documento ni ningun fragmento del mismo pueden reproducirse transmitirse transcribirse almacenarse en un sistema de recuperacion o de otro tipo ni traducirse a ning n idioma en ning n formato ni por ningun medio ya sea electr nico mec nico magn tico ptico manual o de otro tipo sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 DESCRIPCION GENERAL DEL MEDIDOR D D a Indicadores LED Rojo izquierdo Verde derecho Pantalla Color Teclas multifunciones Tecla de encendido apagado Sonda integral Conector de salida de datos USB bajo la cubierta Compartimento de pllas apertura cierre mediante un de vuelta Conexion de correa para colgar de la muneca CONTENIDO DE LA CAJA Medidor de pintura y polvo Elcometer 415 Pieza de comprobacion de calibracion acero Pieza de comprobaci n de calibraci n aluminio solo medidores FNF Juego de l minas Protector de pantalla solo Modelo T Arn s para mu eca Cubierta protectora 2 pilas AA Software ElcoMaster y Cable USB solo Model
30. 415 1 n X Lo Hi m x nx 3 5 www elcometer com 7 EIlcometer 415 IEn AH E 2 ROBE OP MIRE TOT HO TE HB NE Ay
31. 7 Kalibrieren des Messgerats 8 Daten herunterladen 9 Upgrade ihres Messgerats 10 Ersatzteile und Zubeh r 11 Garantie 12 Technische Daten 13 Rechtliche Hinweise und beh rdliche Informationen 14 Anhang 1 Zusammenfassung der Messger tsymbole 15 Anhang 2 ElcoMaster Collect Design e gm a yg CE Android jj FE iPod iPhone Llipad Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version Gerateabmessungen 141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 Ger tegewicht 156 g 5 50z inklusive Batterien Zutreffende Patente FNF Gauges US5886522 Elcometer Limited 2015 S mtliche Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert bertragen transkribiert gespeichert in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise oder in jedwede Sprache elektronisch mechanisch magnetisch optisch manuell oder auf sonstige Weise Ubersetzt werden 1 www elcometer com 1 GERATEUBERBLICK D D a LED Anzeigen Rot links Gr n rechts Farbbildschirm Multifunktionale Softtasten Ein Aus Taste Integrierte Sonde USB Datenausgangsbuchse unter Abdeckung Batteriefach Y Drehung zum ffnen Schlie en Aufnahme f r Handschlaufe PACKUNGSINHALT Elcometer 415 Farb und Pulverbeschichtungsmessger t Kalibrierpr fteil Stahl Kalibrierpr fteil Aluminium nur FNF Messger te
32. 9 ElcoMaster ElcoMaster 10 T99916925 T99916901 0 1000um 0 40mils T99022255 1 0 1000um 0 40mils T99022255 1C USB T99921325 105 8 T99922341 11 Elcometer 415 www elcometer com 60 8 SUB 25 50 125 250 500 amp 1000hm 1 0 2 0 5 0 10 20 40mils 0 0 00 o 9 www elcometer com 12 BRE eeeeseseses i lt ititie 50 El 0 1000um 0 40mils 1 3 2 5um 0 1mil cr St SE DR 0 1um 0 100um 1um 100 1000um 0 01ml 0 5mils 0 1mil 5 40mils N EM ER 800um 30mils 300um 12mils FNF 60 10 50 C 14 122 F 0 95 2xAA USB 16 24 14 1 x 7 30 x
33. ANY en druk ter bevestiging op Y 3 Pas het volume aan met de softkeys MN en druk op Y om de aanpassingen op te slaan of op X om deze te negeren en terug te gaan naar het vorige scherm 4 4 DE HELDERHEID VAN HET SCHERM INSTELLEN De helderheid van het scherm kunt u instellen op Auto zodat de helderheid automatisch wordt aangepast met behulp van de omgevingslichtsensor Ook kunt u de helderheid zelf aanpassen aan de omstandigheden De helderheid van het scherm instellen 1 Druk op de softkey 2 Selecteer 2e met de softkeys ANY en druk ter bevestiging op Y 3 Pas de schermhelderheid aan met de softkeys en druk op w om de aanpassingen op te slaan of op K om deze te negeren en terug te gaan naar het vorige scherm De standaardinstelling is IA Auto 4 5 EEN EENHEID KIEZEN De Elcometer 415 kan metingen tonen in um en mil De maateenheid instellen oo 9 1 Druk op de softkey Selecteer met de softkeys AN um mil en druk op M om te schakelen tussen um en mil Druk vervolgens op de softkey som terug te keren naar het hoofdscherm 4 6 SCHERMROTATIE Met de ingebouwde versnellingsmeter draait de meter automatisch de weergave bij zodat u gemakkelijk de dikte kunt aflezen bij de gewenste ori ntatie van 0 90 180 of 270 Automatische schermrotatie activeren deactiveren 1 Druk op de softkey 2 Selecteer met de softkeys W fz en druk op o
34. Empleando ElcoMaster el Elcometer 415 puede transmitir simult neamente la lectura en vivo a un PC o dispositivo m vil Modelo T solamente para generar un informe consulte la secci n 8 Descarga de datos en la p gina 8 para obtener m s informacion El Elcometer 415 calcula y muestra valores estad sticos al tomar cada lectura consulte la secci n 6 Estadisticas para m s detalles 6 ESTAD STICAS El Elcometer 415 calcula y muestra los siguientes valores estad sticos al tomar cada medida o N mero de lecturas n o Lectura media X o Lectura m s baja Lo Lectura m s alta Hi Para mostrar u ocultar las estad sticas de la pantalla pulse la tecla programada n X Para Dorrar los valores estadisticos actuales mantenga pulsada la tecla programada n x durante aproximadamente 3 segundos cuando se muestren estadisticas El medidor pitar y las estad sticas se pondr n a cero 5 www elcometer com 7 CALIBRACION DEL MEDIDOR El ajuste de calibracion es el proceso de configuraci n del medidor con valores conocidos de espesor para garantizar la precision de diferentes tipos de sustratos formas y acabados de superficies El m todo de ajuste de calibraci n elegido depende del estado del sustrato que sea necesario medir Dado que el Elcometer 415 ha sido especificamente dise ado para medir revestimientos lisos sobre superficies met licas delgadas tanto ferrosas como no ferrosas hay di
35. T FCC ID SIG QDID PRA B 15 FCC RF 20 SA ARIA FCC
36. Tecla programada Seleccionar Establecer Tecla programada Escape Opcion de menu Datos de contacto de Elcometer www elcometer com 14 APENDICE 1 RESUMEN DE ICONOS DEL MEDIDOR Modelo B T B T T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T 12 15 APENDICE 2 ELCOMASTER COLLECT DESIGN La funcion Collect Design diseno de LE sE mone E I 2 EE Cor tapon tat recogida de ElcoMaster permite a los usuarios establecer una plantilla de recogida para indicar a los inspectores donde y en que orden deben tomarse las lecturas Esta imagen puede utilizarse como guia de recogida en ElcoMaster en un PC o puede transferirse a un dispositivo movil empleando la aplicaci n movil ElcoMaster Al crear un nuevo Collect Design dise o de recogida el usuario o A ade la imagen requerida para la que se desean recoger lecturas o Especifica el n mero de lecturas que deben tomarse o Introduce cualquier l mite que sea pertinente o Puede solicitar un mensaje para comenzar el siguiente juego de lecturas o que este comience autom ticamente o Elige entre crear un nuevo lote para cada juego de lecturas o crear un solo lote con m ltiples lecturas Para establecer un nuevo Collect Design 1 _ Cambie ElcoMaster al modo avanzado Advanced Mode haciendo clic en la flecha de ampliaci n y seleccionando Advanced Mode 2 Haga
37. clic en Library Biblioteca New Nueva Collect Design Diseno de recogida 3 Siga las indicaciones de la pantalla y haga clic en Finish Finalizar para comenzar el diseno 4 Para indicar en la imagen donde debe tomarse cada lectura y en que orden simplemente haga clic y mantenga pulsado en cada circulo de lectura de uno en uno arrastre hasta la imagen y ajuste el tama o seg n corresponda 5 Cuando haya terminado haga clic en Save Guardar y haga clic en el bot n x de la parte superior derecha para cerrar la ventana de dise o 13 www elcometer com 15 AP NDICE 2 ELCOMASTER COLLECT DESIGN cont Para utilizar un Collect Design diseno de recogida 1 Haga clic en la ficha View Ver y seleccione una carpeta o proyecto 2 Haga clic en New Nuevo Batch Item Elemento de lote gt Dry Film Thickness Espesor de pelicula seca y seleccione el diseno de recogida Collect Design requerido Se creara un nuevo lote A diferencia de los lotes estandar tendra una ficha adicional con el mismo nombre que el diseno de recogida Collect Design haga clic en ella para mostrar su dise o 3 Para comenzar la recogida haga clic en Connect Gauge Conectar medidor en la ventana Live Readings Lecturas en vivo 4 Seleccione un medidor de la lista 5 Seleccione el m todo de conexi n correspondiente ElcoMaster enlazara el medidor seleccionado y cuan
38. com 14 APPENDIX 1 OVERZICHT VAN DE METERPICTOGRAMMEN Icoon Beschrijving Model E Voeding Batterijen inclusief indicator voor batterijlevensduur B T www elcometer com USB Voeding USB B T Bluetooth geactiveerd Grijs niet gekoppeld Oranje gekoppeld T F Substraattype F Ferro Model B 8 T FNF FNF FNF meters automatische detectie FNF Ferro FNF Non Ferro um Maateenheden um B T mils Maateenheden mils B T Softkey Menu B T n X Softkey Statistieken B T de SOftkey Kalibratie B T ek Menuoptie kalibratie B T Um mils Menuoptie maateenheden B T 6 Menuoptie volume instelling B T Set Menuoptie schermhelderheid B T Automatische schermrotatie Aan uit B T sl Menuoptie juridische informatie B T vj Softkey Selecteren Instellen B T Softkey Escape B T x Menuoptie contactgegevens Elcometer B I 12 15 APPENDIX 2 ELCOMASTER COLLECT DESIGN Met de functie Collect Design in ElcoMaster kunt u een collectiesjabloon aanmaken om inspecteurs te instrueren over de locatie en volgorde van metingen Deze afbeelding kunt u gebruiken als een collectiegids in ElcoMaster op een pc of overzetten naar een mobiel apparaat met de ElcoMaster app Bij het aanmaken van een nieuw Collect Design kunt u Een afbeelding toevoegen om metingen voor te verzamelen o Het aantal metingen specificeren dat moet worden uitgevoerd Alle relevante grenzen Invoeren o Verzoeken om de v
39. een andere elektriciteitsgroep dan die waarop de ontvanger is aangesloten De verkoper of een ervaren radio tv monteur raadplegen voor assistentie Om te voldoen aan de FCC eisen voor RF blootstelling bij mobiele en vaste zendapparatuur dient men tijdens bedrijf minimaal 20 cm afstand te houden tot de antenne van dit apparaat Om naleving te garanderen raden we u aan deze afstand te respecteren De antenne s die wordt worden gebruikt voor deze zender niet samenvoegen of gebruiken in combinatie met andere antennes of zenders Door modificaties uit te voeren die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Elcometer Limited kan gebruik van het apparaat buiten de FCC reglementen vallen Dit apparaat voldoet aan de licentie vrijstelling RSS standaard en van Industry Canada De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen storingen veroorzaken en 2 dit apparaat moet storingen kunnen verwerken inclusief storingen die zouden kunnen resulteren in het niet behoorlijk functioneren van het apparaat Volgens de voorschriften van Industry Canada mag deze zender alleen gebruikt worden met een antennetype en een maximumvermogen of lager die voor de zender zijn goedgekeurd door Industry Canada Om potenti le interferentie te verminderen moet het antennetype en het vermogen van de zender zo zijn gekozen dat het equivalent isotropisch uitgestraald vermogen e i r p niet hoger ligt dan nodig is voor een succesvolle communicatie
40. elcometer com Nominal Values 25 50 125 250 500 amp 1000um 1 0 2 0 5 0 10 20 40mils 9 www elcometer com 12 TECHNICAL SPECIFICATION 1 3 or 42 5um 40 1mi 0 1um 0 100um Tum 100 1000um 0 01mil 0 5mils 0 1mil 5 40mils Minimum Substrate Steel 800um 30mils Thickness Aluminium 300um 12mils FNF gauges only Measurement Speed Up to 60 readings per minute Operating 10 to 50 C 14 to 122 F Temperature Relative Humidity 0 to 95 2 X AA Batteries or via USB Cable Alkaline Approximately 16 hours not Le Lithium Approximately 24 hours Gauge Dimensions 14 1 x 7 30 x 3 0cm 5 55 x 2 87 x 1 46 Gauge Weight Can be used in accordance with AS2331 1 4 AS NZS 1580 108 1 ASTM B 499 ASTM D 1186 ASTM D 1400 ASTM D 7091 ASTM E 376 BS 3900 C5 6A BS 3900 C5 6B BS 5411 11 BS 5411 3 BS 5599 DIN 50981 DIN 50984 ECCA T1 EN 13523 1 ISO 2360 ISO 2808 12 ISO 2808 6A ISO 2808 6B ISO 2808 7C ISO 2808 7D JIS K 5600 1 7 NF T30 124 Whichever is the greater For specified accuracy Rechargeable batteries may differ www elcometer com 10 13 LEGAL NOTICES amp REGULATORY INFORMATION The Elcometer 415 Model T meets the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive The Model B meet the Electromagnetic Compatibility Directive This product is Class B Group 1 ISM equipment according to CISPR 11 Class B product Suitable for use in domestic establishments and in establ
41. gekoppeld Substraattype F Ferro FNF Ferro FNF Non ferro Kalibratie methode Maateenheden um mils Softkey Menu Softkey Statistieken zie pagina 5 Softkey Kalibratie Statistieken 4 AAN DE SLAG 4 1 BATTERIJEN PLAATSEN De meters worden geleverd met 2 x AA alkaline batterijen O 00 so NO A Om batterijen te plaatsen of te vervangen gaat u als volgt te werk 1 Trek de vergrendeling van het batterijvakdeksel omhoog en draai deze tegen de klok in om het deksel te verwijderen 2 Plaats 2 batterijen en let daarbij op de polariteit 3 Plaats het deksel terug en draai de vergrendeling met de klok mee om het deksel af te sluiten De staat van de batterijen wordt aangegeven met het batterijpictogram I rechtsboven in het weergavescherm Vol symbool oranje batterijen vol Leeg symbool rood knipperend batterijen op laagst mogelijke niveau 4 2 AAN UITSCHAKELEN Aanzetten Houd de AAN UIT knop ingedrukt totdat het Elcometer logo verschijnt Als u de sonde tegen een hard oppervlak drukt schakelt de meter ook automatisch in Uitzetten Houd de AAN UIT knop ingedrukt totdat het scherm uitschakelt Opmerking De meter schakelt automatisch uit na 5 minuten aan inactiviteit 3 www elcometer com 4 AAN DE SLAG vervolg 4 3 HET PIEPVOLUME INSTELLEN De meter piept na elke meting Het piepvolume instellen gp 9 1 Druk op de softkey 2 Selecteer met de softkeys
42. gt Dry Film Thickness 3 Live readings Connect Gauge 4 5 ElcoMaster T ElcoMaster www elcometer com 14 elcomeler C N pes 415 Yb EA BR WWW elcometer com elcomeler EH jp TODA FRI
43. l utilisateur Insere l image ad quate pour illustrer la collecte de donn es Indique le nombre de mesures a prendre o Entre les limites pertinentes o Peut programmer un message avant de d buter une nouvelle s rie de mesures ou commencer automatiquement o Choisit de cr er un nouveau lot pour chaque s rie de mesures ou de cr er un lot unique avec des mesures multiples Pour cr er un nouveau Sch ma de collecte 1 Passez ElcoMaster en mode Avanc cliquez sur la fl che Extension puis s lectionnez Mode Avance 2 Cliquez sur Bibliotheque gt Nouveau gt Schema de collecte 3 Suivez les instructions l cran puis cliquez sur Terminer pour commencer la creation 4 Pour indiquer sur l image l emplacement et l ordre de prise des mesures cliquez successivement sur les cercles de mesures faites les glisser sur l image et ajustez leur taille en cons quence D Une fois termin cliquez sur Sauvegarder puis sur la touche x en haut droite de l cran pour fermer la fen tre de cr ation 13 www elcometer com 15 ANNEXE 2 SCHEMA DE COLLECTE ELCOMASTER suite Pour utiliser un Sch ma de collecte 1 Cliquez sur l onglet Affichage puis s lectionnez un r pertoire ou un projet 2 Cliquez sur Nouveau gt Theme du lot gt Epaisseur de film sec puis s lectionnez le Sch ma de collecte souhait Un nouveau lot est alors cr Contraireme
44. niveau n cessaire une bonne communication Cet appareil digital de classe B est conforme au ICES 003 Canadien elcomeler et ElcoMaster sont des marques d pos es d Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Royaume Uni 62 Bluetooth est une marque d tenue par Bluetooth SIG Inc et don t l autorisation d utilisation t donn e Elcometer Limited Elcometer 415 mod le T Con u pour iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 me et 4 me g n ration iPad mini iPad 2 et iPod touch 4 me et 5 me g n ration La mention Made for iPod Made for iPhone et Made for iPad signifie qu un accessoire lectronique a t sp cialement con u pour se connecter aux iPod iPhone ou iPad et a t certifi par le d veloppeur pour r pondre aux normes de rendement Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet quipement ou de sa conformit aux normes de s curit et aux dispositions l gales Nous vous informons que l utilisation de cet accessoire avec un iPod iPhone ou iPad peut nuire aux performances de la liaison sans fil IPad iPhone et iPod touch sont des marques d pos es d Apple Inc enregistr es aux U S A et dans d autres pays App Store est une marque d pos e d Apple Inc enregistr e aux U S A et dans d autres pays Google Play est une marque d pos e de Google Inc Toutes les autres marques s
45. of 2 5um 0 1mil 0 1um 0 100um 1um 100 1000um 0 01mil 0 5mils 0 1mil 5 40mils Minimale Staal 800um 30mils substraatdikte Aluminium 300um 12mils Alleen FNF meters Meetsnelheid Max 60 metingen per minuut Bedrijfstemperatuur 10 tot 50 C 14 tot 122 F Liu Ongeveer 24 ur 5 58 x 2 87 x 1 46 Kan worden gebruikt in overeenstemming met AS2331 1 4 AS NZS 1580 108 1 ASTM B 499 ASTM D 1186 ASTM D 1400 ASTM D 7091 ASTM E 376 BS 3900 C5 6A BS 3900 C5 6B BS 5411 11 BS 5411 3 BS 5599 DIN 50981 DIN 50984 ECCA T1 EN 13523 1 ISO 2360 ISO 2808 12 ISO 2808 6A ISO 2808 6B ISO 2808 7C ISO 2808 7D JIS K 5600 1 7 NF T30 124 Welke er groter is Voor opgegeven nauwkeurigheid Oplaadbare batterijen kan deze waarde afwijken www elcometer com 10 13 JURIDISCHE KENNISGEVINGEN amp WETTELIJKE INFORMATIE De Elcometer 415 Model T voldoet aan de Richtlijn Radio en Telecommunicatie eindapparatuur De Elcometer 415 Model B voldoet aan de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit CISPR 11 geclassificeerd als Klasse B Groep 1 ISM apparaat Klasse B producten zijn geschikt voor gebruik in huishoudens en ruimtes die aangesloten zijn op het openbare laagspanningsnetwerk Groep 1 ISM producten producten waarin opzettelijk geleidend gekoppelde radiofrequente energie wordt opgewekt of gebruikt voor de interne werking van het apparaat zelf De USB poort is alleen geschikt voor het overdragen van gegevens
46. to begin the next set of readings or begin automatically o Choose to create a new batch for each set of readings or create a single batch with multiple readings To set up a new Collect Design 1 Switch ElcoMaster to Advanced Mode by clicking the expand arrow and selecting Advanced Mode 2 Click on Library gt New gt Collect Design 3 Follow the on screen prompts and click Finish to begin the design 4 To indicate on the image where each reading is to be taken and in which order simply click and hold each reading circle in turn drag onto the image and adjust the size accordingly 5 When complete click Save and click the x button in the top right to close the design window 13 www elcometer com 15 APPENDIX 2 ELCOMASTER COLLECT DESIGN continued To use a Collect Design 1 Click on the View tab and select a folder or project 2 Click on New gt Batch Item Dry Film Thickness and select the required Collect Design A new batch will be created Unlike standard batches it will have an additional tab with the same name as the Collect Design click on this to show your design 3 To begin collection click on Connect Gauge in the Live Readings window 4 Select a gauge from the list 5 Select the relevant connection method ElcoMaster will link the selected gauge and when ready display the gauge information within the Live Readings window Once
47. 2 Utilisez les touches MY pour s lectionner sw et appuyez sur W pour passer du symb le Z ro m au symb le Lisse appuyez ensuite sur pour revenir l cran principal 7 2 UTILISER LA CALIBRATION ZERO 1 Appuyez sur la touche mk Lorsque l instrument vous le demande maintenez la jauge de mani re perpendiculaire et placez doucement la sonde sur le substrat m tallique non rev tu La mention Zero s affiche puis l instrument revient l cran principal Note les jauges FNF doivent tre calibrees en mode ferreux et non ferreux pour garantir la pr cision des mesures www elcometer com 6 7 CALIBRER LA JAUGE suite 7 3 1 2 Note 7 4 1 2 3 Si le UTILISER LA CALIBRATION LISSE Appuyez sur la touche ss Lorsque l instrument vous le demande maintenez la jauge de maniere perpendiculaire et placez doucement la sonde au centre de la ou des cale s L epaisseur de la cale doit tre proche tout en tant sup rieure a celle du rev tement a mesurer Vous pouvez aussi superposer les cales pour 25 augmenter l paisseur Ajustez la valeur l aide des touches Ay puis appuyez sur M pour confirmer Lorsque l instrument vous le demande maintenez la jauge de mani re perpendiculaire et placez doucement la sonde sur le substrat m tallique non rev tu La mention Zero s affiche puis l instrument revient l cran principal les jauges FNF doivent
48. 5 Selbsthaftende Bildschirmschutzfolie 10er Pack 999223417 11 GARANTIE Elcometer 415 Messgerate sind durch eine einjahrige Garantie gegen Fertigungsfehler gesch tzt die Kontamination und Verschlei ausschlie t Die Garantie kann innerhalb von 60 Tagen ab Kaufdatum unter www elcometer com auf zwei Jahre verl ngert werden Nennwerte 25 50 125 250 500 und 1000 um 1 0 2 0 5 0 10 20 40 mil 9 www elcometer com 12 TECHNISCHE DATEN Genauigkeit 1 3 oder 2 5um 0 1mil 0 1um 0 100um 1um 100 1000um AUOSUNG 0 01mil 0 5mils 0 1mil 5 40mils Minimale Stahl 800um 30mils Substratdicke Aluminium 300um 12mils Nur FNF Messgerate Messgeschwindigkeit Bis zu 60 Messwerte pro Minute Betriebstemperatur 10 bis 50 C 14 bis 122 F Relative Feuchte 0 bis 95 i 2 AA Batterien oder ber USB Kabel Batteriege Alkalibatterien Ca 16 Stunden brauchsdauer Lithiumbatterien Ca 24 Stunden Ger teabmessungen 5 55 x 2 87 x 1 46 Ger tegewicht Verwendbar gem AS2331 1 4 AS NZS 1580 108 1 ASTM B 499 ASTM D 1186 ASTM D 1400 ASTM D 7091 ASTM E 376 BS 3900 C5 6A BS 3900 C5 6B BS 5411 11 BS 5411 3 BS 5599 DIN 50981 DIN 50984 ECCA T1 EN 13523 1 ISO 2360 ISO 2808 12 ISO 2808 6A ISO 2808 6B ISO 2808 7C ISO 2808 7D JIS K 5600 1 7 NF T30 124 Der jeweils gr ere Wert trifft zu F r die angegebene Genauigkeit Wiederaufladbare Batterien k nnen abwe
49. 8 O ay or above To install download via www elcometer com or using the Google Play Store app and follow the on screen Instructions Made for iPhone 6 Plus iPhone 6 Aral Phone 5s iPhone 5c iPhone 5 App Sto re iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3rd and 4th generation iPad mini iPad 2 and iPod touch 4th and 5th generation To install download via www elcometer com or the App Store and follow the on screen instructions www elcometer com 8 9 UPGRADING YOUR GAUGE Gauge firmware can be upgraded to the latest version by the user via ElcoMaster as it becomes available ElcoMaster will inform the user of any updates when the gauge is connected to the PC with an internet connection 10 SPARES amp ACCESSORIES The following spares and accessories are available from your local Elcometer supplier or direct from Elcometer Description Part Number Calibration Check Piece Steel Ferrous T99916925 Calibration Check Piece Aluminium Non Ferrous 199916901 Foil Set 0 1000um 0 40mils T99022255 1 Certified Foil Set 0 1000um 0 40mils T99022255 1C USB Cable T99921325 Self Adhesive Screen Protectors Pack of 10 T99922341 11 WARRANTY STATEMENT Elcometer 415 gauges are supplied with a one year warranty against manufacturing defects excluding contamination and wear The warranty can be extended to two years within 60 days of purchase via www
50. Collecte ElcoMaster en page 13 o Transf rer les donn es d inspection de votre mobile vers un PC pour analyse ult rieure et dition de rapports Pour en savoir plus sur ElcoMaster Mobile Apps visitez notre site www elcometer com APPLI ANDROID SUR Compatible avec smartphones et C tablettes quip s d Android 008 e O ay version 2 1 ou suivantes Pour l installation t l chargez le logiciel via www elcometer com ou utilisez Google Play Store app et suivez les instructions l cran Con u pour iPhone 6 Plus iPhone gp Disponible dans 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone g l App Store 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3eme et 4eme generation iPad mini iPad 2 et iPod touch 4 me et 5 me generation Pour l installation t l chargez le logiciel via www elcometer com ou utilisez Google Play Store app et suivez les instructions a l cran www elcometer com 8 9 ACTUALISER VOTRE JAUGE Vous pouvez actualiser le logiciel interne de votre jauge avec la derni re version disponible via ElcoMaster ElcoMaster vous informe des qu une mise a jour est disponible lorsque votre jauge est connect e a un PC quip d une connexion Internet 10 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Vous pouvez vous procurer les pieces de rechange et accessoires sulvants aupres de votre revendeur Elcometer le plus proche ou directement chez Elcometer Description Refer
51. E 376 BS 3900 C5 6A BS 3900 C5 6B BS 5411 11 BS 5411 3 BS 5599 DIN 50981 Humidite relative 0 95 DIN 50984 ECCA T1 EN 13523 1 ISO 2360 ISO 2808 12 ISO 2808 6A ISO 2808 6B ISO 2808 7C ISO 2808 7D JIS K 5600 1 7 NF T30 124 Selon le meilleur des cas Pour la pr cision annonc e La dur e peut varier avec des piles rechargeables www elcometer com 10 13 INFORMATIONS LEGALES ET REGLEMENTAIRES L Elcometer 415 modele T est conforme a la Directive sur les Equipements Radio et Terminaux de Telecommunication L Elcometer 415 mod le B est conforme la Directive de compatibilit electromagnetique Ce produit est un quipement de Classe B Groupe 1 ISM conform ment au CISPR 11 Les produits de Classe B peuvent tre utilis s dans les tablissements domestiques et dans les tablissements directement reli s un r seau basse tension qui alimente des b timents usage domestique Produit ISM de Groupe 1 produit dans lequel on g n re et ou utilise intentionnellement l nergie radio lectrique n cessaire au fonctionnement interne de l quipement lui m me La prise USB est exclusivement destin e au transfert de donn es et ne doit pas tre branch e sur le secteur via un adaptateur Cet quipement est conforme la section 15 des r glementations de la FCC L utilisation de ce dispositif est assujettie aux deux conditions suivantes 1 cet quipement ne doit pas causer d interf rences et 2 cet
52. ER EEC DoS OBEE 0 0 1 3 2 5um 40 1mil DWS MDA ELS DH HE 7 2 7 3 www elcometer com CO NLT 8 1 PC ElcoMaster ElcoMaster Elcometer 415 USB Bluetooth T PC EIlcometer 415 www elcometercom www elcometer com 8 2 ElcoMaster T ElcoMaster
53. Folienset Bildschirmschutz nur Modell T Handschlaufe Schutzetui 2 AA Batterien ElcoMaster Software und USB Kabel nur Modell T Pr fzertifikat Gebrauchsanleitung Nennwerte 25 50 125 250 500 und 1000 um 1 0 2 0 5 0 10 20 40 mil www elcometer com 3 VERWENDUNG DES MESSGERATS a Energieversorgung Batterien oder USB mit Batterieladungsanzeige D Bluetooth AN nur Modell T Grau nicht gekoppelt Orange gekoppelt Substrattyp F Eisenmetall FNF Eisenmetall FNF Nichteisenmetall Kalibriermethode Ma einheiten um mils Men Softtaste Statistik Softtaste siehe Seite 5 Kalibrier Softtaste Statistiken 4 ERSTE SCHRITTE 4 1 EINLEGEN DER BATTERIEN Jedes Messgerat wird mit 2 AA Alkalibatterien geliefert O OO so oa Legen Sie die Batterien wie folgt ein 1 Die Verriegelung am Batteriefachdeckel anheben und zum Abnehmen des Deckels entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 2 Legen Sie 2 Batterien ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t 3 Bringen Sie den Deckel wieder an und drehen Sie die Verriegelung zum Verschlie en im Uhrzeigersinn Der Batteriezustand wird durch ein Symbol I oben rechts im Display angezeigt Voll Symbol orange Batterien vollst ndig geladen gt Leer Symbol rot blinkend minimaler Ladezustand f r Funktionsf higkeit 4 2 EIN UND AUSSCHALTEN Einschalten Halten Sie die EIN AUS Taste gedr ckt bis
54. Phone 5c iPhone 5 App StO re IPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 y 4 generaciones iPad mini iPad 2 y iPod touch 4 y 5 generaciones Para instalarla descarguela a trav s de www elcometer com o de la App Store y siga las instrucciones de la pantalla www elcometer com 8 9 ACTUALIZACION DEL MEDIDOR El usuario puede actualizar mediante ElcoMaster el firmware a la versi n m s reciente cuando est disponible ElcoMaster informar al usuario de la existencia de cualquier actualizaci n cuando el medidor se conecte a un PC con conexi n a Internet 10 REPUESTOS Y ACCESORIOS Los siguientes accesorios y repuestos se encuentran disponibles a trav s de su distribuidor Elcometer local o directamente de Elcometer Descripci n N mero de pieza Pieza de comprobaci n de calibraci n T99916925 acero ferroso Pieza de comprobaci n de calibracion T99916901 aluminio no ferroso Juego de laminas 0 1000 um 0 40 mils T99022255 1 Juego de Iaminas certificado T99022255 1C 0 1000 um 0 40 mils Cable USB T99921325 Protectores de pantalla autoadhesivos lote de 10 199922341 11 DECLARACION DE GARANTIA Los medidores Elcometer 415 se suministran con una garantia de un ano para defectos de fabricacion que excluye contaminacion y desgaste La garantia puede ampliarse hasta dos anos en un plazo de 60 dias despues de la compra a traves de www elcometer c
55. User Guide Elcometer 415 Paint amp Powder Gauge for measuring on smooth surfaces www elcometer com CONTENTS Gaude Overview Box Contents Using the Gauge Getting Started Taking a Reading Statistics Calibrating the Gauge Downloading Data Upgrading your Gauge Spares amp Accessories Warranty Statement Technical Specification Legal Notices amp Regulatory Information Appendix 1 Summary of Gauge Icons Appendix 2 ElcoMaster Collect Design CON OOP WN 3 OO Ol WN gt e WTM LE yg CE Android jj FE iPod iPhone Llipad For the avoidance of doubt please refer to the original English language version Gauge Dimensions 141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 Gauge Weight 156g 5 5oz including batteries Applicable Patents FNF Gauges US5886522 Elcometer Limited 2015 All rights reserved No part of this document may be reproduced transmitted transcribed stored in a retrieval system or otherwise or translated into any language in any form or by any means electronic mechanical magnetic optical manual or otherwise without the prior written permission of Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 GAUGE OVERVIEW Nominal Values 25 50 125 250 500 amp 1000um 1 0 2 0 5 0 10 20 40mils OO OO LED Indicators Red left Green right Colour Screen Multifunction Softkeys On Off Key Integral Probe USB Data Output Socket below cover Battery Compartme
56. X Valeur mini Lo 9 Valeur maxi HI Pour afficher ou cacher les statistiques de l cran appuyez sur n Xx Pour effacer les statistiques en cours appuyez et maintenez la touche n X pendant environ 3 secondes lorsque les statistiques sont affich es L instrument met un bip et les statistiques sont remises z ro 5 www elcometer com 7 CALIBRER LA JAUGE Le reglage de la calibration consiste a regler la jauge sur des valeurs d epaisseurs connues pour garantir la precision sur differents types de substrats de formes et de finitions de surfaces Le choix de la m thode de calibration depend de l tat du substrat a mesurer L Elcometer 415 a t sp cialement con u pour mesurer des rev tements lisses sur des surfaces m talliques fines ferreuses ou non ferreuses il existe donc deux options de calibration Calibration Z ro et Calibration Lisse Calibration z ro M thode de 4 C est une m thode simple pour calibrer sur des surfaces lisses Il suffit de placer la sonde sur le metal non rev tu pour que la jauge ajuste la calibration en consequence Elle est egalement connue comme calibration en un point unique Calibration C est une m thode de calibration plus Lisse pr cise que la m thode Z ro car l utilisateur doit calibrer la jauge sur une cale d paisseur connue et sur le substrat non rev tu 7 1 CHOISIR LA METHODE DE CALIBRATION 1 Appuyez sur la touche
57. azu aufgefordert werden Auf dem Display wird Null angezeigt und das Messgerat schaltet Zur Hauptmesswertanzeige um Hinweis FNF Messger te m ssen zur Gew hrleistung genauer Messwerte sowohl im Eisenmetall als auch im Nichteisenmetallmodus kalibriert werden 6 www elcometer com vj 7 KALIBRIEREN DES MESSGERATS Fortsetzung 7 3 VERWENDUNG DER FEINKALIBRIERUNG 1 2 Dr cken Sie die ss Softtaste Halten Sie das Messgerat senkrecht und setzen Sie die Sonde leicht in der Mitte der Folie n auf wenn Sie dazu aufgefordert werden Bei der Auswahl des Folienwerts sollte eine Dicke gew hlt werden die gr er als der erwartete Trockenfilmdickenwert ist aber nahe bei ihm liegt gt Folien k nnen zur Erh hung des Dickenwerts 25 auch aufeinander gestapelt werden Passen Sie den Wert mithilfe der Ay SOfttasten an und dr cken Sie dann Halten Sie das Messger t senkrecht und setzen Sie die Sonde leicht auf das unbeschichtete Metallsubstrat auf wenn Sie dazu aufgefordert werden Auf dem Display wird Null angezeigt und das Messger t schaltet zur Hauptmesswertanzeige um Hinweis FNF Messger te m ssen zur Gew hrleistung genauer Messwerte sowohl im Eisenmetall als auch im Nichteisenmetallmodus kalibriert werden 7 4 PR FEN DER MESSGER TKALIBRIERUNG 1 2 3 Legen Sie eine Kalibrierfolie auf das mitgelieferte Stahl oder Aluminiumpr fteil Halten Sie das Messger
58. ccesorio electr nico ha sido dise ado para conectar especificamente con iPod iPhone o iPad respectivamente y ha obtenido del desarrollador el certificado de cumplimiento de las normas de funcionamiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento por parte del mismo de las normas de seguridad y de la normativa Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalambrico IPad iPhone y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y otros paises App Store es una marca comercial de Apple Inc registrada en EE UU y otros paises Google Play es una marca comercial de Google Inc Todas las demas marcas comerciales se dan por reconocidas 11 www elcometer com Icono ummils 0 ot 71 4 ns I Descripcion Alimentacion Pilas incluido indicador de duracion de pilas Alimentacion USB Bluetooth activado Gris no emparejado Naranja emparejado Tipo de sustrato F Ferroso Modelo B Medidores FNF deteccion automatica FNF Ferroso FNF No ferroso Unidades de medida um Unidades de medida mils Tecla programada Menu Tecla programada Estadisticas Tecla programada Calibracion Opcion de menu Calibracion Opcion de menu Unidades de medida Opcion de menu Ajuste de volumen Opcion de menu Brillo de pantalla Giro de pantalla automatico Si No Opcion de menu Informacion legal
59. cken Sie um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren ohne etwaige nderungen zu speichern Die Standardeinstellung ist TA Auto 4 5 AUSWAHL DER MASSEINHEITEN Das Elcometer 415 kann Messwerte in um oder mil anzeigen Stellen Sie die Ma einheit wie folgt ein 1 Dr cken Sie die Softtaste Markieren Sie mithilfe der AwW Softtasten um mil und dr cken Sie Y um zwischen um und mil umzuschalten Dr cken Sie dann die Softtaste um zur Hauptmesswertanzeige zur ckzukehren 4 6 BILDDREHUNG Das Messger t dreht mithilfe des internen Beschleunigungsmessers automatisch die Anzeige um das leichte Ablesen des Dickenwerts in jeder Ausrichtung 0 90 180 und 270 zu erm glichen www elcometer com 4 4 ERSTE SCHRITTE Fortsetzung Aktivieren oder deaktivieren Sie die automatische Bilddrehung wie folgt 1 Dr cken Sie die Softtaste 2 Markieren Sie mithilfe der AwW Softtasten Ea und dr cken Sie Y um zwischen K deaktiviert und Y aktiviert umzuschalten Dr cken Sie dann die Softtaste um zur Hauptmesswertanzeige zur ckzukehren 5 ERFASSEN EINES MESSWERTS Das Messger t sollte vor dem Erfassen von Messwerten kalibriert werden siehe Abschnitt 7 Kalibrieren des Messgerats auf Seite 6 Gehen Sie zum Erfassen eines Messwerts wie folgt vor 1 Halten Sie das Messgerat senkrecht und setzen Sie die Sonde leicht auf die Oberflache auf gt Der Messwert k n
60. con cada medidor y disponible como descarga gratuita en elcometer com el Elcometer 415 puede transmitir simultaneamente la lectura en vivo a traves de USB o Bluetooth solo Modelo T a un PC para generar un informe Para obtener m s informaci n sobre ElcoMaster visite www elcometer com 8 2 CON APLICACIONES M VILES ELCOMASTER MODELO T Las aplicaciones m viles ElcoMaster id neas para su uso en campo o en las instalaciones permiten a los usuarios Almacenar lecturas en vivo directamente en un dispositivo movil y guardarlas en lotes junto con coordenadas de GPS o A adir fotograf as de la superficie sometida a prueba a trav s de la c mara del dispositivo m vil o Mapear las lecturas sobre una fotograf a o diagrama al utilizar la funci n Collect Design en ElcoMaster consulte el Ap ndice 2 ElcoMaster Collect Design en la p gina 13 o Los datos de inspecci n pueden transferirse de m vil a PC para realizar an lisis adicionales y generar informes Para obtener m s informaci n sobre las aplicaciones m viles ElcoMaster visite www elcometer com APLICACI N DE ANDROID EN Compatible con smartphones y tablets que ejecuten Android 2 1 0 Google play superior Para instalarla desc rguela de www elcometer com o empleando la aplicaci n Google Play Store y siga las instrucciones de la pantalla _ Creado para iPhone 6 Plus iPhone 2 Disponible en el 6 iPhone 5s i
61. connected green arrows will flash around the first reading circle to measure When a measurement is taken the reading circle will change to show the measured value and the green arrows will move to the next reading The gauge must be connected to ElcoMaster before it will appear in the list The reading circle will be green if the measurement is within set limits or no limits have been set and red if outside set limits www elcometer com 14 en elcomeler TMA 0614 Issue 01 Text with cover 25916 Guide d utilisation Elcometer 415 Jauge pour Peinture amp Poudre pour mesurer sur surfaces lisses www elcometer com SOMMAIRE Presentation de l instrument Colisage Utiliser l instrument Premi res d marches Prendre une mesure Statistiques Calibrer la jauge Transf rer des donn es Actualiser votre jauge Pi ces de rechange et accessoires D claration de garantie Caract ristiques techniques Informations l gales et r glementaires Annexe 1 R capitulatif des ic nes de la jauge Annexe 2 Sch ma de collecte ElcoMaster CONDO O1 WN mi gt O Ol WN gt um MR yg CE Android jj FE iPod iPhone iPad En cas de doute merci de vous r f rer la version originale anglaise de ce manuel Dimensions de l instrument 141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 Poids de l instrument 156 g 5 50z avec piles Brevets applicabl
62. d nicht empfohlen Die f r diesen Sender verwendeten Antennen d rfen nicht am selben Ort wie eine andere Antenne oder ein anderer Sender platziert oder in Verbindung mit diesen betrieben werden Nicht ausdr cklich von Elcometer Limited genehmigte nderungen k nnten im Erl schen der Betriebserlaubnis des Ger ts gem FCC Richtlinien resultieren Dieses Ger t entspricht der den lizenzfreien RSS Norm en von Industry Canada Sein Betrieb ist vorbehaltlich der beiden folgenden Bedingungen zul ssig 1 Dieses Ger t darf keine Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche Interferenzen annehmen einschlie lich Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb des Ger ts verursachen k nnen Dieser Funksender darf gem den Richtlinien von Industry Canada nur unter Verwendung einer Antenne eines Typs und einer maximalen oder geringeren Verst rkung betrieben werden der bzw die von Industry Canada f r den Sender zugelassen wurde Zur Reduzierung einer potentiellen Funkst rung anderer Anwender sollten der Antennentyp und sein Verst rkungsfaktor so gew hlt werden dass die quivalente isotrope Strahlungsleistung EIRP nicht h her ist als zur erfolgreichen Kommunikation erforderlich Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES 003 elcomeler und ElcoMaster sind eingetragene Markenzeichen der Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Gro britannien und Nordirland ES Bluetooth ist ei
63. das Elcometer Logo angezeigt wird oder dr cken Sie die Sonde gegen eine beliebige harte Fl che um das Messger t einzuschalten Ausschalten Halten Sie die EIN AUS Taste gedr ckt bis das Display erlischt Hinweis Das Messger t schaltet sich nach 5 Minuten Inaktivit t automatisch aus 3 www elcometer com 4 ERSTE SCHRITTE Fortsetzung 4 3 EINSTELLEN DER PIEPTONLAUTSTARKE Das Messgerat gibt bei jeder Messwerterfassung einen Piepton aus Stellen Sie die Pieptonlautstarke wie folgt ein 1 Dr cken Sie die Softtaste 2 Markieren Sie mithilfe der A y Softtasten und dr cken Sie zur Auswahl TY 3 Stellen Sie die Lautst rke mithilfe der A y Softtasten ein und dr cken Sie y um die Einstellung zu speichern oder dr cken Sie DJ um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren ohne etwaige nderungen zu speichern 4 4 EINSTELLEN DER BILDSCHIRMHELLIGKEIT Die Bildschirmhelligkeit kann auf Al Auto eingestellt werden Die Helligkeit wird dann unter Verwendung des Umgebungslichtsensors des Messger ts automatisch eingestellt Sie kann auch vom Benutzer entsprechend der Messumgebung eingestellt werden Stellen Sie die Bildschirmhelligkeit wie folgt ein 1 Dr cken Sie die Softtaste 2 Markieren Sie mithilfe der AwW Softtasten und dr cken Sie zur Auswahl Y 3 Stellen Sie die Bildschirmhelligkeit mithilfe der Aw Softtasten ein und dr cken Sie M um die Einstellung zu speichern oder dr
64. de voorzichtig op het ongecoate metalen substraat De meter toont Zero nul en keert terug naar het hoofdscherm Opmerking Kalibreer FNF meters in zowel ferro als non ferro modus om de nauwkeurigheid van de metingen te garanderen www elcometer com 6 7 DE METER KALIBREREN vervolg 7 3 2 PUNTS KALIBRATIE GEBRUIKEN 1 Druk op de softkey Ex 2 Wanneer hierom wordt gevraagd houdt u de meter loodrecht en plaats u de sonde voorzichtig op het midden van de folie s Bij het selecteren van de foliewaarde kiest u een nabijgelegen maar hogere diktewaarde dan die van de verwachte drogelaagdikte U kunt folies ook stapelen om de diktewaarde 25 te verhogen 3 Pas de waarde aan met de softkeys RY en druk ter bevestiging op w 4 Wanneer hierom wordt gevraagd houdt u de meter loodrecht en plaats u de sonde voorzichtig op het ongecoate metalen substraat De meter toont Zero nul en keert terug naar het hoofdscherm Opmerking Kalibreer FNF meters in zowel ferro als non ferro modus om de nauwkeurigheid van de metingen te garanderen 7 4 DE METERKALIBRATIE CONTROLEREN 1 Plaats een kalibratiefolie op een meegeleverd stalen of aluminium controledeel 2 Houd de meter loodrecht en plaats de sonde voorzichtig op de folie 3 Demeter leest de waarde van het folielabel 1 3 of 2 5 um 0 1 mil welke er groter is Als de meter geen geldige waarde toont dient u deze opnieuw te kalibrere
65. displays the following statistical values as each measurement Is taken 9 Number of readings n o Average reading X o Lowest reading Lo Highest reading HI To display or hide the statistics from the screen press the n X softkey To clear the current statistical values press and hold the n x softkey for approximately 3 seconds when statistics are displayed The gauge will beep and the statistics will reset to zero 5 www elcometer com 7 CALIBRATING THE GAUGE Calibration adjustment is the process of setting the gauge to known values of thickness to ensure accuracy on different substrate types shapes and surface finishes The calibration adjustment method chosen depends on the condition of the substrate to be measured As the Elcometer 415 has been specifically designed for measuring smooth coatings on thin ferrous and non ferrous metal surfaces two calibration options are available Zero Calibration and Smooth Calibration Zero A simple method for calibrating on smooth Calibration substrates Simply place the probe on the uncoated metal and the gauge will adjust the calibration accordingly Also Known as the single point calibration method smooth This is a more accurate method of calibrating Calibration the gauge than the Zero method as it requires the user to calibrate the gauge using a foil of known thickness and the un coated substrate 7 1 SELECTING THE CALIBRATION METHOD 1 Press
66. do est listo mostrar la informaci n del medidor en la ventana Live Readings Lecturas en vivo Una vez conectado parpadear n unas flechas verdes alrededor del primer c rculo de lectura a medir Al realizar una medici n el c rculo de lectura cambiar para mostrar el valor medido y las flechas verdes se trasladar n a la siguiente lectura t El medidor debe estar conectado a ElcoMaster para que aparezca en la lista El c rculo de lectura ser verde si la medici n est dentro de los l mites establecidos o si no se han establecido l mites y rojo si est fuera de los l mites establecidos www elcometer com 14 es elcomeler TMA 0614 01 emision 01 Texto con Cubierta 25916 04 Gebruikershandleiding Elcometer 415 Verf amp poedercoatingmeter voor metingen op gladde oppervlakken www elcometer com INHOUDSOPGAVE 1 Overzicht meter 2 Doosinhoud 3 De meter gebruiken 4 Aan de slag 5 Een meting verrichten 6 Statistieken De meter kalibreren O Gegevens downloaden 9 De metersoftware upgraden 10 Reserveonderdelen amp accessoires 11 Garantieverklaring 12 Technische specificaties 13 Juridische kennisgevingen amp wettelijke informatie 14 Appendix 1 Overzicht van de meterpictogrammen 15 Appendix 2 ElcoMaster Collect Design e gm a yg CE Android jj FE iPod iPhone Llipad Raadpleeg de originele Engelse versie om twijfel uit te sluiten Afmetingen m
67. e statistische waarden te wissen De meter piept en de statistieken worden gereset 5 www elcometer com 7 DE METER KALIBREREN Door de meter te kalibreren wordt deze afgesteld op bekende diktewaarden zodat de nauwkeurigheid bij verschillende substraattypen vormen en afwerkingen wordt gegarandeerd De juiste kalibratiemethode hangt af van de conditie van het te meten substraat Aangezien de Elcometer 415 is ontworpen voor het meten van gladde coatings op dunne ferro en non ferro metalen oppervlakken zijn er twee kalibratieopties mogelijk 1 punts Zero Calibration en 2 punts Smooth Calibration Kalibratie methode Beschrijving 1 punts Een eenvoudige methode voor het kalibreren kalibratie op gladde substraten Plaats de sonde eenvoudigweg op het ongecoate metaal en de meter past de kalibratie daarop aan Wordt ook wel Nulkalibratie genoemd 2 punts Dit is een nauwkeurigere methode dan de 1 kalibratie punts kalibratie aangezien u de meter kalibreert op een folie van een bekende dikte en op het ongecoate substraat 7 1 EEN KALIBRATIEMETHODE KIEZEN 1 Druk op de softkey 2 Selecteer met de softkeys M4 amp en druk op om te schakelen tussen 1 punts mm en 2 punts kalibratie Druk vervolgens op de softkey om terug te keren naar het hoofdscherm 7 2 1 PUNTS KALIBRATIE GEBRUIKEN 1 Druk op de softkey mkm 2 Wanneer hierom wordt gevraagd houdt u de meter loodrecht en plaats u de son
68. en mag niet met een adapter op de netvoeding worden aangesloten Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen kwalijke storingen veroorzaken en 2 dit apparaat moet storingen qua ontvangst kunnen verwerken inclusief storingen die zouden kunnen resulteren in het niet behoorlijk functioneren van het apparaat us 415 Model T De FCC ID en Bluetooth SIG QDID kunt u benaderen door te drukken op gevolgd door BE OPMERKING Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een Klasse B digitaal apparaat conform Deel 15 van de FCC Regels Deze limieten zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen kwalijke storing in een huisinstallatie Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan die uitstralen En als het apparaat niet wordt geinstalleerd en gebruikt volgens de gebruiksaanwijzing kan het kwalijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken Het is echter geen garantie dat er in bepaalde installaties geen storing kan voorkomen Als dit apparaat kwalijke storing veroorzaakt aan radio of televisieontvangst wat u kunt vaststellen door het apparaat in en uit te schakelen wordt u aangeraden om te proberen om de storing te verhelpen d m v een of meerdere van de volgende maatregelen Herschikken of verplaatsen van de ontvangstantenne De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten Het apparaat aansluiten op
69. ence article Plaque de contr le de calibration 199916925 Acier Ferreux Plaque de contr le de calibration 199916901 Aluminium Non ferreux Jeu de cales 0 1000 um 0 40mils T99022255 1 Jeu de cales certifi es O 1000 um 0 40mils T99022255 1C C ble USB T99921325 Protections d cran autocollantes lot de 10 T99922341 11 DECLARATION DE GARANTIE Les jauges Elcometer 415 beneficient d une garantie d un an contre tout d faut de fabrication l exclusion des d fauts dus la contamination ou l usure Vous pouvez etendre la garantie a deux ans dans les 60 jours suivants la date dachat via www elcometer com Valeurs nominales 25 50 125 250 500 amp 1000 um 1 0 2 0 5 0 10 20 40mils 9 www elcometer com 12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 3 ou 2 5um 0 1mil 0 1um 0 100um 1um 100 1000um 0 01mil 0 5mils 0 1mil 5 40mils Epaisseur minimale Acier 800um 30mils du substrat Aluminium 300um 12mils Jauges FNF uniquement Jusqu 60 mesures par minute Temp rature 10 50 C 14 122 F d utilisation 2 x piles AA ou via cable USB Autonomie des Piles alcalines Environ 16 heures piles Piles Lithium Environ 24 heures Dimensions de 14 1 x 7 30 x 3 70cm l instrument 5 55 x 2 87 x 1 46 Poids de l instrument 1569 5 50z avec piles Peut tre utilis conform ment AS2331 1 4 AS NZS 1580 108 1 ASTM B 499 ASTM D 1186 ASTM D 1400 ASTM D 7091 ASTM
70. ence to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 elcometer and ElcoMaster are registered trademarks of Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom E Bluetooth are trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and licensed to Elcometer Limited Elcometer 415 Model T Made for iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3rd and 4th generation iPad mini iPad 2 and iPod touch 4th and 5th generation Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Google Play is a trademark of Google Inc All other trademarks acknowledged 11 www elcom
71. entation 0 90 180 amp 270 Pour activer d sactiver la rotation automatique de l cran 1 Appuyez sur la touche 2 Utilisez les touches MY pour s lectionner 8 et appuyez sur y pour passer de d sactiv a activ appuyez ensuite sur pour revenir l cran principal www elcometer com A 5 PRENDRE UNE MESURE La jauge doit tre calibr e avant de prendre des mesures voir Section 7 Calibrer la jauge en page 6 Pour prendre une mesure 1 Placez la sonde sur la surface en maintenant la jauge de maniere perpendiculaire La mesure peut s av rer imprecise si la sonde ne repose pas a plat sur la surface 2 Lepaisseur de rev tement s affiche l cran gt 1000um gt 40mils indique une mesure hors plage 3 Pour prendre d autres mesures soulevez la sonde de la surface et posez la nouveau sur la surface rev tue Gr ce au logiciel ElcoMaster l Elcometer 415 peut transmettre les mesures en temps r el vers un PC ou un appareil mobile Mod le T seulement pour cr er des rapports Voir Section 8 Transf rer les donn es en page 8 pour plus d informations L Elcometer 415 calcule et affiche les valeurs statistiques chaque nouvelle mesure Voir Section 6 Statistiques pour en savoir plus 6 STATISTIQUES L Elcometer 415 calcule et affiche les valeurs statistiques suivantes chaque nouvelle mesure o Nombre de mesures n o Valeur moyenne
72. es jauges FNF US5886522 Elcometer Limited 2015 Tous droits reserves Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e dans un syst me documentaire ou autre ou traduite dans quelque langue que ce soit sous quelque forme que ce soit ou par n importe quel moyen lectronique m canique magn tique optique manuel ou autre sans la permission ecrite Drealable d Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 PRESENTATION DE L INSTRUMENT OO OO Indicateurs LED Rouge gauche Vert droite Ecran couleur Touches multifonctions Touche marche Arr t Sonde int gr e Sortie de donn es USB sous le capot Compartiment piles tournez de tour pour ouvrir fermer Fixation dragonne COLISAGE Jauge pour Peinture amp Poudre Elcometer 415 Plaque de contr le de calibration Acier Plaque de contr le de calibration Aluminium jauges FNF uniquement Jeu de cales Protection d cran Mod le T uniquement Dragonne Etui de protection 2 x piles AA Logiciel ElcoMaster amp C ble USB Mod le T uniquement Certificat de test Guide d utilisation Valeurs nominales 25 50 125 250 500 amp 1000 um 1 0 2 0 5 0 10 20 40mils www elcometer com 3 UTILISER L INSTRUMENT a Alimentation piles ou USB D indicateur de dur e de vie des piles D Bluetooth activ e Mod le T uniquement Gris non appair Orange appair Type de substrat F Ferre
73. essger t aus der Liste 5 W hlen Sie die gew nschte Verbindungsmethode ElcoMaster verbindet sich mit dem gew hlten Messger t und zeigt anschlie end die Messger tdaten im Live Readings Fenster an Nachdem die Verbindung hergestellt ist blinken grune Pfeile um den Messwert Kreis fur die erste Messwerterfassung Wenn ein Messwert erfasst wurde andert sich der IMesswert Kreis um den gemessenen Wert anzuzeigen und die gr nen Pfeile bewegen sich zum n chsten Messwert Das Messger t muss mit ElcoMaster verbunden sein damit es in der Liste angezeigt werden kann Der Messwert Kreis wird gr n angezeigt wenn der Messwert innerhalb der festgelegten Grenzwerte liegt oder keine Grenzwerte festgelegt wurden oder rot wenn er au erhalb der festgelegten Grenzwerte liegt www elcometer com 14 elcomeler D a Guia del usuario Elcometer 415 Medidor de pintura y polvo para medir superficies lisas www elcometer com CONTENIDO Descripcion general del medidor Contenido de la caja Utilizacion del medidor Introduccion Toma de una lectura Estadisticas Calibracion del medidor Descarga de datos Actualizacion del medidor Repuestos y accesorios Declaracion de garantia Especificaciones tecnicas Avisos legales e informacion sobre la normativa Apendice 1 Resumen de iconos del medidor Ap ndice 2 ElcoMaster Collect Design CON DOO FP WN a
74. eter 141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 Gewicht meter 156 g 5 5 oz inclusief batterijen Toepasselijke patenten FNF meters US5886522 Elcometer Limited 2015 Alle rechten voorbehouden Niets van dit document mag worden gereproduceerd overgedragen getranscribeerd opgeslagen in een retrievalsysteem of anderszins of vertaald in enige taal in enige vorm of door enig middel elektronisch mechanisch magnetisch optisch handmatig of anderszins zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 OVERZICHT METER 6 SO OO Indicators met led licht rood links groen rechts Kleurenscherm Multifunctionele Softkeys Aan uitknop Geintegreerde sonde USB gegevensuitgang onder kapje Batterijvak Y draai open sluiten Verbindingspunt voor polsband DOOSINHOUD Elcometer 415 verf amp poedercoatingmeter Kalibratie controledeel staal Kalibratie controledeel aluminium alleen FNF meters Folieset Schermbeschermer alleen Model T Polsband Beschermende draagtas 2 x AA batterijen ElcoMaster software amp USB kabel alleen Model T Testcertificaat Gebruikershandleiding Nominale waarden 25 50 125 250 500 amp 1000 um 1 0 2 0 5 0 10 20 40 mil www elcometer com 3 DE METER GEBRUIKEN a Voeding Batterijen of USB O inclusief indicator voor batterijlevensduur b Bluetooth geactiveerd alleen Model T Grijs niet gekoppeld Oranje
75. eter com Icon USE PX men ste ummils 0 sl 0 71 A x 14 APPENDIX 1 SUMMARY OF GAUGE ICONS Description Power Batteries Including Battery Life Indicator Power USB Bluetooth On Grey not paired Orange paired Substrate Type F Ferrous Model B FNF Gauges Auto Detect FNF Ferrous FNF Non Ferrous Units of Measurement um Units of Measurement mils Menu Softkey Statistics Softkey Calibration Softkey Calibration Menu Option Units of Measurement Menu Option Volume Setting Menu Option Screen Brightness Menu Option Automatic Screen Rotation On Off Legal Information Menu Option Select Set Softkey Escape Softkey Elcometer Contact Details Menu Option www elcometer com Model B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T 12 15 APPENDIX 2 ELCOMASTER COLLECT DESIGN The Collect Design function in ElcoMaster allows users to set up a collection template to guide Inspectors where and in which order readings should be taken This image can be used as a collection guide in ElcoMaster on a PC or can be transferred to a mobile device using the ElcoMaster Mobile App When creating a new Collect Design the user o Adds the required image to collect readings against Specifies the number of readings to be taken o Enters any relevant limits o Can request a prompt
76. ftkey to return to the main reading screen 4 6 SCREEN ROTATION Using the internal accelerometer the gauge will automatically rotate the display to allow the user to easily read the thickness value in any orientation 0 90 180 amp 270 To enable disable automatic screen rotation 1 Press the softkey 2 Use the AN softkeys to highlight 8a and press to alternate between disabled and W enabled followed by the softkey to return to the main reading screen www elcometer com 4 9 TAKING A READING The gauge should be calibrated before taking readings see Section 7 Calibrating the Gauge on page 6 To take a reading 1 Whilst holding the gauge perpendicular gently place the probe onto the surface The reading may be inaccurate if the probe is not held flat against the surface 2 The coating thickness is shown on the display gt 1000um gt 40mils indicates a reading outside the gauge range 3 For subsequent readings lift the probe off and then replace it on to the coated surface Using ElcoMaster the Elcometer 415 can simultaneously transmit the live reading to a PC or mobile device Model T only for report generation see Section 8 Downloading Data on page 8 for more information The Elcometer 415 calculates and displays statistical values as each reading is taken see Section 6 Statistics for details 6 STATISTICS The Elcometer 415 calculates and
77. hen Substrattypen Formen und unterschiedlich beschaffenen Oberflachen auf bekannte Dickenwerte eingestellt Die Wahl der zur Kalibrierung gew hlten Methode ist vom Zustand des zu messenden Substrats abh ngig Da das Elcometer 415 spezifisch f r die Messung von glatten Beschichtungen auf d nnen Eisenmetall und Nichteisenmetall Oberfl chen konzipiert ist stehen zwei Optionen zur Verf gung Nullkalibrierung und Feinkalibrierung Kalibrier methode Symbol Beschreibung Nullkalibrierung Eine einfache Methode zur Kalibrierung auf glatten Substraten Die Sonde wird einfach auf das unbeschichtete Metall aufgesetzt und das Messger t passt die Kalibrierung entsprechend an Diese Methode ist auch als Einpunkt Kalibrierung bekannt Feinkalibrierung Diese Kalibriermethode ist genauer als die Null Methode da sie das Kalibrieren des Messger ts unter Verwendung einer Folie mit bekannter Dicke und des unbeschichteten Substrats erfordert 7 1 AUSWAHL DER KALIBRIERMETHODE 1 Dr cken Sie die Softtaste 2 Markieren Sie mithilfe der W Softtasten k 22 und dr cken Sie um zwischen der Null stm deaktiviert und Feinkalibrierung aktiviert umzuschalten Drucken Sie dann die Softtaste um zur Hauptmesswertanzeige zur ckzukehren 7 2 VERWENDUNG DER NULLKALIBRIERUNG 1 Dr cken Sie die ee Softtaste 2 Halten Sie das Messgerat senkrecht und setzen Sle die Sonde leicht auf das unbeschichtete Metallsubstrat auf wenn Sie d
78. ichen www elcometer com 10 13 RECHTLICHE HINWEISE UND BEHORDLICHE INFORMATIONEN Das Elcometer 415 Modell T erf llt die Richtlinie fur Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Das Elcometer 415 Modell B erfullt die Richtlinie fur elektromagnetische Vertraglichkeit Dieses Produkt ist ein ISM Ger t der Klasse B Gruppe 1 gem CISPR 11 Produkt der Klasse B Es ist f r den Gebrauch in Wohnbereichen und in Bereichen geeignet die direkt mit einem Niederspannungs Stromversorgungsnetz verbunden sind das Geb ude f r den h uslichen Gebrauch versorgt ISM Produkt der Gruppe 1 Ein Produkt in dem beabsichtigt konduktiv gekoppelte Funkfrequenzenergie erzeugt und oder verwendet wird die fur die interne Funktion der Ausr stung selbst erforderlich ist Der USB Anschluss dient nur zur Daten bertragung und darf nicht ber einen USB Netzadapter am Netzstrom angeschlossen werden Dieses Ger t ist mit Teil 15 der FCC Richtlinien kompatibel Sein Betrieb ist vorbehaltlich der beiden folgenden Bedingungen zul ssig 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangene Interferenzen annehmen einschlie lich Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnen Elcometer 415 Modell T Die FCC ID und Bluetooth SIG QDID sind durch Dr cken von gefolgt von 4 abrufbar HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und als konform mit den Grenzwerten f r ein dig
79. ishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes Group 1 ISM product A product in which there is intentionally generated and or used conductively coupled radio frequency energy which is necessary for the internal functioning of the equipment itself The USB is for data transfer only and is not to be connected to the mains via a USB mains adapter This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Elcometer 415 Model T The FCC ID and Bluetooth SIG QDID can be accessed by pressing followed by a NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the eq
80. itales Ger t der Klasse B gem Teil 15 der FCC Richtlinien befunden Diese Grenzwerte sind f r die Bereitstellung eines angemessenen Schutzes gegen sch dliche Interferenzen in h uslichen Einrichtungen ausgelegt Dieses Ger t erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen Bei seiner nicht den Anleitungen entsprechenden Installation und Verwendung kann es sch dliche Interferenzen der Funkkommunikation verursachen Es kann jedoch nicht garantiert werden dass in einer bestimmten Einrichtung keine Interferenzen auftreten werden Falls dieses Ger t sch dliche Interferenzen des Rundfunk oder Fernsehempfangs verursacht was durch Aus und Einschalten des Ger ts ermittelt werden kann ist der Benutzer gehalten zu versuchen die Interferenzen anhand einer oder mehrerer der folgenden Ma nahmen zu beheben Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen Distanz zwischen Ger t und Empf nger vergr ern Ger t an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis anschlie en als dem vom Empf nger verwendeten Den Rat des H ndlers oder eines erfahrenen Rundfunk Fernsehtechnikers einholen Zur Erf llung der FCC Strahlenbelastungsrichtlinien f r mobile und Basisstation Sendeger te sollte w hrend des Betriebs ein Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne dieses Ger ts und Personen eingehalten werden Zur Gew hrleistung der Konformit t wird ein Betrieb mit einem geringeren als diesem Abstan
81. les de relevante verbindingsmethode ElcoMaster koppelt de geselecteerde meter en indien gereed toont de meterinformatie in het venster Live Readings Eenmaal verbonden knipperen er groene pijlen rond de eerste metingcirkel waar gemeten moet worden Nadat een meting IS verricht verandert de metingcirkel in de gemeten waarde en gaan de groene pijlen naar de volgende meting De meter moet verbonden zijn met ElcoMaster om te worden weergegeven in de lijst De metingcirkel wordt groen weergegeven als de meting binnen de grenzen valt of als er geen grenzen zijn ingesteld en rood als de meting buiten de grenzen valt www elcometer com 14 nl elcomeler TMA 0614 11 Uitgave 01 Text met voorblad No 25916 11 PR gt Ss gia gaan N L gt ga NIN NIN SNT CNN Vif Af N Vi IL N a SI ww IE AIN JN V JUN sia INT Pl 1 INS INS 10 N FAP it Elcometer 415 JE NAD AR RIS NIE AM www elcometer com xju amp 1 2 ElcoMaster CON O ORAON I ee Ol A N a O Re fie CE Android FC Made for iPod iPhone Lj iPad
82. lse la tecla programada Ea Cuando se le indique mientras sujeta el medidor perpendicularmente situe suavemente la sonda sobre el centro de la s lamina s Al seleccionar el valor de la l mina el usuario deber elegir un espesor pr ximo pero superior al valor esperado de espesor de pel cula seca Las l minas tambi n pueden apilarse para aumentar el valor de espesor 25 Utilice las teclas programadas MV para ajustar el valor seguido de y para establecerlo Cuando se le indique mientras sujeta el medidor perpendicularmente sit e suavemente la sonda sobre el sustrato met lico no revestido Aparecer Zero y el medidor regresar a la pantalla de lectura principal Los medidores FNF deben calibrarse tanto en modo ferroso como en modo no ferroso para garantizar la precisi n de las lecturas COMPROBACI N DE LA CALIBRACI N DEL MEDIDOR Coloque una l mina de calibraci n sobre la pieza de comprobaci n de acero o aluminio suministrada Mientras sujeta el medidor perpendicularmente situe suavemente la sonda sobre la lamina El medidor deber mostrar el valor impreso en la etiqueta de la l mina 1 3 o 2 5 um 0 1 mil el que sea mayor medidor no muestra una lectura v lida puede que sea necesario recalibrarlo Consulte las secciones 7 2 y 7 3 www elcometer com 8 DESCARGA DE DATOS 8 1 UTILIZACI N DE ELCOMASTER EN UN PC Al utilizar ElcoMaster suministrado
83. m 415 nl Uit USB Bluetooth amp ARTE fal BY RSI EN AI EE ElcoMaster www elcometer com 8 2 ELCOMASTER 25 T ElcoMaster Mobile App ElcoMaster 13 2 ElcoMaster ElcoMaster www elcometer com Google play amp ADD StOre www elcometer com Android2 1 Google Play Store iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 4 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5 www elcometer com App Store
84. m te schakelen tussen X deactiveren en activeren Druk vervolgens op de softkey om terug te keren naar het hoofdscherm www elcometer com S EEN METING VERRICHTEN U moet de meter opnieuw kalibreren voordat u gaat meten Zie Sectie 7 De meter kalibreren op pagina 6 Een meting verrichten 1 Houd de meter loodrecht en plaats de sonde voorzichtig op het oppervlak De meting kan onnauwkeurig zijn als u de sonde niet vlak houdt op het oppervlak 2 De laagdikte wordt getoond op het scherm gt 1000um gt 40mil geeft aan dat een meting buiten het bereik valt 3 Om nog een meting te verrichten haalt u de sonde van het gecoate oppervlak en plaatst u deze vervolgens terug De Elcometer 415 kan met ElcoMaster de meting direct overzetten naar een pc of mobiel apparaat alleen Model T zodat u er een rapport van kan genereren zie Sectie 8 Gegevens downloaden op pagina 8 voor meer informatie De Elcometer 415 berekent en toont statistische waarden bij elke meting zie Sectie 6 Statistieken voor meer informatie 6 STATISTIEKEN De Elcometer 415 berekent en toont de volgende statistische waarden bij elke meting o Aantal metingen n Gemiddelde meting X o Laagste meting Lo Hoogste meting Hi Druk op de softkey n x om de statistieken wel of niet te tonen op het scherm Houd de softkey n X ongeveer 3 seconden ingedrukt als de Statistieken worden getoond om de huidig
85. ma s RSS de exenci n de licencia de Industry Canada Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este equipo no puede provocar interferencias y 2 este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo De conformidad con la normativa de Industry Canada este transmisor de radio solo puede utilizarse empleando una antena de un tipo y una ganancia m xima o inferior a la aprobada para el transmisor por Industry Canada Para reducir las posibles interferencias de radio a otros usuarios el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de manera que el equivalente de potencia irradiada isotropicamente e i r p no sea superior a la necesaria para que la comunicaci n sea satisfactoria Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense ICES 003 elcometern y ElcoMaster son marcas comerciales registradas de Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Reino Unido 63 Bluetooth son marcas comerciales propiedad de Bluetooth SIG Inc para las que se ha concedido licencia a Elcometer Limited Elcometer 415 Modelo T Creado para iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s Phone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 y 4 generaciones iPad mini iPad 2 y iPod touch 4 y 5 generaciones Made for iPod Made for iPhone y Made for iPad indican que un a
86. magn tica Este producto es un equipo de Clase B Grupo 1 ISM conforme a las normas CISPR 11 Producto de clase B Es apto para su uso en entornos dom sticos y establecimientos conectados directamente a una red de suministro de baja tensi n que suministre a edificios dedicados a uso residencial Producto de Grupo 1 ISM Producto que genera y o utiliza intencionadamente energ a de radiofrecuencia de acoplamiento conductivo necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo El USB es para transferencia de datos solamente y no debe conectarse a la red el ctrica mediante un adaptador de USB red el ctrica Este dispositivo cumple los requisitos de la parte 15 de las normas de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este equipo no puede provocar interferencias nocivas y 2 este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado Elcometer 415 Modelo T Puede accederse a la ID de FCC y la QDID de Bluetooth SIG pulsando seguida de a NOTA Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de los limites para dispositivos digitales de clase B conforme a la parte 15 de las normas de la FCC Estos limites estan dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias da inas en instalaciones dom sticas Este equipo genera utiliza y puede irradiar energia de radiofrecuencia por lo
87. n zie Sectie 7 2 amp 7 3 7 www elcometer com 6 GEGEVENS DOWNLOADEN 8 1 ELCOMASTER OP EEN PC Met het meegeleverde programma ElcoMaster kan de Elcometer 415 via USB of Bluetooth alleen Model T direct metingen overzetten naar een pc om er rapporten van te genereren ElcoMaster is ook gratis te downloaden via elcometer com Ga naar www elcometer com voor meer informatie over ElcoMaster 8 2 MET DE ELCOMASTER APPS MODEL T Ideaal voor gebruik in het veld of op locatie Met de ElcoMaster App kunt u o Realtime metingen direct opslaan op mobiele apparatuur en In groepen opslaan in combinatie met GPS co rdinaten Foto s toevoegen van het testoppervlak via de camera van het mobiele apparaat o Metingen uitzetten op een foto of diagram bijgebruik van de functie Collect Design in ElcoMaster zie Appendix 2 ElcoMaster Collect Design op pagina 13 o De inspectiegegevens van mobiele apparaten overzetten naar een pc om deze verder te analyseren en er rapporten van te maken Ga naar www elcometer com voor meer informatie over de ElcoMaster Apps ANDROID APP OP Compatibel met smartphones en tablets die draaien onder Android gt Google play 2 1 of nieuwer Installeer de app door deze te downloaden in de Google Play Store of via www elcometer com en volg de instructies op het scherm ae Geschikt voor iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c App Store Phone 5 iPho
88. n soll oder ein einzelnes Los mit mehreren Messwerten erstellt werden soll Richten Sie ein neues Collect Design wie folgt ein 1 Schalten Sie ElcoMaster auf den Advanced Mode um indem Sie auf den Erweiterungspfeil klicken und Advanced Mode wahlen 2 Klicken Sie auf Library gt New gt Collect Design 3 Folgen Sie den Aufforderungen auf dem Bildschirm und klicken Sie auf Finish um das Design zu beginnen 4 Ziehen Sie jeden Messwert Kreis mit der Maus der Reihe nach auf das Bild und passen Sie die Gr e nach Bedarf an um festzulegen wo und in welcher Reihenfolge jeder Messwert erfasst werden soll 5 Wenn Sie alle Punkte festgelegt haben klicken Sie auf Save und dann auf die x Schaltfl che oben rechts um das Design Fenster zu schlie en 13 www elcometer com 15 ANHANG 2 ELCOMASTER COLLECT DESIGN Fortsetzung Verwenden Sie ein Collect Design wie folgt 1 Klicken Sie auf die View Registerkarte und wahlen Sie einen Ordner oder ein Projekt 2 Klicken Sie auf New gt Batch tem Dry Film Thickness und wahlen Sie das gewunschte Collect Design Ein neues Los wird erstellt Anders als Standardlose hat dieses Los eine zusatzliche Registerkarte mit demselben Namen wie das Collect Design Klicken Sie auf diese Registerkarte um Ihr Design anzuzeigen 3 Klicken Sie auf Connect Gauge Im Live Readings Fenster um die Messwerterfassung zu beginnen 4 Wahlen Sie ein M
89. na superficie dura para que el medidor se encienda autom ticamente Para apagar Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado hasta que la pantalla quede en blanco Nota El medidor se apagar autom ticamente despu s de 5 minutos de inactividad 3 www elcometer com 4 INTRODUCCION continuaci n 4 3 AJUSTE DEL VOLUMEN DEL PITIDO El medidor pita cada vez que se toma una medida Para ajustar el volumen del pitido am y 1 Pulse la tecla programada 2 Utilice las teclas programadas MY para resaltar d y pulse Y para seleccionar 3 Utilice las teclas programadas Ay para ajustar el volumen y pulse M para establecer o X para ignorar los cambios realizados y regresar a la pantalla anterior 4 4 AJUSTE DEL BRILLO DE LA PANTALLA El brillo de la pantalla puede ajustarse como fA Autom tico el brillo se ajusta autom ticamente utilizando el sensor de luz ambiental del medidor o puede ajustarlo el usuario en funci n de las condiciones de medici n Para ajustar el brillo de la pantalla 1 Pulse la tecla programada 2 Utilice las teclas programadas Ay para resaltar i y pulse Y para seleccionar 3 Utilice las teclas programadas NY para ajustar el brillo de la pantalla y pulse Y para establecer o para ignorar los cambios realizados y regresar a la pantalla anterior El ajuste predeterminado es A Autom tico 4 5 SELECCI N DE LA UNIDAD DE MEDIDA El Elcometer 415 puede realiza
90. ne 4s iPhone 4 Pad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3e en 4e generatie iPad mini iPad 2 en iPod touch 4e en 5e generatie Installeer de app door deze te downloaden via de App Store of via www elcometer com en volg de instructies op het scherm www elcometer com 8 9 DE METERSOFTWARE UPGRADEN Via ElcoMaster kunt u de firmware van de meter bijwerken naar de meest recente versie zodra deze beschikbaar is ElcoMaster informeert u over updates als de meter is aangesloten op een pc met internettoegang 10 RESERVEONDERDELEN amp ACCESSOIRES De volgende reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw Elcometer leverancier en bij Elcometer zelf Beschrijving Artikelnummer Kalibratie controledeel staal ferro T99916925 Kalibratie controledeel aluminium non ferro T99916901 Folieset 0 1000 um 0 40 mil T99022255 1 Gecertificeerde folieset 0 1000 um 0 40 mil T99022255 1C USB kabel T99921325 Zelfklevende schermbeschermers T99922341 verpakking van 10 stuks 11 GARANTIEVERKLARING Voor Elcometer 415 meters geldt een garantietermijn van een jaar op fabricagefouten met uitzondering van verontreiniging en slijtage U kunt de garantietermijn binnen 60 dagen na aanschaf verlengen tot twee jaar via www elcometer com Nominale waarden 25 50 125 250 500 amp 1000 um 1 0 2 0 5 0 10 20 40 mil 9 www elcometer com 12 TECHNISCHE SPECIFICATIES Nauwkeurigheid 1 3
91. ne Handelsmarke im Eigentum der Bluetooth SIG Inc und lizenziert f r Elcometer Limited Elcometer 415 Modell T Geeignet f r iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 und 4 Generation iPad mini iPad 2 und iPod touch 4 und 5 Generation Made for iPod Made for iPhone und Made for iPad bedeutet dass elektronisches Zubeh r speziell f r die Verbindung mit iPod iPhone respektive iPad konzipiert und vom Entwickler als die Apple Leistungsstandards erf llend zertifiziert wurde Apple ist nicht f r den Betrieb dieses Ger ts oder seine Konformit t mit Sicherheitsund aufsichtsbeh rdlichen Standards verantwortlich Beachten Sie bitte dass sich der Gebrauch dieses Zubeh rs in Verbindung mit iPod iPhone oder iPad auf die Wireless Leistung auswirken k nnte IPad iPhone und iPod touch sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Markenzeichen der Apple Inc App Store ist ein den USA und anderen L ndern eingetragenes Markenzeichen der Apple Inc Google Play ist ein Markenzeichen der Google Inc Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt 11 www elcometer com 14 ANHANG 1 ZUSAMMENFASSUNG DER MESSGERATSYMBOLE Symbol Beschreibung Modell SM Energieversorgung Batterien mit Batterieladungsanzeige B T USE Energieversorgung USB B T Bluetooth AN Grau nicht gekoppelt Orange gekoppet T F Substrattyp F Eisenmetall Modell B
92. nt turn open close Wrist Strap Connection BOX CONTENTS Elcometer 415 Paint amp Powder Gauge Calibration Check Piece Steel Calibration Check Piece Aluminium FNF gauges only Foil Set Screen Protector Model T only Wrist Strap Protective Case 2x AA Batteries ElcoMaster Software 8 USB Cable Model T only Test Certificate User Guide www elcometer com 3 USING THE GAUGE a Power Batteries or USB O including battery life indicator b Bluetooth On Model T only Grey not paired Orange paired Substrate Type F Ferrous FNF Ferrous FNF Non Ferrous Calibration Method Units of Measurement um mils Menu Softkey Statistics Softkey see page 5 Calibration Softkey Statistics 4 GETTING STARTED 4 1 FITTING THE BATTERIES Each gauge IS supplied with 2 x AA alkaline batteries O 00 so oo To insert or replace the batteries 1 Lift the latch on the battery compartment cover and rotate anti clockwise to remove the cover 2 Insert 2 batteries taking care to ensure correct polarity 3 Refit the cover and rotate the latch clockwise to close The battery condition is indicated by a symbol in the top right of the display MN Full symbol orange batteries at full capacity Empty symbol red flashing batteries at lowest sustainable level 4 2 SWITCHING ON OFF To switch on Press and hold the ON OFF button until the Elcometer logo is displa
93. nt aux lots standard il poss de un onglet suppl mentaire portant le m me nom que le Sch ma de collecte cliquez Sur celui ci pour voir votre schema 3 Pour commencer la collecte de donn es cliquez sur Connecter la jauge dans la fen tre Mesures en temps reel 4 S lectionnez une jauge dans la liste 5 S lectionnez la m thode de connexion appropri e ElcoMaster connecte la jauge s lectionn e puis lorsqu il est pr t affiche les informations relatives la jauge dans la fen tre Mesures en temps reel Une fois la connexion tablie des fl ches vertes clignotent autour du premier cercle de mesure Une fois la mesure prise le cercle de mesure change et affiche la valeur mesur e et les fl ches vertes se d placent vers la mesure suivante La jauge doit tre connect e a ElcoMaster avant d apparaitre dans la liste Le cercle de mesure est vert si la mesure est dans les limites d finies ou si aucune limite n est fix e il est rouge si les valeurs sont en dehors des limites d finies www elcometer com 14 fr elcomeler TMA 0614 01 Num ro 01 Texte avec couverture N 25916 01 Gebrauchsanleitung Elcometer 415 Farb und Pulverbeschichtungsmessgerat zum Messen auf glatten Oberflachen www elcometer com INHALT 1 Ger te berblick 2 Packungsinhalt 3 Verwendung des Messgerats 4 Erste Schritte 5 Erfassen eines Messwerts 6 Statistiken
94. nte ungenau sein wenn die Sonde nicht flach auf der Oberflache aufliegt 2 Die Beschichtungsdicke wird im Display angezeigt gt gt 1000um gt 40mils weist darauf hin dass ein Messwert au erhalb des Messbereichs des Gerats liegt 3 Heben Sie die Sonde fur weitere Messungen von der Oberflache ab und setzen Sie sie dann wieder auf die beschichtete Flache auf Das Elcometer 415 kann den aktuellen Messwert zur Berichterstellung mit ElcoMaster gleichzeitig zu einem PC oder Mobilger t bertragen nur Modell T siehe Abschnitt 8 Daten herunterladen auf Seite 8 fur weitere Einzelheiten Das Elcometer 415 berechnet bei jeder Messwerterfassung Statistikwerte und zeigt sie an siehe Abschnitt 6 Statistiken fur Einzelheiten 6 STATISTIKEN Das Elcometer 415 berechnet bei jeder Messwerterfassung die folgenden Statistikwerte und zeigt sie an Anzahl der Messwerte n Durchschnittlicher Messwert X Niedrigster Messwert Lo Hochster Messwert Hi Dr cken Sie zum Ein und Ausblenden der Statistikanzeige die n X SOfttaste Halten Sie zum L schen der aktuellen Statistikwerte die n x Softtaste ca 3 Sekunden gedr ckt w hrend Statistikwerte angezeigt werden Das Messgerat gibt einen Piepton aus und die Statistikwerte werden auf Null zur ckgestellt 5 www elcometer com 7 KALIBRIEREN DES MESSGERATS Bei der Kalibrierung wird das Messgerat zur Gew hrleistung seiner Genauigkeit auf unterschiedlic
95. o T Certificado de prueba Guia del usuario Valores nominales 25 50 125 250 500 y 1000 pm 1 0 2 0 5 0 10 20 40 mils www elcometer com 3 UTILIZACION DEL MEDIDOR a Alimentacion Pilas o USB incluido indicador de duracion de pllas D Bluetooth activado solo Modelo T Gris no emparejado Naranja emparejado Tipo de sustrato F Ferroso FNF Ferroso FNF No ferroso M todo de Calibracion Unidades de medida um mils Tecla programada Menu Tecla programada Estadisticas consulte la pagina 5 Tecla programada Calibracion Estadisticas 4 INTRODUCCION 4 1 INSTALACION DE LAS PILAS Cada medidor se suministra con 2 pilas AA alcalinas O 00 gt oa Para introducir o sustituir las pilas 1 Levante el pestillo de la tapa del compartimento de las pilas y girelo en sentido antihorario para retirar la tapa 2 Introduzca 2 pilas asegurandose de que la polaridad sea correcta 3 Vuelva a colocar la tapa y gire el pestillo en sentido horario para cerrarlo El estado de las pilas se indica mediante un simbolo situado en la parte superior derecha de la pantalla MM gt S mbolo de pila llena naranja pilas totalmente cargadas S mbolo de pila vac a rojo intermitente pilas con el m nimo nivel sostenible 4 2 ENCENDIDO APAGADO Para encender Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado hasta que aparezca el logotipo de Elcometer o presione la sonda contra u
96. o the steel or aluminium check piece supplied Whilst holding the gauge perpendicular gently place the probe onto the foil The gauge should read the value printed on the foil label 1 3 or 2 5um 0 1mil whichever is the greater If the gauge does not display a valid reading it may require re calibration see Sections 7 2 amp 7 3 www elcometer com 8 DOWNLOADING DATA 8 1 USING ELCOMASTER ON A PC Using ElcoMaster supplied with each gauge and available as a free download at elcometer com the Elcometer 415 can simultaneously transmit the live reading via USB or Bluetooth Model T only to a PC for report generation For more information on ElcoMaster visit www elcometer com 8 2 USING ELCOMASTER MOBILE APPS MODEL T Ideal when out in the field or on site using the ElcoMaster Mobile App users can Store live readings directly on to a mobile device and save them into batches together with GPS coordinates o Add photographs of the test surface via the mobile device s camera Map readings on to a photograph or diagram when using the Collect Design function in ElcoMaster see Appendix 2 ElcoMaster Collect Design on page 13 o Inspection data can be transferred from mobile to PC for further analysis and reporting For more information on ElcoMaster Mobile Apps visit www elcometer com ANDROID APP ON Compatible with smart phones e and tablets running Android 2 1 00
97. olgende set metingen te starten of deze automatisch starten o Kiezen om een nieuwe groep aan te maken voor elke set metingen of een enkele groep aanmaken met meerdere metingen Een nieuw Collect Design aanmaken 1 Schakel ElcoMaster naar Geavanceerde Modus door te klikken op het pictogram van de uitvouwpijlen en Geavanceerde Modus te kiezen 2 Klik op Library gt New gt Collect Design 3 Volg de aanwijzingen op het scherm en klik op Voltooien om het nieuwe Collect Design te starten 4 Om in de afbeelding aan te geven waar de meting moet worden verricht en in welke volgorde sleept u eenvoudigweg een metingcirkel naar de afbeelding en past u de afmeting ervan aan 5 Als u klaar bent klikt u op de knop Save Opslaan en op de X in de rechterbovenhoek om het venster te Sluiten 13 www elcometer com 15 APPENDIX 2 ELCOMASTER COLLECT DESIGN vervolg Een Collect Design gebruiken 1 Klik op de tab View en selecteer een map of project 2 Klik op New gt Batch ltem gt Dry Film Thickness en selecteer het gewenste Collect Design Er wordt een nieuwe groep aangemaakt In tegenstelling tot gewone groepen heeft deze groep een extra tab met dezelfde naam als het Collect Design Klik op deze tab om het Collect Design te tonen 3 Om metingen te verzamelen klikt u op Connect Gauge meter verbinden in het venster Live Readings 4 Kies een meter uit de lijst 5 K
98. om Valores nominales 25 50 125 250 500 y 1000 um 1 0 2 0 5 0 10 20 40 mils 9 www elcometer com 12 ESPECIFICACIONES TECNICAS 0 1um 0 100um 1um 100 1000um 0 01mil 0 5mils 0 1mil 5 40mils Espesor m nimo del Acero 800um 30mils sustrato Aluminio 300um 12mils solo medidores FNF Velocidad de Hasta 60 lecturas por minuto medici n Temperaturas de De 10 a 50 C 14 a 122 F trabajo Humedad relativa De 0 a 95 Fuente de 2 pilas AA o a trav s de cable USB alimentacion tambi n pueden utilizarse pilas recargables Duracion de las Alcalinas Aproximadamente 16 horas pilas Litio Aproximadamente 24 horas Dimensiones del 14 1 x 7 30 x 3 0cm medidor 5 55 x 2 87 x 1 46 pulgadas Peso del medidor Cumple las siguientes normas AS2331 1 4 AS NZS 1580 108 1 ASTM B 499 ASTM D 1186 ASTM D 1400 ASTM D 7091 ASTM E 376 BS 3900 C5 6A BS 3900 C5 6B BS 5411 11 BS 5411 3 BS 5599 DIN 50981 DIN 50984 ECCA T1 EN 13523 1 ISO 2360 ISO 2808 12 ISO 2808 6A ISO 2808 6B ISO 2808 7C ISO 2808 7D JIS K 5600 1 7 NF T30 124 Cualquiera que sea el mayor Para la precisi n especificada Puede diferir con pilas recargables www elcometer com 10 13 AVISOS LEGALES E INFORMACION SOBRE LA NORMATIVA El Elcometer 415 Modelo T cumple la Directiva de equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n El Elcometer 415 Modelo B cumple la Directiva de compatibilidad electro
99. ont reconnues 11 www elcometer com Ic ne NX nf el EEE lI ummils 0 ot 71 Description Autonomie Piles indicateur de dur e de vie des piles Autonomie USB Bluetooth activ e Gris non appair Orange appair Type de substrat F Ferreux Mod le B Jauges FNF D tection Auto FNF Ferreux FNF Non Ferreux Unit s de mesure um Unit s de mesure mils Touche Menu Touche Statistiques Touches de calibration Options du menu Calibration Options du menu Unit s de mesure Options du menu R glage du volume Option du menu Luminosit de l cran Rotation automatique de l cran Marche Arr t Options du menu Mentions l gales Touche S lection Confirmation Touche Echap Options du menu Coordonn es Elcometer www elcometer com 14 ANNEXE 1 RECAPITULATIF DES ICONES DE LA JAUGE Modele B T B T T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T 12 15 ANNEXE 2 SCHEMA DE COLLECTE ELCOMASTER La fonction Collect design schema de collecte d ElcoMaster permet aux des donn es pour guider les inspecteurs et leur indiquer ou et dans quel ordre les mesures doivent tre prises Cette image peut servir de schema de collecte dans ElcoMaster sur PC ou tre transf r e vers un dispositif mobile a l aide d ElcoMaster Mobile App Lors de la cr ation d un nouveau Schema de collecte
100. que si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones puede provocar interferencias da inas en comunicaciones de radio No obstante no existe garantia alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas En el caso de que este equipo provoque interferencias da inas en la recepcion de radio o television lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo el usuario deber intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas Reoriente o cambie de lugar la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico con experiencia en radio TV para obtener ayuda Para cumplir los requisitos de exposici n a radiofrecuencias de la FCC para dispositivos m viles y de transmisi n de estaci n base debe mantenerse una separaci n m nima de 20 cm entre la antena de este dispositivo y las personas durante su utilizaci n Para garantizar dicho cumplimiento no se recomienda su utilizaci n a una distancia inferior a sta La s antena s utilizada s para este transmisor no debe n situarse ni utilizarse junto a otra antena o transmisor Las modificaciones realizadas sin aprobaci n expresa de Elcometer Limited podr an anular la autorizaci n concedida al usuario para utilizar el equipo conforme a las normas de la FCC Este dispositivo cumple la s nor
101. quipement doit accepter toutes les interf rences y compris celles qui pourraient provoquer des dysfonctionnements Elcometer 415 mod le T Le FCC ID et Bluetooth SIG QDID sont accessibles en appuyant sur puis sur 42 NOTE cet quipement a t test et d clar conforme aux limites pour appareils num riques de Classe B selon la section 15 des reglementations de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation domestique Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique et s il n est install et utilis conform ment aux pr sentes instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet appareil cause des interf rences nuisibles la r ception des signaux de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en eteignant l appareil l utilisateur peut tenter de r soudre le probl me de l une des fa ons suivantes R orienter ou changer l antenne r ceptrice de place Augmenter la distance s parant l quipement du r cepteur Raccorder l quipement une prise ou un circuit independant de celui sur lequel est connect le r cepteur Consulter l installateur ou un technicien sp cialis en radio t l vision pour obtenir de l aide Pour satisfaire aux e
102. r mediciones en um y mils Para ajustar la unidad de medida gm Y 1 Pulse la tecla programada 2 Utilice las teclas programadas My para resaltar um mil y pulse para alternar entre um y mil seguido de la tecla programada para regresar a la pantalla de lectura principal 4 6 GIRO DE PANTALLA Empleando el aceler metro interno el medidor gira autom ticamente la pantalla para permitir que el usuario lea f cilmente el valor de espesor en cualquier orientaci n 0 90 180 y 270 Para activar desactivar el giro autom tico de la pantalla 1 Pulse la tecla programada 2 Utilice las teclas programadas MY para resaltar Ha y pulse Y para alternar entre X desactivado y Y activado seguido de la tecla programada para regresar a la pantalla de lectura principal www elcometer com 5 TOMA DE UNA LECTURA El medidor deber a calibrarse antes de tomar mediciones consulte la secci n Calibraci n del medidor en la p gina 6 Para tomar una lectura 1 Mientras sujeta el medidor perpendicularmente sit e suavemente la sonda sobre la superficie La lectura podr a no ser correcta si la sonda no queda plana contra la superficie 2 Enla pantalla se mostrar el espesor del revestimiento gt 1000um gt 40mils indica una lectura situada fuera del rango del medidor 3 Para lecturas posteriores retire la sonda y vuelva a colocarla sobre la superficie revestida
103. sponibles dos opciones de calibraci n Calibraci n cero y Calibraci n lisa M todo de ee he Descripcion calibracion 4 BE Calibracion cero M todo sencillo para calibrar sustratos lisos Simplemente coloque la sonda sobre el metal sin revestimiento para que el medidor ajuste la calibraci n segun corresponda Tambien se conoce como metodo de calibracion en un solo punto Calibracion lisa Este es un metodo mas preciso para calibrar el medidor que el metodo de calibracion cero ya que exige que el usuario calibre el medidor empleando una lamina con un espesor conocido y el sustrato sin revestimiento 7 1 SELECCION DEL METODO DE CALIBRACION 1 Pulse la tecla programada 2 Utilice las teclas programadas MW para resaltar m s y pulse W para alternar entre cero mm y lisa seguido de la tecla programada para regresar a la pantalla de lectura principal 7 2 UTILIZACI N DE LA CALIBRACI N CERO 1 Pulse la tecla programada im 2 Cuando se le indique mientras sujeta el medidor perpendicularmente situe suavemente la sonda sobre el sustrato met lico no revestido Aparecer Zero y el medidor regresar a la pantalla de lectura principal Nota Los medidores FNF deben calibrarse tanto en modo ferroso como en modo no ferroso para garantizar la precisi n de las lecturas www elcometer com 7 CALIBRACION DEL MEDIDOR continuacion 7 3 1 2 Nota Si el UTILIZACION DE LA CALIBRACION LISA Pu
104. t senkrecht und setzen Sie die Sonde leicht auf die Folie auf Das Messger t sollte den gr eren der beiden auf dem Folienetikett gedruckten Werte 1 3 bzw 2 5 um 0 1 mil anzeigen Falls das Messger t keinen g ltigen Messwert anzeigt muss es m glicherweise neu kalibriert werden siehe Abschnitt 7 2 und 7 3 www elcometer com 8 DATEN HERUNTERLADEN 8 1 MIT ELCOMASTER AUF EINEM PC Mithilfe von ElcoMaster der mit jedem Messger t gelieferten und bei elcometer com kostenlos zum Download erhaltlichen Software kann das Elcometer 415 den gerade erfassten Messwert gleichzeitig ber USB oder Bluetooth nur Model T zur Berichterstellung an einen PC ubertragen Weitere Information zu ElcoMaster finden Sie unter www elcometer com 8 2 MIT ELCOMASTER MOBILE APPS MODELL T ElcoMaster Mobile Apps sind die ideale L sung beim Arbeiten auf der Baustelle oder unterwegs und bieten die folgenden Funktionen o Direktes Speichern von Live Messwerten auf einem Mobilger t und Ablage in Losen zusammen mit GPS Koordinaten o Einf gen von Fotos der Pr ffl che ber die Kamera des Mobilger ts o Zuordnen von Messwerten zu einem Foto oder Diagramm bei Verwendung der Collect Design Funktion von ElcoMaster siehe Anhang 2 ElcoMaster Collect Design auf Seite 13 Inspektionsdaten k nnen zur weiteren Auswertung und zum Erstellen von Berichten vom Mobilgerat auf einen PC Uberragen werden Weitere Informa
105. the softkey 2 Use the MW softkeys to highlight mi and press Y to alternate between Zero m and Smooth calibration followed by the softkey to return to the main reading screen 7 2 USING ZERO CALIBRATION 1 Press the mim softkey 2 When prompted whilst holding the gauge perpendicular gently place the probe onto the uncoated metal substrate Zero will be displayed and the gauge will return to the main reading screen Note FNF gauges must be calibrated in both the ferrous and non ferrous mode to ensure accuracy of readings 6 www elcometer com 7 CALIBRATING THE GAUGE continued 7 3 1 2 Note USING SMOOTH CALIBRATION Press the softkey When prompted whilst holding the gauge perpendicular gently place the probe onto the centre of the foil s When selecting the foil value the user should choose a thickness that is close to but greater than the expected dry film thickness value Foils can also be stacked to increase the thickness value 25 Use the MY softkeys to adjust the value followed by Y to set When prompted whilst holding the gauge perpendicular gently place the probe onto the uncoated metal substrate Zero will be displayed and the gauge will return to the main reading screen FNF gauges must be calibrated in both the ferrous and non ferrous mode to ensure accuracy of readings CHECKING THE GAUGE CALIBRATION Place a calibration foil on t
106. tion zu ElcoMaster Mobile Apps finden Sie unter www elcometer com Geeignet fur Smartphones und Tablets die Android 2 1 oder h her verwenden Laden Sie die App zum Installieren Uber www elcometer com oder Google Play Store herunter und folgen sie den Anleitungen auf dem Bildschirm ANDROID APP BEI Google play A Geeignet fur iPhone 6 Plus iPhone 4 Erh ltlich im 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 Phone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 und 4 Generation iPad mini iPad 2 und iPod touch 4 und 5 Generation Laden Sie die App ber den www elcometer com oder den App Store herunter und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm ul App Store www elcometer com 8 9 UPGRADE IHRES MESSGERATS Die Messgerat Firmware kann mit ElcoMaster auf die jeweils neueste Version aktualisiert werden sobald sie verf gbar ist Wenn das Messgerat mit einem PC mit einer Internet Verbindung verbunden wird informiert Sie ElcoMaster ber etwaige verf gbare Updates 10 ERSATZTEILE UND ZUBEHOR Die folgenden Ersatz und Zubeh rteile sind bei Ihrem rtlichen Elcometer Handler oder direkt von Elcometer erh ltlich Beschreibung Bestellnummer Kalibrierpr fteil Stahl Eisenmetall T99916925 Kalibrierpr fteil Aluminium Nichteisenmetall T99916901 Folienset 0 1000 um 0 40 mil T99022255 1 Zertifiziertes Folienset 0 1000 um 0 40 mil T99022255 1C USB Kabel 19992132
107. tre calibrees en mode ferreux et non ferreux pour garantir la pr cision des mesures VERIFIER LA CALIBRATION DE LA JAUGE Placez une cale d paisseur sur la plaque de contr le en acier OU aluminium fourni Placez la sonde sur la cale d paisseur en maintenant la jauge de mani re perpendiculaire La jauge doit indiquer la valeur mentionn e sur la cale 1 3 ou 2 5um 0 1mil selon le meilleur des cas r sultat affich par la jauge est incorrect essayez de recalibrer la jauge voir Sections 7 2 amp 7 3 www elcometer com 8 TRANSFERER DES DONNEES 8 1 UTILISER ELCOMASTER SUR UN PC Grace au logiciel ElcoMaster livr avec chaque instrument et t l chargeable gratuitement sur elcometer com l Elcometer 415 peut transmettre simultanement les mesures en temps reel vers un PC via USB ou Bluetooth Mod le T seulement pour cr er des rapports Pour plus d informations sur le logiciel ElcoMaster rendez vous sur www elcometer com 8 2 UTILISER ELCOMASTER MOBILE APPS MOD LE T Ideal en atelier ou sur chantier les utilisateurs d ElcoMaster Mobile App peuvent Stocker les donnees en temps reel sur votre mobile et les enregistrer dans des lots avec les coordonnees GPS o Ajouter des photos de la surface de test via l appareil photo de l appareil mobile o Cartographier les mesures sur une photo ou un diagramme gr ce a la fonction Sch ma de collecte d ElcoMaster voir Annexe 2 Sch ma de
108. uipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help To satisfy FCC RF Exposure requirements for mobile and base station transmission devices a separation distance of 20 cm or more should be maintained between the antenna of this device and persons during operation To ensure compliance operation at closer than this distance is not recommended The antenna s used for this transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Modifications not expressly approved by Elcometer Limited could void the user s authority to operate the equipment under FCC rules This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interfer
109. ume de ce bip 1 Appuyez sur la touche S lectionnez le symb le Y l aide des touches MY puis appuyez sur M pour s lectionner 3 R glez le volume l aide des touches M et appuyez sur Y pour valider ou K pour annuler les r glages et revenir l cran pr c dent 4 4 REGLER LA LUMINOSITE DE L ECRAN Vous pouvez r gler la luminosit en mode automatique Auto la luminosit s adapte automatiquement gr ce au capteur de lumi re ambiante de l instrument Vous pouvez galement la r gler en fonction de vos conditions de mesure Pour r gler la luminosit de l cran 1 Appuyez sur la touche S lectionnez le symb le 8 l aide des touches puis appuyez sur pour s lectionner 3 R glez la luminosit l aide des touches MY et appuyez sur W pour valider ou K pour annuler les r glages et revenir a l cran pr c dent Par d faut la luminosit est r gl e sur Al Auto 4 5 SELECTIONNER LES UNITES DE MESURE L Elcometer 415 peut prendre des mesures en um et en mils Pour d finir l unit de mesure 1 Appuyez sur la touche 2 Utilisez les touches MY pour s lectionner um mil et appuyez sur M pour passer de um mil appuyez ensuite sur pour revenir l cran principal 4 6 ROTATION DE L ECRAN Gr ce l acc l rom tre int gr l cran de l instrument tourne automatiquement pour une lecture facile des donn es quelque soit l ori
110. ux FNF Ferreux FNF Non Ferreux M thode d talonnage Unit s de mesure um mils Touche Menu Touche Statistiques voir page 5 Touches de calibration Statistiques 4 PREMIERES DEMARCHES 4 1 MISE EN PLACE DES PILES Chaque jauge est livree avec 2 piles Alcaline AA O 00 so Da Pour ins rer ou remplacer les piles 1 Soulevez le verrou du compartiment piles et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour retirer le couvercle 2 Ins rez les deux piles en respectant la polarit 3 Replacez le couvercle et tournez le verrou dans le sens des aiguilles d une montre pour le fermer Le niveau de vie des piles est indiqu par un symbole dans le coin en haut a droite de l cran MN Symbole plein orange capacit des piles optimale Symbole vide rouge clignotant niveau des piles insuffisant 4 2 ALLUMER ETEINDRE L INSTRUMENT Pour mettre en marche appuyez et maintenez la touche MARCHE ARRET jusqu ce que le logo Elcometer apparaisse OU positionnez la sonde contre une surface rigide pour d clencher la mise en marche automatique Pour teindre appuyez et maintenez la touche MARCHE ARRET jusqu ce que l cran devienne blanc Note la jauge s teint automatiquement apres 5 minutes d inactivit 3 www elcometer com 4 PREMIERES DEMARCHES suite 4 3 REGLER LE VOLUME DU BIP SONORE La jauge met un bip a chaque mesure Pour r gler le vol
111. xigences de la FCC relatives l exposition aux radiofr quences RF pour les appareils de transmission mobiles et les stations de base il faut garder une distance de s paration de 20 cm ou plus entre l antenne de cet appareil et les personnes pendant l utilisation Pour garantir la conformit nous d conseillons d utiliser l appareil une distance inf rieure celle ci La ou les antenne s utilis e s pour cet metteur ne doivent pas tre install e s ou utilis e s en conjonction avec d autres antennes ou metteurs Les modifications non express ment approuv es par Elcometer Limited peuvent annuler l autorisation de l utilisateur d utiliser cet appareil selon les r gles de la FCC Cet quipement est conforme aux normes RSS non soumises licence d Industrie Canada L utilisation de ce dispositif est assujettie aux deux conditions suivantes 1 cet quipement ne doit pas causer d interf rences et 2 cet quipement doit accepter toutes les interf rences y compris celles qui pourraient provoquer des dysfonctionnements Selon les r glementations de Canada Industrie ce transmetteur radio ne peut fonctionner qu avec une antenne dont le gain maximum est autoris pour le transmetteur par Industrie Canada Afin de r duire les interf rences radio potentielles pour les autres utilisateurs le type d antenne et son gain doivent tre choisis de telle sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente PIRE ne soit pas sup rieure au
112. yed or press the probe against any hard surface and the gauge will switch on automatically To switch off Press and hold the ON OFF button until the screen goes blank Note The gauge will switch off automatically after 5 minutes of inactivity 3 www elcometer com 4 GETTING STARTED continued 4 3 SETTING THE BEEP VOLUME The gauge beeps each time a measurement is taken To set the beep volume 1 Press the softkey 2 Use the AN softkeys to highlight and press Y to select 3 Use the MW softkeys to adjust the volume and press M to set or to disregard any changes made and return to the previous screen 4 4 SETTING THE SCREEN BRIGHTNESS The screen brightness can be set to A Auto the brightness is adjusted automatically using the gauges ambient light sensor or can be set by the user to suit the measurement conditions To set the screen brightness 1 Press the softkey 2 Use the AN softkeys to highlight e and press to select 3 Use the Ay softkeys to adjust the screen brightness and press to set or X to disregard any changes made and return to the previous screen The default setting is Al Auto 4 5 SELECTING THE MEASUREMENT UNITS The Elcometer 415 can take measurements in um and mils To set the measurement units 1 Press the softkey 2 Use the MW softkeys to highlight um mil and press Y to alternate between um and mil followed by the so

取扱説明書 - Elcometer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents