Home

451 Fu-EBI(M) o.T. - Loxone Home Automation

1. MODUS donker Toets O kort indrukken Sfeer A inschakelen 125 Ix A Toets O lang indrukken Sfeer A opslaan 250 k 375 Toets kort indrukken Sfeer B inschakelen o lichter Toets lang indrukken Sfeer B opslaan ENOCEAN REPEATER Toets O Le We ne oo In geval van problemen met de ontvangstkwaliteit kan het ge 2 Toets O lang indrukken Sfeer C opslaan FUNCTIE 8 bruik van repeaters signaalversterkers een oplossing bieden Toets kort indrukken Sfeer D inschakelen De ontvanger kan als repeater worden gebruikt Daarvoor zijn Toets lang indrukken Sfeer D opslaan VOLAUTOMAAT geen verdere configuratiewerkzaamheden noodzakelijk Deze functie dient ter vergroting van het bereik tussen Easyclick BEDIENING funkzenders en ontvangers an NEE IEHENBETdE Inschakelen LET OP Het gebruik van teveel repeaters is contraproductief en FUNCTIE 7 mr kan telegrambotsingen veroorzaken ee el Modus 1 12 VENSTERCONTACT EN VENSTERGREEP SENDE RING MODUS MODUS OpY r 1 Uitschakelen na 2 min 125 Ix Alle venstercontacten sluiten Uitschakelen Venstercontact openen Inschakelen 2 Uitschakelen na 5 min 125 Ix d i i 3 Uitschakelen na 15 min 125 Alle venstergrepen sluiten Uitschakelen itschakelen na 15 min x Funkzender 1 level Repeater Ontvanger Venstergreep openen Inschakelen 4 Uitschakelen na 2 min 250 Ix Alle venstercontacten sluiten Inschakelen 5 Uitschakelen na 5 min 250 Ix An a He ee ie ne wordt o
2. a Radio transmitter assigned LED LRN ON LED LRN OFF Radio transmitter deleted pu Short press 1s button LRN LEDs off Learn Mode completed Set function 3 and mode 2 LRN Long press 3s button LRN LRN MODE 00 Hi Press button O or of the transmitter 0 LED LRN is flashing x times in orange x function LED LRN and MODE are flashing green Press LRN button 3 times function 3 MODE 0 Short press 1s button MODE LED LRN is flashing x times in green x mode Press LRN button 2 times mode 2 6 Short press 1s button MODE LEDs off Function Programming completed TROUBLESHOOTING NEW SYSTEM OR EXISTING SYSTEM e Check circuit breaker and power supply Caution Electrician only e Check connection cables Caution Electrician only e Check connected electrical loads e Check the system s surroundings for changes that could cause interference e g metal cabinets furniture or walls which have been moved e Delete all transmitters and reprogramme the receiver RECEIVER SWITCHES BY ITSELF This may be caused by operation of an external transmitter that was coincidentally assigned to the receiver Delete all transmit ters and reprogramme the receiver RANGE LIMITATIONS e Use of the device in the vicinity of metal objects or materials with metal components Note Maintain a distance of at least 10 cm e Moist materia
3. Taste MODE kurz bet tigen 1s Ruhezustand LEDs aus Lichtwert HINWEIS Der EnOcean Service RLT wird automatisch i MODUS D nkler nach 30s oder nach erfolgreicher Auswertung beendet Taste O kurz dr cken Szene A einschalten 125 Ix A Taste O lange dr cken Szene A speichern 250 k 375 Taste kurz dr cken Szene B einschalten 5 Heller Taste lange dr cken Szene B speichern ENOCEAN REPEATER Taste O Au san c el Bei Problemen mit der Empfangsqualit t kann der Einsatz von 2 Taste O lange dr cken Szene C speichern FUNKTION 8 Repeatern Funkverst rkern sehr hilfreich sein Der Empf nger Taste kurz dr cken Szene D einschalten kann als Repeater verwendet werden Dazu ist kein weiterer Taste lange dr cken Szene D speichern VOLLAUTOMAT Konfigurationsaufwand erforderlich Diese Funktion dient zur Er FUNKTION h hung der Reichweite zwischen Funksendern und Empf ngern x ACHTUNG Die Verwendung von zu vielen Repeatern ist kontra Bewegung und Unterschreitung 8 it dae Lichtwerts Einschalten produktiv und es kann zu Telegrammkollisionen kommen FUNKTION 7 ae m FENSTERKONTAKT UND FENSTERGRIFF EISENTEHUNGGES TIENEWERES Ts AS MODUS j MODUS 2 DES 7 1 Ausschalten nach 2 min
4. ENOCEAN REPEATER A Appuyer sur la touche O D sactivation au bout de 5 min Appuyer bri vement Modes 1 5 Activation de la sc ne B FONCTION 8 Appuyer sur la touche Activation sur la touche O 1 Appuyer longuement sur la touche En cas de probl me avec la qualit de r ception il peut tre 5 Appuyer sur la touche O D sactivation au bout de 10 min MODES M morisation de la sc ne B ENTIEREMENT AUTOMATIQUE an d es Me un a Anbuvers urlatoucheil Activation WE T cepteur peut servir de r p titeur Aucune autre configuration ppuy ron Activation pendant 2 min Appuyer bri vement sur la touche O FONCTION n est requise cet effet Cette fonction permet d augmenter la g Appuyer sur la touche O D sactivation au bout de 30 min 2 Activation pendant 5 min Activation de la sc ne C Pr sence et non d passement de la vats port e entre les metteurs radio et les r cepteurs Appuyer sur la touche I Activation Se Appuyer longuement sur la touche O valeur lumineuse des modes 1 12 Activation een eas 3 Activation pendant 10 min M morisation de la sc ne C ATTENTION L utilisation d un trop grand nombre de r p titeurs Appuyer sur le ed mL 4 Activation pendant 30 min 2 A brig t t L Absence ou d passement de la Modes 1 12 est contre productive et peut entra ner des collisions de t l Appuyer sur la touche O D sactivation au bout de 5 min EE 7 PPUYEr RENE ata ae valeur lumineuse grammes 5 Activati
5. Fertigungs oder Materialfehler unbrauchbar oder Allgemeine Daten PIR mit Lichtmessung zuordnen s PROGRAMMIERUNG in seiner Brauchbarkeit erheblich beeintr chtigt ist Die Gew hr Ei RETE Standby lt 0 5W Light Olx to 1530 Ix leistung entf llt bei nat rlichem Verschlei unsachgem er IBEnverDraue au Sia A5 08 03 Occupancy and PIR 08 04 een Verwendung Falschanschluss Eingriff ins Ger t oder u erer Sendefrequenz 868 3 MHz PIR mit Lichtmessung a Einwirkung Die Anspruchsfrist betragt 24 Monate ab Kauf des Spannungsversorgung 100 240V 50 60 Hz A5 38 08 Gateway Taste oder Lerntaste des Senders 1x betatigen Ger tes durch den Endverbraucher bei einem H ndler und endet Absicherung Sicherungsautomat mit max 16A Extenid d lighting control sp testens 36 Monate nach Herstellung des Ger tes F r die Ab A5 38 09 wicklung von Gew hrleistungsanspr chen gilt Deutsches Recht Umgebungstemperatur 20 bis 40 C Lichtsteuerung FUNKTION LED LRN blinkt x mal orange Lagertemperatur 40 bis 85 C Electronic switches with Taste LRN x mal bet tigen x Funktion A energy measurement and KONFORMITATSERKLARUNG Steckklemmen max 1x 1 5 mm SENT EN 60669 2 1 D2 01 08 local control PEHA Produkte d rfen in den EU Landern der CH IS und N ver Empf nger ohne mit Energie Taste MODE kurz bet tigen 1s kauft und betrieben werden Hiermit erkl rt PEHA dass sich Approbationen CE KEMA KEUR messung und Loka
6. Switch off after 5 min PIR without light measurement 12 Switch off after 15 min PIR without light measurement NOTES For purely window visualisation purposes without switching function window contacts and window handles must be as Transmitter 2 level Repeater 2 level Repeater Receiver In 2 level operation a radio sender s radio signal will be received and passed on over a maximum of two repeaters to the respec signed to Mode 3 e g for handheld transmitter PC visualisa FUNCTION 9 tive receiver In this mode the receiver can be cascaded via two tion etc devices This however should be needed only in rare and ex SEMI AUTOMATIC treme building management cases The assignment and programming of a window contact is also possible before the installation FUNCTION To activate identify the window contact during learn mode Absence or light value exceeded Mode 1 12 Short press 1s MODE and LRN button simultaneously H no programming press the programming button of MODE Senice RT Slave activated the win Ow contact ence 1 Switch off after 2 min 125 Ix LED LRN and MODE are flashing green and orange To activate identify the window handle during learn mode 2 or function programming open or close the handle once 2 Switch off after 5 min 125 Ix 3 Switch off after 15 min 125 Ix ENOCEAN REPEA
7. haute fr quence tels que des installations audio et vid o des ordinateurs des balasts lec troniques pour tubes fluorescents Remarque respecter une distance d au moins 0 5 m CONTACT T l phone 49 0 2351 185 0 T l copie 49 0 2351 27666 Internet www peha de EMail cscssvcsssstesscsicssesncannnnd peha peha de INFORMATION GENERALES ELIMINATION DE L APPAREIL Ne jeter jamais les appareils usag s dans les ordures Rx m nag res Pour l limination de l appareil se confor mer la l gislation et aux normes en vigueur dans le pays o l appareil est utilis L appareil comprend des pi ces lectriques qui doivent tre je t es s par ment avec les d chets lectroniques Le bo tier est en mati re plastique recyclable CLAUSES DE GARANTIE Cette notice d utilisation fait partie int grante de l appareil et de nos conditions de garantie Elle doit tre remise syst matique ment l utilisateur Nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis la construction technique des appareils Les produ its PEHA sont fabriqu s et leur qualit est contr l e en ayant recours aux technologies ultramodernes et en tenant compte des directives nationales et internationales en vigueur Si toute fois un d faut apparaissait PEHA s engage rem dier au d faut comme suit sans pr judice des droits du consommateur final r sultant du contrat de vente vis vis de son revendeur
8. oder O des Funksenders l nger als 2s dr cken Zur Best tigung schaltet die Beleuchtung aus und ein Lichtszene A D aufrufen Taste oder O des Funksenders kurz dr cken BEWEGUNGSMELDER UND LICHTSENSOR F r Bewegungsmelder und Lichtsensoren sind speziell Funktion 8 und 9 geeignet Es ist m glich Bewegungsmelder mit integ riertem oder externen Lichtsensor zu verwenden Die erfassten Daten werden zur Auswertung per Funksignal an den Empf nger gesendet Bei deren Zuordnung im Lernmodus werden zun chst folgende Standardfunktionen zugewiesen Bezeichnung Standardfunktion Lichtsensor Funktion 09 Modus 04 ENOCEAN SERVICE RLT Slave Der EnOcean Service RLT RadioLinkTest erlaubt ein Reichwei tentest zwischen einem Enocean Sender z B Handsender 450 FU HS 128 und einem Empf nger Die Auswertung des Reichweitentest erfolgt durch den Master Der Empf nger wird als Slave verwendet Diese Funktion ist be sonders geeignet um vor der Installation des Empf ngers festzu stellen ob der Installationsort geeignet ist Taste MODE und LRN gleichzeitig kurz bet tigen 1s Bewegungsmelder Funktion 08 Modus 11 Bewegungsmelder mit 5 A Funktion 08 Modus 04 integriertem Lichtsensor HINWEIS Bei Bedarf ist eine nderung von Funktion und Modus m glich s PROGRAMMIERUNG Service RLT Slave aktiviert LED LRN und MODE blinken gr n orange i
9. 125 Ix Alle Fensterkontakte schlie en Ausschalten Fensterkontakt ffnen Einschalten 2 Ausschalten nach 5 min 125 Ix 1 z Funksender 1 level Repeater Empf nger Alle Fenstergriffe schlie en Ausschalten 3 Ausschalten nach 15 min 125 Ix Fenstergriff ffnen Einschalten 4 Ausschalten nach 2 min 250 Ix Wird im 1 level Betrieb das Funksignal eines Funksenders emp Alle Fensterkontakte schlie en Einschalten 5 Ausschalten nach 5 min 250 Ix an ei S den ne an a nn Fensterkontakt ffnen ussch lten er Empf nger kann in diesem Betrieb nicht kaskadiert werden 2 6 Ausschalten nach 15 min 250 Ix Bereits wiederholte Funksignale werden nicht nachgeholt Alle Fenstergriffe schlie en Einschalten 7 Ausschalten nach 2 min 375 Ix Fenstergriff ffnen Ausschalten 8 Ausschalten nach 5 min 375 Ix 3 Visualisierung Fenster ohne Schaltfunktion g TS co T en Statusmeldung Fenster ge ffnet geschlossen 9 Ausschalten nach 15 min 375 Ix DT ae ND f J CE 10 Ausschalten nach 2 min PIR ohne Lichtmessung L rn nis Er ij 11 Ausschalten nach 5 min PIR ohne Lichtmessun 4 HINWEISE 8 12 Ausschalten nach 15 min PIR ohne Lichtmessung Funksender 2 level Repeater 2 level Repeater Empf nger Zur reinen Visualisierung eines Fensters ohne Schaltfunktion sind Fensterkontakte und Fenstergriffe Modus 3 zuzuordnen Wird im 2 evel Betrieb das Funksignal eines Funksenders emp z B f r Handsender PC Vi
10. En mode d apprentissage les metteurs radio sont affect s ou supprim s en alternance en cas d activation multiples Le mode d apprentissage prend fin au bout de 30 s sans appuyer sur aucune touche La programmation se termine automatiquement au bout de 30 s sans appuyer sur aucune touche ee Touche MODE avec DEL INSTALLATION CONSIGNES D INSTALLATION IMPORTANTES L installation et la mise en service doivent tre effectu es uniquement par des lectriciens professionnels autoris s Il est n cessaire de mettre l installation lectrique hors tension avant de la raccorder au r seau Se conformer la l gislation et aux normes en vigueur dans le pays o l appareil est utilis L appareil est pr vu pour se monter dans des bo tes enca strer de 60 mm de diam tre Les r cepteurs doivent tre compl t s par les cadres simples ou multiples de la gamme d interrupteurs souhait e e Ne JAMAIS monter le r cepteur dans un bo tier en m tal ou proximit imm diate d objets m talliques de grande taille e Un montage proximit du sol ou sur le sol est d conseill TE PB PEHA enocean Easycitk MODE bp 100 240V 50 60Hz C ge gesamte LO fema EUR ENNLLN Bornes e Couper le courant principal Prot ger la ligne d alimentation avec un coupe circuit automatique F 16 A maxi e Le montage s effectue la ver
11. Switch off FONCTIONS P butt Switch oe See STAIRWELL LIGHTING 2 Press button O Switch on Press button I Switch off OPERATION Press button O Switch off after 3 min Long press button O I Switch on for 4 hours 3 Press button I Switch on Short press button O I Mode 1 5 4 Press button O Switch off after 5 min MODE Press button Switch on 1 Switch on for 2 min 5 Press button O Switch off after 10 min BE Switch on for 5 min Press button Switch on 3 Switch on for 10 min 6 Press button O Switch off after 30 min Press button Switch on 4 Switch on for 30 min Press button O Switch off after 3 min 5 _ Switch on for 60 min Press button O Switch off after 5 min z ae NOTE When the switch on time is over the lighting Press button O Switch off after 10 min 1 is switched off for 2s turn off warning then switched 10 Press button O Switch off after 30 min back on again for 30s NOTES Mode 3 6 are suitable for movement sensors Mode 7 10 are suitable for time delayed power deactivation of sockets A different radio transmitted with appropriate functionality is required to switch on FUNCTION 2 ONE BUTTON OPERATION MODE 1 Press buttonO Change over 2 Press button Change over 3 Press button O I Change over 4 Press button O Switch off 5 Press button Switch off 6 Pre
12. tat l metteur radio Il est ainsi possible d utiliser les fonctions bidirectionnelles de l metteur radio par ex metteur manuel 450 FU HS 128 de la visualisation et du r cepteur Avec le r cepteur EC 451 FU EBIM dot de la fonction de mesure d nergie les profils d quipement EnOcean EEP correspon dants voir ci dessous permettent d extraire et de visualiser les valeurs de consommation nerg tique mesur es EEP Accus s de r ception de l tat Extended lighting status tat de la sortie canal A5 11 04 _ Consommation nerg tique en option Messages d erreur en option A5 30 02 Visualisation de la fen tre Message d tat fen tre ouverte ferm e VLD Bidirectional tat de la sortie canal D2 01 08 Consommation nerg tique 451 FU EBIM Messages d erreur en option Fonctions suppl mentaires en option PROGRAMMATION REMARQUES SUR LA PROGRAMMATION Pour la programmation les r cepteurs doivent tre connect s au r seau d alimentation La programmation est conserv e en cas de panne de courant Tenir compte des modes d emploi des metteurs radio Aucun metteur radio n est affect la livraison Avant tout usage les metteurs radio 32 max doivent tre affect s au r cepteur en mode d apprentissage Il est possible d affecter ou de supprimer plusieurs met teurs radio en mode d apprentissage
13. D 58467 L denscheid Internet www peha de PEHA_M_451FU_EBI M _oT Rev03 131105 126547 02 F 1 FONCTIONS Emetteurs muraux Interrupteur carte d h tel o Touche O 1 Touche I mr Contact de fen tre Poign e de fen tre FONCTION 1 COMMANDE DEUX T MODES HES CARTE D H TEL COMMANDE Ins rer la carte d h tel Activation Sortir la carte d h tel Modes 7 10 MODES 7 D sactivation au bout de 1 min 8 D sactivation au bout de 3 min 9 D sactivation au bout de 5 min 10 D sactivation au bout de 10 min REMARQUE Pour activer d tecter l interrupteur car te d h tel en mode d apprentissage ou dans la program mation des fonctions ins rer une fois la carte d h tel FONCTION 6 SC NE D CLAIRAGE A D SC NES Un metteur radio suppl mentaire permet de m moriser et d activer une sc ne d clairage Pour cela il faut programmer chaque r cepteur et l affecter aux metteurs radio dans une installation comprenant plusieurs r cepteurs Programmation des r cepteurs Affecter un metteur radio au r cepteur R gler la fonction 6 et le mode souhait M moriser la sc ne d clairage A D Activer la sc ne d clairage r cepteur souhait e Appuyer pendant plus de deux secondes sur
14. En cas de l exercice d un droit l gitime et r gulier PEHA son seul gr eliminera le d faut de l appareil ou livrera un appareil sans d faut Toute revendication allant au del et toute deman de de r paration de dommages cons cutifs est exclue Un d faut l gitime existe si l appareil est inutilisable au moment de sa livrai son au consommateur final en raison d un vice de construction de fabrication ou de mati re ou si son utilisation pratique est consid rablement limit e La garantie est annul e en cas d usure naturelle d utilisation incorrecte de branchement incorrect d intervention sur l appareil ou d influence ext rieure La dur e de la garantie est de 24 mois partir de l achat de l appareil par le consommateur final chez un revendeur et elle prend fin au plus tard 36 mois apr s la fabrication de l appareil Le droit allemand est applicable pour le r glement des droits la garantie D CLARATION DE CONFORMIT Les produits de PEHA peuvent tre commercialis s et exploit s dans les pays de l Union europ enne en Suisse en Islande et en Norv ge Par le pr sent document PEHA d clare que le r cepteur 451 FU EBI M o T est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions applicables de la directive 1999 5 CE dite R amp TTE La d claration de conformit peut tre t l charg e sur Internet l adresse suivante www peha de PEHA PEHA Elektro GmbH amp Co KG Postfach 1727
15. LRN kort induwen 1s Leermodus be indigd LEDs uit Bij de toewijzing van funkzenders in de leermodus worden de volgende standaardfuncties toegewezen Funkzender Standaardfunctie ontvanger Wandzender Functie 01 Modus 01 Venstercontact Functie 07 gt Modus 01 Venstergreep Functie 07 gt Modus 01 Functie 08 gt Modus 11 Functie 09 gt Modus 04 Bewegingsmelder Lichtsensor FUNCTIEPROGRAMMERING Functie en Modus instellen Toets LRN lang induwen 3s FUNCTIEPROGRAMMERING LED LRN en MODE knipperen groen Funkzender 1x activeren Toets of leertoets van de zender 1x indrukken FUNCTIE LED LRN knippert x keer oranje Toets LRN x keer indrukken x Functie Toets MODE kort induwen 1s MODUS LED LRN knippert x keer groen Toets LRN x keer indrukken x Modus Toets MODE kort induwen 1s Functieprogrammering be indigd LEDs uit LRN MODE o LED LRN en MODE knipperen groen Toets O of van de funkzender indrukken LEN LED LRN knippert x keer oranje x Functie Toets LRN 3x indrukken Functie 3 MODE Toets MODE kort induwen LRN LED LRN knippert x keer groen x Modus Toets LRN 2x indrukken Modus 2 6 Toets MODE kort induwen LEDs uit Functieprogrammering be indigd STORINGSDIAGNOSE NIEUWE OF BESTAANDE INS
16. P Ouvrir le contact de fen tre Activation a PRE A 6 Activation pendant 2 min 1 10 D sactivation au bout de 2 min FONCTION Fermer tous les poign es de fen tres D sactivation PIR sans mesure de la lumi re En penn 7 Activation pendant 5 min Ouvrir la poign e de fen tre Activation PEAT Bi r E D Ce gt EN Activati re an D sactivation au bout de 5 min J ti 0 1 O GENADE A UNE TOUCHE euyat on penganti ye min Fermer tous les contacts de fen tres Activation PIR sans mesure de la lumi re tries 9 Activation pendant 30 min Ouvrir le contact de fen tre D sactivation EEEN MODES 2 12 D sactivation au bout de 15 min 10 Activation pendant 60 min Fermer tous les poign es de fen tres Activation PIR sans mesure de la lumi re Emetteur radio 2 level Repeater 2 level Repeater R cepteur 1 Appuyer sur la touche O Inversion Ouvrir la poign e de fen tre D sactivation 2 Appuyer sur la touche I Inversion 3 Visualisation de la fen tre sans fonction de commutation Lorsque 7 den radio d un est recu ns Kae ee Message d tat fen tre ouverte ferm e de n est retransmis a r cep im us a e a e eux r p teurs maximum Dans ce mode le r cepteur peut tre 4 Appuyer sur la touche O D sactivation FONCTION 5 FONCTION 9 raccord en cascade au moyen de deux appareils Cependant ce 5 RE e d dement n est que rarement n cessaire pour des 5 Appuyer sur la touchel D sactivati
17. are not retrieved Select light scene A D Light value Short press button or O on the transmitter dark MODE 125 Ix Short press button O Switch on scene A 250 Ix Al Long press button O Store scene A 375 Ix fick ight Short press button Switch on scene B 8 Long press button Store scene B Short press button O Switch on scene C FUNCTION 8 D Long press button O Store scene C Short press button I Switch on scene D FULLY AUTOMATIC Long press button Store scene D FUNCTION Presence and light value from Suntehon mode 1 12 not exceeded FUNCTION 7 Absence or light value exceeded Mode 1 12 MODE WINDOW CONTACT AND WINDOW HANDLE 1 Switch off after 2 min 125 Ix MODE 2 Switch off after 5 min 125 Ix All window contacts closed Switch off 3 Switch off after 15 min 125 Ix A Window contact opened Switch on 4 Switch off after 2 min 250 Ix All window handles closed Switch off 5 switch off after 5 min 250 Ix Window handle opened Switch on 6 Switch off after 15 min 250 Ix All window contacts closed Switch on 5 Window contact opened Switch off 7_ Switch off after 2 min 375 Ix All window handles closed Switch on 8 Switch off after 5 min 375 Ix Window handle opened Switch off 9 Switch off after 15 min 375 Ix 3 Window visualisation without switching function 10 Switch off after 2 min PIR without light measurement Status message window open closed 11
18. e Switch off mains voltage Protect power supply line with a MCB F max 16A e Ensure that the device is mounted on an even surface in the vertical plane e Mount the wall box in a suitable position e Install the device as shown in wiring diagram e Secure device in the wall box e Switch on mains voltage e Assign transmitters max 32 to the receiver s channels see PROGRAMMING Short press 1s LRN button Learn Mode completed LEDs off Assigning radio transmitters in learn mode allocates the following standard functions Receiver s default function Function 01 gt Mode 01 Function 07 gt Mode 01 Function 07 gt Mode 01 Function 08 gt Mode 11 Function 09 gt Mode 04 Radio Transmitter Wall Transmitter Window Contact Window Handle Motion Sensor Light Sensor FUNCTION PROGRAMMING Set Function and Mode Long press 3s LRN button FUNCTION PROGRAMMING LED LRN and MODE are flashing green CLEAR FUNCTION Deleting all transmitters Long press 3s MODE and LRN button simultaneously Deleting all radio transmitters LED LRN and MODE ON red for 3s i Idle state LEDs off PROGRAMMING EXAMPLE Assigning or Deleting transmitters 0 Short press 1s button LRN LED LRN is flashing red Learn Mode o Press button O or I of the transmitter
19. tre interpr t es dans le A5 08 03 Light Olx to 1530 Ix 08 04 contexte d une installation specifique Occupancy and PIR A5 38 08 Gateway CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A5 38 09 Extended lighting control Electronic switches with na Donn es g n rales local control Autoconsonmaton En veille lt 0 5W 32 02 01 Secure light and blind control 01 01 Helene EEE 868 3 MHz A5 3F 00 RLT Radio Link Test Slave Alimentation lectrique 100 240V 50 60 Hz Protection par fusibles Coupe circuit de 16 A maxi REMARQUE Apr s avoir affect un nouvel metteur radio au 7 recepteur en mode d apprentissage la fonction et le mode de T t biant 20 40 C SUSE EEE a emetteur radio sont pr r gl s par d faut v PROGRAMMATION Temp de stockage 40 85 C Borne fiches max 1 x 1 5 mm Sp cifications d essai EN 60669 2 1 Labels CE KEMA KEUR Type de protection IP20 Types de charges 230V 110V Lampes incandescence Los 2500 W 1250 W Lampes halog nes HT 1200 W 600 W Charge du moteur O 600 VA 300 VA Ballast lectronique 3 pc 9 3 pc 1 1 Ce nombre d pend du type et du fabricant Respecter la fiche technique de l appareil ACCUSES DE RECEPTION DE L TAT Lorsqu un nouvel metteur radio est affect au r cepteur en mode d apprentissage le r cepteur envoie directement un accus de r ception de l
20. zugewiesen F6 03 02 Lie Rocker 01 01 a son O EZ MODE Taste MODE kurz bet tigen 1s LED aus me 28 2 s a Ks 0 Das Gerat inur fur die bestimmungsgemahe Verwendung vor sender mit 4 Wippen Funksender Standardfunktion Empf nger Funktionsprogrammierung beendet GARANTIEBESTIMMUNGEN gesehen Ein eigenm chtiger Umbau oder eine Ver nderung ist Key Card Activated Switch verboten Es darf nicht in Verbindung mit anderen Ger ten ver F6 04 01 Hotelcard Schalter 01 01 Wandsender Funktion 01 gt Modus 01 Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Ger tes und der wendet werden durch deren Betrieb Gefahren f r Menschen ne de Anschlussklemmen Fensterkontakt Funktion 07 gt Modus 01 Garantiebedingungen Sie ist dem Benutzer zu berreichen Die Tiere oder Sachwerte entstehen k nnen F6 10 00 Fenstergriff 07 01 Fenstergriff Funktion 07 gt Modus 01 technische Bauart der Ger te kann sich ohne vorherige Ank n F digung ndern PEHA Produkte sind mit modernsten Technolo Folgende Punkte sind zu ber cksichtigen D5 00 01 Single input window contacts 07 o1 G Bewegungsmelder Funktion 08 gt Modus 11 gien nach geltenden nationalen und internationalen Vorschriften e Die geltenden Gesetze Normen und Vorschriften Fensterkontakt N onconean Funktion 09 gt Modus 04 hergestellt und qualitatsgepriift Sollte sich dennoch ein Mangel e Der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation Light sensor Olx to 1 020Ix zeigen tibernimmt P
21. 0 min dann noch einmal f r 30s eingeschaltet HINWEISE Modus 3 6 ist f r Bewegungsmelder geeignet Modus 7 10 ist f r die zeitverz gerte Netzfreischaltung von Steckdosen geeignet Zum Einschalten ist ein weiterer Funksender mit entsprechender Funktion erforderlich FUNKTION 2 EINTASTBEDIENUNG MODUS 1 Taste O dr cken Umschalten 2 Taste dr cken Umschalten 3 Taste O I dr cken Umschalten 4 Taste O dr cken Ausschalten 5 Taste dr cken Ausschalten 6 Taste O I dr cken Ausschalten 7 Taste O dr cken Ausschalten Taste dr cken Umschalten 8 Taste O dr cken Umschalten Taste dr cken Ausschalten FUNKTION 3 TASTBEDIENUNG MODUS 1 Taste O dr cken Einschalten Taste O loslassen Ausschalten 2 Taste dr cken Einschalten Taste loslassen Ausschalten 3 Taste O I dr cken Einschalten Taste O I loslassen Ausschalten 4 Taste O dr cken Einschalten f r 5s Taste O loslassen Ausschalten 5 Taste dr cken Einschalten f r 5s Taste loslassen Ausschalten 6 Taste O I dr cken Einschalten f r 5s Taste O I loslassen Ausschalten ZEITSCHALTER BEDIENUNG Taste O dr cken Ausschalten Taste dr cken Modus 6 10 MODUS 6 Einschalten f r 2 min 7 Einschalten f r 5 min 8 Einschalten f r 10 min 9 Einschalten f r 30 min 10 Einschalten
22. ALTUNG DES EMPF NGERS Die Ursache kann die Bet tigung eines Senders sein der zuf llig dem Empf nger zugeordnet wurde L schen aller Sender und Neuprogrammierung REICHWEITENEINSCHR NKUNG Das Ger t wird in der N he von Metallgegenst nden oder Materialien mit Metallbestandteilen eingesetzt Hinweis Mindestabstand von 10 cm einhalten e Feuchtigkeit in Materialien e Ger te die hochfrequente Signale aussenden wie z B Audio u Videoanlagen Computer EVGs f r Leuchtmittel Hinweis Mindestabstand von 0 5 m einhalten KONTAKT Telefon 49 0 2351 185 0 Telefax 49 0 2351 27666 Internet www peha de E Mail peha peha de ALLGEMEINE INFORMATIONEN ENTSORGUNG DES GERATES St Werfen Sie Altger te nicht in den Hausm ll Zur Entsor 2 gung des Ger tes sind die Gesetze und Normen des Lan mmm des einzuhalten in dem das Ger t betrieben wird Das Ger t enth lt elektrische Bauteile die als Elektronikschrott 3 j H j LRN A e Ger t gegen Wiedereinschalten sichern 56 02 02 Light control 2 Rocker F u PEHA LED LRN blinkt x mal gr n x Modus entsorgt werden m ssen Das Geh use besteht aus recycel e Ger t auf Spannungsfreiheit berpr fen Be Sender mit 2 Wippen l ph Fasyetis Fe Bei der Zuordnung von Funksendern im Lernmodus werden 0 Taste LRN 2x bet tigen Modus 2 barem Kunststoff e Vor dem Einschalten Geh use fest verschlie en 7 mae CE Oh folgende Standardfunktionen
23. D sactivation au bout de 15 min 125 Ix FONCTION 3 l clairage et r gler par ex la fonction 1 et le mode 1 appuyer une fois sur la touche de programmation du aca ENOCEAN REPEATER contact de fen tre 4 D sactivation au bout de 2 min 250 Ix Biss ion Appuyer x fois brievement sur la touche LRN COMMANDE DES CHES ae active l clairage Le ventilateur s allume au bout een 5 D sactivation au bout de 5 min 250 Ix 1 d sactiv Be d apprentissage ou dans la programmation des fonctions 7 En on ya de 3 minutes 5 ane 6 D sactivation au bout de 15 min 250 Ix 2 niveau 1 activ MODES la touche O d tive l clai 7 tilat arr t ouvrir ou fermer une fois la poign e de fen tre 3 niveau 2 activ mu La touche O d sactive l clairage Le ventilateur s arr te une 7 D sactivation au bout de 2 min 375 Ix 1 Appuyer sur la touche O Activation fois le temps de poursuite coul Jan nei sa DEL LRN clignote en orange Rel cher la touche O D sactivation 8 D sactivation au bout de 5 min 375 Ix nombre r glage 2 Appuyer sur la touche Activation COMMANDE 9 D sactivation au bout de 15 min 375 Ix Rel cher la touche D sactivation Appuyer sur la touche Activation au bout de 3 min io D sactivation au bout de 2 min 3 Appuyer sur la touche O I Activation Appuyer sur la touche O Modes 1 6 PIR sans mesure de la lumi re Appuyer bri vement 1s sur la touche MODE Rel cher la touche O I D sactivati
24. EHA unbeschadet der Anspriiche des End hd Die Bedienungsanleitung des Ger tes A5 06 02 Lichtsensor 09 04 e Netzspannung ausschalten verbrauchers aus dem Kaufvertrag gegen ber seinem H ndler e Eine Bedienungsanleitung kann nur allgemeine Bestimmungen e Versorgungsleitung mit Sicherungsautomaten die M ngelbeseitigung wie folgt anf hren Diese sind im Zusammenhang mit einer spezifischen A5 07 01 Occupancy 08 11 Beichern 16A Anlage zu sehen PIR ohne Lichtmessung absle ern F max FUNKTIONSPROGRAMMIERUNG Im Falle eines berechtigten und ordnungsgem geltend ge Light Olx to 510 Ix e Die Montage erfolgt senkrecht auf einer ebenen Flache Funktion und Modus einstellen machten Anspruchs wird PEHA nach eigener Wahl den Mangel nn a bes PIR A b e UP Einbaudose an geeigneter Stelle montieren des Ger tes beseitigen oder ein mangelfreies Ger t liefern Wei te N e Installation des Ger ts nach Anschlussbild vornehmen tergehende Anspr che und Ersatz von Folgesch den sind aus TECHNISCHE DATEN a a e Ger t in UP Einbaudose einsetzen und festschrauben Taste LRN lange betatigen 3s geschlossen Ein berechtigter Mangel liegt dann vor wenn das TECHNISCHE DATEN Light Olx to 1020 Ix e Netzspannung einschalten Ger t bei bergabe an den Endverbraucher durch einen Kon ss FUNKTIONSPROGRAMMIERUNG amp A5 08 02 Occupancy and PIR 08 04 e Funksender max 32 dem Kanal des Empf ngers LED LRN und MODE blinken gr n struktions
25. ENHUISVERLICHTING 2 Toets O indrukken Inschakelen Toets indrukken Uitschakelen BEDIENING Toets O indrukken Uitschakelen na 3 min Toets O I lang indrukken Inschakelen gedurende 4 uur S Toets indrukken Inschakelen Toets O I kort indrukken Modus 1 5 4 Toets O indrukken Uitschakelen na 5 min MODUS Toets indrukken Inschakelen 1 Inschakelen gedurende 2 min 5 Toets o indrukken Uitschakelen na 10 min 2 inschakelen gedurende 5 min Toets indrukken Inschakelen 3 Inschakelen gedurende 10 min Toets O indrukken Uitschakelen na 30 min 6 Toets indrukken Inschakelen 4 Inschakelen gedurende 30 min Toets O indrukken Uitschakelen na 3 min 5 _ Inschakelen gedurende 60 min Toets O indrukken Uitschakelen na 5 min RE OPMERKING Na de looptijd wordt de verlichting ge Toets O indrukken Uitschakelen na 10 min 1 durende 2 sec uitgeschakeld uitschakelwaarschuwing 10 Toets O indrukken Uitschakelen na 30 min en dan nog een keer 30 sec ingeschakeld OPMERKING Modus 3 6 is geschikt voor bewegingsmelders Modus 7 10 is geschikt voor de vertraagde netvrijschakeling van wandcontactdozen Voor het inschakelen is een extra funkzender met de desbetreffende functie nodig FUNCTIE 2 EENTASTBEDIENING MODUS 1 Toets O indrukken Omschakelen 2 Toets indrukken Omschakelen 3 Toets O I indrukken Omschakelen 4 ToetsOind
26. ES FONCTIONS DEL LRN et MODE clignotent en vert Activer une fois l metteur Appuyer une fois sur la touche ou touche d apprentissage du metteur FONCTION DEL LRN clignote x fois en orange Appuyer x fois sur la touche LRN x Fonction Appuyer bri vement 1s sur la touche MODE MODE DEL LRN clignote x fois en vert Appuyer x fois sur la touche LRN x Mode Appuyer bri vement 1s sur la touche MODE Programmation des fonctions termin e DEL teinte FONCTION DE EFFACEMENT Effacement de tous les metteurs Appuyer simultan ment et longuement 3s sur les touches MODE et LRN Effacement de tous les metteurs DEL LRN et MODE MARCHE rouge pendant 3 s tat de repos DEL teinte EXEMPLE DE PROGRAMMATION Affectation ou suppression des metteurs radio 0 Appuyer bri vement sur 1s la touche LRN DEL LRN clignote en rouge mode d apprentissage o Appuyer sur la touche O ou I de l metteur radio 0 DEL LRN allum e Emetteur radio affect DEL LRN teinte Emetteur radio supprim 0 Appuyer bri vement sur 1s la touche LRN DEL teinte mode d apprentissage termin R glage de la fonction 3 et du mode 2 LRN Appuyer longuement 3s sur la touche LRN LRN MODE 00 Les DEL LRN et MODE clignotent en vert A
27. Easyclick 1 canal BIDI Notice d installation et d utilisation DESCRIPTION Le r cepteur fait partie du syst me Easyclick EC de PEHA Le syst me est bas sur des metteurs radio et des r cepteurs radio fonctionnant sur la fr quence 868 3 MHz Cela permet une com mande sans fil des consommateurs Avec les sortie du r cepteur permet de connecter diff rents consommables tels que les lam pes incandescence les lampes halog nes haute tension et les charges inductives La fonction du r cepteur radio est r glable pour chaque metteur radio Avant tout usage les metteurs doivent tre af fect s au r cepteur Chaque metteur peut commander un nom bre illimit de r cepteurs REMARQUE Lire attentivement la notice d utilisation avant la mise en service Fonctions bidirectionnelles mission r ception int gr es Tenir compte des modes d emploi des metteurs radio S CURIT A ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE appareil contient des composants internes sous ten sion Risque de l sions corporelles en cas de contact Toutes les interventions sur le r seau d alimentation et sur l appareil doivent tre effectu es uniquement par des professionnels autoris s e Avant toute intervention mettre l appareil hors tension e S curiser l appareil contre une remise sous tension PORT E Les signaux radio sont des ondes lectromagn tiques Plus l metteur est loi
28. ODE button ments and other relevant provisions of R amp TTE Directive 1999 5 rotection type i ni i MODE LED LRN is flashing x times in green EC The conformity declaration is available on the Internet at the following address www peha de Load Types 230V 110V Press LRN button x times x mode Incandescent lamps res 2500 W 1250 W HV halogen lamps er 1200 W 600 W Short press 15 MODE button Meter SODA 300 VA Function Programming completed LEDs off Electronic ballast 3 units 3 units 1 The quantity depends on the type and manufacturer The device s data sheet must be observed PEHA PEHA Elektro GmbH amp Co KG Postfach 1727 D 58467 L denscheid Internet www peha de PEHA_M_451FU_EBI M _oT Rev03 131105 126547 02 GB 1 FUNCTIONS Wall Transmitter Hotel Card Switch o Button O 1 Button I 5 Window contact Window handle FUNCTION 1 TWO BUTTON OPERATION OPERATION Insert the hotel card Switch on Remove the hotel card Mode 7 10 MODE 7 Switch off after 1 min 8 Switch off after 3 min 9 Switch off after 5 min 10 Switch off after 10 min il NOTE To activate identify the hotel card switch 1 during the learn mode or function programming insert the hotel card once MODE 1 Press button O
29. PEHR Elektro GmbH amp Co KG by Honeywell 451 FU EBI M o T Easyclick Empf nger 1 Kanal BIDI Installations amp Bedienungsanleitung CE Der Empf nger geh rt zu dem Easyclick EC System von PEHA Das System basiert auf Funksendern und Empfangern mit einer Frequenz von 868 3 MHz Damit ist eine drahtlose Ansteuerung von Verbrauchern m glich Mit dem Ausgang des Empf ngers k nnen verschiedene Verbraucher wie z B Gl hlampen HVHa logenlampen und induktive Lasten geschaltet werden Die Funktion des Empf ngers ist f r jeden Funksender einstell bar Vor Gebrauch m ssen die Funksender dem Empf nger zuge ordnet werden Jeder Funksender kann eine unbegrenzte Anzahl von Empf ngern ansteuern HINWEISE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung durchlesen Bidirektionale Funktion Senden Empfangen integriert Die Bedienungsanleitungen der Funksender beachten SICHERHEIT VORSICHT GEFAHR EINES STROMSCHLAGES A Im Inneren des Geh uses befinden sich spannungs f hrende Teile Eine Ber hrung kann eine K rperver letzung zur Folge haben Alle Arbeiten am Versor gungsnetz und Ger t d rfen nur von autorisierten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden e Ger t spannungsfrei schalten FUNKREICHWEITE Bei Funksignalen handelt es sich um elektromagnetische Wellen Die Feldst rke am Empf nger nimmt mit zunehmendem Abstand des Senders ab Die Funkreichweite is
30. TALLATIE e Controleer de zekeringsautomaat en netspanning Let op Door elektricien e Aansluitleidingen controleren Let op Door elektricien e Aangesloten verbruikers controleren e Controleer of er in de omgeving van het systeem veranderin gen zijn geweest die storingen veroorzaken bijv metalen kasten meubels of wanden die zijn verplaatst enz e Verwijder alle funkzenders en programmeer deze opnieuw ZELFINSCHAKELING VAN DE ONTVANGER De oorzaak hiervan kan alleen de bediening zijn van een vreemde funkzender die tijdens programmeren toevallig is mee toegewe zen Verwijder alle zenders en programmeer deze opnieuw REIKWIJDTEVERMINDERING De apparaat wordt in de nabijheid van metalen geplaatst of in een metalen behuizing geplaatst Opmerking Hier dient u min 10 cm van vandaan te blijven e Vochtigheid in materialen e Apparaten die hoogfrequente signalen uitzenden zoals audio videoapparatuur computers EVSA s voor TL verlichting Opmerking Hier dient u min 0 5 m van vandaan te blijven KONTAKT Telefoon 31 0 26 36 875 00 Telefax 31 0 26 36 875 09 Internet www peha de mailto pehainfo nl honeywell com ALGEMENE INFORMATIE AFVOER VAN HET APPARAAT Gooi oude apparaten niet bij het huisafval Voor de af x voer van het apparaat dienen de wetten en normen te worden aangehouden van het land waarin het apparaat wordt gebruikt Het apparaat bevat elektrische onder delen di
31. TER 4 Switch off after 2 min 250 Ix Short press button LRN x times 5 Switch off after 5 min 250 Ix 1 deactivated 6 Switch off after 15 min 250 Ix 2 level 1 activated 7 Switch off after 2 min 375 Ix Sevel actvater 8 Switch off after 5 min 375 Ix FEDERN is Nu orense number setting 9 Switch off after 15 min 375 Ix 10 Switch off after 2 min PIR without light measurement 11 Switch off after 5 min PIR without light measurement Short press 1s MODE button 12 Switch off after 15 min PIR without light measurement Idle state LEDs off NOTE The EnOcean Service RLT ends automatically after 30s or successful evaluation PEHA_M_451FU_EBI M _oT Rev03 131105 126547 02 GB 2 SEMA Elektro GmbH amp Co KG by Honeywell 451 FU EBI M o T Easyclick ontvanger 1 kanaal BIDI Installatie amp bedieningshandleiding BESCHRIJVING De ontvanger hoort bij het Easyclick EC systeem van PEHA Het systeem is gebaseerd op funkzenders en ontvangers met een frequentie van 868 3 MHz Daarmee is een draadloze aansturing van verbruikers mogelijk Met de uitgang van de ontvanger kun nen verschillende verbruikers zoals bijv gloeilampen Hoogvolt halogeenlampen en inductieve lasten geschakeld worden De functie van de ontvanger is voor elke funkzender instelbaar Voor gebruik moet de funkzender op de ontvanger toegewezen worden ledere funkzender kan een onbegrensd
32. U HS 128 and a receiver This test is evaluated by the master The receiver is used as a slave This function is ideal for testing the suitability of the receiver s site before it is installed Short press 1s MODE and LRN button simultaneously Movement detector Function 08 gt Mode 11 Movement detector with 5 5 Function 08 gt Mode 04 integrated light sensor NOTE The function and mode can be changed when necessary see PROGRAMMING Service RLT Slave activated LED LRN and MODE are flashing green and orange i Short press 1s MODE button Idle state LEDs off 11 NOTE The EnOcean Service RLT ends automatically 1 after 30 s or successful evaluation ENOCEAN REPEATER Repeaters can be a very useful solution when there are problems with the reception quality The receiver can be used as repeater This solution does not require any further configuration This function serves to increase the range between Easyclick radio transmitters and receivers ATTENTION Too many repeaters are counterproductive and may cause collisions between telegrams Transmitter 1 level Repeater Receiver In 1 level operation a radio signal received from a radio trans mitter will be passed on to the respective receiver The receiver cannot be cascaded in this mode Repeated RF signals
33. aantalvan ont vangers aansturen OPMERKING Voor inbedrijfsname dient u de bedieningshandleiding zorgvuldig door te nemen Bidirectionele functies zenden ontvangen ge ntegreerd Raadpleeg de bedieningshandleidingen van de funkzenders VEILIGHEID VOORZICHTIG GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK In het apparaat bevinden zich spanningvoerende delen Bij aanraking kan dit leiden tot lichamelijk letsel Alle werkzaamheden aan de voeding en het apparaat mogen alleen door erkende elektriciens worden uitgevoerd Bij funksignalen wordt gebruikgemaakt van elektromagnetische golven De veldsterkte bij de ontvanger neemt af naarmate de afstand tot de funkzender toeneemt Het bereik is daardoor be perkt Door verschillende materialen of storingsbronnen binnen de verplaatsingsrichting van de golven kan het bereik nog verder afnemen Met behulp van Easyclick repeaters funkversterkers an het bereik worden verbeterd Materiaal Reductie Hout gips niet gecoat glas 0 10 Metselwerk houten gipswanden 5 35 Gewapend beton 10 90 Bereik Voorwaarden Onder gunstige omstandigheden gt 30 m gt 8 a grote vrije ruimte zonder hindernissen Door maximaal 5 gipskarton droogbouwwanden of 2 gemetselde gasbetonwanden meubilair en gt 20 m i 5 personen in de ruimte Voor funkzenders en ont vangers met goede antennepositie uitvoering Door maximaal 5 gipskarton droogbouwwanden of 2 gemetselde ga
34. anden na de productie van het apparaat Voor de afhandeling van de garantieclaims geldt het Duitse recht CONFORMITEITSVERKLARING PEHA producten mogen uitsluitend in de EU landen CH IS en N verkocht en gebruikt woden Hiermee verklaart PEHA dat de ontvanger 451 FU EBI M o T in overeenstemming zijn met de grondliggende voorwaarden en andere relevante voorschriften van de R amp TTE richtliin 1999 5 EG De conformiteitsverklaring is op internet terug te vinden onder het volgende internetadres www peha de PEHA PEHA Elektro B V Pieter Calandweg 58 6827 BK Arnhem Internet www peha de PEHA_M_451FU_EBI M _oT Rev03 131105 126547 02 NL 1 FUNCTIES Wandzender Hotelkaartschakelaar o Toets O 1 Toets I ce Venstercontact Venstergreep FUNCTIE 1 TWEETASTBEDIENING MODUS BEDIENING Hotelkaart insteken Inschakelen Hotelkaart uitnemen Modus 7 10 MODUS 7 Uitschakelen na 1 min 8 Uitschakelen na 3 min 9 Uitschakelen na 5 min 10 Uitschakelen na 10 min OPMERKING Om de hotelkaartschakelaar tijdens de 1 leermodus of functieprogrammering te activeren her kennen steekt u de hotelkaart n keer in 1 Toets O indrukken Uitschakelen FUNETIES Toets indruk Inschak ee TRAPP
35. bau in 60 mm UP Einbaudosen vor gesehen Sie sind mit den 1 5 fach Kombirahmen der Schalter programme zu erg nzen e Empf nger NIEMALS in ein Geh use aus Metall oder in der N he von gro en Metallobjekten montieren Eine Montage in Bodenn he oder auf dem Boden ist nicht empfehlenswert st FU EBIOI PROGRAMMIERUNG HINWEISE ZUR PROGRAMMIERUNG Zur Programmierung muss der Empf nger an das Versorgungs netz angeschlossen sein Bei Stromausfall bleibt die Program mierung erhalten Die Bedienungsanleitung des Funksenders beachten Bei Auslieferung ist kein Funksender zugeordnet Die Funksender max 32 sind vor Gebrauch dem Empf nger im Lernmodus zuzuordnen Im Lernmodus k nnen mehrere Funksender zugeordnet oder gel scht werden Die Funksender werden im Lernmodus bei mehrfacher Aktivierung abwechselnd zugeordnet oder gel scht Die Programmierung wird ohne Tastendruck automatisch nach 30 s beendet MODE m Taste MODE mit LED R an amp L schfunktion Ca N Taste LRN mit LED LERNMODUS Sender zuordnen oder l schen Taste LRN kurz bet tigen 1s LERNMODUS LED LRN blinkt rot Funksender 1x aktivieren Taste oder Lerntaste des Senders 1x bet tigen LED EIN Funksender zugeordnet LED AUS Funksender gel scht L SCHFUNKTION L schen aller Sender Tas
36. chalten nach 5 min PIR ohne Lichtmessung 12 Ausschalten nach 15 min PIR ohne Lichtmessung HINWEIS Der EnOcean Service RLT wird automatisch nach 30s oder nach erfolgreicher Auswertung beendet PEHA_M_451FU_EBI M _oT Rev03 131105 126547 02 SEMA Elektro GmbH amp Co KG by Honeywell 451 FU EBI M o T Easyclick 1 Channel Switch Receiver BIDI Installation and operating instructions CE The receiver is part of the Easyclick EC system developed by PEHA The system is based on radio transmitters and receivers which operate at 868 3 MHz frequency to wirelessly control con sumers Various electric loads such as lamp bulbs HV halogen lamps and inductive loads can be switched with the output of the receiver The function of the receiver is adjustable for each radio trans mitter Before use the radio transmitters must be assigned to the receiver Every radio transmitter can control an unlimited number of receivers NOTES Read the operating instructions carefully before installing the device Bidirectional functions transmit receive integrated The operating instructions for the radio transmitters must be observed SAFETY CAUTION DANGER OF ELECTRICAL SHOCK A The housing contains current carrying components Contact can lead to personal injury All work on the mains network and the device may only be perfor med by an authorised electrician Discon
37. e als elektronisch afval moeten worden afgevoerd De behuizing is van recyclebaar kunststof gemaakt Pa GARANTIEBEPALINGEN Deze handleiding is een bestanddeel van het apparaat en de ga rantievoorwaarden Deze dient aan de gebruiker te worden over handigd De technische constructie van het apparaat kan zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd PEHA producten zijn met de modernste technologie n volgens de geldende nati onale en internationale voorschriften geproduceerd en op hun waliteit gecontroleerd Mocht toch een gebrek optreden dan zorgt PEHA ongeacht de rechten die de eindverbruiker uit de oopovereenkomst tegenover zijn verkoper heeft als volgt voor de oplossing van het probleem n het geval van een terechte en overeenkomstig de voorwaar den ingediende claim zal PEHA naar eigen keuze het defect van het apparaat repareren of het apparaat door een zonder gebreken vervangen Verdergaande rechten en de vergoeding van gevolgschade zijn uitgesloten Een reclamatie is terecht als het apparaat bij overhandiging aan de eindverbruiker door een constructie fabricage of materiaalfout onbruikbaar of in zijn bruikbaarheid aanzienlijk beperkt is De garantie vervalt in het geval van natuurlijke slijtage onvakkundig gebruik verkeerde aansluiting ingrepen in het apparaat of externe invloeden De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de aankoop van het apparaat door de eindverbruiker bij een dealer en eindigt ten laatste 36 ma
38. e installatie spanningsvrij te worden ge schakeld De geldende wetten en normen van het land waarin het apparaat wordt gebruikt dienen te worden aangehouden Dit apparaat is voor de inbouw in een inbouwdoos voorzien De ontvanger is te combineren met een 1 tot 5 voudig afwer kraam uit het schakelaarprogramma Een ontvanger NOOIT in een metalen behuizing plaatsen of in de onmiddellijke nabijheid van grote metalen objecten e Montage op of vlakbij de grond wordt afgeraden i FUEBIOT FaN enocean Easycttx UF 100 240v CE oN 50 80Hz a 868 3MHz O EMA EUR Aansluitklemmen Schakel de elektrische installatie uit e Spanningverzorging met zekeringsautomaat afzekeren F max 16A e Verticaal monteren op een vlakke ondergrond Inbouwdoos op geschikte plaats monteren e Voer de installatie van het apparaat uit volgens aansluitschema e Apparaat in inbouwdoos plaatsen en vastschroeven e Schakel de elektrische installatie in e Wijs de funkzenders max 32 de kanaal van de ontvanger toe zie PROGRAMMERING PROGRAMMERING OPMERKINGEN OVER PROGRAMMEREN Om te programmeren moet de Easyclick ontvanger op het lichtnet aangesloten zijn Bij stroomuitval blijft de programme ring behouden Raadpleeg de bedieningshandleidingen van de funkzenders Bij aflevering is er geen funkzender toegewezen De funkzenders max 32 dienen voor gebru
39. en De geregistreerde gegevens worden voor de verwerking met een draadloos signaal naar de ontvanger verzonden Bij de toewijzing in de leermodus worden eerst de volgende standaardfuncties toegewezen Beschrijving Standaardfunctie Lichtsensor Functie 09 gt Modus 04 ENOCEAN SERVICE RLT Slave Met de EnOcean service RLT RadioLinkTest kan een bereiktest tussen een Enocean zender bijv een handzender 450 FU HS 128 en een ontvanger worden uitgevoerd De master voert de verwerking van de bereiktest uit De ontvan ger wordt als slave gebruikt Deze functie is vooral geschikt om voor het installeren van de ontvanger te kunnen bepalen of de plaats van installatie geschikt is Toets MODE en LRN gelijktijdig kortstondig indrukken 1s Bewegingsmelder Functie 08 gt Modus 11 Bewegingsmelder met 3 Functie 08 gt Modus 04 geintegreerde lichtsensor OPMERKING Indien nodig is een wijziging van de functie en de modus mogelijk zie PROGRAMMERING Lichtwaarde Service RLT slave geactiveerd LED LRN en MODE knipperen groen oranje i Toets MODE kort induwen 1s Bedrijfsstand LEDs uit OPMERKING De EnOcean Service RLT wordt automa tisch be indigd na 30s of na een geslaagde evaluatie
40. f r 60 min FUNKTION 5 L FTERSTEUERUNG Eine Beleuchtung mit L ftersteuerung ist mit zwei Empf ngern und einem Sender zu realisieren Der erste Empf nger wird zur L ftersteuerung und der zweite zur Lichtsteuerung eingesetzt Empf nger programmieren Sender Empf nger 1 L ftersteuerung zuordnen Funktion 5 und Modus 1 6 einstellen Sender Empf nger 2 Lichtsteuerung zuordnen und z B Funktion 1 und Modus 1 einstellen Funktion Taste schaltet die Beleuchtung ein Der L fter wird nach 3 Minuten eingeschaltet Taste O schaltet die Beleuchtung aus Der L fter wird nach dem Ablauf einer Nachlaufzeit ausgeschaltet BEDIENUNG Taste dr cken Einschalten nach 3 min Taste O dr cken Modus 1 6 MODUS 1 Ausschalten nach 2 min 2 Ausschalten nach 6 min 3 Ausschalten nach 10 min 4 Ausschalten nach 15 min 5 Ausschalten nach 20 min 6 Ausschalten nach 30 min FUNKTION 6 LICHTSZENE A D SZENEN Das Speichern und Einschalten einer Lichtszene ist mit einem zus tzlichen Funksender zu realisieren Dazu ist in einer Anlage mit mehreren Empf ngern jeder Empf nger zu programmieren und der Funksender zuzuordnen Empf nger programmieren Funksender dem Empf nger zuordnen Funktion 6 und gew nschten Modus einstellen Lichtszene A D speichern Die gew nschte Lichtszene Empf nger einschalten Taste
41. g toewijzen en bijv Functie 1 en modus 1 instellen Functie Toets schakelt de verlichting in Na 3 minuten schakelt de ventilator aan Toets O schakelt de verlichting uit Na afloop van de naloop tijd wordt de ventilator uitgeschakeld BEDIENING Toets indrukken Inschakelen na 3 min Toets O indrukken Modus 1 6 MODUS 1 Uitschakelen na 2 min 2 Uitschakelen na 6 min 3 Uitschakelen na 10 min 4 Uitschakelen na 15 min 5 Uitschakelen na 20 min 6 Uitschakelen na 30 min FUNCTIE 6 LICHTSFEREN A D SCENES Het opslaan en inschakelen van een lichtsfeer dient met een extra funkzender te worden gerealiseerd Daartoe dient in een installatie met meerdere ontvangers elke ontvanger te worden geprogrammeerd en de funkzender te worden toegewezen Programmering ontvanger Funkzender aan de ontvanger toewijzen Functie 6 en gewenste Modus instellen Opslaan lichtsfeer A D De gewenste lichtsfeer ontvangers inschakelen Toets of O de funkzender langer dan 2 sec induwen Voor bevestiging schakelt de verlichting uit en in Selecteer lichtsfeer A D Toets of toets O van de funkzender kort indrukken BEWEGINGSMELDER EN LICHTSENSOR Functie 8 en 9 zijn vooral geschikt voor bewegingsmelders en lichtsensoren Het is mogelijk om bewegingsmelders met ge nte greerde of externe lichtsensor te gebruik
42. gn plus l intensit du champ du r cepteur diminue C est pourquoi la port e radio est limit e Diff rents mat riaux ou sources de parasites dans le sens de diffusion des signaux radio r duisent davantage la port e radio Il est possible d utiliser des r p titeurs Easyclick amplificateurs radio pour augmenter la port e radio Mat riau R duction Bois platre verre non enduit 0a10 Ma onnerie bois murs en pl tre 5 35 B ton arm 10 90 Port e Conditions En cas de bonnes conditions gt 30m i grand espace libre sans obstacle travers jusqu cing murs de construction sec en placopl tre ou deux murs en briques b ton gt 20m expans mobilier et personnes dans la pi ce pour les metteurs et les r cepteurs ayant une bonne position un bon mod le de l antenne travers jusqu cinq murs de construction sec en placopl tre ou deux murs en briques Sao b ton expans mobilier et personnes dans la pi ce pour les r cepteurs mont s dans le mur ou dans un coin de la pi ce pour les r cepteurs antenne interne ou dans un vestibule troit travers os En fonction du blindage du plafond mur p et du mod le de l antenne du r cepteur fonds murs REMARQUE vous trouverez de plus amples informations sur le sujet Port e sur le site Internet www peha de ENOCEAN EQUIPMENT PROFILES EEPs Les profils d quipement EnOcean EEP sont des prof
43. ik in de leermodus aan de ontvanger te worden toegewezen In de leermodus kunnen meerdere funkzenders worden toegewezen of gewist De funkzenders worden in de leermodus bij meermaals activeren afwisselend toegewezen of gewist Als de toetsen niet worden bediend wordt de leermodus na 30 sec afgesloten De programmering wordt automatisch na 30 sec be indigd als de toetsen niet worden bediend MODE ee Toets MODE met LED an amp Verwijderfunctie O ya Toets LRN met LED LEERMODUS Funkzenders toewijzen of wissen Toets LRN kort induwen 1s LEERMODUS LED LRN knippert rood VERWIJDERFUNCTIE Verwijderen van alle funkzenders Toets MODE en LRN gelijktijdig langdurig indrukken 3s Alle funkzenders verwijderd LED LRN en MODE AAN 3s rood i Bedrijfsstand LEDs uit PROGRAMMEERVOORBEELD Funkzenders toewijzen of wissen Toets LRN kort induwen LED LRN knippert rood Leermodus o Toets O of van de funkzender indrukken 0 LED LRN AAN Funkzender toegewezen LED LRN UIT Funkzender verwijderd 0 Toets LRN kort induwen LEDs uit Leermodus be indigd Funktie 3 en Modus 2 instellen LRN 0 Toets LRN lang induwen Funkzender 1x activeren Toets of leertoets van de zender 1x indrukken LRN AAN Funkzender toegewezen LRN UIT Funkzender verwijderd Toets
44. ils de com munication standardis s permettant la communication entre divers produits de fabricants diff rents Le tableau ci dessous est destin au personnel qualifi qui a besoin des profils de communication pour un projet avec des produits PEHA Be i EEP Description Fonction Modes e V rifier l absence de tension dans l appareil s e Refermer soigneusement le bo tier avant la remise F6 02 02 Light control 2 Rocker 01 01 sous tension F6 03 02 Light control 4 Rocker 01 01 P r A ende F6 04 01 Key Card Activated Switch 01 01 L appareil est pr vu exclusivement pour une utilisation con forme sa destination Toute intervention ou modification par F6 10 00 Mechanical Handle 07 01 l utilisateur est interdite Ne pas l utiliser en liaison avec d autres D5 00 01 Single input window contacts 07 01 appareils dont le fonctionnement pourrait mettre en danger les A5 06 02 Light sensor Olx to 1 0201x 09 04 personnes les animaux ou les biens A5 07 01 Occupancy 08 11 Tenir compte des points suivants Li re A ight Olx to 510 Ix Les lois normes et directives en vigueur A5 08 01 Occupancy and PIR 08 04 e Les r gles de l art au moment de l installation e La notice d utilisation de l appareil A5 08 02 Light Olx to 1020 Ix 08 04 e Une notice d utilisation ne peut donner que des consignes de Occupancy and PIR nature g n rale Elles doivent
45. it gt 30m i hout obstructions Through up to 5 plaster drywall board walls or 2 brick porous concrete walls furniture and gt 20m persons in the room For transmitter and receiver with good aerial positioning layout Through up to 5 plaster drywall board walls or 2 brick porous concrete walls furniture and ersons in the room gt 10m p 7 8 For receivers installed in walls or corners of rooms receivers with internal aerial or narrow corridors Through 1 2 Depending on ceiling wall armouring and type ceilings walls of aerial in the receiver NOTE Go to www peha de for further information on Range ENOCEAN EQUIPMENT PROFILES EEPs EnOcean EEPs are standardised communication profiles These enable communication between the various products of various manufacturers The table below is intended for qualified personnel requiring the communication profiles for a project with PEHA products EEP Description Function Mode F6 02 02 Light control 2 Rocker 01 01 F6 03 02 Light control 4 Rocker 01 01 F6 04 01 Key Card Activated Switch 01 01 F6 10 00 Mechanical Handle 07 01 D5 00 01 Single input window contacts 07 01 A5 06 02 Light sensor Olx to 1 020Ix 09 04 A5 07 01 Occupancy 08 11 en EIE son a NKK A5 38 08 Gateway A5 38 09 Extended lighting control Electronic switches with D2 01 08 energy measurement and local control 32 02 01 Sec
46. la touche ou O de l metteur radio l clairage s allume et s teint pour con firmer l action S lectionner la sc ne d clairage A D Appuyer bri vement sur la touche ou O de l metteur D TECTEUR DE MOUVEMENT ET DE LUMI RE Les fonctions 8 et 9 sont sp cialement adapt es aux d tecteurs de mouvement et de lumi re Il est possible d utiliser un d tecteur de mouvement avec d tecteur de lumi re int gr ou externe Les donn es saisies sont envoy es au r cepteur par signal radio des fins d valuation Lors de leur affectation en mode d apprentissage es fonctions standard suivantes sont d abord assign es Description Fonction standard Fonction 09 gt Modes 04 Fonction 08 gt Modes 11 D tecteur de lumi re D tecteur de mouvement D tecteur de mouvement avec i gt d tecteur de lumi re int gr Fonetion 08 Modes 04 REMARQUE Au besoin il est possible de modifier la fonction et e mode voir PROGRAMMATION Intensit lumineuse ENOCEAN SERVICE RLT Slave Le mode de maintenance RLT RadioLinkTest d EnOcean permet d effectuer un test de port e entre un metteur EnOcean par ex l metteur manuel 450 FU HS 128 et un r cepteur L valuation du test de port e a lieu via l metteur ma tre Mas
47. lbedienung MODUS LED LRN blinkt x mal gr n der Empf nger 451 FU EBI M o T in bereinstimmung mit den Schutzart IP20 Secure light and blind control ibet siod grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten 32 02 01 Licht und Jalousiesteuerung 01 01 Taste LRN x mal bet tigen x Modus Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Kon Lastarten 230V 110V mit Verschl sselung formit tserkl rung ist im Internet unter folgender Adresse zu Gl hlampen amp 2500 W 1250 W AS 3F 00 RLT Radio Link Test Slave u Taste MODE kurz bet tigen 1s finden www peha de HV Halogenlampen 1200 W 600 W i i HINWEIS Nach der Zuordnung eines neuen Funksenders im Lern Funktionsprogrammierung beendet LEDs aus Motarlast 600 VA 300 VA modus des Empf ngers sind Funktion und Modus des Funksen EVG Last L 3 St ck 3 St ck ders bereits als Standard voreingestellt s PROGRAMMIERUNG 1 Die Anzahl ist Abh ngig vom Typ und Hersteller Das Datenblatt des Ger tes ist zu beachten PEHA PEHA Elektro GmbH amp Co KG Postfach 1727 D 58467 L denscheid Internet www peha de PEHA_M_451FU_EBI M _oT Rev03 131105 126547 02 D 1 FUNKTIONEN Wandsender Hotelcard Schalter o Taste O 1 Taste gt Fensterkontakt Fenstergriff FUNKTION 1 ZWEITASTBEDIENUNG MODUS HOTELCARD BEDIENUNG Hotelcard einstecken Einscha
48. ls e Devices which emit high frequency signals e g audio and video systems computers electronic ballasts in light fixtures Note Maintain a distance of at least 0 5 m CONTACT Telephone 49 0 2351 185 0 Fax 49 0 2351 27666 Internet www peha de E Mail peha peha de GENERAL INFORMATION DISPOSAL OF THE DEVICE NT Do not dispose of old devices in the household waste The device must be disposed of in compliance with the laws EEE and standards of the country in which it is operated The device contains electrical components that must be dispo sed of as electronics waste The enclosure is made from recycla ble plastic WARRANTY CONDITIONS These operating instructions are an integral part of both the de vice and our terms of warranty They must be handed over to the user The technical design of the appliance is subject to change without prior notification PEHA products are manufactured and quality checked with the latest technology according to appli cable national and international regulations Nevertheless if a product should exhibit a defect PEHA warrants to make remedy as follows regardless of any claims against the dealer to which the end user may be entitled as a result of the sales transaction In the event of a justified and properly established claim PEHA shall exercise its prerogative to either repair or replace the defec tive device Further claims or liability for conseq
49. lten Hotelcard herausziehen Modus 7 10 MODUS 7 Ausschalten nach 1 min 8 Ausschalten nach 3 min 9 Ausschalten nach 5 min 10 Ausschalten nach 10 min il HINWEIS Zur Aktivierung Erkennung des Hotelcard 1 Schalters im Lernmodus oder in der Funktionsprogram mierung die Hotelcard 1x einstecken 1 Taste O dr cken Ausschalten FUNKTIONS Taste dr cken Einschalt are CREER T Een en TREPPENHAUSLICHT 2 Taste O dr cken Einschalten Taste dr cken Ausschalten BEDIENUNG Taste O dr cken Ausschalten nach 3 min Taste O I lange dr cken Einschalten f r 4 Stunden 5 Taste dr cken Einschalten Taste O I kurz dr cken Modus 1 5 A Taste O dr cken Ausschalten nach 5 min MODUS Taste dr cken Einschalten 1 Einschalten f r 2 min 5 Taste O dr cken Ausschalten nach 10 min 2 Einschalten f r 5 min Taste dr cken Einschalten 3 Einschalten f r 10 min 6 Taste O dr cken Ausschalten nach 30 min Taste dr cken Einschalten 4 Einschalten f r 30 min Taste O dr cken Ausschalten nach 3 min 5 Einschalten f r 60 min Taste O dr cken Ausschalten nach 5 min E EE HINWEIS Nach Ablauf der Einschaltzeit wird die Be Taste O dr cken Ausschalten nach 10 min 1 jeuchtung f r 2s ausgeschaltet Abschaltwarnung und 10 Taste O dr cken Ausschalten nach 3
50. nect power supply from the device e Secure the device against being powered on again e Check that the device is powered off e Close the housing securely before applying power This device is only intended to be used for its stated application Unauthorised conversions modifications or changes are not permissible This device may not be used in conjunction with other devices whose operation could present a hazard to peo ple animals or property The following must be observed e Prevailing statutes standards and regulations e State of the art technology at the time of installation e The device s operating instructions e Operating instructions can only cite general stipulations These are to be viewed in the context of a specific system TECHNICAL INFORMATION General Data Radio signals are electromagnetic waves The farther away the transmitter is the weaker is the field strength surrounding the receiver As such the range is limited Different materials or interference sources in the direction of the signals can further reduce the range The range can be increased by the use of Easy click Repeaters radio amplifiers Material Reduction Wood plaster non coated glass 0 10 Masonry wood plaster walls 5 35 Reinforced concrete 10 90 Range Conditions Under good conditions large clear space w
51. nische uitzonderings leermodus of in de functieprogrammering de programmeer BEDIENING gevallen noodzakelijk zijn toets van het venstercontact 1x indrukken Afwezigheid of overschrijding Modus 1 12 Voor de activering herkenning van de venstergreep in de van lichtwaarde Sauer nn n i functieprogrammering de venstergreep MODUS Toets MODE en LRN gelijktijdig kortstondig indrukken 1s x openen of sluiten 7 A 1 Uitschakelen na 2 min 125 Ix Service RLT slave geactiveerd z 3 LED LRN en MODE knipperen groen oranje 2 Uitschakelen na 5 min 125 Ix 3 Uitschakelen na 15 min 125 Ix 4 Uitschakelen na 2 min 250 Ix ENOCEAN REPEATER 5 Uitschakelen na 5 min 250 Ix Toets LRN x keer kort indrukken 6 Uitschakelen na 15 min 250 Ix 1 gedeactiveerd 2 Level 1 ti d 7 Uitschakelen na 2 min 375 Ix 3 a 2 es 8 Uitschakelen na 5 min 375 Ix LED LRN knippert oranje 9 Uitschakelen na 15 min 375 Ix aantal instelling 10 Uitschakelen na 2 min PIR zonder lichtwaarde 11 Uitschakelen na 5 min PIR zonder lichtwaarde 12 Uitschakelen na 15 min PIR zonder lichtwaarde Toets MODE kort induwen 1s Bedrijfsstand LEDs uit an OPMERKING De EnOcean Service RLT wordt automa 1 tisch be indigd na 30s of na een geslaagde evaluatie PEHA_M_451FU_EBI M _oT Rev03 131105 126547 02 NL 2 SEMA Elektro GmbH amp Co KG by Honeywell 451 FU EBI M o T R cepteur
52. nsor Olx to 1 020Ix 09 04 combinatie met apparaten die door de toepassing ervan gevaren A5 07 01 Occupancy 08 11 voor personen dieren of voorwerpen kunnen opleveren icol i Light Olx to 510 Ix De volgende punten dienen in acht te worden genomen A5 08 01 a and A 08 04 e De geldende wetten normen en voorschriften e De stand der techniek ten tijde van installatie A5 08 02 Light Olx to 1020 Ix 08 04 e De bedieningshandleiding van het apparaat Occupancy and PIR e De bedieningshandleiding bevat slechts algemene bepaingen Light Olx to 1530 Ix j BR A5 08 03 08 04 Deze dienen in samenhang met de specifieke installatie te wor Occupancy and PIR den beschouwd A5 38 08 Gateway A5 38 09 Extended lighting control Electronic switches with D2 01 08 energy measurement and TECHNISCHE GEGEVENS u local control 32 02 01 Secure light and blind control 01 01 Algemene gegevens A5 3F 00 RLT Radio Link Test Slave Eigen verbruik Standby lt 0 5W Zendfrequentie 868 3 MHz OPMERKING Na de toewijzing van een nieuwe funkzender in Bedrijfsspanning 100 240V 50 60 Hz de leermodus van de ontvanger zijn de functie en de modus van oer A de funkzender al als standaard ingesteld zie PROGRAMMERING Beveiliging Zekeringsautomat met 16A max Omgevingstemperatuur 20 tot 40 C Opslagtemperatuur 40 tot 85 C Steekklemmen max 1x 1 5 mm Testvoorschriften EN 60669 2 1 Toelatingen CE KEMA KEUR Beschermingsklasse IP20 Last s
53. nt Vanstercontack speren Uitschakelen vangen wordt het aan de bijbehorende ontvanger doorgegeven 2 p 6 Uitschakelen na 15 min 250 Ix De ontvanger kan in deze configuratie niet in een cascadeschake 0 ee nn 7 Uitschakelen na 2 min 375 Ix ing worden gebruikt Reeds herhaalde radiografische signalen enstergreep openen Uitschakelen Mels 8 Uitschakelen na 5 min 375 Ix worden niet herhaald 3 Visualisering raam geen schakelfunctie 7 Statusmelding Raam geopend gesloten 9 Uitschakelen na 15 min 375 Ix 10 Uitschakelen na 2 min PIR zonder lichtwaarde STe TEEN 7 OPMERKING 11 Uitschakelen na 5 min PIR zonder lichtwaarde D ED ge 3 DD 12 Uitschakelen na 15 min PIR zonder lichtwaarde Ass Voor het enkel visualiseren van een raam zonder schakelfunc tie dienen venstercontacten en venstergrepen aan modus 3 te Funkzender 2 level Repeater 2 level Repeater Ontvanger worden toegewezen bijv voor een handzender of computer scari Als in 2 level bedrijf het funksignaal van een zender wordt ont visualisering 5 5 FUNCTIE 9 vangen wordt het via max 2 repeaters aan de bijbehorende ont Het toewijzen van het venstercontact is ook mogelijk voordat vanger doorgegeven De ontvanger kan in deze configuratie via dat wordt ge nstalleerd HALFAUTOMAAT twee apparaten in een cascadeschakeling worden gebruikt Dit Voor de activering herkenning van het venstercontact in de zal echter alleen in zeldzame gebouwtech
54. on MODES 11 D sactivation au bout de 5 min tat de repos DEL teinte a Appuyer sur la touche O Activation pendant 5s 1 D sactivation au bout de 2 min PIR sans mesure de la lumi re Rel cher la touche O D sactivation M bezatten au bout de min 12 D sactivation au bout de 15 min REMARQUE Le mode de maintenance RLT d EnOcean amp Appuyer sur la touche Activation pendant 5s DN p sactivati an PIR sans mesure de la lumi re prend fin automatiquement au bout de 30 s ou apr s Rel cher la touche D sactivation ESACENaNoN AU DONE SE mun une valuation r ussie 6 Appuyer sur la touche O I Activation pendant 5s fee Desactivation au bout de 15 min Rel cher la touche O I D sactivation 5 D sactivation au bout de 20 min 6 D sactivation au bout de 30 min PEHA_M_451FU_EBI M _oT Rev03 131105 126547 02
55. on REMARQUES type de raccor q p 5 Y er COMMANDE DU VENTILATEUR SEMI AUTOMATIQUE applications extr mes en matiere de technique du b timent uyer sur latouche D sactivation be ae A ppuy R aliser un clairage avec commande du ventilateur en util Pour visualiser nettement une fen tre sans fonction de com FONCTION 7 Appuyer sur la touche O D sactivation isant deux r cepteurs et un metteur Le premier r cepteur mutation les contacts de fen tre et les poign es de fen tre Appuyer sur la touche Inversion est utilis pour commander le ventilateur et le deuxi me pour doivent tre affect s au mode 3 par ex pour l metteur ma Absence ou d passement de la Modes 1 12 Appuyer simultan ment et bri vement 1s Appuyer sur la touche O Inversion commander l clairage nuel la visualisation sur ordinateur etc Valeur lumineuse sur les touches MODE et LRN s Appuyer sur la touche D sactivation Programmation des r cepteurs Il est possible d affecter le contact de fen tre galement MODUS Service RLT Slave activ Affecter l metteur au r cepteur 1 commande du avant son montage 1 D sactivation au bout de 2 min 125 Ix DEL LRN et MODE clignotent en vert orange ventilateur r gler la fonction 5 et les modes 1 6 ead wus aan se ecco de ta Ta 2 D sactivation au bout de 5min 125 Ix Affecter l metteur au r cepteur 2 commande de apprentissage ou dans la programmation des fonctions Iren 3
56. on pendant 60 min Activation de la sc ne D Appuyer sur la touche O D sactivation au bout de 10 min Appuyer longuement sur la touche MODUS 10 Appuyer sur la touche O D sactivation au bout de 30 min A REMARQUE Apr s coulement du temps de fonction M morisation de la sc ne D 1 D sactivation au bout de 2 min 125 Ix TEA nement la lumi re est teinte pendant 2 s avertisse 2 D sactivation au bout de 5 min 125 Ix E PR eee ment de d sactivation puis rallum e pendant 30 s 2 La gs BenQ REMARQUES 3 D sactivation au bout de 15 min 125 Ix Ven 4 D sactivation au bout de 2 min 250 Ix PTE FONCTION 7 5 Desactivation au bout de 5 min 250 Ix Emetteurradio 1 level Repeater R cepteur Les modes 7 10 conviennent la d connexion du r seau de mani re diff r e des prises Un metteur radio suppl COMMANDE CONTACT DE FEN TRE ET POIGN E DE FEN TRE 6 D sactivation au bout de 15 min 250 Ix Lorsque le signal radio d un metteur est re u en mode 1 niveau nn dot de la an correspondante est n cessaire Appuyer sur la touche O D sactivation 7 D sactivation au bout de 2 min 375 Ix il est retransmis au r cepteur associ Dans ce mode le r pour la mise sous tension Appuyer sur eu Modes 6 10 MODES 8 D sactivation au bout de 5 min 375 Ix an nn unl aie en cascade Les signaux radio MODES Fermer tous les contacts de fen tres D sactivation 9 D sactivation au bout de 15 min 375 Ix Je TER
57. oorten 230V 110V Gloeilampen 2500 W 1250 W HV halogeenlampen ZE 1200 W 600 W Motorbelasting 600 VA 300 VA EVSA s 3 stuks 3 stuks 1 Het aantal is afhankelijk van het type en de fabrikant Het datablad van het apparaat moet in acht worden genomen STATUSTERUGMELDINGEN Als in de leermodus van de ontvanger een nieuwe funkzender wordt toegewezen verzendt de ontvanger direct een statuste rugmelding naar de funkzender Daardoor wordt het mogelijk om de bidirectionele functies van funkzenders en visualiseringen bijv een handzender 450 FU HS 128 en ontvanger te gebruiken Bij de Easyclick ontvanger 451 FU EBIM met energiemetings functie kunnen via de desbetreffende EnOcean EPs zie hieron der meetwaarden over het energieverbruik worden uitgelezen en gevisualiseerd EEP Statusterugmeldingen Extended lighting status Status van de uitgang het kanaal GEUS _ Energieverbruik optioneel Foutmeldingen optioneel A5 30 02 Visualisering raam Statusmelding Raam geopend gesloten VLD bidirectioneel Status van de uitgang het kanaal D2 01 08 Energieverbruik 451 FU EBIM Foutmeldingen optioneel Extra functies optioneel INSTALLATIE A BELANGRIJKE INSTALLATIEAANWIJZINGEN De installatie en inbedrijfstelling mag alleen door erkende elek triciens worden uitgevoerd Bij de aansluiting op het voedings net dient de elektrisch
58. p time OPERATION Press button Switch on after 3 min Press button O Mode 1 6 MODE 1 Switch off after 2 min 2 Switch off after 6 min 3 Switch off after 10 min 4 Switch off after 15 min 5 Switch off after 20 min 6 Switch off after 30 min FUNCTION 6 LIGHTING SCENE A D SCENES An additional radio transmitter is necessary to memorise and activate a light scene In the case of a system with several receivers each receiver must be programmed and the radio transmitter assigned Programm receiver Assign radio transmitter Set function 6 and the desired mode Store light scene A D Switch on the required light scene receivers Press button or O of the transmitter for longer than 2s The lighting goes off and on as confirmation MOVEMENT DETEC AND LIGHT SENSOR Specifically functions 8 and 9 are suitable for movement detec tors and light sensors Movement detectors can be used with an integrated or external light sensor The captured data are sent by RF signal to the receiver for evaluation Assigning these in learn mode first allocates the following default functions Name Default function Light Sensor Function 09 gt Mode 04 ENOCEAN SERVICE RLT Slave The EnOcean Service RLT RadioLinkTest allows the operator to test the distance between an Enocean transmitter e g handheld transmitter 450 F
59. ppuyer sur la touche O ou de l metteur radio LEN La DEL LRN clignote x fois en orange x Fonction Appuyer 3 fois sur la touche LRN Fonction 3 MODE 0 Appuyer bri vement 1s sur la touche MODE ae La DEL LRN clignote x fois en vert x Modes 0 Appuyer 2 fois sur latouche LRN Modes 2 o Touche MODE un appui bref 1s DEL teinte programmation des fonctions termin e RECHERCHE DE PANNES INSTALLATION NOUVELLE OU EXISTANTE e V rifier le coupe circuit automatique et l alimentation lectrique Attention lectriciens professionnels e V rifier les c bles de connexion Attention lectriciens professionnels e V rifier le consommable connect Rechercher dans l environnement du syst me les modifi cations l origine des perturbations par ex d placement d armoires m talliques meubles ou cloisons e Effacer tous les metteurs et reprogrammation ACTIVATION AUTOMATIQUE DU R CEPTEUR La cause peut en tre l activation d un metteur tranger au syst me qui a t programm par hasard sur le r cepteur Effacer tous les metteurs et reprogrammer le r cepteur LIMITATION DE LA PORT E DES SIGNAUX RADIO e L appareil est utilis proximit d objets m talliques ou de mat riaux contenant des l ments m talliques Remarque respecter une distance d au moins 10 cm e Humidit dans les mat riaux e Appareils mettant des signaux
60. receivers in a metal enclosure or in the immediate vicinity of large metal objects e Installation close to floor level or on the floor is not recommended PROGRAMMING NOTES ON PROGRAMMING For programming the receiver must be connected to the mains power supply The programming is retained even in a power failure The operating instructions for the transmitters must be observed No transmitter is assigned to the receiver in its delivered state Up to 32 transmitters should be assigned in learn mode to the radio receiver prior to use Several transmitters can be assigned or deleted in learn mode In learn mode activating several times over alternately assigns and deletes the transmitters Learn mode ends after 30 s when no button is pressed Programming ends automatically after 30 s when no button is pressed MODE MODE button with LED J RN 3 CLEAR Function LRN button with LED LEARN MODE Assigning or Deleting transmitters Short press 1s LRN button LEARN MODE LED LRN is flashing red Activate radio transmitter once Press button or learn button of the transmitter once LED ON radio transmitter assigned LED OFF radio transmitter deleted st FU EBIOL PEHA enocean Easycitk MODE 1 LP 100 240v 50 80Hz C g esssut LO fema L r N EUR Terminals
61. rukken Uitschakelen 5 Toets indrukken Uitschakelen 6 Toets O l indrukken Uitschakelen 7 Toets O indrukken Uitschakelen Toets I indrukken Omschakelen 8 Toets O indrukken Omschakelen Toets indrukken Uitschakelen FUNCTIE 3 TOETSBEDIENING MODUS 1 Toets O indrukken Inschakelen Toets O loslaten Uitschakelen Toets l indrukken Inschakelen 2 Toets loslaten Uitschakelen 3 Toets O I indrukken Inschakelen Toets O I loslaten Uitschakelen Toets O indrukken Inschakelen gedurende 5s 4 5 Toets O loslaten Uitschakelen 5 Toets indrukken Inschakelen gedurende 5s Toets loslaten Uitschakelen 6 Toets O indrukken Inschakelen gedurende 5s Toets O I loslaten Uitschakelen TIMER BEDIENING Toets O indrukken Uitschakelen Toets indrukken Modus 6 10 MODUS 6 Inschakelen gedurende 2 min 7 Inschakelen gedurende 5 min 8 Inschakelen gedurende 10 min 9 Inschakelen gedurende 30 min 10 Inschakelen gedurende 60 min FUNCTIE 5 VENTILATORSTURING Realisering van verlichting met ventilatoraansturing door 2 ont vangers en een zender De eerste ontvanger wordt voor de venti latorsturing toegepast en de tweede voor de verlichtingssturing Programmering ontvanger Zender op ontvanger 1 ventilatorsturing toewijzen functie 5 programmeren en modus 1 6 instellen Zender op ontvanger 2 verlichtingssturin
62. sbetonwanden meubilair en gt 10m personen in de ruimte Voor ontvangers die in wanden of hoeken van ruimtes zijn ingebouwd ontvangers met interne antenne of smalle gangen nn Afhankelijk van de wapening van plafond wand P en antenne uitvoering van de ontvanger wanden OPMERKING Meer informatie over het onderwerp bereik vindt u op internet onder www peha de ENOCEAN EQUIPMENT PROFILES EEPs De Enocean EEP s zijn gestandaardiseerde communicatieprofiel en Daarmee is de communicatie van uiteenlopende producten van verschillende producenten mogelijk De hieronder vermelde tabel is geschikt voor vakpersoneel dat de communicatieprofielen nodig heeft voor een project met PEHA producten EEP Beschrijving Functie Modus e Het apparaat spanningsvrij schakelen F6 02 02 Light control 2 Rocker 01 01 e Het apparaat beveiligen tegen opnieuw inschakelen e Het apparaat controleren op spanningsloosheid F6 03 02 Light control 4 Rocker 01 01 e V r het inschakelen de behuizing goed afsluiten F6 04 01 Key Card Activated Switch 01 01 Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waar HEEN Mechanical Handle OF a voor het is ontworpen Een eigenmachtige ombouw of veran D5 00 01 Single input window contacts 07 01 dering is verboden Het apparaat mag niet worden gebruikt in A5 06 02 Light se
63. ss button O Switch off 7 Press buttonO Switch off Press button Change over 8 Press button O Change over Press button Switch off FUNCTION 3 BUTTON OPERATION MODE 1 Press button O Switch on Release button O Switch off 2 Press button Switch on Release button I Switch off 3 Press button O I Switch on Release button O I Switch off 4 Press button O Switch on for 5s Release button O Switch off 5 Press button Switch on for 5s Release button Switch off 6 Press button O I Switch on for 5s Release button O I Switch off OPERATION Press button O Switch off Press button Mode 6 10 Mode 6 Switch on for 2 min 7 Switch on for 5 min 8 Switch on for 10 min 9 Switch on for 30 min 10 Switch on for 60 min FUNCTION 5 FAN CONTROL Realisation of illumination with fan control by using two Easy click receivers and one transmitter The first receiver is used for fan control and the second for light control Programming receiver Assign the transmitter to the first receiver fan control set function 5 and mode 1 to 6 Assign the transmitter to the second receiver light control and e g set function 1 and mode 1 Function Button will switch the light on The fan will switch on after 3 minutes Button O will switch the light off The fan will be switched off after expiration of the follow u
64. sualisierung usw fangen wird es ber max zwei Repeater an den zugeh rigen Empf nger weitergegeben Der Empf nger kann in diesem Be Das Zuordnen des Fensterkontaktes ist auch vor seiner FUNKTION 9 trieb ber zwei Ger te kaskadiert werden Dies sollte aber nur Montage m glich selten in geb udetechnischen Extremf llen ben tigt werden Zur Aktivierung Erkennung des Fensterkontakts im Lern HALBAUTOMAT modus oder in der Funktionsprogrammierung die Program miertaste des Fensterkontaktes 1x dr cken FUNKTION Taste MODE und LRN gleichzeitig kurz bet tigen 1s Zur Aktivierung Erkennung des Fenstergriffs im Lernmodus Keine Bewegung oder Modus 1 12 Service RLT Slave aktiviert oder in der Funktionsprogrammierung den Fenstergriff 1x berschreitung des Lichtwerts LED LRN und MODE blinken gr n orange ffnen oder schlie en MODUS 1 Ausschalten nach 2 min 125 Ix 2 Ausschalten nach 5 min 125 Ix ENOCEAN REPEATER 3 Ausschalten nach 15 min 125 Ix Taste LRN x mal kurz bet tigen 1 deaktiviert 4 Ausschalten nach 2 min 250 Ix 2 Level 1 aktiviert 5 Ausschalten nach 5 min 250 Ix 3 Level 2 aktiviert 6 Ausschalten nach 15 min 250 Ix LED LRN blinkt orange 7 Ausschalten nach 2 min 375 Ix Anzahl Einstellung 8 Ausschalten nach 5 min 375 Ix 9 Ausschalten nach 15 min 375 Ix Taste MODE kurz bet tigen 1s 10 Ausschalten nach 2 min PIR ohne Lichtmessung Ensen UDE ee 11 Auss
65. t daher begrenzt Durch unterschiedliche Materialien oder St rquellen in der Ausbrei tungsrichtung der Funksignale wird die Funkreichweite weiter verringert Durch den Einsatz von Easyclick Repeatern Funkver st rkern kann die Funkreichweite erh ht werden Material Reduzierung Holz Gips unbeschichtetes Glas 0 10 Mauerwerk Holz Gipswande 5 35 Stahlbeton 10 90 Reichweite Bedingungen om Bei guten Bedingungen gro er freier Raum ohne Hindernisse Durch bis zu 5 Gipskarton Trockenbauw nde 20m oder 2 Ziegel Gasbetonw nde Mobiliar und Personen im Raum F r Sender und Empf nger mit guter Antennenposition ausf hrung Durch bis zu 5 Gipskarton Trockenbauw nde oder 2 Ziegel Gasbetonw nde Mobiliar und gt 10m Personen im Raum F r in Wand oder Raum ecke verbaute Empf nger Empf nger mit inter ner Antenne oder enger Flur en Abh ngig von Armierung der Decke Wand und W nde Antennenausf hrung des Empf ngers HINWEIS Weitere Informationen zum Thema Funkreichweite sind im Internet auf www peha de erh ltlich ENOCEAN EQUIPMENT PROFILES EEPs Die Enocean EEPs sind standardisierte Kommunikationsprofile Damit wird die Kommunikation verschiedener Produkte von un terschiedlichen Herstellern erm glicht Die unten aufgef hrte Tabelle ist f r Fachpersonal geeignet welches die Kommunikationsprofile f r ein Projekt mit PEHA Produkten ben tigt EEP Bezeichnung F
66. te MODE und LRN gleichzeitig lange bet tigen 3s L schen aller Funksender LED LRN und MODE EIN 3s rot i Ruhezustand LEDs aus PROGRAMMIERBEISPIEL Funksender zuordnen oder l schen 0 Taste LRN kurz betatigen 1s LED LRN blinkt rot Lernmodus o Taste O oder des Funksenders bet tigen LED LRN EIN Funksender zugeordnet LED LRN AUS Funksender gel scht Taste LRN kurz bet tigen 1s LED aus Lernmodus beendet Funktion 3 und Modus 2 einstellen LRN Taste LRN lange bet tigen 3s LRN MODE 00 LRN LED LRN und MODE blinken gr n Taste O oder des Funksenders bet tigen LED LRN blinkt x mal orange x Funktion Taste LRN 3x bet tigen Funktion 3 Taste LRN kurz bet tigen 1s Lernmodus beendet LEDs aus MODE Taste MODE kurz betatigen 1s ORUNGSDIAGNOSE NEUANLAGE ODER VORHANDENE ANLAGE e Sicherungsautomat und Spannungsversorgung pr fen Achtung Nur Elektrofachkraft e Anschlussleitungen pr fen Achtung Nur Elektrofachkraft e Angeschlossene Last pr fen e berpr fung im Umfeld des Systems auf Ver nderungen die St rungen verursachen z B Metallschr nke M bel oder W nde wurden versetzt e L schen aller Sender und Neuprogrammierung SELBSTSCH
67. ter Le r cepteur fait office d unit esclave Slave Cette fonction est particuli rement adapt e pour d terminer avant d installer le r cepteur si le lieu d installation convient Appuyer simultan ment et bri vement 1s sur les touches MODE et LRN Service RLT Slave activ DEL LRN et MODE clignotent en vert orange Appuyer bri vement 1s sur la touche MODE tat de repos DEL teinte REMARQUE Le mode de maintenance RLT d EnOcean 1 Appuyer sur la touche O D sactivation FONCTION 4 MODES 1251 Plus fonce prend fin automatiquement au bout de 30 s ou apr s Appuyer sur la touche I Activation 5 f x une valuation r ussie CLAIRAGE DE LA CAGE D ESCALIER Appuyer bri vement sur la touche O 250 Ix Appuyer sur la touche O Activation pue 375 Ix 2 na COMMANDE Activation de la scene A Appuyer sur la touche D sactivation Appuyer longuement sur la touche O Plus clair 3 ns auf ie o N au bout de 3 min eo SUr Activation pendant 4 heures M morisation de la sc ne A ppuyer sur la touche Activation Appuyer bri vement sur la touche
68. ticale sur une surface plane e Monter la bo te encastr e un endroit appropri e Proc der l installation de l appareil conform ment au sch ma des connexions e Introduire l appareil dans la bo te encastr e et le visser e Enclencher le courant principal e Affecter les metteurs 32 au maximum aux canaux du r cepteur voir PROGRAMMATION 5 Fonction de Effacement era Touche LRN avec DEL MODE D APPRENTISSAGE Affectation ou suppression des metteurs radio Appuyer bri vement 1s sur la touche LRN MODE D APPRENTISSAGE DEL LRN clignote en rouge Activer une fois l metteur radio Appuyer une fois sur la touche ou touche d apprentissage du metteur DEL allum e Emetteur affect DEL teinte Emetteur supprim Appuyer bri vement 1s sur la touche LRN Mode d apprentissage termin DEL teinte Lors de l affectation des metteurs radio en mode d apprentissage les fonctions standard suivantes sont assign es Emetteur radio Fonction standard r cepteur Fonction 01 gt Modes 01 Fonction 07 gt Modes 01 Fonction 07 gt Modes 01 Fonction 08 gt Modes 11 Fonction 09 gt Modes 04 Emetteur mural Contact de fen tre Poign e de fen tre Mouvement Capteur de lumi re PROGRAMMATION DES FONCTIONS R glage de la fonction et du mode Appuyer longuement 3s sur la touche LRN PROGRAMMATION D
69. uential damage are explicitly excluded A justifiable deficiency is deemed to exist if the device exhibits a structural manufacturing or material defect that makes it unusable or substantially impairs its utility at the time it is turned over to the end user The warranty does not apply to natural wear improper usage incorrect connection Own consumption Standby lt 0 5W A device tampering or the effects of external influences The war Taser fees 368 3 MHz NOTE nen anew P A has eae on to 2 ranty period is 24 months from the date of purchase by the end q Y E Ta IN earn nn S i a a gt 1uncHon and Moge PE EL ee user from a dealer and ends not later than 36 months after the Power supply 100 240V 50 60 Hz ave been set to the standard values see PROGRAMMING device s date of manufacture German law shall be applicable for Fuse protection MCB with 16A maximum Press button or learn button of the transmitter once the settlement of warranty claims Ambient temperature 20 to 40 C 1 Storage temperature 40 to 85 C FUNCTION LED LRN is flashing x times in orange CONFORMITY DECLARATION Plug in terminal max 1 x 1 5 mm Press LRN button x times x function PEHA products may be sold and operated in EU countries as well Test specifications EN 60669 2 1 as in CH IS and N PEHA herewith declares that the receiver 451 Identification CE KEMA KEUR FU EBI M oT is in compliance with the fundamental require p 5 1P20 Short press 1s M
70. unktion Modus STATU KMELDUNGEN Wenn im Lernmodus des Empfangers ein neuer Funksender zu geordnet wird sendet der Empfanger direkt eine Statusr ckmel dung an den Funksender Dadurch wird es erm glicht die bidi rektionalen Funktionen von Funksendern z B Handsender 450 FU HS 128 Visualisierungen und Empfanger zu nutzen Beim EC Empfanger 451 FU EBIM mit Energiemessfunktion k n nen Uber die entsprechende EnOcean EPs s unten Messwerte zum Energieverbrauch ausgelesen und visualisiert werden EEP Statusriickmeldungen Extended lighting status Status des Ausgangs Kanals Energieverbrauch optional Fehlermeldungen optional A5 11 04 Visualisierung Fenster Statusmeldung Fenster ge ffnet geschlossen VLD Bidirectional Status des Ausgangs Kanals D2 01 08 Energieverbrauch 451 FU EBIM Fehlermeldungen optional Zus tzliche Funktionen optional A5 30 02 INSTALLATION WICHTIGE INSTALLATIONSHINWEISE Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von autorisierten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Bei der Installation an das Versorgungsnetz ist die elektrische Anlage spannungs frei zu schalten Es sind die geltenden Gesetze und Normen des Landes einzuhalten in dem das Ger t betrieben wird Die Ger te sind f r den Ein
71. ure light and blind control 01 01 A5 3F 00 RLT Radio Link Test Slave STATUS ACKNOWLEDGES When a new radio transmitter is assigned to the receiver in learn mode the receiver sends a status acknowledge directly to the ra dio transmitter The operator can therefore use the bidirectional functions of radio transmitters e g handheld transmitters 450 FU HS 128 visualisations and receivers The EC receiver 451 FU EBIM with energy measurement function allows to read out and view the measured energy consumption values via the corresponding EnOcean EPs see below EEP Status Acknowledges Extended lighting status status of the output channel energy consumption optional error messages optional A5 11 04 Window visualisation status message Window closed open VLD bidirectional status of the output channel D2 01 08 energy consumption 451 FU EBIM error messages optional additional functions optional A5 30 02 Installation and commissioning may only be performed by an authorised electrician Mains power to electrical equipment must be switched off during installation Applicable laws and standards of the country in which the device is operated must be observed This device is intended for installation in a 60 mm wall box They are to be equipped with the 1 5 multipurpose frame from the switch range e NEVER install Easyclick

451 Fu-EBI(M) o.T. - Loxone Home Automation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents