User guide_SH105_V2:Layout 1.qxd
Contents
1. EN 60950 1 2001 EN 300 328 1 V1 3 1 2001 12 EN 300 328 2 V1 2 1 2001 12 EN 301 489 1 V1 3 1 2001 09 EN 301 489 17 V1 2 1 2002 08 de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99 05 CE de R amp TTE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre de 2000 We hereby declare that the above named product is in conformity to all essential requirements of R amp TTE Directive 99 05 EC En aplicaci n de la misma el producto ser identificado con la siguiente informaci n Herewith the product will be indentified with the following information Referencia al tipo lote o n mero de serie Reference to the serial number Nombre del aparato Type of product Marca y modelo Brand name and model name Nombre del fabricante Manufacturer name Marcado CE CE marking C Firmado en Barcelona a 01 Dec 06 Nombre Name Sergi Torrents Cargo Title CTO www southwing com Charge your SH105 See CHARGING section Pair your SH105 to a Bluetooth phone See PAIRING section PIN 0000 Wear it and free your hands See GENERAL USAGE section2. hlen dr cken Sie die Multifunktions taste 2 zwei Mal Stummschalten des Mikros Halten Sie w hrend des Gespr chs die Taste Vol 3 f r 3 Sekunden gedr ckt um das Mikro stumm zu schalten Um das Mikro wie der zu aktivieren die beiden Tasten Vol 4 und Vol 3 gleichzeitig dr cken Die mit einem Stern gekenn zeichneten technischen Merkmale funktionieren nur bei Bluetooth Telefonen die das Freisprechprofil unterst tzen Heutzutage unters t tzen die meisten Bluetooth Handys dieses Profil 4 ZUS TZLICHE INFORMATION Kontakt Falls Sie Fragen oder Ver besserungs vorschl ge ha ben nehmen Sie Kontakt zu SouthWing auf und geben Sie die Seriennummer Ihres Ger tes an Email customer service southwing com Bitte beachten Sie Falls Sie die Garantie in Anspruch nehmen m chten geben Sie das Headset dort zur ck wo Sie es gekauft haben Pflege der Batterie Die Lebensdauer der Bat terie des Headsets wird ver l ngert wenn Sie folgende Anweisungen beachten Benutzen Sie zum Aufla den des Headsets auss chlie lich das Zubeh r das von SouthWing f r dieses Produkt geliefert wird Benutzen Sie ausschlie lich das Ladeger t das mit dem Headset geliefert wurde Laden Sie das Headset nicht im Freien auf Laden Sie Ihr Headset nicht bei Umgebungstemperatu ren ber 45 Celsius oder unter 10 Grad Celsius auf Laden Sie Ihr Headset nicht zu lange auf Ein zu langes
3. Headsets beim Fahren in einigen L ndern illegal ist Deshalb sollten Sie sich mit den rtlichen Gesetzen ver traut machen bevor Sie das Ger t beim Fahren benutzen Da dieses Produkt Teile enth lt die beim Verzehr Verletzungen oder Vergiftun gen herbeif hren k nnen lassen Sie es nicht in Reich weite von Kindern Benutzen Sie ausschlie lich das Netzger t das von South Wing geliefert wird Der Ge brauch eines anderen Netz oder Ladeger tes oder der Umbau eines dieser Ger te kann zu Sch den am Produkt oder zur Todesgefahr durch elektrische Schl ge f hren Vorsicht Durch l ngeren Gebrauch des Headsets mit sehr hoher Lauts t rke kann Ihr Geh r gesch digt werden Garantie SouthWing garantiert f r einen Zeitraum von zwei Jahren dass dieses Produkt frei von Herstellungs und Materialfehlern ist Sollte das Produkt unter normalen Nutzungsbedingungen in nerhalb dieses Zeitraums Sch den aufweisen bringen Sie es bitte zu dem Ge sch ft zur ck wo Sie es ge kauft haben SouthWing wird das fehlerhafte Produkt nach eigenem Ermessen dann entweder kostenlos er setzen oder reparieren so wie es in den Bedingungen im Weiteren festgelegt ist Bedingungen 1 Um diese Garantie wirk sam werden zu lassen muss die Originalrechnung mit klar ersichtlichem Einkaufsdatum Seriennummer und Angaben des H ndlers vorgelegt wer den SouthWing beh lt sich das Recht vor die Garantie leistungen abzuleh
4. Laden verk rzt die Lebensdauer der Batterie Anleitungen zur sicheren Benutzung Benutzen Sie das Produkt nur nach den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung Die Benutzung dieses Pro dukts entgegen diesen An weisungen kann Sch den verursachen Jede Verwen dung dieses Produkts entge gen der Bedienungsanlei tung annulliert au erdem jedwede Garantie Benutzen Sie das Produkt nicht in einer Umgebung wo es mit Fl ssigkeiten in Kontakt kommt einer hohen Feuchtig keit oder extremen Tempera turen ausgesetzt wird Legen Sie das Produkt nicht in ein Feuer es kann explo dieren und Verletzungen oder den Tod verursachen Benutzen Sie das Produkt nicht in Zonen wo der Ge brauch von Radiosendern verboten ist z B Flugzeuge und Krankenh user oder in der N he von Ger ten z B Herzschrittmacher die von einem Radiosender beein flusst werden k nnen Versuchen Sie nicht die ses Produkt selbst zu repa rieren Wenn eine Reparatur des Produkts erforderlich ist muss diese von autori siertem Fachpersonal durch gef hrt werden Wenn das Headset schmut zig ist reinigen Sie es mit einem weichen Tuch Benut zen Sie keine Reinigungsmit tel da diese die Kunststof fteile die Elektronik oder die Batterie besch digen k nnen Die Benutzung dieses Ger tes w hrend des Fahrens kann die Aufmerksamkeit im Stra enverkehr beeintr chtigen Bitte beachten Sie dass die Benutzung eines drahtlo sen
5. DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH SH105 Bluetooth Wireless Headset Hinweis Bitte lesen Sie die Hinweise zur si cheren Verwendung und die Ein geschr nkte Gew hrleistung vor der Verwendung des Headsets EINLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie ein Bluetooth Produkt von SouthWing gew hlt haben Dieses Benutzerhandbuch enth lt alle Informationen die Sie zur Verwendung und zur Pflege Ihres Produkts be n tigen Alle relevanten Infor mationen ber Ihr South Wing Produkt finden Sie im Support Bereich auf unserer Website www southwing com Bluetooth ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG Inc U S A und an SouthWing lizensiert 1 LADEN DES HEADSETS Das Headset wird folgender ma en aufgeladen 1 Den Netzstecker in eine Steckdose stecken 2 Das andere Ende des Netz steckers an die Ladebuchse 7 anschlie en die zweifar bige LED Anzeige 5 leuchtet rot und zeigt damit an dass der Akku des Headsets aufge laden wird Ein kompletter Au fladevorgang kann bis zu zwei Stunden dauern 3 Wenn die zweifarbige LED Anzeige 5 ausgeht ist das Headset vollkommen aufgeladen und kann vom Stromnetz getrennt werden Bei schwachem Akku leuch tet die zweifarbige LED An zeige 5 rot auf und das Headset beginnt im 30 Se kunden Abstand zu piepen Wichtige Hinweise Das Headset kann w hrend des Aufladens nicht benutzt werden Wenn die zweifarbige LED An zeige 5 beim Laden auf OFF ble
6. aftet SouthWing nicht f r zuf llig auftretende oder Fol gesch den irgendwelcher Art die gesch ftliche Ver luste oder Einnahmeverluste beinhalten aber nicht nur darauf beschr nkt sind Einige L nder erlauben den Ausschluss oder die Be schr nkung von Zufalls oder Folgesch den oder die Eins chr nkung der implizierten Garantien nicht Dies kann bedeuten dass die oben an gegebenen Einschr nkun gen oder Ausschl sse nicht auf Sie zutreffen Diese Garantie stellt keine Einschr nkung der gesetz lich festgelegten Rechte des Verbrauchers noch der allge meinen Verbraucherrechte ein die ihm gegen ber dem H ndler durch den Kaufver trag entstehen 6 KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt SouthWing S L dass sich das Ger t Bluetooth Headset in Uber einstimmung mit den grund legenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen fin den Sie hier http www southwing com Dieses Ger t hat keine Ver brauchsabgrenzung in der EU CE Dieses Produkt erf llt die Vorschriften der europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektro nik Altger te USER GUIDE 7 SH 105 Bluetooth Wireless Headset Charge your SH105 See CHARGING section Pair your SH105 to a Bluetooth pho See PAIRING section PIN 0000 Wear it and free your hands See GENERAL USAGE section 1 Ear Hook 2 Multi Function B
7. ibt ist der Akku bereits aufge laden und braucht nicht l nger geladen zu werden Um eine maximale Lebensdauer des Akkus zu gew hrleisten das Headset nicht ber l ngere Zeit r ume am Stromnetz angeschlos sen lassen Die volle Akkukapazit t wird nach zwei bis drei kompletten Lade Entladezyklen erreicht 2 PAAREN DES HEADSETS Bevor Sie Ihr Headset zum ersten Mal benutzen k n nen m ssen Sie es mit Ihrem Mobiltelefon oder Ihrem Bluetooth f higen Ger t paaren Gehen Sie dazu folgenderma en vor 1 Vergewissern Sie sich dass das Headset ausge stellt ist Wenn die zweifarbi ge LED Anzeige 5 auf leuchtet ist das Headset ein geschaltet und muss ausge stellt werden indem Sie die Multifunktionstaste 2 f r 5 Sekunden gedr ckt halten 2 Halten Sie die Multifunk tionstaste 2 f r 8 Sekunden gedr ckt bis die zweifarbige LED Anzeige 5 abwech selnd rot und blau aufleuch tet Wenn die Anzeige nur in Blau aufleuchtet haben Sie die Taste nicht lange genug gedr ckt gehalten um den Paarungsmodus aufzurufen Stellen Sie das Headset wie der aus und versuchen Sie es erneut 3 Offnen Sie das Blue tooth Men in Ihrem Mobil telefon und markieren Sie den Befehl Neues Ger t su chen oder hnliche Formu lierung siehe die Anleitung Ihres Mobiltelefons Eine Liste mit Ger tenamen wird angezeigt 4 W hlen Sie SouthWing SH105 Sie werden an schlie end zur Eingabe eines Kennwor
8. ktionstaste 2 f r unge f hr eine Sekunde um den Anruf anzunehmen Um den Anruf abzulehnen halten Sie die Multifunktionstaste 2 f r 3 Sekunden gedr ckt Ein Gespr ch beenden Dr cken Sie die Multifunk tionstaste 2 f r ungef hr eine Sekunden um Ihr Ge spr ch zu beenden Einen Anruf von Ihrem Mobilte lefon starten W hlen Sie die Nummer wie gewohnt Wenn das Headset angeschaltet ist und das Tele fon erfolgreich gepaart wur de wird der Anruf automa tisch an das Headset geleitet Einen Anruf mit sprachges teuertem W hlen starten Sie k nnen die Funktion f r sprachgesteuertes W hlen an Ihrem Headset aktivieren Ihr Telefon muss sprachge steuertes W hlen unterst t zen und es m ssen Sprach befehle eingegeben sein Zum Aktivieren der Funktion dr cken Sie kurz auf die Mul tifunktionstaste 2 und war ten auf den Piepton Anschlie end k nnen Sie den Namen der Person spre chen die Sie anrufen wollen Ein Gespr ch zwischen Headset und Mobiltelefon umleiten 1 Transfer eines Gespr chs vom Headset an das Tele fon Halten Sie w hrend des laufenden Gespr chs die Taste Vol 4 f r 3 Sekun den am Headset gedr ckt 2 Transfer eines Gespr chs vom Telefon an das Head set Halten Sie w hrend des laufenden Gespr chs auf dem Mobiltelefon die Taste Vol 4 f r 3 Sekunden am Headset gedr ckt Wahlwiederholung Um im Standby Modus die zuletzt gew hlte Rufnum mer erneut zu w
9. nen falls diese Dokumentation nicht vorgelegt wird 2 F r jedes reparierte oder ersetzte Produkt gelten die gleichen Garantiebedingun gen bis zum Ende des ur spr nglichen Garantiezeit raums oder 90 Tage je nach dem was sp ter ist 3 Die Garantie der kosten losen Reparatur oder des Austausches gilt nicht auf grund von Sch den durch normalen Verschlei fal schen Gebrauch Nichtbefol gung der Bedienungsanlei tung beim Gebrauch Un f lle Anderungen oder Um bau des Ger tes h here Gewalt oder Sch den die durch den Kontakt mit Fl s sigkeiten entstanden sind 4 Nur von SouthWing auto risiertes Personal darf dieses Produkt reparieren Jeder Re paraturversuch durch nicht autorisierte Personen l sst diese Garantie erl schen 5 Nach Ermessen von SouthWing wird die fehler hafte Einheit entweder repa riert oder ausgetauscht Falls eine Reparatur nicht m glich ist beh lt sich SouthWing das Recht vor das schad hafte Produkt gegen ein an deres Produkt mit gleichem Wert auszutauschen 6 SouthWing bietet keine weitere ausdr ckliche Ga rantie weder schriftlich noch m ndlich Soweit die natio nale Gesetzgebung dies zu l sst ist jedwede implizierte Garantie Bedingung oder Zusicherung allgemeiner Ge brauchstauglichkeit oder der Tauglichkeit f r einen beson deren Zweck auf die Dauer der oben beschriebenen Ga rantie begrenzt 7 Soweit die nationale Ge setzgebung dies zul sst h
10. ts aufgefor dert Geben Sie folgenden Code ein 0000 Wenn das Paaren erfolgreich abge schlossen wurde beginnt die zweifarbige LED Anzei ge 5 im Dreisekundenab stand blau zu blinken und es ert nen einige Piept ne 5 Ihr Headset ist jetzt mit Ihren Telefon gepaart und be findet sich im Standby Mo dus f r den Freisprechbetrieb 3 ALLGEMEINE VERWENDUNG An und Ausstellen des Headsets Zum Anschalten des Head sets die Multifunktionstaste 2 f r 5 Sekunden gedr ckt halten bis das Headset mehrmals piept und die zweifarbige LED Anzeige 5 blau blinkt Wenn die zweifar bige LED Anzeige 5 blau und rot aufleuchtet haben Sie die Multifunktionstaste zu lang gedr ckt und das Head set hat in den Paarungsmo dus gewechselt Wenn Sie versehentlich den Paarungs modus aufgerufen haben stellen Sie das Headset aus und stellen Sie es wieder an Achten Sie darauf die Multi funktionstaste 2 nur solange gedr ckt zu halten bis das Headset zu piepen beginnt Zum Ausschalten des Head sets die Multifunktionstaste 2 f r 5 Sekunden gedr ckt halten bis das Ger t zwei Mal piept Die zweifarbige LED Anzeige 5 blinkt rot auf und das Ger t schaltet ab Lautst rkeregelung Die Lautst rke k nnen Sie durch wiederholtes Bet ti gen der Tasten Vol 3 bzw Vol 4 regeln Einen eingehenden Anruf annehmen ablehnen Wenn das Telefon klingelt Klingelton ert nt im Head set dr cken Sie die Multi fun
11. utton 3 Volume Increase 4 Volume Decrease 5 Bi Color LED 6 Microphone 7 Charge Port Activate Bluetooth on your mobile Ensure that your Headset is turned off Hold the Multi Function Button on the Headset for 8 seconds to enter pairing mode The central light will flash Enter the Bluetooth menu on your mobile phone and select find new devices Select SouthWing SH105 from the list displayed on your phone Enter the pairing code 0000 Nombre o raz n social Name of the company SouthWing S L Documento de identificaci n NIF CIF VAT B62634944 Direcci n Address Calle vila 48 50 3 08005 Barcelona Espa a Representado por D Legal representative Sergi Torrents Tel fono Telephone 34 93 5307208 Fax Fax 34 93 5307201 Correo Electr nico e mail sergi torrents south wing com URL http www south wing com Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto We declare under our sole responsability that the product Descripci n Type of equipment Bluetooth Wireless Headset for Mobile phones Fabricante Manufacturer SouthWing S L Pa s de fabricaci n Made in China Marca Brand name SouthWing Modelo Model name SH105 al que se refiere esta declaraci n con la s norma s u otros documento s normativo s To which this declaration relates is in conformity with the following standard s and or other normative documents
Download Pdf Manuals
Related Search