Home

Quick Guide V1.1

1. 7 Premere il tasto Connetti 148 8 Lo stato di connessione di QBiC MS1 diventa Connesso 9 Chiudere il menu di impostazione Wi Fi per tornare alla schermata Home 10 Avviare l applicazione App QBIC dalla schermata Home del monitor 11 La visione dal vivo Live view viene visualizzata e l immagine della telecamera appare sul monitor 12 Se viene visualizzato il messaggio Errore di comunicazione Communication Error controllare le impostazioni della telecamera e il monitor Quindi riavviare l applicazione dopo il riavvio della telecamera e del monitor La portata di comunicazione varia a seconda dell ambiente utilizzato Se si verificano problemi di connessione fra telecamera e monitor accorciare la distanza tra di loro o cambiare la posizione di un posto dove non ci sono molti edifici e altri ostacoli e riprovare RIPRODUZIONE DEI FILE REGISTRATI Foto e filmati registrati su micro SD card con la telecamera possono essere visualizzati sul tuo computer Inoltre essi possono essere visualizzati sul monitor connesso in modalit wireless o visualizzati su un televisore o proiettati da un proiettore tramite il cavo HDMI VISUALIZZAZIONE FILE REGISTRATI SUI TV O TRAMITE PROIETTORE 149 1 Aprire il coperchio del terminale di interfaccia 2 Collegare la porta HDMI della telecamera alla porta di ingresso HDMI di un televisore o di un proiettore tramite il cavo HDMI disponibile in commercio
2. S Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der N he von entflammbaren entz ndlichen oder explosiven Gasen s besteht Brand und Explosionsgefahr 88 A Warnung L sen Sie keine Schrauben an dem Produkt und ffnen Sie es nicht gewaltsam Einige Komponenten dieses Produkts enthalten Hochspannung die zu elektrische Schl gen Rauch Feuer und Verbrennungen f hren oder das Produkt besch digen kann F r eine Inspektion oder Reparatur kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder den ELMO Service Bewahren Sie dieses Produkt samt Zubeh r au erhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf Kinder k nnen sich Kabel um den Hals wickeln und daran ersticken Kinder k nnen die microSD Karte verschlucken und sich dadurch verletzen oder daran ersticken Rufen Sie in diesem Fall sofort den Notarzt Kinder k nnen sich verletzen wenn das Produkt hinf llt sie darauf treten oder es besch digen Schalten Sie das Produkt sofort ab wenn Rauch ein merkw rdiger Geruch oder ungew hnliche Ger usche entstehen Ziehen Sie anschlie end alle Kabel ab und entfernen Sie alle entflammbaren Objekte in der N he Warten Sie in sicherem Abstand bis die Kamera keinen Rauch Geruch oder ungew hnliche Ger usche mehr von sich gibt e Ein weiterer Betrieb kann unter diesen Bedingungen zu Feuer und Stromschl gen f hren Vergewissern Sie sich dass kein Rauch mehr austritt Kontaktieren Sie anschlie end
3. 87 und Unf llen evil mit Todesfolge f hren Sollte sich das Produkt versehentlich von dem Band l sen kann es weggeschleudert werden und in der N he befindliche Personen oder Gegenst nde treffen Dadurch kann es zu Sachsch den und Verletzungen evil mit Todesfolge kommen Befestigen Sie das Produkt nicht an der Au enseite eines Fahrzeugs Gesetzliche Bestimmungen k nnen die Montage von Objekten an der Au enseite eines Fahrzeugs verbieten Sollte eine Genehmigung zur Montage des Produkts an der Au enseite eines Fahrzeugs vorliegen achten Sie darauf dass das Produkt ausreichend befestigt ist und sich w hrend der Fahrt nicht l sen kann Bei dem Akku in diesem Produkt handelt es sich um einen wiederaufladbaren Lithium Polymer Akku Der Akku ist empfindlich gegen Feuchtigkeit und Temperatur Der Akku ist nur f r die Verwednung mit diesem Produkt vorgesehen Verwenden Sie ihn nicht mit anderen Produkten Seien Sie aufmerksam im Stra enverkehr und fahren Sie vorsichtig wenn das Produkt an Ihrem K rper befestigt ist Ein Herabfallen der Kamera oder ein Zusammensto mit Ihrem K rper kann zu Verletzungen f hren Platzieren Sie das Produkt nicht in der N he von W rmequellen z B Heizungen Erw rmen Sie es nicht und werfen Sie es nicht ins Feuer Der eingebaute Akku kann sich entz nden oder explodieren Es besteht Brandgefahr und ein hohes Verletzungsrisiko evtl mit Todesfolge
4. aus Sie k nnen die QBiC MS 1 auf die Werkseinstellung zur cksetzen Dr cken Sie dazu 5 Sekunden die Aufnahmetaste f r Video und die Wi Fi Taste gleichzeitig Die LED Power blinkt gr n und die QBIC MS 1 stellt sich auf die Werkseinstellung zur ck Wasserfestigkeit Dieses Produkt ist bis zu einem bestimmten Grad wasserabweisend z B bei Spritzwasser oder 83 Regen ber einen kurzen Zeitraum Die Wasserfestigkeit wird jedoch nicht garantiert wenn Die Schnittstellenabdeckung nicht richtig geschlossen ist Geh use oder Schnittstellenabdeckung durch strakte St Be o besch digt wurden Die Schnittstellenabdeckung an sehr staubigen Orten bei Regen oder mit nassen bzw verschmutzten H nden ge ffnet wurde Dieses Produkt verwendet einen Lithium Polymer Akku Die Lebensdauer des Akkus variiert und nimmt in Abh ngigkeit von Nutzungsdauer Nutzungsh ufigkeit und Alter ab Ist die Akkulaufzeit bei normaler Temperatur 10 C 30 C sehr kurz hat der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht und sollte ersetzt werden Kontaktieren Sie f r einen kostenpflichtigen Austausch Ihren Fachh ndler oder den ELMO Service Der Akku kann bei sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen nicht immer geladen werden Ist dies der Fall bringen Sie das Produkt f r eine Weile an einen Ort mit einer Temperatur von 10 C 30 C und versuchen Sie es erneut Achten Sie auf Kondensation wenn Sie das Pr
5. basse temp rature peut infecter la peau Mettre des gants lors de l utilisation de ce produit dans un environnement basse temp rature mCondensation eLa condensation est la formation de petites gouttes d eau Pint rieur ou l ext rieur du produit en particulier sur la surface interne de la lentille lorsque l humidit contenue dans l air se change en liquide lors du d placement soudain d un endroit froid un endroit chaud eUtiliser ce produit avec de la condensation peut entra ner des dysfonctionnements En cas de condensation mettre le 63 dispositif sur ARR T essuyer la surface avec un chiffon doux et sec puis laisser le produit un endroit o l humidit et la poussi re sont moins importantes et o la temp rature est stable 10 30 Celsius ou 50 86 Fahrenheit est id al Commencer l utiliser nouveau une fois que la condensation aura compl tement disparu Si ce produit est utilis avec de la condensation l int rieur de la lentille de la cam ra il se peut que les images enregistr es ne soient pas claires mMicrophone int gr Les bruits de fonctionnement de ce produit peuvent tre enregistr s lorsque le microphone int gr est utilis cependant il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil mPr cautions prendre pour la prise de vue eLa dur e d enregistrement d pend de la r solution de la qualit de l enregistrement etc Ne pas utiliser ce pr
6. Die Einstellungen zur Aufnahme werden am Smartphone ber QBiC APP vorgenommen Details dazu finden Sie in der ausf hrlichen Anleitung zur QBiC MS 1 Aufnahme von Videos Die Filmaufnahme beginnt mit einem Best tigungston wenn der Aufnahmeschalter gedr ckt wird Die Aufnahme LED leuchtet w hrend der Aufnahme rot 76 Wenn Sie die Taste erneut dr cken ert nt wieder ein Signal Die Aufnahme stoppt und die LED erlischt Aufnahme von Fotos Normaler Modus Dr cken Sie die Taste zur Aufnahme von Fotos Ein Signal ert nt und ein Foto wird gespeichert Die LED Aufnahme leuchtet blau Aufnahme von Fotos Serienbild Modus Dr cken Sie die Taste zur Aufnahme von Fotos Die Aufnahme von 10 Bildern in Serie startet W hrend der Aufnahme ert nt jedes Mal ein Signal Die LED Aufnahme leuchtet blau Aufnahme von Fotos Intervall Modus Dr cken Sie die Taste zur Aufnahme von Fotos Die Aufnahme von Fotos erfolgt im Abstand des vorher festgelegten Intervalls Bei jeder Aufnahme ert nt ein Signal Die LED Aufnahme leuchtet blau Ist das Intervall l nger als 30 Sekunden stellt sich die QBiC MS 1 zwischen den Aufnahmen automatisch aus Dr cken Sie den An Ausschalter um die Intervallaufnahme zu beenden Die Aufnahmen werden in folgenden Formaten gespeichert 77 Dateiformate Aufnahme Format Video Dateierweiterung mp4 Foto Dateierweiterung jpg Ansehen des Livebil
7. c ble d une prise Tenir la prise pour d connecter D b Brancher le cable avant de transporter ce produit Tout cable endommag pourrait entra ner de la fum e un incendie une d charge lectrique des br lures ou un dysfonctionnement Tenir le produit lorsque vous d connectez un cable sangle ou tout autre accessoire tel qu un tr pied eCe produit peut sortir pr cipitamment et tomber causant des blessures ou un dysfonctionnement 21e 0 0 Ne pas viser directement le soleil avec la lentille ecela pourrait entrainer de la fum e des brulures ou une panne Ne pas mettre ce produit en contact avec votre peau pendant une p riode prolong e Faire tr s attention si votre peau est sensible En cas d irritation de la peau apr s avoir touch ce produit consulter imm diatement un m decin Ce produit peut chauffer Le tenir dans ses mains pendant une p riode prolong e peut provoquer des br lures superficielles Le mat riau des parties en plastique et m tallique de ce produit peut provoquer bien que rarement des irritations de la peau 60 AVANT LA PREMIERE UTILISATION aCe produit peut tre utilis dans un environnement ext rieur Cependant ELMO ne sera pas tenu responsable de tout dysfonctionnement et ou panne suite une utilisation de ce produit dans des conditions extr mes et ou une utilisation inappropri e par l utilisateur Dans ce cas ce produit ne sera plus propre
8. de 0 Il cavo USB esclusivo per questo prodotto Non utilizzarlo per qualsiasi altro scopo Non collocare oggetti pesanti sul cavo USB o non danneggiare non piegare non torcere non tirare la porta USB per evitare il rischio di fumo incendi scariche elettriche o bruciature PRECAUZIONI Prima di utilizzare questo prodotto a bordo di aerei o in ospedali verificare interpellare il personale autorizzato Questo prodotto emette energia elettromagnetica che potrebbe interferire con le strumentazioni di bordo o le apparecchiature elettromedicali di monitoraggio dei pazienti 162 Rimuovere gli accessori compreso il caricatore se si pensa di non utilizzare questo prodotto per un lungo periodo di tempo o quando si fa la manutenzione del prodotto Caricare almeno ogni 6 mesi anche se questo prodotto rimane inutilizzato per un periodo prolungato Lasciando questo prodotto senza carica si possono avere problemi di ricarica Lasciare e conservare questo prodotto nella condizione di alimentazione ON pu causare il degrado dell isolamento dispersioni elettriche ecc Potrebbe causare fumo accensione o incendio Non utilizzare o conservare per lungo tempo questo prodotto in un posto caldo come un veicolo o in un luogo umido e polveroso Potrebbe causare incendi o scariche elettriche Potrebbe deformare la struttura portando ad un malfunzionamento Non lasciare il prodotto in aree
9. eVeiller ce qu il n y ait plus de fum e Puis contacter votre distributeur ou ELMO pour r paration Ne jamais tenter de le r parer soi m me Ne pas soumettre ce produit un choc excessif en le faisant tomber ou en le heurtant Ne pas placer d objet lourd sur ce produit eTr s grand risque de fum e d incendie de d charge lectrique de br lures ou de dysfonctionnement eNous ne garantissons pas l tanch it du produit si le corps est endommag ou d form suite un impact ext rieur Ne pas renverser d eau ou ins rer de corps tranger dans ce produit Ne pas souder les fils ou les broches ou ins rer de corps tranger dans le port du connecteur USB ou dans l emplacement pour carte Ne pas ins rer de prise ou de connecteur irr gulier dans le port du connecteur USB ou dans l emplacement pour carte Ins rer fermement le connecteur dans le terminal Ne pas toucher avec les mains mouill es eTr s grand risque de fum e d incendie de d charge lectrique de br lures ou de dysfonctionnement 57 Ce produit est tanche Cependant nous ne garantissons pas son tanch it dans toutes les conditions Faire tr s attention si vous utilisez ce produit lorsqu il pleut ou il neige dans l eau ou proximit En cas d anormalit pendant l utilisation teindre imm diatement l appareil et retirer soigneusement la batterie Contacter votre vendeur ou le service client d ELMO Une ut
10. encendida El LED Power parpadea en verde y la c mara vuelve a los valores predeterminados RESISTENCIA AL AGUA Este producto est garantizado para poder utilizarlo a prueba de agua impermeable contra gotas de agua durante un per odo corto Sin embargo no se garantiza su impermeabilidad en las siguientes condiciones La tapa de los terminales de interfaz no ha sido cerrada correctamente La junta de goma de la tapa de terminales de interfaz o el cuerpo de la c mara est da ada debido al deterioro o a un impacto externo La tapa de la interfaz de terminales se ha abierto o cerrado en lugares donde hay mucho polvo o bajo la lluvia o con la mano sucia o mojada 118 TIL DE LA BATER A RENDIMIENTO Y VIDA INTEGRADA En este producto se usa una bater a de pol meros de litio recargable La bater a tiene su propio ciclo de vida Junto con la frecuencia de uso el tiempo de uso y el paso del tiempo la capacidad de la bater a va disminuyendo gradualmente Si el tiempo de funcionamiento pasa a ser sustancialmente corto a temperatura normal 10 30 C o 50 86 Fahrenheit es ideal esto significa que la duraci n de la bater a ha llegado a su fin Sustit yala por una bater a nueva P ngase en contacto con su distribuidor o con el Servicio al Cliente de ELMO para la sustituci n de la bater a con aplicaci n de tarifa La carga no puede ser posible en un ambiente fr o y caliente En ese caso
11. microSDXC Karte microSD Karte 98 Copyright Nach nationalen und internationalen Urheberrechtsgesetzen ist die Nutzung von Bilddateien mit bewegten oder unbewegten Bildern ohne vorheriges schriftliches Einverst ndnis des Urheberrechtsinhabers au er f r pers nliche Zwecke strikt verboten Nach nationalen und internationalen Urheberrechtsgesetzen ist auch die bertragung solcher Daten ber das Internet sei es gegen Bezahlung oder kostenlos sowie deren Vertrieb an Dritte streng verboten ELMO bernimmt in keiner Weise Haftung f r Ausf lle aller Art die sich aus Verwendung dieser Kamera f r illegale gegen das Urheberrechtsgesetz gerichtete Zwecke ergeben Selbst bei Verwendung f r den pers nlichen Gebrauch gibt es Situationen in denen die Aufnahme von Bildern oder Filmen nur eingeschr nkt m glich oder sogar illegal ist Alle in diesem Dokument genannten Namen Firmennamen und Produktnamen sind Marken oder eingetragenen Marken der jeweiligen Unternehmen 99 ACHTUNG Das Produkt wurde f r den Gebrauch in h uslicher Umgebung entwickelt Ein Betrieb des Produkts in direkter N he zu einem Radio oder Fernseher kann jedoch den Empfang am Radio oder am Fernseher beeintr chtigen S mtliche Aufnahmen einer Kamera auf denen Personen pers nliche Dinge o identifiziert werden k nnen gelten als pers nliche Informationen Personen die solche Aufnahmen verwenden k nnen f r die Ver ffentlichung h
12. Linse Das Gewinde am Zubeh r darf maximal 5 5mm lang sein Gewinde die l nger als 5 5mm sind besch digen das Gewindeloch am Produkt Vorbereitungen Aufladen des Akkus Dieses Produkt verf gt ber einen eingebauten Akku 73 Der Akku darf nicht vom Kunden ausgetauscht oder entfernt werden Der Akku ist bei neuen Ger ten nicht geladen Bitte verwenden Sie das Produkt erst nachdem Sie den Akku komplett geladen haben 1 Stellen Sie das Produkt vor dem Laden des Akkus aus Ist das Ger t an kann der Akku nicht geladen werden 2 ffnen Sie die Schnittstellenabdeckung und stecken Sie das USB Kabel in die daf r vorgesehene Buchse 3 Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit einem laufenden Rechner W hrend der Akku l dt leuchtet die LED Power rot 4 Erlischt die LED Power ist der Ladevorgang abgeschlossen Netzteil optional erh ltlich Ist die QBiC MS 1 im eingeschalteten Zustand ber USB Kabel mit einem PC verbunden nimmt die Batterieladung ab Das Produkt kann dann nicht l ngere Zeit am St ck verwendet werden Soll das Produkt w hrend des Aufladens f r l ngere Zeit zum Einsatz kommen empfehlen wir die Verwendung des optional erh ltlichen Netzteils Stellen Sie sicher dass Sie das Originalnetzteil verwenden Bei der Verwendung mit anderen kommerziell erh ltlichen Netzteilen startet die QBiC MS 1 u U nicht richtig 74 fnen Sie die Schnittstellen
13. Usare il cavo HDMI con connettore micro D 3 Premere e tenere premuto oltre 1 secondo Pinterruttore di alimentazione per accendere la telecamera Quando la telecamera accesa la visione dal vivo Live view viene visualizzata sulla TV o sullo schermo del proiettore 4 Premere l interruttore di alimentazione e la telecamera entra in modalit di riproduzione 5 Selezionare il file di foto o di filmato da riprodurre dall elenco di anteprima mediante l interruttore di alimentazione 6 Premere il tasto di registrazione per riprodurre il file selezionato 7 Una volta terminata la riproduzione del file selezionare la modalit di anteprima Quindi premere il tasto di registrazione per tornare alla modalit di anteprima Consultare il manuale di istruzione QBiC MS 1 per i dettagli VISUALIZZAZIONE DEI FILE REGISTRATI SU SMART PHONE Con l App QbiC disponibile da App Store o Play Store si possono riprodurre file di foto e di filmati sul tuo smart phone Consultare il manuale di istruzioni QBiC MS 1 per i dettagli 150 MODALITA DI ARCHIVIAZIONE DI MASSA Questa telecamera pu essere utilizzata come un dispositivo di archiviazione Utilizzando questa modalit possibile trasferire i dati memorizzati nella micro SD card al tuo computer ATTIVARE LA MO DI MASSA 1 Aprire il coperchio terminale di interfaccia 2 Con la telecamera spenta collegare la telecamera al computer utilizzando il cavo USB in
14. WiFi 4 Slide WiFi to ON 5 En la lista seleccione QBiICMSxxxxxxx xxxxxxx corresponde al n mero de serie de su c mara y pulse 6 Aparecer el men de contrase a Introduzca 1234567890 7 Pulse el bot n Connect 8 El estado de conexi n de QBIC MS1 pasa a ser Conectado 9 Cierre el men de configuraci n de Wi Fi para volver a la pantalla de inicio 10 Inicie la aplicaci n QBIC App en la pantalla principal del monitor 11 Aparecer la pantalla Vista en vivo y la imagen de la c mara aparece en el monitor 12 Si aparece el mensaje Error de Comunicaci n en la aplicaci n compruebe los ajustes de la c mara y el monitor A continuaci n reinicie la aplicaci n despu s de reiniciar la c mara y el monitor El rango de comunicaci n var a seg n el entorno de uso Si tiene problemas con la conexi n de la c mara al monitor acorte la distancia entre ellos o cambie la ubicaci n a un lugar donde no haya muchos edificios ni otros obst culos y vuelva a intentarlo 114 REPRODUCCION DE ARCHIVOS GRABADOS Las fotos y v deos grabados en la tarjeta micro SD con la c mara se pueden ver en el ordenador Adem s se pueden ver en el monitor conectado de forma inal mbrica a la c mara o a un televisor o proyectados en un proyector mediante el cable HDMI VISUALIZACI N DE ARCHIVOS GRABADOS ENLATV O ATRAV S DEL PROYECTOR 1 Abra la Tapa de Terminales de Inter
15. als Kennwort ein 7 W hlen Sie verbinden 8 Erscheint neben QBiCMSxxxxxxx ein H kchen Y wurde die Verbindung aufgebaut 9 Schlie en Sie die WLAN Einstellungen 10 ffnen Sie QBiC APP 11 Livebild Aufnahmen werden angezeigt FR 12 Sollte in der App eine Fehlermeldung erscheinen berpr fen Sie die Einstellungen an beiden Ger ten F hren Sie ggf einen Neustart der Ger te durch und ffnen Sie die App erneut Die maximale Verbindungsdistanz h ngt von der Umgebung ab Sollten Sie keine gute Verbindung haben verringern Sie den Abstand der beiden Ger te und oder entfernen Sie st rende Hindernisse Einstellungen am Display f r Android OS 3 W hlen Sie Einstellungen gt TWLAN 4 Stellen Sie im WLAN Men das WLAN auf ein 5 W hlen Sie aus der angezeigten Liste das Netzwerk QBiCMSxxxxxxx x 7 stellige Seriennummer 6 Geben Sie 1234567890 als Kennwort ein 7 Wahlen Sie verbinden 8 Die Verbindung mit QBICMSxxxxxxx wird hergestellt 9 SchlieBen Sie das WLAN Men 10 ffnen Sie QBIC APP 11 Livebild Aufnahmen werden angezeigt 12 Sollte in der App eine Fehlermeldung erscheinen berpr fen Sie die Einstellungen an beiden Ger ten F hren Sie ggf einen Neustart der Ger te durch und ffnen Sie die App erneut Die maximale Verbindungsdistanz h ngt von der Umgebung ab Sollten Sie keine gute Verbindung haben verringern Sie den Abstand der
16. screen of the Monitor 11 The Live view is displayed and the image from the camera appears on the Monitor 12 If Communication Error message is displayed on the application check the settings for the camera and the Monitor Then reboot the application after rebooting the camera and the Monitor The communication range varies depending on the using environment If you are experiencing problems connecting the camera to the Monitor shorten the distance between them or change the location to a place where there are not many buildings and other obstacles and retry Preparation of the Monitor when using Android os 3 From the Home screen of the Monitor tap Setting and then tap Wi Fi 4 Slide Wi Fi to ON 5 From the list choose QBiCMSxxxxxxx xxxxxxx corresponds to the serial number of your camera and tap it 6 The Password menu appears Enter 1234567890 7 Tap the Connect button 8 The connection status of QBiC MS1 becomes Connected 9 Close the WiFi setting menu to return to the Home screen 10 Boot the application QBiC App from the Home screen of the Monitor 11 The Live view screen is displayed and the image from the camera appears on the Monitor 12 If Communication Error message is displayed on the application check the settings for the camera and the Monitor Then reboot the application after rebooting the camera and the Monitor The co
17. wie z B in Produktionsstra en In der N he von nicht lizenzpflichtigen Funkstationen mit geringer Leistungsaufnahme Wechselwirkungen mit Bluetooth Ger ten Dieses Produkt verwendet die gleiche Frequenz wie Bluetooth Ger te 2 4GHz Wird dieses Produkt in der N he von Bluetooth Ger ten verwendet k nnen St rungen auftreten Die bertragungsgeschwindigkeit kann sich verringern und der Verbindungsaufbau fehlschlagen Stellen Sie das Bluetooth Ger t aus falls derartige St rungen auftreten n Wasserfestigkeit Dieses Produkt ist bis zu einem bestimmten Grad wasserabweisend z B bei Spritzwasser oder Regen ber einen kurzen Zeitraum Die Wasserfestigkeit wird jedoch nicht f r jegliche Umgebungen garantiert Die Produktgarantie umfasst keine Sch den die durch falsche Handhabung entstanden sind Wasserfestigkeit ist nicht garantiert wenn Geh use oder Schnittstellenabdeckung durch starke St e o Besch digungen aufweisen Kontaktieren Sie f r eine kostenpflichtige Reparatur Ihren H ndler oder den ELMO Service 94 e Die microSD Karte in der Kamera ist nicht wasserfest Fassen Sie diese nicht mit nassen H nden an Die durchsichtige Abdeckung an der Kamera dient dem Schutz der Linse Vermeiden Sie Kratzer und andere Sch den an der Abdeckung Ansonsten sind u U keine klaren Aufnahmen m glich Verwenden Sie die mitgelieferte Schutzkappe wenn Sie keine Aufnahmen machen Kontaktieren Sie f r ein
18. wie z B Smartphones vor Sch den zu sch tzen Trotz gr ter Sorgfalt kann es u U dazu kommen dass Teile besch digt sind oder fehlen Bitte 70 setzen Sie sich unverz glich mit uns in Verbindung sollte dies der Fall sein Dieses Produkt verwendet eine GPL LGPL Software Es bestehen bestimmte Rechte bzgl Beschaffung Ver nderungen und Weitergabe des Quellcodes dieser Software Details dazu finden Sie in der ausf hrlichen Anleitung zur QBiC MS 1 Vor der Benutzung M nderung der SSID und Key Es wird empfohlen dass Sie Ihre SSID und Schl ssel ndern um zu vermeiden dass andere Personen Ihrer Verbindung ohne Genehmigung nutzen Die SSID und Schl ssel kann auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden EM Leistung und Lebensdauer der eingebauten Batterie Eine wiederaufladbare Lithium Polymer Batterie ist in diesem Produkt verwendet Wenn die Betriebszeit bei Normaltemperatur zwischen 10 und 30 C wesentlich k rzer wird scheint die Lebensdauer der Batterie an ihr Ende gekommen zu sein Ersetzen Sie sie durch eine neue Batterie Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder ELMO Kundenservice f r den Batteriewechsel gegen Geb hr Der Ladevorgang ist in einer kalten und hei en Umgebung nicht m glich In diesem Fall lassen Sie dieses Produkt in der gem igten Temperatur zwischen 10 und 30 C f r eine Weile und versuchen Sie es erneut Achten Sie 71 auf Kondensation wenn Sie
19. Cependant nous ne garantissons pas sa r sistance l eau dans les conditions suivantes Le couvercle interface n a pas t correctement ferm Le joint en caoutchouc du couvercle 50 interface ou si la cam ra a t endommag suite une d t rioration ou probl me externe Le couvercle Interface a t ouvert ou ferm dans des endroits o il ya beaucoup de poussi re ou sous la pluie ou manipul avec des mains sale ou humide PERFORMANCE ET DUREE BATTERIE Une batterie rechargeable au lithium polym re est utilis e dans ce produit La batterie a sa propre dur e de vie En plus de la fr quence d utilisation le temps d utilisation et le temps coul la capacit de la batterie diminue progressivement Si le temps de fonctionnement devient sensiblement court temp rature normale 10 30 Celsius ou 50 86 Fahrenheit la batterie semble bient t arreindre la fin de sa vie Remplacez la par une nouvelle batterie Contactez votre revendeur ou le service client pour le remplacement de la batterie La charge peut ne pas tre possible dans un environnement froid et chaud Dans ce cas laisser ce produit pendant quelques minutes dans une temp rature mod r e 10 30 Celsius ou 50 86 F et r essayez Faites attention la condensation lorsque vous d placez ce produit d un environnement froid un autre chaud Lorque la batterie est d charg e les r glages de l
20. MS 1 Por favor lea estas MEDIDAS PREVENTIVAS IMPORTANTES atentamente antes de utilizar este producto y gu rdelas para futuras consultas Descargue igualmente el Manual de instrucciones de QBIC MS 1 en la siguiente p gina web y l alas para estar seguro de un uso adecuado y seguro P gina Web de Productos QBIC http www elmogbic com MEDIDAS PREVENTIVAS IMPORTANTES Por favor lea todas las precauciones y advertencias antes de comenzar a usar la c mara Esta informaci n se facilita para asegurar el funcionamiento correcto de este producto y evitar que Vd u otras personas sufran lesiones personales o p rdid a de activos Revise los siguientes s mbolos para que usted los entienda antes de leer el resto del manual Por favor l alos atentamente y gu rdelo en un lugar seguro para futuras consultas Hacer caso omiso a las advertencias y A un funcionamiento incorrecto del sistema expone al usuario a un riesgo PELIGRO extremadamente alto de lesiones o muerte Hacer caso omiso a las advertencias y A un funcionamiento incorrecto del sistema expone al usuario a un posible ADVERTENCIA riesgo de lesi n o muerte Hacer caso omiso a las advertencias y A un funcionamiento incorrecto del sistema expone al usuario a un riesgo PRECAUCI N de lesi n o p rdida de activos 122 gt PELIGRO No manipule nunca ni controle el monitor cuando conduzca un autom vil motocicleta o
21. Modus In diesem Modus wird die QBiC MS 1 als Speichermedium verwendet Die auf der microSD Karte gespeicherten Daten k nnen auf einen Rechner bertragen werden 1 ffnen Sie die Schnittstellenabdeckung 2 Verbinden Sie das ausgeschaltete Ger t via USB Kabel mit einem Rechner Achten Sie auf die Ausrichtung des USB Steckers 3 Schalten Sie die QBiC MS 1 ein 4 Die microSD Karte in der QBiC MS 1 wird als Wechseldatentr ger erkannt Ein Signal ert nt und am PC erscheint das entsprechende Men 5 F hren Sie den gew nschten Men punkt aus 6 Schalten Sie nach dem Gebrauch die QBiC MS 1 aus trennen Sie sie vom USB Kabel und schlie en Sie die Schnittstellenabdeckung 82 Die QBIC MS 1 stellt sich auch in den Massenspeicher Modus wenn Sie im eingeschalteten Zustand ber USB Kabel mit einem Computer verbunden wird Achten Sie darauf die Schnittstellenabdeckung immer richtig zu schlie en Ansonsten kann die Wasserfestigkeit nicht gew hrleistet werden Weitere Einstellungen F r weitere Einstellungen lesen Sie bitte die ausf hrliche Anleitung zur QBiC MS 1 Hartes Ausschalten der QBiC MS 1 Sollten Probleme mit der QBiC MS 1 auftreten stellen Sie das Produkt aus und wieder an Sollte ein normales Ausschalten nicht m glich sein k nnen Sie das Produkt ausschalten indem Sie den An Ausschalter f r 10 Sek dr cken Die QBIC MS 1 stellt sich dann auch w hrend einer Videoaufnahme o
22. Protezione da sovra temperatura Quando la temperatura all interno di questo prodotto raggiunge una temperatura impostata la protezione da sovra temperatura entra in funzione e a segnala facendo lampeggiare il LED rosso di alimentazione Se la temperatura continua a salire oltre un certo livello la protezione interrompe automaticamente la registrazione e spegne l alimentazione La protezione funziona anche entro la temperatura normale di esercizio quando questo prodotto viene usato a temperature elevate 140 m Dopo aver acquistato la macchina si prega di aggiornare per ottenere l ultimo firmware dal sito ufficiale QBIC di seguito prima di utilizzare per la prima volta Sito Web di prodotto QBIC http www elmoqbic com Metodo Update descritto nel sito IL NOME DI OGNI PARTE VISTA Interruttore alimentazione Interruttore otturatore z Y Pas LED registrazione LAT LED alimentazione ZZ LED wifi Coperchio terminale interfaccia Porta USB Micro B Micro SD Porta HDMI Micro D VISTA POSTERIORE Interruttore registrazione Interruttore WiFi Porta installazione accessori 141 PREPARAZIONE CARICA Questa telecamera ha una batteria integrata La batteria non pu essere rimossa dall utente La batteria non carica al momento dell acquisto Caricare la batteria prima di utilizzare la telecamera per la prima volta 1 Spegnere la telecamera La ricarica non possibile
23. Service for battery replacement fee applies OCharging may not be possible in the cold and hot environment In that case leave this product in the moderate temperature between 10 and 30 C for a while and retry Pay attention to condensation when moving this product from a cold place to a hot place O Date time information is cleared once battery gets out of charge W Disposal of this product The rechargeable lithium polymer battery can be recycled but cannot be removed by the user Contact your dealer or ELMO Customer Service for information about how to dispose of this product MOver temperature protector When the temperature inside this product rises to a set temperature the over temperature protector will start to work and warn it by flashing the Power LED in Cyan If the temperature continues to rise to a certain level the protector will automatically stop the recording and turn off the power The protector may work within the normal working temperature when this product is used in high temperature After purchasing the machine please update to get the latest firmware from QBIC official website below before using for the first time QBIC Product Website http www elmogbic com Update method is described in the site THE NAME OF EACH PART FRONT Power Switch Recording LED Power LED WiFi LED Recording Switch WiFi Switch Accessory Installation Port The maximum length of screws th
24. Tuttavia non si garantisce l impermeabilit in ogni condizione Fare attenzione nell utilizzo di questo prodotto quando piove nevica 0 quando ci si trova in acqua o nelle sue vicinanze Se si nota una qualsiasi anomalia durante l uso spegnere il prodotto immediatamente Contattare il vostro fornitore o il servizio assistenza di HESA L uso prolungato potrebbe portare ad incendi o scariche elettriche Se dovessero penetrare liquidi o oggetti estranei in questo prodotto spegnerlo immediatamente Quindi scollegare tutti i cavi se collegati Contattare il vostro fornitore o il servizio assistenza di HESA L uso continuato in queste condizioni potrebbe portare a fumo incendi scariche elettriche o malfunzionamenti In queste condizioni esiste un alto rischio di scariche elettriche Non toccare questo prodotto o dispositivi collegati vi a cavo durante temporali Non collocare il prodotto su una posizione instabile in un veicolo Fare molta attenzione quando si colloca questo prodotto per evitare che possa cadere in caso di brusche frenate 161 Prestare attenzione all ambiente circostante durante le riprese Non iniziare le riprese senza conoscere le condizioni intorno a voi Si potrebbe causare un incidente o infortunarsi Non far roteare questo prodotto con la cinghia di sostegno Potrebbe colpire una persona o un oggetto e potrebbe causare lesion guasti o malfunzionamenti
25. bicicleta El funcionamiento del producto o monitor siempre debe hacerse cuando el veh culo est parado Esto podria causar una colisi n caida lesi n muerte o accidente Respete las leyes y preste mucha atenci n al tr fico y el estado de la carretera con el fin de evitar riesgos y accidentes No conduzca un veh culo si lleva colgado este producto con una correa La correa puede atascarse y puede causar una colisi n ca da accidente lesi n o muerte e Si este producto sale accidentalmente fuera de la correa puede proyectarse golpear a una persona u objetos cercanos y causar lesiones muerte o da os No instale este producto en el exterior de un coche moto o bicicleta Puede estar prohibido por ley colocar cualquier objeto exclusivo a elementos designados en el exterior del veh culo Si Vd tiene un permiso y la intenci n de conectar este producto fuera aseg rese de sujetarlo firmemente para que no se desprenda durante la conducci n La bater a de este producto es una bater a de pol meros de litio recargable Esta bater a es sensible a la temperatura y la humedad Esta bater a est pensada para utilizarse exclusivamente con este producto No lo utilice con otro producto Preste mucha atenci n al tr fico y al estado de la carretera y conduzca con seguridad cuando lleve est producto encima en su cuerpo Una colisi n o ca da de este producto puede golpear su
26. cause error or damage the camera Refer to the QBIC MS 1 INSTRUCTION MANUAL for the compatible list of the micro SD card 3 Close the Interface Terminal Cover Make sure to close the cover correctly Otherwise the waterproof performance may be deteriorated causing damage to the camera POWERING ON OFF POWERING ON Press and hold over 1 second the Power Switch to power on the camera The Power LED turns blue POWERING OFF Press and hold over 2 second the Power Switch to power off the camera All LED s turn off When the camera is connected to a computer or the optional AC adapter via the USB cable charging will start and the Power LED turns red The power of the camera automatically goes off under the following conditions When the temperature of the camera exceeds the safety limit When a defect is detected for the battery SHOOTING With this camera you can record movies and take photos There are 3 modes of taking photos Normal Shooting Continuous Shooting and Interval Shooting Recorded movies and photos are saved in the micro SD card Each setting can be configured by the QBiC application software which runs on a smart phone Refer to the QBiC MS 1 INSTRUCTION MANUAL for detail RECORDING MOVIES The movie recording starts with a confirmation sound when the Recording Switch is pressed The Recording LED turns red during the recording Press the Record
27. compliant with the IC RF Exposure limits under mobile exposure conditions antennas are greater than 20cm from a person s body 174 Informations concernant l exposition aux fr quences radio RF La puissance de sortie mise par l appareil de sans fil est inf rieure la limite d exposition aux fr quences radio d Industry Canada IC Utilisez l appareil de sans fil de fa on minimiser les contacts humains lors du fonctionnement normal Ce p riph rique a galement t valu et d montr conforme aux limites d exposition aux RF d IC dans des conditions d exposition des appareils mobiles antennes sont sup rieures 20 cm partir du corps d une personne 175 176 Printed in Thailand 6X1MWMAOS RO Xxx
28. con fumo vapore o condensa Potrebbe provocare un incendio o scariche elettriche Potrebbe degradare il grado impermeabilit Non tirare il cavo quando lo si scollega da una presa Tenere la spina per staccare Staccare la spina prima di rimuovere questo prodotto Il cavo danneggiato potrebbe causare fumo incendi scariche elettriche ustioni malfunzionamenti lIl Afferrare questo prodotto quando si scollega un cavo una cinghia o altri accessori come tripodi Questo prodotto pu esplodere e pu causare danni o malfunzionamenti in caso di caduta 163 Non puntare direttamente l obiettivo verso il sole Potrebbe causare fumo incendio ustioni o guasto del prodotto Non mettere il prodotto a contatto con la pelle per un periodo prolungato Fare attenzione se la vostra pelle sensibile In caso di irritazione della pelle dopo aver toccato questo prodotto farsi visitare immediatamente da un medico Questo prodotto potrebbe diventare caldo Tenere questo prodotto in mano per un tempo prolungato potrebbe causare lievi ustioni Le parti in plastica e le parti metalliche di questo prodotto potrebbero raramente causare irritazioni della pelle 164 PRIMA DELL USO Questo prodotto pu essere utilizzato in ambienti esterni Tuttavia HESA declina ogni responsabilit per malfunzionamenti elo guasti conseguenti all utilizzo di questo prodotto in condizioni estre
29. das Produkt bewegen von einem kalten Ort an einen warmen Ort Datum Uhrzeit werden gel scht wenn die Batterieladung zu Ende ist M Die Entsorgung dieses Produkts Die wiederaufladbare Lithium Polymer Batterie k nnen recycelt werden kann aber nicht durch den Benutzer entfernt werden Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder ELMO Kundendienst f r Informationen dar ber wie Sie dieses Produkt entsorgen I bertemperaturschutz Wenn die Temperatur in diesem Produkt steigt auf eine voreingestellte Temperatur wird der bertemperaturschutz mit der Arbeit beginnen und warnen durch Blinken der Power LED in Cyan Wenn die Temperatur weiter auf ein bestimmtes Niveau steigt wird der Protektor die Aufnahme automatisch beendet und das Ger t ausschalten Der Protektor kann innerhalb der normalen Arbeitstemperatur arbeiten wenn dieses Produkt bei hoher Temperatur verwendet wird W Nach dem Kauf der Maschine aktualisieren Sie bitte auf die neueste Firmware von QBic offizielle Webseite unten bevor Sie zum ersten Mal zu bekommen Offizielle QBiC Homepage http www elmogbic com Update Methode wird in der Website beschrieben 72 Bezeichnung der Komponenten Vorderseite An Ausschalte Aufnahmetaste Foto LED Aufnahme Schnittstellenabdeckung I 77 LED Power USB Anschluss Micro B Yi microSD Kartenslot HDMI Anschluss Micro D Aufnahmetaste Wi Fi Taste Gewinde f r Zubeh r
30. de este producto especialmente 131 en la superficie interior del objetivo cuando la humedad en el aire cambia a l quido cuando se pasa de repente de un lugar fr o a uno caliente El uso de este producto con condensaci n puede provocar un mal funcionamiento Si se produce condensaci n apague la alimentaci n pase por la superficie un pa o suave y seco y luego deje este producto en un lugar donde haya menos humedad y polvo y donde la temperatura se mantenga estable 10 30 C o 50 862 Fahrenheit es lo ideal Vuelva a usar de nuevo una vez que haya desaparecido por completo la condensaci n Si este producto se utiliza con condensaci n en el interior del objetivo de la c mara el producto no podr grabar im genes claras mMicr fono incorporado Puede que se graben sonidos de funcionamiento de este producto cuando se utiliza el micr fono incorporado sin embargo esto no significa que el producto funcione mal Precauciones para el disparo El tiempo de grabaci n var a dependiendo de la resoluci n la calidad de grabaci n etc tera eNo utilice este producto en lugares donde tomar fotograf as o la grabaci n de v deo est prohibida por ley Respete todas las normativas pertinentes Es posible que se le ordene salir ser multado ser arrestado y o tener que entregar el producto eNo utilice este producto para fines prohibidos por ley Siga todas las normativas pertinentes Puede ser multado ser arrestado
31. deje este producto a temperatura moderada 10 30 C o 50 86 Fahrenheit durante un tiempo y vuelva a intentarlo Preste atenci n a la condensaci n al trasladar el producto de un lugar fr o a uno caliente La informaci n sobre Fecha Hora se borra una vez que la bater a se queda sin carga NO RETIRE EL CABLE DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Cuando la c mara est conectada al adaptador opcional de CA mediante el cable USB podr utilizarla independientemente de la bater a restante Si se retira el cable USB mientras la c mara est en 119 funcionamiento la alimentaci n de la c mara se apagar autom ticamente independientemente de la bater a restante o del estado de funcionamiento de la c mara y el archivo que se est creando o todos los datos almacenados en la tarjeta SD pueden destruirse Aseg rese de apagar la c mara presionando el bot n POWER antes de retirar el cable USB La bater a de pol meros de litio incorporada puede reciclarse No intente extraer la bater a por s mismo P ngase en contacto con su distribuidor o ELMO para m s informaci n ACTUALIZACI N DE LA C MARA Esta c mara y el software de aplicaci n QBIC se actualizar n peri dicamente para mejorar su rendimiento y funcionalidad Obtenga la informaci n m s reciente en la siguiente P gina Web de Productos de QBIC P gina Web de Productos QBIC http www elmogbic com 120 MEDIDAS PREVENTIVAS IMPORTANTES QBIC
32. di video AVC che sono forniti da MPEG LA titolari di licenza LLC Quando si utilizza per uso promozionale commerciale contattare MPEG LA LLC RINUNCE li contenuto di questo documento soggetto a modifiche senza preavviso La versione pi recente pu essere ottenuta dal seguente sito Web httpv www elmogbic com E vietata dalla legge sul copyright di utilizzare o copiare qualsiasi parte o tutto il presente documento senza il nostro previo consenso scritto Elmo declina ogni responsabilit per qualsiasi reclamo per danni o perdita di guadagno o di qualsiasi reclamo chiesto da una persona terza dovuto all uso malfunzionamento o riparazione del prodotto 170 m Alcuni elementi sono descritti in questo documento come segue e micro SD micro SDHC e micro SDXC memoria scheda gt micro SD card Copyright Se non utilizzato per uso personale rigorosamente vietato dal diritto d autore o da convenzione internazionale di utilizzare qualsiasi file di immagini fisse o in movimento senza il previo consenso del titolare del copyright Inoltre proibito rigorosamente sotto il diritto d autore o la convenzione internazionale di trasferire tali file sia che fosse avvenuto a titolo oneroso sia gratuito o distribuire gli stessi a persone terze Se questo prodotto venisse utilizzato per qualsiasi atto illegale contro il diritto d autore deve essere preavvertito che ELMO non sar responsabile per nessuna ragione a qua
33. dispositivos industriales cient ficos y m dicos como un marcapasos Cerca de una estaci n de radio con instalaciones para identificaci n m vil licencia requerida y utilizada en l nea de f brica etc Cerca de estaci n base inal mbrica de baja potencia no es obligatoria la licencia eLa interferencia electromagn tica causada por el uso de dispositivos Bluetooth y este producto en la misma rea Los dispositivos Bluetooth y este producto utilizan la misma banda de frecuencia 2 4 GHZ As que el uso de estos dispositivos en la misma zona puede causar interferencias electromagn ticas y puede disminuir la velocidad de comunicaci n o producir un fallo de conexi n Apague el dispositivo Bluetooth si se produce el problema de comunicaci n mResistencia al agua Este producto est garantizado para resistir a prueba de agua estanco contra gotas de agua para un per odo corto seg n los criterios establecidos por nosotros Sin embargo no se garantiza su impermeabilidad en todas las condiciones eLa garant a del producto no cubre el mal funcionamiento debido a un mal uso por parte del usuario No garantizamos su capacidad a prueba de agua si el producto recibe un golpe fuerte al caer o se golpea P ngase 130 en contacto con su distribuidor o Servicio al Cliente de ELMO para la reparaci n con aplicaci n de tarifa E interior de la tapa de la interfaz de terminales y la tarjeta micro SD no son imperm
34. fuego descargas el ctricas o quemaduras 126 PRECAUCI N Antes de utilizar este producto en un avi n comercial o en un hospital consulte a personal autorizado Este producto emite energ a electromagn tica que puede interferir con los instrumentos de los aviones o equipos de monitorizaci n de pacientes Retire los accesorios y deje este producto sin cargar si no piensa utilizar este producto durante un per odo prolongado o cuando se efect a el mantenimiento del producto C rguelo por lo menos cada 6 meses aunque este producto no se utilice durante un per odo prolongado Si deja el producto sin cargar puede tener problemas cuando desee cargarlo Si se deja y almacena este producto en estado Power On puede causar la degradaci n del aislamiento fugas el ctricas y otros Puede causar humo ignici n o fuego No utilice ni guarde este producto en un lugar caliente como un coche en un lugar polvoriento h medo con mucho vapor o durante un periodo prolongado e Podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica Se podr a deformar el cuerpo dando lugar a un mal funcionamiento No deje este producto en zonas con humo vapor vapor de agua Podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica Se podr a degradar su impermeabilidad No tire del cable cuando lo desconecte del enchufe Sujete el enchufe para desconectarlo Desconecte el cable antes de
35. keine Kondensation mehr vorhanden ist Befinden sich w hrend einer Aufnahme noch Reste der Kondensation an der Linse k nnen keine klaren Aufnahmen gemacht werden Eingebautes Mikrofon Betriebsger usche des Produkts werden mit aufgenommen Dies ist keine Fehlfunktion Vorsichtsma nahmen bei Aufnahmen Die m gliche Aufnahmezeit h ngt von der Aufl sung der Aufnahmequalit t u Faktoren ab Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten an denen Foto und oder Videoaufnahmen verboten sind Beachten Sie alle entsprechenden Vorschriften Gesetze Ansonsten riskieren Sie Geldstrafen Verhaftung und oder b en das Produkt ein Verwenden Sie dieses Produkt nicht f r illegale Zwecke Beachten Sie alle bestehenden Gesetze Ansonsten riskieren Sie Geldstrafen Verhaftung und oder b en das Produkt ein Handhabung Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nicht mit straken L sungsmitteln wie Benzin oder Verd nner Dies kann zu Besch digungen f hren Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches trockenes Tuch Sollte das Produkt mit Fl ssigkeiten wie Reinigungsmittel Fl ssigseife Badezusatz oder l in Verbindung kommen entfernen Sie diese sofort mit einem weichen trockenen Tuch m Leuchtende und schwarze Punkte e Einige Pixel k nnten aufgrund der Beschaffenheit der aus vielen Pixeln bestehenden CMOS Bildsensorfl che evtl nicht ordnungsgem funktionieren Daher ist das Erscheinen 96 leuchtender oder schwarzer
36. la funci n Wi Fi est activada Si el WiFi LED no se enciende pulse el bot n Interruptor WiFi para activarlo Preparaci n del monitor si se utiliza OS 3 Desde la pantalla de inicio del monitor pulse Configuraci n y despu s pulse WiFi 4 Deslice WiFi hacia ON 5 En la lista de Seleccione la red elija QBiCMSxxxxxxx xxxxxxx corresponde al n mero de serie de su c mara y p lsela 6 Aparecer el men de contrase a Introduzca 1234567890 7 Pulse el bot n Connect 8 esta marca aparece junto a QBiCMSxxxxxxx 9 Cierre el men de configuraci n de Wi Fi para volver a la pantalla de inicio 10 Inicie la aplicaci n QBIC App en la pantalla de inicio del monitor 11 Se muestra la vista en vivo y la imagen de la c mara aparece en el Monitor 12 Si aparece el mensaje Error de Comunicaci n en la aplicaci n compruebe los ajustes de la c mara y el monitor A continuaci n reinicie la aplicaci n despu s de reiniciar la c mara y el monitor El rango de comunicaci n var a seg n el entorno de uso Si tiene problemas con la conexi n de la c mara al monitor acorte la distancia entre ellos o cambie la ubicaci n a un lugar 113 donde no haya muchos edificios ni otros obst culos y vuelva a intentarlo Preparaci n del monitor si se utiliza el sistema operativo Android 3 Desde la pantalla de inicio del monitor pulse Configuraci n y despu s pulse
37. mobile sans le consentement pr alable du titulaire du copyright Il est galement strictement interdit par la loi sur le copyright ou la convention internationale de transf rer un tel fichier que ce soit titre payant ou gratuit sur Internet ou de le diffuser un tiers Si ce produit devait tre utilis pour un acte ill gal contre la loi sur le copyright vous tes inform qu ELMO ne sera responsable d aucune compensation M me en cas d utilisation personnelle vous pouvez vous retrouver dans une situation o enregistrement vid o ou audio est restreint ou ill gal Tous les noms qu il s agisse de noms de soci t ou de produits mentionn s dans ce document sont des marques de fabrique ou des marques d pos es des soci t s respectives 67 ATTENTION Ce produit est con u pour tre utilis dans un environnement domestique Cependant s il est utilis proximit d une radio ou d une t l vision cela peut provoquer des interf rences nuisibles la r ception de la radio ou t l vision Toute image qui est obtenue par un syst me de cam ra et qui peut tre identifi e est consid r e comme information priv e Vous tes inform que la personne qui utilise ces images est responsable de leur diffusion Sauf pour un usage personnel il est interdit par la loi sur le copyright d enregistrer des livres et des images sans le consentement pr alable du titulaire du copyright Les pi ces de rechang
38. o sea ilegal Todos los nombres nombres de empresas y nombres de productos mencionados en los documentos son marcas o marcas registradas de sus empresas respectivas 135 ATENCI N Este producto est dise ado para un uso en un entorno dom stico Sin embargo si este producto se utiliza en proximidad cercana a la radio o la televisi n puede causar una interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n eCualquier imagen obtenida mediante un sistema de c mara y que pueda ser identificada se considera informaci n privada Se le advierte de que la persona que haga uso de tales im genes ser responsable de la exposici n de dichas im genes A no ser que se emplee para un uso personal est prohibido por ley de derechos de autor grabar libros y fotograf as sin el previo consentimiento del titular de derechos de autor Piezas de reparaci n Las piezas de reparaci n son los art culos necesarios para mantener la funcionalidad del producto El periodo de mantenimiento de dichos art culos es igual al periodo que aceptaremos para reparaciones 136 QBIC MS 1 GUIDA ALL UTILIZZO INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato QBiC MS 1 Questa guida intende descrivere l utilizzo e le impostazioni della telecamera per un utilizzo appropriato e la sicurezza dell utente Leggere attentamente questa guida e le AVVERTENZE IMPORTANTI prima di utilizzare la telecamera Consultare il MANUALE D
39. prueba y confirme el normal funcionamiento de la grabaci n de audio y video ELMO no ser responsable de la compensaci n al usuario si la grabaci n falla debido a un problema no relacionado con este producto Use este producto en las siguientes condiciones ambientales Temperatura 0 a 40 Celsius 82 104 Fahrenheit Humedad de 10 a 80 Sin condensaci n No coloque objetos pesados encima de este producto Cable USB Aseg rese de utilizar el cable USB suministrado para cargar el producto El cable USB incluido es exclusivo para este producto No lo use con nada m s No tire del cable USB suministrado mOnda de radio LAN inal mbrica WiFi Este producto utiliza las ondas de radio de 2 4 GHz Este producto y el dispositivo inal mbrico de este producto han sido certificados bajo la Ley de Radio El uso de este producto en pa ses distintos del pa s donde lo compr puede infringir las leyes de ondas de radio del pa s donde se utiliza 129 En caso de cambio de ubicaci n con problemas de comunicaci n Dependiendo del entorno utilizado por ejemplo hay muchos obst culos la comunicaci n inal mbrica puede verse afectada negativamente Especialmente la comunicaci n inal mbrica no est disponible en las siguientes condiciones El producto se coloca en el agua Existe material de metal y o de hormig n entre el producto y el monitor eNo utilice este producto en las siguientes condiciones Cerca de
40. r glage de Wi Fi pour revenir l cran d accueil 10 D marrez l application QBIC App depuis l cran 45 d accueil de l cran de pr visualisation 11 La vid o en direct est affich e et l image de la cam ra appara t sur L cran de pr visualisation 12 Si le message Erreur de communication est affich sur l application v rifiez les param tres de la cam ra et l cran de pr visualisation Ensuite red marrez l application apr s le red marrage de la cam ra et de l cran de pr visualisation La plage de communication varie Selon l evironnement d utilisation Si vous rencontrez des probl mes de connexion de la cam ra l cran de pr visualisation essayez de raccourcir la distance entre les deux ou de modifier l emplacement un endroit o il n y a pas beaucoup de b timents et d autres obstacles et r essayer Preparation de l cran de pr visualisation lors de l utilisation du syst me d exlpoitation Android 3 Depuis l cran d accueil cran de pr visualisation S l ctionnez R glages puis Wi Fi 4 Activez le WIFI 5 Depuis la liste choisir QBiCMSxxxxxxx xxxxxxx qui correspond au num ro de s rie de votre cam ra puis s l ctionnez 6 Un message apparait vous indiquant qu il faut entrer votre mot de passe Entrer 1234567890 7 S l ctionnez le bouton Connexion 8 Le statut de connexion QBiC MS1 est Conn
41. sont fournies pour garantir un fonctionnement appropri de ce produit et viter toute blessure ou perte de biens Observez les symboles suivants et veillez bien les comprendre avant de lire le reste du manuel Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toutes r f rences futures Ignorer l avertissement et faire fonctionner le syst me de fa on A inappropri e soumet l utilisateur un DANGER risque extr mement grave de blessure ou peut entra ner la mort Ignorer l avertissement et faire fonctionner le systeme de fagon inappropri e soumet l utilisateur d ventuels risques de blessures ou AVERTISSEMENT peut entra ner la mort Ignorer l avertissement et faire fonctionner le syst me de fa on A inappropri e soumet l utilisateur a un MISE EN GARDE risque de blessure ou une perte de biens 54 DANGER Ne jamais faire fonctionner ou v rifier le moniteur lorsque vous conduisez une voiture une moto ou un v lo Vous pouvez faire fonctionner le produit ou le moniteur lorsque le v hicule n est pas en mouvement Peut entra ner une collision une chute des blessures la mort ou un accident Respecter les lois et faire tr s attention la circulation et aux conditions routi res afin d viter tout risque d accident Ne jamais conduire un v hicule avec ce produit suspendu avec une sangle eLa sangle peut se coincer et causer une collision une
42. spezieller auf dem Markt erh ltlicher Datenl sch Software Die Verwaltung s mtlicher auf der microSD Karte gespeicherten Daten erfolgt unter ausschlie licher Verantwortung des Anwenders 97 AVC Visual Patent Portfolio Lizenz Dieses Produkt wurde unter AVC Visual Patent Portfolio License im Folgenden AVC Video lizensiert Es ist ausschlie lich f r den privaten nicht kommerziellen Gebrauch zugelassen Bitte kontaktieren Sie in folgenden F llen MPEG LA LCC Wenn Sie AVC Videos abspielen die als private nicht kommerzielle Aufnahmen gemacht wurden Wenn Sie AVC Videos abspielen die von MPEG LA LLC Lizenzhaltern zur Verf gung gestellt werden Wenn Sie das Produkt f r Werbezwecke oder kommerzielle Zwecke einsetzen Haftungsausschluss Wir behalten uns inhaltliche nderungen dieses Handbuchs ohne Vorank ndigung vor Die neuste Version des Handbuchs wird unter folgender Internetadresse zur Verf gung gestellt Offizielle QBiC Homepage http www elmogbic com Dieses Dokument darf gem g ltiger Urheberrechtsgesetze ohne unsere schriftliche Erlaubnis weder ganz noch teilweilweise verwendet oder kopiert werden ELMO weist jeglichen Haftungsanspruch aufgrund von Sch den Einkommensverlusten oder Anspr chen Dritter zur ck die sich aus Gebrauch Fehlfunktion oder Reparatur dieses Produkts ergeben Folgende Begriffe werden in dieser Anleitung unter einem Begriff zusammengefasst microSD microSDHC
43. transportar este producto e El cable da ado puede causar humo fuego 127 descargas el ctricas quemaduras o un mal funcionamiento Sujete este producto cuando desconecte un cable correa u otros accesorios como un tr pode Este producto puede moverse y pude causar lesiones o un mal funcionamiento si se cae No dirija el objetivo directamente hacia el sol Podr a ocasionar humo fuego quemaduras o aver a No coloque este producto en contacto con la piel durante un per odo prolongado Preste mucha atenci n si su piel es sensible En caso de que se produzca irritaci n de la piel despu s de tocar este producto consulte de inmediato a un m dico Este producto puede calentarse Si sujeta este producto con la mano durante un per odo prolongado puede causar quemaduras leves El material de las piezas de pl stico y piezas met licas de este producto rara vez puede ser una causa de la irritaci n de la piel 128 ANTES DE UTILIZARLO Este producto puede ser utilizado en un entorno al aire libre No obstante ELMO no se hace responsable de un mal funcionamiento y o aver a a consecuencia del uso de este producto en condiciones extremas y o un mal uso por parte del usuario En ese caso este producto no estar cualificado para una reparaci n gratuita independientemente del per odo de garant a Cuando se filma una escena importante aseg rese de antemano con un intento de
44. une r paration gratuite quelle que soit lap riode de garantie mLorsque vous filmez une sc ne importante veillez essayer de tourner avant et confirmer le fonctionnement normal de l enregistrement audio et vid o ELMO ne sera pas tenu responsable de toute compensation pour l utilisateur si l enregistrement visuel ou audio choue cause d un probl me non li ce produit mUtiliser ce produit dans les conditions ambiantes suivantes Temp rature 0 40 Celsius 32 104 Fahrenheit Humidit 10 80 pas de condensation Ne pas placer d objet lourd sur ce produit Cable USB Assurez vous d utiliser le c ble USB fourni pour charger le produit eLe cable USB fourni est exclusif ce produit Ne lutilisez pas avec autre chose eNe pas tirer sur le cable USB fourni Onde radio LAN WiFi sans fil Ce produit utilise des ondes radio 2 4 GHz Ce produit et l appareil sans fil dans ce produit ont t certifi s en vertu de la loi sur la radio L utilisation de ce produit dans d autres pays que le pays o vous l avez achet peut enfreindre les lois des ondes radio du pays o il est utilis En cas de probl me de communication changer d emplacement En fonction de l environnement d utilisation par ex il y a de 61 nombreux obstacles la communication sans fil peut se voir affect e de fa on pr judiciable En particulier la communication sans fil n est pas disponible dans les conditions suiv
45. y o tener que entregar el producto mTratamiento No limpie este producto con disolventes fuertes tales como diluyente o benceno ya que podr an causar que este producto no funcionase correctamente eUtilice un pa o suave y seco para limpiar el producto 132 Si un liquido como un detergente jab n l quido agente de ba o aguas termales o aceite de bronceado se deja caer en el producto limpielo inmediatamente con un pa o suave y seco Punto de luminiscencia y punto negro Este producto utiliza un sensor de imagen CMOS de rea integrada por numerosos p xeles y algunos de los p xeles pueden no funcionar con normalidad Por lo tanto podr an aparecer puntos luminiscentes o puntos negros en la pantalla de visualizaci n Esto no es un defecto sino un fen meno propio del sensor de imagen de rea CMOS Datos de imagen Este producto se compone de piezas y componentes electr nicos de precisi n Si este producto se maneja de la siguiente manera los datos internos de la tarjeta micro SD podr an ser destruidos La tarjeta micro SD est desalojada o la unidad se apaga mientras el producto est en funcionamiento El cable USB suministrado aparece durante la comunicaci n En esas circunstancias ELMO no ser responsable de ning n da o debido a alteraci n o p rdida de los datos registrados Acerca de la tarjeta micro SD Cuando utilice la tarjeta SD formatee la tarjeta con este producto antes de comenzar
46. 1 Instruction Manual from the following website and read carefully to ensure safe and proper use QBIC Product Website http www elmoqbic com IMPORTANT SAFEGUARDS Please read all precautions and warnings before starting to use The information is provided to ensure proper operation of this product and will prevent you or others from personal injury or loss of assets Review the following symbols so that you understand them before reading the rest of the manual Please read carefully and keep the manual in a safe place for future reference A Ignoring the warning and operating the system incorrectly subjects the user to ar DANGER extremely high risk of injury or death A Ignoring the warning and operating the system incorrectly subjects the user to WARNING possible risk of injury or death A Ignoring the warning and operating the system incorrectly subjects the user to CAUTION risk of injury or loss of assets 21 DANGER Never operate or check monitor when driving a car motorcycle or bicycle Operation of the product or monitor should be always made when vehicle is not in motion elt may cause a collision falling injury death or accident Observe laws and pay close attention to traffic and road conditions in order to avoid risk and accident Never drive a vehicle while hanging this product with astrap The strap may become stuck and it may cause a collision falling accide
47. DAL VIVO Collegando la telecamera ad uno smart phone tramite WiFi possibile guardare il video che si sta registrando in tempo reale seguenti OS sono supportati come monitor di visualizzazione iOS iPhone iPad iPod touch 5 1 7 0x OS Android 4 0 4 3x In questa guida i dispositivi che possono essere utilizzati come monitor di anteprima per la telecamera sono indicati come Monitor APPLICAZIONE D INSTALLAZIONE PER QBiC Quando si utilizza Android o iOS il software proprietario di applicazione 146 QBIC deve essere preventivamente installato sul vostro dispositivo lt Quando si usa iOS gt Scarica App QBiC dall App Store lt Quando si usa Android gt Scarica App QBiC Play Store Vai al sito Web di prodotto QBIC per verificare la procedura di download Sito Web di prodotto QBIC http www elmogbic com CONNESSIONE WiFi La descrizione seguente mostra come collegare la telecamera ad uno smart phone tramite WiFi Per ulteriori dettagli sulle configurazioni consultare i manuali di istruzioni dei rispettivi dispositivi Preparazione della telecamera 1 Accendere la telecamera 2 Verificare che il LED WiFi lampeggi blu e poi si accenda Significa che attiva la funzione WiFi Se il LED WiFi non si accende premere l interruttore WiFi per attivarlo Preparazione del monitor quando si utilizza OS 3 Dalla schermata Home del monitor premere Impostazioni e quindi Wi F
48. DMI Utilisez un c ble HDMI avec connecteur micro D 3 Appuyez sur la touche Allumer Eteindre plus de 1 seconde pour allumer l appareil photo Lorsque l appareil est sous tension l affichage en direct est affich sur un cran de t l vision ou un projecteur 4 Appuyez sur la touche Allumer Eteindre et l appareil photo passe en mode de lecture 5 S lectionnez le fichier photo ou fichier vid o pour tre diffus partir de la liste de vignettes avec le bouton Allumer Eteindre 6 Appuyez sur le Bouton d enregistrement pour lire le fichier s lectionn 7 Appuyez sur le Bouton d enregistrement pour revenir au menu des vignettes Pour plus de d tails reportez vous au QBIC MS 1 MANUEL AFFICHAGE DES FICHIERS ENREGISTRES SUR SMARTPHONE Avec QBIC APP disponible partir de App Store ou Play Store vous pouvez lire des fichiers photos enregistr s et les fichiers de films sur votre smart phone Pour plus de d tails reportez vous au QBIC MS 1 MANUEL 48 MODE DE STOCKAGE DE MASSE Cet appareil peut tre utilis comme un dispositif de stockage En utilisant ce mode vous pouvez transf rer les donn es stock es dans la carte micro SD votre ordinateur MISE EN MARCHE DU MODE DE STOCKAGE DE MASSE 1 Ouvrir le couvercle interface 2 Avec la cam ra hors tension connecter la cam ra votre ordinateur en utilisant le c ble USB fourni Faites attention la direction du connecteu
49. EG LA LLC DISCLAIMERS E The contents of this document are subject to change without notice The latest version can be obtained from the following website http www elmogbic com Wit is prohibited under copyright law to use or copy any part or the whole of this document without our prior written consent ELMO shall not be liable for any claim for damage or loss of earnings or any claim raised by a third person due to the use malfunction or repair of this product E Some items are described in this document as follows 32 micro SD micro SDHC and micro SDXC memory card micro SD card E Copyright Unless used for personal use it is prohibited strictly under copyright law or international convention to use any still image or moving image format file without the prior consent of the Copyright holder It is also prohibited strictly under copyright law or international convention to transfer such a file whether it is paid for or charge free onto the Internet or distribute the same to a third person If this product should be used for any illegal act against copyright law be forewarned that ELMO shall not be liable at all for any compensation Even if using for personal use be careful that there could be a situation where video or audio recording is restricted or illegal All the names company names and product names referred to in the document are trademarks or registered trademarks of the respective co
50. I ISTRUZIONI del MS 1 QBIC per qualsiasi altra impostazione e informazione Si prega di conservare questa guida per ogni riferimento futuro MANUALE DI ISTRUZIONI QBIC MS 1 Si prega di scaricare il manuale di istruzioni QBIC MS 1 dal seguente sito Web di QBIC http www elmoqbic com 137 QBiC CONTENUTO CONFEZIONE O QBIC MS 1 O Cavo USB 0 2m O Coperehio di protezione obiettivo O Scheda di garanzia O GUIDA ALL UTILIZZO e AVVERTENZE IMPORTANTI O SMART CLIP Per l utente che ha acquistato MS 1 con la smart clip Per informazioni dettagliate sull uso della smart clip vedere le istruzioni nella parte inferiore della scatola della smart clip o scaricare il manuale di istruzioni dal sito web ufficiale di MS 1 Si consiglia di utilizzare una pellicola protettiva o simile per proteggere il vostro dispositivo quando si collega la clip ad un dispositivo suscettibile di danneggiamento come uno smartphone 138 Questa telecamera stata imballata con cura con particolare attenzione alla qualit Tuttavia qualora si dovessero trovare parti danneggiate o mancanti contattare il rivenditore o la ELMO Questa telecamera utilizza il software protetto da GPL LGPL che da agli utenti il diritto di ottenere modificare e redistribuire il codice sorgente del software applicabile Per dettagli consultare il MANUALE DI ISTRUZIONI QBIC MS 1 PRIMA DELL USO m Cambio di SSID e di chiave consigliabile mod
51. IENTO MASIVO 1 Abra la tapa de terminales de interfaz 16 2 Con la c mara apagada conecte la c mara al ordenador mediante el cable USB suministrado Preste atenci n a la direcci n del conector USB 3 Pulse el bot n POWER 4 La tarjeta micro SD en la c mara se reconoce como disco extra ble Se produce un sonido de confirmaci n y aparece el men en la pantalla de su ordenador 5 Seleccione el men y p ngala en funcionamiento 6 Apague la c mara Desconecte el cable USB de la c mara y cierre la tapa de terminales de interfaz La c mara tambi n entra en modo de almacenamiento masivo cuando se conecta a un ordenador a trav s del cable USB mientras est activada Aseg rese de cerrar la tapa correctamente De lo contrario la resistencia estanca puede deteriorarse causando da os a la c mara OTRAS FUNCIONES Consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES de QBIC MS 1 para otras funciones C MO FORZAR EL APAGADO DE L C MARA Cuando hay un problema con la c mara reinicie la c mara En caso de que no sea posible apagar la c mara 117 con el procedimiento habitual se puede apagar la c mara pulsando el bot n POWER durante 10 segundos Esto puede realizarse en cualquier momento incluso cuando la c mara est grabando REAJUSTE DE LA C MARA Puede restablecer la c mara presionando el bot n Interruptor de grabaci n y Cambiar WiFi durante 5 segundos mientras la c mara est
52. Ihren Fachh ndler oder den ELMO Service f r eine Reparatur F hren Sie keine eigenh ndige Reparatur aus Setzen Sie das Produkt keinen harten Schl gen St en oder St rzen aus Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Produkt Es besteht sonst die Gefahr von Rauchentwicklung Feuer elektrischen Schl gen oder Besch digung des 89 Produkts Die Wasserfestigkeit kann nicht gew hrleistet werden wenn das Produkt aufgrund von u erer Einwirkung besch digt oder verformt wurde Versch tten Sie kein Wasser auf das Produkt und verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern L ten Sie keine Kabel Stifte o an den USB HDMI Eingang und den SD Kartensteckplatz und f hren Sie keine Gegenst nde ein Verwenden Sie an den Eing ngen und dem Kartensteckplatz keine unzul ssigen Stecker oder Steckverbindungen Stecken Sie den Stecker bzw die microSD Karte fest in den Steckplatz Ber hren Sie die Teile nicht mit nassen H nden Es besteht sonst die Gefahr von Rauchentwicklung Feuer elektrischen Schl gen oder Besch digung des Produkts Dieses Produkt ist wasserabweisend Die Waserfestigkeit wird jedoch nicht unter allen Umst nden gew hrleistet Sein Sie aufmerksam wenn Sie das Produkt bei Regen im Schnee oder in der N he von Wasser verwenden Schalten Sie die Kamera bei ungew hlichem Betriebsverhalten sofort aus Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder den ELMO Service e Weiterer B
53. Punkte auf dem Bildschirm ein f r CMOS Bildsensorfl chen typisches Ph nomen und keine Fehlfunktion Gespeicherte Daten Das Produkt enth lt empfindliche elektronische Bauteile Bei folgender Handhabung k nnen Daten die auf der microSD Karte gespeichert sind verlorengehen Wenn w hrend des Betriebs die microSD Karte entfernt oder das Produkt ausgeschaltet wird w hrend die Karte verwendet wird Wenn das USB Kabel w hrend der Kommunikation mit einem Rechner getrennt wird In diesen F llen ist ELMO nicht f r den Verlust bzw die Besch digung der Daten und dadurch entstehende Sch den haftbar zu machen microSD Karte Formatieren Sie die microSD Karte vor dem Gebrauch mit dem Produkt Verwenden Sie kein anderes Ger t zur Formatierung Die Funktionsf higkeit kann nicht f r alle microSD Karten gew hrleistet werden Speichern Sie vor der Formatierung wichtige Daten auf einem anderen Medium z B einem Computer Entfernen Sie die microSD Karte nicht w hrend das Produkt beim Speichern von Aufnahmen darauf zugreift Dies kann zu Fehlfunktionen f hren Bewahren Sie die SD Karte nach dem Gebrauch und zum Transport in einer entsprechenden H lle auf e Die auf der microSD Karte gespeicherten Daten werden auch durch L schen oder Formatieren an der Kamera oder an einem PC nicht vollst ndig gel scht F r ein vollst ndiges L schen empfehlen wir die physikalische Zerst rung des Datentr gers oder den Einsatz von
54. SA declina ogni responsabilit per eventuali danni dovuti alla perdita dei dati registrati La micro SD card Quando si utilizza la micro SD card necessario formattarla con questo prodotto prima di iniziare a utilizzarla Non usare altri dispositivi per formattare Alcune marche di micro SD card non possono essere utilizzate Assicurarsi di trasferire i dati importanti su altri dispositivi di archiviazione come un computer prima di formattare la micro SD card Non rimuovere la micro SD card quando il dispositivo sta accedendo alla micro SD card per la registrazione Ci pu causare malfunzionamenti o guasti Dopo l utilizzo o per archiviazione o per trasporto mettere la micro SD card in una custodia o una busta 169 e I dati nella micro SD card non sono eliminabili completamente anche usando la prestazione formato o cancella in questo prodotto o nel PC Si consiglia di distruggere fisicamente o utilizzare software esclusivi di cancellazione disponibili sul mercato per eliminare completamente tutti i dati Tutti i dati nella micro SD card devono essere gestiti sotto la responsabilit dell utente AVC Visual Patent Portfolio License e Il prodotto concesso in licenza da AVC Visual Patent Portfolio License AVC Video e questa licenza prevista solo per uso privato non commerciale Durante la riproduzione di video AVC che vengono registrati per uso privato e non commerciale Durante la riproduzione
55. a esclusivamente con questo prodotto Non utilizzarla con altri prodotti 158 Prestare attenzione al traffico e alle condizioni stradali e guidare con prudenza quando con questo O prodotto indossato sulla vostra persona Una collisione o una caduta con questo prodotto potrebbe colpire il vostro corpo e causare lesioni Non collocare questo prodotto vicino ad apparecchiature che generano calore quali apparecchi di riscaldamento Non gettare questo O prodotto nel fuoco o riscaldarlo La batteria integrata potrebbe incendiarsi o scoppiare e l utente potrebbe essere esposto ad un elevato rischio di lesioni morte o incendio Non utilizzare questo prodotto vicino a sostanze infiammabili o a gas che possono infiammarsi o Spire Ci potrebbe provocare incendi o esplosioni A AVVERTIMENTO Non rimuovere le viti da questo prodotto o tentare di aprirlo con la forza Alcune parti di questo prodotto sono ad alta tensione e potrebbero causare fumo incendio scariche elettriche ustioni o guasto del prodotto Contattare il fornitore o la HESA per eventuali controlli o riparazioni del prodotto 159 Tenere questo prodotto e gli accessori lontano da bambini Il cavo potrebbe avvolgersi intorno al collo e causare soffocamento La micro SD card se ingerita potrebbe soffocare o ferire i bambini Contattare immediatamente il 118 se questo dovesse accadere I bambini potrebbero
56. a utilizarla No use otro dispositivo para formatear Algunas tarjetas micro SD no pueden ser utilizadas Aseg rese de transferir los datos importantes a otros dispositivos de almacenamiento como un ordenador antes de formatear la tarjeta No retire la tarjeta micro SD mientras el dispositivo accede a la tarjeta micro SD durante la grabaci n Puede causar un mal funcionamiento o una aver a Tras su utilizaci n o durante el almacenamiento o transporte coloque la tarjeta micro SD en un funda o estuche 133 Los datos en la tarjeta micro SD no pueden borrarse completamente incluso si se utiliza formatear o borrar en este producto o PC Recomendamos destruir f sicamente o utilizar un software exclusivo de borrado de datos disponible en el mercado para borrar completamente todos los datos Cualquier dato en la tarjeta micro SD debe ser gestionado bajo la responsabilidad del usuario mAcerca de la Licencia de Cartera de Patentes AVC Visual El producto tiene licencia de la Cartera de Patentes de AVC Visual AVC Video y dicha licencia se proporciona exclusivamente para un uso privado y no comercial Cuando reproduce AVC Videos que se graban para uso privado y no comercial Cuando reproduce AVC Videos que se suministran por titulares de licencia MPEG LA LLC Cuando se usa para un uso comercial y promocional contacte con MPEG LA LLC DECLARACI N DE EXENCI N DE RESPONSABILIDAD Los contenidos de este doc
57. abdeckung 2 Stecken Sie die microSD Karte in den daf r vorgesehen Steckplatz Achten Sie darauf die Karte richtig herum einzustecken Schieben Sie die Karte in den Steckplatz bis ein Klicken ert nt Steckt die Karte nicht richtig kann dies zu Fehlfunktionen f hren Bitte lesen Sie in der ausf hrlichen Anleitung zur QBiC MS 1 nach welche Karten verwendet werden k nnen 3 Schlie en Sie die Schnittstellenabdeckung Achten Sie darauf die Schnittstellenabdeckung immer richtig zu schlie en Ansonsten kann die Wasserfestigkeit nicht gew hrleistet werden Ein und Ausschalten des Produkts Einschalten der QBiC MS Dr cken Sie den An Ausschalter f r mind 1 Sekunde um die QBiC MS 1 anzuschalten Die LED Power leuchtet blau Ausschalten der QBiC MS 1 75 Dr cken Sie den An Ausschalter f r mind 2 Sekunde um die QBiC MS 1 auszuschalten Die LED Power erlischt Wird das Produkt ber einen Rechner oder das separat erh ltliche Netzteil aufgeladen leuchtet die LED rot Unter den folgenden Bedingungen stellt sich die QBiC MS 1 automatisch aus Wenn die Betriebstemperatur zu stark ansteigt Wenn Probleme mit dem eingebauten Akku auftreten Aufnahme Es k nnen Fotos und Videos aufgenommen werden F r Fotoaufnahmen gibt es die 3 Modi normale Aufnahme Serienbilder und Intervallaufnahme Aufgenommen Fotos und Videos werden auf der microSD Karte gespeichert
58. aftbar gemacht werden Das Urheberrechtsgesetz verbietet die Aufnahme von B chern und Bildern ohne vorheriges Einverst ndnis des Urheberrechtsinhabers es sein denn die Aufnahme dient ausschlie lich dem pers nlichen Gebrauch e Ersatzteile Reparatur Ersatzteile sind Teile die f r die Reparatur des Produkts ben tig werden Der Zeitraum f r die Bevorratung dieser Teile entspricht dem Reparaturzeitraum den wir f r dieses Produkt festgelegt haben 100 GU A DE PUESTA EN MARCHA QBIC MS 1 INTRODUCCI N Gracias por haber comprado QBiC MS 1 e El prop sito de esta gu a consiste en describir el uso y la composici n de la c mara para un uso apropiado y la seguridad del usuario e Por favor lea esta gu a y las MEDIDAS PREVENTIVAS IMPORTANTES atentamente antes de utilizar la c mara e S rvase consultar el QBiC MS 1MANUAL DE INSTRUCCIONES para cualquier otro ajuste e informaci n e Por favor conserve esta gu a para futuras consultas MANUAL DE INSTRUCCIONES QBiC MS 1 Por favor descargue el MANUAL DE INSTRUCCIONES QBIC MS 1 de la siguiente p gina web de QBIC P gina Web de Productos QBIC http www elmogbic com 101 CONTENIDO DEL PAQUETE QBIC o Cable USB 0 2m a GU A DE PUESTA EN MARCHA Y MEDIDAS PREVENTIVAS IMPORTANTES o Tarjeta de Garant a n SMART CLIP Para el usuario que haya comprado MS 1 con Smart Clip Para m s informaci n sobre c mo utilizar el Smart Clip c
59. ailure malfunction or breakdown The USB cable is exclusive to this product Do not use it with anything else Do not place any heavy objects on the USB cable or do not damage work on add bend by force twist pull or heat the USB port to avoid smoke fire electric shock or burns CAUTION gt Prior to using this product on a commercial airplane or in a hospital check with authorized personnel This product will emit electromagnetic energy which can interfere with aircraft instruments or patient monitoring equipment Remove the attachments and leave this product uncharged if this product is unused for an extended period or when you do maintenance on the product Charge at least every 6 months even if this product is unused for an extended period Leaving this product uncharged may cause charging trouble Leaving and storing this product to a power ON state may cause degradation of insulation electric leakage and so on It may cause smoke ignition or fire Do not use or store this product in a hot place such as a car in a dusty humid or steamy place for an extended period 25 it could cause fire or electric shock it could deform the body leading to a malfunction Do not leave this product in areas with smoke steam or water vapor 1t could cause fire or electric shock it may degrade the waterproof performance Do not pull the wire when un
60. ampeggia e la telecamera torna alla condizione predefinita PRESTAZIONE DI IMPERMEABILITA Questo prodotto garantito per essere praticamente impermeabile impermeabile contro gocce d acqua per un breve periodo Tuttavia non possibile garantire la prestazione di impermeabilit nelle seguenti condizioni 152 Il coperchio del terminale interfaccia non stato chiuso correttamente La copertura in gomma del terminale interfaccia o il corpo della telecamera stato danneggiato a causa di un deterioramento o un impatto esterno Il coperchio del terminale interfaccia stato aperto o chiuso in luoghi dove c molta polvere o sotto la pioggia o con mani sporche o bagnate Si raccomanda di non immergere in acqua la telecamera senza la custodia impermeabile opzionale PRESTAZIONI E DURATA DELLA BATTERIA INTEGRATA Una batteria ricaricabile ai polimeri di litio utilizzata in questo prodotto La batteria ha una sua durata in funzione della frequenza d uso del tempo d uso della temperatura di funzionamento e del tempo trascorso La capacit della batteria diminuisce gradualmente nel tempo Se il tempo di funzionamento diventa sostanzialmente breve a temperatura ambiente normale 10 C 30 C e la batteria sembra essersi esaurita si consiglia di sostituirla con una nuova batteria Contattare il rivenditore o il servizio clienti di HESA per l acquisto della nuova batteria La ricarica potrebbe es
61. antes Le produit est mis dans l eau Ily a du m tal et ou du b ton entre le produit et le moniteur eNe pas utiliser ce produits dans les conditions suivantes A proximit d appareils industriels scientifiques et m dicaux tels que stimulateur cardiaque A proximit des stations radio pour quipements mobiles licence requise et utilis e dans la ligne d usine A proximit des stations sans fil puissance faible une licence n est pas necessaire eLes interf rences lectromagn tiques caus s par l utilisation des p riph riques Bluetooth et ce produit dans la m me zone Les p riph riques Bluetooth et ce produit utilisent la m me bande de fr quence 2 4 GHz Donc en utilisant ces dispositifs dans la m me zone cela peut provoquer des interf rences lectromagn tiques et il peut causer plus faible vitesse de communication ou de l chec de connexion teignez le p riph rique Bluetooth si le probl me de communication persiste mETANCHEITE Ce produit est garanti pour tre tanche tanche contre les chutes d eau pour une courte p riode selon les crit res nonc es Cependant nous ne garantissons pas leur tanch it l eau dans toutes les conditions eLa garantie du produit ne couvre pas les dysfonctionnements suite une mauvaise utilisation par l utilisateur Nous ne garantissons pas son tanch it si le produit re oit un impact important suite une chute ou un coup Contacter votre dis
62. at can be used with the port is 5 5mm Using longer screws than 5 5mm will damage the port PREPARATIONS CHARGING This camera has a built in battery The battery cannot be removed by the user The battery is not fully charged at the time of purchase Charge the battery before using the camera for the first time 1 Turn off the camera Charging is not possible while the power is on 2 Open the Interface Terminal Cover Connect the micro B connector smaller connector of the supplied USB cable to the USB port of the camera 3 Connect the USB plug of the USB cable to a USB port on your computer Battery charging will start The Power LED turns red while charging 4 Battery is fully charged when the Power LED turns off _ About AC adapter Option When using the camera with your computer by connecting them with the USB cable a long time continuous operation is not possible as the power level will gradually decrease over time In such cases we recommend you to use the optional AC adapter Make sure to use the proprietary AC adapter otherwise the camera may not start properly with the commercially available AC adapter INSERTING micro SD CARD 1 Open the Interface Terminal Cover 2 Insert the micro SD card to the micro SD card slot Pay attention to the direction of the card when inserting the micro SD card Insert the micro SD card until it clicks Improper insertion of the card may
63. ation de la camera sont appel cran de previsualisation Lorsque vous utilisez iOS ou Android le logiciel Qbic doit tre install sur votre appareil l avance lt Lorsque vous utilisez OS gt T l charger QBiC App sur App Store lt Lorsque vous utilisez Android gt T l charger QBiC App sur Play Store Se ref rer au site internet QBiC pour v rifier la proc dure de t l chargement Site internet QBIC http www elmoqbic com 44 CONNECTION VIA WiFi La description suivante montre comment connecter l appareil photo un smartphone via WiFi Pour plus de d tails sur les configurations reportez vous aux mode d emploi Preparer la cam ra 1 Allumer la camera 2 Verifier que le VOYANT WiFi clignotte en bleu et ensuite il s allume Cela signifie que la fonction WiFi est activ e Si le VOYANT WiFi ne s allume pas appuyer sur le Bouton WiFi pour Pactiver Preparation de l cran de pr visualisation en utilisant OS 3 Depuis l cran d accueil de l cran de pr visualisation appuyez sur R glages puis s l ctionnez Wi Fi 4 Mettre Wi Fi sur ON 5 Depuis la liste Choisissez un r seau choisir QBiCMSxxxxxxx xxxxxxx Corresponds au num ro de s rie de votre cam ra et le s l ctionner 6 Un message appara t indiquant qu il faut entrer un mot de passe Entrer 1234567890 7 s l ctionner Rejoindre 8 Une v apparait 9 Fermez le menu de
64. beiden Ger te und oder entfernen Sie st rende Hindernisse 80 Wiedergabe von Aufnahmen Mit der QBiC MS 1 aufgenommene Fotos Videos werden auf der microSD Karte gespeichert und k nnen dar ber auf einen PC bertragen werden Au erdem lassen sich die Aufnahmen auf einem ber Wi Fi verbundenen Smartphone oder via HDMI Verbindung auf einem Monitor Projektor ansehen 1 ffnen Sie die Schnittstellenabdeckung 2 Verbinden Sie die QBiC MS 1 ber ein im Handel erh ltliches HDMI Kabel Anschluss Typ micro D mit dem Monitor Projektor 3 Schalten Sie die QBiC MS 1 ein indem Sie den An Ausschalter f r ca 1 Sek dr cken Ist das Ger t eingeschaltet erscheint das Livebild auf dem Monitor Projektor 4 Dr cken Sie den An Ausschalter um in den Wiedergabemodus zu wechseln 5 Es erscheinen Miniaturansichten der Aufnahmen Durch Dr cken des An Ausschalters w hlen Sie eine Aufnahme aus 6 Best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken der Aufnahmetaste Video 7 W hlen Sie den Thumbnail Modus nachdem die Wiedergabe der Datei abgeschlossen ist Dr cken Sie dann den Aufnahme Schalter um zum Thumbnail Modus zur ckzukehren Details finden Sie in der ausf hrlichen Anleitung zur QBiC MS 1 81 ber QBiC APP erh ltlich im App Store bzw im Play Store k nnen die Aufnahmen am Smartphone angesehen werden Details finden Sie in der ausf hrlichen Anleitung zur QBiC MS 1 Massenspeicher
65. cherheitshinweise Bitte lesen Sie alle Anleitungen und Sicherheitshinweise vor Gebrauch des Produkts Die Informationen dienen der sicheren Handhabung und bewahren Sie und andere Personen vor Schaden Machen Sie sich mit den unten stehenden Symbolen vertraut bevor Sie weiterlesen Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig und bewahren Sie sie f r eine sp tere Bezugnahme auf A GEFAHR Benutzer einem extrem hohen Verletzungsrisiko Ignorieren dieses Wahnhinweises und oder eine falsche Handhabung des Produkts setzt den mit m glicher Todesfolge aus A WARNUNG Benutzer einem extrem hohen Verletzungsrisiko Ignorieren dieses Wahnhinweises und oder eine falsche Handhabung des Produkts setzt den mit m glicher Todesfolge aus A VORSICHT Benutzer einem extrem hohen Verletzungsrisiko Ignorieren dieses Wahnhinweises und oder eine falsche Handhabung des Produkts setzt den aus oder kann zu Sachsch den f hren A Gefahr O Bedienen Sie das Display nicht w hrend der Fahrt mit Auto Motorrad Fahrrad etc Bedienen Sie das Display und die Kamera nur bei stehendem Fahrzeug e Eine Nichtbeachtung kann zu Unf llen St rzen Verletzungen oder Kollisionen f hren Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze und sein Sie aufmerksam im Stra enverkehr um Risiken und Unf lle zu vermeiden F hren Sie mit umgeh ngter Kamera kein Fahrzeug Das Band kann h ngen bleiben und so zu Fahrfehlern
66. chute un accident des blessures ou la mort Si ce produit se d tache accidentellement de la sangle il peut tomber et frapper une personne proximit ou un objet entra nant des blessures la mort ou des dommages Ne pas monter ce produit ext rieur d une voiture d une moto ou d un v lo ell peut tre interdit par la loi de placer un objet exclusivement pour certains l ments l ext rieur du v hicule Si vous avez un permis et si vous avez l intention de fixer ce produit l ext rieur veillez bien le fixer afin qu il ne se d tache pas pendant la conduite La batterie utilis e pour ce produit est une batterie rechargeable au lithium ion Cette batterie est sensible la temp rature et l humidit Cette batterie est con ue pour tre uniquement utilis e avec ce produit Ne pas l utiliser avec un autre produit 55 Faire tr s attention la circulation et aux conditions routi res et conduire en toute s curit lorsque ce produit est mont sur votre corps En cas de collision ou de chute de ce produit celui ci peut heurter votre corpset provoquer des blessures Ne pas mettre ce produit proximit d un quipement d gageant de la chaleur tel qu un appareil de chauffage Ne pas jeter ce produit dans le feu ou le br ler eLa batterie encastr e peut prendre feu ou exploser et cela peut entra ner pour l utilisateur un tr s grand risque de blessure d incen
67. crophone is used however that is not a malfunction of this product MPrecautions for shooting Recording time varies depending on resolution recording quality and so on Do not use this product where photo or video recording is prohibited by law Obey all relevant laws You may be ordered to leave subjected to fine be arrested and or forfeit the product Do not use this product for purposes prohibited by law Obey all relevant laws You may be subjected to fine be arrested and or forfeit the product MTreatment 30 Do not clean this product with strong solvents such as thinner and benzene they could cause this product to malfunction Use a dry soft cloth to clean the product When a liquid such as detergent liquid soap bath agent hot spring or tanning oil is dropped on the product immediately wipe with a dry soft cloth Luminescent spot and black spot This product uses a CMOS area image sensor composed of numerous pixels and some of the pixels may not operate normally Therefore luminescent spots or black spots could be witnessed on the output screen This is not a defect but a phenomenon peculiar to the CMOS area image sensor Mimage data This product is composed of precision electronic parts and components If this product is handled as follows the internal data of the micro SD card could be destroyed The micro SD card is dislodged or power is turned off while this product is in operation The s
68. cuerpo y puede causar lesiones 123 S No coloque este producto cerca de equipos calientes como equipos de calefacci n No arroje este producto en fuego ni lo caliente eLa bater a incorporada puede incendiarse o estallar y puede exponer al usuario a un riesgo extremadamente alto de lesi n muerte o incendio S No utlice este producto cerca de gases inflamables incendiables o explosivos Podr a provocar un incendio o una explosi n ADVERTENCIA No retire los tornillos de este producto ni intente su apertura empleando la fuerza Algunas partes de este producto tienen un alto voltaje y el humo el fuego una descarga el ctrica pueden producir quemaduras o una aver a P ngase en contacto con su distribuidor o ELMO para la revisi n y reparaci n del producto Mantenga este producto y sus accesorios fuera dell alcance de beb s y ni os El cable se puede enrollar alrededor de su cuello y puede causar asfixia La tarjeta micro SD podr a asfixiar o herir gravemente a los beb s y ni os en caso de ingesti n P ngase en contacto con los Servicios de Emergencia de inmediato si esto sucede Pueden lesionarse por dejar caer pisar o aplastar este producto Si el producto comienza a humear o desprende un olor o un ruido extra o ap guelo de inmediato A continuaci n desconecte todos los cables y retire todos los objetos inflamables pr ximos Espere a d
69. de fum e un incendie une d charge lectrique ou des br lures MISE EN GARDE Avant d utiliser ce produit Sur un avion commercial ou dans un h pital v rifier aupr s du personnel autoris eCe produit mettra de l nergie lectromagn tique pouvant faire des interf rences avec des instruments de navigation a riens ou les moniteurs de surveillance de patient Retirer les accessoires et d charger ce produit s il est inutilis pendant une p riode prolong e ou lorsque vous proc dez sa maintenance Charger au moins tous les 6 mois m me si ce produit est inutilis pendant une p riode prolong e Laisser ce produit d charg peut entra ner des probl mes au moment du chargement eLaisser et stocker ce produit sur MARCHE peut provoquer des d gradations de l isolation des fuites lectriques etc Cela peut provoquer de la fum e ou un incendie Ne pas utiliser ou stocker ce produit dans un endroit chaud comme une voiture dans un lieu poussi reux humide ou embu pendant une p riode prolong e Cela pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Cela pourrait d former le corps entra nant un dysfonctionnement 59 Ne pas laisser ce produit dans des zones avec de la fum e ou de la bu e Cela pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Cela peut degrader son tanch it Ne pas tirer sur le fil lorsque vous d branchez un
70. die o m me la mort Ne pas utiliser ce produit proximit de gaz inflammable ou explosif pourrait provoquer un incendie ou une explosion AVERTISSEMENT Ne pas retirer les vis de ce produit ou forcer l ouverture du bo tier eCertaines pi ces de ce produit sont sous haute tension et de la fum e un incendie une d charge lectrique des br lures ou une panne peuvent survenir Contacter votre distributeur ou ELMO pour toute v rification et r paration de votre produit Conserver ce produit et ses accessoires hors de port e des b b s et des enfants eLe c ble peut s enrouler autour de leur cou et les trangler eLa carte WiFi et la carte micro SD pourraient touffer ou blesser gravement les b b s et les enfants s ils l avalaient Contacter imm diatement les services d urgence si cela se produisait 56 eLes b b s et les enfants peuvent tre bless s si ce produit tombe s ils marchent dessus ou s ils l crasent Si le produit commence produire de la fum e d gage une odeur trange ou fait un bruit anormal l teindre imm diatement ou retirer soigneusement la batterie Puis d connecter tous les cables et retirer tous les objets inflammables se trouvant proximit S loigner et attendre qu il n y ait plus de fum e d odeur ou de bruit Si vous continuez l utiliser dans ces conditions un incendie ou une d charge lectrique peuvent se produire
71. dotazione Fare attenzione alla direzione del connettore USB 3 Premere l interruttore di alimentazione 4 La micro SD card all interno della telecamera riconosciuta come disco rimovibile Si sente un suono di conferma e il menu viene visualizzato sullo schermo del computer 5 Selezionare il menu e operare 6 Spegnere la telecamera Rimuovere il cavo USB dalla telecamera e chiudere il coperchio terminale di interfaccia La telecamera entra anche nella modalit di archiviazione di massa quando collegata ad un computer tramite il cavo USB quando acceso Assicurarsi di chiudere correttamente il coperchio In caso contrario potrebbe venire compromessa l impermeabilit causando danni alla telecamera IT DI ARCHIVIAZIONE 151 ALTRE FUNZIONI Fare riferimento al manuale di istruzioni QBIC MS 1 per altre funzioni COME FORZARE LO SPEGNIMENTO DELLA TELECAMERA Quando c un problema con la telecamera riavviare la telecamera Nel caso non fosse possibile spegnere la telecamera con la procedura normale amp possibile spegnere la telecamera premendo l interruttore di alimentazione per 10 secondi Questo pu essere eseguito in qualsiasi momento anche quando la telecamera sta registrando REIMPOSTAZIONE DELLA TELECAMERA E possibile reimpostare la telecamera premendo contemporaneamente per 5 secondi Interruttore registrazione e l interruttore WiFi quando la telecamera accesa Il LED verde l
72. ds Die QBiC MS 1 kann ber Wi Fi mit einem Smartphone verbunden werden Dieses dient als Display das die Kamerabilder in Echtzeit zeigt Als Display k nnen Smartphones mit folgenden Betriebssystemen verwendet werden IOS iPhone iPad iPod touch 5 1 7 0 x Android OS 4 0 4 3 x Im Folgenden bezieht sich die Bezeichnung Display auf das mit der QBiC MS 1 verbundene Ger t Installation der QBiC App Sowohl bei iOS als auch bei Android ist es notwendig die offizielle QBiC App zu installieren iOS Laden Sie im App Store QBIC APP herunter Android Laden Sie im Play Store QBIC APP herunter 78 Anleitungen zu den Downloads finden Sie auf der offiziellen QBiC Homepage Offizielle QBiC Homepage http www elmoqbic com Wi Fi Einstellungen Im Folgenden werden die Einstellungen f r die Wi Fi Verbindung beschrieben F r zus tzliche Erkl rungen ziehen Sie bitte die Anleitung Ihres Smartphones heran Einstellungen an der QBiC MS 1 1 Schalten Sie die QBiC MS 1 ein 2 berpr fen Sie ob die LED Wi Fi von Blinken zu konstantem Leuchten wechselt Wi Fi ist einsatzbereit Sollte die LED nicht leuchten dr cken Sie die Wi Fi Taste Einstellungen am Display f r iOS 3 W hlen Sie Einstellungen gt WLAN 4 Stellen Sie im WLAN Men das WLAN auf ein 5 W hlen Sie unter Netzwerk w hlen QBiCMSxxxxxxx x 7 stellige Seriennummer 6 Geben Sie 234567890
73. e 144 Premere Interruttore registrazione nuovamente per arrestare la registrazione La registrazione si arresta con un suono di conferma Il LED di registrazione si spegne SCATTARE FOTO RIPRESA NORMALE MODALIT SINGOLA Premere l interruttore dell otturatore per scattare le foto Una foto scattata con un suono di otturatore Il LED di registrazione diventa blu durante lo scatto di una foto SCATTARE FOTO RIPRESA CONTINU MODALITA RAFFICA La telecamera scatta 10 foto in modo continuo quando si preme l interruttore dell otturatore Le foto vengono registrate con i suoni di otturatore Il LED di registrazione diventa blu mentre scattano le foto SCATTARE FOTO INTERVALLO DI SCATTO MODALITA DI INTERVALLO Premere l interruttore dell otturatore per scattare le foto a intervalli regolari Ogni volta che si scatta una foto si sente un suono di otturatore Il LED di registrazione diventa blu durante gli scatti a intervallo L alimentazione della telecamera si spegne automaticamente dopo lo scatto della foto fino alla 145 foto successiva quando l intervallo di tempo impostato su 30 secondi o pi Premere l interruttore di alimentazione durante l intervallo di scatto per fermare gli scatti Le foto ed i filmati registrati vengono salvati nel seguente formato Formato file foto video Filmato Foto Formato file Filmato File extension mp4 Photo File extension jpg VISUALIZZAZIONE VIDEO
74. e Les pi ces de rechange sont les l ments qui sont n cessaires pour maintenir la fonctionnalit du produit La p riode de d tention de ces l ments est gale la p riode de r paration qui sera annonc epair parts are the items which are needed to maintain product functionality 68 QBIC MS 1 Kurzanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt QBIC MS 1 entschieden haben In dieser Anleitung werden die grundlegenden Funktionen und Einstellungen des Produkts erkl rt Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Produkts diese Anleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise aufmerksam durch F r Aspekte die in dieser Anleitung nicht aufgef hrt sind ziehen Sie bitte die ausf hrliche Anleitung zur QBiC MS 1 heran Bitte bewahren Sie die Anleitung f r eine sp tere Bezugnahme sorgf ltig auf QBIC MS 1 ausf hrliche Anleitung Die ausf hrliche Anleitung f r die QBiC MS 1 finden Sie auf der offiziellen QBIC Homepage http www elmogbic com 69 berpr fung des Packungsinhalts o Kamera QBiC MS 1 USB Kabel 0 2m a Kurzanleitung amp wichtige Sicherheitshinweise o Garantiekarte SMART CLIP K ufer der MS 1 mit SMART CLIP finden auf der Unterseite der Verpackung wie der SMART CLIP zu verwenden ist oder k nnen auf der offiziellen Webseite der MS 1 eine Bedienungsanleitung herunterladen Wir empfehlen die Verwendung einer Schutzfolie oder vergleichbarem um Ihre Ger te
75. e devices that can be used as a preview monitor for the camera is referred to as the Monitor When using iOS or Android QBiC proprietary application software needs to be installed on your device beforehand lt When using iOS gt Download QBiC App from App Store 1 lt When using Android gt Download QBiC App from Play Store Go to QBIC Product Website to check the download procedure QBIC Product Website http www elmoqbic com CONNECTING VIA WiFi The following description shows how to connect the camera to a smart phone via WiFi For further details about configurations refer to the instruction manuals of respective devices Preparation of the camera 1 Turn on the camera 2 Verify that the WiFi LED flushes blue and then turns on It means the WiFi function is activated If the WiFi LED does not turn on press the WiFi Switch to activate it Preparation of the Monitor when using OS 3 From the Home screen of the Monitor tap Settings and then tap Wi Fi 4 Slide Wi Fi to ON 5 From the list of Choose a Network choose QBiCMSxxxxxxx xxxxxxx corresponds to the serial number of your camera and tap it 6 The Password menu appears Enter 1234567890 7 Tap the Join button 8 mark appears front of QBiICMSxxxxxxx 12 9 Close the Wi Fi setting menu to return to the Home screen 10 Boot the application QBiC App from the Home
76. eables No los toque con las manos mojadas eLa c pula transparente en la parte frontal de este producto sirve para proteger la lente Preste atenci n a la manipulaci n ya que esta c pula es propensa a los rasgu os Puede que no se obtengan im genes si se ha da ado dependiendo del tama o y la ubicaci n P ngase en contacto con su distribuidor o ELMO para el servicio de sustituci n de la c pula transparente con aplicaci n de tarifa http www elmoqbic com No deje este producto en cualquiera de los siguientes lugares eSitio al aire libre h medo o polvoriento En un lugar expuesto a la luz directa del sol en el interior de un coche o en la ventana o con altas temperaturas En un lugar donde la temperatura sea inferior a 0 C o 322 Fahrenheit un lugar helado sin equipo de calefacci n En lugares expuestos a temperaturas o humedad de extrema variaci n por ejemplo cerca de aire acondicionado o la calefacci n En un lugar expuesto a frecuente vibraci n como dentro del veh culo o m quinas Cerca de un im n o campo magn tico eLugares donde se utilizan disolventes org nicos mEl uso de este producto en un lugar fr o eTocar las partes met licas en un entorno de baja temperatura pueden infectar la piel Utilice guantes cuando se utiliza este producto en un entorno con temperaturas bajas Condensaci n e Condensaci n es la formaci n de peque as gotas de agua en el interior o en el exterior
77. ect 9 Fermez le menu de r glage de Wi Fi pour revenir 46 l cran d accueil 10 D marrez l application QBiC MS1 depuis l cran d accueil de votre cran de pr visualisation 11 L affichage en direct de la vue est affich e et l image de la cam ra appara t sur votre cran de pr visualisation 12 Si le message Erreur de communication est affich sur l application v rifiez les param tres de la cam ra et de l cran de pr visualisation Ensuite red marrez l application apr s le red marrage de la cam ra et de l cran La plage de communication varie en fonction de l environnement ou elle est utilis e Si vous rencontrez des probl mes de conexion de la cam ra au moniteur essayez de raccourcir la distance entre eux ou de modifier l emplacement un endroit o il n y a pas beaucoup de b timents et d autres obstacles et r essayez LECTURE DES FICHIERS ENREGISTRES Les photos et films enregistr s sur la carte micro SD avec la cam ra peuvent tre consult s sur votre ordinateur En outre ils peuvent tre visualis s sur l cran connect sans fil la cam ra ou de l affichage sur un t l viseur ou projet e par un projecteur l aide du c ble HDMI AFFICHAGE DES FICHIERS ENREGISTRES SUR UN TELEVISEUR OU UN PROJECTEUR 1 Ouvrir le couvercle interface 47 2 Connectez le port HDMI de l appareil photo au port d entr e HDMI d un t l viseur ou d un projecteur via un c ble H
78. emo QBIC MS 1 START UP GUIDE page 2 19 IMPORTANT SAFEGUARDS page 20 34 GUIDE DE DEMARRAGE page 35 52 GARANTIES IMPORTANTES page 53 68 Kurzanleitung page 69 85 Wichtige Sicherheitshinweise page 86 100 GU A DE PUESTA EN MARCHA page 101 120 MEDIDAS PREVENTIVAS IMPORTANTES page 1215198 GUIDA ALL UTILIZZO page 137 158 PRECAUZIONI IMPORTANTI page 159 172 FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT page 173 176 2014 Copyright ELMO Co Ltd All rights reserved Any names company names and product names referred to in this guide are trademarks or registered trademarks of the respective companies QBIC MS 1 START UP GUIDE INTRODUCTION Thank you for purchasing QBiC MS 1 This guide is intended to describe the usage and setting of the camera for the sake of appropriate usage and the user s safety Please read this guide and the IMPORTANT SAFEGUARDS carefully before using the camera Please refer to the QBiC MS 1 INSTRUCTION MANUAL for any other setting and information O Please keep this guide for future reference QBiC MS 1INSTRUCTION MANUAL Please download the QBiC MS 1 INSTRUCTION MANUAL from the following QBIC Website QBIC Product Website http www elmogbic com QBIC PACKAGE CONTENTS o QBIC MS 1 o USB cable 0 2m Vg o START UP GUIDE amp IMPORTANT SAFEGUARDS o Warranty card o SMART CLIP For the user who p
79. en Schl gen und Verbrennungen Vorsicht Holen Sie vor dem Gebrauch des Produkts in einem Verkehrsflugzeug oder einem Krankenhaus die Genehmigung des Personals ein Dieses Produkt gibt elektromagnetische Strahlung ab und kann die Bordelektronik eines Flugzeugs oder den Betrieb medizinischer Ger te beeintr chtigen F r eine Wartung und bei l ngerem Nichtgebrauch sollte der Akku entladen sein und alles Zubeh r abgezogen werden Laden Sie die Kamera bei Nichtgebrauch jedes halbe Jahr auf Ansonsten kommt es zur Tiefentladung die zu Problemen f hren kann e Die l ngere Lagerung des Produkts im eingeschalteten Zustand kann zu Isolationssch den Kriechstr men etc 9 f hren und Brand bzw Rauchentwicklung verursachen Bewahren Sie das Produkt nicht f r eine l ngere Zeit an hei en Orten z B in einem Auto oder in einer staubigen feuchten oder verqualmten Umgebung auf Dies kann zu Brand oder elektrischen Schl gen f hren Das Geh use kann sich verformen und Fehlfunktionen verursachen Bewahren Sie das Produkt nicht an Orten auf an denen es mit Rauch Dampf oder Spr hwasser in Ber hrung kommt Dies kann zu Brand oder elektrischen Schl gen f hren Die Wasserfestigkeit kann dadurch beeintr chtigt werden Entfernen Sie Stecker nie durch Ziehen am Kabel aus der Buchse sondern durch Ziehen am Stecker Ziehen Sie vor dem Transport alle Kabel ab Besc
80. en kostenpflichtigen Austausch der Abdeckung Ihren H ndler oder den ELMO Service Weitere Informationen finden Sie unter http www elmogbic com Bewahren Sie das Produkt nicht an folgenden Orten auf Drau en an staubigen oder feuchten Orten An hei en Orten oder an Orten die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind im Auto in der N he eines Fensters An Orten mit Temperaturen unter 0 C An Orten mit extremen Schwankungen in Temperatur und Luftfeuchtigkeit z B neben einer Klimaanlage An Orten an denen es Vibrationen ausgesetzt ist z B im Auto oder in anderen Maschinen In der N he von Magneten bzw Magnetfeldern An Orten an denen organische L sungsmittel verwendet werden Verwendung des Produkts an kalten Orten Bei kalten Temperaturen k nnen Metallteile die Haut verletzen Ziehen Sie Handschuhe an w hrend Sie das Produkt verwenden Kondensation Kondensation bedeutet dass sich aufgrund von Temperaturschwankungen feinste Wassertr pfchen bilden h ufig innen und au en an der Linse Wird dieses Produkt trotz vorhandener Kondensation verwendet kann dies zu Fehlfunktionen f hren Sollte 9 Kondensation auftreten schalten Sie das Produkt aus und trocken Sie die Oberfl che mit einem weichen trockenen Tuch Bringen Sie das Produkt an einen Ort mit wenig Staub geringer Luftfeuchtigkeit und stabiler Temperatur Ideal sind 10 C 30 C Sie k nnen das Produkt wieder verwenden wenn
81. etrieb kann Brand und elektrische Schl ge verursachen Sollten Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Produkt eindringen schalten Sie es sofort aus Ziehen Sie dann alle angeschlossenen Kabel ab Kontaktieren Sie anschlie end Ihren Fachh ndler oder den ELMO Service f r eine Reparatur Weiterer Betrieb kann Brand elektrische Schl ge und Fehlfunktionen verursachen Ber hren Sie dieses Produkt oder verkabelte Ger te nicht hrend eines Gewitters Ansonsten besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen Platzieren Sie das Produkt nicht an einer unsicheren 90 Stelle im Fahrzeug Achten Sie auf einen sicheren Ablageort damit das Produkt beim Bremsen nicht herunterf llt Machen Sie sich vor der Aufnahme mit Ihrer Umgebung vertraut Starten Sie niemals eine Aufnahme ohne sich vorher mit der n heren Umgebung vertraut gemacht zu haben Sie k nnten einen Unfall verursachen oder verletzt werden Schwingen Sie die Kamera nicht am Umh ngeband umher Sie k nnten dabei Personen verletzen oder Gegenst nde treffen und so das Produkt besch digen Das mitgelieferte USB Kabel ist ausschlie lich f r dieses Produkt bestimmt Besch digen Sie die USB Buchse nicht und stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das USB Kabel Verdrehen verbiegen und erw rmen Sie das USB Kabel nicht und ziehen Sie nicht daran Ansonsten besteht Gefahr von Rauchentwicklung Brand elektrisch
82. fails due to a problem not related to this product MUse this product under the following environmental conditions Temperature 010 40 Celsius 82 0 104 Fahrenheit Humidity 10 to 80 No condensation Do not place any heavy objects on this product USB cable Be sure to use the supplied USB cable to charge the product The supplied USB cable is exclusive to this product Do not use it with anything else Do not pull the supplied USB cable MWireless LAN WiFi radio wave This product uses 2 4 GHz radio waves This product and the wireless device in this product have been certified under the Radio Law Using this product in countries other than the 27 country where you purchased it may infringe the radio wave laws of the country where it is used in case of communication problem change location Depending on the using environment e g there are many obstacles the wireless communication may be adversely affected Especially the wireless communication is not available under the following conditions The product is placed in water There are metal and or concrete between the product and monitor Do not use this product under the following conditions Near industrial scientific and medical devices such as a pacemaker Near in plant radio station for mobile equipment identifier license required and being used in factory line etc Near low power wireless base station license not required Electromagnetic interfere
83. faz 2 Conecte el puerto HDMI de la c mara al puerto de entrada HDMI de un televisor o un proyector mediante el cable HDMI disponible en el mercado Utilice el cable HDMI con un conector micro D 3 Mantenga pulsado durante 1 segundo el bot n POWER para encender la c mara Cuando la c mara est encendida la vista en vivo se muestra en la pantalla de televisi n o un proyector 4 Pulse el bot n POWER y la c mara entra en modo de reproducci n 5 Seleccione el archivo de foto o archivo de video que desea reproducir en la lista de miniaturas con el bot n POWER 6 Pulse el interruptor de grabaci n para reproducir el archivo seleccionado 115 7 Seleccione el modo en miniatura una vez haya finalizado la reproducci n del archivo Luego pulse el Interruptor de Grabaci n para volver al modo en miniatura Consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES de QBIC MS 1 para m s detalles VISUALIZACI N DE ARCHIVOS GRABADOS EN EL SMARTPHONE Con el QBIC App disponible en App Store o Play Store puede reproducir archivos de fotos y archivos de videos grabados en su tel fono inteligente o smartphone Consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES de QBIC MS 1 para m s detalles MODO DE ALMACENAMIENTO MASIVO Esta c mara se puede utilizar como un dispositivo de almacenamiento El uso de este modo puede transferir los datos almacenados en la tarjeta micro SD al ordenador ACTIVACI N DEL MODO DE ALMACENAM
84. ferirsi facendo cadere calpestando o frantumando questro prodotto Se il prodotto genera del fumo o sviluppa un odore strano o emette un rumore anomalo spegnerlo immediatamente Poi scollegare tutti i cavi e rimuovere tutti gli oggetti infiammabili vicini Attendere da una distanza che cessi il fumo o l odore o il rumore proveniente dal prodotto Se si dovesse continuare ad usare il prodotto in queste condizioni potrebbero verificarsi un incendio o scariche elettriche Assicurarsi che non appaia pi fumo Contattare il fornitore o la HESA per la riparazione Non tentare mai di ripararlo da soli S Non dare urti eccessivi facendo cadere questo prodotto Non appoggiare oggetti pesanti sul prodotto Esiste un elevato rischio di fumo incendio scariche elettriche bruciature o malfunzionamenti Non viene garantita l impermeabilit del prodotto se la custodia danneggiata o deformata a causa di un impatto esterno 160 Non versare acqua o inserire oggetti estranei all interno di questo prodotto Non saldare fili o inserire oggetti estranei nella porta USB nella porta HDMI o nella slot per scheda Non inserire spinotti o connettori non idonei nelle porte o negli slot per schede Inserire correttamente il connettore nel terminale Non toccare con mani bagnate Esiste un alto rischio generare fumo incendio scariche elettriche o malfunzionamenti Questo prodotto praticamente impermeabile
85. formato Archivo Video Foto Video Foto Formato Archivo Video Extensi n archivo mp4 Foto Extensi n archivo jpg VISUALIZACI N DE V DEO EN DIRECTO Al conectar la c mara a un tel fono inteligente o smartphone a trav s de WiFi usted puede ver el v deo que est grabando en tiempo real Los siguientes sistemas operativos cuentan con soporte para la visualizaci n en el monitor iOS iPhone iPad iPod touch 5 1 7 0 x Android OS 4 0 4 3 x 111 En esta gu a los dispositivos que pueden ser utilizados como monitor de vista preliminar para la c mara se denomina como el Monitor APLICACI N DE INS CI N P QBiC Cuando se usa iOS o Android el software de aplicaci n original de QBIC debe instalarse de antemano en su dispositivo lt Cuando se utiliza iOS gt Descargar QBiC App de App Store lt Cuando se utiliza Android gt Descargar QBiC App de Play Store Ir a la P gina Web de Productos QBIC para comprobar el proceso de descarga P gina Web de Productos QBIC http www elmoqbic com La siguiente descripci n muestra c mo conectar la c mara a un tel fono inteligente o smartphone a trav s de WiFi Para m s detalles sobre las configuraciones consulte los manuales de instrucciones de los respectivos dispositivos Preparaci n de la c mara 1 Encienda la c mara 112 2 Verifique que el WiFi LED se pone azul y luego se enciende Esto significa que
86. h digte Kabel k nnen Rauch und Brandentwicklung elektrische Schl ge Verbrennungen und Fehlfunktionen verursachen Halten Sie das Produkt beim Entfernen von Kabeln Umh ngeband oder Zubeh r gut fest Ein Hinfallen der Kamera kann zu Verletzungen und Fehlfunktionen f hren Richten Sie das Objektiv nie direkt auf die Sonne e Dies kann zu Rauch Brand Verbrennungen oder Fehlfunktionen f hren o DIO l Lassen Sie das Produkt nicht f r einen l ngeren Zeitraum mit Ihrer Haut in Ber hrung kommen Vorsicht bei empfindlicher Haut Suchen Sie einen Arzt auf falls nach Kontakt mit dem Produkt Hautreizungen auftreten Das Produkt kann sehr hei werden Das Halten des Produkts mit den H nden ber einen l ngeren Zeitraum kann zu geringen Verbrennungen f hren Die Kunststoff und Metallmaterialien dieses Produkts k nnen in seltenen F llen zu Hautirritationen f hren 92 Vor dem Gebrauch Das Produkt ist auch f r den Einsatz im Freien gedacht ELMO kann jedoch nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die durch die Verwendung unter extremen Bedingungen oder durch falsche Handhabung entstehen In beiden F llen erlischt der Garantieanspruch auch wenn die Garantiezeit noch nicht abgelaufen ist Machen Sie vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen und berpr fen Sie die Funktionen von Foto und Videoaufnahme ELMO kann nicht f r fehlgeschlagen Aufnahmen haftbar gemacht werden Das Produkt
87. heure et de la date sont perdus 51 VIE NE PAS RETIRER LE CABLE USB LORSQUE LA CAMERA EST EN FONCTIONNEMENT Lorsque la cam ra est Connect e l adaptateur secteur en option par le c ble USB vous serez capable de l utiliser ind pendamment de la batterie restante Si le c ble USB est retir tandis que l appareil est en fonctionnement la cam ra s teindra automatiquement m me si votre batterie est encore charg Les fichiers en cours de cr ation ou toutes les donn es stock es dans la carte SD peuvent tre perdus Assurez vous d teindre la cam ra en appuyant sur l interrupteur Marche Arr t avant de retirer le c ble USB ELIMINATION DE CE PRODUIT La batterie int gr e au lithium polym re peut tre recycl e Ne pas essayer d enlever la batterie par vous m me Contactez votre vendeur ou ELMO pour plus d informations Site internet QBIC http www elmoqbic com 52 QBIC MS 1 GARANTIES IMPORTANTES Veuillez lire attentivement ces GARANTIES IMPORTANTES avant d utiliser ce produit et conservez les pour de futures r f rences Veuillez galement t l charger le manuel d instruction QBIC depuis le site suivant et le lire attentivement afin de garantir une utilisation appropri e et en toute s curit Site internet QBIC http www elmoqbic com GARANTIES IMPORTANTES Veuillez lire toutes les pr cautions et les avertissements avant de commencer utiliser ce dispositif Ces informations
88. hot environment In that case leave this product in the moderate temperature 10 30 Celsius or 50 86 Fahrenheit for a while and retry Pay attention to condensation when moving this product from cold to hot place Date time information is cleared once battery gets out of charge DO NOT REMOVE THE USB CABLE DURING OPERATION When the camera is connected to the optional AC adapter by the USB cable you will be able to use it regardless of the remaining battery If the USB cable is removed while the camera is in operation the power of the camera will go off automatically regardless of the remaining battery or the operating status of the camera and the file being created or all the data stored in the SD card may be destroyed Make sure to turn off the camera by pressing the Power Switch before removing the USB cable The built in lithium polymer battery can be recycled Do not try to remove the battery by yourself Contact your dealer or ELMO for further information UPDATING THE CAMERA This camera and the application software QBiC App will be updated from time to time to improve their performance and functionality Get the latest information from the following QBiC Product Website QBIC Product Website http www elmoqbic com QBIC MS 1 IMPORTANT SAFEGUARDS Please read this IMPORTANT SAFEGUARDS carefully before using this product and keep it for future reference Also please download QBiC MS
89. i 4 Far scorrere il Wi Fi su ON 5 Dall elenco Scegli una tete selezionare QBiCMSxxxxxxx xxxxxxx corrisponde al numero di serie della vostra telecamera e premi l icona 6 Viene visualizzato il menu Password Immettere 1234567890 147 7 Premere il tasto Accedi 8 ll segno Y appare accanto a QBiCMSxxxxxxx 9 Chiudere il menu di impostazione Wi Fi per tornare alla schermata Home 10 Avviare l applicazione App QBIC dalla schermata Home del monitor 11 La visione dal vivo Live view visualizzata e l immagine della telecamera appare sul monitor 12 Se viene visualizzato il messaggio Errore di comunicazione Communication Error controllare le impostazioni della telecamera e il monitor Quindi riavviare l applicazione dopo il riavvio della telecamera e del monitor La portata di comunicazione varia a seconda dell ambiente utilizzato Se si verificano problemi di connessione fra telecamera e monitor accorciare la distanza tra loro o cambiare la posizione in un posto dove non vi siano molti edifici e altri ostacoli e riprovare Preparazione del monitor quando si utilizza Android OS 3 Dalla schermata Home del monitor premere Impostazioni e quindi Wi Fi 4 Far scorrere Wi Fi su ON 5 Dall elenco selezionare QBiCMSxxxxxxx xxxxxxx corrisponde al numero di serie della vostra telecamera e premi l icona 6 Viene visualizzato il menu Password Immettere 1234567890
90. ificare il SSID e la chiave per evitare che altre persone possano usare la tua connessione senza permesso Il SSID e la chiave possono essere reimpostati alle impostazioni di fabbrica m Prestazioni e durata della batteria integrata In questo prodotto viene usata una batteria ricaricabile ai polimeri di litio e La batteria ha una propria durata relativa A seconda della temperatura della frequenza d uso della durata d uso e dal tempo trascorso la capacit della batteria diminuisce gradualmente e Se la durata di funzionamento diventa sostanzialmente breve a temperatura normale tra 10 C e 30 C significa che la durata della batteria sembra avvicinarsi alla fine Sostituirla con una 139 nuova batteria Contattare il rivenditore o il servizio clienti HESA per la sostituzione della batteria a pagamento e La ricarica potrebbe non essere possibile in ambienti caldi o freddi In questo caso lasciare il prodotto a temperatura moderata tra 10 C e 30 C per un certo tempo e poi riprovare Fare attenzione ad eventuale condensa quando si sposta il prodotto da un ambiente freddo ad uno caldo e Le informazioni di data ora vengono cancellate una volta che la batteria perde la carica m Smaltimento del prodotto La batteria ricaricabile ai polimeri di litio pu essere riciclata ma non pu essere rimossa dall utente Per informazioni sullo smaltimento di questo prodotto contattare il rivenditore o il servizio clienti HESA m
91. ilisation continue pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Si du liquide ou un corps tranger p n tre dans ce produit l teindre imm diatement ou retirer soigneusement la batterie Puis d connecter tous les c bles s ils sont connect s Contacter votre vendeur ou le service client d ELMO Une utilisation continue pourrait provoquer de la fum e un incendie une d charge lectrique ou dysfonctionnement Ne pas toucher ce produit dispositifs connect s par c ble pendant un orage eTr s grand risque de d charge lectrique dans ces conditions Ne pas placer ce produit un endroit instable d un v hicule Faire attention lors de l installation de ce produit qu il ne tombe pas pendant d importantes op rations de freinage Faire attention votre environnement pendant la prise de vue eNe pas commencer la prise de vue sans conna tre les conditions autour de vous Vous pourriez provoquer un accident ou vous blesser 02e Ne pas faire balancer ce produit par la sangle ell peut blesser une personne ou un objet et provoquer des blessures une anomalie un dysfonctionnement ou une panne 58 Le cable USB est reserve uniquement se produit ne pas l utiliser avec autre chose pas placer d objets lourds sur le c ble USB ou ne pas endommager travailler plier par force tordre tirer ou chauffer le port du connecteur du c ble USB pour viter un d gagement
92. ing Switch again to stop the recording The recording stops with a confirmation sound The Recording LED turns off TAKING PHOTOS NORMAL SHOOTING SINGLE MODE Press the Shutter Switch to take photos A photo is taken with a shutter sound The Recording LED turns blue while recording a photo TAKING PHOTOS CONTINUOUS SHOOTING BURST MODE The camera continuously takes 10 photos when the Shutter Switch is pressed Photos are recorded with shutter sounds The Recording LED turns blue while recording photos TAKING PHOTOS INTERVAL SHOOTING INTERVAL MODE Press the Shutter Switch to take photos at set intervals Each time a photo is taken a shutter sound is heard The Recording LED turns blue during the interval shooting The power of the camera will go off automatically after the photo shooting until the next photo shooting when the interval time is set to 30 seconds or longer Press the Power Switch during the interval shooting to stop the interval shooting 10 Recorded movies and photos are saved in the following format Movie Photo file format Movie Photo File format Movie File extension mp4 Photo File extension jpg LIVE VIDEO VIEWING By connecting the camera to a smart phone via WiFi you can watch the video you are recording in real time Following OS are supported for monitor viewing iOS iPhone iPad iPod touch 5 1 7 0 x Android OS 4 0 4 3 x In this guid
93. istancia hasta que ya no salga humo ni olor ni ruido procedente del producto 124 Si contin a emple ndolo en estas condiciones se pueden producir incendios o descargas el ctricas Aseg rese de que no aparece m s humo Entonces p ngase en contacto con su distribuidor o ELMO para su reparaci n Nunca intente repararlo por su cuenta No le d un golpe fuerte al caer o golpear este producto No coloque objetos pesados encima de este producto Riesgo muy alto de humo fuego descarga el ctrica quemaduras o mal funcionamiento No garantizamos la estanqueidad del producto si el cuerpo est deteriorado o deformado debido a un impacto externo No vierta agua ni inserte objetos extra os en el interior de este producto No efect e soldaduras de cables ni clavijas ni inserte objetos extra os en el puerto USB puerto HDMI o ranura para tarjetas No inserte el enchufe o el conector de manera incorrecta en los puertos o en la ranura para tarjetas Inserte firmemente el conector en el terminal No lo toque con las manos mojadas Riesgo muy alto de humo fuego descarga el ctrica quemaduras o mal funcionamiento Este producto es pr cticamente estanco Sin embargo no se garantiza su capacidad a prueba de agua en todas las condiciones Preste especial atenci n cuando utilice este producto si est lloviendo nevando dentro y cerca del agua Si comprueba alguna anormalidad durante el uso ap gue
94. lable from App Store or Play Store you can play recorded photo files and movie files on your smart phone Refer to the QBIC MS 1 INSTRUCTION MANUAL for detail MASS STORAGE MODE This camera can be used as a storage device Using this mode you can transfer the data stored in the micro SD card to your computer TURNING ON THE MASS STORAGE MODE 1 Open the Interface Terminal Cover 15 2 With the camera powered off connect the camera to your computer using the supplied USB cable Pay attention to the direction of the USB connector 3 Press the Power Switch 4 The micro SD card inside the camera is recognized as a removable disk A confirmation sound occurs and the menu appears on the screen of your computer 5 Select the menu and operate 6 Power off the camera Remove the USB cable rom the camera and close the Interface Terminal Cover The camera also enters the Mass Storage mode when it is connected to a computer by the USB cable while it is turned on Make sure to close the cover correctly Otherwise the waterproof performance may be deteriorated causing damage to the camera OTHER FUNCTIONS Refer to the QBIC MS 1 INSTRUCTION MANUAL for other functions E CAMERA TO POWER When there is a problem with the camera restart the camera In case that it is not possible to turn off the camera with normal procedure you can turn off the camera by pressing the Power Switch for 10 sec
95. le USB 0 2m oGuide de d marrage amp instructions de s curit DGarantie SMART CLIP Pour les utilisateurs qui ont achet MS 1 avec le smart clip Pour plus de d tails sur la fa on d utiliser le smart clip reportez vous aux instructions sur le fond de la bo te de la pince puce ou t l charger le manuel d instructions depuis le site officiel de MS 1 Nous vous recommandons d utiliser une feuille de protection et autres pour prot ger votre appareil lors de la fixation du clip un dispositif qui est susceptible d tre endommag comme un smartphone 36 Ce produit a t soigneusement emball en veillant garder sa qualit Cependant si vous remarquez qu il est endommag ou que des pi ces sont manquantes veuillez contacter votre distributeur ou ELMO Cette camera utilise un logiciel sous GPL LGPL Qui donne aux utilisateurs le droit d obtenir modifier et redistribuer le code source du logiciel applicable Pour plus de d tails reportez vous au QBIC MS 1 MANUEL D UTILISATION Avant d utiliser cet appareil m Changement de SSID et de la cl Il est recommand de modifier le SSID et la cl pour viter que d autres personnes utilisent votre connexion sans permission Le SSID et la cl peuvent tre r initialis s par d faut m Performance et dur e de vie de labatterie Une batterie rechargeable au lithium polym re est utilis e dans ce produit e La batterie a sa propre dur e de vie E
96. lo de inmediato P ngase en contacto con su distribuidor o con el Servicio al Cliente de ELMO El uso continuo puede provocar un incendio o una descarga el ctrica Si alg n l quido u objeto extra o penetra en el 125 producto ap guelo de inmediato A continuaci n desconecte todos los cables si est n conectados P ngase en contacto con su distribuidor o con el Servicio al Cliente de ELMO El uso continuo puede ocasionar humos incendios descargas el ctricas o mal funcionamiento No toque este producto ni los dispositivos conectados a cables durante una tormenta el ctrica Riesgo muy alto de descarga el ctrica en estas c ondiciones No coloque este producto en un lugar inestable dentro de un veh culo e Preste mucha atenci n cuando coloque este producto para evitar que se caiga durante los frenados bruscos Preste atenci n a sus alrededores durante el disparo No empiece a disparar sin saber las condiciones que le rodean Podr a producir un accidente o una lesi n No balancee el producto con la correa colgante Se puede golpear a una persona u objeto y podr a dar lugar a lesiones mal funcionamiento o aver a El cable USB es exclusivamente para este producto No lo use para cualquier otra cosa No coloque objetos pesados sobre el cable USB ni lo da e trabaje ni lo doble por la fuerza gire tire ni caliente el puerto USB para evitar humo
97. lsiasi risarcimento Anche se viene utilizzato per uso personale occorre fare attenzione che ci potrebbero essere situazioni dove la registrazione video o audio limitata o illegale Tutti i nomi nomi di societ e nomi dei prodotti di cui al documento sono marchi o marchi registrati delle rispettive aziende 171 ATTENZIONE e Questo prodotto stato progettato per essere utilizzato in ambiente domestico Tuttavia se questo prodotto viene utilizzato in prossimit di un apparecchio radio o un televisore esso pu causare interferenze nocive alla ricezione radio o immagini di televisione Ogni immagine che stata ottenuta tramite un sistema di telecamere e che pu essere identificata considerata come informazione privata Occorre avvertire che la persona che fa uso di tali immagini potrebbe essere ritenuta responsabile per la divulgazione di tali immagini A meno che non venga utilizzata per uso personale vietato dalla legge sul copyright registrare libri e immagini senza il previo consenso delle proprietario del copyright Parti di ricambio Le parti di ricambio sono gli articoli che sono necessari per mantenere la funzionalit del prodotto Il periodo di conservazione di tali articoli uguale al periodo di riparazione che viene accettato 172 FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital de
98. me e o per uso improprio da parte dell utente In tali casi questo prodotto non potr pi qualificarsi per la riparazione gratuita indipendentemente dal periodo di garanzia Quando si effettuano riprese di avvenimenti importanti eseguire riprese di prova in anticipo e confermare il funzionamento normale della registrazione video e audio HESA non pu essere ritenuta responsabile qualora la registrazione dovesse fallire a causa di un problema non imputabile a questo prodotto Utilizzare questo prodotto nelle seguenti condizioni ambientali Temperatura da 0 C a 40 C Umidit 10 80 senza condensa Non collocare oggetti pesanti su questo prodotto Cavo USB Assicurarsi di utilizzare il cavo USB fornito a corredo per ricaricare il prodotto e Il cavo USB in dotazione esclusivo per questo prodotto Non utilizzarlo con alter apparecchiature Non tirare il cavo USB in dotazione Onde radio LAN WiFi senza fili Questo prodotto utilizza onde radio a 2 4 GHz Questo prodotto e il dispositivo senza fili in questo prodotto sono stati certificati ai sensi delle leggi sulle emissioni radio L utilizzo di questo prodotto in paesi diversi dal paese dove stato acquistato potrebbe violare le leggi sulle emissioni radio del paese dove viene utilizzato 165 In caso di problemi di comunicazione cambiare la posizione del prodotto A seconda dell ambiente utilizzato ad esempio la presenza di molti ostacoli la com
99. mento de la compra Cargue la bater a antes de utilizar la c mara por primera vez 1 Desconecte la c mara No es posible cargarla mientras el equipo est encendido 2 Abra la tapa de la interfaz de terminales Conecte el conector del micro B conector m s peque o del cable USB suministrado al puerto USB de la c mara 3 Conecte el conector USB del cable USB a un puerto USB de su ordenador La bater a comienza a cargarse El LED de alimentaci n LED Power se ilumina en rojo durante la carga 4 La bater a est completamente cargada cuando el LED de alimentaci n LED Power se apaga Acerca del adaptador CA opcional Cuando utilice la c mara con el ordenador mediante la conexi n con el cable USB no es posible un funcionamiento continuo durante mucho tiempo ya que el nivel de potencia disminuir gradualmente con el paso del tiempo En estos casos se recomienda utilizar el adaptador CA opcional Aseg rese de utilizar el adaptador CA de la marca de lo contrario la c mara no se iniciar correctamente con el adaptador de CA disponible en el mercado 107 INSERCI N DE LA TARJETA micro SD 1 Abra la tapa de terminales de interfaz 2 Introduzca la tarjeta micro SD en la ranura para tarjeta micro SD Preste atenci n en qu sentido introduce la tarjeta la tarjeta micro SD Introduzca la tarjeta micro SD hasta que se encaje bien Una inserci n incorrecta de la tarjeta puede ca
100. mentre la telecamera accesa 2 Aprire il coperchio terminale interfaccia Collegare il connettore micro B connettore pi piccolo del cavo USB alla porta USB della telecamera 3 Collegare lo spinotto USB del cavo USB a una porta USB del computer Si avvia la ricarica della batteria Il LED rosso di alimentazione si accende durante la carica 4 La batteria completamente carica quando il LED si spegne R Adattatore in corrente alternate opzionale Quando si utilizza la telecamera con il computer collegata con il cavo USB non possible farla funzionare per molto tempo in quanto il livello di potenza diminuisce gradatamente nel tempo In questo caso si consiglia di utilizzare l adattatore in corrente alternata opzionale Assicurarsi di utilizzare l adattatore originale in quanto la telecamera potrebbe non funzionare correttamente con l adattatore in corrente alternata disponibile in ommercio 142 INSERIMENTO della micro SD CARD 1 Aprire il coperchio del terminale interfaccia 2 Inserire la micro SD card nello slot della micro scheda SD Fare attenzione alla direzione della card quando si inserisce la micro SD card Inserire la micro SD card fino allo scatto L inserimento errato della card pu causare errore o danneggiare la telecamera Consultare il manuale di istruzioni QBIC MS 1 per l elenco delle micro SD card compatibili 3 Chiudere il coperchio del terminale di i
101. mmunication range varies depending on the using environment If you are experiencing problems connecting the camera to the Monitor shorten the distance between them or change the location to a place where there are not many buildings and other obstacles and retry PLAYBACK OF RECORDED FILES Photos and movies recorded on the micro SD card with the camera can be viewed on your computer Also they can be viewed on the Monitor wirelessiy connected to the camera or viewed on a TV or projected by a projector using the HDMI cable VIEWING RECORDED FILES ON TV OR THROUGH PROJECTOR 1 Open the Interface Terminal Cover 2 Connect the camera s HDMI port to the HDMI input port of a TV or projector via the commercially available HDMI cable 14 Use the HDMI cable with micro D connector 3 Press and hold over 1second the Power Switch to power on the camera When the camera is powered on the Live view is displayed on a TV or projector screen 4 Press the Power Switch and the camera enters the Playback mode 5 Select the photo file or movie file to be played from the thumbnail list with the Power Switch 6 Press the Recording Switch to play the selected file 7 Select the Thumbnail mode after the playback of the file is finished Then press the Recording Switch to return to the Thumbnail mode Refer to the QBIC MS 1 INSTRUCTION MANUAL for detail VIEWING RECORDED FILES ON SMART PHONE With the QBiC App avai
102. mpanies 33 ATTENTION This product is designed to be used in domestic environment However if this product is used in close proximity to a radio or television it may cause harmful interference to radio or television reception Any image which is obtained through a camera system and which can be identified is considered to be private information Be forewarned that the person who makes use of such images shall be liable for disclosing of such images Unless used for personal use it is prohibited by copyright law to record books and pictures without the prior consent of copyright holder Repair parts Repair parts are the items which are needed to maintain product functionality The holding period of such items is equal to the repair period which we will accept 34 QBIC MS 1 GUIDE DE DEMARRAGE INTRODUCTION Ce guide a pour but de d crire l utilisation et le r glage du produit pour garantir une utilisation correcte 0 Veuillez lire attentivement ce guide et les Consignes de s curit avant la premiere utilisation Veuillez vous reporter au manuel d instruction QBiC MS 1 pour tout autre r glage et information Veuillez conserver ce guide pour de futures r f rences QBIC MS 1MANUEL D UTILISATION Veuillez t l charger le Manuel D UTILISATION QBIC MS 1 A partir du site internet QBIC Site internet http www elmoabic com 35 CONTENU DE LA BOITE o QBiC MS 1 o Cab
103. n plus de la temp rature de la fr quence d utilisation le temps d utilisation et le temps coul la capacit de la batterie diminue progressivement e Si le temps de fonctionnement devient sensiblement court temp rature normale entre 10 et 30 C la dur e de vie de la batterie semble avoir pr s de son extr mit Remplacez la par une nouvelle batterie Contactez votre vendeur 37 ou le service client ELMO pour remplacer votre batterie Payant eLa recharge n est pas possible dans un environnement froid et chaud Dans ce cas laisser ce produit dans une temp rature mod r e entre 10 et 30 C pendant un moment et r essayez Faites attention la condensation lors du d placement de ce produit d un endroit froid un endroit chaud e Informations de date heure sont perdus une fois la batterie est retir e m L limination de ce produit La batterie de polym re au lithium rechargeable peut tre recycl e mais ne peut pas tre retir e par l utilisateur Contactez votre vendeur ou le service client ELMO pour obtenir des informations sur la fa on de se d barrasser de ce produit m Protection contre la surchauffe Lorsque la temp rature l int rieur de ce produit s l ve une temp rature de consigne la protection contre la surchauffe va se mettre au travail et l avertir par le clignotement de la LED d alimentation en cyan Si la temp rature continue d augmenter un certain niveau la pro
104. nce caused by using Bluetooth devices and this product at the same area Bluetooth devices and this product use the same band of frequency 2 4 GHz So using these devices in the same area may cause electromagnetic interference and it may cause lower communication speed or connection failure Turn off the Bluetooth device if the communication problem occurs Waterproof Performance This product is guaranteed to be practical waterproof waterproof against water drops for a short period under the criteria set forth by us However we do not guarantee its waterproof performance in all conditions The product warranty does not cover malfunction due to misuse by the user 28 We do not guarantee its waterproof ability if the product is given excessive shock by dropping or bumping it Contact your dealer or ELMO Customer Service for repair fee applies Inside of the Interface Terminal Cover and the micro SD card are not waterproof Do not touch them with wet hands The transparent dome in front of this product is for lens protection Pay attention to the handling as this dome is prone to scratches Clear images may not be able to be obtained if it has been damaged depending on size and location Contact your dealer or ELMO for service to replace transparent dome fee applies httpv www elmoqbic com M Do not leave this product in any of the following places Outdoor humid or dusty place 1n a place exposed to direct sunligh
105. nt d enregistrement s teint PRENDRE DES PHOTOS PRISE DE VUE NORMALE MODE SIMPLE Appuyez sur la touche capture image pour prendre des photos Une photo est prise avec un son d obturateur Le voyant devient bleu pendant l enregistrement d une photo PRISE DE VUE MODE RAFALE L appareil photo prend 10 photos en continu lorsque le bouton capture image est press e Les photos sont enregistr es avec des sons d obturateur Le voyant devient bleu pendant l enregistrement des photos PRISE DE VUE PAR INTERVALLES MODE INTERVALLE Appuyez sur la touche Capture d image pour prendre des photos intervalles r guliers Chaque fois qu une photo est prise le son du d clencheur est de 30 secondes ou plus Appuyez sur la touche Allumer Eteindre lors de la prise de vue pour arr ter la prise de vue par intervalles Les vid os et photos enregistr es sont sauvegard es sous le format suivant 43 Vid o Photo format fichier Vid o Photo Format fichier Vid o Extension fichier mp4 Photo Extension fichier jpg Affichage en direct vid o En connectant l appareil a un smartphone via WiFi vous pouvez regarder la vid o que vous enregistrez en temps r el Les systemes d exploitation suivants sont compatible avec ce type d op ration iOS iPhone iPad iPod touch 15 1 7 0 x Android OS 14 0 4 3 x Dans ce guide les dispositifs qui peuvent tre utilis s comme un cran de pr visualis
106. nt injury or death elf this product accidently comes off the strap it may be thrown striking a nearby person or object causing injury death or damage Do not mount this product on the exterior of a car motorcycle or bicycle elt may be prohibited by law to place any object exclusive to designated items on the exterior of vehicle If you have a permit and intend to attach this product outside make sure to attach it firmly so that it won t come off during driving The battery used for this product is a rechargeable lithium polymer battery This battery is susceptable to temperature and humidity This battery is designed to be used solely with this product Do not use it with other product Pay close attention to traffic and road conditions and drive safely when driving with this product mounted on your body A collision or falling of this product may strike jour body and it may cause injur Do not place this product near equipment with heat such as heating equipment Do not throw this 22 product into fire or heat it The built in battery may ignite or burst and it may subject the user to an extremely high risk of injury death or fire Do not use this product near flammable ignitable or explosive gas 1t could cause fire or explosion WARNING Do not remove screws from this product or pry open the case by force Some parts of this product have high voltage and sm
107. nterfaccia Assicurarsi di chiudere correttamente il coperchio In caso contrario potrebbe venire compromessa l impermeabilit causando danni alla telecamera ALIMENTAZIONE ON OFI ACCENSIONE Premere e tenere premuto oltre 1 secondo l interruttore per accendere la telecamera Il LED di alimentazione diventa blu 143 SPEGNIMENTO Premere e tenere premuto oltre 2 secondo Pinterruttore per spegnere la telecamera Tutti LED si spengono Quando la telecamera amp collegata tramite il cavo USB ad un computer o all alimentatore in corrente alternata opzionale la carica ha inizio e il LED rosso si accende L alimentazione della telecamera si spegne automaticamente nelle seguenti condizioni Quando la temperatura della telecamera supera il limite di sicurezza Quando viene rilevato un difetto per la batteria LE RIPRESE Con questa telecamera amp possibile registrare filmati e scattare foto Ci sono 3 modi di fotografare Ripresa normale Ripresa continua e Ripresa ad intervalli Filmati e foto registrati vengono salvati nella micro SD card Ogni impostazione pu essere configurata dal programma applicativo QBIC che funziona su uno smart phone Consultare il manuale di istruzioni QBiC MS 1 per i dettagli REGISTRAZIONE FILMATI La registrazione del filmato inizia con un suono di conferma quando si preme il tasto di registrazione Il LED di registrazione si accende rosso durante la registrazion
108. o SD pourraient tre d truites la carte WiFi et la carte micro SD sont retir es ou l appareil est mis sur ARR T alors que ce produit est cours de fonctionnement 116 Le c ble USB inclus avec l appareil est enlev pendant la communication Dans ces circonstances ELMO ne sera pas tenu responsable des dommages li s l endommagement ou la perte des donn es enregistr es Carte WiFi et CARTE micro SD eLors de l utilisation d une carte micro SD autre que celle fournie la formater avec ce produit avant la premi re utilisation Ne pas utiliser d autre dispositif pour le formatage Certaines cartes micro SD peuvent ne pas tre compatibles m me apr s le formatage avec ce produit Le r sultat varie en fonction du fabricant et du type eNe pas retirer la carte WiFi alors que le dispositif acc de la carte micro SD enregistrement Cela peut entra ner un dysfonctionnement ou une panne Apr s utilisation ou pour le stockage ou le transport mettre la carte WiFi et la carte micro SD dans un bo tier ou un tui Les donn es de la carte micro SD ne peuvent pas tre compl tement effac es m me si vous utilisez format ou la 65 fonction supprimer depuis ce produit ou PC Nous recommandons physiquement la destruction ou l utilisation du logiciel de suppressions exclusif des donn es disponibles sur le march pour supprimer compl tement toutes les donn es Toutes les donn es de la carte micro SD son
109. o port USB du produit 3 Connecter la prise USB au port USB sur votre ordinateur La batterie commence charger Le voyant clignote en rouge pendant le chargement 4 La batterie est totalement chargee lorsque le voyant marche arr t n est plus allum A propos de l adaptateur CA Option Lors de l utilisation de l appareil avec votre ordinateur via un c ble USB un fonctionnement continu de longue dur e n est pas possible Le niveau de puissance diminue progressivement au fil du temps Dans ce cas nous vous recommandons d utiliser l adaptateur secteur en option Il se peut que la cam ra ne fonctionne pas correctement lors de l utilisation d un adaptateur secteur disponible dans les commerces 40 INSERTION MICRO CARTE SD 1 Ouvrir le couvercle interface 2 Ins rer la micro carte SD dans la fente pour micro carte SD Faire attention au sens de la carte lors de l insertion de la carte micro SD Ins rer la carte micro SD jusqu ce qu elle s enclenche avec un clic Une mauvaise insertion de la carte peut entra ner des erreurs Se r f rer au QBIC MS 1 MANUEL D INSTRUCTION pour la liste des micro carte SD compatibles 3 Fermer le couvercle interface Veillez fermer correctement le couvercle Sinon l tanch it l eau peut tre d t rior e pouvant endommager la cam ra MISE SOUS TENSION HORS TENSION Mise sous tension Appuyer et maintenir enfonc plus d 1 seconde interr
110. oduit lorsque l enregistrement photo ou vid o est interdit par la loi Respecter toutes les lois Il peut vous tre demand de partir vous pouvez tre soumis une amende tre arr t et ou le produit peut vous tre confisqu Ne pas utiliser ce produit dans un but interdit par la loi Respecter toutes les lois Vous pouvez tre soumis une amende tre arr t et ou le produit peut vous tre confisqu Les informations concernant la datell heure ainsi que d autres informations sont effac es lorsque la batterie est d charg e aTraitement eNe pas nettoyer ce produit avec des solvants forts tels que du diluant et du benz ne ils pourraient entra ner un dysfonctionnement de ce produit Essuyer avec un chiffon doux et sec Quand un liquide comme d tergent savon liquide eau de souce chaude ou d huile de bronzage est tomb sur le produit essuyer imm diatement avec un chiffon doux et sec 64 Points lumineux et tache noire Ce produit utilise un capteur d image CMOS compos de nombreux pixels et certains des pixels peuvent ne pas fonctionner normalement Par cons quent des points lumineux ou des taches noires peuvent tre not s sur l cran de sortie Il ne s agit pas d un d faut mais d un ph nom ne li au capteur d image CMOS Donn es sur l image Ce produit se compose de pi ces et de composants lectroniques de pr cision Si ce produit est manipul comme suit les donn es internes de la carte micr
111. odukt vom Kalten ins Warme bringen Datum und Uhrzeit werden zur ckgesetzt sobald der Akku nicht mehr in Funktion ist Ist die QBiC MS 1 ber das optionale Netzteil mit dem Strom verbunden k nnen Sie das Produkt unabh ngig von der Ladung des Akkus verwenden Wird das USB Kabel entfernt schaltet sich die QBIC MS 1 unabh ngig von der Akkuladung und dem Betriebszustand aus Aufnahmen auf der microSD Karte gehen verloren oder werden besch digt Dies gilt auch f r ltere Aufnahmen Stellen Sie sicher dass Sie die QBiC MS 1 ausschalten bevor Sie das USB Kabel entfernen Der eingebaute Lithium Polymer Akku kann recycelt werden Entfernen Sie den Akku nicht eigenst ndig Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder den ELMO Service f r weitere Informationen Updates In unregelm igen Abst nden werden f r die QBiC MS 1 bzw QBiC APP Updates zur Verf gung gestellt N heres dazu finden Sie auf der offiziellen QBiC Homepage Offizielle QBiC Homepage http www elmoqbic com 85 QBIC MS 1 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor Gebrauch der QBiC MS 1 diese wichtigen Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Bezugnahme auf Um eine sichere Handhabung zu gew hrleisten laden Sie bitte die ausf hrliche Anleitung der QBiC MS 1 von der unten genannten Homepage und lesen Sie sie sorgf ltig Offizielle QBiC Homepage http www elmogbic com Wichtige Si
112. oke fire electrical shock burns or breakdown may occur Contact your dealer or ELMO for product check up and repair Keep this product and accessories out of reach from babies and children The cable may be wound around their neck and may cause choking The micro SD card could choke or seriously injure babies and children if swallowed Contact Emergency Services immediately if this happens They may get injured by dropping stepping on or crushing this product If the product begins to smoke or develops a strange odor or abnormal noise turn it off immediately Then disconnect all the cables and remove all nearby inflammable objects Wait from a distance until no more smoke or odor or noise comes from the product l you continue to use in this condition fire or electric shock may occur O Make sure that no more smoke appears Then contact your dealer or ELMO for repair Never attempt to repair it by yourself 23 Do not give excessive shock by dropping or bumping this product Do not place any heavy objects on this product O Very high risk of smoke fire electric shock burns or malfunction We do not guarantee the waterproof performance of the product if the body is damaged or deformed due to an external impact Do not spill water or insert foreign objects inside this product Do not solder wires or pins or insert foreign objects into the USB port HDMI port or card slot Do not in
113. on si garantisce la prestazione di impermeabilit se il prodotto ha subito scosse eccessive per cadute o urti Contattare il 166 fornitore o il servizio assistenza di HESA per la riparazione a pagamento All interno del coperchio terminale di interfaccia e la micro SD card non sono impermeabili Non toccarle con le mani bagnate La cupola trasparente nella parte anteriore di questo prodotto per la protezione dell obiettivo Fare attenzione quando si tocca questa cupola in quanto soggetta a graffi Immagini chiare possono non essere ottenute se la cupola stata danneggiata a seconda della dimensione e posizione Contattare il fornitore o la HESA per l eventuale sostituzione della cupola trasparente a pagamento http WWW HESA COM Non lasciare questo prodotto in uno qualsiasi dei seguenti posti In esterno in luogo umido o polveroso In un luogo esposto alla luce diretta del sole all interno di un auto o vicino alla finestra o a temperature elevate In un luogo dove la temperatura sia inferiore a 0 C col rischio di congelamento senza impianto di riscaldamento In un luogo esposto a variazioni estreme di temperatura o umidit ad esempio vicino ad un condizionatore d aria o un termosifone In un luogo esposto a vibrazioni frequenti come ad esempio all interno del veicolo o di macchine e Vicino a campi magnetici intensi In luoghi dove vengono utilizzati solventi organici Utilizzo di questo prodot
114. on un sonido de confirmaci n cuando se pulsa el Interruptor de 109 Grabaci n El LED de Grabaci n se torna rojo durante la grabaci n Vuelva a pulsar el bot n Interruptor de grabaci n para detener la grabaci n La grabaci n se detiene con un sonido de confirmaci n El LED de grabaci n se apaga HACER FOTOS DISPARO NORMAL MODO INDIVIDUAL Pulse el bot n Interruptor del Obturador para hacer fotos La foto se hace con un sonido del obturador El LED de grabaci n se ilumina en azul durante la grabaci n de una foto HACER FOTOS DISPARO CONTINUO MODO RAFAGA La c mara hace 10 fotos de forma continua cuando se presiona el obturador de disparo Las fotos se graban con sonidos del obturador El LED de grabaci n se ilumina en azul durante la grabaci n de fotos HACER FOTOS DISPARO A INTERVALOS MODO INTERVALO Pulse el Interruptor del obturador para hacer fotos a intervalos determinados Cada vez que se hace una foto se escucha el sonido del obturador El LED de Grabaci n se ilumina azul durante el intervalo de los disparos 110 La alimentaci n de la c mara se apagar autom ticamente despu s de la sesi n de fotos hasta la siguiente sesi n de fotos cuando el intervalo de tiempo es de 30 segundos o m s Pulse el bot n POWER durante el intervalo de disparo para detener el disparo a intervalos Los videos y las fotos grabadas se guardan en el siguiente
115. onds 16 This can be performed anytime even when the camera is recording RESETTING THE CAMERA You can reset the camera by pressing the Recording Switch and WiFi Switch together for 5 seconds while the camera is turned on The Power LED flashes green and the camera returns to default WATERPROOF PERFORMANCE This product is guaranteed to be practical waterproof waterproof against water drops for a short period However we do not guarantee its waterproof performance in the following conditions The Interface Terminal Cover has not been closed properly The rubber packing of the Interface Terminal Cover or the camera body has been damaged due to deterioration or an external impact The Interface Terminal Cover has been opened or closed in places where there is a lot of dust or Under the rain or by dirty or wet hand PERFORMANCE AND LIFETIME OF BUILT INBATTERY A rechargeable lithium polymer battery is used in this product The battery has its own life span Along with the frequency of use time of use and the time passed battery capacity decreases gradually 17 If operation time becomes substantially short at normal temperature 10 30 Celsius or 50 86 Fahrenheit is ideal the battery life seems to have come near its end Replace it with a new battery Contact your dealer or ELMO Customer Service for battery replacement fee applies Charging may not be possible in the cold and
116. onsulte las instrucciones en la parte inferior de la caja del Smart Clip o descargue el manual de instrucciones de la p gina web oficial de MS 1 Recomendamos utilizar una hoja protectora y similar para proteger su dispositivo cuando adjunte el clip a un dispositivo que sea susceptible de da o como por ejemplo un tel fono inteligente 102 Esta c mara se ha empaquetado cuidadosamente prestando especial atenci n a la calidad No obstante si usted encuentra algo da ado o que faltase p ngase en contacto con su distribuidor o con ELMO Esta c mara utiliza el software cubierto por GPL LGPL que otorga a los usuarios el derecho de obtener modificar y redistribuir el c digo fuente del software de aplicaci n Para obtener m s detalles consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES de QBiC MS 1 PARA USUARIOS DE LOS ESTADOS UNIDOS INFORMACI N El presente dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC El Funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 que este dispositivo no pueda causar ninguna interferencia perjudicial y 2 que este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado ANTES DE USAR m Cambio de SSID y Clave Es recomendable que cambie su identificaci n SSID y Clave para evitar que otras personas utilicen su conexi n sin permiso EL SSID y la 103 Clave pueden ser reconfigurados a los valore
117. operated in accordance with provided instructions and the antenna s used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter End users and installers must be provide with antenna installation instructions and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance Canada Industry Canada IC Notices This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 and RSS 210 Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Canada avis d Industry Canada IC Cet appareil num rique de classe B est conforme aux normes canadiennes ICES 003 et RSS 210 Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rence et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence notamment les interf rences qui peuvent affecter son fonctionnement Radio Frequency RF Exposure Information The radiated output power of the Wireless Device is below the Industry Canada IC radio frequency exposure limits The Wireless Device should be used in such a manner such that the potential for human contact during normal operation is minimized This device has also been evaluated and shown
118. or contra exceso de temperatura comenzar a funcionar y alertar de ello mediante el parpadeo del LED de Encendido en color azul verdoso Si la temperatura contin a aumentando hasta un cierto nivel el protector apagar autom ticamente la grabaci n y apagar la m quina El protector puede funcionar dentro de una temperatura normal de funcionamiento cuando este producto se utiliza en altas temperaturas mDespu s de comprar la m quina por favor actualice para obtener el firmware m s reciente desde el sitio web oficial QBIC continuaci n antes de utilizar por primera vez P gina Web de Productos QBIC http www elmoqbic com M todo de actualizaci n se describe en el sitio 105 NOMBRE DE LAS PIEZAS PARTE DELANTERA Interruptor de encendido Interruptor del obturador _ b gt LED de Cubierta de terminale S grabaci n de interfaz gt TT LED de Puerto USB y alimentaci n Micro B LED Wifi Ranura para tarjeta micro SD IIC Puerto HDMI a Micro B A PARTE TRASERA Interruptor de grabaci n Interruptor WiFi bjetivo Puerto de Instalaci n de accesorios La longitud m xima de tornillos que se pueden utilizar con el puerto es de 5 5 mm El uso de tornillos m s largos de 5 5mm da ar el puerto PREPARATIVOS 106 CARGA Esta c mara tiene una bater a incorporada La bater a no puede ser extra da por el usuario La bater a no est completamente cargada en el mo
119. orare le prestazioni e la funzionalit del prodotto Per ricevere le ultime informazioni visitare il sito Web dei prodotti QBiC seguente http www elmogbic com 155 QBIC MS 1 PRECAUZIONI IMPORTANTI Leggere attentamente queste precauzioni importanti prima di utilizzare questo prodotto e conservarle per consultazioni future Inoltre si prega di scaricare il manuale di istruzioni QBIC MS 1 dal seguente sito Web e leggere attentamente per garantire un uso corretto e sicuro QBIC prodotto sito Web http www elmoqbic com 156 PRECAUZIONI IMPORTANTI Si prega di leggere tutte le precauzioni e le avvertenze prima di utilizzare questo prodotto Le informazioni vengono fornite per assicurare un corretto funzionamento di questo prodotto ed evitare che voi stessi o altre persone possano subire lesioni personali o perdite di beni Esaminare i simboli seguenti in modo da comprenderli prima di leggere il resto del manuale Si prega di leggere attentamente e conservare il manuale in un luogo sicuro per riferimenti futuri A Ignorando l avvertimento e facendo suonare il sistema in modo non corretto si espone l utente ad un elevato rischio di PERICOLO lesioni o morte Ignorando l avvertimento e facendo A suonare il sistema in modo non corretto si espone l utente ad un elevato rischio di AVVERTIMENTO lesioni o morte Ignorando l avvertimento e facendo A suonare il sistema in modo non corretto si espone l uten
120. pettare tutte le leggi in materia Potreste dover pagare una sanzione essere arrestati o dover abbandonare il prodotto Non utilizzare questo prodotto per scopi vietati dalla legge Rispettare tutte le leggi in materia Potreste dover pagare una sanzione essere arrestati o dover abbandonare il prodotto mTrattamento Non pulire questo prodotto con solventi aggressivi come diluenti e benzene potrebbero causare un malfunzionamento di questo prodotto Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire il prodotto Nel caso in cui un liquido come detersivo sapone liquido schiuma da bagno spruzzi bollenti o olio abbronzante sia 168 versato sul prodotto rimuovere immediatamente con un panno morbido e asciutto Spot luminescenti e macchie nere Questo prodotto utilizza un sensore di immagine CMOS composto da numerosi pixel e alcuni pixel potrebbero non funzionare normalmente Di conseguenza macchie luminescenti o macchie nere potrebbero apparire nella schermata di uscita Questo non un difetto ma un fenomeno particolare del sensore di immagine CMOS mDati d immagine Questo prodotto composto da componenti e parti elettroniche di precisione Se questo prodotto subisce queste azioni i dati della micro SD card potrebbero andare distrutti La micro SD card viene rimossa o l alimentazione viene spenta mentre il prodotto in funzione ll cavo USB viene rimosso durante la comunicazione e In tali circostanze HE
121. plugging a cable from an outlet Hold the plug to disconnect Unplug the cable before carrying this product Damaged cable could cause smoke fire electric shock burns or malfunction Hold onto this product when disconnecting a cable strap or other accessories such as tripod This product may pop up and it may cause injury or malfunction if it falls QO I Do not directly point the lens at the sun it could cause smoke fire burns or breakdown Do not put this product in contact with your skin for an extended period Pay close attention if your skin is sensitive In case skin irritation occurs after touching this product go to see doctor immediately This product may get hot Holding this product with hand for an extended period may cause low temperature burns The material of plastic parts and metallic parts of this product may rarely be a cause of the skin irritation 26 BEFORE YOU USE MM This product may be used in outdoor environment However ELMO shall not be liable for malfunction and or breakdown followed by using this product under excessive conditions and or misuse by the user In that case this product will no longer be qualified for free repair regardless of warranty period When shooting an important scene be sure of try shooting beforehand and confirm normal video and audio recording operation ELMO shall not be liable for compensation to the user if the recording
122. r USB 3 Appuyer sur le bouton Allumer Eteindre 4 La carte micro SD dans la cam ra est reconnu comme un disque amovible Un son de confirmation est g n r et le menu apparait sur l cran de votre ordinateur 5 S lectionnez le menu et utilisez votre cam ra 6 Eteindre la cam ra D branchez le c ble USB de la cam ra et fermez le couvercle Interface La cam ra passe galement le mode de stockage de masse quand il est connect un ordinateur par un c ble USB lorsqu il est activ Veillez fermer correctement le couvercle Sinon l tanch it l eau peut tre d t rior e causant des dommages l appareil photo 49 AUTRES FONCTIONS Se r f rer au MANUEL D INSTRUCTION QBIC MS 1p COMMENT FORCER L ARRET DE LA CAM RA Quand il ya un probleme avec la camera red marrez l appareil Dans le cas o il n est pas possible d teindre la cam ra la proc dure normale vous pouvez l teindre en appuyant sur le bouton marche arr t pendant 10 secondes Ceci peut tre r alis tout moment m me lorsque la cam ra enregistre REINITIALISATION DE LA CAMERA Vous pouvez r initialiser l appareil en appuyant sur le bouton Enregistrement vid o et Bouton WiFi pendant 5 secondes lorsque l appareil est allum Le LED d alimentation clignote en vert et l appareil se met par d faut ETANCHEITE A L EAU Ce produit r siste contre les chutes d eau pour une courte p riode
123. s predeterminados de f brica m Rendimiento y vida til de la bater a integrada Este producto emplea una bater a recargable de pol mero de litio eLa bater a tiene su propia vida til Junto con la temperatura la frecuencia de uso el tiempo de uso y el tiempo transcurrido la capacidad de la bater a va disminuyendo gradualmente eSi el tiempo en funcionamiento comienza a ser considerablemente escaso a temperatura normal entre 10 30 C la vida de la bater a parece estar llegando a su fin Sustit yala por una nueva bater a Contacte con su proveedor o con el Servicio al Cliente de ELMO para la sustituci n de la bater a con aplicaci n de tarifa eLa carga puede no ser posible en un entorno fr o o caluroso En ese caso deje este producto en una temperatura moderada entre 10 y 30 C durante unos instantes y vuelva a intentarlo Preste atenci n a la condensaci n cuando traslade este producto de un lugar fr o a Uno caliente eLa informaci n Fecha Hora desaparece cuando la bater a se queda sin carga mEliminaci n de este producto La bater a recargable de pol mero de litio puede reciclarse pero no puede ser eliminada por el 104 usuario Contacte con su distribuidor o el Servicio al Cliente de ELMO para m s informaci n sobre c mo eliminar este producto mProtector contra Exceso de Temperatura Cuando la temperatura en el interior de este producto aumente hasta una determinada temperatura el protect
124. sere difficoltosa in ambienti molto caldi o molto freddi In questo caso lasciare 153 questo prodotto a temperatura moderata 10 C 30 C per un certo tempo e riprovare Fare attenzione alla condensazione quando si sposta questo prodotto da ambienti molto freddi ad ambienti molto caldi e viceversa Le informazioni di ora data vengono cancellate quando la batteria si scarica completamente NON RIMUOVERE IL CAVO USB DURANTE IL FUNZIONAMENTO Quando la telecamera amp collegata all alimentatore in corrente alternata opzionale tramite il cavo USB essa in grado di essere usata indipendentemente dallo stato della batteria Se il cavo USB viene rimosso quando la telecamera in funzione l alimentazione della telecamera si spegne automaticamente indipendentemente dallo stato della batteria o dalla condizione di funzionamento della telecamera ed il file che in corso di creazione o tutti i dati memorizzati nella scheda SD possono venire distrutti Assicurarsi di spegnere la teleocamera premendo l interruttore di alimentazione prima di rimuovere il cavo USB SMALTIMENTO DEL PRODOTTO La batteria ai polimeri di litio deve essere smaltita secondo i regolamenti locali Non tentare di rimuovere la batteria dal prodotto da soli Per ulteriori informazioni contattare il fornitore o la HESA 154 AGGIORNAMENTO DELLA TELECAMERA Questa telecamera e il software applicativo QBiC App vengono aggiornati di volta in volta per migli
125. sert irregular plug or connector into the ports or card slot Firmly insert the connector into the terminal Do not touch with wet hand O Very high risk of smoke fire electric shock burns or malfunction S This product is practical waterproof However we do not guarantee its waterproof ability in all conditions Pay close attention when using this product when raining snowing in and near water If any abnormality is found during use turn it off immediately Contact your dealer or ELMO Customer Service Continuous use could lead to fire or electric shock If any liquid or any foreign object gets into this product turn it off immediately Then disconnect all the cables if connected Contact your dealer or ELMO Customer Service Continuous use could lead to smoke fire electric shock or malfunction Do not touch this product or cable connected devices during thunderstorm Very high risk of electric shock under these conditions Do not place this product on an unstable location in a vehicle Pay close attention when placing this product to 24 prevent it from falling during severe braking operations Pay attention to your surroundings during shooting Do not start shooting without knowing the conditions around you You could cause an accident or get injured Do not swing this product by the hanging strap it may hit a person or object and it could lead to injury f
126. sollte nur unter den folgenden Umweltbedingungen eingesetzt werden Temperatur 0 C 40 C Luftfeuchtigkeit 10 80 ohne Kondensation Bitte stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Produkt USB Kabel Verwenden Sie zum Aufladen der QBiC MS 1 nur das mitgelieferte USB Kabel Das mitgelieferte USB Kabel ist auf dieses Produkt abgestimmt Verwenden Sie es nicht mit anderen Ger ten ben Sie keinen Zug auf das USB Kabel aus WLAN Frequenzen Dieses Produkt verwendet eine Frequenz von 2 4 GHz Dieses Produkt und die eingebaute WLAN Komponente sind nach den gesetzlichen Vorschriften lizensiert Ein Gebrauch des Produkts au erhalb des Landes in dem es erworben wurde kann gesetzliche Vorschriften zur Emission von Funkwellen innerhalb des jeweiligen Landes verletzen Sollte es Probleme mit der WLAN Verbindung geben ndern Sie Ihre Position Abh ngig von der Umgebung kann die 93 bertragung beeintr chtig werden z B durch Hindernisse Besonders unter folgenden Bedingungen ist keine WLAN Verbindung m glich Wenn das Produkt unter Wasser gehalten wird Wenn sich Metall und oder Beton zwischen dem Produkt und dem Display befinden Verwenden Sie das Produkt nicht unter folgenden Bedingungen In der N he von industriellen wissenschaftlichen oder medizinischen Ger ten z B Herzschrittmachern In der N he von lizenzpflichtigen betriebsinternen Funknetzwerken zur Verfolgung mobiler Gegenst nde
127. t inside a car or by the window or high temperature ln a place where the temperature is below 0 Celsius or 32 Fahrenheit freezing place without heating equipment ln a place exposed to extreme temperature or humidity variation such as near air conditioner or heater On a place exposed to frequent vibration such as inside vehicle or machines Near magnet or magnetic field Where organic solvents are used Using this product in cold place Touching metallic parts at the low temperature environment may infect skin Use gloves when using this product in the low temperature environment E Condensation 29 Condensation is the formation of small drops of water on the inside or outside of this product especially on the inside surface of the lens when moisture in the air changes to liquid when it is brought from a cold place suddenly into a warm place Using this product with condensation may result in malfunction If condensation occurs turn power OFF swipe the surface with a dry soft cloth and then leave this product in the place where humidity and dust are less and temperature is stable 10 30 Celsius or 50 86 Fahrenheit is ideal Start to use again after condensation is completely gone this product is used with the condensation left on the inside of the camera lens the product may not record clear images MBuilt in microphone Operational sounds from this product itself may be recorded when the built in mi
128. t g r s sous la responsabilit de l utilisateur m propos AVC licence de portefeuille de brevets Visual Le produit est autoris par AVC licence du portefeuille de brevets visuels vid o AVC et cette licence est disponible pour un usage priv non commercial Lors de la lecture AVC Vid os qui sont comptabilis s usage priv et non commercial Lors de la lecture AVC Vid os qui sont fournis par les titulaires de licence MPEG LA LLC Lors de l utilisation des fins promotionnelles l utilisation commerciale Contact MPEG LA LLC CLAUSES DE NON RESPONSABILITE Le contenu de ce document est sujet au changement sans avis pr alable La derni re version peut tre obtenue sur le site suivant httpv www elmogbic com all est interdit par la loi sur le copyright d utiliser ou de copier une partie ou la totalit de ce document sans notre avis crit pr alable ELMO ne sera pas responsable des r clamations pour dommage ou perte de gains ou toute r clamation effectu e par un tiers suite l utilisation le dysfonctionnement ou la r paration de ce produit Certain l ments sont d crits dans ce document comme suit micro SD micro SDHC et micro SDXC Carte m moire SD gt micro carte SD 66 Copyright Sauf pour une utilisation personnelle il est strictement interdit par la loi sur le copyright ou la convention internationale d utiliser un fichier au format d image fixe ou
129. te ad un elevato rischio di ATTENZIONE lesioni o morte o perdita di beni 157 A PERICOLO Non far funzionare mai o controllare il monitor quando si guida un auto una moto o una bicicletta Il funzionamento del prodotto o del monitor deve essere sempre eseguito quando il veicolo non in Ci potrebbe causare una collisione una aduta gravi lesioni morte o incidenti Osservare le leggi e prestare molta attenzione al traffico e alle condizioni stradali al fine di evitare rischi e incidenti Non guidare mai un veicolo quando si tiene appeso questo prodotto con una cinghia Questa cinghia potrebbe bloccarsi e causare una collisione una caduta un incidente con lesioni o tere Se questo prodotto dovesse accidentalmente staccarsi dalla cinghia potrebbe cadere colpendo una persona o un oggetto nelle vicinanze causando lesioni morte o danni Non fissare questo prodotto all esterno di auto moto o biciclette Potrebbe essere proibito dalla legge mettere qualunque oggetto eccetto gli oggetti consentiti S all esterno del veicolo Se avete il permesso e desiderate collocare questo prodotto all esterno del veicolo assicuratevi che sia fissato saldamente in modo che non si sganci durante la guida La batteria utilizzata in questo prodotto una batteria ricaricabile ai polimeri di litio Questa batteria sensibile a temperatura e umidit Questa O batteria progettata per essere utilizzat
130. tection cessera automatiquement l enregistrement et va teindre l appareil Le protecteur peut travailler dans la temp rature normale de fonctionnement lorsque ce produit est utilis en haute temp rature 38 mApr s l achat de la cam ra veuillez la mettre jour pour obtenir la derni re version du firmware sur le site officiel de SPEQ ci dessous avant de l utiliser pour la premi re fois Site internet QBIC http www elmoqbic com M thode de mise jour est d crite dans le site Les Composants La partie Allumer Eteindre EVENT Voyant A yi Capture image d enregistrement Port USB Micro B Fente pour micro carte SD Port HDMI Micro D La partie arri re Enregistrement vid o Lentille Bouton WiFi Port installation accessoire La longueur maximale des vis qui peuvent tre utilis s avec le port d installation accessoires est de 5 5 mm L utilisation de vis plus longs que 5 5 mm rique d endommager le port 39 Premiere prise en main CHARGEMENT Cette camera dispose d une batterie int gr e La batterie ne peut tre retir e par l utilisateur la batterie n est pas totalement charg e au moment de l achat Charger la batterie avant de commencer utiliser le produit 1 teindre le produit Le chargement n est pas possible si le produit est en marche 2 Ouvrir le couvercle Interface Connecter la micro prise USB micro B la plus petite au micr
131. to in luoghi freddi Toccare parti metalliche in ambienti a bassa temperatura potrebbe portare ad infezioni della pelle Usare i guanti quando si utilizza questo prodotto in ambienti a bassa temperatura Condensazione Condensazione la formazione di piccole gocce d acqua all interno o all esterno di questo prodotto soprattutto sulla superficie interna della lente quando l umidit nell aria si 167 condensa quando la telecamera viene portata da un luogo freddo improvvisamente in un ambiente caldo L utilizzo di questo prodotto con condensazione pu portare a malfunzionamenti In caso di condensa spegnere l alimentazione passare con un panno morbido e asciutto la superficie e poi lasciare questo prodotto in un posto con meno umidit e polvere e la temperatura stabile 10 C 30 C Iniziare ad utilizzarlo nuovamente quando la condensazione completamente sparita Se questo prodotto viene utilizzato con la condensazione a sinistra all interno dell obiettivo della telecamera non possibile registrare immagini nitide Microfono integrato Suoni operativi potrebbero essere registrati quando viene utilizzato il microfono incorporato Tuttavia questo non un malfunzionamento del prodotto mPrecauzioni per le riprese e li tempo di registrazione varia a seconda della risoluzione della qualit di registrazione ecc Non utilizzare questo prodotto dove foto o videoregistrazioni sono proibite dalla legge Ris
132. tributeur ou le service client d ELMO pour toute r paration frais applicables eA l int rieur de ce produit la carte et la batterie ne sont pas tanches Ne pas les toucher avec les mains humides Le d me transparent sur l avant de ce produit sert prot ger la lentille Faire attention lors de la manipulation car ce d me 62 est susceptible de se rayer Des images claires peuvent ne pas tre obtenues s il a t endommag en fonction de la taille et l emplacement du dommage Contacter votre distributeur ou ELMO pour remplacer le d me transparent frais applicables httpy www elmogbic com Ne pas laisser ce produit dans les endroits suivants e l ext rieur dans des endroits humides ou poussi reux Dans un endroit expos la lumi re directe du soleil l int rieur d une voiture ou devant la fen tre ou des temp ratures lev es Dans un endroit o la temp rature est en dessous de 0 Celsius ou 32 Fahrenheit endroit tr s froid non quip de chauffage Dans un endroit expos une variation extr me de temp rature ou d humidit comme un climatiseur ou un chauffage eDans un endroit expos des vibrations fr quentes comme l int rieur de v hicules ou de machines e proximit d un aimant ou d un champ magn tique Lorsque des solvants organiques sont utilis s mUtilisation de ce produit dans un endroit froid lt Toucher des parties m talliques dans un environnement
133. umento est n sujetos a cambiar sin previo aviso La ltima versi n puede obtenerse de la siguiente p gina web http www elmogbic com mEst prohibido bajo la ley de derechos de autor utilizar o copiar este documento en su totalidad o parte de l sin nuestro previo consentimiento por escrito ELMO no ser responsable de ninguna reclamaci n por da o o p rdida de ganancias o cualquier reclamaci n surgida por una 134 tercera persona debido al uso mal funcionamiento o reparaci n de este producto Algunos art culos se describen en este documento como se indican a continuaci n Tarjeta de memoria micro SD micro SDHC y micro SDXC gt tarjeta micro SD mDerechos de autor A menos que se emplee para un uso personal est estrictamente prohibido bajo derecho de autor o convenio internacional utilizar un archivo de formato est tico o en movimiento sin el previo consentimiento del titular de los derechos de autor Tambi n se proh be bajo ley de derechos de autor o convenio internacional transferir tales archivos ya sea mediante pago o sin cargos en internet o distribuir el mismo a Una tercera personal Si este producto debe utilizarse para un acto legal contra ley de derechos de autor se le advierte que ELMO no ser responsable de ninguna compensaci n Incluso si se utiliza para un uso personal observe de que podr an existir situaciones donde la grabaci n de video o audio este restringida
134. unicazione senza fili pu essere influenzata negativamente Soprattutto la comunicazione senza fili non disponibile nelle seguenti condizioni Il prodotto posto in acqua Ci sono metalli e o calcestruzzo tra il prodotto ed il monitor Non utilizzare questo prodotto nelle seguenti condizioni In vicinanza di apparecchiature industriali scientifiche e elettromedicali come un pacemaker In vicinanza di stazioni radio in impianti di produzione per l identificazione di apparecchiature mobili licenza necessaria Vicino a stazioni base senza fili a bassa potenza licenza non richiesta e interferenze elettromagnetiche causate utilizzando dispositivi Bluetooth e questo prodotto nella stessa area dispositivi Bluetooth e questo prodotto utilizzano la stessa banda di frequenza 2 4GHz Cos l utilizzo di questi dispositivi nella stessa area potrebbe causare interferenze elettromagnetiche e causare una minore velocit di comunicazione o guasto nella connessione Spegnere il dispositivo Bluetooth se si verificano problemi di comunicazione Prestazioni di impermeabilit e Questo prodotto garantito per essere praticamente impermeabile Impermeabile verso gocce d acqua per un breve periodo secondo criteri stabiliti da ELMO Tuttavia non possibile garantire la prestazione impermeabile in tutte le condizioni La garanzia di prodotto non copre i malfunzionamenti causati da un uso improprio da parte dell utente N
135. upplied USB cable comes out during communication Under those circumstances ELMO shall not be liable for any damages due to corruption of or loss of the recorded data I About the micro SD card When using the micro SD card format it with this product before starting to use Do not use any other device to format Some micro SD cards may not be used Make sure to transfer the important data to other storage devices such as a computer before formatting the card 31 Do not remove the micro SD card while the device is accessing the micro SD card for recording It may cause malfunction or breakdown A ter use or for storage or transportation put the micro SD card into a case or pouch Data in the micro SD card cannot be completely deleted even if using format or delete feature in this product or PC We recommend physically destroying or using exclusive data deletions software available in the market to completely delete all the data Any data in the micro SD card shall be managed under the user s responsibility MAbout AVC Visual Patent Portfolio License The product is licensed by AVC Visual Patent Portfolio License AVC Video and this license is provided for your private non commercial use only When playing AVC Videos which are recorded as private and non commercial use When playing AVC Videos which are provided by MPEG LA LLC license holders When using for promotional commercial use contact MP
136. upteur pour mettre le produit sous tension Interrupteur devient bleu Mise hors tension Appuyer et maintenir enfonc plus d 2 seconde interrupteur pour mettre le produit hors tension 41 Tous les voyants s teignent Lorsque l appareil est connect un ordinateur ou un adaptateur secteur en option via le c ble USB la recharge commence et le voyant marche arr t devient rouge La camera s tteint automatiquement dans les conditions suivantes Lorsque la temp rature de l appareil d passe la limite de s curit Lorsqu un d faut de la batterie est d tect PRISE DE VUE Avec cet appareil vous pouvez enregistrer des vid os et prendre des photos Il ya 3 modes de prise de photos Prise de vue normale Prise de vue en rafale et Prise de vue par intervalles Les films et photos enregistr s sont sauvegard s dans la micro carte SD Chaque param tre peut tre configur par le logiciel d application Qbic qui fonctionne sur un smartphone Reportez vous au QBIC MS 1 MANUEL pour plus de d tails Enregistrement Video L enregistrement de la s quence vid o d marre avec un son de confirmation lorsque le bouton d enregistrement est s lectionn Le voyant d enregistrement s allume en rouge lors de l enregistrement Appuyer nouveau sur Interrupteur enregistrement une fois pour arr ter 42 l enregistrement L enregistrement s arr te avec un bip de confirmation le voya
137. urchased MS 1 with the smart clip For details about how to use the smart clip refer to the instructions on the bottom of the box of the smart clip or download the instruction manual from official website of MS 1 We recommend to use a protective sheet and the like to protect your device when attaching the clip to a device which is susceptible to damage such as a smartphone pa This camera has been carefully packed with special attention to quality However should you find anything damaged or missing please contact your dealer or ELMO This camera uses software covered by GPL LGPL which give users the right to obtain modify and redistribute the applicable software source code For details refer to the QBiC MS 1 INSTRUCTION MANUAL BEFORE YOU USE Mi Change of SSID and Key It is recommended that you change your SSID and Key to avoid other people from using your connection without permission The SSID and Key can be reset to factory defaults Performance and lifetime of built in battery A rechargeable lithium polymer battery is used in this product The battery has its own life span Along with the temperature frequency of use time of use and the time passed battery capacity decreases gradually O lf operation time becomes substantially short at normal temperature between 10 and 30 C the battery life seems to have come near its end 4 Replace it with a new battery Contact your dealer or ELMO Customer
138. usar un error o da ar la c mara Consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES QBIC MS 1 para conocer la lista compatible de la tarjeta micro SD 3 Cierre la tapa de la interfaz de terminales Aseg rese de cerrar la tapa correctamente De lo contrario el funcionamiento estanco puede deteriorarse causando da os a la c mara ENCENDIDO Mantenga pulsado durante 1 segundo el bot n POWER para encender la c mara El LED Power se ilumina en azul 108 APAGADO Mantenga pulsado m s de 2 segundo el bot n POWER para apagar la c mara Todos los LED se apagan Cuando la c mara est conectada a un ordenador o al adaptador opcional de CA a trav s del cable USB la carga se iniciar y el LED Power se iluminar en rojo La alimentaci n de la c mara se apaga autom ticamente en las siguientes condiciones Cuando la temperatura de la c mara supera el l mite de seguridad Cuando se detecta un fallo de la bater a DISPARO Con esta c mara puede grabar videos y hacer fotos Hay 3 modos de hacer foto Disparo Normal Disparo Continuo y Disparo a Intervalos Los videos y las fotos grabadas se guardan en la tarjeta micro SD Cada ajuste puede ser configurado por el software de aplicaci n QBIC que funciona en un tel fono inteligente o smartphone Consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES de QBIC MS 1 para obtener m s informaci n GRABACI N DE VIDEOS La grabaci n de video comienza c
139. vice pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 173 RF exposure warning This equipment must be installed and

Quick Guide V1.1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents