Home

MOVIMOT® MM..C / Manual de instrucciones - SEW

Contents

1. 1 Interruptor S5 51890AXX Interruptor Alimentaci n de 24 V Interruptor S5 1 0 1 51941AXX S5 Alimentaci n del MOVIMOT a trav s de AUX PWR p ej cable de AS interface negro L 24V ASi ASi 60051AXX Interruptor S5 0 S5 Ei 1 51942AXX Alimentaci n del MOVIMOT a trav s del cable de datos de AS interface L 24V ASi ASi 60052AXX Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Cd Desarrollo de la puesta en marcha Datos de La siguiente tabla muestra los 4 bits de datos que han sido transmitidos del maestro de maestro de AS interface al MOVIMOT a trav s de la AS interface AS interface gt MOVIMOT Bit Funci n DO Giro a la derecha Parada D1 Giro a la izquierda Parada D2 Velocidad f2 Velocidad f1 D3 Reset Habilitaci n del regulador 1 con cambio de flanco 0 1 s lo eficaz en caso de fallo NOTA Para activar el accionamiento debe estar ajustado el bit D3 Reset Habilitaci n del regulador Datos de La siguiente tabla muestra los
2. co0 No est preparado falta la tensi n de red se dan 24 V c2 Preparado se dan tensi n de red y 24 V pero no se da una se al de habilitaci n en la borna R o en la borna L c4 Preparado el motor gira C digos de fallo F01 Cortocircuito en la salida del convertidor F06 Fallo de fase de la red F07 Tensi n de circuito intermedio demasiado grande F11 Sobrecarga t rmica de la etapa de salida F84 Sobrecarga t rmica del motor o bloqueo del motor F89 Sobrecarga t rmica del freno o error en la resistencia interna de freno F90 Asignaci n motor convertidor incorrecta p ej MM03 DT71D4 A Corriente del 0 180 Indicaci n en porcentaje de la corriente nominal del convertidor de 0 a 180 motor Freno o10 Freno bloqueado ol Freno desbloqueado Rel 020 El convertidor no est preparado falta la tensi n de red o el convertidor se encuentra en estado Fallo v anse los estados de funcionamiento o los c digos de fallo 02 Convertidor preparado Borna R 110 Borna R 0 il Borna R 1 giro a la derecha Borna L i20 Borna L 0 12 Borna L 1 giro a la izquierda Borna f1 f2 130 Borna f1 f2 0 Consigna f1 activa 13 Borna f1 f2 1 Consigna f2 activa Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 171 Servicio Lista de fallos MOVIMOT con AS interface integrada 12 3 Lista de fallos MOVIMOT con AS interface integrada LED de estado El LED de estado y
3. Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 85 8 86 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Funciones especiales MM C 503 00 Funci n MOVIMOT para aplicaciones de elevaci n especial 9 S2 A 05604AXX A PELIGRO Peligro de muerte por la ca da del mecanismo de elevaci n Da os materiales lesiones graves o fatales El MOVIMOT no puede utilizarse como dispositivo de seguridad en aplicaciones de elevaci n Utilice como dispositivos de seguridad sistemas de vigilancia o dispositivos mec nicos de protecci n ALTO Para evitar una sobrecarga del sistema el accionamiento MOVIMOT no debe trabajar en el l mite de corriente Active la vigilancia de velocidad De este modo se asegura que el accionamiento MOVIMOT no trabaje durante mucho tiempo gt 1 s en el l mite de corriente Requisitos previos ALTO El MOVIMOT s lo puede utilizarse en aplicaciones de elevaci n cuando se cumplen los siguientes requisitos previos e La funci n especial 9 est disponible s lo en combinaci n con motores freno Aseg rese de que el interruptor DIP S2 3 OFF funcionamiento VFC El uso del mando de freno BGM en combinaci n con una resistencia de frenado externa es absolutamente necesario a partir de la p gina 97 e Se recomienda activar la funci n Vigilancia de l
4. Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 119 0 9 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Funciones especiales MM C 503 30 Funci n MOVIMOT con limitaci n de corriente regulable conmutable a trav s del bit de especial 3 AS interface Velocidad f1 Velocidad f2 con reducci n de la frecuencia si se sobrepasa S4 ON TOA 51861AXX Descripci n del El l mite de corriente se puede ajustar mediante el selector f2 El bit de AS interface funcionamiento Velocidad f1 Velocidad f2 se puede usar para conmutar entre el l mite de corriente m ximo y el l mite de corriente ajustado mediante el selector f2 Respuesta tras e Tras alcanzar el l mite de corriente la unidad reduce la frecuencia vali ndose de la alcanzar el l mite funci n de limitaci n de la corriente y si es necesario detiene la rampa para evitar de corriente que la corriente aumente La unidad funciona al l mite de corriente y el estado se indica por el r pido parpadeo de una luz verde en el LED de estado Valores internos No es posible conmutar a trav s del bit de AS interface Velocidad f1 Velocidad f2 del sistema para entre las consignas f1 y f2 la consigna f2 frecuencia m nima L mites de corrientes regulables Selector f2 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Im x de In 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160
5. cios Bit de AS interface Velocidad f1 Velocidad f2 0 Bit de AS interface Velocidad f1 Velocidad f2 1 l mites de corriente it de AS interface Velocida elocida it de AS interface Velocida elocida 4 H L mite de corriente del 160 L mite de corriente a trav s del selector f2 a trav s del bit de AS interface Velocidad f1 Velocidad f2 120 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada C d 9 Funciones especiales MM C 503 30 Influencia de Si se selecciona un l mite de corriente menor el c lculo del mismo se lleva a cabo con la curva un factor constante caracter stica de corriente y Motor con conexi n en estrella Imax In 200 160 100 50 o 50 100 f Hz 50851AXX 1 Curva caracter stica del l mite de corriente de la funci n est ndar 2 L nea l mite de corriente reducida para la funci n especial 3 y el bit de AS interface Velocidad f1 Velocidad f2 1 Motor en conexi n en tri ngulo Imax In 200 dl ne El 1 100 0 50 87 100 f Hz 50852AXX 1 Curva caracter stica del l mite de corriente de la funci n est ndar 2 L nea l mite de corriente reducida para la funci n especial 3 y el bit de AS interface Velocidad f1 Velocidad f2 1 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 121
6. Selector f2 Posici n 1 2 4 5 6 7 8 9 10 Consigna f2 Hz 7 10 15 20 25 35 50 60 70 100 NOTA Durante el funcionamiento la primera velocidad se puede modificar tantas veces como se desee usando el potenci metro de consigna f1 accesible desde el exterior Las velocidades f1 y f2 se pueden ajustar de forma independiente 6 Ajuste el tiempo de rampa con el selector t1 tiempos de rampa en relaci n a un cambio de consigna de 50 Hz Q Selector t1 a E Posici n 0 1 2 3 4 5 10 Eo Tiempo de rampa 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 10 i t1 s 7 Coloque el convertidor MOVIMOT sobre la caja de bornas y aj stelo atornill ndolo 8 Conecte la tensi n de control de 24 Vcc y la red Comportamiento del convertidor en funci n del nivel de las bornas Leyenda Comportamiento Red 24 V 11 12 Dcha Izda LED de del convertidor Parada Parada estado Convertidor OFF 0 0 xX x xX OFF Convertidor OFF 1 0 xX x xX OFF Parada sin red 0 1 xX xX x Amarillo de alimentaci n parpadeante Parada 1 1 0 0 Amarillo Giro derecha 1 1 1 0 Verde con f1 Giro izquierda 1 1 0 0 1 Verde con f1 Giro derecha 1 1 1 1 0 Verde con f2 Giro izquierda 1 1 1 0 1 Verde con f2 Parada 1 1 X 1 1 Amarillo 0 No hay tensi n 1 Tensi n x Indistinto Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 1
7. Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 65 Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Conexi n entre MOVIMOT y el motor en montaje cercano al motor Asignaci n de Asignaci n de cables n meros de referencia 0 186 742 3 y 0 817 948 4 cables pines Asignaci n de cables Borna del motor Color del hilo Denominaci n U1 negro U1 vi negro V1 Wi negro W1 4a rojo 13 3a blanco 14 5a azul 15 ta negro 1 2a negro 2 Borna de puesta a tierra verde amarillo extremo apantallado apantallado interno Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar C d Indicaciones importantes para la puesta en marcha 8 8 1 Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Indicaciones importantes para la puesta en marcha A PELIGRO Antes de retirar colocar el convertidor MOVIMOT deber desconectarlo de la red Es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n Desconecte el convertidor MOVIMOT de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimentaci n de tensi n A continuaci n espere 1 minuto como m nimo A ADVERTENCIA Las superficies del MOVIMOTS y de opciones externas p ej resistencia de frenado y en especial
8. 05625AXX En la p gina 37 encontrar m s informaci n sobre la conexi n de la opci n MLU11A En la p gina 38 encontrar m s informaci n sobre la conexi n de la opci n MLG11A En la p gina 39 encontrar m s informaci n sobre la conexi n de la opci n MLK11A Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 25 26 Instalaci n mec nica Opci n MBG11A 5 5 Opci n MBG11A A Instalaci n desde la parte posterior mediante 4 orificios roscados par de apriete 1 6 2 0 Nm 14 18 Ib in B Instalaci n desde la parte anterior mediante 2 orificios de montaje par de apriete 1 6 2 0 Nm 14 18 Ib in M4x5 a A B mm e E E a 60 50912AXX a grosor de la pared Los tornillos no est n incluidos En la p gina 39 encontrar m s informaci n sobre la conexi n de la opci n MBG11A Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n mec nica 5 Opci n MWA21A 5 6 Opci n MWA21A e La opci n MWA21A se instala sobre el ra l de apoyo del armario de conexiones EN 50022 50519AXX En la p gina 40 encontrar m s informaci n sobre la conexi n de la opci n MWA21A 5 7 Opci n URM Normalmente la opci n est instalada de f brica en la caja de bornas modular En caso de tener dudas con respecto a la instalaci n de la opci n dir jase al Servicio t cnico d
9. 59635AXX Grupo valores de En este grupo se muestra informaci n importante sobre el estado del convertidor y los visualizaci n valores de proceso Display values MOYIMOT Inverter status 1 2 2d Ready 2 Output stage enabled BI a Malfunction warning 11 24 Manual mode active 5 Operating state CTRL INHIBIT Process values 6 7 8 e 110 DC link voltage Speed 1 min Output current Sln Output current A Heat sink temperature C v 111 MOWYIMOT firmware 1121 Unit type i 604 8314675 z 52 MiMC001 5 503 1 Listo para funcionamiento 2 Etapa final habilitada 8 Fallo Advertencia 4 Funcionamiento manual activo 5 Estado de funcionamiento 156 59636AXX 6 Corriente de salida ly 7 Corriente de salida A 8 Velocidad r p m 9 Temperatura del radiador C 10 Tensi n de circuito intermedio V 11 Firmware MOVIMOT 12 Tipo de unidad Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Funcionamiento Cd 11 Tiempo de desbordamiento con funcionamiento manual Funcionamiento manual MOVITOOLS con AS interface integrada e La vigilancia del tiempo de desbordamiento en la unidad se activa al interrumpir la comunicaci n cerrando la hoja de registro Manual mode o al cerrar el programa del PC para as evitar q
10. almacenamiento Tipo de protecci n IP65 Temperatura ambiente 25 60 C Temperatura de 25 85 C 1 con resistencia de terminaci n din mica integrada MBG11A Opci n MBG11A Referencia 0 822 547 8 Tensi n de entrada 24 Vcc t 25 Consumo de corriente Aprox 70 mA Resoluci n del valor de consigna 1 Interface serie RS 485 para conexi n de m x 31 convertidores MOVIMOT m x 200 m 9600 baudios Tipo de protecci n IP65 Temperatura ambiente 15 60 C Temperatura de almacenamiento 25 85 C 1 con resistencia de terminaci n din mica integrada MWA21A Opci n MWA21A Referencia 0 823 006 4 Tensi n de entrada 24 Voci25 Consumo de corriente Aprox 70 mA 194 Interface serie RS 485 para conexi n de m x 31 convertidores MOVIMOTOS m x 200 m 9600 baudios comunicaci n unidireccional Duraci n del ciclo 100 ms Entrada anal gica 0 10 V 2 10 V R 12kQ 0 20 mA 4 20 mA R 22 Q Resoluci n de consigna de la entrada 8 bit 1 bit anal gica Nivel de se al de las entradas binarias 13 V 30 V 1 3 V 5 V 0 Tipo de protecci n IP20 Temperatura ambiente 15 60 C Temperatura de almacenamiento 25 85 C 1 con resistencia de terminaci n din mica integrada Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Datos
11. 31 Notas de Seguridad oooocninccciconnocccncconnnannncnnnnnnn na 7 Almacenamiento oooocccccccconncononcncnonnnonnnanonannnos 8 Conexi n el ctrica ococccoococcnccnnncccononannnnnnnos 9 ESTrUCUA aiii idos 6 Funcionamiento ooccccccccinocncnnnnononocanonononanononon 9 Generales coocoonnccncncnccocnccnnnnnnonononnnncnonaconcnnnnanos 7 Instalaci n oooocoonnccncncccnooncnonononononononnononnnnnnnn 8 Montaje iisisti i araea iiaeia 8 Transporte roas uean n a 8 O Otros documentos v lidos ooooncccncacanoccnnnnnnnos 8 P Par de apriete Para bornas MOVIMOTYO cociiciicinicniin 30 Par de frenado ccccccncnnncnncccccnnnncnnnininncnonos 196 201 Pares de apriete oooooocccccccnccnccccccccononnoncnncconnnnnnns 29 Par reducido MOVIMOT con AS interface ooo 124 Versi n est ndar de MOVIMOT 89 Pausa de inici sanitaire uradi 145 Perfil de la unidad MOVILINKY oo 141 Placa de caracter sticas Convertidor MOVIMOT con AS interface 18 Versi n est ndar de MOVIMOT 14 Montaje cercano al motor MOVIMOT con AS interface 19 Versi n est ndar de MOVIMOT 15 Motor MOVIMOT con AS interface 17 Versi n est ndar de MOVIMOT 13 Potenci metro de consigna f1 MOVIMOT con AS interface ooo 113 Versi n est ndar de MOVIMOT 68 Prensaestopas cccoccoccococonccnnccnnnoncnnnnnnnnnnnnncnnnnnnns 21 Procesamiento de
12. Nuevo apartado Indicaciones acerca de la conexi n de puesta a tierra Nuevo apartado Instalaci n conforme a las medidas de compatibilidad electromagn tica Apartado Instalaci n conforme a UL corregido Cap tulo Conexi n de opciones de MOVIMOT Nuevo apartado Opci n MNF11A Nuevo cap tulo Conexi n de la consola de programaci n DBG60B Nuevo cap tulo Conexi n de PC Cap tulo Conexi n entre MOVIMOTS y el motor en montaje cercano al motor Nueva Vista general de la conexi n entre MOVIMOT y el motor Nuevo apartado Asignaci n de cables pines Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C ndice de modificaciones O Modificaciones frente a la versi n anterior f Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Funcionamiento Servicio Datos t cnicos de MOVIMOT versi n est ndar Datos t cnicos de MOVIMOT con AS interface integrada Cap tulo Funciones especiales MM C 503 00 Vista general de funciones especiales corregida Nuevo apartado Funci n especial 13 Nuevo apartado Funci n especial 14 Cap tulo Funciones especiales MM C 503 30 Vista general corregida Nuevo apartado Funci n especial 14 Cap tulo Funcionamiento completamente revisado Nuevo cap tulo Consolas de programaci n MBG11A y MLG11A para MOVIMOTS est ndar Nuevo cap tulo M d
13. 1 2 n L a 3 0 t 4 05648AXX 1 Habilitaci n de bornas palabra de control 2 Velocidad 3 Bit 9 4 Se al de control del freno 1 abierto O cerrado Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar C d 8 Funciones especiales MM C 503 00 Funcionamiento Elfreno mec nico est controlado por la salida de rel por bornas Se debe conectar una resistencia de frenado BW a las bornas 13 y 15 de la placa de conexiones de la unidad MOVIMOT la borna 14 no se conecta El rel funciona como rel del mando de freno por lo que deja de estar disponible la funci n de se al de preparado NOTA El freno no se puede aplicar a trav s del bit 9 en el funcionamiento con bornas Funci n MOVIMOT con par reducido a bajas frecuencias especial 10 S2 ON 1 2 05606AXX Descripci n del Cuando las velocidades son bajas el accionamiento genera un par reducido debido funcionamiento a la reducci n del deslizamiento y de la corriente activa v ase la figura siguiente e Frecuencia m nima O Hz v ase la funci n especial 8 en la p gina 85 2 5 10 15 f Hz 50907AXX 1 Par m ximo durante el funcionamiento VFC 2 Par m ximo estando activada la funci n especial Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 89 8
14. 52122AXX 3 Conecte la resistencia externa de frenado de acuerdo con el esquema de conexiones en la p gina 98 para la asignaci n v ase el cap tulo Datos t cnicos El rel K1 act a como rel de control del freno por lo que deja de estar disponible la funci n de se al de preparado Es imprescindible que se familiarice con el cap tulo Uso de la salida del rel con las funciones especiales 7 9 12 y 13 a partir de la p gina 97 A PELIGRO Si los interruptores DIP S2 5 a S2 8 est n ajustados de forma incorrecta el freno puede abrirse En caso de no tener en cuenta el cap tulo Uso de la salida del rel con las funciones especiales 7 9 12 y 13 existe peligro de aplastamiento por el arranque accidental del accionamiento Lesiones graves o fatales e Tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Uso de la salida del rel con las funciones especiales 7 9 12 y 13 a partir de la p gina 97 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 99 8 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Puesta en marcha con control binario control a trav s de bornas 8 6 Puesta en marcha con control binario control a trav s de bornas A iPELIGRO Al realizar trabajos en el equipo es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n e Desconecte el convertidor MOVIMOT de la alime
15. Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT 6 Conexi n de la unidad b sica del MOVIMOT 6 2 Conexi n de la unidad b sica del MOVIMOT Funciones de las bornas Dcha Parada e Izda Parada en caso de control binario F11 F12 F13 MCG l C l N j N oa K11 Y Sentido de giro Sentido de giro Dcha activo Izda activo Funciones de las bornas f1 f2 MOVIMOTO ES SS e Consigna fl activa Consigna f2 activa 24V f1 f2 24V f1 f2 E Funci n de las bornas Dcha Parada e Izda Parada con control mediante interface RS 485 bus de campo Ambos sentidos de giro est n 3 E habilitados SA S lo est habilitado el sentido de giro a la derecha Las consignas preseleccionadas para giro a la izquierda provocan la C I parada del accionamiento 24V RQ LA S lo est habilitado el sentido de giro a la izquierda Las consignas preseleccionadas para giro a la derecha provocan la a parada del accionamiento 24V ROQ LO El accionamiento est bloqueado o se detendr 05614AXX 24V RQ LO 1 Alimentaci n de 24 Ve externa o con la opci n MLU MLG 2 Dcha Parada 8 Izda Parada 4 Cambio de co
16. MOVIMOT MM C 55 7 Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Conexi n MOVIMOT MM AZSK posibilidad de conexi n B 7 4 Conexi n MOVIMOT MM AZSK posibilidad de conexi n B La siguiente ilustraci n muestra la conexi n en la versi n MM AZSK L1 L2 L3 MM AZSK l l AS Interface l l K V DI2 VOL VO24 DI3 a Interface 59035AXX Conector enchufable AZSK 1 Conector enchufable M12 1 24V Alimentaci n de 24 V AUX PWR conector negro 2 NC Sin asignar 3 ov Potencial de referencia AUX PWR 4 N C Sin asignar 2 Conector enchufable M12 1 AS L nea de datos AS i congctor amarillo 2 0v Potencial de referencia AUX PWR 3 AS i L nea de datos AS i 4 24V Alimentaci n de 24 V AUX PWR 3 Conector enchufable M12 1 VO24 Alimentaci n de tensi n de 24 V para sensores casquillo negro 2 DI3 Entrada de sensor DI3 3 VOL Potencial de referencia de 0 V para sensores 4 DI2 Entrada de sensor DI2 4 Resistencia de frenado BW s lo en los MOVIMOT sin freno mec nico 56 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Conexi n MOVIMOT MM AND3 AZSK posibilidad de conexi n C 7 5 Conexi n MOVIMOT MM AND3 AZSK posibilidad de conexi n C La siguiente ilustraci n muestra la conexi n en la versi n MM AND3 AZSK DI3
17. Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Descripci n de los interruptores DIP S2 8 4 Interruptores DIP S2 1 Interruptores DIP S2 2 Funcionamiento con resistencia de frenado Funci n de control mediante bornas direcci n 0 Funciones en caso de funcionamiento con bus Tipo de motor Descripci n de los interruptores DIP S2 Con los motores IEC y NEMA el interruptor DIP S2 1 debe permanecer siempre ajustado en OFF Con los motores DZ con tensiones nominales 220 380 V 60 Hz s lo disponibles en Brasil el interruptor DIP debe permanecer siempre ajustado en ON Desbloqueo del freno sin habilitaci n Estando activado el interruptor S2 2 ON el freno tambi n se puede desbloquear si el accionamiento no est habilitado La funci n especial no es efectiva en funcionamiento con resistencia de frenado Con el control mediante las bornas es posible desbloquear el freno ajustando la borna f1 f2 si se cumplen los siguientes requisitos Estado de la borna Estado de Estado de Funci n de freno R L 1 42 habilitaci n error q o o Unidad habilitada Sin fallo en la Freno controlado por el MOVIMOT o mqs unidad consigna f1 qT o zas Unidad habilitada Sin fallo en la Freno controlado por el MOVIMOT o 4 unidad consigna f2 q q o Unidad no activada Sin fallo en la Freno cerrado o o unidad eq li ls E Unidad no activada Sin fallo en la Freno cerrado
18. MM C 137 9 138 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Notas adicionales para el montaje escalonado cercano al motor Resistencia de En los motores sin freno es necesario conectar una resistencia de frenado BW1 o frenado BW2 al MOVIMOT MOVIMOT 243 42 BW1 BW2 52245AXX Enlos motores de freno no debe de conectarse ninguna resistencia de frenado al MOVIMOT Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha con interface de comunicaci n bus de campo C 3d Desarrollo de la puesta en marcha 10 Puesta en marcha con interface de comunicaci n bus de campo A PELIGRO Antes de retirar colocar el convertidor MOVIMOT deber desconectarlo de la red Es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n Desconecte el convertidor MOVIMOT de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimentaci n de tensi n A continuaci n espere 1 minuto como m nimo A ADVERTENCIA Las superficies del MOVIMOT y de opciones externas p ej resistencia de frenado y en especial del disipador pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento Riesgo de sufrir quemaduras No toque el accionamiento MOVIMOT ni las opciones externas hasta que no se hayan en
19. Motorreductores Reductores industriales Electr nica de accionamiento Automatizaci n de accionamiento Servicios AIN Ill III IIll Ilill Iil IIll IIll II IIll Iil III Illl Ill IIll E Documentaci n Mere Y comprensible EURODRIVE Y completa BES TE DocCert Prueba voluntaria seg n la norma TPS PPP 13010 MOVIMOT MM C Edici n 11 2006 B a 11441518 ES nstrucciones de funcionamiento SEW EURODRIVE Driving the world 1 Indicaciones generaleS oommoccccnonicncccnnnnanccnnnrnnnonorcnnnnn cnn cnn rre rre nera 6 1 1 Estructura de las notas de Seguridad ooooccconnonicicinnnocnccccnnnanncnncnnnrnnnarnannnn no 6 1 2 Derechos de reclamaci n en caso de defectos ooooocccccnnnccncccccccccconcnnonnnnnnnos 6 1 3 Exclusi n de responsabilidad ooooooninninnncinnnnnnnnnnnnnnnonocnnnconnconnnnnnnncnnannnnnnnnn 6 2 Notas de Seguridad coil a nnne n nna 7 2 1 nformaci n general assssesssriieernreesiirnnssitrinasennnadatnnnnneatinnnaadianaanenannaddnan 7 2 2 Grupo de destino cara e 7 23 UISOINdICAdO sitione A AA dd e dica es 7 24 Otros documentos V LIOS ooonoonniccnnnnnnnnnnncnnccccnonnnonnnnonnncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnn 8 2 5 Transporte almacenamiento ooooncncnconinncnnnnnnnocncncenononenennonnnnnanononenennnnnnnnnnnnns 8 260 Instalaci n ni AA i 8 2 7 Conexi n el ctrica ooooococicnnnnnnnnoccocnonccccnnnconcnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnn
20. 02m lo o 0o 0o 0o 0 1 0 ADR Olpe 10o 0o 0o 0o 0o o o 1 lt XOR TYP 85hex 11 0 0 0 0 101 PO1 00 olo o o o o o o o lt XOR PO1 06 olo o 0o 0 DAA XOR PO2 204 lo o 14 0 0 0 0 0 lt XOR PO2 00 olo o o 0o 0 0 0 0 lt PO3 0B pex 1o o o o 1 0o 1 E ME XOR PO3 B8 po olai 0 14 14 140007 BCC 130 1 0 0 0 4 0 0 4 1 01660CEN Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha con interface de comunicaci n bus de campo C Dd Procesamiento del mensaje en el maestro MOVILINKO Env o de mensajes de solicitud Recibo de un mensaje de respuesta Funci n con el maestro RS 485 Para enviar y recibir mensajes MOVILINK en cualquier tipo de unidades de automatizaci n deber n respetarse los siguientes algoritmos con el fin de garantizar una transmisi n de datos correcta a 1 b NO uan 0 Env o de mensajes de solicitud p ej env o de consignas a MOVIMOT Esperar la pausa de inicio m n 3 44 ms En el caso de mensajes de grupo o de difusi n m n 25 ms Env o de un mensaje de solicitud a un convertidor Recibo de un mensaje de respuesta confirmaci n de recibo valores reales de MOVIMOT 9 El mensaje de repuesta debe recibirse en un periodo de aprox 100 ms de lo contrario p ej se deber repetir el env o El car cter de comprobaci n de bloque BCC del mensaje de repuesta calculado BCC recibido
21. 52121AXX 1 Control de freno BGM instalado en la caja de bornas 2 Resistencia de frenado BW externa para la asignaci n v ase el cap tulo Datos t cnicos 8 Alimentaci n de 24 Vec 4 Dcha Parada 5 Izda Parada Tenga en cuenta la habilitaci n del sentido del giro v ase el cap tulo Conexi n unidad b sica del MOVIMOT Funciones de las bornas Dcha Parada Izda Parada con control v a interface RS 485 6 Cambio de consigna f1 f2 7 Rel de freno Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Cd Equipamiento posterior del rectificador de freno Funciones especiales MM C 503 00 Si no se solicita el rectificador de freno BMG instalado se tiene que equipar posteriormente de la siguiente manera ALTO La instalaci n s lo est permitida en combinaci n con la caja de bornas modular La siguiente ilustraci n muestra un ejemplo de montaje En general la instalaci n depende de la caja de bornas empleada y dado el caso de las dem s opciones instaladas 1 Sustituya la bobina de freno sta ha de ser adecuada para la tensi n de alimentaci n 2 Monte el control del freno BMG con 2 tornillos como se indica en la siguiente figura conexi n seg n el diagrama de cableado en la p gina 98 par de apriete 2 0 Nm 18 Ib in Dei ez Aa Es gt EE TA
22. 824 120 1 824 121 X 824 180 5 Alimentaci n Borna 24 V U 24 V 25 EN 61131 2 ondulaci n residual m x 13 electr nica externa lg lt 250 mA t p 150 mA a 24 V capacidad de entrada 100 uF 3 entradas binarias Aisladas por medio del optoacoplador compatible con PLC EN 61131 2 Ri 3 0 kO lg 10 mA tiempo de muestreo lt 5 ms Nivel de se al 13 V 30 V 1 Contacto cerrado 3 V 5 V 0 Contacto abierto Funciones de control Borna R Dcha Parada Borna L Izda Parada Borna f1 f2 0 Consigna 1 1 Consigna 2 Rel de salida Borna Kla Tiempo de reacci n lt 15 ms Datos de contacto Borna K1b 24 Vec 0 6 Acc DC12 de acuerdo a IEC 60947 5 1 s lo circuitos SELV o PELV Funci n de aviso Contacto normalmente abierto Contacto cerrado para se al preparado con tensi n 24 V red si no se ha detectado ning n fallo fase de autocomprobaci n finalizada tras la conexi n Interface serie Borna RS RS 485 Borna RS 1 Frecuencia PWM 16 kHz silenciosa Con el ajuste del interruptor DIP S1 7 ON los aparatos trabajan con una frecuencia PWM de 16 kHz silenciosa y cambian gradualmente dependiendo de la temperatura del disipador a frecuencias de conmutaci n m s bajas 2 25 C 40 C con S3 25 ED hasta m x 60 C con S3 10 ED 3 En el caso de almacenamiento prolongado cada 2 a os conecte la unidad a la tensi n de alimentaci n durante un m
23. C 61 62 Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Conexi n de PC 7 8 Conexi n de PC Los accionamientos MOVIMOT con AS interface integrada disponen de una interfaz de diagn stico para la puesta en marcha y el servicio sta posibilita el diagn stico el funcionamiento manual y la parametrizaci n de los factores de escala con el software de mando SEW MOVITOOLS a partir de la versi n 4 0 Interfaz de La interfaz de diagn stico se encuentra en el panel de conexiones del MOVIMOTY diagn stico v ase la siguiente ilustraci n 11 51943AXX 1 Interfaz de diagn stico X50 Adaptador de La conexi n de la interfaz de diagn stico con un PC disponible en el mercado puede interfaces efectuarse mediante las siguientes opciones UWS218B con interface serie RS 232 referencia 1 820 456 2 USB11A con interface USB referencia O 824 831 1 m 1 MOVIMOT UWS21B TES RS 232 RJ10 EN oL PC e SIE MOVITOOLS USB11A RJ10 22 es po 58526AXX Contenido de suministro Adaptador de interfaces e Cable con conector enchufable RJ10 e Cable de interface RS 232 UWS21B o USB USB11A Adaptador AYUD El adaptador AYUD opci n lleva la interfaz de diagn stico hacia el exterior En la p gina 60 encontrar informaci n m s detallada so
24. EURODRIVE E iS oi 10 2 160 Typu Ad US D 76646 Bruchsal 3 5A AC DAAC Lastart M Antriebsumrichter T 25 40 c Made in Germany Motor 1 5 kW A N2936 n 1 Shw Use 60 75 C copper wire only holes terminals to 133 ne 1bs 1 5 Nm Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 rms W symmetrical amperes 500 volts maximum when protected by 35 A 600 V fuse P 05605AXX MM 15 C 503 00 Versi n 00 est ndar Tipo de conexi n 3 trif sica Tensi n de conexi n 50 380 500 Vea Versi n C Potencia de motor 15 1 5 kW Serie MOVIMOTO Identificaci n de La identificaci n de la unidad 1 situada en la parte superior del convertidor MOVIMOTO la unidad contiene informaci n sobre el tipo de convertidor 2 el n mero de pieza del convertidor 3 la potencia de la unidad 4 y los motores asignados adaptados 5 A5M15C 503 00 BI F08241198 1 5KW E BI DT9OL4A DTIOSL4A voor O z KS MMI5C 503 00 Y W V 1198 1 5KW 1 laD DT9OS4A JLN 50862AXX 14 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Estructura del equipo Designaciones de la unidad versi n est ndar de MOVIMOT Versi n Montaje La siguiente ilustraci n muestra un ejemplo de montaje escalonado cercano al motor cercano al motor del convertidor MOVIMOT con la correspondiente
25. Funci n especial 7 Descripci n del funcionamiento Modo de funcionamiento Freno mec nico controlado por Funci n del rel Funcionamiento con bus Funciones especiales MM C 503 00 MOVIMOT con arranque parada r pidos S2 ON 05602AXX El tiempo de premagnetizaci n est ajustado de manera permanente a 0 s con independencia de que el MOVIMOT funcione en el modo con bus o por bornas e La premagnetizaci n no se lleva a cabo al comienzo de la secuencia de habilitaci n para iniciar la aceleraci n en la rampa de consigna tan r pido como sea posible e Por tanto en ese caso el comportamiento del MOVIMOT depende del modo de funcionamiento y de la presencia de un freno mec nico Funci n especial 7 Arranque parada r pidos Funciona Funciona miento con miento por bus bornas Salida de MOVIMOTO Salida de MOVIMOT rel rel Rel del A a Rel del Rel de se al E freno v ase de preparado la p gina 97 Rel de se al freno v ase de preparado la p gina 97 Freno mec nico controlado por el MOVIMOT e Las bornas 13 14 y 15 se asignan a la bobina del freno mec nico situada en la placa de conexiones de la unidad MOVIMOT e Se introduce la nueva funci n Bloquear freno en la rampa de deceleraci n Mediante esta funci n el bit 9 de la palabra de control se asigna a modo de borna virtual de acuerdo con el pe
26. Ignore 2 A IPELIGRO Tras realizarse un reset se activan inmediatamente las se ales de control del maestro AS interface Si est activada la se al de control D3 de AS interface tras un reset puede ponerse en marcha el accionamiento MOVIMOT de forma involuntaria Lesiones graves o fatales por aplastamiento Antes de activar el funcionamiento manual debe resetear la se al de control D3 del maestro de AS interface Bloqueo regulador activo S lo puede cambiar la se al de control D3 de AS interface tras la desactivaci n del funcionamiento manual Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 157 11 C d Funcionamiento Consola de programaci n DBG60B para MOVIMOT con AS interface integrada 11 6 Consola de programaci n DBG60B para MOVIMOT con AS interface integrada Funci n Con la consola de programaci n DBG60B pueden controlarse accionamientos MOVIMOT con AS interface integrada en modo de funcionamiento manual Adicionalmente en el modo monitor pueden indicarse informaciones importantes sobre el estado del accionamiento MOVIMOT Equipamiento e Pantalla de texto iluminada se pueden ajustar hasta siete idiomas e Teclado con 21 teclas e Conexi n a trav s de cable de extensi n DKG60B 5 m posible Tipo de protecci n IP40 EN 60529 Descripci n general Consola de programaci n Idioma Referencia DE EN FR IT ES PT NL DBGG0B 01 alem
27. Notas de seguridad ndice de modificaciones Instalaci n mec nica Instalaci n el ctrica Versi n est ndar de MOVIMOT Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada A continuaci n se indican los cambios esenciales realizados en los cap tulos correspondientes frente a la edici n 08 2003 referencia 11218207 ES Cap tulo Indicaciones generales completamente revisado Cap tulo Notas de seguridad completamente revisado Nuevo cap tulo ndice de modificaciones Nuevo cap tulo Opci n MNF11A Nuevo cap tulo Pares de apriete Cap tulo Normativas de instalaci n Nuevo apartado Interruptor diferencial Nuevo apartado Contactor de red Nuevo apartado Indicaciones acerca de la conexi n de puesta a tierra Nuevo apartado Instalaci n conforme a las medidas de compatibilidad electromagn tica Apartado Instalaci n conforme a UL corregido Cap tulo Conexi n de opciones de MOVIMOT Nuevo apartado Conexi n de la opci n MLU13A Nuevo apartado Conexi n de la opci n BMG Nuevo apartado Conexi n de la opci n MNF11A Cap tulo Conexi n entre MOVIMOTS y el motor en montaje cercano al motor Nueva Vista general de la conexi n entre MOVIMOT y el motor Nuevo apartado Asignaci n de cables pines Cap tulo Normativas de instalaci n Nuevo apartado Interruptor diferencial Nuevo apartado Contactor de red
28. Parpadea En funcionamiento Fallo en la comunicaci n al intercambiar datos verde alternando los pero tiempo de c clicos colores desbordamiento Verde lluminado Unidad habilitada Motor en funcionamiento continuamente Verde Parpadea L mite de corriente El accionamiento se encuentra al l mite de r pidamente a activo corriente intervalos regulares Rojo lluminado No listo para Compruebe la alimentaci n de 24 Vec Observe que debe haber una tensi n continua con poca ondulaci n ondulaci n residual m x 13 A partir de la p gina 167 encontrar la descripci n de los estados de fallo 11 149 Cd 11 Funcionamiento Indicaciones de funcionamiento MOVIMOT con AS interface integrada 11 2 Indicaciones de funcionamiento MOVIMOT con AS interface integrada LEDs Significado de los estados del LED de la AS interface Significado de los LEDs de estado 150 El LED de estado y el LED de la AS interface se encuentran en la parte superior del convertidor del MOVIMOT v ase la siguiente ilustraci n O 11 POWER FAULT 7 gt o 2 AS Interface Z uovmora J S J AV V MM15C 503 30 0824359X 1 5KW DT90L4A DT90S4A 0 51870AXX 1 LED de la AS interface 2 LED de estado del MOVIMOT Color Estado de LED Estado de Descripci n de LED funcionamiento Apagado No listo para Faltan 24 V en la conexi n de AS interface fu
29. Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada C d 9 Puesta en marcha ampliada con MOVITOOLS 6 Inicie el manager de MOVITOOLS en el ordenador Se abrir la siguiente ventana 1 T MANAGER MOYITOOLS SEW EURODRIVE GmbH amp Co ersion 4 00 2 3 4 Movimot ASI C Movitrac 07 C Movidrive Movidrive B C UFs C MOx Language F PC Interface te Connect to C Deutsch com 1 y Add Sig e Single Inverter Peer to Peer Engish gt 1 P E Dicen PETOM Inverter With Address Jl M Baudrate 95kBaud No Inverter fe OFFLINE 57 6 kBaud default setting ej Mo Be B j i g Update Option Browse for Project Folder exprogrammetsemimovitooisiprojectsiprojectl A Browse Device Type Execute Program C Movimot Parameters Programming Special Diagnosis IPOS programs Shell Bus monitor AppBuilder Close AII Tools 5 7 Seleccione en el su ordenador 6 59626AXX men desplegable PC Interface 1 la interface serie utilizada en 8 Active el bot n Single Inverter Peer to Peer 4 en el grupo Connect to 9 Pulsando el bot n Update 2 aparecer en la ventana Connected Inverters 3 su MOVIMOT En el caso de que no aparezca ninguna unidad compruebe la conexi n MMC0015 503 ASI 0 Connected Inverters 59627AXX 10 A
30. a partir de la p gina 97 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 8 94 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Funciones especiales MM C 503 00 Funci n especial 13 MOVIMOT con vigilancia de velocidad ampliada 58613AXX a A iPELIGRO Peligro de muerte por la ca da del mecanismo de elevaci n Da os materiales lesiones graves o fatales El MOVIMOT no puede utilizarse como dispositivo de seguridad en aplicaciones de elevaci n Utilice como dispositivos de seguridad sistemas de vigilancia o dispositivos mec nicos de protecci n Requisitos previos ALTO El MOVIMOT s lo puede utilizarse en aplicaciones de elevaci n cuando se cumplen los siguientes requisitos previos e La funci n especial 13 est disponible s lo en combinaci n con motores freno Aseg rese de que el interruptor DIP S2 3 OFF funcionamiento VFC El uso del mando de freno BGM en combinaci n con una resistencia de frenado externa es absolutamente necesario a partir de la p gina 97 e Si hay conectada una resistencia de frenado externa en las bornas el rel K1 act a como rel de control del freno por lo que deja de estar disponible la funci n de se al de preparado Y iPELIGRO Si los interruptores DIP S2 5 a S2 8 est n ajustados de forma incorrecta el freno puede abrirse En caso de no tener en cu
31. con reducci n de la frecuencia si se sobrepasa S2 ON 05598AXX El l mite de corriente se puede ajustar mediante el selector f2 La borna de entrada binaria f1 f2 se puede usar para conmutar entre el l mite de corriente m ximo y el l mite de corriente ajustado mediante el selector f2 Tras alcanzar el l mite de corriente la unidad reduce la frecuencia vali ndose de la funci n de limitaci n de corriente y si es necesario detiene la rampa para evitar que la corriente aumente La unidad funciona al l mite de corriente y el estado se indica por el r pido parpadeo de una luz verde en el LED de estado e Ya no es posible conmutar a trav s de las bornas entre la consigna f1 y la consigna f2 en el caso de funcionamiento por bornas ni ajustar la frecuencia m nima en el caso de funcionamiento con bus e La frecuencia m nima en caso de funcionamiento con bus est ajustada de manera fija a 2 Hz Selector f2 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Im x de Iy 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 Cicle f1 f2 0 El 160 del l mite de corriente est activo A oa E ESA 60193AXX 2 A f1 f2 1 El l mite de corriente actual fijado a trav s del interruptor f2 3 C Q gt est activo H La selecci n tambi n se puede realizar con la unidad habilitada 60194AXX Instruccion
32. funcionamiento frecuencia m nimo es de 0 Hz Los dem s valores ajustables permanecen inalterados Selector f2 NY Posicl a osici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Consigna f2 Hz 0 7 10 15 20 25 35 50 60 70 100 o con funci n especial activada EJ Consigna f2 Hz 5 7 10 15 20 25 35 50 60 70 100 sin funci n especial Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 123 9 124 Cd Funci n especial 10 Descripci n del funcionamiento Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Funciones especiales MM C 503 30 MOVIMOT con par reducido a bajas frecuencias S4 ON 51868AXX Cuando las velocidades son bajas el accionamiento genera s lo un par reducido debido a la reducci n del deslizamiento y de la corriente activa v ase la siguiente ilustraci n e Frecuencia m nima O Hz v ase la funci n especial 8 en la p gina 123 5 10 15 f Hz 50907AXX 1 Par m ximo durante el funcionamiento VFC 2 Par m ximo estando activada la funci n especial Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada C Dd 9 Funciones especiales MM C 503 30 Funci n Desactivaci n del control de fallo de fase especial 11 ALTO La desactivaci n del control de fallo de fase puede causar da os en el equipo si las condiciones no son la
33. m s informaci n sobre la conexi n de la opci n MNF11A Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n mec nica Pares de apriete 5 9 Pares de apriete Convertidor Para fijar el convertidor MOVIMOT apriete en cruz los tornillos con 3 0 Nm 27 Ib in MOVIMOTS 57919AXX Tornillo tap n de Apriete la tapa del potenci metro F1 con 2 5 Nm 22 Ib in potenci metro F1 58105AXX Prensaestopas Respete sin falta las indicaciones del fabricante para los prensaestopas Tapas para Apriete las tapas con 2 5 Nm 22 Ib in entradas de cables TO u 56660AXX Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 29 5 Instalaci n mec nica Pares de apriete Caja de bornas Apriete los tornillos para la fijaci n de la caja de bornas sobre la placa de montaje con modular 3 3 Nm 29 Ib in 56683AXX Pares de apriete Respete en los trabajos de instalaci n los siguientes pares de apriete para bornas para bornas 11 A III o o o ofo o o o o o o o o o o ma D O AO O O C Mp 2 3 41 5 57826AXX 1 0 5 a 0 7 Nm 4 6 Ib in 2 0 5 a 0 7 Nm 4 6 Ib in 3 0 8 a 1 1 Nm 7 10 lb in 4 1 2 a 1 6 Nm 11 14 Ib in 5 2 0 a 2 4 Nm 18 21 Ib in 30 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT Normas de instalaci n 6 Instalaci n el ctrica de la versi
34. n URM URM MOVIMOTS 13 i 14 i 15 52208AXX Conexi n de la La siguiente ilustraci n muestra la conexi n de la opci n MNF en combinaci n con opci n MNF11A MOVIMOT con AS interface integrada L3 L2 L1 PE E E MOVIMOTS AS int AS int 59071AXX 1 Dimensione la longitud de la l nea de alimentaci n de red lo m s corta posible 2 Dimensione la longitud de los cables del freno lo m s corta posible No tienda los cables del freno en paralelo sino lo m s alejado posible de los cables de la alimentaci n de red 3 S lo en los MOVIMOT sin freno mec nico 58 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Conexi n de la consola de programaci n DBG60B 7 7 Conexi n de la consola de programaci n DBG60B Para la conexi n entre la consola de programaci n DBG60B y el accionamiento MOVIMOT existen varias posibilidades MOVIMOTO r qomo Q DKG60B i A R DBG60B 58743AXX Cable de Descripci n contenido de suministro Referencia extensi n DKG60B Longitud 5 m 0817 583 7 Cable apantallado de 4 hilos AWG26 Adaptador Descripci n AYUD Adaptador de conexi n para MOVIMOT con AS interface integrad
35. n de alimentaci n evite entrar en contacto con las piezas sometidas a tensi n y con las conexiones de potencia debido a que los condensadores pueden encontrarse cargados Espere como m nimo 1 minuto tras la desconexi n de la tensi n de alimentaci n En el momento en que se apliquen las tensiones de alimentaci n al convertidor MOVIMOT la caja de bornas debe estar cerrada es decir el convertidor MOVIMOTO debe estar atornillado Aunque el LED de funcionamiento y los dem s elementos de indicaci n est n apagados esto no es un indicador de que el aparato est desconectado de la red y sin corriente Las funciones de seguridad internas de la unidad o el bloqueo mec nico pueden provocar la parada del motor La subsanaci n de la causa del fallo o un reset pueden ocasionar el rearranque autom tico del motor Si por motivos de seguridad esto no estuviera permitido con la unidad activada descon ctela del sistema de alimentaci n antes de iniciar la subsanaci n del fallo Existe el riesgo de sufrir quemaduras Las superficies del accionamiento MOVIMOT y de las opciones externas p ej radiador de la resistencia de frenado pueden alcanzar durante el funcionamiento temperaturas superiores a 60 C Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C o ndice de modificaciones Modificaciones frente a la versi n anterior 3 ndice de modificaciones 3 1 Modificaciones frente a la versi n anterior Indicaciones generales
36. n est ndar de MOVIMOT 6 1 Normas de instalaci n Conexi n de los cables de alimentaci n Interruptor diferencial La tensi n y frecuencia nominales del MOVIMOT deben corresponderse con los datos del sistema de alimentaci n el ctrica Secci n del cable dimensionado para una corriente de entrada lre a potencia nominal consulte los Datos T cnicos Secci n de cable admisible para las bornas del MOVIMOT no v lido para el distribuidor de campo Bornas de potencia Bornas de control 1 0 mm 4 0 mm 2 x 4 0 mm 0 25 mm 1 0 mm 2 x 0 75 mm AWG17 AWG10 2 x AWG10 AWG22 AWG17 2 x AWG18 Use punteras de cable DIN 46228 parte 1 material E CU Instale un dispositivo de seguridad del cable al principio del cable de alimentaci n detr s de la uni n del bus de alimentaci n v ase el cap tulo Conexi n de la unidad b sica MOVIMOT F1 1 F12 F13 Utilice fusibles del tipo D DO NH o disyuntores Se debe seleccionar el tipo de fusible en funci n de la secci n del cable SEW recomienda utilizar indicadores de fuga a tierra con sensores de impulsos para los sistemas de alimentaci n con punto neutro no conectados a tierra redes IT Esto evita disparos err neos del diferencial debido a la capacitancia a tierra del convertidor No est permitido usar un interruptor diferencial convencional como dispositivo de protecci n Los interruptores diferenciales aptos para c
37. nimo de 5 minutos De lo contrario se reduce la vida til de la unidad Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 191 13 192 Datos t cnicos de MOVIMOT versi n est ndar Motor con punto de trabajo 460 V 60 Hz 13 2 Motor con punto de trabajo 460 V 60 Hz Tipo de MOVIMOT MM 03C MM 05C MM 07C MM 11C MM 15C MM 22C MM 30C MM 3XC 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 Referencia 824 115 5 824 116 3 824 117 1 824 118 X 824 119 8 824 120 1 824 121 X 824 180 5 Potencia aparente de Sn 1 1 KVA 1 4 KVA 1 8 KVA 2 2 kVA 2 8 kVA 3 8 kVA 5 1 kVA 6 7 KVA salida con Vreg 380 500 Vea Tensiones de conexi n URed 3 x 380 Vea 400 Vea 415 Vea 460 Vea 500 Vea Rango permitido Vred 380 Vea 10 500 Vea 10 Frecuencia de red fRed 50 Hz 60 Hz 10 Corriente nominal de red IRed 1 1 Aca 1 4 Aca T7 Aca 2 1 Aca 3 0 Aca 4 3 Aca 5 8 Aca 7 5 Aca con VRed 460 Vca Tensi n de salida Un 0 VRed Frecuencia de salida fa 2 100 Hz Resoluci n 0 01 Hz Punto de trabajo 460 V con 60 Hz Corriente nominal de In 1 6 Aca 2 0 Aca 2 5 Aca 3 2 Aca 4 0 Aca 5 5 Aca 7 3 Aca 9 6 Aca salida Potencia del motor P Mot 0 5 HP 0 75 HP 1 0 HP 1 5 HP 2 HP 3 0 HP 5 HP 5 4 HP 0 37 kW 0 55kW 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 2 2 kW 3 7 kW 4 kW Frecuencia PWM 4 ajuste de f brica 8 16 kHz
38. 15 de la placa de conexiones de la unidad MOVIMOT la borna 14 no se conecta Elrel K1 funciona como rel del mando de freno por lo que deja de estar disponible la funci n de se al de preparado Es imprescindible que se familiarice con el cap tulo Uso de la salida del rel con las funciones especiales 7 9 12 y 13 a partir de la p gina 97 NOTA La funci n de parada r pida no se puede utilizar en caso de funcionamiento por bornas Funci n MOVIMOT con frecuencia m nima de 0 Hz especial 8 Descripci n del funcionamiento S2 ON 05603AXX Control v a RS 485 Si el selector f2 est en la posici n 0 el valor de frecuencia m nimo es de 0 Hz cuando est activada la funci n especial Los dem s valores ajustables permanecen inalterados Selector f2 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Frecuencia m nima Hz con la funci n especial activada Frecuencia m nima Hz sin funci n especial Control v a bornas Activando esta funci n especial si el selector f2 est en la posici n O el valor de frecuencia m nimo es de 0 Hz Los dem s valores ajustables permanecen inalterados Selector f2 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Consigna f2 Hz 0 7 10 15 20 25 35 50 60 70 100 con la funci n especial activada Consigna f2 Hz 5 7 10 15 20 25 35 50 60 70 100 sin funci n especial
39. 174 Versi n est ndar de MOVIMOT Con la opci n MDG A nases 170 Con LED de estado coccnincncccccciccnccc 167 Direcci n de AS interface MEK TIA it an 109 MOVIMOT con AS interfaCe coco 128 Direcci n de grupo coociocccccnnnconcccnnnanonccananann cnn 145 Dispositivo de direccionamiento port til 128 Dispositivo de seguridad del cable MOVIMOT Y con AS interface ooooionioco o 49 Versi n est ndar de MOVIMOT o 31 Dispositivos de protecci n MOVIMOT con AS interface ooociocio 51 Versi n est ndar de MOVIMOT 34 Documentaci n adicional ooocccccccccccononnnnno 8 Documentos adicionales c ccconccnncncncconoronnnnnos 8 E Elementos de mando MOVIMOT con AS interfaCe ooioc 113 Versi n est ndar de MOVIMOT 68 Eliminaci n de residuos ooooococcccccoccnncncnncnononos 189 Entrada anal gica ooooooccccnnnniccccnnnnicccccnnnnnancnnns 106 Entradas METIA a td 108 MOVIMOT con AS interfaCe ooo 131 ENtrehlerro uva die 183 196 201 Esclavo binario de AS interface omooocconcncnon o 107 Estructura de las notas de seguridad 6 Estructura de UN mensaje 144 Estructura del equipo MOVIMOT con AS interface 16 Versi n est ndar de MOVIMOT 12 Exclusi n de responsabilidad ooooooiiciccccnnnnnnccs 6 F Factor de escalado de consigna a trav s de los bits de p
40. 4 bits de datos que el MOVIMOT ha devuelto al MOVIMOT gt maestro de AS interface a trav s de la AS interface maestro de AS interface Factor de escalado de consigna a trav s de los bits de par metro Bit Funci n DO Se al de preparado D1 D2 Entrada de sensor 1 borna DI 2 o opcional casquillo M12 clavija 4 D3 Entrada de sensor 2 borna DI 3 o opcional casquillo M12 clavija 2 La siguiente tabla muestra los bits de par metro para el factor de escalado de consigna El factor de escalado de consigna s lo influye sobre la consigna f1 ajustada desde el exterior El factor de escalado no afecta a la consigna f2 ni a la frecuencia m nima En la tabla aparecen representadas a modo de ejemplo las posibles frecuencias nominales con un ajuste f1 100 Hz y f1 50 Hz Bits de par metro Factor divisor Ejemplo 1 Ejemplo 2 P3 P2 P1 PO Ajuste f1 100 Hz Ajuste f1 50 Hz 1 1 1 1 1 00 100 50 1 1 1 0 1 11 90 45 1 1 0 1 1 25 80 40 1 1 0 0 1 43 70 35 1 0 1 1 1 67 60 30 1 0 1 0 2 00 50 25 1 0 0 1 2 22 45 22 5 1 0 0 0 2 50 40 20 0 1 1 1 2 86 35 17 5 0 1 1 0 3 33 30 15 0 1 0 1 4 00 25 12 5 0 1 0 0 5 00 20 10 0 0 1 1 6 67 15 7 5 0 0 1 0 10 00 10 5 0 0 0 1 14 30 7 3 5 0 0 0 0 20 00 5 2 5 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 9 0 131 9 132 Cd Puesta en marc
41. 8 Disco de freno 9 Disco amortiguador s lo BMG 10a Esp rrago 3 un 10b Contramuelle 10c Anillo de presi n 10e Tuerca hexagonal 182 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 59067AXX Muelle del freno Cuerpo de la bobina del freno Junta de estanqueidad Pasador Palanca de desbloqueo manual Esp rrago 2 un Muelle c nico Tuerca de ajuste Ventiladores Circlip Caperuza del ventilador Tornillo de fijaci n Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Servicio Trabajos de inspecci n y mantenimiento del freno Inspecci n del freno BMGO05 BMGA ajuste del entrehierro A PELIGRO Al realizar trabajos en el equipo es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n Desconecte el convertidor MOVIMOT de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimentaci n de tensi n A continuaci n espere 1 minuto como m nimo Desmonte los siguientes elementos En caso de haberlos el ventilador externo y el encoder La tapa trasera o la caperuza del ventilador 21 Retire la banda de estanqueidad 5 Para ello suelte el clip en caso necesario Elimine el material desgastado Mida el disco ferodo 7 Si el disco ferodo es lt 9 mm en los motores freno hasta el tama o
42. 97 Control mediante bornas oocccccccccncnnnnnoccnono 100 D Datos de proceso Datos de entrada de proceso 143 Datos de salida de proceso 142 Datos t cnicos MOVIMOT Y con AS interface ooo 199 OPCIONES M 193 200 Versi n est ndar de MOVIMOT 400V 50Hz o 400VW 100HZ ccccccnccn 190 460V V 6QHZ inina i 192 15 203 15 204 ndice de palabras clave DBG60B CONEXI N ia ediles 59 DESCMPCI N Lt ra tido 158 DIMENSIONES iesiri eat 159 Factores de escala ccococnncnccccccococoaananononos 164 Modo de funcionamiento manual 162 Modo Monitor ccccconcnnncnncicnncnnncninnnonanananananos 151 Selecci n del idioma ooonnncncccccccononononos 161 AAA a 160 Derechos de reclamaci n en caso de defectos 6 Desbloqueo del freno sin habilitaci n MOVIMOT con AS interfaCe coco 116 Versi n est ndar de MOVIMOTY cin 72 Desconexi n Segura coococcccccononccnccnnaannnccnanannnnnnnnons 9 Designaci n de modelo Convertidor MOVIMOT con AS interface 18 Versi n est ndar de MOVIMOT 14 Montaje cercano al motor MOVIMOT con AS interface 19 Versi n est ndar de MOVIMOT 15 Motor MOVIMOT con AS interface 17 Versi n est ndar de MOVIMOT 13 Diagn stico MOVIMOT con AS interface Con LED de estado cooocooccccccccccccccccccncnos 172 Con MOVITOOLS ai is
43. 9801 Ventas Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Servicio 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it sewit sew eurodrive it 212 11 2007 ndice de direcciones 1 Jap n Montaje Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Ventas 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Servicio Iwata http www sew eurodrive co jp Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Letonia Ventas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Lituania Ventas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburgo Montaje Bruselas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 Ventas Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Servicio B 1300 Wavre http www sew eurodrive lu info caron vector be Malasia Montaje Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Ventas No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Servicio 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my West Malaysia Marruecos Ventas Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 MA 20300 Casablanca ali alami premium net ma M xico Montaje Queretaro SEW EURODRIVE MEXIKO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 Ventas SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Servicio Tequisquiapan No 102 htt
44. Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Funciones especiales MM C 503 00 Funci n Desactivaci n del control de fallo de fase especial 11 ALTO La desactivaci n del control de fallo de fase puede causar da os en el equipo si las condiciones no son las adecuadas S2 ON 1 2 3 4 06378AXX Descripci n del Con la funci n especial activada no se realiza un control de fases funcionamiento Esto es especialmente pr ctico p ej en las redes con asimetr as breves Funci n MOVIMOT con arranque parada r pidos y protecci n del motor a trav s de TH especial 12 S2 ON 1 2 3 4 06379AXX Descripci n del e La funci n especial est activada en los funcionamientos con bornas y con bus funcionamiento aunque se dan diferencias en el entorno til de la funci n En el montaje del convertidor MOVIMOTO escalonado cercano al motor con opci n P2 A o en distribuidor de campo la funci n especial ofrece Funci n de protecci n del motor por medio de la evaluaci n indirecta TH a trav s de las bornas de giro Funci n de arranque y parada r pidos 90 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Cd 8 Funci n parcial Funci n de protecci n del motor a trav s de la evaluaci n TH Funciones especiales MM C 503 00 Esta funci n s lo se activa en el funcionamie
45. Fax 216 71 4329 76 1000 Tunis tms tms com tn Turqu a Montaje Estambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 164 Ventas Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 216 3838014 15 Servicio Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 TR 34846 Maltepe ISTANBUL http www sew eurodrive com tr sew Osew eurodrive com tr Ucrania Ventas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Servicio Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew Osew eurodrive ua Venezuela Montaje Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Ventas Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Servicio Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Valencia Estado Carabobo ventas Osew eurodrive com ve sewfinanzas cantv net 11 2007 215 Motorreductores Reductores industriales Electr nica de accionamiento Automatizaci n de accionamiento Servicios C mo mover el mundo PT E a Con una calidad sin Con personas de ideas Con un servicio de Con accionamientos y Con un amplio know how l mites cuyos elevados r pidas e innovadoras mantenimiento a su controles que mejoran en los sectores m s est ndares hacen del con las que dise ar el disposici n en todo el autom ticamente el importantes de nuestro trabajo diario una labor futuro conjuntamente mundo rendimiento de trabajo tiempo m s sencilla ey W
46. MOVIMOT con AS interface integrada Iniciar el monitor de diagn stico MOVITOOLS Los accionamientos MOVIMOT con AS interface integrada disponen de una interfaz de diagn stico para la puesta en marcha y el servicio sta posibilita el diagn stico el funcionamiento manual y la parametrizaci n de los factores de escala con el software SEW MOVITOOLS a partir de la versi n 4 0 A PELIGRO Al realizar trabajos en el equipo es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n Desconecte el convertidor MOVIMOT de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimentaci n de tensi n A continuaci n espere 1 minuto como m nimo A ADVERTENCIA Las superficies del MOVIMOTS y de opciones externas p ej resistencia de frenado y en especial del disipador pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento Riesgo de sufrir quemaduras No toque el accionamiento MOVIMOT ni las opciones externas hasta que no se hayan enfriado lo suficiente 1 Retire el convertidor MOVIMOT desatornill ndolo 2 Retire un tap n de cierre de la caja de bornas del MOVIMOT 3 Conecte el conector enchufable RJ10 en el conector hembra X50 Para ello introduzca el cable a trav s de una entrada de cable abierta Alternativamente tambi n puede establecer esta conexi n
47. No listo para Compruebe la alimentaci n de 24 Vec Hay que tener en cuenta que est bajo una tensi n continua con una peque a fluctuaci n ondulaci n residual m x 13 A partir de la p gina 172 encontrar la descripci n de los estados de fallo Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Funcionamiento Cd 11 Indicaciones de funcionamiento MOVIMOT con AS interface integrada Consola de Con la consola de programaci n DBG60B en el modo monitor pueden visualizarse programaci n informaciones importantes sobre el estado del accionamiento MOVIMOT DBG60B Modo monitor Activaci n Conecte la consola DBG60B al accionamiento MOVIMOT con AS interface integrada v ase la p gina 59 Primero se muestra durante algunos segundos la denominaci n de tipo del MOVIMOT conectado A continuaci n la DBG60B cambia al modo monitor a e MODO MANUAL MONTTOR Ins DO PO FACTOR ESCAL 0 1111 0000 ENTREGA DBG 1000ms Oupm 58741AES Si no se encuentra en el modo monitor cambie al modo monitor de la siguiente manera Active el men contextual pulsando la tecla Activar men contextual e Seleccione el punto del men MONITOR con las teclas Flecha arriba Flecha abajo 6 y confirme con la tecla OK E La consola de programaci n se encuentra ahora en el modo monitor Indicaci n en el modo monitor In Corriente
48. Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Ventas P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 Servicio Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Telex 805 550 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Montaje San Francisco SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 Ventas 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Servicio Hayward California 94544 7101 cshayward seweurodrive com Philadelphia PA SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Dayton SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Dallas SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Si desea m s direcciones de puntos de servicio en EE UU p ngase en contacto con nosotros Egipto Ventas El Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servicio for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http www copam egypt com copam datum com eg El L bano Ventas Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Eslovaquia Ventas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 49595201 Rybni n 40 Fax 421 2 49595200 SK 83554 Bratislava sew sew eurod
49. Start Delimiter del mensaje de respuesta 1Dhex Direcci n de repuesta direcci n de solicitud Respuesta tipo PDU Solicitud tipo PDU Se cumplen todos los criterios gt Transmisi n OK Procesamiento de datos v lido Ahora puede enviarse el siguiente mensaje de solicitud retornar al punto a Se cumplen todos los criterios Transmisi n OK Procesamiento de datos v lido Ahora puede enviarse el siguiente mensaje de solicitud retornar al punto a Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 10 147 10 148 Cd Puesta en marcha con interface de comunicaci n bus de campo Funci n con el maestro RS 485 Ejemplo de mensaje Mensaje de solicitud del maestro RS 485 al MOVIMOT Mensaje de repuesta del MOVIMOT al maestro RS 485 Este ejemplo muestra el control de un motor CA MOVIMOT O por medio de tres palabras de procesamiento de datos con el tipo PDU 85hex 3 PD ac clicos El maestro RS 485 env a tres datos de salida de procesamiento PO al motor CA MOVIMOT El MOVIMOT responde con tres datos de entrada de procesamiento PI PO1 0006 hex Palabra de control 1 Habilitaci n PO2 2000hex Consigna de velocidad 50 de fm x PO3 0BB8hex Rampa 3s PI1 0406hex Palabra de estado 1 P12 0300hex Corriente de salida ly PI3 0607 hex Palabra de estado 2 Codificaci n de los datos de procesamiento v ase la p gina 141 Mensaje de ejemplo 3 PD ac
50. Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Francia p ngase en contacto con nosotros Algeria Ventas Alger R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach reducom_sew yahoo fr 16200 Alger Argentina Montaje Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Ventas Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Servicio Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 1619 Garin 11 2007 ndice de direcciones 1 Australia Montaje Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 Ventas 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Servicio Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Townsville SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 7 4779 4333 12 Leyland Street Fax 61 7 4779 5333 Garbutt QLD 4814 enquires sew eurodrive com au Austria Montaje Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 Ventas Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Servicio A 1230 Wien http sew eurodrive at sew Osew eurod
51. X p gina 83 8 MOVIMOT con frecuencia m nima de O Hz X X p gina 85 9 MOVIMOT para aplicaciones de elevaci n X X p gina 86 10 MOVIMOT con frecuencia minima de 0 Hz y par reducido pi X X p gina 89 en caso de frecuencias peque as 11 Vigilancia del fallo de fase de red desactivada X X p gina 90 12 MOVIMOT con arranque parada r pidos y protecci n del x x p gina 90 motor a trav s de TH 13 MOVIMOT con vigilancia ampliada de la velocidad X X p gina 94 14 MOVIMOT con compensaci n de deslizamiento x x p gina 97 desactivada 15 Sin asignar Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 75 8 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Funciones especiales MM C 503 00 Funci n MOVIMOT con tiempos de rampa aumentados especial 1 S2 ON 1 2 3 4 05592AXX Descripci n del Se pueden ajustar unos tiempos de rampa de hasta 40 s funcionamiento Si se utilizan tres palabras de datos del proceso en el funcionamiento con bus se puede transmitir un tiempo de rampa de hasta 40 seg Tiempos de rampa modificados Ajuste t1 Posici n de bloqueo 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tiempo de rampa t1 s 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 1 20 25 30 35 40 corresponde al ajuste est ndar tiempos de rampa modificados Funci n MOVIMOT con limitaci n de corriente regulable fallo si se sobrepasa esp
52. a montar las piezas desmontadas Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Servicio Trabajos de inspecci n y mantenimiento del freno INDICACIONES El desbloqueo manual fijo tipo HF est desbloqueado si se percibe una resistencia al accionar el perno roscado El desbloqueo manual con retorno autom tico tipo HR puede abrirse ejerciendo fuerza con la mano A ADVERTENCIA En los motores freno con desbloqueo manual de retorno autom tico la palanca de desbloqueo manual deber retirarse necesariamente despu s de la puesta en marcha mantenimiento Lesiones graves por aplastamiento e Retire la palanca manual tras la puesta en marcha mantenimiento El motor dispone en su parte exterior de un dispositivo de enganche para sujetar dicha palanca Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 185 Servicio Trabajos de inspecci n y mantenimiento del freno Modificaci n del Es posible modificar el par de frenado de forma escalonada v ase cap Datos par de frenado t cnicos BMG05 BMG4 Lesiones graves o fatales por electrocuci n Montando diferentes muelles de frenado Cambiando el n mero de muelles de frenado Sustituyendo el cuerpo de la bobina de freno BMG05 Si no basta con el par de frenado m ximo para una aplicaci n espec fica deber instalarse el cuerpo de la bobina de freno 12 del freno BMG1 del mismo dise o para asegu
53. activ da la se al de control D3 de AS interface puede ponerse en marcha el accionamiento MOVIMOT de forma involuntaria Lesiones graves o fatales por aplastamiento Antes de activar el funcionamiento manual debe resetear la se al de control D3 del maestro de AS interface Bloqueo regulador activo S lo puede cambiar la se al de control D3 de AS interface tras la desactivaci n del funcionamiento manual NOTA Si se produce un fallo en el funcionamiento manual aparece una ventana de fallo La barra de estado de la ventana de fallo muestra alternativamente el c digo de fallo y el texto de fallo S lo puede abandonar la ventana de fallo con la tecla OK y OK gt gt Si pulsa la tecla OK activa un reset en el que se ajustan los factores de escala a los valores por defecto Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 163 11 164 Funcionamiento Consola de programaci n DBG60B para MOVIMOT con AS interface integrada Los factores de escalado sirven para escalar las velocidades de consigna F1 Un factor de escalado s lo es efectivo si ha sido seleccionado ajustando el correspondiente bit de par metro P3 a PO en el modo de funcionamiento manual Bits de par metro P3 P2 P4 PO Factor de escalado 0 0 0 0 0 Factor de escalado 1 0 0 0 1 Factor de escalado 2 0 0 1 0 Factor de escalado 14 1 1 1 0 Factor de escalado 15 1 1 1 1 Los valores decimales de los fa
54. al empleo de interruptores diferenciales Si no obstante est prescrito el uso de un interruptor diferencial Fl para la protecci n contra contacto accidental directo o indirecto se ha de observar la indicaci n siguiente seg n EN 61800 5 1 A ADVERTENCIA Se ha utilizado un tipo err neo de interruptor diferencial Lesiones graves o fatales MOVIMOT puede causar una corriente continua en el conductor de puesta a tierra All donde se utilice un interruptor diferencial FI como protecci n en caso de contacto directo o indirecto en el lado de alimentaci n de corriente del MOVIMOT s lo se permite un interruptor diferencial Fl del tipo B Contactor de red Como contactor de red utilice exclusivamente un contactor de la categor a AC 3 EN 60947 4 1 INDICACIONES No utilice el contactor de red K11 v ase el esquema de conexiones en la p gina 55 para el modo manual sino s lo para conectar y desconectar el convertidor Utilice para el modo manual los comandos Dcha Parada o Izda Parada Para el contactor de red K11 deber mantenerse un tiempo m nimo de desconexi n de 2s Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 7 Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Normas de instalaci n Notas sobre la conexi n PE A PELIGRO Conexi n defectuosa de PE Lesiones graves fatales o da os materiales por electrocuci n E
55. clico za Jue Jas ao bo Jae fo no pe ji Nil RS 485 Master Datos de salida de proceso PO gt Idle 0 ex 01 hex 85 hex 00 hex 0 hex 20 hex 00 hex 0B hex B8 hex 13 hex Tera D E TE i T 5 BCC PO3 Rampa 0BB8 ex 3S PO2 Velocidad 2000 50 f PO1 Palabra de control 0006 Habilitaci n 4 Datos de entrada de proceso Pl MOVIMOT Idle 1D hex 01 hex 85 hex 04 hex O7 hex 03 hex 00 mex 06 hex O7 hex 98 hex SD1 ADR TYP A A A BCC PI3 Palabra de estado 2 PI2 Corriente de salida PI Palabra de estado 1 60461AES Este ejemplo muestra la variante de transmisi n ac clica esto significa que la vigilancia del tiempo de desbordamiento en el MOVIMOT no est activado La variante de transmisi n c clica puede ser llevada a cabo con el valor TYP O5hex En tal caso el MOVIMOT espera despu s de un segundo como m ximo la siguiente actividad de bus mensaje de solicitud de los tipos arriba mencionados si no es as el MOVIMOT se detiene autom ticamente vigilancia del tiempo de desbordamiento 1 fmax se prefija a trav s del potenci metro de consigna f1 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Indicaci n de funcionamiento de la versi n est ndar de MOVIMOTO Funcionamiento 11 Funcionamiento 11 1 LED de estado Si
56. clico en periodo de tr fico de datos ac clico protocolo entre los distintos mensajes superior a 1 s tiempo de desbordamiento Compruebe el n mero de los MOVIMOT conectados al maestro Pueden conectarse como m ximo 8 MOVIMOT como esclavos en la comunicaci n c clica Acortar el ciclo de mensajes o seleccionar el tipo de mensajes ac clico Tensi n de circuito intermedio demasiado peque a se ha detectado desconexi n de red el motor se detiene no hay c digo de fallo Controlar si los cables de suministro de potencia la tensi n de red y la tensi n de alimentaci n de la electr nica de 24 V han sufrido una interrupci n Comprobar el valor de la tensi n de alimentaci n de la electr nica de 24 V rango de tensi n admisible 24 V 25 EN 61131 2 ondulaci n residual m x 13 El motor vuelve a arrancar autom ticamente una vez que se hayan alcanzado los valores normales de tensi n C digo de fallo 01 Sobrecorriente en la etapa de salida Cortocircuito en la salida del convertidor Comprobar si se ha dado un cortocircuito en la conexi n entre la salida del convertidor y el motor o en el devanado del motor Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 V o mediante reset de fallo C digo de fallo 06 Fallo de fase el fallo s lo puede ser detectado con sobrecarga del accionamiento Compruebe si hay un fallo de fase en los cables de suministro de potencia Resetee el fal
57. con AS interface integrada ocomooccccnnnnoncnnnnnas 199 14 1 Motor con punto de trabajo 400 V 50 Hz o 400 V 100 HZ 199 14 2 Datos t cnicos Opciones ooooccccccccnccnoonnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 200 14 3 Entrehierro par de frenado Teno ccccccccccccnccononononononanonononononanonnnnnnnnns 201 14 4 Tipos de rodamiento de bolas permitidos oo n occinnnnncnnnnnnncccccnnnneccccinnn 201 14 5 Asignaci n de resistencias de frenado iNterMas oo oconnnicinnnnnnnnninnncniccnns 201 14 6 Asignaci n de resistencias de frenado exterMas oooocoinnnicnnnnccnconnninacnccnnns 202 14 7 Resistencia y asignaci n de la bobina de freno 202 15 ndice de palabras clave coococococococoononenoncnononnrnrnrnonononnnnnnnnnnrnrnr non nnnn nr nr anni 203 indica de difecciones ici ita 208 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Indicaciones generales Estructura de las notas de seguridad Indicaciones generales gt Estructura de las notas de seguridad Las notas de seguridad en estas instrucciones de funcionamiento est n estructuradas del siguiente modo Pictograma A PALABRA DE INDICACI N Tipo del peligro y su fuente Posible s consecuencia s si no se respeta e Medida s para la prevenci n del peligro Pictograma Palabra de Significado Consecuencias indicaci n si no se respeta Ejemplo A PELIGRO Advierte de un peligro Lesiones gr
58. con MOVITOOLS Memoria de los factores de escala A trav s del punto de men File Save settings as 2 es posible guardar los factores de escala en un archivo xml Puede elegir libremente el directorio en el que se va a guardar el archivo y el nombre de ste lt Application Builder 3 00 S File Help DE Open settings OE Save settings 2 E View settings Create link Strg L Exit 59630AXX Para transmitir al MOVIMOT los valores guardados en el archivo abra el archivo a trav s del punto de men File Open settings 3 Al abrir el archivo los factores de escala son descargados autom ticamente lt Application Builder 3 00 5 File Help o TERESA OE Save settings Save settings as View settings Create link Strg L Exit 59631AXX NOTA En la p gina 154 encontrar indicaciones sobre el funcionamiento manual con el software MOVITOOLS En la p gina 174 encontrar indicaciones sobre el diagn stico con el software MOVITOOLS 136 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada C dy 9 Notas adicionales para el montaje escalonado cercano al motor 9 8 Notas adicionales para el montaje escalonado cercano al motor Tenga en cuenta las siguientes indicaciones a la hora de realizar el montaje escalonado cercano al motor del c
59. de control lista para el funcionamiento Indicaciones de El display LED amarillo parpadea de forma r pida y regular ton topr 100 ms los LEDs 300 ms en el caso de que se haya desbloqueado el freno para el procedimiento manual Esto es v lido tanto para el control mediante las bornas como para el funcionamiento con bus Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 73 8 74 C Dd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Descripci n de los interruptores DIP S2 Interruptores DIP S2 3 Interruptores DIP S2 4 Interruptores DIP S2 5 a S2 8 Proceso de control Interruptores DIP S2 3 OFF Funcionamiento VFC en motores de 4 polos e Interruptores DIP S2 3 ON Funcionamiento U f reservado para casos especiales Vigilancia de velocidad e La funci n de la vigilancia de velocidad S2 4 ON se utiliza para proteger el accionamiento durante el bloqueo e Si el accionamiento funciona al l mite de corriente durante m s de un segundo estando activado el dispositivo de vigilancia de velocidad S2 4 ON ste se dispara El MOVIMOT emite una se al de fallo a trav s del LED de estado rojo parpadeando lentamente c digo de fallo 08 El fallo aparece cuando se alcanza el l mite de corriente ininterrumpidamente durante el tiempo de vigilancia Funciones especiales e Para seleccionar las funciones especiales se puede utilizar la codificaci n binaria de los interruptores DIP Los
60. de diagn stico MDG11A s lo puede ser utilizada cuando el MOVIMOTY est controlado por bornas para ello los interruptores DIP S1 1 a S1 4 deben encontrarse en OFF direcci n 0 03125AXX NOTA No est permitido usar la unidad de diagn stico MDG11A con ajuste de la consigna a trav s de la interface RS 485 e Para realizar la conexi n consulte el cap tulo Instalaci n el ctrica de MOVIMOT versi n est ndar e La unidad de diagn stico MDG11A no es compatible en combinaci n con el MOVIMOT con AS interface integrada Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Servicio Diagn stico para MOVIMOT versi n est ndar Procedimiento del diagn stico Corriente del motor La unidad de diagn stico puede mostrar informaci n de diversa naturaleza como estado de funcionamiento corriente del motor estado de las bornas de entrada estado del rel de se al y estado del freno La selecci n se realiza pulsando el tecla 4 En caso de fallo un n mero de error aparecer indicado autom ticamente Freno Rel Borna R Borna L Borna f1 f2 ol_ o2_ 11 _ SEW SEW SEW Estado de funcionamiento 05623AXX Visualizaci n Significado Estado de funcionamiento Sin comunicaci n el MOVIMOT no tiene 24 V o se ha dado un error en la conexi n RS 485 ha sido interrumpida o se ha cambiado un cable
61. el LED de AS interface se encuentran en la parte superior del convertidor del MOVIMOT v ase la siguiente ilustraci n O 1 POWER FAULT 7a a p AS nterface 5 LA z E J S A MM15C 503 30 0824359X 1 5KW DT90L4A DTIOS4A O 51870AXX 1 LED de AS interface 2 LED de estado del MOVIMOT Significado de los Con el LED de 3 colores se se alizan los estados de funcionamiento y de fallo LEDs de estado Color Estado de LED C digo de fallo Descripci n de LED Rojo Parpadea 2 veces Fallo 07 Tensi n del circuito intermedio demasiado alta pausa Rojo Parpadea Fallo 08 Fallo en el control de velocidad s lo con lentamente S4 2 0N Fallo 90 Asignaci n motor convertidor incorrecta p ej MMO3 DT71D4 A Fallo 17 hasta 24 Fallo de la CPU 37 Fallo 25 94 Fallo EEPROM e Parpadea 3 veces Fallo 01 Sobrecorriente en la etapa de salida Ed pausa Fallo 11 Temperatura excesiva de la etapa de salida Rojo Parpadea 4 veces Fallo 84 Temperatura excesiva del motor pausa Asignaci n motor convertidor incorrecta Rojo Parpadea 5 veces Fallo 89 Temperatura excesiva del freno pausa Asignaci n motor convertidor incorrecta Rojo Parpadea 6 veces Fallo 06 Fallo de fase de la red pausa A partir de la p gina 150 encontrar la descripci n de los estados de funcionamiento A partir de la p gina 173
62. el rango de temperaturas del reductor puede estar limitado v anse las instrucciones de funcionamiento del reductor no hay aceite cido gas vapores radiaci n etc Extremo del eje Bridas Tolerancia diametral de conformidad con DIN 748 ISO k6 para Y lt 50 mm ISO m6 para Y gt 50 mm Orificio central de acuerdo con DIN 332 forma DR Tolerancia de centraje conforme a DIN 42948 ISO j6 para Y lt 230 mm ISO h6 para Y gt 230 mm El montaje del MOVIMOT se realizar en la posici n de montaje especificada y s lo sobre un soporte nivelado sin vibraciones y r gido a la torsi n Elimine por completo los agentes anticorrosi n de los extremos de los ejes utilice un disolvente comercialmente disponible No permita que el disolvente penetre en los rodamientos ni en las juntas de estanqueidad ya que podr a provocar da os materiales Alinee cuidadosamente el MOVIMOTO y la m quina accionada para evitar la aparici n de cargas inadmisibles en los ejes del motor respete los datos de las cargas radial y axial m ximas permitidas No golpee el extremo del eje Proteja los equipos en posiciones de montaje verticales con una tapa adecuada que impida la entrada de objetos y fluidos Aseg rese de que la entrada del aire de ventilaci n no est obstruida y de que el aire calentado por otras unidades no pueda ser aspirado Equilibre con media chaveta todas las piezas que han de montarse posteri
63. fallo 84 La funci n de protecci n del motor MOVIMOT est desactivada a trav s del interruptor DIP S1 5 ON Las bornas de giro est n cableadas a trav s de las sondas TH de 24 V como muestra la figura siguiente Con distribuidor de Con montaje cercano al campo motor con opci n P2 A z E Jo Z N N TH TH 52119AXX 52120AXX e Una temperatura excesiva del motor ha disparado las sondas TH por lo tanto queda descartada una habilitaci n de ambas bornas de giro Hay tensi n de red NOTA Si en el MOVIMOT s lo hay tensi n de alimentaci n de 24 Vcc no se produce el fallo Funci n MOVIMOT con una frecuencia PWM m xima de 8 kHz especial 6 S2 ON LELLI T 2 3 4 05601AXX Descripci n del e La funci n especial reduce por medio del interruptor S1 7 la frecuencia PWM funcionamiento m xima ajustable de 16 kHz y 8 kHz e Con el interruptor DIP S1 7 ON la unidad funciona con una frecuencia PWM de 8 kHz y vuelve al valor 4 kHz a medida que var a la temperatura del disipador S1 7 S1 7 sin funci n especial 6 con funci n especial 6 ON Frecuencia PWM variable Frecuencia PWM variable 16 8 4 kHz 8 4 kHz OFF Frecuencia PWM 4 kHz Frecuencia PWM 4 kHz 82 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Cd 8
64. funcionamiento MOVIMOT MM C Servicio Trabajos de inspecci n y mantenimiento del freno 6 En el desbloqueo manual del freno utilice las tuercas de reglaje para ajustar el juego axial s entre los muelles c nicos presionados y las tuercas de reglaje v ase la siguiente figura Freno Tolerancia s mm BMGO5 BMG1 1 5 BMG2 BMG4 2 06495AXX A ADVERTENCIA La tolerancia s es importante para que en caso de desgaste de la protecci n del freno pueda actuar el disco de freno De lo contrario no quedar a garantizado el funcionamiento seguro del freno Lesiones graves o fatales por aplastamiento e Ajuste la tolerancia s tal como se describe 7 Coloque la banda de estanqueidad y vuelva a montar las piezas desmontadas NOTA En el caso de desmontaje continuo sustituya las tuercas de ajuste 18 y las tuercas hexagonales 10e Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 187 Servicio Servicio t cnico SEW 12 8 Servicio t cnico SEW En el caso de que no fuera posible subsanar una anomal a p ngase en contacto con el servicio t cnico de SEW v ase Lista de direcciones Al contactar el servicio t cnico SEW indique siempre los siguientes datos e C digo de servicio 1 N mero de serie 2 e Ref de pieza 3 e Designaci n de modelo placa de caracter sticas del converti
65. il Las velocidades f1 y f2 se pueden ajustar de forma independiente 7 Ajuste el tiempo de rampa con el selector t1 los tiempos de rampa en relaci n a un cambio de consigna de 50 Hz NA Selector t1 B Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J Tiempo de rampa 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 1 2 3 5 7 10 a t1 s 8 Coloque el convertidor MOVIMOT sobre la caja de bornas y aj stelo atornill ndolo 9 Conecte la tensi n de AS interface la tensi n auxiliar de 24 V y la red Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 127 9 128 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Desarrollo de la puesta en marcha Asignaci n de la direcci n de esclavo Asignaci n de la direcci n de esclavo a trav s de un dispositivo de direccionamiento port til Los accionamientos MOVIMOT con AS interface integrada son suministrados de f brica con la direcci n 0 La asignaci n de las direcciones direcciones de 1 a 31 puede realizarse como se muestra a continuaci n Asignaci n autom tica de direcciones dentro de una instalaci n de AS interface proyectada en el cambio de un MOVIMOT Se deben cumplir los siguientes requisitos El nuevo MOVIMOT debe tener la direcci n 0 En el caso de varios cambios de MOVIMOT stos deben cambiarse por separado uno tras otro Asignaci n manual de direcciones a trav s del maestro de la instalaci
66. la rampa de deceleraci n En la palabra de control se introduce el bit 9 como borna virtual con esta funci n aacadga Pnggidirnad Sin asianar Bit Sin q Sin asianar Habilitaci n In asig 8 asignar Reset 9 de lo contrario detener Desbloqueo del freno sin habilitaci n Borna virtual para Bloquear freno en la rampa de deceleraci n 1 Recomendaci n para todos los bits no asignados 0 Al activar el bit 9 en la rampa de deceleraci n el freno se aplica directamente a trav s de MOVIMOTO freno controlado por MOVIMOT9 O a trav s de la salida de rel de freno del MOVIMOTO freno controlado por la salida de rel y queda inhibida la fase de salida Si la frecuencia del motor es menor que la frecuencia de parada 3 Hz el freno se aplica independientemente de cu l sea el estado del bit 9 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 91 8 92 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Funciones especiales MM C 503 00 Diagrama secuencial Bloqueo del freno en funcionamiento con bus A 14 1 0 t A 2 n t A yA 3 0 t 0 t 06381AXX 1 Habilitaci n bornas palabra de control 2 Velocidad 3 Bit 9 4 Se al de control del freno 1 abierto O cerrado NOTA En el funcionamiento por bornas no est disponible la funci n de parada r pida a trav s del bit de la palabra de control 9 Instruccione
67. la segunda velocidad con el selector f2 activo cuando la borna f1 f2 1 Selector f2 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Consigna f2 Hz 5 7 10 15 20 25 35 50 60 70 100 NOTA Durante el funcionamiento la primera velocidad se puede modificar tantas veces como se desee usando el potenci metro de consigna f1 accesible desde el exterior Las velocidades f1 y f2 se pueden ajustar de forma independiente 6 Ajuste el tiempo de rampa con el selector t1 tiempos de rampa en relaci n a un cambio de consigna de 50 Hz Datos del maestro AS interface gt MLK11A Datos de MLK11A maestro AS interface 108 Selector t1 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tiempo de rampa 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 1 2 3 5 7 10 t1 s 7 Coloque el convertidor MOVIMOT sobre la caja de bornas y aj stelo atornill ndolo 8 Conecte la tensi n de alimentaci n de AS interface y la red La siguiente tabla muestra los 4 bits de datos que han sido transmitidos del maestro AS interface a MLK11A por medio de la AS interface Bit Funci n LED de visualizaci n Color del LED DO Giro derecha borna R DO 0 amarillo D1 Giro izquierda borna L DO 1 amarillo D2 Velocidad f1 Velocidad f2 borna f1 f2 DO 2 amarillo D3 Alimentaci n de tensi n Reset borna 24 V DO 3 verde La siguiente
68. n ingl s franc s italiano espa ol portugu s holand s 1 820 403 1 DE EN FR FI SV DA TR DBG60B 02 alem n ingl s franc s finland s sueco dan s turco 1 820 409 8 DBG60B 03 DEENFRRUPLCS 1 820 406 6 alem n ingl s franc s ruso polaco checo pope girse Hinigpitan t Ea 56555AXX NOTA En la p gina 59 encontrar indicaciones sobre la conexi n de la consola de programaci n DBG60B 158 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Funcionamiento C Dd 11 Consola de programaci n DBG60B para MOVIMOT con AS interface integrada Dimensiones de DBG60B 18 53147BXX Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 159 11 160 Cd Funcionamiento Consola de programaci n DBG60B para MOVIMOT con AS interface integrada Asignaci n de teclas DBG60B 7 8 9 110 111 12 57483AXX Parada Borrar ltima entrada Selecci n de idioma Cambio de men Cifras 0 9 Cambio de signo Flecha arriba sube un punto de men Inicio OK confirma la entrada Activar el men contextual Flecha abajo baja un punto de men Coma decimal Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Funcionamiento Cd 11 Consola de programaci n DBG60B para MOVIMOT con AS interface integrada Seleccionar el Al encenderlo por primera vez o despu s de activar el estado de entrega de la DBG60B idioma deseado ap
69. p gina 97 e Se introduce la nueva funci n Bloquear freno en la rampa de deceleraci n Mediante esta funci n el bit 9 de la palabra de control se asigna a modo de borna virtual de acuerdo con el perfil de MOVILINK Tan pronto como se activa el bit 9 durante la rampa de deceleraci n la salida del rel aplica el freno y la unidad MOVIMOT inhibe la etapa de salida e Sila frecuencia del motor es menor que la frecuencia de parada el freno se aplica con independencia de cu l sea el estado del bit 9 Diagrama secuencial Bloqueo del freno en funcionamiento con bus A 1 1 0 t 05319BXX 1 Habilitaci n de bornas palabra de control 2 Velocidad 3 Bit 9 4 Se al de control del freno 1 abierto O cerrado Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Cd 8 Funciones especiales MM C 503 00 Funcionamiento Freno mec nico controlado por el MOVIMOT por bornas e Las bornas 13 14 y 15 se conectan a la bobina del freno mec nico situada en la placa de conexiones de la unidad MOVIMOT e Las bornas no pueden influir en el freno mec nico El freno funciona de manera an loga a una unidad sin funci n especial Elrel se activa como rel de se al de preparado funci n est ndar Freno mec nico controlado por la salida de rel Se debe conectar una resistencia de frenado BW a las bornas 13 y
70. par m s elevado El prop sito del interruptor S1 6 es el uso a corto plazo del pico de par del motor El l mite de la corriente de la unidad correspondiente siempre es el mismo independientemente de cu l sea el ajuste del interruptor La funci n de protecci n del motor se adapta teniendo en cuenta el ajuste del interruptor En este modo de funcionamiento con S1 6 ON no es posible una protecci n de desenganche del motor Motor asignado EEE S1 6 OFF S1 6 ON A A A A MM03 DT71D4 DR63L41 DR63L41 gt MMO5 DT80K4 DT71D4 DT71D4 DFR63L4 MMO7 DT80N4 DT80K4 DT80K4 DT71D4 MM11 DT90S4 DT80N4 DT80N4 DT80K4 MM15 DT90L4 DT90S4 DT90S4 DT80N4 MM22 DV100M4 DT90L4 DT90L4 DT90S4 MM30 DV100L4 DV100M4 DV100M4 DT90L4 MM3X DV100L4 DV100L4 DV100M4 1 Posible s lo con montaje cercano al motor Ajuste de la frecuencia PWM m xima Si el ajuste del interruptor es S1 7 OFF el MOVIMOT funciona con una frecuencia PWM de 4 kHz Si el ajuste es S1 7 ON el MOVIMOT funciona con una frecuencia PWM de 16 kHz bajo ruido de funcionamiento y va cambiando paulatinamente a frecuencias de conmutaci n m s bajas a medida que var a la temperatura del disipador Funci n de amortiguaci n en vac o 81 8 ON Al activarla esta funci n evita que se produzcan oscilaciones de resonancia durante el funcionamiento en vac o Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 71 8 72
71. poner en marcha por separado segun la normativa sobre compatibilidad electromagn tica S lo despu s de su integraci n en un sistema de accionamiento se pueden evaluar en cuanto a la CEM La conformidad se declara para un sistema de accionamiento t pico CE respec fico Encontrar m s informaci n al respecto en estas instrucciones de funcionamiento INDICACIONES e Este producto es de disponibilidad restringida de acuerdo con la norma IEC 61800 3 Este producto puede causar interferencias CEM En este caso puede que el usuario deba adoptar las medidas adecuadas En la documentaci n CEM en la tecnolog a de accionamiento de SEW EURODRIVE encontrar informaci n detallada acerca de la instalaci n conforme a CEM Alturas de instalaci n superiores a 1000 m sobre el nivel del mar Conectar la alimentaci n de 24 Vcc Control convencional a trav s de rdenes binarias Control v a interface RS 485 Los accionamientos MOVIMOT cuya tensi n de alimentaci n est comprendida entre 380 y 500 V se pueden utilizar a unas altitudes superiores a 1000 m sobre el nivel del mar si se dan las condiciones de entorno siguientes e La potencia nominal continua se reduce debido al enfriamiento reducido por encima de los 1000 m v ase el cap tulo Datos t cnicos de la versi n est ndar e Por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar las distancias a reas y las l neas de fuga s lo son suficien
72. por electricistas especializados a tener en cuenta IEC 60364 o CENELEC HD 384 o DIN VDE 0100 e IEC 60664 o DIN VDE 0110 y normativa nacional de prevenci n de accidentes En lo concerniente a estas normas b sicas de seguridad se considera como electricista especializado a todas aquellas personas familiarizadas con la instalaci n montaje puesta en marcha y funcionamiento del producto y que adem s cuenten con la cualificaci n adecuada a la tarea que realicen Todos los trabajos en los dem s mbitos de transporte almacenamiento funcionamiento y eliminaci n de residuos deben ser efectuados por personas instruidas de una manera adecuada Uso indicado Los convertidores MOVIMOT se han concebido como componentes para su instalaci n en sistemas el ctricos o m quinas En el caso de instalaci n en m quinas queda terminantemente prohibido poner en marcha el convertidor MOVIMOTY concretamente el inicio del funcionamiento conforme a lo prescrito hasta no constatar que las m quinas cumplen la directiva CE 98 37 CE directiva sobre m quinas Se autoriza la puesta en marcha concretamente el inicio del funcionamiento conforme a lo prescrito nicamente cuando se cumpla la directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEEB Los convertidores MOVIMOT cumplen los requisitos de la directiva de baja tensi n 73 23 CEE Las normas citadas en la declaraci n de conformidad se aplican para el convertidor MOVIMOT Los dato
73. que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n e Desconecte el convertidor MOVIMOT de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimentaci n de tensi n e A continuaci n espere 1 minuto como m nimo 1 Compruebe si el MOVIMOTC est correctamente conectado v ase el cap tulo Instalaci n el ctrica de MOVIMOT versi n est ndar 2 Aseg rese de que los interruptores DIP S1 1 S1 4 est n colocados en OFF direcci n 0 05062AXX 3 Ajuste la primera velocidad con el potenci metro de consigna f1 activo cuando la borna f1 f2 0 ajuste de f brica aprox 50 Hz 1 60799AXX 1 Posici n del potenci metro 4 Aseg rese de que el tap n roscado dispone de junta herm tica y f jelo sobre el potenci metro de consigna f1 ALTO El tipo de protecci n indicado en los datos t cnicos s lo ser aplicable si el tap n roscado del potenci metro de consigna est montado correctamente En caso de que el tap n roscado no est montado o est montado incorrectamente pueden producirse da os en el convertidor MOVIMOT Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 8 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Puesta en marcha con esclavo binario de AS interface externo MLK11A 5 Ajuste
74. t cnicos de MOVIMOT versi n est ndar Datos t cnicos Opciones MDG11A Rectificador de freno BGM Opci n MDG11A Referencia 0822 941 4 Tensi n de entrada 24 Vcc 125 Consumo de corriente Aprox 70 mA Interface serie RS 485 para conexi n de un convertidor MOVIMOT con control por medio de bornas Tipo de protecci n IP65 Temperatura ambiente 15 60 C Temperatura de almacenamiento 25 85 C ALTO En caso de tensi n de alimentaci n excesiva el rectificador de freno BGM o la bobina de freno conectada a dicho rectificador pueden sufrir da os La bobina de freno debe ser equivalente a la tensi n de conexi n Rel de tensi n URM Rectificador de freno BGM Referencia 0 827 602 1 Tipo de protecci n IP20 Tensi n de conexi n nominal hilos de conexi n negros 230 Vca 500 Vea 10 15 50 Hz 60 Hz 5 Tensi n de control 13 V 30 V 1 hilos de conexi n rojo azul 3 V 5 V 0 Corriente de freno m x 0 8 Acc conexi n de freno 13 14 15 Temperatura ambiente 25 60 C Temperatura de almacenamiento 25 85 C Rel de tensi n URM Referencia 0 827 601 3 Funci n Realiza la conexi n para frenado r pido Tipo de protecci n IP20 Tensi n nominal Uy 36 Vec 167 Vec Bobina del freno 88 Veca 167 Ve
75. trabajo 400 V 50 Hz o 400 V 100 Hz Tipo de MOVIMOT MM 03C MM05C MM07C MM 11C MM 15C MM 22C MM 30C MM 3XC 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 Referencia 8241155 8241163 824 117 1 824 118 X 824 119 8 824 120 1 824 121 X 824 180 5 Potencia aparente de Sn 1 1 KVA 1 4 KVA 1 8 KVA 2 2 kVA 2 8 kVA 3 8 kVA 5 1 kVA 6 7 kVA salida con Vreg 380 500 Vea Tensiones de conexi n URed 3 x 380 Vea 400 Vea 415 Vea 460 Vea 500 Vea Rango permitido VRea 380 Vea 10 500 Vea 10 Frecuencia de red fRed 50 Hz 60 Hz 10 Corriente nominal IRed 1 3 Aca 1 6 Aca 1 9 Aca 2 4 Aca 3 5 Aca 5 0 Aca 6 7 Aca 8 6 Aca de red con VRed 400 Vca Tensi n de salida Un 0 VRed Frecuencia de salida fa 2 100 Hz Resoluci n 0 01 Hz Punto de trabajo 400 V con 50 Hz 100 Hz Corriente nominal de In 1 6 Aca 2 0 Aca 2 5 Aca 3 2 Aca 4 0 Aca 5 5 Aca 7 3 Aca 9 6 Aca salida Potencia de motor S1 3 0 kW Potencia de motor S3 PMot 0 37kW 0 55kW 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 2 2 kW 3 0 kW 4 0 kW 25 ED Frecuencia PWM 4 ajuste de f brica 8 161 kHz Limitaci n de corriente Im x Motor 160 para A y A Generador 160 para A y A Longitud m xima de los 15 m en un montaje cercano al motor del convertidor de frecuencia MOVIMOT cables del motor cable h brido SEW y opci n P2 A Resiste
76. usando la tensi n de referencia de 10V A o se al anal gica libre de potencial B A B MWA21A MWA21A LO5622BXX 40 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT 6 Conexi n de opciones de MOVIMOT Conexi n de la La siguiente ilustraci n muestra la conexi n de la opci n URM opci n URM URM MOVIMOTS 52203AXX Conexi n de la La siguiente ilustraci n muestra la conexi n de la opci n BGM opci n BGM L1 F11 F12 F13 MOVIMOT 60310AXX Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 41 42 Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT Conexi n de opciones de MOVIMOT Conexi n de la La siguiente ilustraci n muestra la conexi n de la opci n MNF11A opci n MNF11A L3 L2 L1 PE E E eli MOVIMOTS 59080AXX 1 Dimensione la longitud de la l nea de alimentaci n de red lo m s corta posible 2 Dimensione la longitud de los cables del freno
77. valores posibles se pueden ajustar de la siguiente manera Valor 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 decimal S2 5 Xx X X X X Xx X Xx S2 6 Xx Xx Xx Xx Xx Xx X Xx S2 7 X X Xx Xx Xx Xx Xx Xx S2 8 Xx X Xx Xx Xx Xx Xx Xx X ON OFF Encontrar un cuadro con las funciones especiales que es posible seleccionar en la p gina 75 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Funciones especiales MM C 503 00 8 5 Funciones especiales MM C 503 00 Resumen de las funciones especiales Cd 0 Valor Breve descripci n Modo de V ase decimal funcionamiento p gina Bus Bornas 0 Funcionalidad b sica sin funciones especiales x x seleccionadas 1 MOVIMOT con tiempos de rampa aumentados X X p gina 76 aiani A x 2 MOVIMOT con limitaci n de corriente ajustable x x p gina 76 fallo si se sobrepasa 3 MOVIMOT con limitaci n de corriente ajustable aoi conmutable a trav s de borna f1 f2 X X p gina 77 4 MOVIMOT con ajuste de los par metros de bus X p gina 79 5 MOVIMOT con protecci n del motor a trav s de TH X p gina 81 6 MOVIMOT con una frecuencia PWM m xima de 8 kHz X X p gina 82 7 MOVIMOT con arranque parada r pidos X
78. vol 24V ov PE V024 DI2 AS Interface AS Interface 24V 0V N C N C L3 N C L1 59036AXX Conector enchufable AZSK 1 Conector enchufable M12 1 24V Alimentaci n de 24 V AUX PWR conector negro 2 N C Sin asignar 3 ov Potencial de referencia AUX PWR 4 N C Sin asignar 2 Conector enchufable M12 1 AS i L nea de datos AS i Conector amarillo 2 ov Potencial de referencia AUX PWR 3 AS i L nea de datos AS i 4 24V Alimentaci n de 24 V AUX PWR 4 Conector enchufable M12 1 VO24 Alimentaci n de tensi n de 24 V para sensores casquillo negro 2 DIS Entrada de sensor DI3 3 VOL Potencial de referencia de 0 V para sensores 4 DI2 Entrada de sensor DI2 Conector enchufable AND3 3 Conector enchufable 1 N C Libre reservado para N A 2 L2 Conexi n a la red L2 3 N C Sin asignar 4 N C Sin asignar 5 N C Sin asignar 6 L3 Conexi n a la red L3 7 N C Sin asignar 8 L1 Conexi n a la red L1 Puesta a Puesta a tierra tierra Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 57 7 Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Conexi n de opciones de MOVIMOT 7 6 Conexi n de opciones de MOVIMOT Conexi n de la La siguiente ilustraci n muestra la conexi n de la opci n URM opci
79. 0 en el display el accionamiento gira a fmin Aumentar la velocidad Con giro a la derecha cal Con giro a la izquierda Cu Reducir la velocidad Con giro a la derecha Cu Con giro a la izquierda za Bloquear MOVIMOT Pulse las siguientes teclas simult neamente UTA Display Habilitar MOVIMOTO 2 UA Importante Una vez desbloqueado el MOVIMOTC acelera hasta llegar al valor y al sentido de giro memorizados por ltima vez Cambio del sentido de giro de derecha a izquierda 1 hasta que el display Cu E 2 Al pulsar otra vez A el sentido de giro cambia de derecha a izquierda Cambio del sentido de giro de izquierda a derecha MERO hasta que el display y A 2 Al pulsar otra vez el sentido de giro cambia de izquierda a derecha Funci n de memoria Una vez el sistema de alimentaci n ha sido desconectado y conectado otra vez el ltimo valor ajustado se mantiene siempre y cuando la alimentaci n de 24 V est presente durante al menos 4 segundos despu s del cambio de consigna m s reciente Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C M dulo de control de velocidad manual MWA21A para la versi n est ndar de MOVIMOT Funcionamiento C Dd 11 11 4 M dulo de control de velocidad manual MWA21A para la versi n est ndar de MOVIMOT INDICACIONES En la p gina 40 encontrar indicaciones sobre la conexi n de la opci n MWA21A En la
80. 01 8 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Puesta en marcha con opciones MBG11A o MLG11A 8 7 Puesta en marcha con opciones MBG11A o MLG11A A iPELIGRO Al realizar trabajos en el equipo es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n e Desconecte el convertidor MOVIMOT de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimentaci n de tensi n e A continuaci n espere 1 minuto como m nimo 1 Compruebe si el MOVIMOTC est correctamente conectado v ase el cap tulo Instalaci n el ctrica de MOVIMOT versi n est ndar 2 Ajuste el interruptor DIP S1 1 en MOVIMOT a ON direcci n 1 4 5 6 7 8 05064AXX 3 Ajuste la frecuencia m nima fmin con el selector f2 Selector f2 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Frecuencia m nima fmin 2 5 7 10 12 15 20 25 30 35 40 Hz 4 Ajuste el tiempo de rampa con el selector t1 tiempos de rampa en relaci n a un cambio de consigna de 50 Hz Selector t1 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tiempo de rampa t1 s 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 1 2 3 5 7 10 5 Compruebe si el sentido de giro requerido est habilitado Borna R Bo
81. 010 BW068 020 Referencia 0 802 285 2 0 802 287 9 0 802 286 0 Funci n Derivaci n de la energ a regenerativa Tipo de protecci n IP66 Resistencia 150 Q 68 Q 68 Q Potencia conforme a UL 600 W 600 W 1200 W para S1 100 ED Potencia conforme a CE 900 W 900 W 1800 W para S1 100 ED Medidas An x Al x Pr 260 x 75 x 174 mm 260 x 75 x 174 mm 610 x 75 x 174 mm 13 9 Resistencia y asignaci n de la bobina de freno Motor Freno Resistencia de la bobina del freno DT71 BMG05 277 Q 230 V DT80 BMG1 248 Q 230 V DT90 BMG2 216 Q 230 V 54 2 Q 110 V DV100 DT100 BMG4 43 5 Q 110 V 1 Valor nominal medido entre la conexi n roja borna 13 y la azul borna 15 con 20 C oscilaciones en funci n de la temperatura entre 25 y 40 son posibles 198 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Datos t cnicos de MOVIMOT con AS interface integrada 14 Motor con punto de trabajo 400 V 50 Hz o 400 V 100 Hz 14 Datos t cnicos de MOVIMOT con AS interface integrada 14 1 Motor con punto de trabajo 400 V 50 Hz o 400 V 100 Hz Tipo de MOVIMOT MM 03C MM 05C MM 07C MM 11C MM 15C MM 22C MM 30C MM 3XC 503 30 503 30 503 30 503 30 503 30 503 30 503 30 503 30 Referencia 824 3557 824 356 5 824 357 3 824 358 1 824 359 X 824 360 3 824 361 1 824 3
82. 1 ADR TYP Protocol Data Unit PDU BCC i Idle SD2 ADR TYP Protocol Data Unit PDU BCC _ Maestro 4 Mensaje de respuesta MOVIMOTO 60459AES Ide Pausa de inicio de m n 3 44 ms SD1 Start Delimiter se al de inicio 1 Master gt MOVIMOT 02hex SD2 Start Delimiter se al de inicio 2 MOVIMOTY gt Master 1Dhex ADR Direcci n 1 15 Direcci n grupo 101 115 254 Punto a punto 255 Difusi n TYP Tipo de datos de usuario PDU Datos de usuario BCC Block Check Character car cter de comprobaci n de bloque XOR todos los bytes NOTA Con el tipo c clico el MOVIMOT espera a lo sumo despu s de un segundo la siguiente actividad del bus protocolo maestro En el caso de que no se realice esa actividad del bus el MOVIMOT se detiene autom ticamente vigilancia del tiempo de desbordamiento A ADVERTENCIA Con el tipo ac clico no tiene lugar ninguna vigilancia del tiempo de desbordamiento El accionamiento puede seguir funcionando de forma incontrolada en caso de producirse una interrupci n de la conexi n de bus Lesiones graves o fatales por funcionamiento incontrolado e Utilice la conexi n de bus entre el maestro y el convertidor MOVIMOT s lo con transmisi n c clica Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha con interface de comuni
83. 100 Sustituya el disco ferodo v ase apartado Sustituir el disco ferodo BMG05 BMG4 Mida el entrehierro A v ase la siguiente figura con una galga de espesores en tres posiciones separadas entre s 120 En BMG entre el disco de freno 8 y el disco amortiguador 9 Vuelva a apretar las tuercas hexagonales 10e Hasta que el entrehierro est ajustado correctamente v ase cap Datos t cnicos Coloque la banda de estanqueidad y vuelva a montar las piezas previamente desmontadas 02577AXX Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 183 184 Sustituir el disco de ferodo BMGO05 BMG4 Servicio Trabajos de inspecci n y mantenimiento del freno Cuando cambie el disco ferodo en BMG05 BMG4 lt 9 mm compruebe tambi n el resto de piezas desmontadas y c mbielas si fuera necesario A PELIGRO Al realizar trabajos en el equipo es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n Desconecte el convertidor MOVIMOT de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimentaci n de tensi n A continuaci n espere 1 minuto como m nimo Desmonte los siguientes elementos En caso de haberlos el ventilador externo y el encoder La tapa trasera o la caperuza del ventilador 21 el circlip 20 y el ventilador 19 Reti
84. 52 Unit type Mimcoot 5 503 ms fioo 2 3 4 59639AXX La zona de ventana Inverter status 1 ofrece informaci n relevante sobre el estado de AS interface En la zona de ventana AS i control outputs 2 se representa el estado actual de los bits de AS interface DO Dcha Parada D1 Izda Parada D2 Consigna f1 f2 y D3 Reset Bloqueo de regulador Un s mbolo verde indica un bit de AS interface ajustado por el maestro La zona de ventana AS i parameters 4 muestra el estado actual de los bits de par metro de AS interface El factor de escalado se selecciona a trav s de estos bits Un s mbolo verde indica un bit de par metro de AS interface ajustado por el maestro La zona de ventana MOVIMOT parameters 3 ofrece informaci n sobre la consigna de velocidad actual el factor de escalado activo seleccionado por medio de bits de par metro de AS interface y el tiempo de rampa seleccionado a trav s del selector t1 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 12 177 Servicio Diagn stico MOVITOOLS para MOVIMOT con AS interface integrada Zona de ventana Display values MOVIMOT La zona de la ventana Inverter status muestra el estado actual de la unidad En el siguiente ejemplo la unidad est lista para el funcionamiento 1 la etapa de salida est habilitada 2 y el funcionamiento manual activado 3 El estado de funcionamiento 4 se indica en tex
85. 6 2 Conexi n de la unidad b sica del MOVIMOTO ccoo 35 6 3 Conector enchufable MOVIMOTO acciccocicicnccoconocinnnnno canon coran corona cono 36 6 4 Conexi n de opciones de MOVIMOTO cciiccinininicinicionnnncincnncccninncns 37 6 5 Conexi n del bus maestro RS 485 oociccccoococccncccnccncncncnnnnnn non nnnncnnnnnnnnnns 44 6 6 Conexi n entre MOVIMOT y el motor en montaje cercano al motor 45 7 Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada oooonmcccccnnnnnnnnnnnns 49 7 1 Normas de instalaci N oonoonnicnnnnnnnnnnnncnnccncnnnonnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnncnnnnnnn 49 7 2 Posibilidades de conexi n con AS interface integrada 52 7 3 Conexi n MOVIMOTY9 MM AVSK posibilidad de conexi n A 55 7 4 Conexi n MOVIMOT MM AZSK posibilidad de conexi n B 56 7 5 Conexi n MOVIMOT MM AND3 AZSK posibilidad de conexi n C 57 7 6 Conexi n de opciones de VOVA LV O MA 58 7 7 Conexi n de la consola de programaci n DBG60B oonnnncccinnnniccccinnnononccnnns 59 T8 CONEXI N de P O ai ii adios 62 7 9 Conexi n entre MOVIMOT y el motor en montaje cercano al motor 63 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 8 Puesta en marcha de MOVIMOT Versi n est ndar ococoncccccnocnnnncocnnnnonarenonnnns 67 8 1 Indicaciones importantes para la puesta en MarCha oooccnccccnccnncccccnncccnnccnns 67 8 2 Descripci n de los elementos de control oocconccncccc
86. 62 X Potencia aparente de Sn 1 1 KVA 1 4 KVA 1 8 kVA 2 2 kVA 2 8 kVA 3 8 kVA 5 1 KVA 6 7 kVA salida con VRed 380 500 Vea Tensiones de conexi n Ured 3 x 380 Vea 400 Vea 415 Vea 460 Vea 500 Vea Rango permitido Vred 380 Vea 10 500 Vea 10 Frecuencia de red fRed 50 Hz 60 Hz 10 Corriente nominal de red IRed 1 3 Aca 1 6 Aca 1 9 Aca 2 4 Aca 3 5 Aca 5 0 Aca 6 7 Aca 8 6 Aca con VRed 400 Vca Tensi n de salida Ua 0 VRed Frecuencia de salida fa 2 100 Hz Resoluci n 0 01 Hz Punto de trabajo 400 V con 50 Hz 100 Hz Corriente nominal de In 1 6 Aca 2 0 Aca 2 5 Aca 3 2 Aca 4 0 Aca 5 5 Aca 7 3 Aca 9 6 Aca salida Potencia de motor S1 3 0 kW Potencia de motor S3 25 Pmot 0 37 kW 0 55kW 0 75kW 1 1 kw 1 5 kW 2 2 kW 3 0 kW 4 0 kW ED Frecuencia PWM 4 ajuste de f brica 8 161 kHz Limitaci n de corriente Im x Motor 160 paraly A Generador 160 para A y A Longitud m xima de los 15 m con montaje cercano al motor del convertidor de frecuencia MOVIMOT con cable h brido cables del motor SEW y opci n P2 A Resistencia de frenado Rmin 150 Q 68 Q externa Resistencia a Conforme a EN 61800 3 interferencias Emisi n de interferencias Conforme a EN 61800 3 y a la clase de valor l mite A seg n EN 55011 y EN 55014 Temperatura ambiente Vu 25 C 40 C reducci n Py 3 ly por K hasta m x 60 C 2 Temperatura de almacenamiento 25 C 85 C EN 60721 3 3 clase 3K3 Carga instant nea o v
87. 7710 99 Servicio PL 92 518 d http www sew eurodrive pl sew Osew eurodrive pl Servicio de Tel 48 602 739 739 24 horas 48 602 SEW SEW serwis Wsew eurodrive pl Portugal Montaje Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 Ventas Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Servicio P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt Rep Sudafricana Montaje Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Ventas Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Servicio Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Aeroton Ext 2 dross sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Capetown SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens dswanepoel sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaceo Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown dtait sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Rep blica Checa Ventas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 220121234 Business Centrum Praha Fax 420 220121237 Lu n 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Ruman a Ventas Bucarest Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servicio str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Rusia Montaje S Petersburgo ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7
88. 8 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 117 9 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Funciones especiales MM C 503 30 9 5 Funciones especiales MM C 503 30 Resumen de las funciones especiales Valor Breve descripci n Limitaciones V ase decimal p gina 0 Funcionalidad b sica sin funciones especiales seleccionadas 1 MOVIMOT con tiempos de rampa aumentados p gina 119 2 MOVIMOT con limitaci n de corriente regulable oina 119 fallo si se sobrepasa pag 3 MOVIMOT con limitaci n de corriente regulable oina 120 conmutable a trav s de la borna f1 f2 pag 4 No es posible en el MOVIMOT con AS interface integrada No es posible en el MOVIMOT con AS interface integrada Dok A i con una frecuencia PWM m xima de p gina 122 7 MOVIMOT con arranque parada r pidos No es posible la gina 122 parada r pida pag 8 MOVIMOT con frecuencia m nima de O Hz p gina 123 No es posible en el MOVIMOT con AS interface integrada 10 MOVIMOT con frecuencia m nima de 0 Hz y par oina 124 reducido en caso de frecuencias peque as pag 11 Vigilancia del fallo de fase de red desactivada p gina 125 12 No es posible en el MOVIMOT con AS interface integrada 13 No es posible en el MOVIMOT con AS interface integrada 14 MOVIMOT con compensaci n de deslizamiento oina 125 desactivada pag 15 Sin
89. 812 5357142 Ventas P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Servicio 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Senegal Ventas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 Fax 221 338 494 771 senemeca sentoo sn 214 11 2007 ndice de direcciones O 1 Serbia Ventas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Ko um IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd dipar yubc net Singapur Montaje Singapur SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 Ventas No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Servicio Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Singapore 638644 sewsingapore Wsew eurodrive com Suecia Montaje J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 Ventas Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Servicio S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se Suiza Montaje Basilea Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 Ventas Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Servicio CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Tailandia Montaje Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 Ventas 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Servicio Muang sewthailand sew eurodrive com Chonburi 20000 T nez Ventas T nez T M S Technic Marketing Service Tel 216 71 4340 64 71 4320 29 5 Rue El Houdaibiah
90. 8AXX Se desactiva la compensaci n de deslizamiento La desactivaci n de la compensaci n de deslizamiento puede causar una reducci n de la precisi n de la velocidad del motor A iPELIGRO Peligro de aplastamiento por el arranque accidental del accionamiento Lesiones graves o fatales Tenga en cuenta los siguientes puntos antes de la puesta en marcha del control de freno BGM e La bobina de freno se debe corresponder con la tensi n de alimentaci n p ej 400 V e Se deben activar las funciones especiales 7 9 12 o 13 de lo contrario el freno queda desbloqueado de forma permanente Este punto se debe tener igualmente en cuenta si se cambia el convertidor MOVIMOT Si no est activada ninguna de las funciones mencionadas el contacto K1 del rel funcionar como contacto de se al de preparado Esto quiere decir que si se utiliza el BGM el freno ser desbloqueado sin habilitaci n en el caso de que est conectado de forma irregular Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 97 98 Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Funciones especiales MM C 503 00 Las siguiente ilustraci n muestra el uso del rel K1 para controlar el freno mec nico con un rectificador de freno BGM MOVIMOTS 4115116 7 z
91. 9 122 Cd Pues ta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Funciones especiales MM C 503 30 Funci n especial 6 Descripci n del funcionamiento Funci n especial 7 Descripci n del funcionamiento MOVIMOT con una frecuencia PWM m xima de 8 kHz S4 ON 51863AXX La funci n especial reduce por medio del interruptor S3 3 la frecuencia m xima ajustable PKW de 16 kHz y 8 kHz Con el interruptor DIP S3 3 ON la unidad funciona con una frecuencia PWM de 8 kHz y vuelve al valor 4 kHz a medida que var a la temperatura del disipador S3 3 S3 3 sin funci n especial 6 con funci n especial 6 ON Frecuencia PWM variable Frecuencia PWM variable 16 8 4 kHz 8 4 kHz OFF Frecuencia PWM 4 kHz Frecuencia PWM 4 kHz MOVIMOT con arranque r pido S4 ON 51864AXX El tiempo de premagnetizaci n est predeterminado en 0 s La premagnetizaci n no se lleva a cabo al comienzo de la secuencia de habilitaci n para iniciar la aceleraci n en la rampa de consigna tan r pido como sea posible Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada C Dd Funciones especiales MM C 503 30 Funci n MOVIMOT con frecuencia m nima de 0 Hz especial 8 S4 ON 1 51866AXX Descripci n del Activando esta funci n especial si el selector f2 est en la posici n 0 el valor de
92. AXX Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 23 Instalaci n mec nica Montaje cercano al motor del convertidor MOVIMOT con opci n P2 A Montaje cercano al motor del convertidor MOVIMOT con opci n P2 A La siguiente ilustraci n muestra las medidas de la fijaci n para el montaje escalonado cercano al motor del convertidor MOVIMOT con opci n P2 A 51772AXX Tama o A B De MMO03 a MM15 140 mm 65 mm De MM22 a MM3X 170 mm 65 mm Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n mec nica 5 Opci n MLU11A MLG A MLK11A 5 4 Opci n MLU11A MLG A MLK11A Contenido de suministro Montaje MLU11A MLG A MLK11A parte superior 2 2 tornillos 1 Tornillo de entrada del cable 4 MLU11A MLG A MLK11A parte inferior 5 1 Retirar un tornillo roscado de la caja de bornas MOVIMOT Fije la parte inferior 5 a la caja de bornas MOVIMOTO y suj tela con el tornillo de entrada del cable 4 par de apriete 2 5 Nm 22 Ib in 3 Introduzca el cable de conexi n 3 a trav s del tornillo de la entrada del cable 4 en la caja de bornas del MOVIMOT 4 Coloque la parte superior 2 sobre la parte inferior 5 y f jelas con 2 tornillos 1 par de apriete 1 6 Nm 14 Ibin ALTO Esta opci n s lo se puede instalar en la posici n que se muestra en la siguiente ilustraci n
93. Browse lor Project Folder programa semdmaitod propecia pac Browse Device Type Execute Program 1 Movimot Pasmeters Progamming Special C Movinot ASI Diagnosis IPOS programa 2 E Shell Bus morior C Movditre B Status C Ufk C MOx Scope Aew Dore All Tools 59888AXX Una vez abierta la opci n MOVITOOLS Shell est n accesibles los siguientes par metros Se pueden modificar y memorizar en la unidad Nombre rea Index N mero de Anchura de paso par metro Rampa subida 0 1 1 2000 s 8807 130 0 1s 1s 0 01 1s 10s 0 1 Rampa bajada 0 1 1 2000 s 8808 131 10s 100s 1 100 s 2000 s 10 Frecuencia m nima 2 100 Hz 8899 305 0 1 Frecuencia m xima 2 100 Hz 8900 306 0 1 L mite de corriente 60 160 8518 303 1 Tiempo de premagnetizaci n 0 0 4 2 s 8526 323 0 001 Tiempo de postmagnetizaci n 0 0 1 2 s 8585 732 0 001 Bloqueo de par metros Activada Desactivada 8595 803 Ajuste de f brica S No 8594 802 am ea de le velocidad 0 1 1 10 0 s S399 ol 0 1 Tiempo de desbloqueo del freno 0 2 s 8749 731 0 001 Compensaci n de 0 500 1 min 8527 324 0 2 deslizamiento Ajuste de f brica en negrita 1 Ejemplo Frecuencia m xima 60 Hz Consigna del bus 10 Consigna de la frecuencia 6 Hz 2 Cambiando el ajuste de la funci n adicional se ajusta el valor del deslizamiento n
94. C Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Normas de instalaci n INDICACIONES Este producto es de disponibilidad restringida de acuerdo con la norma IEC 61800 3 Este producto puede causar interferencias CEM En este caso puede que el usuario deba adoptar las medidas adecuadas En la documentaci n CEM en la tecnolog a de accionamiento de SEW EURODRIVE encontrar informaci n detallada acerca de la instalaci n conforme a CEM Alturas de instalaci n superiores a 1000 m sobre el nivel del mar Dispositivos de protecci n Instalaci n conforme a UL Los accionamientos MOVIMOTO cuya tensi n de alimentaci n est comprendida entre 380 y 500 V se pueden utilizar a unas altitudes superiores a 1000 m sobre el nivel del mar si se dan las condiciones de entorno siguientes La potencia nominal continua se reduce debido al enfriamiento reducido por encima de los 1000 m v ase el cap tulo Datos t cnicos Por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar las distancias a reas y las l neas de fuga s lo son suficientes para una sobretensi n de clase 2 Si la instalaci n requiere una sobretensi n de clase 3 se tiene que usar una protecci n externa adicional frente a sobretensiones para garantizar que las sobretensiones que surjan no sobrepasen los 2 5 kV de fase fase y fase tierra En el caso de que se requiera una desconexi n el ctrica de seguridad se deber llevar a cab
95. C Interface 1 la interface serie utilizada en 8 Active el bot n Single Inverter Peer to Peer 4 en el grupo Connect to 9 Pulsando el bot n Update 2 aparecer en la ventana Connected Inverters 3 su MOVIMOT En el caso de que no aparezca ninguna unidad compruebe la conexi n MMC0015 503 ASI Connected Inverters 0 59627AXX 10 Active el bot n MOVIMOT ASI 5 en el grupo Device Type Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 175 Servicio Diagn stico MOVITOOLS para MOVIMOT con AS interface integrada 11 Pulsando el bot n Shell 6 se abrir la interface para el diagn stico el funcionamiento manual y la parametrizaci n de los factores de escala Shell adem s de una ventana de estado 11 2 3 nbplicaionDulder 3 00 she Fie Help Manu mode Scalin factors MoviTools Application Builder Diagnostic monitor for MOVIMOT C with AS i potes Shell Display values MOVIMOT Inverter status 2 Ready 2 Output stage enabled 2 Fault waming AS i communication IB aral modi co AS i control outputs AS i parameters Operating state ETRE NBT a praia os F bs Process values 2 OCW stop 2 Bit2 Output current ln p 2j Setpointtl 12 2 Bt3 AAA l Speed 1 min MOVIMOT parameters Heat sink temperature C zZ Speed setpoint 1 min p DC link voltage M 601 Scaling factor 3 MOVIMOT firmware 6314675 p2 Ramp ms foo Unit t
96. Datos de salida de proceso PI Datos de entrada de proceso PO1 Palabra de control PI1 Palabra de estado 1 PO2 Velocidad PI2 Corriente de salida PO3 Rampa PI3 Palabra de estado 2 Para controlar el MOVIMOT a trav s de 2 palabras de datos de proceso se env an desde el control superior los datos de salida de proceso Palabra de control y Velocidad al MOVIMOT y se transmiten desde el MOVIMOT al control superior los datos de entrada de proceso Palabra de estado 1 y Corriente de salida En el control mediante 3 palabras de datos de proceso se transmite la Rampa como palabra de datos de salida de proceso adicional y la Palabra de estado 2 como tercera palabra de datos de entrada de proceso Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 10 141 40 Cd Puesta en marcha con interface de comunicaci n bus de campo Codificaci n de los datos de proceso Datos de salida de proceso PO1 Palabra de control PO2 Valor de consigna PO3 Rampa s lo en protocolo de 3 palabras Los datos de salida de proceso son transmitidos del control superior al convertidor MOVIMOT informaci n de control y consignas Sin embargo s lo ser n efectivos en MOVIMOT si la direcci n RS 485 en el MOVIMOTS interruptores DIP S1 1 a S1 4 tiene un ajuste distinto de 0 MOVIMOT se puede controlar con los siguientes datos de salida de proceso PO1 Palabra de control e PO2 Velocidad valor de consign
97. Funciones de las bornas Dcha Parada Izda Parada con control v a interface RS 485 2 Prensaestopas met lico CEM 03183CXX Conexi n de la La siguiente ilustraci n muestra la conexi n de la opci n MLK11A esclavo binario AS opci n MLK11A interface externo MOVIMOTO MLK11A 1 2 AS Interface ov N C m DI2 10 03 N C 10 2 AS Interface rr ml 24V N C DI3 WH DIO BK BU_ DO2 BK RD__ DO1 BK WH__ DOO RD DO3 BU 1 59027AXX 1 Conexi n con AS interface 2 Conexi n para 2 sensores externos Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 39 6 Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT Conexi n de opciones de MOVIMOT Opci n de La siguiente ilustraci n muestra la conexi n de la opci n MWA21A conexi n MWA21A 1 24Voc MOVIMOT MWA21A 1 gt 2 a 3 A 4 5 6 3 ls 9 10 11 RS 12 RS 2 2 03184DXX 1 Tenga en cuenta la habilitaci n del sentido de giro v ase el cap tulo Conexi n de la unidad b sica MOVIMOT Funciones de las bornas Dcha Parada Izda Parada con control v a interface RS 485 2 Prensaestopas met lico CEM 8 Potenci metro
98. IMOTS y de opciones externas p ej resistencia de frenado y en especial del disipador pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento Riesgo de sufrir quemaduras No toque el accionamiento MOVIMOT ni las opciones externas hasta que no se hayan enfriado lo suficiente pp PELIGRO A Peligro de muerto por la ca da del mecanismo de elevaci n Lesiones graves o fatales El MOVIMOT no puede utilizarse en aplicaciones de elevaci n como dispositivo de seguridad Utilice como dispositivos de seguridad sistemas de vigilancia o dispositivos mec nicos de protecci n iUtilice nicamente piezas de repuesto originales de acuerdo con la lista de piezas v lida correspondiente Aparato pieza Intervalo de tiempo Qu hacer e En caso de aplicaci n como Comprobar el freno Freno BMG05 BMG4 freno de trabajo Cada 3000 horas de funcionamiento como m nimo En caso de aplicaci n como freno de mantenimiento Dependiendo de las condiciones de trabajo cada 2 4 a os Mida el grosor del disco ferodo Disco ferodo desgaste Mida y ajuste el entrehierro Disco de freno Moy de arrastre engranaje Anillo de presi n Elimine el material desgastado Compruebe los contactos y si es necesario sustit yalos p ej en caso de quemadura el ctrica Motor Motor con antirretorno Cada 10000 horas de servicio Compruebe el motor Compruebe l
99. Limitaci n de corriente lm x Motor 160 con A Generador 160 con A Longitud m xima de los 15 m en un montaje cercano al motor del convertidor de frecuencia MOVIMOT cables del motor cable h brido SEW y opci n P2 A Resistencia de frenado Rmin 150 Q 68 Q externa Resistencia a Conforme a EN 61800 3 interferencias Emisi n de interferencias Conforme a EN 61800 3 y a la clase de valor l mite A seg n EN 55011 y EN 55014 Temperatura ambiente Yu 25 C 40 C reducci n Py 3 ly por K hasta m x 60 C 3 Temperatura de almacenamiento 25 C 85 C EN 60721 3 3 clase 3K3 Carga instant nea o vibratoria m x admisible Conforme a EN 50178 Tipo de protecci n dependiente del motor IP54 IP55 IP65 IP66 opcionales indicar con el pedido IP67 s lo disponible para convertidores con caja de conexi n Modo de funcionamiento S1 EN 60149 1 1 y 1 3 S3 duraci n m x de un ciclo 10 minutos Tipo de refrigeraci n DIN 41751 Autorrefrigeraci n Altura de emplazamiento h lt 1000 m reducci n Py 1 por cada 100 m a partir de 1000 m de altura de emplazamiento v ase tambi n el cap tulo 6 1 Medidas de protecci n necesarias Conexi n a tierra del aparato Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Datos t cnicos de MOVIMOT versi n est ndar Datos t cnicos Opciones 13 Tip
100. OFF Interruptor DIP S2 S2 1 2 3 4 5 6 7 8 Significado Tipo de Desbloqueo del Proceso de Vigilancia de Funciones motor freno sin control la velocidad especiales habilitaci n 2 21 2 23 Motor ON V f Encendido ON SEW DZ 1 1 1 1 OFF Motor IEC OFF VFC Apagado 0 0 0 0 1 s lo disponible en Brasil ALTO Ajuste el interruptor DIP utilizando nicamente una herramienta adecuada p ej destornillador para tornillos de cabeza ranurada con una anchura de hoja lt 3 mm La fuerza con la que accione el interruptor DIP no podr superar 5 N Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 8 C Dd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Descripci n de los interruptores DIP S1 8 3 Descripci n de los interruptores DIP S1 Interruptores DIP Selecci n de la direcci n RS 485 del MOVIMOT mediante codificaci n binaria S1 1 S1 4 ET A AE A A A A AAA decimal s1 1 IX IX X IX X XI IX IX s1 2 X X X X X Xx Xx x S1 3 I X X X X X Xx Xx x S1 4 X X X X Xx Xx x x X ON OFF Dependiendo del control del MOVIMOT se deben ajustar distintas direcciones Control Direcci n RS485 Control binario funcionamiento por bornas V a teclado MLG MBG V a interface de bus de campo MF 0 V a esclavo binario AS interfac
101. RS 485 La siguiente ilustraci n muestra la conexi n del bus maestro RS 485 MOVIMOT2 Bus maestro RS 485 SPS PLC 3 o j 03177BXX 1 Tenga en cuenta la habilitaci n del sentido del giro v ase el cap tulo Conexi n unidad b sica MOVIMOT Funciones de las bornas Dcha Parada Izda Parada con control v a interface RS 485 2 Prensaestopas met lico CEM 3 Conexi n equipotencial MOVIMOT maestro RS 485 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT 6 Conexi n entre MOVIMOT y el motor en montaje cercano al motor 6 6 Conexi n entre MOVIMOT y el motor en montaje cercano al motor En un montaje escalonado cercano al motor del convertidor MOVIMOT con opci n P2 A la conexi n con el motor se realiza a trav s de un cable prefabricado En el lado del MOVIMOT son posibles las siguientes versiones e A MM P2 A RO A APG4 e B MM P2 A RE A ALA4 Con una versi n APG 4 se dan dependiendo del cable h brido utilizado las siguientes posibilidades de conexi n con el motor Versi n A1 A2 A3 A4 MOVIMOT APG4 APG4 APG4 APG4 Motor Prensaestopas ASB4 APG4 IS Bornas Cable h brido 0 186 742 3 0 593 076 6 0 186 741 5 08163251 A 0816 326 X A 059327851 05937558 4 v ase tambi n p gina 47 p gina 47 p gina 47 p gina 47 52198AX
102. VIMOT MM C 21 22 Instalaci n mec nica Caja de bornas modular 5 2 Caja de bornas modular Girar la caja de En principio se recomienda revestir el MOVIMOT con la ubicaci n prefabricada de bornas entrada de los cables correcta En casos excepcionales es posible ubicar las entradas de los cables en el lado opuesto s lo en las versiones con caja de bornas modular A PELIGRO Al realizar trabajos en el equipo es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n Desconecte el convertidor MOVIMOT y espere como m nimo 1 minuto 1 Antes de desembornar marque las conexiones para su posterior montaje 2 Desemborne las conexiones de red de control y de sensor 3 Retire los tornillos A y extraiga el convertidor MOVIMOTS B 4 Suelte los tornillos C y extraiga la caja de bornas D 51819AXX Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n mec nica Caja de bornas modular 5 Gire 180 la caja de bornas D 180 D 51820AXX 6 Coloque la caja de bornas D sobre la superficie de montaje E y f jela con los tornillos C 7 Vuelva a conectar el cableado 8 Coloque el convertidor MOVIMOT B y f jelo con los tornillos A 51821
103. X 1 Conexi n mediante bornas Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 45 6 Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT Conexi n entre MOVIMOT y el motor en montaje cercano al motor Con una versi n ALA 4 se dan dependiendo del cable h brido utilizado las siguientes combinaciones posibles con el motor Versi n B1 B2 MOVIMOTO ALA4 ALA4 Motor Prensaestopas Bornas ASB4 Cable h brido 0817 948 4 0816 208 5 Informaci n p gina 47 p gina 47 adicional 1 Conexi n mediante bornas 46 52199AXX Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT Conexi n entre MOVIMOT y el motor en montaje cercano al motor Vista general de la conexi n entre MOVIMOT y el motor en montaje cercano al motor Convertidor MOVIMOT Versi n Cable h brido Accionamiento MM P2 A RO A APG4 A1 N mero de referencia 0 186 742 3 Motores CA con prensaestopas A2 N mero de referencia 0 593 076 6 Motores CA con conector enchufable ASB4 ef a A3 N mero de referencia 0 186 741 5 Motores CA con conector enchufable APG4 El A4 N m
104. Y E iS ltd HA P SEWEURODRIVE EP HEE Guiando al mundo r A ji FD e em B z H i id ar ea Con una presencia global Con ideas innovadoras Con presencia en internet para soluciones r pidas y en las que podr donde le ser posible convincentes encontrar soluciones acceder a la informaci n y en cualquier rinc n del para el ma ana a actualizaciones de mundo software las 24 horas del d a e EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH 4 Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew AWsew eurodrive com WWw sew eurodrive com
105. a desconexi n del circuito de CC Corriente de freno ly 0 75A Temperatura ambiente 25 60 C Temperatura de almacenamiento 25 85 C Tiempo de desconexi n torF Aprox 40 ms Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 13 195 13 196 Datos t cnicos de MOVIMOT versi n est ndar Entrehierro par de frenado freno Opci n MNF11A Referencia 0828 316 8 Funci n Filtro de red de 3 fases Tipo de protecci n IP00 Tensi n de entrada 3 x 380 V 10 50 60 Hz Corriente de entrada 4A Temperatura ambiente 25 60 C Temperatura de almacenamiento 25 85 C 13 4 Entrehierro par de frenado freno Freno Motor Entrehierro mm Combinaciones de pares de frenado m n m x Par de frenado Nm Tipo y n de muelles Ref de pieza de los muelles Normal Rojo Normal Rojo BMG05 DT71 5 0 3 4 0 2 2 2 5 6 1 6 4 1 2 3 BMG1 DT 80 10 6 z 135 017 X 135 018 8 7 5 4 2 6 0 3 3 5 0 3 4 0 2 2 0 25 0 6 2 5 E 6 BMG2 DT 90 20 3 16 2 2 10 6 6 6 4 5 0 3 135 150 8 135 151 6 BMG4 DV 100 40 6 30 4 2 24 3 3 20 3 16 2 2 1 Al comprobar el entrehierro tenga en cuenta que tras realizar una marcha de prueba pueden producirse desviaciones de 0 15 mm debido a las tolerancias de paralelismos del disco ferodo 13 5 Tipos de rodamiento de bolas permiti
106. a PO3 Rampa Borna virtual para Bloquear freno en la rampa de deceleraci n parada r pida s lo en el MOVIMOT con funci n especial 7 o 12 Bornas virtuales para desbloquear el freno sin habilitaci n del accionamiento s lo con el interruptor de MOVIMOT S2 2 ON Observar instrucciones de funcionamiento de MOVIMOT Bloque de control b sico ce anap pit n yes sin asignar i o ed Reservado para funciones adicionales 8 asignar Reset 9 detener Tiempo de 0 a 50 Hz en ms intervalo 100 10000 ms Ejemplo 2 0 s 2000 ms 07DOhex 1 Recomendaci n para todos los bits no asignados 0 Palabra de control bit 0 2 Palabra de control bit 6 Reset Velocidad Rampa 142 El requisito de la orden de control Habilitaci n se lleva a cabo con el bit 0 2 mediante la introducci n previa de la palabra de control 0006 pex Para habilitar el MOVIMOTS tienen que estar conectadas adicionalmente las bornas de entrada DERECHA y o IZQUIERDA con 24 V puenteadas La orden de control Parada se ejecuta al ajustar el bit 2 0 Por razones de compatibilidad con otras familias de convertidores SEW deber a utilizar la orden de parada 0002hex Por norma general el MOVIMOT independientemente del estado del bit O y el bit 1 provoca con el bit 2 0 una parada en la rampa actual En caso de fallo se puede confirmar con el bit 6 1 Reset Los bits de control que no est n ocupad
107. a 0818 037 7 e Sise ha indicado el adaptador AYUD en el pedido del accionamiento MOVIMOT dicho adaptador est incluido en el contenido de suministro del accionamiento MOVIMOT Tambi n puede instalarse con posterioridad en el MOVIMOT Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 59 Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Conexi n de la consola de programaci n DBG60B o El adaptador AYUD est integrado en el MOVIMOT gt Las superficies del MOVIMOT y de opciones externas p ej resistencia de frenado y en especial del disipador pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento Riesgo de sufrir quemaduras No toque el accionamiento MOVIMOT ni las opciones externas hasta que no se hayan enfriado lo suficiente Si el adaptador AYUD ya est instalado en el accionamiento MOVIMOT la consola de programaci n manual DBG60B puede conectarse directamente o a trav s de la opci n DKG60B 5 m de cable de prolongaci n al adaptador AYUD del accionamiento MOVIMOT con AS interface integrada El adaptador AYUD se instala con posterioridad A PELIGRO Al realizar trabajos en el equipo es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n e Desconecte el convertidor MOVIMOTC de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n ac
108. a arriba 0 Flecha abajo G y confirme con la tecla OK 5 Cambiar indicaci n factor de escalado FACTOR ESCAL 0 FACTOR ESCAL 0 factor de escalado seleccionado 20 000 20 000 valor del factor de escalado e Cambie el valor del factor de escalado seleccionado con las teclas Flecha arriba Flecha abajo o introduzca el valor con las teclas 0 a 9 Confirme el cambio con la tecla OK x e Para regresar a la selecci n de los factores de escalado pulse la tecla Cambio de men e Para abandonar el modo de factor de escalado pulse la tecla Activar men contextual o DEL 3 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Lista de fallos de la versi n est ndar de MOVIMOTO Servicio 12 Servicio 12 1 Lista de fallos de la versi n est ndar de MOVIMOT LED de estado El LED de estado se encuentra en la parte superior del convertidor del MOVIMOTS v ase la siguiente ilustraci n E O O 1 uh MOVIMOT S NN MM15C 503 00 08241198 1 5KW DT90L4A DT9084A S a 1 LED de estado del MOVIMOT 50867AXX Significado de los Con el LED de 3 colores se se alizan los estados de fallo LEDs de estado Color Estado de LED C digo de fallo Descripci n de LED Rojo Parpadea 2 veces Fallo 07 Tensi n del circuito intermedio demasiado
109. a velocidad p gina 74 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar C d 8 Descripci n del funcionamiento Funciones especiales MM C 503 00 La frecuencia de arranque es de 2 Hz tanto en el funcionamiento con bornas como con bus Si la funci n no est activada la frecuencia de arranque es de 0 5 Hz El tiempo de desbloqueo del freno est ajustado de manera permanente a 200 ms est ndar 0 ms lo que evita que el motor se ponga en marcha contra el freno bloqueado El tiempo de respuesta del freno tiempo de postmagnetizaci n es de 150 ms est ndar 100 ms lo que garantiza que el freno est aplicado tan pronto como el motor deje de generar el par Por tanto en este caso el comportamiento del MOVIMOT 9 depende del modo de funcionamiento v ase la p gina 88 Diagrama esquem tico del control del freno con la funci n especial 9 05613AXX 1 Habilitaci n 4 Tiempo de desbloqueo del 6 Frecuencia 2 Tiempo de premagnetizaci n freno 7 Frecuencia de parada 3 Se al de control del freno 5 Tiempo de activaci n del 8 Frecuencia de 1 abierto O cerrado freno tiempo de arranque m nima postmagnetizaci n Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 87 s EO Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Funciones especiales MM C 503 00 Funcionamiento con bus Elfreno mec nico est
110. accionamiento Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 Vcc o mediante reset de fallo C digo de fallo desde 17 hasta 24 37 Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 Vcc o mediante reset de fallo Fallo de la CPU C digo de fallo 25 94 Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 Vcc o mediante reset de Fallo EEPROM fallo Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Servicio Lista de fallos de la versi n est ndar de MOVIMOTO Fallo Causa Soluci n C digo de fallo 84 Sobrecarga t rmica del motor Para el montaje escalonado del convertidor del MOVIMOT ajustar el interruptor DIP S1 5 en ON En las combinaciones de MOVIMOTS y un motor con una clase de potencia menor comprobar la posici n del interruptor DIP S1 6 Disminuya la temperatura ambiente Evite acumulaci n de calor Reduzca la carga del motor Aumentar la velocidad Si el fallo se manifiesta poco tiempo despu s de la primera habilitaci n compruebe la combinaci n de accionamiento y convertidor de frecuencia MOVIMOT Enel caso de utilizaci n de MOVIMOT con la funci n especial seleccionada 5 se ha disparado el control de temperatura en el motor termostato de devanado TH reducir la carga del motor Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 V o mediante reset de fallo C digo de fall
111. ad bit 5 0 Datos PO habilitados 1 0 convertidor no est preparado PI1 Palabra de J 2 sin habilitaci n estado 1 4 habilitado Reservado Reservado N mero de fallo bit 5 1 Fallo aviso 1 Reservado Reservado PI2 Valor real de 16 bits Integer con signo x 0 1 ly corriente Ejemplo 0320hex 800 x 0 1 I 80 ly Eee aaa a Controlador habilitado 1 Unidad habilitada 1 Datos PO habilitados 1 Reservado Reservado Fallo aviso 1 PI3 Palabra de Reservado estado 2 s lo para el protocolo Reservado de 3 palabras O1 Freno 1 freno cerrado 0 freno liberado O2 preparado para funcionamiento 11 derecha 12 izquierda 13 consigna f2 Reservado 0 Reservado 0 Reservado 0 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 143 10 144 Cd Puesta en marcha con interface de comunicaci n bus de campo Funci n con el maestro RS 485 10 3 Funci n con el maestro RS 485 e El control p ej PLC es maestro MOVIMOT es esclavo e Se utilizan 1 bit de inicio 1 bit de parada y 1 bit de paridad paridad par e La transmisi n tiene lugar conforme al protocolo SEW MOVILINK9 v ase el cap tulo Codificaci n de los datos de proceso con una velocidad de transmisi n fija de 9600 baudios Estructura de un mensaje l Mensaje de solicitud gt ps l Idle SD
112. al debe resetear la se al D3 de control del maestro AS interface Bloqueo regulador activo S lo puede cambiar la se al D3 de control de AS interface tras la desactivaci n del funcionamiento manual Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Funcionamiento C Dd Activaci n del funcionamiento manual Control en el funcionamiento manual Funcionamiento manual MOVITOOLS con AS interface integrada Para activar el funcionamiento manual pulse la casilla de verificaci n Manual mode active 2 2 7 Manual mode active 59633AXX El s mbolo verde Manual mode active 2 en el grupo Display values MOVIMOT indica que el funcionamiento manual est activado La ilustraci n superior muestra c mo se ajustan las se ales de control y los bits de par metros en los valores por defecto e Esto indica que las se ales de control y los bits de par metro para el control de la unidad est n disponibles en el funcionamiento manual e Si durante el funcionamiento manual se conecta y se desconecta la alimentaci n electr nica la unidad se encuentra en el modo de control a trav s de AS interface Para retornar al funcionamiento manual repita los pasos ya descritos Para activar las se ales deseadas pulse el bot n correspondiente Para desactivarlas vuelva a pulsar el bot n Un s mbolo muestra el estado en gris inactivo verde activo Pulsando el bot n se activa la se al de control o la
113. alta pausa Rojo Parpadea Fallo 08 Fallo en el control de velocidad s lo con lentamente S2 4 0N o la funci n especial 13 est activa Fallo 90 Asignaci n motor convertidor incorrecta Fallo 09 p ej MMO3 DT71D4 A Fallo 17 hasta 24 Fallo de la CPU 37 Fallo 25 94 Fallo EEPROM oi Parpadea 3 veces Fallo 01 Sobrecorriente en la etapa de salida ojo i 3 pausa Fallo 11 Temperatura excesiva de la etapa de salida Rojo Parpadea 4 veces Fallo 84 Temperatura excesiva del motor pausa Asignaci n motor convertidor incorrecta Rojo Parpadea 5 veces Fallo 89 Temperatura excesiva del freno pausa Asignaci n motor convertidor incorrecta Rojo Parpadea 6 veces Fallo 06 Fallo de fase de la red pausa A partir de la p gina 149 encontrar la descripci n de los estados de funcionamiento A partir de la p gina 168 encontrar la descripci n de los c digos de fallo Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 167 168 Servicio Lista de fallos de la versi n est ndar de MOVIMOTO Lista de fallos Fallo Causa Soluci n Tiempo de desbordamiento de la comunicaci n el motor se detiene no hay c digo de fallo Falta la conexi n L RS RS entre MOVIMOT y el maestro RS 485 Compruebe y establezca conexi n especialmente la toma a tierra Efecto de compatibilidad electromagn tica Compruebe y en caso necesario repare el apantallado de las l neas de datos e Tipo incorrecto c
114. antenimiento ooncccccnnnnncccnnnnncccccnnnacanccinnno 179 12 6 Trabajos de inspecci n y mantenimiento del MOtOF ooonnoncccnnnnnnncccinnnnn 180 12 7 Trabajos de inspecci n y mantenimiento del freno 182 12 8 Servicio t cnico SEW sse areen ar aa eataa raa EA 188 12 9 Almacenamiento prolongado oocoocccccnnnnoccccccnononnncccnnnnnncccnn nano nc ncna nana ncncnnns 189 12 10 Eliminaci n de residuos ccoocccccccccinonnnnoncnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnncnnnnnnnnnnns 189 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 13 Datos t cnicos de MOVIMOT Versi n est ndar ooonccconacccnnanccnnnncnanaronananinnna 190 13 1 Motor con punto de trabajo 400 V 50 Hz o 400 V 100 HZ 190 13 2 Motor con punto de trabajo 460 V 60 HZ oooonoocccccnnncocccccconacancccnananancnnnnnn 192 13 3 Datos t cnicos OPCIONES ei aee aa a a aaa len aada 193 13 4 Entrehierro par de frenado reno ccccccccccnccnccononononononononononononnnannnncnnnns 196 13 5 Tipos de rodamiento de bolas permitidos o n occnnnnnnncnnnnnnnccccnnnnnacccccnnn 196 13 6 Interface RS 485 integrada ooooccccnnonicccicnnnocccccnnnnoncccnnonannncnnn nan cc rn nannnnn 197 13 7 Asignaci n de resistencias de frenado iNternMaS ooocccncnnnnnnncnnnninnnccccnnnnoos 197 13 8 Asignaci n de resistencias de frenado EexterMaS oooonoonccccnnnnncccccnnonncccnnnn 198 13 9 Resistencia y asignaci n de la bobina de freno 198 14 Datos t cnicos de MOVIMOT
115. ar metro coooooccccccccccccccccccnncnoncnnnnn 131 Factores de escala ococccinccncccncncnccncnnnnnnnnnnnonos 135 Filtro de red MNF114A ooocccoccccnnccncccccnnnnncnns 196 200 Frecuencia M XIMA cococcncncnnnncnocococncnnnnnnnnonnnnnnos 68 Frecuencia M NIMA coccccncncnnnncnccccocncnnnnnnnnnnnnnnnos 68 Frecuencia m nima 0 Hz MOVIMOT con AS interfaCe 123 Versi n est ndar de MOVIMOT 85 Frecuencia PWM MOVIMOT con AS interface 115 122 Versi n est ndar de MOVIMOT 71 82 Freno Entrehiri O irian i N 196 201 A 182 Modificaci n del par de frenado 186 Par de frenado ccconcnnnicicicinnnnononicinnn 196 201 Sustituci n del disco ferodo 184 Funci n con el maestro RS 485 aaee 144 Funci n de amortiguaci n en vac o MOVIMOT con AS interface 115 Versi n est ndar de MOVIMOT 71 Funci n de parada por consigna s 153 Funcionamiento Con control binario oooonncccccconaononananonos 101 Cuando se realiza el control a trav s de las DOIMAS cocccccccncnnnnnnnonocinnnnnnnnnnnnns 101 Notas de Seguridad oooonooncccninnocicccinnaoncccncnnns 9 SIENCIONSO motion disert 115 122 Funcionamiento manual Con DBGGOOB coooccccccccnccccnnnnccccoonocononananinnnos 162 Con MOVITOOES sisas 154 Funcionamiento silencioso 115 122 Funciones de Seguridad ooo
116. ara todos los bits no asignados 0 Estado de Estado de error Estado del bit 8 de Funci n de freno habilitaci n palabra de control Unidad Sin fallo en la unidad o Freno controlado por el habilitada sin desbordamiento de la MOVIMOT comunicaci n Unidad Sin fallo en la unidad 4 Freno controlado por el habilitada sin desbordamiento de la MOVIMOT comunicaci n Unidad no Sin fallo en la unidad o Freno cerrado activada sin desbordamiento de la comunicaci n Unidad no Sin fallo en la unidad malo Freno desbloqueado para activada sin desbordamiento de la el movimiento manual comunicaci n Unidad no Fallo en la unidad 1 o 0 Freno cerrado activada desbordamiento de la comunicaci n NOTA Para poder desbloquear el freno sin habilitaci n del accionamiento debe estar ajustado el bit D3 Reset Habilitaci n del regulador Selecci n de La selecci n de la consigna en caso de control mediante bornas depende del estado de la consigna en la borna f1 f2 caso de control mediante bornas Estado de habilitaci n Borna f1 f2 Consigna activa Unidad habilitada Borna f1 f2 0 Potenci metro de consigna f1 activo Unidad habilitada Borna f1 f2 1 Potenci metro de consigna f2 activo Comportamiento Si la unidad no est lista para el funcionamiento el freno se aplica con independencia con unidad no del ajuste de la borna f1 f2 o del bit 8 de la palabra
117. arece en el display durante un segundo el siguiente texto SEW EURODRIVE A continuaci n aparece en el display el s mbolo para la selecci n de idioma 54533AXX Para seleccionar el idioma deseado proceda de la siguiente manera e Pulse la tecla Selecci n de idioma En el display aparece una lista de los idiomas disponibles e Seleccione el idioma deseado con las teclas Flecha arriba W Flecha abajo 9 y confirme con la tecla OK E En el display aparece la pantalla inicial en el idioma seleccionado Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 161 11 162 Cd Funcionamiento Consola de programaci n DBG60B para MOVIMOT con AS interface integrada Modo de Activaci n funcionamiento A PELIGRO manual Al desactivarse el funcionamiento manual se activan inmediatamente las se ales de control del maestro AS interface Si est activada la se al de control D3 de AS interface con el funcionamiento manual desactivado puede ponerse en marcha el accionamiento MOVIMOT de forma involuntaria Lesiones graves o fatales por aplastamiento 2 Antes de activar el funcionamiento manual debe resetear la se al de control D3 del maestro de AS interface Bloqueo regulador activo S lo puede cambiar la se al de control D3 de AS interface tras la desactivaci n del funcionamiento manual Conecte la consola DBG60B al accionamiento MOVIMOT con AS interface int
118. ase arriba Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tiempo de vigilancia 2 s 0 1 0 2 03 04 05 0 6 0 7 08 09 1 0 1 5 Tiempo de vigilancia 1 y 3 s 0 1 0 2 03 04 05 0 6 0 7 08 09 1 0 1 5 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 95 8 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Funciones especiales MM C 503 00 Validez de los tiempos de vigilancia de velocidad n 58622AXX 1 Rango de validez del tiempo de vigilancia 1 4 Consigna de velocidad 2 Rango de validez del tiempo de vigilancia 2 5 Salida de velocidad valor real 3 Rango de validez del tiempo de vigilancia 3 El tiempo de vigilancia 1 es v lido cuando el valor real de la velocidad aumenta tras realizar una modificaci n de la consigna El rango de validez del tiempo de vigilancia 2 comienza al alcanzar la consigna El rango de validez del tiempo de vigilancia 3 es v lido cuando el valor real de la velocidad desciende tras realizar una modificaci n de la consigna 96 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar C 9 Funci n especial 14 Descripci n del funcionamiento Uso del rel de salida con las funciones especiales 7 9 12 y 13 Funciones especiales MM C 503 00 MOVIMOT con compensaci n de deslizamiento desactivada 5963
119. asignar 118 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada C Dd Funciones especiales MM C 503 30 Funci n MOVIMOT con tiempos de rampa aumentados especial 1 S4 ON 1 4 51859AXX Descripci n del Se pueden ajustar unos tiempos de rampa de hasta 40 s funcionamiento Tiempos de rampa modificados Selector t1 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tiempo de rampa t1 s 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 1 20 25 30 35 40 corresponde al ajuste est ndar Q a o JN tiempos de rampa modificados Funci n MOVIMOT con limitaci n de corriente regulable fallo si se sobrepasa especial 2 S4 ON 1 51860AXX Descripci n del El l mite de la corriente se puede ajustar mediante el selector f2 funcionamiento La consigna f2 est ajustada permanentemente y de forma fija en el valor siguiente Consigna f2 5 Hz e La funci n de vigilancia se hace efectiva por encima de los 15 Hz Si el accionamiento funciona al l mite de corriente durante m s de 500 ms el estado de la unidad cambia al estado de fallo fallo 44 Este estado se indica mediante un parpadeo r pido de luz roja L mites de corrientes SE regulables da Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Im x de In 90 95 100 105 110 115 120 130 140 150 160
120. atas con brida o Rodamiento B motor CA motor freno motor motorreductores Motor con Motorreductor Motor con Motor de CA Motor freno brida patas DT 71 80 6204 Z J 6303 Z J 6204 Z J 6203 J 6203 RS J C3 DT 90 DV100 6306 Z J C3 6205 J 6205 RS J C3 14 5 Asignaci n de resistencias de frenado internas Tipo de MOVIMOTO Resistencia de frenado Referencia De MMO03 a MM15 BW1 0 822 897 31 De MM22 a MMM3X BW2 0 823 136 2 1 2 tornillos M4 x 8 incluidos en el contenido de suministro Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 201 Datos t cnicos de MOVIMOT con AS interface integrada Asignaci n de resistencias de frenado externas 14 14 6 Asignaci n de resistencias de frenado externas Tipo de MOVIMOT Resistencia de frenado Referencia Rejilla de protecci n BW200 003 K 1 5 0 828 291 9 0 813 152 X De MMO03 a MM15 BW200 005 K 1 5 0 828 283 8 BW150 010 0 802 285 2 BW100 003 K 1 5 0 828 293 5 0813 152 X BW100 005 K 1 5 0 828 286 2 De MM22 a MMM3X BWO068 010 0 802 287 9 BWO068 020 0 802 286 0 BW100 BW200 BW100 003 BW100 005 BW200 003 BW200 005 K 1 5 K 1 5 K 1 5 K 1 5 Referencia 0 828 293 5 0 828 286 2 0 828 291 9 0 828 283 8 Funci n Derivaci n de la energ a regenerativa Tipo de protecci n IP65 Resistencia 100 Q 100 Q 200 Q 200 Q Potencia 100 W 200 W 100 W 200 W para S1 100 ED Med
121. aves o fatales inminente VAN A ADVERTENCIA Posible situaci n peligrosa Lesiones graves o fatales Peligro general A A PRECAUCI N Posible situaci n peligrosa Lesiones leves Peligro espec fico p ej electrocuci n ALTO Posibles da os materiales Da os en el sistema de accionamiento o or en su entorno NOTA Indicaci n o consejo til Facilita el manejo del sistema de accionamiento 1 2 1 3 Derechos de reclamaci n en caso de defectos Atenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo para que no surjan problemas No obedecer estas instrucciones anula los derechos de reclamaci n en caso de defectos del producto Lea las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el equipo Cerci rese de que los responsables de la instalaci n o de operaci n as como las personas que trabajan en el equipo bajo responsabilidad propia tienen acceso a las instrucciones de funcionamiento en estado legible Exclusi n de responsabilidad Atenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo b sico para el funcionamiento seguro del convertidor MOVIMOT MM C y para alcanzar las propiedades del producto y las caracter sticas de rendimiento SEW EURODRIVE no asume ninguna responsabilidad por los da os personales materiales o financieros que se produzcan por la no observaci n de las instrucciones de funcionamiento La responsabilidad por deficiencias materiales queda excl
122. ble coooncccnicinicocnncnnnnncncnccinnnnn 36 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Conexi n AYUD adaptador ooconcccnnicininccononononononocicn 60 BGM nia a 41 Bus maestro RS 485 coocooccccccicococanoncconononnnnns 44 DBGOOB rahna a a tit a aet 59 MBGTIIA ii a cab 39 MDGTTA adi s 43 MEGITTA lt a A aA 38 MEKTTA lt a dida dates 39 META a ea 37 MEU Ai aS 37 MNET IA cria aa caida altas 42 58 MOTOR ae raae dior aaaeei 45 63 Motor vista general n se 47 65 MOVIMOT con AS interface oooiciciicc 52 MOVIMOT MM AND3 AZSK 57 MOVIMOTO MM AVSK cocino 55 MOVIMOTO MM AZSK o o 56 MWA2TA ici do cotas 40 Notas de Seguridad ieee 9 AO EEA ao E laa a 62 Puesta aitielfa iii acre 32 50 URM a aaa 41 58 Versi n est ndar de MOVIMOT 35 Conexi n a tierra ccccccccccnncncnnnnnnnnnnnnnonananos 32 50 Consigna f1 MOVIMOT Y con AS interface ooo 113 Versi n est ndar de MOVIMOTO o 68 Consigna f2 MOVIMOT Y con AS interfaCe ooooc 113 Versi n est ndar de MOVIMOT 68 Consola de programaci n DBG60B 158 Contactor de red ccccccccccccccccncncnnnnnnnnnonananos 31 49 Control binario ccccccccccccncncnnnonnnnnononanonos 33 100 Control de fallo de fase desactivaci n MOVIMOT con AS interface oococic o 125 Versi n est ndar de MOVIMOT 90 Control de freno BGM oococonncnncnnconocnnononinonanonnn
123. bre el montaje del adaptador AYUD Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Conexi n entre MOVIMOT y el motor en montaje cercano al motor 7 9 Conexi n entre MOVIMOT y el motor en montaje cercano al motor En montaje escalonado cercano al motor del convertidor MOVIMOT con opci n P2 A s lo en combinaci n con la caja de bornas modular la conexi n con el motor se realiza a trav s de un cable prefabricado En el lado del MOVIMOT son posibles las siguientes versiones e A MM P2 A RO A APG4 B MM P2 A RE A ALA4 La versi n APG4 ofrece dependiendo del cable h brido utilizado las siguientes combinaciones posibles con el motor Versi n A1 A2 A3 A4 MOVIMOT APG4 APG4 APG4 APG4 Motor Prensaestopas ASB4 APG4 IS Bornas Cable h brido 0 186 742 3 0 593 076 6 0186 7415 08163251 A 0 816 326 X A 059327851 05937558 1 v ase tambi n p gina 65 p gina 65 p gina 65 p gina 65 51771AXX 1 Conexi n mediante bornas Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 63 Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Conexi n entre MOVIMOT y el motor en montaje cercano al motor La versi n ALA4 ofrece dependiendo del cable h brido utilizado las siguientes combinaciones posibles con el motor Versi n B1 B2 MOVIMOTO ALA4 ALA4 Motor Prensaest
124. caci n bus de campo Cd Funci n con el maestro RS 485 Pausa de inicio Idle y se al de inicio Start Delimiter Direcci n ADR Direcci n de grupo Tipo de datos tiles TYP Vigilancia del tiempo de desbordamiento MOVIMOT detecta el inicio de un mensaje de solicitud por medio de una pausa de inicio de al menos 3 44 ms seguida de la se al 02h Start Delimiter 1 En el caso de que el maestro interrumpa la transmisi n de un mensaje de solicitud se podr enviar el siguiente mensaje de solicitud despu s de una pausa de inicio del doble de duraci n aprox 6 88 ms MOVIMOT es compatible con el rango de direcciones entre 0 y 15 as como con el acceso a trav s de la direcci n punto a punto 254 o a trav s de la direcci n de difusi n 255 Los datos de entrada de proceso actuales palabra de estado valor real de corriente pueden ser le dos nicamente a trav s de la direcci n 0 Los datos de salida de proceso enviados por el maestro no son efectivos ya que el procesamiento de datos PO no est activado con el ajuste de direcci n 0 Asimismo con ADR 101 115 puede darse una agrupaci n de varios MOVIMOT Todos los MOVIMOT de un mismo grupo tienen la misma direcci n RS 485 p ej grupo 1 ADR 1 grupo 2 ADR 2 El maestro puede dar a estos grupos con ADR 101 consigna al convertidor del grupo 1 y ADR 102 consigna al grupo 2 nuevas consignas de grupo Con este cambio de direcc
125. calonado cercano al motor 137 10 Puesta en marcha con interface de comunicaci n bus de campo 139 10 1 Desarrollo de la puesta en marcha ooocincccncccccccncccccnnccncanonannnnnnnncnnnnnnnnnnnns 139 10 2 Codificaci n de los datos de proceso ocococccccccocccccccccccccnnnnnnnoncnnncnnnnnncnnnns 141 10 3 Funci n con el maestro R S 485 ooooccccccncocicccononcconcnnncnonnnonnn nn nro nnnnnnnnnnnnnnns 144 TT FUNCIONAMIENTO diia rata 149 11 1 Indicaci n de funcionamiento de la versi n est ndar de MOVIMOT 149 11 2 Indicaciones de funcionamiento MOVIMOT con AS interface integrada cocinada did dia 150 11 3 Consolas de programaci n MBG11A y MLG11A para la versi n est ndar de MOVIMO Td last atlas 152 11 4 M dulo de control de velocidad manual MWA21A para la versi n estandar de MOVIMO Tira ad lied 153 Funcionamiento manual MOVITOOLS con AS interface integrada 154 Consola de programaci n DBG60B para MOVIMOT con AS interface NCAA a it 158 12 Servicio AA iaeano anaa aa aa aaa Siaa aa Aaaa aaa ENa aaa a aaa aaa RE 167 12 1 Lista de fallos de la versi n est ndar de MOVIMOT O cicicciiccicicncc 167 12 2 Diagn stico para MOVIMOT I versi n est ndar ooocicocciconninonoinciocnnnonos 170 12 3 Lista de fallos MOVIMOT con AS interface integrada coococcccccnnnccncccccnnnnns 172 12 4 Diagn stico MOVITOOLSP para MOVIMOT con AS interface ME a aa A ATEA ae 174 12 5 Intervalos de inspecci n y de m
126. ci n de tensi n A continuaci n espere 1 minuto como m nimo A ADVERTENCIA Las superficies del MOVIMOTS y de opciones externas p ej resistencia de frenado y en especial del disipador pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento Riesgo de sufrir quemaduras No toque el accionamiento MOVIMOT ni las opciones externas hasta que no se hayan enfriado lo suficiente INDICACIONES Antes de la puesta en marcha retire el tap n de protecci n contra pintura del LED de estado Antes de la puesta en marcha retire las l minas de protecci n contra pintura de las placas de caracter sticas Compruebe que todas las tapas protectoras han sido instaladas correctamente e Utilice las se ales Giro dcha Parada o Giro izda Parada para el modo manual e Parael contactor de red K11 deber mantenerse un tiempo m nimo de desconexi n de 2s Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada C dy 9 Descripci n de los elementos de control 9 2 Descripci n de los elementos de control Potenci metro de Con el potenci metro se ajusta la consigna f1 consigna f1 60799AXX 1 Posici n del potenci metro ALTO El tipo de protecci n indicado en los datos t cnicos s lo ser aplicable si el tap n roscado del potenci metro de consigna est montado correctamente En caso d
127. ci n especial 5 genera el fallo 84 temperatura excesiva en el motor En combinaci n con el montaje del convertidor MOVIMOT escalonado cercano al motor con opci n P2 A o en distribuidor de campo las sondas TH ajustan las bornas de giro a 0 si la temperatura del motor es excesiva El fallo 84 se indica mediante el parpadeo de una luz en el LED de estado del MOVIMOT El fallo 84 generado tambi n se transmite a trav s de bus de campo e Ajuste de los par metros del bus MOVIMOT seg n la funci n especial 4 v ase la Funciones en combinaci n con las interfaces de bus de campo MF p gina 79 El potenci metro f1 y los selectores f2 y t1 est n desactivados y se aplican los siguientes valores Nombre Valor Rampa subida 1 s Rampa bajada 1 s Frecuencia m nima 2 Hz Frecuencia m xima 100 Hz L mite de corriente 160 Tiempo de premagnetizaci n 0 4 s Tiempo de postmagnetizaci n 0 1 s Tiempo de retardo del dispositivo de 1 s vigilancia de velocidad Tiempo de desbloqueo del freno O s Compensaci n de deslizamiento Deslizamiento nominal del motor Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 81 8 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Funciones especiales MM C 503 00 Condiciones El fallo 84 Temperatura excesiva del motor se produce cuando se cumplen todos los en las que se da requisitos siguientes el
128. cidental de la alimentaci n de tensi n A continuaci n espere 1 minuto como m nimo Las superficies del MOVIMOTO y de opciones externas p ej resistencia de frenado y en especial del disipador pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento Riesgo de sufrir quemaduras No toque el accionamiento MOVIMOT ni las opciones externas hasta que no se hayan enfriado lo suficiente El adaptador AYUD tambi n puede instalarse con posterioridad e Suelte 4 tornillos y retire la tapa de la caja de bornas Retire una tapa roscada de la caja de bornas MOVIMOT e Introduzca el cable del adaptador AYUD a trav s del agujero libre en la caja de bornas Atornille el adaptador AYUD en la caja de bornas Inserte el conector RJ10 del adaptador AYUD en el conector hembra X50 Atornille la tapa de la caja de bornas a dicha caja con 4 tornillos Inserte el conector RJ10 de la opci n DKG60B en el adaptador AYUD e Inserte el conector RJ10 de la consola de programaci n manual DBG60B en el conector hembra de la opci n DKG60B Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada 7 Conexi n de la consola de programaci n DBG60B Conexi n sin adaptador AYUD A PELIGRO Al realizar trabajos en el equipo es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesio
129. cio Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Direcci n postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabricaci n Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Montaje No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Ventas Tianjin 300457 info sew eurodrive cn Servicio http www sew eurodrive cn Montaje Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Ventas 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Servicio Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Jiangsu Province 215021 Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267891 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Si desea m s direcciones de puntos de servicio en China p ngase en contacto con nosotros Dinamarca Montaje Copenhague SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 Ventas Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Servicio DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew Osew eurodrive dk 210 11 2007 ndice de direcciones 1 EE UU Fabricaci n Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Montaje 1295
130. cococcnnccccccccccccancnncnnnnnnn 8 Funciones especiales MOVIMOT con AS interface 117 118 Versi n est ndar de MOVIMOT 74 75 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C ndice de palabras clave G Girar la caja de bornas nncccccnnnncccinnnnoncccnnnnnnncnnnns 22 Grupo de destino cooooococcccccccccconinanonononnncnnnnnnnnnnnnnns 7 H Habilitaci n del sentido AA 35 110 131 140 155 l Identificaci n de la unidad 14 18 Indicaci n de fallo MOVIMOT con AS interface ooo 172 Versi n est ndar de MOVIMOT 167 Indicaci n de funcionamiento Con la opci n DBG6OB ssns 151 MOVIMOT con AS interface integrada 150 Versi n est ndar de MOVIMOT 149 ndice de modificaciones ooiononnniononicinniionos 10 Inspecci n FLONO ti 182 Motta ia ion 180 INStalaci N cueca 8 Contactor de red resminin i An 31 Mec NiCa aminas lilas 20 Instalaci n conforme a la normativa de compatibilidad electromagn tica 33 50 Instalaci n conforme a UL MOVIMOT con AS interfaCe s 51 Versi n est ndar de MOVIMOT o 34 Instalaci n mec nica occcccccconcnncnncccnonoconenononononos 20 Integrador de rampa MOVIMOT con AS interface ooconc 113 Versi n est ndar de MOVIMOTY oo 68 Interface de COMUNICACI N oocccncccconocononcncnonono 139 Interfaz de diagn stico ooooocccccnnocccccconcancnncnannnns 62 I
131. combinaci n de par metros bit de la unidad La siguiente ilustraci n muestra la se al de control Reset 3 y todos los bits de par metros activos Un s mbolo verde indica el estado activo Manual mode setpoints 2 Manual mode active Control signals Parameter bits BM Reset controllerenablgAl M Bito 4 M F COW stop Pei a 5 COMW stop E V Bit2 2 T Setpointfl f2 m4 Pei a 59634AXX NOTA Para habilitar en el funcionamiento manual tienen que estar activadas la se al de control Dcha Parada 4 o Izda Parada 5 y la se al de control Reset Habilitaci n de regulador 3 Si la se al de control Reset Habilitaci n de regulador 3 no est activa la unidad se encuentra en estado Bloqueo regulador Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 11 155 11 C d Funcionamiento Funcionamiento manual MOVITOOLS con AS interface integrada Grupo En este grupo se indican el valor de consigna de la velocidad actual 1 el factor de par metros escalado seleccionado a trav s de los bits de par metro 2 y el tiempo de rampa ajustado a trav s del potenci metro t1 3 No es posible realizar modificaciones e La consigna f1 activa indica que la influencia del factor de escalado se tendr en cuenta en el valor de consigna de velocidad 11 2 3 Speed setpoint Scaling factor Ramp MOYIMOT parameters 1 min po fi ms fioo0
132. con el adaptador AYUD opci n v ase a partir de la p gina 60 4 Coloque el convertidor MOVIMOT sobre la caja de bornas y aj stelo atornill ndolo NOTA En caso de utilizar esta posibilidad de conexi n el accionamiento MOVIMOT ya no dispondr del tipo de protecci n que aparece en el cap tulo Datos t cnicos 5 Conecte la tensi n de alimentaci n el ctrica Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Diagn stico MOVITOOLS para MOVIMOT con AS interface integrada Servicio 6 Inicie el manager de MOVITOOLS en el ordenador Se abrir la siguiente ventana 1 2 8 4 T MANAGER MOYITOOLSO SEW EURODRIYE GmbH amp Co Version 4 00 lol xj m Language gt iE PC Interface j Connected Inverters Connect to C Deutsch comi 3 Single Inverter Peer to Peer English i o E Sine JPccom Inverter With Address A Baudrate 9 6 kBaud c ia 57 6 kBaud default settir ae car i g Update Option Browse for Project Folder c programme sewsmovitools projects projecti AS Browse Device Type Execute Program C Movimot Parameters Programming Special Diagnosis IPOS programs Movimot ASI C Movitrac 07 C Movidrive C Movidrive B C UFs C MOx Shell Bus monitor AppBuilder Close AII Tools 5 7 Seleccione en el su ordenador 6 59626AXX men desplegable P
133. controlado por la salida de rel Se debe conectar una resistencia de frenado BW a las bornas 13 y 15 de la placa de conexiones de la unidad MOVIMOT la borna 14 no se conecta Elrel K1 act a como rel de control del freno por lo que deja de estar disponible la funci n de se al de preparado Es imprescindible que se familiarice con el cap tulo Uso de la salida del rel con las funciones especiales 7 9 12 y 13 a partir de la p gina 97 A PELIGRO Si los interruptores DIP S2 5 a S2 8 est n ajustados de forma incorrecta el freno puede abrirse En caso de no tener en cuenta el cap tulo Uso de la salida del rel con las funciones especiales 7 9 12 y 13 existe peligro de aplastamiento por el arranque accidental del accionamiento Lesiones graves o fatales Tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Uso de la salida del rel con las funciones especiales 7 9 12 y 13 a partir de la p gina 97 88 Se introduce la nueva funci n Bloquear freno en la rampa de deceleraci n Mediante esta funci n el bit 9 de la palabra de control se asigna a modo de borna virtual de acuerdo con el perfil de MOVILINK Tan pronto como se activa el bit 9 durante la rampa de deceleraci n la salida de rel aplica el freno y la unidad MOVIMOT bloquea la etapa de salida e Sila frecuencia del motor es menor que la frecuencia de parada el freno se aplica con independencia de cu l sea el estado del bit 9
134. ctive el bot n MOVIMOT ASI 5 en el grupo Device Type Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 133 9 C 9 Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Puesta en marcha ampliada con MOVITOOLS 11 Pulsando el bot n Shell 6 se abrir una ventana para el diagn stico el funcionamiento manual y la parametrizaci n de los factores de escala Shell adem s de una ventana de estado 1 2 3 noptcaionbulder 3 00 shel ovimot c as tnterface Fie Help Manu mode Scalin factors MoviTools Application Builder Diagnostic monitor for MOVIMOT C with AS i Shell Display values MOVIMOT Inverter status 2 Ready Output stage enabled 2 Fault waming Manual mode active AS i control outputs AS i parameters Operating state ETRE NeT 2 Reset controller enable Ji Ji AS i communication Process values 2 CW stop A COW stop 24 Setpointfl 12 Output current ln Output current A p Speed 1 min p r MOVIMOT parameters 7 Heat sink temperature C a Speed setpoint 1min A DC link voltage Scaling factor MOVIMOT firmware Ramp ms FT Unit type Mimcoot 5 503 59628AXX 12 A trav s de las pesta as que se encuentran en la parte superior izquierda de la ventana Monitor 1 Manual Mode 2 y Scaling factors 3 es posible moverse entre las hojas de registro del programa En la p gina 177 encontrar m s informaci n
135. ctores de escalado son divisores de la velocidad de consigna F1 Ejemplo Bits de par metro P3 a PO 0 0 0 0 es decir se toma el factor de escalado 0 Factor de escalado 0 20 gt F1 20 es decir la velocidad de consigna F1 se divide entre 20 La consigna depende adem s del ajuste del potenci metro de consigna f1 Ejemplo F1 3000 rpm potenci metro de consigna f1 en posici n 10 e Bits de par metro P3 a PO 0 0 0 0 es decir se toma el factor de escalado 0 Factor de escalado 0 20 gt Consigna 3000 rpm 20 150 rpm Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Funcionamiento Cd 11 Consola de programaci n DBG60B para MOVIMOT con AS interface integrada Ajuste de los factores de escalado Activaci n Conecte la consola DBG60B al accionamiento MOVIMOT con AS interface integrada Primero se muestra durante algunos segundos la denominaci n de tipo del MOVIMOTO conectado A continuaci n la DBG60B cambia al modo monitor MONTTOR UPLOAD ENTREGA DBG a DEL DOWNLOAD AJUSTE ASTRON RESET a FACTOR ESCAL PREPARANDO y 2s FACTOR ESCAL FACTOR ESCAL O0 FACTOR ESCAL 1 2 FACTOR ESCAL 0 20 000 e 2 o 58747AES Para cambiar al modo de factor de escalado proceda de la siguiente manera e Active el men contextual pulsan
136. datos El uso de un dispositivo de direccionamiento port til requiere un adaptador que encaje en el conector enchufable M 12 del m dulo MLK11A v ase la siguiente figura 1 AS Interface 2 N C 3 AS Interface 4 N C 59043AXX Ejemplo cada estaci n de AS interface es direccionada de forma individual A y reincorporada posteriormente al sistema de AS interface B A 52308AXX 1 Dispositivo de direccionamiento port til de AS interface Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 109 8 110 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Notas adicionales para el montaje escalonado cercano al motor 8 10 Notas adicionales para el montaje escalonado cercano al motor Comprobaci n del tipo de conexi n del motor conectado Protecci n del motor y habilitaci n del sentido de giro Tenga en cuenta las siguientes indicaciones adicionales a la hora de realizar el montaje escalonado del convertidor MOVIMOT con opci n P2 A Compruebe bas ndose en la siguiente figura que el tipo de conexi n elegido del MOVIMOT coincide con el del motor conectado 03636AXX Importante en los motores freno no se debe instalar ning n rectificador del freno en la caja de bornas del motor El motor conectado tiene que estar provisto de sondas TH e Para ejercer el control mediante RS 485 las sondas TH deben estar cableadas como se muestra a continuac
137. de salida en de In 1111 DO Bits de datos DO Giro a la derecha Parada D1 Giro a la izquierda Parada D2 Consigna f1 f2 D3 Reset Habilitaci n PO Bits de PO Bit de par metro O par metro P1 Bit de par metro 1 P2 Bit de par metro 2 P3 Bit de par metro 3 xxxms Tiempo de rampa Oupm Velocidad real Para abandonar el modo monitor pulse la tecla Activar men contextual O DEL 5 NOTA A partir de la p gina 162 encontrar indicaciones sobre el funcionamiento manual de la consola de programaci n DBG60B Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 151 Consolas de programaci n MBG11A y MLG11A para la versi n est ndar de MOVIMOT C D Funcionamiento 11 3 Consolas de programaci n MBG11A y MLG11A para la versi n est ndar de MOVIMOT NOTA En la p gina 102 encontrar indicaciones sobre la puesta en marcha con las opciones MBG11A o MLG11A Con las consolas de programaci n MBG11A y MLG11A pueden ejecutarse las siguientes funciones MOVIMOT Funci n Explicaci n Display En Valor negativo en el display p ej 314 MH Giro a la izquierda Fag Valor positivo en el display p ej 50 Giro a la derecha SEW El valor mostrado est relacionado con el ajuste de velocidad mediante el potenci metro de consigna f1 Ejemplo Display 50 50 de la velocidad ajustada mediante el potenci metro de consigna Importante Cuando aparece
138. del disipador pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento Riesgo de sufrir quemaduras No toque el accionamiento MOVIMOT ni las opciones externas hasta que no se hayan enfriado lo suficiente INDICACIONES Antes de la puesta en marcha retire el tap n de protecci n contra pintura del LED de estado Antes de la puesta en marcha retire las l minas de protecci n contra pintura de las placas de caracter sticas Compruebe que todas las tapas protectoras han sido instaladas correctamente e Utilice las se ales Giro dcha Parada o Giro izda Parada para el modo manual Parael contactor de red K11 deber mantenerse un tiempo m nimo de desconexi n de 2s Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 67 8 C Dd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Descripci n de los elementos de control 8 2 Descripci n de los elementos de control Potenci metro de La funci n del potenci metro cambia dependiendo del modo de funcionamiento de la consigna f1 unidad e Control v a bornas Consigna f1 seleccionada mediante borna f1 f2 0 e Control v a RS 485 Frecuencia m xima fm x 60799AXX 1 Posici n del potenci metro ALTO El tipo de protecci n indicado en los datos t cnicos s lo ser aplicable si el tap n roscado del potenci metro de consigna est montado correctamente En caso de que el tap n roscado no es
139. di 28 MWA2TA taa lll AT 27 URM Lets o 27 Montaje cercano al motor escalonado Conexi n MOVIMOT y motor MOVIMOT con AS interface 63 Versi n est ndar de MOVIMOT 45 Designaci n de modelo n 15 19 Indicaciones generales para la puesta en marcha MOVIMOT con AS interface 137 Versi n est ndar de MOVIMOT 110 Magnitudes de montaje n e 24 Motor CONOXI N sa a a aaa 45 63 Habilitaci n del sentido de giro 110 INSPECCI N aisat iba 181 Protecci n del MOtOF ooococococonncncicccioocononono 110 Tipo de CONEXI N cooooococcocicccccnnanananonnncnncnnnns 110 MOVITOOLS atada 80 DIAGN STICO ae G E TTA 177 Factores de escala ccoccocconncccncccccconononnnos 135 Funcionamiento manual activaci n 155 Funcionamiento manual control 155 Funcionamiento manual descripci n 154 Funcionamiento manual indicaci n 156 Funcionamiento manual reset 157 Funcionamiento manual tiempo de desbordamiento ooococncccoconocacnonos 157 Iniciar ia 132 175 Visualizaci n ooococonccininocononncononononacanononanono 178 MWA21A CONOX N siea E a 40 Datos t CNICOS aoa a a i 194 Mano iii G E Aee 153 Montaje piene a e AI 27 Puesta en marcha coconccnccncciocnncncncnonacononanos 104 N Normas de instalaci n MOVIMOT con AS interface u s 49 Versi n est ndar de MOVIMOT
140. do la tecla Activar men contextual e Seleccione el punto del men FACTOR ESCAL con las teclas Flecha arriba Flecha abajo 4 y confirme con la tecla OK 3 La consola de programaci n se encuentra ahora en el modo de factor de escalado Indicaci n modo de factor de escalado UPLOAD Cargar los factores de escalado del MOVIMOT a la FACTOR ESCAL DBGGOB UPLOAD DOWNLOAD Cargar los factores de escalado de la DBG60B al DOWNLOAD MOVIMOT RESET RESET Ajustar los factores de escalado a los valores por defecto e Para cargar los factores de escalado del accionamiento MOVIMOT a la consola de programaci n DBG60B seleccione el punto de men UPLOAD y confirme con la tecla OK o e Para cargar los factores de escalado de la consola de programaci n DBG60B al accionamiento MOVIMOT seleccione el punto de men DOWNLOAD y confirme con la tecla OK 2 e Para ajustar los factores de escalado a los valores por defecto seleccione el punto de men RESET y confirme con la tecla OK 3 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 165 11 166 Funcionamiento Consola de programaci n DBG60B para MOVIMOT con AS interface integrada Para cambiar los factores de escalado de la velocidad de consigna proceda de la siguiente manera Seleccione el punto de men FACTOR ESCAL y confirme con la tecla OK i e Seleccione el factor de escalado deseado con las teclas Flech
141. dor 4 placa de caracter sticas del motor 5 N mero de fabricaci n 6 e Descripci n breve de la aplicaci n accionamiento control a trav s de bornas o comunicaci n serie Tipo de fallo e Circunstancias paralelas p ej primera puesta en marcha e Suposiciones personales e Sucesos anormales que hayan ocurrido de forma anterior al fallo etc A CEW T TTA gang g put ete E E EUR 710 U 3 04 ju Input c US fa S0 60Hz 110 fz 2 100H2 5A AC ru I 4 04 AC Lastart M Y 2 aal Made in German Motor 15 kw 11 A N2936 S1 8 On 031 1kW 0 75 Use 60 75 C coppilr wire oniy Tighten termiridis to 13 3 lr los s C Suitable for use oij a circuit capable of delivefing not more than 000 7 nd symmetrical ampej es 500 volts maximum when protected by 35 A 600 V fuse 1 2 SEW EURODIRINE Bruchsal Germany C E 5 p KA77 DT90L4 BMG MM15 MLU 3 IEC 34 6 Ne 3009818304 0001 99 M B3 cosp 0 99 A 3 50 A 3 50 r min 22 1400 P 54K F Bremse V 230 Nm 20 Gleichrichter kg73 Ma 665 Nm i 64 75 1 O Schmierstoff Made in Germany 184103 3 14 06494AXX Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Servicio Almacenamiento prolongado 12 12 9 Almacenamiento prolongado En el caso de almacenamiento prolongado cada 2 a os conecte la unidad a la tensi n de alimentaci n durante un m nimo de 5 minutos De lo contrario se reduce la vida til de la unidad Procedimient
142. dos Tipo de Rodamiento A con patas con brida o Rodamiento B motor motorreductores motor CA motor freno Motor con Motorreductor Motor con Motor de CA Motor freno brida patas DT 71 80 6204 Z J 6303 Z J 6204 Z J 6203 J 6203 RS J C3 DT 90 DV100 6306 Z J C3 6205 J 6205 RS J C3 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Datos t cnicos de MOVIMOT versi n est ndar Interface RS 485 integrada 13 6 Interface RS 485 integrada Interface RS 485 Est ndar RS 485 seg n est ndar ElA con resistencia de terminaci n din mica integrada Velocidad en baudios 9 6 kbaudios 31 25 kbaudios en combinaci n con las interfaces de bus de campo MF Bits de inicio 1 bit de inicio Bits de parada 1 bit de parada Bits de datos 8 bits de datos Paridad 1 bit de paridad como complemento a la paridad par Direcci n de Unidireccional los datos Modo de As ncrono semid plex funcionamiento Tiempo de desbordamiento 1s Longitud de M x 200 m con funcionamiento RS 485 con 9600 baudios cable M x 30 m con una velocidad de transmisi n de 31250 baudios 1 N mero de e M x 32 unidades 1 bus maestro 31 MOVIMOT 9 difusi n y direcciones de unidades grupo posibles e 15 MOVIMOT direcci n programable individual 1 Un funcionamiento con una interface de bus campo MF reconocer autom ticamente una velocidad d
143. e Placa de caracter sticas de la electr nica Cubierta protectora para la electr nica del convertidor Potenci metro del valor de consigna f1 no visible accesible a trav s de una atornilladura en la parte superior del convertidor MOVIMOTO Interruptor de valor de consigna f2 verde Interruptor t1 para rampa del integrador blanco Interruptores DIP S3 y S4 para las posibilidades de ajuste v ase el cap tulo Puesta en marcha LEDs de estado visibles desde la parte superior del convertidor MOVIMOT v ase el cap tulo Funcionamiento Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Estructura del equipo 4 Designaciones de modelo MOVIMOT con AS interface integrada 4 4 Designaciones de modelo MOVIMOT con AS interface integrada Placa de caracter sticas del motor ejemplo SEW EURSODRIVE Bruchsal Germany C E Typ KA77 DT90L4 BMG MM15 RJ1A AND3 AZSK 3 E 34 IM Nr 3009818304 0001 99 KW 15 50 HZ cosp 0 99 OS0Hz V 380 500 s0Hz V 380 500 rimin 22 1400 IP Bremse Y 230 Nm 20 Gleichrichter kg73 Ma 665 Nm i 64 75 1 Schmierstoff Made in Germany 184103 3 14 06488AXX KA 77 DT 90L4 BMG MM15 RJ1A AND3 AZSK Conector enchufable para la conexi n de AS interface y de sensor Conector enchufable para potencia Versi n caja de bornas Convertidor de frecuencia MOVIMOT Motor opcional freno Tama o n de polos del motor Serie motor Tama o del reducto
144. e transmisi n de 31250 baudios 2 Control ext u opci n MBG11A MWA21A o MLG A 13 7 Asignaci n de resistencias de frenado internas Tipo de MOVIMOT Resistencia de frenado Referencia De MM03 a MM15 BW1 0 822 897 31 De MM22 a MMM3X BW2 0 823 136 21 1 2 tornillos M4 x 8 incluidos en el contenido de suministro Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 13 197 Datos t cnicos de MOVIMOT versi n est ndar Asignaci n de resistencias de frenado externas 13 13 8 Asignaci n de resistencias de frenado externas Tipo de MOVIMOT Resistencia de frenado Referencia Rejilla de protecci n BW200 003 K 1 5 0 828 291 9 0 813 152 X De MMO03 a MM15 BW200 005 K 1 5 0 828 283 8 BW150 010 0 802 285 2 BW100 003 K 1 5 0 828 293 5 0813 152 X BW100 005 K 1 5 0 828 286 2 De MM22 a MM3X BWO068 010 0 802 287 9 BWO068 020 0 802 286 0 BW100 BW200 BW100 003 BW100 005 BW200 003 BW200 005 K 1 5 K 1 5 K 1 5 K 1 5 Referencia 0 828 293 5 0 828 286 2 0 828 291 9 0 828 283 8 Funci n Derivaci n de la energ a regenerativa Tipo de protecci n IP65 Resistencia 100 Q 100 Q 200 Q 200 Q Potencia 100 W 200 W 100 W 200 W para S1 100 ED Medidas An x Al x Pr 146 x 15 x 80 mm 152 x 15 x 80 mm 146 x 15 x 80 mm 152 x 15 x 80 mm Longitud de cable 15m BW150 010 BWO068
145. e SEW EURODRIVE ALTO La instalaci n s lo est permitida en combinaci n con la caja de bornas modular La siguiente ilustraci n muestra un ejemplo de montaje En general la instalaci n depende de la caja de bornas empleada y dado el caso de las dem s opciones instaladas Monte la opci n URM con 2 tornillos conforme a la siguiente ilustraci n par de apriete 2 0 Nm 18 Ib in Para realizar la conexi n consulte el cap tulo Instalaci n el ctrica 60049AXX En la p gina 41 encontrar m s informaci n sobre la conexi n de la opci n URM Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 27 28 5 8 Instalaci n mec nica Opci n MNF11A Opci n MNF11A Normalmente la opci n est instalada de f brica en la caja de bornas modular En caso de tener dudas con respecto a la instalaci n de la opci n dir jase al Servicio t cnico de SEW EURODRIVE ALTO La instalaci n s lo est permitida en combinaci n con la caja de bornas modular La siguiente ilustraci n muestra un ejemplo de montaje En general la instalaci n depende de la caja de bornas empleada y dado el caso de las dem s opciones instaladas Monte la opci n MNF11A con 2 tornillos y chapa de soporte conforme a la siguiente ilustraci n par de apriete 2 0 Nm 18 Ib in 59794AXX En la p gina 42 encontrar
146. e comprobaci n de bloque BCC Ejemplo El car cter de comprobaci n de bloque BCC junto con paridad par sirve para la transmisi n segura de datos La formaci n del car cter de comprobaci n de bloque se lleva a cabo a trav s de una operaci n l gica XOR de todas las se ales de mensaje El resultado es transmitido al final del mensaje en forma de BCC La siguiente ilustraci n muestra a modo de ejemplo la formaci n de un car cter de comprobaci n de bloque para un mensaje ac clico del tipo PDU 85 con 3 datos de proceso A trav s de la operaci n l gica XOR de la se al SD1 PO3 resultar el valor 13hex como car cter de comprobaci n de bloque BCC Este BCC ser enviado como ltima se al en el mensaje El receptor examina individualmente todas las se ales de paridad Finalmente con las se ales recibidas SD1 PO3 se formar siguiendo el mismo esquema el car cter de comprobaci n de bloque El mensaje ha sido transmitido correctamente si los BCC calculados y recibidos son id nticos y no se da ning n error de paridad Si no es as esto significar a que existe un error de transmisi n Si fuera necesario habr que repetir el mensaje Process Output Data PO Idle 102hex 01 85 00 06 20 00 0B B8 13 hex hex hex hex hex hex hex hex hex PO2 PO2 POB POS BCC SD1 ADR TYP PO POI lo TE g S 5 D SD1
147. e Hannover sc nord sew eurodrive de Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 D nkritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane cerca de Zwickau sc ost sew eurodrive de Sur SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstra e 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim cerca de Munich sc sued sew eurodrive de Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 Siemensstra e 1 Fax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld cerca de D sseldorf sc west sew eurodrive de Electr nica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1769 D 76646 Bruchsal sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Servicio de asistencia 24 h 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Alemania p ngase en contacto con nosotros Francia Fabricaci n Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Ventas 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Servicio B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fabricaci n Forbach SEW EUROCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone Industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Montaje Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Ventas Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Servicio 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques
148. e exterior MLK11A 0 1 1 1 V a MOVIFIT MC MTM V a interface de bus de campo con sistema de control integrado MQ de1la15 V a maestro RS 485 de1la15 Interruptores DIP Protecci n de motor activa o inactiva S1 5 e La protecci n del motor debe estar desactivada en un montaje del convertidor MOVIMOT escalonado cercano al motor con opci n P2 A o en distribuidor de campo e Para garantizar la protecci n del motor se debe utilizar un TH termostato bimet lico En este caso el TH abre el circuito del sensor tras alcanzar la temperatura nominal de respuesta v ase en el manual del sistema Sistema de accionamientos para instalaci n descentralizada el cap tulo Puesta en marcha con distribuidor de campo 70 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar C d Interruptores DIP S1 6 Interruptores DIP S1 7 Interruptores DIP S1 8 Descripci n de los interruptores DIP S1 Clase de potencia de motor inferior Si est activado el interruptor DIP permite asignar el MOVIMOT a un motor con un escal n de potencia inferior La potencia nominal de la unidad permanece inalterada Si se utiliza un motor de potencia inferior la capacidad de sobrecarga del accionamiento puede aumentar ya que para el motor la potencia del MOVIMOT es m s alta Se puede producir moment neamente una corriente mayor que tendr como resultado un
149. e que el tap n roscado no est montado o est montado incorrectamente pueden producirse da os en el convertidor MOVIMOT Enrosque de nuevo el tap n roscado del potenci metro de consigna f1 con la junta La consigna f1 se selecciona mediante el bit AS interface Velocidad f1 Velocidad f2 Selector de A trav s del selector se ajusta la consigna f2 consigna f2 Selector f2 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Consigna f2 Hz 5 7 10 15 20 25 35 50 60 70 100 La consigna f2 se selecciona mediante el bit AS interface Velocidad f1 Velocidad f2 Selector t1 Para la rampa del integrador tiempos de rampa en relaci n a un cambio de consigna de 50 Hz Selector t1 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tiempo de rampa t1 s 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 1 2 3 5 7 10 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 113 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Descripci n de los elementos de control Interruptores DIP S3 y S4 9 MA in AN AI Alalle Ii DITI MI jii IN 1111 1E 111 Y WI f I Hid A 51858AXX Interruptor DIP S3 s3 1 2 3 4 5 6 Significado Protecci n Clase de Frecuencia Amortigua Tipo de Desbloqueo del motor potencia PWM ci n en motor del freno si
150. ecial 2 S2 ON Pi T 2 3 4 05596AXX Descripci n del El l mite de la corriente se puede ajustar utilizando el selector f2 funcionamiento k La consigna f2 con control a trav s de las bornas y la frecuencia m nima con control a trav s de RS 485 ya no se pueden modificar y quedan ajustadas de manera permanente en los siguientes valores Consigna f2 5 Hz Frecuencia m nima 2 Hz e La funci n de vigilancia se hace efectiva por encima de los 15 Hz Si el accionamiento funciona al l mite de corriente durante m s de 500 ms el estado de la unidad cambia al estado de fallo fallo 44 ste estado se indica mediante un parpadeo r pido de luz roja L mites de corrientes regulables Selector f2 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Im x de In 90 95 100 105 110 115 120 130 140 150 160 76 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar C d Funci n especial 3 Descripci n del funcionamiento Respuesta tras alcanzar el l mite de corriente Valores internos del sistema para la consigna f2 frecuencia m nima L mites de corrientes regulables dal Selecci n de los l mites de corriente a trav s de la borna de entrada binaria F1 f2 Funciones especiales MM C 503 00 MOVIMOT con limitaci n de corriente regulable conmutable a trav s de la borna f1 f2
151. egrada v ase la p gina 59 Primero se muestra durante algunos segundos la denominaci n de tipo del MOVIMOT conectado A continuaci n la DBG60B cambia al modo monitor MODO MANUAL MODO MANUAL INS DERECHA MONITOR 6 FACTOR ESCAL a 13 D 42 58742AES Para cambiar al modo de funcionamiento manual proceda de la siguiente manera e Active el men contextual pulsando la tecla Activar men contextual 8 e Seleccione el punto del men MODO MANUAL con las teclas Flecha arriba Flecha abajo y confirme con la tecla OK 2 La consola de programaci n se encuentra ahora en el modo de funcionamiento manual NOTA Si el accionamiento est habilitado en el funcionamiento autom tico funcionamiento con bus no podr cambiar al modo de funcionamiento manual En este caso durante 2 segundos aparecer el mensaje MODO MANUAL NOTA 17 HABILITAR CONV y la DBG60B regresa al men contextual Indicaci n en el modo de funcionamiento manual MODO MANUAL In Corriente de salida en de lp In DERECHA DERECHA IZQUIERDA Selecci n del sentido de giro derecha izquierda F1 F2 Selecci n de la consigna F1 F2 Funcionamiento 24 V1 El funcionamiento 24 V est activo PO Indicaci n de los bits de par metro Fallo Indicaci n del c digo de fallo 1 La ltima l nea indica una de estas informaciones Instrucciones de funcionam
152. el cap tulo Datos t cnicos Apriete firmemente los c ncamos de suspensi n Est n dise ados para soportar el peso del accionamiento MOVIMOT No monte ninguna carga adicional En caso necesario utilice medios de transporte adecuados p ej gu as de cables La instalaci n y refrigeraci n de los aparatos ha de realizarse de acuerdo con la normativa incluida en la documentaci n correspondiente Los convertidores MOVIMOT deber n protegerse de esfuerzos no autorizados A menos que se especifique expresamente lo contrario queda prohibido e la aplicaci n en reas en las que existe peligro de explosi n e la aplicaci n en entornos expuestos a aceites cidos gases vapores polvo irradiaciones nocivas etc e la utilizaci n en aplicaciones no estacionarias en las que se produzcan fuertes cargas mec nicas instant neas o vibrantes v ase el cap tulo Datos t cnicos Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Notas de seguridad Conexi n el ctrica 2 7 Conexi n el ctrica Durante los trabajos en convertidores MOVIMOT sometidos a tensi n debe observarse la normativa nacional de prevenci n de accidentes en vigor p ej BGV A3 Deber llevarse a cabo la instalaci n el ctrica siguiendo la normativa adecuada p ej secciones de cable protecci n montaje del conductor de puesta a tierra Indicaciones adicionales est n incluidas en la documentaci n Puede encontrar las instrucciones para la in
153. en la memoria EEPROM Encontrar informaci n adicional en los siguientes manuales de SEW EURODRIVE e Interfaces y distribuidores de campo DeviceNet CANopen e Interfaces y distribuidores de campo InterBus e Interfaces y distribuidores de campo PROFIBUS Descripci n del El potenci metro f1 y los selectores f2 y t1 est n desactivados El MOVIMOTO ignora funcionamiento los ajustes del potenci metro y de los selectores La unidad sigue leyendo el ajuste de los interruptores DIP Las funciones seleccionadas a trav s de los interruptores DIP no se pueden modificar con el bus Diagrama esquem tico ap Es USB11A PC MOVITOOLS 11 Der ceNet y da MOVIMOT 58524AXX 1 Bus de campo 2 Interfaz de diagn stico Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 79 8 80 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Funciones especiales MM C 503 00 Modificaci n delos Abra la opci n MOVITOOLS9 Shell de la manera que se indica a continuaci n par metros T Seleccione la clase de equipo MOVIMOT 1 MOVITOOLS n En Ejecutar programa seleccione Shell 2 MANAGER MOVITOOLS SEW LUROORIVE Gmbii amp Co Ves 10jx Language PC Irtestace Corrected Inve ers Correct to C Desh l comi y Device Type T St Signature com 6 Single Invenst e Engish PeeitofPee C Fran as peon C irwerte Wih Addisss Badate 36kBaud anoa g Update Option
154. encontrar la descripci n de los c digos de fallo 172 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Servicio Lista de fallos MOVIMOT con AS interface integrada Lista de fallos Fallo Causa Soluci n Tensi n de circuito intermedio demasiado peque a se ha detectado desconexi n de red el motor se detiene no hay c digo de fallo Controle si los cables de suministro de potencia y la tensi n de red han sufrido alguna interrupci n El motor vuelve a accionarse autom ticamente una vez que se hayan alcanzado los valores normales de tensi n de red C digo de fallo 01 Sobrecorriente en la etapa de salida Cortocircuito en la salida del convertidor Compruebe si se ha producido un cortocircuito en la conexi n entre la salida del convertidor y el motor Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 V o mediante reset de fallo C digo de fallo 06 Fallo de fase el fallo s lo puede ser detectado con sobrecarga del accionamiento Compruebe si hay un fallo de fase en los cables de suministro de potencia Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 Vcc o mediante reset de fallo C digo de fallo 07 Tensi n de circuito intermedio demasiado grande Tiempo de rampa demasiado corto prolongue el tiempo de rampa e Conexi n defectuosa de la bobina de freno resistencia de frenado compruebe y en caso necesario corrija la conex
155. enta el cap tulo Uso de la salida del rel con las funciones especiales 7 9 12 y 13 existe peligro de aplastamiento por el arranque accidental del accionamiento Lesiones graves o fatales Tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Uso de la salida del rel con las funciones especiales 7 9 12 y 13 a partir de la p gina 97 Descripci n del funcionamiento La funci n especial 13 comprende las funcionalidades siguientes Funci n especial 9 MOVIMOT para aplicaciones de elevaci n e Vigilancia de velocidad con tiempo de vigilancia ajustable Tras la activaci n de la funci n especial 13 la vigilancia de velocidad est siempre activada con independencia de la posici n del interruptor DIP S2 4 Tras la activaci n de la funci n especial 13 el interruptor DIP S2 4 dispone de la funcionalidad siguiente en funci n de la direcci n RS 485 ajustada Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar C d 8 Funciones especiales MM C 503 00 Funcionamiento La direcci n RS 485 ajustada en los interruptores DIP S1 1 a S1 4 es 0 por bornas S2 4 OFF El tiempo de vigilancia de velocidad 2 se ajusta en el selector t1 Los tiempos de vigilancia de velocidad 1 y 3 est n predeterminados a 1 s El tiempo de rampa est predeterminado a 1 s La consigna f2 se ajusta en el selector f2 e S2 4 0ON El tiempo de vigilancia de velocidad 2
156. entaci n el ctrica Secci n del cable dimensionado para una corriente de entrada lre a potencia nominal consulte los Datos T cnicos Secci n de cable admisible para las bornas del MOVIMOT no v lido para el distribuidor de campo Bornas de potencia Bornas de control 1 0 mm 4 0 mm 2 x 4 0 mm 0 25 mm 1 0 mm 2 x 0 75 mm AWG17 AWG10 2 x AWG10 AWG22 AWG17 2 x AWG18 Use punteras de cable DIN 46228 parte 1 material E CU Instale un dispositivo de seguridad del cable al principio del cable de alimentaci n detr s de la uni n del bus de alimentaci n v ase el cap tulo Conexi n de la unidad b sica MOVIMOT F1 1 F12 F13 Utilice fusibles del tipo D DO NH o disyuntores Se debe seleccionar el tipo de fusible en funci n de la secci n del cable SEW recomienda utilizar indicadores de fuga a tierra con sensores de impulsos para los sistemas de alimentaci n con punto neutro no conectados a tierra redes IT Esto evita disparos err neos del diferencial debido a la capacitancia a tierra del convertidor No est permitido usar un interruptor diferencial convencional como dispositivo de protecci n Los interruptores diferenciales aptos para corriente universal corriente de disparo 300 mA son adecuados como dispositivos de protecci n Durante el funcionamiento normal del MOVIMOT se pueden producir corrientes de fuga a tierra gt 3 5 mA SEW EURODRIVE recomienda renunciar
157. ero conecte el ordenador al accionamiento MOVIMOT Inicie el software MOVITOOLS9 y cambie a la hoja de registro Manual mode v ase a partir de la p gina 132 Application Builder 3 00 Shell Movimot C AS Interface loj xj Fie Hep Monitor Manual mode Scaling factors MoviTools Application Builder Manual mode for MOVIMOT C with AS i Documentation Display values MOVIMOT RS485 Inverter status 2 Ready gt Output stage enabled 2 Malfunction waming Manual mode active Operating state OTRCINHIB 11 Manual mode setpoints Control signals Parameter bits F Reset controller enable2 F Bito E Process values T CW stop A Part j T Output m l o T CCW stop A per Ye A I Setpoint 12 HA PB e Output curent A p Speed 1 min p MOVIMOT parameters Heat sink temperature C p Speed setpoint 1 min p T DC link voltage Y pos Scaling factor ESE MOVIMOT firmware 8314675 B2 Ramp ms 1000 Unit type MMC001 5503 META peer to Peer 59632AXX A iPELIGRO Al desactivarse el funcionamiento manual se activan inmediatamente las se ales de control del maestro AS interface Si est activada la se al D3 de control de AS interface con el funcionamiento manual desactivado puede ponerse en marcha el accionamiento MOVIMOT de forma involuntaria Lesiones graves o fatales por aplastamiento Antes de activar el funcionamiento manu
158. ero de referencia 0 593 278 5 1 Motores CA con conector N mero de referencia 0 816 325 1 A enchufable IS tama o DT71 DT90 A4 N mero de referencia 0 593 755 8 1 Motores CA con conector N mero de referencia 0 816 326 X A enchufable IS tama o DV100 5 MM P2 A RE A ALA4 B1 N mero de referencia 0 817 948 4 N mero de referencia 0 816 208 5 Motores CA con conector enchufable ASB4 0 o Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 47 Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT Conexi n entre MOVIMOT y el motor en montaje cercano al motor Asignaci n de Asignaci n de cables n meros de referencia 0 186 742 3 y 0 817 948 4 cables pines Asignaci n de cables Borna del motor Color del hilo Denominaci n U1 negro U1 vi negro V1 Wi negro W1 4a rojo 13 3a blanco 14 5a azul 15 ta negro 1 2a negro 2 Borna de puesta a tierra verde amarillo extremo apantallado apantallado interno Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Normas de instalaci n 7 Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada 7 1 Normas de instalaci n Conexi n de los cables de alimentaci n a Interruptor diferencial La tensi n y frecuencia nominales del MOVIMOT deben corresponderse con los datos del sistema de alim
159. es de funcionamiento MOVIMOT MM C 8 77 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Funciones especiales MM C 503 00 Influencia Si se selecciona un l mite de corriente menor el c lculo del mismo se lleva a cabo con de la curva un factor constante caracter stica de corriente Motor con conexi n en estrella Imax In 200 160 100 50 0 50 100 f Hz 50851AXX 1 Curva caracter stica del l mite de corriente de la funci n est ndar 2 L mite de corriente reducido para la funci n especial 3 y las bornas f1 f2 1 Motor en conexi n en tri ngulo Imax In 200 4 160 AAA 1 1 2 1 1 100 l 1 l 1 50 0 50 87 100 f Hz 50852AXX 1 Curva caracter stica del l mite de corriente de la funci n est ndar 2 L mite de corriente reducido para la funci n especial 3 y las bornas f1 f2 1 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar C d 8 Funciones especiales MM C 503 00 Funci n MOVIMOT con ajuste de los par metros de bus especial 4 S2 ON Pipi 1 2 3 05599AXX INDICACIONES En caso de funcionamiento con bus esta funci n se ejecuta de manera exclusiva a trav s de los m dulos de bus de campo MQ Se dispone de un canal de par metros para accionar la unidad y los valores se guardan
160. eting sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger LaSalle Quebec H8N 2V9 Fax 1 514 367 3677 marketing sew eurodrive ca Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Canad p ngase en contacto con nosotros 11 2007 209 1 ndice de direcciones Colombia Montaje Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Ventas Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Servicio Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Santaf de Bogot sewcol OWsew eurodrive com co Corea Montaje Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Ventas B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Servicio 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Ansan 425 120 master Wsew korea co kr Bus n SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master OWsew korea co kr Busan 618 270 Costa de Marfil Ventas Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Fax 225 2584 36 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Croacia Ventas Zagreb KOMPERKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servicio PIT Erd dy 4 II Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks net hr Chile Montaje Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 Ventas Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Servi
161. f jelo sobre el potenci metro de consigna f1 ALTO El tipo de protecci n indicado en los datos t cnicos s lo ser aplicable si el tap n roscado del potenci metro de consigna est montado correctamente En caso de que el tap n roscado no est montado o est montado incorrectamente pueden producirse da os en el convertidor MOVIMOT Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 105 106 8 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Puesta en marcha con la opci n MWA21A convertidor de consigna 9 Seleccione el tipo de se al anal gica borna 7 y borna 8 de la opci n MWA21A mediante los interruptores S1 y S2 S1 S2 Funci n de parada por consigna Se al U 0 10 V OFF OFF Se al I 0 20 mA ON OFF ii Se al 4 20 mA ON ON Se al U2 10V OFF ON se 10 Conecte la tensi n 11 Desbloquee el MOVIMOT aplicando 24 Vcc a la borna 4 giro derecha o a la borna 5 giro izquierda de la opci n MWA21A NOTA En la p gina 153 encontrar indicaciones sobre el funcionamiento de la opci n MWA21A Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar C d Puesta en marcha con esclavo binario de AS interface externo MLK11A 8 9 Puesta en marcha con esclavo binario de AS interface externo MLK11A A iPELIGRO Al realizar trabajos en el equipo es posible
162. friado lo suficiente 10 1 Desarrollo de la puesta en marcha ToT Tr fE 1 Compruebe si el MOVIMOT est correctamente conectado v ase el cap tulo Instalaci n el ctrica 2 Ajuste la direcci n correcta RS 485 en los interruptores DIP S1 1 51 4 Ajuste siempre la direcci n 1 en combinaci n con las interfaces de bus de campo SEW MF Direcci n decimal sin IX s1 2 X S1 3 XENI S1 4 0 1 2 w A a o s o o o 11 12 13 14 15 x lt gt l x lt l x Xx x x x lt l l x lt x lt l l l l xl xl x x lt x Xx x Xx x x x lt X X X lt X lt X ON OFF 3 Ajuste la frecuencia m nima fmin con el selector f2 Selector f2 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Frecuencia m nima fmin HZ 2 5 7 10 12 15 20 25 30 35 40 Za Te 118 4 En el caso de que no se d la rampa sobre el bus de campo ajuste el tiempo de rampa con el selector t1 tiempos de rampa en relaci n a un cambio de consigna de 50 Hz Selector t1 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tiempo de rampa t1 s 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 1 2 3 5 7 10 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 10 139 40 C l Puesta en marcha con interface de comunicaci n bus de campo Desarr
163. gnificado de los LEDs de estado Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C El LED de estado se encuentra en la parte superior del convertidor del MOVIMOTS v ase la siguiente ilustraci n Cd 0 Indicaci n de funcionamiento de la versi n est ndar de MOVIMOTS O O O 1 uh MOVIMOT S NN MM15C 503 00 08241198 1 5KWW DT90L44 DT9054A S a 1 LED de estado del MOVIMOT 50867AXX Con el LED de 3 colores se se alizan los estados de funcionamiento y de fallo continuamente funcionamiento Colorde Estado de LED Estado de Descripci n LED funcionamiento Apagado No listo para Falta alimentaci n de 24 V funcionamiento Amarillo Parpadea a No listo para Est en fase de autocomprobaci n o hay intervalos regulares funcionamiento alimentaci n de 24 V pero la tensi n de red no es correcta Amarillo Parpadea Listo para El desbloqueo del freno sin habilitaci n del r pidamente a funcionamiento accionamiento est activo intervalos regulares s lo con S2 2 ON Amarillo Iluminado En funcionamiento La alimentaci n de 24 V y la tensi n de red son continuamente pero el aparato correctas pero no hay se al de habilitaci n est bloqueado Si el accionamiento no funciona al activarse la se al de habilitaci n compruebe la puesta en marcha Amarillo
164. ha de MOVIMOT con AS interface integrada Puesta en marcha ampliada con MOVITOOLS 9 7 Puesta en marcha ampliada con MOVITOOLS Inicio de MOVITOOLS Los accionamientos MOVIMOT con AS interface integrada disponen de una interfaz de diagn stico para la puesta en marcha y el servicio sta posibilita el diagn stico el funcionamiento manual y la parametrizaci n de los factores de escala con el software de mando SEW MOVITOOLS a partir de la versi n 4 0 A PELIGRO Al realizar trabajos en el equipo es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n Desconecte el convertidor MOVIMOT de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimentaci n de tensi n A continuaci n espere 1 minuto como m nimo 1 Retire el convertidor MOVIMOT desatornill ndolo 2 Retire un tap n de cierre de la caja de bornas del MOVIMOTC 3 Conecte el conector enchufable RJ10 en el conector hembra X50 Para ello introduzca el cable a trav s de una entrada de cable abierta Alternativamente tambi n puede establecer esta conexi n con el adaptador AYUD opci n v ase a partir de la p gina 62 4 Coloque el convertidor MOVIMOT sobre la caja de bornas y aj stelo atornill ndolo 5 Conecte la tensi n de alimentaci n el ctrica Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C
165. hufable AZSK 3 enchufes M12 Versi n B1 B2 B3 Designaci n de modelo MM RC A AZSK MM RC A AZSK MM RC A AZSK Interruptor S5 1 1 0 Alimentaci n de 24 V Cable negro AUX PWR Cable negro AUX PWR Cable amarillo toma intermedia con AS interface derivaci n doble Conexi n con Cable amarillo AS Cable amarillo AS Cable amarillo AS interface interface interface toma intermedia AS interface con derivaci n doble Conexi n a la red Bornas Bornas Bornas Conexi n de sensor Conector enchufable M12 Conector enchufable M12 Conector enchufable Informaci n adicional p gina 56 p gina 56 p gina 56 B2 11 gt AS Interface YE 59029AXX 1 Red NOTA Las versiones arriba expuestas tambi n son v lidas para un montaje escalonado cercano al motor del convertidor MOVIMOT con opci n P2 A Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 7 Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Posibilidades de conexi n con AS interface integrada 03 Versi n con conector enchufable AND3 AZSK 3 enchufes M12 1 Han Q8 0 Versi n c1 C2 c3 Designaci n de modelo MM RJ A AND3 AZSK MM RJ A AND3 AZSK MM RJ A AND3 AZSK Interruptor S5 1 1 0 Alimentaci n de Cable negro AUX PWR Cable negro AUX PWR Cable amarillo 24 V toma intermedia con AS interface derivaci n doble Conexi n con Cab
166. i n A MOVIMOT B MOVIMOT C MOVIMOT TH TH TH 52257AXX A Ambos sentidos de giro est n habilitadas B S lo es posible el sentido de giro a la izquierda C S lo es posible el sentido de giro a la derecha e Con la activaci n a trav s de las se ales binarias se aconseja conectar las sondas TH en serie con el rel Se al de preparado v ase la siguiente ilustraci n La se al de preparado debe ser supervisada por un control externo El accionamiento tiene que ser desconectado en cuanto la se al preparado desaparezca bornas R y L 0 MOVIMOT Q T x x 24V L R TH 52253AXX Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Notas adicionales para el montaje escalonado cercano al motor Cd Interruptor DIP Resistencia de frenado Montaje del convertidor MOVIMOT en el distribuidor de campo Con el montaje escalonado cercano al motor del convertidor MOVIMOT el interruptor DIP S1 5 a diferencia del ajuste de f brica debe encontrarse en ON S1 1 2 3 4 5 6 7 8 OS O eSa Protecci n Clase de potencia Frecuencia Amortiguaci n 22 211922 23 del motor de motor PWM en vac o Motor un escal n Var
167. i n de los interruptores DIP S4 Interruptor DIP S4 1 Interruptor DIP S4 2 Interruptores DIP S4 3 a S4 6 Proceso de control Interruptores DIP S4 1 OFF Funcionamiento VFC en motores de 4 polos e Interruptores DIP S4 1 ON Funcionamiento U f reservado para casos especiales Vigilancia de velocidad e La funci n de vigilancia de la velocidad S4 2 ON se utiliza para proteger el accionamiento durante el bloqueo e Si el accionamiento funciona al l mite de corriente durante m s de un segundo estando activado el dispositivo de vigilancia de velocidad S4 2 ON ste se dispara El MOVIMOT emite una se al de fallo a trav s del LED de estado rojo parpadeando lentamente c digo de fallo 08 El fallo aparece cuando se alcanza el l mite de corriente ininterrumpidamente durante el tiempo de vigilancia Funciones especiales e Para seleccionar las funciones especiales se puede utilizar la codificaci n binaria de los interruptores DIP Los valores posibles se pueden ajustar de la siguiente manera Cd 9 0 Valor 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 decimal 84 3 X X X X X X X X 84 4 X X X X X X X X 84 5 X X X X X X X X S4 6 X X X X X X X X X ON OFF Encontrar un cuadro con las funciones especiales que es posible seleccionar en la p gina 11
168. i n de resistencia de frenado bobina de freno e Resistencia interna de la bobina de freno resistencia de frenado incorrecta compruebe la resistencia de la bobina de freno resistencia de frenado interna v ase cap tulo Datos t cnicos Sobrecarga t rmica de la resistencia de frenado dimensionamiento incorrecto de la resistencia de frenado Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 V o mediante reset de fallo C digo de fallo 08 Vigilancia de velocidad Se ha activado el control de velocidad la carga del accionamiento es demasiado grande gt reducir la carga del accionamiento Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 Vcc o mediante reset de fallo C digo de fallo 11 Sobrecarga t rmica de la etapa de salida o defecto interno del aparato Limpie el radiador Disminuya la temperatura ambiente Evite acumulaci n de calor Reduzca la carga del accionamiento Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 Vcc o mediante reset de fallo C digo de fallo desde 17 hasta 24 37 Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 V o mediante reset de fallo Fallo de la CPU C digo de fallo 25 94 Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 Vcc o mediante reset de Fallo EEPROM fallo C digo de fallo 84 Sobrecarga t rmica del motor Para el montaje escalonado del convertido
169. i n los convertidores no responden Entre dos mensajes de difusi n o de grupo el maestro necesita de un tiempo de reposo de 25 ms En general MOVIMOT es compatible con cuatro tipos distintos de PDU Protocol Data Unit que se determinan esencialmente por la duraci n del procesamiento de datos y la variante de transmisi n Modelo Variante de Longitud de Datos tiles transmisi n los datos de proceso O3hex c clico 2 palabras Palabra de control Velocidad Palabra de estado 1 83hex ac clico 2 palabras Corriente de salida O5hex c clico 3 palabras Palabra de control Velocidad Rampa Palabra de 85 hex ac clico 3 palabras estado 1 Corriente de salida Palabra de estado 2 Con la variante de transmisi n c clica el MOVIMOTO espera la siguiente actividad de bus despu s de dos minutos como m ximo mensaje de solicitud de los tipos mencionados m s arriba En el caso de que no se detecte esta actividad el accionamiento se detiene autom ticamente con la ltima rampa v lida vigilancia del tiempo de desbordamiento Le rel de se al Listo para el funcionamiento se abre Con la variante de transmisi n ac clica no tiene lugar ninguna vigilancia del tiempo de desbordamiento Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 10 0 145 10 146 Cd Puesta en marcha con interface de comunicaci n bus de campo Funci n con el maestro RS 485 Car cter d
170. i n segura Ig s lo AS interface lt 200 mA t p 120 mA con 30 V Ig AS interface AUX PWR lt 50 mA t p 30 mA con 30 V 200 mad tip 120 mA con 24 V Entrada de control AS Conexi n del cable de datos para AS interface AS Conexi n del cable de datos para AS interface Conexi n de sensor B DI2 Entrada de sensor externa Longitud m xima de la B DI3 Entrada de sensor externa conducci n del sensor 15 m B OV 24 V para alimentaci n del sensor B 0V1 Potencial de referencia para la alimentaci n de sensor Interfaz de diagn stico RJ10 1 Frecuencia PWM 16 kHz silenciosa Con el ajuste del interruptor DIP S3 3 ON los aparatos trabajan con una frecuencia PWM de 16 kHz silenciosa y cambian gradualmente dependiendo de la temperatura del disipador a frecuencias de conmutaci n m s bajas 2 25 C 40 C con S3 25 ED hasta m x 60 C con S3 10 ED 3 En el caso de almacenamiento prolongado cada 2 a os conecte la unidad a la tensi n de alimentaci n durante un m nimo de 5 minutos De lo contrario se reduce la vida til de la unidad 4 La corriente se incrementa para satisfacer a los sensores conectados m x 100 mA 14 2 Datos t cnicos Opciones Rel de tensi n URM 200 Rel de tensi n URM Referencia 0 827 601 3 Funci n Realiza la conexi n para frenado r pido Tipo de protecci n IP20 Tensi n nominal Uy 36 Vec 167 Vec B
171. i i 194 Man ata ai 152 Monta iii 26 Puesta en marcha ccccococonccnnncccinononncnnnnonos 102 MDG11A CONO ai a a iaa 43 Datost CniCcOS visi ainara 195 Mensaje de respuesta i 148 Mensaje de solicitud ooo ooccconnnncccnnnnnaanccccnnnns 148 MLG11A CONEXI N iia da ios 38 Datos t CNICOS oooocccccccciconccnnonononononoconanonos 194 Manejo unta ita 152 Montaje ansasidn todas 25 Puesta en marcha seoce 102 MLK11A CONEXION diritto 39 Direcci n de AS interface oooooconcncccncccnon 109 Entradas ooocccccnccconncnnonononononnnonononononanenanonoss 108 LEDS aa ds d ada 109 Montaje csi 25 Puesta en marcha o ccccococonccnnncocinononncnnnnonos 107 SUMAS ata dt via 108 MLU11A CONEXI N ita ia 37 Datos t cnicos nimai a ia 193 Montaje eae T 25 MLU13A CONEXOS 37 Datos t CNICOS oooocccccccccoonccnnonoconononncnnnnonos 193 15 205 15 206 ndice de palabras clave MNF11A Conexi n iii 42 58 Datos t CNICOS cccccoccccnccncnnnoninonnnonananos 196 200 AA A aiias 28 Modificaci n del par de frenado ccccccnccoco 186 Modo manual aicciclocilciooinilcorarcsiblos sitbincids 67 112 Montaje Cercano al MOtOF ooooocccccncnnnnnnnnnnnnnononononinnnnon 24 En zonas expuestas a la humedad 21 Girar la caja de bornas n 22 Indicaciones ccccccccnnnnnnnncnnncnncnnnonononnannnnanananos 20 MBGITA oia daa 26 MEGA io aii 25 MEKTTA a A AA a 25 MEVTTA A a 25 MNFTTA ar
172. iable ON E A DS Cin menor 16 8 4 kHz ON OFF 0 0 0 0 On Adaptado 4 kHz OFF En los motores sin freno es necesario conectar una resistencia de frenado BW1 o BW2 al MOVIMOT MOVIMOT 13 14 15 BW1 BW2 06487AXX En los motores freno no debe de conectarse ninguna resistencia de frenado al MOVIMOTC En el montaje escalonado cercano al motor del convertidor MOVIMOT en el distribuidor de campo tenga en cuenta la informaci n contenida en los manuales correspondientes e Interfaces y distribuidores de campo PROFIBUS e Interfaces y distribuidores de campo InterBus e Interfaces y distribuidores de campo DeviceNet CANopen e Interfaces y distribuidores de campo de AS interface Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 0 111 9 112 Cd 9 9 1 Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Indicaciones importantes para la puesta en marcha Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Indicaciones importantes para la puesta en marcha A PELIGRO Antes de retirar colocar el convertidor MOVIMOT deber desconectarlo de la red Es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n Desconecte el convertidor MOVIMOT de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimenta
173. ibratoria m x admisible Conforme a EN 50178 Tipo de protecci n dependiente del motor IP54 IP55 IP65 IP66 opcionales indicar con el pedido IP67 s lo disponible para convertidores con caja de conexi n Modo de funcionamiento S1 EN 60149 1 1 y 1 3 S3 duraci n m x de un ciclo 10 minutos Tipo de refrigeraci n DIN 41751 Autorrefrigeraci n Altura de emplazamiento h lt 1000 m reducci n Py 1 por cada 100 m a partir de 1000 m de altura de emplazamiento v ase tambi n el cap tulo 7 1 Medidas de protecci n necesarias Conexi n a tierra del aparato Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 199 14 Datos t cnicos de MOVIMOT con AS interface integrada Datos t cnicos Opciones Tipo de MOVIMOT Referencia MM 03C MM 05C MM 07C MM 11C MM 15C MM 22C MM 30C MM 3XC 503 30 503 30 503 30 503 30 503 30 503 30 503 30 503 30 824 355 7 824 356 5 824 357 3 824 358 1 824 359 X 824 360 3 824 361 1 824 362 X Alimentaci n de la electr nica AS interface 29 5 V 31 6 V fuente de alimentaci n de AS interface seg n EN 50295 Opcional AUX PWR 24 V 25 EN 61131 2 ondulaci n residual m x 13 capacidad de entrada 100 uF Para la alimentaci n auxiliar de tensi n AUX PWR es obligatorio un bloque de alimentaci n PELV Protective Extra Low Voltage seg n IEC 60364 4 41 con desconex
174. idas An x Al x Pr 146 x 15 x 80 mm 152 x 15 x 80 mm 146 x 15 x 80 mm 152 x 15 x 80 mm Longitud de cable 15m BW150 BW068 BW150 010 BW068 010 BW068 020 Referencia 0 802 285 2 0 802 287 9 0 802 286 0 Funci n Derivaci n de la energ a regenerativa Tipo de protecci n IP66 Resistencia 150 Q 68 Q 68 Q Potencia conforme a UL 600 W 600 W 1200 W para S1 100 ED Potencia conforme a CE 900 W 900 W 1800 W para S1 100 ED Medidas An x Al x Pr 260 x 75 x 174 mm 260 x 75 x 174 mm 610 x 75 x 174 mm 14 7 Resistencia y asignaci n de la bobina de freno Motor Freno Resistencia de la bobina del freno DT71 BMG05 277 Q 230 V DT80 BMG1 248 Q 230 V DT90 BMG2 216 Q 230 V 54 2 Q 110 V DV100 DT100 BMG4 43 5 Q 110 V 1 Valor nominal medido entre la conexi n roja borna 13 y la azul borna 15 con 20 C oscilaciones en funci n de la temperatura entre 25 y 40 son posibles 202 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C ndice de palabras clave 15 ndice de palabras clave A Adaptador de interfaces oooooococcnnnnnccnncicconcnncnnoos 62 Ajuste de par metros del bus oooooocccccnnconiccccnnnnos 79 Alimentaci n de 24 V MOVIMOT con AS interfaCe oocoocn 130 Versi n est ndar de MOVIMOT o 33 Almacenamiento oooocccnncnnnnnncocnncnnnnnannncnnnnnarnnnnnnns 8 Almacenamiento pro
175. iento MOVIMOT MM C Funcionamiento C Dd 11 Consola de programaci n DBG60B para MOVIMOT con AS interface integrada Manejo Pulse la tecla RUN 12 para iniciar el accionamiento e Pulse la tecla STOP para detener el accionamiento Durante el funcionamiento se muestra la corriente nominal del motor Ih en Pulse la tecla Flecha arriba 9 o Flecha abajo Q para cambiar el sentido de giro derecha izquierda e Cambie con la tecla Cambio de men O al cambio de consigna F1 F2 e Seleccione la consigna F1 o F2 con las teclas Flecha arriba o Flecha abajo Si se ha seleccionado la consigna F1 puede cambiar la velocidad de consigna cambiando los bits de par metro PO valor por defecto 0000 Cambie con la tecla Cambio de men O a la introducci n de bits de par metro e Ajuste los bits de par metro con las teclas Flecha arriba 9 o Flecha abajo o con las cifras 0 y 1 v ase el apartado Factores de escala Para abandonar el funcionamiento manual pulse la tecla Activar men contextual o DEL E A PELIGRO Al abandonar el modo de funcionamiento manual aparece la consulta Activar modo autom tico Para responder a esta consulta utilice las teclas OK o DEL DELY 3 DEL 7 e Si pulsa la tecla DEL regresar al modo de funcionamiento manual e Si pulsa la tecla OK 2 se activan las se ales de control del maestro AS interface Si est
176. in reductor desmonte la brida A Desmonte el rotor 9 7 Limpie el devanado s quelo y exam nelo el ctricamente 8 Sustituya los rodamientos 7 11 s lo por rodamientos permitidos v ase cap Tipos de rodamientos permitidos 9 Selle nuevamente el estator agente de estanqueidad para superficies Hylomar L Spezial y lubrique el anillo V 10 Monte el motor el freno y el equipamiento opcional 11 A continuaci n si fuera necesario compruebe el reductor v anse las instrucciones de funcionamiento del reductor El antirretorno se lubrica en f brica con lubricante de baja viscosidad Mobil LBZ que realiza las funciones de lubricante y de protector anticorrosi n Si se desea emplear otra grasa sta debe corresponder con la clase NLGI 00 000 y presentar una viscosidad de 42 mm s a 40 C sobre una base de jab n de litio y aceite mineral El rango de temperatura de aplicaci n est comprendido entre 50 C y 90 C La siguiente tabla muestra la cantidad de grasa necesaria Tipo de motor 71 80 90 100 Grasa g 9 15 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 181 Servicio Trabajos de inspecci n y mantenimiento del freno 12 7 Trabajos de inspecci n y mantenimiento del freno Freno BMG05 BMG4 1 Motor con brida lado A 2 Moy de arrastre 8 Circlip 4 Arandela de acero inoxidable 5 Banda de estanqueidad 6 Anillo muelle 7 Disco ferodo
177. ipos de rodamiento de bolas 196 201 Tolerancias de instalaci n ccccccccccocicicc 20 Transporte evocaci n ds dias 8 U Unidad de diagn stico oooocccccnnnnniciccnnncnccccnnnnnos 43 URM Conexi n MOVIMOT con AS interface 58 Versi n est ndar de MOVIMOT 41 Datos t CNICOS ccccccnnnininininnononononinnn 195 200 MONTO util dle 27 Uso indicado 200000000 A 7 V Vigilancia de velocidad MOVIMOT con AS interface 117 Versi n est ndar de MOVIMOT 74 Vigilancia de velocidad ampliada 94 Vigilancia del tiempo de desbordamiento 145 Z Zonas expuestas a la humedad cccncncncccc 21 15 207 208 1 ndice de direcciones ndice de direcciones Alemania Central Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fabricaci n Ernst Blickle Strafe 42 Fax 49 7251 75 1970 Ventas D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Direcci n postal sew Osew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Service Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Competence Ernst Blickle Stra e 1 Fax 49 7251 75 1711 Center D 76676 Graben Neudorf sc mitte sew eurodrive de Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger Stra e 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen cerca d
178. l mensaje n 147 Proceso de control MOVIMOT con AS interface ooo 117 Versi n est ndar de MOVIMOT 74 Protecci n del MOTOF oooccccccncnocnconnnoncnocnnonononos 110 MOVIMOT con AS interfaCe ooo 115 Versi n est ndar de MOVIMOT 70 Protecci n del motor a trav s de TH 81 Puesta en marcha Con MBGI TA sassen 102 Con MLGT TA en na aiaa 102 Con MOVITOOLS on 132 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C ndice de palabras clave Con MWAQTA cnoiconinnoninincncncnonanonncncnononononos 104 COMPZLA iii nia 110 Indicaciones para el montaje ESCAlONadO reing teneant 137 MOVIMOT con AS interface 112 126 MOVIMOT con interface de bus de CAMPO ssns 139 MOVIMOT con MLKTTA occ 107 Versi n est ndar de MOVIMOT co 67 Punteras de cable MOVIMOTY con AS interfaCe ooooiniciincn 49 Versi n est ndar de MOVIMOT o 31 R Rango de direcciones oocicccnccccoccccncnncnnccncnnnnns 145 Rectificador de freno BMG occcccconncnnnncccnonononon 195 Rel de tensi n URM 00ocoocococcccaccccncncnnnos 195 200 Resistencias de frenado EX OIMAS o aiai 198 202 IN CMAS ii 197 201 RS 485 Conexi n del bus maestro RS 485 44 Datos t cnicos de la interface ooconccccan 197 Direcci n de grupo conoocccccnnnconnncccnnannnnncnnnons 145 Direcci n RS 485 cocooccccccococonacononcnonorononnnanono 70 Funci
179. l par de apriete admitido para la rosca de uni n es de 2 0 a 2 4 Nm 18 21 Ib in Tenga en cuenta las indicaciones siguientes al efectuar la conexi n PE Montaje no permitido Recomendaci n Montaje con terminal Montaje con hilo de conexi n macizo ahorquillado Permitido para secciones hasta m ximo Permitido para cualquier secci n 2 5 mm M5 S os Fa 57461AXX 57463AXX 60800AXX 1 Terminal ahorquillado adecuado para tornillos de puesta a tierra M5 Durante el funcionamiento normal del MOVIMOT se pueden producir corrientes de fuga a tierra gt 3 5 mA Para cumplir la EN 61800 5 1 debe observar lo siguiente e Tienda un segundo conductor de puesta a tierra con la misma secci n que la l nea de alimentaci n de red en paralelo al conductor de puesta a tierra a trav s de bornas separadas o utilice un conductor de puesta a tierra de cobre con una secci n de 10 mm Instalaci n Los convertidores de frecuencia no se pueden poner en marcha por separado seg n la conforme a la normativa sobre compatibilidad electromagn tica S lo despu s de su integraci n en normativa de un sistema de accionamiento se pueden evaluar en cuanto a la CEM La conformidad compatibilidad se declara para un sistema de accionamiento t pico CE espec fico Encontrar m s electromagn tica informaci n al respecto en estas instrucciones de funcionamiento 50 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM
180. le Gran Breta a Montaje Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 Ventas Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Servicio P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk Grecia Ventas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Servicio 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Hong Kong Montaje Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 Ventas Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Servicio Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Hungr a Ventas Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servicio H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu India Montaje Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831086 Ventas Plot No 4 Gidc Fax 91 265 2831087 Servicio Por Ramangamdi Baroda 391 243 http www seweurodriveindia com Gujarat mdoffice seweurodriveindia com Irlanda Ventas Dubl n Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servicio 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 Israel Ventas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon office liraz handasa co il Italia Montaje Mil n SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96
181. le amarillo Cable amarillo AS interface Cable amarillo AS interface AS interface toma intermedia con AS interface derivaci n doble Conexi n a la red Conector enchufable Conector enchufable AND3 Conector enchufable AND3 AND3 Conexi n de sensor Conector enchufable Conector enchufable M12 Conector enchufable M12 Informaci n adicional p gina 57 p gina 57 p gina 57 AUX PW BK 1 1 59030AXX 1 Red NOTA Las versiones arriba expuestas tambi n son v lidas para un montaje escalonado cercano al motor del convertidor MOVIMOT con opci n P2 A 54 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada 7 Conexi n MOVIMOT MM AVSK posibilidad de conexi n A 7 3 Conexi n MOVIMOT MM AVSK posibilidad de conexi n A La siguiente ilustraci n muestra la conexi n en la versi n MM AVSK MM AVSK AS Interface m 24 V O AS Interface L 59034AXX 1 Alimentaci n de 24 Vec 2 L nea de datos AS i 3 L nea de datos AS i 4 Alimentaci n de tensi n para sensores 5 Sensor DI2 6 Sensor DI3 7 Resistencia de frenado BW s lo en los MOVIMOT sin freno mec nico 8 Conector M12 amarillo Instrucciones de funcionamiento
182. lo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 Vcc o mediante reset de fallo C digo de fallo 07 Tensi n de circuito intermedio demasiado grande Tiempo de rampa demasiado corto prolongue el tiempo de rampa e Conexi n defectuosa de la bobina de freno resistencia de frenado compruebe y en caso necesario corrija la conexi n de resistencia de frenado bobina de freno e Resistencia interna de la bobina de freno resistencia de frenado incorrecta compruebe la resistencia interna de la bobina de freno resistencia de frenado v ase cap tulo Datos t cnicos e Sobrecarga t rmica de la resistencia de frenado dimensionamiento incorrecto de la resistencia de frenado Rango de tensi n inadmisible de la tensi n de entrada de red comprobar la tensi n de entrada de red para ver si est dentro del rango de tensi n admisible Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 V o mediante reset de fallo C digo de fallo 08 Vigilancia de la velocidad Se ha activado el control de velocidad la carga del accionamiento es demasiado grande reduzca la carga del accionamiento Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 V o mediante reset de fallo C digo de fallo 11 Sobrecarga t rmica de la etapa de salida o defecto interno del aparato Limpie el radiador Disminuya la temperatura ambiente Evite acumulaci n de calor Reduzca la carga del
183. lo m s corta posible No tienda los cables del freno en paralelo sino lo m s alejado posible de los cables de la alimentaci n de red B3 S lo en los MOVIMOT sin freno mec nico Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT 6 Conexi n de opciones de MOVIMOT Conexi n de la La siguiente ilustraci n muestra la conexi n de la opci n MDG11A opci n MDG11A La unidad de diagn stico tiene que estar conectada antes de que se produzca un posible fallo ya que los mensajes de fallo del MOVIMOT no quedan memorizados y por tanto la informaci n se pierde al desconectarlo de la alimentaci n de 24 V No est permitido conectar la opci n MDG11A a un bus RS 485 con varios MOVIMOTC La unidad de diagn stico se puede utilizar si el MOVIMOT est controlado mediante bornas direcci n 0 S1 1 S1 4 OFF No est permitido usar la unidad de diagn stico con ajuste de la consigna a trav s de la interface RS 485 MOVIMOTS MDG11A JE 03404CXX 1 Prensaestopas met lico CEM V ase el cap tulo Servicio en informaci n sobre el funcionamiento Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 43 44 Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT Conexi n del bus maestro RS 485 6 5 Conexi n del bus maestro
184. longado 189 Altitudes de instalaci n MOVIMOT con AS interface ooooociocio 51 Versi n est ndar de MOVIMOT o 33 AMA Di A As AE 36 Aplicaciones de elevaci n ooooccccccicnnccconcncco 8 86 Arranque parada r pidos MOVIMOT con AS interfaCe oonoc 122 Versi n est ndar de MOVIMOT 83 Arranque parada r pidos y protecci n del motor a trav s de TH ooccccccccnncnnnnnnnnnninnnonos 90 ASADA AA a a 36 ANT lan a 36 B BGM ahuin a a e anA 97 CONEXI N BEEE A E 41 Datos f CNICOS rne nae 195 Equipamiento posterior sses 99 Bobina de freno ocococcoccccccnoccnconanancnononononos 198 202 Borna de motor asignaci n s 48 66 Bus de campo cooococoncccncccnccncnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnanininnns 139 Cc Cable h brido Para la versi n est ndar de MOVIMOT 47 Para MOVIMOT con AS interface 65 Caja de bornas modular c oocoocnccccononnoncccconanancccns 22 Car cter de comprobaci n de bloque BCC 146 Caso d aver a noraini darat ni ai 188 Clase de potencia de motor inferior MOVIMOT con AS interface 115 Versi n est ndar de MOVIMOT 71 Codificaci n de los datos de proceso 141 Compensaci n de deslizamiento ampliada MOVIMOT con AS interface 125 Compensaci n de deslizamiento desactivada 97 Comprobar el freno oooooooccccniccicnccccccnonconccnnnnnnn 183 Conector enchufa
185. motor Compruebe el motor A PELIGRO Al realizar trabajos en el equipo es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n Desconecte el convertidor MOVIMOT de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimentaci n de tensi n A continuaci n espere 1 minuto como m nimo Lubricaci n del antirretorno 1 En caso de haberlos desmonte primero el ventilador externo y el encoder 2 Desmonte la caperuza trasera o del ventilador 19 y el ventilador 17 3 Desmonte los tornillos hexagonales 15 de la brida lado A 5 y de la tapa lado B 14 y suelte el estator 13 de la brida lado A 4 En los motores con freno BMG Abra la tapa de la caja de bornas y suelte el cable del freno de las bornas Extraiga del estator la tapa rodamiento lado ventilador y el freno si fuera necesario utilice una gu a para colocar el cable del freno Saque el estator aprox 3 4 cm 5 Comprobaci n visual Existe humedad o lubricante en el interior del estator Deno ser as contin e con el paso 8 Si existe humedad contin e con el paso 6 Si existe aceite para reductores env e el motor a un taller especializado para su reparaci n 6 Si hay humedad en el interior del estator En motorreductores desmonte el motor del reductor En motores s
186. n cambio de consigna de 50 Hz Selector t1 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tiempo de rampa t1 s 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 1 2 3 5 7 10 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar C Dd Puesta en marcha con la opci n MWA21A convertidor de consigna 5 Compruebe si el sentido de giro requerido est habilitado Borna R Borna L Significado Activada Activada Ambos sentidos de giro est n habilitados gt ES L NI Activada Desactivada e S lo est habilitado el sentido de giro a la derecha e Las consignas preseleccionadas para giro a la izquierda provocan la parada del accionamiento gt ICC q fe n L Desactivada Activada S lo est habilitado el sentido de giro a la izquierda e Las consignas preseleccionadas para giro a la derecha provocan la parada del accionamiento gt MCG q j Desactivada Desactivada La unidad est bloqueada o el accionamiento est parado z qa cy 6 Coloque el convertidor MOVIMOT sobre la caja de bornas y aj stelo atornill ndolo 7 Ajuste la velocidad m xima requerida mediante el potenci metro de consigna f1 1 Posici n del potenci metro 60799AXX 8 Aseg rese de que el tap n roscado dispone de junta herm tica y
187. n del motor vac o habilitaci n Motor un Variable Motor SEW ON ON OFF escal n 16 8 4 ON Dz menor kHz OFF ON Adaptado 4 kHz OFF Motor IEC OFF 1 s lo disponible en Brasil Interruptor DIP S4 S4 1 2 3 4 5 6 Significado Proceso de control Vigilancia de la Funciones especiales velocidad 20 21 22 23 ON V f Encendido 1 1 1 1 OFF VFC Apagado 0 0 0 0 ALTO Ajuste el interruptor DIP utilizando nicamente una herramienta adecuada p ej destornillador para tornillos de cabeza ranurada con una anchura de hoja lt 3 mm La fuerza con la que accione el interruptor DIP no podr superar 5 N 114 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada C d Descripci n de los interruptores DIP S3 9 3 Descripci n de los interruptores DIP S3 Interruptor DIP 83 1 Interruptor DIP S3 2 Interruptor DIP S3 3 Interruptor DIP S3 4 Protecci n de motor activa o inactiva La protecci n del motor debe estar desactivada en un montaje escalonado cercano al motor del convertidor MOVIMOTY con opci n P2 A o en distribuidor de campo Para garantizar la protecci n del motor se deben utilizar sondas TH termostato bimet lico Clase de potencia de motor inferior Si est activado el interruptor DIP permite asignar el MOVIMOT a un motor con un escal n de potencia inferior La potencia nominal de la unidad permanece inalterada Si se utiliza un mot
188. n los accionamientos deben ser conectados uno tras otro al cable de AS interface para evitar que varios MOVIMOT reciban la misma direcci n Asignaci n de direcciones manual por medio de un dispositivo de direccionamiento port til de AS interface consulte el siguiente apartado antes de conectar el MOVIMOT al cable de AS interface Los dispositivos de direccionamiento port til de AS interface ofrecen las siguientes funciones Lectura y cambio de una direcci n de esclavo de AS interface Lectura de una direcci n de esclavo de AS interface Lectura y cambio de bits de datos y de par metros Test funcional y de puesta en marcha Para realizar el test funcional y de puesta en marcha es necesaria una alimentaci n de tensi n externa AUX PWR ya que el suministro de energ a de los dispositivos de direccionamiento no es suficiente para la puesta en marcha Si utiliza un dispositivo de direccionamiento port til necesitar un cable de uni n de dos conductores que encaje en el conector enchufable de AS interface del MOVIMOT v ase la siguiente ilustraci n 1 AS i 2 0V24 1 3 AS i 4 24V 1 56746AXX 1 Para la asignaci n de direcci n no se necesita el pin 2 4 ALTO El dispositivo de direccionamiento port til debe conectarse s lo a trav s de los pines 1 AS i y 3 AS i con el conector de AS interface En caso de conexi n defectuosa el dispositivo de direccionamiento port til puede res
189. n con el maestro RS 485 144 Interface RS 485 sipini onran 33 Rango de direcciones n se 145 Tipo de datos tiles ancicn 145 S salida de rel tonut aa e oa 97 Salidas MEKITIA nai an aa a aaa dea 108 MOVIMOT con AS interface ooo 131 Secci n del cable MOVIMOT con AS interface ooooiiinccino 49 Versi n est ndar de MOVIMOT o 31 Selector de consigna f2 MOVIMOT con AS interface ooo 113 Versi n est ndar de MOVIMOTO oo 68 Selector del valor de consigna n se 104 Selector t1 MOVIMOT con AS interface ooo 113 Versi n est ndar de MOVIMOTY oc 68 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Se al anal gica oooooonnccccnnnaccccnnnnnocccccnonannnnnnnn 153 Se al deii ici iii 145 SIMIO a e cda don daran iii 167 Servicio t cnico SEW ooooococcccccocooaancacanononononos 188 Sustituci n del disco ferodo ococcoccncncacacancnono 184 T Tap n de protecci n contra pintura 67 112 Tensi n nominal MOVIMOT con AS interface 49 Versi n est ndar de MOVIMOT 31 Tiempos de rampa MOVIMOT con AS interfaCe 113 Versi n est ndar de MOVIMOT 68 Tiempos de rampa aumentados MOVIMOT con AS interfaCe ooo 119 Versi n est ndar de MOVIMOT 76 Tipo de motor MOVIMOT con AS interface 116 Versi n est ndar de MOVIMOT 72 T
190. ncia de frenado Rmin 150 Q 68 Q externa Resistencia a Conforme a EN 61800 3 interferencias Emisi n de Conforme a EN 61800 3 y a la clase de valor l mite A seg n EN 55011 y EN 55014 interferencias Temperatura ambiente Yu 25 C 40 C reducci n Py 3 ly por K hasta m x 60 C 2 Temperatura de almacenamiento 25 C 85 C EN 60721 3 3 clase 3K3 Carga instant nea o vibratoria m x admisible Conforme a EN 50178 Tipo de protecci n dependiente del motor IP54 IP55 IP65 IP66 opcionales indicar con el pedido IP67 s lo disponible para convertidores con caja de conexi n Modo de funcionamiento S1 EN 60149 1 1 y 1 3 S3 duraci n m x de un ciclo 10 minutos Tipo de refrigeraci n Autorrefrigeraci n DIN 41751 Altura de h lt 1000 m reducci n Py 1 por cada 100 m a partir de 1000 m de altura de emplazamiento emplazamiento v ase tambi n el cap tulo 6 1 Medidas de protecci n necesarias Conexi n a tierra del aparato Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Datos t cnicos de MOVIMOT versi n est ndar Motor con punto de trabajo 400 V 50 Hz o 400 V 100 Hz 13 Tipo de MOVIMOT MM 03C MM05C MM07C MM 11C MM 15C MM 22C MM 30C MM 3XC 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 Referencia 8241155 8241163 824 117 1 824 118 X 824 119 8
191. ncionamiento Verde ON Listo para Funcionamiento normal funcionamiento Se dan 24 V en la conexi n de AS interface Comunicaci n disponible Rojo ON No listo para Comunicaci n interrumpida o direcci n del esclavo funcionamiento en posici n 0 Con el LED de 3 colores se se alizan los estados de funcionamiento y de fallo continuamente funcionamiento Color de Estado de LED Estado de Descripci n LED funcionamiento Apagado No listo para Falta alimentaci n de 24 V funcionamiento Amarillo Parpadea a No listo para Est en fase de autocomprobaci n o hay intervalos regulares funcionamiento alimentaci n de 24 V pero la tensi n de red no es correcta Amarillo Parpadea Listo para El desbloqueo del freno sin habilitaci n del r pidamente a funcionamiento accionamiento est activo intervalos regulares s lo con 83 6 ON Amarillo Iluminado En funcionamiento La alimentaci n de 24 V y la tensi n de red son continuamente pero el aparato correctas pero no hay se al de habilitaci n est bloqueado Amarillo Parpadea En funcionamiento Fallo en la comunicaci n al intercambiar datos verde alternando los pero tiempo de c clicos colores desbordamiento Verde Iluminado Unidad habilitada Motor en funcionamiento continuamente Verde Parpadea L mite de corriente El accionamiento se encuentra al l mite de r pidamente a activo corriente intervalos regulares Rojo Iluminado
192. ncionamiento en redes de tensi n con puntos neutros sin conectar a tierra redes IT La altitud m xima est limitada por las l neas de fuga y los componentes a prueba de incendios como por ejemplo los condensadores electrol ticos Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 51 7 Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Posibilidades de conexi n con AS interface integrada 7 2 Posibilidades de conexi n con AS interface integrada Red y control A Versi n con conector enchufable AVSK 1 enchufe M12 Versi n A1 A2 Designaci n de modelo MM AVSK MM AVSK Interruptor S5 0 1 Alimentaci n de 24 V Cable amarillo AS interface Cable negro AUX PWR toma intermedia con derivaci n doble Conexi n con AS interface Cable amarillo AS interface Cable amarillo AS interface toma intermedia con derivaci n doble Conexi n a la red Bornas Bornas Conexi n de sensor Bornas Bornas Informaci n p gina 55 p gina 55 adicional A1 A2 11 AUX PWR BK 59028AXX 1 Red NOTA Las versiones arriba expuestas tambi n son v lidas para un montaje escalonado cercano al motor del convertidor MOVIMOT con opci n P2 A 52 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Posibilidades de conexi n con AS interface integrada B Versi n con conector enc
193. ncnnncnncnnncccnoononccnncnnnnnnnns 68 8 3 Descripci n de los interruptores DIP S1 oonicnnnnnccnnnnnccnncnccnconnnconcnnnnnnnnnnnns 70 8 4 Descripci n de los interruptores DIP S2 ocicccccnccnnnnncciccnccnconnncnncnnnnnnnnnnnns 72 8 5 Funciones especiales MM C 503 DO oooooccococccnnnncccccccccnnonnoononcnnncnnnnancnnnnnnnns 75 8 6 Puesta en marcha con control binario control a trav s de bornas 100 8 7 Puesta en marcha con opciones MBG11A O MLG114A aeee 102 8 8 Puesta en marcha con la opci n MWA21A convertidor de consigna 104 8 9 Puesta en marcha con esclavo binario de AS interface externo MERA e a cai 107 8 10 Notas adicionales para el montaje escalonado cercano al motor 110 9 Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada uo uo 112 9 1 Indicaciones importantes para la puesta en MarcCha oooocccicininnnccccccncccncn 112 9 2 Descripci n de los elementos de control oooninnicoccnncccnnncccccnccnncnncnoncnnnnn 113 9 3 Descripci n de los interruptores DIP S3 oonocinnnnonncnnnnncnccnncccanonconccnnnnnnns 115 94 Descripci n de los interruptores DIP S4 oococicicccccconcncccccnnnncnnnoncnnccnnnnnnn 117 9 5 Funciones especiales MM C 503 30 ooooccicoccocccnococccccccccncnnnnncnnnnncnncnnnnnnnn 118 9 6 Desarrollo de la puesta en marcha ooocincnnccccoconococcnnccnncnnnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnn 126 9 7 Puesta en marcha ampliada con MOVITODES aaa cae 132 9 8 Notas adicionales para el montaje es
194. nes graves o fatales por electrocuci n Desconecte el convertidor MOVIMOTC de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimentaci n de tensi n A continuaci n espere 1 minuto como m nimo A ADVERTENCIA Las superficies del MOVIMOTS y de opciones externas p ej resistencia de frenado y en especial del disipador pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento Riesgo de sufrir quemaduras No toque el accionamiento MOVIMOT ni las opciones externas hasta que no se hayan enfriado lo suficiente Para una puesta en marcha r pida puede conectarse la consola de programaci n con la opci n DKG60B 5 m de cable de prolongaci n al accionamiento MOVIMOT NOTA En caso de utilizar esta posibilidad de conexi n el accionamiento MOVIMOT ya no dispondr del tipo de protecci n que aparece en el cap tulo Datos t cnicos e Suelte 4 tornillos y retire la tapa de la caja de bornas Retire una tapa roscada de la caja de bornas MOVIMOTC Introduzca la opci n DKG60B a trav s del agujero libre en la caja de bornas e Inserte el conector RJ10 de la opci n DKG60B en el conector hembra X50 Atornille la tapa de la caja de bornas a dicha caja con 4 tornillos e Inserte el conector RJ10 de la consola de programaci n manual DBG60B en el conector hembra de la opci n DKG60B Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM
195. nnnnnnnnnnamnnnnnnn 9 28 Desconexi n SOguTa sannindi ieda dan ierit Taes KANRA RANEA E Eei Aara SATEEN 9 2 9 FUNCIONAMIENTO ss oee e A ds 9 3 ndice de modificaciones ccecmncconomnmmmmrrrrrrerrrrarerrnsenerrnnana 10 3 1 Modificaciones frente a la versi n anteriOF ooooniciccnnnnnncnnnnnnncocccononccnncnnnnnnnns 10 4 Estructura del eQUIPO sininen nis inca atada 12 4 1 Convertidor MOVIMOTS versi n est ndar ooooocccconnnconconcononoconocnncnnnnnnnnnnnos 12 4 2 Designaciones de la unidad versi n est ndar de MOVIMOT it 13 4 3 Convertidor MOVIMOTS con AS interface integrada ooooocciciininnncnoc 16 44 Designaciones de modelo MOVIMOTS con AS interface integrada 17 CAES AAA A 20 Du 7 Motorreductor MOVIMOTS ista uo li acicaina iao 20 5 2 Caja de bornas modula e incesi e ae Eea EErEE rra 22 5 3 Montaje cercano al motor del convertidor MOVIMOT con opci n P2 A 24 5 4 Opci n MLU11A MLG A MILK lA oooocccccconcnnnononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnno 25 5 50 Opci n MBG TI Anerem cdi idolo inline dead nedl tened psa hd 26 56 Opcion MWA21A en e a o da 27 DH Opcion URM e it 27 9 95 Opci n MNET TA eco scnn cali liti ibas att area aaa aaa a aaia 28 5 9 Pareside Api O e a a A a nan e aaa a aa aara ai da EE 29 6 Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT ociccciccccicicnnnss 31 6 1 Normas de instalaci n oooooninccnnncnnncnnnnnccnccnnnnnnnnonnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31
196. nsigna f1 f2 5 Mensaje preparado contacto cerrado preparado para el funcionamiento 6 Resistencia de frenado BW s lo en los MOVIMOT sin freno mec nico Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 35 6 Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT Conector enchufable MOVIMOT 6 3 Conector enchufable MOVIMOT Conector La siguiente ilustraci n muestra la asignaci n de los conectores enchufables enchufable opcionales AVT1 y ASA3 AVT1 ASA3 Versiones posibles MM ASA3 e MM AVT1 e MM ASA3 AVT1 MOVIMOT9 24V RS L RS L1 L2 L3 52113AXX Conector La siguiente ilustraci n muestra la asignaci n del conector enchufable opcional AMAG enchufable Versi n posible AMAG MM AMAG MOVIMOT9 AMA6 52114AXX NOTA En la versiones con conector enchufable ambos sentidos de giro se suministran con habilitaciones Para un nico sentido de giro v ase el cap tulo Conexi n de la unidad b sica MOVIMOT funciones de las bornas Dcha Parada Izda Parada con control v a interface RS 485 36 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT Conexi n de opciones de MOVIMOT 6 4 Conexi n de opciones de MOVIMOT Conexi n de la La siguiente ilustraci n muestra la conexi n de la
197. ntaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimentaci n de tensi n A continuaci n espere 1 minuto como m nimo 1 Compruebe si el MOVIMOT est correctamente conectado v ase el cap tulo Instalaci n el ctrica de MOVIMOT versi n est ndar 2 Aseg rese de que los interruptores DIP S1 1 S1 4 est n colocados en OFF direcci n 0 Es decir el MOVIMOT es controlado de forma binaria a trav s de las bornas 05062AXX 3 Ajuste la primera velocidad con el potenci metro de consigna f1 activo cuando la borna f1 f2 0 ajuste de f brica aprox 50 Hz 60799AXX 1 Posici n del potenci metro 4 Aseg rese de que el tap n roscado dispone de junta herm tica y f jelo sobre el potenci metro de consigna f1 ALTO El tipo de protecci n indicado en los datos t cnicos s lo ser aplicable si el tap n roscado del potenci metro de consigna est montado correctamente En caso de que el tap n roscado no est montado o est montado incorrectamente pueden producirse da os en el convertidor MOVIMOT 100 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Puesta en marcha con control binario control a trav s de bornas Cd 8 0 5 Ajuste la segunda velocidad con el selector f2 activo cuando la borna f1 f2 1
198. nterruptor diferencial MOVIMOT con AS interface integrada 49 Versi n est ndar de MOVIMOT o 31 Interruptor DIP S1 y S2 MOVIMOT est ndar n os 69 S3 y S4 MOVIMOT con AS interface 114 Interruptor S5 MOVIMOT con AS interface oooonc 130 Intervalos de iInSpecci N oooocococonnncncccccancnccnnonoos 179 Intervalos de mantenimiento occccccooccccccnccooo 179 J Juego axial cocoa ta 184 L L mina de protecci n contra pintura 67 112 LEDs MOVIMOT con AS interface 150 172 Versi n est ndar de MOVIMOT 149 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Limitaci n de corriente ajustable 119 MOVIMOT Y con AS interface ooo 120 Versi n est ndar de MOVIMOT 76 77 L neas de alimentaci n de red MOVIMOT con AS interfaCe u s 49 Versi n est ndar de MOVIMOT 31 Lista de fallos MOVIMOT con AS interface ooociccccio 173 Versi n est ndar de MOVIMOT 168 Lubrique el antirretorno coococccnncnononcncncnos 181 M Manejo Con control binario oomonnccnincionicinom 101 Con DBGOOB uciiaconnic ncleacncian arica dabadea 162 COMTMBGITA neiiconcodion iaa inet 152 COn MEGTIA uta tadas tad d 152 Con MOVITOOLS tit 154 Con MWA21A m dulo de control de velocidad manual oococccccconncicincnccoo 153 MBG11A CONOXI N iii id ii 39 Datos t CNICOS enisinia niur
199. nto con bus Esta funci n especial activa el fallo 84 Temperatura excesiva del motor El fallo se produce cuando se cumplen todos los requisitos siguientes e La funci n de protecci n del motor MOVIMOT est desactivada a trav s del interruptor DIP S1 5 ON e Las bornas de giro est n cableadas a trav s de las sondas TH de 24 V como muestra la figura siguiente Con distribuidor de Con montaje cercano al campo motor con opci n P2 A z E Jo Z 3 a N N TH TH 52119AXX 52120AXX e Una temperatura excesiva del motor ha disparado las sondas TH por lo tanto queda descartada una habilitaci n de ambas bornas de giro e Hay tensi n de red NOTA La Funci n de protecci n del motor a trav s de la evaluaci n TH puede ser desactivada mediante el ajuste del interruptor DIP S1 5 OFF Entonces a trav s de un modelo de motor se activa la protecci n del motor en MOVIMOT Funci n parcial Arranque r pido Funci n parcial Parada r pida Independientemente de si el MOVIMOT se activa mediante bornas o bus el tiempo de premagnetizaci n est ajustado a O de forma fija esto significa que al comienzo de la habilitaci n no tiene lugar una premagnetizaci n con el fin de que la aceleraci n comience con la rampa correspondiente lo antes posible En el funcionamiento de bus se introduce la funci n Bloquear freno en
200. o 89 Sobrecarga t rmica de la bobina de freno o bobina de freno defectuosa conexi n err nea de la bobina de freno e Prolongue el tiempo de rampa ajustado Inspecci n de freno v ase el cap tulo Trabajos de inspecci n y mantenimiento del freno e Comprobar la conexi n de la bobina de freno e Consulte al servicio t cnico de SEW Si el fallo se manifiesta poco tiempo despu s de la primera habilitaci n compruebe la combinaci n de accionamiento bobina del freno y convertidor de frecuencia MOVIMOT En las combinaciones de MOVIMOTS y un motor con una clase de potencia menor controlar la posici n del interruptor DIP S1 6 Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 Vcc o mediante reset de fallo Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 12 169 170 Servicio Diagn stico para MOVIMOT versi n est ndar 12 2 Diagn stico para MOVIMOT versi n est ndar Diagn stico de la opci n MDG11A 05240AXX e La unidad de diagn stico MDG11A tiene que estar conectada antes de que se produzca un posible fallo ya que los mensajes de fallo del MOVIMOT no quedan memorizados y por tanto la informaci n se pierde al desconectarlo de la alimentaci n de 24 V La unidad de diagn stico MDG11A s lo puede ser combinada con un MOVIMOT No est permitido conectar la unidad de diagn stico MDG11A a un bus RS 485 con varios MOVIMOT La unidad
201. o de MOVIMOT MM 03C MM 05C MM 07C MM 11C MM 15C MM 22C MM 30C MM 3XC 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 503 00 Referencia 824 115 5 824 116 3 824 117 1 824 118 X 824 119 8 824 120 1 824 121 X 824 180 5 Alimentaci n electr nica Borna U 24 V 25 EN 61131 2 ondulaci n residual m x 13 externa 24 V lg lt 250 mA t p 150 mA a 24 V Capacidad de entrada 100 uF 3 entradas binarias Aisladas por medio del optoacoplador compatible con PLC EN 61131 2 Ri 3 0 KQO lg 10 mA tiempo de muestreo lt 5 ms Nivel de se al 13 V 30 V 1 Contacto cerrado 3 V 5 V 0 Contacto abierto Funciones de control Borna R y Dcha Parada Borna L Izda Parada Borna f1 f2 0 Consigna 1 1 Consigna 2 Rel de salida Borna K1a Tiempo de reacci n lt 15 ms Datos de contacto Borna K1b 24 Vcc 0 6 Acc DC12 de acuerdo a IEC 60947 5 1 s lo circuitos SELV o PELV Funci n de aviso Contacto normalmente abierto Contacto cerrado para se al de preparado con tensi n 24 V red si no se ha detectado ning n fallo fase de autocomprobaci n finalizada tras la conexi n Interface serie Borna RS RS 485 Borna RS 1 s lo posible con S3 25 ED 2 Frecuencia PWM 16 kHz silenciosa Con el ajuste del interruptor DIP S1 7 ON los aparatos trabajan con una frecuencia PWM de 16 kHz silenciosa y cambian gradualmente dependiendo de la temperatura del disipad
202. o en caso de mantenimiento omitido En los convertidores se utilizan condensadores electrol ticos que en estado sin tensi n sufren un efecto de envejecimiento Este efecto puede provocar un defecto de los condensadores electrol ticos si el equipo despu s de un almacenamiento prolongado se conecta directamente a la tensi n nominal En caso de no realizar un mantenimiento adecuado SEW EURODRIVE recomienda aumentar la tensi n de red lentamente hasta la tensi n m xima Esto se puede efectuar por ejemplo mediante un transformador de regulaci n cuya tensi n de salida se ajuste conforme a la siguiente relaci n Recomendamos elevar la tensi n desde O V a la primera etapa despu s de algunos segundos Se recomiendan las siguientes etapas Equipos de 400 500 Vea e Etapa 1 350 V A durante 15 minutos e Etapa 2 420 V durante 15 minutos Etapa 3 500 V A durante 1 hora Despu s de esta regeneraci n se puede utilizar inmediatamente el equipo o se puede seguir almacen ndolo con mantenimiento 12 10 Eliminaci n de residuos Este producto se compone de e Hierro e Aluminio e Cobre e Pl stico e Componentes el ctricos Deseche estos componentes de acuerdo con las leyes vigentes Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 189 Datos t cnicos de MOVIMOT versi n est ndar Motor con punto de trabajo 400 V 50 Hz o 400 V 100 Hz 13 Datos t cnicos de MOVIMOT versi n est ndar 13 1 Motor con punto de
203. o fuera del aparato a altitudes por encima de 2000 m sobre el nivel del mar Desconexi n el ctrica de seguridad conforme a la norma EN 50178 La tensi n de alimentaci n nominal admisible de 3 x 500 V hasta 2000 m sobre el nivel del mar se reduce en 6 V por cada 100 m hasta un m ximo de 3 x 380 V a 4000 m sobre el nivel del mar Los accionamientos MOVIMOT est n dotados de unos dispositivos integrados para la protecci n contra sobrecargas de forma que no se necesitan dispositivos de sobrecarga externos Utilice como cables de conexi n nicamente cables de cobre con rangos de temperatura de 60 75 C Los pares de apriete permitidos de las bornas de potencia del MOVIMOT son 1 5 Nm 13 Ib in Las unidades MOVIMOT son aptas para el funcionamiento en redes de tensi n con punto neutro conectado a tierra redes TN y TT que aporten una corriente de alimentaci n m xima de 5000 Aca Y tengan una tensi n nominal m xima de 500 Vea Para utilizar el MOVIMOT conforme a UL se requieren fusibles cuyos datos de funcionamiento no excedan los 35 A 600 V INDICACIONES Como fuente de tensi n externa de 24 Vcc utilice nicamente aparatos comprobados con tensi n limitada de salida U m x 30 Vcc y corriente limitada de salida lt 8 A La certificaci n UL s lo es aplicable para el funcionamiento en redes de alimentaci n con una tensi n de puesta a tierra de hasta 300 V La certificaci n UL no es v lida para el fu
204. obina del freno 88 Veca 167 Vea Corriente de freno ly 0 75 A Temperatura ambiente 25 60 C Temperatura de almacenamiento 25 85 C Tiempo de desconexi n torF desconexi n del circuito de CC aprox 40 ms Opci n MNF11A Referencia 0828 316 8 Funci n Filtro de red de 3 fases Tipo de protecci n IP00 Tensi n de entrada 3 x 380 V 110 50 60 Hz Corriente de entrada 4A Temperatura ambiente 25 60 C Temperatura de almacenamiento 25 85 C Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Datos t cnicos de MOVIMOT con AS interface integrada Entrehierro par de frenado freno 14 3 Entrehierro par de frenado freno Freno Motor Entrehierro mm Combinaciones de pares de frenado m n m x Par de frenado Nm Tipo y n de muelles Ref de pieza de los muelles Normal Rojo Normal Rojo BMG05 DT71 BMG1 DT 80 BMG2 DT 90 BMG4 DV 100 3 2 WAONI 0 25 0 6 2 5 I NUWA o 135 017 X 135 018 8 ONI WNI Lino WAONI NUUA O 135 150 8 135 151 6 IWNI N 1 Al comprobar el entrehierro tenga en cuenta que tras realizar una marcha de prueba pueden producirse desviaciones de 0 15 mm debido a las tolerancias de paralelismos del disco ferodo 14 4 Tipos de rodamiento de bolas permitidos Tipo de Rodamiento A con p
205. ollo de la puesta en marcha 5 Compruebe si el sentido de giro requerido est habilitado Borna R Borna L Significado Activada Activada Ambos sentidos de giro est n habilitados gt MC A 02 S L O NI Activada Desactivada e S lo est habilitado el sentido de giro a la derecha Las consignas preseleccionadas para giro a la izquierda provocan la parada del accionamiento gt BCG q ja a C I Desactivada Activada e S lo est habilitado el sentido de giro a la izquierda e Las consignas preseleccionadas para giro a la derecha provocan la parada del accionamiento gt CS q oa C Desactivada Desactivada e La unidad est bloqueada o el accionamiento est parado gt J E 6 Coloque el convertidor MOVIMOT sobre la caja de bornas y aj stelo atornill ndolo 7 Ajuste la velocidad m xima requerida mediante el potenci metro de consigna f1 60799AXX 1 Posici n del potenci metro 8 Aseg rese de que el tap n roscado dispone de junta herm tica y f jelo sobre el potenci metro de consigna f1 ALTO El tipo de protecci n indicado en los datos t cnicos s lo ser aplicable si el tap n roscado del potenci metro de consigna est montado correctamente En caso de que el tap n roscado no est montado o est montado incorrectamente pueden producirse da os en el convertid
206. ominal del motor Elajuste de f brica se activa tan pronto como se active la funci n especial 4 a trav s de los interruptores DIP Si la funci n especial seleccionada a trav s de los interruptores DIP permanece inalterada despu s de desconectar la tensi n de alimentaci n de 24 V en la reactivaci n se tomar n de la memoria EEPROM los ltimos valores conocidos e La frecuencia de puesta en marcha est ajustada de manera permanente a 0 5 Hz y la frecuencia de parada a 3 Hz e Si la consigna seleccionada o la frecuencia m xima es menor que la frecuencia m nima ajustada la frecuencia m nima se vuelve activa e Los par metros s lo se valoran por medio de esta funci n especial Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Funciones especiales MM C 503 00 Cd 0 Funci n Protecci n del motor MOVIMOT a trav s de TH especial 5 S2 ON 1 2 3 4 05600AXX NOTA La funci n especial est destinada nicamente al funcionamiento con bus en combinaci n con montaje del convertidor MOVIMOT escalonado cercano al motor con opci n P2 A o en distribuidor de campo Descripci n del funcionamiento Funciones en combinaci n con las interfaces de bus de campo MF y MQ Funciones en combinaci n con las interfaces de bus de campo MQ Si est n abiertas las dos bornas de sentido de giro la fun
207. ompruebe si el MOVIMOT est correctamente conectado v ase el cap tulo Instalaci n el ctrica de MOVIMOT con AS interface integrada 3 Ajuste del tipo de alimentaci n de 24 V con interruptor S5 v ase la p gina 130 4 Ajuste de la primera velocidad con potenci metro de valor de consigna f1 ajuste de f brica aprox 50 Hz 60799AXX 1 Posici n del potenci metro 5 Aseg rese de que el tap n roscado dispone de junta herm tica y f jelo sobre el potenci metro de consigna f1 ALTO El tipo de protecci n indicado en los datos t cnicos s lo ser aplicable si el tap n roscado del potenci metro de consigna est montado correctamente En caso de que el tap n roscado no est montado o est montado incorrectamente pueden producirse da os en el convertidor MOVIMOT 126 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada C Dd 9 Desarrollo de la puesta en marcha 6 Ajuste la segunda velocidad con el selector f2 activo cuando el bit de AS interface Velocidad f1 Velocidad f2 1 Selector f2 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Consigna f2 Hz 5 7 10 15 20 25 35 50 60 70 100 NOTA Durante el funcionamiento la primera velocidad se puede modificar tantas veces como se desee usando el potenci metro de consigna f1 accesible desde el exterior
208. onvertidor MOVIMOT con opci n P2 A Comprobaci n Compruebe bas ndose en la siguiente figura que el tipo de conexi n elegido del del tipo de MOVIMOT coincide con el del motor conectado conexi n del motor conectado i 03636AXX Importante jen los motores freno no se debe instalar ning n rectificador del freno en la caja de bornas del motor Protecci n El motor conectado tiene que estar provisto de sondas TH Se aconseja cablear las del motor sondas TH a trav s de la entrada DI2 v ase la siguiente ilustraci n e La entrada DI2 debe de ser supervisada por un control externo El accionamiento debe ser desconectado tan pronto como DI2 LOW Bit DO y D1 0 MOVIMOT gt N Aa TH 52254AXX NOTA Con el montaje escalonado la entrada DI2 no estar ya disponible para la conexi n de sensores externos Interruptor DIP Con el montaje escalonado cercano al motor del convertidor MOVIMOT el interruptor DIP S3 1 a diferencia del ajuste de f brica debe de encontrarse en ON S3 1 2 3 4 5 6 Significado Protecci n Clase de Frecuencia Amortiguaci n Tipo de Desbloqueo del motor potencia PWM en vac o motor del freno sin del motor habilitaci n Motor un Variable Motor ON ON off escal n 16 8 4 ON SEW DZ menor kHz OFF On Adaptado 4 kHz OFF Motor IEC OFF 1 s lo disponible en Brasil Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT
209. opas Bornas ASB4 Cable h brido 0817 948 4 0816 208 5 Informaci n p gina 65 p gina 65 adicional 1 Conexi n mediante bornas 64 51853AXX Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica MOVIMOT con AS interface integrada Conexi n entre MOVIMOT y el motor en montaje cercano al motor Vista general de la conexi n entre MOVIMOT y el motor en montaje cercano al motor Convertidor MOVIMOT Versi n Cable h brido Accionamiento MM P2 A RO A APG4 A1 N mero de referencia 0 186 742 3 Motores CA con prensaestopas A2 N mero de referencia 0 593 076 6 Motores CA con conector enchufable ASB4 ef a A3 N mero de referencia 0 186 741 5 Motores CA con conector enchufable APG4 El A4 N mero de referencia 0 593 278 5 1 Motores CA con conector N mero de referencia 0 816 325 1 A enchufable IS tama o DT71 DT90 A4 N mero de referencia 0 593 755 8 1 Motores CA con conector N mero de referencia 0 816 326 X A enchufable IS tama o DV100 5 MM P2 A RE A ALA4 B1 N mero de referencia 0 817 948 4 N mero de referencia 0 816 208 5 Motores CA con conector enchufable ASB4 0 o
210. opci n MLU11A opci n MLUT11A YE MOVIMOT RD MLU11A BU 05651AXX Conexi n de la La siguiente ilustraci n muestra la conexi n de la opci n MLU13A opci n MLU13A MOVIMOT MLU13A Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 58632AXX 37 38 Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT Conexi n de opciones de MOVIMOTO Conexi n de la opci n MLG11A La siguiente ilustraci n muestra la conexi n de la opci n MLG11A YE MOVIMOTS 05652AXX 1 Tenga en cuenta la habilitaci n del sentido del giro v ase el cap tulo Conexi n de la unidad b sica MOVIMOT Funciones de las bornas Dcha Parada Izda Parada con control v a interface RS 485 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT 6 Conexi n de opciones de MOVIMOT Conexi n de la La siguiente ilustraci n muestra la conexi n de la opci n MBG11A opci n MBG11A MOVIMOTS MBG11A gt ble Selg L 24Vpc y 2 1 Tenga en cuenta la habilitaci n del sentido del giro v ase el cap tulo Conexi n de la unidad b sica MOVIMOT
211. or Funci n de amortiguaci n en vac o S3 4 ON Al activarla esta funci n evita que se produzcan oscilaciones de resonancia durante el funcionamiento en vac o Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 9 115 9 116 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Descripci n de los interruptores DIP S3 Interruptor DIP Tipo de motor S3 5 e Con los motores IEC y NEMA el interruptor DIP S3 5 debe permanecer siempre ajustado en OFF Con los motores DZ con tensiones nominales 220 380 V 60 Hz s lo disponibles en Brasil el interruptor DIP S3 5 debe permanecer siempre en la posici n ON Interruptor DIP Desbloqueo del freno sin habilitaci n S3 6 Estando activado el interruptor S3 6 ON el freno tambi n se puede desbloquear si el accionamiento no est habilitado Funcionamiento La funci n especial no es efectiva en funcionamiento con resistencia de frenado con resistencia de frenado Desbloqueo El freno puede ser desbloqueado mediante la colocaci n del bit de AS interface del freno Velocidad f1 Velocidad f2 si se cumplen los siguientes requisitos Estado de los Estado de Estado de Funci n de freno bits de AS interface habilitaci n error DO D1 D2 R L f1 f2 q o o Unidad habilitada Sin fallo en la Freno controlado por el MOVIMOT o a unidad consigna f1 q4 o 4 Unidad habilitada Sin fallo en la Freno controlado po
212. or a frecuencias de conmutaci n m s bajas 3 25 C 40 C con S3 25 ED hasta m x 60 C con S3 10 ED 4 En el caso de almacenamiento prolongado cada 2 a os conecte la unidad a la tensi n de alimentaci n durante un m nimo de 5 minutos De lo contrario se reduce la vida til de la unidad 13 3 Datos t cnicos Opciones MLU11A MLU13A Opci n MLU11A Referencia 0 823 383 7 Tensi n de entrada 380 500 Vca 10 50 60 Hz Tensi n de salida 24 Voc 25 Potencia de salida m x 6 W Tipo de protecci n IP65 Temperatura ambiente 25 60 C Temperatura de 25 85 C almacenamiento Opci n MLU13A Referencia 1 820 596 8 Tensi n de entrada 380 500 Vca 10 50 60 Hz Tensi n de salida 24 Voc 25 Potencia de salida m x 8 W Tipo de protecci n IP20 Temperatura ambiente 25 85 C Temperatura de 25 85 C almacenamiento Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 193 Datos t cnicos de MOVIMOT versi n est ndar Datos t cnicos Opciones 13 Opci n MLG11A Referencia 0 823 384 5 380 500 Vea 10 50 60 Hz 24 Voc 25 Tensi n de entrada Tensi n de salida Potencia de salida m x 6 W Resoluci n del valor de 1 consigna Interface serie RS 485 para conexi n de un convertidor MOVIMOT
213. or MOVIMOT 140 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha con interface de comunicaci n bus de campo Cd Codificaci n de los datos de proceso 9 Conecte la tensi n INDICACIONES Encontrar informaci n referente a la funci n en combinaci n con el maestro RS 485 a partir de la p gina 144 Encontrar informaci n acerca de la funci n en combinaci n con las interfaces del bus de campo en los manuales correspondientes e Interfaces y distribuidores de campo PROFIBUS e Interfaces y distribuidores de campo InterBus Interfaces y distribuidores de campo DeviceNet CANopen Interfaces y distribuidores de campo de AS interface 10 2 Codificaci n de los datos de proceso 2 palabras de datos de proceso 3 palabras de datos de proceso Para el control y el ajuste de valores de consigna se utilizan las mismas informaciones de datos de proceso en todos los sistemas de bus de campo La codificaci n de los datos de proceso se lleva a cabo seg n el perfil unificado MOVILINK9 para convertidores de accionamiento SEW Para MOVIMOT se puede distinguir generalmente entre las siguientes variantes 2 palabras de datos de proceso 2 PD e 3 palabras de datos de proceso 3 PD Master PP MOVIMOT pe A PO1 PO2 PO3 br O ll le EEE PH PI2 PI3 a P 51334AXX PO
214. or de potencia inferior la capacidad de sobrecarga del accionamiento puede aumentar ya que para el motor la potencia del MOVIMOT es m s alta Se puede producir moment neamente una corriente mayor que tendr como resultado un par m s elevado El prop sito del interruptor S3 2 es el uso a corto plazo del pico de par del motor El l mite de la corriente de la unidad correspondiente siempre es el mismo independientemente de cu l sea el ajuste del interruptor La funci n de protecci n del motor se adapta teniendo en cuenta el ajuste del interruptor En este modo de funcionamiento con S3 2 ON no es posible una protecci n de desenganche del motor Motor asignado Mora S3 2 OFF S3 2 ON A A A A MMO3 DT71D4 DR63L4 DR63L4 MMO5 DT80K4 DT71D4 DT71D4 DFR63L4 MMO7 DT80N4 DT80K4 DT80K4 DT71D4 MM11 DT90S4 DT80N4 DT80N4 DT80K4 MM15 DT90L4 DT90S4 DT90S4 DT80N4 MM22 DV100M4 DT90L4 DT90L4 DT90S4 MM30 DV100L4 DV100M4 DV100M4 DT90L4 MM3X DV100L4 DV100L4 DV100M4 1 Posible s lo con montaje cercano al motor Ajuste de la frecuencia PWM m xima Si el ajuste del interruptor es DIP SWITCH S3 3 OFF el MOVIMOT funciona con una frecuencia PWM de 4 kHz Si el ajuste es S3 3 ON el MOVIMOT funciona con una frecuencia PWM de 16 kHz bajo ruido de funcionamiento y va cambiando paulatinamente a frecuencias de conmutaci n m s bajas a medida que var a la temperatura del disipad
215. ormente en el eje los ejes de salida est n equilibrados con media chaveta Los orificios de drenaje de condensaci n est n sellados con tapones de pl stico y s lo se deben abrir cuando sea necesario No deje los orificios de drenaje de condensaci n abiertos ya que esto invalidar a ndices de protecci n nominal m s altos ALTO El tipo de protecci n indicado en los datos t cnicos s lo es aplicable para un convertidor MOVIMOT montado correctamente Cuando el convertidor MOVIMOT se retira de la caja de bornas puede sufrir da os por efecto de la humedad o del polvo e Proteja el convertidor MOVIMOT cuando se encuentre separado de la caja de bornas Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n mec nica Motorreductor MOVIMOTS Instalaci n en e Utilice prensaestopas para los cables de alimentaci n utilice reductores si fuera zonas expuestas necesario a la humedad o Cubra las roscas de los prensaestopas y de los tapones de cierre con l quido al aire libre sellador y apri telas bien despu s vuelva a aplicar sellador Selle bien la entrada del cable e Limpie bien las superficies de estanqueidad del convertidor MOVIMOTY antes de volverlo a montar e Reponga la capa de imprimaci n anticorrosi n si fuera necesario e Compruebe si el ndice de protecci n est autorizado v ase la placa de caracter sticas Instrucciones de funcionamiento MO
216. orriente universal corriente de disparo 300 mA son adecuados como dispositivos de protecci n Durante el funcionamiento normal del MOVIMOT se pueden producir corrientes de fuga a tierra gt 3 5 mA SEW EURODRIVE recomienda renunciar al uso de interruptores diferenciales Si no obstante est prescrito el uso de un interruptor diferencial Fl para la protecci n contra contacto accidental directo o indirecto se ha de observar la indicaci n siguiente seg n EN 61800 5 1 A ADVERTENCIA Se ha utilizado un tipo err neo de interruptor diferencial Lesiones graves o fatales MOVIMOT puede causar una corriente continua en el conductor de puesta a tierra All donde se utilice un interruptor diferencial FI como protecci n en caso de contacto directo o indirecto en el lado de la alimentaci n de corriente del MOVIMOT s lo se permite un interruptor diferencial Fl del tipo B Contactor de red Como contactor de red utilice exclusivamente un contactor de la categor a AC 3 EN 60947 4 1 INDICACIONES No utilice el contactor de red K11 v ase el esquema de conexiones en la p gina 35 para el modo manual sino s lo para conectar y desconectar el convertidor Utilice para el modo manual los comandos Dcha Parada o Izda Parada Para el contactor de red K11 deber mantenerse un tiempo m nimo de desconexi n de 2s Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C In
217. os deber an tener por razones de compatibilidad el valor 0 El valor de consigna de la velocidad se indica relativamente en forma porcentual en relaci n con la velocidad m xima ajustada con el potenci metro del valor de consigna f1 Codificaci n CO00hex 100 giro izda 4000 hex 100 giro dcha gt 1 d gito 0 0061 Ejemplo 80 fmax sentido de giro IZDA C lculo 80 0 0061 131154e CCC5hex Si el intercambio de datos de proceso se lleva a cabo por medio de tres datos de proceso el integrador de rampa actual se transfiere en la palabra de datos de salida de proceso PO3 El control del MOVIMOT se efect a mediante 2 datos de proceso para ello se utiliza el integrador de rampa ajustado con el selector t1 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha con interface de comunicaci n bus de campo C dy 10 Codificaci n de los datos de proceso Codificaci n 1 d gito 1 ms Rango 100 10000 ms Ejemplo 2 0 s 2000 ms 2000dec 07DOhex Datos de entrada El convertidor MOVIMOT devuelve los datos de entrada de proceso al controlador de proceso superior stos incluyen informaciones de estado y de valor actual Los siguientes datos de entrada de proceso son compatibles con MOVIMOT e Pl1 Palabra de estado 1 PI2 Corriente de salida PIS Palabra de estado 2 cua a AA Controlador habilitado 1 Unidad habilitada 1 Estado de la unid
218. os rodamientos de bolas y sustit yalos si fuera necesario Sustituir el ret n Limpie los conductos de ventilaci n Cambie la grasa de baja viscosidad del antirretorno Accionamiento Intervalos variables en funci n de factores externos Retoque o aplique nuevamente la pintura anticorrosiva de protecci n de superficie 1 Los periodos de desgaste dependen de muchos factores que pueden acortar la vida til del aparato Los intervalos de inspecci n y de mantenimiento requeridos deben ser calculados individualmente por el fabricante de la instalaci n en conformidad con la documentaci n de planificaci n del proyecto p ej Planificaci n de proyectos de accionamiento Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 179 Servicio Trabajos de inspecci n y mantenimiento del motor 12 6 Trabajos de inspecci n y mantenimiento del motor Ejemplo motor DFT90 MOVIMOT A N 13 59069AXX 1 Circlip 2 Deflector de aceite 8 Ret n 4 Tap n roscado 5 Brida lado A 6 Circlip 7 Rodamiento de bolas 8 Circlip 9 Rotor 11 Rodamiento de bolas 12 Arandela de ajuste 13 Estator 14 Carcasa intermedia 15 Tornillo hexagonal 16 Junta V 17 Ventilador 18 Circlip 19 Caperuza del ventilador 20 Tornillo de fijaci n 180 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Servicio Trabajos de inspecci n y mantenimiento del
219. p www sew eurodrive com mx Parque Industrial Queretaro scmexico Wseweurodrive com mx C P 76220 Queretaro Mexico Noruega Montaje Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 Ventas Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Servicio N 1599 Moss http www sew eurodrive no sew Osew eurodrive no Nueva Zelanda Montaje Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Ventas P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Servicio 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz East Tamaki Auckland sales Wsew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales Wsew eurodrive co nz Pa ses Bajos Montaje Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 Ventas Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Servicio NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Postbus 10085 NL 3004 AB Rotterdam info vector nu 11 2007 213 ndice de direcciones 1 M canique G n rale Km 8 Route de Rufisque B P 3251 Dakar Per Montaje Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 Ventas S A C Fax 51 1 3493002 Servicio Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu Wsew eurodrive com pe Polonia Montaje d SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel 48 42 67710 90 Ventas ul Techniczna 5 Fax 48 42 6
220. p gina 104 encontrar indicaciones sobre la puesta en marcha de la opci n MWA21A Control Con la se al anal gica en borna 7 y borna 8 se controla el MOVIMOT de fmin A m x 6 10V 6 10V l gt l gt 112ko Vogi A 9 Ll 9 L 10 1 10 L MWA21A MWA21A 05067BXX 1 Potenci metro usando la tensi n de referencia de 10V opcionalmente 5 kQ 2 Se al anal gica de libre potencial Funci n de parada por consigna 1 Hz 5 4 3 fmin 2 Hz 1 0 i i i i 0 0 5 1 1 5 2 25 V to 0 1 2 3 4 5 mA 05068BXX Ajuste 1 Frecuencia de salida 2 Valor de consigna 0 10V 0 20 mA 2 10 V 4 20 mA Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 153 11 154 Funcionamiento manual MOVITOOLS con AS interface integrada C z Funcionamiento 11 5 Funcionamiento manual MOVITOOLS con AS interface integrada Los accionamientos MOVIMOT con AS interface integrada disponen de una interfaz de diagn stico para la puesta en marcha y el servicio sta posibilita el diagn stico el funcionamiento manual y la parametrizaci n de los factores de escala con el software de mando SEW MOVITOOLS a partir de la versi n 4 0 Con el funcionamiento manual del software MOVITOOLS podr utilizar el accionamiento manualmente v ase la siguiente ilustraci n Prim
221. placa de caracter sticas y con opci n P2 A designaci n de la unidad D 76646 Bruchsal MOVIMOT Made in Germany Typ MM22C 503 00 0 P22A RO2A APG4 Nr 01 1234567890 0 0004 03 A A 60053AXX MM22C 503 00 0 P22A RO2A APG4 TEEN Conector enchufable para la conexi n con el motor Versi n caja de bornas Adaptador para el montaje escalonado cercano al motor 21 Tama o 1 22 Tama o 2 Tipo de conexi n 0 1 1 A MOVIMOTO Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 15 4 3 Estructura del equipo Convertidor MOVIMOTO con AS interface integrada Convertidor MOVIMOT con AS interface integrada 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ONDARON 06413AXX Tornillo para la conexi n PE Y Caja de bornas ejemplo tama o 1 Denominaci n del tipo de conexi n Clavija de conexi n de la terminal multiplexor con el convertidor Convertidor MOVIMOT con disipador ejemplo tama o 1 Interruptor S5 AUX alimentaci n de 24V v anse las posibilidades de ajuste en el cap tulo Puesta en marcha Regleta de bornas electr nica X2 Conexi n de la bobina de freno X3 En los motores sin freno Conexi n de la resistencia de frenado interna BW suministro en serie Conexi n a red L1 L2 L3 X3 adecuada para 2 x 4 mm 2 Tornillo para la conexi n PE Terminal con bornas Prensaestopas Interfaz de diagn stico Conexi n con AS interfac
222. r Serie reductor 1 Encontrar informaci n detallada sobre combinaciones de motorreductores en el cat logo Motorreduc tores MOVIMOT Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 17 4 Estructura del equipo Designaciones de modelo MOVIMOT con AS interface integrada Placa de caracter sticas del convertidor its A DA Mn vi SEW gach Ne 8203581 Serien Ne 0407493 N RO de ELA o 410 ar EO T EURODRIVE fe 50 60Hz 10 fe 2 Tpu C us D 76646 Bruchsal 2 4A A 3 2AAC Lastart M Antriebsumrichter T 25 40 0 Made in Germany aa ion A RN A EDN A C cE J 60056AXX MM 15 C 503 30 Versi n 30 con AS interface integrada Tipo de conexi n 3 trif sica Tensi n de conexi n 50 380 500 Vca Versi n C Potencia de motor 15 1 5 kW Serie MOVIMOT Identificaci n de La identificaci n de la unidad 1 situada en la parte superior del convertidor MOVIMOT la unidad contiene informaci n sobre el tipo de convertidor 2 el n mero de pieza del convertidor 3 la potencia de la unidad 4 y los motores asignados adaptados 5 O 2 MM15C 503 30 81 F0824359X 1 5KW 4 o 5 15 DT9OL4A DTIOS4A voor S NS MM15C 503 30 0824359X 1 5Kw 1 DT90L4A DT90S4A 51967AXX 18 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Estr
223. r del MOVIMOT ajustar el interruptor DIP S3 1 en ON En las combinaciones de MOVIMOT y un motor con una clase de potencia menor comprobar la posici n del interruptor DIP S3 2 Disminuya la temperatura ambiente e Evite acumulaci n de calor e Reduzca la carga del motor e Aumentar la velocidad Si el fallo se manifiesta poco tiempo despu s de la primera habilitaci n compruebe la combinaci n de accionamiento y convertidor de frecuencia MOVIMOT Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 V o mediante reset de fallo C digo de fallo 89 Sobrecarga t rmica de la bobina de freno o bobina de freno defectuosa Prolongue el tiempo de rampa ajustado Inspecci n de freno v ase el cap tulo Trabajos de inspecci n y mantenimiento del freno Consulte al servicio t cnico de SEW e Siel fallo se manifiesta poco tiempo despu s de la primera habilitaci n compruebe la combinaci n de accionamiento bobina de freno y convertidor de frecuencia MOVIMOT En las combinaciones de MOVIMOTO y un motor con una clase de potencia menor controlar la posici n del interruptor DIP S3 2 Resetee el fallo desconectando la tensi n de alimentaci n de 24 Vcc o mediante reset de fallo Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 173 174 Servicio Diagn stico MOVITOOLS para MOVIMOT con AS interface integrada 12 4 Diagn stico MOVITOOLS para
224. r el MOVIMOT o a unidad consigna f2 q q o Unidad no activada Sin fallo en la Freno cerrado o o unidad IN Az YA Unidad no activada Sin fallo en la Freno cerrado unidad o o de Des Unidad no Sin fallo en la Freno desbloqueado para el activada unidad movimiento manual Posibles todas las Unidad no activada Fallo en la Freno cerrado condiciones unidad NOTA Para poder desbloquear el freno sin habilitaci n del accionamiento debe estar ajustado el bit D3 Reset Habilitaci n del regulador Selecci n de la consigna Comportamiento con unidad no lista para el funcionamiento Indicaciones de los LEDs Selecci n de consigna en funci n del bit de AS interface Velocidad f1 Velocidad f2 Estado de Bit de AS i Consigna activa habilitaci n Unidad habilitada D2 0 Potenci metro de consigna f1 activo Unidad habilitada D2 1 Potenci metro de consigna f2 activo Si la unidad no est lista para el funcionamiento el freno estar siempre bloqueado independientemente del estado de los bits de AS interface Velocidad f1 Velocidad f2 El display LED amarillo parpadea de forma r pida y regular ton torf 100 ms 300 ms en el caso de que se haya desbloqueado el freno para el procedimiento manual Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Descripci n de los interruptores DIP S4 9 4 Descripc
225. rar un frenado fiable BMG2 Si no basta con el par de frenado m ximo para una aplicaci n espec fica deber instalarse el cuerpo de la bobina de freno 12 del freno BMG4 del mismo dise o para asegurar un frenado fiable A PELIGRO Al realizar trabajos en el equipo es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Desconecte el convertidor MOVIMOT de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimentaci n de tensi n A continuaci n espere 1 minuto como m nimo 186 Desmonte los siguientes elementos En caso de haberlos el ventilador externo y el encoder La tapa trasera o la caperuza del ventilador 21 el circlip 20 y el ventilador 19 Retire la banda de estanqueidad 5 y desmonte el desbloqueo manual del freno Tuercas de ajuste 18 muelles c nicos 17 esp rragos 16 palanca de desbloqueo 15 pasador 14 Suelte las tuercas hexagonales 10e extraiga el cuerpo de la bobina de freno 12 Sac ndolo aprox 50 mm tenga cuidado con el cable del freno Sustituya o complemente los muelles del freno 11 Coloque los muelles de freno sim tricamente Vuelva a montar las piezas del freno Exceptuando la banda de estanqueidad el ventilador y la caperuza del ventilador Ajuste el entrehierro v ase cap Inspecci n del freno BMGO05 BMG4 puntos 4 a 6 Instrucciones de
226. re la banda de estanqueidad 5 y desmonte el desbloqueo manual del freno Tuercas de ajuste 18 muelles c nicos 17 esp rragos 16 palanca de desbloqueo 15 pasador 14 Suelte las tuercas hexagonales 10e extraiga cuidadosamente el cuerpo de la bobina del freno 12 cable del freno retire los muelles del freno 11 Desmonte el disco de amortiguaci n 9 el disco de freno 8 y el disco de ferodo 7 limpie la piezas del freno Monte un disco de ferodo nuevo Vuelva a montar las piezas del freno Exceptuando la banda de estanqueidad el ventilador y la caperuza del ventilador Ajuste el entrehierro v ase apartado Inspecci n del freno BMGO05 BMGA4 ajuste del entrehierro puntos 4 a 6 En el desbloqueo manual del freno utilice las tuercas de reglaje para ajustar el juego axial s entre los muelles c nicos presionados y las tuercas de reglaje v ase la siguiente figura Freno Tolerancia s mm BMGO5 BMG1 1 5 BMG2 BMG4 2 06495AXX A ADVERTENCIA La tolerancia s es importante para que en caso de desgaste de la protecci n del freno pueda actuar el disco de freno De lo contrario no quedar a garantizado el funcionamiento seguro del freno Lesiones graves o fatales por aplastamiento Ajuste la tolerancia s tal como se describe 9 Coloque la banda de estanqueidad y vuelva
227. rfil de MOVILINK Tan pronto como se activa el bit 9 durante la rampa de deceleraci n MOVIMOT aplica el freno e inhibe la etapa de salida e Sila frecuencia del motor es menor que la frecuencia de parada el freno se aplica con independencia del estado del bit 9 El rel se activa como rel de se al de preparado funci n est ndar Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 83 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Funciones especiales MM C 503 00 Freno mec nico controlado por la salida de rel Se debe conectar una resistencia de frenado BW a las bornas 13 y 15 de la placa de conexiones de la unidad MOVIMOT la borna 14 no se conecta Elrel K1 act a como rel de control del freno por lo que deja de estar disponible la funci n de se al de preparado Es imprescindible que se familiarice con el cap tulo Uso de la salida del rel con las funciones especiales 7 9 12 y 13 a partir de la p gina 97 A PELIGRO Si los interruptores DIP S2 5 a S2 8 est n ajustados de forma incorrecta el freno puede abrirse En caso de no tener en cuenta el cap tulo Uso de la salida del rel con las funciones especiales 7 9 12 y 13 existe peligro de aplastamiento por el arranque accidental del accionamiento Lesiones graves o fatales Tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Uso de la salida del rel con las funciones especiales 7 9 12 y 13 a partir de la
228. rive at B lgica Montaje Bruselas SEW Caron Vector S A Tel 32 10 231 311 Ventas Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Servicio B 1300 Wavre http www sew eurodrive be infofOcaron vector be Service Reductores SEW Caron Vector S A Tel 32 84 219 878 Competence industriales Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 Center BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie Ysew eurodrive be Bielorrusia Ventas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 38 50 RybalkoStr 26 Fax 375 17 29838 50 BY 220033 Minsk sales sew by Brasil Fabricaci n Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 9133 Ventas Avenida Am ncio Gaiolli 50 Fax 55 11 6480 3328 Servicio Caixa Postal 201 07111 970 http www sew com br Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Brasil p ngase en contacto con nosotros Bulgaria Ventas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever fastbg net Camer n Ventas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 Douala Canad Montaje Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 Ventas 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Servicio Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca marketing sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 mark
229. rive sk http www sew eurodrive sk ilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 ul Vojtecha Spanyola 33 Fax 421 41 700 2514 SK 010 01 Zilina sew sew eurodrive sk Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovsk cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 97411 Bansk Bystrica sew sew eurodrive sk Eslovenia Ventas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Servicio UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Espa a Montaje Bilbao SEW EURODRIVE ESPA A S L Tel 34 94 43184 70 Ventas Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Servicio E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es sew spain sew eurodrive es Estonia Ventas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa Fax 372 6593231 veiko soots alas kuul ee 11 2007 211 1 ndice de direcciones Finlandia Montaje Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Ventas Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Servicio FIN 15860 Hollola 2 sewOsew fi http www sew eurodrive fi Fabricaci n Karkkila SEW Industrial Gears OY Tel 358 201 589 300 Montaje Valurinkatu 6 Fax 358 201 589 310 Servicio FIN 03600 Karkkila sewOsew fi http www sew eurodrive fi Gab n Ventas Libreville Electro Services Tel 241 7340 11 B P 1889 Fax 241 7340 12 Librevil
230. rna L Significado Activada Activada Ambos sentidos de giro est n habilitados gt ES C NI Activada Desactivada e S lo est habilitado el sentido de giro a la derecha e Las consignas preseleccionadas para giro a la izquierda provocan la parada del accionamiento gt CC q wii ES 102 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar C d 8 Puesta en marcha con opciones MBG11A o MLG11A Borna R Borna L Significado Desactivada Activada e S lo est habilitado el sentido de giro a la izquierda Las consignas preseleccionadas para giro a la derecha provocan la parada del accionamiento gt CS N oa AE Desactivada Desactivada e La unidad est bloqueada o el accionamiento est parado zl I N oa 6 Coloque el convertidor MOVIMOT sobre la caja de bornas y aj stelo atornill ndolo 7 Ajuste la velocidad m xima requerida mediante el potenci metro de consigna f1 60799AXX 1 Posici n del potenci metro 8 Aseg rese de que el tap n roscado dispone de junta herm tica y f jelo sobre el potenci metro de consigna f1 ALTO El tipo de protecci n indicado en los datos t cnicos s lo ser aplicable si el tap n roscado del potenci metro de consigna est montado correctamente En caso de que el tap n roscado no est montado o est montado incorrec
231. rtado BW100 BW200 Nuevo apartado BW150 BWO068 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 11 12 4 4 1 Estructura del equipo Convertidor MOVIMOT versi n est ndar Estructura del equipo Convertidor MOVIMOT versi n est ndar rr esoo E i n AA AAA 7 unse tone 5 MaS sn a _ aanak 5 6 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 O NEDO AO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 06496AXX Denominaci n del tipo de conexi n Caja de bornas ejemplo tama o 2 Clavija de conexi n de la terminal multiplexor con el convertidor Convertidor MOVIMOT con disipador ejemplo tama o 2 Terminal con bornas Tornillo para la conexi n PE Y Regleta de bornas electr nica X2 Resistencia interna de frenado BW est ndar para motores sin freno Conexi n de la bobina de freno X3 En los motores sin freno Conexi n de la resistencia de frenado interna BW suministro en serie Conexi n a red L1 L2 L3 X3 adecuada para 2 x 4 mm Tornillo para la conexi n PE Q Prensaestopas Placa de caracter sticas de la electr nica Cubierta protectora para la electr nica del convertidor Potenci metro de consigna f1 no visible accesible desde el lado superior del convertidor MOVIMOT a trav s de una atornilladura Interruptor de valor de consigna f2 verde Interruptor t1 para rampa del integrador blanco Interruptores DIP S1 y S2 para las posibilidade
232. s adecuadas 52123AXX Descripci n del Con la funci n especial activada no se realiza un control de fases funcionamiento Esto es especialmente pr ctico p ej en las redes con asimetr as breves Funci n MOVIMOT con compensaci n de deslizamiento desactivada especial 14 S4 ON 1 59042AXX Descripci n del Se desactiva la compensaci n de deslizamiento funcionamiento La desactivaci n de la compensaci n de deslizamiento puede causar una reducci n de la precisi n de la velocidad del motor Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 125 9 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Desarrollo de la puesta en marcha 9 6 Desarrollo de la puesta en marcha A PELIGRO Al realizar trabajos en el equipo es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n e Desconecte el convertidor MOVIMOT de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimentaci n de tensi n e A continuaci n espere 1 minuto como m nimo 1 En el convertidor MOVIMOT montado y el interruptor S5 1 ajuste de f brica ajuste la direcci n deseada de AS interface a trav s de un dispositivo de direccionamiento port til v ase la p gina 128 o m s tarde a trav s de un maestro consulte la descripci n de su maestro AS interface 2 C
233. s de ajuste v ase el cap tulo Puesta en marcha LED de estado visible desde la parte superior del convertidor MOVIMOT v ase el cap tulo Funcionamiento Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Estructura del equipo 4 Designaciones de la unidad versi n est ndar de MOVIMOT 4 2 Designaciones de la unidad versi n est ndar de MOVIMOT Placa de caracter sticas del motor ejemplo SEWeEUROBRINVE Bruchsal Germany C E Typ KA77 DT9OL4 BMG MM15 MLU 3 IEC 34 Nr 3009818304 0001 99 IM B3 kw 15 50 HZ 0Hz V 380 500 60Hz V 380 500 r min 22 1400 IP Bremse V 230 Nm 20 Gleichrichter kg73 Ma 665 Nm i 64 75 1 Schmierstoff Made in Germany 184103 3 14 06491AXX KA 77 DT 90L4 BMG MM15 MLU Loo Versi n especial del convertidor Convertidor de frecuencia MOVIMOTO Motor opcional freno Tama o n de polos del motor Serie motor Tama o del reductor Serie reductores En la placa de caracter sticas s lo se indican las opciones instaladas en f brica Encontrar informaci n detallada sobre combinaciones de motorreductores en el cat logo Motorreduc tores MOVIMOT Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 13 4 Estructura del equipo Designaciones de la unidad versi n est ndar de MOVIMOT Placa de caracter sticas del convertidor SN ejemplo MAA EW A aiim E 5 kW EW v Nr 8241198 Serien Nro0284414 ut SEA E OSI MERA
234. s de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Cd Funciones especiales MM C 503 00 Funcionalidad del rel de se al Funci n especial 12 MOVIMOT con arranque parada r pida y protecci n de motor en el distribuidor de campo Z 7 y Z 8 Funciona Funciona miento con miento por bus bornas Modo de funcionamiento Conectado a bornas 13 Resistencia Resistencia 14 15013 15 SE fanadi de frenado de frenado Rel de freno A y Rel de freno z Rel de se al v ase la de preparado v ase la p gina 97 prep p gina 97 Rel de se al Funci n de rel de preparado e Si hay conectada una resistencia de frenado externa en las bornas el rel K1 act a como rel de control de freno por lo que deja de estar disponible la funci n de se al de preparado Es imprescindible que se familiarice con el cap tulo Uso de la salida del rel con las funciones especiales 7 9 12 y 13 a partir de la p gina 97 A PELIGRO Si los interruptores DIP S2 5 a S2 8 est n ajustados de forma incorrecta el freno puede abrirse En caso de no tener en cuenta el cap tulo Uso de la salida del rel con las funciones especiales 7 9 12 y 13 existe peligro de aplastamiento por el arranque accidental del accionamiento Lesiones graves o fatales e Tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Uso de la salida del rel con las funciones especiales 7 9 12 y 13
235. s electrol ticos Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 33 34 Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT Normas de instalaci n Dispositivos de protecci n Instalaci n conforme a UL Los accionamientos MOVIMOT est n dotados de unos dispositivos integrados para la protecci n contra sobrecargas de forma que no se necesitan dispositivos de sobrecarga externos Utilice como cables de conexi n nicamente cables de cobre con rangos de temperatura de 60 75 C Los pares de apriete permitidos de las bornas de potencia del MOVIMOT son 1 5 Nm 13 Ib in Las unidades MOVIMOT son aptas para el funcionamiento en redes de tensi n con punto neutro conectado a tierra redes TN y TT que aporten una corriente de alimentaci n m xima de 5000 Aca Y tengan una tensi n nominal m xima de 500 Vea Para utilizar el MOVIMOT conforme a UL se requieren fusibles cuyos datos de funcionamiento no excedan los 35 A 600 V INDICACIONES Como fuente de tensi n externa de 24 Vcc utilice nicamente aparatos comprobados con tensi n limitada de salida U m x 30 Vcc y corriente limitada de salida I lt 8 A La certificaci n UL s lo es aplicable para el funcionamiento en redes de alimentaci n con una tensi n de puesta a tierra de hasta 300 V La certificaci n UL no es v lida para el funcionamiento en redes de tensi n con puntos neutros sin conectar a tierra redes IT
236. s t cnicos y las indicaciones para las condiciones de conexi n los encontrar en la placa de caracter sticas y en la documentaci n Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Notas de seguridad Otros documentos v lidos Funciones de seguridad Aplicaciones de elevaci n Los convertidores MOVIMOT no pueden cumplir funciones de seguridad a no ser que dichas funciones est n descritas y expresamente autorizadas Aseg rese de que para aplicaciones de seguridad se tenga en cuenta la informaci n contenida en los siguientes documentos e Desconexi n segura para MOVIMOT Normativas e Desconexi n segura para MOVIMOT Aplicaciones En las aplicaciones de seguridad s lo pueden utilizarse componentes que hayan sido suministrados por SEW EURODRIVE expresamente para esa versi n Los convertidores MOVIMOT son apropiados para aplicaciones de mecanismos de elevaci n s lo en determinados casos v ase la p gina 86 Los convertidores MOVIMOT no pueden utilizarse como dispositivos de seguridad en aplicaciones de elevaci n 2 4 Otros documentos v lidos Adicionalmente debe tenerse en cuenta la siguiente publicaci n e Instrucciones de funcionamiento Motores CA DR DT DV servomotores as ncronos CT CV 2 5 Transporte almacenamiento 2 6 Instalaci n Es imprescindible atenerse a las indicaciones para el transporte almacenamiento y manejo adecuado Deben cumplirse las condiciones clim ticas seg n
237. se ajusta en el selector f2 Los tiempos de vigilancia de velocidad 1 y 3 est n predeterminados a 1 s La consigna est predeterminada a 5 Hz El tiempo de rampa se ajusta en el selector t1 Funcionamiento La direcci n RS 485 ajustada en los interruptores DIP S1 1 a S1 4 es diferente a 0 con bus S2 4 OFF El tiempo de vigilancia de velocidad 2 se ajusta en el selector t1 Los tiempos de vigilancia de velocidad 1 y 3 se ajustan en el selector f2 El tiempo de rampa est predeterminado a 1 s La frecuencia m nima est predeterminada a 2 Hz e 52 4 ON El tiempo de vigilancia de velocidad 2 se ajusta en el selector f2 Los tiempos de vigilancia de velocidad 1 y 3 est n predeterminados a 1 s El tiempo de rampa se ajusta en el selector t1 La frecuencia m nima est predeterminada a 2 Hz Posibilidades de ajuste de la funci n especial 13 Funci n especial 13 activa MOVIMOT con vigilancia ampliada de la velocidad Funciona Funciona miento por miento con bornas Modo de funcionamiento y Interruptor DIP S2 4 OFF OFF y y y Consigna f2 5 Hz Frecuencia m nima Tiempo de vigilancia 2 Tiempo de vigilancia 1 3 Ajuste de los tiempos de vigilancia de velocidad Con la funci n especial 13 activa en los selectores t1 y f2 pueden ajustarse los siguientes valores para los tiempos de vigilancia de velocidad Selector t1 Selector t1 Selector t1 o f2 v
238. sobre la hoja de registro Monitor 134 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Puesta en marcha ampliada con MOVITOOLS EO 9 Hoja de registro En esta hoja de registro puede introducir factores de escalado entre los valores 1 00 y Scaling factors 50 00 La entrada debe confirmarse con la tecla Enter A trav s del men desplegable Restore factory settings 1 es posible restituir el ajuste por defecto de los factores de escala Application Builder 3 00 Shell Movimot C AS Interface File Help Monitor Manual mode MoviTools Application Builder E Setting scaling factor parameters Scaling factors Part number of scaling factor data set Parameter bits PIP2 P1P0 Scaling factorO 0000 Scaling factor 1 0001 Scaling factor2 0010 Scaling factor 3 0011 Scaling factor 4 0100 Scaling factor5 0101 Scaling factor6 0110 Scaling factor 0111 o E zag Paramete bits PIP2P1PO Scaling factor8 1000 Scaling factor 9 1001 Scaling factor 10 1010 Scaling factor 11 1011 Scaling factor 12 1100 Scaling factor 13 1101 Scaling factor 14 1110 Scaling factor 15 1111 1 Restore factory settings Scaling factors were modified Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 59629AXX 135 9 C Dd Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Puesta en marcha ampliada
239. stalaci n conforme a las medidas de compatibilidad electromagn tica CEM como p ej apantallado puesta a tierra disposici n de filtros e instalaci n del cableado en la documentaci n de los convertidores MOVIMOT El cumplimiento de los valores l mite requeridos por la regulaci n CEM es responsabilidad del fabricante de la instalaci n o de la m quina Aseg rese de que las medidas preventivas y los instrumentos de protecci n se corresponden con la normativa vigente p ej EN 60204 o EN 61800 5 1 2 8 Desconexi n segura Los convertidores MOVIMOT satisfacen todos los requisitos sobre desconexi n segura de conexiones de potencia y conexiones electr nicas de acuerdo con la norma EN 61800 5 1 A fin de garantizar esta desconexi n todos los circuitos de corriente conectados deber n cumplir tambi n los requisitos para la desconexi n segura 2 9 Funcionamiento Todas aquellas instalaciones en las que se hayan integrado convertidores MOVIMOT deber n equiparse con dispositivos de vigilancia y protecci n adicionales conforme a la normativa de seguridad aplicable a cada caso p ej ley sobre medios t cnicos de trabajo normas de prevenci n de accidentes etc En aplicaciones con un potencial de riesgo elevado pueden ser necesarias medidas de protecci n adicionales Modificaciones de los convertidores MOVIMOT con el software de manejo est n permitidas Inmediatamente tras desconectar los convertidores MOVIMOTY de la tensi
240. stalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT Normas de instalaci n Notas sobre la conexi n PE A PELIGRO Conexi n defectuosa de PE Lesiones graves fatales o da os materiales por electrocuci n El par de apriete admitido para la rosca de uni n es de 2 0 a 2 4 Nm 18 21 Ib in Tenga en cuenta las indicaciones siguientes al efectuar la conexi n PE Montaje no permitido Recomendaci n Montaje con terminal ahorquillado Permitido para cualquier secci n Montaje con hilo de conexi n macizo Permitido para secciones hasta m ximo 2 5 mm 57461AXX M5 S Fa 57463AXX 60800AXX 1 Terminal ahorquillado adecuado para tornillos de puesta a tierra M5 Durante el funcionamiento normal del MOVIMOT se pueden producir corrientes de fuga a tierra gt 3 5 mA Para cumplir la EN 61800 5 1 debe observar lo siguiente e Tienda un segundo conductor de puesta a tierra con la misma secci n que la l nea de alimentaci n de red en paralelo al conductor de puesta a tierra a trav s de bornas separadas o utilice un conductor de puesta a tierra de cobre con una secci n de 10 mm 32 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Instalaci n el ctrica de la versi n est ndar de MOVIMOT Normas de instalaci n Instalaci n conforme a la normativa de compatibilidad electromagn tica Los convertidores de frecuencia no se pueden
241. t montado o est montado incorrectamente pueden producirse da os en el convertidor MOVIMOT Enrosque de nuevo el tap n roscado del potenci metro de consigna f1 con la junta Selector de La funci n del selector cambia dependiendo del modo de funcionamiento de la unidad consigna f2 e Control v a bornas Consigna f2 seleccionada mediante borna f1 f2 1 e Control v a RS 485 Frecuencia m nima fmin Selector f2 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Consigna f2 Hz 5 7 10 15 20 25 35 50 60 70 100 Frecuencia m nima Hz 2 5 7 10 12 15 20 25 30 35 40 Selector t1 Para el generador de rampa tiempos de rampa en relaci n a un cambio de consigna SY de 50 Hz Selector t1 Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tiempo de rampa t1 s 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 1 2 3 5 7 10 68 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar C d Descripci n de los elementos de control Interruptores DIP S1 y S2 ON 50522AXX Interruptor DIP S1 S1 1 2 3 4 5 6 7 8 Significado Direcci n RS 485 Protecci n Clase de potencia Frecuencia Amortiguaci n 20 21 22 23 del motor de motor PWM en vac o Motor un escal n Variable ON AER A ORF menor 16 8 4 kHz EN OFF 0 0 0 0 ON Adaptado 4 kHz
242. tabla muestra los 4 bits de datos que han sido devueltos del MLK11A al maestro AS interface por medio de la AS interface Bit Funci n LED de visualizaci n Color del LED DO Se al de preparado rel K1 DI 0 amarillo D1 D2 Sensor 1 enchufe M12 pin 4 DI 2 amarillo D3 Sensor 2 enchufe M12 pin 2 DI 3 amarillo Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar C d Indicaciones de los LEDs Asignaci n de la direcci n de esclavo usando un dispositivo de direccionamiento port til Puesta en marcha con esclavo binario de AS interface externo MLK11A 1 5 2 6 3 7 4 8 05070BXX 1 MOVIMOTO preparado para funcionamiento 5 Giro a la derecha activo 2 Entrada externa DI2 6 Giro a la izquierda activo 3 Entrada externa DI3 7 Velocidad f2 activa 4 Alimentaci n de tensi n v a sistema 8 Alimentaci n de tensi n del MOVIMOT AS interface ok Se puede utilizar un dispositivo de direccionamiento port til de AS interface para asignar la direcci n de esclavo Dicho dispositivo posibilita un direccionamiento sencillo e independiente de la red Los dispositivos de direccionamiento port til de AS interface ofrecen las siguientes funciones e Lectura y cambio de una direcci n de esclavo de AS interface e Lectura de una direcci n de esclavo de AS interface e Lectura y cambio de los bits de
243. tamente pueden producirse da os en el convertidor MOVIMOT 9 Conecte la tensi n NOTA En la p gina 152 encontrar indicaciones sobre el funcionamiento con las opciones MBG11A o MLG11A Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 103 8 104 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar Puesta en marcha con la opci n MWA21A convertidor de consigna 8 8 Puesta en marcha con la opci n MWA21A convertidor de consigna Y iPELIGRO Al realizar trabajos en el equipo es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n e Desconecte el convertidor MOVIMOT de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimentaci n de tensi n e A continuaci n espere 1 minuto como m nimo 1 Compruebe si el MOVIMOTC est correctamente conectado v ase el cap tulo Instalaci n el ctrica de MOVIMOT versi n est ndar 2 Ajuste el interruptor DIP S1 1 en MOVIMOT a ON direcci n 1 05064AXX 3 Ajuste la frecuencia m nima fmin con el selector f2 NON Selector f2 a o Posici n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Frecuencia m nima fmin 2 5 7 10 12 15 20 25 30 35 40 Hz 4 Ajuste el tiempo de rampa con el selector t1 tiempos de rampa en relaci n a u
244. tes para una sobretensi n de clase 2 Si la instalaci n requiere una sobretensi n de clase 3 se tiene que usar una protecci n externa adicional frente a sobretensiones para garantizar que las sobretensiones que surjan no sobrepasen los 2 5 kV de fase fase y fase tierra En el caso de que se requiera una desconexi n el ctrica de seguridad se deber llevar a cabo fuera del aparato a altitudes por encima de 2000 m sobre el nivel del mar Desconexi n el ctrica de seguridad conforme a la norma EN 61800 5 1 e La tensi n de alimentaci n nominal admisible de 3 x 500 V hasta 2000 m sobre el nivel del mar se reduce en 6 V por cada 100 m hasta un m ximo de 3 x 380 V a 4000 m sobre el nivel del mar Alimente el MOVIMOT o a trav s de 24 Vcc externos o a trav s de las opciones MLU A o MLG A e Conecte los cables de control requeridos p ej Giro dcha Parada Giro izda Parada Cambio de consigna f1 f2 e Utilice cables apantallados como cables de control y ti ndalos separados de los cables de alimentaci n Con el bus maestro PLC las opciones MLG A MBG11A MWA21A o las interfaces del bus de campo MF MQ NOTA Conecte un nico bus maestro e Utilice cables apantallados de par trenzado como cables de control y gu elos separados de los cables de alimentaci n 1 La altitud m xima est limitada por las l neas de fuga y los componentes a prueba de incendios como por ejemplo los condensadore
245. to 11 2 3 41 Operating state ENABLE VFC Display values MOVIMOT Inverter status S Ready 5 Output stage enabled 24 Malfunction warning E Manual mode active 59640AXX En el caso de que se d un error de unidad un s mbolo rojo Malfunction warning lo indicar y el motivo del fallo aparecer en el campo Operating state 4 Display values MOVIMOT Inverter status 24 Ready a Output stage enabled Malfunction warning 25 Manual mode active Operating state AUN en 59641AXX Zona de ventana Process values La zona de ventana Process values muestra la corriente de salida actual valor efectivo la velocidad la temperatura del disipador la tensi n de circuito intermedio adem s de ofrecer informaci n sobre el n mero de referencia de la empresa y el tipo de unidad 178 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Servicio Intervalos de inspecci n y de mantenimiento 12 5 Intervalos de inspecci n y de mantenimiento Y iPELIGRO Al realizar trabajos en el equipo es posible que incluso un minuto despu s de la desconexi n de red existan tensiones peligrosas Lesiones graves o fatales por electrocuci n e Desconecte el convertidor MOVIMOTC de la alimentaci n y aseg relo para evitar una reconexi n accidental de la alimentaci n de tensi n A continuaci n espere 1 minuto como m nimo Las superficies del MOV
246. uctura del equipo Designaciones de modelo MOVIMOT con AS interface integrada Versi n Montaje La siguiente ilustraci n muestra un ejemplo de montaje escalonado cercano al motor cercano al motor del convertidor MOVIMOT con la correspondiente placa de caracter sticas y con opci n P2 A designaci n de la unidad 7 CE D 76846 Bruchsa MOVIMOT Made in Germany Typ MMIOC 503 30 0 P22A RE2A AVZK ALA4 r 01 1234567309 00 04 03 A A MM30C 503 30 0 P22A RE2A AVSK ALA4 P Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 60058AXX Conector enchufable para la conexi n con el motor Opci n de conector enchufable Versi n caja de bornas Adaptador para el montaje escalonado cercano al motor 21 Tama o 1 22 Tama o 2 Tipo de conexi n 054 1 A MOVIMOT 19 20 Instalaci n mec nica Motorreductor MOVIMOT 5 Instalaci n mec nica 5 1 Antes de empezar Tolerancias de instalaci n Instalaci n del MOVIMOT Motorreductor MOVIMOT Instale el MOVIMOT solamente si los datos de la placa de caracter sticas del accionamiento coinciden con los de la tensi n de alimentaci n el accionamiento no est da ado no presenta da os causados por el transporte o el almacenamiento e se cumplen los requisitos que se mencionan a continuaci n la temperatura ambiente corresponde a lo especificado en el cap tulo Datos t cnicos tenga en cuenta que
247. ue despu s de la puesta en marcha del funcionamiento manual la unidad pierda el control Despu s de 10 s se desactiva el funcionamiento manual y la unidad pasa al modo de control a trav s de AS interface A iPELIGRO Al activarse el control del tiempo de desbordamiento se activan inmediatamente las se ales de control del maestro AS interface Si est activada la se al D3 de control de AS interface al activarse el control del tiempo de desbordamiento puede ponerse en marcha el accionamiento MOVIMOT de forma involuntaria Lesiones graves o fatales por aplastamiento Antes de activar el funcionamiento manual debe resetear la se al D3 de control del maestro AS interface Bloqueo regulador activo S lo puede cambiar la se al D3 de control de AS interface tras la desactivaci n del funcionamiento manual Ejecuci n de un reset Para llevar a cabo un reset de fallo en el funcionamiento manual es necesario desactivar la se al de control Reset Habilitaci n del regulador para a continuaci n volver a reactivarla ya que para ejecutar el reset es necesario que la unidad reconozca un flanco positivo Debido a que la interface del PC requiere c clicamente datos de la unidad despu s de la ejecuci n del reset aparece el mensaje Error de transmisi n 1 Error xj P Communication error 8968 Abort Repeat o 11 2 59637AXX Para confirmar este mensaje pulse el bot n
248. uida en tales casos Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Notas de seguridad Informaci n general 2 2 1 2 2 2 3 Notas de seguridad Las siguientes notas de seguridad fundamentales sirven para prevenir da os personales y materiales El usuario debe garantizar que se tenga en cuenta y se respeten las notas de seguridad fundamentales Cerci rese de que los responsables de la instalaci n o de operaci n as como las personas que trabajan en el equipo bajo responsabilidad propia han le do y entendido completamente las instrucciones de funcionamiento En caso de dudas o necesidad de m s informaci n dir jase a SEW EURODRIVE Informaci n general Nunca instale o ponga en funcionamiento productos da ados Informe inmediatamente de la existencia de desperfectos a la empresa transportista Durante el funcionamiento y correspondiendo a su tipo de protecci n los accionamientos MOVIMOTO pueden presentar partes sometidas a tensi n sin protecci n y en algunos casos m viles e incluso superficies con altas temperaturas Pueden ocasionarse lesiones graves o da os en las instalaciones como consecuencia de la extracci n no autorizada de la cubierta uso inadecuado o instalaci n o manejo incorrecto Encontrar informaci n adicional en la documentaci n Grupo de destino Todos los trabajos relacionados con la instalaci n puesta en marcha subsanaci n de fallos y mantenimiento deben ser realizados
249. ulo de control de velocidad manual MWA21A para MOVIMOTO est ndar Nuevo cap tulo Funcionamiento manual MOVITOOLS9 para MOVIMOT con AS interface Nuevo cap tulo Consola de programaci n DBG60B para MOVIMOT con AS interface Cap tulo Servicio completamente revisado Nuevo cap tulo Diagn stico para MOVIMOT versi n est ndar Nuevo cap tulo Diagn stico MOVITOOLS9 para MOVIMOT con AS interface Cap tulo Trabajos de inspecci n y mantenimiento del motor Nuevo apartado Lubricaci n del antirretorno Nuevo cap tulo Almacenamiento prolongado Nuevo cap tulo Eliminaci n de residuos Cap tulo Motor con punto de trabajo 400 V 50 Hz o 400 V 100 Hz corregido Cap tulo Motor con punto de trabajo 460 V 60 Hz corregido Cap tulo Datos t cnicos de las opciones Nuevo apartado MLU13A Nuevo apartado MNF11A Nuevo cap tulo Entrehierro par de frenado del freno Nuevo cap tulo Tipos de rodamientos de bolas permitidos Cap tulo Asignaci n de resistencias de frenado externas Nuevo apartado BW100 BW200 Nuevo apartado BW150 BW068 Cap tulo Motor con punto de trabajo 400 V 50 Hz o 400 V 100 Hz corregido Nuevo cap tulo Datos t cnicos de las opciones Nuevo apartado MLU13A Nuevo cap tulo Entrehierro par de frenado del freno Nuevo cap tulo Tipos de rodamientos de bolas permitidos Cap tulo Asignaci n de resistencias de frenado externas Nuevo apa
250. ultar da ado Para efectuar el direccionamiento a trav s de un dispositivo de direccionamiento port til el interruptor AUX PWR S5 en el controlador MOVIMOTY debe encontrarse en la posici n 1 Despu s del direccionamiento el interruptor AUX PWR S5 debe ser ajustado seg n el tipo de alimentaci n de 24 V Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada C dy 9 Desarrollo de la puesta en marcha Ejemplo cada estaci n de AS interface es direccionada de forma individual A y reincorporada posteriormente al sistema de AS interface B A AS iran MOVIMOT SS 1 58550AXX 1 Dispositivo de direccionamiento port til de AS interface Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C 129 9 130 Cd Puesta en marcha de MOVIMOT con AS interface integrada Desarrollo de la puesta en marcha Selecci n de la alimentaci n de 24 V a trav s del interruptor S5 El interruptor S5 se encuentra en el panel de conexiones junto a las bornas de control Por medio de este ajuste es posible seleccionar el tipo de alimentaci n de 24 V O 11
251. unidad KOR O Pia Unidad no Sin fallo en la Freno desbloqueado para el movimiento activada unidad manual Posibles todas las condiciones Unidad no activada Fallo en la unidad Freno cerrado En caso de funcionamiento con bus el freno es desbloqueado a trav s de un control en la palabra de control Master Jl PO Datos de salida de proceso PO1 Palabra de control PO2 Velocidad PO3 Rampa DO Salidas digitales MOVIMOT ro _ _ _ _ ______ _ _ PO1 PO2 PO3 DO PI PI2 PI3 DI Pl Kina 60458AXX PI Datos de entrada de proceso PI1 Palabra de estado 1 PI2 Corriente de salida PI3 Palabra de estado 2 DI Entradas digitales Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Puesta en marcha de MOVIMOT versi n est ndar C 3d 8 Descripci n de los interruptores DIP S2 Ajustando el bit 8 en la palabra de control se puede desbloquear el freno si se cumplen las condiciones siguientes Bloque de control b sico PEJE ra Palabra de control TEK Sin asignar sin el PE EE Habilitaci n 9 asignar Reset 9 de lo contrario detener Bornas virtuales para desbloquear el freno sin habilitaci n del accionamiento Borna virtual para Bloquear freno en la rampa de deceleraci n parada r pida s lo en el MOVIMOT con funci n especial 7 o 12 1 Recomendaci n p
252. ype Mmcoo1 5 503 59628AXX 12 A trav s de las pesta as que se encuentran en la parte superior izquierda de la ventana Monitor 1 Manual Mode 2 y Scaling factors 3 es posible moverse entre las hojas de registro del programa En el cap tulo Puesta en marcha ampliada con MOVITOOLS 9 a partir de la p gina 132 encontrar m s informaci n sobre las hojas de registro Manual mode y Scaling factors 176 Instrucciones de funcionamiento MOVIMOT MM C Diagn stico MOVITOOLS para MOVIMOT con AS interface integrada Servicio Descripci n de la hoja de registro Monitor Application Builder 3 00 Shell Movimot C AS Interface lol xi Fie Help La siguiente ilustraci n muestra el monitor de diagn stico or Manual mode Scaling factors MoviTools Application Builder Es Diagnostic monitor for MOVIMOT C with AS i a AS i communication Display values MOVIMOT Inverter status 2 Ready 2 Output stage enabled 2 Fault waming 2 Manual mode active 11 AS i control outputs AS i parameters Operating state ETRE mB 2 Reseycontroller enable 2 Bito j ON stop al de Process values 2 cow stop a que Output current ln p 2 Setpointfl 12 CE ia at 14 E Speed 1 min p MOVIMOT parameters Heat sink temperature C Z Speed setpoint 1 min p DC link voltage M 601 Scaling factor f i MOVIMOT firmware 8314675

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ESAB Cutmaster® 60  Manual for Nokia 128x128 LCD Development Board  Technical Description EOSINT P 390 Technical Description  Comment créer une Junior Asso ?  DryGuy DG00301 User's Manual  D. Notice technique: Calcul d`extrusion au front de taille  USER MANUAL - Spray Foam Systems  添付文書  OneTouch® UltraEasy® User Guide France  CAP PE 1ère année TP alimentation Nom : Prénom : Date : Situation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file