Home

instalación

image

Contents

1. BILD 15 WARTUNG Bevor Sie mit der Wartung anfangen schalten Sie das Gerat vom Strom und Gasnetz ab 12 KOMPONENTENWECHSEL Um die Komponenten der Kochfeldinnenseite zu ersetzen entnehmen Sie die Knopfe die Topfablage und die Brennerdeckel und bauen Sie die V Schrauben der Brenner siehe Bild 16 ab Nach diesem Verfahren kann man die elektrischen Komponenten Bild 16 und die Hahne ersetzen BEMERKUNG bevor Sie die H hne ersetzen f r die normal Version nehmen Sie die Mikroschalter ab Um eine perfekte Dichtigkeit zu gew hrleisten jedes Mal dass ein Hahn ersetzt wird tauschen Sie die D Dichtung H hne abschmieren siehe Bild 17 18 Falls der Hahn klemmt schmieren Sie entsprechend folgende Hinweise Den Hahn abbauen Die konische Fl che und das Gehause mit in ein L semittel angefeuchteten Lappen reinigen Die konische Flache leicht mit geeignetem Schmiermittel einschmieren Die konische Flache einf gen und mehrmals drehen Alles wieder ausbauen und den Schmiermittel berschuss entfernen Vergewissern Sie sich ob Gasrohre nicht verstopft sind Alles wieder montieren und umgekehrte Reihenfolge beachten Die Dichtigkeit muss mit einer Seifenl sung gepr ft werden Keine Flamme verwenden in ab dazu die Um die Arbeit des Kundendiensttechnikers zu erleichtern folgt eine Tabelle mit den Netzanschlussleitungen Type und Querschn
2. INSTALLACION IMPORTANT INSTALLATION INSTRUCTIONS The installer should note that the appliance that side walis should be no higher than the hot plate itself Furthermore the rear wall the surfaces surrounding and adjacent to the appliance must be able to withstand an over temperature of 75 K The adhesive used to stick the plastic laminate to the cabinet must be able to withstand a temperature of not less than 150 C otherwise the laminate could come unstuck The appliance must be installed in compliance with BS 6172 1990 BS 5440 part 2 1989 and BS 6891 1988 This appliance is not connected to a device able to dispose of the combustion fumes It must therefore be connected in compliance with the above mentioned installation standards Particular care should be paid to the following provisions governing ventilation and aeration 6 ROOM VENTILATION To ensure correct operation of the appliance it is important to ensure that the room where the hot plate is installed has sufficient ventilation as set out in BS 5440 part 2 1989 Natural air flow must enter directly through permanent openings in the walls of the room in guestion These must open towards the outside and possess a minimum section of 100 cm see fig 3 It must be impossible to obstruct these openings Indirect ventilation with air drawn from adjacent rooms is permitted in strict compliance with the provisions in force 7 LOCATION AND AERATION Ga
3. Soit par tube souple en caoutchouc d une longueur allant de 400 1500 mm fix solidement l embout par un collier de s curit l extr mit de raccordement v rifiez le gasproof en utilisant une solution de savon jamais une flamme INSTALLATION AVERTISSEMENTS Le raccord d entr e du gaz de l appareil est filet 1 2 gaz cylindrique m le conform ment aux normes ISO 228 1 Le tuyau flexible ou le tube souple doit tre install de mani re ne pas tre en contact avec des parties mobiles du module encastrable par exemple des tiroirs et ne doit pas traverser des casiers pouvant tre remplis L appareil est conforme aux prescriptions des Directives Europ ennes suivantes CEE 90 396 93 68 concernantes a la s curit gaz On signale l installateur que l appareil est du type Y En outre les parois et les surfaces adjacentes et environnantes doivent r sister une surchauffe de 75 K 9 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le raccordement lectrique doit tre effectu conform ment aux normes et aux dispositions l gales en vigueur Avant de proc der au raccordement v rifier que La port e lectrique de l installation et des prises de courant sont appropri es la puissance maximale de l appareil voir l tiquette appliqu e sur la partie inf rieure du caisson La prise ou installation sont munies d un raccordement efficace la terre conform ment aux normes et aux disposi
4. Utiliser pour chaque br leur des casseroles ad quates voir le tableau suivant et la fig 2 Lorsque l bullition a t atteinte amener le bouton sur la position Minimum petite flamme fig 1 Toujours utiliser des casseroles avec un couvercle Utiliser seulement casseroles avec un fond plat d une montre le bouton correspondant au br leur Br leurs Puissances 9 Casseroles utiliser l amener sur la position Maximum grande flamme kW cm fig 1 puis enfoncer le bouton fond Ultra rapide 3 35 24 26 Rapide 3 00 20 22 Semi rapide 1 75 16 18 Auxiliaire 1 00 10 14 Position Ferm Position Minimum b Position O Maximum FIG 1 2 54 UTILISATION AVERTISSEMENTS On ne peut proc der l allumage des br leurs dot s d un thermocouple de s curit que lorsque le bouton est sur la position Maximum grande flamme fig 1 En cas de coupure de courant on peut allumer les br leurs avec des allumettes Durant l utilisation des br leurs ne pas laisser l appareil sans surveillance et en loigner les enfants S assurer en particulier que les poign es des casseroles sont correctement positionn es et surveiller la cuisson des aliments qui requi rent des huiles et des graisses car elles sont facilement inflammables Ne pas utiliser de spray proximit de l appareil lorsqu il est en fonction Si la table de cuisson est dot e d un couvercle
5. fond 62 TRANSFORMATIONS 11 REMPLACEMENT DES INJECTEURS Les br leurs sont adaptables aux diff rents gaz en montant les injecteurs correspondants au gaz utilis Pour cela il est n cessaire d enlever les r partiteurs de flamme des br leurs et au moyen d une cl droite B de d visser l injecteur A voir fig 14 et de le remplacer par un injecteur correspondant au gaz utilis ll est conseill de bloquer nergiquement l injecteur Apr s avoir effectu les remplacements indiqu s ci dessus le technicien devra proc der au r glage des br leurs suivant la description du paragraphe 11 sceller les organes de r glage ou Disposition des Bruleurs de pr r glage ventuels et remplacer l tiquette pr sente sur l appareil par celle qui correspond au nouveau r glage de gaz effectu Cette tiquette se trouve dans le sachet qui contient les injecteurs de rechange L enveloppe contenant les injecteurs et les tiquettes peut tre donn en dotation autrement tre disponible chez le centre autoris d assistance Pour faciliter le travail de l op rateur nous reportons ci apr s un tableau comportant les d bits les d bits thermiques des br leurs le diam tre des injecteurs et la pression d exercice pour les diff rents gaz en ASA le jf le el Y e e H 1H je 4 T TABLAU BRULEURS PRESSION DIAMETRE KEE BY PASS G
6. adjustment Switch on the burner and turn the relative knob to the Reduced rate position small flame fig 1 Remove knob M fig 14 of the tap which is simply pressed on to its rod Insert a small screwdriver D into hole C fig 14 and turn the throttle screw to the right or left until the burner flame has been adeguately regulated to the Reduced rate position reguire primary air Check that the flame does not go out when the knob is sharply switched from the Full on to the Reduced rate position It is understood that only burners operating with G20 gas should be subjected to the above mentioned adjustments The screw must be fully locked when the burners operate with G30 or G31 turn clockwise 45 CONVERSIONS 11 REPLACING THE INJECTORS The burners can be adapted to different types of gas by mounting injectors suited to the type of gas in guestion To do this first remove the burner tops using a wrench B Now unscrew injector A see fig 15 and fit an injector corresponding to the utilized type of gas in its place It is advisable to strongly tighten the injector in place After the injectors have been replaced the burners must be regulated as explained in paragraph 10 The technician must reset any seals on the regulating or pre regulating BURNER ARRANGEMENT ON THE HOT PLATE devices apply the new label corresponding to
7. s superf cies adjacentes especialmente pl sticas Notas A utilizac o dum aparelho de cozinha a g s produz calor e humidade no ambiente onde est instalado portanto necess rio garantir uma boa ventila o do local mantendo as aberturas da ventila o natural desobstru das fig 3 e activando o dispositivo mec nico de ventila o coifa de exaust o ou ventilador el ctrico fig 4 e fig 5 No caso de utiliza o intensa e prolongada do aparelho poder ser necess ria uma ventila o suplementar como por exemplo a abertura duma janela ou uma ventila o mais eficaz com o aumento da pot ncia da aspira o mec nica se esta existir ENTRADA DE AR DE 100 cm DE SEC O M NIMA par grafos 6 e 7 E A H Er rz I gt FIG 3 FIG 5 12 UTILIZACAO 2 COMO UTILIZAR O DISCO ELECTRICO No painel de comandos ao lado do botao ha um esguema serigrafado onde se indica a posigao do As placas mistas estao eguipadas com um disco disco electrico veja fig 6 electrico normal ou rapido Esta comandada por had a um comutador com 7 posi es veja fig 6 o seu Um piloto vermelho indica que o disco el ctrico esta acendimento feito rodando o bot o at posi o ligado desejada Apenas como indica o consulte a tabela para a utiliza o do disco TABELA DISCO INTENSI
8. to the When the appliance is connected straight to the electricity main Install an omni polar circuit breaker between the appliance and the electricity main This circuit breaker should be sized according to the load rating of the appliance and possess a minimum 3 mm gap between its contacts Remember that the earth wire must not be interrupted by the circuit breaker Alternatively the electrical connection may also be protected by a high sensitivity differential circuit breaker You are strongly advised to fix the relative yellow green earth wire to an efficient earthling system WARNINGS The installer should bear in mind that the mixed appliance is the Y The rear wall adjacent and surrounding surfaces must therefore be able to withstand an over temperature of 75 K Al our appliances are designed and manufactured in compliance with European standards EN 60 335 1 and EN 60 335 2 6 plus the relative amendments The appliance complies with the provisions of the following EEC Directives 89 336 92 31 93 68 electromagnetic compatibility 73 23 93 68 regarding electrical safety regarding to FIG 13 44 ADJUSTMENTS Always disconnect the appliance from the electricity main before making any adjustments All seals must be replaced by the technician at the end of any adjustments or regulations Our burners do not adjustment 10 TAPS Reduced rate
9. D se siehe Bild 15 Infolge schrauben Sie die geeignete D se f r den entsprechen Gas Es ist empfehlenswert die Dusen befestigen richtig zu Der Techniker soll nachdem Einstellungen die Brenner regeln wie im Abschnitt 10 erw hnt wird Alle Regel und Vorregeleinheiten m ssen am Ende wieder gesiegelt werden Das dem D sensatz beiliegende Zusatzschild neben den Typenschild kleben Dieser Zusatzschild kann auch durch den Kundendienst erhalten werden Es folgt f r den Installateur eine Tabelle mit der W rme bertragung der Brenner der Durchmesser der D sen und der Arbeitsdruck der verschiedenen Gastypen ANORDNUNG DER BRENNER 3 1 E Led e d TABELLE WARME WARMEUBER BRENNER WA ARBEITSDRUCK BERTRA PUSENDURCH TRAGUNG DUSE GUNG kW Nr BEZEICHNUNG mbar g h l h 1 100mm MIN MAX 1 100 mm G 30 BUTAN 28 30 244 93 140 3 35 62 1 Buperscmel G31 PROPAN 37 239 93 140 3 35 62 G 20 ERDGAS 20 314 124 Y 140 3 35 62 G 30 BUTAN 28 30 218 88 075 3 00 41 2 Starkbrenner G31 PROPAN 37 214 88 0 75 3 00 41 G 20 ERDGAS 20 286 115 Y 0 75 3 00 41 G 30 BUTAN 28 30 127 68 0 50 1 75 32 3 Normalbrenner G31 PROPAN 37 125 68 0 50 1 75 32 G 20 ERDGAS 20 167 98Z 050 1 75 32 G 30 BUTAN 28 30 73 50 040 1 00 30 4 Hilfsbrenner G31 PROPAN 37 71 50 0 40 1 00 30 G 20 ERDGAS 20 95 72X 0 40 1 00 30
10. Druckregler versorgt wird soll es folgenderma en angeschlossen werden Mit einen Kupferrohr deren Abdichtung mit Hilfe von mechanischen Siegel ausgef hrt wird Mit einen maximal 2 Meter langen Edelstahlrohr und Armatur Wir empfehlen den Anschluss einem handels blichen Spezialadapter am flexiblen Schlauch damit die Verbindung mit dem Gummihalter des Flaschendruckreglers leichter ist Nachdem Anschluss muss die Dichtigkeit des Systems mit einer Seifenl sung gepr ft werden Niemals Flamen verwenden HINWEISE Der Gasanschluss wird Y Gewinden die die Vorschriften der ISO Norm 228 1 erf llen ausgef hrt Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der europ ischen Richtlinien EEC 90 396 93 68 EINBAU 9 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die elektrische Verbindung des Gerats muss gem B die Bestimmungen und Vorschriften ausgefuhrt werden Bevor das Kochfeld am Netz angeschlossen wird muss folgendes uberpruft werden Netzspannung und elektrische Frequenz stimmen mit den Angaben auf dem Kochfeld siehe Typenschild im Unterteil des Geh uses Die Steckdose hat einem effizienten Erdschluss gem die Bestimmungen und Vorschriften Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden Wenn der Anschluss am Stromnetz mittels eine Steckdose erfolgt Falls der Netzkabel C kein Stecker hat muss ein angebracht werden Bitte die Angaben auf dem Leistungsschild
11. SL P60 4G TR Al AL SL P60 3G 1P SL P60 3G 1P Al SL P60 3G 1P Al AL et otio 5 3 13 9 12 14 2 6 4 1 Superschnellbrenner 2 Schnellbrenner nennnnnnnnnnnnnnnennne nn Halbschnellbrenner Henne 4 Nebenbrenner ss 5 Schnellkochplatte 145 mm 6 Emaillierte Stahl Topfablage 1 Brenner 7 Emaillierte Stahl Topfablage 2 Brenner 8 Drehknebel des Brenners Nr 1 9 Drehknebel des Brenners Nr 2 10 Drehknebel des Brenners Nr 3 Rechts 11 Drehknebel des Brenners Nr 3 Links 12 Drehknebel des Brenners Nr 4 13 Drehknebel der Kochplatte Nr 5 14 Warnlicht der Kochplatte Achtung dieses Ger t ist nur f r den Haushaltsgebrauch gedacht de 3 35 kW de 3 00 kW de 1 75 kW de 1 00 kW de 1 50 kW 19 GEBRAUCH 1 BRENNER Auf dem Bedienungsfeld und neben jedem Drehschalter finden Sie ein Schema das Ihnen anzeigt welcher Schalter zu welcher Kochflache geh rt Nachdem Sie den Gasz hler oder das Ventil der Gasflasche ge ffnet haben z nden Sie die Brenner folgenderma en an Manuelle Anz ndung Halten Sie ein brennendes Streichholz am Brenner Dr cken Sie den Drehschalter herunter und drehen Ihn gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn auf Gro gro e Flamme Bild 1 Elektrische Anz ndung Dr cken Sie den Drehschalter herunter und drehen Ih
12. UTILIZAR OS QUEIMADORES De modo a obter o rendimento m ximo consumindo o m nimo de g s lembramos que preciso utilizar recipientes adequados a cada tipo de queimador veja a tabela abaixo e a fig 2 Ap s entrar em ebuli o coloque os bot es no M nimo chama pequena fig 1 Utilize sempre os recipientes com tampa Pot ncias 9 Recipientes kW cm Ultra r pido 3 35 24 26 Rapido 3 00 20 22 Semi rapido 1 75 16 18 Auxiliar 1 00 10 14 Queimadores POSIC O DESLIGADA b POSIC O DE SA DA M N MA DE G S POSIGAO DE SAIDA o M XIMA DE G S FIG 1 FIG 2 UTILIZACAO AVISOS O acendimento dos queimadores com termopar de seguranca s pode ser feito guando o botao estiver na posicao de M ximo chama grande fig 1 Em caso de core de corrente os gueimadores podem ser acesos com f sforos Durante o uso dos gueimadores certifigue se de gue os cabos dos recipientes estao colocados correctamente E preciso manter as criancas afastadas do aparelho Durante a cozedura de alimentos com leo e gordura facilmente inflam veis o utilizador n o deve se afastar do aparelho N o utilize nebulizadores nas vizinhancas do aparelho quando este estiver a funcionar Utilize sempre recipientes com base plana Os recipientes colocados sobre os queimadores n o devem ultrapassar os limites da mesa para que o espalhamento da chama por eles provocado n o cause danos
13. by treating it with special products easily available on the market This will keep the surface of the plate clean and bright The operation will also prevent the formation of rust Don t use steam jets for the equipment cleaning FIG 8 A 41 INSTALLATION TECHNICAL INFORMATION FOR THE INSTALLER Installation adjustments of controls and maintenance must only be carried out by a qualified engineer Incorrect installation may cause damage to persons animals or property for which the Manufacturer shall not be considered responsible During the life of the system the automatic safety or regulating devices on the appliance may only be modified by the manufacturer or by his duly authorized dealer 4 INSTALLING THE HOT PLATE Check that the appliance is in a good condition after having removed the outer packaging and internal wrappings from around the various loose parts In case of doubt do not use the appliance and contact qualified personnel Never leave the packaging materials cardboard bags polystyrene foam nails etc within children s reach since they could become potential sources of danger The measurements of the opening made in the top of the modular cabinet and into which the hot plate will be installed are indicated in either fig 9 Always comply with the measurements given for the hole into which the appliance will be recessed see fig 10 5 FIXING THE HOT PLATE The hot plate
14. de aire necesaria es la utilizada para la combustion del gas y la ventilacion de local Su volumen no puede ser inferior a 20 m El aire tiene gue entrar de forma natural directamente a trav s de una abertura fija realizada en las paredes del local a ventilar gue dan hacia el externo con una secci n minima de 100 cm ver fig 3 Las aberturas deben ser realizadas de manera que no puedan obstruirse Una ventilaci n indirecta es posible mediante la extracci n del aire de locales contiguos a aqu l a ventilar respetando taxativamente la norma 7 UBICACI N Y AIREACI N Los aparatos de cocci n de gas deben descargar siempre los productos de combusti n mediante campanas de extracci n conectadas a chimeneas conductos para humo o directamente hacia el externo ver fig 4 En caso de que no exista la posibilidad de instalar una campana de extracci n es posible utilizar un ventilador aplic ndolo a una ventana o a una pared con salida al externo el ventilador deber funcionar simult neamente con el equipo ver fig 5 a condici n de que se respeten taxativamente las disposiciones sobre ventilaci n indicadas en las normas 8 CONEXION DEL GAS Antes de conectar el equipo asegurarse de que los datos de la etiqueta colocada en la parte inferior de la encimera sean compatibles con los de la red de distribuci n de gas Una etiqueta colocada en la parte inferior de la encimera indica las condiciones para la regulaci n de
15. efficace de mise la terre AVERTISSEMENT Tous nos appareils sont concus et construits suivant les normes europ ennes EN 60 335 1 et EN 60 335 26 plus les amendements correspondants L appareil est conforme aux prescriptions des Directives Europ ennes CEE 89 336 4 92 31 4 93 68 relatives la compatibilit lectromagn tique CEE 73 23 93 68 relatives la s curit lectrique FIG 13 REGLAGES Avant tout r glage d brancher l appareil Au terme des op rations de r glage ou de pr r glage les scellages ventuels doivent tre r tablis par le technicien Le r glage de l air primaire sur nos br leurs n est pas n cessaire 10 ROBINETS R glage du Minimum Allumer le br leur et placer le bouton sur la position Minimum petite flamme fig 1 Enlever le bouton M fig 13 du robinet fix par une simple pression sur la tige de ce dernier Introduire un petit tournevis D dans le trou fig 13 et tourner vers la droite ou vers la gauche la vis d tranglement jusqu ce que la flamme du br leur soit correctement r gl e au Minimum S assurer qu en passant rapidement de la position Maximum la position Minimum la flamme ne s teint pas ll reste entendu que ce r glage ne doit tre effectu qu avec des br leurs fonctionnant G20 tandis qu avec les br leurs fonctionnant G30 ou G31 la vis doit tre bloqu e
16. einen Sieben Takt Drehschalter siehe Bild 6 bedient Um die gew nschte Leistungsstufe zu erhalten drehen Sie den entsprechenden Drehknebel auf die Auf dem Bedienungsfeld und neben jedem Drehschalter finden Sie ein Schema das Ihnen anzeigt welcher Schalter zu welcher Kochflache geh rt siehe Bild 6 Eine rote Kontrollleuchte leuchtet wenn die Kochflache eingeschaltet ist Als Beispiel f r den Gebrauch siehe folgende Tabelle gew nschte Schaltstufe TABELLE SED W rmeintensit t Schnelle Kochfl che DO Ausgeschaltet Schwach Kochvorgang Butter Schokolade schmelzen Niedrig Gr ere Fl ssigkeitsmengen anwarmen Lebensmittel auftauen und Eintopfe zubereiten Langsam Mitte Lebensmittel bis zum Siedepunkt kochen Koteletten und Schnitzel kochen Gr ere erhitzen Fl ssigkeitsmengen bis zum Siedepunkt Sehr Stark AA M E Leen 73 PESO qo o BILD 6 22 GEBRAUCH HINWEISE Beim ersten Gebrauch bzw wenn die Kochflache ber einen langeren Zeitraum nicht benutzt wurde muss die von der Isolierung aufgenommene Feuchtigkeit entfernt werden Stellen Sie dazu die Kochfl che 30 Minuten lang auf Leistungsstufe 1 Zum optimalen Gebrauch beachten Sie bitte folgendes Schalten Sie das Kochfeld nur nachdem Sie ein Beh ltnis auf der Kochfl che gestellt haben ein Es empfehlt sich den Gebrauch von T pfen mit v llig ebenen und dicken Boden siehe Bild
17. la conexi n con el empalme del regulador de presi n montado en la bombona Despu s de realizar la conexi n hay que inspeccionar la estanqueidad aplicando una soluci n jabonosa No utilizar llamas ADVERTENCIA Se recuerda que el racor de entrada de gas del aparato posee una rosca de 1 2 gas cil ndrica macho conforme a la normativa ISO 228 1 El aparato es conforme a las prescripciones de las Directivas Europeas 1990 396 CE 1993 68 CE relativas a la seguridad del gas INSTALACION 9 CONEXI N ELECTRICA La conexion el ctrica debe efectuarse en conformidad con las normativas y disposiciones legales en vigor Antes de efectuar la conexi n verificar que La tensi n el ctrica del aparato y de las tomas de corriente sean adecuadas a la potencia m xima del aparato ver etiqueta colocada en la parte inferior del calientaplatos La toma de corriente o el equipo tengan una buena conexi n a tierra seg n las normativas y disposiciones legales actualmente en vigor Se declina cualquier responsabilidad por el incumplimiento de dichas disposiciones Cuando la conexi n a la red de alimentaci n se efect a por medio de la toma de corriente Poner un enchufe adecuado a la carga indicada en la etiqueta al cable de alimentaci n C en caso de que ste no lo posea ver fig 11 Conectar los cables seg n el esquema de la fig 11 asegur ndose que correspondan a las siguientes indicaciones Letra L fa
18. m me mani re les grilles maill es les couvercles maill s des r partiteurs de flamme et les injecteurs T voir fig 8 A Le nettoyage doit tre effectu lorsque la table et les composants ne sont pas chauds et on ne doit pas utiliser d ponges abrasives ni de produits abrasifs en poudre ni de sprays corrosifs Eviter que le vinaigre le caf le lait l eau sal e le jus de citron ou de tomate ne restent trop longtemps au contact des surfaces B A ESSERE FIGURE 1 Y B A a FIGURE 2 X FIG 8 AVERTISSEMENTS Lors du remontage des composants il est conseill de s en tenir aux recommandations suivantes V rifier que les trous de sortie de gaz des r partiteurs de flamme T fig 6 ne sont pas bouch s par des corps trangers S assurer que le couvercle maill du r partiteur de flamme C fig 6 est correctement positionn sur le r partiteur de flamme c est a dire qu il est dans une position parfaitement stable La position exacte de la grille est d finie par des coins arrondis qu il faut positionner vers le bord lat ral de la table Si l ouverture ou la fermeture d un robinet devait s av rer difficile ne pas forcer mais demander l intervention urgente du Service d Assistance Technique Apres utilisation pour une bonne conservation chaque plaque devra tre trait e avec les produits sp ciaux pour plaques lectriques vendus dans le co
19. marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O s mbolo patente neste produto indica que ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplic veis elimina o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixos e res duos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto Eliminac o da embalagem A embalagem esta assinalada com o Ponto Verde Para eliminar todos os materiais de embalamento como o cartao esferovite e as peliculas utilize contentores adequados Deste modo garantida a reutiliza o dos materiais de embalamento 85 TEKA GROUP COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX Australia Sydney TEKA AUSTRALIA PTY LTD 61 396 981 639 396 981 639 Austria
20. mm Mixed hot plate with 1 electrical 2 plate 1 50 kW H05 RR F Section 3 x 1 mm ATTENTION l the power supply cable is replaced the installer should leave the ground wire longer than the phase conductors fig 19 and comply with the recommendations given in paragraph 9 POWER RATINGS OF THE ELECTRICAL COMPONENTS TYPE DIAMETER mm POWER RATING kW Rapid plate with 7 positions 145 1 50 48 TECHNICAL DATA ON THE DATA LABEL 4 BURNERS 4 BURNERS WITH UR CATEGORY Il2H3 CATEGORY 112 G 30 BUTANE 28 30 mbar G 30 BUTANE 28 30 mbar G 31 PROPANE 37 mbar G 31 PROPANE 37 mbar G 20 NATURAL 20 mbar G 20 NATURAL 20 mbar Qn Nat Gas Rate 7 50 kW 2 Qn Nat Gas Rate 7 85 kW gt Qn LPG Gas Rate 545 g h 2 Qn LPG Gas Rate 571 g h VOLTAGE 230 240 V VOLTAGE 230 240 V FREQUENCY 50 60 Hz FREQUENCY 50 60 Hz TOTAL ELEC POWER 05 W TOTAL ELEC POWER 0 5 W 3 BURNERS 1 RAPID ELECTRIC PLATE CATEGORY ll2H3 G 30 BUTANE 28 30 mbar G 31 PROPANE 37 mbar G 20 NATURAL 20 mbar gt Qn Nat Gas Rate 5 75 kW gt Qn LPG Gas Rate 418 g h VOLTAGE 230 240 V FREQUENCY 50 60 Hz TOTAL ELEC POWER 1 50 kW 49 TECHNICAL DATA FOR THE APPLIANCE GAS REGULATION 50 TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS Before leaving the factory this appliance will have been tested and regulated by expert
21. n exacta de la parrilla est determinada por los ngulos redondeados que tienen que colocarse hacia el borde lateral del plano Si al abrir o cerrar cualquier grifo encuentra dificultad no forzarlo pida con urgencia asistencia t cnica Para una buena conservaci n de las planchas una vez utilizadas tienen que tratarse con productos especiales para planchas el ctricas f ciles de encontrar en cualquier tienda especializada de manera que la superficie est siempre limpia y brillante Esta operaci n es necesaria para evitar que se oxiden FIG 8 A INSTALACION DATOS TECNICOS PARA LOS INSTALADORES La instalacion las regulaciones las transformaciones y el mantenimiento agui descrito deben ser efectuados exclusivamente por personal cualificado Una instalacion incorrecta puede provocar danos a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no puede ser considerado responsable Los dispositivos de seguridad o de regulacion automatica de los aparatos durante la vida util del eguipo pueden ser modificados solamente por el fabricante o por el proveedor autorizado 4 INSERCION DE LA PLACA Tras guitar el embalaje externo y los embalajes internos de los diferentes componentes moviles asegurarse de gue esten integros En caso de duda no utilizar el aparato y contactar al personal cualificado Los elementos del embalaje carton bolsas poli estireno clavos no deben ser dejados al
22. o aparelho das redes el ctrica e de gas 12 SUBSTITUI O DOS COMPONENTES Para substituir os componentes colocados no interior da placa retire os bot es e todas as partes m veis da placa grelhas tampas e protec es e retire os parafusos V dos queimadores veja fig 16 Ap s executar as opera es indicadas acima poss vel substituir os componentes el ctricos fig 16 e as torneiras NOTA antes de substituir as torneiras para a vers o normal preciso retirar os micro interruptores montados nas mesmas Aconselha se a trocar a junta D todas as vezes que substituir uma torneira a fim de garantir uma veda o perfeita entre o corpo e a conduta Lubrifica o das torneiras veja fig 17 18 Se a opera o de uma torneira se tornar dif cil n o aguarde e efectue a sua lubrifica o conforme as instru es a seguir Desmonte o corpo da torneira Limpe a calote e o seu alojamento com um pano molhado em solvente Lubrifique ligeiramente a calote com um lubrificante apropriado Introduza a calote rode a v rias vezes torne a retir la remova o lubrificante excedente e assegure se de que as passagens do g s est o desobstru das Torne a colocar todas as pe as seguindo a ordem inversa utilizada na desmontagem O controlo da aus ncia de fugas deve ser efectuado por meio de gua e sab o N o utilizar cnama Para facilitar o trabalho do respons vel pela manuten o ob
23. t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler Es Die Verkaufsverpackung tragt den Gr nen Punkt Zur Entsorgung aller Verpackungsmaterialien wie Pappe oder Folien dienen die entsprechenden regionalen Wertstoff Sammelbeh lter Dadurch ist die Verwertung der Packstoffe sichergestellt 34 Verpackungsentsorgung INSTRUCTIONS AND ADVICE FOR THE USE INSTALLATION AND MAINTENANCE OF MIKED AND GAS FUELLED BUILT IN HOT PLATES Dear Customer Thank you for having purchased one of our products We are certain that this new modern functional and practical appliance built with the very highest guality materials will meet your requirements in the best possible way This appliance is easy to use It is however important to thoroughly read the instructions in this handbook in order to obtain the best results This built in hot plate can only be installed and use in the destination countries that are marked on the appliance and on the respective packaging The additional languages in the Instruction Manual a
24. the new gas adjustment made in the appliance and remove the old label The new label is supplied in the envelope containing the new injectors The envelope with the injectors and the labels can be included in the kit or at disposal to the authorized customer Service Centre For the sake of convenience the nominal rate table also lists the heat inputs of the burners the diameter of the injectors and the working pressures of the various types of gas L 3 M TABLE NOMINAL NORMAL NORMAL INJECTOR Eels GAS PRESSURE RATE DIAMETER dier ed BY PASS N DESCRIPTION mbar gh Th 1 100mm MIN MAX 1 100 mm G 30 BUTANE 28 30 244 93 140 3 35 62 1 ULTRARAPID G31 PROPANE 37 239 93 140 335 62 G 20 NATURAL 20 314 124 Y 140 3 35 62 30 BUTANE 28 30 218 88 0 75 3 00 41 2 RAPID G31 PROPANE 37 214 88 075 3 00 41 G 20 NATURAL 20 286 115 Y 0 75 3 00 41 30 BUTANE 28 30 127 68 0 50 1 75 32 3 SEMIRAPID 31 PROPANE 37 125 68 050 475 32 G 20 NATURAL 20 167 98 Z 050 1 75 32 30 BUTANE 28 30 73 50 0 40 1 00 30 4 AUXILIARY G31 PROPANE 37 71 50 040 100 30 G 20 NATURAL 20 95 72X 0 40 1 00 30 46 SERVICING Always disconnect the appliance from the electricity and gas mains before proceeding with any servicing operation 12 REPLACING HOT PLATE PARTS To replace the components fit in
25. tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin ou vous avez achet ce produit E L emballage porte la marque Point Vert Pour liminer les mat riaux d emballage comme le carton le polyur thane et les films plastiques utilisez des conteneurs ad quats Vous garantissez ainsi la r utilisation des mat riaux d emballage 68 Elimination de l emballage INSTRUCOES E CONSELHOS PARA A UTILIZACAO INSTALACAO E MANUTENCAO DE PLACAS DE COZINHA A GAS E MISTAS Estimado Cliente Acaba de adguirir um dos nossos produtos o due muito Ihe agradecemos Estamos certos que o seu novo aparelho moderno funcional e pr tico constru do com materiais de primeira qualidade ira satisfaz lo Contudo agradecemos que leia atentamente este manual onde encontrar todos os conselhos uteis para obter excelentes resultados desde a primeira utilizagao O fabricante nao pode ser considerado respons vel por eventuais d
26. un trapo con solvente Engrasar el cono Introducir el cono maniobrarlo varias veces extraerlo nuevamente guitar la grasa superflua y asegurarse gue el paso del gas no este obstruido Reinstalar todas las piezas efectuando en orden inverso las operaciones de desmontaje El control de estangueidad debe realizarse aplicando agua jabonosa Se prohibe el uso de Ilamas Para facilitar el trabajo de mantenimiento en la pagina sucesiva hay una tabla con los tipos y las secciones de los cables de alimentacion y la potencia de los componentes electricos FIG 16 FIG 17 FIG 18 13 MANTENIMIENTO TIPO Y SECCIONES DE LOS CABLES DE ALIMENTACION TIPO DE PLACA TIPO DE CABLE ALIMENTACION MONOFASICA Placa a gas H05 RR F Secc on 3 x 0 75 mm Placa mixta con 1 disco El ctrico id 2 rapido 1 50 kW HOS RR F Secci n 3 x 1 mm ATENCI N En caso de sustituci n del cable de alimentaci n el instalador deber tener el conductor de tierra m s largo respecto a los conductores de fase ver fig 20 y adem s deber respetar las advertencias indicadas en el p rrafo 9 POT NCIA DO DISCO EL CTRICO TIPO DI METRO mm POT NCIA kW Disco r pido con 7 posiciones 145 1 50 14 DATOS TECNICOS REPORTADOS EN LA ETIGUETA DE CARACTERISTICAS 4 FUEGOS 4 FUEGOS COM UR CATEGOR A 112 30 BUTANO 28
27. 16 18 Auxiliar 1 00 10 14 Posicion cerrada Posici n I m nima Posici n O m xima P N FIG 1 FIG 2 USO ADVERTENCIAS El encendido de los guemadores dotados de termopar de seguridad puede ser efectuado solo cuando el mando esta en posicion de m ximo llama grande fig 1 Si faltara la energ a el ctrica el quemador puede ser encendido con f sforos Durante el uso del eduipo no dejar sin vigilancia el aparato y prestar atenci n a due los ni os no se encuentren en los alrededores En particular asegurarse de due las asas de las ollas est n en posici n correcta y controlar cuidadosamente la cocci n de alimentos con aceites o grasas ya que estos son f cilmente inflamables No utilizar spray cerca del eguipo cuando est funcionando Si la placa de cocci n esta provista de una tapa antes de abrirla hay que eliminar todos los residuos de alimentos de su superficie Si el aparato esta provisto de una tapa de vidrio esta puede erplotar si se calienta Apagar y dejar enfriar todos los guemadores antes de cerrarla Los recipientes colocados sobre los guemadores no deben sobrepasar los limites de la encimera para gue el alargamiento de la llama due provocan no cause danos a las superficies plasticas NOTAS El uso de un aparato de cocci n a gas produce calor y humedad en el local donde est instalado Es necesario por lo tanto asegurar una buena a
28. 30 mbar 31 PROPANO 37 mbar G 30 BUTANO 28 30 mbar G 20 NATURAL 20 mbar G 31 PROPANO 37 mbar G 20 NATURAL 20 mbar CATEGORIA Il2H3 gt Qn G s Natural 7 50 kW Qn GPL 545 g h 2 On G s Natural 7 85 kW XQn GPL 571 g h TENSION 230 240 V FRECUENCIA 50 60 Hz TENSAO 230 240 V TOT NOM EL 0 5 W FREQU NCIA 50 60 Hz POT TOT NOM EL 0 5 W 3 FUEGOS 1 DISCO RAPIDO CATEGOR A Il2H3 G 30 BUTANO 28 30 mbar G 31 PROPANO 37 mbar G 20 NATURAL 20 mbar gt Qn Gas Natural 5 75 kW XQn GPL 418 g h TENSION 230 240 V FRECUENCIA 50 60 Hz POT TOT NOM EL 1 50 kW 15 DATOS TECNICOS DE LA REGULACION DEL GAS DEL EGUIPO ASISTENCIA TECNICA Y REPUESTOS Este eguipo antes de dejar la fabrica ha sido controlado y puesto a punto por personal experto y especializado para garantizar los mejores resultados de funcionamiento Los repuestos originales se encuentran solo en nuestros Centros de asistencia Tecnica y tiendas autorizadas Cada reparacion o ajuste gue fuera necesario sucesivamente debe ser efectuado con el m ximo cuidado y atencion por parte de personal cualificado Por este motivo recomendamos dirigirse al Concesionario gue ha efectuado la venta o a nuestro Centro de Asistencia mas cercano indicando la marca el modelo el numero de serie y el tipo inconveniente del eguipo de su propiedad Dichos datos estan impresos en la etigueta g
29. 7 Benutzen Sie keine Beh ltnisse deren Durchmesser kleiner als die Kochfl che ist Trocknen Sie den Topfboden ab bevor Sie ihn auf die Kochfl che stelleno W hrend den Gebrauch der Brenner vergewissern Sie sich das die Beh lterkabel richtig verlegt sind Halten Sie die Kinder vom Ger t entfernt Bitte bleiben Sie in der N he des Ger ts w hrend Sie mit leicht entz ndbaren Ol oder Fett Kochen Nachdem Sie das Kochfeld ausgeschaltet haben bleiben die Kochzonen eine weile Hei Um Verbrennungen zu vermeiden legen Sie nicht die H nde oder andere Gegenst nde auf dem Kochfeld Wenn eine Elektrokochplatte rissig wird muss sie sofort ausgestellt werden BILD 7 23 WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG Vor der Reinigung bitte den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Gashahn schlieBen 3 GLANZ DER KOCHFLACHE Um den Glanz der Kochflache zu behalten mit ein in Wasser aufgel stes Reinigungsmittel und ein weicher Schwamm reinigen Danach Gr ndlich sp len und trocknen Die Topfablage die Brennerdeckel A B und C und die Brenner T siehe Bild 8 8 A sollen genauso gewaschen werden Reinigung nur im abgek hlten Zustand Aggressive Substanzen wie Essig Kaffee Milch Salzwasser Tomaten und Zitronensaft greifen emaillierter Oberfl chen nach l ngerer Einwirkung ein B A AA FIGURE 3 Y B A Ze FIGURE 2 K BILD 8 HINWEISE Bitte folgendes
30. 9 336 92 31 und 93 68 elektromagnetische Vertr glichkeit EEC 7323 und 93 68 f r elektrische Sicherheit BILD 13 27 EINSTELLUNGEN Bevor Sie irgendwelche Einstellung durchfuhren schalten Sie das Gerat aus dem Stromnetz aus Alle Siegel mussen am Ende der Einstellungen oder der Voreinstellungen durch einen Techniker ersetzt werden Fur unsere Brenner ist es nicht n tig die Primarluft einzustellen 10 GASHAHN Kleinstellung anpassen Den Brenner anzunden und den entsprechenden Kochstellenknebel bis auf Kleinbrand drehen Bild 1 Den Bild 14 Gashahnknebel entfernen der auf der Welle leicht aufgesteckt ist Einen kleinen Schraubenschl ssel D im Loch Bild 14 stecken und die Drosselschraube nach Rechts oder Links drehen bis die Flamme auf Kleinstellung geregelt ist Die Gasflamme darf nicht verl schen wenn der Kochstellenregler rasch von GroR auf die Kleinstellung gedreht wird Diese Einstellung gilt nur f r Brenner die mit G20 betrieben werden Im Fall der Brenner die mit G30 oder G31 betrieben werden muss die Schraube bis zum Ende blockiert werden im Uhrzeigersinn BILD 14 28 UMSTELLUNG 11 DUSEN ERSETZEN Die Brenner k nnen zu verschiedenen Gastypen eingestellt werden falls die geeignete D se montiert wird Nehmen Sie die Brennerdeckel ab und mit einen Schraubenschl ssel B l sen Sie die
31. AZ D EXERCICE THERMIQUE INJECTOR En N DENOMINATION mbar gh lh 1 100mm MIN MAX 1 100 mm G 30 BUTANE 28 30 244 93 140 3 35 62 1 ULTRA R PIDO G31 PROPANE 37 239 93 140 3 35 62 G 20 NATUREL 20 314 124 Y 140 335 62 G 30 BUTANE 28 30 218 88 075 3 00 41 2 RAPIDE G31 PROPANE 37 214 88 0 75 3 00 41 G 20 NATUREL 20 286 115 Y 075 3 00 41 30 BUTANE 28 30 127 68 050 1 75 32 3 SEM RAPIDE G31 PROPANE 37 125 68 050 1 75 32 G 20 NATUREL 20 167 98Z 050 1 75 32 30 BUTANE 28 30 73 50 040 1 00 30 4 AUXILIAR G31 PROPANE 37 71 50 040 1 00 30 G 20 NATUREL 20 95 72X 040 1 00 30 ENTRETIEN Avant d effectuer les remplacements deconnecter l appareil de la source d alimentation 12 REMPLACEMENT DES COMPOSANTS Pour remplacer les composants situ s l int rieur de la table de cuisson il faut d enlever du plan du meuble Apr s la renverser d visser les vis V et d tacher le caisson fig 15 Apr s avoir ex cut e les op rations indiqu es ci dessus on peut remplacer les bruleurs fig 16 les robinets fig 17 et les composants lectriques fig 18 N B pour les appareils avec l allumage automatique avant d effectuer le remplacement d un robinet gaz on doit d sassembler la barre pour l allumage ou les micros interrupteurs Au moment du changement d un robinet pour assurer une tanch it par
32. Beachten bevor die Teile wieder zusammengestellt werden Nachpr fen ob die Locher der Brenner nicht verstopft sind Die richtige Position der emaillierten Brennerdeckel A B und C Bild 8 8 A nachpr fen Um sicher zu sein die Stabilitat der Deckel auf dem Brenner nachpr fen Die richtige Position der Topfablage wird durch die abgerundeten Kanten bestimmt Die Topfablage gem der Randkante des Kochfelds aufstellen Falls der Hahn nicht ffnet oder schlie t keine Gewalt anwenden Bitte den Kundendienst informieren Um die Oberfl che sauber und gl nzend zu halten nach jedem Gebrauch das Kochfeld mit geeigneten Reinigungsmitteln reinigen die in jedem Gesch ft zu finden sind Dieses Verfahren vermeidet die Einrostung der Oberfl che Keine Dampfstrahler verwenden BILD 8 A 24 EINBAU TECHNISCHE HINWEISE FUR DEN INSTALATEUR Die Installation Einstellungen und Wartung sollen nur durch einen gualifizierten Techniker ausgefuhrt werden Eine Mangelhafte Installation kann Schaden an Personen Tiere oder Eigentum verursachen Der Hersteller haftet nicht f r Schaden die durch eine Mangelhafte Installation verursacht werden Das Sicherheitssystem und die automatischen Einstellungen d rfen nur von dem Hersteller oder von seinem ordnungsgem f autorisierten Handler geandert werden 4 EINBAU DES KOCHFELDS berpr fen Sie den guten Zustand des Ger ts nachdem dem au
33. CEE 90 396 93 68 relativas seguran a do g s INSTALACAO 9 LIGACAO ELECTRICA A ligacao el ctrica deve ser efectuada em conformidade com as normas e disposi es legais em vigor Antes de efectuar a ligagao verifigue se A capacidade el ctrica da instalagao e das tomadas de corrente sao adeguadas a potencia maxima do aparelho veja etiqueta de caracteristicas aplicada na parte inferior da carcaca tomada da instalacao possui uma liga o a terra eficaz em conformidade com as normas e as disposi es legais actualmente em vigor Declina se qualquer responsabilidade pelo n o cumprimento destas disposic es Quando a liga o rede de alimenta o for feita por meio de tomada Aplique no cabo de alimenta o C se nao a possuir veja fig 13 uma ficha normalizada adequada carga indicada na etiqueta de caracter sticas Efectue a liga o dos condutores conforme indicado no esquema da fig 13 e respeitando todos os avisos enumerados a seguir Letra L fase cabo castanho Letra N neutro cabo azul S mbolo de liga o terra amp cabo verde amarelo O cabo de alimenta o deve ser colocado de forma a n o alcan ar em nenhum ponto uma temperatura superior a 75 K Para a liga o n o utilize redu es adaptadores ou derivadores pois estes podem provocar contactos falsos com consequentes riscos de sobreaquecimento Quando a liga o for feita directamente na rede
34. DADE NORMAL OU R PIDO OU R PIDO DE CALOR COZEDURAS POSSIVEIS Desligado Fraca Para derreter manteiga chocolate etc para aquecer pequenas quantidades de l quidos Branda Para aquecer quantidades maiores de l quidos para preparar cremes e molhos de cozedura demorada Lenta Para descongelar alimentos congelados e preparar estufados cozer temperatura de ebuli o Para cozer alimentos que devem ser levados ebuli o para grelhados de carnes delicadas e peixes Forte Para cozer costeletas e bifes para preparar grandes cozidos Muito forte Para levar ebuli o grandes quantidades de l quidos para fritar 6 8 N f sm YA en isca dim o FIG 6 73 UTILIZACAO AVISOS Ao ligar o disco pela primeira vez ou se este ficou inactivo por muito tempo preciso seca lo a fim de eliminar a eventual humidade absorvida pela camada isolante deixando o funcionar durante 30 minutos na posicao n 1 do comutador Para um uso correcto nao se esgueca de Lig lo apenas ap s ter colocado o recipiente sobre o disco Usar recipientes com fundo plano e de grande espessura veja fig 7 Nao usar recipientes menores que o disco Secar o fundo do recipiente antes de o apoiar sobre o disco Durante o uso dos queimadores certifique se de que os cabos dos recipientes estejam colocados correctamente Manter as crian as afastadas do aparelho Durante a cozedura de
35. LEURS Sur le bandeau de commande on a r alis en serigraphie sous chague br leur un sch ma indiguant a guel br leur correspond le bouton Apres avoir ouvert le robinet du gaz ou de la bouteille de gaz allumer les br leurs en suivant la description ci apr s Allumage manuel Enfoncer et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre le bouton correspondant au br leur utiliser l amener sur la position Maximum grande flamme fig 1 et approcher une allumette du br leur Allumage lectrique Enfoncer et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre le bouton correspondant au br leur utiliser l amener sur la position Maximum grande flamme fig 1 puis enfoncer et rel cher le bouton d allumage Allumage lectrique automatique Enfoncer et tourner dans le sens inverse des aiguilles Allumage des br leurs dot s d un thermocouple de s curit Avec les br leurs dot s d un thermocouple de s curit il faut tourner dans le sens inverse des aiguiles d une montre le bouton correspondant au br leur utiliser l amener sur la position Maximum grande flamme fig 1 jusqu entendre un l ger d clic puis enfoncer le bouton et r p ter les op rations indiqu es pr c demment Lorsque l allumage a eu lieu maintenir le bouton enfonc pendant 10 secondes environ Pour obtenir le rendement maximal avec une consommation minimale de gaz il est utile de rappeler les points suivants
36. Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Instructions Manual Mode d Emploi Manual de Instru es SL P60 4G SL P60 4G AI SL P60 4G Al AL SL P60 4G TR SL P60 4G TR AI SL P60 4G TR AI AL SL P60 3G 1P SL P60 3G 1P AI SL P60 3G 1P AI AL INSTRUCIONES Y CONSEJOS PARA LA UTILIZACION INSTALACION Y MANTENIMIENTO DE PLACAS DE ENCIMERA A GAS E MIKTAS Estimado Cliente Le felicitamos por su eleccion Estamos seguros de gue la adguisicion de nuestra placa de encimera va a satisfacer plenamente sus necesidades Este moderno modelo funcional y practico esta fabricado con materiales de primerisimo calidad los cuales han sido sometidos a un estricto control de calidad durante todo el proceso de fabricacion Antes de su instalacion o uso le rogamos lea atentamente este Manual y siga fielmente sus instrucciones para garantizar un mejor resultado en la utilizacion del aparato Guarde este Manual de Instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlo y asi cumplir con los reguisitos de la garantia EI fabricante no sera responsable de ningunos da os a las personas o las cosas causadas por la instalacion o el uso incorrecto del aparato El fabricante no sera sostenido responsable de ninguna inexactitud en este manual debido a los errores de la impresion o de la trascripcion los dise os en las figuras son puramente indicativos El fabricante tambien reserva la derecha de hacer cualguier modificacion a los product
37. NO 37 214 88 0 75 3 00 41 G 20 NATURAL 20 286 115Y 0 75 3 00 41 G 30 BUTANO 28 30 127 68 0 50 1 750 32 3 SEMIRR PIDO G31 PROPANO 37 125 68 050 475 32 G 20 NATURAL 20 167 98Z 0 50 175 32 G 30 BUTANO 28 30 73 50 0 40 1 00 30 4 AUXILIAR G31 PROPANO 37 71 50 0 40 1 00 30 G 20 NATURAL 20 95 72X 0 40 1 00 30 FIG 15 MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualguier operaci n de mantenimiento desconectar el aparato de la red de alimentacion de gas y electrica 12 SUSTITUCION DE LOS COMPONENTES Para sustituir los componentes gue estan en el interior del aparato es necesario guitar las parrillas y los cuerpos de los guemadores por la parte superior de la encimera Seguidamente guitar los tornillos V de fijacion de los guemadores fig 14 y los mandos fijados a presion para poder sacar la encimera Tras efectuar las operaciones anteriores es posible sustituir los guemadores fig 15 los grifos fig 16 y los componentes electricos fig 17 Se aconseja cambiar la guarnicion D cada vez gue se sustituye un grifo para asegurar gue guede perfectamente hermetico entre el cuerpo y la rampa Engrase de los grifos ver fig 17 18 Si maniobrando un grifo se siente duro se debe engrasar de inmediato siguiendo las instrucciones descritas a continuacion Desmontar el cuerpo del grifo Limpiar el cono y su sede con
38. O 28 30 mbar G 31 PROPANO 37 mbar G 20 NATURAL 20 mbar gt Qn Gas Natural 5 75 kW Y Qn GPL 418 g h TENSAO 230 240 V FREQU NCIA 50 60 Hz POT TOT NOM EL 1 50 kW 83 DADOS TECNICOS DA REGULACAO DE GAS DO APARELHO 84 ASSISTENCIA TECNICA E PECAS DE REPOSICAO Antes de sair da fabrica este aparelho foi testado e regulado por pessoal tecnico especializado para garantir os melhores resultados de funcionamento As pecas originais podem ser encontradas somente nos nossos Centros de Assist ncia T cnica e lojas autorizadas Oualguer reparagao ou regulagao sucessiva gue se tornar necess ria devera ser efectuada com o m ximo cuidado e atengao por pessoal gualificado Por este motivo aconselhamos sempre contactar 0 Concession rio onde o aparelho foi comprado ou ao nosso Centro de Assist ncia mais pr ximo especificando a marca o modelo o n mero de s rie e o tipo de problema do seu aparelho Estes dados estao contidos na etigueta situada na parte inferior do aparelho e naguela aplicada na caixa de embalagem Estas informa es permitem due o assistente t cnico providencie as pe as de reposicao adeguadas e garantia conseguentemente uma assist ncia r pida e espec fica Aconselhamos transcrever estes dados de modo que os mesmos estejam sempre a disposi o MARCA MODELO ener S RIE iii Eliminac o de aparelhos fora de uso Este electrodom stico est
39. ROMNENNLEISTUNG 1 50 kW 32 TECHNISCHE DATEN FUR DIE EINSTELLUNG DER GASKOCHFELDER 33 TECHNISCHE UNTERSTUTZUNG UND ERSATZTEILE Bevor dieses Gerat die Fabrik verlasst wird es von Technischaspersonal gepruft und eingestellt um die besten Leistungen zu erreichen Die Originalersatzteile gibt es nur bei unseren Kundendienstcentern oder bei zugelassenen Handlern Alle Reparaturen oder Einstellungen durfen nur durch Technischaspersonal mit hochster Vorsicht und Achtung ausgefuhrt werden Deswegen nehmen Sie immer Kontakt mit dem Handler wo das Gerat gekauft wurde oder mit dem nahsten Kundendienst an Geben Sie die Marke Modell Seriennummer und Fehifunktion an Diese Angaben befinden sich im unteren Teil des Gerats und auf der Kartonage Die Information gibt dem Techniker die Moglichkeit die passenden Ersatzteile zu erschaffen und eine schnelle Wartung zu gewahrleisten Bitte die folgende Tabelle mit den passenden Angaben ausf llen MARKE u a MODELL nee SERIE oiii id Entsorgung von Elektroaltger ten Dieses Elektrohaushaltsgerat ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger
40. Vienna K PPERSBUSCH GesmbH 43 1866 8022 1 866 8072 Belgium Zellik B V B A K PPERSBUSCH 32 2466 8740 2466 7687 S P R L Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S A 56 2273 34 68 2 438 60 97 China Hong Kong TEKA CHINA LIMITED 852 28612767 286 56 707 China Shanghai TEKA INTERNATIONAL 86 21 623 623 75 21623 623 79 TRADING Shanghai LTD Czech Republic Bibeo TEKA CZ S R O 420 284 691 940 284 691 923 France Paris TEKA FRANCE S A R L 33 82007 27 47 134 30 15 96 Greece Athens TEKA HELLAS S A 30 210 9760283 210 9712725 Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT 36 135421 10 135 421 15 Indonesia Jakarta P T TEKA BUANA 62 21 39052 74 21 39052 79 Italy Frosinone TEKA ITALIA S P A 39 077 589 8271 077 589 8271 Korea Republic Seoul TEKA KOREA CO LTD 82 2599 4444 2 223 45668 Malaysia Kuala Lumpur TEKA KUCHENTECHNIK MALAYSIA SDN BHD 60 376201600 3 76201626 Mexico Mexico D F TEKA MEXICANA S A DE C V 52 555 762 0490 555 762 0517 Poland Pruszk w TEKA POLSKA SP ZO O 48 22 738 32 80 22 738 32 89 Portugal Ilhavo TEKA PORTUGAL S A 351 234 32 95 00 234 32 54 57 Russia Moscow TEKA RUS LLC 7 095 737 4690 095 737 4690 Singapore Singapore TEKA SINGAROPE PTE LTD 65 67342415 673 46881 Thailand Bangkok TEKA ASIA CO LTD 66 2693 3237 2 693 2691 Thailand Bangkok TEKA THAILAND CO LTD 66 2693 3237 2 693 2667 The Netherlands Zoetermeer TEKA B V 31 793451589 793 451584 Turkey Istanbul TEKNIK MUTFAK A S 90 2122 74 61 04 212 2 74 56 86 U K A
41. alcance de ninos debido a gue constituyen fuentes de peligro En la superficie del mueble modular se debe efectuar una abertura con las dimensiones indicadas en la fig 7 prestando atencion en respetar estrictamente las distancias criticas entre la superficie las paredes laterales la pared posterior y la superior vease fig 7 8 El eguipo esta clasificado en clase 3 por lo tanto esta sujeto a todas las normativas previstas para dichos eguipos 5 FIJACION DE LA PLACA La placa esta eguipada con una guarnicion especial para evitar cualquier infiltraci n de l quido en el mueble Para instalar correctamente esta guarnici n se aconseja atenerse escrupulosamente a las indicaciones especificadas a continuaci n Separar las tiras de guarnici n de su soporte cuidando que la protecci n transparente quede pegada a la guarnici n Dar la vuelta a la placa y colocar correctamente la guarnici n E fig 9 debajo del borde de la placa de manera que el lado externo de la guarnici n coincida perfectamente con el borde perim trico externo de la placa Los extremos de las tiras deben coincidir sin sobreponerse Adherir la guarnici n a la placa de manera uniforme y segura oprimi ndola con los dedos luego quitar la tira de papel protector de la guarnici n y colocar la placa en la abertura efectuada en el mueble Bloquear con las bridas S teniendo cuidado de introducir la parte sobresaliente en la ranura H
42. alimentos com leo e gordura facilmente inflam veis o utilizador n o deve se afastar do aparelho Mesmo depois de desligados os discos continuam quentes por um longo per odo de tempo n o apoie as m os ou outros objectos sobre os mesmos para evitar queimaduras Se notar uma fissura na superf cie dos discos desligue imediatamente o aparelho da rede de corrente el ctrica FIG 7 74 LIMPEZA ATENCAO Antes de efectuar gualguer operacao de limpeza desligue o aparelho da rede de gas e electrica 3 PLANO DE TRABALHO Para manter a superf cie do plano brilhante muito importante gue seja lavado periodicamente com agua morna e sabao bem enxaguado e seco As grelhas esmaltadas as tampas esmaltadas A B e C e os gueimadores T veja fig 8 8 A devem ser lavados do mesmo modo A limpeza deve ser efectuada guando a placa de cozinha e os componentes ja nao estiverem guentes e nunca use esponjas metalicas produtos abrasivos em po ou spray corrosivos Nunca deike em contacto com o esmalte durante muito tempo vinagre cafe leite agua salgada sumo de limao ou de tomate B A fanno FIGURE 1 wv B A Sa FIGURE 2 X FIG 8 AVISOS Ao colocar os componentes novamente respeite as seguintes recomendacoes Antes de colocar o queimador T indispensavel verificar se os furos estao desentupidos Verifique se as tampas esmaltadas A B e C fig 8 8 A
43. an de travail voir fig 10 Le cloison ventuel droite ou gauche que d passe en hauteur le plan de travail devra tre une distance minima de trou comme mentionn dans le paragraphe et dans le tableau DIMENSIONS A RESPECTER en mm A B C D E 40 amp 30 1 570 480 58 5 58 5 163 5 min LP H Zu S Ne gt gt TuS H INSTALLATION PRESCRIPTIONS IMPORTANTES POUR L INSTALLATION Information pour l installateur les parois lat rales ventuelles ne doivent pas d passer en hauteur la table de cuisson En outre la paroi post rieure ainsi que les surfaces adjacentes et environnantes doivent r sister une surchauffe de 75 K Le produit collant qui unit le lamin plastique au meuble doit r sister des temp ratures sup rieures 150 C pour viter le d collement du rev tement L installation de l appareil doit tre conforme aux normes en vigueur Cet appareil n est pas raccord un dispositif d vacuation des produits de la combustion II doit donc tre raccord conform ment aux r gles d installation mentionn es ci dessus 11 faudra pr ter une attention particuli re aux dispositions applicables en mati re de ventilation et d a ration 6 VENTILATION DES PIECES ll est indispensable que la piece ou l appareil est install soit ventil e en permanence pour garantir un fonctionnement correct de ce dernier La quantit d air n
44. and specialized personnel in order to guarantee the best performances Any repairs or adjustments which may be subseguently reguired may only be carried out by gualified personnel with the utmost care and attention For this reason always contact your Dealer or our nearest After Sales Service Centre whenever repairs Or adjustments are reguired specifying the type of fault and the model of the appliance in your possession Please also note that genuine spare parts are only available from our After Sales Service Centers and authorized retail outlets The above data are printed on the data label put on the inferior part of the appliance and on the packing label The above information give to the technical assistant the possibility to get fit spare parts and a heaven sent intervention We suggest to fill the table below MARK aan a etant MODEL isa dio RT SERIES ai sai a ee aa Disposal of old electrical appliances The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be s
45. anos a coisas ou a pessoas provocados por uma instalagao incorrecta ou por uma utilizagao errada do aparelho O Fabricante nao se responsabiliza por poss veis inexactid es imput veis a erros de impressao ou de transcrigao contidas neste manual A representagao grafica das figuras contidas neste livro puramente indicativa O Fabricante reserva se o direito de efectuar nos pr prios produtos as modificac es que julgar necessarias ao utilizador tambem no interesse do utente sem due estas prejudiguem as caracteristicas essenciais de funcionamento e de seguranga 69 DESCRICAO DOS PLANOS DE COZEDURA TIPOS PMT 60 N2 PMT 60 V2 SL P60 4G SL P60 4G AI SL P60 4G AI AL SL P60 4G TR SL P60 4G TR Al SL P60 4G TR Al AL SL P60 3G 1P SL P60 3G 1P Al SL P60 3G 1P Al AL 110 111 0 0000 12 5 3 e 13 9 12 14 26 4 1 Queimador ultra r pido de 3 35 kW 2 Queimador r pido erre de 3 00 kW 3 Queimador semi r pido de 1 75 kW 4 Queimador auxiliar eee de 1 00 kW 5 Disco el ctrico r pido 145 mm de 1 50 kW 6 Grelha de aco esmaltado 1 queimador 7 Grelha de aco esmaltado 2 queimadores 8 Bot o de comando do queimador n 1 9 Bot o de comando do queimador n 2 10 Bot o de comand
46. ateur devra veiller ce que le conducteur de terre soit plus long que les conducteurs de phase voir fig 22 et il devra en outre respecter les avertissements du paragraphe 9 PUISSANCE DU DISQUE LECTRIQUE TYPE DIAMETRE mm PUISSANCE kW Disque rapide avec 7 positions 145 1 50 65 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES REPORTEES SUR L ETIOUETTE 4 FEUX CATEGORIE ll2H3 G 30 BUTANE 28 30 mbar G 31 PROPANE 37 mbar G 20 NATUREL 20 mbar gt Qn Gaz Naturel 7 50 kW Y Qn GPL 545 g h TENSION 230 240 V FREQUENCE 50 60 Hz TOT NOM EL 0 5 W 4 FEUX AVEC UR CATEGORIE Il2H3 G 30 BUTANE 28 30 mbar G 31 PROPANE 37 mbar G 20 NATUREL 20 mbar gt Qn Gaz Naturel 7 85 kW gt Qn GPL 571 g h TENSION 230 240 V FREQUENCE 50 60 Hz POT TOT NOM EL 0 5 W 3 FEUX 1 PLAQUE RAPIDE CATEGORIE 112 G 30 BUTANE 28 30 mbar G 31 PROPANE 37 mbar G 20 NATUREL 20 mbar gt Qn Gaz Naturel 5 75 kW Y Qn GPL 418 g h TENSION 230 240 V FREQUENCE 50 60 Hz POT TOT NOM EL 1 50 kW 66 CARACTERISTIOUES TECHNIGUES ET CONDITIONS DE REGLAGE DE CET APPAREIL 67 ASSISTANCE TECHIGUE ET PIECES DE RECHANGE Cet appareil avant de quitter l usine a fait l objet d essais et d une mise au point de la part d un personnel expert et sp cialis de mani re garantir les meilleurs r sultats de fonction
47. avant de le soulever liminer tous les r sidus d aliments qui ont d bord sur la surface Si l appareil est dot d un couvercle en verre ce dernier peut clater lorsqu il est chauff Eteindre et laisser refroidir tous les br leurs avant de refermer le couvercle Les r cipients plac s sur les br leurs ne doivent pas d passer les limites de la table pour que l parpillement de la flamme provoqu par eux ne parte pas atteinte aux surfaces plastiques Remarques L utilisation d un appareil de cuisson au gaz produit de la chaleur et de l humidit dans la pi ce o il est install Il est donc n cessaire d assurer une bonne a ration de la pi ce en veillant ne pas obstruer les ouvertures pour la ventilation naturelle fig 3 et en mettant en marche le dispositif m canique d a ration hotte aspirante ou lectro ventilateur fig 4 et fig 5 En cas d utilisation intensive ou prolong e de l appareil une a ration suppl mentaire peut s av rer n cessaire comme par exemple l ouverture d une fen tre ou bien une a ration plus efficace en augmentant la puissance de l aspiration m canique si elle est pr vue ENTREE D AIR VOIR CHAPITRE INSTALLATION PARAGRAPHES 6 ET 7 55 UTILISATION 2 COMMENT EMPLOYER LE DISQUE ELECTRIGUE Les plagues mixtes sont eguipees d un disgue electrigue normal ou rapide Celle ci est commandee par u
48. az Une tiquette imprim e de ce livret ainsi qu une tiquette appliqu e sur la partie inf rieure du caisson indiquent les conditions de r glage de l appareil type de gaz et pression d exercice Quand le gaz est distribu par une canalisation l appareil doit tre raccord l installation d arriv e du gaz selon la norme Soit au moyen d un tuyau m tallique rigide en acier dont les jonctions doivent tre r alis es au moyen de raccords filet s conform ment la norme en vigueur Soit au moyen d un tuyau de cuivre dont les jonctions doivent tre r alis es au moyen de raccords garniture m canique Soit au moyen d un tuyau flexible en acier inoxydable paroi continue avec une extension maximale de 2 metres et des garnitures d tanch it conforme aux normes Lorsque le gaz est directement distribu partir d une bouteille l appareil aliment par un r gulateur de pression doit tre raccord Soit au moyen d un tuyau de cuivre dont les jonctions doivent tre r alis es au moyen de raccords garniture m canique Soit au moyen d un tuyau flexible en acier inoxydable paroi continue avec une extension maximale de 2 metres et des garnitures d tanch it conforme aux normes Il est conseill d appliquer sur le tuyau flexible l adaptateur sp cial couramment vendu dans le commerce pour faciliter le raccordement l embout du r gulateur de pression mont sur la bouteille
49. beachten Die Verbindung gem Bild 13 und die folgenden Hinweise erstellen Buchstabe L Phase brauner Kabel Buchstabe N Neutral blauer Kabel Erdungssymbol gr n gelber Kabel Die Netzanschlussleitung muss so angebracht werden dass kein Teil eine Temperatur h her als 75 K erreicht F r die Anschl sse verwenden Sie keine Reduktionen Adapter oder Nebenanschl sse den diese k nnen falsche Kontakte verursachen und zu eine gef hrliche berhitzung f hren Wenn der Anschluss direkt am Stromnetz erfolgt Zwischen das Ger t und das Netzwerk bauen Sie ein Unterbrechungsmechanismus Hauptschalter f r die Stromversorgung mit einer Mindest ffnung von 3mm zwischen den Kontakten ein Das Erdungsdraht soll nicht Hauptschalter unterbrochen werden Die elektrische Verbindung kann auch durch einen hochsensiblen Differentialschalter erstellt werden durch den Wir empfehlen den Gebrauch eines effizienten gr n gelben Erdungsdrahts HINWEISE Der Monteur wird darauf hingewiesen das das Mixger t vom Y Typ ist Au erdem sollen die Hinterwand und die seitliche Oberfl che des Ger ts im Stande sein einer Ubertemperatur von 75 K zu widerstehen Alle die von uns geplanten und gebauten Ger te wurden geplant und gebaut entsprechen die Anforderungen der europ ischen Richtlinien EN 60335 1 und EN 60335 2 6 und entsprechenden Erg nzungen Das Ger t entspricht den europ ischen Richtlinien EEC 8
50. bingdon TEKA PRODUTS LTD 44 1235 86 19 16 1235 83 51 07 U S A Florida TEKA USA INC 1 813 2888 820 813 2288 604 Venezuela Caracas TEKA ANDINA S A 58 212291 2821 212 291 2825 TEKA Industrial S A Cajo 17 QKQ K CHENTECHNIK 39011 SANTANDER Spain Tel 34 942 35 50 50 Fax 34 942 34 76 94 http www teka com TEKA K chentechnik GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 http www teka com C d 1330081 d
51. cessaire est celle requise par une combustion de gaz normale et une ventilation de la pi ce dont le volume ne pourra pas tre inf rieur 20 m L afflux naturel d air doit se faire par voie directe travers des ouvertures permanentes pratiqu es dans les murs ext rieurs de la pi ce ayant une surface minimum de 100 cm Voir fig 3 Ces ouvertures doivent tre r alis es de mani re ce qu on ne puisse pas les obstruer On autorise galement la ventilation indirecte par pr l vement d air dans les pi ces contigu s en respectant strictement les prescriptions des normes en vigueur 7 EMPLACEMENT ET AERATION Les appareils de cuisson au gaz doivent toujours comporter une vacuation des produits de la combustion au moyen de hottes raccord es des chemin es des conduits de fum e ou donnant directement sur l ext rieur voir fig 4 Au cas ou il serait impossible d installer une hotte on tol re l utilisation d un ventilateur install sur la fen tre ou sur le mur ext rieur qu il faudra mettre en fonction simultan ment l appareil voir fig 5 condition que les dispositions concernant la ventilation num r es dans les normes en vigueur soient strictement respect es 60 8 RACCORDEMENT AU GAZ Avant de raccorder l appareil s assurer que les donn es figurant sur l tiquette signal tique appliqu e sur la partie inf rieure du caisson sont compatibles avec celles du r seau de distribution du g
52. cto E Eliminaci n del embalaje El embalaje est marcado con el Punto Verde Para eliminar todos los materiales de embalaje como el cart n poliuretano y las pel culas utilice contenedores adecuados As se garantiza la reutilizaci n de los materiales de embalaje 17 HINWEISE FUR DEN GEBRAUCH EINBAU UND WARTUNG DER GAS UND MIKKOCHFELDER Verehrter Kunde zunachst m chten wir Ihnen dafur Danken dass Sie unserem Produkt den Vorzug gegeben haben Wir sind sicher dass diese moderne bedienungsfreundliche und praktische Einbaukochmulde aus hochwertigen Materialien Ihre Erwartungen erfullen wird Dieses Kochfeld kann nur in Landern eingebaut und gebraucht werden die auf dem Gerat und Verpackung angedeutet werden Alle weiteren Sprachen der Gebrauchsanweisung sind nur fur Auslander die in diesen Landern leben geeignet Der Hersteller ubernimmt keine Haftung fur durch Missbrauch oder Installationsfehler entstandene Personen und Sachschaden Der Hersteller bernimmt keine Haftung fur mogliche Irrtumer oder Druckfehler dieser Gebrauchsanweisung Die Bilder gelten nur als Beispiel Der Hersteller behalt sich das Recht vor auch im Interesse des Kunden die Produkte jederzeit zu verbessern ohne das die Haupt und Sicherheitsfunktionen ge ndert werden 18 BESCHREIBUNG DER KOCHZONEN TYP PMT 60 N2 PMT 60 V2 SL P60 4G SL P60 4G AI SL P60 4G AI AL SL P60 4G TR SL P60 4G TR Al
53. das diversas partes soltas verifique se a placa est em ordem Em caso de d vida nao utilize o aparelho e dirija se a pessoal qualificado Os elementos que comp em a embalagem cart o sacos esferovite pregos n o devem ser deixados ao alcance de criancas pois s o fontes potenciais de perigo Fa a uma abertura para o encaixe no plano do m vel respeitando as dimens es indicadas na fig 9 certificando se de que sejam respeitadas as dimens es do espa o no qual o aparelho dever ser 5 FIKACAO DA PLACA A placa est equipada com uma junta especial cuja finalidade evitar qualquer infiltrac o de l quido no m vel Para aplicar esta junta correctamente siga as instruc es indicadas abaixo Destaque as fitas da junta do seu suporte tendo o cuidado para que a protec o transparente permane a aderida na junta Vire a placa e posicione o lado adesivo da junta E correctamente fig 11 sob a borda da placa para que o lado externo da junta fique correctamente encaixado na borda perif rica externa da placa As extremidades das fitas devem encaixar se sem ficarem sobrepostas Faga com que a junta fique colada na placa de modo uniforme e seguro pressionando a com os dedos retire a fita de papel que protege a junta e coloque a placa na abertura do m vel A eventual parede esquerda ou direita que ultrapassa em altura a bancada dever encontrar se a uma dist ncia m nima da abertura tal como ind
54. e ventila o e arejamento indicadas a seguir 6 VENTILA O DOS LOCAIS Para que o aparelho funcione correctamente indispens vel que o local de instala o seja permanentemente ventilado A quantidade de ar necess ria a exigida pela combust o regular do g s e pela ventila o do local cujo volume n o poder ser inferior a 20 m O ar deve entrar naturalmente por via directa atrav s de aberturas permanentes que atravessam a parede do local a ventilar alcan ando o lado exterior com uma sec o m nima de 100 cm veja fig 3 Estas aberturas devem ser feitas de forma a que n o possam ser obstru das Admite se tamb m a ventila o indirecta mediante a evacua o de ar dos locais cont guos ao local a ventilar em completa conformidade com a Norma NP 1037 7 POSIC O E VENTILAC O Os aparelhos de cozinha a g s devem evacuar os produtos da combust o por meio de coifas ligadas a chamin s ou directamente ao exterior veja fig 4 Caso nao exista a possibilidade de aplicac o da coifa admite se o uso de um ventilador el ctrico instalado na janela ou numa parede que d para o exterior o qual dever funcionar junto com o aparelho veja fig 5 desde que a Norma NP 1037 em mat ria de ventilac o seja respeitada 77 8 LIGACAO DO GAS Antes de efectuar a ligac o do aparelho certifigue se de due os dados indicados na etigueta de caracter sticas gue esta aplicada na parte inferior da placa Sao co
55. el ctrica Entre o aparelho e a rede instale um interruptor omnipolar dimensionado para a carga do aparelho com abertura m nima entre os contactos de 3 mm Lembre se que o cabo de liga o terra n o deve ser interrompido pelo interruptor Em alternativa a liga o el ctrica tamb m poder ser protegida por interruptor diferencial de alta sensibilidade Recomenda se que o cabo terra verde amarelo seja ligado a uma instala o de terra eficaz AVISOS Adverte se o instalador que o aparelho misto do tipo Y Para al m disso a parede traseira e as superf cies adjacentes e volta do plano devem ser resistentes a uma temperatura superior a 75 K Todos os nossos aparelhos foram projectados e constru dos segundo as normas europeias EN 60 335 1 e EN 60 335 2 6 e sucessivas modifica es O aparelho esta em conformidade com as prescri es das Directivas Europeias CEE 89 336 92 31 e 93 68 referentes compatibilidade electromagn tica CEE 73 23 e 93 68 referentes seguran a el ctrica FIG 13 78 REGULACOES Antes de efectuar gualguer regulacao desligue o aparelho da tomada de corrente No final das regulacoes ou das pr regula es as eventuais lacragens dever o ser restabelecidas pelo t cnico Nos nossos queimadores a regula o do ar prim rio n o necess ria 10 TORNEIRAS Regula o do M nimo Acenda o q
56. eparately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Before you dispose of your appliance remove the power cable cut it and dispose of it amp The packaging carries the Green Dot Use the right bins when discarding all of the packaging materials such as the cardboard styrene and plastic films This will ensure that the packaging materials are recycled Eliminating the packaging 51 INSTRUCTIONS ET CONSEILS POUR UTILISER INSTALLER E ENTRETENIR LES PLAGUES CUISINE A GAZ ET MIKTES Cher Client Vous venez d acguerir un de nos produits nous vous en remercions Nous sommes surs gue votre nouvel appareil moderne fonctionnel et pratigue construit avec du materiel de premiere gualite ira vous satisfaire a merveille Cette plaque de cuisson ne peut tre install e et utilis e que dans les pays de destin indiqu s sur l appareil et respectif emballage Les idiomes additionnels du livre d instructions sont destin s aux citoyens trangers qui r sident dans les pays de destin Le fabriquant ne peut tre consid rer responsable au cas de pannes sur objets ou personnes provoqu s par une installation incorrecte ou mauvais entretien sur l appareil Le fabriquant ne se responsabilise pas en cas de possibles inexactitudes imputables a erreurs d impression ou transcription qui puissent tre dans ce
57. estao posicionadas correctamente no queimador Para ter certeza desta condi o a tampa posicionada sobre o queimador deve estar perfeitamente estavel A posi o exacta da grelha definida pelos cantos arredondados que dever o ser colocados na borda lateral da placa Se for dif cil abrir ou fechar alguma torneira n o a force contacte a assist ncia t cnica Depois do uso para uma boa conserva o o disco deve ser tratado com os produtos adequados para discos el ctricos que podem ser encontrados no mercado de forma que a superf cie fique sempre limpa e brilhante E preciso fazer esta opera o para evitar a eventual oxida o da superf cie ferrugem N o utilize jactos do vapor para a limpeza do equipamento FIG 8 A 75 INSTALACAO NOTAS TECNICAS PARA O INSTALADOR A instalacao todas as regulacoes transformacoes e manutencoes mencionadas neste capitulo ser executadas exclusivamente por pessoal qualificado isto detentores das licen as exigidos pelo Decreto Lei 263 89 Uma instalacao errada pode causar danos a pessoas animais ou coisas pelos quais o Fabricante nao pode ser considerado responsavel Os dispositivos de seguranca e de regula o autom tica do aparelho durante a sua vida til S poder o ser modificados pelo fabricante ou pelo fornecedor devidamente autorizado 4 COLOCA O DA PLACA Depois de retirar a embalagem externa e interna
58. faite entre le corps et la rampe changer le joint d tanch it D voir fig 18 Graissage des robinets voir fig 19 20 Si la man uvre d un robinet devient dure graisser sans attendre conform ment instructions suivantes D monter la carotte du robinet Nettoyer la carotte et son logement dans le corps du robinet l aide d un chiffon imbib de le aux solvant Graisser l g rement la carotte avec la graisse sp ciale ntroduire la carotte la faire fonctionner plusieurs reprises et la retirer de nouveau puis enlever la graisse superflue et s assurer que les passages du gaz ne soient pas obtures par la graisse Remonter le tout dans l ordre inverse La v rification de l tanch it doit tre faite l aide d un liquide moussant usage d une flamme est interdit Pour faciliter le travail du technicien charg de l entretien nous reportons la page suivante un tableau avec le type et section des c bles d alimentation et la puissance des composants lectriques FIG 16 FIG 17 FIG 18 64 ENTRETIEN TYPES ET SECTIONS DES CABLES D ALIMENTATION TYPE DE TABLE DE CUISSON TYPE DE CABLE ALIMENTATION MONOPHASE Table de cuisson au gaz H05 RR F Section 3 x 0 75 mm Plaque mixte avec 1 disque i 2 lectrigue rapide 1 50 kW H05 RR F Section 3 x 1 mm ATTENTION En cas de remplacement du c ble d alimentation l install
59. fnungen der W nde des Zimmers eintreten und in der Au enseite ein Mindestquerschnitt von 100 cm siehe Bild 3 haben Diese ffnungen sollen nicht versperrt werden k nnen Eine indirekte Ventilation durch Luftabzug der nebenstehenden Zimmer ist unter bereinstimmung der geltenden Normen erlaubt 7 LAGE UND VENTILATION Die Gaskochfl chen m ssen immer ihre Verbrennungsr ckst nde durch Dunstabzughaben oder direkt nach au en siehe Bild 4 evakuieren k nnen Falls es nicht m glich ist soll ein Abzugger t an einen Fenster oder an einer Au enwand angebracht werden siehe Bild 5 Dieses Ger t soll zum selben Zeitpunkt des Kochfelds eingeschaltet werden 26 8 GASANSCHLUSS Bevor Sie das Kochfeld anschlie en vergewissern Sie sich ob die Angaben auf dem Typenschild des Kochfelds mit den rtlichen Voraussetzungen des Versorgungsbetriebes bereinstimmen Der Aufkleber auf dem Geh use und auf der Seite 17 dieser Gebrauchsanweisung enth lt folgende wichtige Angaben Gastyp und Druck Wenn das Gas durch Rohrleitungen verteilt wird soll das Ger t an den Gaszulauf folgenderma en angeschlossen werden mit einen Stahlrohr deren Anschluss mit Verschraubungen die die ISO Norm 7 1 erf llen ausgef hrt wird mit einen Kupferrohr deren Abdichtung mit Hilfe von mechanischen Siegel ausgef hrt wird mit einen maximal 2 Meter langen Edelstahlrohr Wenn das Kochfeld direkt durch eine Gasflasche mit einen
60. has a special seal which prevents liquid from getting into the cabinet Strictly comply with the following instructions in order to correctly apply this seal Detach the seals from their backing checking that the transparent protection still adheres to the seal itself Overturn the hot plate and correctly position seal E fig 11 under the edge of the hot plate itself so that the outer side of the seal perfectly matches the outer edge of the hot plate The ends of the strips must fit together without overlapping Evenly and securely fix the seal to the hot plate pressing into place with the fingers and remove the strip of protective paper from the seal and set the plate into the hole made in the cabinet The prospective walls left or right that exceed the working table in height must be at a minimum distance from the cutting as mentioned both in the columns and the scheme In order to avoid accidental touch with the overheating bottom of the hob during the working is necessary to put a wooden insert fixed by screws at a minimum distance of 50 mm from the top see fig 9 COMPLY WITH THE DIMENSIONS mm A B C D E The appliance belongs to class 3 and is therefore 4B 8 570 486 58 5 585 163 5 min subject to all the provisions established by the Best provisions governing such appliances S ATA Ne gt E m E T f IS NG FIG 9 FIG 10 FIG 11 FIG 12
61. icado na tabela Para evitar poss veis contactos acidentais com a superf cie da carca a da placa aquecida durante o funcionamento da mesma coloque um elemento de separa o em madeira e aperte o com parafusos a dist ncia m nima do topo de 50 mm fig 9 MEDIDAS A RESPEITAR mm instalado veja fig 10 A B C D E O aparelho classificado como classe 3 sendo 4Q amp 3Q 1P 570 480 58 5 58 5 163 5 min portanto sujeito a todas as disposi es previstas pelas normas que se referem a estes tipos de aparelhos 7 F amp sis S o f de S C BN ZA FIG 9 FIG 10 FIG 11 FIG 12 76 INSTALACAO RECOMENDACOES IMPORTANTES PARA A INSTALACAO Advertimos o instalador due a altura das eventuais paredes laterais nao deve superar o plano de trabalho Para al m disso a parede traseira e as superf cies adjacentes e a volta do plano devem ser resistentes a uma temperatura superior a 75 K A subst ncia due cola o laminado pl stico no movel deve resistir a temperaturas nao inferiores a 150 C para evitar a descolagem do revestimento A instalagao do aparelho deve ser feita em conformidade com as normas em vigor Este aparelho nao esta ligado a um dispositivo de elimina o dos produtos de combust o Portanto este deve ser ligado de acordo com as regras de instala o acima mencionadas Deve ter em aten o especial as disposi es em mat ria d
62. iqu es dans le fig 9 en veillant respecter les distances critiques entre la table les parois lat rales post rieure et sup rieure voir fig 7 et 8 L appareil doit figurer en classe 3 et il est donc soumis toutes les prescriptions pr vues par les normes correspondantes 5 FIXATION DE LA TABLE DE CUISSON La table est quip e d une garniture sp ciale pour viter toute infiltration de liquide dans le meuble Pour appliquer correctement cette garniture pri re de s en tenir scrupuleusement ce qui est sp cifi ci apr s D tacher les bandes de la garniture de leur support en veillant ce que la protection transparente reste fix e la garniture Renverser la table de cuisson et positionner correctement la garniture E fig 9 sous le bord de la table de mani re ce que le c t externe de garniture coincide parfaitement avec le bord p rim tral externe de la table Les extr mit s des bandes doivent coincider sans se chevaucher Faire adh rer la garniture la table de cuisson de mani re uniforme et s re en la pressant avec les doigts puis retirer la bande de protection en papier de la garniture et positionner la table dans le trou pratiqu sur le plan de travail La bloquer au moyen des brides S en ayant soin d enfiler la partie saillante dans la fente H r alis e sur le fond et en serrant la vis F jusqu ce que la bride S ne bloque plus la table de cuisson sur le pl
63. ireaci n del local manteniendo libre la abertura de ventilaci n natural fig 3 y activando el dispositivo de ventilaci n campana de aspiraci n o electro ventilador fig 4 y fig 5 Un uso intenso y prolongado del aparato puede necesitar de una aireaci n suplementaria por ejemplo la abertura de una ventana o el aumento de la potencia del mecanismo de ventilaci n si est disponible ENTRADA DE AIRE VER EL CAPITULO DE INSTALAC N APARTADOS 6 Y 7 USO 2 E lento de l ctri Sobre el panel de mandos se indica en un dibujo a Funcionamiento de las placas electricas gue placa corresponde cada mando Vea fig 6 Las placas estan controladas por un conmutador de siete posiciones Para obtener distintas potencias basta girar el mando correspondiente y Ilevarle a la posicion deseada Vea fig 6 Consulte la tabla de utilizacion de las placas gue se adjunta a continuacion Cuando una placa esta en funcionamiento se ilumina el piloto indicador TABLA PLACA NORMAL O INTENSIDAD DEL R PIDA CALOR PROCESOS POSIBLES DE COCINADO Apagado pao disolver mantequilla chocolate el etc Calentar 1 z AKA peguenas cantidades de liguido Calentar cantidades mas grandes de liguido Para Blando preparar cremas y salsas gue reguieren de largos tiempos de coccion Para descongelar alimentos congelados y preparar Lenta b estofados llevar a ebul
64. itte und auch die Leistung der Elektrischenteile BILD 16 BILD 17 BILD 18 30 WARTUNG NETZANSCHLUSSLEITUNG TYP UND GUERSCHNITT KOCHFELDTYP KABELTYP EINPHASENSTROM Gaskochfeld H05 RR F Querschnitt 3 x 0 75 mm Mixkochfel itei ec a Eine HO5 RR F Querschnitt 3 x 1 mm Elektrokochplatte 1 50 kW ACHTUNG Falls die Netzanschlussleitung ersetzt wird soll der Techniker sicher sein das der Erdungsdraht l nger als die andere Drahte bleibt siehe Bild 19 AuBerdem m ssen alle Hinweise auf Absatz 9 eingehalten werden LEISTUNG DER ELEKTROKOCHPLATTE TYP DURCHMESSER mm LEISTUNG kW Siebenstellige Schnellkochzone 145 1 50 31 TECHNISCHE DATEN DES LEISTUNGSSCHILDS 4 BRENNER 4 BRENNER MIT TR KATEGORIE 112H3 KATEGORIE 112H3 G 30 BUTAN 28 30 mbar G 31 PROPAN 37 mbar G 30 BUTAN 28 30 mbar G 20 ERDGAS 20 mbar G 31 PROPAN 37 mbar G 20 ERDGAS 20 mbar gt Gas 7 50 KW Qn Fl ssiggas 545 g h 2 On Gas 7 85 kW 2 On Fl ssiggas 571 g h SPANNUNG 230 240 V FREQUENZ 50 60 Hz SPANNUNG 230 240 V FREQUENZ 50 60 Hz 3 BRENNER 1 ELEKTROKOCHPLATTE KATEGORIE 112H3 G 30 BUTAN 28 30 mbar G 31 PROPAN 37 mbar G 20 ERDGAS 20 mbar gt Gas 5 75 KW gt Qn Fl ssiggas 418 g h SPANNUNG 230 240 V FREQUENZ 50 60 Hz MAX ST
65. izarlo es necesario guitar las cabezas de los quemadores y con una llave recta B destornillar lo inyector A ver fig 13 y sustituirla con un inyector compatible con el gas a disposici n Se aconseja bloquear en rgicamente el inyector Despu s de haber efectuado las sustituciones el t cnico deber proceder a la regulaci n de los quemadores tal como descrito en el p rrafo 10 sellar los eventuales rganos de regulaci n o aparato pre regulaci n y aplicar en el sustituyendo la anterior la etiqueta correspondiente a la nueva regulaci n de gas efectuada en el aparato Esta etiqueta se encuentra en la bolsa de los inyectores de repuesto La bolsa que contiene los inyectores y las etiquetas se suministra con el aparato Tambi n puede solicitarse a un centro de asistencia autorizado Para mayor comodidad del instalador a continuaci n se suministra una tabla con las capacidades las capacidades t rmicas de los quemadores el di metro de los inyectores y la presi n que ejercen algunos gases TABLA PRESION DE CAPACIDAD DIAMETRO CAPACIDAD EUER DR GAS EJERCICIO T RMICA BOQUILLA TERMICA kw BY PASS N DENOMINACI N mbar gh Wh 1 100mm MIN MAX 1 100 mm G 30 BUTANO 28 30 244 93 140 335 62 1 As G31 PROPANO 37 239 93 140 3 35 62 G 20 NATURAL 20 314 124 Y 140 335 62 G 30 BUTANO 28 30 218 88 0 75 3 00 41 2 R PIDO G31 PROPA
66. knob right 11 Burner n 3 control knob left 12 Electric plate n 4 control knob 13 Electric plate n 5 control knob 14 Electric plate ignition warning light Attention this appliance has been manufactured for domestic use only and it employment by private person 36 USE 1 BURNERS A diagram is screen printed above each knob on the front panel This diagram indicates to which burner the knob in guestion corresponds After having opened the gas mains or gas bottle tap light the burners as described below Manual ignition Push and turn the knob corresponding to the reguired burner in an anticlockwise direction until it reaches the full on position large flame fig 1 then place a lighted match near the burner Electrical ignition Push and turn the knob corresponding to the reguired burner in an anticlockwise direction until it reaches the full on position large flame fig 1 then depress and release the ignition button Automatic electrical ignition Push and turn the knob corresponding to the reguired burner in an anticlockwise direction until it reaches the full on position large flame fig 1 then depress the knob Lighting burners eguipped with flame failure device The knobs of burners eguipped with flame failure device must be turned in an anticlockwise direction until they reach the full on position large flame fig 1 and come to a stop Now depress the knob in guestion and repeat
67. l aparato tipo de gas y presi n de ejercicio Cuando el gas es distribuido mediante conductos el aparato debe ser conectado al sistema de suministro de gas Con un tubo met lico r gido de acero conforme a la norma en vigor cuyas conexiones deben efectuarse con racores roscados conformes a la norma ISO 7 1 Con un tubo de cobre conforme a la norma hacer respetar cuyas conexiones deben efectuarse con de estanqueidad mec nica conformes a la norma en vigor Con un tubo flexible de acero inoxidable de pared continua seg n la norma con extensi n m xima de 2 metros y guarnici n de estanqueidad conforme con la norma en vigor Cuando el gas es suministrado directamente desde una bombona el equipo alimentado con un regulador de presi n conforme con la norma en vigor debe ser conectado Con un tubo de cobre conforme a la norma en vigor cuyas conexiones deben efectuarse con racores de estanqueidad mec nica conformes con la norma Con un tubo flexible de acero inoxidable de pared continua seg n la norma con extensi n m xima de 2 metros y guarnici n de estanqueidad conforme con la norma Este tubo tiene que instalarse de manera que no est en contacto con partes m viles del modulo empotrado por ejemplo cajones y no debe atravesar espacios que pueden llenarse Se aconseja aplicar en el tubo flexible el adaptador especial facil de encontrar en cualquier tienda especializada para facilitar
68. lici n Para cocinar alimentos que deben llegar a ebullici n para asados de carnes delicadas y pescado Fuerte Para cocinar costillas y bistecs para preparar grandes cocidos Muy fuerte Para hervir grandes cantidades de liquidos para freir 6 5 S MA op j EE Ger m o FIG 6 USO ADVERTENCIAS En la primera conexi n o si la placa ha estado mucho tiempo sin funcionar es necesario eliminar la humedad absorbida por el aislamiento para conseguir este secado poner la placa en funcionamiento sin seg n recipiente sobre ella durante treinta minutos en la posicion 1 del conmutador Para obtener el m ximo rendimiento al funcionar con las encimeras deben cumplirse los siguientes reguisitos Nunca utilizar la placa electrica sin un recipiente encima Utilizar recipientes con fondo totalmente plano No utilizar recipientes cuyo di metro sea menor que el de la placa Secar el fondo exterior de los recipientes antes de colocarlos sobre las placas Durante el uso de las placas aseg rese de que los recipientes est n colocados correctamente Mantener a los ni os alejados del aparato Durante la cocci n de los alimentos con aceite y grasas f cilmente inflamables el usuario no se debe alejar del aparato Una vez apagadas las placas continuar n calientes durante un tiempo no apoye las manos u otros objetos sobre las mismas para evitar quemaduras Si aprecia una fisura en la
69. mmerce pour que la surface soit toujours propre et brillante Cette operation n cessaire prot ge contre une oxydation eventuelle rouille Ne nettoyez pas le plan avec de jets de vapeur C rar N te IL 58 FIG 8 A INSTALLATION INFORMATIONS TECHNIGUES A L ATTENTION DES INSTALLATEURS L installation tous les r glages les transformations et les entretiens mentionn s dans ce chapitre doivent tre effectu s exclusivement par du personnel qualifi Une mauvaise installation peut provoquer des accidents de personnes et d animaux ainsi que des d g ts mat riels qui ne sont pas imputables au constructeur Les dispositifs de s curit ou de r glage automatique des appareils pour la dur e de vie de installation pourront tre modifi s uniquement par le constructeur ou par le fournisseur d ment autoris 4 MISE EN PLACE DE LA TABLE DE CUISSON Apr s avoir enlev l emballage externe et interne des diff rentes pi ces mobiles s assurer que la table est intact En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser du personnel qualifi Les l ments de l emballage carton sachets polystyr ne expans clous ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent des sources potentielles de danger On doit pratiquer sur le plan du meuble l ments une ouverture pour l encastrement ayant les dimensions exprim es en millim tres ind
70. mpativeis com os dados da rede de distribuicao de gas Quando o g s for distribuido por meio de canaliza o o aparelho dever ser ligado a instalagao de adugao de g s Com o tubo metalico rigido de ago cujas jungoes deverao ser feitas por meio de conex es roscadas segundo a norma ISO 7 1 Com tubo de cobre cujas jun es dever o ser feitas por meio de conex es com vedagao mec nica Com tubo flexivel de ago inoxid vel de parede cont nua com extensao m xima de 2 metros e juntas de vedacao Guando o g s for alimentado directamente por uma garrafa o aparelho alimentado com um regulador de pressao segundo as normas em vigor devera ser ligado Com tubo de cobre cujas jun es dever o ser feitas por meio de conex es com veda o mecanica Com tubos flex veis de ago inoxid vel de parede cont nua com extensao m xima de 2 metros e guarni es de veda o Aconselha se a aplicar no tubo flex vel o adaptador especial gue pode ser encontrado com facilidade no com rcio para facilitar a ligacao com o porta borracha do regulador de pressao montado na garrafa Terminada a ligagao certifigue se da total aus ncia de fugas por meio de uma solugao com sabao nao utilizar chama AVISOS Recorda se due a conexao de entrada de g s do aparelho roscada 1 2 g s cil ndrico macho segundo a norma ISO 228 1 O aparelho esta em conformidade com as prescri es das seguintes Directivas Europeias
71. n commutateur de 7 positions voir fig 6 et pour actionner il faut tourner le bouton jusgu a la Un pilote rouge indigue gue le disgue est branche position desiree Sur le tableau de bord a c t bouton se trouve un sch ma en s rigraphie ou est indigu la position du disgue lectrigue voir fig 6 Seulement comme indication consultez le tableau d utilisation du disgue TABLAU DISQUE INTENSIT NORMAL OU RAPIDE OU RAPIDE DE LA CHALEUR CUISSONS POSSIBLES Debramene Cd Faible Pour fondre du beurre chocolat etc Pour chauffer de petites quantit s de liquides Doux Pour chauffer des quantit s plus grandes de liquides pour pr parer des cr mes et sauces de longues cuissons 3 Lent Pour d congeler des aliments congel s et pour confectionner des plats pr par s pour cuisson en temperature d ebullition 4 Moyen Pour cuir les aliments en ebullition pour barbecue de viandes delicates et poissons 5 Fort Pour cuir des c telettes et steaks pour preparer de grands plats cuisiner Tres fort Pour un etat d ebullition de grandes guantites de liguides et pour frire r tir eTA IM d 73 FIG 6 56 UTILISATION REMARQUE Quand vous branchez le disque pour la premieres fois ou si est reste inactif pour quelque temps il faut le s cher afin d liminer toute ventuelle humidit absorber par la couche isolante Ensuite laissez le fonctionner pendant 30 minutes sur la positio
72. n der Kochfl chke w hrend des Gebrauches zu vermeiden ist es notwendig einen Abstandhalter aus Holz mit Schrauben und einer mindest Entfernung von 50 mm von der Spitze zu befestigen Bild 9 MASSE BER CKSICHTIGEN mm BILD 9 BILD 10 A B C D E 4F 3F 1P 570 480 58 5 58 5 163 5 min F H s BILD 11 BILD 12 25 EINBAU WICHTIGE HINWEISE FUR DEN EINBAU Wir weisen den Installateur darauf hin dass die eventuellen Seitenwande die H he des Schrankteils nicht berschreiten sollen Au erdem sollen die Hinterwand und die seitliche Oberfl che des Ger ts im Stande sein einer bertemperatur von 75 K zu widerstehen Das Bindemittel der Plastiklamelle muss im Stande sein eine Temperatur von nicht weniger als 150 C zu widerstehen sonst l st sich die Lamelle ab Das Ger t soll gem den Geltenden Normen eingebaut werden Dieses Ger t ist nicht mit einem Abzugger t f r Verbrennungsr ckst nde verbunden Es muss deshalb in bereinstimmung der Geltenden Normen mit einen geeigneten Ger t verbunden werden Beachten Sie besonders die Normen f r Ventilation und Bel ftung 6 RAUMVENTILATION Um einen einwandfreien Gebrauch des Kochfelds zu gew hrleisten ist eine gute Ventilation erforderlich Die n tige Luftmenge f r eine normale Gasverbrennung und Ventilation soll nicht geringer als 20 m sein Der normale Luftstrom muss direkt durch die blichen f
73. n gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn auf Gro gro e Flamme Bild 1 Dr cken und L sen Sie den Z ndschalter E Automatische Elektrische Anz ndung Dr cken Sie den Drehschalter herunter und drehen ihn gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn auf Gro gro e Flamme Bild 1 Drehen Sie den Schalter Automatische Elektrische Anz ndung Bei dem Brenner mit Sicherheitsventil dr cken Sie den Drehschalter herunter und drehen ihn gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn auf Gro gro e Flamme Bild 1 bis es nicht weiter geht und die bereits erw hnten Anweisungen wiederholen Den Schalter w hrend 10 Sekunden gedr ckt halten Einstellung AUS KLEIN RATSCHL GE F R EINE OPTIMALE NUTZUNG DER BRENNER Um die beste Leistungsf higkeit mit dem geringsten Gasverbrauch zu erreichen ber cksichtigen Sie folgendes Benutzen Sie nur geeignete Beh lter f r jeden Brennertyp siehe folgende Tabelle und Bild 2 Nach erreichen des Siedepunkts den Drehschalter auf klein drehen kleine Flamme Bild 1 Immer Beh lter mit Deckel verwenden 9 Beh lter in cm 24 26 20 22 16 18 10 14 Brenner kW 3 35 3 00 1 75 1 00 Brenner Superschnellbrenner Schnellbrenner Halbschnellbrenner Nebenbrenner BILD 2 20 GEBRAUCH WARNUNG Die Brenner mit Sicherheitsventil konnen nur angezundet werden wenn Sie den Drehschalter auf groB drehen groBe Flamme Bild 1 Falls ein Str
74. n n 1do commutateur Pour obtenir un rendement lev observer les conditions ci dessous Jamais utiliser le disque sans aucun r cipient Ne pas utiliser des r cipients dont le diam tre soit plus petit que le disque voir fig 7 S cher le fond des r cipients avant de les mettre sur les disques Utiliser des r cipients avec le fond tout fait plan puisque si le contact entre le disque et le r cipient est grand la transmission de la chaleur sera encore plus grande Pendant l utilisation de bruleurs certifiez vous que les c bles des r cipients sont colloqu s correctement Maintenir les enfants loin de l appareil Pendant le cuisson des aliments avec de l huile ou de la graisse facilement inflammables l utilisateur ne doit pas s loigner de l appareil M me apr s tre d branch s les disques continuent chauds pour une longue p riode de temps ne vous y appuyez pas avec d autres objets afin d viter des br lures Si vous identifier une fissure sur la superficie des disques d branchez imm diatement l appareil du courant lectrique FIG 7 57 NETTOYAGE ATTENTION Avant toute operation de nettoyage debrancher l appareil et couper le gaz 3 PLAN DE TRAVAIL Si on veut conserver la brillance de la table il est tr s important de la laver apr s chaque utilisation l eau savonneuse ti de puis de la rincer et de la s cher Laver de la
75. nement Les pi ces de rechange originales ne sont disponibles que dans nos Centres d Assistance Technique et dans les magasins autoris s Toute r paration ou mise au point n cessaire par la suite devra tre effectu e avec le plus grand soin par du personnel qualifi C est pour cette raison que nous vous recommandons de toujours vous adresser au Concessionnaire qui a proc d la vente ou notre Centre d Assistance Technique le plus proche en sp cifiant la marque le mod le le num ro de s rie et le type de d faut que pr sente votre appareil Les donn es correspondantes sont poin onn es sur l tiquette signal tique appliqu e sur la partie inf rieure de votre appareil ainsi que sur l tiquette appliqu e sur la bofte d emballage Ces informations permettent au technicien de se munir des pi ces de rechange appropri es et par cons quent de garantir une intervention imm diate et sp cifique Il est conseill de reporter ces donn es ci apr s de mani re toujours les avoir port e de main MARQUE ann MODELE entente SERIE oio ianzie acidos Enl vement des appareils m nagers usag s Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait
76. nt burns Immediately disconnect the appliance from the electricity main as soon as cracks are noted on the surfaces of the plates 40 CLEANING IMPORTANT Always disconnect the appliance from the gas and electricity mains before carrying out any cleaning operation 3 HOT PLATE Periodically wash the hot plate the enamelled stell pan support the enamelled burner caps A B and C and the burner heads T see fig 8 and 8 A with lukewarm soapy water Following this all parts should be thoroughly rinsed and dried Never wash them while they are still warm and never use abrasive powders Do not allow vinegar coffee milk salted water lemon or tomato juice from remaining in contact with the enamelled surfaces for long periods of time B A SEI FIGURE 1 Y B A m FIGURE 2 X FIG 8 WARNINGS Comply with the following instructions before remounting the parts Check that burner head slots have not become clogged by foreign bodies Check that enamelled burner cap A B and C fig 8 and 8 A have correctly positioned on the burner head It must be steady The exact position of the pan support is established by the rounded corners which should be set towards the side edge of the hot plate Do not force the taps if they are difficult open or close Contact the technical assistance service for repairs Correctly preserve the plate after use
77. o do queimador n 3 direito 11 Bot o de comando do queimador n 3 esquerdo 12 Bot o de comando do queimador n 4 13 Bot o de comando do disco el ctrico n 5 14 Piloto indicador de acendimento do disco el ctrico Aten o este aparelho foi projectado e fabricado para uso dom stico 70 UTILIZACAO 1 GUEIMADORES No painel de comandos e em cima de cada botao ha um esquema serigrafado onde se indica qual 0 gueimador comandado pelo botao em guestao Depois de abrir a torneira da rede ou da garrafa de g s acenda os gueimadores seguindo as instrucoes fornecidas abaixo Acendimento manual Prima e rode o botao correspondente ao dueimador a utilizar para a esguerda at a posicao de M ximo chama grande fig 1 e aproxime um f sforo aceso perto do gueimador Acendimento el ctrico autom tico Prima e rode o botao correspondente ao dueimador a utilizar para a esguerda levando o at a posigao de M ximo chama grande fig 1 e prima o botao Acendimento de gueimadores eguipados com termopar de seguranca No caso de gueimadores eguipados com termopar de seguran a deve se rodar bot o correspondente ao queimador a utilizar para a esquerda at posi o de M ximo chama grande fig 1 e at se aperceber de uma ligeira paragem nesta altura prima o bot o e repita as opera es indicadas anteriormente Uma vez efectuado o acendimento mantenha premido o bot o por cerca de 10 segundos COMO
78. oil and grease to cook since these products can easily catch fire Never use aerosols near the appliance when it is operating Utilize pots with flat bottom only The pans placed over the burners shouldn t overlap the hob s edges to prevent the flame from spreading and causing damages to plastic surfaces Intensive and lengthy use of the appliance may require additional ventilation This can be achieved by opening a window or by increasing the power of the mechanical exhausting system if installed AIR INLET SEE INSTALLATION CHAPTER PARAGRAPHS 6 AND 7 HHHHH THHEHHHEHEHHHEH N gr IH gt FIG 3 FIG 4 FIG 5 38 USE 2 HOW TO USE THE ELECTRIC PLATES A diagram is screen printed above each knob on the front panel This diagram indicates to which electric plate the knob in guestion corresponds see fig 6 A red warning light will come on to indicate that the plate is operating Mixed hot plates may be eguipped with a normal or rapid electric plate It is controlled by switches with various positions see fig 6 and is switched on by turning the knob to the reguired setting A purely indicative regulation table for the normal electric plate is given below TABLE NORMAL OR HEAT POSSIBLE COOKING RAPID PLATE INTENSITY PROCESSES To dissolve butter chocolate etc To heat small amounts of liguid To heat larger amo
79. omausfall auftreten sollte k nnen Sie die Brenner mit Streichholzern anzunden Wahrend den Gebrauch vergewissern Sie sich das die Behalterkabel richtig verlegt sind Die Kinder vom Gerat entfernt halten Wahrend Sie mit leicht entzundbaren Ol oder Fett Kochen bitte bleiben Sie in der Nahe des Ger ts Verwenden Sie nie Spr hmittel in der nahe des Ger tes falls dieser eingeschaltet ist Benutzen Sie immer flache Beh lter Die ber den Brennern aufgesetzten T pfe d rfen nicht ber die Arbeitsplatte hinausreichen Im gegenteiligen Fall kann die Flammenausdehnung zu Sch den f hren besonders bei Kunststoffoberfl chen Anmerkungen Die Gaskochfelder erzeugen w hrend der Benutzung Hitze und Feuchtigkeit darum m ssen Sie f r eine gute Bel ftung des Raums sorgen Behalten Sie die L ftungsschlitze frei Bild 3 und schalten Sie ein Ventilationsger t ein Dunstabzughaube oder Elektrol fter Bild 4 und Bild 5 Bei starken und l ngeren Gebrauch des Ger ts kann eine weitere Ventilation erforderlich sein ffnen Sie ein Fenster oder stellen Sie das Ventilationsger t auf h chste st rke LUFTEINLASS 100 cm2 MINDESTQUERSCHNITT Absatz 6 und 7 N E Lr ge BILD 5 21 GEBRAUCH 2 ELEKTROKOCHPLATTEN Die Mixkochfelder haben eine normale oder eine schnelle Elektrokochplatte und werden durch
80. os como puede ser considerado necesario 0 util tambien en los intereses del usuario sin el compromiso de las caracteristicas funcionales y de seguridad principales de los productos ellos mismos DESCRIPCION PLACA DE COCCION TIPOS PMT 60 N2 PMT 60 V2 SL P60 4G SL P60 4G AI SL P60 4G AI AL SL P60 4G TR SL P60 4G TR Al SL P60 4G TR Al AL SL P60 3G 1P SL P60 3G 1P Al SL P60 3G 1P Al AL et otio 5 3 1 13 9 12 14 2 6 4 1 Quemador ultra rapido 2 Quemador r pido 3 Quemador semirr pido 4 Quemador auxiliar 5 Plancha 145 mm 6 Parrilla de hierro fundido 1 fuego 7 Parrilla de hierro fundido 2 fuegos 8 Mando del quemador n 1 9 Mando de quemador n 2 10 Mando del quemador n 3 derecho 11 Mando del quemador n 3 izquierdo 12 Mando del quemador n 4 13 Mando de la plancha el ctrica n 5 de 3 35 kW dzee 3 00 kW eeh de 1 75 kW KAA de 1 00 kW a de 1 50 kW 14 Piloto de la ignici n el ctrica de la placa ATENCI N Este aparato ha sido fabricado para el uso dom stico solamente USO 1 GUEMADORES Sobre el panel frontal en la parte superior de cada mando esta serigrafiado un esguema gue indica el guemador correspondiente Una vez abierto el grifo de la red del gas o de la bombona de gas encender los q
81. que se encuentra en el fondo y enroscar el tornillo F hasta que la brida S llegue al top ver fig 10 Si el lateral izquierdo o derecho es m s alto que la encimera debe instalarse a la distancia m nima del fondo que se indica en la columna y la tabla MEDIDAS A RESPETAR en mm A B C D E 4F 3F 1P 570 480 58 5 58 5 163 5 min VF E E FIG 9 FIG 10 INSTALACION INDICACIONES IMPORTANTES PARA LA INSTALACION Indicaciones para el instalador las paredes laterales no deben sobrepasar la altura de la placa de coccion La pared posterior y las superficie adyacentes y alrededor de la placa han de poder resistir una temperatura superior a 65 K La cola gue une la lamina de plastico al mueble ha de poder resistir una temperatura superior a 150 C para evitar due el revestimiento se despegue El eguipo tiene gue instalarse en conformidad con lo prescrito por las normas Este eguipo no esta conectado a un dispositivo de evacuacion de los productos de combustion por lo tanto debe instalarse en conformidad con las normas mencionadas anteriormente Se deben observar atentamente las disposiciones aplicables en materia de ventilacion y aireacion descritas a continuacion 6 VENTILACION DE LOCALES Es indispensable gue el local donde este instalado el eguipo este permanentemente ventilado para garantizar el correcto funcionamiento del mismo La cantidad
82. re meant to the foreign citizens living in the destination countries The manufacturer shall not be held responsible for any damages to persons or property caused by incorrect installation or use of the appliance The Manufacturer shall not be held responsible for any inaccuracies in this handbook due to printing or transcription errors the designs in the figures are purely indicative The Manufacturer also reserves the right to make any modifications to the products as may be considered necessary or useful also in the interests of the user without jeopardizing the main functional and safety features of the products themselves 35 DESCRIPTION OF THE HOT PLATES TIPS PMT 60 N2 PMT 60 V2 SL P60 4G SL P60 4G AI SL P60 4G AI AL SL P60 4G TR SL P60 4G TR Al SL P60 4G TR Al AL SL P60 3G 1P SL P60 3G 1P Al SL P60 3G 1P Al AL r 5 3 Hla 10 1 e 12 et 8 9 29 4 1 Ultra rapid gas burner di 3 35 kW 2 Rapid gas burner sss di 3 00 kW 3 Semi rapid gas burner di 1 75 kW 4 Auxiliary gas burner di eese 1 00 kW 5 145 mm normal or rapid electric plate 1 50 kW 6 Enamelled steel pan support 1 burner 7 Enamelled steel pan support 2 burners 8 Burner n 1 control knob 9 Burner n 2 control knob 10 Burner n 3 control
83. s cooking appliances must always dispose of their combustion fumes through hoods These must be connected to flues chimneys or straight outside see fig 4 If it is not possible to install a hood an electric fan can be installed on a window or on a wall facing outside see fig 5 This must be activated at the same time as the appliance so long as the specifications in the provisions in force are strictly complied with 43 8 GAS CONNECTION Before connecting the appliance check that the values on the data label affixed to the underside of the hot plate correspond to those of the gas mains in the home A label on the appliance indicates the regulating conditions type of gas and working pressure WARNING A gas hot plate can only be connected by a CORGI Registered engineer Installations should be carried out in accordance with BS 6891 1988 and must comply with the Gas Safety Regulations All hot plate installations must include an isolation tap GAS PRESSURE TEST Some hot plates models have a test point fitted under the control panel to conduct a gas pressure test proceed as follows Turn off the gas supply Remove screw in the pressure test point place test gauge connecting tube on test point Fit a burner ring and cap onto burner assembly replace control knob onto corresponding control tap for the burner Turn on gas and ascertain working pressure After test turn off control tap turn off gas
84. se cable color marr n Letra N neutro cable color azul S mbolo tierra amp cable color verde amarillo El cable de alimentaci n debe colocarse de manera que no pueda alcanzar nunca en ning n punto una temperatura superior a 75 K No utilizar reducciones adaptadores 0 desviaciones para la conexi n porque pueden provocar falsos contactos que a su vez pueden ocasionar peligrosos recalentamientos Cuando la conexi n se efect a directamente a la red el ctrica nterponer entre el aparato y la red un interruptor unipolar con abertura m nima entre sus contactos de 3 mm debidamente dimensionado para la carga del aparato Recordarse que el cable de tierra no tiene que ser interrumpido por el interruptor Como alternativa la conexi n el ctrica puede ser protegida con un interruptor diferencial de alta sensibilidad Se recomienda encarecidamente de fijar el cable de tierra de color verde amarillo a un sistema de tierra eficiente ADVERTENCIAS Indicaciones para el instalador el aparato mixto es de tipo Y La pared y las superficie adyacentes y alrededor de la placa han de poder resistir una temperatura superior a 65 K Todos nuestros equipos son proyectados y construidos seg n las normas europeas EN 60 335 1 y EN 60 335 2 6 y sus correspondientes modificaciones El equipo est conforme a las prescripciones de las Directivas Europeas 1989 336 CE 1992 31 CE 1993 68 CE relati
85. serve a tabela com os tipos e as sec es dos cabos de alimenta o e a pot ncia dos componentes el ctricos FIG 16 FIG 17 FIG 18 81 MANUTENCAO TIPO DE PLACA TIPO DE CABO ALIMENTACAO TIPO DE PLACA TIPO DE CABO ALIMENTAGAO MONOF SICA Placa a gas H05 RR F Sec o 3 x 0 75 mm Placa mista com 1 disco El ctrico H05 RR F Sec o 3 x 1 mm rapido 1 50 kW ATENCAO Em caso de substituicao do cabo de alimentacao o instalador dever manter o condutor de terra mais comprido em relacao aos condutores de fase veja fig 19 Para al m disso dever respeitar as indica es do par grafo 9 POT NCIA DO DISCO EL CTRICO TIPO DIAMETRO mm POT NCIA kW Disco rapido com 7 posi es 145 1 50 82 DADOS TECNICOS INDICADOS NA ETIGUETA DE CARACTERISTICAS 4 QUEIMADORES CATEGORIA ll2H3 G 30 BUTANO 28 30 mbar G 31 PROPANO 37 mbar G 20 NATURAL 20 mbar gt Qn G s Natural 7 5 kW Y Qn GPL 545 g h TENSAO 230 240 V FREQUENCIA 50 60 Hz TOT NOM EL 0 5 W CATEGORIA 112 4 QUEIMADORES COM UR CATEGORIA II2H3 G 30 BUTANO 28 30 mbar G 31 PROPANO 37 mbar G 20 NATURAL 20 mbar gt Qn G s Natural 7 85 kW gt Qn GPL 571 g h TENSAO 230 240 V FREQUENCIA 50 60 Hz POT TOT NOM EL 0 5 W 3 QUEIMADORES 1 DISCO RAPIDO G 30 BUTAN
86. side the hob take off the knobs all the movable parts of the hobs trivets burners and caps and the screws V on the burners see fig 16 After having carried out the above listed operations the replacement of the electrical components and the taps is possible REMARKS before replace the taps on the hob without flame failure device take off the micro switches fit on the taps Itis advisable to change seal D whenever a tap is replaced to ensure a perfect tightness Greasing the taps see fig 17 18 If a tap becomes stiff to operate it must be immediately greased in compliance with the following instructions Remove the tap Clean the cone and its housing using a cloth soaked in solvent Lightly spread the cone with the relevant grease Fit the cone back in place operate it several times and then remove it again Eliminate any excess grease and check that the gas ducts have not become clogged Fit all parts back in place complying with the demounting order in reverse The tight closure test must be done using a foamy liquid To facilitate the servicing technician s task here is a chart with the types and sections of the powering cables and the ratings of the electrical components FIG 16 FIG 17 FIG 18 47 SERVICING CABLE TYPES AND SECTIONS SINGLE PHASE POWER TYPE OF HOT PLATE TYPE OF CABLE SUPPLY Gas hot plate H05 RR F Section 3 x 0 75
87. spacken der losen Teile Falls Sie Zweifel haben verwenden Sie das Gerat nicht und nehmen Sie Kontakt mit qualifiziertem Techniker auf Lassen Sie nie Verpackungsmaterialen Karton Beutel Styropor Nagel usw in der nahe von Kinder das Sie potenzielle Gefahrquellen sind Die Einbauma e des Kochfelds werden im Bild 9 angezeigt Seien Sie sicher der angegebene Raum ber cksichtigt wird Bild 10 Dieses Gerat wird in der Klasse 3 zugeordnet und zu den entsprechenden geltenden Vorschriften unter 5 KOCHFELD BEFESTIGEN Die Abdichtung des Kochfelds halt die Fl ssigkeit vom Kabinett ab Um die Abdichtung richtig anzuwenden bitte folgende Punkte beachten Die Abdichtungen von der Hinterseite l sen und darauf achten das die transparente Schutzfolie geklebt bleibt Das Kochfeld umdrehen und die richtige Seite der Abdichtung E Bild 11 am Kochfeldrand aufstellen so dass der Au enrand der Abdichtung und des Kochfelds Ineinanderpassen Das Ende der Abdichtung muss zusammenpassen ohne berschneiden Die Abdichtung gleichm ig an die Kochfl che mit den Fingern anbringen Die Schutzpapierstreifen von der Abdichtung entfernen und das Kochfeld im geeigneten Zuschnitt einsetzen Die eventuelle Seitenwand links oder rechts die die H he des Schrankteils berschreitet muss den in der Spalte und im Schema angegebenen Mindestabstand zum Zuschnitt behalten Um zuf llige Ber hrung mit dem hei laufenden Bode
88. superficie de las placas desenchufe inmediatamente el aparato de la corriente el ctrica FIG 7 LIMPIEZA ATENCION Desconecte siempre la aplicacion de las canerias del gas y de la electricidad antes de realizar cualguier limpieza 3 ENCIMERA Si se desea mantener brillante la superficie de la encimera es muy importante lavarla despu s de ser utilizada con agua tibia y jab n enjuagarla y secarla Las parrillas esmaltadas las tapas esmaltadas C y las cabezas de los quemadores T ver fig 6 tienen que lavarse de la misma manera La limpieza deber ser efectuada cuando la placa y los componentes no est n calientes y no se deben utilizar esponjas met licas abrasivos en polvo o spray corrosivos No permitir que vinagre caf leche agua salada y jugo de lim n o de tomate queden por mucho tiempo en contacto con la superficie ADVERTENCIAS En el momento de montar nuevamente los componente se aconseja atenerse a las siguiente recomendaciones Verificar que las fisuras de las cabezas de los quemadores fig 8 A no est n obstruidas por cuerpos extra os B A a FIGURE 1 Y B A FIGURE 2 X FIG 8 Asegurarse de que la tapa esmaltada C fig 8 A est colocada correctamente sobre la cabeza del quemador Esta operacion se considerar completada cuando la tapa colocada sobre la cabeza del quemador resulte perfectamente estable La posici
89. supply disconnect test gauge connecting tube Replace the test point screw turn gas back on and test for soundness Reassemble the hotplate IMPORTANT The appliance complies with the provisions of the following EEC Directives 90 396 93 68 regarding gas safety INSTALLACION 9 ELECTRICAL CONNECTION The electrical connections of the appliance must be carried out in compliance with the provisions and standards in force Before connecting the appliance check that The electrical capacity of the mains supply and current sockets suit the makimum power rating of the appliance consult the data label applied to the underside of the hot plate The socket or system has an efficient earth connection in compliance with the provisions and standards in force The manufacturer declines all responsibility for failing to comply with these provisions When the appliance is connected electricity main by a socket Fit a standard plug suited to the load indicated on the data label to the cable Fit the wires following figure n 13 taking care of respecting the following correspondences Letter L live brown wire Letter N neutral blue wire Earth symbol green yellow wire The power supply cable must be positioned so that no part of it is able to reach an over temperature of 75 K Never use reductions adapters of shunts for connection since these could create false contacts and lead to dangerous overheating
90. the previously indicated operations Keep the knob depressed for about 10 seconds once the burner has ignited HOW TO USE THE BURNERS Bear in mind the following indications in order to achieve maximum efficiency with the least possible gas consumption Use adeguate pans for each burner consult the following table and fig 2 When the pan comes to the boil set the knob to the reduced rate position small flame fig 1 Always place a lid on the pans Power Ratings kW 3 35 24 26 20 22 16 18 10 14 Burners Pan 0 in cm Ultra rapid Rapid 3 00 Semirapid 1 75 Auxiliary 1 00 Closed Position T Minimum Setting Maximum Setting 9 FIG 1 FIG 2 USE WARNINGS Burners with flame failure device may only be ignited when the relative knob has been Use of a gas cooking appliance produces heat Notes set to the Full on position Iarge flame fig 1 and moisture in the room in which it is installed Matches can be used to ignite the burners in The room must therefore be well ventilated by a blackout keeping the natural air vents clear fig 3 and by Never leave the appliance unattended when activating the mechanical aeration device the burners are being used Make sure there suction hood or electric fan fig 4 and fig 5 are no children in the near vicinity Particularly make sure that the pan handles are correctly positioned and keep a check on foods reguiring
91. tions l gales en vigueur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces dispositions Lorsque le branchement au r seau d alimentation est effectu par l interm diaire d une prise Appliquer au c ble d alimentation C s il en est d pourvu une fiche normalis e adapt e la charge indiqu e sur l tiquette signal tique Raccorder les fils d apr s le sch ma de la fig 11 en ayant soin de respecter les correspondances suivantes Lettre L phase fil marron Lettre N neutre fil bleu Symbole de terre amp fil vert jaune Le cable d alimentation doit tre positionn de mani re ce qu aucun endroit il ne puisse subir une surchauffe de 75 K Ne pas utiliser pour le raccordement des r ductions des adaptateurs ou des d rivateurs car ils risqueraient de provoquer de faux contacts suivis de surchauffes dangereuses Lorsque le raccordement est directement r alis sur le r seau lectrique nterposer entre l appareil et le r seau un interrupteur omnipolaire dimensionn la charge de l appareil avec une ouverture minimale entre les contacts de 3 mm Ne pas oublier que le c ble de mise la terre ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Alternative le r seau lectrique peut galement tre prot g au moyen d un interrupteur diff rentiel haute sensibilit Il est vivement recommand de fixer le fil de terre vert jaune un circuit
92. tte notice La repr sentation graphique des figures dans la notice est simplement indicative Le fabriquant se r serve le droit d effectuer dans ses propres produits les changements n cessaires pour l utilisateur sans bien sur l ser aucune partie et sans l ser les caract ristiques essentielles de fonctionnent et s curit 52 DESCRIPTION DES TABLES DE CUISSON MODELES PMT 60 N2 PMT 60 V2 SL P60 4G SL P60 4G AI SL P60 4G AI AL SL P60 4G TR SL P60 4G TR Al SL P60 4G TR Al AL SL P60 3G 1P SL P60 3G 1P Al SL P60 3G 1P Al AL 0 A co 1 Br leur ultra rapide 3 35 kW 2 Br leur rapide de 3 00 kW 3 Br leur semi rapide de 1 75 kW 4 Br leur auxiliaire eee de 1 00 kW 5 Disque lectrique rapide 145 mm de 1 50 kW 6 Grille en acier maill 1 feu 7 Grille en acier maill 2 feux 8 Bouton de commande du br leur n 1 9 Bouton de commande du br leur n 2 10 Bouton de commande du br leur n 3 droite 11 Bouton de commande du br leur n 3 gauche 12 Bouton de commande du br leur n 4 13 Bouton de commande du disque lectrique n 5 14 Pilote indicateur d allumage du disque lectrique Attention Cet appareil t concu pour l emploi domestique dans habitat domestiques et de part de sujets priv s 53 UTILISATION 1 BRU
93. ue corresponde nova regula o do g s efectuada no aparelho Esta etiqueta est contida no envelope dos substitui o injectores de A bolsa que cont m os injectores e as etiquetas pode vir inclu da com o equipamento Em alternativa pode encontr la num centro de assist ncia autorizado Para uma maior comodidade do indicamos na tabela os caudais os caudais t rmicos dos queimadores o di metro dos injectores e a press o de funcionamento para os diferentes tipos de g s instalador J e o a e al 1 e H 2 FW FA lt TABELA E CAUDAL PRESS O CAUDAL DI METRO SEAL LES GAS FUNCIONAMENTO TERMICO DO INJECTOR EA E N DENOMINACAO mbar g h I h 1 100mm MIN MAX 1 100 mm 30 BUTANO 28 30 244 93 1 40 3 35 62 1 ULTRA R PIDO G31 PROPANO 37 239 93 1 40 3 35 62 G 20 NATURAL 20 314 124 Y 140 3 35 62 G 30 BUTANO 28 30 218 88 075 3 00 41 2 R PIDO G31 PROPANO 37 214 88 0 5 3 00 41 G 20 NATURAL 20 286 115 Y 0 5 3 00 41 30 BUTANO 28 30 127 68 0 50 1 75 32 3 SEMHR PIDO G31 PROPANO 37 125 68 0 50 1 75 32 G 20 NATURAL 20 167 98Z 050 1 75 32 30 BUTANO 28 30 73 50 040 1 00 30 4 AUXILIAR G31 PROPANO 37 71 50 0 40 1 00 30 G 20 NATURAL 20 95 72X 040 1 00 30 MANUTENCAO Antes de efectuar qualquer operacao de manuten o desligue
94. ue se encuentra en la parte inferior del eguipo y en la etigueta colocada en la caja de embalaje Estas informaciones permiten al asistente tecnico de proveerse con las piezas de repuestos adecuadas y garantizar una intervencion rapida y precisa Se aconseja anotar dichos datos mas abajo para tenerlos siempre al alcance de la mano MARCA EE MODELO eren nnnnnnnnnin SERIE Luna ded Eliminaci n de aparatos fuera de uso Este electrodom stico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas que pudiera verificarse por causa de un an malo tratamiento de este producto El s mbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su ligar deber ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina competente del departamento de ecolog a y medioambiente o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el produ
95. ueimador e rode o bot o at posi o de M nimo chama pequena fig 1 Retire o bot o M fig 14 da torneira o qual est fixo por simples press o no veio da mesma Introduza uma pequena chave de parafusos D No furo C fig 14 e rode para a direita ou esquerda o cone de estrangulamento at que a chama do queimador esteja regulada no Minimo Assegure se de que a chama nao se apaga quando se passa bruscamente do Maximo para o Minimo Esta regula o s pode ser feita com queimadores que funcionem a G20 enquanto que com os queimadores que funcionam a G30 ou a G31 o parafuso deve ser enroscado at ao fim sentido dos ponteiros do rel gio FIG 14 79 TRANSFORMACOES 11 SUBSTITUI O DOS INJECTORES Os gueimadores sao adaptaveis aos varios tipos de gas se instalar os injectores correspondentes ao g s de utilizagao Para realizar esta operacao necessario retirar as tampas dos gueimadores e com uma chave recta B desaparafusar o injector A veja fig 15 e substitui lo por um injector correspondente ao gas de utiliza o Aconselha se a fixar o injector correctamente Depois de ter efectuado as substitui es referidas anteriormente o t cnico dever efectuar a regula o dos queimadores conforme explicado no par grafo 10 lacrar os eventuais rg os de regula o ou pr regula o e aplicar no aparelho em substitui o a existente a etiqueta q
96. uemadores siguiendo las siguientes indicaciones Encendido manual Presionar y girar hacia la izquierda el mando correspondiente al quemador que se desea usar colocarlo en la posici n de m ximo llama grande fig 1 y acercar un f sforo encendido al quemador Encendido el ctrico autom tico Presionar y girar hacia la izquierda el mando correspondiente al quemador que se desea usar colocarlo en la posici n de m ximo llama grande fig 1 y luego presionar el mando hasta el final Encendido de los quemadores provistos de termopar de seguridad Con los quemadores provistos de termopar de seguridad se debe girar hacia la izquierda el mando correspondiente al quemador que se desea usar colocarlo en la posici n de m ximo llama grande fig 1 hasta percibir un peque o tope y seguidamente presionar el mando y repetir la operaci n indicada anteriormente Una vez encendido mantenga presionada el mando al menos 10 segundos C MO USAR LOS QUEMADORES Para obtener el m ximo rendimiento con el m nimo consumo de gas recuerde las siguientes indicaciones Utilizar para cada quemador ollas adecuadas ver tabla siguiente y la fig 2 Una vez conseguida la ebullici n girar el mando a la posici n de m nimo llama pequefia fig 1 Usar siempre ollas con tapa Usar siempre ollas con fondo plano Quemadores Potencia kW Olla cm Triple corona 3 35 24 26 R pido 3 00 20 22 Semi r pido 1 50
97. unts of liguid To prepare cremes and sauces reguiring long slow cooking times 3 Slow To thaw frozen foods and prepare stews heat to boiling point or simmer 4 Medium To heat foods to boiling point To brown delicate meats and fish For escalopes and steaks To simmer large amounts of 5 Strong food Hi High To bring large amounts of liguid to the boil For igh frying 6 5 M d 1 EEN o FIG 6 39 USE WARNINGS When the plate is switched on for the first time or if it has remained unused for a long period it should be dried for 30 minutes on switch position n 1 This will eliminate any moisture that may have been absorbed by the insulating material To correctly use the appliance remember To place a pan on the plate before switching this on To always use pans with flat and very thick bottoms see fig 7 To never use pans that are smaller than the plate diameters To dry the bottom of the pan before placing it on the plate FIG 7 Never leave the appliance unattended when the plates are being used Make sure that there are no children in the near vicinity Particularly make sure that the pan handles are correctly positioned and keep a check on foods reguiring oil and graze to cook since these products can easily catch fire The plates will remain hot for a long period of time even use after use never touch them with the hands or other objects in order to preve
98. vas a la compatibilidad electromagn tica 1973 23 CE 1993 68 CE seguridad el ctrica relativas a la FIG 13 10 REGULACIONES Antes de efectuar cualguier regulacion hay gue desconectar el eguipo Una vez terminadas las regulaciones o pre regulaciones los sellados deben ser restaurados por un t cnico La regulacion del aire primario en nuestros guemadores no es necesaria 10 GRIFOS Regulacion del Minimo Encender el guemador y poner el mando en posici n de Minimo Ilama peque a fig 1 Ouitar el mando M fig 14 del grifo gue esta fijado a presion en la varilla del mismo Introducir un destornillador pegueno D en el agujero C fig 14 y girar a la derecha o a la izquierda el tornillo de regulaci n hasta que la lama de quemador quede regulada convenientemente al Minimo Asegurarse gue pasando velozmente de la posicion Maximo a la posicion de Minimo la Ilama no se apague Estas instrucciones de regulacion son validas solo para los guemadores gue funcionan a G20 mientras due para los guemadores due funcionan a G30 o G31 hay que atornillar completamente el tornillo en sentido horario 11 TRANSFORMACIONES 11 SUSTITUCION DE LOS INYECTORES Los guemadores se pueden adaptar a diferentes tipos de gas montando los inyectores correspondientes al gas a disposicion Para real

Download Pdf Manuals

image

Related Search

instalaci instalacion en ingles instalacion sanitaria instalacion de office instalacion aire acondicionado portatil instalaciones modernas instalacion sinonimo instalacija sertifikata mup instalacija google chrome instalacion de camaras de seguridad instalaciones electricas residenciales instalacija celik aplikacije instalacion electrica domiciliaria instalaciones modernas guatemala instalacion de minisplit instalacion de aire acondicionado instalacion de windows instalacion de tinaco instalacion de office 365 gratis instalacija elektronskog sertifikata mup instalacion de bocinas en texas instalaciones de estereos en mesa az

Related Contents

Xerox Phaser 4510_DX  Bolens 18070-03 Lawn Mower User Manual  www.rowenta.com F I SP D P RF GR UA GB  Sony SRS-A45 User's Manual    PAN-TILT UNIT COMMAND REFERENCE MANUAL  取扱説明書 - 手すりをつけよう!    バイエッタ®ペン使い方ガイド  Samsung SV-DVD440 Käyttöopas  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file