Home

1 - Zoom

1. ZDOM M PLA EFFECTS VER BEDIENUNGSANLEITUNG hi MODE D EMPLO IN MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D ISTRUZIONI NHALT Einleitung 000800000000 POTD tra sanececuetese 2 Glossar 000000800968 0008 000000709000 000008200870 6 Bezeichnung der Teile eene neren een ees 10 Frontplatte OR m0 00000080 IH TER EHE ED EHE PH 10 R ckseite COTES HP EP HOSES OSHCERDOEEFHOEE HEH HOC ETS IT 10 AnschlieBen PUT UILLUITII EIER TEUER LES carro rra 12 Vorbereiten der Auff hrung SOOKevovoeseneeeesssoranvoene 12 Wiedergabe eines Patch Programms neen 14 Anzeigen im Wiedergabe Modus oossorossccerarereno 14 Wahl eines Patch Programms e ee eene eren enen aseene 14 Anpassen des Lautst rkepegels und des Klangs an die akustischen Gegebenheiten 16 Tempor res Ausschalten der Effekte Bypass o 20 Vor bergehendes Stummschalten des vom 2100 ausgegebenen Tons serssesssessessesesesensessssess 20 Stimmen der Gitarre Auto Tuner Funktion 22 Kalibrieren der Referenz Tonh he der Stimmfunktion cccocccecccescccsccccccnvccnvccses 24 Verwendung des FUNCTION Schalters 26 Wahl der Funktion des FUNCTION Schalters nee enne 26 Verwendung des Basis Samplers Jam Play Funktion e ecoorccccnrnsorscorcrcnarenanos 28 ndern von Klangfarbe und Tonh he im Editier Modus eneen EELER EE ERR EE Ee een 32 ndern von Parametereinstellungen es eesee reen neene 32 Ein und Ausschalten des Effektmodus ees
2. Brie sity US ques 2 Lin gt gt Ee cada segundo BR A ca EE cas EN Se encender cada cinco segundos AAA Para finalizar la grabaci n presione el interruptor de pedal 2 Cuando presione el interruptor de pedal 2 la grabaci n finalizar inmediatamente El 2100 visualizar PL y se iniciar la reproducci n Para parar la reproducci n presione el interruptor de pedal 2 m Si vuelve a presionar el interruptor de pedal 2 mientras la reproducci n est parada el 2100 reproducir la grabaci n desde el comienzo Para volver atr s sobre los datos reproducidos presione el interruptor de pedal 1 lt lt durante la reproducci n Al presionar el interruptor de pedal 1 volver atr s sobre los datos Esto ser muy til para escuchar cierta frase una y otra vez Para cambiar la velocidad de reproducci n presione el selector FUNCTION Si presiona repetidamente el selector FUNCTION la velocidad de reproducci n cambiar Usted podr comprobar la velocidad de reproducci n actual en el visualizador Velocidad original LI 94189 841 179176 71 61 una octava por debajo SO semitones por debajo dos octavas por debaje EA 00 mm mm mm A de ne a me der E ER ER TR de ee ee A dut jen dub d ee dt ne mm mr ec me me mme m an 3 7 8 Riprodurre la fonte sonora collegata alla presa AUX IN Regolare il livello di volume del lettore CD collegato WALD 0 altro suono
3. Activation d sactivation du module d effet Si vous mettez le module d effet du patch actuellement s lectionn sous tension la diode du module correspondant clignote Appuyez de fa on r p t e sur la touche de 3 Wahlen Sie durch wiederholtes Dr cken der AA f Parameterwahltaste den Parameter der s lection de param tre pour s lectionner le ge ndert werden soll param tre a diter Zur Wahl eines Parameters im Modul dr cken Sie de Pour selectionner un parametre dans le module Parameterwahltaste wiederholt Die Parameter LEDs appuyez de fa on r p t e sur la meme touche de s lection de param tre Les diodes de param tre 32 ZOOM PLAYER co em one Modificaci n del color tonal Modifica del colore tonale de los parches Utilizando dei patch uso del modo Edit el modo de edici n Nel modo Edit si possono modificare i parametri di En el modo de edici n usted podr modificar los elleuo nei patch e i parametri di patch per creare i patch par metros de los efectos de los parches y los par metros desiderati e cambiare le impostazioni dei parametri de stos para crear los parches descados y cambiar los E Sezione descnive ltoperazione nel modo Edit ajustes de los par metros globales En esta secci n se describe la operaci n en el modo de edici n 1 Selezionare u un n patch da modifiesre i in modo Play nel gruppo USER o nel gruppo PRESET 1 eleccion el barna que desee editar
4. Dieser Parameter legt die R ckkapplungssi rke des verz gerten Klangs fest Wird der Parameter auf S o eingestellt kann der Fu schalter oder das optionale FuBpedal FPOI bzw FPO2 f r dic Sound on Sound Funktion siche Seite 46 48 verwendet werden Parameter 4 Mix Dieser Parameter legt die Mischbalance des Effektklangs lest g Verz gerungseffekte Parameter 1 Time 1 30 Tone 0 10 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 1 Mit diesem Parameter kann f r das REV DLY Eftektmodul unter den folgenden vier Effekttypen gew hli werden Die Art von Parameter 2 und 3 h ngt vom gew hlten Fffekttypen ab Typ 1 HALL Hall Reverb Typ 2 ROOM Room Reverb Typ 3 PP DELAY 1 Ping Pong Delay 1 Typ 4 PP DELAY 2 Ping Pong Delay 2 Typ 1 HALL Hall Reverb Dieser Effekt simuliert den Nachhall eines Konzertsauls mit warmer Akustik O Parameter 2 Time Dieser Parameter legt die l nge des Nachhalls Reverb Time fest O Parameter 3 Tone Dieser Parameter legt den Hihenbereich des Effektklangs fest E Typ 2 ROOM Room Reverb Dieser Effekt simuliert den Nachhall eines Zimmers mit heller Akustik O Parameter 2 Time O Parameter 3 Tone E Type 3 PP DELAY i Ping Pong Delay 1 Dieser Effekt verschiebt den verz gerten Klang zwischen links und rechts Parameter 2 Time Mit diesem Parameter k nnen l r die Verz gerungszeit Werte zwischen 1 10 Millisekunden und 1 0 1 Sekund
5. pues pueden deslustrar el acabado o da ar la superficie Guarde este manual en un lugar conveniente para futura referencia 200M PLAYER SICH HA A A A e E ER n e e A E E ER E E pn ES A e me e A e A nee mt E EC EH E ER e ee E mue 6 E ee ee Et mn jun e e pp e ER o e ous me E en me H EN E en ER E ee E me e be e e pus E ERR e on EEN mie E mn e ER ER de ER de du 0 ne due re e EE d E E SR e E E Er ER e me E me H EH e den e que E M 0 E EE EH e A A 00 AC mu e e e A ne A A de den E den A ee ee o USO E PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA In questo manuale i simboli vengeno usati per evidenziare avvertimenti e precauzioni da osservare in modo da prevenire eventuali infortuni 1 significati di questi simboli sono i seguenti A Pericolo A Questo simbolo indica spiegazioni circa situazioni di estremo pericolo Se gli utenti dovessero non tener conto di queste simbolo e adoperare l apparecchiatura in modo errato potrebbe esserci pericolo di seri infortuni e anche di morte Questo simbolo indica spiegazioni circa situazioni di pericolo Se gli utenti dovessero non tener conto di questo simbolo e adoperare l apparecchiatura in modo errato potrebbe esserci Attenzione rischi di infortuni e danneggiamenti allapparecchialura Si prega di osservare i consigli per la sicurezza e le precauzioni seguenti per assicurarsi un uso del 2100 esente da qualsiasi rischio bg Alimentazione Pericolo Il 2100 viene alimentato dall adattatore AC
6. seco 0 cent sima l octava Poo D cent sima O cent sima k i e octava seco 1 octava seco 500 cent simas seco 700 cent simas seco 700 cent simas seco 500 cent simas seco octava 0 Hz seco 0 Hz secu octava 1 L t l i L H H H l octava seco co 0Hz seco l i t 1 f D t l t 1 i l t 1 i 1 j 1 l 1 1 1 1 I l t t l 5 l H l t 1 l 1 1 1 1 1 l I I I t L 1 t I t D 1 i D 1 1 H t I I i I I t t H 3 i t i t t l 1 l 1 I H l D t i 1 l t i i 4 1 i i 1 1 i J H 3 i 1 I 1 t 4 I t t i I 1 t I t t t 1 t t l t t t t l l t t t t 1 t l l O Parametro 2 Depth O Parametro 3 Rate Parametro 4 Mode Questo parametro imposta 1 tempo di preritardo e la quantita di feedback dell effetto flanger Impostando un valore tra AO e A9 si abbrevia il tempo di preritardo e impostando un valore tra b e b9 si allunga il tempo di preritardo Il valore a destra specifica la quantit di feedback E Tipo 4 PHASE phaser 1 phase aggiunge al suono diretto una componente con effetto di spostamento di fase O Parametro 2 Depth O Parametro 3 Rate O Parametro 4 Mode Questo parametro specifica i numero di stadi del phaser e la quantit di risonanza Impostando
7. tre contr l avec RTM si le type d effet correspondant a t s lectionn Certains param tres ne sont pas r gl s en fonction du type d effet s lectionn pour les modules d eftet A Ces param tres seront saut s quand vous modifierez les param tres du module en question Ce module comprend un compresseur et des effets wah wah I sert galement r gler le niveau du patch un param tre du patch de fa on r gler le niveau du patch enlier POSITION 1 2 Patch Level P i 30 Type du param tre 1 RTM S lectionnez le type d effet souhait pour le module COMP WAH Le r glage du param tre 2 change en fonction du type d effet s lectionn Si vous s lectionnez le type d effet ayant un pr fixe e dans la valeur vous pourrez contr ler le param tre 2 avec la commande RTM Type 1 c1 COMP compresseun Type 2 c2 PEDAL WAH p dale wah Type 3 c3 AUTO WAH auto wah Type 4 c4 TREMOLO tr molo Type 5 c5 RING MOD modulateur ring Type 6 c6 SLOW ATTACK attaque lente m Type 1 c1 COMP compresseur et effet restreint l attaque pour rendre le son plus uniforme Si vous s lectionnez cl le param tre 2 pourra tre contr l via RTM Param tre 2 Sens Le RTM Ce param tre d termine la profondeur de l effet de compression ct sa rapidit d activation L effet de type bh indiqu dans la colonne de gauche est appliqu plus rapidement La valeur num rique de la colonne de
8. vous pouvez utiliser la fois le groupe USER et le groupe PRESET Si le point est teint vous ne pourrez utiliser que l un ou l autre de ces groupes Indicateur PRESET Cet indicateur indique le groupe actuellement s lectionn Si le point est allum c est que le groupe PRESET est s lectionn Si le point est teint c est le groupe USER qui est s lectionn Marche arr t de module d effet Si un module d effet particulier est sous tension pour le patch en cours la diode de module correspondante s allume sur l cran Diode de module lt la touche r p t e sur GROUP EXIT pour alterner les groupes dans l ordre t i gew nschte Gruppe a et Durch Dr cken der GROUP EXIT Taste ndert sich ppuyez de tagon die Gruppe in der folgenden Reihenfolge suivant 14 ZOOM PLAYER 2i00 Escucha de un parche Cuando conecte la alimentaci n del 2100 ste entrar autom ticamente en el modo de reproducci n En esta secci n se describe el visualizador del panel en el modo de reproducci n y c mo seleccionar un parche El visualizador y los LED del panel indican la informaci n siguiente en el modo de reproducci n N mero de banco BANK N mero de parche PATCH Mey UI SOT Indicador de ambos BOTH A Indicador de preajuste PRESET e N mero de banco BANK Aparecer el n mero del banco actualmente seleccionado 0 9 e N mero de parche PATCH Apare
9. F r die Sampler Funktion k nnen Sie mit diesem Parameter zwischen 16 max 16 Sekunden und 32 max 32 Sekunden w hlen 16 liefert eine h here Tonqualit t 32 dagegen eine l ngere Aufnahmezeit e Param tre 3 Hauteur constante e Parameter 3 Constant Pitch Le 2100 poss de une fonction de hauteur ZOOM PLAYER 00 38 Utilizaci n de la funci n del muestreador 1 El 2100 se caracteriza por una funci n de muestreador que le permitir grabar y reproducir hasta 32 segundos de datos Utilizando esta funci n podr grabar su interpretaci n u otras fuentes de sonido camo un reproductor de discos compactos conectadas a la toma AUX IN y reproducir los datos Si usted utiliza tambi n la funci n de revisi n de tono podr reproducir los datos grabados a velocidad m s lenta sin que el tono se vea afectado Esto ser muy til para practicar frases de la grabaci n seleccionar una fuente de grabaci n y ajustar el tiempo m ximo de grabaci n Presione la tecla selectora de par metros del extremo derecho en el modo de reproducci n El 2100 entrar en el modo de edici n Se seleccionar SAMPLER muestreador para edici n Presione repetidamente la misma tecla selectora de par metros para seleccionar el par metro que desee editar Usted podr seleccionar los par metros siguientes para SAMPLER Par metro 1 Selecci n de una fuente de ent5rada Seleccione la fuente de grabaci n ent
10. Produce un sonido grueso y s lido con mucho sostenido O Par metro 2 Ganancia Este par metro establece Ja cantidad de distorsi n Par metro 3 Tono Este par metro ajusta la calidad tonal de las frecuencias altas E Tipo 3A 3b DISTORSION distorsi n ste es un efecto de distorsi n 3A VINTAGE DIST Produce un sonido de distorsi n seco 3b DISTORSION Produce un efecto de distorsi n con PLAVER ela O Parametro 4 Patch Level P Questo parametro di patch regola 1 livello di volume globale del patch Questo modulo include effetti di tipo distorsione come la distorsione e l overdrive Tipo 14 1b CLEAN pulito Tipo 2A 2b OVER DRIVE overdrive Tipo 3A 3b DISTORTION distorsione Tipo 44 4b FUZZ GRUNGE fuzz grunge Tipo 54 5b LEAD lead Tipo 6A 6b METAL metallo Tipo 7 ACOUSTIC acustico E Tipo 14 1b CLEAN pulito Questo tipo di effetto produce un suono pulito 14 FAT CLEAN Produce un suono fermo con gamme media e bassa enfatizzate 1b BRIGHT CLEAN Produce un suono vivace con gamma alta enfatizzata O Parametro 3 Tone Questo parametro regola la qualit tonale della gamma alta E Tipo 2A 2b OVERDRIVE overdrive Questo un effetto di overdrive 2A VINTAGE OD Produce un suono con un senso di amplificatore d epoca 2b OVERDRIVE Produce un sueno spesso solido con tanto sustain O Parametro 2 Gain Questo parametro imposta l entit della distorsione O Parametro 3
11. Tone Questo parametro regola la qualit tonale nella gamma alta M Tipo 3A 3b DISTORTION distorsione Questo un cffetto distorsione 3A VINTAGE DIST Produce un suono di distorsione asciutto 3b DISTORTION Produce un suono di distorsione 55 Parameter 2 Gain Parameter 3 Tone E Typ 5A 5b LEAD Dieser Effekt eignet sich f r die Lead Gitarre 5A LEAD Erzeugt eine speziell f r eine Lead Gitarre geeignete Betonung des Mittenbereichs 5b VINTAGE LEAD Erzeugt einen dichten kr ftigen Klang der einem alten Verst rker hnelt O Parameter 2 Gain O Parameter 3 Tone E Typ 64 6b METAL Dieser Effekttyp eignet sich insbesondere f r Heavy Metal 6A METAL Liefert einen modernen Heavy Metal Sound 6b STACK METAL Liefert den kr ftigen Klang eines vollangesteuerten leistungsstarken Verst rkers Parameter 2 Gain O Parameter 3 Tone E Typ 7 ACOUSTIC Dieser Effekt wandelt den Klang ciner Elektrogitarre in den Klang einer akustischen Gitarre um O Parameter 2 Top Mit diesem Parameter kann der H henbereich der f r den speziellen Saiten Nachhall einer akustischen Gitarre kennzeichnend ist ver ndert werden O Parameter 3 Body Mit diesem Parameter kann der Tiefenbereich und damit die Nachhallst rke des Gitarrencorpus ver ndert werden E Gemeinsame Parameter der Effekttypen 1 bis 7 O Parameter 4 Level Mit diesem Parameter wird der Ausgangspezel des Moduls eingestellt qual en M
12. Touche STORE Touche UTILITY GROUP EXIT Taste Parameterwahltasten NOR Touche GROUP EXIT Touches de s lection Display des param tres Ecran d affichage Modul LEDs Parameter LEDs Diodes de module Diodes de param tre VALUE Tasten Touches VALUE BANK Schalter Commutateur BANK 4 vo eee ee ee ee ee BANK SAMPLER E 3 FUNCTION SPEED FUNCTION Schalter Fu schalter Commandes au pied Commutateur FUNCTION D CONTROL IN A IN Ge ER E M 5 e MADE IM JAPAN We SZ HI Buchse CONTROL IN Buchse Prise d entr e INPUT Prise d entr e CONTROL IN AUX IN Buchse x Prise d entr e AUX IN DC IN Buchse f r Netzadapter Connecteur d entr e CC DC IN OUTPUT PHONES Buchse Adaptateur secteur Prise de sortie OUTPUT PHONES 10 I OOM PLAVER 00 comeneo y canes Somi e gt funzioni Tecla de alnacenamiento STORE Tasto STORE Tecla de grupo salida GROUP EXIT Tasto GROUP EXIT Visualizador Display LED indicadores de par metros LED di parametro LED indicadores de m dulos LED di modulo Tecla de utilidad UTILITY Tasto UTILITY Teclas salectoras de par metros Tasti di selezione parametri Tecla de conexi n desconexi n ON OFF Tasto ON OFF Teclas de aumento reducci n de valor VALUE Tasti VALUE Interruptor de aumento de banco BANKA Interruttore BANKA salita
13. der Gruppe PRESET auf USER geschaltet wird Grom blinkt die Banknummer W hlen Sie mit dem BANKA Schalter die gew nschte Bank Durch Dr cken des BANKA Schaiters wird die Bank mit der n chsth heren Nummer gew hlt Die Banknummer blinkt W hlen Sie mit dem Fu schalter 1 bis 3 das gew nschte Patch Programm Die Banknummer h rt auf zu blinken und das neue Patch Programm ist gew hlt e Bei Dr cken des BANKA Schalters ndert sich das Patch Programm nach nicht Es ndert sich erst im n chsten Schritt Mit dem FUNCTION Schalter kanu die Bankmonmer verringert werden siehe Seite 26 Mit den Global Parametern des 2100 k nnen Sie die Gesamtlautst rke und den Verzerrungsgrad f r alle Patch Programme gemeinsam einstellen Stellen Sie mit diesen Parametern den Lautst rkepegel und den Klang je nach der Charakteristik der Instrumente des Verst rkers und der Akustik ein nn nn mm ee m mn en ee m m ee a Francais Si vous avez s lectionn le groupe USER Groupe 52102 50 152 disponible USER PRESET BOTH USER Si vous avez S lectionn le groupe PRESET Verf gbare Se Sep Oe Se Gruppe PRESET BOTH USER PRESET Quand vous pasvez alternativement du groupe USER IDEE A un groupe PRESET et vice versa le num ro de aha group banque clignote S lectionnez la banque souhait e avec la touche BANKA Si vous appuyez une fois sur la touche BANK AL le num r
14. hlt haben schaltet das Ger t bei Dr cken der STORE Taste automatisch auf das Parch Programm O1 der USER Gruppe Geben Sie dann die gew nschte Bank und Patch Programm Nummer an Dr cken Sie die STORE Taste erneut um das Patch Programm zu speichern bzw zu kopieren Wenn Sie den Speichervorgang annulieren wollen dr cken Sie statt dessen die GROUP EXIT Taste Das Patch Programm wird gespeichert und der 2100 schaltet in den Wiedergabe Modus zur ck e Beim Speichern bzw Kopieren eines Patch Hinweis Programms wird das urspr ngliche Patch EPS Programm berschrieben und kann nicht mehr zur ckgerufen werden Es ist jedoch jederzeit m glich cin bestimmtes Patch Programm oder alle Patch Progrumme im USER Menii auf die Werkseinstellungen zur ckzuserzen Siehe Seite 66 e Das Kopierzicl bzw Speicherziel kann auch mit den VALUE Tusten gew hlt werden e dun cee dun mu ae e one e O es sss ss se den nu e ee dm de une E er EN ce ue e en mn mme pe es E Gus mu pr sum OR mn vue der es m ma me ou EC Re de on meme E ee e e e on ee mue en ce nn ne me eme eme me mr mn oo EEN m E H A cme E due me er rn EE tte A ee Oe en nn mnt dm ee ee oe pp em Fran ais 1 Quand vous s lectionnez un autre patch le patch dit revient aux r glages pr c dents si vous ne le sauvegardez pas en m moire Si vous avez cr un patch que vous voulez conserver pensez bien le sauvegarder Vous pouvez galement faire u
15. opci n consulte la p gina 39 2 Si mantiene presionado el selector BANK A en el modo de reproducci n durante m s de un segundo la funci n del muestreador se activar y en el visualizador parpadear no Usted tambi n podr utilizar uno de los m todos SUGERENCIA sigyientes para activar la funci n del om muestreador e Presione la tecla selectora de par metros del extremo derecho para elegir el m dulo SAMPLER y utilice la tecla ON OFF para activar el m dulo e En el modo de reproducci n o en cl de edici n mantenga presionada la tecla selectura de par metros del extremo derecho durante m s de un segundo ZOOM PLAYER 200 YO n e e re mt ue ee mue Ge mt me ne ee me den ue mu ee one AAA cambiata Usare questo parametro per regolare la funzione su on tono costante attivato o su OF tono costante disattivato Lu funzione Pitch Correct impiega uno speciale spostatore di tono pu causare fluttuazioni del ET tomo Se il suono difficile da udire disattivare il parametro Constant Pitch Parametro 4 Tono correzione tonale Questo parametro permette di regolare la qualit tonale del suono della riproduzione Sampler nella gamma da 10 a 10 Se si imposta un valore da 10 a 1 la gamma dei bassi sar tagliata Se si seleziona un valore da 1 a 10 la gamma degli alti sar tagliata 3 Usare il tasto VALUE per impostare il valore del parametro 4 Quando si finita
16. par metros Si activa la funci n SAMPLER en el modo de edici n el 2100 se pondr en el modo de espera de grub uci n Ajuste los par metros mientras el m dulo SAMPLER est desactivado a A o PE RTE Los par metros globales aplicados a todos los parches aparecen en la parte inferior de la lista de par metros impresa en el panel delantero del 2100 Utilice la tecla UTILITY para seleccionar el par metro deseado si desea editar un par metro global Presence 12 12 Gain Trim 1 10 Master Level 1 30 rr E ee me ee me ee due me ne ate E ee ee die n dt me mm de ee mnt mnt ee en dt de ie ee ree one ne mn de ue ir ner ar ee ee ee ee oe oe a Ae ve Amp Sim oF Co bC St suono di ritardo a sinistra e destra Parametro 2 Time Questo parametro specifica il tempo di ritardo in scatti di 10 msec La gamma di impostazione va da 1 10 msec a 1 0 1 sec O Parametro 3 FB Questo parametro specifica la quantita di feedback del ritardo E Tipo 4 PP DELAY2 ritardo pingpong 2 Questo effetto di ritardo a pingpong crea un lungo ritardo fino a 10 secondi Parametro 2 Time Questo parametro specifica il tempo di ritardo in passi di 100 msec La gamma di impostazione va da 100 msec a 1 0 10 sec O Parametro 3 FB E Parametro in comune ai tipi di effetto 1 4 Parametro 4 Mix Questo parametro specifica il bilanciamento di mixaggio tra il suono modificato ed il suono onginario In questo mo
17. que haya asignado a funci n Ct al selector i FUNCTION EI 2100 volver al modo de reproducci n normal i i ZOOM PLAYER 23 2 00 Die fiir die Stimmfunktion verwendete Referenz Tonh he A kann feineingestellt werden Diese Funktion ist beispielsweise dann niitzlich wenn eine Gitarre nach einer Klangquelle gestimmt werden soll die selbst nicht stimmbar ist beispielsweise CD oder Klavier Vous pouvez talonner la fr quence de r f rence centrale La du syntoniseur interne Cette fonction est pratique lorsque vous voulez accorder la guitare une hauteur de la source sonore que vous ne pouvez pas accorder par 1 t 1 l I t l i 4 t H t D 1 1 1 H 1 Dr cken Sie im Wiedergabe Modus den exemple un CD ou un piano acoustique FuBschalter der dieselbe Nummer wie das momentan gew hlte Patch Programm besitzt 1 Appuyez sur la commande au pied ayant le um die Bypass oder die Mute Funktion m me num ro que le patch actuellement 2 t E LA r s einzuschalten s lectionn pour activer la fonction d rivation Die Anzeige im Display ndert sich von bP oder ou coupure ME 2U E L affichage de l cran passe de bP ou At n__ i 2 Dr cken Sie eine der VALUE Tasten i Die momentane Referenz Tonh he erscheint i 2 Appuyez sur l une des touches VALUE vor bergehend im Display La hauteur de r f rence actuelle s affiche pendant quelques instants su
18. ssen bd Bank Down Quand vous assignez cette fonction au commutateur FUNCTION une pression du commutateur FUNCTION en mode Play diminuera le num ro de la banque rappel e d une unite C est la fonction inverse du commutateur BANKA Cette fonction est pratique si vous changez frequemment de banque pendant la performance e Mn Manuel Quand vous assignez cette fonction au commutateur FUNCTION une pression du commutateur FUNCTION vous permettra de passer alternativement entre le mode Play et le mode Manuel En mode Manuel vous pourrez utiliser les commandes au pied 1 a 3 et le commutateur BANKA pour activer et d sactiver la totalit du module d effet e Mn Manual Wenn der FUNCTION Schalter mit dieser Funktion belegt wird k nnen Sie mit dem Schalter zwischen dem Wiedergabe und dem Manual Modus umschalten Im Manual Modus k nnen Sie mit den FuBschaltern 1 bis 3 und dem BANKA Schalter das Effektmodul als ganzes ein und ausschalten im Manual Modus sind die Fu schalter 1 bis 3 und der BANKA Schalter mit den folgenden Modulen belegt En mode manuel les modules suivants sont assign s aux commandes au pied 1 3 et au commutateur BANKA Schalter Modul Fu schalter 1 COMP WAH Fu schalter 2 DIST Fu schalter 3 MOD BANKA Schalter REV DLY Commutateur Module correspondant Commande au pied 1 COMP WAH Commande au pied 2 DIST Commande au pied 3 MOD Commutateur BANKA REV DLY e Das Mod
19. 2 Rate RTM Questo parametro specifica la velocit del tremolo E Tipo 5 c5 RING MOD modulatore ad anello I modulatore ad ancllo crea un suono metallico Se si scleziona c5 il parametro 2 pu essere controllato tramite RTM O Parametro 2 Rate RTM Questo parametro specifica la frequenza di modulazione E Tipo 6 c6 SLOW ATTACK attacco lento Questo effetto rallenta l attacco di ciascun tono per simulare una tecnica del violino Se si seleziona c6 il parametro 2 pu essere controllato tramite RTM Parametro 2 Rate RTM Questo parametro specifica la velocit dell attacco m Parametri in comune per i tipi di effetto 1 6 e ci c6 O Parametro 3 POSITION posizione Questo parametro specifica l ordine del collegamento del module effets COMP WAH e del modulo effetti DIST I I modulo effetti COMP WAH seguito dal modulo effetti DIST 2 Il modulo effetti DIST seguito dal modulo effetti COMP W AH 53 1A 1b 2A 2b 34 7 3b CU CLEAN OVER DRIVE DISTORTION FUZZ GRUNGE Parameter 3 Parameter 4 Parameter 1 Mit diesem Parameter kann f r das DIST Effektmodul einer der untenstehenden sieben Effektiypen gew hlt werden Die Parameter 2 und 3 ndern sich je nach dem Effekttyp Die Effekttypen 1 bis 6 bestehen aus zwei unterschiedlich klingenden Variationen A B Typ 1A 1b CLEAN Typ 2A 2b OVER DRIVE Typ 3A 3b DISTORTION Typ 4A 4b FUZZ GRUNGE Typ 5A 5b LEAD Typ 6A 6b M
20. BANKA fait passer le 2100 en mode Play A ce moment les donn es enregistr es s effacent et le module MOD et le module REV DLY sont activ s ou on ec en 00e ree A ee AAA dus be E que n e Gun dm met mt tu E men que one e ee aaa E ER den mm de ed ue cv EN WEE mn m ane ne E un me de om ER E EE on os ne n On de OS A GO E E de Qu E den by EE cae amm mo aa oun wm ame ame E EE em aam nm ZOOM PLAYER 100 IN Sila funci n de revisi n de tono del m dulo Se PLAY NOTE stato selezionato come fonte di a SAMPLER est desactivada el tono cambiar como WAL registrazione non si pu cambiare la velocit di sat ol riproduzione se muestra arriba Sila funci n de revisi n de tono est activada solamente cambiar la velocidad de reproducci n no el tono y gt A S e o 9 Ripetere i punti 3 5 se si vuole registrare di Si ha seleccionado PLAYNOTE como fuente ile nuovo grabaci n no podr cambiar la velocidad de reproducci n 10 Per uscire dal modo Sampler tenere premuto l interruttore BANK A Premendo l interruttore BANKA per un secondo il 2100 passa al modo Play A questo punto i dati registrati sono cancellati e il modulo MOD e il modulo REV DLY sono abilitati 9 Si desea volver a grabar repita los pasos 3 5 10 Para abandonar el modo del muestreador mantenga presionado el selector BANK 4 Si mantiene presionado el selector BANK A durante un segundo el 2100 entrar en el modo de reprodu
21. Cette fonction s active lorsque vous activez la fonction d rivation ou coupure du 2100 Der 2100 ist mi ausgestattet Diese Funktion steht zur Verf gung wenn die Bypass oder Mute Funktion eingeschaltet ist 1 Appuyez sur la commande au pied ayant le 1 Dr cken Sie im Wiedergabe Modus den FuBschalter der dieselbe Nummer wie das momentan gew hlte Patch Programm besitzt um die Bypass oder die Mute Funktion einzuschalten Die Anzeige im Display ndert sich von bP oder IC ZU Boo a bP gt __ oder JE gt _ Die Mute Funktion erleichtert das schnelle Stimmen TIP des Instrumentes auf der B hne m me num ro que le patch actuellement s lectionn en mode Play pour activer la fonction d rivation ou assourdissement L affichage de l cran passe de P ou NE a Won A Nee Si veulez accorder l instrument sur scene sans faire de brit la fonction Mute est pratique Hs Pincez une corde vide sur la guitare L cran indique la note la plus proche de la hauteur de son actuelle 2 Spielen Sie eine Leer Saite an um die Gitarre zu stimmen Das Display zeigt die Note die der angezupften am n chsten kommt Stimmen Sie die Gitarre unter Beachtung der angezeigten Note Lorsque l cran affiche la note souhait e proc dez l accord fin jusqu ce que la diode de param tre centrale s allume Quand vous utilisez la fonction de syntoniseur 3 W hrend die gew nschte Note im Display au
22. Gruppe auf die Werkseinstellungen zur ck Halten Sie die STORE Taste gedr ckt und schalten Sie den 2100 ein AL erscheint im Display e Zum Aktivieren von All Initialize Fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort e Zum Aktivieren von Factory Recall gt W hlen Sie mit dem BANKA Schalter und den Fu schaltern 1 bis 3 die Patch Programme der USER Gruppe die auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden sollen Dr cken Sie die STORE Taste erneut All Initialize bzw Factory Recall wird ausgef hrt Am Ende des All Initialize Vorgangs schaltet der 2100 automatisch in den Wiedergabe Modus zur ck Beachten Sie da beim Ausf hren von All Initialize AAA alle Patch Pregramme der USER Gruppe gel scht E werden Wenn Sie Schritt 2 noch nicht ausgef hrt haben k nnen Sie durch Dr cken der GROUP EXIT Taste den All Initialize Factory Recall Vorgang annwlieren Francais R initialisation du 2100 aux r glages usine 2 Les modes All Initialize Initialiser tout et Factory Recall Rappel des r glages usine sont des modes sp ciaux qui permettent de r initialiser le 2100 aux valeurs par d faut r gl es en usine Le mode All Initialize ram ne tous les param tres globaux et tous les patches du groupe USER aux valeurs par d faut r gl es en usine Le mode Factory Recall ne ram ne que des patches particuliers du groupe USER aux valeurs par d faut r gl es en usine Maintenez la touche STO
23. H H I LU 0 Si no especifica el destino se seleccionar n destinazione della copia autom ticamente el n mero de banco y el n mero ee Se non si specifica la destinazione il numero di parche originales banco e il numero di patch originali sono selezionati 1 2 automaticamente Usted no podr almacenar wi parche en el grupo sl fi PRESET Si selecciona un parche del grupo PRESET Nun possibile memorizzare il patch nel gruppe GL antes de realizar el puso i al presionar la tecla AL PRESET Se si velezionato un patch dal gruppe STORE se seleccionar uutom ticimente el parche CER PRESET prima di eseguire il punto 1 la pressione OI del grupo USER Seleccione los n meros de del tasto STORE seleziona automaticamente tl bance y parche deseados patch O1 del gruppo USER Selezionare il numero di bance e numero di patch desiderati x i 3 Para almacenar el parche vuelva a presionar i la tecla STORE copia Si desea cancelar la 3 Premere di nuovo il tasto STORE per operaci n del almacenamiento presione en su memorizzare copiare il patch Se si desidera lugar la tecla GROUP EXIT annullare l operazione di memorizzazione El parche se almacenar y el 2100 volver al modo premere invece il tasto GROUP EXIT D I I de reproducci n Il patch viene memorizzato e il 2100 torna al modo i Play Cuando ejecute la operaci n de almacenamiento ore ce pia el parche de destino se borrar y Ho i Quand
24. Pitch Shifter kann der Kiang um 1 Oktave verschoben werden O Parameter 3 Pit Dieser Parameter legt den Bereich der Tonhdhenverschiebung in Halbtonschnitten fest O Parameter 4 Mix Dieser Parameter bestimmt die Mischbalance des Effektklanges Bei einem Wert von 15 e h lt man einen Mischverh ltnis von 1 1 bei einem Wert von 30 ist nur der Pitch Shift Klang zu h ren E Typ 6 PEDAL PITCH Pedal Pitch Shifter Erm glicht eine Tonh henverschiebung mit dem FUNCTION Schalter und dem optionalen Fu pedal FPO bzw FPO2 O Parameter 4 Mode Mit diesem Parameter kann f r die Tonh henverschiebung cine der folgenden 16 Optionen gew hlt werden Je nach der gewihlten Option ist der Minimal und Maximalwert der Tonh henverschiebung die durch den FUNCTION Schalter oder das Fubpedal FPO bzw FPO2 ausgel st wird verschieden t 1 100 Cent r Oktave trocken Oktave trocken 1 Oktave trocken oo OHz trocken eo DHZ trocken 1 Oktave trocken E Typ 7 DELAY Dieser Effekt erzeugt eine Verz gerung von bis zu 6 Sekunden Parameter 2 Time Dieser Parameter legt die Verz gerungszeit fest Zwischen 1 10 Millisekunden und 99 990 Millisckunden k nnen 60 e mie de MD de A A A A de A E E ne me de e on de de me mie de E ee WER due mime mien E ce de den de E me pou done mine dede de de ut de dar pp mn que E Pot dune me dent oo mont ee me de que cine mue np eme de E dent done de mime
25. Rel chez la commande pour arr ter l enregistrement Pendant la fonction Jam Play il n est pas possible LR d enregistrer les signaux envoy s par la prise AUX GE IN Pour enregistrer ces signaux utilisez la fonction Echantillonneur voir page 38 Chacun des chantillonneurs de base est capable d enregistrer jusqu cing secondes de performance Si vous maintenez la commande au pied enfonc e pendant plus de 5 secondes le 2100 met automatiquement fin l enregistrement et la lecture commence Pour lire les performances enregistr es dans l chantillonneur de base appuyez sur la commande au pied correspondante 1 3 Le 2100 lit la performance enregistr e tout le temps que vous maintenez la commande au pied enfonc e Quand vous rel chez la commande la lecture s arr te Enregistrement el lecture Jam Play UA Enregistrement NOD Lecture Sal od Pour r enregistrer votre performance ou pour enregistrer les donn es sur une autre commande au pied appuyez sur le commutateur BANKA Le 2100 passe en mode d attente d enregistrement et la diode JAM REC clignote E or IA E EL CR ECTS TEE AN 7 soverespensesnonenseneses JA KETTER 33 3933 Effectuez les op rations 3 et 4 ci dessus pour proc der l enregistrement et a la lecture Appuyez sur le commutateur FUNCTION pour revenir au mode Play Lorsque le 2100 revient en mode Plax les donu es enregistr es dans l chanr
26. appuyez sur la touche GROUP EXTT pour quitter le mode d attente et revenir au mode Play e Le 2100 est il en mode d attente de sauvegarde ou en mode All Initialize ZOOM PLAYER 200 68 Localizaci n de problemas Est conectado correctamente el adaptador de CA Est conectada la alimentaci n Est conectada correctamente la guitarra a la toma INPUT Est conectado correctamente el amplificador a la toma OUTPUT Est usted utilizando el cable blindado apropiado Est conectada la alimentaci n del amplificador conectado Est el volumen de la guitarra y del amplificador subido a un nivel apropiado Est activada la funci n de silenciamiento Est bajado el nivel maestro Est bajado el nivel de volumen controlado mediante el pedal FPO10 FPO2 opcional Est correctamente ajustado el nivel del sonido del reproductor de discos compactos Est el 2100 en el modo manual Est el 2100 en el modo de espera de almacenamiento o en el modo de espera de inicializaci n total y y Siga las instrucciones de la secci n Corexiones y conecte la alimentaci n del 2100 Siga las instrucciones de li secci n Conexiones y haga correctamente las conexiones Cambie el cable blindado y pruebe otra vez Conecte la alimentaci n del amplificador conectado Suba el volumen al nivel ptimo Cancele la funci n
27. c6 O Param tre 3 POSITION position Ce param tre d termine l ordre de connexion du module d effet COMP WAH et du module d effet DIST I Le module d effet COMP WAH est suivi du module d effet DIST 2 Le module d effet DIST est suivi du module d effet COMP WAH O Param tre 4 Niveau de patch P Ce param tre de patch r gle le volume d ensemble du patch DIST ZOOM PLAYER 00 m Tipo 2 c2 PEDAL WAH wah con pedal Si selecciona 2 podr obtener un tono exclusivo con la gama de frecuencias medias reforzada Si selecciona c2 podr utilizar el selector FUNCTION y un pedal FPO opcional como pedalde wah O Par metro 2 Sens RTM Este par metro especifica la gama de frecuencias acentuada mediante el efecto wah E Tipo 3 c3 AUTO WAH Wah autom tico Este efecto produce efectos wah La intensidad del efecto variar dependiendo de la intensidad con la que presione las cuerdas Si ha seleccionado c3 el par metro c3 podr controlarse mediante el RTM O Par metro 2 Sens RTM Este par metro especifica la gama de frecuencias acentuada mediante el efecto wah E Tipo 3 c3 AUTO WAH Wah autom tico Este efecto produce sonkdo de wah La intensidad del efecto variar dependiendo de la intensidad con la que toque las cuerdas Si ha seleccionado c3 el par metro podr controlarse medante el RTM O Par metro 2 Sens RTM Este par metro especifica la sensibilidad y el sentido de los cam
28. ccecccccscscccceves 51 COMP7 WAH Compresor wah eene een reen enee ane 51 DIS Odrstorsion enee nee een EE EEN RENE EEN RER enee e 55 EQ Ecualizador oooonocanoronororccaneconecooraneros 57 MOD Modulaci n seess sera enee EE EE E EE EE nenne 59 REVS8DLY Reverberaci n Retardo ooonocoocorsaconanos 63 SAMPLER Muestreador ooccesoerccanccconocarecssros 65 Otros par metros globales oooooonooosanceororsarorsoss 65 Reposici n del 2100 a los ajustes de f brica 67 Localizaci n de problemas cececsccescccccscccese 69 USO Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 71 3000B SPECIFICATIONS UNLOLADLALALLEILLOAIRICAAca aos 72 ZOOM PLAYER 00 INDICE Introduzione COUV 00 00087000 0000080062 60000008 3 Glossario 000000064000 500006000000 dorso ro 7 Nomi e FUNZIOM ricino 11 Pannello anteriore voanarrrsrrprrsrrossrrinnnanasannosa Pannello posteriore OC eaecccccccccvcccsescesceaseenesces 1 Collegamenti COC OCe DOSE HOC EESoEROSEDES EASED EOELEDE 13 Preparativi per l esecuzione 000000000000 13 Ascolto di un patch ooocormoorccorccrocorenoarssros 15 Indicazioni sul pannello nel modo Play oosommmo soso 15 Selezione di UN patch oooooomnmroncroncorsenosoresoss 15 Regolazione del livello di volume e della qualit tonale secondo l ambiente acustico oororsorcororos 17 Disattivazione temporanea degli effetti Bypass 21 Per silenziare temporaneamente il suono emesso dal 2100 oornvrocaseroronronroronaasosa
29. de silenciamiento Ajuste el nivel maestro Consulte la p gina 17 x Opere el FPO o FPO2 Ajuste el nivel de sonido ptimo del reproductur de discos compactos Pulse el conmutador FUNCTION para poner el 2100 en el modo de reproducci n Pulse la tecla STORE para ejecutar la funci n o pulse la tecla EDIT para salir del modo de espera y volver al modu de reproducci n gt Soluzione di problemi ll trasformatore CA collegato correttamente L unit accesa INPUT L amplificatore collegato correttamente alla presa OUTPUT Si sta usando un cavo schermato appropriato e L amplificatore collegato acceso alzato ad un livello appropriato La funzione Mute attivata Il tivello principale abbassato e lilivello di volume controllato tramite pedale FPO1 opzionale abbassato Nessun sunt daf lettore CD collegato alla presa e II livello di volume del lettore CD impostato correttamente e 112100 in modo manuale cambiare i path PLAYER 00 e Lachitarra amp collegata correttamente alla presa volume della chitarra o dell amplificatore e 2100 in modo di attesa memorizzazione o in modo di attesa All Initialize Seguire le istruzioni nella sezione Collegamenti e accendere 11 2100 Seguire le istruzioni nella sezione Collegamenti ed eseguire i collegumenti correttamente Ca
30. der Charakteristik eines Gitarrenverst rkers kann zwischen den folgenden Modi gew hlt werden e OF Aus Der Amp Simulator Effekt ist ausgeschaltet e Co Combo Die Klangcharakteristik eines 100 W Combo Verst rkers wird simuliert e bC Bright Combo Die Klangcharakteristik eines 120 W Verst rkers mit ausgepr gtem H henbereich wird simuliert e St stack Die Klangcharakteristik eines Verst rkers mit einer 4 x12 Box wird simuliert E Rev Trim Reverb Trim Mit diesem Parameter kann die Eingangsverstarkung des Nachhalls Mix des f r das REV DLY Modul verwendeten Effektes in einem Bereich zwischen 1 und 10 eingestellt werden Nach dem Einschalten des Ger ts ist dieser Parameter zun chst auf 7 eingestellt pe Trim D Ber cksichtigen Sie beim Feineinstellen die MP akustischen Gegebenheiten oS E FUNCTION Funktion des FUNCTION Schaiters Dieser Parameter erm glicht es den FUNCTION Schalter mit einer Funktion zu belegen Einzelheiten zur Belegung und zur Verwendung des FUNCTION Schalters finden Sie auf Seite 26 Wenn die Einstellung der Global Parameter beendet ist dr cken Sie die GROUP EXIT Taste Der 2100 schaltet in den Wiedergabe Modus nr de une des mu mu ee nn rn de ont A A A AEN A e A A A A A ee A A A ce eue mee ne mue que due de due mn mp me dus ee me ee on ee eue m es due mine due que mnt de de be m on de m Au A I mp ma eue me ms done de mine dou E ese den E nt A me ee ee mme de c rt de
31. di banca BANK SAMPLER Interruptores de pedal Interruttori a pedale FUNCTION SPEED i Selector de funci n FUNCTION Interruttore FUNCTION Al Z00M CORPORATION Toma de entrada INPUT Presa INPUT Toma de entrada auxiliar AUX IN Presa AUX IN Toma de salida para auriculares OUTPUT PHONES Presa OUTPUT PHONES ZOOM PLAYER MADE IN JAPAN ma 2100 COMTROL iW l Pl Toma de entrada de control CONTROL IN Presa CONTROL IN Conector para adaptador de CA DC IN Connettore DC IN trasformatore CA AnschlieBen Connexions Raccordez la prise de casque d coute a volume r glable a une source sonore par exemple un lecteur CD la prise AUX IN l aide d une mini fiche st r o Le signal d entr e envoy par la prise AUX IN sera m lang au signal de guilare avec effet et achemin la prise OUTPUT Vous pouvez galement enregistrer les signaux d entr e de ta prise AUX IN du 2100 avec la fonction Echantiltonneur A l aide d un cable monophonique raccordez un amplificateur la prise OUTPUT Utilisez un c ble en Y pour raccorder deux amplificateurs a la prise OUTPUT Si vous utilisez deux amplificateurs vous obtiendrez une extraordinaire sensation d espace avec des effets st r o Vous pouvez galement raccorder un casque d coute la prise OUTPUT De OUTPUT Buchse kann ber ein Monokabel
32. e regolare il livello di volume 1 Cerci rese de que la alimentaci n del amplificador est desconectada y de que su mando de volumen est ajustado al nivel m nimo 1 Assicurarsi che l amplificatore sia spento e regolare il suo comando di volume sul livello minimo 2 Accendere il 2100 Inserire il trasformatore CA nella presa di corrente Il 2100 si accende 2 Conecte la alimentaci n del 2100 Inserte el adaptador de CA en un tomacorriente de CA La alimentaci n del 2100 se conectar 3 Accendere l amplificatore Quando si suona lo strumento regolare il volume dello strumento e dell amplificatore per ottenere il livello ottimale 3 Conecte la alimentaci n del amplificador Tocando el instrumento ajuste el volumen del mismo y el del amplificador al nivel ptimo ee ben me e ne mm nn ee ne me de gr et e MX que den me EES et ent ee A ER ER ee e ec hs E des dome dent n ly pm rr ZOOM PLAYER 13 00 Wiedergabe eines Patch Programms O b i GE REN USSSA AR TR as Display und die LEDs auf der Frontplatte zeigen im Wiedergabe Modus die folgenden Informationen an 1 Nach dem Einschalten befindet sich der 2100 automatisch im Wiedergabe Modus Das folgende Kapitel behandelt die Anzeigen im Wiedergabe Modus und die Wahl eines Patch Programms IS BANK Nummer PATCH Nummer de w we eA BOTH Anzeige PRESET Anzeige BANK Nummer Nummer der momentan gew hlten Bank 0 bis 9 PATCH Nummer N
33. eeeee eene 34 Speichern und Kopieren eines Patch Programmes 36 Verwendung der Sampler Funktion savesaneseser e 38 Vorbereiten der Sampler Funktion sornnnorennerennnree GG Verwendung der Sampler Funktion ee nenne ee ene 40 Verwendung der RTM Funktion ee enen enee 46 Effekttyp und Parameter eene e eneen enee 50 COMP WAH Kompressor Wah eene enne enee 50 DIST Distortion ene see aeren EE EE EE EEN een ees 54 EQ Equalizer ooconorrcccrosenonsarononorronesorconos 56 MOD Modulation eegene eer e tr EE EEE ERR Een g enee D I REV DLY Reverb Delay oosocrosarccanaconaaneccanes 62 SAMPLER sccccccccnecesecscesscsctcsntdsacesdesesevee DA Weitere Global Parameter ccecoccccnccscncvecccsceceses 64 Zurticksetzen des 2100 auf die Werkseinstellungen CORPO Core ee ee ROOEE EE dro SESE 66 Problembehebung POLEA NOH ESAS HOLES HES 68 WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT ooooooooo 70 SPECIFICATIONS vOEREEOTEELE ER HF ER FH FI RL HT AH BAUS 72 rm m E rm E ee ce ee ee A pn CR W I A AA e an nr ee E E DS mt O dm em PX cu ce e ee A date ee ee ee a me bel _ mn ER mm mom me me me e mm o wm e em ae a dm ne m e _ et E en e ES A E do E E ER E E WE ER E E FE EE dont mt me pn be e vn wm ur FT EE ve be e mt et A A wm wn Francais Table des mati res introduction 000060080000 000000000060 206290099080 2 Glossaire errerrrrrerrrrrcanVocannronacanaonanocaraacosa G Description 000000048009 600788080095 800s00sp4tatse 10 Panneau avant cccccccccvc
34. er eue de E E ag CS ne E Gun EEN mt des E me EE WS FEH den ER E ECH FER eg pn ECH gc In mo modificare Per selezionare un parametro nel modulo premere ripetutamente lo stesso tasto di selezione parametro LED di parametro lampeggiano in sequenza Usare il tasto VALUE per modificare il valore Premendo una volta il tasto VALUE si aumenta il valore di uno e premendo una volta il tasto VALUE si diminuisce il valore di uno Se si tiene premuto uno dei due tasti e si preme l altro tasto il valore cambia rapidamente I parametri globali sono elencati in fondo alla lista parametri stampata sul pannello anteriore Usare il tasto UTILITY per selezionare un parametro globale Ripetere i punti 2 4 sopra per modificare altri parametri Quando si finisce la modifica premere il tasto GROUP EXIT 112100 toma al modo Play Questa modifica dei parametri temporanea Tutti i Parametri sono riportati di yab i originali quando si u TA seleziona un altro patch in mode Play a meno che si memerizzi il patch attualmente selezionato 1 parametri globali sono ripristinati quando si spegne Munita Vedere pagina 37 per informazioni sulla memertzzazione del patch parametro per selezionare il modulo da attivare o disattivare Premere il tasto ON OFF ll modulo corrispondente viene attivato o disattivato Jane e dei tasti di selezione parametro si possono usare gli interrattori pedale 1 3 o Vinterruttore B
35. excessifs e Des vibrations excessives ou des chocs brutaux N Manipulation Votre 2100 tant un appareil lectronique de pr cision la foice appliqu e aux s lecteurs et boutons ne doit pas ue excessive Faites galement attention 1 ne pas faire tomber l unit ce qu elle ne re oive pas de chocs ni de pressions trop fortes AN Modifications Neusser jamais le bo tier du 2100 et nessayez pas de modifici le produit de quelque mani re que ce suit car vous pourriez l endommager Ab Raccordement des cables et des bornes d entr e et de sortie Vous deves toujours teindre le 2100 ainsi que tous les autres quipements avant de raccorder ou d brancher un c ble quelconque Si vous envisagez de d placer le 2100 n oubliez pas de d brancher upas avant tous les c bles et l adaptateur secteur Pr caution Pr caution Pr caution Precautions d utilisation Pour des consid rations de s curit le 2100 a t con u pour offrir uns protection maximale contre l mission des radiations lectriques manant de Vapparcil et contre les interf rences ext ricures Cependant les quipements qui sant tr s sensibles aux interf rences ou qui mettent des ondes lecuomagn tiques puissantes ne peuvent tre plac s proximit du 2100 sachant que la possibilit d interf rences ne peut tre enti rement cart e Quel que soit le type d appareil 3 commande num rique Ie 2100 compris les dommages lestromagn tiq
36. ha lt RTM vuol dire che il parametro pu essere controllato via RTM se il tipo di effetto corrispondente stato selezionato Al uni parametri possono non avere alcuna impostazione a seconda del tipo di ejfetto selezionate per i moduli effetto Questi parametri sone saltati quando xi cambiano parametri all interno di une stesso modulo Questo modulo inoltre usato per impostare il livello di patch un parametro di patch per regolare il livelio dell intero patch 5 c5 RING MOD SLOW ATTACK Rate RTM 1 30 POSITION 1 2 Patch Level P 1 30 Parametro 1 Tipo RTM Selezionare il tipo di effetto desiderato per il modulo COMP WAH L impostazione del parametro 2 cambia in base al tipo di effetto selezionato Se si seleziona un tipo di effetto e prima del valore s pu controllare il parametro 2 usando 11 controllo RTM con Tipo 1 c1 COMP compressore Tipo 2 c2 PEDAL WAH wah a pedale Tipo 3 c3 AUTO WAH wah automatico Tipo 4 c4 TREMOLO tremolo Tipo 5 c5 RING MOD modulatore ad anello Tipo 6 c6 SLOW ATTACK attacco lento E Tipo 1 c1 COMP compressore Questo effetto restringe l attacco per rendere uniforme l livello del suono Se si seleziona cl il parametro 2 pu essere controllato tramite RTM O Parametro 2 Sens RTM Questo parametro specifica la profondita dell effetto di compressione e la velocit con cui diventa effettivo L effetto di upo b mostrat
37. in ingresso fino ad ottenere il massimo livello posxibile senza distorsione del suono Premere l interruttore pedale 3 REC per avviare la registrazione Quando si preme l interruttore pedale 3 la registrazione inizia immediatamente A questo punto si pu controllare il tempo di registrazione attuale con il LED di parametro e i LED di modulo A TT Di ROLES H qs i S lt d Ale A E EA ii Be Lon po 2 xe En Rien lord Bain Pir Darrere A Sa Si illumina HIM RUE e Se ee en ogni secondo RE YE ES us GEES ee ernennen 3254 Jer Si ilumina ogni cinque secondi gt Premere l interruttore pedale 2 per terminare la registrazione Quando si preme l interruttore pedale 2 la registrazione cessa immediatamente ll 2100 visualizza PL ed inizia la riproduzione Premere l interruttore pedale 2 per interrompere la riproduzione Se si preme di nuovo l interruttore pedale 2 mentre la riproduzione amp interrotta il 2100 riproduce la registrazione dall inizio Per riavvolgere i dati registrati premere l interruttore pedale 1 a durante la riproduzione La pressione dell interruttore pedale 1 riavvolge i dati Questo comodo quando si desidera ascoltare ripetutamente una certa frase Per cambiare la velocita di riproduzione premere l interruttore FUNCTION Premendo ripetutamente l interruttore FUNCTION si cambia la velocit di riproduzione Sl pu controllare la velocita attua
38. lesiones graves o muerte Este simbolo indica explicaciones sobre aspectos Este s mbolo indica explicaciones sobre aspectos peligrosos Si los usuarios ignoran este simbolo y manipulan el aparato de manera equivocada estc puede ser la causa de lesiones Precauci n corporales o al equipo Observe los consejos y precauciones de seguridad siguientes para asegurar un uso libre de lesiones del 2100 A Alimentaci n Advertencia El 2100 es alimentado por el adaptador AD 0006 de CA que se suministra La utilizaci n de un adaptador diferente puede provocar mal funcicnamicito o da os Consulte su distribuidor ZOOM local cuando desee utilizar 2100 en un rea con diferente tensi n de l nea para adquirir ol adaptado de CA adecuado IN Medio ambiente Precauci n Evite utilizar el 2100 en medios en los que est expuesto a Temperaturas extremas Alta humedad Polvo o arena excesivos Vibraciones excesivas 1 golpes IN Manipulaci n Como el 2100 es un aparato electr nico de precisi n no aplique fuerza excesiva a los conmutadores ni a los botones Asimismo teng cuidado de no dejar caer la unidad ni someterla a presi n ni golpes AN Modificaciones No abra nunca el 2100 ni intente hacer modificaci n alguna al products pues puede que lo da e AN Conexi n de cables y tomas de entrada y salida Apague siempre el 2100 y todos los dem s equipos antes de conectar o desconcetia cables Aseg rese tambi n de que
39. lo FPOl o FPO collegato allu presa WARI CONTROL IN del 2100 luso dell interrutore l FUNCTION non genera alcun efferto anche se stata assegnata la funzione Ct Control ull iiterruttore 49 Effekttyp und Parameter Im folgenden werden die verfiigbaren Effekttypen und Parameter des 2100 behandelt Patch Parameter sind mit P und Global Parameter mit G gekennzeichnet Die Einstellung von Patch und Global Parametern kann jederzeit geandert werden unabhangig davon ob die Effektmodule ein oder ausgeschaltet sind e Ein mit RTM gekennzeichneter Parameter kann ber die RTM Funktion gesteuert werden wenn der betreffende Effekttyp gew hlt ist Abh ngig vom Effektivp der f r die Effekimudule gew hlt ist besitzen einige Parameter keine Einstellungen Beim Umschalten von Parametern innerhalb desselben Moduls werden solche Parameter bersprungen Hinweis Dieses Modul besteht unter anderem aus Kompressor und Wah Effekten Es wird auch zum Einstellen des Patch Pegels ein Patch Parameter der den Pegel des gesamten Patch Programms bestimmt verwendet Parameter 1 Sens RTM Parameter ao re b0 A Parameter 3 Parameter 4 3 Parameter 1 Typ RTM Dient zur Wahl des gew nschten Effekttyps des COMP WAH Moduls Die Einstellung von Parameter 2 ndert sich mit dem gew hlten Effekttyp Wenn der Wert des gew hlten Effekttyps den Pr fix c besitzt kann Parameter 2 mit der RTM Fu
40. mit einem Verst rker verbunden werden Wenn Sie zwei Verst rker anschlieBen wollen verwenden Sie ein Y f rmiges Stereokabel Bei Verwendung von zwei Verst rkern liefern die Stereo Effekte einan weitraumigeren Klang Au erdem kann an die OUTPUT Buchse auch ein Kopfh rer angeschlossen werden An der AUX IN Buchse kann der Stereo Ministecker eines CD Spielers oder einer anderen Signalquella die einen Kopfh rerausgang mit variablem Pegel besitzt angeschlossen werden Das Signal der AUX IN Buchse w rd mit dem Effekt Gitarrensignal gemischt und zur OUTPUT Buchse geleitet Mit der Sampler Funktion kann das Eingangssignal der AUX IN Buchse auch im 2100 aufgezeichnet werden CD Spieler Lecteur CD Verst rker Amplificateur INPUT e ZEN 400000 LARA LOMO ARTE Ee CEA MESSER 008 CORPORATION MALE ARS Ven SICH PH _JES Netzadapter Adaptateur secteur S Fu pedal FP01 oder FPO2 E HS P dale en option FP01 ou FP02 o y E Die CONTROL IN Buchse dient zum Raccordez la p dale en option FPO1 ou ar ees E i N g Anschlu des optionalen FuBpedals FPO2 a la prise CONTROL IN pou Guitarre ana FPO1 oder FPO2 Mit dem Pedal kann pouvoir contr ler la fonction RTM avec la Guitare PACE die RTM Funktion gesteuert werden p dale Casque d coute F hren Sie die folgenden Schritte aus um das Gerit einzuschalten und die Lautst rke einzustellen Effectuez les o
41. par metro especifica el orden de la conexi n del m dulo de efecto COMP WAH y del m dulo de efecto DIST l El m dulo de efecto COMP WAH va seguido del m dulo de efecto DIST PLAVER aloo E Tipo 2 2c PEDAL WAH wah a pedale Se si seleziona 2 si pud ottenere un tono unico con la gamma media enfatizzata Se si seleziona c2 si pub usare l interrutiore FUNCTION e un pedale opzionale FPO come pedale di wah O Parametro 2 Sens RTM Questo parametro specifica la gamma di frequenza enfatizzata dall effetto wah E Tipo 3 3c AUTO WAH wah automatico Questo effetto produce effetti di wah L intensit dell effetto varia a seconda della forza con cui si pizzicano le corde Se si seleziona c3 il parametro 2 pu essere controllato via RTM O Parametro 2 Sens RTM Questo parametro specifica la sensibilit e la direzion di cambiamenti nella gamma di frequenze enfatizzata dall effetto di wah automatico La gamma di frequenze enfatizzata scende verso le frequenze inferiori quando l impostazione compresa tra d0 e d9 e sale verso le frequenze superiori quando impostazione compresa tra UO e U9 Il valore a destra specifica la sensibilit dell effetto La RTM controlla la sensibilit dell effetto nella stessa direzione E Tipo 4 c4 TREMOLO tremolo L effetto di tremolo cambia ciclicamente il livello di volume Se si seleziona c4 il parametro 2 pu essere controllato tramite RTM O Parametro
42. playback speed Variable playback pitch Sampler input source selectable AUX IN 1 Mixed 2 Lch 3 Reh Guitar In 4 PLAY NOTE lt MOD module and REV DLY module cannot be used at the same time gt Patch memory capacity USER 10 banks x 3 30 Can be written and stored PRESET 10 banks x 3 30 Total 60 patches 4 Sampling frequency 31 25kHz A D converter 20 bit 64 times oversampling D A converter 20 bit 128 times oversampling DSP ZOOM original ZFx 2 9 Input Guitar input standard monaural phone jack Rated input level 20dBm Input impedance 470k 2 AUX IN Mini phone jack stereo Input impedance 10kQ Output Combined line headphone output standard monaural phone jack Max output level 6dBm Output load impedance 10k 2 or more Control connector For optional FPO1 or FP02 Display 2 digit 7 segment LED Power requirements 9VDC center minus 300mA from supplied AC adapter Dimensions 276 W x 145 D x40 H mm Weight 550g 0 dBm 0 775 Vrms Design and specifications subject to change without notice ZOOM PLAYER 200 A Aa CATCH US IF Y ZOOM CORPORATION NOAH Bidg 2 10 2 Miyanishi cho Fuchu shi Tokyo 183 0022 Japan PHONE 042 369 7116 FAX 042 369 7115 Q U CAN Printed in Japan 2100 5050
43. reinstreuungen sind oder die starke Stbrstrahlungen abgeben nicht in der N he des 2100 aufgestellt werden da eine gegenseitige Beeinflussung nicht ganz ausgeschlossen werden kann Alle digitalen Ger te wie de 2100 k nnen unter gewissen Umst nden St rungen in anderen Ger ten hervorrufen oder Daten zerst ren Dies 151 ine Gefahr die durch korrekten Gebrauch so genng wie m glich gehalten werden sollte Elektrische St rungen Dic digitalen Schaltkreise im 2100 k nnen in Femsshgei ten Radios oder Stereoanlagen St rungen hervorrufen wenn der 2100 zu nah bei solchen Ger ten aufgestellt wird Vergr ern Sie in solchen F llen den Abstand zwischen dem 2100 und dem anderen Ger t In unmittelbarer Nahe von Leuchtstofflampen oder Ger ten mit elektrischen Motoren arbeitet der 2100 uU nicht korrekt Reinigung Reinigen Sie den 2100 nur durch Abreiben mit einem weichen trockenen Tuch Bei starker Verschmutzung kann cin leicht angefeuchtetes Tuch mit einer milden Seifenl sung verwendet werden Verwenden Sie auf keinen Fall Schenermittel Wachs ode L sungsmittel wie Spiritus oder Reinigunesbenzin da hierdurch die Oberfl che angegriffen wird Bewahren Sie diese Bedicnungsanleitung f r sp teres Nachschlagen hitte gut auf 70 eee me a nn nn ot nn ee nn ee eee EE en ee ee en et de ie dut ne de me en ee me A tae aie ee ep A de me E A A pe A in E n ee ee ek EC et ce eee ep E me et rm ee eme ne eue one a E Qu me me ee E E se ee a o
44. revient au mode Play La s lection de la fonction du commutateur FUNCTION se r initialisera au r glage pr c dent si vous ne la sauvegardez pas Pour sauvegarder cette fonction sauvegardez le patch Voir page 36 Le 2100 pole une Fonction Jam Play qui permet d enregistrer et de lire des phrases d un maximum de cing secondes chacune dans trois chantillonneurs ind pendants ainsi qu une fonction Echantillonneur qui enregistre jusqu 32 secondes de donn es 1 Assignez la fonction Jam Play JP au commutateur FUNCTION Pour les d tails sur la fa on d assigner la fonction voir page 26 Au besoin sauvegardez le patch 2 Appuyez sur le commutateur FUNCTION en mode Play JP ciignote sur l cran et les chantillonneurs de base 1 3 passent en mode d attente d enregistrement Vousy ne pouvez pas utiliser la fonction Jam Play la fonction Echartillonneur et le module REV DLY en meme temps 3 Jouez de l instrument et maintenez la commande au pied 1 3 enfonc e pour commencer l enregistrement puis rel chez la commande lorsque l enregistrement est termin Quand la fonction Jam Play est activ e les commandes au pied 1 3 font office de touche d enregistrement lecture pour les chantillonneurs de base 1 3 Si vous appuyez sur l une des commandes au pied pendant que l chantillonneur ZOOM PLAYER 00 OC ej ejepad 2101n119341 GSpIu IS OPUEND OJE ISEQ o dwes jou ejensibas ausiA a210y
45. solamente trabajar cuando se haya seleccionado 7 DELAY como tipo de efecto del m dulo MOD y el par metro FB est ajustado a Dor Consulte la p gina 63 Si mantiene presionado el selector FUNCTION se activar la funci n de sonido sobre sonido y los datos de su interpretaci n se a adir n al sonido con retardo de la reproducci n repetida en bucle Utilice el par metro de tiempo Time tiempo de retardo para ajustar el intervalo de la reproducci n en bucle 3 Desplazador del tono con pedales Con el efecto de desplazador del tono con pedales el tono del sonido del efecto cambiar a medida que accione el selector FUNCTION Esto solamente ser efectivo cuando haya seleccionado 6 Para el m dulo MOD se seleccionar PEDAL PITCH Consulte la p gina 61 Tono del sonida del efecto Valeur maximum Valor minimo gt Selector FUNCTION Tiempo ugs 4 Volumen Cuando haya inhabilitado todos los efectos descritos anteriormente el nivel del volumen cambiar a medida que utilice el selector FUNCTION Volumen Valor m ximo Vajor m nimo Selector FUNCTION Usted podr utilizar simidt neumente 1 y 2 01 y 3 Si la funci n de derivaci n est activada ve habilitar autematicamente el efecto 4 Si ha conectado un FPOL o un FPO2 a lu toma LEA OCNTROL IN del 2100 cuando utilice el selector F FUNCTION no se generar ning n efecto incluso anque la funci n de cambio
46. todos los efectos del parche y dar 1 2 salida solamente al sonido del instrumento Esto se denomina funci n de derivaci n Esta funci n ser muy til cuando desee comprobar la intensidad de los efectos Presione y suelte inmediatamente el interruptor de pedal con el mismo n mero que el del parche actualmente seleccionado en el modo de reproducci n el n mero mostrado a la derecha del visualizador Los efectos se anular n y solamente saldr el sonido del instrumento en s En este momento el visualizador mostrar BP durante cierto tiempo y despu s En este punto usted pudr afinar el instrumento utilizando la funci n de afinaci n si es necesario Consulte la p gina 23 La RAD Para cancelar la funci n de derivaci n presione uno de los interruptores de pedal 1 3 el selector BANK A o el selector FUNCTION a menos que haya asignado la funci n Ct al selector FUNCTION Cuando presione el selector BANK A o el selector FUNCTION se restablecer el parche seleccionado antes de haber activado la funci n de derivaci n EN Mo de S Usted podr silenciar temporalmente la salida del sonido del 2100 Esto se denomina funci n de silenciamiento Esta 1 Le impostazioni dei parametri globali non sono influenzate anche se si cambia patch Questi parametri sono azzerati quando si spegne il 2100 Come eccezione per possibile memorizzare le impostazioni
47. una registrazione pi lunga e Parametro 3 Tono costante Il 2100 dispone di una funzione costant Pitch che mantiene lo stesso tono anche se la velocit di riproduzione della funzione Sampler viene 39 Der 2100 bietet eine Constant Pitch Funktion mit der sichergestellt werden kann da die Tonh he auch bei ge nderter Wiedergabegeschwindigkeit konstant bleibt Mit diesem Parameter k nnen Sie diese Funktion ein on bzw ausschalten off Der Tonhihenregler der Pitch Revision Funktian y verursacht manchmal Schwankungen in der Tonh he Wenn der Klang dadurch beeintr chtigt ist schalten Sie den Parameter Konstante Tonh he auf oF e Parameter 4 Klangkorrektur Mit diesem Parameter kann bei der Sampler Wiedergabe der Klang in einem Bereich von 10 bis 10 ver ndert werden Zwischen 10 und 1 wird der Tiefenbereich und zwischen 1 und 10 der H henbereich beschnitten 3 Stellen Sie mit den VALUE Tasten den Parameterwert ein 4 Wenn alle Parameter eingestellt sind dr cken Sie die GROUP EXIT Taste um in den Wiedergabe Modus zur ckzuschalten Wenn Sie die Einstellungen aufbewahren wollen speichern Sie das betreffende Patch Programm Siehe Seite 36 Die Parameter der Sampler Funktion sind Global TIP Parameter die allen Putch Progrummen gemeinsam sind Das folgende Beispiel erl utert die Verwendung der Sampler Funktion anhand der Aufnahme einer an der AUX IN Buchse angeschlo
48. 0 reanude el modo de reproducci n lus dates de interpretaci n grabados en el AAA SAA nn aa due muy Om E dt A ve ro me me ue eee NS ee A EH ER ER ER es te me registrazione si interrompe Non possibile registrare segnali in ingresso dalla presa AUX IN mentre si usa la funzioni Jam Play Per registrare segnal in ingressu dalla presu AUX IN usure la funzione Sampler vedere pagina 39 Ciascuno dei sampler basilari 1 3 pu registrare fino a cinque secondi di esecuzione Se si tiene premuto l interruttore pedale per pit di cinque secondi il 2100 termina automaticamente la registrazione e inizia la riproduzione Per riprodurre l esecuzione registrata nel sampler basilare premere l interruttore pedale corrispondente 1 3 Il 2100 riproduce l esecuzione registrata fintanto che si tiene premuto l interruttore pedale Quando si rilascia l interruttore pedale la riproduzione si interompe Registrazione e riproduzione con Jam Play Registrazione 1 gt Riproduzione Arresto t Vera Goan Per riregistrare l esecuzione o per registrare i dati su un altro interruttore pedale premere l interruttore BANK A Il 2100 passa al modo di attesa di registrazione e il LED JAM REC lampeggia sani o 3 Seater hen Z az TERE LOH gt sane Eseguire i punti 3 4 descritti sopra per registrare e riprodurre Premere l interruttore FUNCTION per tornare al modo Play Quando il 2100 tor
49. 21 Accordatura della chitarra funzione Auto Tuner seers 23 Regolazione fine del tonodi riferimento dell accordatore Calibration oscccccsscccccevescseses 25 Uso dell interruttore FUNCTION oooocccorocrs 27 Selezione della funzione dell interruttore FUNCTION eoovoccccccnncoconconoranrconocoronecnos 27 Uso dei sampler basilari funzione Jam Play 29 Modifica del timbro dei patch uso del modo Edit B pne egegeeegee dpeee e p ep egeeg 33 Modifica delle impostazioni dei parametri enee eene ee 33 Attivazione e disattivazione del modulo effetti ee eene 35 Memorizzazione e copia di un patch ooomomosoo o 37 Uso della funzione Sampler errcorTrrcncerencas s 39 Preparativi per l uso della funzione Sampler ees ra enee 39 Uso della funzione Sampler LOBOS 41 Uso della funzione RTM TOO EEE HH HH HEHE BT EHE 47 Tipi di effetto e parametri eene Eau rees 51 COMP WAH compressore wah soassesseneneenennenee 51 DIS distorsione eessen eene EE AER ERR EE EAR ene 55 EQ equalizzatore ease esoe near EA RENE RER eebe ene 57 MOD modulazione enee eessen anenee eran e enee ve 59 REV DLY riverbero ritardo sees ae ER EEN era nee ees 63 SAMPLER sampler ee ee ae ee en ae EE ERR Ennen e 65 Altri parametri globali sees ere e enga en EA KEE E ee ee 65 Per riportare il 2100 alla condizione originale di fabbrica o ooommsccarcorcorecororosrss 67 Soluzione di problemi SCOERHSEHOHSHHCEHODEES HOOT rar so 69
50. 24 Die im 2100 eingebaute chromatische Stimmfunktion f r Gitarren stellt eine gro e Hilfe auf der B hne dar Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch um sich mit den Funktionen Ihres 2100 vertraut zu machen den 2100 fehlerfrei bedienen und die gebotenen Funktionen optimal nutzen zu k nnen BESCHEINIGUNG DES HERSTELLERS IMPORTEURS Hiermit wird best tigt da der die das Effekt Prozessor ZOOM 2100 Grer t Typ Bezeichnung in bereinstimmung mit den Bestimmungen der VDE 0871 B Amtsblatt 163 1984 Vfg 1046 Amisblattverf gung funkenst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur Uberpriifung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt ZOOM CORPORATION TOKYO JAPAN Name des Herstellers Importeurs Fonction RTM Real Time Modulation Guide rapide gt Voir page 46 Raccordez la p dale FPO1 FPO2 en option ou utilisez le commutateur FUNCTION pour r gler les param tres suivants en temps r el 1 Commande de volume 2 Effets du module COMP WAH 3 D calage de hauteur de p dale du module MOD 4 Retard du module MOD Sound on sound Utilisation flexible sur sc ne Guide rapide gt Voir page 16 Les patches que vous cr ez chez vous seront peut tre compl tement diff rents en studio et a plein volume Ne vous tracassez pas Il est facile de corriger le son Vous pouvez r gler le gain d
51. AD 0006 in dai Per evitare un cattivo funzionamento utlizzare solo questo tipo di aduttore Se desiderate utilizzare il 2100 in un area con una tensione diversa consultate il vostro distributore ZOOM per poter acquistare l adattatore corretto MA Posizionamento Evitate di v lizzare il 2100 in un ambiente esposto a Altenziono Temperature estreme es Alto tasso di umidit e Eccessiva polvere o sabbia Eccessive vibrazioni AN Utilizzo es Poich 51 2100 un unit elettrica di precisione evitate di applicare una forza eccessiva sugli interruttori e i tasti Inoltre fate attenzione a nun far cadere lo strumento e non sottoponetelo a shock o a pressioni eccessive A Alteraziani Evitate di aprire il 2100 o di tentare di modifisare d prodotto in qualsiasi modo poich potreste rovinarlo irrimediabilmente A Cavi di connessione e prese di ingresso e di uscita Spegnere sempre sia 1 2100 che und gli altri strumenti prima di connettere O sconnettere qualsiasi cave Inoltre ricordatevi di scannetiere tutti i cavi e l ad ttatore AC prima di spostare il 2100 Aflenzione Precauzioni per l Uso Ai fini della sicurezza H 2100 state progettato in modo da garantire la Massima protezione contro le emissioni di r diasioni elettromagneriche dallintemo dell apparecchittira cosi come da interferenza esteme Tultavia un apparecchiatura che sia molto sensibile alle interferenze o che emetta foru onde elettromagnetiche non deve ess
52. ALL riverbero sala Tipo 2 ROOM riverbero stanza Tipo 3 PP DELAY1 ritardo pingpong 1 Tipo 4 PP DELAY2 ritardo pingpong 2 Tipo 1 HALL reverberaci n de sala Tipo 2 ROOM reverberaci n de habitaci n Tipo 3 PP DELAY1 retardo de ping pong 1 Tipo 4 PP DELAY2 retardo de ping pong 2 A Tipo 1 HALL reverberaci n de sala Este efecto de reverberaci n estimula la reverberaci n en una sala de conciertos creando unos efectos ac sticos muy agradables Par metro 2 Tiempo Este par metro especifica la duraci n de la reverberaci n tiempo de reverberaci n O Par metro 3 Tono Este par metro ajusta la gama alta del sonido de efectos E Tipo 1 HALL riverbero sala Questo effetto di riverbero simula le riverberazioni in una sala da concerti creando un acustica calda O Parametro 2 Time Questo parametro specifica la lunghezza del riverbero tempo di riverber O Parametro 3 Tone Questo parametro regola la gamma alta del suono dell effetto E Tipo 2 ROOM riverbero stanza Questo efferto di riverber simula le riverberazioni in una stanza creando unlacustica vivida O Parametro 2 Time Parametro 3 Tone E Tipo 2 ROOM reverberaci n de habitaci n Este efecto de reverberaci n estimula la reverberaci n en una habitaci n creando unos efectos ac sticos intensos 0 Par metro 2 Tiempo O Par metro 3 Tono m Tipo 3 PP DELAY1 ritardo pingpong 1 Questo effetto di ritardo a pingpong muo
53. ANK A Esta funci n ser muy til cuando necesite cambiar frecuentemente de bancos durante su interpretaci n Mn Manual Si asigna esta funci n al selector FUNCTION cuando lo presione cambiar entre el modo de reproducci n y el modo manual En el modo manual usted podr utilizar los interruptores de pedal 1 3 y el selector BANK 4 para activar y desactivar completamente el m dulo de efectos En el modo manual los interruptores de pedal y el selector BANK 4 tendr n asignados los m dulos siguientes Selector M dulo correspondiente Interruptor de pedal 1 COMP WAH Interruptor de pedal 2 DIST Interruptor de pedal 3 MOD Selector BANK 4 REV DLY s Usted tambi n podr activar y desactivar un m dulo manteniendo presionada la tecla selectora de pur metros Usted podr utilizar este m todo en el modo de reproducci n o en el de edici n e Usted no podr activar ni desactivar el m dulo EQ ecualizaci n utilizando los interruptores de pedal Utilice la tecla selectora de par metros PLAYER 2100 Uso dell interruttore FUNCTION L utente pud definire la funzione dell interruttore FUNCTION sul pannello anteriare del 2100 Questa sezione spiega come assegnare e usure la funzione Si pud assegnare all interruttore quattro funzioni a seconda dell applicazione 1 Premere il tasto UTILITY in modo Play o modo Edit 2 Premere il tasto di selezione parametro all estrema destr
54. ANKA per attivare o disattivare il module effetti Al punte I si pu anche tenere premuta il tasto di selezione parametro per pi di un secondo per attivare o disattivare if modulo seletionate H tasto di selezione parametro del modulo SAMPLER pero un tasto speciale usato per passare al modo Sampler e non pu essere usato per attivare o disattivare altri moduli ooo Eimpostazione di attivazione livattivazione del SUM ul viene memorizzata come parte del patch corrispondente 35 36 ditie gramm nicht gespeichert wird geht die nderung verloren sobald ein anderes Patch Programm gew hlt wird Wenn Sie ein geeignetes Patch Programm erstellt haben sollten Sie es deshalb speichern Ein existierendes Patch Programm kann auch auf einen anderen Speicherplatz kopiert werden Wenn Sie die Patch Programme f r denselben Song in dieselbe Bank kopieren k nnen Sie w hrend der Auff hrung leichter und schneller zwischen den Patch Programmen umschalten Dr cken Sie im Wiedergabe oder Editier Modus die STORE Taste Der 2100 schaltet auf Speicher Bereitschaft W hlen Sie mit dem BANKA Schalter und den Fu schaltern 1 bis 3 das Speicherziel Wenn Sie kein Ziel vorgeben w hlt das Ger t automatisch die urspr ngliche Banknummer und die urspr ngliche Patch Programm Nummer Ein Patch Programm der PRESET Gruppe kann nicht gespeichert werden Wenn Sie vor Schritt 1 ein ZS Patch Programm der PRESET Gruppe gew
55. Aus Zust nd des Moduls wird mit dem Parch Programmen abgespeichert P en A m w 1 En clignotent l une apr s l autre Les param tres globaux sont list s au bay de la liste de param tres imprim e sur le panneau avant S lectionnez le param tre global avec la touche UTILITY Modifiez la valeur avec la touche VALUE Appuyez sur la touche VALUE pour augmenter la valeur d une unit et sur la touche VALUE pour diminuer la valeur d une unit Maintenez l une de ces touches enfonc e et appuyez sur l autre touche pour modifier la valeur rapidement Recommencez les op rations 2 et 4 ci dessus pour diter les autres param tres Quand vous avez termin appuyez sur la touche GROUP EXIT Le 2100 revient au mode Play Cette modification des param tres est provisoire Tous lex param tres seront r initialis s leur valeur origine lorsque vous s lectionnerez un autre patch en mode Play moinx que vous ne suuvegardiez le patch actuellement x lectionn Les param tres globaux ve r initialiverant d la mise hors tension Pour lex d tails sur lu sauvegarde des patches voir page 36 O sous et hors tension avec la touche de s lection de param tre Appuyez sur la touche ON OFF Le module correspondant se met sous ou hors tension e Pow activerfd suctiver le module d effet vous pourrez utiliser les commandes au pied 143 vu le commutateur BANKA la p
56. B e RTM Par metro 3 FB RTM Questo parametro specifica la quantit di feedback del suono Este par metro especifica al realimentaci n del sonido de con ritardo Se si imposta questo parametro su S o si pu retardo Si ajusta este par metro a So podr utilizar el usare l interrutiore FUNCTION o un pedale opzionale FPOI conmutador FUNCTION o un pedal FPO o FP02 opcional o FP02 per usare la funzione di suono su suono Vedere para utilizar la funci n Sonido sobre sonido Consulte la pagina 47 49 p gina 47 49 Parametro 4 Mix 6 Par metro 4 Mezcla Questo parametro specifica il bilanciamento di missaggio del Este par metro especifica el equilibrio de mezcla del sonido suono effetto del efecto Este m dulo de efecto incluye la reverberaci n y el retardo de ping pong pong dm ue re me a ee mnt deu me mie om m me E E re pt ER d FH ue ou E E md nn e mm A men de de ne ee A due ne A re ee ee ee ee ee 3 PP DELAY1 4 PP DELAY2 Time Parameter 2 1 30 1 1 0 Tone FB Parameter 4 030 Par metro 1 Seleccione el tipo de efecto deseado para el m dulo de efectos REV DLY de entre los cuatro tipos siguientes Los tipos de par metro 2 y 3 cambian seg n el tipo de efecto seleccionado 5 Parametro 1 Selezionare il upo di effetto desiderato per il modulo effetti REV DLY trai seguenti quattro tipi Il tipo dei parametri 2 e 3 cambia a seconda del tipo di effetto selezionato Tipo 1 H
57. Bei Wahl von cS kann Parameter 2 ber RTM gesteuert werden O Parameter 2 Rate RTM Dieser Parameter legt die Modulationsfrequenz fest E Typ 6 c6 SLOW ATTACK Dieser Effekt liefert eine l ngere Attackzeit so da ein Violinenklang simuliert wird Bei Wahl von ep kann Parameter 2 ber RTM gesteuert werden O Parameter 2 Rate RTM Dieser Parameter legt die Attackzeit fest B Gemeinsame Parameter der Effekttypen 1 bis 6 und c1 bis c6 O Parameter 3 POSITION Dieser Parameter legt die Anschlu reihenfolge des COMP WAH Effektmoduls und des DIST Effektinoduls fest I Das COMP WAH Effektmodul liegt vor dem DIST Effektmodul 2 Das DIST Effektmodul liegt vor dem COMP WAH Effektmodul O Parameter 4 Patch Level P Mit diesem Patch Parameter wird die Gesamtlautst rke des Patch Programms eingestellt 52 TOT Et A A er EE ee E sa ae ae E E Daa Man aae amb GU Sere em my er wm EE EE FER SN E an ER EE EN EE ee te E EN er ae DSS SU E E e nn EL EE EE en m m nn Pr CN E EE em m nn e e e ms a m e eM a a ro a we o KN A Francais E Type 2 c2 PEDAL WAH p dale wah Si vous s lectionnez 2 vous obtiendrez un timbre unique avec la plage du m dium accentu e Si vous s lectionnez 2 vous pourrez utiliser le commutateur FUNCTION et la p dale FPO en option comme p dale wah O Param tre 2 Sens RTM Ce param tre d termine la plage de fr quence de l effet wah E Type 3 c3 AUTO WAH auto wah Cet effet pr
58. Du 3 Usare gli interruttori pedale 1 3 per selezionare il patch desiderato Il numero di banco cessa di lampeggiare e il nuovo patch viene selezionato 11 2100 amp dotato di parametri globali che permettono di regolare il livello principale e il grado di distorsione applicato a tutti i patch su scala globale Usare questi parametri per regolare il livello di volume e la qualita tonale in corrispondenza delle caratteristiche degli strumenti degli amplificatori e dell ambiente acustico 1 Premere il tasto UTILITY nel modo Play Il tasto UTILITY viene usato per accedere ai parametri globali in comune per tutti i patch 2 Usare i tasti di selezione parametri per scegliere il parametro globale desiderato II LED del parametro globale attualmente selezionato lampeggia 3 Usare il tasto VALUE per modificare il valore seguenti parametri sono regolabili in una gamma specifica 18 E Gain Trim Dient zum Einstellen der Verzerrungsintensit t Eingangs Verst rkung des Gain Parameters wenn f r das DIST Modu ein Distortion Effekt Typ 2 bis 6 verwendet wird Beim Einschalten des Ger ts ist dieser Parameter zun chst auf 7 eingestellt P ps Trim Bar Berticksichtigen Sie beim Feineinstellen die D akustischen Gegebenheiten und die verwendete 7 Gitarre E Pr senz Zum Einstellen der Klangpr senz in einem Bereich von 12 bis 12 E Amp Sim Amp Simulator F r den Amp Simulator Effekt Simulation
59. ETAL Typ 7 ACOUSTIC E Typ 1A 1b CLEAN Dieser Effektiyp erzeugt vinen klaren Klang 1A FAT CLEAN Liefert einen ausgewogenen Klang mit betonten Mitten und Tiefenbereich 1b BRIGHT CLEAN Liefert einen hellen Klang mit ausgepr gtem H henbereich Parameter 3 Tone Dieser Parameter dient zum Einstellen des H henbereichs E Typ 2A 2b OVERDRIVE Erzeugt bersteuerungseffekte 2A VINTAGE OD Liefert den Klang eines alten Verst rkers 2b OVERDRIVE Liefert einen kr ftigen harten Klang mit reichlich Sustain O Parameter 2 Gain Dieser Parameter legt den Verzerrungsgrad fest O Parameter 3 Tone Dieser Parameter dient zum Einstellen des Hihenbereichs E Typ 3A 3b DISTORTION Erzeugt Verzerrungseffekte 3A VINTAGE DIST Liefert trockene Verzerrungen 3b DISTORTION Liefert nasse Verzerrungen Parameter 2 Gain O Parameter 3 Tone E Typ 4A 4b FUZZ GRUNGE Erzeugt vine extreme Verzerrungen 4A FUZZ Liefert retrospektive Fuzz Kl nge aus den 60ern 4b GRUNGE Liefert stimulierende neuzeitliche Fuzz Kl nge 54 6A 6b METAL ACOUSTIC 5 Param tre 1 S lectionnez le type d effet souhait pour le module d effet DISP parmi les sept types suivants Les param tres 2 et 3 changent en fonction du type d effet s lectionn les types d effet 1 6 donnent deux variations A B pour produire des effets diff rents Type 1A 1b CLEAN propre Type 24 2b OVERDRIVE overdri
60. Echantillonneur du 2100 voir page 38 Les param tres de cette fonction sont des param tres globaux qui s appliquent tous les patches Verf gbare Parameter w hrend der Aufnahme Param tres activ s pendant l enregistrement Parameter 3 Constant Pitch G on oF Parameter 4 Weitere Informationen zu den Parametern finden Sie auf Seite 38 Wenn die SAMPLER Funkrion im Editier Moadus aktiviert wird schalter der 2100 auf Aufnahme Bereitsch ft Stellen Sie A die Parameter bei ausgeschultetem SAMPLER Modul ein Frontplatte des 2100 angegeben Wenn Sie einen Global Parameter ndern wollen w hlen Sie den Parameter mit der UTILITY Taste AAA AAA ee ne eee ee ee ee ee me me e m Presence 12 12 Gain Trim 1 10 Master Level 1 30 Amp Sim oF Co bC St Verf gbare Parameter wahrend der Wiedergabe Param tres activ s pendant la lecture Pour les informations sur les param tres voir page 38 Si vous activez lu fonction SAMPLER en mode Edit le se 2100 passe en mode d attente d enregistrement R glez les param tres alors que le module SAMPLER est d sactiv list s au bas de la liste des param tres imprim e sur le panneau avant du 2100 Si vous voulez diter un param tre global ulilisez la touche UTILITY pour s lectionner le param tre souhait FUNCTION bd Mn Ct JP Rev Trim 1 10 Weitere Einzelheiten zu den Parametern finden Sie auf Seite 18 26 28 e gn
61. Einstellungen von Amp Sim und FUNCTION zu speichern Wahlen Sie hierzu das gewiinschte Patch Programm und f hren Sie die auf Seite 36 beschrivbenen Speichervorg nge aus Alle Effekte des Patch Prosa k nnen ausgeschaltet werden so da nur der trockene Instrumentenklang zu h ren ist sog Bypass Funktion Die Bypass Funktion erm glicht ein berpr fen der Effektintensitat Tippen Sie im Wiedergabe Modus den Fu schalter der die Nummer des momentan gew hlten Patch Programms tr gt d h die rechts im Display angezeigte Nummer kurz an Die Effekte werden umgangen so da nur der trockene Instrumentenklang ausgegeben wird Das Display zeigt dann kurzzeitig bP und anschlie end an D Zum Abschalten der Bypass Funktion dr cken Sie einen der FuBschalter 1 bis 3 den BANKA Schalter oder den FUNCTION Schalter es sei denn der FUNCTION Schalter ist mit der Funktion Ct belegt Bei Dr cken des BANKA Schalters oder des FUNCTION Schalters wird das Patch Programm das vor Verwendung der Bypass Funktion vorhanden war zur ckgerufen Falls erforderlich k nnen Sie zu diesem Zeitpunkt das Instrument mit der Tuner Funktivn stimmen Siehe Seite 22 Der vom i 2100 ere obte Ton kann vor bergehend stummgeschaltet werden Mute Funktion Diese Funktion ist beispielsweise n tzlich wenn das Instrument auf der B hne gestimmt werden soll sr PK ss E mes m seeps qu d dt Mm pr A rn A a one
62. Global E Parameters blinkt touches de s lection des param tres 3 Stellen Sie mit der VALUE Taste den Wert s lectionn clignote ein Im folgenden sind die Parameter und ihre 3 Einstellbereiche zusammengestellt E Master Level sp cifique Dient zum Einstellen der Gesamtlautst rke des 2100 in einem Bereich zwischen 1 und 30 E Niveau principal 16 ZOOM PLAYER 100 Espa ol Cuando haya Sn el grupo USER u oe DO Ge ER disponible USER PRESET BOTH USER Cuando e SC el grupo ENE disponible ES ER Ue Era ru Cuando cambie del grupo USER a PRESET de ES PRESET a USER el n mero de banco parpadear 2 Utilice el selector BANK A para elegir el banco deseado Si presiona una vez el selector BANK 4 el n mero de banco aumentar en uno y se seleccionar El n mero de banco parpadear e Con el selector BANK Ai no podr cambiare el parche El parche cambiar en el paso siguiente e Usted podr utilizar el selector FUNCTION para reducir el n mero de banco Consulte la p gina 27 AN HAD DT 3 Utilice los pedales 1 3 para seleccionar el parche deseado El n mero de banco dejar de parpadear y se seleccionar el nuevo parche El 2100 se caracteriza por par metros globales que le permitir n ajustar el nivel principal y el grado de distorsi n aplicados a todos los parches a escala global Utilice estos par metros para ajustar el nivel del volumen y la cualidad to
63. K METAL Produce il suono potente di un grande amplificatore con casse esterne O Parametro 2 Gain O Parametro 3 Tone E Tipo 7 ACOUSTIC acustico Questo effetto cambia il suono della chitarra elettrica nel tono di una chitarra acustica Parametro 2 Top Questo parametro regola la gamma alta enfatizzando le riverberazioni delle corde upiche delle chitarre acustiche Parametro 3 Body Questo parametro regola la gamma bassa enfatizzando le tiverberazioni della cassa della chitarra E Parametri in comune per i tipi di effetto 1 7 Parametro 4 Level Questo parametro imposta il livello di uscita del modulo media e bassa individualmente Questo modulo usato anche per impostare ZNR un parametro di patch Trebl Parameter 1 K A 9 Middl Parameter 2 1 5 RS e Dass Parameter 3 ZNR P Parameter 4 oF 1 10 O Parametro t Treble Questo parametro enfatizza e taglia la gamma alta La gamma da enfatizzare e tagliare quando selezionato un effetto di tipo 57 Tiefenbereichs O Parameter 4 ZNR P Dieser Patch Parameter dient zum Einstellen der Empfindlichkeit der ZNR Funktion Zoom Noise Reduction Ger uschunterdr ckung Der Wert sollte m glichst hoch eingestellt werden wobei jedoch drauf geachtet werden sollte da ein nat rliches Ausklingen gew hrleistet bleibt Bei Einstellung auf obt off ist die ZNR Funktion ausgeschaltet Das TER besteht u a aus einem Chorus und ein
64. POI oder FPO ndern Francais d effet pour chaque module d effet Les param tres sont les s lections que vous pouvez modifier Les param tres du 2100 comprennent e Param tres d effet Ces patches d terminent l intensit et le flux du signal de chaque module d effet Ces param tres d effet s enregistrent individuellement pour chaque patch e Param tres patches Ces patches d terminent les r glages ind pendants de chaque module d effet et comprennent le niveau final et le r glage ZNR d un patch Ces param tres d effet s enregistrent individuellement pour chaque patch Param tres globaux Ces param tres sont partag s par tous les patches Les modifications des param tres globaux sont sans effet lors de la commutation entre patches lls deviennent effectifs apr s la mise sous tension de l appareil E Mode 2100 Le 21000 poss de cinq modes de fonctionnement e Mode Play Ce mode vous permet de s lectionner les patches et d utiliser les effets pendant la performance Mode manuel Ce mode vous permet d activer et de d sactiver les modules pendant la performance e Mode Edit Ce mode vous permet d diter les param tres d effet et les param tres de patch du patch actuellement s lectionn e Mode Store Ce mode vous permet d enregistrer le patch modifi en m moire ou de d placer un patch dans un autre espace m moire e Mode sp cial Ce mode offre une fonction sp ciale qui vous per
65. RE enfonc e et mettez le 2100 sous tension AL s affiche al cran Utilisation du mode All Initialize gt Allez a l tape suivante Utilisation du mode Factory Recall 3 S lectionnez le ou les patches du groupe USER que vous voulez r initialiser a l aide du commutateur BANKA ou des commandes au pied 1 3 Appuyez nouveau sur la touche STORE L op ration All Initialize ou Factory Recall s ex cute Lorsque l op ration All Initialize est termin e le 2100 revient automatiquement au mode Play Notez que si vous ex cutez une operation All Initialize tous les patches enregistr s par l utilisateur veffaceront Pour annuler l op ration AU Initialize Factory Recall appuyez sur la touche GROUP EXIT avant d effectuer l op ration 2 ZOOM PLAYER 100 Reposici n del 2100 a los ajustes de f brica Los modos de inicializaci n total y de recuperaci n de ajustes de f brica son modos especiales utilizados para reponer el 2100 a los ajustes de f brica El modo de inicializaci n total cambia tudos los par metros globales y los parches del grupo USER a los ajustes realizados en f brica Mantenga pulsada la tecla STORE y conecte la alimentaci n del 2100 AL aparece en el visualizador e Utilizando el modo de inicializaci n total gt Pase a la p gina siguiente e Utilizando el modo de vuelta a los ajustes de f brica Utilice el conmutador BANK A y los conmutadores 1 3 para seleccionar el
66. TE entrada procedentes de la toma AUX IN del 2100 utilizando la funci n de muestreador Usare un cavo monoaurale per collegare un amplificatore alla presa OUTPUT Usare un cavo stereo a Y per collegare due amplificatori alla presa OUTPUT Se si usano due amplificatori si ottiene un grande senso di Collegare la presa cuffie a volume regolabile di una fonte spaziosit quando si usano effetti stereo Si possono collegare anche delle sonora come un lettore CD alla presa AUX IN usando una cuffie alla presa OUTPUT minispina stereo Il segnale in ingresso dalla presa AUX IN viene missato con il segnale chitarra modificato con eftetti e inviato alla presa OUTPUT Si possono anche registrare segnal in ingresso dalla presa AUX IN sul 2100 usando la funzione Sampler Amplificador Amplificatore Reproductor de discos compactos Lettore CD gi Ta phd ES CONTROL iH Dew AS A TIOM EIRP ERA THE st E mens see Sen CE See Ess Adaptador de CA Trasformatore CA gt Pedal FP01 o FP02 Pedale FP01 o FP02 Conecte un pedal FPO1 o FPO2 Collegare un pedale opzionale opcional a la loma CONTROL IN FPO1 o FPO2 alla presa CONTROL para controlar la funci n ATM IN per controllare la funzione RTM Cuffie con el mismo con il pedale Auriculares Guitarra Chitarra Realice los pasos siguientes para conectar la alimentaci n del equipo y ajustar el nivel del volumen Seguire i punti sotto indicati per accendere l apparecchiatura
67. UHOQUI 110 66eu sed opos 819P9A Nep IP puodas nbu e ouy ese11sidas ouossod ayo Ae g wer UOIZUN J UelISEQ Jaj dwes SIBAIHESIP Se Alpe Ip ayeuad NOILONNA gioun jap osn a10ynJsaju pe suoizuny ejsanb euBasse Is opuenth A81d wep dy e WILY auoizuny ejns IUOIZEULIOQUI 1Jo BBew sd 6p Zp eulbed apor seal odiua Ul SLUNIOA IP sUOIZe SOdWI O OYSHS Ip oujewesed o ep un eIQUIE9 syd WLH SUOIZUN e 3 8 01 U09 Ip syyewiad NOILONNZ e401 Nay ep osn BJONNUSWI e BuoizuN eIsanb euBesse is opueny jonuog 19 e a AA a rn pm rn Rp e E E yy A e E E Se e A St dde th et fe mt mt yh ee A A A e ye ee ne ee Ae A ool UTAK Td y OdISEQ Jopeansanw 9 US Pleqeib es jeped ap 10 dn4Ja u ja opeuoiseid eBusjuelu seua sae enb oi opo esadsa us upIdeqeib ap opou ja us 9 s9 Jopeansenw ja senuaw epad ap eoodnuswu SOL ap GUN euoisald IS SODISPQ S9 0DE9J SONUL soj gied uolo9npoidsi uoloeqeif ap sejoa OWOd ueJeUOIOUN epad ap seou so EDEAIOE 9359 UOIDBSIAOIdWI Sp UOIOUN EI SEUA 1eqe46 ap aula opueno Jo3dn uayu1 ja ayyans A Sugioeqes6 ej IO esed 1 jepad ap ssioydnusqu soj ap oun opeuolsaid ebuajueu oJuaw n sul j OPUEIOL e e ATO ATY OPPO JON PO EZ 19 A Cuopreiiyama jap ugiounf vp uorpsnoidur ap II upon 0 apuavuesuprpues 21 pu papod vu pais esadse ua uoiseqe15 sp opou ja us UBIENUS SO9ISEQ S9 0Pea1 senu so A jf eieepedied sopezijensia ja ug ugloonpoidal o
68. USO E PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA o oo 71 3000B SPECIFICATIONS PTSSSSHSSHEACSEHKHSEHSHTFOTHEHE HEHE 72 Einleitung Vielen Dank da Sie sich f r den ZOOM PLAYER 2100 im folgenden 2100 genannt entschieden haben Der 2100 ist ein Multi Effektger t mit folgenden Funktionen Vielseitige Effekte Im 2100 sind 33 verschiedene Effekte integriert Bis zu sieben Effekte k nnen kombiniert werden 13 Verzerrungseffekte f r DIST Modul f r Picky Gitarristen wie Clean Distortion und Acoustic Simulator usw stehen zur Auswahl Dar ber hinaus bietet der 2100 einen Verst rkersimulator und eine ZNR Funktion ZOOM Noise Reduction Gro e Anzahl von Patch Programmspeichern Bis zu 60 Patch Programme in 30 PRESET und 30 USER Speichern stehen zur Verf gung 32 Sekunden Sampler siehe bersicht gt Seite 38 ZOOM hat eine Sampler Funktion entwickelt mit der eine bis zu 32 Sekunden lange Phrase von einer CD aufgezeichnet und verlangsamt mit hoher Tonqualit t wiedergegeben werden kann Auch bei geringer Geschwindigkeit ndert sich die Tonh he nicht Mit dem Sampler k nnen Sie au erdem auch Ihre eigene Darbietung als eine Ein Mann Jam Session aufzeichnen Der Sampler ist damit auch beim Gitarrenunterricht ein n tzliches Hilfsmittel Eigene Belegung und Jam Play siehe bersicht gt Seite 26 28 Der 2100 ist mit einem FUNCTION Schalter ausgestattet der mit einer der folgenden vier Funktionen belegt werde
69. Verwendung des FUNCTION Schalters Der FUNCTION Schalter auf der Frontplatte des 2100 kann mit ciner Funktion belegt werden Das Belegungsverfahren wird im folgenden Kapitel behandelt Utilisation du commutateur FUNCTION L utilisateur peut d terminer la fonction du commutateur FUNCTION du panneau avant du 2100 Cette section explique comment assigner et utiliser cette fonction onctions au commutateur FUNCTION selon l application FUNCTION Schalter mit einer gecigneten Funktion belegen Vier Funktionen stehen zur Auswahl 1 Appuyez sur la touche UTILITY en mode Play 1 Driicken Sie im Wiedergabe oder Editier ou Edit Modus die UTILITY Taste 2 Appuyez sur la touche de s lection de 2 Driicken Sie die ganz rechts befindliche param tre situ e l extr me droite Parameterwahltaste 3 S lecti la ti la touch 3 Wahlen Sie mit den VALUE Tasten die SES a Funkti VALUE gewunsehle non Vous pouvez assigner les quatre fonctions suivantes Die folgenden vier Funktionen stehen zur Auswahl BCEE e bd Bank Down Wird der FUNCTION Schalter mit dieser Funktion belegt kann im Wiedergabe Modus durch Dr cken des Schalters die Bank mit der n chstniedrigeren Nummer abgerufen werden Es handelt sich also um die umgekehrte Funktion des BANKA Schalters Das Belegen des Schalters mit dieser Funktion ist vor allem dann n tzlich wenn die B nke w hrend der Auff hrung h ufig umgeschaltet werden m
70. a 3 Usare il tasto VALUE per selezionare una funzione Sono disponibili le quattro funzioni seguenti e bd Bank Down Quando si assegna questa funzione all interruttore la pressione dell interruttore FUNCTION in modo Play richiama il banco di un numero inferiore Questa l operazione inversa a quella dell interruttore BANKA Questa funzione utile quando si cambia spesso banca durante l esecuzione e Mn Manual Quando si assegna questa funzione all interruttore luso dell interruttore FUNCTION permette di alternare tra modo Play e modo Manual Nel modo Manual si possono usare gli interruttori pedale 1 3 e l interruttore BANKA per attivare e disattivare interamente il modulo effetti Nel modo Manual i seguenti moduli sono assegnati agli interruttori pedale 1 3 e all interruttore BANK AT Interruttore Modulo corrispondente Interruttore pedale 1 COMP WAH interruttore pedale 2 DIST Interruttore pedale 3 MOD Interruttore BANKA REV DLY Si pu anche attivare o disattivare il modulo tenendo premuto il tasto di selezione parametro Si pu usure questo metodo sia in mado Play che in mode Edit Non possibile attivare e disattivare il modulo EQ con gli interruttori a pedule Usare il tasto di selezione parametra 27 e Ct Control Wenn der FUNCTION Schalter mit dieser Funktion belegt wird kann er zur Steuerung der RTM Funktion d h zur Echtzeit nderung eines bestimmten Effektparameters o
71. a 3 Vedere pagina 27 29 11 2100 dotato di un interruttore FUNCTION a cui l utente pu assegnare una funzione Sono disponibili le quattro funzioni seguenti 1 Modo Bank Down Passa ad un numero di banca inferiore 2 Modo Manual Attiva e disattiva ciascun effetto durante l esecuzione 3 Modo Control Permette di usare la funzione RTM 4 Modo Jam Play Permette di usare tre campionamenti basilari che possono essere registrati per un massimo di cinque secondi contemporaneamente Funzione RTM modulazione in tempo reale Guida rapida gt Vedere pagina 47 49 Collegando un pedale opzionale FPO1 FPO2 o usando l interruttore FUNCTION si possono regolare seguenti parametri in tempo reale Mit dem optionalen FuBpedal FP01 FP02 oder dem FUNCTION Schalter k nnen die folgenden Parameter in Echtzeit eingestellt werden 1 Lautst rke 2 COMP WAH Modul Effekte 3 Pedal Pitch Shifter des MOD Moduls 4 Delay des MOD Moduls Sound on Sound Hohe Flexibilit t siehe bersicht gt Seite 16 Die von Ihnen zu Hause erzeugten Patch Programme klingen m glicherweise im Studio bei hoher Lautst rke ganz anders Dies stellt jedoch weiter kein Problem dar da der Klang nachtr glich leicht korrigiert werden kann Sie k nnen die St rke der Distortion Effekte der Reverb Effekte und die Pr senz einstellen ohne die Patch Parameter ndern zu m ssen Hilfestellung auf der B hne siehe bersicht gt Seite 22
72. a a seconda del upo di effetto selezionato Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 Tipo 4 Tipo 5 Tipo 6 Tipo 7 CHORUS coro STEREO CHO coro stereo FLANGER flanger PHASE fasatore PITCH spostatore di tono PEDAL PITCH spostamento tono a pedale DELAY ritardo E Tipo 1 CHORUS coro Questo coro monoaurale produce un suono spesso O Parametro 2 Depth Questo parametro imposta la profondit dell effetto di coro Parametro 3 Rate Questo parametro imposta la velocit di modulazione O Parametro 4 Mix Questo parametro imposta la quantita di suono cffetto da missare E Tipo 2 STEREO CHO coro stereo Questo coro stereo aggiunge spaziosila Parametro 2 Depth O Parametro 3 Rate O Parametro 4 Mix E Tipo 3 FLANGER flanger Questo effetto flanger crea un cresendu del suono come il motore di un jet 59 R ckkopplungsst rke E Typ 4 PHASE Phaser Phaser f gt dem trocknen Klang einen Effektklang mit zyklisch verschobener Phase hinzu und erzeugt dadurch einen wellenf rmigen Effekt Parameter 2 Depth O Parameter 3 Rate O Parameter 4 Mode Dieser Parameter legt die Anzahl der Phaser Stuten und die Resonanzst rke fest Zwischen AO und A9 erh lt man einen vierstufigen Phaser und zwischen bO und b9 einen achtstufigen Phaser Die Ziffer an der rechten Stelle bestimmt die Resonanzst rke je h her der Wert um so ausgepr gter der Effekt E Typ 5 PITCH Pitch Shifter Mit dem
73. actual 3 Mientras en el visualizador est indic ndose el valor utilice las teclas VALUE para ajustar el tono de referencia Usted podr ajustar el tono de referencia dentro del margen de 35 435 Hz a 45 445 Hz Cuando conecte la alimentaci n del 2100 vl tono JT HENGA de referencia se repondr siempre a 40 440 Hz ZOOM PLAYER 2100 ee ae eme A wee e ee om ee ue ee mme A me ee nee ee ee A A ee A mec A ne nih ce me mu mue i ma me my meh une min me mu A A eu n e e me mu ane ee AR Que Ae on qu om me me me me mu vue td ee ett E ou E ot eue me eue dde 1 Si pud calibrare la frequenza del LA centrale come tiferimento per l accordatore interno Questa funzione utile quando si desidera accordare la chitarra sul tono di una fonte sonora che non si pu accordare come un compact disc o un pianoforte acustico Premere l interruttore pedale con lo stesso numero del patch attualmente selezionato in modo Play per attivare la funzione Bypass o Mute La visualizzazione cambia da bP o NE a Premere uno dei tasti VALUE Il valore del tono di riferimento attuale appare sul display per qualche tempo Mentre il valore visualizzato sul display usare i tasti VALUE per regolare il tono di riferimento Si pu impostare il tono di riferimento nella gamma da 35 435 Hz a 45 445 Hz rx Quando si accende il 2100 il tono di riferimento gei BUD sempre riportato a 40 440 Hei 25
74. ador y un sistema de reducci n de ruido ZOOM ZNR Abundantes parches preajustados Usted podr utilizar hasta 60 parches incluyendo 30 preajustados PRESET y 30 de usuario USER Funci n de muestreador de 32 segundos Gu a r pida gt Consulte la p gina 39 ZOOM ha desarrollado una funci n de muestreador que le permitir grabar una frase de hasta 32 segundos de duraci n desde un disco compacto y reproducir los datos a velocidades m s bajas Esta funci n tambi n le permitir reproducir datos sin cambiar la tonalidad a velocidades inferiores y mejorar la cualidad tonal Usted tambi n podr grabar sus actuaciones como sesi n con improvisaci n Esto servir de gran ayuda para su aprendizaje de guitarra Interpretaci n personal improvisada Guia r pida gt Consulte la p gina 27 29 El 21000 se caracteriza por un selector FUNCTION al que podr asignar una funci n Existen las cuatro funciones siguientes 1 Modo de reducci n de bando Cambia a un n mero de banco inferior 2 Modo manual Activa y desactiva cada efecto durante la interpretaci n 3 Modo de control Le permitir utilizar la funci n de RTM 4 Modo de interpretaci n improvisada Le permitir utilizar tres muestreadores b sicos que podr n grabarse simult neamente durante cinco segundos como m ximo ZOOM PLAYER SICH A A A A mm A A A A A mme Ae me A ce eme em nee me 0 e A me mue ee me mue A eue ee A 00 om e
75. angeschlossene Signalquelle wieder Stellen Siv die Lautst rke am CD Spieler bzw der ULA onderen Eingungsquelle m glichst hoch ein ohne da jedoch Verzerrungen auftreten Dr cken Sie den Fu schalter 3 REC um die Aufnahme zu starten Bei Dr cken von Fu schalter 3 setzt umgehend die Aufnahme ein Die Parameter und Modul LEDs zeigen dann die momentane Aufnahmezeit an esssssanossssse Sine gm ST Be Fi i Sen tera a Puente ony D Leuchtet im En Reiter level 1 Sekunden Takt us Fa gt lt go Leuchtet im dan gt Dr cken Sie den Fu schalter 2 um die Aufnahme zu beenden Bei Dr cken von Fu schalter 2 endet die Aufnahme sofort Im Display des 2100 erscheint dann PL und die Wiedergabe beginnt Stoppen Sie die Wiedergabe durch Dr cken von Fu schalter 2 m Wenn Sie Fu schalter 2 erneut dr cken gibt der 2100 die Aufzeichnung von Anfang an wieder Um w hrend der Wiedergabe schnell zur ckzukehren dr cken Sie Fu schalter 1 lt lt Ein schnelles R ckkehren durch Dr cken von Fu schalter 1 ist beispielsweise dann n tzlich wenn Sie eine bestimmte Phrase h ufig wiederholt abh ren wollen Zum ndern der Wiedergabegeschwindigkeit dr cken Sie den FUNCTION Schalter Durch wiederholtes Dr cken des FUNCTION Schalters k nnen folgende Geschwindigkeiten gew hlt werden Die momentane Geschwindigkeit wird im Display angezeigt Originalgeschwindigkeit 1 0 42 ein
76. ante y la linea vertical desde otro LED parpadeante indicar el par metro modulo lampeggiante con la riga verticale dal LED actualmente seleccionado para edici n di parametro lampeggiante indica il parametro 1 t t 1 t I j t l D D 3 1 1 1 e Parametro per la modifica I 1 1 1 1 H Si ha desactivado el m dulo seleccionado el LED attualmente selezionato per la modifica t I I I H I I I t l t a t 1 J t 1 i DH i i D D D t l l t L intersezione della riga orizzontale dal LED di del mismo parpadear a intervalos diferentes Se il modulo selezionato e stato disattivato il LED di modulo lampeggia a intervalli diversi e Activaci n y desactivaci n del m dulo de efectos Si desactiva el m dulo de efectos para el parche actualmente seleccionado se encender el LED del m dulo correspondiente e Attivazione e disattivazione del modulo effetti Se il modulo effetti stato attivato per il patch attualmente selezionato il LED di modulo corrispondente si illumina 3 Premere ripetutamente il tasto di selezione 3 Presione repetidamente la tecla selectora de parametro per selezionare un parametro da par metros para elegir el par metro que desee ZOOM PLAYER 33 200 34 blinken nacheinander auf Die Global Parameter sind unten in der Parameterliste auf der Frontplatte angegeben Zur Y Wahl eines Global Parameter
77. ay e i LED sul pannello indicano le seguenti informazioni nel modo Play Numero BANK de A IS tndicatore BOTH Numero PATCH Indicatore PRESET e Numero BANK Appare il numero del banca attualmente selezionata 0 9 Numero PATCH Appare il numero del patch attualmente selezionato 1 3 Indicatore BOTH Questo indicatore mostra il gruppo attualmente disponibile Quando si illumina un punto si possono usare entrambi i gruppi USER e PRESET Quando il punto spento si pu usare solo uno dei due gruppi e Indicatore PRESET Questo indicatore mostra il gruppo attualmente selezionato Quando si illumina un punto vuol dire che selezionato il gruppo PRESET Quando il punto e spento selezionato il gruppo USER Attivazione disattivazione modulo effetti Se un particolare modulo effetti attivato per il patch attualmente selezionato il LED di modulo corrispondente si illumina C3 i Masher Level tain Tem LED di modulo 8 m TaT COLIN Le SS EZ JAM PAT PE E ES MONTON L 1 Usare il tasto GROUP EXIT per selezionare il gruppo desiderato Premendo ripetutamente il tasto GROUP EXIT il gruppo cambia nel seguente ordine 15 2 Wenn die USER Gruppe gew hlt ist ses ae 02 50 EE Gruppe USER PRESET BOTH USER Wenn die PRESET Gruppe gew hlt ist Verf gbars EISES 02 50 Gruppe PRESET BOTH USER PRESET Wenn von der Gruppe USER auf PRESET oder von TIP
78. bios de la banda de frecuencias del efecto auto wah La gama de frecuencias acentuada se mover hacia frecuencias Inferiores cuando el cuando el ajuste est entre 40 d9 y se mover hasta frecuencias superiores cuando rel ajuste sea entre UO U90 El valor de 1 derecha especificas la sensibilidad del efecto RTM controla la sensibilidad del efecto en el mismo sentido u Tipo 4 c4 TREMOLO Tr molo El efecto de tr molo cambia c clicamente el nivel del volumen Si ha scleccionado c4 el par metro 2 podr controlarse mediante el RTM Par metro 2 R gimen RTM Este par metro especifica la velocidad del tr molo E Tipo 5 c5 Ring mod Modulador en anillo El modulador en anillo crea un sonido mel lico Si ha seleccionado c5 el pur metro 2 podr controlarse a trav s del RTM O Par metro 2 R gimen RTM Este par metro especifica la frecuencia de modulaci n E Tipo 6 c6 SLOW ATTACK ataque lento Este efecto mostrar el atagque de cada tono para simular una t cnica de viol n Si ha seleccionado c6 el par metro podr controlarse a trav s del RTM Este efecto muestra el ataque para simular cada tono con una t cnica de viol n Si ha seleccionado c6 el par metro 2 podr s controlarse a trav s del RTM O Par metro 2 R gimen RTM Este par metro especifica la velocidad de ataque m Par metros compartidos por los tipos de efectos 1 6 y c1 c6 O Par metro 3 POSITION Posici n Este
79. ccecnccevoveccsesccesceseses 10 Panneau arri re AAA AA AAA AAA AAA EA AA ADA REMAKE 10 Connexions AAA AAA AA RRA AAA NR XA MAMANI AMAN XxAxxx21 12 Pr paratifs de performance COKE REESE RHR EASES EDHEDOEE 12 Ecoute d un patch cccccccccnsccnsccscccccccccceveves 14 Affichage de l cran en mode Play eonooonsocccaroconas 14 S lection d un Patch sessnoosssonossesscsosenssnsensese 14 R glage du volume et du timbre en fonction de l environnement acoustique sssosneennenuneunseneree 16 D rivation provisoire des effets Bypass oomm 20 Coupure provisoire de la sortie du 2100 vvososesessesse 20 Accord de la guitare fonction de syntoniseur automatique sessesssssverss 22 Accord fin de la hauteur de r f rence du syntoniseur Etalonnage o onsorrcccrossorcconacccaccancanocoso 24 Utilisation du commutateur FUNCTION 26 S lection de la fonction du commutateur FUNCTION PRSFEHSSCHCEEHHOHESHHHESHEHECEROEE BLOB OLEEES 26 Utilisation des chantillonneurs de base fonction Jam Play eener ee EE reene 28 Moditication de la couleur du son des patches avec le mode Edit ooooconorrocorcrncccacocnoranaro 32 Modification des param tres ooconcoocanoaconeneconass 32 Activation d sactivation du module d ff tessssssssssse 34 Sauvegarde et copie d un patch ervocsessesosssssssses 36 Utilisation de la fonction Echantillonneur 38 Pr paratifs pour l utilisation de la fonction Echantillonneur sancscccccnscc
80. cci n En este momento los datos grabados se borrar n y se habilitar n los m dulos MOD y REV DLY en nm PLAVER 45 00 Verwendung der RTM Funktion Utilisation de la fonction RTM Mit der RTM Funktion Real time Modulation k nnen La fonction RTM Real Time Modulation est une Sie w hrend der Auff hrung durch Dr cken des fonction dans laquelle l action du commutateur FUNCTION Schalters oder des optionalen Fu pedals FUNCTION ou d une p dale FPO ou FP02 en option FP01 oder FP02 die Einstellung des Etfektparameters und pendant la performance permet de modifier les die Lautstirke in Echtzeit ndern param tres d effet et le volume en temps r el 1 Belegen Sie den FUNCTION Schalter mit der 1 Assignez la fonction Ct Control au Funktion Ct Control commutateur FUNCTION ee zum Belegungsvorgang finden Sie auf Pour les d tails sur la facon d assigner la fonction ite 26 voir page 26 2 Wahrend Sie das Instrument im Wiedergabe Modus spielen dr cken Sie den FUNCTION Schalter Je nach den Einstellungen des momentan gew hlten Patch Programms werden einige Effektparameterwerte und der Lautst rkepegel manipuliert Die folgenden Elemente k nnen ber den FUNCTION Schalter gesteuert werden 2 Tout en jouant de l instrument en mode Play appuyez sur le commutateur FUNCTION Selon les r glages du patch actuellement s lectionn certains param tres d effet et le niveau de volume sont manipul s Vo
81. ce E FUNCTION fonction du commutateur FUNCTION Vous permet d assigner une fonction au commutateur FUNCTION Pour les d tails sur les fonctions assignables et le fonctionnement du commutateur FUNCTION voir page 26 Quand vous avez fini de r gler les param tres globaux appuyez sur la touche GROUP EXIT Le 2100 passe en mode Play PLAVER ZOO E Recorte de ganancia Le permitir ajustar la intensidad de la distorsi n la ganancia de entrada del par metro de ganancia cuando utilice un efecto de distorsi n tipos 2 6 para el m dulo DIST Este par metro se ajustar a 7 cuando conecte la alimentaci n de la unidad d Gain Trim GAIN N Ajuste con precisi n de acuerdo con el entorno RN WA ac stico y la guitarra que est utilizando Presencia Le permitir ajustar la cualidad tonal de la presencia dentro del margen de 12 a 12 m Amp Sim Simulador de amplificador Usted podr aplicar el efecto de simulador de amplificador para simular la caracter stica exclusiva de un sonido de guitarra con amplificador Seleccione entre lo siguiente e oF desactivaci n El efecto de simulaci n de amplificador se desactivar ev Co conjunto Este efecto simula el sonido producido por un amplificador de conjunto de 100 W e bC conjunto brillante Este efecto simula el sonido brillante producido por un amplificador de 120 W que acent a la gama de altas frecuencias e st pila Este efecto
82. cer el n mero del parche actualmente seleccionado 1 3 Indicador de ambos BOTH Este indicador mostrara el grupo actualmente disponible Cuando est encendido un punto usted podr utilizar el grupo USER y el grupo PRESET Cuando el punto est apagado usted podr utilizar cualquiera de estos grupos e Indicador de preajuste PRESET Este indicador mostrar el grupo actualmente seleccionado Cuando est encendido un punto significar que se ha seleccionado el grupo PRESET Cuando el punto est apagado se habr seleccionado el grupo USER e Activaci n desactivaci n de m dulo de efectos Si activa un m dulo de efectos particular para el parche actualmente seleccionado se encender el LED correspondiente a tal m dulo del panel COS A cronos omnes canes ere 3 Master leve Gala Tie LED de m dulo 1 Utilice la tecla GROUP EXIT para seleccionar el grupo deseado Al presionar repetidamente la tecla GROUP EXIT el grupo cambiar en la secuencia siguiente ZOOM PLAYER S100 me ma e m ee e ee ee a A A e M re m de de ER der de me A A ee A me A one me EEN EN ee e ee ee mon e me mie mg qu des me due mn due me RN nt qu un der n e der A er em A d A mue m m nm ne m ee ne m mn m m A A A A Ascolto di un patch Quando si accende il 2100 passa automaticamente al modo Play Questa sezione descrive le indicazioni sul pannello nel modo Play e come selezionare un patch I displ
83. conde ZOOM PLAYER 00 muestreador Utilice este par metro para activar la funci n de revisi n de tono Constant Pitch on o desactivar Constant Pitch oF La funci n de correcci n del tono utiliza un desplazador de tono especial y puede hacer que el tono fluct e Si el sonido es dif cil de o r ponga en OFF el par metro Constant Pitch e Par metro 4 Tono Correcci n tonal Este par metro le permitir ajustar la cualidad tonal del sonido de reproducci n del muestreador dentro del margen de 10 a 10 Si ajusta un valor de 10 a 1 la gama de bajas frecuencias se cortar Si ajusta un valor de 1 a 10 la gama de altas frecuencias se contar 3 Utilice las teclas VALUE para ajustar el valor del par metro 4 Cuando haya finalizado el ajuste de todos los par metros presione la tecla GROUP EXIT a fin de volver al modo de reproducci n Si desea conservar estos ajuste almacene el parche correspondiente Consulte la p gina 37 a Los par metros de la funci n del muestreador son HRAMA par metros globales compartidos por todos los HA parches GE S cribe c mo utilizar la funci n del muestreador con un ejemplo de grabaci n de una fuente de sonido como un reproductor de discos compactos o una grabadora de casetes conectado a la toma AUX IN 1 Seleccione 1 AUX Mix como fuente de entrada para la funci n del muestreador Para m s informaci n sobre c mo seleccionar esta
84. cuando seleccione otro parche en el modo de reproducci n a menos que ulmucene el par metro actualmente seleccionado Los par metros globales se repondr n cuando desconecte la alimentaci n Con respecta a da informaci n sobre el lmacenamiento de parchex consulte la p gina 37 de par metros para elegir el m dulo que desee activar o desactivar Presione la tecla ON OFF El m dulo correspondiente se activar o desactivar Pare activar y desactivar m didos en vez de las teclas selectoras de par metros podr utilizar los interruptores de pedal 1 3 o el selector BANK En el paso l usted tambi n podr mantener presionada la tecla selectora de pur metros durante m s de un segundo para activar y desuctivar el m dido seleccionado Sin emburgo hitecla selectora de par metros del m dulo SAMPLER es una tecla especial pura entrar en el modo de muestreador y no podr utilizarse para activar ni desactivar otros m dulos El ajuste de cotivaci n desactivaci n ye almacenar come parte del parche correspondiente erh A PLAYER IC eee me weg me At mm A en wn eu dev wn ge ath ve pm ee Ee eue mes re pt 6e e Ee emt wm e am ee mue dun de mir E ER E mn one me me um E mer e re A e Hm on en E ER E em e e We r e e et mm be ER que E us mme me one ane mu mes me ame me am ane EH Eh an an em eme e ec m one ini Am E H ou E ee e que de e be A pe ek E E 000 ot E due e ER ee E MU E ER e ue rt me a gt May E ai a E mm
85. der der Lautst rke Einstellung verwendet werden Einzelheiten zur RTM Funktion finden Sie auf Seite 46 48 JP Jam Play Wenn der FUNCTION Schalter mit dieser Funktion belegt wird dient er zum Ein und Ausschalten des Basis Samplers Jam Play Funktion der Datenaufzeichnungen von bis zu f nf Sekunden erm glicht Einzelheiten zur Jam Play Funktion finden Sie auf Seite 28 30 Dr cken Sie die GROUP EXIT Taste Der 2100 schaltet in den Wiedergabe Modus zur ck Die Funktion des FUNCTION Schaiters wird auf die vorausgegangene Einstellung zur ckgesetzt es sei denn das Patch Programm wird gespeichert Wenn die Funktionsbelegung erhalten bleiben soll speichern Sie das Patch Programm Siehe Seite 36 Die eg Play Funktion ermbalicht ein Aufoehmen a Wiedergeben von jeweils bis zu fiinf Sekunden langen Phrasen mit bis Zu drei getrennten Basis Samplern Dartiber hinaus steht eine Sampler Funktion zur Verfiigung mit der Daten bis zu einer Liinge von 32 Sekunden aufgezeichnet werden k nnen 1 28 Belegen Sie den FUNCTION Schalter mit der Jam Play Funktion JP Einzelheiten zur Belegung finden Sie auf Seite 26 Falls erforderlich speichern Sie das Patch Programm Dr cken Sie im Wiedergabe Modus den FUNCTION Schalter Im Display blinkt JP und die Basis Sampler 1 bis 3 schalten auf Aufnahme Bereitschaft Jam Play Funktion Sampler Funktion und MOD Modul REV IDLY Modul k nnen nicht gleichzeitig verwendet w
86. des dun dun mnt dm mie le nr min dus ame den ane ap ane GS GS SS e One 64 Pour les informations sur les param tres voir page 18 26 28 ZOOM PLAYER 2io0 E Tipo 3 PP DELAY1 retardo de ping pong 1 Este efecto de retardo de ping pong aplica el sonido de retardo hacia la derecha y hacia la izquierda Par metro 2 Tiempo Este par metro especifica el tiempo de retardo en pasos de 10 ms El margen de ajuste es de 1 10 ms a 1 0 1 s O Par metro 3 FB Este par metro especifica la realimentaci n del sonido de retardo E Tipo 4 PP DELAY2 retardo de ping pong 2 Este efecto de retardo de ping pong crea un largo retardo de hasta 10 segundos Par metro 2 Tiempo Este par metro especifica el tiempo de retardo en pasos de 100 ms El margen de ajuste es de 1 100 ms a 1 0 10 s O Par metro 3 FB E Par metro compartido por tipos de efecto 1 4 Par metro 4 Mezcla Este par metro especifica el equilibrio de la mezcla del sonido de efectos En este m dulo podr realizar ajustes b sicos relucionados con la funci n del muestreador del 2100 consulte la p gina 39 Los par metros incluidos en esta funci n son par metros globales aplicados a todos las parches 1 AUX Mix 2 AUX Lch 3 AUX Rch 4 PLAYNOTE G MAX Rec Time G 2 Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Constant Pitch G on oF TN Tone G Parameter 4 10 10 Consulte la p gina 39 para obtener m s informaci n de los
87. desconecta todos los cables y el adaptador de CA antes de cambias de lugar el 2100 Precauci n Pracauci n Precauci n Precauciones de uso Por consideraciones de seguridad el 2100 se ha dise ado para proporcionar li protec i n m xima contra la emisi n de radiaciones electromagn ucus desde dentro del aparato y contra interferencias externas No obstante equipos que sun muy susceptibles a interferencias o que emitan ondas clectromagn tizas potentes no deber colocarse cerca del 2100 pues la posibilidad de interferencia no puede descartarse enteramente Cualquiera que sea el tipo del dispositivo de control digital 2100 incluido da o elecrromagn tico puede cansar malfuncionamiento y puede corrompe o destruir los datos Como es un peligro latente deber tenerse mucho cuidado de minimizar el riesgo de da o e Interferencia el ctrica El 2100 utiliza circuitos digitales que pueden causar interferencias y ruido si se deja demasiado cerca de otros equipos el ctricos como televisores y radios Si esto ocurre aleje el 2100 del equipo afectado Asimismo cuando l mparas o aparatos fluorescentes con Motores incorporados est n muy pr ximos al 2100 puede que ste no funcione adecuadamente Limpieza Utilice un pa o suave y seco para limpiar cl 2100 Si es necesario tambi n puede utilizarse un pa o hgeramente humedecido No utilice limpiadores abrasivos ni parafinas ni disolventes como dilnyent2 de pintura o alcohol
88. di AmpSim e FUNCTION Per memorizzare queste impostazioni selezionare il patch desiderato seguire i punti per l operazione di memorizzazione vedere pagina 37 emettere solo il suono asciutto dello strumento Questo si chiama funzione Bypass Questa funzione amp utile quando si desidera controllare l intensit degli effetti Premere e rilasciare immediatamente l interruttore pedale con lo stesso numero del patch attualmente selezionato in modo Play il numero indicato a destra del display Gli effetti sono saltati e viene emesso il suono dello strumento asciutto A questo punto il display indica bP per qualche tempo seguito da IN ge A questo punto vi pu accordare lo strumento usando la funzione Tuner se necessurio Vedere pagina 23 Per disattivare la funzione Bypass premere uno degli interruttori pedale 1 3 l interruttore BANKA o l interruttore FUNCTION a meno che la funzione Ct sia assegnata all interruttore FUNCTIONI Quando si preme l interruttore BANKA o l interruttore FUNCTION il patch selezionato prima dell uso della funzione Bypass viene ripristinato 2100 Questo si chiama funzione Mute Questa funzione utile quando si desidera accordare tranquillamente lo strumento sul palco 1 Per un secondo o pi tenere premuto funci n ser muy til cuando desee atinar su instrumento l interruttore pedale con lo stesso numero del silenciosamente en la escena
89. done que moe one de ee de UNS de WE mie om done ne E ER mime E de done E rl che mue ve EE bou E A et cie GUN mine E EE ee en e A ER me ue m am eue ne eve n EN es am ee me mins ne A qe Am qu mu qe om den de one dore done SS dou de n e mr mt entre bO et h9 pour rallonger le temps de pr retard La valeur de droite d termine l importance du feedback Type 4 PHASE phaseur Cet effet de phaseur cr e un enflement du son en y ajoutant le son de l effet par rapport au son direct Param tre 2 Profondeur O Param tre 3 Vitesse O Param tre 4 Mode Ce param tre d termine le nombre d tages de phaseur et la quantit de r sonance R glez une valeur entre AQ et A9 pour s lectionner le phaseur 4 tages et une valeur entre bO et b9 pour s lectionner le phaseur 8 tages La valeur de droite d termine l importance de la r sonance qui accentue le caract re de l effet E Type 5 PITCH d caleur de hauteur Cet effet d cale la hauteur du son de l effet dans la plage de 1 octave O Param tre 3 Pit Ce param tre d termine la plage de d calage de la hauteur par paliers de demi tons O Param tre 4 Mix Ce param tre d termine la balance de mixage du son de l effet Au r glage 15 le taux de mixage est de 1 1 La valeur de 30 d termine que seu le son de d calage de hauteur sera mis E Type 6 PEDAL PITCH d caleur de hauteur de p dale Avec cet cffet vous pourrez utiliser le com
90. droits d termine la profondeur RTM contr le la profondeur au sein du m me type d effet AT ou bi PLAYER 200 Tipo de efecto y par metros En esta secci n se explican todos los tipos de efectos y par metros disponibles en el 2100 e Los par metros de parches tienen asignada P a los nombres Los par metros globales tienen asignada G a los nombres Usted podr cambiar los ajustes de los par metros de parches y globales en cualquier momento independientemente del estado de activaci n desactivaci n de los m dulos de efectos e Si el nombre del par metro contiene RTM significar que el par metro puede controlarse mediante RTM si se ha seleccionado el tipo de efecto correspondiente Algunos par metrox no poseen ning n ajuste dependiendo de del tipo de efecto selec cionado para los m dulos de efectos Estos par metros se saltar n cuando cambie de par metros dentro del mismo m dulo Este m dulo incluye efectos de compresor y wah El m dulo se utiliza tambi n para ajustar cl nivel de parche un par metro de parche para ajustar el nivel de todo el parche 1 c1 COMP Sens RTM AO A9 bO b9 2 c2 PEDAL WAH Sens RTM 1 30 Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Par metro 1 Tipo RTM Seleccione el tipo del efecto descudo para el modulo COM WAH El ajuste del par metro 2 cambiar de acuerdo con el tipo de efecto seleccionado Si selecciona un tipo d
91. dulo si possono eseguire impostazioni basilari riguardanti la funzione Sampler del 2100 vedere pagina 39 I parametri inclusi in questa funzione sono parametri globali applicati a tutti i patch Par metros activados durante la grabaci n Parametri abilitati durante la registrazione Par metros desactivados durante la reproducci n Parametri abilitati durante la riproduzione Vedere pagina 39 per maggion informazioni sui parametri Se si attiva la funzione SAMPLER in modo Edit il 2100 passa al modo di attesa di registrazione Impostare i parametri mentre il modulo SAMPLER disattivato I parametri globali applicati a tutti i patch sono elencati in fondo alla lista parametri stampata sul pannello anteriore del 2100 Usare il tasto UTILITY per selezionare il parametro globale che si desidera modificare FUNCTION _ bd Mn Ct JP Rev Trim 1 10 Consulte la p gina 19 27 29 para obtener m s informaci n de los par metros ZOOM PLAYER GI Vedere le pagine 19 27 29 per maggiori informazioni sui parametri 65 Zur cksetzen des 2100 auf die Werkseinstellungen 1 66 Mit den Zusatzfunktionen All Initialize und Factory Recall k nnen Sie den 2100 initialisieren bzw auf die Werkscinstellungen zur cksetzen All Initialize setzt alle Global Parameter und Patch Programme der USER Gruppe auf die Werkseinstellungen zur ck Factory Recall setzt nur bestimmte Patch Programme der USER
92. e reproducci n ooooseroccorcncococonscccanonanoncoros 15 Selecci n de un parche ooooonormmescrracronancosanocos 15 Ajuste del nivel del volumen y de la cualidad tonal de acuerdo con el entorno ac stiCO ooooomarsonssos 17 Desactivaci n temporal de los efectos Derivaci n 21 Silenciamiento temporal de la salida de sonido del 2100 oororcrncrononanacanecanonanosa 2 Afinaci n de la guitarra Funci n de afinaci n autom tica eessen e eene enee ee 23 Ajuste preciso del tono de referencia del afinador Calibraci n lt eoonoocorocurccorronoccorcsaronarconoos 25 Utilizaci n del selector FUNCTION eessen 27 Elecci n de la funci n del selector FUNCTION 27 Utilizaci n de los muestreadores b sicos Funci n de improvisaci n oonosnoomssrsorrsssrsro 29 Modificaci n del color tonal de los parches Utilizando el modo de edici n ocoooommooomm 33 Modificaci n de los ajustes de los par metros 33 Activaci n y desactivaci n de m dulos de efectos 35 Almacenamiento y copia de parches seess ness eessen 37 Utilizaci n de la funci n del muestreador 39 Preparativos para la utilizaci n de la funci n del muestreador e ncononcurcesroonoaancnarcrnnoraoonsoso 39 Utilizando de la funci n del muestreador s cssososusse 41 Utilizaci n de la funci n de modulaci n en tiempo real RTM S eep a eeapeeegedggeeeebee geh eggeee 47 Tipo de efecto y paraMetros
93. e efecto con prefijo c podr controlar el 2 utilizando el control del RTM Tipo 1 c1 COMP compresor Tipo 2 c2 PEDAL WAH wah con pedal Tipo 3 c3 AUTO WAH Wah autom tico Tipo 4 c4 TREMOLO tr molo Tipo 5 c5 RING MOD modulador en anillo Tipo 6 c6 SLOW ATACK ataque lento B Tipo 1 c1 COMP compresor Este efecto restringir el ataque para igualar el nivel del sonido Si selecciona el par metro 2 de c1 podr realizar el control a trav s del RTM O Par metro 2 Sens RTM Este par metro especifica la profundidad del efecto de compresi n y la rapidez con la que entrar en efectividad El electo de tipo b mostrado en la columna de la izquierda se aplicar con mayor raides El valor num rico de la columna de la derecha especifica la profundidad El RTM controla la profundidad dentro del mismo tipo de efecto CA a b ZOOM PLAYER 100 3 c3 AUTO WAH TREMOLO Sens RTM d0 d9 UO U9 A A mh fe be mp de qe An a nt een ee ee ee ee nee em mou can mue i an a ee ee Tipi di effetto e parametri Questa sezione spiega tutti i tipi di effetlo e parametri disponibili sul 2100 e parametri di patch hanno una Dh aggiunta al nome parametn globali hanno una G aggiunta al nome Si possono cambiare le impostazioni dei parametri di patch e dei parametri globali in qualsiasi momento indipendentemente dallo stato attivato o disattivato dei moduli effetti e Se il nome parametro
94. e in 10 Miltisekunden Schritten eingestellt werden O Parameter 3 FB Dieser Parameter legt die R ckkopplungsst rke des verz gerten Klangs fest 62 de ae a a a a a an a A ee DEE a ds oui a u VE a 00 EE e Et Se ea dE a a a mn eo un a ap AS mn DED nt nu ne sake dons m cote bm ur a We dou rw en er AAS Gha an Gue ECH der Ben Aa mg Capt eisai AG A ab ia em mar se a Sara mem nae du a GD er a a eu de paliers de 10 ms vu entre 1 0 1 s et 6 0 6 s par paliers de 100 ms 0 Param tre 3 FB RTM Ce param tre d termine la quantit de feedback du son de retard Si vous le r glez sur S o vous pourrez utiliser la le commutateur FUNCTION ou une p dale FPO ou FPO en option pour utiliser la fonction son sur son Voir page 46 48 O Param tre 4 Mix Ce param tre d termine la balance de mixage du son de l effet Ce module d effet comprend une r verb ration et un retard ping pong 1 HALL 2 ROOM 3 PP DELAY1 4 PP DELAY2 Mix 0 30 Param tre 1 S lectionnez le type d effet souhait du module d effet REV DLY parmi les quatre types suivants Le type des param tres 2 et 3 varic en fonction du type d effet s lectionn Type 1 HALL r verb ration hall Type 2 ROOM r verb ration pi ce Type 3 PP DELAY 1 retard ping pong 1 Type 4 PP DELAY 2 retard ping pong 2 E Type 1 HALL r verb ration hall Cet effet de r verb ration simule les r verb rations d u
95. e la tuaci n del muestreador ni la funci n de improvisaci n si pud cambiare l ordine dei moduli effetti 2 Non si pu usare il modulo MODO e il modulo REV DLY quando si usa COMP WAH e DIST E Parche Grupo Banco Un parche es una unidad de memoria en la que usted podr almacenar ajustes de efectos e invocarlos Es decir un parche es una combinaci n de hasta siete m dulos de efectos donde se almacenan los ajustes de par metros de tales m dulos Usted podr almacenar un parche en uno de dos grupos grupo USER reescribible y grupo PRESET de lectura solamente Cada grupo puede almacenar hasta 30 parches En el 2100 podr n almacenarse hasta 60 parches Usted podr invocar cualquiera de tres parches y ajustar y utilizar los interruptores de pedal 1 3 del panel frontal para cambiar entre estos tres parches Esta combinaci n de tres parches se denomina banco El grupo USER y el grupo PRESET poseen diez bancos 0 9 cada uno Grupo predeterminado Grupo usuario PRESET USER BANK 9 PATCH 3 BANK 0 PATCH 1 M Tipos de efectos y par metros Cada m dulo de efectos del 2100 ofrece m ltiples efectos denominadas tipos de efectos Usted podr seleccionar un tipo de efecto por cada m dulo de efectos ZOOM PLAYER 00 la funzione Sampler o la funzione Jam Play E Patch Gruppo Banco Un patch un unit di memoria in cui si memorizzano e da cui si richiamano impostazioni di el
96. e parche ajusta el volumen general del parche GE Este m dulo incluye los efectos del tipo de distorsi n tal barameter 7 CLEA Parameter 2 S Tone Parameter 3 T Level Parametro 1 Selezionare il tipa di effetto desiderato per il modulo di effetto DIST tra i seguenti sette tipi parametri 2 e 3 vcambiano in base al tipo di effetto seltzionato I tipi di effetto 1 6 forniscono due variazioni A B per produrre effetti diversi 5 Par metro 1 Seleccione el tipo de efecto deseado para el m dulo de efecto DIST de entre los siete tipos siguientes Los par metros 2 y 3 cambia seg n el tipo del efecto seleccionado Los tipos de cfecto 1 6 proporciona dos variaciones A B para producir efectos diferentes Tipo 14 1b CLEAN claro Tipo 2A 2b OVER DRIVE sobreexcitaci n Tipo 3A 3b DISTORSION distorsi n Tipo 4A 4b FUZZ GRUNGE fuzz grunge Tipo 54 5b LEAD introducci n Tipo 6A 6b METAL metal Tipo 7 ACOUSTIC ac stica E Tipo 14 1b CLEAN claro Este efecto produce un sanido claro 1A FAT CELAN Produce un sanido intenso con las frecuencia media y baja realzadas 18 BRIGH CLEAN Produce un sonido brillante con las frecuencias altas realzadas O Par metro 3 Tono Este par metro ajusta la calidad tonal y las frecuencias altas E Tipo 2A 2b OVER DRIVE sobreexcitaci n ste es un efecto de sobreexcitaci n 24 VINTAGE OD Produce un sonido de amplificador antiguo 2b OVERDRIVE
97. edes Effektmodul fest sie beinhalten unter anderem den endg ltigen Pegel und die ZNR Einstellung eines Patch Programms Die Patch Parameter werden getrennt f r jedes Patch Programm gespeichert e Global Parameter Diese Parameter werden gemeinsam von allen Patch Programmen verwendet Eine nderung der Global Parameter wirkt sich beim Umschalten der Patch Programme nicht aus Erst nach dem Ausschalten des Ger ts werden die Anderungen wirksam E Modus Der 2100 besitzt die folgenden fiinf Modi Wiedergabe Modus Erm glicht die Wahl von Patch Programmen und die Verwendung von Effekten w hrend der Auff hrung e Manual Modus Erm glicht ein Ein und Ausschalten der Module w hrend der Auff hrung Editier Modus Erm glicht das Editieren von Effektparametern und Patch Parametern des momentan gew hlten Patch Programms Speicher Modus Erm glicht das Speichern von editierten Patch Programmen oder das Verschieben eines Patch Programms zu einem anderen Speicherplatz Spezial Modus Erm glicht ein R cksetzen der internen Einstellungen und aller Patch Programme der USER Gruppe oder eines bestimmten Patch Programms der USER Gruppe auf die Werkseinstellungen e W RTM RTM ist eine Abkiirzung fiir Real time Modulation Echtzeitmodulation Mit dieser Funktion k nnen Sie einen bestimmten Effektparameter oder die Lautstirke unter Verwendung des FUNCTION Schalters auf der Frontplatte oder des optionalen FuBpedals F
98. el selector BANK A o el selector FUNCTION a menos que haya asignado la funci n Ct al selector FUNCTION Cuando presione el selector BANK 4 o el selector FUNCTION se restablecer la funci n de silenciamiento I 2100 8 d La funzione Auto Tuner abilitata quando la funzione Bypass o Mute del 2100 attivata GE Ge Auto Tuner cromatica 1 Premere l interruttore pedale con lo stesso El 2100 se caracteriza por una funci n de afinaci n autom tica La funci n de afinaci n autom tica estar habilitada cuando est activada la funci n de derivaci n a de silenciamiento del 2100 numero del patch selezionato in modo Play per attivare la funzione Bypass o la funzione Mute Il display passa da bP o NE a aaa Mejia I E l I I 1 D J D 1 3 t 1 D j H i H i 1 i H I I 1 Presione el interruptor de pedal con el mismo n mero que el parche actualmente i e d dod d Ki d PTS Se si desidera accordare lo strumentu se Seciona H en el mo 2 SES uccion para A BGO RIMENTO tranguillamente sul palco comoda la funzione activar la funci n de derivaci n o la de PP Mute silenciamiento i La visualizaci n cambiar de bP o NEN a 2 Pizzicare la corda senza premere sui tasti Il nome della nota pi vicina al tono del suono appare bP gt s NE ES sul display Accordare la chitarra controllando il nome della
99. em Pedal Pitch Shifter Effekt CHO 4 eer Een eme ee em mo mom me a ee dm en ETES Ca 1 CHORUS 2 STEREO 3 FLANGER o Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 1 Fiir das MOD Effektmodul stehen die folgenden sieben Effekttypen zur Auswahl Parameter 2 und 3 sind je nach dem gew hlten Effekttyp unterschiedlich Typ 1 CHORUS Typ 2 STEREO CHO Stereo Chorus Typ 3 FLANGER Typ 4 PHASE Phaser Typ 5 PITCH Pitch Shifter Typ 6 PEDAL PITCH Pedal Pitch Shifter Typ 7 DELAY E Typ 1 CHORUS Dieser monaurale Choruseffekt liefert einen vollen Klang O Parameter 2 Depth Dieser Parameter legt die Tiefe des Choruseffckt fest O Parameter 3 Rate Dieser Parameter legt dic Modulationsgeschwindigkeit fest O Parameter 4 Mix Dieser Parameter legt den Anteil des hinzugemischten Effektes fest E Typ 2 STEREO CHO Stereo Chorus Dieser Stereo Choruscifekt liefert einen weltr umigen Klang Parameter 2 Depth Parameter 3 Rate O Parameter 4 Mix E Typ 3 FLANGER Flanger erzeugt einen anschwellenden Jet hnlichen Effekt Parameter 2 Depth O Parameter 3 Rate O Parameter 4 Mode Dieser Parameter legt die Vorverz gerungszeit und die R ckkopplungsst rke des Flangereffektes fest Zwischen A0 und A9 ist die Verz gerungszeit kurz und zwischen bO und ba lang Die Ziffer an der rechten Stelle bestimmt die 58 en nn de de were cou cm ae be m d de te cet mie den des ee Oe e
100. en Halbton tiefer 99 891184 1917511161 sine Oktave tiefer 50 zwel Oktaven tiefer d 5 Wenn div Pitch Revision Funktion des Sampler Moduls ausgeschaltet ist ndert sich die Tonh he wie oben gezeigt Bei cingeschalteter Pitch Revision Funktion bleibt die Tonh he beim ndern der Wiedergabegeschwindigkeit gleich nn ia ee me ee a us ne pouvez pas tiliser la fonction Echantillonneur D la fonction Jam Play le module MOD et le module gt 7 on en m me temps 3 Lisez la source sonore raccord e la prise AUX IN R glez le volume du lecteur CD ou de toute autre MAUR entr e raccord e jusqu ce que vous obteniez le A niveau maximum n engendrant pas de distorsion du SOL Appuyez sur la commande au pied 3 REC pour commencer l enregistrement Quand vous appuyez sur la commande au pied 3 l enregistrement commence imm diatement A ce moment vous pouvez v rifier la dur e d enregistrement actuelie avec les diodes de param tre et les diodes de module 0 M E N SID S allume toutes N Seng N les cinq secondes dE ex re ae eae Sz go ar CA ZO EA S allume toutes les a gt Appuyez sur la commande au pied 2 pour mettre fin a l enregistrement Quand vous appuyez sur la commande au pied 2 l enregistrement cesse imm diatement Le 2100 affiche PL et la lecture commence Appuyez sur la commande au pied 2 gt pour arr ter la lecture Quand vous appuyez nouveau sur la comma
101. en el modo de reproducci n del grupo USER o del grupo PRESET 2 Premere e rilasciare immediatamente il tasto di selezione parametro corrispondente al modulo che si desidera modificare II 2100 passa al modo Edit in cui e possibile cambiare le impostazioni dei parametri Le informazioni mostrate sotto appaiono sul pannello nel modo Edit 2 Presione y suelte inmediatamente la tecla selectora de par metros que corresponda al m dulo que desee editar El 2100 entrar en el modo de edici n en el que usted podr cambiar los ajustes de los par metros En el modo de edici n en el panel aparecer la informaci n mostrada a continuaci n HA A ee de ene rm ni A A te EE OU E E ES E EN E es eee ne de E mee es m as A dm e mnt Pb eh See mn ee ER et it A mm Indicaci n del panel en el modo de edici n Indicazioni sul pannello nel modo Edit Mid di e nn nah ER ae beleen ARA ER Valor del par metro 2 a EEE TER Activaci n y desactivaci n Valore parametro 3 O del m dulo de efectos Attivazione e disattivazione del modulo effetti e Valor del par metro El valor del par metro actualmente seleccionado aparecer en el visualizador Cuando desactive el m dulo aparecer e Valore parametro Il valore del parametro attualmente selezionato appare sul display Quando il modulo e disattivato appare e Par metro para edici n La intersecci n de la l nea horizontal desde un LED de m dulo parpade
102. enncccncccancenscoveses 3B Utilisation de la fonction Echantillonneur oomo mo o 40 Utilisation de la fonction RTM anneres ere ee 46 Types d effet et param tres s essessesseesesasocseee 50 COMP WAH compresseur wah eccsceccascvncenssces 50 DIS distorsion ex ee ennen eeng ee EE E EE EE EE Een reene 54 EQ galiseur sees eeneg EEE RER EE EE EE Ener ne ene 5G MOD modulation sen ees e ee ee ee EE EE En ees ere eee eer 58 REV DLY r verb ration retard o oomooccarcsnrercaras 62 SAMPLER chantillonneur orooconsrorarosercnncncns 64 Autres param tres globaux ooosonsorcrcccanonaneco o G R initialisation du 2100 aux r glages usine 66 Guide de d pannage oorasennernnunten ten renrenen 68 PRECAUTIONS DE SECURITE ET D UTILISATION d geeee e epece eegpp e eggee e eggp geed d geeeegpagp e 70 SPECIFICATIONS CLIZ ELITE TU TII SUISSE TE IT 72 PLAYER ED CONTENIDO Introducci n Seeeg geeepe pe gegee d ggeeepeeep eeepeeee 3 Glosario DAA DADA ADA AA AAA A AAA AAA AAA AAA DARA AAA AAA ARM 7 Nomenclatura y funciones encore rcrroo nor ncr noson 11 Panel frontal DIET LEE TER TEE TEN TITTEN TUT T 11 Panel posterior CORREA HEED HSA SHEE EEEAH HER OOS TEE TEN 41 Conexiones DADA DADA AAA AAA AAA AAA AD AAA AAA MAMA XXX xx 13 Preparativos para actuar eosorssrrrrrssrcranonacsssnes 13 Escucha de un parche envocareraronrecarc aroconerasros 15 Visualizador del panel en el modo d
103. ent A a hmmm m om mm u nun one mon om no nom 1 Francais Le r glage des param tres globaux est sans rffet quand vous changez de patch Ces puram tres sont r initialis s quand vous mettez l appareil hors tension Il y a cependant une exception vous pouvez enregistrer les r glages AmpSim et FUNCTION Pour les enregistrer s lectionnez le patch souhait et effectuez les op rutions d enregistrement voir page 36 Vous pouvez couper tous s les effets du patch et n envoyer que le son d origine de l instrument C est ce qu on appelle la fonction Bypass Cette fonction est pratique pour v rifier l intensit des effets Appuyez sur la commande au pied ayant le m me num ro que le patch actuellement s lectionn en mode Play et rel chez la imm diatement le num ro affich droite de l cran Les effets sont contourn s et le son d origine de l instrument est envoy ce moment l cran indique bP puis Pour annuler la fonction Bypass appuyez sur l une des commandes au pied 1 3 le commutateur BANKA ou le commutateur FUNCTION moins que la fonction Ct n ait t assign e au commutateur FUNCTIONI Quand vous appuyez sur le commutateur BANKA ou le commutateur FUNCTION le patch s lectionn avant la fonction Bypass est restaur ce stade vous pouvez accorder l instrument l aide d la fonction svntoniseur si vous le voulez Vorl page 22 Vols pouvez
104. erden W hrend Sie das Instrument spielen halten Sie einen der FuBschalter 1 bis 3 gedriickt um die Aufnahme zu starten Am Ende der Aufnahme lassen Sie den Schalter los Bei eingeschalteter Jam Play Funktion arbeiten die Fu schalter 1 bis 3 als Aufnahme Wiedergabetasten fur die Basis Sampler 1 bis 3 Wenn einer der FuBschalter gedr ckt wird wahrend sich der Basis Sampler in Aufnahme Bereitschaft befindet wird die momentane Darbietung im Basis Sampler St em mr A ee emt a ay A A A der des de de mme Gers sk E E E me cm ct me c a as dt eee ee de dune e one Sw de ss ate dur er me de me cs de m es mie ou es de done yes FE E que mn E A AA a ee mnt A A ee ee A eme me me ar a nt mr te ee one A mc e ee we wee mm mm A op ration utilisez la touche de s lection de param tre Ct Control Quand vous assignez cette fonction au commutateur FUNCTION l action du commutateur FUNCTION vous permettra de contr ler la fonction RTM qui modifie un param tre d effet ou un volume donn en temps r el Pour les d tails sur la fonction RTM voir page 46 48 JP Jam Play Quand vous assignez cette fonction au commutateur FUNCTION l action du commutateur FUNCTION vous permettra d activer ou de d sactiver les chantillonneurs de base la fonction JAM PLAY qui permettent d enregistrer jusqu 5 secondes de donn es Pour les d tails sur la fonction Jam Play voir page 28 30 4 Appuyez sur la touche GROUP EXIT Le 2100
105. ere collocata vicino al 2100 questo in quanto la possibilit di interferenze non pub essere esclusa del tutto Nel caso di qualsiasi tipo di strumento a controlla digitale 2100 incluso 1 danni causati dill elettromagnetismo sono causa di cattivo funzionamento e possane rovinare o distruggere i dat Siccome questo un pericol sempre presente bene avere sempre molta cura al fine di ridurrz al minimo tischi di danni Interferenze elettriche 11 2100 dotato di un circuito digitale che pu provocare delle interferenze e del rumore se viene posizionato troppo vicino ad un altra apparecchiatura elettrica come la televisione o la radio Se dovesse verificarsi un problema di questo tipo aontanate 11 2100 dallipparecchio interessato Inoltre quando delle luci fluorescenti o delle unit con un motore interno sons troppo vicini al 2100 il funzionamento dello strumento potrebbe risertime Pulizia Utilizzate un panne morbido ed asciutto per pulire il 2100 Se necessafin inumidirlo leggermente Evitate di utilizzare abrasivi core o solvent come del diluente per pittura o alcool poich possono inticcame le finiture o rovinarne le superfici Conservate de istruzioni per Puso in un posto facilmente accessibide per riferimenti futuri 71 SPECIFICATIONS Effect programs 33 31 effect types Amp Simulator ZNR Effect modules 5 modules Amp Simulator ZNR Sampler module 32 or 16 second recording time selectable Variable
106. es Insgesamt kann der 2100 also bis zu 60 Patches speichern Drei beliebige Patch Programme k nnen zusammen abgerufen werden Mit den FuBschaltern bis 3 auf der Frontplatte kann zwischen den drei Patch Programmen umgeschaltet werden Ein Satz aus drei Patch Programmen wird als Bank bezeichnet Die USER Gruppe und die PRESET Gruppe bestehen jeweils aus zehn Banken 0 bis 9 PRESET Gruppe USER Gruppe BANK 9 PATCH 1 PATCH 1 PATCH 2 PATCH 2 PATCH 3 PATCH 3 E Effekttyp und Parameter Fir jedes Effektmodul des 2100 stehen verschicdene Effekte die als Effekttyp bezeichnet werden zur 6 mm E ee me E de ms qe E ee ee ee ee ee te WR be ee one ee me ee ee ee ee ee ee du ee nn I ee me E ee ee ee ee E Patch groupe banque On appelle patch une unit de m moire dans laquelle vous sauvegardez et de laquelle vous rappelez les param tres d effet C est dire qu un patch est une combinaison de sept modules d effet qui enregistre les param tres de ces modules d effet Vous pouvez sauvegarder les patches dans deux groupes au choix le groupe USER utilisateur r inscriptible et le groupe PRESET pr r gl qui ne fonctionne qu la lecture Chaque groupe pouvant m moriser un maximum de 30 patches vous pouvez sauvegarder un total de 60 patches dans le 2100 Vous pouvez rappeler trois patches au choix en un ensemble et passer de l un l autre l aide des commandes au pied 1 3 du panneau a
107. es effets de distorsion l intensit et la pr sence sans changer les param tres de patches Extraordinaire soutien sur scene Guide rapide gt Voir page 22 24 Le 2100 poss de un syntoniseur chromatique automatique pour les guitares que vous pouvez utiliser facilement sur sc ne Veuillez lire attentivement ce manuel afin de bien comprendre les fonctions de votre 2100 et de garantir des performances optimales et la fiabilit pendant de nombreuses ann es PLAYER 00 ZOOM PLAYER Funci n de modulaci n en tiempo real RTM Gu a r pida gt Consulte la pagina 47 49 Conectando un pedal FPO1 FPO2 opcional o utilizando el selector FUNCTION podr ajustar los par metros siguientes en tiempo real 1 Control de volumen 2 Efectos del m dulo COMP WAH 3 Desplazador de tonalidad con pedal del m dulo MOD 4 Retardo del m dulo MOD Sonido en sonido Utilizaci n flexible para interpretaci n Gu a r pida gt Consulte la pagina 17 Los parches que cree en su hogar pueden sonar completamente diferentes ene estudio a gran volumen No se preocupe Es muy f cil corregir el sonido Usted podr ajustar la ganancia de los efectos de distorsi n la reverberaci n de los efectos de reverberaci n y la presencia sin cambiar los par metros de los parches Gran soporte en la escena Gu a r pida Consulte la p gina 23 25 El 2100 posee un sintonizador autocrom tico para guitarras que puede utiliza
108. est usignada a Ct control 00 D Se LL Bride es tons nce cu en met cuis end ans md des ee ei Said due ER ane ms Gun Gen uno AA Gi ed E gn Gun ee he encom Let eg EC a e eg AA A ee me me de ee ne A A A me de de nee mu ee A que me me de mue de nee moe me pe me de ou E ER E E mme que ee me de me ne due ne e ot ee mie me de n e E ne de de E de ee modulo MOD e il parametro FB impostato su Do Vedere pagina 63 Quando si tiene premuto l interruttore FUNCTION la funzione suono su suono viene attivata e dati di esecuzione sono aggiunti al suono ritardo della riproduzione ciclica Usare il parametro Time tempo di ritardo per impostare l intervallo della riproduzione ciclica 3 Spostamento tono a pedale Con l effetto di spostamento tono a pedale il tono del suono effetto cambia quando si usa l interruttore FUNCTION Questo effettivo solo quando 6 PEDAL PITCH selezionato come tipo di effetto per il modulo MOD Vedere pagina 61 Tono del sucno effetto valore massimo valore minimo Tem interrutiore FUNCTION FAIRE UK 4 Volume Quando tutti gli effetti sopra descritti sono disabilitati il livello di volume cambia quando si usa l interruttore FUNCTION Volume valore massimo valore minimo interruttore FUNCTION 1 t Tempo Un Si possono usare gli effetti I Ze 3 contemporancamente OLALLA Se lu funzione Bypass attivata Veffetto 4 ubilitato cutamaticamente ro Se
109. fetto Vale a dire un patch una combinazione di fino a sette moduli effetti e memorizza le impostazioni di parametro di quei moduli effetti Si pu memorizzare un patch in una dei due gruppi eruppo USER riscrivibile o gruppo PRESET di sola lettura Ciascun gruppo pu memorizzare fino a 30 patch Un totale di 60 patch pu essere memorizzato nel 2100 Si possono richiamare tre patch qualsiasi come una serie e usare gli interruttori a pedale 1 3 sul pannello anteriore per alternare tra questi tre patch Questa serie combinata di tre patch si chiama banca I gruppo USER e il gruppo PRESET contengono dieci banchi 0 9 ciascuno Gruppo PRESET Gruppo USER BANK 9 BANK O BANK 0 PATCH 1 PATCH 1 PATCH 3 PATCH 3 L PATCH 3 PATCH 3 E Tipi di effetto e parametri Ciascun modulo effetti del 2100 offre cffetti multipli chiamati tipi di effetto Si pu selezionare un tipo di effetto per ciascun modulo effetti I parametri sono impostazioni che possono essere 7 Auswahl F r jedes Effektmodul kann ein Effekityp gew hlt werden Unter Parameter versteht man nderbare Einstellungen Der 2100 besitzt unter anderem die folgenden Parameter Effektparameter Diese Parameter bestimmen die Intensit t und den Signalflu in den Effektmodulen Die Effektparameter werden f r jedes Patch getrennt gespeichert Patch Parameter Diese Parameter legen die Einstellungen getrennt f r j
110. hnet werden Wenn Sie dieses Signal aufzeichnen wollen verwenden Sie die Sampler Funktion siehe Seite 38 Jeder der Basis Sampler 1 bis 3 erm glicht das Aufzeichnen einer Darbietung von bis zu f nf Sekunden Wenn der FuBschaiter l nger als f nf Sekunden gedr ckt gehalten wird schaltet der 2100 automatisch von Aufnahme auf Wiedergabe Zum Wiedergeben der im Basis Sampler aufgezeichneten Darbietung dr cken Sie den betreffenden Fu schalter 1 bis 3 Der 2100 gibt die aufgezeichnete Darbietung so lange wieder wie der Fu schalter gedr ckt gehalten wird Beim Loslassen des Fu schalters stoppt die Wiedergabe Jam Piay Aufnahme und Wiedergabe Ap Aufnahme i Wiedergabe nmn ARNO Stopp Zum erneuten Aufzeichnen Ihrer Darbietung oder zum Aufzeichnen von Daten in einem anderen Fu schalter dr cken Sie den BANKA Schalter Der 2100 schaltet auf Aufnahme Bereitschaft und die JAM REC LED blinkt 6 F hren Sie die obigen Schritte 3 bis 4 aus um die Darbietung aufzunehmen und wiederzugeben 7 Dr cken Sie den FUNCTION Schalter um in 30 den Wiedergabe Modus zur ckzuschalten Wenn der 2100 in den Wiedergabe Modus TOA zur ckschaftet werden die im Basis Sumpler aufgezeichneten Darbietungsdaten gel scht est en mode d attente d enregistrement la performance qui se fait entendre pendant que vous maintenez la commande enfonc e s enregistre dans l chantillonneur de base
111. ia al moda Play i dati di MAGA coecuzione registrati nel sampler busilare sono ARA cuncellati 31 Modification de la couleur du son des patches avec le mode Edit Andern von Klangfarbe und Tonh he im Editier Modus Im Editier Modus k nnen Sic die Effektparameter der Patch Programme sowie die Patch Parameter ndern um das Patch Programm wunschgem zu modifizieren AuBerdem k nnen Sie die Einstellungen der Global Parameter ndern Diese Vorgiinge werden im folgenden Kapitel behandelt En mode Edit vous pouvez modifier les param tres d effet des patches et les paramutres de patch de fa on cr er les patches de votre choix et modifier le r glage des param tres globaux Cette section d crit le fonctionnement du mode Edit Wahlen Sie im Wiedergabe Modus das Patch 1 S lectionnez le pateh diter e en a mode Play Programm der USER oder PRESET Gruppe dans le groupe USER ou dans le groupe das ge ndert werden soil PRESET 2 Tippen Sie kurz die Parameterwahitaste des Moduls an das geandert werden soll Der 2100 schaltet in den Editier Modus und die Parametereinstellungen k nnen ge ndert werden Die im Editier Modus auf dem Bedienungspult angezeigten Informationen k nnen der untenstehenden Abbildung entnommen werden Anzeigen im Editier Modus Affichage de l cran en mode Edit a nen B Parameterwert Valeur du param tre Appuyez sur la touche de s lection de para
112. icatore Si pu applicare l effetto di simulatore amplificatore per simulare le caratteristiche particolari di un suono chitarra amplificato Selezionare tra i seguenti e oF off L effetto di simulatore amplificatore disattivato e Co combo Questo effetto simula il suono prodotto da un amplificatore combo da 100 W e bC bright combo Questo effetto simula il suono vivace prodotto da un amplificatore da 120 W che enfatizza la gamma alta e St stack Questo effetto simula il suono prodotto da un amplificatore stack con quattro diffusori impilati E Rev Trim Reverb Trim Permette di impostare il guadagno in ingresso della riverberazione missaggio degli effetti usati per il modulo REV DLY nella gamma da 1 a 10 Questo parametro impostato su 7 quando si accende l ur ita V3 T D EV Trim Mix rn Regolare questo parametro seconds l ambiente oh We Wl acustico dell esecuzione E FUNCTION funzione dell interruttore FUNCTION Permette di assegnare una funzione all interruttore FUNCTION Fare riferimento a pagina 27 per maggiori informazioni sulle funzioni assegnabili e l uso dell interruttore FUNCTION Quando si finisce l impostazione dei parametri globali premere il tasto GROUP EXIT 112100 passa al modo Play 19 Beim Umschalten der Patch Programme werden die Global Parameter ver ndert Beim Ausschalten des 2100 werden die Parameter zur ckgesetzt Hinweis sus Es ist jedoch m glich die
113. iederholwiedergabe einstellen 3 Pedal Pitch Shifter Der Pedal Pitch Shifter Effekt ndert die Tonh he des Effektklangs wenn der FUNCTION Schalter gedr ckt wird Dieser Effekt arbeitet jedoch nur wenn 6 PEDAL PITCH als Effekttyp des MOD Moduls gew hlt ist Siehe Seite 60 Tonh he des Effektklangs Maximalwert Minimalwert PERE FUNCTION Schalter Zeit me 4 Lautst rke Wenn alle oben beschriebene Effekte abgeschaltet sind ndert sich bei Dr cken des FUNCTION Schalters der Lautstarkepegel Laulstarke Maximalwert Minimalwert FUNCTION Schalter Uf e Die Effekte 1 und 2 oder I und 3 k nnen gleichzeitig verwendet werden e Beim Einschalten der Bypass Funktion wird automatisch der Effekt 4 aktiviert Zeit Wenn dus Fu pedul FPO oder FPO2 an der CONTROL IN Buchse des 2100 angeschlossen ist kann mit dem FUNCTION Schalter kein Effekt generiert werden selbst wenn der Schulter mit der Funktion Ct Control belegt ist TIP 48 mn ey ee ee me mie opus me mg que den ee ne ee ee ree me an ee eee ec E me que ee ewe ee E Op a mn E EE FER E E E pe EE ER es vo Se er ee re te es E on AU OUR E ee Ve a im BO ey M COR a A ee ae mm om SR ook ee am ey ee me ese ee me ey se em mt The en eg me mn Francais p dale FPO1 Elle n est efficace que si vous avez s lectionn 7 DELAY comme type d effet du module MOD et que le param tre FB est r gl sur 5 0 Voir page 62 Quand vous maintene
114. iliser les touches VALUE pour s lectionner la destination de copie sauveg rde ZOOM PLAYER len em Cuando seleccione otro parche el editado se repondr a su estado anterior a la edici n a menos que lo almacene en la memoria cerci rese de almacenarlo Usted tambi n podr realizar una copia de un parche existente almacen ndolo en un lugar diferente Si copia los parches para la misma canci n en el mismo banco ser mucho m s f cil y r pido cambiar entre los parches durante la interpretaci n Si ha creado un parche favorito viene riportato al suo stato precedente la modifica a meno che si memorizzi il patch Se si creato un patch preferito assicurarsi di memorizzarlo Si pu inoltre creare una copia di qualsiasi patch esistente memorizzandolo in un altra posizione Se si copiano I patch della stessa canzone nello stesso banco molto pi facile e rapido alternare i patch durante l esecuzione H H H i i L i l t t i 1 I D t l 1 l 1 1 D t y 1 f D i H 1 Presione la tecla STORE en el modo de 1 Premere il tasto STORE in modo Play o modo e e l reproducci n o en el de edici n Edit Il 2100 passa al modo di attesa memorizzazione 2 Utilice el selector BANK A y los interruptores de pedales 1 3 para seleccionar el parche 2 Usare l interruttore BANKA e gli interruttori destino de la copia pedale 1 3 per selezionare il patch di D D
115. illonneur de base sont effardes ZOOM PLAYER SSC CH soltar el interruptor de pedal la grabaci n se parar Usted no podr grabar las se ales de entrada a trav s de la toma AUX IN mientras est utilizando la PS funci n de improvisaci n Para grabar la se ales de entrada a trav s de la toma AUX IN utilice la funci n del muestreador consulte la p gina 39 En cada uno de los muestreadores b sicos 1 3 podr grabar hasta cinco segundos de interpretaci n Si mantiene presionado el interruptor de pedal durante m s de cinco segundos el 2100 finalizar autom ticamente la grabaci n e iniciar la reproducci n 4 Para reproducir la interpretaci n grabada en el muestreador b sico presione el interruptor de pedal correspondiente 1 3 El 2100 reproducir la interpretaci n grabada mientras mantenga presionado el interruptor de pedal Cuando suelte el interruptor de pedal la reproducci n se parar Grabaci n y reproducci n con improvisaci n 5 Para volver a grabar su interpretaci n o para grabar datos con otro interruptor de pedal presione el selector BANK AL El 2100 entrar en el modo de grabaci n en espera y parpadear el LED JAM REC 6 Para grabar y reproducir realice los pasos 3 4 descritos anteriormente 7 Para volver al modo de reproducci n presione el selector FUNCTION muestricudor b sico se borrar n LOOM PLAYER 00 Cuando el 210
116. it dem Equalizer des 2100 kann der H hen Mitten und Tiefenbereich getrennt angehoben oder abgesenkt werden Das Modul dient au erdem zum Einstellen der ZNR Funktion ein Patch Parameter Treble Parameter 1 12 12 Parameter 2 EIN Parameter 3 Parameter 4 Fr 0 Parameter 1 Treble Dieser Parameter dient zum Anheben und Absenken des H henbereichs Der Anhebungs und Absenkungsbereich h ngt davon ab ob f r das DIST Modul cin unverzerner oder ein verzerrter Effekt gew hlt ist O Parameter 2 Middle Dieser Parameter dient zum Anheben und Absenken des Mittenbereichs O Parameter 3 Bass Dieser Parameter dient zum Anheben und Absenken des 56 me me me m me ie am D pet see aee ao p ee dey ie GD m a m e e es d ah e d m ab a m e m a SD e a e de m e r de GAN m a m mi g ie d GD p a me pe e a p e n pe n p ia y d e n A A A A A A An A de me m m m A A he a m mn mm num mn m O Param tre 2 Gain O Param tre 3 Timbre E Type 5A 5b LEAD dur Cet effet convient pour les guitaristes leaders 5A LEAD DIST Son avec des contours dans le m dium qui convient pour la guitare de t te 5b VINTAGE LEAD Produit un son solide et puissant avec un effet d ampli de vintage 0 Param tre 2 Gain O Param tre 3 Timbre M Type 6A 6b METAL m tal Ce type d effet convient particuli rement au son m tallique lourd 6A METAL Produit un son m tallique lourd contemporain 6b STACK METAL Produit le son
117. jedoch nur m glich wenn 7 DELAY als Valeur r gl e dans le patch Commutateur FF Temps 2 Sound on sound son sur son Voir le sch ma ci dessous La fonction son sur son ajoute un son tout en bouclant le son de retard Cette fonction s active et se d sactive via le commutateur FUNCTION ou la Verz gerungszeit Sound on Sound Sound on sound son sur son Temps de retard E a Etfektklang e 2 Son de l effet FER F5 J Z PER Trockener Klang Son d origine If SES S Se E he FUNCTION Schalter Utilizaci n de la funci n de modulaci n en tiempo real RTM RTM Modulaci n en tiempo real es una funci n con la que utilizando el selector FUNCTION o un pedal FPOI o FP02 opcional durante su interpretaci n podr cambiar los ajustes de los par metros de los efectos y el nivel del Uso della funzione RTM RTM modulazione in tempo reale una funzione in cui l uso dell interruttore FUNCTION o di un pedale opzionale FPOL o FP02 durante l esecuzione cambia le impostazioni dei parametri di effetto e 1l livello di volume in tempo reale AAA AA eee volumen en tiempo real 1 Assegnare la funzione Ct Control all interruttore FUNCTION 1 Asigne la funci n Ct control al selector RUE u FUNCTION Fare riferimento a pagina 27 per informazioni su SE en eg come assegnare la fu
118. l Modus Schalten Sie den 2100 durch Dr cken des geschaltet FUNCTION Schalters in den Wiedergabe Modus Dr cken Sie die STORE Taste um die Funktion Ist der 2100 auf Speicher Bereitschaft oder auszuf hren oder dr cken Sie die GROUP EXIT AI Initialize Bereitschaft geschaltet Taste um den Bereitschaftsbetrieb zu verlassen und in den Wiedergabe Modus zurilckzuschalten Francais Guide de d pannage e L adaptateur secteur est il raccorde Suivez les instructions de la section Connexions et correctement mettez Je 2100 sous tension e La guitare est elle raccord e correctement a la prise INPUT L amplificateur est il raccord correctement la prise OUTPUT Suivez les instructions de la section Connexions et mettez le 2100 sous tension Utilisez vous le cable blind appropri Changez de c ble blind et recommencez el amplificateur raccord est il sous Mettez l amplificateur raccord sous tension tension Annulez la fonction d assourdissement e Le niveau principal est il baiss D R glez le niveau principal Voir page 16 e Le niveau de volume contr l via la p dale er gt FPO1 ou FPO2 option est il trop bas EE e Le volume du lecteur CD est il r gl R glez le volume du lecteur CD au niveau correctement optimal Appuyez sur le commutateur FUNCTION pour metire le 2100 en mode Play Appuyez sur la touche STORE pour ex cuter la fonction ou
119. l impostazione di tutti i parametri premere il tasto SROUP EXIT per tornare al modo Play Se si desidera conservare queste impostazioni memorizzare il patch corrispondente Vedere pagina 37 1 parametri della funzione Sampler sono parametri globali comuni per tutti i patch N HAAG RR 7 S Questa sezione descrive come usare la funzione Sampler con un esempio di registrazione di una fonte sonora come un lettore CD o un registratore di nastri collegata alla presa AUX IN 1 Selezionare 1 AUX Mix come fonte in ingresso per la funzione Sampler Vedere pagina 39 per informazioni su come selezionare questa opzione 2 Se si tiene premuto l interruttore BANKA in modo Play per pi di un secondo la funzione Sampler viene attivata e C lampeggia sul display FIN Si possone anche nsare i seguenti metodi per Bee Al attivare la funzione Sampler e e Premere il taste di selezione parametro all estrema destra in mode Edit per selezionare il modulo SAMPLER e usare il tasto ON OFF per attivare il modulo s In modo Play o in mode Edit tenere premuto il tasto di selezione parametro all estrema destra per pi di un secondo Non possibile usare la funzione Sampler la LL funzione Jam Play e il modulo MOD modula EP REVIDLY Ccontemporuneamente 4 5 Sampler Funktion Jam Play Funktion wid MOD CH Modul REV DLY Modul k nnen nicht gleichzeitig Y verwendet werden Geben Sie die an der AUX IN Buchse
120. lace des touches de s lection de param tre l tape vouy pouvez galement maintenir la touche de s lection de parum tre enfonc e pendant plus d une seconde pour activertd sactiver le module d effet Toutefois la touche de s lection de param tre du module SAMPLER est une touche sp ciale qui permet d activer de node chantillonrieur et vous ne pourrez pas l utiliser pour activer d sactiver les autres modules NOTE f SEA Le r glage de marche urrer du module est sauvegard dans le patch correspondan PLAYER 00 editar Para seleccionar un par metro del m dulo presione repetidamente la tecla selectora de par metros Los LED de par metros parpadear n secuencialmente Los pur metros globales est n indicados en la lista impresa en la parte inferior del panel frontal Para seleccionar un par metro global utilice la tecla UTILITY Para modificar el valor utilice las teclas VALUE Si presiona una vez la tecla VALUE el valor aumentar una unidad y si presiona la tecla VALUE se reducir una unidad Si mantiene pulsada una de estas teclas y presiona la otra el valor cambiar r pidamente Para editar otros par metros repita los pasos 2 4 anteriores Cuando haya finalizado la edici n presione la tecla GROUP EXIT El 2100 volver al modo de reproducci n Esta modificaci n de par metros es temporal Todos los per metros se repondr n a sus valores originales
121. le sul display velocit originale Ig un Semitono al di sotto sette semitoni aldi sotto 94 89 84 19119511211 561 50 25 una ovava al di sotto due ottave al di sotto Se la funzione Pitch Revision del modulo m ngen SAMPLER discttivata ih tone cambia come indicato supra Se hia funzione Pitch Revision attivata cambia solo de velocit di riproduzione ma non il tone 43 Wenn als Aufnahmequelle PLAY NOTE gew hlt PTA wurde kann die Wiedergabegeschwindigkeit nicht A ge ndert werden Si la fonction de r vision de hauteur du module IDEE SAMPLER est d sactiv e la hauteur change comme indiqu ci dessus Si la fonction de r vision de hauteur du module SAMPLER est activ e seule la vitesse de lecture change pas la hauteur Si vous avez s lectionn PLAY NOTE comme source y d enregistrement vous ne pourrez pas modifier la vitesxe de lecture 9 Wenn Sie erneut aufnehmen wollen wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 10 Zum Verlassen des Sampler Modus halten Sie den BANKA Schalter gedr ckt Wenn der BANKA Schalter eine Sekunde lang gedr ckt wird schaltet der 2100 in den Wiedergabe Modus Die aufgezeichneten Daten werden dann gel scht und die Module MOD und REV DLY aktiviert 9 Recommencer les op rations 3 5 si vous voulez enregistrer nouveau 10 Pour quitter le mode chantillonneur maintenez le commutateur BANKA enfonc Une pression d une seconde sur le commutateur
122. ll Quando All Initialize stato completato il 2100 torna automaticamente al modo Play Notare che tutti patch memorizzati dall utente sane cancellati quando si esegue AU Initialize Per anmillare AU Initialize Factory Recall premere H tasto GROUP EXIT prima di eseguire il punto 2 Sen 67 Problembehebung e Ist der Netzadapter richtig angeschlossen E Schlie en Sie den Netzadapter wi unter Anschlie en Ist das Ger t eingeschaltet beschrieben an und schalten Sie den 2100 eir e Ist die Gitarre richtig an die INPUT Buchse een Sica Komponenten Wie ante angeschlossen Ist der Versi rker richtig an A hie en a S umer die OUTPUT Buchse angeschlossen ASE sen OCSONEICOED EN e Wird ein geeignetes abgeschirmtes Kabel F en verwendet Versuchen Sie es mit einem anderen Kabel e Ist der verwendete Verst rker Schalten Sie den Verst rker ein eingeschaltet e ist die Lautst rke der Gitarre und des Verst rkers hoch genug eingestellt e Ist die Mute Funktion aktiviert Schalten Sie die Mute Funktion aus e Ist die Gesamtlautst rke hoch genug Stellen Sic die Gesamtlautstirke ein siehe Seite 16 eingestellt Ist die Lautst rke ber das optionale Stellen Sie die Lautst rke mit dem FPO1 bzw Fu pedal EPO bzw FPO2 verringert worden FPO2 ein Ist die Lautst rke am CD Spieler richtig Stellen Sie die Lautst rke am CD Spieler optimal eingestellt ein Ist der 2100 in den Manua
123. lume sono manipolate seguenti elementi possono essere controllati con l interruttore FUNCTION 1 Controllo in tempo reale del modulo COMP WAH Quando si usa Jo FPO1 o FP02 alcuni valori di parametro del modulo COMP WAH cambiano Questo controllo amp effettivo solo quando il tipo di effetto con l indicazione c a sinistra del display stato selezionato per il modulo COMP WAH il tipo di effetto che pud essere controllato da RTM Vedere pagina 51 Il tipo di parametri varia a seconda del tipo di effetto selezionato Valore parametro controllato da RTM valore massimo valoro impostato nel patch 1 intemuttore SES Y bh Do 2 Suono su suono Vedere lo schema sotto La funzione suono su suono aggiunge suono mentre ricicla il suono di ritardo Questa funzione attivata e disattivata con l interruttore FUNCTION o lo FP01 Questo effettivo solo quando 7 DELAY selezionato come tipo di effetto del Suono su suono suono effetto Sonido seco suono asciutto Selector FUNCTION interruttore FUNCTION Effekttyp des MOD Moduls gew hit und der FB Parameter auf 5 0 gesetzt ist Siehe Seite 62 Zum Einschalten der Sound on Sound Funktion halten Sie den FUNCTION Schalter gedr ckt Die Darbietungsdaten werden dann dem verz gert wiederholten Klangpattern hinzugef gt Mit dem Time Parameter Verz gerungszeit k nnen Sie das Intervall der W
124. m tre 4 Mode Ce param tre r gle le temps de pr retard et la quantit de feedback de l effet de flanger R glez une valeur entre AO et A9 pour raccourcir le temps de pr retard et une valeur PLAYER 100 gama que va a ser reforzada y cortada cuando se selecciona un efecto de tipo limpio para el m dulo DIST es diferente de la gama existente cuando se selecciona un efecto del tipo de distorsi n Par metro 2 Frecuencia media Este par metro refuerza y corta la gama de frecuencia media Par metro 3 Graves Este par metro refuerza y corta la gama de baja frecuencia Par metro 4 ZNR P Este par metro de parche ajusta la sensibilidad de la ZNR Reducci n de ruido zoom Pruebe a establecer un valor m s alto si es posible siempre que el tono decaiga naturalmente Si selecciona ot desactivado ZNR se desactivara OD Modu GE ANE EECH ECKE Este m dulo de efecto de modulaci n incluye coro desplazamiento de tono de pedal etc Rate Parameter 3 1 50 Parameter 4 Par metro 1 Seleccione el tipo de efecto para el m dulo de efecto MOD de entre los siete tipos siguientes Los tipos de par metro 2 y 3 cambian seg n el tipo de efecto seleccionado Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 Tipo 4 Tipo 5 Tipo 6 Tipo 7 CHORUS coro STEREO CHO coro est reo FLANGER flanger PHASE enfasador PITCH desplazador de tono PEDAL PITCH desplazador de tono de pedal DELAY retardo E Tip
125. m tre correspondant au module a diter et rel chez la imm diatement Le 2100 passe en mode Edit mode qui permet de modifier les param tres Les informations ci dessous s affichent a l cran en mode Edit Anderbarer Parameter Middle Param tre diter Ein und Ausschalten des Effektmoduls Activation d sactivation du module d effet Parameterwert Der Went des momentan gew hlten Parameters wird im Display angezeigt Bei ausgeschaltetem Modu erscheint e Anderbarer Parameter Die Schnittstelle zwischen der von der blinkenden Modul LED ausgehenden Horizontallinie und der von der blinkenden Parameter LED ausgehenden Vertikallinie zeigt den Parameter an der ge ndert werden kann Wenn das gew hlte Modul ausgeschaltet ist blinkt die Modul LED mit unterschiedlichen Intervallen e Ein und Ausschalten des Effektmoduls Wenn das Effektmodul f r das momentan gew hlte Patch Programm eingeschaltet ist leuchtet die betreffende Modul LED auf e Valeur du param tre La valeur du param tre actuellement s lectionn s affiche l cran Quand le module est d sactiv s affiche e Param tre diter L intersection de la ligne horizontale d une diode de module clignotante et de la ligne verticale d une diode de param tre clignotante indique le param tre actuellement s lectionn pour l dition Si le module s lectionn est teint la diode de module clignote intervalles diff rents
126. m Ken de be gt ve mit ie wn tur Am pn e em e pe e e mt vu mme me me en eue a ent ue eu AP me E me ER E ou ce ms ee me men en en am en mm eee on me be me we e E 046 00 EA EN un mn mu ER ER ea IER EH Gun ae ben Ee E ES soe me e am oom m E ER E E E E EE E E E E pe e E ee er ER ER mer SE E Introduzione Grazie per aver scelto lo ZOOM PLAYER 2100 chiamato 2100 in questo manuale H 2100 un unit per effetti multipli con le seguenti caratteristiche Effetti versatili 11 2100 dispone di 33 effetti versatili Si possono combinare fino a sette effetti In particolare il 2100 offre tredici effetti di distorsione per il modulo DIST per chitarristi esigenti tra cui Clean Distortion Acoustic simulator ecc Esso inoltre dotato di simulatore di amplifigazione e ZNR riduzione del rumore ZOOM Tanti patch preselezionati Si possono usare fino a 60 patch tra cui 30 patch PRESET e 30 patch USER Funzione Sampler da 32 secondi Guida rapida gt Vedere pagina 39 ZOOM ha sviluppato una funzione Sampler che permette di registrare una frase lunga fino a 32 secondi da un compact disco e di riprodurre i dati a velocit pi bassa Questa funzione riproduce anche i dati senza cambiare il tono a velocit pi basse e migliora la qualit tonale Si pu anche registrare la propria esecuzione come una jam session Questo pu essere di grande aiuto per la vostra tecnica chitarristica Riproduzione Customize Jam Guida rapid
127. mbiare il cauvo schermato e provare di nuovo Accendere l amplificatore collegato Alzare il volume al livello ottimale Disattivare la funzione Mute Regolare il livello principale Vedere pagina 17 Usare lo FPO1 Impostare il livello di volume del lettere CD sul livello ottimale Premere l interruttore FUNCTION per regolare 11 2100 in modo Play Premere il tasto STORE per eseguire la funzione v premere l tasto EDIT per uscire dal modo di attesa tomare al modo Play 69 WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT In dieser Bedienungsanleitung werden besondere Symbole verwendet um auf Stellen aufmerksam zu machen die f r die Sicherheit und Unfallverh tung wichtig sind Die Bedeutung dieser Symbole ist wie folgt A Dieses Symbol kennzeichnet besonders wichtige Erkl rungen zu m glichen Gefahrenquellen Wenn diese Warnungen ignoriert werden und das Ger t in falscher Weise benutzi wird Warnung kann es zu schweren Verletzungen oder Todesfall kommen gef hrlichen Punkten Wenn diese Hinweise ignoriert werden und das Ger t in falscher Weise benutzt wird kann es zu Achtung Verletzungen oder zur Besch digung des Ger ts kommen AN Dieses Symbol kennzeichnet Erkl rungen zu m glicherweise Beachten Sie die folgenden Hinweise bitte genau um sicheren Gebrauch des 2100 zu gew hrleisten N Stromversorgung Bitte verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzstromadapler als Stromversorgung f r de
128. me Francais PRECAUTIONS DE SECURITE ET D UTILISATION Dans ce mod d emploi des symboles sont utilis s pour accentuer les avertissements et les pr cautions dont vous devez tenir compte pour viter les accidents La signification de ces symboles est la suivante AN Ce symbole souligne les explications propos des points extr mement dangereux Si les utilisateurs ne tiennenl pas compte de ce symbole et utilisent mal l appareil cela peut Avertissement entrainer de graves ou mortelles blessures dangereux Si les utilisateurs ne tiennent pas compte de ce A e symbole et utilisent mal l appareil des blessures corporelles Pr caution peuvent arriver et l appareil peur tre endommag N Ce symbole souligne les explications amp propos des points Veuillez observer les conseils et les pr cautions de s curit pour garantit une utilisation sans danger du 2100 A Alimentation Le 2100 est aliment par l adaptateur secteur AD 0006 qui cst fourni Pour viter un mauvais fonctionnement au un danger d l ctrocution n utilisez pas d autre adaptateur secteur Si vous souhaitez utiliser Je 2100 dans un pays ot le courant est diff rent demandez votre concessionnaire local ZOOM de vous conseiller sur l achat de l adaptateur secteur correspondant AN Emplacement Evitez d utiliser votre 2100 dans un endroit o il sera expos a Pr caution e Des temp ratures extr mes e Une grande humidit e De la poussi re ou du sable
129. met de r initialiser les r glages internes et tous les patches du groupe USER ou un patch particulier du groupe USER aux valeurs pr r gl es en usine m RTM RTM est l acronyme de Real Time Modulation modulation en temps r el C est une fonction qui vous permet de modifier un param tre d effet particulier ou un r glage de volume avec le commutateur FUNCTION du panneau avant ou une p dale optionnelle FPO ou FPO2 ZOOM PLAVER 2100 Las par metros son ajustes que usted podr modificar Los par metros del 2100 incluyen Par metros de efectos Estos par metros determinan la intensidad y el flujo de la se al de cada m dulo de efectos Los ajustes de los par metros de los efectos se almacenar n individualmente para cada parche Par metros de parches Estos par metros determinan los ajustes independientes de cada m dulo de efectos e incluyen el nivel final y el ajuste de ZNR de un parche Los ajustes de los par metros de los parches se almacenan individualmente para cada parche Par metros globales Estos par metros los comparten globalmente todos los parches Los cambios de los par metros globales no tendr n efecto cuando usted cambie entre los parches Solamente tendr n electo cuando desconecte la alimentaci n de la unidad E Modo El 2100 funciona en cinco modos Modo de reproducci n Le permitir seleccionar parches y utilizar los efectos durante su interpretaci n Modo manual Le permi
130. metri di patch Questi parametri determinano le impostazioni indipenden temente da ciascun modulo effetti e includono l livello finale e l impostazione ZNR del patch Le impostazioni dei parametri di patch sono memorizzate individualmente per ciascun patch Parametri globali Questi parametri sono condivisi da tutti i patch globalmente cambiamenti ai parametri globali non entrano in vigore quando si cambia patch Entrano in vigore quando si spegne l unit E Modo 112100 funziona in cinque modi e Modo Play Permette di selezionare patch e usare effetti durante durante l esecuzione e Modo Manual Permette di attivare e disattivare moduli durante l esecuzione e Modo Edit Permette di modificare parametri di effetto e i parametri di patch del patch attualmente selezionato e Modo Store Permette di memorizzare il patch modificato in memoria o di spostare un patch ad un altra posizione di memoria e Modo Special Questo modo offre una funzione speciale che permette di azzerare le impostazioni interne e tutti i patch del gruppo USER o un patch particolare del gruppo USER alle impostazioni originali di fabbrica E RTM RTM l abbreviazione di Real time Modulation Questa una funzione che permette di cambiare un particolare parametro di effetto o impostazione di volume usando l interruttore FUNCTION sul pannello anteriore v un pedale opzionale FPOI o FPO2 Bezeichnung der Teile non STORE Taste UTILITY Taste
131. mn mine de de Oe ee tee ee ea Fran ais la plage de 1 30 E Ajustage du gain Vous permet de r gler l intensit de la distorsion le gain d entr e du param tre de gain quand vous utilisez un effet de distorsion type 2 6 pour le module DIST Ce param tre se r gle sur 7 quand vous mettez l appareil sous tension y CG Trim GAIN Effectuez le r glage avec pr cision en fonction de l environnement acoustique et de la guitare utilis e Ch E Pr sence Vous permet de r gler le timbre de la pr sence dans la plage de 12 12 Amp Sim simulateur d amp Vous pouvez appliquer un effet de simulateur d amp pour simuler la caract ristique particuli re d un son de guitare amplifi e Vous disposez des r glages suivants e oF teint L effet de simulateur d amp est d sactiv e Co combo Cet effet simule le son produit par un amp combo de 100 W e bC combo brillant Cet effet simule le son brillant produit par un amp de 120 W qui accentue la plage des aigus e St pile Cet effet simule le son produit par un amp avec quatre haut parleurs empil s E Rev Trim ajustement de r verb ration Vous permet de r gler le gain d entr e mixage des effets utilis s par le module REV DLY dans la plage de 1 10 Ce param tre se r gle sur 7 quand vous mettez l appareil sous tension 7 La Trim Mix ra R glez ce param tre en fonction de l environnement IDEE ucoustique de la performan
132. mutateur FUNCTION et une p dale FPO ou FPO en option comme d caleur de hauteur de p dale O Param tre 4 Mode S lectionnez l un des 16 modes du d calage de hauteur suivantes Les valeurs maximum et minimum du d calage de hauteur contr l es par le commutateur FUNCTION et la p dale FPO ou FP02 varient en fonction du mode s lectionn Mode P dale relev e EE P dale enfonc e to d saccord sec doublage l octave sec oclave sec 500 cents see 700 cents sec 1 octave OH7 sec 1 ocluve sec ee OHZ sec es 0Hz see y 1 octave sec i t t l l 1 t l 1 D t i H 1 J t j H H i 4 i i t Type 7 DELAY retard Cet effet de retard cr e un temps de retard qui peut aller jusqu six secondes O Param tre 2 Temps Ce param tre d termine le temps de retard Vous pouvez r gler une valeur comprise entre 1 10 ms et 99 99 ms par ZOOM PLAYER 00 Par metro 2 Profundidad O Par metro 3 Velocidad O Par metro 4 Modo Este par metro ajusta el tiempo de prerretardo y la realimentaci n del efecto flanger El ajuste de un valor entre AO A9 reduce el tiempo de prerretardo y un valor de ajuste de entre bO b9 aumenta el tiempo de prerretardo El valor de la derecha especifica la realimentaci n E Tipo 4 PHASE enfasador Este efecto de enfasador da un crescendo al sonido a adiendo el s
133. n lang Daten aufgezeichnet und wiedergegeben werden So k nnen Sie beispielsweise Ihre eigene Darbietung oder andere ber die AUX IN Buchse zugeleitcte Signalquellen CD Spicler usw aufzeichnen und wiedergcben Mit der Pitch Revision Funktion k nnen dic aufgezeichneten Daten langsamer wiedergegeben werden ohne da sich dabei die Tonh he ndert eine n tzliche Hilfe zum Ein ben von Phrasen Vor Verwendung der Sampler Funktion mu die Aufnahmequelle gew hlt und die maximale Aufnahmezeit vous devrez s lectionner une source d enregistrement el eingestellt werden r gler la dur e d enregistrement maximum 1 Driicken Sie im Wiedergabe Modus die ganz rechts befindliche Parameterwahitaste 1 Appuyez sur la touche de s lection de Der 2100 schaltet in den Editier Modus und die Sampler Funktion ist f r den Editierbetrieb gew hlt 2 Wahlen Sie durch wiederholtes Driicken parametre situ e a l extr me droite Le 2100 passe en mode Edit La fonction Echantillonneur SAMPLER est s lectionn e pour l dition derselben Parametertaste den Parameter den Sie editieren wollen Folgende Parameter k nnen f r die Sampler Funktion gew hlt werden 2 Appuyez de fa on r p t e sur la m me touche de s lection de param tre pour s lectionner le param tre diter Vous pouvez utiliser les param tres suivants pour la e Parameter 1 Signalquellenwahl fonction Echantillonneur Folgende Signalquelle
134. n 2100 Verwendung eines anderen Netzstrumadapters kann zu Betricbsst rungen und Besch digung des Ger ts f hren Wenn der Adapter in einem Land mit unterschiedlicher Netzspannung verwendet werden soll ist cin geeigneter Spannungswandler oder ein anderer Adapter erforderlich Wenden Sie sich in cinem solchen Fall an Ihren ZOOM Fachh ndler A Umweltbedingungen Verwenden Sie den 2100 nicht an Orten die folgenden Bedingungen ausgesetzt sind e Extreme Temperaturen es Hohe Feuchtigkeit e Staubentwicklung oder Sand e Starke Vibrationen oder Ersch tterungen N Transport und Bedienung Gehen Sie mit dem Ger t vorsichtig um Wenden Sie keine berm ige Kraft bei Bedienung der Schalter und Tasten auf Der 2100 ist solide konstruiert aber durch starke Ersch tterungen Sturz oder berm ige Belastung kann es zu Besch digungen kommen A Umbau Versuchen Sie niemals das Geh use des 2100 zu ffnen oder Achtung Ver nderungen vorzunehmen da dies zu Besch digungen f hren kann MA AnschluB Schalten Sie das Ger t unbedingt aus bevor Sie irgendwelche Achtung Anschl sse vornehmen Ziehen Sie alle Kabel und auch den Newsuomadapter ab bevor Sie den 2100 transportieren Warnung Achtung Achtung Gebrauchshinweise Der 2100 wurde so konzipiert um gi im glichen Schutz gegen elektromagnetische St rstrahlung zu bieten und selbst nicht als St rquelle aufzutreten Trotzdem sollten Ger te die empfindlich gegen St
135. n amplia 4A fuzz Produce un tono fuzz de los a os 60 4b GRUNGE Produce un sonido fuzz contempor neo y estimulante Par metro 2 Ganancia O Par metro 3 Tono E Tipo SA 5b LEAD introducci n Este efecto es adecuado para una guitarra pnncipal SA LEAD Sonido apropiado para la gama de frecuencia media para una guitarra principal Sb VINTAGE LEAD Produce un sonido s lido y potente con un efecto de amplificador antiguo Par metro 2 Ganancia Par metro 3 Tono E Tipo 64 6b METAL metal Este tipo de efecto es muy apropiado para sonido heavy metal SA METAL Produce un sonido heavy metal contempor neo 6b STACK METAL Produce un sonido potente de un amplificado grande completamente excitado O Par metro 2 Ganancia 0 Par metro 3 Tono E Tipo 7 ACOUSTIC ac stica Este efecto cambia el sonido de la guitarra el ctrica por un tuno de guitarra ac stica O Par metro 2 Superior Este par metro ajusta la gama de altas frecuencias realzando la reverberaci n nica de las guitarras ac sticas 9 Par metro 3 Cuerpo Este par metro ajusta la gama de bajas frecuencias realzando la reverberaci n del cuerpo de li guitarra E Par metros compartidos por los tipos de efecto 1 7 O Par metro 4 Nivel Este par metro ajusta el nivel de salida del m dulo El ecualizador del 2100 refuerza y corta individualmente las gamas de frecuencias altas medias y bujas Este m dulo se u
136. n k nnen f r die Aufnahme gewahit werden 1 AUX Mix Die Kan le L R des Uber die AUX IN Buchse eingespeisten Signals werden gemischt aufgezeichnet 2 AUX Lch Nur der Kanal L des ber die AUX IN Buchse eingespeisten Signals wird aufgezeichnet 3 AUX Rch Nur der Kanal R des ber die AUX IN Buchse eingespeisten Signals wird aufgezeichnet 4 PLAYNOTE Nur das ber die INPUT Buchse eingespeiste Instrumentensignal wird aufgezeichnet Bei dieser Einstellung kann die Wiedergabegeschwindigkeit nicht ge ndert werden Param tre 1 S lection de la source d entr e S lectionnez l une des sources d entr e suivantes 1 AUX Mix Les signaux des canaux gauche et droit envoy s par la prise AUX IN sont mix s et enregistr s 2 AUX Lch Seuls les signaux du canal gauche envoy s par la prise AUX IN sont enregistr s 3 AUX Rch Seuls les signaux du canal droit envoy s par la prise AUX IN sont enregistr s 4 PLAYNOTE Seuls les signaux de l instrument envoy s par la prise INPUT sont enregistr s Si vous s lectionnez cette source vous ne pourrez pas modifier la vitesse de lecture e Param tre 2 Dur e d enregistrement maximum S lectionnez le mode d enregistrement de la fonction Echantillonneur Vous avez le choix entre 16 16 secondes maximum pour un enregistrement de qualit et 32 32 secondes maximum pour une plus longue dur e d enregistrement e Parameter 2 Maximale Aufnahmezeit
137. n kann 1 Bank Down Modus Verringert die Banknummer um eins 2 Manual Modus Schaltet den betreffenden Effekt w hrend der Auff hrung ein und aus 3 Steuer Modus Erm glicht die Verwendung der RTM Funktion 4 Jam Play Modus Erm glicht die Verwendung von drei grundlegenden Samplern mit denen bis zu f nf Sekunden gleichzeitig aufgenommen werden kann RTM Funktion Real Time Modulation Echtzeitmodulation siehe bersicht gt Seite 46 48 EE EE EE E E E E E E E E m m e E EE EE EE EE nn nn wm Francais Introduction Nous vous remercions d avoir s lectionn le processeur sophistiqu d effets guitare ZOOM Player 2100 ci apr s d nomm le 2100 Le 2100 est un appareil 4 effets multiples qui comprend les caract ristiques suivantes Effets polyvalents Le 2100 poss de 33 effets polyvalents Vous pouvez combiner jusqu sept effets En particulier le 2100 offre treize effets de distorsion pour le module DIST pour les guitaristes exigeants dont Clean Distorsion Simulateur acoustique etc Il offre galement un simulateur d amp et un circuit ZNR r ducteur de bruit ZOOM Grand nombre de patches pr r gl s Vous pouvez utiliser jusqu 60 patches dont 30 patches pr r gl s en usine et 30 patches utilisateur Fonction d chantillonneur 32 secondes Guide rapide gt Voir page 38 ZOOM a mis au point une fonction d chantillonneur qui vous permet d enregistrer une phra
138. n193u1 onward 3491 IS B4JUBL BUBIAAE y suoizngese Iseisienb auo zens bas Ip esaye Ip Opow ul 2 seseg 18 duues Sue ejeped wo NEU Dep oun awad is as CL ueyseq sajdwes sad auoiznpoldu auoIze sibas IP nse 9WO09 OUBUOIZUN g sajepad Loney 46 eyeanje e AE wer auolzun EI auan 2U0IZ8 1 SIB94 e aeua Je 3 03N 49 u1 34219S8 14 9 SUOIZ21S1694 E 91BIAAE Aad L ajeped oynu 1 83p oun o NWesid 24343 OJUSUNAS 0 EUONS IS SQUINW E Ee E A Le dE Ss ppou GOW ojnpow ji a saajdung 2uoizunf WII DI nid MDL auerzunf Dj 24DSR apiqissod 3 mon guojzes si6ei IP esaye Ip opow je ouessed weyseq Jajdwes a ejdsip ns eibbedue af feid opow ul NOILONN 210HNnuequI s aweig z yoyed jl a ezzuouJaul OWESS8D9U as sUOCIZUTY e ajeubasse awos ns uoizeuJJojulr sed 2 euibed aiepan NOILONN3 e1opnusequi je adfa ed wer auo zuny ey a1eu assy ep IP IPUO99S TE e ou emsigas ayo Ja dues auorzuns ejjap 9youou nuspuad pum 11ejiseq Lade 211 ns BUNSSeLD IpUO9I9S anbura e uly ise aonposdi a ens 3al ayo Ap UPf auo zuny eun IP OOP 2 OILZ II e euibed 819p9A yojed svezzuOWeW ouorzeysodiuut eysenb 9J8ZZ 110UJ3UI PISPISIP IS ag U9JEd IZZHOWAU IS ay9 ousw e ajuepesald suo zeysodwi lje gulo NOILONN3 a10ynasajul sad auo zun e ap auoizajos EI A e g OPOW e ewo OOLZ LLIXS dNOYD 01581 a1awolg A wer auoizuny ejns IUOIZE
139. nal de acuerdo con las caracter sticas del instrumento los amplificadores y el entorno ac stico 1 Presione la tecla UTILITY en el modo de reproducci n La tecla UTILITY se utiliza para lograr acceso a los par metros globales que est n compartidos por todos los parches 2 Utilice las teclas selectoras de par metros para elegir el par metro global deseado EL LED del par metro actualmente seleccionado parpadear 3 Utilice la tecla VALUE para editar el valor Los par metros siguientes podr n ajustarse dentro del margen espec fico m Nivel principal Le permitir ajustar el nivel del volumen final del 2100 dentro del margen de 1 a 30 ZOOM PLAYER SICH nn ee ee e a Italiano Mentre selezionato il ato il gruppo USER Gruppo Se Ue de ae Se disponibile A PRESET BOTH Mentre selezionato il gruppo PRESET Gruppo 52 5202 H52 disponibile PRESET BOTH USER PRESET rx Quando si cambia gruppo da USER a PRESET o SARIDI A PRESET a USER il numero di bance lampeggia 2 Usare l interruttore BANKA per selezionare il banco desiderata Premendo l interruttore BANKA una volta si fa salire il numero di banco di uno e si seleziona il banco Il numero di banca lampeggia La pressione dell interruttore BANKA vou cambia il patch H patch cambia con il punto SHECESSIVO e Si put usare l interruttore FUNCTION per ridurre il numero di bancu Vedere pagina 27 IN SUGGERIMENTO
140. nde au pied 2 pendant la lecture le 2100 lit l enregistrement depuis te d but Pour rembobiner les donn es lues appuyez sur la commande au pied 1 4 pendant la lecture La commande au pied 1 rembobine les donn es Ceci est pratique lorsque vous voulez couter une certaine phrase plusieurs fois de suite Pour changer la vitesse de lecture appuyez sur le commutateur FUNCTION Une pression r p t e sur le commutateur FUNCTION change la vitesse de lecture Vous pouvez v rifier la vitesse actuelle sur l cran Vitesse d origine ace 19189184 19 16 11 67 Un octave en dessous 5 0 Deux octaves en dessous di PLAVER Un semitcnc por debajo siete ZOOM PLAYER Usted no podr utilizar simult neamente la funci n WILD del muestreador la funci n de improvisaci n y el m dulo MOD nvidulo REV DLY Ponga en reproducci n la fuente de sonido conectada a la toma AUX IN Ajuste el nivel del volumen del reproductor de discos DEAL conpactos conectado u otra entrada de sonido hasta CET obtener el nivel m ximo pero sin que se distorsione el sonido Para iniciar la grabaci n presione el interruptor de pedal 3 REC Cuando presione el interruptor de pedal 3 la grabaci n se iniciar inmediatamente En este momento usted podr comprobar el tiempo de grabaci n actual mediante los LED de par metros y los LED de m dulos Sone Kents ot See SC u Level aan ei cu Se encender
141. ne copie d un paich existant en le sauvegardant un autre endroit Si vous copiez les patches d une m me chanson dans la m me banque il sera beaucoup plus facile et plus rapide de passer d un patch l autre pendant la performance Appuyez sur la touche STORE en mode Play ou Edit Le 2100 passe en mode d attente de sauvegarde S lectionnez le patch de destination de la copie l aide de la touche BANKA et des commandes au pied 1 3 Si vous ne d terminez pas la destination le num ro de banque et le num ro de patch d origine sont automatiquement s lectionn s Vous nz pouvez pas vuuvegard r le patch dans le groupe PRESET Si vous s lectionnez un patch du groupe PRESET avant d effei tuer l op ration I une pression sur la touche STORE s lectionne ra automatiquement le patch 01 du groupe USER S lectionnez le num ro de bunque et le num ro de patch que vous souhaitez Appuyez nouveau sur la touche STORE pour sauvegarder copier le patch Si vous voulez annuler l op ration de sauvegarde appuyez sur la touche GROUP EXIT la place Le patch est sauvegard et le 2100 revient au mode Play e Quand veus ex cutez l op ration de sauvegarde fcopie le patch de destination s efface et vous ne pourrez plus le r cup rer Vous pourrez n anmoins ramener n importe quel patch vu tous les patches du groupe USER aux valeurs pur d faut r gl es en using Voir page 66 Vous pouvez galement ut
142. ne salle de concert cr ant une acoustique chaude O Param tre 2 Temps Ce param tre d termine la dur e des r verb rations temps de r verb ration 9 Param tre 3 Timbre Ce param tre r gle la plage des aigus du son de l effet E Type 2 ROOM r verb ration pi ce Cet effet de r verb ration simule les r verb rations d une petite salle cr ant une acoustique brillante O Param tre 2 Temps O Param tre 3 Timbre E Type 3 PP DELAY 1 retard ping pong 1 Cet effet de retard ping pong largit le son de retard vers la gauche vt vers la droite O Param tre 2 Temps Ce param tre d termine le temps de retard par pahers de 10 ms La plage de r glage va de I 10 ms 1 0 1 s Param tre 3 FB Ce param tre d termine la quantit de feedback du son de retard PLAYER 00 E Tipo 7 DELAY retardo E Tipo 7 DELAY ritardo Este efecto de retardo crea un tiempo de retardo de hasta seis Questo effetto crea un tempo di ritardo fino a sei secondi segundos Parametro 2 Time O Par metro 2 Tiempo Questo parametro specifica il tempo di ritardo Un valore pu Este par metro especifica el tiempo de retardo Se puede essere impostato tra 1 10 msec e 99 990 msec in passi ajustar un valor de entre 1 10 ms y 99 990 ms en pasos di 10 msec o 1 0 1 secondo e 6 0 6 secondi in pass di de 10 ms o 1 0 1 segundo y 6 0 6 segundos en pasos de 100 msec 100 ms O Parametro 3 F
143. nktion gesteuert werden Typ 1 c1 COMP Compressor Typ 2 c2 PEDAL WAH Typ 3 c3 AUTO WAH Typ 4 c4 TREMOLO Typ 5 c5 RING MOD Ring Modulator Typ 6 c6 SLOW ATTACK Typ 1 c1 COMP Compressor Dieser Effekt begrenzt den Attackwert so daB cin gleichmaBigerer Sound erzielt wird Bei Wahl von cl kann Parameter 2 ber RTM gesteuert werden O Parameter 2 Sens RTM Dieser Parameter bestimmt die Tiefe Ansprechgeschwindigkeit des Kompressionseffektes Ein Effekt des Typs b in der linken Spalte spricht schneller an Die Zitfer in der rechten Spalte bestimmt die Tiefe Uber RTM kann der Tiefenbereich innerhalb desselben Effekityps A oder b gesteuert werden und die 50 1 c1 2 c2 COMP PEDAL WAH Sens RTM 1 30 3 03 4 c4 5 c5 6 c6 AUTO WAH TREMOLO RING MOD SLOW ATTACK Sens RTM Rate RTM d0 d9 UO U9 1 30 nn u m ee ee ee m nr mt de mie de mue due done mnt done ar wr re ee Francais Types d effet et param tres Cette section explique les diff rents types d effet et param tres disponibles sur le 2100 e Les param tres de patch ont la lettre P attach e leur nom Les param tres globaux ont la lettre G attach e a leur nom Vous pouvez modifier tout moment les param tres de patch et les param tres globaux que les modules d effet soient activ s ou d sactiv s e Si le nom du param tre poss de l indication RTM cela veut dire que ce param tre peut
144. nota rm Si desea afinar silenciosamente el instrumento enda n 2 escena la funci n de yilenciamiento ser muy til i D t bk s s 2 Pulse la cuerda para afinar sin presionar los trastes En el visualizador aparecer la m s cercana al tono de sonido Afine la guitarra comprobando el nombre 3 Quando il nome della nota desiderata appare de la nota i sul display eseguire la regolazione precisa fino a che il LED del parametro centrale si illumina i Quando si usa la funzione Auto Tuner i LED di parametro agiscono da misuratore di accordatura H Se il tono amp accordato correttamente il LED del i 3 Cuando en el visualizador aparezca el nombre parametro centrale segno 2 si illumina de la nota deseada ajuste con precisi n hasta que se encienda el LED del par metro central 4 Quando si finisce l accordatura premere uno Pi oye ae a e j HI H H Cuando est utilizando la funci n de afinaci n degli interruttori pedale 1 3 l interruttore autom tica los LED funcionar n como medidor de BANKA o l interruttore FUNCTION a meno afinaci n Si el tono est correctamente afinado se che la funzione Ct sia assegnata A H 1 encender el LED de par metro central marca all interruttore FUNCTION N li 2100 torna al modo Play normale UH l Ff LU t 4 Cuando finalice la afinaci n presione uno de D 1 los interruptores de pedal 1 3 el selector BANK A o el selector FUNCTION a menos
145. ntillonneur dans la plage de 10 10 Si vous r glez une valeur comprise entre 10 et 1 les graves sont coup s Si vous r glez une valeur comprise entre 1 et 10 les aigus sont coup s Appuyez sur la touche VALUE pour r gler la valeur du param tre Quand vous avez termin sauvegardez le patch correspondant Si vous voulez conserver ces r glages m morisez le patch correspondant voir page 36 Les param tres de da fonction Echantillonneur sont IDEE des param tres globaux qui sont partag s par tous des patches Cette se Echantillonneur l aide d un exemple d enregistrement d une source sonore par exemple un lecteur CD ou un magn tocasselte raccord la prise AUX IN S lectionnez 1 AUX IN comme source d entr e de la fonction Echantillonneur Pour les d tails sur la s lection de cette option voir page 38 Si vous maintenez le commutateur BANK a enfonc en mode Play pendant plus d une seconde la fonction Echantillonneur est activ e et clignote sur l cran Vous pouvez galement utiliser les m thodes IDEE suivantes pour activer la fon tion Echantillonneur Appuyez sur la touche de s lection de param tre situ e l extr me droite en made Edit pour s lectionner le module SAMPLER et activez le module l aide de la touche ON OFF En omode Play ou Edit maintenez da touche de s lection de param tre sine l extr me droite enfoncce pendant plus d une se
146. nzione Para m s informaci n sobre c mo asignar la funci n nsulte la p gina 27 e a page 2 Mentre si suona lo strumento in modo Play 2 Mientras toque el instrumento en el modo de premere ntorruttore FUNCTION reproducci n presione el selector FUNCTION De acuerdo con los ajustes del parche actualmente seleccionado se manipular n ciertos valores de par metros de efectos y el nivel del volumen Con el selector FUNCTION podr controlar los elementos siguientes 1 Control en tiempo real del m dulo COMP WAH Utilizando un FPO1o FPO2 podr cambiar los valores de ciertos par metros del m dulo COMP WAH Este control solamente ser efectivo cuando haya seleccionado un tipo de efecto con la indicaci n c a la izquierda del visualizador para el m dulo COMP WAH el tipo de efecto que podr controlarse con RTM Consulte la p gina 51 El tipo de par metros variar dependiendo del tipo de efecto seleccionado Valor de par metro controlado mediante el RTM Valor maxima Valor ajustado en el parche I Selector ES Y Mempo gt Uf 2 Sonido sobre sonido Consulte el diagrama siguiente La funci n de sonido sobre sonido a ade sonido Tiempo de retardo tempo di ritardo Sonido de efecto nn E me des me ee mm me cee de ee ee ee me ae de nus me ne Sonido sobre sonido Secondo le impostazioni del patch attualmente selezionato alcuni valori dei parametri di effetto e del livello di vo
147. o 1 CHORUS coro Este coro monof nico produce un sonido grueso 9 Par metro 2 Profundidad Este par metro ajusta la profundidad del efecto del coro Par metro 3 Velocidad Este par metro ajusta la velocidad de modulaci n 9 Par metro 4 Mezcla Este par metro ajusta el sonido de efecto que va a ser mezclado M Tipo 2 STEREO CHO coro est reo Este coro est reo a ade espacio O Par metro 2 Profundidad 9 Par metro 3 Velocidad O Par metro 4 Mezcla E Tipo 3 FLANGER flanger Este efecto flanger crea un crescendo con car cter como el efecto de un chorro ZOOM PLAYER ZOO nr ry Parameter 1 1 CHORUS TIERES 3 FLANGER 4 PHASE Parameter 2 pen i pulito per il modo DIST diversa dalla gamma quando selezionato un effetto di tipo distorsione O Parametro 2 Middle Questo parametro enfatizza e taglia la gamma media 8 Parametro 3 Bass Questo parametro enfatizza e taglia la gamma bassa Parametro 4 ZNR D Questo parametro di patch regola la sensibilit di ZNR riduzione del rumore ZOOM Provare a impostare un valore alto se possibile purch il tono decada naturalmente Se si seleziona oF off ZNR disabilitato Questo modulo effetti di modulazione include coro spostamento tono a pedale ecc q 6 PEDAL PITCH 5 PITCH RTM Parametro 1 Selezionare i tipo di effetto per il modulo effetu MOD tra sette tipi seguenti Il tipo de parametri 2 e 3 cambi
148. o de banque augmente d une unit et la banque est s lectionn e Le num ro de banque clignote e Le fait d appuyer sur la touche BANKA ne change pas encore le patch Le patch changera l tape suivante e Vous pouvez utiliser le commutateur FUNCTION pour diminuer les num ros de banque Voir page 26 S lectionnez le patch l aide des commandes au pied 1 a 3 Le num ro de banque cesse de clignoter et le nouveau patch est s lectionn Le 2100 poss de des param tres globaux qui permettent de r gler le volume principal et le degr de distorsion appliqu tous les patches d une fa on globale Utilisez ces param tres pour r gler le volume et le timbre en fonction des caract ristiques des instruments des Appuyez sur la touche UTILITY en mode Play La touche UTILITY permet d acc der aux param tres globaux partag s par tous les patches S lectionnez le param tre global a l aide des La diode du param tre global actuellement Editez la valeur l aide de la touche VALUE Les param tres suivants sont r glables dans la plage Vous permet de r gler le volume final du 2100 dans des Drueken Sie Im Wiedergabe Monts le amplificateurs et de l environnement acoustique UTILITY Taste Die UTILITY Taste bietet einen Zugriff auf die allen Patch Programmen gemeinsamen Global Parameter 1 2 Wahlen Sie mit den Parameterwahitasten den gew nschten Global Parameter 2 Die LED des momentan gew hlten
149. o nella colonna di sinistra viene applicato pi rapidamente I valore numerico nella colonna di destra specifica la profondit La RTM controlla la profondit all intemo dello stess tipo di effetto A o b 51 E Typ 2 c2 PEDAL WAH Bei Wahl von 2 erh lt man einen speziellen Klang mit ausgeprigtem Mittenbereich Bei Wah von c2 kann der FUNCTION Schalter und das optionale FuBpedal FPO wie ein Wah Pedal verwendet werden O Parameter 2 Sens RTM Mit diesem Parameter wird der vom Wah Effekt betonte Frequenzbereich festgelegt E Typ 3 c3 AUTO WAH Erzeugt einen Wah Effekt Die Intensitat des Effektes hiingt davon ab wie stark Sie die Saiten anspielen Bei Wah von c3 kann Parameter 2 ber RTM gesteuert werden O Parameter 2 Sens RTM Dieser Parameter legt die Empfindlichkeit und die Richtung des vom Wah Effekt betonten Frequenzbereiches fest Zwischen dO und d9 wird der untere Frequenzbereich und zwischen UO und U9 der obere betont Die Ziffer in der rechten Stelle bestimmt die Empfindlichkeit des Effektes RTM regelt die Empfindlichkeit des Effektes in dieselbe Richtung E Typ 4 c4 TREMOLO Durch den Tremolo Effekt wird der Lautstirkepegel zyklisch ver ndert Bei Wahl von c4 kann Parameter 2 ber RTM gesteuert werden O Parameter 2 Rate RTM Dieser Parameter legt die Tremolo Geschwindigkeit fest E Typ 5 c5 RING MOD Ring Modulator Der Ring Modulator erzeugt einen metallischen Klang
150. o si esegue l operazione di memorizzazione podr recuperarse Sin embargo uxted pudr e BD copia it patch nella destinazione viene devolver cuulquier parche a todos los ados 1 EE cancellato e non pub essere ricuperato Si pur ajustes pr edeterminados en f brica Consulte la pero riportare qualsiasi patch o nut i patch del p gina 67 i gruppo USER alle impostazioni originali di Usted tumbi n podr utilizar lay teclas VALUE fibbrica Vedere pagina 67 e Paru seleccionar el destino de la copia Si possono usare anche i tasti VALUE per almacenamientos selezionare la destinazione di memorizzazione A feopiad I t H H 1 1 H 1 1 H 1 i H 1 H i t D f t t i l l H D t t 1 l t t I I ZOOM PLAYER 2I00 37 Francais Utilisation de la fonction Echantillonneur Le 2100 poss de une fonction Echantillonneur qui vous permet d enregistrer et de lire un maximum de 32 secondes de donn es Avec cette fonction vous pouvez enregistrer votre performance ou d autres sources sonores par exemple un lecteur CD ou l entr e de la prise AUX IN et lire les donn es Si vous utilisez la fonction de r vision de hauteur de son vous pourrez lire les donn es enregistr es une vitesse plus lente sans affecter la hauteur Ceci est pratique pour vous entra ner jouer des phrases de l enregistrement Verwendung der Sampler Funktion Mit der Sampler Funktion des 2100 k nnen 32 Sekunde
151. oduit des effets wah L intensit de l effet varie en fonction de la force de pincement des cordes Si vous s lecuonnez 3 le param tre 2 pourra tre contr l via RTM O Param tre 2 Sens RTM Ce param tre d termine la sensibilit et la direction des chungements de la plage de fr quence accentu e de l effet wah La plage de fr quence accentu e se d place vers le bas quand vous r glez entre dO et d9 vers le haut quand vous r glez entre UO el U9 La valeur de droite d termine la sensibilit de l effet RTM contr le la sensibilit de l effet dans le m me sens E Type 4 c4 TREMOLO tr molo L effet tr molo modifie le niveau du volume suivant un cycle St vous s lectionnez c4 le param ure 2 pourra tre contr l via RTM O Param tre 2 Rate RTM Ce param tre d termine la vitesse du tr molo M Type 5 c5 RING MOD modulateur ring Le modulateur ring cr e un son m tallique Si vous s lectionnez c5 le param tre 2 pourra tre contr l via RTM O Param tre 2 Rate RTM Ce param tre d termine la fr quence de modulation E Type 6 c6 SLOW ATTACK attaque lente Cet effet ralentit l attaque de chaque timbre de fa on simuler une technique de violon Si vous s lectionnez c6 le param tre 2 pourra tre contr l via RTM O Param tre 2 Rate RTM Ce param tre d termine la vitesse d attaque m Param tres partag s par les types d effet 1 6 et c2
152. one Ge fi sortie du 2100 C est ce qu on appelle la fonction Mute Cette fonction est pratique lorsque vous voulez accorder un instrument sur sc ne sans faire de bruit s lectionn en mode Play le num ro affich La sortie du 2100 est coup e L cran affiche NE Ace Stade vous pouvez accorder l instrument l aide de la fonction syntoniseur si vous le voulez Voir 1 Halten Sie im Wiedergabe Modus mindestens 1 Maintenez la commande au pied ayant le eine Sekunde lang den FuBschalter der die m me num ro que le patch actuellement Nummer des momentan gew hlten Patch Programms besitzt d h die rechts im Display droite de cran enfonc e pendant une angezeigte Nummer gedriickt seconde ou plus Das Ausgangssignal des 2100 wird stummgeschaltet Das Display zeigt zun chst NE und dann an pendant quelques instants puis Falls erforderlich k nnen Sie zu diesem Zeitpunkt das Instrument mit der Tuner Funktion stimmen Cf Siche Seite 22 page 22 20 ZOOM PLAYER 00 Los ajustes de los par metros globales no se ver n afectados aunque cambie los parches Estos par metros se repondr n cuand desconecte la alimentaci n del 2100 Sin embargo como excepci n usted podr almacenar los ajustes de AmpSim y FUNCTION Para almacenar estos ajustes seleccione el parche deseado y siga los pasos de la operaci n de almacenamiento consulte la p gina 37 gt Usted podr desactivar
153. onido de efecto con la fase desplazada ciclicamente hacia el sonidos seco O Par metro 2 Profundidad 6 Par metro 3 Velocidad O Par metro 4 Modo Este par metro especifica el n mero de tapas del enfasador y la cantidad de resonancia El ajuste de un valor de entre AO y A9 selecciona el enfasador de cuatro etapas y el ajuste de un valor de entre bO y b9 selecciona el enfasador de ocho etapas El valor de la derecha especifica un cantidad de resonancia que realza el car cter del efecto E Tipo 5 PITCH desplazador de tono Este efecto desplaza el tono del sonido de efecto dentro de una gama de 1 octava O Par metro 3 Tono Este par metro especifica la gama del desplazamiento de tono en pasos de semitano O Par metro 4 Mezcla Este par metro especifica el equilibrio de la mezcla del sonido de efectos Con un ajuste de 15 la relaci n de mezcla es de 1 1 Un valor de 30 especifica que s lo se oir el sonido de desplazamiento de tono E Tipo 6 PEDAL PITCH desplazador de tono de pedal Con este efecto el conmutador FUNCTION y un pedal opcional FOOI o FPO pueden utilizarse como desplazador de tono de pedal O Par metro 4 Modo Seleccione el modo de desplazamiento de tone de entre los 16 modos siguientes Los valores m ximo y m nimo del desplazamiento de tono controlado por el conmutador FUNCTION y el FPOL FP02 cambian con la selecci n del modo E 100 cent simas seco doblaje desafinaci n
154. p opou a ua NOILONN J 10493185 a euolseid Z ayoJed 9 susoeuwuje oesau se IS IS eulbed ej ay nsuod ugioun EI JBUBISE OWOD 2IOS LUOIDeWOJU SPW EIS NOILONN 4 10198185 IS udn U9 OeS AOIdUUI ap Ug OUNY ej eUBISY SOP op SOPun3as ze PISTU EQUIS onb Jopeansonu ap UHIDUNJ er QUO Ise sayuaipuadapul SO9ISP S91OPE91ISONU Sal opsopsua eun gepro sopun3as OUI vyse Ip Saseay a9npoada A eqes3 anb e euibed e aynsuoo ayoJed 9 susoewje ajsnie ajse Ieusoeue easap IS ayosed e opeusoeule eAey anb sousu e Jouajue ajsnie je e puoda as NOILONNY3 10193198 ap UdIOUN 27 uOI93anpoldal ap Opou je IAA 00Le 13 LLIXS dNOUD 2199 e suoisalg Le 6z eulBed ej synsuos uorseshoidul ap ugiouNny E 2190S ugloBWwIOjU SEU PIE Y soyep ep SopunBes ooulo eysey seqes6 ueipod anb uoi9esiAO1IdUUI ep UOIDUNJ SODISPG saropeansanu SO Jealj9esep A seanoe e1pod ojopueuoIsaid INOILONN A 10198188 e uoiouny eise euBise iS ugioesiAoldul df e 6b Zp eulbed el aynsuon WI UOIoUry EI aiqos UQIOBUUOJU SEU EIB eses odwag ue UaWNOA ap ajsnfe ja o OPEP 03099 ap onoweled un geqweo anb WLY U9Iduny ej sejonuos plpod ojopuguoisasd INOILONN 4 4019388 e UgIOUN es eubise IS 0 4U09 19 e aufgezeichnet Bei Loslassen des Fu schalters stoppt die Aufzeichnung W hrend die Jam Play Furktion verwendet wird ULON kann das Eingangssignal der AUX IN Buchse nicht Va aufgezeic
155. p rations suivantes pour mettre l appareil sous tension ct r gler le niveau de volume 1 Vergewissern Sie sich daB der Verst rker ausgeschaltet ist und stellen Sie die Lautst rke in die Minimalposition 1 V rifiez que l alimentation de l amplificateur est coup e et baissez son volume au niveau minimum 2 Schalten Sie den 2100 ein SchlieBen Sie den Netzadapter an der Steckdose an Der 2100 wird nur mit Strom versorgt 2 Mettez le 2100 sous tension Ins rez l adaptateur secteur dans la prise secteur Le 2100 se met sous tension 3 Schalten Sie den Verst rker ein Wahrend Sie auf dem Instrument spielen stellen Sie die Lautst rke des Instrumentes und des Verst rkers optimal ein 3 Mettez l amplificateur sous tension Pendant que vous jouez d un instrument r glez le volume de l instrument et de l amplificateur au niveau optimum An ASAS Ri ee 12 ZOOM PLAYER 00 Conexiones Collegamenti Conecte la toma para auriculares de volumen ajustable de Utilice un cable monoaural para conectar un amplificador a la toma una fuente de sonido como un reproductor de discos OUTPUT Utilice un cable en Y est reo parea conectar dos amplificadores compactos a la toma AUX IN utilizando un cable con a la toma OUTPUT Si utiliza dos amplificadores obtendr una excelente nn eher en ea e sensaci n de espaciosidad cuando utilice efectos est reo Usted tambi n la toma OUTPUT Usted tambi n podr grabar se ales de Ia U
156. parche s en el grupo USER que usted desee volver a poner en los ajustes de f brica 2 Pulse de nuevo la tecla STORE Todos los modos de inicializaci n global o de vuelta a los ajustes de f brica se ejecutan Cuando se completa la inicializaci n total el 2100 vuelve autom ticamente al modo de reproducci n Tenga en cuenta que todos los parches almacenados por el usuario se borrar n se borrar n al ejecutar la inicializaci n total Pura cancelar la inicializaci n total vuetta a los ajustes de f brica pulse la tech GROUP EXIT antes del pase 2 PLAYER 00 Per riportare il 2100 alla condizione originale di fabbrica 1 I modi All Initialize e Factory Recall sono modi speciali usati per riportare il 2100 alle impostazioni originali di fabbrica 11 modo All Initialize riporta tutti i parametri elobali e i patch nel gruppo USER alle impostazioni originali di fabbrica Il modo Factory Recall riporta solo patch particolari del gruppo USER alle impostazioni originali di fabbrica Tenere premuto il tasto STORE e accendere il 2100 AL appare sul display e Per usare il modo All Initialize gt Passare al punto successivo e Per usare il modo Factory Recall Usare l interruttore BANKA e gli interruttori pedale 1 3 per selezionare uno o pi patch nel gruppo USER che si desidera riportare alle impostazioni di fabbrica Premere di nuovo il tasto STORE Viene eseguito All Initialize o Factory Reca
157. patch attualmente selezionato in modo Play il numero mostrato a destra del display 1 Mantenga presionado el interruptor de pedal L uscita dal 2100 viene silenziata Il display indica del mismo n mero que el parcha actualmente AE per qualche tempo seguito da seleccionado durante un segundo o m s en el modo de reproducci n el n mero mostrado a w n tada ta Funciona Tuner se necensari Vedere la derecha del visualizador PR EE La salida del 2100 se silenciar El visualizador indicar NE durante cierto tiempo y despu s 2 Per disattivare la funzione Mute premere uno degli interruttori pedale 1 3 l interruttore ZOOM PLAYER 21 SICH 2 Zum Abschalten der Mute Funktion dr cken Sie einen der FuBschalter 1 bis 3 den BANKA Schalter oder den FUNCTION Schalter es sei denn der FUNCTION Schalter ist mit der Funktion Ct belegt Bei Dr cken des BANKA Schalters oder des FUNCTION Schalters wird das Patch Programm das vor Aktivieren der Mute Funktion vorhanden war zur ckgerufen 2 Pour annuler la fonction Mute appuyez sur l une des commandes au pied 1 a 3 le commutateur BANKA ou le commutateur FUNCTION moins que la fonction Ct n ait t assign e au commutateur FUNCTIONI Quand vous appuyez sur le commutateur BANKA ou le commutateur FUNCTION le patch s lectionn avant la fonction Mute est restaur Le 2100 poss de une fonction de syntoniseur automatique chromatique
158. puissant d un gros ampli entra n pleine puissance Param tre 2 Gain O Param tre 3 Timbre m Type 7 ACOUSTIC acoustique Cet effet transforme le son d une guitare lectrique en timbre de guitare acoustique Param tre 2 Top Ce param tre r gle la plage des aigus en accentuant la r verb ration des cordes typiques des guitares acoustiques O Param tre 3 Body Ce param tre r gle la plage des graves en accentuant les r verb rations du corps de la guitare E Param tres partag s par les types d effet 1 7 Param tre 4 Niveau Ce param tre r gle le niveau de sortie du module L galiseur du 2100 accentue et coupe individuellement les fr quences lev es moyennes et basses Ce module permet galement de r gler ZNR un param tre de patch Treble 12 12 Midd Parameter 2 1 deeg Dass Parameter 3 12 12 Lees beta sce eal ZNR P Parameter 4 oF A o O Param tre 1 Aigu Ce param tre accentue et coupe les fr quences aig es La plage de fr quence accentuer o couper lorsqu un effel CLEAN est s lectionn est differente de la plage de fr quence d un effet distorsion O Param tre 2 M dium Ce param tre accentue et coupe les fr quences moyennes O Param tre 3 Grave Ce param tre accentue et coupe les fr quences basses ZOOM PLAYER E em Parameter 1 Espa ol efectos M Tipo 4A 4b FUZZ GRUNGE fuzz grunge Este efecto fuzz produce una distorsi
159. r l cran 3 W hrend die Referenz Tonh he im Display angezeigt wird stellen Sie sie mit den 3 Pendant que la valeur est affich e sur l cran VALUE Tasten ein r glez la hauteur de r f rence l aide des Die Referenz Tonh he kann zwischen 35 435 Hz touches VALUE und 45 445 Hz variiert werden Vous pouvez r gler la hauteur de r f rence dans la t lage Hz 445 2 Nah dem Einschalten des 2100 wird die Referenz Plage a RS CS Hinweis Tonh he stets zun chst auf 40 440 Hz eingestellt Quand vous mettez le 2100 sous tension la hauteur AL di r f rence se r initialixe 40 440 Hz GT i I L I J 1 1 l 1 1 t i d i t t t t H i i 1 1 l H 1 I 1 1 H t DH 1 1 l 1 i i l 1 i t t t i L I t i i 1 i i 1 I I 1 l 24 ZOOM PLAYER 100 Usted podr calibrar la frecuencia de A central como referencia del afinador interno Esta funci n ser muy til cuando desee afinar la guitarra al tono de una fuente de sonido que no pueda afinar como un disco compacto o un piano ac stico 1 Presione el interruptor de pedal con el mismo n mero que el parche actualmente seleccionado en el modo de reproducci n para activar la funci n de derivaci n o la de silenciamiento La visualizaci n cambiar de bP o NE a 2 Presione una de las teclas VALUE En el visualizador aparecer durante cierto tiempo el valor del tono de referencia
160. re CD in ingresso alla presa AUX IN e riprodurre i dati Si pu usare inoltre la funzione Pitch Revision che permette di riprodurre i dati registrati a velocit pi bassa senza alterare il tono Questo comodo per esercitarsi sulle frasi della registrazione selezionare una fonte di registrazione e impostare il tempo di registrazione massimo Premere il tasto di selezione parametro all estrema destra in modo Play ii 2100 passa al modo Edit SAMPLER e selezionato per la modifica Premere ripetutamente lo stesso tasto di selezione parametro per selezionare il parametro che si desidera modificare Si possono selezionare i seguenti parametri per SAMPLER e Parametro 1 Selezione della fonte in ingresso Selezionare una fonte di registrazione tra le seguenti 1 AUX Mix segnali dei canali L R in ingresso daila presa AUX IN sono missati e registrati 2 AUX Lch Solo il segnale del canale L in ingresso dalla presa AUX IN viene registrato 3 AUX Rch Solo il segnale del canale R in ingresso dalla presa AUX IN viene registrato 4 PLAYNOTE Solo il segnale dello strumento in ingresso dalla presa INPUT viene registrato Se si seleziona questa fonte non si pu cambiare la velocit di riproduzione e Parametro 2 Tempo di registrazione massimo Selezionare un modo di registrazione per la funzione Sampler Si pu selezionare 16 massimo 16 secondi per una registrazione di alta qualita o 32 massimo 32 secondi per
161. re las siguientes 1 AUX Mix Las se ales de los canales izquierdo derecho procedentes de la toma AUX IN se mezclar n y grabar n 2 AUX Lch Solamente se grabar la se al del canal izquierdo procedente de la toma AUX IN 3 AUX Rech Solamente se grabar la se al del canal derecho procedente de la toma AUX IN 4 PLAYNOTE Solamente se grabar la se al del instrumento procedente de la toma INPUT Si selecciona esta fuente no podr cambiar la veloridad de reproducci n e Par metro 2 Tiempo maximo de grabaci n Seleccione un modo de grabaci n para la funci n del muestreador Par metro 3 Tono constante El 2100 posee una funci n de tono constante que mantendr el mismo tono incluso aunque cambie la velocidad de reproducci n de la funci n del PLAYER 100 e ee em ve de me die pm e ER ee E E E E ue me A mu ne meme me meme A me me me me de de eee om me me bee A mie me me me ee dem sue me ee me m ne me eT 000 ne ue OE A on one me mn den one ve pe qe ue un ee ER E nee AE en mue mn Ee E mnt mn me H deu mue dote mire bu E re dev ER vue mie me OS UD due mm bee nb mue cles mme mue que m me den E des E mue A de der n OR e met H A due de En it de mnt met D due mt ee Uso della funzione Sampler L tl 2100 dotato di una funzione Sampler che permette di registrare e riprodurre fino a 32 secondi di dati Usando questa funzione si pu registrare la propria esecuzione o altre fonti sonore come un letto
162. rse f cilmente en la escena i Lea cuidadosamente este manual a fin de entender las funciones de su 2100 y para asegurar el ptimo rendimiento y la fiabilidad durante mucho tiempo 2100 Te er E ER E el se me m me my dt der MS Gem dub ems ve mm m den rte de de den ont de be E E m re i Da m m A A are re mern ree me A rd rn dd a A es me mnt se mien de ps mue es ee ee 1 Comando del volume 2 Effetti modulo COMP WAH 3 Spostamento di tono a pedale del modulo MOD 4 Ritardo del modulo MOD suono sul suono Uso flessibile per le esecuzioni Guida rapida 3 Vedere pagina 17 patch creati a casa possono avere un suono completamente diverso in studio ad alto volume Non c da preoccuparsi Correggere il suono facile Si pud regolare il guadagno degli effetti di distorsione la riverberazione degli effetti di riverbero e la presenza senza cambiare i parametri di patch Grande supporto sul palco Guida rapida Vedere pagina 23 25 II 2100 dispone di accordatore cromatico automatico per chitarre che pu essere usato facilmente sul palco Leggere attentamente questo manuale in modo da capire le funzioni del 2100 e assicurare prestazioni ottimali e affidabilit nel tempo Glossar Im folgenden werden die in der Bedienungsanleitung des 2100 verwendeten Begriffe erl utert E Effektmodul Ein Effektmodul bereite einen Effekt auf oder f gt Effekte hinzu beispielsweise Kompakteffekte einschlie lich Kompressor
163. s verwenden Sie die UTILITY Taste Andern Sie den Wert mit der VALUE Taste Mit der VALUE Taste wird der Wert um eins erh ht und mit der VALUE Taste um eins verringert Wenn Sie eine der Tasten gedr ckt halten ndern sich die Ziffern in schneller Folge Wiederholen Sie die obigen Schritte 2 und 4 um weitere Parameter zu ndern Dr cken Sie am Ende die GROUP EXIT Taste Der 2100 schaltet in den Wiedergabe Modus zur ck Die obige Purameterdnderung ist tempor r Alle Parameter werden in den Ursprungszustand da zur ckversetzt sobald im Wiedergabe Modus ein anderes Patch Programm gew hlt wird es sei denn das momentan gew hlte Patch Programm wird gespeichert Beim Ausschalten des Ger ts werden die Global Parameter zur ckgesetzt Zum Speichern von Patch Programm n siehe Seite 36 Parameterwahitasten das Modul das ein oder ausgeschaltet werden soll Dr cken Sie die ON OFF Taste Das Modul wird ein bzw ausgeschaltet Statt mit den Parameterwahltasten kann das Effekimodid auch mit den Schaltern 1 bis 3 oder dem BANKA Schalter vin oder ausgeschaltet werden Im Schritt 1 kann zum Ein oder Ausschalten des gew hlten Modulis auch div Parameterwahliaste gedr ckt gehalten werden Die Parameterwahltaste des SAMPLER Moduls nimmt jedoch eine Sonderstellung ein Sie dient zum Aktivieren des Sampler Modus es ist mit dieser Taste nicht m glich andere Module cin oder auszuschalten Der Ein
164. se d un maximum de 32 secondes d un disque et de lire les donn es des vitesses lentes Cette fonction permet galement de lire les donn es sans modifier la hauteur des vitesses plus lentes et d am liorer la qualit du timbre Vous pouvez galement enregistrer votre propre performance comme session One Man Jam Ceci vous aidera consid rablement pour votre apprentissage de guitariste Lecture personnalis e Jam Guide rapide gt Voir page 26 28 Le 2100 poss de un commutateur FUNCTION auquel vous pouvez assigner une fonction Les quatre fonctions suivantes sont disponibles 1 Mode Bank Down Pour passer a un num ro de banque inf rieur 2 Mode Manuel Pour activer d sactiver chaque effet sur sc ne 3 Mode Control Pour utiliser la fonction RTM 4 Mode Jam Play Vous permet d utiliser trois chantillonneurs de base qui peuvent tre enregistr s simultan ment pendant cinq secondes maximum PLAVER 00 Introducci n Gracias por la clecci n del ZOOM PLAYER 2100 denominado 2100 en este manual El 2100 es una unidad de efectos m ltiples con las caracter sticas siguientes Efectos vers tiles El 2100 posee 33 efectos vers tiles Usted podr combinar hasta siete efectos En particular el 2100 ofrece trece efectos de distorsi n para el m dulo DIST para guitarristas entendidos incluyendo limpio distorsi n simulador ac stico etc Tambi n se caracteriza por un simulador de amplific
165. simula el sonido producido por un amplificador de pila con cuatro altavoces apilados E Rev Trim Recorte de reverberaci n Le permitir ajustar la ganancia de entrada de la reverberaci n mezcla de los efectos utilizados para el m dulo REV DLY en el margen de 1 a 10 Este par metro se ajustar a 7 cuando conecte la alimentaci n de la unidad hn Trim Mix Ajuste este par metro de acuerdo con el entorno m ng ac stico de la interpretaci n m FUNCTION La funci n del selector FUNCTION Le permitir asignar una funci n al selector FUNCTION Para m s informaci n sobre las funciones asignables y la operaci n del selector FUNCTION consulte la p gina 27 4 Cuando finalice el ajuste de los par metros globales presione la tecla GROUP EXIT El 2100 entrar en el modo de reproducci n PLAYER ZOO AAA en ee mn m Master Level Permette di impostare il livello di volume finale del 2100 nella gamma da 1 a 30 E Gain Trim Permette di impostare l intensit della distorsione il guadagno in ingresso del parametro di guadagno quando si usa un effetto di distorsione tipo 2 6 per il modulo DIST Questo parametro amp impostato su 7 quando si accende l unit on Trim En s Eseguire la regolazione precisa secondo ambiente SAIET acustica e la chitarra usata E Presence Permette di regolare la qualita tonale della presenza nella gamma da 12 a 12 m Amp Sim simulatore amplif
166. ssenen Signalquelle CD Spieler Cassettenrecorder usw 1 W hlen Sie f r die Sampler Funktion 1 AUX Mix als Eingangsquelle Einzelheiten zur Wahl der Eingangsquelle finden Sie auf Seite 38 2 Um die Sampler Funktion einzuschalten so da L im Display blinkt halten Sie im Wiedergabe Modus den BANKA Schalter mindestens eine Sekunde lang gedr ckt Zum Einschalten der Sampler Funktion k nnen Sie Mp auch wie folgt verfahren y e Dr cken Sie im Editivr Modux die ganz rechts befindliche Parameterwahlteste um das Sampler Modul zu w hlen und schalten Sie das Modul dann mit der ON OFF Taste vin e Halten Sie im Wiedergabe oder Editier Modux die ganz rechts befindliche Parameterwahttuste mindestens cine Sekunde lang gedriickt 40 Dom pe A A A A A A A A A A A A E me A A d A A me A ee A A A A ee A A den A A A KA A A A A de 3 1 constante qui conserve la m me hauteur lorsque vous changez la vitesse de lecture de la fonction Echantillonneur Utilisez ce param tre pour s lectionner on hauteur constante activ e ou oF hauteur constante d sactiv e La fonction de hauteur correcte utilise un d caleur de MUR huuteur sp cial ce qui peut provoquer des PV fluctuations de la hauteur Si vous avez du mal entendre le son d sactivez le param tre Hauteur constante e Param tre 4 Timbre correction de timbre Ce param tre vous permet de r gler le timbre de la lecture d cha
167. tiliza tambi n para establecer la ZNR un par metro de parche Treble Parameter 1 12 12 Parameter 2 Parameter 3 ZNR P oF 1 10 Parameter 4 0 Par metro 1 Agudos Este par metro refuerza y corta la gama de alta frecuencia La PLAYER 100 ge gen pn em rh me me r chui O der Een ER mt mr we et ER met mnt bet bet me eut E OD bu dur a mie e one Gi dus LAN ane Our dut OD bf art cum des de vb Dot md ro war EE md O FEI UD de WER dde due dv be US vi ER dut BED wend AU de D mu her de EE BR du E ER dir O r s GED ER dut Au der ent wh n due mnt niv eut der dun EE den m EE vir cio m amb ems amS pt guo d E ce em ems Mm Ve mn a A ape Que ER Mie mme m dun E n e bt A bt We den mn E EH E mme de un ee E ee E ee que un de Ee ricco di armoniche E Tipo 4A 4b FUZZ GRUNGE fuzz grunge Questo effetto fuzz produce una distorsione 4A FUZZ Produce un tono fuzz degli anni Sessanta 4b GRUNGE Produce un suono fuzz stimolante contemporaneo Parametro 2 Gain Parametro 3 Tone E Tipo 5A 5b LEAD lead Questo effetto amp adatto per una chitarra lead SA LEAD Suono con un margine nella gamma media adatto a una chitarra lead 5b VINTAGE LEAD Produce un suono solido potente con un senso di amplificatore d epoca O Parametro 2 Gain Parametro 3 Tone E Tipo SA 6b METAL metallo Questo tipo di effetto molto adatto per un suono da heavy metal 6A METAL Produce un suono heavy metal contemporaneo 6b STAC
168. tir editar los par metros de los efectos y los par metros del parche actualmente seleccionado Modo de edici n Le permitir editar los par metros del efecto y los del parche actualmente seleccionados Modo de almacenamiento Le permitir almacenar un parche editado en la memoria o mover un parche a otra ubicaci n de la memoria Modo especial Este modo ofrece una funci n especial que le permitir reponer los ajustes internos y todos los parches del grupo USER o un parche particular del grupo USER a los ajustes predeterminados en la f brica m RTM RTM es el acr nimo de modulaci n en tiempo real sta es una funci n que le permitir cambiar un par metro de efecto particular o un ajuste de volumen utilizando el selector FUNCTION del panel frontal o un pedal FPOI o FPO opcional PLAYER 00 id dot pe me ee ee ee on ee ee Y wn vm e m un ont me see me mu nee eee mue me me moe que pme e a E rn EH EK pm E de ne due d me de qe ont me E mnt mie de E e met H que mme me dus meme ee deu EN EN me me mue me E E pue pee que ne me me ne me ie mue me mme me E E ER ou E que E E ER E den me de t ER EE ne ER E E one me mnt E d ed E de e de qu qe qe me me ne nn nn modificate 1 parametri del 2100 includono e Parametri di effetto Questi parametri determinano l intensit e il flusso di segnale di ciascun modulo effetti Le impostazioni dei parametri di effetto sono memorizzate individualmente per ciascun patch e Para
169. tomatique les diodes de param tre font office angezeigt wird nehmen Sie eine Feinstimmung d indicateur d accord Si la hauteur de son est so vor da die mittlere Parameter LED correcte la diode de param tre centrale rep re aufleuchtet gt s allume Bei Verwendung der Auto Tuner Funktion arbeiten die Parameter LEDs als Stimmanzeige Wenn die Lorsque l accord est termin appuyez sur Tonh he stimmt leuchtet die mittiere Parameter LED l une des commandes au pied 1 3 le mit der Markierung gt auf commutateur BANKA ou le commutateur 7 FUNCTION moins que la fonction Ct n ait 4 Wenn das Stimmen beendet ist driicken Sie t assign e au commutateur FUNCTION einen der Fu schalter 1 bis 3 den BANKA Le 2100 revient au mode Play normal Schalter oder den FUNCTION Schalter es sei denn der FUNCTION Schalter ist mit der Funktion Ct belegt Der 2100 schaltet in den normalen Wiedergabe Modus zur ck 22 ZOOM PLAYER ED JMS En este punto usted podr afinar el instrumento RM ritizando la funci n de afinaci n si es necesario Consulte la p gina 23 BANKA o l interruttore FUNCTION a meno che la funzione Ct sia assegnata all interruttore FUNCTION Quando si preme l interruttore BANKA o l interruttore FUNCTION il patch selezionato prima dell uso della funzione Mute viene ripristinato 2 Para cancelar la funci n de afinaci n presione uno de los interruptores de pedal 1 3
170. ues peuvent provoquer un Mauvais fonctionnement cu peuvent abimer ou d truire les donn es Comme c est un danger omnipr sent faites bien attention minimiser les risques d endommasement interf rences lectriques Le 2100 est dot d un circuit num rique qui peut provoquer des interf rences et des parasites s il est plac trop pr s d quipements lectriques tels un poste de t l vision ou un poste de radio Si un probl me de cette sorte survenait loignez le 2100 de ces appareils De plus lorsque des lampes fluorescentes ou des dispositifs moteurs int gr s sont top proches du 2100 celui ci peut fonctionner de manitre incorrecte Entretien Utilisez un chiffon deux et sec pour nettoyer te 2100 Si n zessaire servez vous d un tissu I v rement humide N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs d encaustique ou de solvants comme du diluant pour peinture ou de l alcool car ils pourraient temir la finition ou endommager les surfaces Conservez ce mode d emploi dans un endroit facilement accessible afin de vous y r f rer ult ricurement ZOOM PLAYER 2I00 USO Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD En cste manual se usan s mbolos para realzar las advertencias y precauciones para que Ud las lea y evitar accidentes El significado de dichos s mbolos es el siguiente bg sumamente peligrosos Si los usuarios ignoran dicho s mbolo y manipulan el aparato de manera equivocada esto puede Advertencia ser la causa de
171. ul k nnen Sie uuch ein und ausschalten indem Sie die Parameterwahltaste gedr ckt halten scwchl im Wiedergabe uis auch im Editier Modus e Mit den Fu schaltern ist es nicht m glich day EQ Modul cin und auszuschalten Verwenden Sie die Parametermahltaste e Vous pouvez galement activer er d sactiver le module en maintenant la touche de s lection de param tre enfonc Cette m thode est valuable en mode Play et en mode Edit e Vous ne pouvez pas activer et d sactiver le module EQ Vaide des commandes au pied Pour cette Es a A A A A A Ao Om eS er D ae ae mer A ma com Se um fm itn A a A sore oe oom cam ma age A A eu ome O may em O A S 26 ZOOM PLAVER 00 Utilizaci n del selector FUNCTION El usuario podr definir la funci n del selector FUNCTION del panel frontal del 2100 En esta secci n se explica c mo asignar y utilizar las funciones d nciones al sleector FUNCTION de acuerdo con la aplicaci n BN 1 Presione la tecla UTILITY en el modo de reproducci n o en el de edici n 2 Presione la tecla selectora de par metros del extremo derecho 3 Utilice las teclas VALUE para seleccionar una funci n Existen las cuatro funciones siguientes e bd Reducci n de banco Si asigna esta funci n al selector FUNCTION cuando lo presione en el modo de reproducci n se invocar un banco de n mero inferior sta es la operaci n inversa a la del selector B
172. ummer des momentan gew hlten Patch Programms 1 bis 3 BOTH Anzeige Signalisiert die momentan verf gbare Gruppe Wenn ein Punkt angezeigt wird kann sowohl die USER Gruppe als auch die PRESET Gruppe verwendet werden Ist der Punkt erloschen kann nur eine der Gruppen verwendet werden PRESET Anzeige Signalisiert die momentan gew hlte Gruppe Wenn der Punkt erscheint ist die PRESET Gruppe gew hlt Ist der Punkt erloschen so ist die USER Gruppe gew hlt Ein Aus des Effektmoduls Wenn ein Effektmodul f r das momentan gew hlte Patch Programm eingeschaltet ist leuchtet die betreffende Modul LED am Bedienungspult auf Gain frim Ci IEM 2 Modul LED W hlen Sie mit der GROUP EXIT Taste die OR ea m ma ae ae nn mn L affichage et les diodes de l cran donnent les Fran ais Ecoute d un patch Quand vous mettez le 2100 sous tension il passe automatiquement au mode PLAY Cette section d crit l affichage de l cran en mode PLAY et la fa on de s lectionner un patch informations suivantes en mode PLAY Num ro BANK Num ro PATCH da ay Li l A A Indicateur BOTH Marche arr t de module d effet Num ro BANK Le num ro de la banque actuellement s lectionn e 0 9 s affiche Num ro PATCH Le num ro du patch actuellement s lectionn 1 3 s affiche Indicateur BOTH Cet indicateur indique le groupe actuellement disponible Si le point s allume
173. un valore tra AO e A9 si seleziona il phaser a quattro stadi e impostando un valore tra bO e b9 si seleziona il phaser a otto stadi I valore a destra specifica la quantita di risonanza che enfatizza il carattere dell effetto E Tipo 5 PITCH spostatore di tono Questo effetto sposta il tono del suono effetto nella gamma di ottava O Parametro 3 Pit Questo parametro specifica la gamma di spostamento tono in passi di semitono Parametro 4 Mix Questo parametro specifica il bilanciamento di missaggio del suono effetto Con un impostazione di 15 il rapporto di missaggio 1 1 Un valore di 30 specifica che solo il suono di spostamento tono sia udibile E Tipo 6 PEDAL PITCH spostamento tono a pedale Con questo effetto l interruitore FUNCTION e un pedale opzionale FPOI o FPO2 possono essere usati come spostatore di tono a pedale Parametro 4 Mode Selezionare il metodo di spostamento tono tra i seguenti 16 modi I valori minimo e massimo dello spostamento di tono controllato dall interruttore FUNCTION e dallo FPO1 o FP02 variano con la selezione del modo Mode Pedale alzato Er Pedale abbassato 100 cent N mo detune dry raddoppis ee 0 Hz dry ottava dry 1 ottava dry gt 0 Hz dry 61 Werte in 10 Millisekunden Schritten und zwischen 1 0 1 Sekunden und 6 0 6 Sekunden in 100 Millisekunden Schritten eingestellt werden Parameter 3 FB RTM
174. und Verz gerung Bis zu sieben Effektmodule des 2100 k nnen kombiniert werden Das folgende Diagramm zeigt den Signalflu durch die Effektmodule TEST 1 Die Reihenfolge der Effektmodule COMP WAH a mp de SD e ay ee e mm Francais Glossaire Cette section donne la terminologie du 2100 utilis e dans ce manuel E Module d effet Un module d effet est un effet qui traite ou qui ajoute des effets un son par exemple des effets de type compact notamment un compresseur et un retard Vous pouvez combiner un maximum de sept modules d effet dans le 2100 L organigramme suivant vous montre le flux du signal dans les modules d effet du 2100 mes 2 2 Be Verwendung der Sampler oder Jam Play Funktion und DIST kann geandert werden stehen die Module MOD und REV DLY nicht zur Verf gung 2 Vous ne pouvez pas utiliser le module MOD ni le module REV DLY pendant que vous utilisez la fonction Echantillonneur ou la fonction Jam Play 1 Vous pouvez changer l ordre des modules d effet COMP WAH et DIST E Patch Group Bank Unter Patch versteht man eine Reihe von Speichern fir Effekteinstellungen Ein Patch Programm besteht aus einer Kombination von bis zu sieben Effektmodulen und kann die Parameter dieser Effektmodule speichern Fiir die Patch Programme stehen die folgenden beiden Speichergruppen zur Verf gung USER Gruppe wieder beschreibbar und PRESET Gruppe nur lesen Jede Gruppe bietet Platz fiir bis zu 30 Patch
175. us pouvez contr ler les l ments suivants avec le commutateur FUNCTION 1 Commande en temps r e du module COMP WAH Quand vous actionnez la p dale FP01 ou FPO2 certains param tres du module COMP WAH changent de valeur Cette commande n est efficace que si vous avez s lectionn le type d effet portant l indication c gauche de l cran pour le module COMP WAH le type d effet qui r pond la commande RTM Voir 1 Echtzeitsteuerung des COMP WAH Moduls Beim Dr cken von FPO1 oder FP02 ndern sich einige Parameterwerte des COMP WAH Moduls Eine solche Steuerung ist nur m glich wenn f r das COMP WAH Modul ein Effekttyp gew hlt ist bei dem links im Display c angezeigt wird nur solche Effekttypen sind RTM kompatibel Siehe hierzu auf Seite 50 A A rs AAA nn nn E e E a 00e one nn nn FER ER one E m rn don EN m m E me A am Du E 00 mue one ane EE em one ee oem E me m un ee ee ee nn a ps Die Art des Parameters h ngt vom gew hlten page 50 Effekttyp ab Le type de param tre varie en fonction du type d effet ber RTM gosteuerter Parameterwert Maximalwert Valeur du param tre contr l par RTM im Patch Programm Valour maximun eingestellter Wert t E FUNCTION Schalter Zeit 2 Sound on Sound siehe untenstehendes Diagramm Die Sound on Sound Funktion f gt ein wiederholtes Soundpattern hinzu Mit dem FUNCTION Schalter oder dem Fu pedal FP01 kann die Funktion ein und ausgeschaltet werden Dies ist
176. vant Cet ensemble de 3 patches combin s s appelle une banque Le groupe USER et le groupe PRESET poss dent chacun 10 banques 0 9 Groupe PRESET Groupe USER BANK 0 PATCH 2 PATCH 3 MW Types d effet et param tres Chaque module d effet du 2100 offre des effets multiples appel s types d effet Vous pouvez s lectionner un type ZOOM PLAYER len em Glosario En esta secci n se describe la terminolog a del 2100 utilizada en este manual E M dulo de efectos El m dulo de efectos procesa y a ade efectos a un sonido tales como efectos de tipo compacto incluyendo compresor y retardo Usted podr combinar hasta siete m dulos de efectos en el 2100 En el diagrama siguiente se muestra el flujo de la se al a trav s de los m dulos de efectos del 2100 1 Joeren eo em emt ee re E E E E E E E WE A ve bn de ce E ut E E E mm E dt ee me e eme SIMULATOR Glossario Questa sezione descrive la terminologia per il 2100 usata in questo manuale E Modulo effetti Un modulo di effetti una sezione di effetti di tipo compatto compresi compressore e ritardo che elaborano il suono Si possono combinare fino a sette moduli effetti nel 2100 11 seguente schema mostra il tlusso del segnale attraverso i moduli effetti del 2100 2 1 Usted podr cambiar el orden de los m dulos de 2 Usied no podr utilizar el m dulo MOD ni el m dulo REV DLY cuando efectos COMP WAH y DIST utilic
177. ve Type 34 3b DISTORSION distorsion Type 4A 4b FUZZ GRUNGE flou Type 5A 5b LEAD dur Type 6A 6b METAL m tal Type 7 ACOUSTIC acoustique E Type 1A 1b CLEAN original Cet effet produit un son propre 1A FAT CLEAN Produit un son ferme avec accentuation des m diums et des graves 1b BRIGHT CLEAN Produit un son brillant et ferme avec accentuation des aigus O Param tre 3 Timbre Ce param tie permet de r gler la tonalit des aigus E Type 2A 2b OVERDRIVE overdrive Cet un effet d overdrive 2A VINTAGE OD Produit un son caract re damp de vintage 2b OVERDRIVE Produit un son caract re pais et solide avec de la puissance revendre O Param tre 2 Gain Ce param tre permet de r gler la quantit de distorsion O Param tre 3 Timbre Ce param tre permet de r gler la tonalit des aigus B Type 3A 3b DISTORSION distorsion C est un effet de distorsion 3A VINTAGE DIST Produit un son de distorsion vintage 3b DISTORSION Produit un son de distorsion riche ct pleine O Param tre 2 Gain O Param tre 3 Timbre E Type 4A 4b FUZZ GRUNGE flou Cet effet flou produit une distorsion pre 4A VINTAGE DIST Produit le timbre Mou des ann es 60 4b VINTAGE DIST Produit le son flou et stimulant contemporain ZOOM PLAYER 00 2 El m dulo de efecto DIST va seguido del m dulo de efecto COMP WAH O Par metro 4 Nivel de parche P Este par metro d
178. ve orizzontalmente il A A A A AA ven E ep ER ent me Que mp die re ep m ri re E me er md de et men er ont A A e OM ou ot e me 63 ZOO E Typ 4 PP DELAY 2 Ping Pong Delay 2 A Gemeinsame Parameter der Effekttypen 1 bis 4 Dieser Effekt erzeugt eine lange Verz gerung von bis zu 10 Sekunden O Parameter 2 Time Mit diesem Parameter k nnen f r die Verz gerungszeit Werte zwischen 1 100 Millisekunden und 1 0 10 Sekunden in 100 Millisekunden Schritten eingestellt werden O Parameter 3 FB O Parameter 4 Mix Dieser Parameter legt die Mischbalance des Effektklangs fest ER C 00 Wi S E CROP EC ES L do x Dieses Modul erm glicht grundlegende Einstellungen der Sampler Funktion des 2100 siehe Seite 38 Die Parameter dieser Funktion sind global d h sie gelten f r alle Patch Programme MAX Rec Time G Parameter 2 16 32 7 8 1 AUX Mix 2 AUX Lch arameter 1 3 AUX Rch 4 PLAYNOTE G E Type 4 PP DELAY 2 retard ping pong 2 Cet effet de retard ping pong cr e un long retard de 10 secondes maximum Param tre 2 Temps Ce param tre d termine le temps de retard par paliers de 100 ms La plage de r glage va de 1 100 ms 1 0 10 s O Param tre 3 FB E Param tres partag s par les types d effet 1 4 O Param tre 4 Mix Ce param tre d termine la balance de mixage du son de l effet COTE ee Dans ce module vous pouvez effectuer les r glages de base de la fonction
179. y be e we nec ne on me mu eee Fran ais Param tre 4 ZNR P Ce param tre de patch r gle la sensibilit de ZNR r duction de bruit Zoom Essayez de r gler la valeur la plus lev possible tant que le timbre se d grade naturellement Si vous s lectionnez of teint ZNR est d sactiv 4 PHASE 5 PITCH PEDAL PITCH 7 DEL ay __ RTM Param tre 1 S lectionnez le type d effet du module d effet MOD parmi les sept types suivants Le type des param tres 2 et 3 varie en foncuon du type d effet s lectionn Type 1 CHORUS chorus Type 2 STEREO CHO chorus st r o Type 3 FLANGER flanger Type 4 PHASE phaseur Type 5 PITCH d caleur de hauteur Type 6 PEDAL PITCH d caleur de hauteur de p dale Type 7 DELAY retard Type 1 CHORUS chorus Ce chorus monophonique produit un son pais O Param tre 2 Profondeur Ce param tre r gle la profondeur de l effet chorus O Param tre 3 Vitesse Ce param tre r gle la vitesse de modulanon Param tre 4 Mix Ce param tre r gle la quantit de son de l effet mixer E Type 2 STEREO CHO chorus st r o Ce chorus st r o ajoute une sensation d espace O Param tre 2 Profondeur O Param tre 3 Vitesse O Param tre 4 Mix E Type 3 FLANGER flanger Cet effet de flanger cr e un enflement du son typ semblable un effet d avion r action O Param tre 2 Profondeur O Param tre 3 Vitesse O Para
180. z le commutateur FUNCTION enfonc la fonction son sur son s active et les donn es de performance sont ajout es au son de retard de la lecture en boucle Utilisez le param tre Time temps de retard pour r gler l intervalle de la lecture en boucle 3 D caleur de hauteur de p dale Avec l effet de d caleur de hauteur de p dale la hauteur du son de l effet change mesure que vous actionnez le commutateur FUNCTION Cette fonction n est efficace que si vous avez s lectionn 6 PEDAL PITCH comme type d effet pour le module MOD Voir page 60 Hauteur de son de l effet Valeur maximum valeur minimum Commutateur FF Temps um 4 Volume Lorsque tous les effets d crits ci dessus sont d sactiv s le niveau de volume change mesure que vous actionnez le commutateur FUNCTION Volume Valeur maximum yaleur minimum _ Commutateur FF Temps Un SS IDEE Vous pouvez utiliser les effets 1 et 2 ou Let 3 en m me temps Si vous activez la fonction de d rivation l effet 4 est automatiquement activ Si la p dale FPO1 vu FP02 est raccord e la prise CONTROL IN du 2100 l action du vommutateur FUNCTION sera sans effet m me si vous avez assign la fonction Ct cuntr le an commutateur FUNCTION PLAVER Hao ZOOM PLAYER repitiendo formando un bucle el sonido con retardo Esta funci n podr activar y desactivarse con el selector FUNCTION del FPO1 Esta funci n

1 - Zoom

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents