Home

catmanEasy/AP Kurzanleitung/Quick Start Guide/Guide rapide

image

Contents

1. Postleitzahl Ort E Mail Unsere Firma erkl rt sich damit einverstanden da HBM den Firmennamen als Referenz ohne jegliche weitere Angaben wie Adresse oder Anwendung nennen darf Datum Unterschrift catman Easy AP 33 Auszug aus den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen von HBM Besondere Regelungen f r Software 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Soweit Gegenstand der Lieferung oder Teil der Liefergegenst nde Soft ware ist die von Dritten hergestellt wurde bestimmt sich der Umfang der dem Besteller einger umten Rechte und Befugnisse nach den Lizenzbe dingungen dieses Dritten die der Lieferung von uns beigef gt und auf Ver langen vorab bermittelt werden Dies gilt insbesondere f r Software wie Betriebssysteme und vergleichbare Komponenten von zu liefernden Syste men Wir werden den Besteller vorab in geeigneter Weise darauf hinwei sen wenn Software von Dritten Liefergegenstand ist z B durch Nennung des Fremdherstellers in den Auftragsunterlagen Soweit Gegenstand unserer Lieferungen von uns entwickelte Software ist sei es als Bestandteil in Ger ten oder als eigenst ndiger Liefergegen stand gelten die nachfolgenden Regelungen Die berlassung der Software zur Nutzung gegen Leistung einer Einmal zahlung stellt einen Rechtskauf dar soweit nicht im Einzelfall etwas anderes schriftlich vereinbart ist Wir r umen dem Besteller ein nicht ausschlie liches bertragbares und zei
2. Ger tetypen suchen aktivierten Ger ten durch sucht Die Ger te m ssen eingeschaltet und betriebsbereit sein sonst werden sie nicht gefunden Warten Sie daher nach dem Einschalten der Ger te lange genug bevor Sie einen Ger te Scan durchf hren Falls Ger te vom Typ MGCplus und Spider gleichzeitig angeschlos sen sind werden nur Ger te vom Typ des ersten gefundenen Ger tes aktiviert eDAQ oder eDAQ lite k nnen nicht zusammen mit anderen Ger tetypen betrieben werden SCH Lassen Sie nur die Schnittstellen durchsuchen an denen Sie auch ein Ger t angeschlossen haben F r Fremdger te GPS System falls ein Scan bei der Schnittstelle z B auf grund von Firewall Einstellungen nicht m glich ist oder falls Sie aus anderen Gr nden keinen Scan durchf hren m chten k nnen Sie die zu verwendenden Ger te und Schnittstellen auch manuell festlegen HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 57 Falls Sie zus tzlich zur Basisversion von catman Easy ein weiteres Modul er worben haben m ssen Sie dieses durch Eingabe einer zus tzlichen Serien nummer freischalten Vorgehensweise 1 Klicken Sie im Startfenster von catman Easy auf Weitere Optionen 2 Aktivieren Sie ber Programmfunktionen Gruppe System das erwor bene Modul 3 Geben Sie im folgenden Dialog die Seriennummer ein die Sie f r das Mo dul erhalten haben ce Die Seriennummer muss nur bei der ersten Aktivierung eingegeben werden Fall
3. catmanEasy AP installieren die Lizenzver einbarungen durch und geben Sie im n chsten Fenster das Verzeichnis an in das die Software installiert werden soll Best tigen Sie den vorgeschlagenen Zielordner oder klicken Sie auf Durchsuchen und w hlen Sie den gew nsch ten aus SETUP EXE legt falls notwendig das von Ihnen bestimmte Ver zeichnis neu an und kopiert dann alle Dateien dorthin Im n chsten Schritt k n nen Sie optional zu installierende Komponenten ausw hlen e HBM USB Treiber installieren der Treiber wird nur ben tigt wenn Sie HBM Ger te MGCplus Spider8 ber eine USB Schnittstelle Ihres PCs betreiben m chten Siehe auch Abschnitt 4 4 Hinweise zur USB Schnitt stelle Seite 42 FireWire Treiber der Treiber wird nur ben tigt wenn Sie QuantumX Mo dule ber eine FireWire Schnittstelle Ihres PCs betreiben m chten F r die Verbindung eines CX27 ber Ethernet an den PC und ber FireWire an HBM 1235 5 1 en de fr catma n Easy AP 41 weitere QuantumX Module wird der Treiber nicht ben tigt Siehe auch Abschnitt 4 5 Hinweise zur FireWire Schnittstelle IEEE 1394 Seite 44 e CANHEADAdirect Treiber der Treiber wird nur ben tigt wenn Sie CAN HEAD Module ber den USB zu CAN Adapter Peak betreiben m ch ten Siehe auch Abschnitt 4 6 Hinweise zur CANBUS Schnittstelle CAN HEADdirect Seite 46 NTP Zeitserver installieren die Installation ist nur bei MGCplus und Interro gatoren s
4. 4 2 Installieren von der CD 4 3 Hinweise zur Ethernet Schnittstelle 4 4 Hinweise zur USB Schnittstelle 4 5 Hinweise zur FireWire Schnittstelle IEEE 1394 4 6 Hinweise zur CANBUS Schnittstelle CANHEADdirect 4 7 Hinweise zur LPT Schnittstelle bei MGCplus 4 8 Hinweise zur LPT Schnittstelle bei Spider8 5 Deinstallalons errsciesa Gee EE 6 Lienzier hg ovo c Br eR Eus 7 Das Wichtigste in f nf Minuten 7 1 Wie arbeiten Sie mit catman Easy AP deeg 7 2 Ger te Scan einrichten 8 Zusatzmodule freischalten 9 Technische Unterst tzung S1235 5 1 en de fr HBM FAX An HBM zu Hd Jens Boersch Abt M M Fax Nr 06151 8039243 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Abt M M Herr Jens Boersch 64293 Darmstadt Registrierung Software Ger t Schnittstelle Q MGOplus Q RS 232 C O MGC Oh RS 485 Q Spiders Q IEEE 488 2 Q PME Q Ethernet Q Scout Q USB Oh MVD Q CAN DMP40 Q Profibus DP O AED Q andere Oh K800 Q UPM100 Centipede Q andere Programm Lizenz Nr Kaufdatum HBM Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Im Tiefen See 45 64293 Darmstadt www hbm de Absender Name Vorname Firma Abt Stra e Postfach Telefon Fax
5. Configurer le scan des appareils Des droits d administrateur sont requis pour pouvoir proc der a l installation sous Windows L installation n est possible que sous Windows XP avec le Service Pack 2 ou plus ainsi que sous Windows Vista ou Windows 7 Travaux pr alables pour Windows XP avec Service Pack 2 Si vous n avez pas install le Service Pack 3 vous devez installer le correctif KB885222 de Microsoft tant donn que sinon la vitesse maximale d une communication FireWire est limit e a 100 Mbit s T l chargez le correctif sur le site de Microsoft et installez le http www microsoft com downloads Proc dure d installation ult rieure des pilotes 1 Naviguez jusqu au dossier DriverSetups du r pertoire d installation de catmanEasy AP 2 Faites un double clic sur HBM IEEE1394 Driver Setup exe Lisez attentivement le contrat de licence et suivez les instructions du programme d installation Le programme d installation copie les fichiers requis dans les dossiers Windows correspondants et configure le pilote Si le message indiquant que le logiciel a chou au test de logo Windows appara t sous Windows XP poursuivez l installation Le pilote n a t sign que pour Windows Vista et Windows 7 mais il fonctionne aussi sous Windows XP 4 Branchez le connecteur FireWire a l appareil HBM Activation du pilote Thesycon Si votre PC ne poss de pas d interface FireWire vous devez
6. Ouvrir un projet d valuation Si vous n utilisez pas de capteurs TEDS assignez les capteurs raccord s aux voies recherchez vos capteurs dans la liste des capteurs fen tre de composant base de donn es capteurs et faites un glisser l cher de chaque capteur sur la voie laquelle il est raccord Attribuez des noms de voies uniques Le menu contextuel Renommer permet de cr er des noms de voies num rot s en continu ou de faire appliquer l ID du capteur Chaque voie dans catman Easy AP est identifi e par son nom C est la raison pour laquelle vous devez utiliser des noms en rapport avec le contenu Marquez les voies a mettre z ro puis ex cutez la mise z ro l aide de Qo groupe mise z ro Activez Valeurs de mesure actualis es en ligne onglet Voies de mesure groupe G n ral pour afficher des valeurs de mesure en continu et v rifier si toutes les voies fonctionnent parfaitement non disponible avec eDAQ eDAQ lite D marrez le job de mesure groupe Mesure catman Easy AP propose plusieurs visualisations pr configur es Cependant vous pouvez aussi cr er vos propres visualisations Remarques catman Easy AP utilise par defaut automatiquement pour toutes les voies un filtre r gl sur environ 15 de la vitesse de mesure si la voie dispose de la largeur de bande n cessaire Les filtres caract ristique de Bessel par d faut ne
7. and Windows 7 but also operates under Windows XP HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 17 Activating the Thesycon driver If your PC has more than one FireWire interface you must define for which interface the Thesycon driver is to be used 1 Start the program t1394bus_installwizard exe Thesycon T1394bus Setup Wizard in the folder HBM IEEE1394 driver The folder is created within the HBM folder in the Programs folder of Windows 2 Select the required IEEE 1394 host controller by clicking in the list The Thesycon T1394bus Setup Wizard shows all 1394 OHCI HostControllers located in the PC If you have several adapters you can select one of them Otherwise click the first entry 3 Click on Switch to T1394bus driver to install the Thesycon driver 4 Close the program Thesycon T1394bus Setup Wizard The driver is now installed and ready for use If you want to again activate the original driver of your FireWire interface re start the Thesycon T1394bus Setup Wizard select the relevant IEEE 1394 host controller and click on Switch to in box T1394 driver This deactivates the Thesycon driver but does not uninstall it You can then switch between both drivers at any time Remove T1394bus driver from system removes the Thesycon driver com pletely from your PC Installing the device specific driver 1 Connect the QuantumX 2 After a short time a Windows dialog opens with the message t
8. jusqu ce que l assistant de mise jour des pilotes apparaisse et faites Afficher tous les mod les e S lectionnez pr sent Printer Port ou Port d imprimante au lieu d ECP et terminez l installation 1235 5 1 en de fr HBM 78 catman Easy AP Faites ensuite afficher a nouveau les propri t s du pilote d imprimante port d imprimante et sur l onglet Param tres du port activez l option Utiliser toute interruption attribu e au port Entrez le param tre d fini dans la bo te de dialogue Configurer le scan des appareils mode op ratoire Spider8 au port d impression et faites d tecter le p riph rique Nouveau projet de mesure Si le syst me ne d tecte aucun p riph rique essayez la configuration suivante possible du BIOS et du scan des appareils Pour certains PC notamment pour les ordinateurs portables un arr t complet de l ordinateur est n cessaire un simple red marrage ne suffit pas pour que la nouvelle configuration du BIOS devienne effective AN Utilisez uniquement des c bles d imprimante de qualit Premium Quality pour un branchement au Spider8 Des c bles normaux ne sont pas appropri s R duisez la longueur au minimum HBM S1235 5 1 en de fr catman Easy AP 79 Pour desinstaller catman Easy AP ouvrez la liste des applications Windows install es par un clic sur Param tres gt Panneau de configuration gt Logiciels d
9. tionsverzeichnis von catman Easy AP um das Netz CANHEAD_DIRECT automatisch einrichten zu lassen Die zu verwendende Baudrate von 250kBit s wird dabei ebenfalls gesetzt 1235 5 1 en de fr HBM 48 catman Easy AP 4 7 Hinweise zur LPT Schnittstelle bei MGCplus cg Bei Windows XP 64 Bit Windows Vista und Windows 7wird die LPT Schnittstelle nicht unterst tzt Falls Sie das MGCplus ber die Druckerschnittstelle der CP32 LPT anschlie en stellen Sie bitte sicher dass Sie entweder das mitgelieferte Kabel oder ein sogenanntes nterlink Kabel verwenden Ein Kabel dieser Art wird auch dazu benutzt um zwei PCs z B zum Datenabgleich direkt zu verbinden und ist im Computer Fachhandel erh ltlich falls Sie ein l ngeres Kabel als das mit gelieferte ben tigen Sowohl ber die Druckerschnittstelle als auch ber den an diese Schnittstelle angeschlossenen USB Adapter von HBM werden beim MGOplus ca 15kB pro Sekunde als bertragungsrate erreicht d h knapp 4 000 Messwerte pro Sekunde Diese Zahlen gelten nicht f r CPUs mit eingebauter USB Schnittstelle wie CP22 oder CP42 Siehe auch Abschnitt Hinweise zur USB Schnitt stelle Seite 42 AN Die maximale bertragungsrate ist beim MGCplus nicht ber die Dru ckerschnittstelle zu erreichen Verwenden Sie dazu entweder IEEE 488 oder Fast Ethernet 4 8 Hinweise zur LPT Schnittstelle bei Spider8 cg Bei Windows XP 64 Bit Windows Vista und Windows 7wird die LPT Schnittstell
10. 86 catman Easy AP Ayez en tous les cas votre numero de licence a portee de la main pour que nous sachions la version que vous utilisez Vous trouverez ce numero sur le CD catman Easy AP ou dans la fen tre A propos de catman Easy AP option A propos de catmanEasy ou A propos de catmanAP du menu Aide Lors de probl mes pendant l installation ou au cours de l utilisation de catman Easy AP l assistance technique de HBM vous propose Assistance par e mail Software HBM com Assistance t l phonique L assistance t l phonique est disponible de 09 00 a 12 00 heures et de 13 00 a 16 00 heures HEC tous les jours ouvr s 06151 803 0 Allemagne 49 6151 803 0 international amp Un contrat de maintenance permet d obtenir un support am lior Assistance par t l copie 06151 803 288 Allemagne 49 6151 803 288 international HBM sur Internet http www hbm fr R Pour de plus amples informations consultez Support technique dans l aide en ligne HBM S1235 5 1 en de fr Modifications reserved All details describe our products in general form only They are not to be understood as express warranty and do not constitute any liability whatsoever Anderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie im Sinne des 443 BGB dar und begr nden keine Haftung Document non contractuel Les caract
11. gerees par le systeme d exploitation correspondant peuvent tre utilis es Veuillez lire les instructions d installation de l adaptateur correspondant Si vous etablissez une connexion a un appareil HBM via Ethernet cette connexion est bloqu e la plupart du temps par le pare feu de Windows ou de votre anti virus Autorisez l acc s pour catmanEasy ou catmanEasy AP pare feu de Windows onglet Exceptions Si vous voulez au niveau du pare feu de Windows vous pouvez limiter la zone votre propre r seau par le biais des Propri t s SE Si vous voulez utiliser l appareil HBM via un Ethernet stationnaire il est imperatif que vous demandiez a votre administrateur systeme ou r seau si cela est possible Cela concerne la charge du r seau g n r e par la transmission de donn es entre l appareil et le PC Nous recommandons d utiliser un r seau particulier pour les appareils de mesure c est dire de les relier par une seconde carte Ethernet disponible sur le PC 4 4 Remarques concernant l interface USB Le pilote USB est galement install par d faut lors de l installation de catman Easy AP Si cela n est pas le cas vous pouvez galement installer le pilote ult rieurement voir la description ci dessous Le pilote livr avec catman Easy AP 3 1 a t perfectionn Il est sign requis pour les versions 64 bits de Windows et ne n cessite plus le CD HBM S1235 5 1 en de fr catman Easy AP
12. ristiques indiqu es ne d crivent nos produits que sous une forme g n rale Elles n tablissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n engagent pas notre responsabilit Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Postfach 100151 D 64201 Darmstadt Im Tiefen See 45 D 64293 Darmstadt Tel 06151 803 0 Fax 06151 8039100 E mail support hbm com www hbm com measure and predict with confidence I S 7 1001 1235 S1235 5 1 en de fr
13. zero balancing 6 Activate Live readings DAQ channels tab General group to display measured values continuously and to check whether all channels are work ing properly not available for eDAQ eDAQ lite 7 Start your DAQ data acquisition job Measure group catman Easy AP will suggest different pre configured visualizations How ever you may also create your own visualization Notes catman Easy AP automatically uses a filter for all channels as default This is set to approx 15 of the sample rate as long as the channel has the required bandwidth Filters with Bessel characteristic default setting create no signal dis tortion however they are not particularly effective filters therefore with high frequency disturbances with high amplitude apply filters with But terworth characteristics or set the limit frequency to 5 of the sample rate catman Easy AP can also be operated via the keyboard the default button in the dialogs has a thick frame Use RETURN to confirm ESC to cancel and close the dialog 7 2 Configure device scan You can call the device scan options from the start window of catman Easy AP and Configure device scan On starting a new DAQ project the interfaces activated in the device scan are searched for those devices specified under Search device types The devices must be switched on and be operational otherwise they will not be found HBM 1235 5 1 en d
14. 8 bytes are required for each measured value i e for 100 000 values approx 800megabytes are necessary for the maximum possible 1 000 1 The printer port LPT is not supported under Windows XP 64bits and Windows Vista 2 For GPIB only PCI GPIB and AT GPIB TNT plug in cards and the PCMCIA GPIB PC Card from National In struments in combination with 32 Bit operating systems are supported National Instruments driver software either 32 Bit Compatibility Kit or Native 32 Bit Driver has to be installed before catman Easy AP 1235 5 1 en de fr HBM 10 catman Easy AP channels The disk drive for the temporary storage file can be changed catman menu gt Options and Data storage System group e When using Windows Vista as operating system we recommend you use a Fixed storage size for the temporary storage of data This will improve the speed of the temporary data recording if many channels are used f no free space is available on the hard disk the measurement will be can celled Next to amp in the status line you can see how long you can con tinue measuring before this happens d days h hours 100 megabytes are included in the calculation as a safety reserve The background of the status display will change to red as soon as there is less than 1 gigabyte free space on the disk The above minimum requirements are sufficient if you use low measuring rates few channels and carry out only a
15. Da tenspeicherung in der Gruppe System Die Anzahl von Messwerten die Sie bei Ihrer Konfiguration Anzahl Kan le und Speichergr e dann pro Kanal maximal erfassen k nnen wird angezeigt Wie erkennen Sie das Dateisystem einer Festplatte Rufen Sie im Hauptverzeichnis der Festplatte z B c das Kontextmen Ei genschaften auf Im folgenden Dialog ist in der dritten Zeile das verwendete Dateisystem angegeben 1235 5 1 en de fr HBM 40 catman Easy AP 4 1 Hinweise zur Installation Falls Sie bereits eine altere Version von catman Easy AP installiert ha ben sollten Sie zun chst die Sensordatenbank unter einem anderen Namen als dem Vorgabenamen speichern andernfalls wird Ihre Daten bank bei der Installation berschrieben Sie k nnen danach Ihre alte Sensordatenbank in die neue Version importieren Die Installation erfordert Administratorrechte Wir empfehlen alle ge ffneten Programme zu schlie en 4 2 Installieren von der CD Bitte legen Sie die CD in Ihr Laufwerk ein In der Standardkonfiguration ffnet Windows automatisch die CD und es erscheint das Startfenster in dem Sie die Sprache der zu installierenden Version von catman Easy AP w hlen k n nen Sollten Sie die Autostartfunktion von Windows deaktiviert haben so suchen Sie bitte die Datei SETUP EXE im Hauptverzeichnis der CD und doppelklicken Sie auf das zugeh rige Symbol um das Startfenster zu erhalten Lesen Sie nach der Auswahl von
16. Easy AP 59 Sommaire Page 1 Contrat de licence HBM 61 2 introduction EE 63 2 1 Conventions typographiques 63 2 2 Utilisation es arten rn ben Code eee Na tas 64 3 Configuration systeme m nr a ova 65 4 Installation 21 25 pri re ic ne Wes E Ee 68 4 1 Consignes d installation 68 4 2 Installation partir du CD 68 4 3 Remarques sur l interface Ethernet 70 4 4 Remarques concernant l interface USB 70 4 5 Remarques concernant l interface FireWire IEEE 1394 72 4 6 Remarques concernant l interface CANBUS CANHEADdirect 74 4 7 Remarques sur le port LPT pour MGCplus 76 4 8 Remarques sur le port LPT pour Spider8 76 5 D sinstallatiOn ire rid tentir ees este sy 79 6 Enregistrement de licence 80 T L essentiel en bref pes cece ake ne tete 81 7 1 Utilisation de catman Easy AP xd E ace ee een 82 7 2 Configurer le scan des appareils 84 8 Activation des modules suppl mentaires ssssannnnnne 85 9 Support TECHNIQUE o5 keer cae cnece ese SAT I RS 86 1235 5 1 en de fr HBM FAX Soci t HBM A Jens Boersch Service M M Fax 49 6151 8039243 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Service M M Jens Boersch 64293 Darmstadt Allemagne Enregistrement d
17. Feste Speichergr e f r den tempor ren Messdatenspeicher zu verwenden Dies verbessert die Geschwindigkeit der tempor ren Daten aufzeichnung bei vielen Kan len Falls kein freier Platz mehr auf der angegebenen Festplatte vorhanden ist wird die Messung abgebrochen Sie sehen jedoch neben amp in der Status zeile wie lange Sie noch messen k nnen bevor dies eintritt d Tage h Stunden Bei der Berechnung werden 100 MByte Sicherheitsreserve einbezogen Die Statusanzeige wird rot hinterlegt sobald der freie Platz unter 1 GByte sinkt Die oben aufgef hrten Mindestvoraussetzungen sind ausreichend wenn Sie wenige Kan le bei geringeren Messraten messen und auch nur wenige grafische Ausgaben verwenden Um bei vielen Mess oder Berechnungs kan len oder komplexen grafischen Ausgaben und hohen Messraten st rungsfrei arbeiten zu k nnen m ssen Sie entsprechend leistungsf hige PC Hardware verwenden e F r die Druckerschnittstellen lesen Sie bitte auch Abschnitt 4 7 Hinweise zur LPT Schnittstelle bei MGCplus Seite 48 und Abschnitt 4 8 Hinweise zur LPT Schnittstelle bei Spider8 Seite 48 NTFS Dateisystem Um die anfallenden Messdaten so lange speichern zu k nnen bis Sie ber die weitere Verwendung entschieden haben am Ende der Messung benutzt cat man Easy AP einen tempor ren Messdatenspeicher In der Voreinstellung wird dazu eine spezielle Datei im catman Arbeitsverzeichnis erstellt Falls der Pfad f r di
18. duisant de mani re consid rable ou totale la valeur ou la capacit d usage courant ou convenu par contrat de ce dernier Le logiciel livr n est pas sous r serve de mention expresse contraire tol rant aux erreurs et n a pas t con u ou fabriqu pour une utilisation dans un environnement dangereux dans lequel un fonctionnement sans anomalie est imp ratif tel que dans les installations nucl aires les syst mes de navigation a rienne ou de communication dans la s curit a rienne dans les quipements autonomes de survie ou dans les syst mes d armes pour lesquels une panne technique causerait mort d homme des pr judices corporels ou des d gats mat riels et cologiques graves L limination d erreurs de programmation est r alis e dans la mesure o cela peut tre exig de l acheteur uniquement dans le cadre du perfectionnement continu du produit par le biais de la mise disposition de nouvelles versions du logiciel Dans le cadre de la garantie l acheteur est tenu dans une mesure acceptable de nous assister lors de la constatation d erreurs de programmation en nous faisant parvenir les protocoles d erreurs et autres informations sur demande de notre part La livraison d une nouvelle version du logiciel n entraine pas une nouvelle prise d effet de la garantie pour la p riode totale de cette derni re 2 11 Au demeurant en mati re de logiciel les clauses g n rales du contrat et HBM nos conditions de
19. es ace Ee Kew RE Ec 7 2 1 Typographical conventions Y 2 2 Using the manual ars X RERRDPReSG RE xXx ERE os 8 3 Operating requirements 9 4 Installation 2 2 292239 inerte 12 4 1 Notes on the installation 12 4 2 Installing from A geb ee RARE RENE ees 12 4 3 Notes on the Ethernet interface 14 4 4 Notes on the USB interface 14 4 5 Notes on the FireWire interface IEEE 1394 16 4 6 Notes on the CANBUS interface CANHEADdirect 17 4 7 Notes on the LPT interface with MGCplus 19 4 8 Notes on the LPT interface with Spider8 19 5 Howto uninstall catman Easy AP 22 6 Licensing usse abies re rei 23 7 Getting started in five minutes 24 7 1 How do you work with catman Easy AP RENTNER 25 7 2 Configure device scan 26 8 Activating additional modules 28 9 Technical support sus rer 29 1235 5 1 en de fr HBM FAX To HBM Attention Jens Boersch Dept M M Fax No 49 6151 8039243 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Dept M M Mr Jens Boersch 64293 Darmstadt Germany Software Registration Device Interface Q MGCplus Oh RS 232C Oh MGC Oh RS 485 Q Spiders Q IEEE 488 2 Q PME Q E
20. in your country HBM S1235 5 1 en de fr catman Easy AP 9 In order to operate catman Easy AP you need a PC with the following mini mum requirements Intel Pentium 1GHz or equivalent processor Windows xp Windows Vista 1 or Windows 7 amp The file system should be NTFS Microsoft Internet Explorer version 7 0 Main memory RAM e 512megabytes for Windows XP 1024megabytes for Windows Vista or Windows 7 Graphics card and screen with a resolution of 1024 x 768 pixel Approx 285megabytes free space on your hard disk additionally a mini mum of 500megabytes is necessary for the temporary storage of data Microsoft or 100 compatible mouse Default printer configured Windows Media Player 9 if the Video panel shall be used One of the following interfaces for the connection of measurement devices USB Ethernet 10 100 MBit FireWire IEEE 1394 printer port LPT 1 LPT2 RS 232 COM1 COM2 or IEEE 488 2 GPIB FireWire requires the Thesycon interface drivers The Thesycon drivers have to be installed The following fonts must be available on the PC Arial TT Courier MS Sans Serif Small Fonts Tahoma Times New Roman TT Verdana and Wingdings Usually these fonts are installed with the Win dows operating system Notes To be able to save measured data sufficient free space should be available on your hard disk To make a rough estimate of the space required approx
21. in your license number at a later point in time change the name or company typed in see all activated additional modules e g EasyMath mathematical func tions and AutoSequences The license data is shown in the following window Click on Change to modify settings See also Section 8 Activating additional modules page 28 All activated modules and your base serial number are displayed if you click on About catmanEasy or About catmanAP in the start window or in the Help menu 1235 5 1 en de fr HBM 24 catman Easy AP catman Easy AP is the measuring software for the HBM devices QuantumX MGCplus Spiders CANHEAD eDAQ SoMat and the Interrogators SI DI for measurements with optical strain gages It allows you to carry out various mea suring tasks quickly and easily without having to undertake any complex pro gramming Use the catman Easy AP presettings or define your own measur ing sequences so called DAQ jobs define sample rate start and or stop trigger including pre trigger and post trigger time select a point in time for start and stop or start stop the measurement manually The settings can also be mixed e g start using a trigger and stop after a certain time or number of sam ples etc Create your own visualizations using the graphic objects of cat man Easy AP you can select graphs to display the curves during the measur ing digital indicators or bar graphs as well as other objects You can a
22. le r pertoire d installation du logiciel confirmez le r pertoire cible propos ou cliquez sur Parcourir et s lectionnez le r pertoire souhait SETUP EXE cr e le cas ch ant le r pertoire que vous avez d fini et y copie ensuite tous les fichiers A l tape suivante vous pouvez s lectionner des composants a installer en option Installer le pilote USB de HBM ce pilote n est n cessaire que si vous voulez utiliser des appareils HBM MGCplus Spider8 via une interface USB de votre PC Voir aussi section 4 4 Remarques concernant l interface USB page 70 Pilote FireWire ce pilote n est n cessaire que si vous voulez utiliser des modules QuantumX via une interface FireWire de votre PC Pour le raccordement d un CX27 au PC via Ethernet et d autres modules QuantumX via FireWire ce pilote n est pas n cessaire Voir aussi HBM S1235 5 1 en de fr catman Easy AP 69 section 4 5 Remarques concernant l interface FireWire IEEE 1394 page 72 Pilote CANHEADdirect ce pilote n est n cessaire que si vous voulez utiliser des modules CANHEAD via l adaptateur USB CAN Peak Voir aussi section 4 6 Remarques concernant l interface CANBUS CANHEADdirect page 74 Installer le serveur horaire NTP l installation n est utile qu avec MGCplus et des interrogateurs car ceux ci disposent de donn es de temps exactes gr ce au serveur horaire Le serveur horaire install est celui de Meinberg Vous pouvez galem
23. oder vertraglich ausdrucklich berechtigt ist Alle Rechte an der von uns erstellten Software und den zugehorigen Unterlagen sowie an Anderungen die wir vorgenommen haben verblei ben bei uns Die Software und die zugeh rigen Unterlagen sind in einer Weise zu nutzen und aufzubewahren dass sie gegen eine nichtvertrags gem e Nutzung Vervielf ltigung und Weitergabe angemessen gesi chert sind Die Anfertigung einer Kopie f r Sicherungszwecke ist zul ssig Hierbei ist ein Hinweis auf unsere Urheberrechte auf der Sicherheitskopie anzubrin gen oder darin aufzunehmen Sollte in der Software ein Urheberrechts vermerk und oder eine Registriernummer vorhanden sein d rfen diese nicht entfernt werden Eine Gew hrleistungspflicht f r Software besteht insoweit als dass die gelieferte Software die Hauptfunktionen im Wesentlichen erf llt und den anerkannten Regeln der Technik entspricht sowie nicht mit Fehlern behaftet ist die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gew hnlichen oder vertraglich vorausgesetzten Gebrauch nicht nur unwesentlich min dern oder aufheben Von uns gelieferte Software ist vorbehaltlich einer anderslautenden ausdr cklichen Zusage nicht fehlertolerant und wurde nicht f r eine Verwendung in gefahrentr chtiger Umgebung entwickelt oder hergestellt in der ein st rungsfreier Betrieb zwingend erforderlich ist wie z B in nuk leartechnischen Einrichtungen Flugzeugnavigations oder Kommunikati onssystemen in d
24. please read the manual of the interface card If you establish a connection to an HBM device via the Ethernet interface it is usually blocked by the Windows firewall or by the firewall of your anti virus pro gram Enable access for catmanEasy or catmanEasy AP Windows firewall tab Exceptions If required you can restrict the range to your own network via the Properties fyou want to operate an HBM device via an office Ethernet you should ask your system or network administrator whether this is possible This concerns the loading of the network with the data transfer between the device and the PC We recommend to use a separate network for mea suring devices i e to connect the devices to a second Ethernet card in the PC 4 4 Notes on the USB interface The driver supplied with catman Easy AP 3 1 has been revised It is signed necessary for the 64 Bit versions of Windows and no longer requires the orig inal CD if a device is to be connected to another USB port on your PC If on connecting a device a Windows dialog appears with the message that new hardware has been detected use Install software automatically because Windows can then find the driver automatically Depending on your system a complete installation may only have to be carried out if connecting a new USB hub In this case proceed as described below for the installation Driver update If you had an older installation of catman Easy AP
25. vente sont applicables notamment celles concernant la garantie et notre responsabilit S1235 5 1 en de fr catman Easy AP 63 Nous sommes heureux que vous ayez porte votre choix sur catman Easy AP le logiciel de technique de mesure convivial de HBM Dans ce manuel d emploi nous partons du principe que le syst me d exploitation que vous utilisez vous est familier vous savez comment rechercher des fichiers et les ouvrir vous savez utiliser l aide en ligne de Windows d L option Aide du menu D marrer de Windows permet d obtenir tout moment des informations sur Windows 2 1 Conventions typographiques En vue d obtenir un marquage clair et faciliter la lecture du document les conventions suivantes sont utilis es dans le pr sent manuel AN Les sections importantes sont munies de ce symbole Attention d Ce symbole signale un d tail important ou une particularit S I gt lt Les alin as munis de ce symbole fournissent une astuce ou expliquent une fonction int ressante Les caract res en italique visent attirer particuli rement l attention sur une partie du texte ou sur un mot Ils sont galement utilis s pour les renvois d autres endroits du pr sent manuel Les noms de touches sont en majuscules par ex ECHAP signifie ECHAPPEMENT et se rapporte la touche d chappement Menu catman gt Ouvrir l ensemble des menus et des options de menus est entre guill
26. weap ons systems in which the failure in technology would directly cause death personal injury or severe damages to property or the environment Any errors or bugs in the software will be removed to the extent such action would be fair to the customer exclusively by providing the customer with new program versions as part of the continued product development and care In enforcing the warranty the customer is required to reasonably support us in the event any program failures are identified by sending us the error reports and any other requisite infor mation at our request A delivery of any new program version will not generally cause the warranty period to commence to run anew Otherwise with respect to the software the general provisions of the agreement and our Standard Terms of Sale specifically those terms relating to warranty and our liability govern 1235 5 1 en de fr catma n Easy AP 7 We are delighted that you have decided on catman Easy AP the easy to operate measurement software from HBM This manual assumes that you e are familiar with your operating system know how to find and open files know how to use online Help files amp Information about Windows is always available from the Start menu in Windows just choose Help 2 1 Typographical conventions For the sake of clear unambiguous labeling and better legibility we use the fol lowing conventions in this manual AN We have flagged im
27. works based on the written materials The foregoing provision shall not apply if the user is entitled either by law or expressly by contract to engage in any of the individual acts 1235 5 1 en de fr HBM 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 HBM catman Easy AP We reserve all rights to the software developed by us and any related material as well as to any modifications we performed The software and related materials must be used and stored in such a manner that they are reasonably safe from any use reproduction or disclosure in violation of the agreement One copy may be made for back up purposes A reference to our copy rights must be made or applied to the back up copy If a copyright and or registration number appears in the software this information may not be removed The software is subject to a warranty inasmuch as the delivered software materially achieves the main functions meets the recognized standard of technology and does not contain any errors which will materially reduce or eliminate its value or its fitness for ordinary or contractually stipulated use Unless expressly agreed otherwise the software supplied by us is not error tolerant and was not developed or produced for purposes of use in a dangerous environment in which a failure free operation is absolutely necessary such as in nuclear installations aircraft navigation or commu nication systems in aviation safety in life support machines or in
28. 0 Messwerten pro Sekunde im Format 4 Byte beim Spider8 werden ca 300kB pro Sekunde erreicht entspricht ca 150 000 Messwerten pro Sekunde 4 5 Hinweise zur FireWire Schnittstelle IEEE 1394 Die erforderlichen FireWire Treiber k nnen bei der Installation von cat man Easy AP ebenfalls installiert werden optionale Komponente Falls dies nicht erfolgt ist k nnen Sie die Treiber auch nachtr glich installieren siehe die folgende Beschreibung Fur die FireWire Schnittstelle IEEE 1394 des QuantumX m ssen Sie den von HBM mitgelieferten Thesycon Treiber verwenden Sie k nnen jedoch jederzeit wieder zum Originaltreiber Ihrer Schnittstelle umschalten F r jedes Ger t wird zus tzlich zum Treiber f r die Schnittstelle ein ge r tespezifischer Treiber installiert da alle FireWire Ger te eine eindeu tige ID besitzen m ssen und der Ger tetreiber f r jede ID installiert sein muss Es gen gt aber die Option Software automatisch installieren zu w hlen da Windows den Treiber dann selbstst ndig findet Starten Sie nach der Installation catman Easy AP wie ublich und geben Sie im Dialog Ger te Scan einrichten als Schnittstelle FireWire an HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 45 Die Installation erfordert Administratorrechte unter Windows Die Instal lation ist nur bei Windows XP mit Service Pack 2 oder h her m glich sowie bei Windows Vista oder Windows 7 Vorbereitungen f r Windows XP mit
29. 71 d origine si un appareil est connecte a un autre port USB de votre PC Si une boite de dialogue Windows affichant un message signalant qu un nouveau p riph rique a t d tect devait appara tre lors du raccordement d un appareil faites nstaller le logiciel automatiquement tant donn que Windows d tecte automatiquement le pilote Ce n est que lors du raccordement d un nouveau hub USB qu une nouvelle installation compl te pourrait le cas ch ant et en fonction de votre syst me devoir tre r alis e Dans ce cas proc dez comme d crit ci dessous lors de l installation Mise jour de pilote Si une installation plus ancienne de catman Easy AP tait d j disponible sur votre PC l ancien pilote est toutefois conserv lors d une nouvelle installation Pour installer le nouveau pilote vous devez d abord d sinstaller l ancien droits d administrateur requis Proc dure de d sinstallation de l ancien pilote 1 Raccordez un appareil HBM via USB 2 Faites appara tre le Panneau de configuration de Windows 3 Sous Windows Vista cliquez sur Gestionnaire de p riph riques Windows XP Syst me onglet Mat riel Gestionnaire de p riph riques 4 L ancien pilote appara t dans la rubrique Contr leur USB Faites un clic droit sur l entr e et s lectionnez Propri t s 5 Sur l onglet Pilote cliquez sur D sinstaller le pilote et attendez que la d sinstal
30. AN adapter 1 Insert the USB to CAN adapter into a free USB interface on your PC 2 Switch on the adapter power supply the two LEDs on the connection side should light up green After a short time a Windows dialog opens with the message that new hardware has been detected and it asks whether a driver is to be sought in the Internet 3 Activate No not this time and click on Continue 4 Inthe next window enable nstallation of software from a list or certain source 5 Specify the path to the file USBCAN SYS CANHEADdirect folder in the in stallation folder of catman Easy AP Windows then copies the required files into the appropriate Windows subfolders Configuring the CAN network For various applications the software from PEAK facilitates the definition of several CAN networks which for example use different baud rates even when only one adapter is available Depending on which network you later select the appropriate baud rate is then used without you having to change the baud rate on the adapter itself each time In addition the PEAK software includes programs for indicating the status and for testing CAN bus devices via CAN messages During the installation of catman Easy AP a network for the CANHEAD mod ules is already set up ifthe adapter was connected during the installation If HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 19 not connect the adapter and start the program NetCreator bat in the fo
31. Card PCMCIA GPIB Le logiciel pilote de National Instruments soit le kit de compatibilit 32 bits ou le pilote natif 32 bits doit d j avoir t install S1235 5 1 en de fr HBM 66 catman Easy AP Remarques Pour pouvoir enregistrer des donn es de mesure vous devez disposer d un espace de stockage suffisant sur votre disque dur Servez vous comme point de repaire de 8 octets par valeur de mesure pour un calcul approximatif Cela signifie que pour 100 000 valeurs vous aurez besoin pour le nombre maximal de voies possible de catman Easy AP a savoir 1000 d environ 800Mo Un clic sur Menu catman gt Options puis sur Enregistrement des donn es permet de modifier le lecteur sur lequel le syst me doit enregistrer le fichier temporaire de mesure groupe Syst me e Sous Windows Vista nous recommandons d utiliser une taille de m moire fixe pour l enregistrement du fichier temporaire de mesure Ceci permet l enregistrement du fichier de donn es temporaire d tre plus rapide en pr sence d un grand nombre de voies En l absence d un espace de stockage disponible suffisant le systeme interrompt la mesure Cependant c t de amp dans la barre d tat le systeme indique combien de temps vous pouvez encore r aliser des mesures avant que cela ne se produise d jours h heures Lors du calcul le systeme tient compte de 100Mo de r serve de s curit L tat est affich sur fond
32. Configurer l adaptateur USB CAN 1 Branchez l adaptateur USB CAN sur un port USB libre du PC 2 Mettez l adaptateur sous tension les deux DEL c t raccordement doivent tre vertes Peu de temps apr s une bo te de dialogue Windows indiquant qu un nouveau p riph rique a t d tect appara t et invite rechercher un pilote dans l Internet 3 Activez Non pas maintenant 4 Dans la fen tre suivante faites nstaller partir d une liste ou d un emplacement sp cifi 5 Indiquez le chemin d acc s au fichier USBCAN SYS dossier CANHEADdirect du r pertoire d installation de catman Easy AP Windows copie ensuite tous les fichiers necessaires dans les dossiers Windows correspondants Configurer le reseau CAN Le logiciel de PEAK permet de definir plusieurs reseaux CAN utilisant par exemple des debits diff rents pour diverses applications m me en presence d un adaptateur unique En fonction du r seau s lectionn ult rieurement le systeme utilise le debit correspondant sans que vous ne deviez a chaque fois modifier le d bit au niveau de l adaptateur proprement dit En compl ment le logiciel PEAK englobe des programmes d affichage d tat et d essai d appareils bus CAN par le biais de messages CAN Lors de l installation de catman Easy AP un r seau est d j configur pour les modules CANHEAD si l adaptateur tait raccord au moment de l installation Dans le cas contraire raccordez l a
33. P vertraut sind empfehlen wir Ihnen nach der Installation den Abschnitt 7 Das Wichtigste in f nf Minuten Seite 53 zu lesen R Rufen Sie f r alle weiteren Fragen die kontextsensitive Online Hilfe von catman Easy AP auf Falls Sie bei einem Problem nicht weiterkommen finden Sie im Abschnitt 9 Technische Unterst tzung Seite 58 mehrere M glichkeiten direkt bei HBM Hilfestellung zu erhalten HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 37 F r den Betrieb von catman Easy AP in der aktuellen Version ben tigen Sie einen PC mit folgenden Mindestvoraussetzungen Intel Pentium oder gleichwertiger Prozessor ab 1GHz Windows XP oder Windows Vista 1 oder Windows 7 amp Das Dateisystem sollte NTFS sein Microsoft Internet Explorer Version 7 0 Hauptspeicher RAM 512MByte f r Windows XP 1024MByte f r Windows Vista oder Windows 7 e Graphikkarte bzw Bildschirm mit einer Aufl sung von 1024 x 768 Pixel e ca 285MByte freien Speicher auf Ihrer Festplatte mindestens weitere 500 MByte werden zum tempor ren Speichern von Daten ben tigt Microsoft oder 10096 kompatible Maus eingerichteten Standarddrucker Windows Media Player 9 falls das Video Panel verwendet werden soll eine der folgenden Schnittstellen f r den Anschluss von Messger ten USB Ethernet 10 100MBit FireWire IEEE 1394 Druckerport LPT1 LPT2 RS 232 COM1 COM2 oder IEEE 488 2 GPIB F r FireWire werden nur Schnittstel
34. Quick Start Guide Kurzanleitung Guide rapide HBM Software Logiciel HBM catman Easy AP Version 3 1 I D S S1235 5 1 en de fr English Page 3 29 Deutsch Seite 31 58 Francais Page 59 86 catman is a registered trademark of HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK GMBH catman ist ein eingetragenes Warenzeichen der HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK GMBH catman est une marque d pos e de HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK GMBH Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or to their products HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK GMBH disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names others than its own Alle in diesem Dokument verwendeten Warenzeichen oder Marken weisen nur auf das jeweilige Produkt oder den Inhaber des Warenzeichens oder der Marke hin HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK GMBH erhebt da mit keinen Anspruch auf andere als die eigenen Warenzeichen oder Mar ken Toutes les marques d pos es ou les marques commerciales mentionn es dans le pr sent document ne font que r f rence au produit concern ou au titulaire de la marque d pos e ou de la marque commerciale HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK GMBH ne revendique aucun droit sur d autres marques d pos es ou marques commerciales que les siennes catman Easy AP 3 Contents Page 1 General supply and license conditions for software 5 2 INtFOQUCHON uxo nr e
35. S Then check whether Windows also works in EPP mode From the Windows Start menu call up the Settings gt Control Panel Double click System click on tab Hardware and then on button Device manager e Select View devices by type and click at the Ports COM and LPT entry of your printer interface If ECP or ECP Printer Port is still entered here for your printer port pro ceed as follows Double click on your printer interface Click the Drivers tab and then click Update driver Do not let the system search for the driver automatically but instead click Select driver Click Continue until you reach the wizard for device driver updates and there select View all devices Now select Printer port instead of ECP and complete the installa tion Then again display the properties of the printer driver printer port and activate the setting Use any interrupt assigned to the port on the tab Port settings HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 21 Enter the setting in the Configure device scan dialog Spider8 operating mode for printer port and search for the device New DAQ project If no de vice is found try the next possible setting for BIOS and scan options With some PCs in particular laptops you must switch off the PC not just reboot before new BIOS settings are activated AN Plea
36. Service Pack 2 Falls Sie den Service Pack 3 nicht installiert haben m ssen Sie den Hotfix KB885222 von Microsoft installieren da ansonsten die maximale Geschwin digkeit f r eine FireWire Kommunikation auf 100 MBit s begrenzt ist Laden Sie sich den Hotfix dazu von Microsoft herunter und installieren Sie ihn http www microsoft com downloads Vorgehensweise zur nachtraglichen Installation der Treiber 1 Gehen Sie zum Verzeichnis DriverSetups im Installationsverzeichnis von catmanEasy AP 2 Doppelklicken Sie auf HBM IEEE1394 Driver Setup exe Lesen Sie die Lizenzvereinbarungen durch und folgen Sie den Anweisun gen des Setup Programms Das Setup Programm kopiert die notwendigen Dateien in die entsprechen den Windows Unterverzeichnisse und richtet den Treiber ein Falls unter Windows XP die Meldung erscheint dass die Software den Windows Logo Test nicht bestanden hat setzen Sie die Installation fort Der Treiber wurde nur f r Windows Vista und Windows 7 signiert arbeitet aber auch unter Windows XP Aktivierung des Thesycon Treibers Falls Ihr PC uber mehr als eine FireWire Schnittstelle verf gt m ssen Sie fest legen fur welche Schnittstelle der Thesycon Treiber verwendet werden soll 1 Starten Sie das Programm t1394bus_installwizard exe Thesycon T1394bus Setup Wizard im Verzeichnis HBM IEEE1394 Treiber Das Ver zeichnis wird innerhalb des Verzeichnisses HBM im Windows Ordner Pro gramme des PCs an
37. You must then apply for a license from HBM see Section 6 Licensing page 23 7 1 How do you work with catman Easy AP catman Easy AP can be used to search for measuring devices connected to your PC adjust set up the whole measuring chain including transducers and set up one or more measuring sequences so called DAQ jobs How to proceed 1 2 Start catman Easy AP Select New DAQ project open an existing DAQ project or start with Pre pare DAQ project if no measuring device is available Before starting for the first time set up the device scan see Section 7 2 Configure device scan page 26 Select New analysis project or Open analysis project if you wish to look at or analyze data which has already been measured 1235 5 1 en de fr HBM 26 catman Easy AP 3 Ifyou do not have sensors with TEDS connected assign the sensors transducer types to the channels manually Find the sensor in the Sensor list Sensor database component window and drag and drop each sen sor onto the channel it is connected to 4 Assign unique channel names You can enter channel names with running numbers or copy the sensor de scription Use Rename from the context menu to do this Each channel is identified in catman Easy AP by its name therefore always use meaningful ones 5 Mark the channels which shall be zero balanced and click on 2 Zero balance group to perform a zero adjustment
38. a dedicated entry under HBM USB Devices in the Device Manager as soon as a device is connected Notes concerning USB 1 1 Adapter High Speed 12 Mbaud from HBM LED1 must light up green connection established with PC and blink when data is being transferred e LED2 must light up yellow connection established with HBM device dur ing the initialization looking for connection the LED blinks red The current consumption for the USB interface adapter is approx 140mA at 5V amp The maximum possible speed of the USB 1 1 adapter from HBM de pends on the measuring devices used For MGCplus approx 15kilobytes per seconds is reached this corresponds to about 4 000 measured values per second in 4 byte format for Spider8 approx 300kilobytes per second are reached this corresponds to approx 150 000 measurements per second 1235 5 1 en de fr HBM 16 catman Easy AP 4 5 Notes on the FireWire interface IEEE 1394 The required FireWire drivers can also be installed during the installation of catman Easy AP optional components If it has not already been done you can also install the drivers retrospectively see the following description You have to use the Thesycon driver supplied by HBM for the QuantumX FireWire interface IEEE 1394 You can however again at any time switch to the original driver of your interface amp The driver is installed anew for each device additionally to the interface driver becaus
39. ans le menu D marrer de Windows S lectionnez dans la liste l installation de catman Easy AP a d sinstaller Le systeme ne supprime que les fichiers cr s lors de l installation et pas ceux cr s lors de l utilisation de catman Easy AP L diteur TEDS un utilitaire installe en m me temps que catman Easy AP n est pas d sinstall automatiquement Si cette application est devenue superflue desinstallez la par le biais du Panneau de configuration de Windows Les programmes ou pilotes ayant t install s pour des interfaces sp ciales telles que USB bus CAN ou FireWire ne sont pas non plus d sinstall s automatiquement Utilisez a cet effet galement le Panneau de configuration de Windows S1235 5 1 en de fr HBM 80 catman Easy AP Au premier d marrage du logiciel vous devez entrer votre nom et celui de votre soci t ainsi que le num ro de licence indiqu sur le CD Si vous n indiquez pas de num ro de licence catman Easy AP demarre en mode d valuation 25 d marrages maxi possibles Dans la fen tre de d marrage de catman Easy AP cliquez sur A propos de catmanEasy ou sur A propos de catmanAP si vous voulez entrer votre num ro de licence dans une phase ult rieure voulez modifier votre nom ou celui de la soci t voulez visualiser les modules activ s tels que EasyMath Math matiques et s quences auto La fen tre qui apparait ensuite affiche les donn es de licence ac
40. assen Sie sich dort Alle Modelle anzeigen e Wahlen Sie jetzt Printer Port oder Druckeranschluss aus statt ECP und schlie en Sie die Installation ab Lassen Sie sich danach nochmal die Eigenschaften des Druckertreibers Druckeranschlusses zeigen und aktivieren Sie auf dem Register An 1235 5 1 en de fr HBM 50 catman Easy AP schlusseinstellungen die Einstellung Jeden dem Anschluss zugewiese nen Interrupt verwenden Tragen Sie die vorgenommene Einstellung im Dialog Ger te Scan einrichten Spider8 Betriebsart am Druckerport ein und lassen Sie nach dem Ger t su chen Neues Messprojekt Wird kein Ger t gefunden so probieren Sie die n chstm gliche Einstellung f r BIOS und Ger te Scan Bei einigen PCs insbesondere bei Laptops m ssen Sie den PC komplett ausschalten nicht nur neu starten bevor neue BIOS Einstel lungen aktiviert werden AN Bitte benutzen Sie nur hochwertige Druckerkabel f r die Verbindung zum Spider8 Premium Quality normale Kabel sind nicht geeignet Halten Sie auch die L nge so kurz wie m glich HBM S1235 5 1 en de fr catma n Easy AP 51 Zur Deinstallation von catman Easy AP ffnen Sie bitte die Liste der installier ten Windows Anwendungen ber Einstellungen gt Systemsteuerung gt Soft ware im Startmen von Windows W hlen Sie dort dann die Installation von catman Easy AP aus die Sie deinstallieren m chten Es werd
41. catman Easy AP 43 bunden wird Sollte beim Anschlie en eines Ger tes ein Windows Dialog er scheinen mit der Meldung dass neue Hardware erkannt wurde so lassen Sie die Software automatisch installieren da Windows den Treiber dann selbst st ndig findet Nur bei Anschluss eines neuen USB Hubs muss abh ngig von Ihrem System eventuell eine vollst ndige Installation durchgef hrt werden Gehen Sie in diesem Fall wie unten f r die Installation beschrieben vor Treiberaktualisierung Falls Sie bereits eine ltere Installation von catman Easy AP auf Ihrem PC hatten bleibt der alte Treiber bei einer Neuinstallation erhalten Um den neuen Treiber zu installieren mussen Sie zunachst den alten Treiber deinstallieren Administratorrechte erforderlich Vorgehensweise zur Deinstallation eines alten Treibers 1 Schlie en Sie ein HBM Gerat Uber USB an 2 Rufen Sie die Systemsteuerung von Windows auf 3 Doppelklicken Sie bei Windows Vista auf Ger te Manager Windows XP System Register Hardware Ger te Manager 4 Der alte Treiber wird in der Rubrik USB Controller angezeigt Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Eintrag und w hlen Sie Eigenschaften aus 5 Klicken Sie auf dem Register Treiber auf Treiber deinstallieren und war ten Sie bis die Deinstallation beendet ist 6 Ziehen Sie den USB Stecker zum HBM Ger t heraus 7 Warten Sie ca 10 Sekunden Vorgehensweise zur nachtr g
42. causent aucune distorsion du signal mais leur reponse en fr quence est relativement plate Lors d interferences haute fr quence a amplitudes lev es vous 1235 5 1 en de fr HBM 84 catman Easy AP devriez donc mettre la fr quence de coupure 5 de la vitesse de mesure ou utiliser un filtre a caract ristique Butterworth catman Easy AP peut tre galement utilis par le biais du clavier le bouton par d faut de bo tes de dialogue a un bord plus pais et peut tre valid par une pression de la touche ENTREE Une pression d ECHAP annule l op ration et ferme la bo te de dialogue 7 2 Configurer le scan des appareils Les options de d tection d appareils sont disponibles via la fen tre de d marrage de catman Easy AP et Configurer le scan des appareils Au d marrage d un nouveau projet de mesure le syst me d tecte les appareils de type Chercher le type d appareil sur les interfaces activ es dans le scan d appareils Les appareils doivent tre sous tension et pr ts fonctionner sinon ils ne sont pas d tect s Attendez donc assez longtemps l issue de la mise sous tension avant d ex cuter un scan des appareils Si des appareils de type MGCplus et Spider8 ont t raccord s en m me temps seuls les appareils du type du premier appareil detecte sont activ s L utilisation d eDAQ ou d eDAQ lite simultan e avec d autres types d appareils n est pas possible SCH Faites ex cuter une rec
43. ccordez le QuantumX Peu de temps apr s une boite de dialogue Windows indiquant qu un nouveau p riph rique a t d tect apparait et invite rechercher un pilote dans l Internet 2 Activez Installer le logiciel automatiquement Windows met ensuite les fichiers requis jour 4 6 Remarques concernant l interface CANBUS CANHEADdirect Les pilotes CANHEADdirect requis peuvent tre galement install s lors de l installation de catman Easy AP composants facultatifs Si cela n est pas le Cas vous pouvez galement installer les pilotes ult rieurement voir la description ci dessous Pour obtenir l interface CANBUS du PC en vue d un raccordement direct de modules CANHEAD vous devez installer l adaptateur USB CAN de Peak et le cas ch ant configurer un r seau CAN A l issue de l installation ex cutez catman Easy AP normalement et indiquez CANHEADdirect en tant qu interface dans la boite de dialogue Configurer le scan des appareils HBM S1235 5 1 en de fr catman Easy AP 75 Proc dure d installation ult rieure du pilote 1 Naviguez jusqu au dossier DriverSetups du r pertoire d installation de catmanEasy AP 2 Faites un double clic sur HBM Peak Driver Setup exe Lisez attentivement le contrat de licence et suivez les instructions du programme d installation Le programme d installation copie les fichiers requis dans les dossiers Windows correspondants et configure le pilote
44. d finir l interface pour laquelle le pilote Thesycon doit amp tre utilise 1 Executez le programme t1394bus_installwizard exe assistant d installation du T1394bus Thesycon ou Thesycon T1394bus Setup Wizard dans le r pertoire Pilotes IEEE1394 HBM Ce r pertoire est cr dans le dossier HBM du r pertoire Windows Programmes du PC 2 Selectionnez le contr leur h te IEEE 1394 IEEE 1394 Host Controller souhaite par un clic dans la liste Le Thesycon T1394bus Setup Wizard affiche tous les 1394 OHCI HostController disponibles sur le PC En S1235 5 1 en de fr HBM 74 catman Easy AP presence de plusieurs adaptateurs vous pouvez en s lectionnez un Cliquez sinon sur la premiere entr e 3 Cliquez sur Switch to T1394bus driver pour installer le pilote Thesycon 4 Fermer le programme Thesycon T1394bus Setup Wizard Le pilote est alors install et pr t a fonctionner Si vous voulez r activer le pilote d origine de votre interface FireWire ex cutez a nouveau le Thesycon T1394bus Setup Wizard selectionnez le contr leur h te IEEE 1394 IEEE 1394 Host Controller correspondant et cliquez sur Switch to in box T1394 driver Le pilote Thesycon est alors d sactiv sans tre d sinstall Un passage d un pilote l autre est possible a tout moment Remove T1394bus driver from system d sinstalle compl tement le pilote Thesycon de votre PC Installation du pilote sp cifique l appareil 1 Ra
45. daptateur et ex cutez le programme NetCreator bat disponible dans le dossier CANHEADdirect dans le r pertoire d installation de catman Easy AP afin de faire configurer 1235 5 1 en de fr HBM 76 catman Easy AP automatiquement le reseau CANHEAD DIRECT Le debit a utiliser de 250kbit s est galement activ lors de l op ration 4 7 Remarques sur le port LPT pour MGCplus d Sous Windows XP 64 bits Windows Vista et Windows 7 le port LPT n est pas pris en charge Si vous raccordez le MGCplus par le port d imprimante du CP32 LTP assurez vous d utiliser cet effet le c ble fourni ou un c ble nterlink Un c ble de ce type est galement utilis pour relier directement deux PC par ex en vue d une synchronisation des donn es Vous pouvez vous le procurer aupr s d un magasin sp cialis en informatique si vous avez besoin d un c ble plus long que celui fourni dans la livraison Lors d un raccordement via le port d impression ou via l adaptateur USB de HBM connect ce port le d bit pour MGOplus est d env 15Ko par seconde ce qui signifie pr s de 4000 valeurs de mesure par seconde ce Ces chiffres ne s appliquent pas aux processeurs int grant un port USB tels que la CP22 ou la CP42 Voir aussi section Remarques concernant l interface USB page 70 AN Le d bit maximal du MGCplus ne peut pas tre atteint via le port d imprimante Utilisez a cet effet IEEE 488 ou Fast Ethernet 4 8 Remarques sur le p
46. de la pr sence d un logiciel OEM dans la livraison par exemple par la mention du nom de l diteur du logiciel OEM dans les documents de commande La r glementation ci apr s est applicable si l objet livr est un logiciel dit par HBM que celui ci soit en tant que partie int grante d appareils ou en tant qu objet autonome La cession du logiciel contre versement d un paiement unique constitue sauf mention crite contraire particuli re une vente juridiquement valable Nous accordons l acheteur un droit non exclusif cessible et illimit dans le temps de jouissance du logiciel dit par nos soins sur un systeme informatique monoposte Seule une utilisation pour compte propre du logiciel est autoris e sans consentement crit pr alable Toute location ou tout usage analogue du logiciel n est pas autoris sans obtention pr alable de notre consentement crit Une cession du droit de jouissance un tiers implique la suppression pr alable totale du logiciel sur le syst me de l acheteur et la cession au tiers du support de donn es et de la documentation compl te mis disposition par notre soci t Sous r serve d une r glementation crite contraire l acheteur proc de lui m me a l installation du logiciel L acheteur n est pas autoris a remettre un tiers ou permettre de quelque mani re que ce soit ce dernier d acc der au logiciel et au mat riel correspondant sans obtention d une autorisa
47. e all FireWire devices must have a unique ID and the de vice driver must be installed for each ID It is sufficient however to se lect the option nstall software automatically because Windows can find the driver automatically After the installation start catman Easy AP as usual and in the Configure device scan dialog specify FireWire as the interface amp The installation requires administrator rights under Windows The in stallation is only possible with Windows XP with Service Pack 2 or higher Windows Vista or Windows 7 Preparations for Windows XP with Service Pack 2 If you have not installed Service Pack 3 you must install the hotfix KB885222 from Microsoft because otherwise the maximum speed for FireWire communi cation is limited to 100Mbits s Download the hotfix from Microsoft and install it http www microsoft com downloads Procedure for the retrospective installation of the drivers 1 Go to the DriverSetups folder in the installation folder of catman Easy AP 2 Double click on HBM IEEE1394 Driver Setup exe 3 Read through the license agreements and follow the instructions of the setup program The setup program copies the required files into the appro priate Windows subfolder and sets up the driver If under Windows XP the message appears that the software has not passed the Windows Logo Test continue with the installation The driver has only been signed for Windows Vista
48. e fichiers d un disque dur Dans le r pertoire racine du disque dur par ex c appelez le menu contextuel Propri t s Le syst me de fichiers utilis est indiqu sur la troisi me ligne de la bo te de dialogue qui appara t ensuite S1235 5 1 en de fr HBM 68 catman Easy AP 4 1 Consignes d installation AN Si une version ancienne de catman Easy AP est install e sur votre PC vous devez d abord enregistrer la base de donn es capteurs sous un autre nom que celui par d faut sinon le syst me crase cette base de donn es lors de l installation Ensuite vous pouvez importer votre ancienne base de donn es capteurs dans la nouvelle version Des droits d administrateur sont requis pour pouvoir proc der l installation Nous recommandons de quitter tous les programmes en cours d ex cution 4 2 Installation partir du CD Introduisez le CD dans le lecteur Dans la configuration par d faut Windows lance automatiquement le CD La fen tre de d marrage qui apparait permet de s lectionner la langue de la version de catman Easy AP a installer Si vous avez d sactiv la fonction de d marrage automatique de Windows recherchez le fichier SETUP EXE dans le r pertoire principal du CD puis double cliquez sur le symbole correspondant pour que la fen tre de demarrage apparaisse Apr s avoir s lectionn Installer catmanEasy AP lisez le contrat de licence attentivement et entrez dans la fen tre suivante
49. e fr catman Easy AP 27 Therefore please wait some time after switching on your devices before you start a device scan d If MGCplus and Spider8 are connected only devices of the same type as the first one are detected eDAQ or eDAQ lite cannot be operated to gether with other types of device SCH Only search through the interfaces which have devices connected For third party devices GPS system or if an interface scan is not possible e g due to Firewall settings or if you do not wish to carry out a scan you can also manually define the devices and interfaces to be used 1235 5 1 en de fr HBM 28 catman Easy AP If you have acquired a module in addition to the basic version of catman Easy you must activate this module by entering an additional serial number Procedure 1 Click on Additional options in the start window of catman Easy 2 Activate the corresponding module via Program functions System group 3 Enter your module serial number in the following dialog The serial number is only required the first time you activate the mod ule You may disable the module via via the catman menu gt Options and Program functions System group at a later point in time if it is not required To enable it again just activate it in the dialog All activated modules and your base serial number are displayed if you click on About catmanEasy or About catmanAP in the Help
50. e nicht unterst tzt TP INN Falls die nachfolgend beschriebene Vorgehensweise nicht zum Erfolg f hrt oder die gew nschten Einstellungen nicht m glich sind k nnen Sie den Spider8 auch ber USB anschlie en Dazu wird ein Adapter stecker am Spider8 ben tigt der die dortige Schnittstelle auf USB um setzt siehe auch Abschnitt Hinweise zur USB Schnittstelle Seite 42 Der Stecker ist ber HBM erh ltlich Mit der USB Schnittstelle werden ebenfalls die maximal m glichen bertragungsraten des Spider8 er reicht catman Easy AP erm glicht in Verbindung mit einem modernen PC die Uber tragung von bis zu 150 000 Messwerten pro Sekunde ber die Druckerschnitt stelle LPT Da jedoch nicht alle PCs ber die gleiche Hardware verf gen gibt es verschiedene Modi in denen diese Schnittstelle betrieben werden kann HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 49 Die Funktion wird allerdings nicht nur von catman Easy AP sondern auch vom BIOS Setup Ihres PCs und vom Betriebssystem beeinflusst Vorgehensweise Versuchen Sie in der Reihenfolge EPP Byte Modus Bit8 Modus Nibble Modus eine funktionierende Betriebsart zu finden Sie m ssen dazu wahr scheinlich das BIOS Ihres PCs ver ndern Meist ist ein Neustart notwendig bei dem dann eine bestimmte Taste festgehalten wird z B DELETE oder F1 Dies h ngt von Ihrem PC ab lesen Sie bitte die zu Ihrem PC mitgelieferte Dokumentation Im BIOS Setup kann die Druckerschnittstelle of
51. ederzeit ber das Men Hilfe in der Startleiste von Windows erhalten 2 1 Typographische Konventionen Um eine eindeutige Kennzeichnung zu erhalten und eine bessere Lesbarkeit zu erreichen verwenden wir in diesem Handbuch folgende Konventionen AN Wichtige Abs tze haben wir mit diesem Achtung Symbol gekennzeich net e Dieses Symbol weist auf ein wichtiges Detail oder eine Besonderheit hin SCH Abs tze mit diesem Symbol geben einen Tipp oder erl utern ein inter essantes Feature Kursive Schrift verwenden wir um Sie auf einen Textabschnitt oder ein Wort besonders hinzuweisen sowie f r die Querverweise auf andere Stellen dieses Handbuchs ESC steht f r Tastenbezeichnungen auf der Tastatur hier die Taste ESCAPE catman Men gt ffnen In Anf hrungszeichen erscheinen alle Men s und Men befehle hier das catman Men Untermen ffnen sowie die Be zeichnungen von Registern Fenstern und Dialograhmen Das Kontextmen ist das Men das Sie erhalten wenn der Mauszeiger ber einem Objekt oder an einer bestimmten Stelle in einem Fenster steht und Sie die rechte Maustaste dr cken Start Anf hrungszeichen und kursive Schrift verwenden wir f r Schaltfl chen Eingabefelder und Benutzereingaben 1235 5 1 en de fr HBM 36 catman Easy AP R Dieses Symbol steht f r weitere Informationen die Sie in der Online Hilfe finden 2 2 Benutzung Falls Sie noch nicht mit catman Easy A
52. emets Dans notre exemple il s agit du Menu catman sous menu Ouvrir C est galement le cas des noms d onglets de fen tres et de boites de dialogue Le menu contextuel est le menu qui apparait lorsque vous positionnez le pointeur de la souris sur un objet ou un certain endroit d une fen tre ou lors d un clic droit de la souris D marrer des guillemets et des caract res en italique sont utilis s pour les boutons les champs de saisie et les saisies effectu es par l utilisateur S1235 5 1 en de fr HBM 64 catman Easy AP R Ce symbole signifie que des informations suppl mentaires sont disponibles dans l aide en ligne 2 2 Utilisation Si catman Easy AP ne vous est pas encore familier nous vous recommandons de lire la section 7 L essentiel en bref page 81 l issue de l installation R Pour tout renseignement suppl mentaire appelez l aide en ligne contextuelle de catman Easy AP En cas de probl mes impossibles r soudre vous trouverez dans la section 9 Support technique page 86 plusieurs possibilit s d obtenir directement de l aide aupr s de HBM HBM S1235 5 1 en de fr catman Easy AP 65 Pour utiliser la version actuelle de catman Easy AP vous devez disposer d un PC ayant la configuration minimum requise suivante Intel Pentium ou tout autre processeur similaire cadenc 1GHz ou plus Windows XP ou Windows Vista 1 ou Windows 7 Le syst me de fichiers d
53. en den Nullabgleich durch 6 Aktivieren Sie Live Messwerte Register Messkan le Gruppe Allge mein um kontinuierlich Messwerte anzuzeigen und zu pr fen ob alle Ka n le einwandfrei arbeiten nicht verf gbar bei eDAQ eDAQ lite 7 Starten Sie den Messjob Gruppe Messen catman Easy AP schlagt verschiedene vorkonfigurierte Visualisierungen vor Sie k nnen jedoch auch eigene Visualisierungen erzeugen Hinweise e catman Easy AP verwendet in der Voreinstellung f r alle Kan le automa tisch ein Filter das auf ca 15 der Messrate eingestellt wird soweit der Kanal die erforderliche Bandbreite besitzt Filter mit Bessel Charakteristik Voreinstellung verursachen keine Sig nalverzerrung haben aber einen relativ flachen Frequenzgang Bei hochfrequenten St rungen mit hohen Amplituden sollten Sie daher die Grenzfrequenz auf 5 der Messrate setzen oder Filter mit Butterworth Charakteristik verwenden e catman Easy AP l sst sich auch ber die Tastatur bedienen die Standard schaltfl che in Dialogen ist st rker umrandet und kann mit RETURN best tigt werden ESC bricht ab und schlie t den Dialog S1235 5 1 en de fr HBM 56 catman Easy AP 7 2 Gerate Scan einrichten Die Optionen des Ger te Scans erreichen Sie ber das Startfenster von cat man Easy AP und Ger te Scan einrichten Beim Start eines neuen Messprojekts werden die im Ger te Scan aktivierten Schnittstellen nach den bei
54. en de fr catman Easy AP 13 Install NTP time server the installation is only practicable with the MGCplus and Interrogators because they are supplied via the time server with exact time specifications The time server from Meinberg is installed You can also retrospectively install the NTP time server or install it on another PC ntp 4 2 4p8 lennon o win32 setup exe in the installation folder of catman Easy AP Synchronization of the time server with a time server in the Internet is not required and is also not set up by the automatic installation The time server is only used for synchronizing the devices tak ing part in the measurement HBM measurement with confidence Francais Fig 1 Opening screen after executing SETUP EXE Before copying the files the installation program will display a summary of the operations which will be executed Confirm these with Install We recommend that you start catman Easy AP immediately after in stalling it and using administrator rights enter the license number s Then connect your devices in order to install e g the USB drivers or set a firewall exception for catman Easy AP both procedures require ad ministrator rights 1235 5 1 en de fr HBM 14 catman Easy AP 4 3 Notes on the Ethernet interface The Ethernet interface is a standard interface under Windows you can use all cards supported by the operating system Regarding the installation proce dure
55. en nur die bei der Installation angelegten Dateien gel scht w hrend des Einsatzes von catman Easy AP entstandene Dateien werden nicht ent fernt Das zusammen mit catman Easy AP installierte Hilfsprogramm TEDS Editor wird nicht automatisch deinstalliert Falls Sie die Anwendung nicht mehr ben tigen deinstallieren Sie sie ber die Systemsteuerung von Windows Programme oder Treiber die f r spezielle Schnittstellen wie USB CAN Bus oder FireWire installiert wurden werden ebenfalls nicht automatisch deinstal liert Verwenden Sie hierzu ebenfalls die Systemsteuerung von Windows 1235 5 1 en de fr HBM 52 catman Easy AP Beim ersten Start des Programms m ssen Sie Ihren Namen und Ihre Firma sowie die auf der CD angegebene Seriennummer eingeben Falls Sie keine Seriennummer angeben wird catman Easy AP im Evaluierungsmodus ge startet maximal 25 Starts m glich Klicken Sie im Startfenster von catman Easy AP auf ber catmanEasy bzw auf ber catmanAP falls Sie e Ihre Lizenznummer sp ter eingeben m chten den Namen oder die Firma ndern m chten die freigeschalteten Module sehen m chten z B EasyMath Mathematik und Autosequenzen Im folgenden Fenster werden die aktuellen Lizenzdaten angezeigt mit An dern k nnen Sie alle Angaben ver ndern Siehe auch Abschnitt 8 Zusatzmodule freischalten Seite 57 Alle freigeschalteten Module und die Basislizenznummer werden nach einem Klick auf b
56. ent installer le serveur horaire dans une phase ult rieure ou sur un autre PC ntp 4 2 4p8 lennon o win32 setup exe dans le r pertoire d installation de catman Easy AP Une synchronisation du serveur horaire avec un serveur horaire dans Internet n est pas requise et n est pas non plus configur e par l installation automatique Le serveur horaire sert uniquement a la synchronisation des appareils impliques dans la mesure are Installation HBM measurement with confidence Im I i ER PY RE rum 1 Es L SH 1 nit da W I E e Deutsch P Englis Francais Fig 3 Ecran de d marrage l issue de l ex cution de SETUP EXE S1235 5 1 en de fr HBM 70 catman Easy AP Avant de copier les fichiers le programme d installation affiche encore un apercu des actions accomplir qu il vous faut confirmer par un clic sur Suivant ce Nous recommandons apr s l installation d ex cuter imm diatement catman Easy AP une fois avec des droits d administrateur d entrer le ou les numeros de licence et de raccorder les appareils a utiliser pour par ex que le pilote USB puisse tre install ou qu une exception au niveau de la configuration du pare feu puisse tre d tect e pour catman Easy AP ces op rations n cessitent toutes les deux de disposer de droits d administrateur 4 3 Remarques sur l interface Ethernet L interface Ethernet est une interface standard de Windows Toutes les cartes
57. entation fournie avec votre PC Dans le setup du BIOS le port d impression peut souvent tre mis sur AT standard compatible bidirectionnel PS 2 ECP ou EPP par exemple Malheureusement les termes utilis s a cet endroit ne sont pas tous normalis s C est la raison pour laquelle vous devez tester les diverses configurations En g n ral ECP ne fonctionne pas car le systeme d exploitation utilise dans ce cas des commandes sp ciales pour v rifier de temps en temps le bon fonctionnement de l imprimante Essayez EPP SPP PS 2 bidirectionnel AT dans l ordre indiqu si ces termes apparaissent dans le BIOS de votre PC V rifiez si Windows fonctionne galement en mode EPP Appelez le Panneau de configuration par le biais du menu D marrer de Windows Double cliquez sur Syst me puis cliquez sur l onglet Mat riel et sur le bouton Gestionnaire de p riph riques Faites afficher les p riph riques par type et cliquez au niveau des ports COM et LPT sur votre port d impression Cliquez ensuite sur Propri t s Si ECP ECP Printer Port ou Port d imprimante ECP appara t encore pour le port d impression que vous avez pr vu proc dez comme suit Cliquez sur l onglet Pilote puis sur Mettre jour le pilote Ne laissez pas d tecter automatiquement le pilote mais cliquez sur S lectionner le pilote Cliquez ensuite sur Suivant
58. er Flugsicherung in Maschinen zur direkten Lebenserhaltung oder in Waffensystemen in denen ein Ausfall der Tech nologie direkt zu Todesf llen Personensch den oder schwerwiegenden Sch den an Sachen oder der Umwelt f hren w rde Die Behebung von Fehlern in Software erfolgt soweit dies dem Besteller zuzumuten ist ausschlie lich im Rahmen der Produktpflege dadurch dass neue Programmversionen im Rahmen der st ndigen Produktpflege zur Verf gung gestellt werden Der Besteller ist zur Durchf hrung der Gew hrleistung verpflichtet uns im Rahmen des Zumutbaren bei der Feststellung von Programmfehlern durch die bersendung von Fehler protokollen und weiteren notwendigen Angaben auf unsere Anfrage zu unterst tzen Durch die Lieferung einer neuen Programmversion beginnt die Gew hrleistungsfrist grunds tzlich nicht erneut zu laufen Im brigen gelten im Hinblick auf Software die allgemeinen Bestimmun gen des Vertrages und unserer Verkaufsbedingungen insbesondere im Hinblick auf die Gew hrleistung und unsere Haftung S1235 5 1 en de fr catman Easy AP 35 Wir freuen uns dass Sie sich f r catman Easy AP die leicht zu bedienende Messtechniksoftware von HBM entschieden haben Wir gehen in dieser Bedienungsanleitung davon aus dass Sie Sich mit dem von Ihnen verwendeten Betriebssystem auskennen wissen wie Sie Dateien finden und ffnen mit der Windows Online Hilfe umgehen k nnen Informationen zu Windows k nnen Sie j
59. er catmanEasy bzw auf ber catmanAP angezeigt Startfens ter oder Men Hilfe HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 53 catman Easy AP ist die Messtechniksoftware zu den HBM Ger ten Quan tumX MGCplus Spiders CANHEAD eDAQ SoMat und den Interrogatoren SI DI f r die Messung mit optischen DMS mit der Sie vielf ltige Messaufgaben schnell und einfach ohne jeden Programmieraufwand erledigen Verwenden Sie die Voreinstellungen von catman Easy AP oder definieren Sie eigene Messabl ufe sogenannte Messjobs Messrate Start und oder Stopptrigger inklusive Vorlauf und Nachlaufzeit festlegen Zeitpunkte f r Start und Stopp w hlen oder die Messung manuell starten und stoppen Die Einstellungen las sen sich auch mischen z B Start mit Trigger und Stopp nach einer bestimm ten Zeit oder Anzahl von Messwerten etc Erzeugen Sie mit den grafischen Objekten von catman Easy AP eigene Visualisierungen Grafiken die Ihnen die Messkurven wahrend der Messung anzeigen Digital oder Balkenanzeigen und verschiedene weitere Objekte stehen zu Ihrer Verf gung Sie k nnen je doch auch hier die Voreinstellungen von catman Easy AP verwenden und so fort mit dem Messen beginnen Auch w hrend der Messung k nnen Sie wei tere Kan le in vorhandenen oder neuen Grafikobjekten darstellen lassen catman Easy AP erkennt nicht nur die angeschlossenen Messger te dank des optimalen Zusammenspiels von Hard und Software wird z B bei TEDS Aufneh
60. es numeriques ou en barres ainsi que de divers objets suppl mentaires Cependant vous pouvez aussi utiliser d abord les pr r glages de catman Easy AP et d marrer imm diatement une mesure En cours de mesure galement vous pouvez afficher des voies suppl mentaires dans les objets graphiques existants ou dans de nouveaux objets graphiques catman Easy AP d tecte non seulement les appareils de mesure raccord s mais l interop rabilit optimale du mat riel et du logiciel permet par exemple lors de l utilisation de capteurs TEDS une configuration automatique de la cha ne de mesure compl te En cas de voies de mesure avec capteurs courants vous utilisez la base de donn es Capteurs int gr e catman et assignez simplement les capteurs raccord s aux diff rentes voies La base de donn es Capteurs englobe d j tous les capteurs de HBM et des capteurs typiques tels que les thermocouples et les PT cependant elle permet facilement l ajout de vos capteurs Des signaux CAN peuvent galement tre ajout s la base de donn es Capteurs puis affect s des voies de r cepteurs CAN L achat de modules suppl mentaires payants permet d am liorer la version standard de catman Easy Le module EasyMath permet de d finir des calculs math matiques en mode d valuation de filtrer des donn es de mesure et de calculer des spectres Un diteur de formules vous permet donc d ajouter des voies les unes aux autres et d util
61. eses Benutzerverzeichnis ein Netzwerkpfad ist erhalten Sie beim Start von catman Easy AP den Hinweis dass dies nicht zul ssig ist Geben Sie dann im folgenden Dialog einen lokalen Pfad einen Ordner auf der Fest platte Ihres PCs an catman Easy AP legt dann alle benotigten benutzerspe zifischen Dateien in diesem Pfad an S5 Bei mehreren PC Benutzern mit verschiedenen Windows Konten Be nutzernamen empfehlen wir eine Datei f r alle Benutzer zu verwen den um nicht unn tig viel Platz f r diese Dateien zu reservieren Stel len Sie jedoch sicher dass ein Verzeichnis gew hlt wird auf das alle HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 39 Benutzer lesend und schreibend zugreifen k nnen Geben Sie dieses Verzeichnis bei allen Benutzern von catman Easy AP an Bei der Verwendung eines Betriebssystems mit NT FS Dateisystem kann diese Datei so lange dynamisch wachsen wie freier Speicherplatz auf der Festplatte zur Verfugung steht Es konnen daher alle Daten erfasst und nach der Mes sung in eine normale Datei exportiert werden Die w hrend des Startens von catman Easy AP angezeigte Statusmeldung Tempor rer Messdatenspeicher wird eingerichtet bedeutet dass diese spezielle Datei initialisiert wird AN Falls das Dateisystem Ihrer Festplatte nicht NTFS ist m ssen Sie eine Feste Speichergr e verwenden und die Gr e f r den tempor ren Messdatenspeicher festlegen Weitere Optionen im Startfenster
62. etriebssystem unter st tzt Lesen Sie zur Installationsprozedur bitte die Anleitungen der jeweiligen Adapter Falls Sie ber die Ethernet Schnittstelle eine Verbindung zu einem HBM Gerat aufnehmen wird dies meist von der Windows Firewall oder von der Firewall Ih res Virenschutzprogramms geblockt Geben Sie den Zugriff f r catmanEasy oder catmanEasy AP frei Windows Firewall Register Ausnahmen Falls gew nscht k nnen Sie bei der Windows Firewall ber die Eigenschaften den Bereich auf das eigene Netzwerk einschr nken ce Falls Sie das HBM Ger t ber ein B ro Ethernet betreiben m chten sollten Sie unbedingt Ihren System bzw Netzwerkadministrator fra gen ob dies m glich ist Dies betrifft die Belastung des Netzes durch die Daten bertragung zwischen Ger t und PC Wir empfehlen ein ei genes Netzwerk nur f r die Messger te zu verwenden d h diese ber eine zweite Ethernet Karte im PC anzubinden 4 4 Hinweise zur USB Schnittstelle Der USB Treiber wird bei der Installation von catman Easy AP ebenfalls ins talliert Voreinstellung Falls dies nicht erfolgt ist K nnen Sie den Treiber auch nachtr glich installieren siehe die folgende Beschreibung Der mit catman Easy AP 3 1 gelieferte Treiber wurde uberarbeitet Er ist sig niert n tig f r die 64 Bit Versionen von Windows und ben tigt nicht mehr die Original CD falls ein Ger t mit einem anderen USB Anschluss Ihres PCs ver HBM 1235 5 1 en de fr
63. few graphical tasks You must use a more powerful PC if you wish to use a lot of measuring or calculation channels or carry out complex graphical tasks using high sample rates For the printer interfaces please also read Section 4 7 Notes on the LPT interface with MGCplus page 19 and Section 4 8 Notes on the LPT inter face with Spider8 page 19 NTFS file system To be able to retain the measurement data until you have decided on the next processing steps at the end of the acquisition catman Easy AP uses a tem porary storage In the default setting a special file is produced for this in the catman working directory If the path for this user folder is a network path on starting catman Easy AP you receive the notice that this is not admissible Then specify a local path a folder on your PC s hard disk in the following dia log and catman Easy AP then creates all the required user specific files in this path N SCH With several PC users with different Windows accounts user names we recommend that one file is used for all users so that a large amount of space is not reserved for these files unnecessarily However be sure to select a folder to which all users have read and write access Specify this folder for all users of catman Easy AP The data will be written dynamically to a file during the measurement if the operating system uses a NTFS file system As long as there is enough space on the hard disk there is no rest
64. gateurs SI DI Le module EasyPlan permet de pr parer un point de mesure sans que des appareils ne soient raccord s Vous pouvez ainsi d finir et enregistrer la configuration appareil code de cablage capteurs visualisation jobs de mesure utiliser ult rieurement Pour l essai proprement dit vous ouvrez ce projet de mesure et d marrer cette derni re d La version catman AP int gre catman Easy et tous les modules supplementaires disponibles Vous pouvez ex cuter 25 fois les modules a titre de test Ensuite vous devez acheter une licence aupres de HBM voir section 6 Enregistrement de licence page 80 7 1 Utilisation de catman Easy AP catman Easy AP permet de faire d tecter les appareils de mesure raccordes au PC d ajuster la chaine de mesure capteur inclus et de configurer une ou plusieurs s quences de mesure appel es aussi jobs de mesure HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 83 Proc dure 1 2 Demarrez catman Easy AP Selectionnez un Nouveau projet de mesure ouvrez un projet de mesure disponible ou demarrez avec Pr paration du projet de mesure si vous ne disposez d aucun appareil Pr alablement au premier d marrage avec des appareils raccord s vous devriez Configurer le scan des appareils voir section 7 2 Configurer le scan des appareils page 84 Pour visualiser ou analyser des donn es d j mesur es s lectionnez Nouveau projet d valuation ou
65. gelegt 2 W hlen Sie den gew nschten IEEE 1394 Host Controller durch Anklicken in der Liste aus Der Thesycon T1394bus Setup Wizard zeigt alle im PC befindlichen 1394_OHCI HostController an Falls Sie mehrere Adapter ha ben k nnen Sie einen davon ausw hlen Klicken Sie ansonsten auf den ersten Eintrag 3 Klicken Sie auf Switch to T1394bus driver um den Thesycon Treiber zu installieren 1235 5 1 en de fr HBM 46 catman Easy AP 4 Schlie en Sie das Programm Thesycon T1394bus Setup Wizard Der Treiber ist damit installiert und bereit zur Verwendung Falls Sie den Originaltreiber Ihrer FireWire Schnittstelle wieder aktivieren m chten starten Sie den Thesycon T1394bus Setup Wizard erneut w hlen Sie den betreffenden IEEE 1394 Host Controller aus und klicken Sie auf Switch to in box T1394 driver Damit wird der Thesycon Treiber deaktiviert aber nicht deinstalliert Sie k nnen jederzeit zwischen beiden Treibern um schalten Remove T1394bus driver from system entfernt den Thesycon Treiber voll st ndig von Ihrem PC Installieren des ger tespezifischen Treibers 1 Schlie en Sie das QuantumX an Nach kurzer Zeit ffnet sich ein Windows Dialog mit der Meldung dass neue Hardware erkannt wurde und fragt ob ein Treiber im Internet gesucht werden soll 2 Aktivieren Sie Nein diesmal nicht und klicken Sie auf Weiter 3 Aktivieren Sie Software automatisch installieren Windows aktuali
66. hat new hardware has been detected and it asks whether a driver is to be sought in the Internet 3 Activate No not this time and click on Continue 4 In the next window enable Install software automatically Windows then updates the required files Please wait until the message New hardware found appears in the Windows start bar Then start cat man Easy AP 4 6 Notes on the CANBUS interface CANHEADdirect The required CANHEADdirect drivers can also be installed during the installa tion of catman Easy AP optional component If it has not already been done you can also install the drivers retrospectively see the following description 1235 5 1 en de fr HBM 18 catman Easy AP To obtain the CANBUS interface on the PC for the direct connection of CAN HEAD modules you must install the USB to CAN adapter from Peak and if necessary configure a CAN network After the installation start cat man Easy AP as usual and in the Configure device scan dialog specify CANHEADozdirect as the interface Procedure for the retrospective installation of the driver 1 Go to the DriverSetups folder in the installation folder of catman Easy AP 2 Double click on HBM Peak Driver Setup exe 3 Read through the license agreements and follow the instructions of the setup program The setup program copies the required files into the appropriate Windows subfolder and sets up the driver Setting up the USB to C
67. herche uniquement au niveau des interfaces auxquelles un appareil a t raccorde Pour les appareils d autres marques systeme GPS si en raison de la configuration du pare feu par exemple un scan d interfaces devait tre impossible ou que vous ne vouliez pas ex cuter de scan pour toute autre raison vous pouvez aussi definir au clavier les appareils et les interfaces a utiliser HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 85 Si vous avez achet un module suppl amp mentaire en compl ment de la version de base de catman Easy vous devez l activer par l entr e d un num ro de s rie suppl mentaire Proc dure 1 Cliquez dans la fen tre de d marrage de catman Easy sur Options suppl mentaires 2 Activez le module achete par le biais de Fonctions de composants groupe Syst me 3 Entrez le num ro de s rie que vous avez obtenu pour le module dans la boite de dialogue suivante ce L entr e de ce num ro de s rie n est n cessaire qu la premi re activation Si vous n avez pas besoin du module temporairement vous pouvez le d sactiver par le biais de Menu catman Options et Fonctions de composants groupe Syst me Une coche dans la case correspondante suffit le r activer Un clic sur A propos de catmanEasy ou sur A propos de catmanAP Aide fait apparaitre tous les modules activ s accompagn s du num ro de licence de base 1235 5 1 en de fr HBM
68. hich converts the interface to USB see also Section 4 4 Notes on the USB interface page 14 The plug can be obtained from HBM The maximum transmission rates of the Spiders are also possible with the USB inter face Used with a modern PC catman Easy AP allows transmission rates of up to150 000 measurement values per second via the LPT printer port However since not all PCs have the same hardware there are different modes in which 1235 5 1 en de fr HBM 20 catman Easy AP this interface can be operated Unfortunately this function is not only influ enced by catman Easy AP but also by the BIOS setup of your PC and the op erating system How to proceed Try to find a functioning operating mode in the order EPP Byte Mode Bit8 Mode Nibble Mode To do this you will probably have to modify the BIOS of your PC restart your PC while holding down a particular key e g DELETE or F1 This depends on your PC please read the documentation supplied with your PC In the BIOS setup the printer interface can often be set to settings such as AT standard compatible bidirectional PS 2 ECP or EPP Unfortunately not all the terms used here have been standardized so you will have to try out the dif ferent settings ECP does not generally work since the operating system uses special commands here to check the printer from time to time Try EPP SPP PS 2 bidirectional A T in this order if these terms can be found in your PC BIO
69. in your CD ROM drive In standard configuration Windows auto matically opens the CD and you can choose which language version of cat man Easy AP shall be installed If you have deactivated this self starting Windows function look for file SETUP EXE in the main folder of the CD and double click on its icon to get to the opening screen Select Install catmanEasy AP then read through the license agreements and enter in the next screen the folder in which you want the software to be installed either confirm the suggested target folder or click on Browse and choose which one you want If necessary SETUP EXE creates the folder you have specified In the next step you can select the optionally installed compo nents Install HBM USB driver the driver is needed if you want to operate HBM devices MGCplus Spider8 via a USB interface on your PC See also Section 4 4 Notes on the USB interface page 14 FireWire driver the driver is only needed if you want to operate QuantumX modules via a FireWire interface in your PC The driver is not needed for connecting a CX27 via Ethernet to the PC and via FireWire to other Quan tumX modules See also Section 4 5 Notes on the FireWire interface IEEE 1394 page 16 e CANHEADdirect driver the driver is only needed if you want to operate CANHEAD modules via the USB to CAN adapter Peak See also Section 4 6 Notes on the CANBUS interface CANHEADdirect page 17 HBM S1235 5 1
70. innvoll da diese dann ber den Zeitserver mit exakten Zeitanga ben versorgt werden Es wird der Zeitserver von Meinberg installiert Sie k nnen den NTP Zeitserver auch nachtr glich oder auf einem anderen PC installieren ntp 4 2 4p8 lennon o win32 setup exe im Installationsver zeichnis von catman Easy AP Eine Synchronisation des Zeitservers mit einem Zeitserver im Internet ist nicht erforderlich und wird durch die auto matische Installation auch nicht eingerichtet der Zeitserver dient lediglich zur Synchronisation der an der Messung beteiligten Ger te measurement with confidence e Installation HBM Francais Abb 2 Startbildschirm nach Ausf hren von SETUP EXE 1235 5 1 en de fr HBM 42 catman Easy AP Vor dem eigentlichen Kopiervorgang zeigt Ihnen das Installationsprogramm noch eine Zusammenfassung der durchzuf hrenden Arbeiten die Sie mit Weiter best tigen m ssen Wir empfehlen catman Easy AP direkt nach der Installation einmal mit Administratorrechten zu starten die Lizenznummer n einzugeben und die zu betreibenden Ger te anzuschlie en damit z B der USB Treiber installiert werden kann oder eine Ausnahme bei den Firewall Einstel lungen f r catman Easy AP festgelegt werden kann beides erfordert Administratorrechte 4 3 Hinweise zur Ethernet Schnittstelle Die Ethernet Schnittstelle ist eine Standardschnittstelle von Windows es k n nen alle Karten verwendet werden die das jeweilige B
71. iser de nombreuses fonctions telles que l int gration la diff rentiation sinus et cosinus En mode mesure les S1235 5 1 en de fr HBM 82 catman Easy AP s quences auto vous permettent d automatiser des sequences sans programmation par ex l criture p riodique de certaines valeurs de mesure dans un tableau Excel Le module EasyScript met votre disposition un langage de programmation vous permettant le contr le et la commande de catman Easy AP Avec EasyScript vous pouvez ajouter vos propres fonctionnalites a catman Easy AP et creer des programmes complets destin s aux s quences de mesure ou l analyse des donn es par exemple EasyScript est ax sur VBA Visual Basic for Applications qui est galement utilis dans les logiciels Office de Microsoft L architecture ouverte de VBA permet un adressage et l utilisation d autres programmes tels qu Excel Word ou l Explorateur de Windows Le module EasyLog permet le transfert de jobs de mesure sur le CP42 du MGCplus et leur ex cution autonome mesure autonome ou parall lement la mesure dans catman Easy AP Les valeurs de mesure sont alors inscrites dans la memoire PC Card et sur demande galement enregistr es sur le PC via catman Easy AP Le module EasyOptics permet l aide de catman Easy AP et d un ou plusieurs appareils de HBM de r aliser des mesures avec r seaux de Bragg fibres optiques en vue d une mesure optique d extension interro
72. itesse maximale possible de l adaptateur USB 1 1 d pend de l appareil de mesure utilis Avec MGCplus et CP32 une vitesse d environ 15Ko par seconde est possible quivaut pr s de 4000 valeurs de mesure par seconde en format 4 octets avec le Spider8 environ 300 Ko par seconde sont possibles quivaut environ 150000 valeurs de mesure par seconde 4 5 Remarques concernant l interface FireWire IEEE 1394 Les pilotes FireWire requis peuvent tre galement install s lors de l installation de catman Easy AP composants facultatifs Si cela n est pas le cas vous pouvez galement installer les pilotes ult rieurement voir la description ci dessous Pour l interface FireWire IEEE 1394 du QuantumX vous devez utiliser le pilote Thesycon fourni par HBM Toutefois vous pouvez a tout moment commuter a nouveau sur le pilote d origine de votre interface c Pour chaque appareil un pilote sp cifique l appareil est install en compl ment du pilote d interface tant donn que tous les appareils FireWire doivent poss der un ID unique et que le pilote d appareil doit tre install pour chaque ID Il suffit de s lectionner l option Installer le logiciel automatiquement tant donn que Windows d tecte automatiquement le pilote HBM S1235 5 1 en de fr catman Easy AP 73 A l issue de l installation ex cutez catman Easy AP normalement et indiquez FireWire en tant qu interface dans la bo te de dialogue
73. lation soit termin e 6 Retirez le connecteur USB de l appareil HBM 7 Attendez env 10 secondes Proc dure d installation ult rieure du pilote 1 Naviguez jusqu au dossier DriverSetups du r pertoire d installation de catman Easy AP Faites un double clic sur HBM USB IO Driver Setup exe Lisez attentivement le contrat de licence et suivez les instructions du programme d installation Le programme d installation copie les fichiers requis dans les dossiers Windows correspondants et configure le pilote Si le message indiquant que le logiciel a chou au test de logo Windows appara t sous Windows 1235 5 1 en de fr HBM 12 catman Easy AP XP poursuivez l installation Le pilote n a t sign que pour Windows Vista et Windows 7 mais il fonctionne aussi sous Windows XP 4 Branchez le connecteur USB l appareil HBM Le nouveau pilote appara t sous forme d entr e s par e sous HBM USB Devices au niveau du Gestionnaire de p riph riques d s qu un appareil a t raccord Remarques sur l adaptateur USB 1 1 High Speed 12Mbaud de HBM La DEL 1 doit tre verte connexion au PC active et clignoter lors d un transfert de donn es La DEL 2 doit tre jaune connexion l appareil HBM active Lors de l initialisation recherche de connexion cette DEL clignote rouge La consommation de l adaptateur sur le port USB s l ve pour les appareils HBM env 140mA 5V ce La v
74. lder CANHEADdirect in the installation folder of catman Easy AP in order to automatically set up the network CANHEAD_DIRECT The 250kbit s baud rate to be used is also set here 4 7 Notes on the LPT interface with MGCplus The LPT port is not supported under Windows XP 64 Bit Windows Vista and Windows 7 If connecting the MGCplus via the printer port LPT of the CP32 please ensure that you use either the cable supplied or an nterlink cable A cable of this type can also be used to connect two PCs directly e g for data transfer and is available from specialist computer supplies retailers if you need a cable longer than that provided With MGCplus approx 15kilobytes per second is transferred via the printer interface as well as via a USB adapter connected to this parallel port i e almost 4 000 values per second These figures are not valid for CPUs with built in USB interfaces such as CP22 or CP42 See also Section 4 4 Notes on the USB interface page 14 AN With the MGCplus the maximum data rate is not reached via the LPT interface Use either IEEE488 or Fast Ethernet 4 8 Notes on the LPT interface with Spiders The LPT port is not supported under Windows XP 64 Bit Windows Vista and Windows 7 iz sy If the procedure described below does not run successfully or it is not possible to make the required settings you can also connect the Spiders via USB For this an adapter is required for the Spider8 w
75. len mit den Treibern von Thesycon unterst tzt Die Thesycon Treiber f r die Schnittstelle m ssen installiert werden Folgende Schriftarten m ssen installiert sein Arial TT Courier MS Sans Serif Small Fonts Tahoma Times New Roman TT Verdana und Wingdings Die Schriften werden blicherweise mit dem Windows Betriebssystem installiert Hinweise Um Messdaten speichern zu k nnen m ssen Sie ber gen gend freien Speicher auf Ihrer Festplatte verf gen Verwenden Sie als Anhaltswert 8 Byte pro Messwert f r eine berschlagsrechnung d h bei 100 000 Wer Bei Windows XP 64Bit Windows Vista und Windows 7 wird der Druckerport LPT Schnittstelle nicht un terst tzt Die IEEE 2 Schnittstelle GPIB wird nur unter 32Bit Betriebssystemen mit den Einsteckkarten von National Instruments PCI GPIB und AT GPIB TNT sowie der PC Card PCMCIA GPIB unterst tzt Die National Inst N ruments Treibersoftware entweder 32 Bit Compatibility Kit oder nativer 32 Bit Treiber muss bereits installiert sein S1235 5 1 en de fr HBM 38 catman Easy AP ten werden fur die maximal m glichen 1 000 Kan le von catman Easy AP ca 800 MByte ben tigt Sie k nnen das Laufwerk auf dem die Datei f r den tempor ren Messdatenspeicher angelegt wird ber catman Men gt Optionen und Datenspeicherung Gruppe System ndern Bei der Verwendung von Windows Vista als Betriebssystem empfehlen wir eine
76. lichen Installation des Treibers 1 Gehen Sie zum Verzeichnis DriverSetups im Installationsverzeichnis von catman Easy AP Doppelklicken Sie auf HBM USB IO Driver Setup exe Lesen Sie die Lizenzvereinbarungen durch und folgen Sie den Anweisun gen des Setup Programms Das Setup Programm kopiert die notwendigen Dateien in die entsprechen den Windows Unterverzeichnisse und richtet den Treiber ein Falls unter Windows XP die Meldung erscheint dass die Software den Windows Logo Test nicht bestanden hat setzen Sie die Installation fort Der Treiber 1235 5 1 en de fr HBM AA catman Easy AP wurde nur f r Windows Vista und Windows 7 signiert arbeitet aber auch unter Windows XP 4 Stecken Sie den USB Stecker zum HBM Gerat ein Der neue Treiber wird als eigener Eintrag unter HBM USB Devices im Ge r te Manager angezeigt sobald ein Ger t angeschlossen ist Hinweise zum USB 1 1 Adapter High Speed 12Mbaud von HBM LED1 muss gr n leuchten Verbindung mit PC besteht und bei Daten ber tragung blinken e LED2 muss gelb leuchten Verbindung mit HBM Ger t besteht w hrend der Initialisierung Verbindung suchen blinkt die LED rot Die Stromaufnahme des Adapters aus der USB Schnittstelle betr gt f r HBM Ger te ca 140mA bei 5V de Die maximal m gliche Geschwindigkeit des USB 1 1 Adapters h ngt vom verwendeten Messger t ab Bei MGCplus und CP32 werden ca 15kB pro Sekunde erreicht entspricht knapp 4 00
77. loped by us either as a com ponent of the devices or as an independent product then the following terms shall apply Unless otherwise specifically agreed to in writing in the individual case the transfer of software for purposes of use in return for a onetime pay ment constitutes a sale at law We grant the customer a non exclusive transferable right to use the soft ware developed by us on a single computer system for an indefinite period of time In the absence of written approval the software may be used for the customer s own purposes only The software may not leased either expressly or implicitly without our prior written consent A transfer of the license to a third party requires that the software be com pletely deleted from the customer s system and that the media including all documentation related thereto which had been provided by us be transferred to the purchaser of the software Subject to any other written terms the customer shall be responsible for installing the software The customer is prohibited a from in any manner disclosing to third par ties the software or any related material without our prior written consent except for a complete transfer in accordance with section 2 3 b from modifying the software without our prior written consent c from creating works derived from the software or copying the written materials or d from translating or modifying such software or preparing any derivative
78. lso use the catman Easy AP presettings and immediately start a measuring operation Also during the measurement you may assign further channels to graphs or create new graphical objects Thanks to the optimum combination of hardware and software cat man Easy AP recognizes not just the measuring devices connected for example if you are using TEDS transducers the entire measuring chain will be configured automatically when starting For channels with normal transducers you can use the integrated catman Sensor Database and simply assign the transducers to the individual channels with drag amp drop The Sensor Database already contains all HBM transducers and typical sensors such as thermoele ments and Pts you can however easily include your own transducers Also CAN signals may be included into the Sensor Database and assigned to CAN receiver channels Additional modules can also be purchased and added to the basic version of catman Easy AP Using the EasyMath module in Analysis mode you can define mathemati cal computations filter measured data and calculate spectrums You can use a formula editor to e g add channels or mix channels otherwise in computations and use different functions such as integration differentia tion sinus or cosine In DAQ mode you can use AutoSequences to auto mate measuring sequences without programming e g writing certain mea sured values cyclically into an Excel table The EasyScript module pr
79. menu HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 29 Please always have your license number ready so that we know which version you are using You will find this on your catman Easy AP CD or in the catman Easy AP info window About catmanEasy or About catmanAP in the Help menu Should your installation not run perfectly or if you encounter a problem when working with catman Easy AP please contact our technical support team in Darmstadt Please also note the support offered by the HBM representative in your country E mail support Software hbm com Telephone support The telephone support is available on workdays from 9 00 to 12 00 and 13 00 to 16 00 hours Central European Time 49 6151 803 0 International 06151 803 0 from within Germany Extended support can be obtained through a service contract Fax support 49 6151 803 288 International 06151 803 288 from within Germany HBM in the Internet http www hbm com R You will find further information in the online Help under Technical support 1235 5 1 en de fr HBM 30 catman Easy AP HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP Inhalt 1 Lizenzbedingungen fur HBM Software 2 ubauen ee Ee 2 1 Typographische Konventonen 0 2 2 jBenzHg sott u I a De 3 Systemvoraussetzungen 4 J Installation 2 veciireka ea 4 1 Hinweise zur Installation
80. mern die gesamte Messkette automatisch beim Start konfiguriert Bei Messkan len mit herk mmlichen Aufnehmern verwenden Sie die integrierte catman Sensordatenbank und weisen den einzelnen Kan len die verwende ten Aufnehmer einfach zu Die Sensordatenbank enth lt bereits alle HBM Auf nehmer und typische Sensoren wie Thermoelemente und Pts l sst sich je doch auch leicht um Ihre Aufnehmer erweitern CAN Signale lassen sich ebenfalls in die Sensordatenbank aufnehmen und CAN Empf ngerkan len zu weisen Die Standardversion von catman Easy k nnen Sie mit zus tzlichen kosten pflichtigen Modulen erweitern Mit dem Modul EasyMath k nnen Sie im Auswertemodus mathematische Berechnungen festlegen Messdaten filtern oder Spektren berechnen ber einen Formeleditor k nnen Sie dabei Kan le miteinander verrechnen und zahlreiche Funktionen wie Integration Differentiation Sinus oder Kosi nus verwenden Im Messmodus haben Sie mit den Autosequenzen die M glichkeit Messabl ufe ohne Programmierung zu automatisieren z B zyklisch bestimmte Messwerte in eine Excel Tabelle zu schreiben e Das Modul EasyScript stellt Ihnen eine Programmiersprache zur Verf gung mit der Sie catman Easy AP kontrollieren und steuern k nnen Mit 1235 5 1 en de fr HBM 54 catman Easy AP EasyScript k nnen Sie catman Easy AP um eigene Funktionalit ten er weitern und komplette Programme f r den Ablauf von Messungen oder z B die Analyse der Daten er
81. oit tre NTFS Microsoft Internet Explorer version 7 0 M moire de travail RAM 512Mo sous Windows XP e 1024Mo pour Windows Vista ou Windows 7 Carte graphique ou un cran ayant une r solution de 1024 x 768 pixels e Env 285Mo d espace disque dur disponible et au moins 500Mo suppl mentaire pour l enregistrement temporaire de donn es e Souris Microsoft ou compatible Imprimante standard install e e Windows Media Player 9 en cas d utilisation du panneau Vid o Une des interfaces suivantes pour le raccordement d appareils de mesure USB Ethernet 10 100Mbit FireWire IEEE 1394 port d impression LPT1 LPT2 RS 232 COM1 COM2 ou IEEE 488 2 GPIB Pour FireWire seules des interfaces avec les pilotes de la soci t Thesycon sont pris en charge Les pilotes Thesycon doivent tre install s pour l interface Les polices suivantes doivent avoir t install es Arial TT Courier MS Sans Serif Petites polices Tahoma Times New Roman TT Verdana et Wingdings Ces polices de caract res sont normalement install es en m me temps que le syst me d exploitation Windows 1 Sous Windows XP 64 bits Windows Vista et Windows 7 le port d impression interface LPT n est pas pris en charge 2 L interface IEEE 2 GPIB n est prise en charge qu avec des syst mes d exploitation 32bits conjointement aux cartes enfichables de National Instruments PCI GPIB et AT GPIB TNT ainsi que la carte PC
82. omversorgung des Adapters ein die beiden LEDs auf der Anschlussseite m ssen gr n leuchten Nach kurzer Zeit ffnet sich ein Windows Dialog mit der Meldung dass neue Hardware erkannt wurde und fragt ob ein Treiber im Internet gesucht werden soll 3 Aktivieren Sie Nein diesmal nicht und klicken Sie auf Weiter 4 Lassen Sie im n chsten Fenster die Software von einer Liste oder be stimmten Quelle installieren 5 Geben Sie den Pfad zur Datei USBCAN SYS an Verzeichnis CANHEAD direct im Installationsverzeichnis von catman Easy AP Windows kopiert die notwendigen Dateien dann in die entsprechenden Windows Unterver zeichnisse CAN Netz konfigurieren Die Software von PEAK erm glicht es f r verschiedene Anwendungen meh rere CAN Netze zu definieren die z B unterschiedliche Baudraten verwen den auch wenn nur ein Adapter vorhanden ist Je nachdem welches Netz Sie sp ter ausw hlen wird dann die entsprechende Baudrate benutzt ohne dass Sie die Baudrate am Adapter selbst jedes Mal umsetzen m ssen Zus tzlich enth lt die PEAK Software Programme zur Statusanzeige und zum Testen von CAN Bus Ger ten ber CAN Messages Bei der Installation von catman Easy AP wird bereits ein Netz f r die CAN HEAD Module eingerichtet falls der Adapter w hrend der Installation ange schlossen war Schlie en Sie anderfalls den Adapter an und starten Sie das Programm NetCreator bat im Verzeichnis CANHEADdirect im Installa
83. on your PC the older driver is retained To install the new driver you must first uninstall the old driver administrator rights required Procedure for the uninstallation of an old driver 1 Connect an HBM device via USB 2 Call up the Windows Control Panel 3 In Windows Vista double click on Device Manager Windows XP Sys tem tab Hardware Device Manager HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 15 4 The old driver is displayed in the section USB controllers Click on the entry with the right mouse key and select Properties 5 On the Driver tab click on Uninstall driver and wait until this task is fin ished 6 Withdraw the USB plug to the HBM device 7 Wait about ten seconds Procedure for the retrospective installation of the driver 1 Go to the DriverSetups folder in the installation folder of catman Easy AP 2 Double click on HBM USB IO Driver Setup exe 3 Read through the license agreements and follow the instructions of the setup program The setup program copies the required files into the appro priate Windows subfolder and sets up the driver If under Windows XP the message appears that the software has not passed the Windows Logo Test continue with the installation The driver has only been signed for Windows Vista and Windows 7 but also operates under Windows XP 4 Then insert the USB plug again to the HBM device The new driver is displayed as
84. ort LPT pour Spider8 d Sous Windows XP 64 bits Windows Vista et Windows 7 le port LPT n est pas pris en charge W ZN Si la proc dure d crite ci apr s ne se solde pas par une r ussite ou que la configuration souhait e soit impossible vous pouvez galement raccorder le Spider8 via USB A cet effet un adaptateur est n cessaire au niveau du Spider8 en vue de convertir le port a cet endroit en un port USB voir aussi section Remarques concernant l interface USB page 70 Cet adaptateur est disponible aupres de HBM Le port USB permet galement d atteindre les d bits maximaux du Spiders catman Easy AP permet conjointement a un PC moderne la transmission maximale de 150000 valeurs de mesure par seconde via le port d impression LPT Cependant comme tous les PC ne disposent pas du m me materiel HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 11 plusieurs modes de fonctionnement sont disponibles pour ce port Cependant non seulement catman Easy AP influe sur le fonctionnement mais egalement le setup du BIOS de votre PC et le syst me d exploitation Proc dure Essayez de trouver un mode fonctionnant en respectant l ordre suivant mode EPP mode octet mode 8 bits mode nibble Vous allez probablement devoir modifier le BIOS de votre PC la plupart du temps un red marrage en maintenant une touche particuli re enfonc e telle que SUPPR ou F1 est n cessaire Ceci d pend de votre PC veuillez lire la docum
85. ovides a programming language with which you can control catman Easy AP EasyScript allows you to extend cat man Easy AP with your own functionalities and create complete programs HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 25 for running measurements or e g analyze the data EasyScript is based on the VBA standard Visual Basic for Applications that is also used in the Microsoft Office programs The open architecture of VBA allows other pro grams e g Excel Word or the Window Explorer to be activated as objects and controlled With the EasyLog module you can transfer measuring jobs into the CP42 ofthe MGCplus and carry them out there autonomous stand alone mea surements or parallel to the measuring in catman Easy AP The mea sured values will be saved in the PC Card memory as well as if required on the PC via catman Easy AP The EasyOptics module enables you to carry out measurements with the optical interrogators from HBM SI DI and fiber Bragg gratings using cat man Easy AP The EasyPlan module allows you to prepare a DAQ project even if no device is available You can define and save the configuration devices channel settings sensors visualization DAQ jobs that you wish to use later When running the actual test open this DAQ project and start the measuring procedure The catman AP version includes catman Easy and all available mod ules apart from EasyOptics You can test the modules up to 25 times
86. portant paragraphs with this caution symbol amp This symbol points to a significant detail or specific characteristic e This symbol marks a tip or an interesting feature PA We use italics to draw particular attention to a section of text or a word and for marking cross links to other chapters ESC we use for descriptions of keys in this case the ESCAPE key catman menu Open All menus and menu commands are shown in quota tion marks in this case the catman menu and Open as a sub menu The same applies to register tabs and frames in dialog windows A context menu is a menu that pops up when you place the mouse pointer over an object or specific part of a window e g a table and press the right mouse button Start Italics together with double quotation marks are used for the caption of push buttons check boxes input fields etc and for user input R This symbol means more information is available in the online Help S1235 5 1 en de fr HBM 8 catman Easy AP 2 2 Using the manual If you are not already familiar with catman Easy AP you should read Section 7 Getting started in five minutes page 24 after the Installation R If you need more detailed information use the context sensitive online Help If you still make no headway with your problem Section 9 Technical support page 29 shows you how to get help directly from HBM N Please also note the support offered by the HBM representative
87. riction on the size of this special file All data can be kept temporarily and exported into a normal file after the measure HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 11 ment has finished The status message Setting up temporary data storage space which is displayed during the catman Easy AP start up means that this file is being created AN If the file system used on your hard disk is not NTFS select Use fixed storage size and select the size to be used for temporary stor age start window Additional options Data storage in the System group The maximum number of values per channel that you can ac quire with your configuration number of channels and storage space will be displayed How can you find out which file system is used Call the Properties context menu in the main folder of the hard disk e g c The third entry in the following dialog shows the file system used 1235 5 1 en de fr HBM 12 catman Easy AP 4 1 Notes on the installation AN If you have already an older version of catman Easy AP installed first save the Sensor Database under a name that is different to the default name otherwise your database will be overwritten during the installa tion You can then import the data from your old Sensor Database into the new one The installation requires Administrator rights We recommend that you close all open programs 4 2 Installing from CD Put the CD
88. rouge d s que l espace disponible passe en dessous d 1Go e La configuration minimale ci dessus est suffisante lors de la mesure d un nombre restreint de voies faible vitesse de mesure et lors de l utilisation de sorties graphiques limit es Pour viter d avoir des probl mes lorsque le nombre de voies de mesure ou de calcul est lev ou lors de sorties graphiques complexes et de vitesses de mesure plus ou moins lev es il convient d utiliser un mat riel PC puissant en cons quence Pourles interfaces d imprimante veuillez aussi lire section 4 7 Remarques sur le port LPT pour MGCplus page 76 et section 4 8 Remarques sur le port LPT pour Spider8 page 76 Systeme de fichiers NTFS Pour pouvoir stocker les donn es de mesure g n r es jusqu ce que vous ayez d cid de leur utilisation ult rieure en fin d op ration de mesure catman Easy AP utilise une memoire temporaire de mesure Par defaut un fichier sp cial est cr dans le r pertoire de travail catman Si le chemin d acc s ce r pertoire utilisateur est un chemin r seau au d marrage de catman Easy AP un message indiquant que cela n est pas autoris appara t Dans la bo te de dialogue qui appara t indiquez ensuite un chemin local un HBM S1235 5 1 en de fr catman Easy AP 67 dossier disponible sur le disque dur de votre PC catman Easy AP cr e alors tous les fichiers utilisateur requis au niveau de ce chemin d acc s KZ CR En pr
89. s Sie das Modul zeitweise nicht ben tigen k nnen Sie es ber das catman Men gt Optionen und Programmfunktionen Gruppe System deaktivieren F r die erneute Aktivierung gen gt ein Klick in das entsprechende K stchen Alle freigeschalteten Module und die Basislizenznummer werden nach einem Klick auf ber catmanEasy bzw ber catmanAP angezeigt Hilfe 1235 5 1 en de fr HBM 58 catman Easy AP gr Bitte halten Sie in jedem Fall Ihre Lizenznummer griffbereit damit wir wissen welche Version Sie verwenden Diese finden Sie auf Ihrer cat man Easy AP CD oder im Info Fenster zu catman Easy AP Ment punkt ber catmanEasy bzw ber catmanAP im Men Hilfe Sollte die Installation nicht einwandfrei ablaufen oder sollten bei der Arbeit mit catman Easy AP Probleme auftauchen bietet Ihnen der technische Support von HBM E Mail Unterst tzung Software HBM com Telefon Unterst tzung Die telefonische Unterst tzung ist von 9 00 bis 12 00 und 13 00 bis 16 00 Uhr MEZ an allen Werktagen verf gbar 06151 803 0 Deutschland 49 6151 803 0 international Eine erweiterte Unterst tzung ist ber einen Wartungsvertrag erh ltlich Fax Unterst tzung 06151 803 288 Deutschland 49 6151 803 288 international HBM im Internet http www hbm de R Weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe unter Technische Unterst tzung HBM S1235 5 1 en de fr catman
90. se use only high quality printer cables for connection to Spider8 Premium Quality normal cables are not suitable Also keep the length to a minimum S1235 5 1 en de fr HBM 22 catman Easy AP If you wish to uninstall catman Easy AP go to Settings gt System control gt Software and open the list of applications installed under Windows You can find this under the Windows Start menu Then select the catman Easy AP installation that you wish to uninstall Only the files saved during the installation will be deleted Files that have been created while using catman Easy AP will not be removed The TEDS Editor program which is installed together with catman Easy AP will not be automatically uninstalled If you no longer require the application for other HBM software or hardware use the Control Panel in Windows to unin stall it Also programs and drivers which were installed for special interfaces like USB CAN bus or FireWire will not be automatically uninstalled Use the Windows Control Panel to uninstall these drivers HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 23 The first time you start the program you must enter your name and company and the license number shown on the CD If you do not enter a license num ber catman Easy AP will start in evaluation mode the program can be run 25 times Click on About catmanEasy or About catmanAP in the start window of cat man Easy AP if you want to type
91. sence de plusieurs utilisateurs PC disposant de comptes Windows noms d utilisateur differents nous recommandons d utiliser un fichier pour tous les utilisateurs afin de ne pas r server plus de place que n cessaire pour ces fichiers Assurez vous toutefois que le r pertoire s lectionn soit un r pertoire pour lequel tous les utilisateurs disposent d un droit de lecture et d criture Indiquez ce r pertoire au niveau de tous les utilisateurs de catman Easy AP uU Lorsque l ordinateur tourne sous un syst me d exploitation syst me de fichiers NTFS la taille de ce fichier peut augmenter de mani re dynamique jusqu saturation du disque dur Toutes les donn es peuvent donc tre acquises puis export es dans un fichier normal l issue de la mesure Le message d tat qui apparait au d marrage de catman Easy AP Configuration de m moire de mesure temporaire en cours signifie que ce fichier sp cial est en cours d initialisation Si le systeme de fichiers de votre disque dur n est pas NTFS vous devez Utiliser une taille de memoire fixe et definir la taille de la m moire de mesure temporaire Options suppl mentaires dans la fen tre de demarrage Enregistrement des donn es dans le groupe Systeme Le nombre maximal de valeurs de mesure que vous pouvez acqu rir par voie avec votre configuration nombre de voies et taille de m moire est ensuite affiche Comment reconna tre le syst me d
92. siert dann die notwendigen Dateien Warten Sie bis die Meldung Neue Hardware gefunden in der Taskleiste von Windows er scheint Starten Sie erst danach catman Easy AP 4 6 Hinweise zur CANBUS Schnittstelle CANHEADdirect Die erforderlichen CANHEADdirect Treiber k nnen bei der Installation von cat man Easy AP ebenfalls installiert werden optionale Komponente Falls dies nicht erfolgt ist k nnen Sie die Treiber auch nachtr glich installieren siehe die folgende Beschreibung Um die CANBUS Schnittstelle am PC zum direkten Anschluss von CANHEAD Modulen zu erhalten m ssen Sie den USB zu CAN Adapter von Peak instal lieren und ggf ein CAN Netz konfigurieren Starten Sie nach der Installation catman Easy AP wie blich und geben Sie im Dialog Ger te Scan einrichten als Schnittstelle CANHEADdirect an Vorgehensweise zur nachtr glichen Installation des Treibers 1 Gehen Sie zum Verzeichnis DriverSetups im Installationsverzeichnis von catmanEasy AP HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 47 2 Doppelklicken Sie auf HBM Peak Driver Setup exe Lesen Sie die Lizenzvereinbarungen durch und folgen Sie den Anweisun gen des Setup Programms Das Setup Programm kopiert die notwendigen Dateien in die entsprechen den Windows Unterverzeichnisse und richtet den Treiber ein USB zu CAN Adapter einrichten 1 Stecken Sie den USB zu CAN Adapter an eine freie USB Schnittstelle Ih res PCs 2 Schalten Sie die Str
93. stellen EasyScript beruht auf dem VBA Stan dard Visual Basic for Applications der auch in den Office Programmen von Microsoft verwendet wird Durch die offene Architektur von VBA lassen sich andere Programme z B Excel Word oder der Windows Explorer als Objekte ansprechen und steuern Mit dem Modul EasyLog k nnen Sie Messjobs in die CP42 des MGCplus bertragen und dort autark Stand alone Messung oder parallel zur Mes sung in catman Easy AP durchfuhren lassen Die Messwerte werden da bei im PC Card Speicher und auf Wunsch zus tzlich ber cat man Easy AP auf dem PC abgelegt Mit dem Modul EasyOptics k nnen Sie mit catman Easy AP und ein oder mehreren HBM Geraten fur die optische Dehnungsmessung Interrogato ren SI DI Messungen mit Faser Bragg Gittern Lichtleiter durchf hren Das Modul EasyPlan erm glicht Ihnen die Vorbereitung eines Messpro jekts ohne dass Ger te angeschlossen sind Sie k nnen so die sp ter zu verwendende Konfiguration Ger t Kanalbelegung Sensoren Visualisie rung Messjobs festlegen und speichern F r den eigentlichen Versuch Off nen Sie dieses Messprojekt und starten die Messung ce Die Version catman AP enth lt catman Easy und alle verfugbaren zu satzlichen Module au er EasyOptics Sie k nnen die Module zum Testen 25 mal aktivieren Danach m ssen Sie bei HBM eine Lizenz erwerben siehe Abschnitt 6 Lizenzierung Seite 52 7 1 Wie arbeiten Sie mit catman Easy AP Mit ca
94. t auf Einstellungen wie AT standard compatible bidirektional PS 2 ECP oder EPP gesetzt werden Lei der sind nicht alle an dieser Stelle verwendeten Begriffe normiert deshalb m ssen Sie die verschiedenen Einstellungen ausprobieren ECP funktioniert in der Regel nicht da das Betriebssystem hier spezielle Kommandos verwendet um den Drucker von Zeit zu Zeit auf Funktionsf higkeit zu berpr fen Probie ren Sie EPP SPP PS 2 bidirektional AT in dieser Reihenfolge aus falls die Begriffe bei Ihrem PC BIOS vorhanden sind berpr fen Sie ob Windows ebenfalls im EPP Modus arbeitet e Rufen Sie ber das Windows Startmen die Systemsteuerung auf e Doppelklicken Sie auf System klicken Sie dann auf das Register Hard ware und dort auf die Schaltfl che Ger temanager Lassen Sie sich die Ger te nach Typ zeigen und klicken Sie bei den An schl ssen COM und LPT auf Ihre Druckerschnittstelle klicken Sie dann auf Eigenschaften Sollte hier f r die von Ihnen vorgesehene Druckerschnittstelle noch ECH ECP Printer Port oder ECP Druckeranschluss eingetragen sein fahren Sie wie folgt fort Klicken Sie auf das Register Treiber und auf Treiber aktualisieren Lassen Sie den Treiber nicht automatisch aussuchen sondern klicken Sie auf Treiber ausw hlen Klicken Sie so lange auf Weiter bis Sie zum Assistenten f r Geratetrei ber Updates kommen und l
95. thernet Q Scout Q USB Oh MVD Q CAN DMP40 Q Profibus DP O AED Q other Oh K800 Q UPM100 Centipede Q other Program Lizense No Purchase date HBM Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Im Tiefen See 45 64293 Darmstadt Germany www hbm com Address Name First name Company Dept Street address P O Box Phone Fax City Postal code E mail Our company agrees that HBM uses the company s name as a reference without details like company s address or type of application Date Signature catman Easy AP 5 Extract from standard terms and conditions of sale from HBM Special Rules concerning Software 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 If the Goods or any portion thereof includes software which was developed by third parties then the scope of the rights and entitlements granted to the customer will be determined in accordance with the third party s license terms which we will include in the delivery and which we will send in ad vance upon demand The aforementioned applies specifically to software such as operating systems and comparable components of the delivered system We will provide suitable advance notice to the customer in the event that software from third parties will be included in the delivery e g by naming the third party manufacturer in the bid documentation If the Goods we deliver include software deve
96. tion crite pr alable de notre part sauf cession compl te conform ment l alin a 2 3 b modifier le logiciel sans obtention pr alable d une autorisation crite de notre part c cr er des ouvrages partir du logiciel ou reproduire les documents crits ou d traduire ou modifier ces documents crits ou S1235 5 1 en de fr HBM 62 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 catman Easy AP cr er des ouvrages a partir de ces derniers La r glementation susmentionn e ne s applique pas si l utilisateur est express ment autoris par la loi ou par contrat certains actes Nous demeurons d tenteurs de tous les droits li s aux logiciels que nous avons dit s et aux documents correspondants ainsi qu aux modifications apport es par nos soins Le logiciel et les documents correspondants doivent tre d ment utilis s et conserv s de mani re assurer de mani re acceptable l absence de toute utilisation reproduction et mise disposition non conformes La cr ation d une copie de sauvegarde est autoris e Ce faisant la copie de sauvegarde doit porter mention interne ou externe de nos droits d auteur En pr sence d une mention du droit d auteur dans le logiciel et ou d un num ro d enregistrement leur limination n est pas autoris e La garantie couvre uniquement le fait que le logiciel livr remplisse pour l essentiel les fonctions principales sa conformit aux r gles techniques et l absence de vices r
97. tlich unbegrenztes Recht zur Nutzung der von uns entwickelten Soft ware auf einem einzelnen Computersystem ein Die Software darf ohne schriftliche Genehmigung nur zu eigenen Zwecken genutzt werden Eine Vermietung oder vermiet hnliche Nutzung ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von uns unzul ssig Eine bertragung des Nutzungsrechts auf einen Dritten setzt voraus dass die Software auf dem System des Bestellers vollst ndig gel scht und dem Erwerber der Software der von uns zur Verf gung gestellte Datentr ger samt der vollst ndigen Dokumentation berlassen wird Die Installation der Software erfolgt vorbehaltlich einer anderweitigen schriftlichen Regelung selbstst ndig durch den Besteller Es ist dem Besteller nicht gestattet a ohne vorheriges schriftliches Ein verst ndnis von uns die Software oder das zugeh rige Material an Dritte weiterzugeben oder sonst wie zug nglich zu machen mit Ausnahme der vollst ndigen bertragung entsprechend Absatz 2 3 b ohne vorherige schriftliche Einwilligung von uns die Software abzu ndern c von der Software abgeleitete Werke zu erstellen oder das schriftliche Material zu vervielf ltigen oder d es zu bersetzen oder abzu ndern oder vom schriftlichen Material abgeleitete Werke zu erstellen Vorstehende Rege 1235 5 1 en de fr HBM 34 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 HBM catman Easy AP lungen gelten nicht soweit der Nutzer zu einzelnen Handlungen gesetz lich
98. tman Easy AP k nnen Sie Ihre an den PC angeschlossenen Messge r te erkennen lassen die Messkette abgleichen und ein oder mehrere Messabl ufe sogenannte Messjobs einrichten Vorgehensweise 1 Starten Sie catman Easy AP 2 Wahlen Sie Neues Messprojekt ffnen Sie ein vorhandenes Messprojekt oder starten Sie mit Messprojekt vorbereiten falls Sie kein Ger t zur Ver fugung haben HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 55 Vor dem ersten Start mit angeschlossenen Ger ten m ssen Sie den Ger te Scan einrichten siehe Abschnitt 7 2 Ger te Scan einrichten Seite 56 Um bereits gemessene Daten anzuschauen oder zu analysieren w hlen Sie Neues Auswerteprojekt oder Auswerteprojekt ffnen 3 Falls Sie keine Aufnehmer mit TEDS verwenden weisen Sie den Kan len die angeschlossenen Sensoren Aufnehmer zu suchen Sie Ihre Sensoren aus der Sensorliste Komponentenfenster Sensordatenbank und ziehen Sie jeden Sensor per Drag amp Drop auf den Kanal an dem er angeschlossen ist 4 Vergeben Sie eindeutige Kanalnamen ber das Kontextmen Umbenennen k nnen Sie Kanalnamen mit laufender Nummerierung erzeugen oder die Sensorkennung bernehmen lassen Jeder Kanal wird in catman Easy AP ber seinen Namen identifiziert verwenden Sie deshalb m glichst aussagekr ftige Namen 5 Markieren Sie die Kan le die auf Null gestellt werden sollen und f hren Sie mit Gruppe Nullstell
99. tuelles et un clic sur Modifier vous permet de modifier toutes ces informations Voir aussi section 8 Activation des modules suppl mentaires page 85 Un clic sur A propos de catmanEasy ou sur A propos de catmanAP fen tre de d marrage ou menu Aide fait apparaitre tous les modules actives accompagnes du numero de licence de base HBM 1235 5 1 en de fr catman Easy AP 81 catman Easy AP est le logiciel de technique de mesure des appareils de HBM QuantumX MGCplus Spiders CANHEAD eDAQ SoMat et des interrogateurs SI DI destin s a la mesure avec des jauges optiques vous permettant d ex cuter rapidement et simplement des taches de mesure vari es sans qu aucune programmation ne soit n cessaire Utilisez les param tres par d faut de catman Easy AP ou d finissez vous propres s quences de mesure appel es aussi jobs de mesure D finir la vitesse de mesure les triggers de d marrage et ou d arr t y compris la dur e de pr trigger et l effet retard S lectionner l heure de d marrage et d arr t ou lancer et arr ter la mesure au clavier Une combinaison des r glages est galement possible par exemple d marrage par trigger et arr t expiration d une dur e d finie ou l issue d un certain nombre de valeurs de mesure etc Cr ez vos propres visualisations l aide des objets graphiques de catman Easy AP vous disposez de graphiques affichant les courbes pendant la mesure d affichag
100. u logiciel Appareil Interface C MGCplus O RS 232C QO MGC LI RS 485 C Spider8 Q IEEE 488 2 Q PME Q Ethernet Q Scout Oh USB Q MVD Q CAN LI DMP40 LI Profibus DP O AED Q Autre LI K800 Q UPM100 Centipede Q Autre Logiciel N de licence Date d acquisition HBM Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Im Tiefen See 45 64293 Darmstadt Allemagne www hbm fr Exp diteur Nom Pr nom Soci t Service Rue Boite postale T l phone Fax Code postal Ville E mail La soci t susmentionn e autorise HBM a la nommer en tant que r f rence sans aucune autre information telle que l adresse ou l application Date Signature catman Easy AP 61 Extrait des conditions g n rales de vente de HBM Reglementation particuliere aux logiciels 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Dans la mesure o la livraison ou une partie de cette derni re consiste en un logiciel OEM l tendue des droits et des pouvoirs accord s l acheteur d pend des termes du contrat de licence de l diteur de l OEM concern termes que nous joignons la livraison et faisons parvenir au pr alable sur demande Ceci est valable notamment pour des logiciels tels que les syst mes d exploitation ou composants comparables de syst mes a livrer L acheteur sera avis au pr alable par nos soins et de mani re appropri e

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Sony RDP-XA900iP  solicitation amendment modification de l`invitation      www.bullard.com Eclipse® LD Thermal Imager User Manual  Grant County EMS Firehouse 5.4.98 User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file