Home

CS-472 Instruction Manual

Contents

1. 3 IN 1 AUDIOSYSTEM F R AUTOS MIT KARTE USB RADIO UND TOUCH SCREEN Hinweis Informationen unterliegen unangek ndigten nderungen www lenco com 22 Inhalt Ts VOR GING A 22 1 1 SICnerhellsvorken NSE erde el 22 1 2 Batterie der Fernbedienung ur eu 22 1 3 bersicht der Fernbedienung 23 14 Tasten und Funktionen esse 24 1 5 R ckseite des Siena 25 1 6 Installation des eri part ia dette 26 2 Allgemeiner ane un eod ara 27 3 Radiobelfieb rn E T 29 dS BL owas eats Ure QU DER E O RA O 31 4 1 Wiedergabe unterbrechen ss 31 4 2 Wiedergabe beenden sis 31 4 3 Kapitel Titel mit Tasten HOCH RUNTER 32 4 4 Kapitel Titel mit Nummerntasten ausw hlen 32 4 5 Kapitel Titel ber das Root Men ausw hlen 32 40 eneen 32 4 7 Wiedergabe in ZeltlUpe coerente ota d da 32 4 8 Wiederholte 33 4 8 1 Einen Alle wiederholen ai 33 4 8 2 Abschnittswiedergabe A B iii 33 4 9 Wiedergabe ab einem einer bestimmten Kapitel Ti
2. 13 4 12 Change Caption Language 14 4 13 Look over Playback Status annen een enenneeneneeeerennnnenen 14 4 14 Program Playback ee 14 415 IOS FUNCUON ene iin and 15 4 16 System Menu Setup Operation 15 5 rouble nn Rene 18 SPEEINCAallon is 19 1 Before Operation 1 1 Precautions 1 Read through this instruction manual before installation and use 2 Clear the panel and case with soft dry cloth only do not apply any kind of thinner alcohol or sprays 3 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing 1 2 Battery Information of the Remote Control Replace Battery in the Remote Gontrol D Fig 3 1 Before using the remote control for the first time pull the insulating sheet out of the remote control as the direction indicated by the arrow see fig 1 2 Press the movable block hold as the direction indicated by the arrow See fig 2 then pull the battery holder out of the remote control as the direction indicated by the arrow see fig 2 3 Replace the old battery by a new battery with polarity side upward See fig 3 4 Insert the battery holder to the original position in remote control See fig 3 Note about the Battery of the Remote Control 1 Improper use of battery may cause overheating or explosion so that Result in injury or fire 2 Battery leakage may cause damage to the remote cont
3. are ee tee 10 7MHz Section AM FR QUENCE nn nn door 522KHz 1620KHz Formats for media player Video Picture Audio MPEG 1 JPEG MP3 MPEG 2 WMA Xvid ACC MP4 AC3 62 Service et support Pour plus d informations www lenco com Pour de l aide http lencosupport zendesk com Service d assistance Lenco Allemagne 0900 1520530 Prix d un appel local Pays Bas 0900 23553626 Prix d un appel local 1ct P min Belgique 02 6200115 Prix d un appel local France 03 81484280 Prix d un appel local Le centre d assistance est joignable du lundi au vendredi entre 9 heures et 18 heures Lorsque vous contactez Lenco on vous demandera syst matiquement le mod le et le num ro de s rie de votre produit Le num ro de s rie se trouve a l arri re de l appareil Ecrivez le num ro de s rie ci dessous Mod le CS 472 Num ro de s rie Lenco propose un service et une garantie conform ment aux lois europ enne ce qui signifie qu en besoin de r paration aussi bien pendant et apres la p riode de garantie vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche Remarque importante n est pas possible de renvoyer l appareil pour r paration directement Lenco Remarque importante Si l unit est ouverte ou modifi e de quelque mani re par un centre de service non agr cela mettra fin la garantie Cet appareil ne convient pas pour une utilisation professionnelle En cas d u
4. 58 45 1 Avant l utilisation 1 1 Pr cautions 1 Lisez ce manuel d instruction dans son int gralit avant d installer et d utiliser 2 Nettoyez le panneau et le boitier avec un linge sec et doux seulement n appliquez aucun alcool ou spray dissolvant 3 L appareil ne doit pas tre expos aux suintements ou aux claboussures 1 2 Informations sur les piles de la t l commande Remplacer les piles de la t l commande Fig 2 Fig 3 1 Avant d utiliser la t l commande pour la premi re fois retirez le film de protection de la t l commande dans la direction indiqu e par la fl che voir fig 1 2 Appuyez sur le support de blocage amovible dans la direction indiqu e par la fl che A voir Fig 2 puis sortez le r ceptacle de pile de la t l commande dans la direction indiqu e par la fl che B voir Fig 2 3 Remplacez l ancienne pile avec une pile neuve la polarit orient e vers le haut voir Fig 3 4 Ins rez le r ceptacle de pile dans la position d origine de la t l commande voir Fig 3 Remarque concernant la pile de la t l commande 1 Une utilisation incorrecte de la batterie peut provoquer une surchauffe ou une explosion et causer ainsi des blessures ou un incendie 2 Les fuites de piles peuvent provoquer des d g ts sur la t l commande dur e de vie des piles 6 mois en utilisation normale temp rature ambiante 3 Ne court circuitez pas la pile 4 Ne jetez pas la pil
5. 20Hz 20KHz a 1KHz 0 dB Proporci n S N Audio 90dB a 1KHz 0 dB iler Ded 50dB Radio Secci n FM Cobertura de 87 5MHz 108MHz Sensibilidad aa amedee AS 3uV Frecuencia M fere 10 7MHz Secci n AM O 522KHz 1620KHz Formats for media player Video Picture Audio MPEG 1 JPEG MP3 MPEG 2 WMA Xvid ACC MP4 AC3 84 Servicio asistencia Para informaci n www lenco com Para asistencia http lencosupport zendesk com Tel fono de asistencia Lenco Alemania 0900 1520530 Tarifa local Pa ses Bajos 0900 23553626 Tarifa local 1ct P min B lgica 02 6200115 Tarifa local Francia 03 81484280 Tarifa local El tel fono de asistencia est disponible de lunes a jueves de 9 de la ma ana a 6 de la tarde Cuando se ponga en contacto con Lenco se le pedir el modelo y el n mero de serie de su producto El n mero de serie se encuentra en la parte posterior del aparato Por favor escriba debajo el n mero de serie Modelo CS 472 N mero de serie Lenco ofrece servicio y garantia en cumplimiento de la ley de la Uni n Europea lo cual implica que en caso de que su producto precise ser reparado tanto durante como despu s del periodo de garant a deber contactar directamente con su distribuidor Nota importante No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco Nota importante Si la unidad es abierta por
6. 61 1 3 Descripci n del mando Adistanei n nn area 62 1 4 Localizaci n y nombre de los controles 63 1 5 Descripci n de la parte posterior del cuerpo de la unidad 64 1 6 Instalaci n de la NIDA LTD iaa 65 2 F ndionamiento DASIGOL stunten eten ate bitin bees 66 SUSO de a ee 68 4 Uso de USBY SDi auc ete tai tati 70 4 1 Pausa A ss sob Ed ee 70 4 2 Detenci n de la reproducci n cccccnncccccnnccccnononccnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 71 4 3 Selecci n de cap tulo pista con los botones 71 4 4 Selecci n de cap tulo pista con los botones 71 4 5 Selecci n de cap tulo pista con el MENU raiz nn cnn 71 4 6 Reproducci n TAPIA rs ee ee Neil 71 4 7 Reproducci n ralentizadas oi Dad 71 1 8 abd ieee be Sees Nu UR 72 4 8 1 Repetici n de uno todo as 72 4 8 2 Repellcion ASB omeen o peur A P 72 4 9 Reproducci n de un cap tulo pista o momento 72 4 10 Reproducci n alcaldesa ri dr 72 4 11 Zoom de video imagen nnne 72 4 12 Cambio del idioma de subtitulos 72 4 13
7. fo POM O 96 gt 9 i 0 HW o 12 13 eiee 2 2 Utilisez les touches directionnelles pour d placer le curseur sur l emplacement de votre choix pour saisir le num ro de s quence 3 Utilisez les touches num riques pour saisir le num ro du titre chapitre piste suivant dans l ordre de votre choix 4 Utilisez les touches directionnelles pour d placer le curseur sur l l ment Lecture puis appuyez sur la touche Lecture sur la t l commande ou appuyez sur l ic ne pour jouer le programme dans l ordre Apr s avoir saisi un num ro de piste touchez pour passer au num ro suivant appuyez sur pour annuler la saisie i Pour quitter le mode lecture appuyez sur la touche PROG ou appuyez sur ESC pour sortir Pour changer l ordre programm d placez le curseur sur l l ment que vous souhaitez changer puis entrez le num ro d ordre d sir Pendant la lecture de JPEG appuyez sur la touche PROG pour changer le mode de rafraichissement d image 4 15 Fonction ID3 En mode MP3 WMA pendant la lecture l information du nom de fichier du nom de dossier le titre l artiste et l album de la chanson d fileront sur l cran LCD Aussi longtemps que la musique MP3 en cours de lecture contient des informations ID3 pertinentes en version format 1 0 2 0 les 3 l ments soulignes plus haut d fileront sur l cran LCD autrement non 4 16 Fonctionnement des param tres du syst
8. Cuando TA est activado las funciones SEEK SCAN AUTO MEMORY podr n recibirse y guardarse solo cuando se haya recibido el c digo de identificaci n del programa de tr fico 75 4 Uso de USB y SD Conecte una unidad USB o introduzca una tarjeta SD en sus respectivas ranuras entonces se mostrara el menu raiz en el monitor y los archivos de audio se reproduciran automaticamente si la unidad USB o la tarjeta SD contienen archivos de audio Durante la reproducci n pulse el bot n STOP dos veces para detener la reproducci n despu s desconecte la unidad USB de la toma o presione ligeramente la tarjeta y s quela despu s de su ranura E selecci nelo para dejar la reproducci n en pausa selecci nelo para detener la reproducci n BEE si toca sobre uno de ellos podr seleccionar entre los niveles de velocidad de avance o de retroceso Excepto en el modo imagen si toca sobre uno de ellos podr seleccionar el USB CARD interface cap tulo pista anterior o siguiente selecci nelo para suprimir el audio EXI selecci nelo para pasar de p gina en modo ascendente o descendente E selecci nelo para el modo de reproducci n RDM como en el mando a distancia Solo para el modo m sica Para seleccionar el idioma de audio misma funci n que el bot n PRG del mando a distancia Siga las instrucciones de la p gina 16 misma funci n que el bot n A B del mando a distancia misma funci
9. 81 1 3 Beschrijving van de afstandsbediening 82 1 4 Plaatsing en benaming van 83 1 5 Beschiljving van dohterKabb ee b sce ee Er RES RE 84 1 6 Installatie van het apparaat cnn n nana nnnnnnnn 85 2 AlGemensBSdISMING assente eid deelden adn nee ee ates 86 3 Bediening Tadig aen endo 88 4 Bediening USB en SD mmniet el 90 O 90 4 2 Het afspelen 5 iia 90 4 3 Een hoofdstuk track selecteren met OMHOOG OMLAAG 91 4 4 Een hoofdstuk track selecteren met de numerieke toetsen 91 4 5 Een hoofdstuk track selecteren met het 91 4 6 Vooruitspoelen terugspoelen nennen nnne nnn n nnn 91 4 7 Afspelen in IO WIND ION ereen re utra ee Ain o eua tus 91 x Eo e oA ee eae e ui acti eee d iie it 91 4 8 1 Hermaaleenialle ns eben ade 91 48 2 Herhaal AB ana nee 91 4 9 Afspelen vanaf een specifiek hoofdstuk track of een specifieke tijd 92 4 10 Afspelen in willekeurige volgorde nennen nen 92 4 11 Zoomen op video afbeelding nnn 92 4 12 De ondertiteltaal veranderen
10. 92 4 13 De afspeelinformatie bekijken ennennerneneennnnnnnneneenenn 92 4 14 Programma ob dada 92 A15 DSC Ee en sr nn 93 4 16 Bediening van het instellingenmenu van het 93 5 Problemen oplossen in Ar use 96 A irren 97 88 1 Voor gebruik 1 1 Voorzorgsmaatregelen 1 Lees deze handleiding v r installatie en gebruik zorgvuldig door 2 Reinig het paneel en de hoes alleen met een droge doek gebruik geen thinner alcohol of sprays 3 Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppend of spattend water 1 2 Informatie over de batterij in de afstandsbediening De batterij in de afstandsbediening vervangen 2 gt J Fig 2 Fig 3 1 Trek voordat u de afstandsbediening voor het eerst gebruikt het isolatievel uit de afstandsbediening in de richting die is aangegeven met de pijl zie fig 1 2 Druk het verschuifbare blok in de richting die is aangegeven met pijl A zie fig 2 en trek vervolgens de batterijhouder uit de afstandsbediening zoals is aangegeven met pijl B zie fig 2 3 Vervang de oude batterij door een nieuwe batterij met de pool naar boven gericht Zie fig 3 4 Plaats de batterijhouder terug in de originele positie in de afstandsbediening Zie fig 3 Opmerking over de batterij in de afstandsbediening 1 Onjuist gebruik van batterijen kan leiden tot ove
11. To select audio language p rel Same as the PRG button on the remote control Same as the A B button on the remote control Same as the REPEAT button on the remote control 5 Same as the SUBTITLE button on the remote control gg To select the track chapter from 1 9 and then select OK to play your selecting During playback press the ZOOM button then tap one of them same as the direction buttons the Remote Control Except music amp image mode During playback press one of them to change the playback angle Only for image mode Same as the ZOOM button on the remote control Select to play step by step select gt 11 to turn to normal play To select the track chapter from0 9 and then select OK to play your selecting 11 4 1 Pause Playback When playing MPEG4 JPEG MP3 WMA files press the PAUSE button to pause the playback press the PLAY button to resume normal playback 4 2 Stop Playback In MP3 WMA mode press the STOP button once to pause the playback then press the PLAY PAUSE button to resume the normal playback play from the point playing just now press the STOP button twice to full stop the playback then press the PLAY PAUSE button to start playback from the first track In MPEG4 JPEG mode during playback pressing the STOP button can return back to root menu 4 3 Select Chapter Track with the UP DN Button In MPEG4 JPEG MP3 WMA mode during playback
12. nach oben gerichtet ein Abb 3 4 Schieben Sie die Batteriehalterung zur Ausgangsposition zur ck Abb 3 Hinweise zur Batterie der Fernbedienung 1 Der unsachgem e Gebrauch von Batterien kann berhitzung oder Explosionen verursachen mit Verletzungen oder Feuer als Folge 2 Auslaufende Batterien k nnen die Fernbedienung besch digen Nutzungsdauer der Batterie 6 Monate bei normaler Raumtemperatur 3 Schlie en Sie Batterien nicht kurz Batterien nicht ins Feuer werfen 5 Bewahren Sie Batterien f r Kinder unzug nglich auf um Unf lle zu vermeiden gt 1 3 bersicht der Fernbedienung 24 Ty a Voyayayya Je hah 1 sxe DODE Ge 18 RPT 19 SUBTITLE 22 ZOOM 23 AUDIO 24 CLK 25 A B SUBTITLE 20 LOUD 21 ST 26 STEP 27 EQ OPEN 28 LOC SLOW FWD 29 MUTE VEN EL A ies SAN t 1 LL SA Y j EX gt LJ 36 2 1 4 Tasten und Funktionen 1 NEIGUNGSEINSTELLUNG 2 MENU 3 BETRIEBSTASTE POWER 4 5 gt gt 6 gt 7 lt lt 8 v 9 SEL 10 WIEDERGABE PAUSE 11 NUMMERNTASTEN 0 10 10 10 12 10 PTY 13 SETUP 14 MODE 15 APS 16 SEARCH 17 RDM 29 MUTE 30 STOPP 31 LAUTST RKE 32 lt 33 OK 34 LAUTST RKE 35 BAND 36 PROG 37 OSD 38 AF 39 TA 25 a lt Abbildung des Geh uses nach Abnahme der vorderen Abdeckung 1
13. When PTY group is on pressing the 6 number buttons also can select one of PTY programs as above After selecting one of the PTY programs it will display SEEK PTY and automatically search for the station of the PTY program If the station of the PTY program does not exist it will display PTY NONE and then return back to the normal station AF ALTERNATIVE FREQUENCIES BUTTON When pressing the AF button briefly the AF switching mode is selected and the state of the AF switching mode is displayed by AF segment in display Segment off AF switching mode off Segment on AF switching mode on and has RDS information Segment flashing AF switching mode on but RDS information is not received yet When the AF switching mode is selected the radio checks the signal strength of the AF all the time The interval of checking time of each AFs depends on the signal strength of the current station from a few minute for the strong station to a few seconds for the weak station Every time that a new AF is stronger than the current station it switches over to that frequency for very short time and the NEW FREQUENCY is displayed for 1 2 second Because the mute time of the AF switching or the checking time is very short it is almost inaudible in case of normal program When AF flash on LCD it will search for the stronger RDS station lf AF and TP flash on LCD it can only search for the traffic announcement station In FM mode when AF is on SEEK SCAN
14. 2004 108 de Richtlijn voor Lage Voltage 2006 95 uitgegeven door C Producten met een CE keurmerk houden zich aan de EMG richtlijn de Europese Commissie BAlle rechten voorbehouden 107
15. And the parking brake must be engaged in order for the monitor to work 2 Use the clip end of the Ground Wire provided by manufacturer to connect Mounting Screw using the other end of the Ground Wire to connect the negative pole of the power source Otherwise the video on screen maybe flashes The Description of the Wires Connection of the Wiring Connecting Socket 1 EE Se NOTICE 1 Only speakers with 4 ohms impedance may be used 2 Ensure that the blue auto antenna cable does not make contact with any ground connection 3 Some cars have special wires connection the Memory and the ACC connection have changed if so Please connect MEMORY a to ACC b and ACC b to MEMORY b Reinforce Schule RO The Description of the Wires Connection of the Wiring Connecting Socket 2 WIRING CONNECTING SOCKET 2 WIRING CONNECTING PLUG 2 WHITE L REAR VIEW CAMERA Description of Connecting the Parking Brake Line to the Parking Brake System Built in the Car Parking brake EAT de 55 Parking brake line Green v ws R1 Y ESA JE VERS mp gt 4 79 e if 4 Parking brake switch inside the car To metallic body or chassis of the car The Description of the Fixed ISO Female Connector CONNECTOR A CONNECTOR B 1 1 Rear Right Speaker 2 2 Rear Right Speaker 3 3 Front Right Speaker 4 Memory 12V 4 Front Right Speake
16. Cuando se seleccione el modo de cambio AF la radio comprobar la intensidad de se al de las AF todo el tiempo El intervalo de comprobaci n de cada una de las AF depender de la intensidad de la se al de la emisora actual e ir desde unos pocos minutos para la emisora m s intensa a unos pocos segundos para las emisoras m s d biles Cada vez que una nueva AF sea m s intensa que la emisora actual se pasar a esa frecuencia durante unos breves momentos y la NUEVA FRECUENCIA se mostrar durante 1 2 segundos Debido a que el tiempo de supresi n sonora del cambio AF o el tiempo de comprobaci n es muy corto ser casi inaudible si se trata de un programa normal Cuando AF parpadee en el LCD buscar la emisora RDS m s intensa Si AF y TP parpadean en el LCD solo podra buscar las emisoras con informaci n sobre el tr fico En el modo FM cuando AF est encendido las funciones SEEK B squeda SCAN AUTO MEMORY Automemoria solo podr n recibir guardar el programa RDS 9 BOT N TA ANUNCIO DE TR FICO Pulse el bot n TA para activar el modo de b squeda TA Cuando se transmita un anuncio de tr fico 1 Si la unidad se encuentra en el modo de reproducci n pasar temporalmente al modo radio 2 Pasar temporalmente a una emisora que est retransmitiendo un anuncio de tr fico y TA TP se mostrar n en el display LCD Funci n de interrupci n de TA El anuncio de tr fico actual se cancelar pulsando el bot n TA
17. Deportes lt gt EDUCATE Educaci n lt gt DRAMA lt gt CULTURE lt gt SCIENCE Ciencias lt gt VARIED Variados lt gt WEATHER Tiempo lt gt FINANCE Finanzas lt gt CHILDREN Infantil lt gt SOCIAL lt gt RELIGION lt gt PHONEIN Consultorio lt gt TRAVEL Viajes lt gt LEISURE Ocios lt gt DOCUMENT Documental lt gt PTYNONE Sin PTY lt gt POP M M sica pop lt gt ROCK M M sica rock lt gt EASY M M sica de fondo lt gt LIGHT M Musica ligera lt gt CLASSICS Clasicos lt gt OTHER M Otra musica lt gt JAZZ lt gt COUNTRY lt gt NATION nacional lt gt OLDIES Canciones de ayer lt gt FOLK M M sica folk lt gt Cuando PTY group est encendido pulsando los 6 botones num ricos tambi n podr seleccionar los programas PTY de la lista de arriba Despu s de seleccionar uno de los programas PTY se mostrar SEEK PTY y buscar autom ticamente la emisora del programa PTY Si la emisora del programa PTY no existiera se mostrar PTY NONR volviendo despu s a la emisora normal 8 BOT N FRECUENCIAS ALTERNATIVAS Cuando pulse el bot n el modo de cambio de se habr seleccionado y se mostrar por el segmento en el display Segmento encendido Modo de cambio AF desactivado Segmento apagado Modo de cambio activado informaci n RDS incluida Segmento parpadeante Modo de cambio AF encendido pero la informaci n RDS no se recibe a n
18. WIRING CONNECTING PLUG 2 REAR VIEW CAMERA HINWEIS Der vordere und r ckseitige EINGANG k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden 27 Anschluss der Bremsleitung und der integrierten Handbremse im Fahrzeug Handbremse Erde Handbremse Green Zum Metallk rper oder Gestell Handbremsenschalter des Fahrzeugs im Fahrzeug HINWEIS Nach dem Anschluss der Handbremse erscheint auf dem kleinen Monitor der Vorderseite erst dann ein Bild wenn die Handbremse gezogen wurde Erl uterung der befestigten ISO Anschlussbuchse ANSCHLUSS A ANSCHLUSS B 1 1 R ckseitiger rechter Lautsprecher 2 2 R ckseitiger rechter Lautsprecher 3 3 Vorderer rechter Lautsprecher 4 Speicher 12V 4 Vorderer rechter Lautsprecher 5 Autoantenne 5 Vorderer linker Lautsprecher 6 6 Vorderer linker Lautsprecher 7 12V zur Z ndung 7 Hinterer linker Lautsprecher 8 ERDE 8 Hinterer linker Lautsprecher 1 6 INSTALLATION DES GER TS ANLEITUNGEN DAS GERAT IST MIT EINER ANTI DIEBSTAHLFUNKTION VERSEHEN DAS GEHAUSE DES GER TS VERF GT BER GLEITSCHIENEN SCHLIESSEN SIE BITTE DIE STROMVERSORGUNG LAUTSPRECHER UND ANTENNE GEM SS DEN ANFORDERUNGEN DER BEDIENUNGSANLEITUNG AN INSTALLIEREN SIE DAS GLEITSCHIENENMETALLGEHAUSE WIE FOLGT Um einen st rungsfreien Betrieb u gew hrleisten vergewissern Sie sich bitte dass Biegen Sie die Laschen des der Metallst tzstreifen fest mi
19. gt om de instelling te openen Druk vervolgens op v of om een gewenste waarde voor het item te selecteren en druk ten slotte ter bevestiging op OK Druk op lt om terug te keren naar het bovenliggende menu Druk nogmaals op SETUP om het instellingenmenu te verlaten Het instellingenmenu heeft 6 instellingenpagina s Deze hebben de volgende opties 4 16 1 SYSTEEMINSTELLINGEN TV TYPE Deze instelling moet overeenkomen met de grootte van het TV scherm 4 3 PS Selecteer deze optie als het apparaat wordt aangesloten op een TV met 4 3 scherm Bij het afspelen van beeldmateriaal met 16 9 formaat zullen de linker en rechterkant van de video worden afgesneden en zal de video op het volledige scherm worden getoond 4 3 LB Selecteer deze optie als het apparaat wordt aangesloten op een TV met 4 3 scherm Bij het afspelen van beeldmateriaal met een 16 9 formaat zal het gehele beeld te zien zijn maar zullen er aan de bovenkant en onderkant van het beeld zwarte balken verschijnen 16 9 Selecteer deze optie als het apparaat wordt aangesloten op een TV met 16 9 breedbeeld 101 DEFAULT Dit item kan worden gebruikt om alle instellingen te herstellen naar de originele status 4 16 2 TAALINSTELLINGEN OSD LANGUAGE Dit item is voor het instellen van de taal in het instellingenmenu en alle menu s die tijdens het afspelen worden getoond AUDIO LANG Dit item is voor het instellen van de audiotaal SUBTITLE LANG Dit item is
20. n repetida 4 8 1 Repetici n de UNO TODO En el modo MPEG4 JPEG MP3 WMA pulse el bot n RPT para seleccionar REP ONE Repetir una REP DIR Rep Directorio REP ALL Repetir todo OFF 4 8 2 Repetici n A B En el modo MPEG4 MP3 WMA durante la reproducci n pulse el bot n A B si desea repetir un segmento especifico que usted determine 1 Pulse el bot n A B en el punto A en el que usted decida que ser el punto de inicio del segmento de repetici n Pulse el bot n A B de nuevo para fijar el punto B que usted habra decidido que sera el punto final del segmento Entonces el segmento se reproducira repetidamente 2 Para cancelar el modo de repetici n A B retomar la reproducci n normal pulse el bot n A B una tercera vez En el modo JPEG la funci n de repetici n A B no estara disponible 4 9 Reproducci n de un capitulo pista momento especifico En el modo MPEG4 JPEG MP3 WMA pulse el boton SEARCH para mostrar una interfaz y destacar el elemento pista despu s use los botones num ricos para introducir el numero de serie de la pista podra todavia usar los botones direccionales para destacar el elemento del tiempo despu s use los botones num ricos para introducir el tiempo deseado de comienzo de la reproducci n no valido para JPEG finalmente pulse el bot n OK para reproducir la pista seleccionada o reproducir desde el tiempo seleccionado 4 10 Reproducci n aleatoria En el modo MP3 WMA pulse el bot n RDM
21. wine CONNECTING SOCKET 2 WIRING CONNECTING PLUG 2 REAR VIEW CAMERA Descripci n de la conexi n del cable del freno de mano al sistema de freno de mano incorporado en el coche Parking brake Ground Park Break Pink Parking brake switch inside the car To metallic body or chassis of the car 70 Nota despu s de conectar el cable del freno de mano el video del peque o monitor del panel frontal se mostrar solo despu s de aplicar el freno Descripci n del conector ISO fijo hembra CONECTOR A CONECTOR B 1 1 Altavoz posterior derecho 2 2 Altavoz posterior derecho 3 3 Altavoz frontal derecho 4 Memoria 12V 4 Altavoz frontal derecho 5 Auto antena 5 Altavoz frontal izquierdo 6 6 Altavoz frontal izquierdo 7 12V a la llave de contacto 7 Altavoz posterior izquierdo 8 TOMA A TIERRA 8 Altavoz posterior izquierdo 1 6 INSTALACI N DE LA UNIDAD INSTRUCCIONES DE INSTALACI N LA UNIDAD ES INSTALADA DE MODO QUE SEA ANTIRROBO EL CHASIS DE LA UNIDAD INCORPORA UNA ESTRUCTURA METALICA DESLIZANTE POR FAVOR REALICE LA CONEXION DE LA UNIDAD LOS ALTAVOCES Y LA ANTENA SEGUN LO EXPLICADO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DESPUES INSTALE LA ESTRUCTURA METALICA DESLIZANTE EN EL COCHE DE LS FORMA SIGUIENTE PARA MEJORAR LA CAPACIDAD ANTI ATASQUE POR FAVOR FIJE LA CORREA MET LICA AL METAL CONECTADO AL SOPORTE INFERIOR DEL COCHE SELECCIONE LA LENG ETA CORREA ADECUAD
22. 2 Luidspreker rechtsachter 3 3 Luidspreker rechtsvoor 4 Geheugen 12V 4 Luidspreker rechtsvoor 5 Auto antenne 5 Luidspreker linksvoor 6 6 Luidspreker linksvoor 7 12V Naar contactslot 7 Luidspreker linksachter 8 AARDE 8 Luidspreker linksachter 1 6 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT INSTALLATIE INSTRUCTIES Het apparaat dat u gaat installeren is een apparaat met diefstalbeveiliging Het chassis van het apparaat heeft een gladde metalen behuizing Maak de stroomaansluiting en de verbinding met de es en antenne volgens de instructies in de handleiding installeer vervolgens de metalen behuizing als volgt in de auto Om het overslaan of vastlopen van discs te verminderen bevestig de SELECTEER DE JUISTE LIPJES metalen beugel stevig aan het PE METACEN BEHUIZING chassis van de auto WAAR HET APPARAAT KAN Pe INSCHUIVEN OM DEZE METALEN METALEN BEUGEL 9 BEHUIZING VAST TE ZETTEN ACHTERKANT VOORPANEEL DASH BOARD METALEN BEHUIZING ZET DE ACHTERKANT VAST MET DE SCHROEVEN U KUNT HET VOORPANEEL NAAR BUITEN DRUKKEN OM HET CHASSIS UIT DE METALEN BEHUIZING TE HALEN PLAATS DE LINKER EN RECHTER SLEUTELPLATEN IN DE TWEE ZIJKANTEN VAN HET CHASSIS OM HET CHASSIS UIT HET MONTAGEFRAME TE TREKKEN 93 2 Algemene bediening 1 Het apparaat in uitschakelen Druk als het apparaat is uitgeschakeld op POWER om het apparaat in te schakelen Houd als het apparaat is ingeschakeld POWER in
23. 4 9 Play from a specified chapter track or a specified time In MPEG4 JPEG MP3 WMA mode press the SEARCH button to display a nterface and highlight the track item then use the number buttons to input the serial number of the track you can still use the direction buttons to highlight the time item then use the number buttons to input the desired time to start playback invalid for JPEG finally press the OK button to play the selected track or play from the selected time 4 10 Playback in Random In MP3 WMA mode press the RDM button to switch between Random ON OFF When in Random mode it will play in random In MPEG4 JPEG mode the RDM button is invalid 4 11 Zoom Video Image In MPEG4 JPEG mode during playback press the ZOOM button continuously to enlarge or minify videos or image at the following multiples 2x 4x 8x 1 2x 1 4x 1 8x OFF 13 After enlarging or minifying videos or image press one of the v gt lt buttons to select the area you want to view In MP3 WMA mode the ZOOM button is invalid 4 12 Change Caption Language In MPEG4 mode during playback press the SUBTITLE button repeatedly to select the language of the caption or turn off the caption depend on the file played In JPEG MP3 WMA mode the SUBTITLE button is invalid 4 13 Look over Playback Information 1 In MPEG4 MP3 WMA mode press the OSD button repeatedly to turn on off the playback information When it is on it will display the informatio
24. AUTO MEMORY function can only receive and save the RDS program TA TRAFFIC ANNOUNCEMENT BUTTON Press the TA button shortly to turn on TA search mode When traffic announcement is transmitted 1 If the unit is in media Play mode it will switch to radio mode temporarily 2 Temporarily switch over to a station which is broadcasting traffic announcement and TA TP will be displayed on LCD interruption function The current traffic announcement is cancelled by pressing TA button shortly When TA is on SEEK SCAN AUTO MEMORY function can be received or saved only when traffic program identification code has been received 4 USB and SD Operation Insert an USB or SD Card into their slots respectively then the root menu will be displayed on the monitor and it will play audio file automatically if the USB or SD Card include audio files During playback press the STOP button twice to stop playback then pull the USB out of the USB socket or push the card and then pull it out of the card slot select to pause playback ES selectto stop playback EE select one of them can switch on between the speed levels of fast backward or forward Except image mode EN select one of them can select next or previous chapter track EN select to mute the sound Root interface for MUSIC select to turn the selecting page and down Fou select to RDM play mode as the remote control Only for music mode
25. If you choose the item when playing a media recorded with 5 1 channels the main channel speakers can output audio signal with VSS effect 4 16 6 DIGITAL SETUP ICE 61 DIGITAL SETUP OP MODE It is for selecting audio output mode DYNAMIC RANGE After selecting the compression mode of LINE OUT set the item so you can adjust the linear compression ratio If you set it to be FULL the Peak to Peak value of the audio signal is the minimum if you set it to be OFF the Peak to Peak value is the maximum DUAL MONO It is for selecting a desired audio output mode for the left and right ways of signal It is mainly for Karaoke of Ac3 There are 4 modes in all as follows STEREO MONO L MONO R MIX MONO 5 Trouble Shooting Please read the user manual carefully before using the this player If you have any troubles in using this player try to solve the problems by the suggestions mentioned below If you can not remove the trouble after using all the suggestions please contact the company or the technical service centre authorized by us For the sake of your safety please do not open the cover and repair the player by yourself if that it may cause electric shock NO PICTURE SOUND AND INDICATION Ensure that the power cord is not damaged or the fuse is not blown NO SOUND BUT HAVE PICTURE Ensure that the player s audio output has a good connection Check whether you have turned down the volume Ensure that you hav
26. Lleve a cabo un reseteado de la unidad a continuaci n vuelva a encenderla Retire el panel frontal de la unidad despu s inst lelo de nuevo y vuelva a encenderla LA RADIO NO FUNCIONA Compruebe si el cable de la antena ha sido bien conectado o sintonice manualmente una emisora LA PANTALLA TFT HA PERDIDO SU SENSIBILIDAD AL TACTO En cualquier modo pulse MENU en el mando a distancia para pasar a la interfaz principal despu s pulse SET en el mando a distancia para pasar al modo de ajuste a continuaci n pulse la flecha derecha para seleccionar el modo de calibraci n y despu s toque el cursor de cruz como se muestra 83 6 Especificaciones Especificaciones generales Requisitos de alimentaci n net DC 12V Potencia m xima de salida 4 x 25W Dimensiones Am ALCPU ia ica alba 178 x 58 x 176mm USB TARJETA Especificaciones FORM ALO Sc ccce es peut rep estera E MPEG4 JPEG MP3 WMA Sistema de v deo de salida NTSC Sistema Wo zz lupo rop 24 bit 96KHz V deo Oe WIG GO uc ard eoe Ree oe onse qot o die Pea ne 16 9 y 4 3 Nivel de salida de v deo Compuesto 1 0 0 2Vp p Impedancia de carga 75 ohmios Audio Salida de audio Audio anal gico 1200mV 4 300 Respuesta de
27. Press the UP DN button to select next or last chapter track to playback NOTE Pressing the UP DN button multiple times can advance multiple chapters tracks forward or backward 4 4 Select Chapter Track with the Number Buttons When playing MPEG4 JPEG MP3 WMA files press one of the 1 9 and the 0 10 number buttons to directly select and play the 1st to 10th track chapter the 0 10 button is used as the 10 button If you want to play the track chapter with serial number bigger than 10 use the 10 1 9 and 0 10 button For example 1 to play the 13th track chapter firstly press the 10 button once then press the 3 button For example 2 to play the 34th track chapter firstly press the 10 button for 3 times then press the 4 button the 0 10 button is used as the 0 button Note pressing and holding the 10 or 10 buttons will allow you to play the next 10 or last 10 chapter track only for MP3 WMA 4 5 Select Chapter Track with Root Menu In MP3 WMA mode during playback the root menu is displayed on the monitor all the time In MPEG4 JPEG mode during playback pressing the STOP button can return back to the root menu In the bottom of the root menu the left file sort icon is for audio files the middle file sort icon is for image files the right file sort icon is for video Files During JPEG playback press one of the direction gt lt buttons to change the angle of viewing picture that is displaying as follows gt
28. Soundeffekte ein wenn kein zentraler Lautsprecher oder keine Subwoofer vorhanden sind Es gibt 3 Modi LT RT STEREO VSS LT RT W hlen Sie diese Option f r die Wiedergabe in PRO LOGIC Dolby Stereo Effekt Audiosignale werden mit einem lebhaften Effekt wie im Theater wiedergegeben STEREO Wenn Sie diese Option w hlen erfolgt bei der Wiedergabe von Audiosignalen mit 5 1 Kan len die Signalausgabe ber die linken und rechten Kan le Bei der Wiedergabe von Audiosignalen mit 2 Kan len erfolgt die Stereosignalausgabe ber die beiden herk mmlichen Kan le VSS Bei der Wiedergabe von Medien die mit 5 1 Kan len aufgezeichnet wurden k nnen die Hauptkanallautsprecher Audiosignale mit VSS Effekt wiedergeben 4 16 6 DIGITALER SETUP 38 OP MODUS Audioausgangsmodus einstellen LAUTST RKEBEREICH W hlen Sie nach der Auswahl des Komprimierungsmodus f r den AUSGANG diese Option um das lineare Komprimierungsverh ltnis einzustellen Wenn Sie FULL w hlen ist der Spitze Spitze Wert des Audiosignals am niedrigsten W hlen Sie OFF ist der Spitze Spitze Wert am h chsten DUAL MONO Einstellung eines gew nschten Audioausgabemodus f r den linken und rechten Weg des Signals Haupts chlich f r Karaoke Ac3 geeignet Es gibt die folgenden 4 Einstellungen STEREO MONO L MONO R MIX MONO 39 5 Storbehebung Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch Sollten Sie beim Gebrauch des Gerats Probleme h
29. VIDEO INSTELLINGEN Standard video Standaard video Brightness Helderheid ee Contrast Saturation Verzadiging Hue Tint RADIO SETUP RADIO INSTELLINGEN Radio region selecteer de zone waar de radio wordt gebruikt RDS setting AAN UIT CALIBRATE KALIBREER Kalibreer het TFT display met behulp van de pijl CALIBRATE 95 3 Bediening radio 1 BAND TOETS to lt gt Druk in de RADIO modus op BAND op de afstandsbediening of op ET het voorpaneel om de gewenste radioband te selecteren FM1 FM2 an FM3 AM1 of AM2 De geselecteerde band wordt getoond op de EEEN ZO mz kleine monitor van het voorpaneel Ce En 2 TUNE SEEK UP DOWN TOETSEN RADIO interface 1 1 Houd OMHOOG OMLAAG ingedrukt om vanaf de huidige frequentie automatisch naar een zender met een hogere lagere Moore x RADIO frequentie te zoeken m 2 Druk kort op OMHOOG OMLAAG om de frequentie RA M handmatig stap voor stap te verhogen verlagen en naar uw Cars Cro a favoriete zender te zoeken PCR o DER RADIO interface 2 3 APS TOETS 1 Houd APS ingedrukt om vanaf de laagste frequentie te zoeken naar zenders met een sterk signaal tot een volledig zoekcyclus is voltooid De zenders met de 6 sterkste signalen worden in het geheugen opgeslagen als voorkeurszender Het automatisch zoeken kan op elke bank van de geselecteerde band Als het automatisch zoeken is voltooid dan voert de radio een voorkeurszenderscan uit Na het sca
30. an zu starten Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von MPEG4 JPEG die STOPP Taste um zum Root Men zur ckzukehren 4 3 Kapitel Titel mit den Tasten HOCH RUNTER ausw hlen 33 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von MPEG4 JPEG MP3 WMA die Tasten HOCH RUNTER um das den n chste n oder vorhergehende n Kapitel Titel f r die Wiedergabe auszuw hlen HINWEIS Dr cken Sie die Tasten HOCH RUNTER wiederholt um mehrere Kapitel Titel gleichzeitig zu berspringen 4 4 Kapitel Titel mit den Nummerntasten ausw hlen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von MPEG4 JPEG MP3 WMA eine der Tasten 1 9 oder 0 10 um direkt einen eines der ersten 10 Titel Kapitel einzustellen 0 10 wird als Taste 10 verwendet Wenn Sie Titel Kapitel mit h heren Nummern abspielen m chten verwenden Sie die Tasten 10 1 9 und 0 10 Beispiel 1 Wiedergabe des 13 Titels Kapitels Dr cken Sie zun chst einmal die Taste 10 gefolgt von Taste 3 Beispiel 2 Wiedergabe des 34 Titels Kapitels Dr cken Sie zunachst 3 Mal die Taste 10 gefolgt von Taste 4 Taste 0 10 wird als Taste 0 verwendet Hinweis Halten Sie die Tasten 10 oder 10 gedr ckt um jeweils 10 Titel Kapitel vor oder zur ckzuspringen nur f r MP3 WMA 4 5 Kapitel Titel im Root Men ausw hlen W hrend der Wiedergabe von MP3 WMA wird das Root Men die ganze Zeit auf dem Monitor angezeigt Drucken Sie w hrend der Wiedergabe von MPEG4 JPEG die STOPP Taste um zum Root Men zur ckzukehren Im Roo
31. aparecer n desplaz ndose por el display LCD de otro modo no lo har n 4 16 Operaciones con las configuraciones del men del sistema 1 Pulse el bot n SETUP del mando a distancia para acceder al men del sistema en el monitor 2 En total hay 6 p ginas de configuraci n en el men del sistema Pulse el bot n gt o lt para seleccionar la que le interese 3 Pulse el bot n o para elegir un elemento de configuraci n en la p gina de configuraci n seleccionada 79 4 Pulse el bot n gt para entrar en el elemento de configuraci n despu s pulse el bot n v o para seleccionar el modo deseado del elemento de configuraci n Finalmente pulse el bot n OK para confirmarlo Pulse el bot n para regresar al nivel anterior Pulse de nuevo el bot n SETUP para salir del men del sistema Para el men del sistema hay en total 6 p ginas de configuraci n Se mostrar n de la forma siguiente 4 16 1 CONFIGURACI N DEL SISTEMA m El elemento de configuraci n sirve para hacer coincidir el tama o de pantalla del TV 4 3 PS Elija este elemento cuando se conecte a un TV cuya pantalla es del tipo 4 3 Cuando reproduzca im genes con el formato 16 9 las partes izquierda y derecha del video estar n cortadas y se mostrar n a pantalla completa 4 3 LB Elija este elemento cuando se conecte a un TV cuya pantalla es del tipo 4 3 Cuando reproduzca im genes con el formato 16 9 las par
32. as the current playing MP3 music contains relevant ld3 tag information in version 1 0 2 0 format the 3 items underlined above will be scrolling on the LCD display otherwise they will not 4 16 System Menu Setup Operation 1 Press the SETUP button on the remote controller to access the System Menu on the monitor 2 There are 6 setup pages in all for the System Menu Press the gt or lt button to select an desired setup page 3 Press the or v button to select an setup item in the selected setup page 4 Press the gt button to enter the setup item Then press the v or button to select a desired mode of the setup item finally press the OK button to confirm it Press the lt button to return to the upper level i Press the SETUP button again to exit the System Menu For the System Menu there are 6 setup pages in all They display as follows 4 16 1 SYSTEM SETUP JJ O DD Kaga TV TYPE The setup item is for matching TV screen size 4 3 PS Choose the item when connecting a TV set with 4 3 screen When playing the pictures with 16 9 size the left and right parts of the video will be cut out and display in full screen 4 3 LB Choose the item when connecting a TV set with 4 3 screen When playing the pictures with 16 9 size the top and bottom parts of the TV screen will be turned into a black square respectively 16 9 Choose the item when connecting a TV set with 16 9 wide screen DEFAULT This item is
33. die verkeersinformatie afspeelt In dit geval zullen TA TP worden getoond op het LCD Verkeersinformatie onderbreken De huidige verkeersinformatie wordt geannuleerd door kort op TA te drukken Als TA is ingeschakeld dan kunnen de functies SEEK SCAN AUTO MEMORY alleen worden ontvangen of opgeslagen als de verkeersinformatiecode is ontvangen 97 4 Bediening bij afspelen USB en SD Plaats een USB apparaat of SD kaart in de juiste aansluiting daarna zal het hoofdmenu worden getoond op de monitor en het apparaat zal automatisch audiobestanden afspelen als er audiobestanden op het USB apparaat of de SD kaart staan Druk tijdens het afspelen twee keer op STOP om het afspelen te stoppen en haal vervolgens het USB apparaat uit de USB poort of druk op de kaart en trek deze uit de kaartsleuf selecteer dit icoontje om het afspelen te pauzeren selecteer dit icoontje om het afspelen te stoppen selecteer een van deze icoontjes om de snelheid van het vooruit of achteruitspoelen in te stellen behalve bij het bekijken van afbeeldingen selecteer een van deze icoontjes om naar het volgende of vorige hoofdstuk nummer te gaan USB CARD interface selecteer om het geluid te dempen mute EXI selecteer om de pagina omhoog of omlaag om te slaan voor het inschakelen van de random functie net als bij de afstandsbediening Alleen voor muziekmodus Hiermee kunt u de audiotaal instellen Dezelf
34. for making all setup items change back to original status 4 16 2 LANGUAGE SETUP F amp DD LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE This item is for selecting the language of the SYSTEM MENU and all operating prompt interface displayed during playback AUDIO LANG This item is for selecting a audio language SUBTITLE LANG This item is for selecting a subtitle language MENU LANG This item is for selecting a menu language 4 16 3 AUDIO SETUP i amp DD AUDIO SETUP KEY It is for selecting your desired basic music tone from low to high 4 16 4 VIDEO SETUP E _ VIDEO SETUP BRIGHTNESS It is for adjusting the brightness of the video output CONTRAST It is for adjusting the contrast of the video output SATURATION It is for adjusting the saturation of the video output HUE It is for adjusting the hue of the video output 4 16 5 SPEAKER SETUP 5 SPEAKER SETUP DOWNMIX It is for selecting your desired sound effect when there is no center speaker and subwoofer There are 3 modes LT RT STEREO VSS LT RT When playing a media with PRO LOGIC Dolby stereo effect choose the item so it will output audio signal with vivid theatre effect STEREO If you choose the item when outputting audio signal with 5 1 channels it will output the left and right channels of signal when outputting audio signal with 2 channels it will output the common 2 channels of stereo signal VSS
35. gaine joint de tal qui connecte au ch ssis de la voiture de montage en m tal contre le BRIDE DE SUPPORT tableau de bord avec un EN M TAL tournevis BOITIER ARRIERE PANNEAU FRONTAL FIXEZ LE BOITIER ARRI RE AVEC LES VIS VOUS POUVEZ EJECTER LE PANNEAU FRONTAL POUR TIRER LE CHASSIS HORS DU BOITIER COULISSANT EN METAL INSEREZ LES PLAQUES DE TOUCHES GAUCHE ET DROITE SUR LA POSITION CORRECTE DES 2 COTES DU CHASSIS 2 Op ration basique 1 Allumer teindre l unit L appareil teint appuyez sur la touche POWER pour allumer l unit L appareil allum maintenez la touche POWER allum sur le panneau frontal ou appuyez bri vement sur la touche POWER sur la t l commande pour teindre l unit 2 S lectionnez le mode de fonction Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner entre les modes TUNER USB apr s avoir ins r une cl USB Carte apr s avoir ins r une carte SD ou AUX Pendant la lecture s lectionnez la toucheFlHaut pour revenir au menu principal Mode Menu Maintenez la touche MODE appuy e pour teindre l cran sans teindre l unit elle se r active sur pression d une touche quelconque 3 Ajuster le volume sonore Tournez la molette de Volume ou maintenez les boutons ou appuy pour r gler directement le volume sonore 4 Pour couper le son Appuyez sur la touche MUTE de la t l commande pour activer ou d sactiver la fonction MUET Appuyer bri vement sur
36. het voorpaneel los te koppelen van het apparaat daarna kunt u het voorpaneel verwijderen 8 De LOUDNESS functie in uitschakelen Druk op LOUD om de LOUDNESS functie in uit te schakelen Als de LOUDNESS functie is ingeschakeld dan zal het bassniveau direct worden verbeterd als er onvoldoende bass is 9 Het apparaat resetten Als weergave niet juist is of als sommige toetsen niet werken of als het geluid is vervormd druk dan op REL op het voorpaneel om het voorpaneel los te koppelen en te verwijderen Gebruik daarna het scherp uiteinde van een voorwerp om de RESET knop in te drukken dit zal de fabrieksinstellingen herstellen en alle functies opnieuw instellen 94 10 De geluidsmodus instellen Druk om de geluidsmodus in te stellen herhaaldelijk en kort op SEL op het voorpaneel De volgende geluidsmodi zijn beschikbaar VOL BAS zonder voorgeprogrammeerde EQ TRE zonder voorgeprogrammeerde EQ BAL FAD 11 Het apparaat instellen In de instelmodus zijn de volgende menu s beschikbaar GENERAL TIME AUDIO CALIBRATE VIDEO RADIO GENERAL SETUP ALGEMENE INSTELLINGEN Wallpaper u kunt met deze functie de achtergrond van het beeld instellen Logo u kunt met deze functie het startscherm selecteren Beep zet het geluid bij het indrukken van toetsen aan uit CLOCK SETUP KLOKINSTELLINGEN Clock time stel de klok in AUDIO SETUP AUDIO INSTELLINGEN Loud zet Loudness AAN UIT EQ selecteer de EQ modus VIDEO SETUP
37. la touche POWER sur le panneau frontal peut galement activer ou d sactiver la fonction MUET En mode muet le mode peut tre d sactiv en appuyant sur l une des touches molettes suivantes VOL et SEL 5 Afficher et r gler l heure Appuyez sur CLK pour afficher l heure Maintenez la touche CLK appuy e et tournez la molette VOL pu appuyez sur les touches ou pour r gler l heure Vous pouvez galement r gler l heure en mode SETUP 6 Pour s lectionner le mode EQ de votre choix Appuyez sur la touche EQ pour s lectionner les courbes d qualiseur pr r gl es FLAT CLASSIC ROCK POP EQ OFF L effet sonore sera chang 7 Enlever le panneau frontal Appuyez sur la touche REL du panneau frontal pour d tacher le panneau de l unit vous pouvez alors enlever le panneau frontal 8 Activer d sactiver le mode LOUD Appuyez sur la touche LOUD pour activer d sactiver le mode LOUD Lorsque vous activez le mode LOUD cela augmentera le niveau de basse imm diatement lorsque les graves sont trop faibles 9 R initialiser l unit Lorsque le moniteur sur le petit cran LCD s affiche mal ou que certaines touches ne sont plus accessibles ou que le son est distordu appuyez sur la touche REL sur le panneau frontal pour 51 d tacher celui ci et tirez le vers la droite puis sur la gauche pour l enlever ensuite appuyez sur la touche RESET pour r installer les programmes sur leur configuration initiale et r insta
38. n que el bot n REPEAT del mando a distancia misma funci n que el bot n SUBTITLE del mando a distancia F3 para seleccionar las pistas capitulos entre 1 9 despu s pulse OK para reproducir su selecci n 14 durante la reproducci n pulse el bot n ZOOM y despu s toque uno de ellos Misma funci n que los botones direccionales del mando a distancia Excepto en los modos m sica imagen Durante la reproducci n pulse uno de ellos para cambiar el angulo de reproducci n Solo para el modo imagen misma funci n que el bot n ZOOM del mando a bb Ae a 1 distancia selecci nelo para reproducir fotograma a fotograma Seleccione gt ll para pasar a la reproducci n normal Keyboard interface 3 para seleccionar las pistas capitulos entre 0 y 9 A continuaci n pulse OK para reproducir su selecci n 4 1 Pausa de la reproducci n Durante la reproducci n de archivos MP4 JPEG MP3 WMA pulse el bot n PAUSA para dejar en pausa la reproducci n Pulse el bot n REPRODUCCI N para reanudar la reproducci n normal 76 4 2 Detenci n de la reproducci n En el modo MP3 WMA pulse el bot n STOP una vez para dejar la reproducci n en pausa despu s pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA para reanudar la reproducci n normal desde el punto en el que se encontraba pulse el bot n STOP dos veces para detener la reproducci n del todo despu s pulse el bot n REPR PAUSA para empezar la reproducci n
39. om het afspelen vanaf het begin van de eerste track te starten Druk tijdens het afspelen van MPEG4 JPEG op STOP om terug te keren naar het hoofdmenu 98 4 3 Een hoofdstuk track selecteren met OMHOOG OMLAAG Druk tijdens het afspelen van MPEG4 JPEG MP3 op OMHOOG OMLAAG om naar het volgende of vorige hoofdstuk nummer te gaan OPMERKING Druk herhaaldelijk op OMHOOG OMLAAG om meerdere hoofdstukken tracks vooruit of achteruit te gaan 4 4 Een hoofdstuk track selecteren met de numerieke toetsen Druk tijdens het afspelen van MPEG4 JPEG MP3 WMA op een van de numerieke toetsen 1 9 en 0 10 om het eerste tot tiende hoofdstuk nummer af te spelen de toets 0 10 wordt om het nummer 10 in te voeren Als u een track hoofdstuk wilt afspelen met een nummer dat hoger is dan 10 gebruik dan 10 1 9 en 0 10 Voorbeeld 1 druk om het 13e nummer hoofdstuk af te spelen eerst n keer op 10 en daarna op de toets 3 Voorbeeld 2 druk om het 34e nummer hoofdstuk af te spelen eerst drie keer op 10 en druk daarna op de toets 4 de toets 0 10 wordt gebruikt om het nummer 0 in te voeren Opmerking druk lang op 10 of 10 om 10 hoofdstukken tracks vooruit of achteruit te gaan alleen voor MP3 WMA 4 5 Een hoofdstuk track selecteren met het hoofdmenu Het hoofdmenu wordt tijdens het afspelen van MP3 WMA te allen tijde op de monitor getoond Druk tijdens het afspelen van MPEG4 JPEG op STOP om terug te keren naar het hoofdmenu Aan de onderkant van het hoofdmenu
40. staan 3 icoontjes Het icoontje aan de linkerkant is voor audiobestanden het middelste icoontje is voor afbeeldingen het icoontje aan de rechterkant is voor videobestanden Druk tijdens het afspelen van JPEG op een van de navigatietoetsen gt lt om de afbeelding te roteren gt 900 met de klok mee lt 900 tegen de klok in OMHOOG lt gt OMLAAG v LINKS lt gt RECHTS 4 6 Vooruitspoelen Terugspoelen Druk tijdens het afspelen van MPEG4 MP3 WMA herhaaldelijk lang op OMHOOG of OMLAAG om vooruit of terug te spoelen met verschillende snelheden zoals x2 x4 x8 x20 normaal Druk tijdens het afspelen op PLAY PAUSE om het normale afspelen te hervatten U kunt niet vooruitspoelen of terugspelen in de JPEG modus 4 7 In slowmotion afspelen Druk tijdens het afspelen van MPEG4 op SLOW FWD om in slowmotion af te spelen Met elke opeenvolgende druk op SLOW FWD zal de afspeelsnelheid afnemen De snelheid van het afspelen zal als volgt veranderen x1 2 x1 3 x1 4 x1 5 x1 6 x1 7 normaal Druk tijdens het afspelen in slowmotion op PLAY om het afspelen met normale snelheid te hervatten Deze functie werkt alleen bij het afspelen van video 4 8 Herhalen 4 8 1 Herhaal EEN ALLE Druk tijdens het afspelen van MPEG4 JPEG MP3 WMA op RPT om HERHAAL EEN HERHAAL MAP HERHAAL ALLE of UIT te selecteren 4 8 2 Herhaal A B Druk tijdens het afspelen van MPEG4 MP3 WMA op A B om zelf een specifiek gedeelte in te 99 stellen dat u wilt he
41. um das System Men zu beenden Das System Men enth lt die nachfolgenden 6 Setup Seiten 4 16 1 SYSTEM SETUP 36 Mit dieser Funktion stellen Sie die richtige TV Gr Be ein 4 3 PS W hlen Sie diese Option f r Fernseher mit 4 3 Bildschirmen Wenn Sie Bilder des Formats 16 9 abspielen wird das Video im Vollbildmodus dargestellt und der rechte und linke Bildschirmrand sind abgeschnitten 4 3 LB W hlen Sie diese Option f r 4 3 Bildschirme Wenn Sie Bilder des Formats 16 9 abspielen erscheinen oben und unten am Bildschirmrand schwarze Balken 16 9 W hlen Sie diese Option f r 16 9 Breitbildschirme DEFAULT Mit dieser Funktion k nnen Sie alle Einstellungen auf die Fabrikeinstellungen zur cksetzen 4 16 2 SPRACHEINSTELLUNGEN OSD SPRACHE Hier k nnen Sie die Sprachen f r das SYSTEM MENU und fir alle Betriebsanzeigen w hrend der Wiedergabe einstellen AUDIOSPRACHE Einstellung der Audiosprache UNTERTITELSPRACHE Einstellung der Untertitelsprache MENUSPRACHE Einstellung der Men sprache 4 16 3 AUDIO SETUP 37 Einstellung des gew nschten grundlegenden Musiktons von niedrig bis hoch 4 16 4 VIDEO SETUP HELLIGKEIT Helligkeit der Videoausgabe einstellen KONTRAST Kontrast der Videoausgabe einstellen S TTIGUNG S ttigung der Videoausgabe einstellen FARBTON Farbton der Videoausgabe einstellen 4 16 5 LAUTSPRECHER SETUP DOWNMIX Stellen Sie hier die gew nschten
42. 1 Durante la reproducci n pulse el bot n PROG para entrar en la interfaz de programaci n como se muestra a continuaci n 2 Use los botones direccionales para desplazar el cursor hasta el lugar que desee para la introducci n del n mero de secuencia 3 Use los botones num ricos para introducir los n meros de t tulo cap tulo pista en la secuencia que desee 4 Use los botones direccionales para desplazar el cursor hasta el elemento Reproducci n despu s pulse el bot n REPRODUCIR del mando a distancia o toque sobre para reproducir los programas en el orden especificado Despu s de introducir un n mero de pista toque sobre pasar al siguiente n mero de la secuencia y sobre FM para cancelar el n mero introducido Para salir de la reproducci n programada pulse el bot n PROG o toque sobre ESC para salir Para modificar la secuencia de programas desplace el cursor hasta el elemento que desee modificar e introduzca el n mero de secuencia que desee Durante la reproducci n de JPEG pulse el bot n PROG para cambiar el modo o refrescar la imagen 4 15 Funci n ID3 En el modo MP3 WMA durante la reproducci n la informaci n del nombre del archivo nombre de carpeta t tulo de las canciones artista y lbum aparecer n desplaz ndose por el display LCD Siempre que la m sica MP3 que se est reproduciendo contenga informaci n codificada 143 en el formato versi n 1 0 2 0 los elementos subrayados arriba
43. 5 1 6 Installation de ROMS zessen nele teen ER rete de et 46 2 Utilisation BASTEN Em 47 9 Diulisdilodeda Tad unii cot S opo edite d etu ar 49 4 Utilisation USB OLS Dienen tenten dne e Rte eeu 51 4 1 Mettre la lecture en PAUSE io a qal edited dede se 51 de Aneter Ta leclio uite O fara ar due ner e dud RR Ei 51 4 3 Choisir le chapitre ou la piste avec les touches 52 4 4 Choisir le chapitre ou la piste avec les touches num riques 52 4 5 Choisir le chapitre ou la piste avec le menu 52 4 6 Lecture accelerGg me annen lla 52 4 E AA d ad En AMEN 52 4 8 Lecture si etd ed o a tod o n tec e ot dte cud 52 4 8 1 R p ter A eau da else 52 48 2 R p ter A Borden OOo op Lee aa es Rn 52 4 9 Lecture partir d un chapitre d une piste ou d un moment sp cifique 53 2 10 Lecture or er 53 4 11 Zoom de Video image cnn nn 53 4 12 Changer la langue des sous titres 53 4 13 Regarder le statut de lec seen a 53 4 14 Lecture pr granmee cialis 53 A 101E 11D IBBA nee O ee 54 4 16 Fonctionnement des param tres du menu systeme 54 5 R solution des probl mes ss SPCCIGANONG
44. 90 deg cw lt 90deg cew UP lt gt DOWN v LEFT lt gt RIGHT 4 6Playback with Speed In MPEG4 MP3 WMA mode during playback long press the UP or DN button continuously to fast play forwards or backwards at the multiple speeds such as x2 x4 x8 x20 normal i During speed playback press the PLAY PAUSE button to resume normal playback In JPEG mode no function of speed playback 4 7 Playback with Slow Speed During MPEG4 playback press the SLOW FWD button to execute the Slow Forward function With each consecutive pressing of the SLOW FWD button the playback speed decreases The speed levels in Slow Forward as follows x1 2 x1 3 x1 4 x1 5 x1 6 x1 7 normal During slow forward press the PLAY button to resume normal playback The function is only for video 4 8 Playback Repeatedly 4 8 4 ONE ALL Repeat In MPEG4 JPEG MP3 WMA mode press the RPT button to select REP ONE REP DIR REP ALL or OFF 4 8 2 A B Repeat In MPEG4 MP3 WMA mode during playback press the A B button if you want to repeat a specific segment that you define Press the A B button at a point A where you want it to be the start point of the repeat segment Press the A B button again at a point B where you want it to be the terminal point of the repeat segment Then it will play the segment repeatedly To cancel A B repeat mode and resume normal playback press the A B button for the third time In JPEG mode no A B Repeat function
45. A PARA FIJAR LA METALICA ESTRUCTURA MET LICA DESLIZANTE CUERPO POSTERIOR PANEL FRONTAL CUERPO POSTERIOR FIJADO CON TORNILLOS PODR TIRAR DEL PANEL FRONTAL PARA EXTRAER EL CHASIS DE LA ESTRUCTURA MET LICA DESLIZANTE INTRODUZCA LAS LLAVES DE PLACA IZQUIERDA Y DERECHA EN LA POSICI N CORRECTA DE AMBOS LADOS DEL CHASIS 71 2 Funcionamiento b sico 1 Para encender apagar la unidad En el modo de apagado pulse el bot n POWER para encender la unidad En el modo de encendido mantenga pulsado el bot n POWER del panel frontal o pulse el bot n PWR del mando a distancia para apagar la unidad 2 Para seleccionar el modo de funci n Pulse el bot n MODE para seleccionar el modo SINTONIZADOR USB despu s de conectar una unidad de almacenamiento USB Tarjeta despu s de introducir una tarjeta SD o AUX Durante la reproducci n seleccioneFlpara pasar al Men Principal Mode Menu Mantenga pulsado el bot n MODE para que se apague la pantalla pero la unidad siga funcionando Al pulsar cualquier bot n la pantalla volver a encenderse 3 Para ajustar el volumen Gire el control VOL o pulse o mantenga pulsado el bot n o para ajustar directamente el volumen 4 Para suprimir el audio Pulse el bot n MU del mando a distancia para activar desactivar el modo MUTE supresi n de audio Si pulsa el bot n POWER del panel frontal tambi n podr activar desactivar el modo MUTE Cuando se encuentre en el modo M
46. BETRIEBSTASTE STUMM 8 MODUS 2 DISPLAY 9 I lt lt 3 USB PORT 10 FFNEN TASTE 4 REL 11 AV IN BUCHSE 5 LAUTST RKEREGLER 12 KARTENSCHLITZ 6 gt gt l 13 R CKSTELLUNGSTASTE 7 WIEDERGABE PAUSE 1 5 Anschl sse 26 Erl uterung der Anschl sse Fixing Screw Bolt Wiring Connecting Socket 1 0000000077 000000 Wwe Wiring Connecting Socket 2 ium TU Radio Antenna jack Black REVERSAL LINE 1 SchlieBen Sie das Bremskabel an Die Handbremse muss angezogen sein damit der Monitor funktioniert 2 Verwenden Sie das Clip Ende des vom Hersteller bereitgestellten geerdeten Kabels um die Befestigungsschraube zu befestigen Verwenden Sie das andere Ende des geerdeten Kabels um den negativen Pol der Stromversorgung anzuschlieBen Anderenfalls kann es passieren dass das Video im Monitor blinkt Erl uterung der Anschl sse der Kabelanschlussbuchse 1 MEMORY BLACK GND HINWEISE 1 Nur Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm d rfen verwendet werden 2 Stellen Sie sicher dass das blaue Automatik Antennenkabel nicht in Kontakt mit dem Masseanschluss kommt 3 Einige Fahrzeuge verf gen ber spezielle Anschl sse die Speicher und ACC Anschl sse wurden ge ndert Verbinden Sie in solch einem Fall MEMORY a mit ACC b und ACC b mit MEMORY a Abbildung der Anschl sse EK my 19 A rusas YELLOW ACC a Hi Erlauterung der Anschl sse der Kabelanschlussbuchse 2 CLS wacce soer
47. Consulta del estado de reproducci n 73 4 14 Reproducci n programada imienia ec nre e ne 73 4 15 FUN NS A Se eA a tua MM CE 73 4 16 Operaciones con las configuraciones del men del 73 5 Localizaci n y resoluci n de problemas 77 ESP CITICACION S escolta 78 66 1 Previo al uso 1 1 Precauciones 1 Lea este manual de instrucciones antes del uso y la instalaci n 2 Limpie el panel y el exterior del aparato solo con un trapo seco y suave No aplique ning n tipo de disolvente alcohol ni espray 3 No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras 1 2 Informaci n sobre la pila del mando a distancia Sustituci n de la pila del mando a distancia Fig 2 Fig 3 1 Antes de usar el mando a distancia por vez primera tire de el film aislante del mando a distancia en la direcci n indicada por la flecha vea la fig 1 2 Presione la pesta a en la direcci n indicada por la flecha A vea la fig 2 despu s tire del contenedor de la pila hacia fuera en la direcci n indicada por la flecha B vea la fig 2 3 Sustituya la pila usada por una nueva con la polaridad mirando hacia arriba vea la fig 3 4 Vuelva a colocar el contenedor de la pila en su sitio vea la fig 3 Nota sobre la pila del mando a distancia 1 Un uso inadecuado de la pila podria causar recalentamiento ex
48. EG pendant la lecture appuyez sur la touche ZOOM de mani re continue pour agrandir ou r tr cir les images vid o aux multiples suivants 2x 4x 8x 1 2x 1 4x 1 8x ETEINT Appuyez sur l une des touches gt lt pour s lectionner la zone que vous souhaitez agrandir En mode MP3 WMA la touche ZOOM est invalide 4 12 Changer la langue des sous titres En mode de lecture MPEGA appuyez sur la touche SUBTITLE de mani re r p t e pour s lectionner la langue des sous titres ou teindre les sous titres en fonction des media utilis s En mode MP3 WMA JPEG la touche SUBTITLE sera invalide 4 13 Affichage du statut de lecture 1 En mode de lecture MP4 MP3 WMA appuyez sur la touche OSD de mani re r p t e pour allumer teindre le statut de lecture Lorsqu il est allum il affichera des informations telles que le num ro du titre en cours de lecture le num ro du chapitre en cours de lecture le temps coul dans le chapitre en cours le temps restant dans le chapitre en cours le temps coul du titre en cours le temps restant du titre en cours etc 2 En mode JPEG appuyez sur la touche OSD pour afficher ou faire disparaitre le num ro de la piste 4 14 Lecture programm e Cette fonction vous permet de saisir l ordre dans lequel vous souhaitez lire les chapitres piste sur les MP3 WMA 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche PROG pour entrer dans l interface de programmation comme suit 57 oF oF L1 Len
49. L GELUID Zorg ervoor dat de video uitgang van de speler goed is aangesloten op de video ingang van de monitor Controleer of de video aansluiting is beschadigd Zorg ervoor dat u de video instellingen van de speler juist heeft ingesteld FOUTEN IN BEELD OF GELUID Controleer of de audio instelling juist zijn ingesteld AFSTANDSBEDIENING IS ONGEVOELIG OF WERKT NIET Controleer de batterijen van de afstandsbediening en zorg ervoor dat ze genoeg stroom hebben en goed zijn geplaatst Richt de afstandsbediening op de IR sensor van de speler Controleer of er obstakels tussen de afstandsbediening en de IR sensor staan SOMMIGE FUNCTIETOETSEN WERKEN NIET Zet het apparaat uit en daarna weer aan Reset alle instellingen en zet apparaat daarna opnieuw aan Verwijder het voorpaneel van het apparaat en plaats het terug Zet het apparaat daarna opnieuw aan DE RADIO WERKT NIET Controleer of de antennekabel stevig is aangesloten Of stem handmatig af op een zender HET TOUCHSCREEN VAN HET TFT DISPLAY WERKT Druk in een willekeurige modus op MENU op de afstandsbediening om het hoofdmenu te openen Druk vervolgens op SET op de afstandsbediening om de instelmodus te openen en druk daarna op het rechterpijltje om de kalibratiemodus te selecteren Tik ten slotte op de cursor op het scherm om het scherm opnieuw te kalibreren 104 6 Specificaties Algemene specificaties ren DC 12V Maximaal v
50. Lenco CS 472 Instruction Manual u n T C m reca Ci NE IE Ji Fi E 3 IN 1 CAR AUDIO SYSTEM WITH CARD USB RADIO AND TOUCH SCREEN Remark Any information subject to change without further notice www lenco com Contents T Before OPE I all Ole rn nee te 2 A AA end eh ee se 2 1 2 Battery Information of Remote Control 2 1 3 The Remote Control Description 3 1 4 Locations and Names of the Controls neee neee 4 1 5 Description of the Rear esse 5 105 US TAO Me EN 6 2 COMMON Operation el 7 3 Radio Operation bss tt essais artist 9 4 WSB and SB Opera rata vdd 11 4 1 PAU PIDA een eneen ee aan 12 4 2 Stop PIAVOACK A een 12 4 3 Select Chapter Track with UP DN Buttons nanne 12 4 4 Select Chapter Track with Number 12 4 5 Select Chapter Track with Root Menu 12 4 6 Playback with Speed aon Pt A o an dun ea 12 4 7 Playback with Slow Speed 13 4 8 Playback Hepealedly oto d cud rid 13 4 8 1 222er 13 4 82 A e n et 13 4 9 Playback from a specified Chapter Track or a Specified Time 13 4 10 Playback ROM ara 13 4 11 Zoom Video image
51. M2 FM3 se escanean una a una En la banda AM AM1 AM2 se escanear n tambi n una a una 4 BOTONES DE EMISORAS PRESINTONIZADAS 1 6 1 Para memorizar la frecuencia de la banda actual mantenga pulsado uno de los seis botones num ricos 1 6 2 Para seleccionar la emisora memorizada de la banda actual pulse unos de los botones num ricos 1 6 5 BOT N STEREO MONO Pulse el bot n ST del mando a distancia para seleccionar los modos de sonido EST REO o MONO para la banda de frecuencias FM 6 BOT N LOC 1 Cuando las sefiales de las emisoras de radio distantes sean muy d biles y el efecto de recepci n sea malo durante la sintonizaci n compruebe si la palabra LOC aparece en el LCD Si as fuera pulse este bot n para desactivar la funci n LOC a continuaci n sintonice de nuevo las emisoras de radio distantes 2 Cuando las sefiales de las emisoras de radio locales sean demasiado intensas esto podr a 74 causar interferencias Pulse este bot n para activar la funci n LOC mostrar la palabra en el display LCD despu s sintonice de nuevo las emisoras de radio locales 7 BOT N PTY TIPO DE PROGRAMA Pulse el bot n PTY para seleccionar uno de los modos siguientes PTY MUSIC group PTY SPEECH group PTY OFF Cuando PTY group est encendido gire el control del VOL o pulse el bot n o para seleccionar uno de los programas lt gt NEWS Noticias lt gt AFFAIRS Coraz n lt gt INFO lt gt SPORT
52. N I lt lt 3 TOMA USB 10 BOT N OPEN 4 BOT N REL 11 TOMA AV IN 5 CONTROLVOL 12 RANURA PARA 6 BOT N gt gt TARJETAS 7 BOT N REPRODUCCI N PAUSA 13 BOT N RESET 69 1 5 Descripci n de la conexi n los cables Descripci n de la conexi n de los cables Fixing Screw Bolt Wiring Connecting Socket 1 Wiring Connecting Socket 2 LU Radio Antenna jack Black REVERSAL LINE 1 El cable del freno de mano deber estar conectado El freno de mano deber estar metido para que el monitor pueda funcionar 2 Emplee el extremo de un cable de toma de tierra suministrado por el fabricante para conectar el perno de montaje Use el otro extremo del cable de toma de tierra para conectar el polo negativo de la fuente de alimentaci n Si no el video de la pantalla podr a parpadear Descripci n de la conexi n de los cables de la Toma de conexi n de cables MEMORY ave BLACK GND NOTAS 1 Solo podr n usarse altavoces con 4 ohmios de impedancia 2 Aseg rese de que el cable de la antena auto azul no hace contacte con ninguna conexi n de toma de tierra 3 Algunos coches incluyen una conexi n de cables especial la memoria y la conexi n ACC han cambiado si as fuera Por favor conecte MEMORY a a ACC b y ACC b a MEMORY b Refuerzo de la conexi n ORY a ms MEMORY a 7 AS ee YELLOW ja R ED g ACC b ACC a BLACK Descripci n del diagrama de cables para latoma 2 Co
53. RSMELDUNGEN Dr cken Sie kurz die Taste TA um den TA Suchmodus zu aktivieren Bei der Ubertragung von Verkehrsmeldungen 1 W hrend der Wiedergabe von externen Medien schaltet das Ger t vor bergehend das Radio ein 2 Das Radio schaltet vor bergehend einen Sender mit Verkehrsmeldung ein und im LCD Display erscheinen TA und TP TA Funktion unterbrechen Beenden Sie die aktuelle Verkehrsmeldung durch kurzes Dr cken der Taste TA Wenn TA aktiviert ist k nnen mit den Funktionen SUCHE SCAN und AUTO SPEICHER nur Sender die sich mit einem Verkehrsprogrammcode identifizieren empfangen und gespeichert werden 4 USB und SD 32 SchlieBen Sie ein USB Gerat oder eine SD Karte an den entsprechenden Anschl ssen an Auf dem Monitor erscheint das Root Men Wenn auf dem USB Gerat oder der SD Karte Audiodateien gespeichert sind werden diese automatisch wiedergegeben Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe zweimal die Taste STOPP um die Wiedergabe zu beenden Ziehen Sie dann das USB Gerat aus dem USB Port oder dr cken Sie auf die Speicherkarte um sie dann aus dem Kartenschlitz herauszuziehen Wiedergabe unterbrechen E Wiedergabe beenden Zur ckspulen oder Vorspulen nicht im Bildmodus verf gbar EES N chster vorhergehender Titel oder n chstes vorhergehendes Kapitel Ton stumm stellen USBICARD interface Aktuelle Seite nach oben oder unten scrollen E Willk rliche Wiedergabe nur
54. T BAS appuy es pour rechercher automatiquement vers le bas ou le haut une station disponible partir de la fr quence actuelle TE oo 1e 20 RADIO NI fre Ee Ln 4 On PT P3 P4 P5 P6 87 50 Ha EA 106 10 107 90 87 50 RADIO interface 1 T 0016 420 RADIO EUR SE RADIO interface 2 2 Appuyez bri vement sur les touches Haut Bas pour effectuer une recherche manuelle vers le haut ou vers le bas de la station de votre choix partir de la fr quence en cours 3 TOUCHE APS En mode RADIO 1 Lorsque vous maintenez la touche APS appuy la radio recherche partir des fr quences les plus basses et v rifie la force du signal jusqu ce qu un cycle soit termin Alors les fr quences des 6 stations sont pr s lectionn es sur leur emplacement de num ro de pr s lection correspondant L op ration AS est appliqu e dans chaque espace de la bande s lectionn e Lorsque l op ration AS est termin e la radio ex cute un scan des pr s lections et apr s qu un cycle du scan des pr s lections soit termin il s arr tera de scanner et diffusera la station No pour 1 En tout 3x6 stations FM et 2x6 stations AM peuvent tre s lectionn es 2 lorsque vous appuyez bri vement sur la touche APS sur le panneau frontal sur la t l commande la radio recherche chaque station en pr s lection partir de la M1 Lorsque le niveau de force du champ est s
55. Ton ebenfalls STUMM stellen oder wieder einschalten Im MUTE Modus kann der Ton wieder mit folgenden Tasten aktiviert werden VOL und SEL 5 Uhrzeit anzeigen und einstellen Dr cken Sie die Taste CLK um die Uhrzeit anzuzeigen Halten Sie die Taste CKL gedr ckt und verwenden Sie dann den VOL Regler oder die Tasten oder um die Uhrzeit einzustellen Sie k nnen die Uhrzeit auch im SETUP Men einstellen 6 EQ ausw hlen Stellen Sie durch Dr cken der Taste EQ einen der voreingestellten Equalizer ein FLAT CLASSIC ROCK POP EQ OFF Der Soundeffekt ndert sich entsprechend 7 Vordere Abdeckung entfernen Dr cken Sie die Taste REL auf der vorderen Abdeckung um die Abdeckung zu l sen und dann abzunehmen 8 LAUTHEIT ein ausstellen Dr cken Sie die Taste LOUD um die LAUTHEIT ein oder auszustellen Im Modus LAUTHEIT wird der Bass wenn er unzureichend ist unmittelbar verst rkt 9 Ger t zur ckstellen Wenn das Display nicht richtig funktioniert die Funktionstasten ineffektiv sind oder der Ton gest rt ist dr cken Sie die Taste REL um die vordere Abdeckung abzunehmen Verwenden Sie einen scharfen Gegenstand und dr cken Sie auf RESET Die Fabrikeinstellungen und 29 Funktionen werden wieder hergestellt 10 Soundmodi einstellen Um die Soundmodi einzustellen dr cken Sie kurz und wiederholt die Taste SEL an der Vorderseite und wahlen Sie VOL BAS ohne EQ TRE ohne EQ BAL FAD 11 Setup Im Setup Mo
56. UT is het belangrijk om dit item in te stellen zodat u de lineaire compressieverhouding kunt instellen Als u de optie instelt op FULL dan zal de piek tot piek waarde van het audiosignaal minimaal zijn als u de instelling instelt op OFF dan zal de piek tot piek waarde maximaal zijn DUAL MONO Dit is voor het selecteren van een gewenste audioweergavemodus voor de linker en rechterkant van het signaal Het is voornamelijk bedoeld voor Karaoke van Ac3 Er in totaal zijn 4 verschillende modi STEREO MONO L MONO R MIX MONO 103 5 Problemen oplossen Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u deze speler gebruikt Als u problemen heeft bij het gebruik van de speler probeer deze problemen dan op te lossen met behulp van de onderstaande suggesties Als u de problemen niet kunt oplossen met de suggesties neem dan contact op met ons bedrijf of een geautoriseerde technische dienst In het belang van uw eigen veiligheid open de behuizing en repareer de speler niet zelf Dit kan leiden tot elektrische schokken GEEN BEELD GELUID EN INDICATIE Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet is beschadigd en de zekering niet is gesprongen GEEN GELUID MAAR WEL BEELD Zorg ervoor dat de audio uitgang van de speler een goede verbinding heeft Controleer of u het volume te laag heeft ingesteld Zorg ervoor dat u de audio instellingen van de speler juist heeft ingesteld Zorg ervoor dat het geluid niet is gedempt mute GEEN BEELD MAAR WE
57. UTE podr desactivarlo pulsando los siguientes controles botones VOL y SEL 5 Para mostrar y ajustar la hora Pulse el bot n CLK para mostrar la hora en el monitor Mantenga pulsado el bot n CLK y despu s gire el control VOL o pulse el o para ajustar la hora Tambi n podr ajustar la hora en el modo CONFIGURACI N SETUP 6 Para elegir un modo de ecualizador preseleccionado Pulse el bot n EQ para seleccionar una de las curvas de ecualizador de m sica preseleccionadas FLAT CLASSIC ROCK POP EQ OFF El efecto sonoro cambiar con cada una de ellas 7 Para extraer el panel frontal Pulse el bot n REL del panel frontal para separarlo de la unidad despu s ya podr retirarlo 8 Para encender apagar el modo Sonoridad Loudness Pulse el bot n LOUD para encender apagar el modo de Sonoridad Cuando encienda el modo Sonoridad mejorar el nivel de graves inmediatamente cuando este no sea suficiente 9 Para llevar a cabo un Reset de la unidad Cuando el display LCD falle o algunos botones no respondan o el sonido se distorsione pulse el bot n REL del panel frontal para separar el panel y retirarlo a continuaci n use un objeto 72 puntiagudo para pulsar el bot n RESET y restablecer el estado inicial del sistema despu s de lo cual los posibles errores se habr n corregido 10 Para ajustar los modos de sonido Para ajustar los modos de sonido pulse repetidamente el bot n SEL del panel frontal para selec
58. Wiedergabe in der programmierten Reihenfolge zu starten Tippen Sie nach der Eingabe einer Titelnummer auf Ed um zum n chsten Eingabefeld zu gelangen Tippen Sie auf EA um die Eingabe zu beenden Um die programmierte Wiedergabe zu beenden dr cken Sie PROG oder tippen Sie auf ESC Wenn Sie die programmierte Reihenfolge ndern m chten navigieren Sie mit dem Cursor zum gew nschten Feld und geben Sie dann die entsprechende Nummer ein Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von JPEG die Taste PROG um den Modus zu ndern oder das Bild zu aktualisieren 4 15 ID3 Funktion W hrend der Wiedergabe von MP3 WMA werden Dateiinformationen wie Dateiname Ordnername Titelname Interpret und Album im LCD Display angezeigt Wenn die jeweilige MP3 Datei entsprechende ID3 Tag Informationen in der Version 1 0 2 0 enth lt laufen die drei oben unterstrichenen Informationen durch das LCD Display anderenfalls nicht 4 16 Setup ber das System Men 1 Dr cken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung um das System Men aufzurufen 2 Das System Men enth lt 6 Setup Seiten die Sie mit den Tasten gt oder lt erreichen 3 W hlen Sie auf einer der Seiten mit der Taste eine Option 4 Mit der Taste gt ffnen Sie das Untermen dieser Option Mit den Tasten v oder k nnen Sie Einstellungen an den Optionen vornehmen Best tigen Sie mit OK Dr cken Sie lt um zum bergeordneten Men zur ckzukehren Dr cken Sie SETUP erneut
59. aben versuchen Sie zunachst die Probleme anhand der nachfolgenden Anleitungen zu beheben Falls Sie die Probleme mit den Anleitungen nicht beheben konnten wenden Sie sich bitte an die von uns autorisierten Firmen oder Kundendienste Aus Sicherheitsgr nden d rfen Sie die Abdeckung nicht selbst ffnen oder das Ger t reparieren Es besteht Stromschlaggefahr WEDER BILD NOCH TON ODER ANZEIGE Pr fen Sie ob das Netzkabel besch digt oder die Sicherung durchgebrannt ist KEIN TON ABER BILD Stellen Sie sicher dass die Audioanschl sse richtig vorgenommen wurden Pr fen Sie ob die Lautst rke zu niedrig ist Vergewissern Sie sich dass Sie unter AUDIO die Setup Einstellungen vorgenommen haben Pr fen Sie ob der Ton stumm gestellt ist KEIN BILD ABER TON Stellen Sie sicher dass die Videoanschl sse mit dem Videoeingang des Monitors richtig vorgenommen wurden Pr fen Sie ob der Videoanschluss besch digt ist Vergewissern Sie sich dass Sie unter VIDEO die Setup Einstellungen vorgenommen haben BILD ODER TON GESTORT Pr fen Sie ob die AUDIO Einstellungen richtig sind FERNBEDIENUNG FUNKTIONIERT NICHT Pr fen Sie ob die Batterien der Fernbedienung voll und richtig herum eingelegt sind Richten Sie die Fernbedienung auf den IR Sensor des Ger ts Pr fen Sie ob sich Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem IR Sensor befinden EINIGE FUNKTIONSTASTEN FUNKTIONIEREN NICHT Schalten Sie das Ger
60. acine 55 4 3 Choisir le chapitre ou la piste avec les touches Haut Bas En mode MP4 JPEG MP3 WMA pendant la lecture appuyez sur les boutons HAUT BAS pour choisir le chapitre la piste suivant e ou pr c dent e REMARQUE Appuyer sur les touche HAUT BAS plusieurs reprises permet d avancer de plusieurs chapitres pistes vers l avant ou vers l arri re 4 4 Choisir le chapitre ou la piste avec les touches num riques L appareil en mode de lecture de fichiers MP4 JPEG MP3 WMA files appuyez sur l une des touches 1 9 et sur la touche 0 10 pour s lectionner et jouer directement la premi re la 10e piste chapitre la touche 0 10 est utilis e comme la touche 10 Si vous voulez saisir un num ro de piste sup rieur 10 utilisez les touches 10 puis 0 9 et 0 10 Par exemple pour jouer la 13 piste chapitre commencez par appuyer une fois sur la touche 10 puis sur la touche 3 Par exemple pour jouer la 34 piste chapitre commencez par appuyer trois fois sur la touche 10 puis appuyez sur la touche 4 la touche 0 10 est utilis e comme la touche 0 Remarque Une longue pression sur les touche 10 ou 10 permet de jouer les 10 chapitres pistes suivants ou pr c dents seulement en mode MP3 WMA 4 5 Choisir le chapitre ou la piste avec le menu source En mode MP3 WMA durant la lecture le menu racine s affiche sur le moniteur en permanence En mode MP4 JPEG durant la lecture appuyer sur la touche STOP permet de retou
61. band press one of the Number buttons 1 6 STEREO MONO BUTTON Press the ST button on the remote control to select the STEREO or MONO sound mode for FM band LOC BUTTON 1 When the signal of the distance radio station are very weak and the receiving effect is bad during tuning check whether there is the word LOC on LCD If there is the word LOC on LCD press this button to turn off the LOC function then tune again for the distance radio station 2 When the signals from the local radio stations are too strong this could lead to interference 9 7 8 9 press this button to turn on the LOC function and the LOC icon will be lit up on the LCD Re tune for the local station required PTY PROGRAM TYPE BUTTON Press the PTY button shortly to select one of the following mode PTY MUSIC group PTY SPEECH group PTY OFF When PTY group is on rotate the VOL knob or press the or the button to select one of PTY programs lt gt NEWS lt gt AFFAIRS lt gt INFO lt gt SPORT lt gt EDUCATE lt gt DRAMA lt gt CULTURE lt gt SCIENCE lt gt VARIED lt gt WEATHER lt gt FINANCE lt gt CHILDREN lt gt SOCIAL lt gt RELIGION lt gt PHONE IN lt gt TRAVEL lt gt LEISURE lt gt DOCUMENT lt gt PTY NONE lt gt POP M lt gt ROCK M lt gt EASY M lt gt LIGHT M lt gt CLASSICS lt gt OTHER M lt gt JAZZ lt gt COUNTRY lt gt NATION M lt gt OLDIES lt gt FOLK M lt gt
62. bel die is geleverd door de fabrikant aan op de bout om de schroef vast te zetten sluit het andere uiteinde van de aardekabel aan op de negatieve pool van de voeding Als u dit niet doet dan kan het beeld knipperen De beschrijving van de bedrading van draadaansluiting 1 MEMORY B ad BLACK GND OPMERKINGEN 1 Er mogen alleen luidsprekers met 4 ohm impedantie worden gebruikt 2 Zorg ervoor dat de blauwe automatische antenne kabel geen contact maakt met een aardeverbinding 3 Sommige auto s hebben speciale draadaansluitingen de geheugen en ACC aansluiting zijn veranderd Als dit het geval is sluit dan MEMORY a aan op ACC b Versterk de aansluiting Eee YELLOW ACCa BLACK De beschrijving van de bedrading van draadaansluiting 2 CL venis CONNECTING SOCKET2 WIRING CONNECTING PLUG 2 REAR VIEW CAMERA OPMERKINGEN De AUX INGANG aan de achterkant en de AUX INGANG aan de voorkant kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt Beschrijving van de draad voor handrem naar handremsysteem in de auto Parkeerrem Sar EE a Parkeerremdraad Groen Parkeerremschakelaar in de auto naar metalen behuizing of chassis van de auto 92 OPMERKING na het aansluiten van de draad van de handrem zal er alleen beeld worden getoond de kleine monitor op het voorpaneel nadat er is geremd De beschrijving van de vaste vrouwelijke ISO aansluiting CONNECTORA CONNECTOR B 1 1 Luidspreker rechtsachter 2
63. cionar uno de los modos de sonido disponibles VOL BAS sin preselecci n de EQ TRE sin preselecci n de EQ BAL y FAD 11 Para efectuar una configuraci n En el modo configuraci n seleccione GENERAL TIME AUDIO CALIBRATE VIDEO RADIO de la siguiente forma CONFIGURACI N GENERAL Fondo de pantalla esta funci n le permitir elegir el fondo de pantalla Logo esta funci n le permite seleccionar la imagen de inicio de sesi n Beep activaci n desactivaci n del sonido de los botones AJUSTE DE LA HORA Clock time ajuste de la hora CONFIGURACI N DE AUDIO Loud elija entre sonoridad encendida apagada EQ elija entre los distintos tipos de ecualizador CONFIGURACI N DE V DEO Brillo est ndar Brillo Contraste Saturaci n Color CONFIGURACI N DE RADIO Radio region elija la zona de la radio RDS setting Activaci n desactivaci n de la funci n RDS CALIBRACI N Calibraci n de la pantalla TFT como en la flecha CALIBRATE 73 3 Uso de la radio 1 BOT N BAND En el modo RADIO pulse el bot n BAND del mando a distancia para seleccionar su banda de radio deseada FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 ize m m ED y la banda seleccionada se mostrar en el peque o monitor del panel T oo 1e 20 RADIO frontal gen 2 BOTONES TUNE SEEK UP DN RADIO interface En el modo RADIO 1 Mantenga pulsado el bot n UP DN para buscar autom ticamente 2 RADIO hacia arriba abajo una
64. cture appuyez sur la touche A B si vous 56 souhaitez r p ter un segment sp cifique sur un disque que vous d finissez 1 Appuyez sur la touche A B a un point A ou vous souhaitez que la boucle de r p tition commence Appuyez sur la touche A B a un point B ou vous souhaitez que la boucle de r p tition termine Le segment sera alors lu de mani re r p t e 2 Pour annuler le mode de r p tition A B et reprendre la lecture normale appuyez sur la touche A B une troisi me fois En mode JPEG Il n y a pas de fonction r p ter A B 4 9 Lecture partir d un chapitre d une piste ou d un moment sp cifique En mode MPEG4 JPEG MP3 WMA appuyez sur la touche SEARCH pour afficher une interface et mettre l l ment piste en surbrillance puis utilisez les touches num riques pour saisir le num ro de piste Vous pouvez encore utiliser les touches directionnelles pour mettre en surbrillance l l ment s lectionn e puis utiliser les touches num riques pour saisir le moment d sir e pour le d but de la lecture ne fonctionne pas en mode JPEG Finalement appuyez sur la touche OK pour jouer les pistes s lectionn es partir du moment s lectionn 4 10 Lecture al atoire En mode MP3 WMA appuyez sur la touche RDM pour circuler entre Random al atoire ON OFF En mode Random aleatoire la lecture se fera de mani re al atoire En mode MPEG4 JPEG la touche RDM sera invalide 4 11 Zoom Vid o image En mode MP4 JP
65. de r paration autoris Pour garantir votre s curit merci de ne pas ouvrir le boitier du lecteur par vos propres moyens autrement vous risquez un choc lectrique PAS D IMAGE PAS DE SON ET PAS D INDICATION Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas endommag ou que le fusible n est pas grill PAS DE SON MAIS L IMAGE APPARAIT Assurez vous que la sortie audio du lecteur est bien connect e V rifiez si le volume n est pas baiss au maximum V rifiez que vous avez r gl le param tre AUDIO correct du lecteur V rifiez que l audio n est pas r gl sur muet PAS D IMAGE MAIS DU SON EST EMIS Assurez vous que la sortie vid o du lecteur est bien connect e avec l entr e vid o du moniteur V rifiez si le connecteur vid o est endommag V rifiez que vous avez r gl le param tre VIDEO correct du lecteur DEFAUTS D IMAGE OU DE SON V rifiez si la configuration AUDIO est correcte LA TELECOMMANDE N EST PAS SENSIBLE OU NE FONCTIONNE PAS V rifiez les piles de la t l commande et assurez vous qu elles soient charg es et de bonne conductivit Dirigez la t l commande vers le capteur infrarouge du lecteur V rifiez s il y a des obstacles entre la t l commande et le capteur infrarouge CERTAINES TOUCHES NE FONCTIONNENT PAS Coupez l alimentation puis rallumez R initialisez l unit puis rallumez la Enlevez le panneau frontal de l unit puis installe
66. de servicio t cnico autorizado por nosotros Por su seguridad no abra la cubierta ni intente reparar el aparato por su cuenta de lo contrario podria provocar una descarga el ctrica NO HAY IMAGEN SONIDO NI INDICACI N Aseg rese de que el cable de alimentaci n no est da ado o de que el fusible no esta fundido NO HAY SONIDO PERO HAY IMAGEN Aseg rese de que la salida de audio del reproductor se ha conectado correctamente Compruebe si usted ha bajado el volumen Aseg rese de haber seleccionado el ajuste de AUDIO correcto del reproductor Aseg rese de que el audio no se encuentra en el modo de supresi n de audio Mute NO HAY IMAGEN PERO HAY SONIDO Aseg rese de que la salida de video del reproductor est bien conectada a la entrada de video del monitor Compruebe si el conector de v deo est dafiado Aseg rese de haber seleccionado el ajuste de VIDEO correcto del reproductor DEFECTOS EN LA IMAGEN O EN EL SONIDO Compruebe si el ajuste de AUDIO es el correcto EL MANDO A DISTANCIA NO ES DEMASIADO SENSIBLE NO FUNCIONA Compruebe la pila del mando a distancia asegur ndose de que no est agotada y hace buen contacto Apunte con el mando a distancia directamente al sensor infrarrojo del reproductor Compruebe si hay alg n obst culo que se interponga entre el mando a distancia y el sensor infrarrojo LOS BOTONES DE ALGUNAS FUNCIONES NO RESPONDEN Apague el aparato y vu lvalo a encender
67. de werking als PRG op de afstandsbediening Root interface for MUSIC Volg de instructies op pagina 16 Dezelfde werking als A B op de afstandsbediening 2 Dezelfde werking als REPEAT de afstandsbediening Dezelfde werking als SUBTITLE op de afstandsbediening E Selecteer track hoofdstuk 1 9 en druk op OK om af te spelen Keyboard interface 1 ca Druk tijdens het afspelen op ZOOM en tik vervolgens op een van deze icoontjes Ze hebben dezelfde werking als de navigatietoetsen op de afstandsbediening Behalve bij muziek afbeeldingen Druk tijdens het afspelen op een van deze icoontjes om de afspeelhoek te veranderen Alleen tijdens het bekijken van afbeeldingen Dezelfde werking als ZOOM op de afstandsbediening Selecteer dit icoontje om stap voor stap af te spelen selecteer gt 11 om het normaal afspelen te hervatten Selecteer track hoofdstuk 1 9 en druk op OK om af te spelen 4 1 Het afspelen pauzeren Keyboard interface 3 Druk tijdens het afspelen van MPEG4 JPEG MP3 WMA bestanden op PAUSE om het afspelen te pauzeren druk op PLAY om het normale afspelen te hervatten 4 2 Het afspelen stoppen Druk tijdens het afspelen van MP3 WMA n keer op STOP om het afspelen te pauzeren Druk daarna op PLAY PAUSE om het normale afspelen te hervatten afspelen vanaf het punt waar het afspelen zojuist werd gestopt Druk twee keer op STOP om het afspelen volledig te stoppen en druk daarna op PLAY PAUSE
68. desde el inicio de la primera pista en el modo MPEG4 JPEG Durante la reproducci n pulse el bot n STOP para regresar al menu raiz 4 3 Selecci n de cap tulo pista con los botones UP DN En el modo MP4 JPEG MP3 WMA durante la reproducci n pulse el bot n UP DN para seleccionar el siguiente anterior capitulo pista para su reproducci n NOTA Si pulsa el bot n UP DN m ltiples veces podr pasar varios cap tulos pistas hacia delante o hacia atr s 4 4 Selecci n de cap tulo pista con los botones num ricos Cuando reproduzca archivos MP4 JPEG MP3 WMA pulse uno de los botones num ricos 1 9 y 0 10 para seleccionar directamente y reproducir de la primera a la d cima pista cap tulo el bot n 0 10 se usa como el bot n 10 Si desea reproducir una pista capitulo mayor a 10 use el bot n 10 1 9 y 0 10 Ejemplo 1 para reproducir la pista capitulo 13 primero pulse una vez el bot n 10 a continuaci n pulse el bot n 3 Ejemplo 2 para reproducir la pista capitulo 34 primero pulse el bot n 10 3 veces a continuaci n pulse el bot n 4 El bot n 0 10 se usa como el 0 Nota si mantiene pulsado el bot n 10 o 10 podr reproducir las siguientes o las ltimas 10 pistas capitulos solo para MP3 WMA 4 5 Selecci n de cap tulo pista con el men ra z En el modo MP3 WMA durante la reproducci n el men ra z se mostrar en el monitos todo el tiempo En el modo MPEG4 JPEG durante la reproducci n si pulsa el bot
69. dus k nnen Sie folgende Einstellungen vornehmen ALLGEMEIN UHRZEIT AUDIO VIDEO KALIBRIEREN RADIO ALLGEMEINER SETUP Hintergrundbild Mit dieser Funktion Sie das Hintergrundbild einstellen Logo Wahlen Sie eine Startanzeige GEMERAL SETUP Piep Tastenton ein oder ausstellen UHRZEIT Uhrzeit Uhrzeit einstellen AUDIO Laut Lautheit EIN AUS EQ Auswahl des Equalizers VIDEO Standardvideo Helligkeit Kontrast Sattigung Farbton RADIO Radioregion Einstellung der Radiozone RDS Einstellung EIN AUS KALIBRIEREN TFT Display anhand des Pfeils kalibrieren CALIBRATE 3 Radiobetrieb 30 1 Taste BAND Dr cken Sie im RADIO Modus die Taste BAND auf der Fernbedienung 37 oder an der Vorderseite des Ger ts um das gew nschte Frequenzband Lm fre Im 2000 einzustellen f FM1 FM2 FM3 AM1 oder AM2 Das aktuelle ee er Frequenzband wird in dem kleinen Monitor der Vorderseite angezeigt AAE RADIO interface 1 2 TUNE HOCH RUNTER Im RADIO Modus 1 Halten Sie die Tasten HOCH RUNTER gedr ckt um automatisch SER lt nach verf gbaren Sendern des aktuellen Frequenzbands zu suchen ren GR 2 Dr cken Sie die Tasten HOCH RUNTER kurz um manuell und F ELEN amp schrittweise nach einem bestimmten Sender des aktuellen cs sales ou Frequenzbands zu suchen m A m RADIO interface 2 3 Taste APS Im RADIO Modus 1 Wenn Sie die Taste APS gedr ckt halten such
70. e dans le feu 5 Pour minimiser les risques d accident laissez la pile hors de port e des enfants 46 1 3 Description de la t l commande 18 19 20 21 22 23 24 25 SAL E 1 LL NS anh PTS DO TOUCHE RPT TOUCHE SOUS TITRES TOUCHE LOUD TOUCHE ST TOUCHE ZOOM TOUCHE AUDIO TOUCHE CLK HORLOGE TOUCHE A B TOUCHE SOUS TITRES 26 27 28 TOUCHE STEP ETAPE TOUCHE EQ OPEN TOUCHE LOC SLOW FWD TOUCHE TILT INCLINAISON TOUCHE MENU TOUCHE ALIMENTATION TOUCHE A TOUCHE gt gt TOUCHE gt TOUCHE lt lt TOUCHE 9 TOUCHE SEL 10 TOUCHE LECTURE PAUSE 11 TOUCHES NUMERIQUES 0 10 10 10 12 TOUCHE 10 PTY 13 TOUCHE SETUP PARAMETRES 14 TOUCHE MODE 15 TOUCHE APS 16 TOUCHE RECHERCHE 17 TOUCHE RDM 29 TOUCHE MUET 30 TOUCHE STOP 31 TOUCHE VOLUME 32 TOUCHE lt 33 TOUCHE OK 34 TOUCHE VOLUME 35 TOUCHE BAND 36 TOUCHE PROGRAMMATION 37 TOUCHE OSD 38 TOUCHE AF 39 TOUCHE TAB i 47 1 4 Emplacement et nom des commandes Illustration du ch ssis de l unite apr s avoir enlev le panneau frontal 1 TOUCHE POWER MUTE 8 TOUCHE MODELE 2 MONITEUR 9 TOUCHE lt lt 3 PRISE USB 10 TOUCHE OPEN ouvrir 4 TOUCHE REL 11 PRISE AV IN 5 Molette de Volume 12 FENTE POUR CARTE 6 TOUCHE gt gt 13 BOUTON DE R INITIALISATION 7 TOUCHE LECTURE PAUSE 48 1 5 Description des fils de connexion Descripti
71. e schaal 2x 4x 8x 1 2x 1 4x 1 8x UIT Druk na het vergroten of verkleinen op v gt lt om het gebied dat u wilt bekijken te selecteren De ZOOM toets heeft geen functie tijdens het afspelen van MP3 WMA 4 12 De ondertiteltaal veranderen Druk tijdens het afspelen van MPEG4 herhaaldelijk op SUBTITLE om de ondertiteltaal te selecteren of ondertitels uit te schakelen de beschikbare talen zijn afhankelijk van het bestand dat wordt afgespeeld De SUBTITLE toets heeft geen functie tijdens het afspelen van JPEG MP3 WMA 4 13 De afspeelinformatie bekijken 1 Druk tijdens het afspelen van MPEG4 MP3 WMA herhaaldelijk op OSD om de afspeelinformatie in uit te schakelen Als de functie is ingeschakeld dan zal informatie zoals het tracknummer verstreken tijd track resterende tijd track etc worden getoond op het scherm 2 Druk tijdens het afspelen van JPEG op OSD om het tracknummer te verbergen 4 14 Afspelen programma Het is bij het afspelen van MP3 WMA mogelijk om een programma te maken u kunt zelf instellen welke hoofdstukken tracks u wilt afspelen en de volgorde waarin deze worden afgespeeld 1 Druk tijdens het afspelen op PROG om het programma menu te openen dit ziet er als volgt uit BR DF na 3 o 96 86 CEE CEE 100 2 Gebruik de navigatietoetsen de cursor te verplaatsen naar de gewenste positie voor het invoeren van het nummer 3 Gebruik de numerieke toetsen om het gewen
72. e set the right AUDIO setup of the player Ensure that the audio is not under mute NO PICTURE BUT HAVE SOUND Ensure that the player s video output has a good connection with monitor s video input Check whether the video connector is damaged Ensure that you have set the right VIDEO settings of the player FLAWS OF PICTURE OR SOUND Check whether the setting of AUDIO is right REMOTE CONTROL IS INSENSITIVE OR DOES NOT WORK Check the batteries of remote control and make sure that they are to be powerful and good conductivity Direct the remote control to the IR sensor of the player Check whether there are some obstacles between the remote control and IR sensor SOME FUNCTION BUTTONS DO NOT WORK Turn off the power then turn on again Resetthe unit to zero then turn on again Remove the front panel from the unit then install it again and then turn on again THE RADIO DOES NOT WORK Check whether the antenna cable is connected firmly Or manually tune for a station THE TFT DISPLAY LOST TOUCH EFFECT n any mode press the MENU on the remote to turn to the main interface then press SET on the remote to turn to setting mode then press right arrow to select calibrate mode and then tap the cross cursor as it show 6 Specification General Specification Power Supply DC 12V Maximum Power Output uns teinte 4 x 25W Dimen
73. emisora disponible desde la emisora en la que se encuentre 2 Pulse le bot n UP DN para buscar manualmente hacia arriba o hacia Que 0 00 AP err abajo su emisora deseada a breves intervalos de frecuencia desde INC DT la emisora en la que se encuentre RADIO interface 2 3 BOT N APS En el modo RADIO 1 Cuando mantenga pulsado el bot n APS la radio realizar una b squeda desde la frecuencia m s baja y comprobar el nivel de intensidad de sefial hasta haber completado un ciclo de b squeda Entonces las 6 emisoras con la se al m s intensa ser n almacenadas en las presinton as con su n mero de memoria correspondiente La operaci n AS ser ejecutada en cada banco de la banda seleccionada Cuando la operaci n AS haya finalizado la radio llevar a cabo la b squeda preseleccionada y despu s de completar un ciclo de b squeda retransmitir la emisora No 1 de FM1 Podr almacenar 3x6 emisoras para FM y 2x6 emisoras para AM en total 2 Cuando pulse el bot n APS del panel frontal o del mando a distancia la radio buscar cada una de las emisoras preseleccionadas desde M1 Cuando el nivel de intensidad del campo sea mayor que el nivel umbral del nivel de detenci n la radio permanecer en ese n mero de preselecci n durante unos segundos liberando el modo de supresi n de sonido Mute y despu s buscar de nuevo Cuando haya finalizado un ciclo de b squeda dejar de buscar en 1 NOTA En la banda FM FM1 F
74. ermogen ennen 4x 25W Afmetingen b x h x d 178 x 58 x 176mm USB KAART Specificaties od EE STEREO MPEG4 JPEG MP3 WMA acit bei oua tei NTSC Audiosysteem 24 bit 96KHz Video Videotype 582a da ee aante 16 9 en 4 3 Video Composiet 1 0 0 2Vp p Belastingsimpedantie 75 ohm Audio Audio uitvoer Analoge 1200mV 300 Frequentierespons nnee eneen 20Hz 20KHz op 1KHz 0 dB S N verhouding Audio nnen ennn 90dB op 1KHz 0 dB Spencer mcr MP m 50dB Radio FM gedeelte Frequentiebereik ennen ennen eneen vennen 87 5MHz 108MHz Bruikbare gevoeligheid nennen ennen vennerenennene vennen 3uV I F Frequentig Aaa 10 7MHz AM gedeelte Frequentie nite interes 522KHz 1620KHz Formats for media player Video Picture Audio MPEG 1 JPEG MP3 MPEG 2 WMA Xvid ACC MP4 AC3 105 Service en ondersteuning Voor informatie www lenco com Voor ondersteuning http lencosupport zendesk com Lenco helpdesk Duitsland 0900 1520530 Lokale kosten Nederland 0900 23553626 Lokale kosten 1ct p min Belgi 02 6200115 Lokale kosten Frankrijk 03 81484280 Lokale kosten De helpdesk is bereikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09 00 tot 18 00 uur Wanneer u Lenco contacteert zal u a
75. f r Musikwiedergabe verf gbar Audiosprache einstellen Gleiche Funktion wie PRG auf der Fernbedienung Anleitungen siehe Seite 16 E Gleiche Funktion wie A B auf der Fernbedienung E Gleiche Funktion wie REPEAT auf der Fernbedienung EZ Gleiche Funktion wie SUBTITLE auf der Fernbedienung ES Titel Kapitel 1 9 w hlen und mit OK die Wiedergabe starten W hrend der Wiedergabe ZOOM und eine der Pfeiltasten dr cken gleiche Funktion wie auf der Fernbedienung Nicht f r Musik und Bildmodus W hrend der Wiedergabe den Winkel ndern Nur im Bildmodus Root interface for MUSIC Gleiche Funktion wie ZOOM auf der Fernbedienung Standbildwiedergabe dr cken Sie gt ll f r die normale Wiedergabe Titel Kapitel 1 9 w hlen und mit OK die Wiedergabe starten 4 1 Wiedergabe unterbrechen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von MPEG4 JPEG MP3 WMA die PAUSE Taste um die Wiedergabe zu unterbrechen Dr cken Sie die WIEDERGABE Taste um die normale Wiedergabe fortzusetzen Keyboard interface 3 4 2 Wiedergabe beenden Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von MP3 WMA einmal die STOPP Taste um die Wiedergabe zu unterbrechen dr cken Sie dann WIEDERGABE PAUSE um die normale Wiedergabe fortzusetzen an der Stelle an der die Wiedergabe unterbrochen wurde Dr cken Sie die STOPP Taste zweimal um die Wiedergabe zu beenden dr cken Sie dann WIEDERGABE PAUSE um die Wiedergabe vom ersten Titel
76. gedrukt op het voorpaneel of druk kort op POWER op de afstandsbediening om het apparaat uit te schakelen 2 De functiemodus selecteren Druk op MODE om de TUNER USB na het plaatsen van een USB apparaat Kaart na het plaatsen van een SD kaart of AUX modus te selecteren Selecteer tijdens het afspelen Flom naar het hoofdmenu te gaan Mode Menu Houd MODE ingedrukt om het display uit te schakelen het apparaat blijft werken het display zal weer inschakelen als er op een willekeurige knop wordt gedrukt 3 Het volume instellen Draai aan de VOLUMEREGELING of houd of ingedrukt om het volumeniveau rechtstreeks in te stellen 4 Het geluid dempen mute Druk op MUTE op de afstandsbediening om de MUTE functie in uit te schakelen U kunt ook kort op POWER op het voorpaneel drukken om de MUTE functie in uit te schakelen Als de MUTE functie is ingeschakeld dan kan deze worden uitgeschakeld door op de volgende knoppen toetsen te drukken VOL en SEL 5 De tijd weergeven en instellen Druk op CLK om de tijd weer te geven Houd om de tijd in te stellen CLK ingedrukt en draai vervolgens aan de VOL knop of druk op of U kunt de tijd ook instellen in de SETUP modus 6 Een voorgeprogrammeerde EQ modus selecteren Druk op EQ om een voorgeprogrammeerde equalizermodus te selecteren FLAT CLASSIC ROCK POP EQ OFF Het geluidseffect zal worden veranderd 7 Het voorpaneel verwijderen Druk op REL op het voorpaneel om
77. hoix 7 TOUCHE PTY PROGRAM TYPE TYPE DE PROGRAMME Appuyez sur la touche PTY bri vement pour s lectionner l un des modes suivants PTY MUSIC group PTY SPEECH group OFF Lorsque vous appuyez sur la touche ou pour s lectionner l un des programmes PTY lt gt NEWS lt gt AFFAIRS lt gt INFO lt gt SPORT lt gt EDUCATE lt gt DRAMA lt gt CULTURE lt gt SCIENCE lt gt VARIED lt gt WEATHER lt gt FINANCE lt gt CHILDREN lt gt SOCIAL lt gt RELIGION lt gt PHONE IN lt gt TRAVEL lt gt LEISURE lt gt DOCUMENT lt gt NONE lt gt POP M lt gt ROCK M lt gt EASY M lt gt LIGHT M lt gt CLASSICS lt gt OTHER M lt gt JAZZ lt gt COUNTRY lt gt NATION M lt gt OLDIES lt gt FOLK M lt gt Lorsque le groupe PTY est activ appuyer sur les 6 touches num riques permet galement de s lectionner un des programmes PTY mentionn s ci dessus Apres avoir s lectionn l un des programmes PTY il affichera SEEK PTY et recherchera automatique la station du programme PTY Si la station du programme PTY n existe pas il affichera PTY NONE et reviendra la station normale en cours 8 TOUCHE AF ALTERNATIVE FREQUENCIES FR QUENCES ALTERNATIVES Lorsque vous appuyez bri vement le mode de commutation AF est s lectionn et l tat du mode de commutation AF s affiche par un segment sur l cran Segment teint Mode de commutation AF teint Segment al
78. ine odes eee 87 5MHz 108MHz Verwendbare Empfindlichkeit nnen eennneneeeee eenen 3uV E ROOM Zee vereren neten ended 10 7MHz AM Frequenzen gio 522KHz 1620KHz Formats for media player Video Picture Audio MPEG 1 JPEG MP3 MPEG 2 WMA Xvid ACC MP4 AC3 41 Service und Hilfe F r Informationen www lenco com F r Hilfe http lencosupport zendesk com Lenco Hotlines Deutschland 0900 1520530 Ortsgebundener Tarif Die Niederlande 0900 23553626 Ortsgebundener Tarif 1ct p min Belgien 02 6200115 Ortsgebundener Tarif Frankreich 03 81484280 Ortsgebundener Tarif Die Hotline erreichen Sie montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr Wenn Sie Lenco kontaktieren werden Sie immer nach der Modell und Seriennummer des Ger ts gefragt Die Seriennummer finden Sie auf der R ckseite des Ger ts Bitte notieren Sie hier die Seriennummer Modell CS 472 Seriennummer Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europaischem Recht Im Falle von Reparaturen sowohl wahrend als auch nach Ablauf der Garantiezeit sollten Sie deshalb Ihren Einzelhandler kontaktieren Beachten Sie Es ist nicht m glich Ger te fur Reparaturen direkt an Lenco zu schicken Wichtiger Hinweis Falls dieses Gerat von einem nicht autorisierten Kundendienst gedffnet oder darauf zugegriffen wird erlischt die Garantie Dieses Gerat ist nicht f r professionelle Zwecke geeignet Falls das Gerat f r professionelle Zwecke eingesetzt wird e
79. iption de la connexion des lignes de frein de parking sur le syst me de freinage de parking int gr la voiture 49 Terre circuit de stationnement verde Vers le corps m tallique ou le chassis de la voiture Interrupteur de frein de stationnement dans la voiture REMARQUE Apres avoir connect la ligne de stationnement la vid o sur le petit moniteur sur le panneau frontal ne s affichera qu apr s avoir gare la voiture Description des connecteurs femelles ISO fixes CONNECTEUR A CONNECTEUR B 1 1 Haut parleur arri re droit 2 2 Haut parleur arri re droit 3 3 Haut parleur avant droit 4 M moire 12V 4 Haut parleur avant droit 5 Antenne auto 5 Haut parleur avant gauche 6 6 Haut parleur avant gauche 7 12V vers la cl de contact 7 Haut parleur arri re gauche 8 TERRE 8 Haut parleur arri re gauche 1 6 INSTALLATION DE L UNITE INSTRUCTIONS D INSTALLATION L UNITE EST CONGUE AVEC UN SYSTEME ANTIVOL LA CHASSIS DE L UNITE EST MUNI D UN BOITIER DE METAL COULISSANT VEUILLEZ EFFECTUER LES CONNEXION A L ALIMENTATION AUX HAUT PARLEURS ET A L ANTENNE CONFORMEMENT AUX CONDITIONS MENTIONNEES DANS LA NOTICE D INSTRUCTION PUIS INSTALLEZ LE BOITIER DE METAL COULISSANT DANS LA VOITURE DE LA MANIERE SUIVANTE Pour augmenter la capacit anti coincement _ veuillez vous assurez de fixer fermement la bride de support en m tal dans le Pliez les pattes dans la
80. ller les fonctions correctes 10 Ajuster les modes sonores Pour r gler les modes sonores appuyez bri vement de mani re r p t e sur la touche SEL du panneau frontal pour s lectionner l un des modes sonores comme VOL BAS sans EQ pr s lectionn TRE sans EQ pr s lectionn BAL FAD 11 Configurer En mode de configuration s lectionnez GENERAL TIME AUDIO VIDEO RADIO comme suit CONFIGURATION G N RALE Papier peint Cette fonction permet de choisir l affichage d arri re plan Logo Cette fonction permet de choisir l cran de d marrage Bip Choisissez d activer ou de d sactiver les tonalit s CONFIGURATION DE L HORLOGE Heure de l horloge R gle l horloge CONFIGURATION AUDIO Loud Choisissez entre Loudness actif inactif EQ Choisissez entre les diff rents types d EQ CONFIGURATION VIDEO Vid o standard Luminosit Contraste Saturation Teinte CONFIGURATION RADIO R gion de la radio Choisissez la zone de la radio Configuration RDS Activ d sactiv CALIBRER Calibrer l cran TFT comme la fl che CALIBRATE 52 3 Utilisation de la radio 1 TOUCHE BAND En mode RADIO appuyez sur la touche BAND sur la t l commande ou sur le panneau frontal pour choisir votre bande radio entre FM FM2 FM3 AM1 et AM2 et la bande s lectionn s affichera sur le petit moniteur sur le panneau frontal 2 TOUCHES TUNE SEEK UP DOWN En mode RADIO 1 Maintenez les touches HAU
81. ltijd gevraagd worden naar het modelnummer en het serienummer van uw product Het serienummer bevindt zich aan de achterkant van het apparaat Gelieve dit nummer hier op te schrijven Model CS 472 Serienummer Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving Dit houdt in dat in het geval van reparaties zowel tijdens en na de garantieperiode u uw lokale handelaar moet contacteren Belangrijke opmerking Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen Belangrijke opmerking De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend of er toegang toe heeft gekregen Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik In het geval van professioneel gebruik worden alle garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet moet worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de batterij in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of batterijen te verwijderen Als u dit doet helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur 106
82. lum Mode de commutation AF allum avec information RDS Segment clignotant Mode de commutation AF allum mais l information RDS n est pas encore recue Lorsque le mode de commutation AF est s lectionn la radio inspecte la force du signal AF en permanence L intervalle entre les moments de v rification de chaque AF d pend de la force du signal de la station en cours entre quelques minutes pour une station forte et quelques secondes pour une station faible chaque fois qu une nouvelle AF est plus forte que la station en cours elle pass a cette nouvelle fr quence pendant un tr s court laps de temps et NEWFREQUENCY s affiche pendant 1 2 secondes Etant donn que la dur e muette de la commutation AF ou du temps d inspection est tr s courte elle est quasiment inaudible en cas de programme normal Lorsqu AF clignote sur l cran LCS il recherchera la plus forte station RDS Si AF et TP clignotent sur l cran il peut seulement chercher les stations d annonce de trafic En mode FM lorsque AF est activ les fonctions SEEK SCAN AUTO MEMORY peuvent seulement recevoir et enregistrer des programmes RDS 9 BOUTON TA TRAFFIC ANNOUNCEMENT ANNONCE DE TRAFIC Appuyez sur la touche TA bri vement pour activer le mode de recherche TA Lorsqu une annonce concernant le trafic est transmise 1 Si l unit est en mode SD ou USB elle passera temporairement en mode radio 2 r glez temporairement sur une station qui diffuse des a
83. me Menu 1 Appuyez sur la touche SETUP sur la t l commande pour acc der au menu de syst me sur le moniteur 2 Il y a 6 pages de configuration en tout dans le menu syst me Appuyez sur la touche gt ou lt pour s lectionner la page de configuration de votre choix 3 Appuyez sur la touche ou v pour s lectionner un l ment de configuration sur la page de configuration s lectionn e 4 Appuyez sur la touche pour entrer l l ment de configuration Puis appuyez sur les touches v pour s lectionner un l ment de configuration de mode de votre choix finalement appuyez sur la touche OK pour confirmer Appuyez sur la touche pour retourner au niveau sup rieur Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu syst me Dans le menu syst me menu il y a 6 pages en tout Elle se pr sentent ainsi 4 16 1 CONFIGURATION SYSTEME 58 de TV TV L l ment de configuration permet de correspondre la taille de l cran 4 3 PS Choisissez cet l ment lorsque vous connectez un t l viseur avec cran 4 3 Lorsque vous diffusez des images de taille 16 9 les parties gauches et droite de la vid o seront coup es et affich es en plein cran 4 3 LB Choisissez cet l ment lorsque vous connectez un t l viseur avec cran 4 3 Lorsque vous diffusez des images de taille 16 9 les parties haut et bas de la vid o seront affich es noir 16 9 Choisissez cet l ment lorsque
84. n Abschnitt zu wiederholen und diesen wie folgt einzustellen 1 Dr cken Sie am Startpunkt A des Abschnitts die Taste A B Dr cken Sie A B erneut am Endpunkt B des zu wiederholenden Abschnitts Der Abschnitt wird dann wiederholt abgespielt 2 Dr cken Sie A B ein drittes Mal um die Abschnittswiederholung A B zu beenden Die A B Funktion ist im JPEG Modus nicht verf gbar 4 9 Wiedergabe ab einem einer bestimmten Kapitel Titel Stelle Dr cken Sie im Modus MPEG4 JPEG MP3 WMA die Taste SEARCH um ein Interface zu ffnen und Titel zu markieren Sie mit den Nummerntasten die Titelnummer ein Sie k nnen noch immer mit den Pfeiltasten Felder markieren Geben Sie dann mit den Nummerntasten die Zeit des gew nschten Startpunkts ein nicht f r JPEG Dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK um den ausgew hlten Titel abzuspielen oder die Wiedergabe an der programmierten Stelle zu starten 4 10 Willk rliche Wiedergabe Dr cken Sie im Modus MP3 WMA die Taste RDM um die willk rliche Wiedergabe ein auszustellen Wenn die Funktion aktiviert ist werden die Titel in willk rlicher Reihenfolge abgespielt Die RDM Funktion ist nicht verf gbar f r MPEG4 JPEG 4 11 Video Bild zoomen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von MPEG4 JPEG die Taste ZOOM wiederholt um die Video oder Bildanzeige wie folgt zu vergr ern oder zu verkleinern 2x 4x 8x 1 2x 1 4x 1 8x AUS Nach der Vergr erung oder Verkleinerung k nnen Sie mit de
85. n Pfeiltasten v gt lt zum gew nschten Bereich des Bildes gehen Die ZOOM Funktion ist nicht verf gbar f r MP3 WMA 4 12 Untertitelsprache einstellen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von MPEG4 wiederholt die Taste SUBTITLE um eine Untertitelsprache auszuw hlen oder Untertitel auszublenden abhangig von der wiedergegebenen Datei UNTERTITEL sind nicht verf gbar f r JPEG MP3 WMA 4 13 Anzeige der Wiedergabeinformationen 1 Drucken Sie im Modus MPEG4 MP3 WMA wiederholt die Taste OSD um die Wiedergabeinformationen ein oder auszublenden Wenn aktiviert werden folgende Informationen angezeigt Titelnummer Verstrichene Zeit Verbleibende Zeit usw 2 Drucken Sie im JPEG Modus die Taste OSD um die Dateinummer ein oder auszublenden 4 14 Programmierte Wiedergabe 35 Sie k nnen im MP3 WMA Modus Titel oder Kapitel in einer bestimmten Reihenfolge f r die Wiedergabe programmieren 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste PROG um folgendes Interface zu ffnen DE oF or Elie IE een em ns veus 90 1 97 06 aS 0 uit 13 mezen M 2 Gehen Sie mit den Pfeiltasten zum gew nschten Eingabefeld um die Titelnummer einzugeben 3 Sie mit den Nummerntasten die Titel Kapitelnummern in gew nschter Reihenfolge ein 4 Navigieren Sie mit den Pfeiltasten zum WIEDERGABE Symbol dr cken Sie WIEDERGABE auf der Fernbedienung oder tippen Sie auf ES um die
86. n STOP podr regresar al men ra z En la parte inferior del men ra z el icono de tipo de archivo de la izquierda es para archivos de audio el icono de tipo de archivo del medio es para archivos de im genes el icono de tipo de archivo de la derecha es para archivos de v deo Durante la reproducci n de JPEG pulse uno de los botones direccionales gt lt para cambiar el ngulo de visionado de la imagen que se est mostrando de la forma siguiente gt 90 grad cw lt 90grad cew ARRIBA lt gt ABAJO v IZQ lt gt DER 4 6 Reproducci n r pida En el modo MPEG4 MP3 WMA durante la reproducci n mantenga pulsado el bot n UP o DN para avanzar o retroceder de forma r pida a las velocidades siguientes x2 x4 x8 x20 normal Durante la reproducci n r pida pulse el bot n REPR PAUSA para reanudar la reproducci n normal En el modo JPEG no hay funci n de reproducci n r pida 4 7 Reproducci n ralentizada Durante la reproducci n de MPEGA pulse el bot n SLOW FWD para ejecutar la funci n de reproducci n ralentizada hacia delante Cada vez que pulse de forma consecutiva el bot n SLOW FWD la velocidad de la reproducci n 77 disminuir Las velocidades de reproducci n ralentizada son las siguientes x1 2 x1 3 x1 4 x1 5 x1 6 x1 7 normal Durante la reproducci n ralentizada pulse el bot n REPRODUCCI N para retomar la reproducci n normal La funci n es solo v lida para video 4 8 Reproducci
87. n such as Track serial number Track elapsed time Track remained time etc 2 In JPEG mode press the OSD button to display or disappear the Track serial number 4 14 Program Playback It allows you to enter the order in which you want some chapters tracks in MP3 WMA mode to play 1 During playback press the PROG button to enter a program interface as follows DF DF 01 B 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 3 E E E 2 Use the direction buttons to move cursor onto the desired place for inputting the sequence number 3 Use the number button to input desired sequence number of title chapter track with desired sequence 4 Use the direction button to move cursor onto Play item then press the PLAY button on remote or tap the A to play the programmed in programmed order After input a track number tap the to turn to next sequence number tap E to cancel inputting To exit program playback press the PROG button or tap the ESC to exit To change the programmed sequence move the cursor onto the item you want to change input the desired sequence number During JPEG playback press the PROG button to change the mode of refresh picture 4 15 Id3 Function In MP3 WMA mode during playback the information of the file name folder name song s title artist and album will be scrolling on the LCD display As long
88. nematogr fico muy realista STEREO Si elije esta opci n cuando reproduzca una se al de audio con canales 5 1 reproducir los canales izquierdo y derecho de la se al cuando reproduzca una se al de audio de 2 canales reproducir las 2 canales ordinarios de la se al est reo VSS Si elije esta opci n cuando reproduzca un disco registrado con canales 5 1 los altavoces del canal principal reproducir n la se al de audio con efecto VSS 81 4 16 6 CONFIGURACI N DIGITAL DD MODO OP Para la selecci n del modo de salida de audio RANGO DIN MICO Despu s de seleccionar el modo de compresi n de LINE OUT seleccione el elemento para que usted pueda ajustar la proporci n de compresi n lineal Si selecciona FULL el valor de pico a pico de la se al de audio ser el m nimo si selecciona OFF el valor de pico a pico ser el m ximo DUAL MONO Para la selecci n de un modo de salida de audio de su preferencia para las vias de se al izquierda derecha Se usa principalmente para Karaoke de Ac3 En total hay 4 modos STEREO MONO L MONO R MIX MONO 82 5 Localizaci n resoluci n de problemas Por favor lea atentamente el manual del usuario antes de usar el reproductor Si tuviera problemas usando este reproductor intente resolverlos siguiendo las sugerencias descritas debajo Si despu s de seguir las sugerencias explicadas debajo el problema persistiera por favor p ngase en contacto con la empresa o el centro
89. ng schlecht ist suchen Sie im LCD Display nach der Anzeige LOC Wenn die Anzeige LOC im Display erscheint dr cken Sie diese Taste um die LOC Funktion zu deaktivieren Stellen Sie dann den entfernten Sender erneut ein 2 Wenn die Signale lokaler Sender zu stark sind k nnen St rungen verursacht werden Dr cken Sie diese Taste um die LOC Funktion zu aktivieren im LCD Display erscheint die LOC Anzeige Stellen Sie die lokalen Sender ggf neu ein 7 PTY PROGRAMMTYP 31 Dr cken Sie kurz die Taste um einen der nachfolgenden Modi auszuw hlen PTY MUSIC Gruppe PTY SPEECH Gruppe PTY OFF W hlen Sie mit den Tasten oder einen PTY Programmtyp lt gt NACHRICHTEN lt gt AFFAIRS lt gt INFO lt gt SPORT lt gt BILDUNG lt gt DRAMA lt gt KULTUR lt gt WISSENSCHAFT lt gt VERSCHIEDENES lt gt WETTER lt gt FINANZEN lt gt KINDER lt gt SOLZIALES lt gt RELIGION lt gt ANRUFE lt gt REISE lt gt FREIZEIT lt gt DOKUMENT lt gt KEIN PTY lt gt POP M lt gt ROCK M lt gt EINFACHE M lt gt LEICHTE M lt gt KLASSIK lt gt ANDERE M lt gt JAZZ lt gt COUNTRY lt gt NATIONALE M lt gt OLDIES lt gt VOLST MLICHE M lt gt Wenn eine PTY Gruppe aktiviert ist k nnen Sie auch mit den 6 Zifferntasten einen der obigen Programmtypen w hlen Nach der Einstellung eines Programmtyps erscheint im Display die Anzeige SEEK PTY und das Radio sucht automatisch nach Sendern de
90. nnen van alle voorkeurszenders zal het apparaat stoppen met scannen en de eerste zender op FM1 afspelen De radio kan in totaal 3x6 zenders opslaan voor FM en 2x6 zenders voor AM 2 Als u kort op APS op het voorpaneel of de afstandsbediening drukt dan zal de radio naar elke voorkeurszender vanaf M1 zoeken Als de signaalsterke hoger is dan de drempel van het stopniveau dan zal de radio een paar seconden de zender afspelen Daarna zal de radio verder zoeken Als het zoekcyclus is voltooid dan zal de radio stoppen met zoeken en terugkeren naar 1 OPMERKING Op de FM band worden FM1 FM2 FMS tegelijk gecontroleerd Op de AM band worden AM1 AM2 tegelijk gecontroleerd 4 TOETSEN VAN VOORKEURSZENDERS 1 6 1 Houd om de huidige frequentie op de huidige band op te slaan een van de toetsen van de zes numerieke toetsen 1 6 ingedrukt 2 Druk om een voorkeurszender op de huidige band af te spelen op een van de numerieke toetsen 1 6 5 STEREO MONO TOETS Druk op ST op de afstandsbediening om STEREO of MONO te selecteren voor de FM band 6 LOC TOETS 1 als de signalen van zenders ver weg erg zwak zijn en de ontvangst erg slecht is tijdens het afstemmen controleer dan of het woord LOC op het LCD staat Als het woord LOC op het LCD staat druk dan op deze knop om de LOC functie uit te schakelen en stem nogmaals af op de desbetreffende zender 2 als de signalen van lokale radiozenders te sterk zijn dan kan dit leiden tot interferentie D
91. nnonces de trafic et TA TP apparaitront sur le LCD Fonction interruption de L annonce de trafic en cours est annul e si vous appuyez sur cette touche Lorsque TA est active les fonctions SEEK SCAN AUTO MEMORY peuvent tre re ues ou enregistr es seulement lorsque le code d identification du programme de trafic a t recu 54 4 UTILISATION SD et USB Ins rez une cl USB ou une carte SD dans leurs fentes respectives alors le menu racine s affiche l cran et les fichiers audio contenus dans la cl USB ou la carte SD qui en contiennent seront lus automatiquement Pendant la lecture appuyez sur la touche STOP deux fois pour arr ter la lecture puis retirez la cl USB de la fente USB ou appuyez sur la carte puis tirez la de la fente pour carte E Met la lecture en pause B3 Arr te la lecture S lectionnez l un des deux pour circuler entre les niveaux de vitesse de retour ou avance rapide sauf pour le mode image Passe au chapitre la piste suivant e ou pr c dent e sn Appuyez sur cette touche pour couper le volume EXX Passe la page sup rieure inferieure E Mode de lecture al atoire depuis la t l commande seulement en mode musique 1 S lectionne le langage audio Fonction identique la touche PRG de la t l commande Suivez les instructions la page 16 E Fonction identique la touche de la t l commande E Fonction identique la t
92. om the current frequency a 2 Briefly press the UP DN button to manually search up or mmm down with step by step for your desired station from the current frequency 3 APS BUTTON In RADIO mode 1 When pressing and holding the APS button the radio searches from the lowest frequency and checks the signal strength level until 1 cycle search is finished And then the 6 strongest stations are preset to the corresponding preset number memory bank The AS operation is implemented in each bank of the selected band When the AS operation is finished the radio executes the preset scan and after preset scanning for one cycle it will stop scanning and broadcasting the No 1 station for FM1 It can store 3x6 stations for FM and 2x6 stations for AM in all 2 When briefly pressing the APS button on the front panel or the remote control the radio searches for each preset station from the M1 When the field strength level is more than the threshold level of the stop level the radio holds at that preset number for few seconds with releasing mute and then searches again After finishing a circle of searching it will stop searching on the 1 NOTE In FM band FM1 FM2 FM3 is checked one at a time 6 In AM band AM1 AM is checked one at a time PRESET STATION 1 6 BUTTONS To memorize the current frequency on the current band press and hold any one of the six Number buttons 1 6 To recall the memory station on the current
93. on des fils de connexion Fixing Screw Bolt Wiring Connecting Socket 1 Mg o ol dil Wiring Connecting Socket 2 E CL Radio Antenna jack Black REVERSAL LINE 1 Les fils de stationnement doivent tre connect s Et le frein de stationnement doit tre engag afin que le moniteur puisse fonctionner 2 Utilisez les pinces aux extr mit s d une ligne de terre fournie par le fabricant pour connecter les boulons de vis de fixation utilisez l autre extr mit de la Ligne de Terre pour connecter au pole n gatif de la source d alimentation Autrement la vid o sur l cran risque de clignoter Description des fils de connexion de la fente de connexion de fils 1 MEMORY ave LOW BLACK GND NOTES 1 Seuls des haut parleurs d une imp dance de 4 ohms peuvent tre utilis s 2 Assurez vous que le c ble d antenne auto bleu ne rentre pas en contact avec la connexion de terre 3 Certaines voitures ont des connexions de fils particuli res la m moire et la connexion ACC ont chang es si c est le cas Veuillez la M moire a sur le ACC b et le ACC b sur la M moire b Connexion nn very IL ACCb o RED a Jm Description des fils de connexion de la fente de connexion de fils 2 C vane CONNECTING sockeT2 WIRING CONNECTING PLUG 2 REAR VIEW CAMERA NOTES L entr e auxiliaire arri re et l entr e auxiliaire avant ne peuvent pas tre utilis s en m me temps Descr
94. ouche REPEAT de la t l commande Fonction identique la touche SUBTITLE de la t l commande S lectionne la piste chapitre entre 1 9 puis s lectionnez OK pour commencer la lecture 14 Lors de la lecture appuyez sur la touche ZOOM puis touchez l un d entre eux quivaut aux touches directionnelles sur la t l commande sauf en mode musique et image pendant la lecture appuyez sur l une de ces touches pour changer l angle de lecture seulement pour le mode image Fonction identique la touche ZOOM de la t l commande Lecture cran par cran s lectionnez gt pour reprendre la lecture normale S lectionnez la piste chapitre entre 0 9 puis s lectionnez OK pour commencer la lecture 4 1 Mise en pause de la lecture Pendant la lecture de fichiers MP4 JPEG WMA appuyez sur la Kexbeard interface 3 touche PAUSE pour mettre la lecture en pause appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture normale 4 2 Arr ter la lecture En mode MP3 WMA appuyez sur la touche STOP une fois pour mettre la lecture en PAUSE puis appuyez sur la touche LECTURE PAUSE pour reprendre la lecture normale lecture depuis le point en lecture actuel appuyez deux fois sur la touche STOP pour arr ter compl tement la lecture puis appuyez sur la touche LECTURE PAUSE pour recommencer la lecture depuis la premi re piste En mode MPEG4 JPEG pendant la lecture appuyer sur la touche STOP permet de retourner au menu r
95. p het display Segment uit AF schakelmodus is uitgeschakeld Segment aan AF schakelmodus is ingeschakeld en heeft RDS informatie Segment knippert AF schakelmodus is ingeschakeld maar er is nog geen RDS informatie ontvangen Als de AF schakelmodus is geselecteerd dan zal de radio de signaalsterkte van de AF constant controleren Het interval van de controle van elke AF hangt af van de signaalsterkte van de huidige zender van een paar minuten voor sterke zenders tot een paar seconden voor zwakke zenders Elke keer als de radio een nieuwe AF vindt die sterker is dan de huidige zender dan zal de radio voor korte tijd naar die frequentie schakelen en de NIEUWE FREQUENTIE wordt voor 1 2 seconden getoond Omdat de radio zeer snel tussen frequenties kan schakelen en de controletijd erg kort is is het bijna niet hoorbaar bij normale programma s Als AF knippert op het LCD dan zal de radio naar een sterkere RDS zender zoeken Als AF en TP knipperen op het LCD dan kan het apparaat alleen naar een zender met verkeersinformatie zoeken In de FM modus als AF is ingeschakeld dan kunnen de functies SEEK SCAN AUTO MEMORY alleen RDS programma s ontvangen en opslaan 9 TA TOETS VERKEERSINFORMATIE Druk kort op TA om de verkeersinformatie modus in te schakelen Als er verkeersinformatie wordt uitgezonden 1 Als het apparaat media afspeelt dan zal het apparaat tijdelijk naar de radiomodus schakelen 2 Tijdelijk overschakelen naar een zender
96. para seleccionar entre RANDOM ON RANDOM OFF Cuando seleccione el modo RANDOM ON reproducira de forma aleatoria En el modo MPEG4 JPEG el bot n RDM no tendra ningun efecto 4 11 Zoom de video imagen En el modo MPEG4 JPEG durante la reproducci n pulse el bot n ZOOM de forma continuada para aumentar reducir videos imagenes con la siguiente secuencia 2x 4x 8x 1 2x 1 4x 1 8x OFF Despu s de aumentar o reducir videos o im genes pulse uno de los botones v para seleccionar el rea que desee ver En el modo MP3 WMA el bot n ZOOM no tendr ning n efecto 4 12 Cambio del idioma de subt tulos En el modo MPEGA durante la reproducci n pulse el bot n SUBTITLE repetidamente para seleccionar el idioma de subt tulos o desactivar la funci n de subt tulos dependiendo del archivo reproducido En el modo JPEG MP3 WMA el bot n SUBTITLE no tendr ning n efecto 78 4 13 Consulta del estado de reproducci n 1 En el modo MPEG4 MP3 WMA pulse el bot n OSD repetidamente para activar desactivar la informaci n de reproducci n Cuando est activada mostrar informaci n como numero de serie de pista tiempo de pista transcurrido tiempo restante de pista etc 2 En el modo JPEG pulse el bot n OSD para mostrar u ocultar el n mero de serie de pista 4 14 Reproducci n programada Le permitir introducir el orden de reproducci n de unos cap tulos pistas de un MP3 WMA en el orden que usted desee
97. plosi n provocando con ello lesiones un incendio 2 Si la pila presentara p rdidas estas podrian da ar el mando a distancia Duraci n de la pila 6 meses con un uso normal una temperatura del espacio moderada 3 No altere la pila 4 No tire la pila la fuego 5 Para evitar el riesgo de un accidente mantenga la pila fuera del alcance de los ni os 67 1 3 Descripci n del mando a distancia 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 8310 5 2100 QON guy E De 6008 a eg eG e GO O QT E DOD BOT N SUBTITLE BOT N LOUD BOT N ST BOT N ZOOM BOT N AUDIO BOT N CLK BOT N A B BOT N STEP BOT N EG OPEN BOT N LOC SLOW FWD 1 BOT N TILT BOT N MENU BOT N PWR BOT N BOT N gt gt BOT N gt BOT N lt lt BOT N v 9 BOT N SEL 10 BOT N REPRODUCCI N PAUSA 11 BOTONES NUM RICOS 0 10 10 10 12 BOT N 10 PTY 13 BOT N SETUP 14 BOT N MODE 15 BOT N APS 16 BOT N SEARCH 17 BOT N RDM 18 BOT N RPT 29 BOT N MU 30 BOT N STOP 31 BOT N VOL 32 BOT N lt 33 BOT N OK 34 BOT N VOL 35 BOT N BAND 36 BOT N PROG 37 BOT N OSD 38 BOT N AF 39 BOT N TA WN 68 1 4 Localizaci n nombre los controles 1 2 3 e 90 19 41 La figura del frontal del chasis de la unidad despu s de retirar el panel frontal 1 BOT N POWER MUTE 8 BOT N MODEL 2 MONITOR 9 BOT
98. r 5 Auto Antenna 5 Front Left Speaker 6 6 Front Left Speaker 7 12V To Ignition Key 7 Rear Left Speaker 8 GROUND 8 Rear Left Speaker 1 6UNIT INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS THE UNIT IS INSTALLED TO BE AN ANTI THEFT ONE THE CHASSIS OF THE UNIT WEARS A SLIDING METAL HOUSING PLEASE DO THE CONNECTION OF THE POWER SPEAKERS AND ANTENNA ACCORDING TO THE REQUIREMENT OF THE INSTRUCTION BOOK THEN INSTALL THE SLIDING METAL HOUSING IN THE CAR AS FOLLOWS TO BOOST UP THE CAPABILITY OF ANTI JAMMING PLEASE FIX THE METAL STRAP ON THE METAL CONNECTED TO THE BOTTOM BRACKET OF THE CAR SELECT THE PROPER TAB FOR FIXING THE SLIDING METAL HOUSING REAR CABINET FRONT PANEL SLIDING METAL HOUSING FIXED THE REAR CABINT WITH THE SCREWS YOU PUSH OUT THE FRONT PANEL LA TO DRAW THE CHASSIS OUT OF THE SLIDING METAL HOUSING INSERT THE LEFT AND RIGHT KEY PLATES INTO THE RIGHT POSITION OF THE 2 SIDES OF CHASSIS Common Operation To turn on off the unit Under power off mode press the POWER button to turn on the unit Under power on mode press and hold the POWER button on the front panel or briefly press the POWER button on the remote control to turn off the unit To select function mode Press the MODE button to select TUNER USB After inserting a USB storage Card After inserting a SD card AUX mode During playing select the El to up to the main Menu P
99. r below Model CS 472 Serial number Lenco offers service and warranty in accordance to European law which means that in case of repairs both during and after the warranty period you should contact your local dealer Important note It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly Important note If this unit is opened or accessed by a non official service center in any way the warranty expires This device is not suitable for professional use In case of professional use all warranty obligations of the manufacturer will be voided This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe To ensure the correct waste treatment of the product and battery please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries In so doing you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 20 the Low Voltage Directive 2006 95 issued by the Commission of the C Products with the CE marking comply with the EMC Directive 2004 108 EC and European Community AI rights reserved 21 Lenco CS 472 Bedienungsanleitung mi EH 7
100. ress and hold the MODE button the display can be turned off but the unit keeps working when we press whatever button it returns on Mode Menu To adjust sound level Rotate the VOL knob or press or hold the or button to directly adjust the volume level To mute sound Press the MUTE button on remote control to turn on off MUTE mode Briefly pressing the POWER button on the front panel also can turn on off MUTE mode In MUTE mode the MUTE mode can be released by pressing the following knob buttons VOL and SEL To display and adjust the time Press the CLK button to display time Press and hold the CLK button and then rotate the VOL knob or press the or button to adjust the time You can also adjust time in SETUP mode To select a preset EQ mode Press the EQ button to select the preset music equalizer curves FLAT CLASSIC ROCK POP EQ OFF The sound effect will be changed To remove the front panel Press the REL button on the front panel to detach the front panel from the unit then you can remove the front panel To turn on off LOUDNESS mode Press the LOUD button to turn on off LOUDNESS mode When turning on LOUDNESS mode it will enhance bass level immediately when the bass is not enough To reset the unit When the display is incorrect or the function buttons are not effective or sound is distorted press the REL button to detach the front panel from the unit and remove it then use the sharp end of a thing to p
101. ress the RESET button which will reset to factory default and re instate the correct functions 10 To adjust sound modes To adjust the sound modes briefly and repeatedly press the SEL button on the front panel to select one of the sound modes such as VOL BAS without preset EQ TRE without preset EQ BAL FAD 11 To do setup In setup mode select the GENERAL TIME AUDIO GENGRAL VIDEO RADIO CALIBRATE as follow GENERAL SETUP Wallpaper this function allows to choose the display background Logo this function allows to choose the starting screen Beep choose the buttons sound on off CLOCK SETUP Clock time adjust the clock AUDIO SETUP Loud choose between Loudness ON OFF EQ choose between the different types of EQ VIDEO SETUP Standard video Brightness Contrast Saturation Hue RADIO SETUP Radio region choose the radio zone RDS setting ON OFF CALIBRATE calibrate the TFT display as the arrow CALIBRATE 3 Radio Operation oo 16 RADIO 1 BAND BUTTON In RADIO mode press the BAND button on the remote Bo Teen control or on the front panel to select your desired radio FU ce cl Can Lon band of FM1 FM2 FM3 AM1 and AM2 and the selected mn band will be displayed on the small monitor of the front panel EE 2 TUNE SEEK UP DOWN BUTTONS SER In RADIO mode 1 Press and hold the UP DN button to automatically search as up down for a available station fr
102. rhalen 1 Druk op A B op het beginpunt A van het te herhalen gedeelte Druk nogmaals op A B om het eindpunt B van het te herhalen gedeelte in te stellen Het gedeelte zal daarna worden herhaald 2 Druk een derde keer op A B om de A B herhaalmodus te annuleren en het normale afspelen te hervatten De A B herhaalfunctie is niet beschikbaar tijdens het afspelen van afbeeldingen JPEG 4 9 Afspelen vanaf een specifiek hoofdstuk track of een specifieke tijd Druk tijdens het afspelen van MPEG4 JPEG MP3 WMA op SEARCH om een menu op te roepen en selecteer het item track gebruik vervolgens de numerieke toetsen om het nummer van de track in te voeren U daarna kunt nog gebruik maken van de navigatietoetsen om het item time te selecteren en daarna de numerieke toetsen gebruiken om de gewenste starttijd van het afspelen in te voeren dit kan niet bij het afspelen van JPEG Druk ten slotte op OK om het afspelen te starten vanaf de geselecteerde track of afspeeltijd 4 10 In willekeurige volgorde afspelen Druk tijdens het afspelen van MP3 WMA op RDM om het afspelen in willekeurige volgorde in uit te schakelen Random ON OFF Als het Random is ingeschakeld dan zullen nummers in willekeurige volgorde worden afgespeeld De RDM toets heeft geen functie tijdens het afspelen van MPEG4 JPEG 4 11 Zoomen op video afbeelding Druk tijdens het afspelen van MPEG4 JPEG herhaaldelijk op ZOOM om een video of afbeelding te vergroten of verkleinen met de volgend
103. rl schen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers Dieses Symbol zeigt an dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Um die ordnungsgem Be Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu gewahrleisten m ssen diese im Einklang mit allen anwendbaren rtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeraten und Batterien entsorgt werden umm Dabei helfen Sie nat rliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altger ten aufrecht zu halten Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 42 Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der EMC Richtlinie 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC herausgegeben von der Kommission der Europ ischen Gemeinschaft amp Alle Rechte vorbehalten 43 CS 472 Manuel d instruction SYSTEME SONORE DE VOITURE 3 EN 1 AVEC USB CARTE RADIO ET CRAN TACTILE Remarque Toute information est sujette changement sans notification pr alable www lenco com 44 Table des mati res AAA nat br A dike 42 dek PR CAUTIONS deat ee 42 1 2 Information des piles de la 42 1 3 Description de la t l commande 43 1 4 Emplacement et nom des commandes 44 1 5 Deseriptlion du b llier affiere oca ion lleida 4
104. rner au menu racine En bas du menu racine l ic ne de tri des fichiers de gauche est pour les fichiers audio celle du milieu pour les fichiers image celle de droite pour les fichiers vid os Lors de la lecture de fichier JPEG appuyez sur l une des fl ches de direction gt lt pour changer l angle de vision de l image qui s affiche comme suit gt 90 deg cw 90deg ccw HAUT BAS v GAUCHE lt gt DROITE 4 6 Lecture rapide En mode MP4 WMA pendant la lecture normale maintenez les touches HAUT BAS appuy es pour avancer ou reculer rapidement aux vitesses suivantes x2 x4 x8 x20 normal Pendant la lecture rapide appuyez sur la touche LECTURE pour reprendre la lecture normale En mode JPEG il n y a pas de fonction de lecture acc l r e 4 7 Lecture ralentie Pendant la lecture appuyez sur la touche SLOW FWD pour passer en mode de lecture arri re ralentie A chaque pression cons cutive de la touche SLOW FWD la vitesse de lecture ralentira Les niveaux de vitesse de lecture ralentie sont les suivants x1 2 x1 3 x1 4 x1 5 x1 6 x1 7 normal Pendant la lecture ralentie appuyez sur la touche LECTURE pour reprendre la lecture normale La fonction ne fonctionne qu avec les fichiers vid o 4 8 Lecture r p t e 4 8 1 R p ter UN TOUT En mode MP4 JPEG MP3 WMA appuyez sur la touche RPT pour s lectionner REP ONE REP DIR REP ALL ou OFF 4 8 2 R p ter A B En mode MP4 JPEG MP3 WMA pendant la le
105. rol Battery Life 6 months with normal use in normal room temperature 3 Do not short the battery 4 Do not throw the battery into the fire 5 To avoid the risk of accident keep the battery out of reach of children 1 3The Remote Control Descriptio 22 SEARCH BUTTON RDM BUTTON RPT BUTTON SUBTITLE BUTTON LOUD BUTTON ST BUTTON ZOOM BUTTON 23 AUDIO BUTTON 24 CLK BUTTON 25 A B BUTTON 26 27 STEP BUTTON EQ OPEN BUTTON n 1 TILT BUTTON 2 MENU BUTTON 3 POWER BUTTON 4 BUTTON 5 gt gt BUTTON 6 gt BUTTON 7 lt lt BUTTON 8 v BUTTON 9 SELBUTTON 10 PLAY PAUSE BUTTON 11 NUMBER 0 10 10 10 BUTTONS 12 10 PTY BUTTON 13 SETUP BUTTON 14 MODE BUTTON 15 APS BUTTON 28 LOC SLOW FWD BUTTON 29 MUTE BUTTON 30 STOP BUTTON 31 VOLUME BUTTON 32 lt BUTTON 33 OK BUTTON 34 VOLUME BUTTON 35 BAND BUTTON 36 PROG BUTTON 37 OSD BUTTON 38 AF BUTTON 39 TA BUTTON 1 4 Locations and Names of Controls on or in the unit The Front Facet after removing the front panel 1 POWER MUTE BUTTON 8 MODE BUTTON 2 MONITOR 9 I lt lt BUTTON 3 USB JACK 10 OPEN BUTTON 4 REL BUTTON 11 AV IN JACK 5 VOL KNOB 12 CARD SLOT 6 gt gt BUTTON 13 RESET BUTTON 7 PLAY PAUSE BUTTON 1 5 Wires Connection Description The Description of the Wires Connection Fixing Screw Bolt Wiring Connecting Socket 1 1 Parking wire must be connected
106. ruk op deze knop om de LOC functie in te schakelen Het woord LOC zal op het LCD verschijnen stem daarna nogmaals af op de lokale zender 96 7 PTY TOETS PROGRAMMATYPE Druk kort op PTY om een van de volgende modi te selecteren PTY MUZIEK groep PTY SPRAAK groep PTY UITGESCHAKELD Gebruik de toetsen en om een programmatype te selecteren lt gt NIEUWS lt gt ZAKEN lt gt INFO lt gt SPORT lt gt EDUCATIE lt gt DRAMA lt gt CULTUUR lt gt WETENSCHAP lt gt GEVARIEERD lt gt WEER lt gt FINANCIEN lt gt KINDEREN lt gt SOCIAAL lt gt RELIGIE lt gt INBEL lt gt REIZEN lt gt VRIJE TIJD lt gt DOCUMENT lt gt GEEN PTY lt gt POP M lt gt ROCK M lt gt EASY M lt gt LIGHT M lt gt CLASSICS lt gt ANDERE lt gt JAZZ lt gt COUNTRY lt gt NATION M lt gt OLDIES lt gt FOLK M lt gt Als PTY groep is ingeschakeld dan kunt u ook op een van de 6 numerieke toetsen drukken om de bovenstaande programma s te selecteren Na het selecteren van een van de PTY programma s zal het display de melding SEEK PTY tonen en automatisch naar een zender met het gekozen PTY programma zoeken Als er geen zender met het PTY programma is dan zal het display de melding PTY NONE tonen en terugkeren naar de normale zender 8 AF TOETS ALTERNATIEVE FREQUENTIES Druk kort op AF om de AF schakelmodus te selecteren De staat van de schakelmodus wordt aangegeven met AF segment o
107. rverhitting explosies verwondingen of brand 2 Batterijlekkage kan schade aan de afstandsbediening veroorzaken de levensduur van de batterij is bij normale kamertemperatuur ongeveer 6 maanden 3 Sluit de batterij niet kort 4 Gooi batterijen niet in vuur 5 Houd de batterij buiten het bereik van kinderen om ongelukken te voorkomen 89 1 3 Beschrijving van de afstandsbediening 6 MENU 3 POWER 50 4 2 3 5 gt gt 6 6 gt 7 lt lt 5 E e 8 v 9 SEL 10 PLAY PAUSE LAD 20 11 NUMERIEKE TOETSEN 49 0 10 10 10 9 T 12 10 PTY _ 13 SETUP Org 14 MODE 15 APS 16 SEARCH 17 RDM eo 29 MUTE 19 SUBTITLE 30 STOP zn 31 VOLUME 23 AUDIO a on 34 VOLUME SUBTITLE 3E BAND 20 TOUD 36 PROG uen 37 OSD 26 STEP AF 28 LOC SLOW FWD 90 1 4 Plaatsing en benaming van bedieningselementen De afbeelding van het apparaat na het verwijderen van het voorpaneel 1 POWER MUTE 8 MODEL 2 MONITOR 9 lee 3 USB AANSLUITING 10 OPEN 4 REL 11 AV INGANG 5 VOLUMEREGELING 12 KAARTSLEUF 6 gt al 13 RESET 7 PLAY PAUSE 91 1 5 Beschrijving bedrading en aansluitingen De beschrijving van de bedrading Fixing Screw Bolt Wiring Connecting Socket 1 REVERSAL LINE 1 De draad van de handrem moet worden aangesloten Een de handrem moet worden gebruikt als u gebruik wilt maken van de monitor 2 Sluit het uiteinde met klem van een aardeka
108. s PTY Programms Falls es f r ein PTY Programm keine Sender gibt erscheint im Display die Anzeige PTY NONE und schaltet dann zum normalen Sender zur ck 8 Taste AF ALTERNATIVE FREQUENZEN Dr cken Sie kurz die Taste AF um den AF Modus einzuschalten und den AF Modus anhand von AF Segmenten im Display anzuzeigen Segment aus AF Modus aus Segment an AF Modus an mit RDS Informationen Segment blinkt AF Modus an aber es wurden noch keine RDS Informationen empfangen Nach der Einstellung des AF Modus pr ft das Radio ununterbrochen die Signalstarke der AF Das Pr fintervall hangt ab von der Signalst rke des aktuellen Senders und variiert von einigen Minuten bei Sendern mit starkem Signal bis hin zu einigen Sekunden bei Sendern mit schwachem Signal Wenn eine neue AF starker als der aktuelle Sender ist wird diese Frequenz f r eine kurze Zeit bernommen und im Display erscheint 1 2 Sekunden lang die Anzeige NEWFREQUENCY W hrend der Umschaltung der neuen Frequenz ist der Tom stumm Die berpr fung ist jedoch sehr kurz sodass dies bei normalen Programmen meistens nicht wahrgenommen wird Wenn AF im LCD Display blinkt sucht das Radio nach Sendern mit starkerem RDS Empfang Wenn im LCD Display AF und TP blinken dann werden nur Sender mit Verkehrsmeldungen gesucht Wenn AF im FM Modus aktiviert ist dann k nnen mit den Funktionen SUCHE SCAN und AUTO SPEICHER nur RDS Programme empfangen und gespeichert werden 9 Taste TA VERKEH
109. sions w x ci 178 x 58 x 176mm USB CARD Specification Formats hitserie MPEG4 JPEG MP3 WMA Output Video System nent ne iets NTSC Audio System nr ea 24 bit 96KHz Video Specification Video TYPO titan toa 16 9 and 4 3 Video Output Composite 1 0 0 2Vp p Load impedance 75 ohms Audio Specification Audio Output Analog audio 1200mV 300 Frequency 20Hz 20KHz at 1KHz 0 dB S N Hallo AUdo neede neee 290dB at 1KHz 0 dB S parati Me EE 50dB Radio Specification FM Section Frequency range 87 5MHz 108MHz Usable SENS aco eo 3uV uie REP t 10 7MHz AM Section Eregleficy inn iii 522KHz 1620KHz Formats for media player Video Picture Audio MPEG 1 JPEG MP3 MPEG 2 WMA Xvid ACC MP4 AC3 Service and support For information www lenco com For support http lencosupport zendesk com Lenco helpdesk Germany 0900 1520530 Local charges The Netherlands 0900 23553626 Local charges 1ct p min Belgium 02 6200115 Local charges France 03 81484280 Local charges The helpdesk is accessible from Monday till Friday from 9 AM till 6 PM When contacting Lenco you will always be asked for the model and serial number of your product The serial number can be found on the back of the device Please write down the serial numbe
110. ste nummer van de titel hoofdstuk track in te voeren op de geselecteerde positie 4 Gebruik de navigatietoetsen om het item Play te selecteren en druk vervolgens op PLAY op de afstandsbediening of tik op om de geprogrammeerde titels hoofdstukken tracks in de geprogrammeerde volgorde af te spelen Tik na het invoeren van een tracknummer op Edom naar het volgende nummer te gaan of tik op EA om het invoeren te annuleren Druk om het afspelen van het programma te verlaten op PROG of tik op ESC Als u de geprogrammeerde volgorde wil veranderen verplaats de cursor dan naar het item dat u wil veranderen en voer het gewenste nummer in Druk tijdens het afspelen van JPEG op PROG om de overgangsmodus te veranderen 4 15 ID3 functie Tijdens het afspelen van MP3 WMA zullen de bestandsnaam mapnaam titel van het nummer artiest en album op het LCD display worden getoond Zolang de afgespeelde Mp3 muziek relevante Id3 tag informatie bevat in het formaat van versie 1 0 2 0 zullen de items hierboven op het LCD display verschijnen anders zal dit niet het geval zijn 4 16 Bediening van het instellingenmenu van het systeem 1 Druk op SETUP op de afstandsbediening om het instellingenmenu te tonen op de monitor 2 Er zijn in totaal 6 instellingenpagina s in het instellingenmenu Druk op gt of lt om de gewenste instellingenpagina te selecteren 3 Druk op of v om een instelling te selecteren op de geselecteerde instellingenpagina 4 Druk op
111. t lorsque vous mettrez des signaux audio 5 1 Canaux les canaux gauche et droite seront mis lorsque vous mettez des signaux 2 canaux les deux canaux st r o normaux seront mis VSS Si vous choisissez cet l ment lorsque vous jouerez un disque enregistr en 5 1 canaux les haut parleurs du canal principal peuvent mettre un signal audio avec effet VSS 4 16 6 CONFIGURATION NUMERIQUE DD MODE OP Cela sert s lectionner le mode de sortie audio DYNAMIC RANGE PORTEE DYNAMIQUE Apres avoir s lectionn le mode de compression SORTIE LIGNE r glez cet l ment vous pourrez alors ajuster le ratio de compression lin aire Si vous le r glez sur FULL la valeur cr te cr te du signal sera la minimum si vous le r glez sur OFF la valeur cr te cr te du signal audio sera la maximum DUAL MONO Cela permet de s lectionner un mode de sortie audio de votre choix pour les cot s gauche et droite du signal Cela sert principalement pour les karaok s d Ac3 Il y a 4 modes en tout comme suit STEREO MONO L MONO R MIX MONO 60 5 R solution des probl mes Veuillez lire le manuel de l utilisateur attentivement avant d utiliser ce lecteur Si vous avez des soucis pour utiliser ce lecteur essayez de r soudre les probl mes l aide des suggestions ci dessous si vous ne pouvez pas r soudre les probl mes apr s avoir utilis toutes les suggestions merci de contacter notre entreprise ou l un de nos centres
112. t Men unten links wird ein Icon angezeigt der die Audiodateien symbolisiert Der mittlere Icon symbolisiert Bilddateien und der rechte Icon Videodateien Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von JPEG die Pfeiltasten 2 v um den Winkel in folgender Reihenfolge zu ndern gt 90 Grad rechts lt 90 Grad links HOCH lt gt RUNTER v LINKS lt gt RECHTS 4 6 Suchlauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von MPEG4 MP3 WMA gleichzeitig und etwas l nger die Tasten HOCH und RUNTER um Dateien mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten vor oder zur ckzuspulen x2 x4 x8 x20 normal Dr cken Sie w hren des Suchlaufs WIEDERGABE PAUSE um die normale Wiedergabe fortzusetzen 4 7 Wiedergabe in Zeitlupe Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von MPEG4 die Taste SLOW_FWD um die Zeitlupe zu aktivieren Mit jedem Dr cken der Taste SLOW FWD verringert sich die Wiedergabegeschwindigkeit wie folgt x1 2 x1 3 x1 4 x1 5 x1 6 x1 7 normal Dr cken Sie w hrend der Zeitlupe die Taste WIEDERGABE um die normale Wiedergabe fortzusetzen Die Funktion ist nur f r Videos verf gbar 4 8 Wiederholte Wiedergabe 34 4 8 1 EINEN ALLE wiederholen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von MPEG4 JPEG MP3 WMA die Taste RPT um einen Modus der wiederholten Wiedergabe auszuw hlen REP ONE REP DIR REPALL oder OFF 4 8 2 Abschnittswiederholung A B Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von MPEG4 MP3 WMA die Taste A B um einen bestimmte
113. t aus und anschlie end wieder ein Stellen Sie das Ger t zur ck und schalten es dann erneut ein Entfernen und installieren Sie die vordere Abdeckung Schalten Sie dann das Ger t erneut ein RADIO FUNKTIONIERT NICHT Pr fen Sie ob das Antennenkabel richtig angeschlossen ist Oder suchen Sie manuell nach Sendern TFT DISPLAY NICHT MEHR BER HRUNGSEMPFINDLICH Dr cken Sie in einem beliebigen Modus die Taste MENU auf der Fernbedienung um das Hauptmen anzuzeigen Dr cken Sie dann SET auf der Fernbedienung um den Einstellungsmodus zu aktivieren Verwenden Sie dann die rechte Pfeiltaste um den Kalibrierungsmodus zu aktivieren Tippen Sie dann auf den kreuzf rmigen Cursor 40 6 Technische Daten Allgemein D OMV SOrTQUA peda santas DC 12V Hochstleist ngz esse ee een 4 x 25W Abmessungen BXHXT 178 x 58 x 176mm USB KARTE Format AR n e na posa lar MPEG4 JPEG MP3 WMA MACS MM eea nen NTSC Audiosystem seen 24 Bit 96KHz Video Video nae abend 16 9 und 4 3 Komposit 1 0 0 2Vp p Impedanz 75 Ohm Audio Audioausgabe Analoges Audio 1200mV 300 FreguenzDG6relch s oe see 20Hz 20KHz bei 1KHz 0 dB Rauschabstand 90dB bei 1KHz 0 dB Gerauschpegel betonen 50dB Radio FM Frequenzen Fred enzZOerBIEN serre aden
114. t das Radio von der niedrigsten Frequenz an und pr ft die Signalst rke bis ein Suchdurchlauf abgeschlossen ist Die 6 st rksten Sender werden als Preset auf den entsprechenden Speicherpl tzen gespeichert Die AS Funktion ist im Speicher jedes Frequenzbands integriert Nach Beendigung der AS Funktion f hrt das Radio einen Scan aller Presets durch Nach einem Durchlauf wird der Scan beendet und der 1 Sender des Bands FM1 wird wiedergegeben Es k nnen 3x6 Sender f r FM und 2x6 Sender f r AM gespeichert werden 2 Wenn Sie die Taste APS auf der Fernbedienung oder an der Vorderseite des Ger ts kurz dr cken scannt das Radio jeden gespeicherten Sender beginnend von M1 Wenn die Signalst rke ber dem Grenzwert des Stopplevels liegt h lt das Radio an diesem Speicherplatz einige Sekunden an und stellt den Ton stumm Dann wird der Scan fortgesetzt Nach einem Durchlauf wird der Scan auf 1 beendet HINWEIS Die FM Frequenzb nder FM1 FM2 FM3 werden einzeln gescannt 4 TASTEN 1 6 F R DIE GESPEICHERTEN SENDER 1 Wenn Sie die aktuelle Frequenz eines Frequenzbands speichern m chten halten Sie eine der sechs Nummerntasten 1 6 gedr ckt 2 Um einen gespeicherten Sender des aktuellen Frequenzbands einzuschalten dr cken Sie eine der Nummerntasten 1 6 5 STEREO MONO Dr cken Sie ST auf der Fernbedienung um f r das FM Band STEREO oder MONO einzustellen 6 Taste LOC 1 Wenn das Signal entfernter Sender schwach und der Empfa
115. t dem Metalleinbaurahmens mit einem Fahrzeuggeh use verbunden wird Schraubendreher gegen das Armaturenbrett METALLST TZSTREIFEN ARMATURENBRETT gt REAR CABINET BEDIENTAFEL METALLEINBAURAHMEN FIXED THE REAR CABINT WITH THE SCREWS YOU CAN PUSH OUT THE FRONT PANEL TO DRAW THE CHASSIS OUT OF THE SLIDING METAL HOUSING INSERT THE LEFT AND RIGHT KEY PLATES INTO THE RIGHT POSITION OF THE 2 SIDES OF CHASSIS 2 Allgemeiner Betrieb 1 Ger t ein ausschalten Dr cken Sie wenn das Ger t ausgeschaltet ist die Taste POWER um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie w hrend des Betriebs die Taste POWER an der Vorderseite oder auf der Fernbedienung um das Ger t auszuschalten 2 Funktionsmodus einstellen W hlen Sie durch Dr cken der Taste MODE einen der Modi TUNER USB nach dem Anschluss eines USB Ger ts CARD nach dem Anschluss einer SD Karte oder AUX W hlen Sie w hrend der FlWiedergabe das Hauptmen Modus Men Halten Sie die Taste MODE gedr ckt um das Display auszuschalten Ger t noch eingeschaltet Dr cken Sie eine beliebige Taste um das Display wieder einzuschalten 3 Lautst rke einstellen Um die Lautst rke einzustellen drehen Sie den VOL Regler oder dr cken Sie die Tasten oder 4 Ton stumm stellen Dr cken Sie die Taste MUTE auf der Fernbedienung um den Ton STUMM zu stellen oder wieder einzuschalten Durch kurzes Dr cken der Taste POWER an der Vorderseite l sst sich der
116. tel Stelle 33 4 10 Willk rliche Wiedergabe ss 33 4 11 Video Bild ZOOMEN caca LAT Go or dea a tac 33 4 12 Untertitelsprache einstellen nn nn nn nnnnnnnno 33 4 13 Wiedergabeinformationen anzeigen 33 4 14 Programmierte Wiedergabe nennen 34 A nnee oet pt nen teens 34 4 16 Setup Uber das System Men 34 A 38 b Technische telden denderde vent 39 23 1 Vor dem Gebrauch 1 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch durch 2 Reinigen Sie das Panel und Geh use mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie weder Verd nner noch Alkohol oder Sprays 3 Das Ger t ist nicht spritz oder tropfwasserdicht 1 2 Batterie der Fernbedienung Batterie der Fernbedienung austauschen Abb 1 Abb 3 1 Ziehen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch der Fernbedienung die Schutzfolie gemaB den Pfeilmarkierungen aus der Fernbedienung heraus Abb 1 2 Dr cken Sie gem der Pfeilmarkierung A auf die Verriegelung Abb 2 und ziehen Sie dann die Batteriehalterung gem der Pfeilmarkierung B aus der Fernbedienung heraus Abb 2 3 Ersetzen Sie die alte durch eine neue Batterie legen Sie die Batterie mit der positiven Seite
117. tes superior inferior de la pantalla de TV mostrar n unas bandas negras 16 9 Elija este elemento cuando se conecte a un TV con la pantalla panor mica 16 9 PREDETERMINADO Este elemento DEFAULT sirve para restablecer el estado original de todos los elementos de configuraci n 4 16 2 CONFIGURACI N DE IDIOMA e IDIOMA OSD Este elemento sirve para seleccionar el idioma del Men del Sistema y todas las interfaces de mensajes sobre el funcionamiento mostrados durante la reproducci n IDIOMA DE AUDIO En este elemento podr seleccionar el idioma de audio IDIOMA DE SUBT TULOS En este elemento podr seleccionar el idioma de subt tulos IDIOMA DEL MEN En este elemento podr seleccionar el idioma del men 80 4 16 3 CONFIGURACI N DE AUDIO CLAVE KEY Para seleccionar su tono de m sica b sico de bajo a alto 4 16 4 CONFIGURACI N DE VIDEO BRILLO Para ajustar el brillo de la salida de v deo CONTRASTE Para ajustar el contraste de la salida de video SATURACI N Para ajustar la saturaci n de la salida de v deo COLOR Para ajustar el color de la salida de v deo 4 16 5 CONFIGURACI N DE ALTAVOZ DOWNMIX Aqu podr seleccionar el efecto de sonido que desee cuando no haya altavoz central ni subwoofer Hay 3 modos LT RT STEREO VSS LT RT Cuando reproduzca un disco con efecto Dolby est reo PRO LOGIC elija esta opci n para reproducir una se al de audio con un efecto ci
118. tilisation professionnelle les obligations de garantie du fabricant seront annul es Ce symbole indique que le produit lectrique concern ou la batterie ne doit pas tre jet parmi les autres d chets m nagers en Europe Pour garantir un traitement correct du d chet de la batterie ou de l appareil veuillez vous en d barrasser en vous conformant aux r glements en vigueur dans votre secteur en ce qui concerne le des appareils lectriques et autres batteries En agissant de la serie vous contribuerez la pr servation des ressources naturelles et l am lioration des niveaux de protection environnementale concernant le traitement et la destruction des d chets lectriques Directive sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques 63 la directive basse tension 2006 95 mises par la commission de la Les produits avec la marque GE sont conformes la directive GEM 2004 108 et communaut europ enne Tous droits r serv s 64 CS 472 Manual de instrucciones SISTEMA DE AUDIO PARA COCHE 3 EN 1 CON TARJETA USB RADIO Y PANTALLA T CTIL Nota Cualquier informaci n aqu contenida estar sujeta a modificaciones sin notificaci n previa www lenco com 65 Contenidos EPM tato catho O Linc 61 Tol Precauciones c a m uio a e anda keke 61 1 2 Informaci n sobre la pila del mando a
119. un centro de servicio no oficial la garant a quedar anulada Este aparato no es adecuado para el uso profesional En caso de darle un uso profesional todas las obligaciones de garant a del fabricante quedar n anuladas Este s mbolo indica que no deber deshacerse del producto el ctrico o bater a en cuesti n trat ndolo como desecho del hogar en el mbito de la UE Para garantizar un tratamiento residual correcto del producto y su bater a por favor elim nelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos el ctricos y bater as De hacerlo ayudar a conservar recursos naturales y mm mejorar los est ndares de protecci n medioambiental en el tratamiento y eliminaci n de residuos el ctricos Directiva sobre la Eliminaci n de Equipos El ctricos y Electr nicos 85 Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva EMC 2004 108 y con la Directiva de Bajas Tensiones 2006 95 EC emitida por la Comisi n de la Uni n Europea Reservados todos los derechos 86 CS 472 Handleiding 3 IN 1 AUDIOSYSTEEM VOOR IN AUTO MET KAART USB RADIO EN TOUCHSCREEN Opmerking Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder kennisgeving www lenco com 87 Inhoudsopgave Te VOOr gebrulle tra onu oca nn A bne A 81 del Vo rzordsmaatredelen ii beeke tenet kek 81 1 2 Informatie over batterij in afstandsbediening
120. up rieur au niveau seuil du niveau d arr t la radio s arr te sur le num ro de cette pr s lection pendant quelques seconde en d sactivant la fonction muet et la recherche continue Apres avoir termin un cercle de recherche la recherche s arr tera sur le M1 REMARQUE Dans la bande FM FM1 FM2 FM3 sont v rifi s un par un Dans la bande AM FM1 FM2 FM3 sont v rifi s un par un 4 TOUCHES DE STATION PRESELECTIONNEES 1 6 1 Pour m moriser la fr quence en cours sur la bande en cours maintenez l un des six boutons de pr s lection 1 6 2 Pour rappeler la m moire de pr s lection ou la bande en cours appuyez sur l une des touches de pr s lection 1 6 5 Appuyez sur la touche ST sur la t l commande pour s lectionner le mode sonore STEREO ou MONO pour la bande 6 TOUCHE LOC 1 En mode Radio lorsque les signaux des stations radio distantes sont tr s faibles et que l effet de r ception est mauvais lors du r glage v rifiez si le mot LOC apparait sur l cran LCD Si le mot LOC apparait sur l cran LCD appuyez sur cette touche pour teindre la fonction LOC puis r glez de nouveau la station de radio distante 53 2 En mode Radio lorsque les signaux des stations radio distantes sont tr s forts et que cela cause des interf rences lors du r glage appuyez sur cette touche pour activer la fonction LOG et l icone LOC apparaitra sur le LCD puis r glez de nouveau la station de radio locale de votre c
121. voor het instellen van de ondertiteltaal MENU LANG Dit item is voor het selecteren van een menutaal voor discs 4 16 3 AUDIO INSTELLINGEN KEY Dit is voor het selecteren van de gewenste basismuziektonen van laag tot hoog 4 16 4 VIDEO INSTELLINGEN BRIGHTNESS Dit is voor het instellen van de helderheid van het beeld CONTRAST Dit is voor het instellen van het contrast van het beeld 102 SATURATION Dit is voor het instellen van de verzadiging van het beeld HUE Dit is voor het instellen van de tint van het beeld 4 16 5 LUIDSPREKERINSTELLINGEN DOWNMIX Dit is voor het instellen van het gewenste geluidseffect als u geen beschikking heeft over een centrale luidspreker en subwoofer Er zijn 3 modi LT RT STEREO VSS LT RT Bij het afspelen van media met PRO LOGIC Dolby stereo effect selecteer dit item zodat het audiosignaal levendig klinkt net als in de bioscoop STEREO Als u dit item selecteert zullen bij het weergeven van 5 1 kanaals audiosignalen de linker en rechterkanalen worden weergegeven bij uitvoer van een signaal met 2 kanalen zullen de algemene 2 kanalen van het stereosignaal worden weergegeven VSS Als u dit item selecteert dan zullen de hoofdluidsprekers de audio van media met 5 1 kanaals audiosignalen weergeven met VSS effect 4 16 6 DIGITALE INSTELLINGEN OP MODE Dit is voor het selecteren van de audioweergavemodus DYNAMIC RANGE Na het selecteren van de compressie modus van de LINE O
122. vous connectez un t l viseur avec cran 16 9 DEFAULT Cet l ment sert reconfigurer tous les l ments param trables sur leur statut initial 4 16 2 CONFIGURATION DE LA LANGUE e LANGAGE DE L OSD Cet l ment sert s lectionner la langue du MENU SYSTEME et de toutes les interfaces ponctuelles apparaissant durant la lecture LANGAGE AUDIO Cet l ment sert s lectionner le langage audio LANGUE DES SOUS TITRES Cet l ment sert s lectionner le langage audio LANGUE DU MENU Cet l ment sert s lectionner le langage du menu 4 16 3 CONFIGURATION AUDIO TOUCHES Cela sert s lectionner la tonalit de votre choix pour les touches depuis le bas jusqu au haut 4 16 4 CONFIGURATION VIDEO 59 LUMINOSITE Cela sert r gler la luminosit de la sortie vid o CONTRASTE Cela sert r gler le contraste de la sortie vid o SATURATION Cela sert r gler la saturation de la sortie vid o NUANCE Cela sert r gler les nuances de la sortie vid o 4 16 5 CONFIGURATION DES HAUT PARLEUR DOWNMIX Cela sert s lectionner l effet sonore de votre choix lorsqu il n y a pas de haut parleur central ou de caisson de graves Il y a 3 modes LT RT STEREO VSS LT RT STEREO VSS LT RT Gauche Droite Lorsque vous lisez un disque avec effet Dolby st r o PRO LOGIC choisissez cet l ment afin que la sortie soit d effet th tre vivid STEREO Si vous choisissez cet l men
123. z le nouveau et allumez l unit nouveau LA RADIO NE FONCTIONNE PAS V rifiez si le c ble de l antenne est connect fermement Ou r glez une station manuellement L ECRAN TFT A PERDU DE SON EFFET TACTILE Dans n importe quel mode appuyez sur la touche MENU sur la t l commande pour allumer l interface principale puis appuyez sur SET sur la t l commande pour allumer le mode de configuration puis appuyez sur la fl che droite pour s lectionner le mode de calibration puis touchez sur le curseur de croix comme suit 61 6 Sp cifications Sp cifications g n rales Tension AO Mee Ar He nee DC 12V Puissance de sortie maximum 4 x 25W Dimensions L x H x P 178 x 58 x 176mm Sp cification USB CARTE A O MPEG4 JPEG MP3 WMA Syst me de sortie vid o NTSC Systeme AUDIO arenden st nn nr ge 24 bit 96KHz Vid o de MOED en eed 16 9 et 4 3 Niveau de sortie Composite 1 0 0 2Vp p Imp dance de chargement 75 ohms Audio Sortie audio audio 1200mV 300 R ponse en fr quence 20Hz 20KHz at 1KHz 0 dB Ratio Son eot 90dB at 1KHz 0 dB A ned 50dB Radio Section FM Gamme de 87 5MHz 108MHz sensibilite ullles i tad aie eee de beenen 3uV

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL PSPC  Abocom DA1000 User's Manual  Manuel d`utilisation pour ordinateur portable  組込みコンピュータ AR4400 モデル100H / モデル200H 取扱説明書  Manual de Instalação para Controlo Eléctrico RD-220  ¿PREGUNTAS? - Icon Heath & Fitness  Comenzando  Manual FerroCeramicX600.ai  Manual  Test product catalog  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file