Anleitung LE-EH 2440 SPK 7
Contents
1. A tartoz kokat s a csomagol st egy k rnyezetk m l jrahasznos t snak le kell adni Az anyagfajta szerinti tiszta recikl l s c lj b l a m anyag alkatr szek meg vannak jel lve 23 Anleitung LE EH 2440 SPK 7 10 2003 8 49 Uhr Seite 24 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Einhell EC AnAwon nepi Ths avrarr kpions C D claration de Conformit CE EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit CE EC Overensstemmelseserkl ring EU prohl en o konformit EU Konformkijelent s EU Izjava o skladnosti O wiadczenie o zgodno ci z normami Europejskiej Wsp lnoty Declaracion CE de Conformidad Declara o de conformidade CE EC Konformitetsf rklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus 0000900 EC Konfirmitetserkl ring EC Zanpnenue O KOHHopMHOCTU 24 Dichiarazione di conformit CE 000000000000 Declaratie de conformitate CE E Vyh senie EU o konformite Heknapauna 3a coorbercr ene Ha EO AT Uygunluk Deklarasyonu Elektroh cksler LE EH 2440 Der Unterzeichnende erkl rt in Namen der Firma die be reinstimmung des Produktes The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards Le soussign d clare au nom de l entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro duct overeenstemt met de volgen2. Pull out the power plug before carrying out any inspection cleaning or other work on the trimmer and whenever it is not being used Before you begin your work examine the material you want to shred Remove any foreign bodies Continue to watch out for foreign bodies while you are working lf you come across any foreign bodies while shredding shut down the machine and remove the items in question Keep the machine away from other persons particularly children and pets Use the machine only in the way described in these operating instructions O The electric circuit must be protected at least by a 10A fuse O The efficiency of the machine will be greatly reduced if a connecting cable with too small a cross section is used A conductor cross section of at least 3x1 5 mm2 is required for cables up to 25 m long and one of at least 3x2 5 mm2 for cables longer than 25 m e If the machine has to be lifted for transporting be sure to switch off the motor first and wait for the cutter to come to a standstill Each time before you leave the machine switch off the motor and pull out the power plug Before you connect the machine to the power supply make sure that the loading funnel is properly connected to the motor housing and the release screw tightened lf the garden refuse shredder vibrates excessively turn off the motor pull out the power plug and find out immediately what is causing the vibrations Intensive vibrat
3. SC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14ctmin EschenstraBe 6 49 0 180 5835830 14ct min 94405 Landau an der Isar info isc gmbh info www isc gmbh info LE EH 2440 Set Artikel Nr 3430193 Electric Knive Shredder Kit ldent Nr 01013 omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 1 343019001003 safety screw 3 343019001005 rubber pad 10 343019001012 board A 13 343019001015 fix board 36 343019001038 fix support 46 343019001001 protective switch 66 343019001068 nut 0 343019001002 threaded part for unblocking Anleitung LE EH 2440 SPK 7 mn 8 49 Uhr Seite 1 Einhell a 7 Bedienungsanleitung Gartenh cksler Operating Instructions Refusew shredder e Mode d emploi Broyeurs Manuale istruzioni Biotrituratori Kezel si utasit s Kerti komposztaprit e 0 0 CE LE EH Art Nr 34 301 93 1 Nr 01013 2440 Anleitung LE EH 2440 SPK 7 mn 8 49 Uhr Seite 2 a MIT Anleitung LE EH 2440 SPK 7 mn 8 49 Uhr Seite 3 Anleitung LE EH 2440 SPK 7 1 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
4. b t a v g m t l f k ppen akkor ha a motort bekapcsolja Soha ne haszn ljon olyan p talkatr szeket s tartoz kokat amelyeket a gy rt nem tervezett vagy nem aj nlott H zza ki a h l zati csatlakoz dug t ellen rz sek tiszt t sok vagy a g pen v gzend munk k el tt s ha a g p nincs haszn latban Figyelem A le ll t s ut n a k sek m g n h ny m sodpercig ut n forognak 2 I KR 2 t j koztat t bla magyar zata sd bra 1 a g pen Figyelem Forg k sek Beh z svesz ly A komposztapr t n elv gzend b rmilyen jelleg munk lat el tt pl be ll t s tiszt t s stb s a h l zati vezet k s r l se eset n m k dtetni kell a KI kapcsol t s ki kell h zni a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l 3 Figyelem EI kell olvasni az zemeltet si utas t st s be kell tartani a figyelmeztet s biztons gtechnikai tudnival kat 4 Figyelem Tartsa be a megfelel biztons gt vols got 5 Figyelem A g pet v deni kell a nedvess gt l s nem szabad kitenni es nek 6 Figyelem Forg k sek Kikapcsol s ut n a k sek ut n forognak Meg kell v rni a k sek nyugalmi helyzet t S r l svesz ly 7 Figyelem Munka k zben alapvet en v d szem veget f lv d t v d keszty t s biztos munkaruh t kell viselni 8 Figyelem zemeltet s k zben a felapr tott anyagdarabok kir p t dhetnek 3 M szaki ad
5. e A g pet kiz r lag ebben a haszn lati utas t sban megadott felhaszn l si c lnak megfelel en haszn lja Munkakezd s el tt ellen rizze az apr tand anyagot T vol tsa el az apr tand anyag k z ker lt idegen anyagot Munkav gz s k zben gyeljen az idegen anyagokra Ha az apr t skor m gis idegen anyagot tal lna k rj k ll tsa le a g pet s t vol tsa el ezt e Csak j f nyviszonyok mellett dolgozzon vagy gondoskodjon egy megfelel m vil g t sr l e Munkav gz s k zben a komposztapr t nak biztos fel leten s a kezel vel azonos szinten kell llni e Munkav gz s k zben mindig gyeljen a biztos s lland ll sra e Soha ne hagyja egyed l a g pet fel gyelet n lk l a munkav gz s hely n Ha f lbeszak tja a munk t akkor a g pet egy biztons gos helyen rizze Amennyiben n munk j t f lbeszak tja az rt hogy egy m sik munkater lethez mehessen felt tlen l kapcsolja ki a g pet miel tt oda menne e Soha ne haszn lja az aprit gepet es ben vagy nedves vizes k rnyezetben V dje g p t a nedvess gt l s az es t l e Kapcsolja ki a motort s h zza ki a h l zati dug t ha a g pet nem haszn lja rizetlen l hagyja vagy ellen rz s t v gzi ha az ell t vezet k megrong l dott ha kiszereli ill kicser li a k seket vagy ha a g pet az egyik helyr l egy m sik helyre sz ll tja e Tartsa t vol a g pet m s szem lyekt l k l n
6. sen gyermekekt l s a h zi llatokt l is e Soha ne haszn lja a g pet biztons gi berendez s n lk l FIGYELEM A biztons gi berendez s az n biztons ga s m sok biztons ga valamint a g p helyes m k d se szempontj b l fontos Anleitung LE EH 2440 SPK 7 Ha nem veszi figyelembe ezt az el r st akkor ez f ggetlen l att l hogy ez ltal egy potenci lis vesz lyforr s is keletkezik a garanciaig ny elveszt s hez vezet gyeljen arra hogy a l gny l sok mentesek legyenek a szennyez d sekt l Haszn lat ut n h zza ki a h l zati dug t s ellen rizze a g pet s r l s v gett Ha a g pet nem haszn lja akkor azt egy sz raz s gyermekek sz m ra hozz f rhetetlen helyen rizze Csak gy haszn lja a g pet ahogy ez ebben a haszn lati utas t sban le lett rva Rendszeresen ellen rizze hogy a csavarok helyesen meg vannak e h zva A h l zati fesz lts gnek meg kell egyezni azzal a fesz lts ggel mely az adatt bl n meg van adva Az ramk rnek legal bb 10A rel kell lebiztos tva lenni A felhaszn lt csatlakoz vezet keknek nem szabad k nnyebbnek lenni a DIN 57282 VDE 0282 szerinti HO7RN F k nny gumit ml vezet kekn l s legal bb 1 5 mm es keresztmetsze t eknek kell lenni A dug s csatlakoz soknak v d rintkez vel kell rendelkezni s a csatlakoz snak freccsen v z ellen v dettnek kell lenni A csatlakoz vezet ket rendszeresen meg kell v
7. Falls Sie Messer ersetzen m ssen d rfen Sie aus Qualit ts und Sicherheitsgr nden nur Originalmesser verwenden Art Nr 34 059 02 AUSTAUSCH SCH RFEN MESSERWECHSEL Abb 9 10 Wir empfehlen diese Arbeiten von Fachwerkst tten durchf hren zu lassen Die austauschbaren Messer sind mit jeweils zwei Schrauben an der Scheibe be festigt Vor jeder Arbeit an den Messern mu immer der Schalter des Ger tes auf O stehen und der Stecker aus der Steckdose gezogen sein 7 6 Arbeitshinweise Arbeitshandschuhe Schutzbrille und Geh rschutz tragen e Zugef hrtes H ckselgut wird selbstst ndig einge zogen ACHTUNG L ngeres aus dem Ger t ragendes H ckselgut kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten Nur soviel H ckselgut einf hren dass der F ll trichter nicht verstopft O Welke feuchte bereits mehrere Tage gelagerte Gartenabf lle sind im Wechsel mit sten zu h ckseln Dadurch wird ein Festsetzen des H ckselgutes im F lltrichter vermieden O Weiche Abf lle z B K chenabf lle nicht h ckseln sondern direkt kompostieren O Stark verzweigtes laubhaltiges Gut erst vollkom men h ckseln bevor neues H ckselgut nachge f hrt wird O Die Auswurf ffnung des Filltrichters darf nicht durch geh ckseltes Material verstopft werden R ckstaugefahr Die L ftungsschlitze d rfen nicht abgedeckt werden 8 Wartung und Pflege Achtung Vor jedem E
8. dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio ssitat 10 Smaltimento Gli accessori e l imballo devono venire riciclati in modo ecologico Le parti in plastica portano i relativi contrassegni per il riciclaggio separato 19 Anleitung LE EH 2440 SPK 7 1 Fontos tudnival k K rj k gondosan olvassa el ezt a haszn lati utas t st s vegye figyelembe a tudnival kat Ennek a haszn lati utas t snak a seg ts g vel ismerje meg a g pet a helyes haszn latot valamint a biztons gtechnikai tudnival kat Mindig j l rizze meg a haszn lati utas t st Az elektromos kerti komposztapr t szakszer tlen haszn lata s lyos s r l sekhez vezethet Az elektromos kerti komposztapr t csak a szerves kerti hullad k apr t s ra rendeltetett Figyelem Biztons gi okokb l gyermekeknek s 16 ven aluli fiataloknak az elektromos kerti komposztapr t t nem szabad haszn lni Biztons gtechnikai tudnival k Figyelem A berendez sen v gzend munk k s a tiszt t s el tt vagy sszekusz l dott hosszabb t k bel eset n a ki be kapcsol nak Ki ll son kell llni s a h l zati dug nak a csatlakoz aljzatb l kih zva kell lenni A kikapcsol s ut n a komposztapr t g p m g r vid ideig tov bb fut e 16 ven aluli fiatalok valamint azon szem lyek akik ezt a haszn lati utas t st nem ismerik nem kezelhetik az apr t
9. du mat riau hacher 4 Description de l appareil figure 2a 2b entonnoir de remplissage tr mie de remplissage b ti de moteur avec plaque de couteaux bouchon ch ssis complet roue compl te arbre conduite r seau interrupteur de surcharge 10 interrupteur Marche Arr t 11 vis de d verrouillage JO O1 BR W np 5 Utilisation conforme l affectation La hacheuse lectrique est uniquement con ue pour hacher les d chets de jardin organiques Introduisez le mat riau biod gradable comme par ex des feuilles branches restes de fleurs etc dans l entonnoir de remplissage figure 2a rep 1 Introduction du mat riau hacher On peut employer un r cipient sous l ouverture de rejet du mat riau hach 6 Avant la mise en service 6 1 Monter le ch ssis e Placez le b ti de moteur l envers sur le sol et vissez en serrant bien la main les deux parties du b ti avec la rondelle sp ciale et les crous auto bloquant six pans sur le b ti du moteur figure 3 e introduire l arbre entre les deux parties du b ti figure 4 e Visser les roues avec la pi ce d cartement la rondelle et la vis sur le b ti l aide de la cl six pans creux et de l adaptateur cl figure 5 Installer les enjoliveurs e Retirez la vis de d verrouillage en la tournant figure 6 Ensuite la tr mie de remplissage peut tre rabattue e Serrez fond les crous six pans autobloquants
10. in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist e berpr fen sie regelm ig ob die Schrauben richtig angezogen sind Die Netzspannung muss mit der Spannung ber einstimmen die auf dem Datenschild angegeben ist Der Stromkreis muss mindestens mit 10A abge sichert sein Die verwendeten Anschlussleitungen d rfen nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen HO7RN F nach DIN 57282 VDE 0282 sein und einen Mindestdurchmesser von 1 5 mm auf weisen Die Steckverbindungen m ssen Schutz kontakte aufweisen und die Kupplung muss spritz wassergesch tzt sein Die Anschlussleitung muss regelm ig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung untersucht werden Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Anschluss leitung nicht einwandfrei ist Eine Anschlussleitung mit zu kleinem Leiterquer schnitt verursacht eine deutliche Verringerung der Leistungsf higkeit des Ger tes Bei Kabeln bis 25 m L nge ist ein Leiterquerschnitt von mindestens 3x1 5 mm bei einer L nge ber 25 m ein Leiter querschnitt von mindestens 3x2 5 mm erforder lich Muss das Ger t zum Transport angehoben wer den ist der Motor abzustellen und der Stillstand des Werkzeuges abzuwarten Vor dem Verlassen des Ger tes ist der Motor stillzusetzen und der Netzstecker zu ziehen Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en versichern Sie sich dass der F lltrichter gut mit dem Motorgeh use verbunden und die Entriegelungssch
11. l interruttore Fig 2b pos 10 e sfilato la Spina dalla presa 7 5 Lame Indossate sempre robusti guanti da lavoro Le lame Fig 9 10 del piatto portalame sono reversibili In caso di sostituzione per motivi di sicurezza e qualit usate solo lame originali Anleitung LE EH 2440 SPK 7 ROTAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE LAME Fig 9 10 Consigliamo che queste operazioni vengano ettettuate da centri di assistenza specializzati Le lame reversibili sono vincolate al piatto rotante con due viti ciascuna Prima di qualsiasi intervento sulle lame spegnete sempre l interruttore e sfilate la spina dalla presa di corrente 7 6 Istruzioni per il lavoro e Portate i guanti da lavoro le cuffie antirumore e gli occhiali protettivi e II materiale da triturare viene trascinato all interno automaticamente ATTENZIONE materiale da triturare piuttosto lungo che sporge dall apparecchio pu spostarsi improvvisamente con dei movimenti simili a frustate tenere una distanza di sicurezza sufficiente Inserire materiale da sminuzzare in una quantit tale da non intasare la tramoggia di alimentazione e materiale umido ed i fiori appassiti gi vecchi di qualche giorno devono essere triturati alternandoli a rametti In questo modo si evita che il materiale triturato si blocchi nella tramoggia di alimentazione e rifiuti molli come per es quelli di cucina non devono essere sminuzzati ma compostati direttamente Smi
12. ly e A szell z r seket nem szabad letakarni 8 Karbantart s s pol s Figyelem A g p ellen rz se vagy karbantart sa c lj b l t rt n minden beavatkoz s el tt szak tsa meg el az ramell t st a g p csatlakoz dug j nak a csatlakoz aljzatb l val kih z sa r v n e Rendszeresen tiszt tsa meg az apr t g pet Ez ltal n biztos tja a m k d k pess get s a hossz lettartamot 10 2003 8 49 Uhr Seite 23 e Az elv gzett munka ut n vegye le a t lt t lcs rt s tiszt tsa meg a bels r szt A lerak d sokat a bels f m alkatr szeken kef vel kell elt vol tani A t lt t lcs r felhelyez sekor gyeljen arra hogy a biztons gi kapcsol s a reteszel csavar mentes legyen a szennyez d sekt l e Tartsa tiszt n munkav gz s k zben a szell z r seket e A m anyag h zat s a m anyag alkatr szeket enyhe h ztart si tiszt t szerrel s nedves kend vel kell megtiszt tani A tiszt t shoz ne haszn ljon agressz v szereket vagy old szereket e A komposztaprit t soha nem szabad v zzel lefr csk lni e Felt tlen l ker lje el a v z behatol s t az aprit g pbe 9 P talkatr sz megrendel s P talkatr sz megrendel skor meg kell adni a k vetkez adatokat A komposztaprit g p t pus t A komposztaprit g p cikksz m t A komposztaprit g p azonoss gi sz m t A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t 10 Recikl l s
13. 000 Beograd An Mavrofidopoulos S A Technical amp Commercial company 12 Papastratou amp Asklipiou Str GR 18545 Pir us Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Bermas Altufyevskoye shosse 2A RUS 127273 Moscowi Tel 095 3639580 Fax 095 3639581 EH 10 2003
14. 7 3 7 3 Abbau des Trichters Tragen Sie immer feste Arbeitshandschuhe Versichern Sie sich da der Schalter auf Position 0 steht Abb 2b Pos 10 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose den Drehknopf Abb 2b Pos 11 aufschrauben und den F lltrichter Abb 2a Pos 2 hochheben Reinigen Sie die Schneidfl chen den Auswurf und entfernen Sie Holzst ckchen oder andere Teile die die Messer blockieren k nnen Den F lltrichter Abb 2a Pos 2 aufsetzen und den Drehknopf Abb 2b Pos 10 vor Bet tigen des Ein Schalters fest zuschrauben 7 4 Sicherheit f r den Zusammenbau Der H cksler ist mit einem Sicherheitsschalter am Verschlu des F lltrichters und an der unteren Platte ausgestattet Wenn der F lltrichter nicht perfekt sitzt bzw nicht gegen die untere Platte gedr ckt ist schaltet der SICHERHEITSSCHALTER und unterbindet die Funktion des Motors Wenn diese Situation eintritt nehmen Sie wie oben beschrieben den Trichter ab Dann reinigen Sie gut die Oberfl che der beiden Platten Beim Aufsetzen darauf achten dass der F lltrichter richtig sitzt und der Drehknopf ganz zugeschraubt ist ACHTUNG NIEMALS die Entriegelungs schraube Abb 2b Pos 11 l sen ohne vorher den Schalter Abb 2b Pos 10 ausgeschaltet und Anleitung LE EH 2440 SPK 7 den Stecker abgezogen zu haben 7 5 Messerwechsel Tragen Sie immer feste Arbeitshandschuhe Die Messer Abb 9 10 der Messertragscheibe sind austauschbar
15. 86478 Comercial Einhell S A Antonio Cabezon N 83 Planta 3a E 28034 Fuencarral Madrid Tel 91 7294888 Fax 91 3581500 Einhell Iberica Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 022 0917500 Fax 022 0917527 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoevej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 S hk talo Harju OY Korjaamokatu 2 FIN 33840 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 10 2003 8 49 Uhr Seite 28 Einhell Polska sp Z 0 0 Ul Miedzyleska 2 6 PL 50 554 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Einhell Hungaria Ltd Vajda Peter u 12 H 1089 Budapest Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Semak makina ticaret ve sanayi ltd sti Altay Cesme Mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Novatech S R L Bd Lasar Catargiu 24 26 S C A Ap 9 Sector 1 RO 75 121 Bucharest Tel 021 4104800 Fax 021 4103568 Poker Plus S R O Areal Vu Bechovice Budava 10B CZ 19011 Praha Bechovice 911 Tel Fax 02579 10204 Einhell Bulgarien 34 A Stefan Stambolov Str Apt 4 BG 9000 Varna Tel 052 605254 Fax 052 605822 Luma Trading d o o Ljubljanska 39 SLO 4000 Kranj Tel 064 355330 Fax 064 2355333 Einhell Croatia d o o Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 MP Trading d o o Cika Ljubina 8 IV YU 11
16. Fig 2a Pos 2 et serrez le bouton fond Fig 2b Pos 10 avant d actionner l interrupteur de d marrage 7 4 SECURITE DE LA FERMETURE L appareil est quip d un interrupteur de s curit positionn sur le dispositif de fermeture entre la tr mie et la plaque en position basse Si la tr mie n est pas parfaitement positionn e et serr e contre la plaque en position basse l INTERRUPTEUR DE S CURIT se d clenche et entrave le fonctionnement du moteur si cette situation se pr sente intervenez en d montant la tr mie comme expliqu dans le paragraphe pr c dent Nettoyez soi gneusement les surfaces de contact des 2 plaques Positionnez la tr mie de nouveau soigneusement et serrez le bouton fond ATTENTION NE DESSERREZ JAMAIS le bouton Fig 2b Pos 11 avant d avoir teint l interrupteur Fig 2a Pos 10 et retir la fiche de la prise Seite 15 Nettoyez r guli rement l appareil Vous en assurerez ainsi la bonne capacit de fonctionnement et une longue dur e de vie Apr s avoir termin votre travail retirez la tr mie de remplissage et nettoyez en l int rieur Retirez les d p ts des pi ces m talliques l aide d une brosse Lorsque vous replacez la tr mie de remplissage veillez ce que l interrupteur de s curit et la vis de d verrouillage soient bien exemptes d encrassement Gardez les fentes d a ration propres pendant que vous travaillez Le corps et les pi ces de mati re plast
17. aging should be disposed of in an environment friendly fashion i e by taking them to a recycling depot Plastic parts are coded for purposes of separation when recycling Seite 11 11 Anleitung LE EH 2440 SPK 7 1 Remarques importantes Veuillez lire consciencieusement ce mode d emploi jusqu au bout et en respecter les consignes Familiarisez vous avec l appareil son emploi correct ainsi qu avec les consignes de s curit en vous servant de ce mode d emploi Conservez bien ce mode d emploi Une utilisation non conforme aux r gles de l art de cette hacheuse lectrique peut entra ner de graves blessures La hacheuse lectrique est uniquement con ue pour hacher les d chets de jardin organiques Attention Pour des raisons de s curit les enfants et adolescents de moins de 16 ans ne doivent pas utiliser la hacheuse lectrique Consignes de s curit Attention Avant tous travaux sur l appareil avant tout nettoyage et lorsque le c ble de rallonge est enchev tr il faut mettre l interrupteur sur c Hors circuit et sortir la fiche secteur de la prise Apr s la mise hors circuit l appareil fonctionne encore pendant un temps bref e Les enfants et adolescents de moins de 16 ans ainsi que les personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi ne doivent pas se servir de ce broyeur e Le personnel op rateur est responsable dans la zone de travail du broyeur vis vis de tierces personn
18. assiti ecc nella tramoggia di riempimento Fig 2a pos 1 Inserimento del materiale da triturare E possibile usare un recipiente sotto l apertura di scarico per raccogliere il materiale triturato 6 Prima della messa in esercizio 6 1 Montaggio del telaio e Posare per terra la carcassa del motore rovesciata ed avvitare saldamente a mano le due parti del telaio alla carcassa del motore con la rosetta speciale e il dado a testa esagonale autofilettante Fig 3 Inserire l asse tra le due parti del telaio Fig 4 e Avvitare le ruote con il distanziale la rosetta e la vite con la chiave per viti a testa esagonale e Padattatore per la chiave Fig 5 Montare il coprimozzo e Svitare la vite di sbloccaggio A Fig 6 quindi possibile ribaltare la tramoggia di alimentazione e Serrare bene il dado autofilettante a testa esagonale e le viti per fissare il telaio Fig 7 e Montare la tramoggia di riempimento Fig 2a pos 1 sulla tramoggia di alimentazione Fig 02a e fissarla con tre viti Fig 08 pos A 7 Messa in esercizio 7 1 Freno di Sicurezza II motore elettrico amp munito di freno di sicurezza e si arresta si arresta di conseguenza la rotazione delle 18 10 2003 8 49 Uhr Seite 18 lame entro 5 secondi dallo spegnimento dell interruttore 7 2 Protezione da sovraccarico salvamotore Se il motore viene sottoposto per un certo tempo a sovraccarico interviene il salvamotore Fig 2b pos 9 e
19. atok H l zati fesz lts g 230 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 2400 W S6 40 2000 W S1 resj rati fordulatsz m no 2950 min g tm r max 40 mm Hangnyom sszint LPA 86 dB A Hangteljesitm nyszint LWA 106 dB A S ly 25 kg 21 Anleitung LE EH 2440 SPK 7 S6 zemm d 40 egy olyan terhelesi profilt jelent amely 4 perces terhel st s 6 perces resj ratot feltetelez Max f gg az apritand anyag tulajdons g t l 4 Berendez sleiras 2a 2b k p Etet t lcser T lt t lcser Motorh z k slappal T m eszk z Mozgathat llv nyszerkezet kompl Ker k kompl Tengely H l zati k bel T lterhel skapcsol 10 Ki be kapcsol 11 Reteszel csavar O J O O1 BR OC IN A 5 Rendeltet s szerinti alkalmaz s Az elektromos kerti komposztaprit csak szerves kerti hullad kok feldarabol s ra szolg l Vezesse be a biol giailag lebonthat anyagokat pl falevelek gak viragmaradv nyok stb az etet t lcserbe 2a k p 1 poz A felapritott anyag felfog sa A kidob nyil s alatt a felapritott anyag felfog s hoz haszn lni lehet egy tart lyt 6 zembe helyezes 6 1 A mozgathat llv nyszerkezet sszesz erel se Fektesse le a motorh zat ford tva a f ldre s csavarozza fel k zzel mindk t llv nyszerkezetr szt a speci lis t rcsa s az nbiztos t hatlap anya seg ts g vel a motorh zra 3 k p e Helyezze be a te
20. b bra 10 poz H zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l Csavarja ki a forg gombot 2b bra 11 poz s emelje fel a t lt t lcs rt 2a bra 2 poz Tisztitsa meg a v g fel leteket a kidob elemeket s t vol tsa el a fadarabk kat vagy egy b darabokat amelyek a k seket leblokkolhatj k Helyezze fel a t lt t lcs rt 2a bra 2 poz s feszesre csavarja be a forg gombot 2b bra 10 poz a ki be kapcsol m k dtet se el tt 7 4 Biztons gos sszeszerel s A komposztapr t biztons gi kapcsol val van ell tva a t lt t lcs r elz r s n l s az als lemezen Ha a t lt t lcs r nem fekszik fel t k letesen ill nincs az als laphoz lenyomva bekapcsol a BIZTONS GI KAPCSOL s megakad lyozza a motorm k d st Ha ez a helyzet fell p akkor vegye le mint a fentiekben le lett rva a t lcs rt Azut n tiszt tsa meg j l mindk t lap fel let t A felszerel skor gyelni kell arra hogy a t lt t lcs r helyesen felfek dj n s a forg gomb teljesen be legyen csavarva FIGYELEM SOHASEM szabad a reteszel csavart 2b bra 11 poz an lk l kioldani hogy el tte a kapcsol t 2b bra 10 poz ki nem kapcsolta s a csatlakoz dug t ki nem h zta volna Anleitung LE EH 2440 SPK 7 7 5 K scsere Viseljen mindig tart s munkakeszty t A k start t rcsa k sei 9 10 bra kicser lhet k Ha ki kell cser lni a k seke
21. before you leave the shredder switch off the motor and pull out the ignition key spark plug connector or power plug Maintenance and cleaning work on the shredder as well as the removal or adjustment of any safety devices may only be performed when the motor is at a standstill and the ignition key spark plug connector or power plug has been pulled out e The safety devices supplied with the shredder e g the ejector must be used 10 2003 8 49 Uhr Seite 8 Additional Safety information The shredder must be assembled correctly before it is put into operation Examine the shredder each time before you use it Do not use the trimmer if any safety devices are damaged or worn Never put safety devices out of operation Use the grass trimmer only for the purpose specified in these instructions Work only in good visibility Always make sure of your footing while working Never leave the shredder unattended at your work place Store the trimmer in a safe place during interruptions 6 If you interrupt your work to move to a different position it is imperative to switch off the shredder while you are moving there Never use the shredder in the rain or in moist or wet conditions Protect the shredder from the damp and rain Always wear suitable clothing to protect your head hands and feet from injury Wear a helmet goggles or visor high boots or strong shoes long trousers made of tough material and work g
22. bnehmen oder Abklappen der Schutzeinricht ungen d rfen nur bei stillgesetztem Motor und nur 10 2003 8 49 Uhr Seite 4 wenn Z nd oder Schaltschl ssel oder Z nd kerzenstecker oder Netzstecker abgezogen sind vorgenommen werden Die mitgelieferten Schutzeinrichtungen z B Auswurfeinrichtung m ssen verwendet werden Allgemeine Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme muss das Ger t korrekt zusammengebaut werden F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt oder abgenutzt ist Setzen Sie nie Sicherheitsvorricht ungen au er Kraft Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich ent sprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck e berpr fen Sie das H ckselgut vor Arbeitsbeginn Entfernen Sie vorhandene Fremdk rper Achten Sie w hrend des Arbeitens auf Fremdk rper Sollten Sie dennoch beim H ckseln auf einen Fremdk rper treffen setzen Sie bitte die Maschine au er Betrieb und entfernen Sie diesen Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverh ltnissen oder sorgen Sie f r eine entsprechende k nstliche Beleuchtung W hrend des Arbeitens muss der H cksler auf einer festen Fl che und gleichen Ebene wie der Bediener stehen Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz liegen Sollten Sie die Arbeit unter brech
23. construction or material or funcitional defects Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge We do not assume responsibility for consequential damage Your customer service partner CERTIFICATO DI GARANZIA periodo di garanzia inizia nel glomo dell acquisto da 2 anni La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati Non c alcuna garanzia nel caso di danni successivi Il vostro centro di assistenza Seite 26 Anleitung LE EH 2440 SPK 7 Be 8 49 Uhr Seite 27 Anleitung LE EH 2440 SPK 7 9 O 008 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Tel 0190 145 048 Fax 09951 2610 u 5250 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Fubag International St GallerstraBe 182 CH 8405 Winterthur Tel 052 2358787 Fax 052 2358700 Einhell UK Ltd Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH 41 1NG Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 Pour toutes informations ou service apr s vente merci de prendre contact avec votre revendeur Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 59
24. de richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja standardeja Undertegnede erkl rer p vegne av firmaet at produktet samsvarer med f lgende direktiver og normer Tonnucapuupecn NOATBePxAaer OT MMeHn dupmbi6 UTO HacTOAWee nagenne COOTBeTCTByeT TPE60BAHUAM CNeEAYIOLMX HOPMATUBHbIX AOKYMEHTOB Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a x 98 37 EG x 73 23 EWG 97 23 EG x 89 336 EWG x 90 396 EWG k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Subsemnatul declar n numele firmei c produsul core spunde urm toarelor directive si standarde Imzalayan kisi firma ad na r n n asagida anilan y netme liklere ve normlara uygun oldusgunu beyan eder Ev ov nar MG etaipeiag dnAwvel o UTOYEYPAHH VOG mv ouppwvia tou TIPOI VTOG TIPOG TOUG ak Aoudoug KAVOVIOHOUG Kal Ta ak AouBa TIP TUTIA Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformita del prodotto con le direttive e le norme seguenti P firmaets vegne erkl rer undertegnede at pr
25. depends on the consistency of the material being shredded 4 Layout of the Figure 2a 2b Loading funnel inlet Loading funnel Motor housing with cutter plate Prodder Complete chassis Complete wheel Axle Mains cable Overload switch 10 ON OFF switch 11 Release screw JO O1 BR amp ND 5 Proper use This electric garden refuse shredder is designed only for shredding organic garden waste Place biologi cally degradable material e g leaves branches dead flowers etc into the loading funnel inlet Figure 9 Anleitung LE EH 2440 SPK 7 2alltem 1 Collecting the shredded material A container can be placed underneath the ejector opening to catch the shredded material 6 Before starting up 6 1 Assembling the chassis e Place the motor housing upside down on the floor and fasten the two parts of the frame to the motor housing by screwing on hand tight with a self locking hex nut and a special washer Figure 3 O Place the axle between the two parts of the frame Figure 4 O Use the hex wrench and wrench adapter to mount the wheels on the frame with a spacer washer and screw Figure 5 Put on the wheel hubs Screw out the release screw A Figure 6 The loading funnel can then be swung away e Tighten the self locking hex nuts and the fixing screws holding the chassis Figure 7 Place the loading funnel inlet Figure 2a ltem 1 in the loading funnel Figure 02a and fasten in place with th
26. ections for use carefully and observe the information provided It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the machine its proper use and safety precautions Keep these instructions in a safe place Improper operation of the electric garden refuse shredder can lead to serious injuries This electric garden refuse shredder is designed only for shredding organic garden waste Important For safety reasons the electric garden refuse shredder may not be operated by individuals under 16 years of age Safety information Caution The ON OFF switch must be set to OFF and the power plug removed from the socket outlet before cleaning or doing any other work on the shredder and whenever the cable becomes tangled The shredder will continue to run briefly after it is switched off The shredder is not to be used by individuals under 16 years of age or any other persons who are not acquainted with these directions for use O The operator is responsible for the safety of third parties within the working radius of the shredder O Make sure that the shredder is properly closed loading funnel and ejector before you start up the motor e The shredder must be placed on a flat and firm surface where it can stand securely Always wear gloves and safety goggles when working with the shredder O We recommend ear muffs when working with shredders which have no noise insulating features Each time
27. en lagern Sie bitte das Ger t an einem sicheren Ort Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben schalten Sie das Ger t w hrend Sie sich dorthin begeben unbedingt ab Ben tzen Sie das Ger t nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung Sch tzen Sie Ihr Ger t vor Feuchtigkeit und Regen Schalten Sie den Motor ab wenn Sie das Ger t nicht benutzen Sie es unbewacht lassen Sie es kontrollieren das Versorgungskabel besch digt ist Sie die Messer entnehmen bzw austauschen Sie das Ger t von einem Ort zum anderen trans portieren und ziehen Sie den Netzstecker Halten Sie das Ger t von anderen Personen ins besondere Kindern und auch von Haustieren fern Verwenden Sie das Ger t nie ohne die Schutzvorrichtung Anleitung LE EH 2440 SPK 7 ACHTUNG Die Schutzvorrichtung ist f r Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sowie f r ein korrektes Funktionieren der Maschine wesentlich Das Nichtbeachten dieser Vorschrift f hrt abgesehen davon dass dadurch eine potentielle Gefahrenquelle geschaffen wird zum Verlust des Garantieanspruches Achten Sie darauf dass Luft ffnungen frei von Verschmutzungen sind Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und berpr fen Sie die Maschine auf Besch dig ung Wenn Sie das Ger t nicht benutzen bewahren Sie es an einem trockenen und f r Kinder unzu g nglichen Ort auf Verwenden Sie das Ger t nur so wie es
28. endet werden 6 Vor der Inbetriebnahme 6 1 Fahrgestell montieren O Motorgeh use umgedreht auf den Boden legen und die beiden Gestellteile mit der Spezialscheibe und selbstsichernden Sechskantmutter am Motor geh use handfest anschrauben Bild 3 e Achse zwischen die beiden Gestellteile einsetzen Bild 4 Rader mit Distanzst ck Unterlegscheibe und Schraube am Gestell mit dem Sechskantschl ssel und Schl sseladapter anschrauben Bild 5 Radkappe aufsetzen e Entriegelungsschraube A herausdrehen Bild 6 AnschlieBend l sst sich der F lltrichter weg klappen O Selbstsichernde Sechskantmutter und Befestig ungsschrauben f r Fahrgestellbefestigung fest an ziehen Bild 7 e Einf lltrichter Bild 2a Pos 1 auf den F lltrichter 10 2003 8 49 Uhr Seite 6 aufsetzen Bild 02a und mit drei Schrauben be festigen Bild 08 Pos A 7 Inbetriebnahme 7 1 Motorbremse Der Elektromotor ist mit einer Motorbremse ausger stet die den Motor und damit auch die Messer in 5 Sekunden nach Dr cken des Sicherheitsschalters stoppt 7 2 berlastsicherung Motorschutz Wird der Motor l ngere Zeit berlastet so spricht der berlastschalter Abb 2b Pos 9 an und schaltet das Ger t ab Der Ein Ausschalter schaltet dabei auf 0 Nach min 1 Minute kann der berlastschalter gedr ckt und der Ein Ausschalter wieder eingeschaltet werden Sollte der Motor nicht anlaufen so ist der Auswurfkanal zu reinigen s
29. er l uso ed osservatene le avvertenze Con l aiuto di queste istruzioni per l uso informatevi bene su ci che riguarda l apparecchio l uso corretto e le avvertenze di sicurezza Tenete le istruzioni per l uso sempre in luogo sicuro L uso improprio del trituratore elettrico da giardino pu causare gravi lesioni Il trituratore elettrico da giardino stato solo concepito per sminuzzare i rifiuti organici del giardino Attenzione Per ragioni di sicurezza proibito l uso del trituratore elettrico da giardino sia a bambini che a ragazzi al di sotto dei 16 anni Avvertenze di sicurezza Attenzione Prima di iniziare a eseguire lavori all apparecchio a pulirlo o a districare la prolunga ingarbugliata disattivare l interruttore di ON OFF e disinserite dalla presa la spina elettrica Dopo la disattivazione l apparecchio continua a funzionare per un breve periodo e Ai ragazzi al di sotto dei 16 anni e alle persone che non sono ben informate su queste istruzioni per l uso non permesso usare il trituratore La persona che sta utilizzando l apparecchio responsabile verso terzi nel campo d azione del trituratore e Avviandoo accendendo il motore il trituratore deve essere chiuso conformemente alle norme tramoggia di riempimento e dispositivo di scarico e Iltrituratore deve essere posizionato su di una superficie piana e stabile in posizione sicura e Nel lavorare con il trituratore portare guant
30. er la sicurezza nella zona di lavoro e Lavorate solamente con buone condizioni visive Durante il lavoro fate sempre attenzione di trovarvi in una posizione stabile e sicura Attenzione nel camminare all indietro pericolo di inciampare e Non usate mai l utensile in caso di pioggia o in un ambiente bagnato o umido e Proteggete l utensile dall umidit e dalla pioggia e Spegnete il motore se non usate l apparecchio se lo lasciate incustodito se lo controllate se il cavo di alimentazione danneggiato se togliete la bobina o la sostituite se trasportate l utensile da un posto all altro e se togliete la spina dalla presa di corrente Tenete l apparecchio lontano da altre persone in modo particolare da bambini e da animali domestic e Non usate mai l apparecchio senza la calotta protettiva A ATTENZIONE La calotta protettiva fondamentale per la sicurezza vostra e altrui nonch per un corretto funzionamento dell attrezzo Il mancato rispetto di questa norma oltre a creare una potenziale fonte di pericolo comporta la perdita del diritto alla garanzia e Fate attenzione che le fessure d areazione siano Anleitung LE EH 2440 SPK 7 libere da sporco e Dopo l utilizzo staccate la spina dalla presa di corrente e controllate che l attrezzo non abbia subito danni e Usate l utensile solo nel modo in cui descritto nelle istruzioni e Controllate regolarmente che le viti siano avvitate corret
31. es e Lors du lancement ou de la mise en circuit du dans les prescriptions tr mie d admission et dispositif de rejet e Le broyeur doit tre plac sur une surface plane et ferme de fa on stable Porter des gants et des lunettes de protection pendant le broyage e Porter un casque anti bruit si vous travaillez avec un broyeur ne disposant pas de mesures anti bruit e Avant de s loigner du broyeur il faut teindre le moteur et retirer la cl d allumage de contact ou la fiche secteur e Les travaux de maintenance et de nettoyage tout comme le fait de retirer ou de rabattre les dispositifs de protection ne doivent tre effectu s que si le moteur est l arr t et 12 moteur le broyeur doit tre ferm comme indiqu 10 2003 8 49 Uhr Seite 12 uniquement lorsque la cl d allumage de contact la cosse de bougie d allumage ou la fiche secteur sont retir es e Les dispositifs de protection fournis par ex le dispositif de rejet doivent tre utilis s Notes importantes e Avant la mise en service l appareil doit tre correctement assembl e Avant chaque emploi contr lez l appareil vue N utilisez pas l appareil si des dispositifs de s curit sont d t rior s ou us s Ne mettez jamais les dispositifs de s curit hors fonction e Utilisez l appareil exclusivement pour l application pr vue dans ce mode d emploi e Contr lez le mat riau hacher avant de commencer travaille
32. et les vis de fixation pour fixer le ch ssis figure 7 e Placez l entonnoir de remplissage figure 2a rep 1 sur la tr mie de remplissage figure 02a et fixez l aide de trois vis figure 08 rep A 14 10 2003 8 49 Uhr Seite 14 7 Mise en service 7 1 FREIN DE SECURITE Le moteur lectrique est muni d un frein de s curit et s arr te la rolation des lames s arr te en cons quen ce dans les 5 secondes qui suivent la coupure du moteur 7 2 D clencheur de surcharge disjoncteur protecteur du moteur Lorsque le moteur est soumis une surcharge pendant un temps prolong l interrupteur de surcharge fig 2b rep 9 se d clenche et met l appareil hors circuit L interrupteur Marche Arr t commute alors sur 0 Apr s au moins 1 minute on peut appuyer sur l interrupteur de surcharge et mettre l interrupteur Marche Arr t nouveau en circuit Si le moteur ne se met pas en marche il faut alors nettoyer le canal d jection cf 7 3 7 3 OUVERTURE DE LA PLAQUE TREMIE portez toujours des gants de travail robustes assurez vous que l interrupteur est bien dans la position coup Fig 2b Pos 10 retirez la fiche de la prise de courant devissez le bouton Fig 2b Pos 11 et levez la tremie Fig 2a Pos 11 nettoyez la surface de coupe et de d gagement d charge el enlevez les morceaux de bois ou les corpsa susceptibles de bloquer lea lames Mettez la tremie en position basse
33. fiche secteur Avant de raccorder l appareil au r seau de courant assurez vous que la tr mie de remplissage est bien raccord e au b ti du moteur et que la vis de d verrouillage est fermement ferm e Si la hacheuse se met vibrer disproportionnellement mettez le moteur hors circuit retirez la fiche de contact et recherchez en imm diatement la cause Une vibration importante indique en g n ral qu un d rangement est pr sent Lorsqu il est n cessaire de soulever l appareil pour le transporter arr tez le moteur et attendez l arr t de l outil Si vous vous loignez de l appareil arr tez le moteur et retirez la fiche de la prise de courant Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine pour l entretien Ne faites ex cuter les r parations que par un sp cialiste lectricien Avant de mettre la machine en service et apr s quelque impact que ce soit contr lez si des signes d usure ou d endommagement sont pr sents et faites effectuer les r parations 10 2003 8 49 Uhr Seite 13 n cessaires e N utilisez jamais de pi ces de rechange ou d accessoires n tant pas pr vus par le fabricant ni recommand s e Retirez la fiche de la prise r seau avant les contr les nettoyages ou travaux sur la machine et lorsque cette derni re n est pas utilis e Attention Les lames continuent tourner pendant quelques secondes apr s l arr t 2 Explication de la plaque indicatrice cf fig 1 sur l ap
34. g pet e A kezel szemely az aprit gep munkater let n bel l harmadik szem llyel szemben felel s e A motor megind t sakor vagy bekapcsol sakor az apr t g pnek el r s szerint z rva kell lenni t lcs retet ny l s s kidob szerkezet e Az aprit gepet egy egyenletes s biztos alapra stabilan kell fel ll tani e Apritaskor keszty t s ved szem veget kell viselni e Zajv delem n lk li aprit g pek eset n aj nlatos f lv d haszn lata e Az apr t g p elhagy sa el tt le kell ll tani a motort ezenk v l ki kell h zni a gy jt s s kapcsol kulcsot vagy a h l zati dug t e A karbantart si s tiszt t si munk latokat valamint a biztons gi v d berendez sek lev tel t vagy lehajt s t csak le ll tott motor eset n s csak akkor szabad elv gezni ha a gy jt svagy kapcsol kulcs vagy a h l zati dug ki lett h zva vagy a gy jt gyertyacsatlakoz sapka el lett t vol tva e Az egy tt sz ll tott biztons gi 20 10 2003 8 49 Uhr Seite 20 v d berendez seket pl kidob szerkezetet haszn lni kell ltal nos biztons gtechnikai tudnival k e zembe helyez s el tt a komposztapr t g pnek helyesen kell sszeszerelve lenni e V gezze el minden haszn latbav tel el tt a g p vizu lis ellen rz s t Ne haszn lja az apr t g pet ha a biztons gi berendez sek s r ltek vagy elhaszn l dtak Soha ne iktassa ki a biztons gi berendez seket
35. gen wir alle Funktionsfehler am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits zeit werden nicht berechnet Ausschlu Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Ab nutzung oder Transportsch den ferner nicht auf Sch den die in folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm gem er Installation entstanden Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Folge und Verm genssch den Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verl ngert Bei Garantieanspruch St rungen oder Ersatz teilbedarf wenden Sie sich bitte an ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0190 145 048 62 Ct Min Telefax 0 99 51 26 10 und 52 50 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alteragdes t cnicas F rbeh ll f r tekniska f randringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer O Karaoke vaotc dampei To Sikaiwpa TEXVIKOV GAAQYOV Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes Technick zm ny vyhrazeny Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Tehni ne spremembe prid
36. ger possible e Veillez ce que les ouvertures d air ne soient pas salies Anleitung LE EH 2440 SPK 7 Apr s l emploi retirez la fiche de la prise de courant et v rifiez que l appareil ne pr sente pas de d t riorations Utilisez l appareil uniquement selon les descriptions du mode d emploi et maintenez V rifiez r guli rement si les vis sont bien serr es La tension de secteur doit tre identique celle indiqu e sur la plaque signal tique Le circuit lectrique doit tre prot g au moins avec 10A Les c bles de raccordement utilis s ne doivent pas tre plus l gers que des conduites en tuyau flexible l g res HO7RN F conform ment la norme DIN 57282 VDE 0282 ils doivent disposer d un diam tre minimal de 1 5 mm Les connexions enfichables doivent tre quip es de contacts de protection et la prise doit tre prot g e contre les projections d eau Une ligne de raccordement d une section transversale de conducteurs trop petite entra ne une nette diminution de la performance de l appareil Pour les c bles jusqu 25 m de longueur la section transversale de conducteur minimale s l ve 3x 1 5 mm pour ceux d passant 25 m de long elle s l ve minimum 3x2 5 mm Si l appareil doit tre soulev des fins de transport mettez le moteur hors circuit et attendez que l outil soit compl tement arr t Avant de s loigner de l appareil mettez le moteur hors circuit et retirez la
37. ht dem Regen aussetzen 6 Achtung Rotierende Messer Nach dem Aus schalten laufen die Messer nach Stillstand der Messer abwarten Verletzungsgefahr 7 Achtung Beim Arbeiten grunds tzlich Schutz brille Geh rschutz Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen 8 Achtung W hrend des Betriebs k nnen Teile des H ckselgutes herausgeschleudert werden 3 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 2400 Watt S6 40 2000 W S1 Leerlaufdrehzahl n 2950 min Astdurchmesser max 40 mm Schalldruckpegel LPA 86 dB A Schallleistungspegel LWA 106 dB A 5 Anleitung LE EH 2440 SPK 7 Gewicht 25 kg Die Betriebsart S6 40 bezeichnet ein Belastungs profil das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf an nimmt Max je nach Beschaffenheit des H cksel gutes 4 Ger tebeschreibung Bild 2a 2b Einf lltrichter F lltrichter Motorgeh use mit Messerplatte Stopfer Fahrgestell komplett Rad komplett Achse Netzleitung berlastschalter 10 Ein Ausschalter 11 Entriegelungsschraube oonoupwm 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Elektrogartenh cksler ist nur zum Zerkleinern von organischem Gartenabfall bestimmt F hren Sie das biologisch abbaubare Material wie z B Bl tter Zweige Blumenreste usw in den Einf lltrichter Bild 2a Pos 1 ein Aufnahme des H ckselgutes Es kann ein Beh lter unter der Auswurf ffnung f r das zerkleinerte Material verw
38. i e occhiali di protezione e Nelcasoditrituratori sprovvisti di dispositivo di protezione acustica si consiglia di indossare cuffie antirumore e Prima di allontanarsi dal trituratore necessario spegnere il motore e inoltre togliere la chiavetta d accensione e di commutazione oppure la spina dalla presa di corrente e lavori di manutenzione e di pulizia come anche lo smontaggio e il ribaltamento dei dispositivi di 16 10 2003 8 49 Uhr Seite 16 protezione devono essere svolti solo a motore spento e solo se la chiavetta d accensione o di commutazione oppure il connettore della candela d accensione o la spina di alimentazione siano state staccate e Si devono utilizzare i dispositivi di protezione forniti p e il dispositivo di scarico Avvertenze importanti e Prima della messa in funzione l apparecchio deve essere assemblato correttamente e Prima di usarlo fate ogni volta un esame visivo dell utensile Non utilizzate l apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o logorati Non mettete mai fuori uso i dispositivi di sicurezza e Usate lutensile solamente per gli scopi indicati in queste istruzioni per l uso e Prima di iniziare a lavorare controllate il materiale da triturare Togliete gli eventuali corpi estranei Mentre lavorate fate attenzione ai corpi estranei Se tuttavia mentre triturate doveste incontrare un corpo estraneo spegnete il trituratore e toglietelo e Voi siete responsabili p
39. immer gut auf Der unsachgem e Gebrauch des Elektrogarten h ckslers kann zu schweren Verletzungen f hren Der Elektrogartenh cksler ist nur zum Zerkleinern von organischem Gartenabfall bestimmt Achtung Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren den Elektrogartenh cksler nicht benutzen Sicherheitshinweise Achtung Vor Arbeiten am Ger t Reinigung oder verwickeltem Verl ngerungskabel muss der Ein Ausschalter auf Aus stehen und der Netzstecker muss aus der Steckdose gezogen sein Nach Abschalten l uft das Ger t noch kurze Zeit weiter Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind d rfen die Zerkleinerungsmaschine nicht bedienen Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich der Zerkleinerungsmaschine gegen ber Dritten ver antwortlich Beim Anwerfen oder Einschalten des Motors muss die Zerkleinerungsmaschine vorschrifts m ig geschlossen sein Aufnahmetrichter und Auswurfeinrichtung Die Zerkleinerungsmaschine muss auf ebenem und festem Untergrund standsicher aufgestellt werden Beim Zerkleinern Handschuhe und Schutzbrille tragen Bei Zerkleinerungsmaschinen ohne L rmschutz ma nahmen ist ein Geh rschutz zu empfehlen Vor dem Verlassen der Zerkleinerungsmaschine ist der Motor stillzusetzen au erdem Z nd und Schaltschl ssel oder Netzstecker zu ziehen Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie das A
40. ing faces Refit carefully and tighten the knob right down CAUTION NEVER slacken off the knob Fig 2b Item 11 without having turned off the switch Fig 2b ltem 10 and pulled the plug out of the socket 7 5 BLADES The blades Fig 9 10 of the blade holding plate are reversible For quality safety sake we recommend that in case of substitution you use original blades only REVERSING SUBSTITUTION OF BLADES fig 9 10 We suggest that the above operations be carried out by qualified Service Stations The reversible blades are fixed to the rotary plate with two screws each Before any maintenance or cleaning work on the blades always turn the switch OFF and disconnect the plug from the socket 7 6 Practical tips Wear work gloves goggles and ear muffs Material placed in the loading funnel inlet is automatically drawn into the shredder CAUTION Long pieces of material projecting out of the funnel inlet may whiplash when it is drawn in keep a safe distance between yourself and the machine Judge the quantity of material which you put into the funnel inlet so that the funnel does not clog lf you want to shred withered damp material that has been lying in the garden for several days alternate between putting in this material and branches This will help to prevent the loading funnel becoming clogged with material Do not shred soft waste e g kitchen waste put it straight in the compost bo
41. ingriff zur Kontrolle oder Wart ung des Ger tes unterbrechen Sie die Stromver sorgung indem Sie den Stecker des Ger tes aus der Steckdose ziehen Reinigen Sie das Ger t regelm ig Dadurch ge w hrleisten Sie die Funktionst chtigkeit und eine 10 2003 8 49 Uhr Seite 7 lange Lebensdauer Nach beendeter Arbeit nehmen Sie den F ll trichter ab und reinigen Sie den Innenraum Ab lagerungen an den inneren Metallteilen mit einer B rste entfernen Beim Aufsetzen des F lltrichters achten Sie darauf dass der Sicherheitsschalter und die Entriegelungsschraube frei von Ver schmutzung ist O Halten Sie w hrend der Arbeit die L ftungs schlitze sauber Den Kunststoffk rper und die Kunststoffteile mit leichten Haushaltsreiniger und einem feuchten Tuch s ubern Verwenden Sie f r die Reinigung keine aggressiven Mittel oder L sungsmittel Den H cksler nie mit Wasser abspritzen O Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Wasser in das Ger t 9 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils 10 Entsorgung Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet Anleitung LE EH 2440 SPK 7 1 Important information Please read the dir
42. ion is usually a sign that something is wrong Caution The cutters continue to run for a few seconds after the motor is switched off 2 Description of the warning sign see Fig 1 on the machine 1 Caution Rotating cutters Keep away 2 Always set the ON OFF switch to OFF and pull the power plug out of the socket outlet before doing any work on the shredder e g cleaning the shredder and making adjustments or if the power cable becomes 8 49 Uhr Seite 9 damaged 3 Important Read the operating instructions and follow the warnings and safety instructions 4 Important Keep a safe distance between yourself and the machine 5 Important Protect the machine from the damp and never expose it to rain 6 Caution Rotating cutters The cutters continue to run after the motor is switched off Wait for the cutters to come to a standstill Risk of injury 7 Important Always wear safety goggles ear muffs protective gloves and heavy duty work clothes 8 Caution Pieces of shredded material may be catapulted out of the shredder during operation 10 2003 3 Technical data Voltage 230 V 50 Hz Power rating 2400 W S6 40 2000 W S1 Idle speed no 2950 min Branch diameter max 40 mm LPA sound pressure level 86 dB A LWA sound power level 106 dB A Weight 25 kg S6 40 stands for a duty cycle based on 4 minutes on load and 6 minutes off load operation Maximum power consumption
43. ique doivent tre nettoy es l aide d un produit de nettoyage domestique et d un chiffon humide N utilisez aucun produit agressif ni solvant pour le nettoyage N aspergez jamais la hacheuse d eau Evitez absolument que de l eau ne s immisce dans l appareil Anleitung LE EH 2440 SPK 7 10 2003 8 49 Uhr 7 5 LAMES Portez toujours des gants de traval robustes Les lames Fig 9 10 du plateau porte lames sont r versibles En cas de remplacement n utilisez que des lames d origine ce pour des raisons de s curit et de qualit ROTATION ET REMPLACEMENT DES LAMES Fig 9 10 Nous conseillons que ces op rations soient effectu es dans dea centres d assistance sp cialis s Les lames r versibles sont solidaris es au plateau rotatif au moyen de deux vis chacune Avant toute intervention sur les lames coupez toujours le contact et retirez la fiche de la prise de courant 7 6 Consignes de travail a P 9 Commande de pi ces d tach es II faut indiquer les donn es suivantes en cas de commande de pi ces de rechange e le type de l appareil le num ro d article de l appareil le num ro d identification de l appareil le num ro de la pi ce de rechange n cessaire e Portez des gants de protection des lunettes de protection et une protection de l ou e e Le mat riau hacher s engage automatiquement dans la machine ATTENTION Lorsque le mat riau hacher est long et d passe de l appareil il peut frappe
44. izsg lni s r l s vagy reged s v gett A g pet nem szabad haszn lni ha nem kifog stalan a csatlakoz vezet k llapota T l kis vezet k keresztmetszettel rendelkez csatlakoz vezet k a g p teljes t k pess g nek jelent s cs kken s t okozza 25 m n l r videbb k belek eset n a vezet k keresztmetszet nek legal bb 3x1 5 mm nek 25 m felett a vezet k keresztmetszetenek legal bb 3x2 5 mm nek kell lenni Ha a g pet sz ll t s c lj b l fel kell emelni akkor le kell ll tani a motort s meg kell v rni a szersz m nyugalmi llapot t A g p elhagy sa el tt le kell ll tani a motort s ki kell h zni a h l zati dug t Miel tt n a g pet a villamosh l zatra r kapcsoln gy z dj n meg arr l hogy a t lt t lcs r helyesen lett e csatlakoztatva motorh zra s a reteszel csavar er sen be lett e csavarva Ha a komposztapr t t ls gosan berezeg ll tsa le a motort h zza ki a h l zati dug t s azonnal keresse meg a vibr l s ok t Egy er s vibr l s ltal ban utal s egy zavarra A karbantart shoz csak eredeti p talkatr szeket szabad felhaszn lni Jav t sokat csak villamoss gi szakembernek szabad elv gezni 10 2003 8 49 Uhr Seite 21 A g p zembe helyez se el tt s valamilyen nekicsap d s ut n ellen rizze kop s vagy rong l d s v gett a komposztapr t g pet s v geztesse el a sz ks ges jav t sokat Tartsa mindig t vol kez t s l
45. l apparecchio si disinserisce L interruttore di ON OFF si porta automaticamente su 0 Dopo almeno 1 min si pu premere l interruttore di protezione da sovraccarico e inserire di nuovo l interruttore di ON OFF Se il motore non dovesse avviarsi occorre pulire il canale di scarico vedi 7 3 7 3 Aperatura Tramoggjia Fig N O calzare sempre robusti guanti da lavoro assicurateVi che l interruttore si trovi sulla posizione spento Fig 2b pos 10 sfilate la spina dalla presa di corrente svitare il pomolo Fig 2b pos 11 e sollevare la tramoggia Fig 2a pos 2 pulite l area di taglio e di scarico e rimuovete i pezzi di legno o i corpi che possono bloccare le lame Abbassate la tramoggia Fig 2a pos 2 e serrate a fondo il pomolo Fig 2b pos 10 prima di azionare l interruttore di accensione 7 4 Sicurezza della Chiusura L apparecchio munito di interruttore di sicurezza sulla chiusura tra la tramoggia e la piastra inferiore Se la tramoggia non perfettamente posizionata e serrata contro la piastra inferiore l INTERRUTTORE DI SICU REZZA interviene impedendo il funzionamento del motore qualora si verificasse tale situazione intervenite smontando la tramoggia come spiegato nel precedente paragrafo Pulite accuratamente le superfici di contatto delle due piastre Riposizionate accuratamente e serrate a fondo il pomolo ATTENZIONE NON allentare mai il pomolo Fig 2b pos 11 senza avere prima Spento
46. loves Keep the shredder away from other persons particularly children and pets A CAUTION The guard is vital for your safety and for the safety of others and it is also essential for the grass trimmer to work correctly Failure to observe this instruction will not only create a potential hazard it will also result in the loss of your rights under the warranty Keep the air vents clear of dirt After use unplug the machine and check it for damage When you are not using the shredder keep it ina dry place out of the reach of children Check the screws regularly to see that they are properly tightened The mains voltage must be the same as the voltage specified on the rating plate Power cables used with the shredder must not be a lighter duty class than HO7RN F rubber insulated flexible cables according to DIN 57282 VDE 0282 with a minimum diameter of 1 5 mm Plug connectors must be equipped with earthing contacts and the coupling must be rain water protected Use only original replacement parts for repair and maintenance purposes Have repairs carried out only by a qualified o Anleitung LE EH 2440 SPK 7 electrician Examine the grass trimmer for signs of wear or damage each time before you use it and after any collisions Have essential repairs carried out without delay Never use replacement parts or accessories which are not foreseen or recommended by the manufacturer
47. mm in caso di cavi lunghi oltre 25 metri la sezione deve essere di almeno 3x2 5 mm e Se l apparecchio deve venire sollevato per essere trasportato spegnete il motore ed aspettate che l utensile si fermi Prima di allontanarsi dall apparecchio si deve spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente Prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente assicuratevi che la tramoggia di alimentazione sia ben collegata alla carcassa del motore e che la vite di sbloccaggio sia ben serrata e Se iltrituratore dovesse vibrare eccessivamente spegnere il motore staccare la spina dalla presa di corrente e cercare immediatamente la causa 8 49 Uhr Seite 17 Le forti vibrazioni indicano di solito un guasto 10 2003 Attenzione dopo avere spento il motore le lame continuano a ruotare per alcuni secondi 2 Spiegazione della targhetta di avvertenze vedi Fig 1 sull apparecchio 1 Attenzione Lame rotanti Pericolo di trascinamento di oggetti esterni 2 Prima di eseguire qualsiasi operazione al trituratore come per esempio regolazioni pulizia ecc ed in caso di danni al cavo di alimentazione portare l interruttore su OFF e staccare la spina dalla presa di corrente 3 Attenzione Leggere le istruzioni per l uso e osservare le indicazioni di avvertenza di sicurezza 4 Attenzione Tenete una distanza di sicurezza sufficiente 5 Attenzione Proteggere l apparecchio dall umidit e non esporlo alla
48. ngelyt mindk t llv nyszerkezetr sz k z 4 k p e Csavarozza fel a kerekeket t vtart val al t tt rcs val s csavarral az llv nyszerkezetre a hatsz glet csavarkulcs s a kulcsadapter seg ts g vel 5 k p Helyezze fel a ker kt rcs t e Csavarja ki a A reteszel csavart 6 k p Ezt k vet en a t lt t lcs r lehajthat e H zza meg er sen az nbiztos t hatlap any t s a mozgathat llv nyszerkezet r gz t s nek r gz t csavarjait 7 k p e Helyezze fel az etet t lcs rt 2a k p 1 poz a t lt t lcs rre 2a k p s r gz tse a 3 csavarral 8 k p A poz 22 10 2003 8 49 Uhr Seite 22 7 zembe helyez s 7 1 Motorf k Az elektromos motor motorf kkel van ell tva mely a motort s ez ltal a k seket is a biztons gi kapcsol m k dtet se ut n 5 m sodperc alatt le ll tja 7 2 T lterhel sbiztos t s motorv delem Ha a motor hosszabb ideig t lterhel dik akkor zembe l p a t lterhel skapcsol 2b bra 9 poz s kikapcsolja a g pet Ek zben a ki be kapcsol 0 ll sba kapcsol Leghamar bb 1 perc eltelte ut n le lehet nyomni a t lterhel skapcsol t s a ki be kapcsol ism t bekapcsolhat Ha nem indulna be a motor gy ki kell tiszt tani a kidob csatorn t l sd 7 3 7 3 A t lcs r leszerel se Viseljen mindig biztos munkakeszty t Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol 07 ll son lljon 2
49. nuzzare completamente il materiale contenente molti rametti e foglie prima di aggiungere nuovo materiale e L apertura di scarico della tramoggia di alimentazione non deve essere bloccata dal materiale sminuzzato pericolo di ostruzione e Le fessure di areazione devono rimanere libere 8 Manutenzione e cura Attenzione Prima di ogni operazione di controllo e di manutenzione dell apparecchio si deve interrompere l alimentazione elettrica dell apparecchio staccando la spina dalla presa di alimentazione e Pulire regolarmente l apparecchio In questo modo si assicura la sua perfetta funzionalit ed una lunga durata e Altermine del lavoro togliere la tramoggia di alimentazione e pulirne il vano interno Togliere con una spazzola i depositi dalle parti metalliche interne Nel montare la tramoggia di alimentazione fate attenzione che l interruttore di sicurezza e la vite di sblocco siano privi di sporco 8 49 Uhr Seite 19 Durante il lavoro tenete libere le fessure di areazione e Pulire il corpo e le parti in plastica con un leggero detergente domestico ed un panno umido Per la pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi e Non pulite mai il trituratore con spruzzi d acqua Evitate assolutamente che l acqua penetri all interno dell apparecchio 10 2003 9 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero
50. oduktet imo dekommer kravene folgende direktiver og normer N e podepsan jm nem firmy prohla uje Ze v robek odpo v d n sleduj c m sm rnic m a norm m Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Podpisani izjavljam v imenu podjetja da je proizvod v sklad nosti s slede imi smernicami in standardi Ni ej podpisany o wiadcza w imieniu firmy e produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi i normami Podpisuj ci z v zne prehlasuje v mene firmy e tento v robok je v s lade s nasledovn mi smernicami a normami AonynoanucaHuat aeknapupa OT uMeTo Ha cupmata CbOTBETCTBUETO Ha NpopykTAa 89 686 EWG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar DIN VDE 0730 Teil 2ZP 07 80 DIN 11004 1 03 98 EN 60335 1 1994 EN 60335 1 A16 2001 EN 55014 1 EN 55014 2 2 EN 61000 3 11 KBV V EN 61000 Landau lsar den 13 10 2003 Beer Leiter Produkt Management Landauer Produkt Management Brunh lzl Archivierung For archives 3430190 45 41 5505 Anleitung LE EH 2440 SPK 7 10 2003 8 49 Uhr GARANTIEURKUNDE Wir gew hren Ihnen zwei Jahre Garantie gem nachstehenden Bedingungen Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit besei ti
51. pareil 1 Attention Couteau en rotation Risque d tre happ 2 Avant tous travaux sur la hacheuse r glage nettoyage etc et en cas d endommagement de la ligne r seau mettez l interrupteur sur HORS CIRCUIT et retirez la fiche de la prise de courant 3 Attention Lisez les instructions de service et respectez les avertissements et les consignes de s curit 4 Attention Gardez suffisamment d cart de s curit 5 Attention Prot gez l appareil de l humidit et ne l exposez pas la pluie 6 Attention Couteau en rotation Apr s la mise hors service les couteaux continuent tourner Attendez l arr t des couteaux Risque de blessure 7 Attention Pendant le travail portez toujours des lunettes de protection un casque anti bruit des gants de protection et des habits solides 8 Attention Pendant le service des pi ces du mat riau hacher peuvent tre expuls es 3 Caract ristiques techniques Tension du r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 2400 Watt S6 40 2000 W S1 Vitesse de rotation de marche vide ng 2950 tr min Diam tre de branche max 40 mm Niveau de pression acoustique LPA 86 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 106 dB A Poids 25 kg Le mode de service S6 40 d signe un profil de charge qui accepte 4 min de charge et 6 min de 13 Anleitung LE EH 2440 SPK 7 marche vide Max en fonction de la nature
52. pioggia 6 Attenzione Lame rotanti Dopo avere spento le lame continuano a ruotare attendere che si fermino Pericolo di lesioni 7 Attenzione Nel lavorare portare sempre occhiali protettivi cuffie antirumore guanti protettivi e indumenti da lavoro di stoffa pesante 8 Attenzione Durante l esercizio pezzi dei rami da triturare possono venire scagliati fuori 3 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 2400 Watt S6 40 2000 W S1 Numero di giri in folle n 2950 min Diametro dei rami max 40 mm Livello di pressione acustica LPA 86 dB A Livello di potenza acustica LWA 106 dB A Peso 25 kg La modalit operativa S6 40 definisce un profilo di sollecitazione che prevede un massimo di 4 min di sollecitazione e 6 min di funzionamento a vuoto a seconda delle caratteristiche del materiale da triturare 17 Anleitung LE EH 2440 SPK 7 4 Descrizione dell apparecchio Fig 2a 2b Tramoggia di riempimento Tramoggia di alimentazione Carcassa motore con piastra motore Pressatore Telaio completo Ruota completa Asse Cavo di collegamento alla rete Interruttore di sovraccarico 10 Interruttore ON OFF 11 Vite di sbloccaggio oconoupwm 5 Uso corretto II trituratore elettrico da giardino stato solo concepito per sminuzzare i rifiuti organici del giardino Inserite il materiale biodegradabile come per es foglie rametti fiori app
53. r Retirez les corps trangers ventuellement pr sents Veillez pendant que vous travaillez aux ventuels corps trangers Si vous deviez faire face un obstacle corps tranger pendant que vous hachez mettez la machine hors circuit et retirez celui ci e Vous tes responsable de la s curit dans la zone de travail e Travaillez uniquement dans de bonnes conditions de visibilit e Travaillez toujours en position stable et s re Attention en cas de mouvement en arri re Risque de tr bucher e N utilisez pas votre appareil par temps de pluie ou dans un environnement humide ou tremp e Pr servez votre appareil de l humidit et de la pluie e Mettez le moteur hors circuit lorsque vous n utilisez pas l appareil le laissez sans surveillance le contr lez si le c ble d alimentation est endommag que vous en retiriez et ou changiez la bobine et d s lors que vous transportez l appareil d un endroit un autre retirez aussi la fiche r seau de la prise e Tenez l appareil loign d autres personnes en particulier des enfants et des animaux e N employez pas l appareil sans dispositif de s curit A ATTENTION Le dispositif de s curit est essentiel pour votre s curit et celle d autres personnes ainsi que pour un fonctionnement impeccable de la machine Le non respect de cette consigne entra ne la perte du droit la garantie mis part le fait que cela pourrait repr senter une source de dan
54. r ane Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Teknik de i iklikler olabilir Technick zm ny vyhraden Sanassa ce npaBoTo 3a TEXHMYECKU NPOMEHA Seite 25 Anleitung LE EH 2440 SPK 7 GARANTIEURKUNDE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und betr gt 2 Jahre Die Gew hrleistung erfolgt f r mangelhafte Ausf hrung oder Material und Funktionsfehler Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet Keine Gew hrleistung f r Folgesch den Ihr Kundendienstansprechpartner GARANTIE La p riode de garantie commence partir de la date d achat et dure 2 ans Sont pris en charge les d fauts de mat riel ou de functionnement et de fabrication Les pi ces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas factur es Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ult rieurement Votre service apr s vente Garanciaokm ny A garancia id tartama 2 v s a v s rl s napj val kezd dik A szavatoss g csakis a kivitelezesi hi nyokra vagy az anyagi s m k d si hib kra terjed ki A sz ks ges p talkatr szeket s a munkaid t nem sz m tjuk fel Nem szavatolunk a m sodlagos k rok rt Az n vev szolg lati partnere 10 2003 8 49 Uhr WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years Responsibility is assumed for faulty
55. r l air la mani re d une perche pendant son introduction dans la machine maintenez un cart de s curit suffisant introduisez juste assez de mat riau hacher pour viter que la tr mie de remplissage ne se bouche Les d chets de jardin fan s humides et d j stock s depuis plusieurs jours doivent tre hach s alternativement avec des branches Cela vite que le mat riau hacher ne se coince dans la tr mie de remplissage Les d chets mous par ex les d chets de cuisine ne doivent pas tre hach s mais doivent tre directement mis en compost Les branches tr s ramifi es et feuillues doivent tout d abord tre hach es compl tement avant de rajouter du mat riau hacher dans l appareil L ouverture d jection de la tr mie de remplissage ne doit pas tre bouch e par du mat riau hach Danger de reflux Les fentes d a ration ne doivent pas tre recouvertes 8 Maintenance et soin Attention Avant toute intervention de contr le ou toute maintenance de l appareil coupez l alimentation de courant en retirant la fiche de l appareil de la prise de courant 10 Elimination Les accessoires et l emballage doivent tre limin s en les apportant dans un r seau de recyclage cologique Les pi ces en mati re plastique sont marqu es pour pouvoir tre recycl es en fonction des sortes 15 Anleitung LE EH 2440 SPK 7 1 Avvertenze importanti Leggete attentamente le istruzioni p
56. raube fest zugedreht ist Sollte der H cksler berm ig vibrieren den Motor abstellen Netzstecker ziehen und sofort die 10 2003 8 49 Uhr Seite 5 Ursache suchen Starkes Vibrieren ist in der Regel ein Hinweis auf eine St rung e F r die Instandhaltung nur Original Ersatzteile verwenden O Reparaturen d rfen nur von einem Elektrofach mann durchgef hrt werden Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall pr fen Sie sie auf An zeichen von VerschleiB oder Besch digung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchf hren Halten Sie immer H nde und F e von der Schneideeinrichtung entfernt vor allem wenn Sie den Motor einschalten Benutzen Sie nie Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind e Ziehen Sie den Netzstecker ab vor Pr fungen Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und wenn sie nicht im Gebrauch ist Achtung Nach dem Abstellen rotieren die Messer noch einige Sekunden nach 2 Erkl rung des Hinweisschildes siehe Abb 1 auf dem Ger t Achtung Rotierende Messer Einzugsgefahr 2 Vor jeglichen Arbeiten am H cksler wie Ein stellung Reinigung usw und bei Besch dig und der Netzleitung Schalter AUS und Stecker aus der Steckdose ziehen 3 Achtung Betriebsanweisung lesen und Warn und Sicherheitshinweise befolgen 4 Achtung Halten Sie gen gend Sicherheitsab stand 5 Achtung Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen und nic
57. ree screws Figure 08 Item A 7 Starting up 7 1 SAFETY BRAKE Electric motor is fitted with a safety brake and stops within 5 seconds from being switched off asa consequence the blades rotation stops as well 7 2 Overload protection motor circuit breaker If the motor is overloaded for a lengthy period the overload switch Fig 2b Item 9 will trigger and switch off the machine The ON OFF switch is set to 0 After waiting for 1 minute you can press the overload switch and re set the ON OFF switch to ON If the motor fails to start clean the ejector chute see Ta 7 3 OPENING THE PLATE HOPPER Fig N O always wear gloves ensure that the switch be on OFF position Fig 2b Item 10 disconnect the plug from the mains unscrew the knob Fig 2b ltem 11 and lift the hopper Fig 2a Item2 Clean cut and discharge area and remove wood sticks or objects which may clog the blades Lower the hopper Fig 2a ltem 2 and tighten up the knob Fig 2b item 10 tightly before activating 10 10 2003 8 49 Uhr Seite 10 the On switch 7 4 SAFETY INTERLOCK The apparatus is fitted with a safety switch on the closure between the hopper and the lower plate If the hopper is not perfectly placed and fixed against the lower plate the SAFETY SWITCH will trigger stopping the motor from working should this occur disassemble the hopper as explained in the previous paragraph Carefully clean the 2 plates contact
58. t akkor min s gi s biztons gi okokb l csak eredeti k seket szabad haszn lni cikksz m 34 059 02 KICSER L S LEZ S K SCSERE 9 10 bra Aj nljuk ezeknek a munk knak szakm helyek ltal val elv geztet s t A kicser lhet k sek egyenk nt 2 csavarral vannak a t rcs ra r gz tve A k seken v gzett minden munk n l a g p kapcsoldjanak mindig 0 ll son kell llni s a csatlakoz dug nak a csatlakoz aljzatb l kih zva kell lenni 7 6 Munkav gz si tudnival k e Viseljen munkakeszty t v d szem veget s f lv d t e A torokba helyezett apritand anyag nm k d en beh z dik FIGYELEM A hosszabb a berendez sb l ki ll apritand anyag beh z skor mint egy vessz kicsaphat ez rt itt be kell tartani a megfelel biztons gi t vols got e Csak annyi apr tand anyagot adjon be hogy ne duguljon el a t lt t lcs r e Fonnyadt nedves m r t bb napja t rolt kerti hullad kokat az gakkal felv ltva kell felapr tani Ez ltal el lehet ker lni a felapr tott anyag megszorul s t a t lt t lcs rben e A puha hullad kokat pl konyhai hullad kok nem kell felapr tani hanem k zvetlen l kell komposzt lni e Az er sen gas bogas falev l tartalm anyagot el sz r t k letesen fel kell apr tani miel tt az j apritand anyag ut nt lt dne e A felapritott anyagnak nem szabad eldugitani a t lt t lcs r kidob ny l s t Torlaszvesz
59. tamente La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta di identificazione e l circuito di corrente di alimentazione deve essere protetto con minimo 10A e cavi di collegamento usati non devono essere pi leggeri dei cavi in guaina di gomma HO7RN F secondo la norma DIN 57282 VDE 0282 e devono avere una sezione minima di 1 5 mm2 Gli allacciamenti a spina devono avere contatti di terra e gli attacchi devono essere protetti dagli spruzzi d acqua e Se l apparecchio deve venir sollevato per il trasporto spegnete il motore ed attendete che il filo abbia smesso di ruotare Prima di allontanarsi dall apparecchio spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente e Perle riparazioni usate solo ricambi originali e Le riparazioni devono venire eseguite solo da un tecnico elettricista Prima della messa in esercizio della macchina e dopo qualsiasi collisione controllate che non ci siano segni di usura o danni e fate eseguire le riparazione necessarie e Non usate mai ricambi ed accessori che non sono previsti o consigliati dal produttore Togliete la spina dalla presa di corrente prima di eseguire controlli pulizie o operazioni alla macchina e quando questa non in uso e Il cavo di collegamento con una sezione troppo piccola causa una notevole diminuzione delle capacit dell apparecchio In caso di cavi lunghi fino a 25 metri necessaria una sezione dei conduttori di almeno 3x1 5
60. x Entangled branches and leaves should be thoroughly shredded before loading any more material Do not allow the ejector outlet of the funnel to become clogged with shredded material risk of Anleitung LE EH 2440 SPK 7 10 2003 8 49 Uhr pile ups Do not cover the vent slots 8 Care and maintenance Caution Interrupt the power supply by pulling the plug out of the socket outlet before you carry out any checks or maintenance work on the machine O Clean the machine regularly This will help to keep the machine in good working order and is the basis for a long working life When you are finished with your work take off the loading funnel and clean the inside Use a brush to remove deposits from metal parts on the inside When you mount the loading funnel make sure that the safety switch and the release screw are clean Keep the vent slots clean while you work Clean the plastic body and other plastic parts with a mild household cleaning agent and a damp cloth Do not use any aggressive agents or solvents for cleaning purposes Never clean the shredder by spraying with water Prevent water getting inside the machine at all cost 9 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine O Identification number of the machine Replacement part number of the part required 10 Waste disposal Accessories and pack
Download Pdf Manuals
Related Search