Home

wave.com4 touch II

Contents

1. 3 5 I S I a A A i iA e N N KI NJ d I i 82 Dimensioni Per installare l unit di controllo wave com4 touch occorre predisporre un apertura di 213 mm x 82 mm per alloggiamento del telaio B Per fissare il telaio piegare le linguette C con un cacciavite come mostrato in figura II vano di installazione dell unita di controllo wave com4 touch deve avere una profondit di 36 mm A Montaggio telaio da incasso Inserimento dell unit di controllo nel telaio Dopo aver effettuato il cablaggio vedere la sezione Cablaggio inserire l unit di controllo A nel telaio B come mostrato in figura 6 Collegamenii elettrici solo per personale qualificato L Osservare anche le indicazioni nelle istruzioni di funzionamento e montaggio delle unit di controllo utilizzate 6 1 Vista posteriore di wave com4 touch I singoli moduli vengono collegati tra loro tramite cavo RJ12 a 6 poli Sull unit di controllo il cavo del bus viene inserito nel connettore A Si veda anche lo schema elettrico a blocchi I diffusori acustici vengono collegati tramite la morsettiera C Vista posteriore 6 2 Collegamento dei diffusori acustici e occupazione dei morsetti LSL Diffusore acustico sinistra LSL Diffusore acustico sinistra LSL Diffusore acustico sinistra LSR Diffusore acustico destra S S S S Se in combinazione con l unit
2. Reng r man verdelen vid nedsmutsning Fr nkoppla helt styrningen fr n n tet Med en mjuk trasa l tt fuktad med neutralt tv lvatten t ex mikrofibertrasa kan fronten p man verdelen mjukt strykas av S Baksidan och de baktill sittande kretskorten far du under inga omst ndigheter reng ra sj lv utrustningen kan ta skada i samband med det Tillkalla vid behov servicepersonal JN P grund av de h ga temperaturerna och kondensvattnet i bastuhytten r man verdelen till wave com4 touch inte l mplig f r installation i bastuhytten 5 Montering av man verdelen 3 5 213 219 5 82 M tt F r monteringen av wave com4 touch man verdelen skall ett utsnitt om 213 mm x 82 mm g ras i vilket monteringsramen B s tts in F r att fixera ramen b j till tungorna C enligt bilden med en skruvmejsel Inbyggnadsdjupet f r wave com4 touchs man verdel r 36 mm A Montering inbyggnadsramar Ins ttning av man verdelen i monteringsramen Efter kabeldragningen se avsnitt Kabeldragning s tt in man verdelen A som p bilden i ramen B 6 Elektrisk anslutning endast f r fackpersonal CST Observera ven instruktionerna i man vrerings och monteringsanvisningarna till de anv nda effektdelarna 6 1 Bakre vy wave com4 touch De enskilda modulerna ansluts med
3. Trennen Sie die komplette Steuerung vom Netz Mit einem mit neutralem Seifenwasser leicht angefeuchteten weichen Tuch z B Mikrofasertuch die Front des Bedienteils sanft abwischen amp Die R ckseite und die dahinterliegende Platine keinesfalls selbst reinigen das Ger t kann dabei Schaden nehmen Gegebenfalls Servicepersonal anfordern IN auf Grund der hohen Temperaturen und Kondenswasser in der Saunakabine ist das wave com4 touch Be dienteil nicht f r den Einbau in der Saunakabine geeignet 5 Montage des Bedienteils 3 5 I T A Zi LO o N N V J B g 1 82 Abmessungen F r die Montage des wave com4 touch Bedienteils ist ein Ausschnitt von 213 mm x 82 mm vorzusehen in die der Montagerahmen B eingesetzt wird Zum Fixieren des Rahmens die Laschen C wie in der Abbildung mit ei nem Schraubendreher biegen Die Einbautiefe des wave com4 touch Bedienteils betr gt 36 mm A Montage Einbaurahmen Einsetzen des Bedienteils in den Montagerahmen Nach der Verkabelung siehe Abschnitt Verkabelung das Bedienteil A wie in der Abbildung in den Rah men B einsetzen 6 Elektrischer Anschluss nur f r Fachpersonal amp Beachten Sie auch die Anweisungen in den Bedienungs und Montageanleitungen der verwendeten Leis tungsteile 6 1 R ckansicht wave
4. asova je aktivn Po uplynut nastaven ho asu se spust provoz saunov ch kamen teplotn hodnota bude p evzata z posledn realizovan konfigurace CST Tento re im m ete kdykoli stisknut m tla tka p eru it dlouh stisknut CST P ed ka d m pou it m mus b t asov p edvolba nastavena znovu nastaven nez stane zachov no CST P i spu t n asov p edvolby nebudou spu t ny n sleduj c komponenty Osv tleni kabiny Barevn osv tlen Ventil tor 19 Technick data Nap jeni je realizov no p es v konnou jednotku n kter ho z p stroj vyjma Sound 8 Light Provozn nap t 12 24 Vdc V kon max 5 6 W Sn m n v pohotovostn m re imu max 1W Rozm ry displeje 3 5 Reproduktor 2x5 W 8 Ohm Okoln podm nky 0 C 55 C relativn vlhkost vzduchu maxim ln 99 nekondenzuj c Rozm ry v ezu pro zabudov n 213 mm x 82 mm x 36 mm Rozm ry eln ho skla xvxh 219 50 mm x 92 mm x 3 50 mm Hmotnost cca 400 g bez p pojn ch vodi a p slu enstv 20 Z ru n podm nky Spole nost sentiotec GmbH je p esv d ena o kvalit va ich produkt a cht li bychom abyste z t chto vlastnost t ili Proto poskytujeme v soukrom m sektoru z ruku na 5 let a v komer n oblasti poskytujeme z ruku na 2 roky P edpoklady pro uplatn n z ruky Ovl dac jednotky byly instalov ny autorizovanou odbornou spole nost Pfistro
5. joiden tuotantop iv m r on ennen 12 2011 eiv t ole yh teensopivia wave com4 touch k ytt elementin kanssa Tarvittava ohjelmistop ivitys voidaan suorittaa ainoastaan tehtaalla Yksitt iset laitteet kytket n kuusinapaisella RJ12 kaapelilla D ja E Yhdyskaapeli D sis ltyy wave com4 touch k ytt elementin toimitukseen Jos haluat kytke useita teho osia jokaiselle teho osalle on tilattava yksi yhdyskaapeli O CX C10 E Wave com4 Touch BUS K ytt el 6 nap Wave com4 Wave com4 Sound amp Light Wave com4 Infra Sauna Enimm iskokoonpanon johdotuskuva Kun k yt ss on ainoastaan Wave com4 sound amp light ja Wave com4 Sauna perusmoduuli tarvitaan lis ksi Y liitin F Se sis ltyy WC4 SL EXT n toimitukseen CS IC4 SL EXT n toimitukseen sis ltyy my s datakaapeli E Wave com4 Touch BUS K ytt el 6 nap Wave com4 Wave com4 Sound amp Light Sauna Johdotuskuva sound amp light ja wave com4 Sauna 7 Teho osien kytkeminen wave com4 touch k ytt elementtiin 7 1 Wave com4 Sauna perusmoduuli WC4 B L CST Wave com4 Sauna perusmoduulit WC4 B L joiden tuotantop iv m r on ennen 12 2011 eiv t ole yhteensopivia wave com4 touch k ytt elementin kanssa Tarvittava ohjelmistop ivitys voidaan suorittaa ainoastaan tehtaalla JPBM on E C el Hyppyliitin JPBM sis ltyy wave c
6. necessario anche un Y connettore F Questo contenuto nel set WC4 SL EXT il quale comprende anche un cavo dati E Wave com4 Touch BUS Unit di controllo a 6 poli Wave com4 Wave com4 Sound amp Light Sauna Schema elettrico a blocchi luci e suoni con modulo wave com4 Sauna 7 Configurazione delle unit di potenza per il collegamento di Wave com4 Touch 7 1 Modulo base Wave com4 Sauna WC4 B L G moduli base wave com4 Sauna WC4 B L prodotti prima del 12 2011 non sono compatibili con wave com4 touch L aggiornamento software necessario pu essere effettuato solo in fabbrica JPBM yy 086000 jn EE O F 3 i l C CL m Pu _ QU Ponticello modulo base Il ponticello JPBM compreso nell ambito di fornitura di wave com4 touch e deve essere inserito nella morsettiera a 6 poli come mostrato in figura 7 2 Sound amp Light WC4 SL L JPSL Ponticello luci e suoni II ponticello JPSL configurato in fabbrica deve rimanere in posizione Se vengono utilizzati pi moduli luci e suoni fino a quattro apparecchi il ponticello JPSL deve rimanere in be posizione per tutti gli apparecchi collegati al bus diversamente da quanto indicato nelle istruzioni di montaggio e d uso 7 3 wav
7. o Re im manu ln automatick Manu lni Hodnoty kter byly nastaveny v menu Barevn osv tleni barva budou pfevzaty a realizov ny syst mem S amp L Automaticky Zm na barvy probiha automaticky podle nastaven ho Casov ho intervalu o Doba z en barevn ho odst nu minuty Ize nastavit od 1 do 20 o Doba utlumov n barev sekundy Ize nastavit od 1 do 20 17 V eobecn nastaven konfigurace Dlouh m stisknut m tla tka C vstoup te do bodu nab dky Konfigurace ovl dac jednotky wave com4 touch 17 1 V eobecn informace o Datum as o Sv tlost displeje nastaven v robce 10 o Jazyk menu nastaven v robce n m ina o Feedback nastaven v robce zapnuto o Auto hlavn okno as nastaven v robce 10 17 2 Technick person l Pouze pro odborn person l k instalaci cel ho syst mu 17 3 Nastaven data asu Cer Po stisknut tla tka OK se naviga n ipka automaticky p esune na dal dek Naje te na bod nab dky Datum as Stisknut m tla tka OK vstoup te do sekce Nastaven Mod e podsv cen dek Ize nastavit Dotykov m kole kem 4 m ete nastavit hodiny minuty a sekundy pop datum Sv j v b r potvr te tla tkem OK 3 17 4 Nastaveni sv tlosti displeje Naje te na bod nab dky Sv tlost displeje Stisknut m tla tka OK vstoup te do sekce Nastaven Dotykov m kole kem 4 m ete nastavit stupe sv tlosti displeje 1 10 Sv j v
8. v t ho po tu lze p ipojit a ty i p stroje v konn ch jednotek wave com4 Infra si informace o konfiguraci p e t te v n vodu k obsluze a mont i wave com4 Infra 7 3 Prirazeni p vodnich ovl dacich jednotek Pomoc V 1 04 Ize do va eho syst mu sauny integrovat p vodn ovl dac jednotky Na nich bude uveden v mi zvolen provozn re im Na ovl dac jednotce m ete prov st pop zm nit nastaven Ovl dac jednotky komunikuj s va ovl dac jednotkou wave com4 touch Vhodn ovl dac jednotky WC4 B S W D H WC4 IRX S W D H WC4 SL S W H D CS Pro pou it t to funkce s ovl dac jednotkou WC4 SL S W H D vyrobenou p ed datem 11 2012 je eventu ln pot eba aktualizovat software va ovl dac jednotky Za t mto elem je nutn ovl dac jednotku WC4 SL S W H D poslat k aktualizaci CST P ed p ipojen m ovl dac jednotky WC4 SL S W D H je nejd ve pot eba prov st konfiguraci ovl dac jednotky ke sb rnicov mu propojovac mu kabelu Postupujte n sleduj c m zp sobem Ovl daci jednotku odpojte od v konn jednotky RJ10 4 4 Tla tka p idr te sou asn stisknut a znovu p ipojte datov vodi RJ10 4 4 Tla amp itky zvolte TC4 V b r potvr te tla tkem Mode Tla amp itky zvolte Po V b r potvr te tla tkem Mode CE P vodn ovl dac jednotky WC4 B S W D H WC4 IRX S W D H WC4 SL S W H D Ize p ipevnit uvnit
9. 14 5 V rivalon asettaminen 14 6 Tuuletin 14 7 Musiikki Musiikin pikan pp imet Ohjelman asettaminen 16 1 Infrapuna 16 2 V rivalo Yleiset asetukset tai kokoonpano 17 1 Yleiset 17 2 Teknikko 17 3 P iv m r n ja kellonajan asettaminen 17 4 N yt n kirkkauden asettaminen 17 5 Valikon kieli 17 6 Palaute 17 7 Automaattinen p ikkunan aika Ajastinajan asettaminen Tekniset tiedot Takuuehdot H vitt minen Toimitussis lt ONNNOGAR P Ga O PER ei cb t ah ee SA wt Si k et web cc A o bt ek Ad Z A K A A ek sf zb ON c ob ei O OO 00 0 OO M NN N OO OO O1 LOU ND NO ND N ND gt 20 20 20 20 20 21 22 22 22 1 Yleiset turvallisuusohjeet K ytt ja asennusohjeessa k ytettyjen symbolien merkitys VAROITUS Varoituksen noudattamatta j tt misest voi aiheutua vakavia tai jopa kuolemaan johtavia vammoja AN HUOMIO Varoituksen noudattamatta j tt misest voi aiheutua kohtalaisia tai lievi vammoja tai aineellisia vahinkoja CS OHJE Antaa k ytt vinkkej ja hy dyllisi tietoja S ilyt t t asennus ja k ytt ohjetta huolellisesti k ytt elementin l hell jotta k ytt j voi tarkistaa siit milloin tahansa turvallisuuteen ja k ytt n liittyvi tietoja e Ep asiallinen asennus voi aiheuttaa tulipalovaaran e Ainoastaan p tev ammattihenkil kunta saa suorittaa s hk kytkenn t e Kytkenn t on suoritettava kytken
10. 3 Now activate the pre switching time with a long press on button 1 The wave com4 touch operating element now goes into stand by mode The switch on in display appears and the timer operates The sauna heater temperature value is taken from last executed configuration starts after elapsing of the visible time CST You can cancel this mode at any time by pressing button long press CST The pre set time must be reset before every use the settings are not stored L The following components are not switched on when switch on occurs via a pre set time Cabin light Colour light Ventilator 19 Technical information Power supply is obtained from the power element of one of the aforementioned devices except for Sound amp Light Operating voltage 12 24Vdc Power rating max 5 6W Standby input max 1 W Display dimensions 3 5 Loudspeaker 2x5W 80hm Ambient conditions 0 C 55 C maximum 99 relative air humidity not condensing Installation dimensions cut out 213 mm x 82 mm x 36 mm Front glass dimensions BxHxT 219 50 mm x 92 mm x 3 50 mm Weight approx 400 g without connection cables and accessories 20 Warranty clauses sentiotec GmbH is convinced of the guality of its products and we want you to benefit from this in future We therefore offer a 5 year warranty on products for domestic use and a 2 year warranty on products for industrial use The prerequisites for this warranty are that
11. CS Please observe the operating instructions for users section display and operating elements 9 1 Carrying out settings in the engineer s menu The control is activated by a long press on OK and the home screen with the available settings options is displayed The engineer s menu is activated by a long press on the C button 2 Navigate to the Engineers menu point with the touch wheel 4 Confirm with the OK button 3 Module settings can now be made here To select a menu point navigate to the option to 2 10 be changed with the touch wheel 4 and select this with OK 3 Press C 2 to go back a level MUS sur O Gg d MT 11 E N s s a D Zroensenn 0 G N N A x S AA d ee tn N s D NIT DU Front glass operating amp display elements 10 Description of the options in the engineer s menu L Depending on which modules or power elements are connected the respective menu points are displayed or hidden L Depending on which settings are undertaken in the engineer s menu individual menu points are displayed or hidden L Factory settings are written in bold 10 1 wave com4 sauna control option e Evaporator Off on When the extension circuit board is connected WC4 H PCB deactivates the evaporator output and hides the Humidity menu point in the home screen e Ventilator On off Activates the ventilator output on the wave com4 sauna control basic
12. Die Garantiezeit beginnt ab der Rechnungserstellung des Kabinenherstellers Vorraussetzung hierf r ist die Vorlage der Originalrechnung Die Garantiefrist wird durch Garantieleistungen weder verl ngert noch erneuert Sollte Ihr Ger t einen Defekt aufweisen dann retournieren Sie es an Ihren Saunah ndler nderungen welche ohne die ausdr ckliche Zustimmung des Herstellers durchgef hrt werden f hren zu Garan tieverlust Die Garantiefrist wird durch Garantieleistungen weder verl ngert noch erneuert Sollte Ihr Ger t einen Defekt auf weisen dann retournieren Sie es an Ihren Saunah ndler Diese Garantie umfasst die Verg tung von defekten Ger teteilen mit Ausnahme normaler Verschlei erscheinun gen Bei Beanstandungen ist das Ger t in Originalverpackung oder einer entsprechend geeigneten Verpackung unsere Service Abteilung einzuschicken 21 Entsorgung Z Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nach den g ltigen Entsorgungsrichtlinien Altger te enthalten wieder verwendbare Materialien Geben Sie deshalb Altger te nicht einfach auf die n chste M lldeponie sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach der M glichkeit der Wiederverwertung 22 Lieferumfang e wave com4 touch Bedienteil inkl integriertem MP3 Player exkl USB Stick e RJ12 modulares Flachbandkabel 6pol 3m e Montagematerial e Jumpersatz zur Konfiguration der Leistungsteile wave com4 touch Il ALL IN ONE OPERATI
13. Kytkent l ht 2 Pois P ll Kytkee p lle nollapotentiaalissa olevan OPT2 l hd n T m kytkeytyy pois p lt automaattisesti valmiustilaan vaihdettaessa Et k ynnistys Pois P ll Kytkee p lle Wave com4 Infra moduulin et k ynnistysl hd n Wawe com4 saunanohjauksen perusmoduulin et k ynnistysl ht kytkeytyy pois p lt automaattisesti Noudata Wave com4 Infra moduulin k ytt ja asennusohjetta 10 4 Wave com4 Infra moduulin et k ynnistys T ss voit asettaa reagoiko Wave com4 Infra moduuli infrapunaohjaus et k ynnistykseen Wave com4 Infra infrapunaohjauksen et k ynnistys tapahtuu kytkimell L Lis tietoja Wave com4 Infra moduulin et k ynnistyksest on Wave com4 Infra moduulin k ytt ohjeessa CP T m toiminto on k ytett viss vain kun k yt ss on WC4 IRX P teho osan p ivitys T t varten on l hetett v WC4 IRX P teho osa 10 5 Saunavalaisin T ss voit valita mink moduulin Wave com4 perusmoduuli joko kosteusmoduulilla varustettuna tai ilman sit tai Wave com4 Infra avulla saunavalaisinta k ytet n o SAN wave com4 perusmoduuli tai perusmoduuli kosteuslaajennuksella varustettuna o INF wave com4 Infra 10 6 Enimm iskestoaika T ss voit muuttaa enimm iskestoaikaa o 6h standardin EN 60335 2 53 ja EN 60335 1 mukaan enimm isk ytt aika yksityisk yt ss o 12h standardin EN 60335 2 53 ja EN 60335 1 mukaan enimm isk ytt aika yritysk yt ss
14. automaattinen v ri vaihdetaan automaattisesti asetetuin v liajoin o v rin kesto minuutteina voidaan s t v lill 1 ja 20 o v rin vaihtoaika sekunteina voidaan s t v lill 1 ja 20 17 Yleiset asetukset tai kokoonpano Voit siirty wave com4 touch k ytt elementin kokoonpanovalikkoon painamalla pitk n painiketta C 2 17 1 Yleiset o p iv m r ja kellonaika n yt n kirkkauden tehdasasetus 10 valikon kielen tehdasasetus saksa palautteen tehdasasetus p ll automaattisen p ikkunan ajan tehdasasetus 10 o ooo 17 2 Teknikko Vain ammattihenkil kunnan suorittamaa koko j rjestelm n asennusta varten 17 3 P iv m r n ja kellonajan asettaminen L Siirtymispalkki siirtyy automaattisesti seuraavalle riville painettaessa painiketta OK 3 Siirry p iv m r n ja kellonajan valikkokohtaan Siirry asetuksiin painamalla painiketta OK 3 Voit asettaa sinitaustaisen rivin arvon Aseta tunnit minuutit ja sekunnit tai p iv m r kosketuspy r ll 4 Vahvista asetu painamalla painiketta OK 3 17 4 N yt n kirkkauden asettaminen Siirry n yt n kirkkauden valikkokohtaan Siirry asetuksiin painamalla painiketta OK 3 Aseta n yt n kirkkaus taso 1 10 kosketuspy r ll 4 Vahvista asetus painamalla painiketta OK 3 17 5 Valikon kieli Siirry valikon kielen valikkokohtaan Siirry asetuksiin painamalla painiketta OK 3 Valitse kieli kosketuspy r ll 4 Vahvist
15. e Byglingssats f r konfiguration av effektdelen wave com4 touch II OVL DAC JEDNOTKA ALL IN ONE WC4 B TC2 O 1 a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 bsah VSeobecn bezpe nostni pokyny Pou it v souladu s ur en m elem V eobecn funkce 3 1 Tabulka dostupn ch funkc i t n ovl dac jednotky Mont ovl dac jednotky Elektrick p ipojen pouze pro odborn person l 6 1 Pohled zezadu wave com4 touch 6 2 P ipojen reproduktor a rozm st n svorek 6 3 Sch ma blokov ho zapojen Konfigurace v konn ch jednotek pro p ipojen k wave com4 touch 7 1 wave com4 Sauna z kladn modul WC4 B L 7 2 Sound amp Light WC4 SL L 7 3 wave com4 Infra WC4 IRX P 7 4 P i azen p vodn ch ovl dac ch jednotek Uveden do provozu pouze pro odborn person l Technick nastaven pouze pro odborn person l 9 1 Prov st nastaven v technick m menu Popis voliteln ch mo nost v technick m menu 10 1 Voliteln mo nost wave com4 ovl dac jednotka sauny 10 2 Voliteln mo nost wave com4 ovl dac jednotka sauny d lkov kontakt 10 3 Voliteln mo nost infra erven z en 10 4 Voliteln mo nost wave com4 Infra d lkov spu t n 10 5 Voliteln mo nost osv tlen kabiny 10 6 Voliteln mo nost max doba chodu 10 7 Nastaven v robce 10 8 Voliteln mo nost zdroj audio 10 9 Voliteln mo nost audio shuffle Aktualizace softwaru pouze p
16. e wave com4 perusmoduuli tavallinen sauna e laajennusmoduulilla varustettu wave com4 perusmoduuli yhdistelm sauna e wave com4 Infra 3 1 Taulukko k ytett viss olevista toiminnoista Toiminto Tavallinen H yry tai V rivalo ni Sauna Kaksiantu yhdistelm valaisin i rinen s t mi ge meng Kyll 1 Kyll Kyll 1 Kyll Kyll Kyll Kyll 5 WC4 H PCB WC4 H F2 WC4 B L WC4 H PCB Kyll Kyll 5 WC4 H F2 WC4 H H WC4ARX P Kyll kyl Kyra loj L L DS Ulkoiset kaiuttimet 8 ohmia pakolliset eiv t sis lly toimitukseen 2 V rivaloa k ytet n kaiuttimena Tutustu my s ammattihenkil kunnalle tarkoitettuun ohjeaiheeseen jossa k sitell n sound amp light moduulin kytkemist 3 Kun k yt ss on WC4 IRX P n ja WC4 B L n yhdistelm saunavalaisinta ohjaava laite voidaan valita j rjestelm parametreissa 4 Kun k yt ss on WC4 IRX P n ja WC4 B L n yhdistelm tuuletinta ohjaava laite voidaan valita j rjestelm parametreissa 5 Laudeanturi on otettava k ytt n j rjestelm parametreissa Kyll WC4 B L WC4 H PCB Kyll 1 Kyll Kyll WC4 H H WC4 B L wave com4 perusmoduulin tehomoduuli WC4 H PCB wave com4 laajennuspiirilevy WC4 H H wave com4 kosteusanturi WC4 H F2 wave com4 laudeanturi WC4 IRX P wave com4 Infra teho osa WC4 SL L wave com4 sound amp light v rivalo LE Jos WC4 B L k ytet n WC4 SL L
17. e Sada propojovac ch kabel ke konfiguraci v konn ch jednotek wave com4 touch Il ALL IN ONE K YTT ELEMENTTI WC4 B TC2 Si 1 a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 s llys Yleiset turvallisuusohjeet M r ystenmukainen k ytt Yleiset toiminnot 3 1 Taulukko k ytett viss olevista toiminnoista K ytt elementin puhdistaminen K ytt elementin asentaminen S hk liit nt vain ammattihenkil kunta 6 1 wave com4 touch k ytt elementti takaap in 6 2 Kaiutinliit nn t ja liitinkytkenn t 6 3 Johdotuskuvat Teho osien kytkeminen wave com4 touch k ytt elementtiin 7 1 Wave com4 Sauna perusmoduuli WC4 B L 7 2 Sound amp Light WC4 SL L 7 3 Wave com4 Infra WC4 IRX P 73 Tavallisten k yttoelementtien kytkeminen K ytt notto vain ammattihenkil kunta Teknikkoasetukset vain ammattihenkil kunta 9 1 Teknikkovalikon asetusten m ritt minen Teknikkovalikon asetusten kuvaus 10 1 Wave com4 saunanohjaus 10 2 Wave com4 saunanohjauksen et kosketus 10 3 Infrapuna 10 4 Wave com4 Infra moduulin et k ynnistys 10 5 Saunavalaisin 10 6 Enimm iskestoaika 10 7 Tehdasasetukset 10 8 nil hde 10 9 nen satunnaistoisto Ohjelmistop ivitys vain ammattihenkil kunta K ytt ja n ytt elementit 12 1 Valikko Kytkeminen p lle Yleinen k ytt 14 1 Saunan l mp tilan asettaminen 14 2 Kosteuden asettaminen 14 3 Infrapuna asetukset 14 4 Valaistuksen asettaminen saunavalaisin
18. e the control devices have been installed by an authorised specialist company e the devices are operated in accordance with the sentiotec operating instructions e the warranty claim is received by sentiotec within the warranty period The following are excluded from the warranty Defects or damage which have occurred due to use otherwise than as intended The warranty period begins when the product is invoiced by the cabin manufacturer Presentation of the original invoice is a prerequisite for this The warranty period is neither extended nor renewed by work done under warranty If your device is defective return it to your sauna retailer Modifications undertaken without the explicit consent of the manufacturer will invalidate the warranty This guarantee includes the replacement of defective device components with the exception of normal wear and tear In the case of complaints the device must be sent to our service department in its original packaging or appropriate packaging 21 Disposal Z Please dispose of packaging materials in accordance with the applicable disposal regulations Used devices contain reusable materials Therefore please do not simply take used devices to the nearest waste disposal site instead ask your local council about recycling facilities 22 Scope of supply e wave com4 touch operating element incl integrated MP3 player excl USB stick e RJ12 modular flat ribbon cable 6 pin 3m e Installa
19. glages du syst me de commande wave com4 touch Apr s avoir confirm cette option teignez l appareil et rallumez le 10 8 Option source audio Vous pouvez s lectionner ici la source audio USB que vous souhaitez utiliser S lectionner le syst me Sound amp Light module WC4 SL L en option requis comme source audio S lectionner le syst me wave com4 touch comme source audio LS Il n est pas possible d effectuer une s lection multiple La s lection d une source audio d sactive automatiquement les autres sources 10 9 Option audio al atoire Lorsque vous s lectionnez cette option la lecture al atoire audio est activ e Tous les fichiers MP3 pr sents sur votre stick USB seront donc lus dans un ordre al atoire amp Si des dossiers sont pr sents sur votre stick USB ils ne seront pas pris en consid ration c est dire qu un dossier complet ne pourra pas tre lu al atoirement 11 Mise jour du logiciel uniquement pour le personnel sp cialis LE Prenez note de la configuration car la mise jour du logiciel r initialisera tous vos r glages Sur demande les donn es et les fichiers programmes n cessaires peuvent tre mis votre disposition Pour proc der la mise jour veuillez suivre ce qui suit gt Allumez l appareil gt Ins rez le stick USB contenant les donn es de mise jour dans le port pr vu cet effet sur le syst me wave com4 touch ST l exception des fichiers de mi
20. kabiny sauny V tomto p pad respektujte daje uveden v p slu n m n vodu k obsluze Je bezpodm ne n nutn dodr ovat parametry okoln ch podm nek viz Technick data v p slu n m n vodu k obsluze P i pou it dvou ovl dac ch jednotek ve sb rnicov m propojovac m kabelu lze u wave com4 a wave com4 Infra p pojka RJ10 4 4 a tak S8L je nutn vz t na v dom e je ke ka d ovl dac jednotce p id lena jin adresa sb rnicov ho propojovac ho kabelu Respektujte dal pozn mky uveden v p slu n ch n vodech k obsluze wave com4 a wave com4 Infra 8 Uvedeni do provozu pouze pro odborny person l Zkontrolujte spr vnost p ipojen v ech pou it ch modul Zkontrolujte zda jsou v echny propojovac kabely spr vn um st ny na jednotliv ch p stroj ch Nen dovoleno prov d t zm ny propojovac ch kabel u p ipojen ho s ov ho nap t Po p ipojen s ov ho nap t ovl dac jednotka wave com4 touch automaticky rozpozn jednotliv moduly Identifikovan moduly budou v podob p slu n ch bod nab dky zobrazeny na displeji Viz kapitola Technick nastaven a N vod k obsluze pro u ivatele 9 Technick nastaven pouze pro odborn person l S V technick m nastaven se prov d kone n konfigurace cel ho syst mu Dostupn mo nosti jsou stanoveny na z klad p ipojen ch modul L Respektujte kapitolu N vod k obsluze pro u ivate
21. ohjeet ovat t m n k ytt ohjeen osa ja niit on noudatettava e Tata ohjetta on noudatettava tarkasti wave com4 touch k ytt elementin kytkemisess K yt poikkeuksetta toimitukseen sis ltyvi alkuper isjohtoja ja osia Ainoastaan kyseisi johtoja k ytt m ll voidaan taata ett normeja kuten johtojen poikkileikkaus eristys ja l mp tilaluokka noudatetaan e Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 2 M r ystenmukainen k ytt wave com4 touch k ytt elementti on tarkoitettu ainoastaan wave com4 sarjan laitteiden k ytt n wave com4 touch k ytt elementti voi k ytt kaikkine toimintoineen t ss k ytt tarkoituksessa K ytt elementin k yt ss on noudatettava kaikkien siihen kytkettyjen laitteiden turvallisuus ja k ytt ohjeita 3 Yleiset toiminnot LE wave com4 touch k ytt elementti tunnistaa siihen kytketyt laitteet automaattisesti Valikkovaihtoehdot ovat n kyviss sen mukaan mit laitteita k ytt elementtiin on kytketty Laitteet saa kytke ja irrottaa ainoastaan j nnitteett m ss tilassa Seuraavien k ytt tilojen ja toimintojen k ytett vyys vaihtelee kytkettyjen laitteiden mukaan Tutustu my s taulukkoon jossa on kuvattu k ytett viss olevat toiminnot e Tavallinen sauna e H yryk ytt e Infrapunakaytt ni ja valotehosteet e Tuuletin e Saunavalaisin e Ohjelmat Sy tt voidaan toteuttaa alla mainittujen laitteiden avulla
22. r installation i bastuhytten e Bruksanvisningarna till de kombinerbara apparaterna till wave com4 serien skall f ljas och dessa utg r en del av denna bruksanvisning e wave com4 touch man verdelen f r endast anslutas under str ngt iakttagande av denna anvisning Anv nd undantagsl st medf ljande originalkablar och originaldelar Endast vid anv ndning av dessa kablar r det s kerst llt att normerna ledningstv rsnittsyta isolering temperaturklassning osv tf ljs e R tten till tekniska ndringar f rbeh lles 2 F reskriven anv ndning wave com4 touch man verdelen har till exklusivt syfte att styra utrustningarna i wave com4 serien Under den f ruts ttningen kan wave com4 touch man verdelen nyttjas till fullo Vidare g ller s kerhets och bruksanvisningarna f r de respektive anslutna apparaterna 3 Allm n funktionsbeskrivning LE wave com4 touch man verdelen g r en automatisk identifiering av de anslutna apparaterna Beroende p de identifierade utrustningarna visas olika respektive menypunkter Koppla till och fr n utrustningar endast i sp nningsl st tillst nd Beroende p de anslutna utrustningarna finns f ljande funktionsl gen och funktioner tillg ngliga Se ven tabell ver tillg ngliga funktioner e Finsk drift e Klimatdrift e Infrar dfunktion e Ljud och ljuseffekter e Fl kt e Hyttbelysning e Program F rs rjningen kan ske via en eller flera nedanst ende apparat
23. teilyk ytt 30 50 C foliok ytt Siirry l mp tilan valikkokohtaan Vahvista valinta painamalla painiketta OK 3 N kyviin tulee alavalikko jossa voit asettaa haluamasi l mp tila arvon kosketuspy r ll 4 Vahvista haluamasi l mp tila arvo painamalla paini ketta OK 3 Voimakkuuden kummatkin istumapaikat asettaminen taso 0 8 Vahvista valikkokohta painamalla painiketta OK 3 N kyviin tulee alavalikko jossa voit asettaa haluamasi asetuksen kosketuspy r ll 4 Vahvista asetus painamalla painiketta OK 3 Voimakkuuden yksitt iset istumapaikat asettaminen taso 0 8 Vahvista valikkokohta painamalla painiketta OK 3 N kyviin tulee alavalikko jossa voit asettaa haluamasi asetuksen kosketuspy r ll 4 Vahvista asetus painamalla painiketta OK 3 14 4 Valaistuksen asettaminen saunavalaisin Siirry aloitusn yt ss valaistuksen valikkokohtaan Vahvista valikkokohta painamalla painiketta OK 3 N kyvi in tulee alavalikko jossa voit asettaa haluamasi asetuksen Voit himment saunavalaisimen wave com4 touch k ytt elementin avulla valitsemalla kosketuspy r ll 4 haluamasi prosenttiarvon Vahvista haluamasi prosenttiarvo painamalla painiketta OK 3 14 5 V rivalon asettaminen V rin valitseminen Siirry v rivalon valikkokohtaan Vahvista valikkokohta painamalla painiketta OK 3 N kyviin tulee alavalikko jossa voit valita n ytett v n v rin kosketuspy r ll 4 Asetettu v
24. 10 7 Tehdasasetukset Painikkeen OK painaminen pitk n T ss voit palauttaa wave com4 touch k ytt elementin ohjelmiston toimitushetken mukaiseksi Kun olet vahvistanut t m n valinnan kytke laite pois p lt ja sitten uudelleen p lle 10 8 nil hde T ss voit valita k ytett v n USB nil hd n Valitse nil hteeksi Sound amp Light vaaditaan lis varusteena saatava WC4 SL L Valitse nil hteeksi wave com4 touch k ytt elementti E Voit valita vain yhden vaihtoehdon Jos valitset uuden nil hd n aiemmin valittu nil ht kytkeytyy pois p lt 10 9 nen satunnaistoisto Kun valitset t m n vaihtoehdon nen satunnaistoisto kytkeytyy p lle T ll in kaikki USB muistitikkuun tallennetut MP3 tiedostot soitetaan satunnaisessa j rjestyksess CS Kun tiedostot toistetaan satunnaisessa j rjestyksess USB muistitikun mahdollista kansioj rjestyst ei huomioida Yht t ydellist kansiota ei siis toisteta satunnaisesti 11 Ohjelmistop ivitys vain ammattihenkilokunta CST Merkitse kokoonpano muistiin Kun ohjelmisto p ivitet n asetukset nollautuvat Tarvittavat tiedot ja ohjelmistotiedostot annetaan k ytt n pyynn st Suorita ohjelmistop ivitys seuraavasti gt Kytke laite p lle gt Kytke p ivitystiedot sis lt v USB muistitikku wave com4 touch k ytt elementin USB porttiin S USB muistitikku ei saa sis lt mit n muita tietoja kui
25. 22 22 1 Algemene veiligheidsrichtlijnen Betekenis van de symbolen in de bedienings en montageaanwijzing OPGEPAST Bij niet respecteren bestaat de mogelijkheid op een zware of zelfs dodelijke kwetsuur AN OPGELET Bij het niet respecteren bestaat de mogelijkheid op gemiddelde tot lichte kwetsuren of materi le schade CS TIP Geeft toepassingstips en nuttige informatie Bewaar deze montage en gebruiksaanwijzing zorgvuldig in de buurt van de bediening zodat u op elk moment veiligheidsrichtlijnen en belangrijke informatie over de bediening kunt opzoeken e Onprofessionele montage kan leiden tot brandgevaar e De elektrische aansluiting mag uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd e De aansluiting moet gebeuren volgens het aansluitschema e Voordat het regelapparaat wordt in gebruik genomen moet gecontroleerd worden of alle verbindingen stevig verbonden zijn e Dit toestel is er niet voor bedoeld om door mensen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis gebruikt te worden behalve als ze onder toezicht staan van iemand die voor hun veiligheid instaat e Bij kinderen moet er toezicht zijn om er zeker van te zijn dat zij niet met het toestel spelen e Het toestel is niet geschikt om rechtstreeks saunaverwarmingstoestellen te regelen Brandgevaar e Bewaar deze montage en gebruiksaanwijzing zorgvuldig in de
26. 3 14 5 Impostare la luce colorata Selezionare il colore Accedere alla voce di menu Luce colorata Confermare con il tasto OK per accedere al sottomenu in cui possibile selezionare il colore da riprodurre con la rotella Touch Wheel 4 II colore impostato viene visualizzato nella pagina principale Impostare la luminosit Dalla voce di menu Luce colorata inoltre possibile regolare la luminosit Tenendo premuto il tasto OK nel menu di selezione dei colori si accede ai parametri della luminosit Eseguire qui l impostazione Conferma re l impostazione con il tasto OK 3 14 6 Ventilatore Accedere alla voce di menu Ventilatore e Ventilatore del modulo wave com4 Sauna con il tasto OK possibile accendere e spegnere il ventilatore e Ventilatore del modulo wave com4 Infra con il tasto OK si accede alla regolazione dell intensit del ventilatore 14 7 Musica Accedere alla voce di menu Musica Confermare con il tasto OK per accedere al sottomenu in cui possibile impostare il volume desiderato con la rotella Touch Wheel 4 Confermare l impostazione con il tasto OK G 15 Shortkey Musica Con gli shortkey Play Pausa 7 brano successivo 6 e volume possibile comandare direttamente il lettore MP3 16 Impostare i programmi Dalla pagina principale accedere alla voce di menu Programmi Premendo il tasto OK si accede al sottomenu 16 1 Infrarossi Qui possibile selezionare u
27. 8Ohm 0 C 55 C max 99 umidit relativa dell aria senza condensa 213 mm x 82 mm x 36 mm 219 50 mm x 92 mm x 3 50 mm ca 400g senza cavi di collegamento e accessori 20 Condizioni di garanzia Le unit di controllo sentiotec GmbH sono coperte da una garanzia di 5 anni per l utilizzo privato e di 2 anni per Vutilizzo in ambito commerciale grazie alla guale i clienti possono beneficiare a lungo dell eccellente qualit dei prodbtti La concessione della garanzia soggetta alle seguenti condizioni e le unit di controllo devono essere installate da un azienda qualificata e autorizzata e gli apparecchi devono essere utilizzati nel rispetto delle istruzioni di sentiotec e il diritto di garanzia deve essere fatto valere entro i termini previsti da sentiotec La garanzia non copre vizi o danni riconducibili a un utilizzo dell apparecchio non conforme alla destinazione d uso La garanzia decorre dalla data di emissione della fattura da parte del produttore della sauna La garanzia potr essere fatta valere solo presentando la fattura originale Eventuali prestazioni in garanzia nono prolungano n rinnovano la durata della stessa Gli apparecchi difettosi dovranno essere restituiti al rivenditore della sauna L esecuzione di modifiche non espressamente autorizzate dal costruttore fa decadere la garanzia Eventuali prestazioni in garanzia non prolungano n rinnovano la durata della stessa Gli apparecchi difettosi dov
28. H F2 WCA4 H H WC4 IRX P WC4 SL L 1 Haut parleurs externes de 8 ohms n cessaires non fournis 2 La lampe de couleur est utilis e comme haut parleur Voir raccordement systeme sound amp light uniquement pour le personnel sp cialis 3 Lorsque les appareils WC4 IRX P et WC4 B L sont utilis s conjointement il est possible de d terminer dans les param tres syst me quel est l appareil qui doit commander l clairage de la cabine 4 Lorsque les appareils WC4 IRX P et WC4 B L sont utilis s conjointement il est possible de d terminer dans les param tres systeme quel est l appareil qui doit commander le ventilateur 5 Le d tecteur de banc doit tre activ dans les param tres syst me WCA B L module de base wave com4 module de puissance WC4 H PCB module d extension wave com4 WC4 H H capteur d humidit wave com4 WC4 H F2 d tecteur de banc wave com4 WC4 IRX P unit de puissance wave com4 Infra WC4 SL L lampe de couleur sound amp light wave com4 LS Sile systeme WC4 B L est combin a WC4 SL L le kit de cables WC4 SL EXT sera imp rativement n cessaire Voir ce sujet Raccordement lectrique uniquement pour le personnel sp cialis LS Les modules de base wave com4 Sauna WC4 B L ayant t fabriqu s avant d cembre 2011 ne sont pas compatibles avec le syst me wave com touch Le logiciel doit pour ce faire tre mis jour une modification qui ne peut tre effectu e qu en usine 4
29. Infra Pause Play und Stop Durch Longpress auf die Taste EIN AUS schalten Sie das System ein und aus 14 Allgemeine Benutzerf hrung CS Im Homescreen werden die aktuellen Werte der Kabine angezeigt C Durch Dr cken der C Taste gelangen Sie immer eine Men ebene zur ck gt Mit der C Taste k nnen im Homescreen die Funktionen direkt aktiviert oder deaktiviert werden 14 1 Saunatemperatur einstellen Navigieren Sie im Homescreen zum Men punkt Sauna Temp Durch Best tigen mit der OK Taste gelangen Sie in das Untermen in dem Sie mit dem Touch Wheel 4 Ihren Wunsch Temperaturwert einstellen k nnen Be st tigen Sie Ihren Wunsch Temperaturwert mit der OK Taste 3 14 2 Feuchte einstellen Navigieren Sie im Homescreen zum Men punkt Feuchte Durch Best tigen mit der OK Taste gelangen Sie in das Untermen in dem Sie mit dem Touch Wheel 4 Ihren Wunsch Feuchtewert einstellen k nnen Best tigen Sie Ihren Wunsch Feuchtewert mit der OK Taste 3 14 3 Infraroteinstellungen Durch Anw hlen des Men punktes Infrarot und best tigen durch die OK Taste 3 gelangen Sie in das Unterme n e Temperatur Fa 4 r e Intensit t f r beide Sitzpl tze r V e Intensit t Platz 1 e Intensit t Platz 2 Temperatur einstellen 30 bis 70 C f r Strahlerbetrieb 30 bis 50 C f r Folienbetrieb Navigieren Sie zum Men punkt Temperatur Durch Best tigen mit der OK Taste gelangen Sie in das Unterme n in dem
30. SL EXT S V sad WC4 SL EXT je tak datov kabel E Wave com4 Touch BUS Gp lov ovl dac jednotka Wave com4 Wave com4 Sound amp Light Sauna Sch ma blokov ho zapojen sound amp light s wave com4 sauna 7 Konfigurace vykonnych jednotek pro pripojeni k wave com4 touch 7 1 wave com4 z kladn modul WC4 B L CST Z kladn moduly wave com4 sauna WC4 B L vyroben p ed datem 12 2011 nejsou kompatibiln s wave com4 touch Pot ebnou aktualizaci softwaru Ize prov st pouze v m st v roby JPBM LASS L EE i H Dent V AT Propojovaci kabel z kladni modul Propojovac kabel JPBM je sou st obsahu dod vky wave com4 touch Zapojte je do 6p lov sb rnicov svorkovnice tak jak je zn zorn no na obr zku 7 2 Sound amp Light WC4 SL L Propojovac kabel SL Propojovac kabel JPSL zapojen ve v robn m z vod mus z stat na sv m m st Je li pou ito v ce jednotek sound amp light Ize pou t a ty i p stroje mus propojovac kabel JPSL na rozd l od pokyn uveden ch v n vodu k obsluze a mont i z stat u v ech p stroj p ipojen ch ke sb rnicov mu propo jovac mu kabelu na sv m m st 7 3 wave com4 Infra WC4 IRX P OPT3 JP3 JP2 JP1 Propojovac kabel Infra Propojovac kabel p ilo en k wave com4 touch um st te u konektoru OPT3 na JP1 P i pou it
31. Sie mit dem Touch Wheel 4 Ihren Wunsch Temperaturwert einstellen k nnen Best tigen Sie Ihren Wunsch Temperaturwert mit der OK Taste 3 Intensit t f r beide Sitzpl tze einstellen Stufe 0 bis 8 Best tigen Sie den Men punkt mit der OK Taste 3 Dadurch gelangen Sie in das Untermen in dem Sie mit dem Touch Wheel 4 Ihre Einstellung vornehmen k nnen Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste 3 Intensit t f r einzelne Sitzpl tze einstellen Stufe 0 bis 8 Best tigen Sie den Men punkt mit der OK Taste 3 Dadurch gelangen Sie in das Untermen in dem Sie mit dem Touch Wheel 4 Ihre Einstellung vornehmen k nnen Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste 3 14 4 Tageslicht einstellen Kabinenlicht Navigieren Sie im Homescreen zum Men punkt Tageslicht Durch Best tigen mit der OK Taste gelangen Sie in das Untermen in dem Sie Ihre Einstellung vornehmen k nnen Sie k nnen das Kabinenlicht mit dem wave com4 touch Bedienteil dimmen in dem Sie mit dem Touch Wheel 4 Ihren Wunsch Prozentwert einstellen Best tigen Sie Ihren Wunsch Prozentwert mit der OK Taste 3 14 5 Farblicht einstellen Farbe ausw hlen Navigieren Sie zum Men punkt Farblicht Durch Best tigen mit der OK Taste gelangen Sie in das Unterme n in dem Sie mit dem Touch Wheel 4 ausw hlen k nnen welche Farbe gezeigt werden soll Die eingestellte Farbe wird im Homescreen angezeigt Helligkeit einstellen Zus tzlich kann man be
32. This device is not intended for use by persons including children with limited psychological sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the device e The device is not appropriate for the direct control of sauna heating devices Fire hazard e Keep these instructions for assembly and use carefully in proximity to the control unit in order to be able to refer to safety tips and important information at any time e Also heed the special safety instructions in the individual chapters e If specific problems occur which are not sufficiently dealt with in these instructions for use please contact your supplier for the sake of your own safety e Unauthorised modifications or alterations to this sauna control unit are not permitted for safety reasons e Read the installation instructions carefully before assembling the device This will enable you to make use of all benefits which the device has to offer and prevent damage e Due to the high temperatures and condensate in the sauna cabin the wave com4 touch operating unit is not suitable for installation in the sauna cabin e The operating instructions for the combinable devices of the wave com4 series must be heeded and constitute part of these instructions for use e The wave com4 sauna control unit may only be connected under s
33. b r potvr te tla tkem OK 3 17 5 Jazyk Naje te na bod nab dky Jazyk Stisknut m tla tka OK vstoup te do sekce Nastaven Dotykov m kole kem 4 m ete zvolit jazyk Sv j v b r potvr te tla tkem OK 3 17 6 Feedback Naje te na bod nab dky Feedback Stisknut m tla tka OK funkci Feedback aktivujte deaktivujte 17 7 Auto hlavn okno as Naje te na bod nab dky Auto hlavn okno as Stisknut m tla tka OK vstoup te do sekce Nastaven Dotykov m kole kem 4 m ete v sekund ch 8 15 nastavit as Sv j v b r potvr te tla tkem OK 18 Nastaven asov p edvolby Dobu odlo en ho startu m ete nastavit v 15minutov ch intervalech Minim ln doba odlo en ho startu in jednu hodinu maxim ln 24 hodin Nejd ve nastavte funkce kter maj b t po uplynut zvolen doby pro odlo en start spu t ny Nap klad aktivujte provoz sauny na displeji bude zobrazena teplota saunov kamna h ej Vra te se k menu a zvolte bod Programy a n sledn Odlo en start V b r potvr te tla tkem OK a postoupite tak k bodu kde m ete pomoc dotykov ho tla tka 4 nastavit po adovanou hodnotu Nastavenou dobu odlo en ho startu potvr te tla tkem OK 3 Nyn aktivujte odlo en start dlouh m stisknut m tla tka 1 Dotykov ovl dac jednotka Wave com4 se nyn p epne do pohotovostn ho re imu Na displeji se zobraz Spu t n za a
34. buurt van de bediening zodat u op elk moment veiligheidsrichtlijnen en belangrijke informatie over de bediening kunt opzoeken e Let ook op de speciale veiligheidsrichtlijnen van de aparte hoofdstukken e Bij het optreden van bijzondere problemen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitvoerig genoeg worden behandeld wendt u zich voor uw eigen veiligheid tot uw leveranciers e Eigenmachtige wijzigingen of verbouwingen aan de saunaregeling zijn omwille van veiligheidsredenen niet toegestaan e Lees deze montage en gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor de montage van het toestel Hierdoor maakt u gebruik van alle voordelen die het toestel biedt en voorkomt u schade e _ Vanwege de hoge temperaturen en het condenswater in de saunacabine is het wave com4 touch regelapparaat niet geschikt voor inbouw in de saunacabine e De gebruiksaanwijzingen van de combineerbare toestellen van de wave com4 reeks moeten worden gevolgd en maken deel uit van deze gebruiksaanwijzing e Het wave com4 touch regelapparaat mag uitsluitend worden aangesloten door deze handleiding exact op te volgen Gebruik zonder uitzondering de meegeleverde originele kabel en originele onderdelen Uitsluitend bij gebruik van deze kabel wordt veilig aan de normen leidingdiameter isolatie temperatuurklasse enz voldaan e Onder voorbehoud van technische veranderingen 2 Correct gebruik Het wave com4 touch regelapparaat is uitsluitend bedoeld voor het bedienen van toeste
35. cabin light 14 5 Setting the colour light 14 6 Ventilator 14 7 Music Music Short keys Setting programs 16 1 Infrared 16 2 Colour light General settings configurations 17 1 General 17 2 Engineers 17 3 Setting date time 17 4 Setting display brightness 17 5 Menu language 17 6 Feedback 17 7 Auto main window time Setting pre set time Technical data Warranty clauses Disposal Scope of supply O NNNOAR LR P Ga O 10 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 14 15 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 21 22 22 22 1 General safety information Meaning of symbols used in the instructions for installation and use WARNING The possibility of serious or even fatal injury exists in the event of disregarding AN CAUTION The possibility of slight to moderate injury or material damage exists in the event of disregarding E TIP Gives tips for use and useful information Store these instructions for installation and use carefully near to the operating unit in order to be able to refer to safety tips and operating information at any time Improper assembly can constitute a fire risk e Electrical connection may only be executed by qualified experts e The wiring diagram must be complied with during connection e Before the operating element is commissioned it must be verified that all connections are firmly connected e
36. com4 Sound amp Light Sauna Blokschakelschema sound amp light met wave com4 Sauna 7 Configuratie van de voedingsdelen voor de aansluiting op de wave com4 touch 7 1 wave com4 Sauna Basismodule WC4 B L CST wave com4 Sauna Basismodules WC4 B L voor productiedatum 12 2011 zijn niet compatibel met de wave com4 touch De noodzakelijke software update kan uitsluitend in het fabriek worden uitgevoerd Jumper Basismodule De Jumper JPBM zit in de levering van de wave com4 touch Die moet u zoals weergegeven op de afbeelding in het 6 polige socketpaneel insteken 7 2 Sound amp Light WC4 SL L Jumper SL De door het fabriek ingestoken Jumper JPSL moet op zijn positie blijven Als er meerdere sound amp light tot vier toestellen mogelijk worden gebruikt moet in tegenstelling tot de richtlijnen in de bedienings en montagehandleiding de Jumper JPSL bij alle toestellen die op de bus zijn aangesloten op zijn positie blijven 7 3 wave com4 Infra WC4 IRX P OPT3 JP3 JP2 JP1 Jumper Infra De jumper die bij de wave com4 touch zit bij pinconnector OPT3 op JP1 zetten Bij gebruik van meerdere tot vier toestellen mogelijk wave com4 Infra voedingsdelen neemt u de configuratie van de bedienings en montagehandleiding van de wave com4 Infra 7 3 Integratie van originele regeldelen Met V 1 04 is het mogelijk om de originele regeldelen in uw saunasys
37. com4 touch Die einzelnen Module werden ber 6 polige RJ12 Kabel mitei nander verbunden Beim Bedienteil wird das Buskabel in die Buchse A gesteckt Siehe auch Blockschaltbilder Die Lautsprecher werden ber den Klemmenblock C ange schlossen Ansicht hinten 6 2 Anschluss Lautsprecher und Klemmenbelegung LSL Lautsprecher links LSL Lautsprecher links LSR Lautsprecher rechts LSR Lautsprecher rechts S S S S Bei Verwendung der sound amp light mit dem wave com4 touch k nnen die Lautsprecher an das wave com4 touch Klemm block C angeschlossen werden LSR LSR i An a LSL Klemmblock C Eine Nutzung des in der sound amp light integrierten MP3 Players Anschluss der Lautsprecher der Farblampe am Leistungsteil der S amp L gem der Bedienungsanleitung S amp L und des Verstarkers ist m glich ausw hlbar im Systemmen LSL Lautsprecher links Braun LSL Lautsprecher links Blau LSR Lautsprecher rechts Grau LSR Lautsprecher rechts Schwarz Der Schalter B ist derzeit nicht in Verwendung und f r sp tere Anwendungen reserviert 6 3 Blockschaltbilder CS wave com4 Sauna Basismodule WCA4 B L vor Produktionsdatum 12 2011 sind nicht mit dem wave com4 touch Bedienteil kompatibel Das notwendige Software Update kann nur im Werk durchgef hrt werden Die Verbindung der einzelnen Ger te erfolgt ber 6 polige RJ12 Kabel D und E Ein Verbindungskabel D ist im Lieferumfang des wa
38. di controllo viene utilizzato il modulo luci e suoni possibile collegare i diffusori acustici a wave com4 touch Morsettiera C i An a LSL LSR LSR Morsettiera C E possibile utilizzare il lettore MP3 integrato nel sistema di effetti luci e suoni collegamento del diffusore acustico della lampada colorata sull unit di potenza dei sistema luci e suoni come da relative istruzioni di funzionamento e l amplificatore selezionabile nel menu del sistema LSL Diffusore acustico sinistra Marrone LSL Diffusore acustico sinistra Blu LSR Diffusore destra Grigio LSR Diffusore destra Nero L interruttore B attualmente non in uso ed riservato per utilizzi futuri 6 3 Schemi elettrici a blocchi L moduli base wave com4 Sauna WC4 B L prodotti prima del 12 2011 non sono compatibili con wave com4 touch L aggiornamento software necessario pu essere effettuato solo in fabbrica I singoli apparecchi vengono collegati tramite cavo RJ12 a 6 poli D ed E Nella fornitura dell unit di controllo wave com4 touch compreso un cavo di collegamento D Per collegare pi unit di potenza occorre ordinare un cavo O CX C 10 E per ciascuna unit Wave com4 Touch BUS Unit di controllo a 6 poli Wave com4 Wave com4 Sound amp Light Wave com4 Infra Sauna Schema elettrico a blocchi configurazione completa Se vengono utilizzati solo il sistema luci e suoni wave com4 e il modulo base wave com4
39. ein 10 8 Option Audio Quelle Hier k nnen Sie w hlen welche USB Audioquelle Sie verwenden m chten Sound amp Light optionales WC4 SL L erforderlich als Audio Quelle w hlen wave com4 touch Bedienteilteil als Audio Quelle w hlen CST Eine Mehrfachselektion ist nicht m glich Das Anw hlen einer Audioquelle deaktiviert jeweils die andere Audio Quelle 10 9 Option Audio Shuffle Bei W hlen dieser Option wird die Zufallswiedergabe Audio aktiviert Es werden somit alle MP3 Files die sich auf Ihrem USB Stick befinden zuf llig wiedergegeben CS Hier wird eine Ordnerstruktur die auf Ihrem USB Stick m glicherweise besteht nicht ber cksichtigt d h es wird nicht zuf llig ein kompletter Ordner abgespielt 11 Softwareupdate nur f r Fachpersonal E Notieren Sie sich die Konfiguration Durch das Softwareupdate werden die Einstellungen zur ckgesetzt Die notwendigen Daten und Programmdateien werden auf Anforderung zur Verf gung gestellt Um das Update durchzuf hren gehen Sie wie folgt vor gt Schalten Sie das Ger t ein gt Stecken Sie den USB Stick mit den Update Daten in den USB Port der wave com4 touch LS Es d rfen sich au er dem Update keine weiteren Daten auf dem USB Stick befinden gt Navigieren Sie im Technikermen auf den Men punkt Werkseinstellungen gt Durch Longpress auf C 2 starten Sie das Softwareupdate gt Warten Sie bis das Update abgeschlossen ist Trennen Sie das Ger t w hren
40. essere effettuati unicamente da personale qualificato e conformemente allo schema elettrico e Prima di mettere in funzione l unit di controllo assicurarsi che tutti i collegamenti siano saldi e L apparecchio non concepito per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza e o competenza salvo nel caso in cui l uso non avvenga sotto la supervisione di un addetto alla sicurezza e Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio e L apparecchio non idoneo per il comando diretto dei dispositivi di riscaldamento della sauna Pericolo di incendio e Custodire le istruzioni di montaggio e d uso nelle immediate vicinanze dell unit di comando per poter consultare rapidamente le indicazioni di sicurezza e le informazioni sull utilizzo ogniqualvolta sia necessario e Attenersi anche alle specifiche indicazioni di sicurezza dei singoli capitoli e Qualora si verifichino particolari problemi non descritti dettagliatamente nelle presenti istruzioni a tutela della propria incolumit opportuno rivolgersi al fornitore e Per motivi di sicurezza esclusa la possibilit di eseguire di propria iniziativa modifiche o interventi sull unit di controllo della sauna e Leggere con attenzione le istruzioni di montaggio e d uso prima di installare l apparecchio allo scopo di sfruttarne al meglio i vantaggi ed evitare passib
41. g ra inst llningen Bekr fta valet med OK knappen 3 14 4 St lla in dagsljus hyttbelysning Navigera pa hemsk rmen till menypunkten Dagsljus Genom att bekr fta med OK knappen kommer man till undermenyn d r man kan g ra inst llningar Hyttbelysningen kan dimmas med wave com4 touch man verdelen med vilken man med Touch ratten 4 st ller in nskat procentv rde Bekr fta nskat procentv rde med OK knapp 3 14 5 St lla in f rgljus V lja f rg Navigera till menypunkten F rgljus Genom att bekr fta med OK knappen kommer man till undermenyn i vilken man med touch ratten 4 kan v lja vilken f rg som skall visas Den inst llda f rgen visas p hemsk rmen St lla in ljusstyrka Dessutom kan man via menypunkten F rgljus st lla in ljusstyrkan Genom ett l ngt tryck p knappen OK i f rgvalsmenyn n r man ljusstyrkeinst llningarna Utf r din inst llning h r Bekr fta ditt val med OK knappen 3 14 6 Fl kt Navigera till menypunkten Fl kt e Fl kt p wave com4 Bastu med OK knappen kan fl kten sl s till och fr n e Fl kt p wave com4 Infra med OK knappen n s inst llningen p fl ktintensiteten 14 7 Musik Navigera till menypunkten musik Genom att bekr fta med OK knappen kommer man till undermenyn i vilken man med touch ratten 4 st ller in nskad ljudstyrka Bekr fta nskad temperatur med OK knappen 3 15 Musik snabbknappar Med snabbknapparna Play Pause 7 n sta sp r 6 och ljuds
42. is KU an KP O fi OKO 5 9 8 7 6 El ments de commande et d affichage panneau avant Mode d emploi pour l utilisateur P 16 22 12 1 Menu Temp Sauna 30 C a 110 C Humidite 0 100 Statut infrarouge num ro de programme temp rature ou niveau d intensit clairage de jour 0 100 Statut de l clairage de couleur Mode automatique ou num ro de la couleur 3123435 Ventilateur ON OFF ou r glable uniquement avec l unit wave com4 Infra k 4 Musique Pause Play et Stop a Programme 13 Mise en marche du syst me de commande Effectuez un appui long sur le bouton ON OFF pour allumer et teindre le syst me 14 Interface utilisateur g n rale C Les valeurs actuelles de la cabine sont affich es sur l cran d accueil CST Appuyez sur le bouton C pour reculer le niveau du menu GG Surl cran d accueil le bouton C vous permet d activer ou d sactiver directement les fonctions 14 1 R glage de la temp rature du sauna Sur l cran d accueil naviguez dans le menu jusqu atteindre la rubrique Temp rature sauna Appuyez sur OK pour afficher le sous menu l aide de la molette 4 r glez la temp rature souhait e Confirmez la valeur indiqu e en appuyant sur OK 3 14 2 R glage de l humidit Sur l cran d accueil naviguez dans le menu jusqu atteindre la rubrique Humidit Appuyez sur OK pour afficher le sous menu l aide de la molette 4 r glez l humidit s
43. kabiny 5 Mont ovl dac jednotky 3 5 213 219 5 82 Rozm ry Pro mont ovl dac jednotky wave com4 touch je nutn zajistit v ez o velikosti 213 mm x 82 mm do n ho bude vsazen mont n r m B Pro ely upevn n r mu ohn te roubov kem chlopn C tak jak je uvedeno na obr zku Hloubka zabudov n ovl dac jednotky wave com4 touch in 36 mm A Mont r mu Vlo en ovl dac jednotky do mont n ho r mu Po polo en kabel viz kapitola Polo en kabel vlo te ovl dac jednotku A do r mu B tak jak je uvedeno na obr zku 6 Elektrick pripojeni pouze pro odborny person l Respektujte tak pokyny uveden v n vodu k obsluze a mont i pou it ch v konn ch jednotek 6 1 Zadn strana wave com4 touch Jednotliv moduly jsou navz jem propojeny 6p lovym kabelem RJ12 U ovl dac jednotky je sb rnicov kabel zapojen do zd ky A Viz tak Sch ma blokov ho zapojen N hled na zadn stranu Reproduktory jsou zapojeny prost ednictv m svorkovnicov ho bloku C N hled na zadn stranu 6 2 P ipojen reproduktor a rozm st n svorek LSL Reproduktor vlevo LSL Reproduktor vlevo LSR Reproduktor vpravo LSR Reproduktor vpravo S S SS P i pou it sound amp light v
44. kabiny 4V p pad kombinace WC4 IRX P a WC4 B L Ize v parametrech syst mu zvolit kter p stroj bude ovl dat ventil tor 5 idlo lavice mus b t aktivov no v parametrech syst mu WC4 B L wave com4 z kladni modul vykonny modul WC4 H PCB wave com4 p davn deska WCA H H wave com4 vlhkostn idla WC4 H F2 wave com4 idla lavice WC4 IRX P wave com4 Infra v konn jednotka WC4 SL L wave com4 zvuk a barevn osv tlen CST Je li WC4 B L kombinov no s WC4 SL L je nav c pot eba pou t sadu kabel WC4 SL EXT Viz tak Elektrick p ipojen pouze pro odborn person l CS Z kladn moduly wave com4 sauna WC4 B L vyroben p ed datem 12 2011 nejsou kompatibiln s wave com touch Pot ebnou aktualizaci softwaru Ize prov st pouze v m st v roby 4 i t n ovl dac jednotky Ovl dac jednotku ist te podle stavu zne i t n Celou ovl dac jednotku odpojte od zdroje nap t eln stranu ovl dac jednotky jemn o ist te m kk m had kem nap ut rka z mikrovl kna lehce navlh en m v neutr ln m m dlov m roztoku CS Zadn stranu a za n um st nou z kladn desku v dn m p pad sami ne ist te mohlo by doj t k po kozen p stroje V p pad pot eby po dejte pracovn ky servisn slu by AN Z d vodu vysokych teplot a kondenzujici vody v kabin amp sauny neni ovl daci jednotka wave com4 touch vhodn pro zabudov n uvnit
45. lla in bastutemperatur 14 2 St lla in fukten 14 3 Infrar da inst llningar 14 4 St lla in dagsljus hyttbelysning 14 5 St lla in f rgljus 14 6 Fl kt 14 7 Musik Musik snabbknappar St lla in program 16 1 Infrar d 16 2 F rgljus Allm nna inst llningar Konfigurationer 17 1 Allm nt 17 2 Tekniker 17 3 St lla in datum klocka 17 4 Stalla in displayens ljusstyrka 17 5 Meny spr k 17 6 Feedback 17 7 Auto huvudf nster tid St lla in f rvalstiden Tekniska data Garantivillkor Omh ndertagande Leveransomfattning O NNNOAR P P Ga O O O 10 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 14 15 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 22 22 22 1 Allm nna s kerhetsanvisningar Betydelse av de i anv ndnings och monteringsanvisningen anv nda symbolerna VARNING Vid bristande tlydnad finns risk f r sv ra eller t o m d dliga skador N VAR F RSIKTIG Vid bristande tlydnad finns risk f r m ttliga eller l ttare skador eller sakskador B ANM RKNING Ger anv ndningstips och nyttig information Var noga med att alltid f rvara denna monterings och bruksanvisning i n rheten av man verdelen f r att alltid ha tillg ng till s kerhetsanvisningarna och viktig information om man vreringen e Felaktigmontering kan leda till brandfara e Den elektriska anslutningen f r endast utf ras av beh rig fackpersonal e Ans
46. met het Touch Whee 4 naar de wijzigende optie en kiest u deze met OK 3 Om een niveau terug te springen drukt uopC MUS sur O Gg d MT 11 E N s s a D Zroensenn ti i N N N lt N u D D Di SALITTTTITI u Frontglas regel en weergave elementen 10 Beschrijving van de opties in het technisch menu L Afhankelijk van welke module of voedingsdelen zijn aangesloten worden de betreffende menu punten wel of niet grijs gemaakt L Afhankelijk van de instellingen die in het technische menu worden uitgevoerd worden individuele menu punten wel of niet grijs gemaakt L Fabrieksinstellingen worden in het vet geschreven 10 1 Optie wave com4 Saunabediening e Stomer Uit Aan Deactiveert bij een aangesloten uitbreidingsprintplaat WC4 H PCB de stomeruitgang en maakt het menupunt Vochtigheid op het homescreen grijs e Ventilator Uit Aan Activeert de ventilatoruitgang aan de wave com4 Saunabediening Basis module De ventilatoruitgang van de wave com4 Infra wordt dan automatisch gedeactiveerd e Bankvoeler Uit Aan e Functie Res5 Wm Watergebrekfunctie Stomer Fs start op afstand Activeert de start op afstand aan de wave com4 Saunabediening Basismodule De watergebrekherkenning is daarna niet meer beschikbaar De ventilatoruitgang van de wave com4 Infra wordt dan automatisch gedeactiveerd BS Let op de tips in de bedienings en montageaanwijzing van de wave c
47. p lle k ytett ess ajastinaikaa saunavalaisin v rivalo tuuletin 19 Tekniset tiedot Virtal hde K ytt j nnite Teho Valmiustilan ottoteho N yt n mitat Kaiutin Ymp rist olot Asennusmitta varat tila Etulasin mitat L x K x S Paino jonkin yll mainitun laitteen teho osa Sound amp Light 12 24 Vdc enint 5 6 W enint 1 W 3 5 2x5W8Ohm 0 55 C suhteellinen ilmankosteus enint 99 ei kondensoituva 213 mm x 82 mm x 36 mm 219 50 mm x 92 mm x 3 50 mm noin 400 g ilman liit nt johtoja ja lis varusteita 20 Takuuehdot sentiotec GmbH on vakuuttunut tuotteidensa laadusta ja haluamme ett hy dytte siit tulevaisuudessa Tarjoamme kotik yt ss oleville tuotteillemme viiden vuoden takuun ja kahden vuoden takuun yritysk yt ss oleville tuotteillemme T m n takuusuorituksen edellytykset ovat seuraavat e ohjauslaitteet on asentanut valtuutettu ammattiyritys e laitteita k ytet n sentiotecin k ytt ohjeiden mukaisesti e takuuvaatimus saapuu sentiotecille takuuaikana Takuu ei koske vikoja tai vaurioita jotka aiheutuvat tuotteen m r ystenvastaisesti k yt st Takuuaika alkaa heti kun saunanvalmistaja laskuttaa tuotteen ostajaa T m edellytt alkuper isen ostokuitin esitt mist Takuusuoritus ei pidenn eik uusi takuuaikaa Mik li laitteessa esiintyy jokin vika se on palautettava saunakauppiaalle Laitteen muuttaminen ilman valmist
48. ri n ytet n aloitusn yt ss Kirkkauden asettaminen V rivalon valikkokohdassa voit asettaa lis ksi kirkkauden Voit siirty kirkkausasetukseen painamalla painiketta OK pitk n v rinvalintavalikossa Aseta haluamasi asetus Vahvista asetus painamalla painiketta OK 3 14 6 Tuuletin Siirry tuulettimen valikkokohtaan e Wave com4 Sauna moduulin tuuletin voit kytke tuulettimen p lle ja pois p lt painikkeella OK 3 e Wave com4 Infra moduulin tuuletin voit siirty tuulettimen voimakkuuden asetukseen painamalla painiketta OK 3 14 7 Musiikki Siirry musiikin valikkokohtaan Vahvista valikkokohta painamalla painiketta OK 3 N kyviin tulee alavalikko jossa voit asettaa haluamasi nenvoimakkuuden kosketuspy r ll 4 Vahvista nenvoimakkuus painamalla painiketta OK 3 15 Musik Shortkeys Voit ohjata MP3 soitinta suoraan pikan pp imill toista keskeyt 7 seuraava kappale 6 ja nenvoimakku us 5 16 Ohjelman asettaminen Siirry aloitusn yt ss ohjelmien valikkokohtaan Siirry alavalikkoon painamalla painiketta OK 16 1 Infrapuna T ss voit valita jonkin seuraavista infrapunaohjelmista o pois o rentoutus o l mmitys o kest vyys lyhyt o kest vyys pitk 16 2 V rivalo T ss voit asettaa seuraavat asetukset o tila manuaalinen automaattinen manuaalinen noudatetaan v rivalon v ri valikossa asetettuja asetuksia ja S amp L j rjestelm k ytt niit
49. ritettyjen asetusten mukaan CST Tehdasasetukset on lihavoitu 10 1 Wave com4 saunanohjaus e H yrystin Pois P ll Kytkee h yrystinl hd n pois p lt ja korostaa aloitusn yt n Kosteus valikkokohdan kun laajennuspiirilevy WC4 H PCB on kytkettyn e Tuuletin Pois P ll Kytkee p lle Wave com4 saunanohjauksen perusmoduulin tuuletinl hd n Wave com4 Infra moduulin tuuletinl ht kytkeytyy pois p lt automaattisesti e Laudeanturi Pois P ll e Toiminto Res5 Vp H yrystimen vedenpuute Ek et k ynnistys Kytkee p lle Wave com4 saunanohjauksen perusmoduulin et k ynnistyksen Vedenpuutteentunnistus ei ole sen j lkeen en k ytett viss Wave com4 Infra moduulin et k ynnistystulo kytkeytyy pois p lt automaattisesti G Noudata my s Wave com4 saunanohjauksen k ytt ja asennusohjetta 10 2 Wave com4 saunanohjauksen et kosketus T ss voit asettaa ett Wave com4 saunanohjaus pysyy kytkettyn vaikka et kosketusj nnite h vi isikin Kytkeminen p lle valinta p ll Kytkeminen pois valinta pois 10 3 Infrapuna Tuuletin Pois P ll Kytkee p lle Wave com4 Infra moduulin tuuletinl hd n Wawe com4 saunanohjauksen perusmoduulin tuuletinl ht kytkeytyy pois p lt automaattisesti Kytkent l ht 1 Pois P ll Kytkee p lle nollapotentiaalissa olevan OPT1 l hd n T m kytkeytyy pois p lt automaattisesti valmiustilaan vaihdettaessa
50. van de zichtbare tijd wordt de saunakachel gestart temperatuurwaarde wordt uit de laatst uitgevoerde configuratie overgenomen CST U kunt deze modus op elk moment onderbreken door op de toets te drukken longpress CST De voorkeuzetijd moet voor elk gebruik opnieuw worden ingesteld de instellingen blijven niet bestaan L Bij het inschakelen via voorkeuzetijd worden de volgende componenten niet ingeschakeld Cabinelamp Kleurlicht Ventilator 19 Technische gegevens Voeding Werkspanning Vermogen Standby verbruik Afmetingen display Luidspreker Omgevingsvoorwaarden Inbouwafmetingen uitsnede Frontglas afmetingen B x Hx D Gewicht wordt via het voedingsdeel van een onder meer op het toestel betrokken Sound amp Light 12 24Vdc max 5 6W max 1 W 3 5 2x5W 8Ohm 0 C 55 C maximaal 99 relatieve luchtvochtigheid niet condenserend 213 mm x 82 mm x 36 mm 219 50 mm x 92 mm x 3 50 mm ca 400g zonder aansluitleidingen en toebehoren 20 Garantiebepalingen sentiotec GmbH is overtuigd van de kwaliteit van haar producten en daarvan willen wij u in de toekomst laten pro fiteren Wij bieden daarom 5 jaar garantie voor priv gebruik en 2 jaar voor industrieel gebruik Voorwaarde voor deze garantiebepaling e De bedieningstoestellen werden door een geautoriseerd vakbedrijf ge nstalleerd e De toestellen worden volgens de sentiotec gebruiksaanwijzingen bediend e De aanspraak op garantie geldt binnen de
51. wave com4 touch operating element as an audio source L Multiple selection is not possible The selection of an audio source respectively deactivates the other audio source 10 9 Audio Shuffle option The shuffle playback audio mode is activated when this option is selected Thus all MP3 files on your USB stick are played backed at random G amp P Any folder structure which may exist on your USB stick is disregarded here i e a complete folder cannot be played back in shuffle mode 11 Software update only for experts E Note the configuration The settings are reset by the software update The necessary data and program files are provided on reguest Proceed as follows to perform the update gt Switch the device on gt Place the USB stick with the update data into the USB port of the wave com4 touch LS The USB stick must contain no other data except for the update gt In the engineer s menu navigate to the factory settings menu point gt Start the software update by a long press on C 2 gt Wait until the update is complete Do not disconnect the device from the mains under any circumstances during the software update gt After the update the wave com4 touch goes into standby mode amp The software can be updated by your sauna dealer via the USB port ofthe Touch Please find out about software updates available LS A suitable USB stick for the wave com4 touch operating element is optionally avail
52. ytt elementin asettaminen asennuskehykseen Kun olet suorittanut kaapeloinnin katso luku Kaapelointi aseta k ytt elementti A kehykseen B kuvan mukaisesti 6 S hk liit nt vain ammattihenkil kunta CST Noudata my s k ytettyjen teho osien k ytt ja asennusohjetta 6 1 wave com4 touch k ytt elementti takaap in Yksitt iset moduulit kytket n toisiinsa kuusinapaisella RJ12 kaapelilla V yl kaapeli liitet n k ytt elementin liittimeen A Katso my s johdotuskuvat Kaiuttimet kytket n liitinlohkon C avulla N kym takaap in 6 2 Kaiutinliit nn t ja liitinkytkenn t LSL Vasen kaiutin LSL Vasen kaiutin LSR Oikea kaiutin LSR Oikea kaiutin S S Kun sound amp light moduulia k ytet n wave com4 touch k ytt elementin kanssa kaiuttimet voidaan kytke wave com4 touch k ytt elementtiin liitinlohko C 4 oc oc un un un un Liitinlohko C Sound 8 light moduuliin integroidun MP3 soittimen v rivalon kaiutin kytket n S amp L moduulin teho osaan S amp L moduulin k ytt ohjeen mukaisesti ja vahvistimen k ytt on mahdollista valittavissa j rjestelm valikossa LSL Vasen kaiutin Ruskea LSL Vasen kaiutin Sininen LSR Oikea kaiutin Harmaa LSR Oikea kaiutin Musta Er Kytkin B ei ole t ll hetkell k yt ss ja se on varattu tulevaa k ytt varten 6 3 Johdotuskuvat CS Wave com4 Sauna perusmoduulit WC4 B L
53. 10 E best llas Wave com4 Touch BUS Man verdel 6 polig Wave com4 Wave com4 Sound amp Light Wave com4 Infra Sauna Kopplingsschema f r fullst ndig utbyggnad Om endast wave com4 Sound 8 Light och wave com4 bastu basmodulen anv nds kr vs dessutom en Y f rgrening F Denna ing r i WC4 SL EXT LE satsen WC SL EXT ing r ven datakabeln E Wave com4 Touch BUS Man verdel 6 polig Wave com4 Wave com4 Sound amp Light Sauna Kopplingsschema Sound amp Light med wave com4 bastu 7 Konfiguration f r effektdelen f r anslutning till wave com4 touch 7 1 wave com4 bastu basmodul WC4 B L LE wave com3 bastu basmodul WC4 B L f re produktionsdatum 12 2011 r inte kompatibel med wave com4 touch Den n dv ndiga mjukvaruuppdateringen kan endast utf ras p fabrik JPBM L Yo H 27 CI ell RO TOTO Bygling basmodul Byglingen JPBM ing r i leveransomfattningen till wave com4 touch S tt i denna i den 6 poliga kopplingsplinten enligt bilden 7 2 Sound amp Light WC4 SL L Bygling SL Den p fabriken isatta byglingen JPSL m ste sitta kvar i sitt l ge Om flera Sound amp Light upp till fyra apparater m jliga anv nds m ste till skillnad mot instruktionerna i bruks och monteringsanvisningarna byglingen JPSL f r alla bussanslutna utrustningar f rbli i sin position 7 3 wave com4 Infra WC4 IRX P OPT3 JP3 JP2 JP1 Bygling infra D
54. 5 213 219 5 82 Afmetingen Voor de montage van het wave com4 touch regelapparaat moet een uitsnede van 213 mm x 82 mm worden voorzien waarin het montagekader B wordt geplaatst Om het kader vast te zetten de boogjes C zoals op de afbeelding met een schroevendraaier buigen De inbouwdiepte van het wave com4 touch regelapparaat is 36 mm A Montage inbouwkader Het regelapparaat in het montagekader zetten Na het aanbrengen van de kabels zie paragraaf Kabels het regelapparaat 1 in het kader B zetten zoals op de afbeelding 6 Elektrische aansluiting uitsluitend voor vakpersoneel E Let op de richtlijnen in de bedienings en montagerichtlijnen van de gebruikte voedingsdelen 6 1 Achteraanzicht wave com4 touch De aparte modules worden via 6 polige RJ12 kabels aan elkaar gekoppeld Bij het regeldeel wordt de buskabel in bus 1 gestoken Zie ook blokschakelschema s De luidsprekers worden boven klemmenblok C aangesloten Aanzicht achteraan 6 2 Aansluiting luidspreker en klemmenbezetting LSL Luidspreker links LSL Luidspreker links LSR Luidspreker rechts LSR Luidspreker rechts S S S S Bij gebruik van sound amp licht met de wave com4 touch kunnen de luidsprekers op de wave com4 touch klemmenblok C worden aangesloten LSR LSR i A
55. 7 3 wave com4 Infra WC4 IRX P OPT3 JP3 JP2 JP1 Jumper Infra Install the jumpers enclosed with the wave com4 touch at pin connector socket OPT3 on JP1 Where several wave com4 Infra power elements are used up to four devices are possible the configuration can be found in the operating and installation instructions of the wave com4 Infra 7 3 Integration of conventional operating elements With V 1 04 it is possible to integrate conventional operating elements into your sauna system These then dis play the operating mode selected by you You can make or change settings on the operating element the ope rating elements communicate with your wave com4 touch operating elements Operating elements which can be used WC4 B S W D H WC4 IRX S W D H WC4 SL S W H D CST In order to use this function with the WC4 SL S W H D operating element if produced prior to 11 2012 your operating element may reguire a software update It is necessary to send in the WC4 SL S W H D operating element for this purpose CST Before connecting the WC4 SL S W D H operating element the operating element must have been previously configured to BUS configuration Proceed as follows here Unplug operating element from power element RJ10 4 4 Keep buttons depressed simultaneously and plug the RJ10 4 4 data cable in again Select TC4 with the buttons Confirm the selection with the Mode button Select Pot with the buttons Con
56. Finnischer Klima Combi Farblicht Sound ENE Infrarot L fter 2 F hler Ger t Betrieb betrieb betrieb Regelung JA WC4 B L WC4 H PCB WC4 B L WC4 H PCB WC4 H F2 WC4 B L WC4 H PCB WC4 H H WC4 B L WC4 H PCB WC4 H F2 WC4 H H WC4 IRX P WC4 SL L 1 Externe Lautsprecher 80hm notwendig nicht im n enthalten 2 Die Farblampe wird als Lautsprecher verwendet Siehe auch Anschluss sound amp light nur f r Fachpersonal 3 Bei Kombination von WC4 IRX P und WC4 B L kann in den Systemparametern ausgew hlt werden welches Ger t das Kabinenlicht steuert 4 Bei Kombination von WC4 IRX P und WC4 B L kann in den Systemparametern ausgew hlt werden welches Ger t den L fter steuert 5 Der Bankf hler muss in den Systemparametern aktiviert werden WC4 B L wave com4 Basismodul Leistungsmodul WC4 H PCB wave com4 Erweiterungsplatine WC4 H H wave com4 Feuchtef hler WC4 H F2 wave com4 Bankf hler WC4 IRX P wave com4 Infra Leistungsteil WC4 SL L wave com4 sound amp light Farblampe G Wird WC4 B L mit WC4 SL L kombiniert wird zus tzlich das Kabelset WC4 SL EXT ben tigt Siehe auch Elektrischer Anschluss nur f r Fachpersonal CST wave com4 Sauna Basismodule WC4 B L vor Produktionsdatum 12 2011 sind nicht mit dem wave com touch Bedienteil kompatibel Das notwendige Software Update kann nur im Werk durchgef hrt werden 4 Reinigung des Bedienteils Reinigen Sie das Bedienteil je nach Verschmutzung
57. NG ELEMENT WC4 B TC2 All in One operating element which scores with its self assured design Table of contents 1 2 3 a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 General safety information Use as intended General description of function 3 1 Table of available functions Cleaning of the operating element Installation of the operating element Electrical connection only for experts 6 1 Rear view wave com4 touch 6 2 Connection of loudspeaker and terminal assignment 6 3 Block wiring diagrams Configuration of the power elements for connection to the wave com4 touch 7 1 Wave com4 sauna basic module WC4 B L 7 2 Sound amp Light WC4 SL L 7 3 wave com4 Infra WC4 IRX P 7 3 Integration of conventional operating elements Commissioning only for experts Engineer s settings only for experts 9 1 Carrying out settings in the engineer s menu Description of the options in the engineer s menu 10 1 wave com4 sauna control option 10 2 wave com4 sauna control remote contact option 10 3 Infrared option 10 4 wave com4 Infra remote start option 10 5 Cabin light option 10 6 Max run time option 10 7 Factory settings 10 8 Audio source option 10 9 Audio shuffle option Software update only for experts Operating and display elements 12 1 Menu Switching on General user guidance 14 1 Setting the sauna temperature 14 2 Setting humidity 14 3 Infrared settings 14 4 Setting daylight
58. Nettoyage du syst me de commande Nettoyez le syst me de commande lorsque celui ci est souill D branchez l ensemble du syst me de commande Nettoyez ensuite soigneusement la partie avant du systeme de commande l aide d un chiffon doux l g rement humidifi en microfibres par exemple et de l eau savonneuse BS Ne nettoyez jamais vous m me ni la partie arri re ni la platine situ e l arri re Cela pourrait entra ner des dommages l appareil Si un tel nettoyage est n cessaire faites appel du personnel qualifi JA En raison des temp ratures lev es et de l eau de condensation pr sentes dans la cabine de sauna le systeme de commande wave com4 touch ne peut tre mont l int rieur de la cabine 5 Montage du syst me de commande 3 5 213 219 5 82 Dimensions Lors du montage du syst me de commande wave com4 touch pr voyez une ouverture de 213 mm x 82 mm afin de pouvoir venir y placer le cadre de montage B Pour fixer le cadre pliez les pattes C l aide d un tournevis comme indiqu sur l illustration La profondeur d encastrement du syst me wave com4 touch est de 36 mm A Encastrement de l l ment de commande dans le cadre de montage Montage du cadre Une fois le c blage effectu voir paragraphe C
59. Opzione wave com4 Sauna e Evaporatore Off On Quando collegata la scheda di espansione WC4 H PCB disattiva lo sfiato dell evaporatore e nasconde la voce di menu sUmidit nella schermata principale e Ventilatore Off On Attiva l uscita del ventilatore sul modulo di base wave com4 Sauna L uscita del ventilatore del modulo wave com4 Infra viene disattivata automaticamente e Sensore della panca Off On e Funzione Res5 Wm Rilevamento assenza acqua evaporatore Fs Avvio remoto Attiva l avvio remoto sul modulo base wave com4 Sauna La funzione che rileva la mancanza di acqua non pi disponibile L ingresso dell avvio remoto del modulo wave com4 Infra viene disattivato automaticamente L Osservare anche le indicazioni nelle istruzioni di montaggio e d uso del modulo wave com4 Sauna 10 2 Opzione wave com4 Sauna contatto remoto Qui possibile configurare il Modulo wave com4 Sauna affinch rimanga o meno attivo in caso di assenza della tensione remota di contatto Attivazione Opzione On Disattivazione Opzione Off 10 3 Opzione infrarossi Ventilatore Off On Attiva l uscita del ventilatore sul modulo wave com4 Infra L uscita del ventilatore del modulo di base wave com4 Sauna viene disattivata automaticamente Uscita commutazione 1 Off On Attiva l uscita a potenziale zero OPT1 Con la commutazione alla modalit di stand by l uscita si disattiva in automatico Uscita commutazione 2 Off On Attiva l usci
60. a asetus painamalla painiketta OK 3 17 6 Palaute Siirry palautteen valikkokohtaan Kytke palaute p lle tai poista se k yt st painamalla painiketta OK 3 17 7 Automaattinen p ikkunan aika Siirry automaattisen p ikkunan ajan valikkokohtaan Siirry asetuksiin painamalla painiketta OK Aseta aika sekunneissa 8 15 kosketuspy r ll 4 Vahvista asetus painamalla painiketta OK 18 Ajastinajan asettaminen Esivalinta aika voidaan asettaa 15 minuutin jaksoittain Lyhyin esivalinta aika on tunti ja pisin 24 tuntia K ynnist ensin toiminnot joiden haluat kytkeytyv n p lle asetetun esivalinta ajan j lkeen Voit esimerkiksi aktivoida saunak yt n l mp tila n kyy saunan kiuas l mpenee Siirry valikkokohtaan Ohjelmat ja valitse sielt Esivalinta aika Painamalla OK painiketta p set alavalikkoon josta voit asettaa kosketuspy r ll 4 haluamasi ar Vahvista haluamasi esivalinta aika painamalla OK painiketta 3 Aktivoi sitten esivalinta aika painamalla painiketta pitk n wave com4 touch k ytt laite siirtyy valmiustilaan N ytt n ilmestyy Kytket n ja ajastin alkaa k yd Kun aika on kulunut saunan kiuas kytkeytyy p lle l mp tila arvo m r ytyy edellisen valitun kokoonpanon mukaan L voit keskeytt tilan milloin tahansa painamalla painiketta pitk n E Ajastinaika on asetettava aina uudelleen sill j rjestelm ei tallenna asetuksia CST Seuraavia osia ei kytket
61. aarde instellen Bevestig uw gewenste percentage met de OK knop 3 14 5 Kleurlicht instellen Kleur kiezen Navigeer naar het menupunt kleurlicht Door met de OK toets te bevestigen komt u in het submenu waar u met het touch wheel 4 uw gewenste vochtigheidswaarde kunt instellen De ingestelde kleur wordt getoond op het homescreen Helderheid instellen Bovendien kan men via het menupunt Kleurlicht de helderheid instellen Door een longpress op de toets OK in het kleurkeuze menu komt u in de helderheidsinstelling Voer hier uw instelling uit Bevestig uw keuze met de OK knop 3 14 6 Ventilator Navigeer naar het menupunt ventilator e Ventilator op wave com4 Sauna met de OK toets kan de ventilator in en uitgeschakeld worden e Ventilator aan wave com4 Infra met de OK toets komt u in de instelling van de ventilatorintensiteit 14 7 Muziek Navigeer naar het menupunt muziek Door met de OK toets te bevestigen komt u in het submenu waar u met het touch wheel 4 uw gewenste volume kunt instellen Bevestig uw gewenste volume met de OK knop 3 15 Muziek Shortkeys Met de shortkeys Play Pauze 7 volgende titel 6 en volume kan de MP3 speler rechtstreeks worden bediend 16 Programma instellen Navigeer op het homescreen naar het menupunt programma Door de druk op de OK toets komt u in het submenu 16 1 Infrarood Hier kunt u kiezen uit een van de volgende infraroodprogramma s o Uit o Ontspanning o Opwarmen o Uithou
62. ablage ins rez le systeme de commande A dans le cadre B comme indiqu sur Pillustration 6 Raccordement lectrique uniquement pour le personnel sp cialis CS Veuillez galement respecter les instructions de montage et d utilisation des unit s de puissance utilis es 6 1 Vue arri re du syst me wave com4 touch Les diff rents modules sont raccord s entre eux gr ce un c ble RJ12 6 p les Pour le syst me de commande le c ble bus est branch dans la prise femelle A Voir aussi sch mas de bloc Raccordez les haut parleurs via le bornier C Vue arri re 6 2 Raccordement haut parleurs et r partition des bornes LSL Haut parleur gauche LSL Haut parleur gauche LSR Haut parleur droit Lors de l utilisation du syst me sound amp light en combinaison avec le wave com4 touch les haut parleurs peuvent tre connect s au wave com4 touch bornier C LSR Haut parleur droit a a SS LSR LSR i An I LSL Bornier C Il est galement possible d utiliser le lecteur MP3 int gr dans le syst me sound amp light raccorder le haut parleur la lampe de couleur sur unit de puissance du systeme S amp L respectez le manuel S amp L ainsi que l amplificateur s lectionnable dans le menu syst me LSL Haut parleur gauche Brun LSL Haut parleur gauche Bleu LSR Haut parleur droit Gris LSR Haut parleur droit Noir Pour l instant l interrupteur B n est pas ut
63. able WC4 USB M sch N 5 s E BU BH B a Operating and display elements On off button When the button is illuminated in white the system is in standby mode C button OK button Touch wheel navigation wheel Shortkey MP3 player volume Shortkey MP3 player track forward Shortkey MP3 player play pause Line In 3 5 mm stereo handle USB connection Display LED wheel illumination with advancing finger rotation dots are illuminated in the LED circle Q WW G u N e N Ze MY tan DM rneenann 9 8 7 6 Front glass operating and display elements Instructions for use for the user P 16 22 12 1 Menu Sauna Temp 30 C to 110 C amp Humidity 0 to 100 5 Infrared status Program number temperature or intensity level Ei Daylight 0 to 100 4 Colour light status automatic mode or colour number p m PI Ventilator on off or adjustable only for wave com4 Infra k 4 E Music Pause play and stop a Program 13 Switching on You can switch the system on and off by a long press on the ON OFF button 1 14 General user guidance CST The current cabin values are displayed on the home screen CE You always get back to one menu level by pressing the C button 2 C The functions can be directly activated or deactivated in the home screen with the C button 2 14 1 Setting the sauna temperature Navigate to the Sauna temp menu point in the home screen Confirming with the OK button t
64. ages des param tres dans le menu technicien Effectuez un appui long sur le bouton OK pour activer le systeme de commande L cran d accueil affiche les diff rentes possibilit s de r glage Pour ouvrir le menu technicien effectuez un appui long sur le bouton C 2 Pour naviguer dans le menu utilisez la molette 4 Confirmez votre choix avec le bouton OK 3 Vous pourrez proc der ici aux r glages des diff rents modules Pour s lectionner une rubrique utilisez la molette 4 pour passer d une option l autre et confirmez votre choix en appuyant sur OK 3 Pour revenir en arri re appuyez sur C 11 sa Ze POLE O Gg e ans El amp ments de commande et d affichage panneau avant 10 Description des options disponibles dans le menu technicien CST Le menu varie en fonction des modules ou unit s de puissance raccord s S Certaines rubriques du menu sont donc accessibles ou non selon les r glages possibles CST Les r glages usine sont indiqu s en gras 10 1 Option Syst me de commande de sauna wave com4 e vaporateur OFF ON D sactive la sortie vaporateur lorsque le module d extension WC4 H PCB est raccord et masque le menu Humidit sur l cran d accueil e Ventilateur OFF ON Active la sortie ventilateur sur le module de base du systeme de commande de sauna wave com4 La sortie ventilateur du wave com4 Infra est alors automatiquement d sactiv e e D tecteur
65. ajan nimenomaista suostumusta mit t i takuun Takuusuoritus ei pidenn eik uusi takuuaikaa Mik li laitteessa esiintyy jokin vika se on palautettava saunakauppiaalle T m takuu kattaa vialliset laiteosat Se ei kuitenkaan kata vikoja jotka ovat aiheutuneet normaalista kulumisesta Mik li haluat tehd valituksen laite on palautettava alkuper ispakkauksessa tai vastaavanlaisessa pakkauksessa huoltoon 21 H vitt minen Z H vit pakkausmateriaali voimassa olevien h vitt mist koskevien m r ysten mukaisesti Vanhat laitteet sis lt v t materiaaleja joita voi k ytt uudelleen Vanhoja laitteita ei saa siksi h vitt kaatopaikalle Ota selv miten voit kierr tt j tteet kotipaikkakunnallasi 22 Toimitussis lt e wave com4 touch k ytt elementti sis lt integroidun MP3 soittimen muttei USB muistitikkua e Modulaarinen kaapeli RJ12 kuusinapainen ja 3 m e Asennustarvikkeet e Hyppyliitin teho osien sijoittamiseen NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES _ a sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer StraRe 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com
66. akes you to the submenu where you can set your desired temperature value with the touch wheel 4 Confirm your desired tem perature with the OK button 14 2 Setting humidity Navigate to the humidity menu point in the home screen Confirming with the OK button takes you to the sub menu where you can set your desired humidity value with the touch wheel 4 Confirm your desired humidity va lue with the OK button 3 14 3 Infrared settings Selecting the Infrared menu point and confirming with the OK button 3 takes you to the submenu e Temperature t r Lil e Intensity for both seats r V Intensity seat 1 e Intensity seat 2 Ja Setting the temperature 30 to 70 C for radiator operation 30 to 50 C for foil operation Navigate to the Temperature menu point Confirming with the OK button takes you to the submenu where you can set your desired temperature value with the touch wheel 4 Confirm your desired temperature value with the OK button 3 Setting intensity for both seats level 0 to 8 Confirm the menu point with the OK button 3 This takes you to the submenu where you can make your settings using the touch wheel 4 Confirm you selection with the OK button 3 Setting intensity for individual seats level 0 to 8 Confirm the menu point with the OK button 3 This takes you to the submenu where you can make your setting with the touch wheel 4 Confirm your selection with
67. armen till menypunkten Bastu temp Genom att bekrafta med OK knappen kommer man till undermenyn i vilken man med touch ratten 4 st ller in nskat temperaturv rde Bekr fta nskat temperatur v rde med OK knapp 3 14 2 Stalla in fukten Navigera fran hemskarmen till menypunkten fukt Genom att bekrafta med OK knappen kommer man till un dermenyn i vilken man med touch ratten 4 st ller in nskat fuktvarde Bekr fta nskat fuktv rde med OK knapp 3 14 3 Infraroda installningar Genom att v lja menypunkten infrar d och bekr fta med OK knappen 3 kommer man till undermenyn t e Temperatur r Lu e Intensitet f r b da sittplatserna r V e Intensitet plats 1 e intensitet plats 2 E St lla in temperatur 30 till 70 C f r str lningsdrift 30 till 50 C f r foliedrift Navigera till menypunkten temperatur Genom att bekr fta med OK knappen kommer man till undermenyn i vilken man med touch ratten 4 st ller in nskat temperaturv rde Bekr fta nskat temperaturv rde med OK knapp 3 St lla in intensitet f r b da sittplatserna steg 0 till 8 Bekr fta menypunkten med OK knapp 3 D rigenom n r man undermenyn i vilken man med touch ratten 4 kan g ra inst llningen Bekr fta valet med OK knappen 3 St lla in intensiteten f r enskilda sittplatser steg 0 till 8 Bekr fta menypunkten med OK knapp 3 D rigenom n r man undermenyn i vilken man med touch ratten 4 kan
68. astavit teplotu 30 a 70 C pro provoz z i e 30 a 50 C pro provoz f lie Naje te na bod nab dky Teplota Potvr te stisknut m tla tka OK a vstoup te do dal ho podbodu nab dky kde m ete dotykov m kole kem 4 nastavit v mi po adovanou teplotn hodnotu Zvolenou teplotu potvr te tla tkem OK G Nastavit intenzitu pro ob sedadla rove 0 a 8 Zvolen bod nab dky potvr te tla tkem OK 3 Vstoupite do dal ho podbodu nab dky kde m ete dotykov m kole kem 4 prov st nastaven Sv j v b r potvr te tla tkem OK 3 Nastavit intenzitu pro jednotliv sedadla rove 0 a 8 Zvolen bod nab dky potvr te tla tkem OK 3 Vstoupite do dal ho podbodu nab dky kde m ete dotykov m E kole kem 4 nastavit sv hodnoty Sv j v b r potvr te tla tkem OK 3 14 4 Nastaven denn ho sv tla osv tlen kabiny Na hlavn str nce naje te na bod nab dky Denn sv tlo Potvr te stisknut m tla tka OK a vstoup te do dal ho podbodu nab dky kde m ete nastavit sv hodnoty Osv tlen kabiny m ete ztlumit ovl dac jednotkou wave com4 touch tak e dotykov m kole kem 4 nastav te po adovanou procentu ln hodnotu Zvolenou procentu ln hodnotu potvr te tla tkem OK 3 14 5 Nastaven barevn ho osv tlen Zvolen barvy Naje te na bod nab dky Barevn osv tlen Potvr te stisknut m tla tka OK a vstoup te do dal ho po
69. aste 0 100 automaattinen tila tai v rin numero p ll pois tai s dett viss vain Wave com4 Infra keskeytys toisto ja pys ytys 13 P lle kytkeminen J rjestelm kytket n p lle ja pois p lt painamalla pitk n virtakytkint 1 14 Yleinen k ytt CS Saunan todelliset arvot n ytet n aloitusn yt ss 8 Valikkotasolla voidaan siirty takaisinp in painamalla painiketta C 2 Toimintoja voidaan kytke p lle tai pois p lt suoraan aloitusn yt ss painikkeella C 2 14 1 Saunan l mp tilan asettaminen Siirry aloitusn yt ss saunan l mp tilan valikkokohtaan Vahvista valinta painamalla painiketta OK 3 N kyviin tulee alavalikko jossa voit asettaa haluamasi l mp tila arvon kosketuspy r ll 4 Vahvista haluamasi l mp tila arvo painamalla painiketta OK 3 14 2 Kosteuden asettaminen Siirry aloitusn yt ss kosteuden valikkokohtaan Vahvista valinta painamalla painiketta OK 3 N kyviin tulee alavalikko jossa voit asettaa haluamasi kosteusarvon kosketuspy r ll 4 Vahvista haluamasi kosteusarvo painamalla painiketta OK 3 14 3 Infrapuna asetukset Kun valitset infrapunan valikkovaihtoehdon ja vahvistat valinnan painamalla painiketta 3 n kyviin tulee alavalikko e L mp tila t r Lil e Kummankin istumapaikan voimakkuus WW r e Istumapaikan 1 voimakkuus e Istumapaikan 2 voimakkuus E L mp tilan asettaminen 30 70 C s
70. ate van het vermogensdeel WC4 IRX P worden gebruikt Hiervoor het noodzakelijk dat het voedingsdeel WC4 IRX P wordt ingezonden 10 5 Optie cabinelicht Hier kunt u kiezen over welke module wave com4 Basis met zonder vochtmodule of wave com4 Infra u het cabinelicht gebruikt o SAN wave com4 Basis of Basis met vochtuitbreiding o INF wave com4 Infra 10 6 Optie max looptijd Hier kunt u de maximale looptijd wijzigen o 6u conf norm EN 60335 2 53 en EN 60335 1 maximale bedrijfsduur bij privaat gebruik o 12u conf norm EN 60335 2 53 en EN 60335 1 maximale bedrijfsduur bij commercieel gebruik 10 7 Fabrieksinstellingen Longpress op OK Hier kunt u het wave com4 touch regeldeel naar zijn softwaretechnische leverstand terugbrengen Schakel nadat u deze optie heeft bevestigd het toestel uit en dan weer aan 10 8 Optie audibron Hier kunt u kiezen welke USB audiobron u wilt gebruiken Sound amp Light optionele WC4 SL L vereist als audiobron kiezen wave com4 touch Regeldeel als audiobron kiezen CST Eris geen meervoudige selectie mogelijk Het selecteren van een audiobron deactiveert telkens de andere audiobron 10 9 Optie audioshuffle Als u deze optie kiest wordt de toevalsweergave audio geactiveerd Dan worden alle MP3 bestanden die zich op uw USB stick bevinden in willekeurige volgorde weergegeven CST Hier wordt geen rekening gehouden met de ordeningsstructuur die mogelijk op uw USB stick bestaat dat betekent dat er niet
71. ation r glementaire Le syst me de commande wave com4 touch sert exclusivement commander les appareils de la s rie wave com4 Il est donc imp ratif d en tenir compte pour pouvoir profiter pleinement de toutes les fonctionnalit s de ce syst me En outre les consignes de s curit et d utilisation des diff rents appareils connect s restent valables 3 Description g n rale du fonctionnement S Le syst me de commande wave com4 touch reconna t automatiquement les appareils connect s Le menu propos varie donc en fonction de ces derniers Veuillez brancher et d brancher les appareils uniquement lorsque ceux ci sont hors tension Selon les appareils connect s les modes de fonctionnement et fonctions suivants sont accessibles Voir galement le tableau des fonctions disponibles Mode finlandais e Mode climatisation e Mode infrarouge e Effets sons et lumi res e Ventilateur e clairage de la cabine e Programmes L alimentation peut tre assur e via un ou plusieurs des appareils mentionn s ci dessous module de base wave com4 sauna finlandais module de base wave com4 avec extension sauna combin e wave com4 Infra 3 1 Tableau des fonctions disponibles Asen Mode Mode clima Eclai i R glage 2 finlandais tisation mode rage de i venti combin couleur i WCA B L WC4 H PCB OUI WCA B L WC4 H PCB OUI WCA4 H F2 WCA B L WC4 H PCB WCA4 H H WCA B L WCA4 H PCB WCA4
72. ative e le funzioni variano a seconda degli apparecchi collegati A questo proposito si veda anche la tabella delle funzioni disponibili e Sauna finlandese e Modalit operativa clima e Sauna a infrarossi e Effetti di luci e suoni e Ventilatore e Luce cabina e Programmi e L alimentazione pu avvenire tramite uno o pi apparecchi tra quelli elencati di seguito wave com4 Modulo base sauna finlandese wave com4 Modulo base con modulo di espansione sauna combinata e wave com4 Infra 3 1 Tabella delle funzioni disponibili Sauna fin Modalit Luce Suoni Luce Sauna a Venti Regolazi Appa landese clima com colorata cabina infarossi latore one a due N binata i recchio WC4 B L WC4 H PCB WC4 B L WC4 H PCB WC4 H F2 WC4 B L WC4 H PCB WC4 H H WC4 B L WC4 H PCB WC4 H F2 WC4 H H WC4 IRX P WC4 SL L 1 Richiede diffusori acustici da 8Ohm non compresi nella fornitura 2 La lampada colorata viene utilizzata come diffusore acustico Vedere la sezione relativa ai collegamenti degli effetti di luci e suoni riservata ai tecnici 3 In caso di utilizzo combinato di WC4 IRX P e WC4 B L amp possibile selezionare nei parametri di sistema l apparecchio che comanda la luce della cabina 4 In caso di utilizzo combinato di WC4 IRX P e WC4 B L possibile selezionare nei parametri di sistema l apparecchio che comanda il ventilatore 5 Il sensore della panca deve essere attivato nei
73. ax 10 7 R glages usine 10 8 Option source audio 10 9 Option Audio al atoire Mise jour du logiciel uniquement pour le personnel sp cialis l ments de commande et d affichage 12 1 Menu Mise en marche du syst me de commande Interface utilisateur g n rale 14 1 R glage de la temp rature du sauna 14 2 R glage de l humidit 14 3 R glages infrarouge 14 4 R glage de l clairage de jour clairage de la cabine 14 5 R glage de l clairage de couleur 14 6 Ventilateur 14 7 Musique Touches de raccourci musique R glage des programmes 16 1 Infrarouge 16 2 clairage de couleur R glages g n raux configurations g n rales 17 1 G n ralit s 17 2 Menu technicien 17 3 R glage de la date et de l heure 17 4 R glage de la luminosit de cran 17 5 Langue du menu 17 6 Feedback 17 7 Dur e d affichage automatique de la fen tre principale R glage de la dur e de temporisation Caract ristiques techniques Dispositions de garantie limination Contenu de la livraison ONNNOG AR RW O 10 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 14 15 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 22 22 22 1 Consignes g n rales de s curit Signification des symboles utilis s dans les instructions de montage et d utilisation ATTENTION en cas de non respect risque de blessure grave voire mortelle PRUDENCE en ca
74. bina 14 5 Impostare la luce colorata 14 6 Ventilatore 14 7 Musica Shortkey musica Impostare i programmi 16 1 Infrarossi 16 2 Luce colorata Impostazioni configurazioni generali 17 1 Generalit 17 2 Impostazioni riservate ai tecnici 17 3 Impostare data e ora 17 4 Impostare la luminosit del display 17 5 Lingua menu 17 6 Feedback 17 7 Durata finestra principale automatica Impostare il tempo di preselezione Dati tecnici Condizioni di garanzia Smaltimento Ambito della fornitura O NNNOAR P P Ga O 10 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 14 15 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 22 22 1 Indicazioni generali di sicurezza Significato dei simboli utilizzati nelle Istruzioni di montaggio e d uso AVVERTENZA il mancato rispetto di questa indicazione comporta il pericolo di lesioni gravi o fatali N ATTENZIONE il mancato rispetto di questa indicazione comporta il pericolo di lesioni moderate o lievi o di danni alle cose GE NOTA fa riferimento a consigli per l uso e informazioni utili Custodire le istruzioni di montaggio e d uso nelle immediate vicinanze dell unit di controllo per poter consultare rapidamente le indicazioni di sicurezza e le informazioni sull utilizzo ogniqualvolta sia necessario e Un montaggio non eseguito a regola date pu causare il rischio di incendio e collegamenti elettrici devono
75. cabinelicht regelt 4 Bij combinatie van WC4 IRX P en WC4 B L kan er in de systeemparameters geselecteerd worden welk toestel de ventilator regelt 5 De bankvoeler moet in de systeemparameters geactiveerd worden WC4 B L wave com4 Basismodule Voedingsmodule WC4 H PCB wave com4 Uitbreidingsprintplaat WC4 H H wave com4 Vochtvoeler WC4 H F2 wave com4 Bankvoeler WC4 IRX P wave com4 Infra voedingsdeel WC4 SL L wave com4 sound amp light Kleurlamp CST Als de WC4 B L gecombineerd wordt met WC4 SL L is bovendien de kabelset WC4 SL EXT nodig Zie ook Elektrische aansluiting uitsluitend voor vakpersoneel CST wave com4 Sauna Basismodules WC4 B L voor productiedatum 12 2011 zijn niet compatibel met de wave com touch De noodzakelijke software update kan uitsluitend in het fabriek worden uitgevoerd 4 Reiniging van het regelapparaat Het regelapparaat afhankelijk van de verontreiniging schoonmaken Koppel de volledige regeling los van het net Met een doek bv microvezeldoek die een beetje vochtig is gemaakt met een neutraal zeepsopje de voorkant van het regelapparaat zacht afvegen CST De achterkant en de printplaat daarachter in geen geval zelf schoonmaken het toestel kan daarbij schade oplopen Indien nodig servicepersoneel contacteren AN Vanwege de hoge temperaturen en het condenswater in de saunacabine is het wave com4 touch regelapparaat niet geschikt voor inbouw in de saunacabine 5 Montage van het regelapparaat 3
76. cable is inserted into jack A at the operating element See also block wiring diagrams The loudspeakers are connected via terminal block C rear view 6 2 Connection of loudspeaker and terminal assignments LSL Loudspeaker left LSL Loudspeaker left LSR Loudspeaker right E LSR Loudspeaker right S S S S When the sound 8 light is used with the wave com4 touch the loudspeakers can be connected to the wave com4 touch terminal block C LSR LSR i An I LSL terminal block C Use of the MP3 player integrated into the sound 8 light connection of the loudspeaker of the colour lamp to the power element of the S amp L in accordance with the S amp L operating instructions and the amplifier is possible can be selected in the system menu LSL Loudspeaker left brown LSL Loudspeaker left blue LSR Loudspeaker right grey LSR Loudspeaker right black Switch B is currently not in use and reserved for subsequent applications 6 3 Block wiring diagrams CST wave com4 sauna basic modules WC4 B L with a production date prior to 12 2011 are not compatible with the wave com4 touch The necessary software update can only be executed at the factory The individual devices are connected via 6 pin RJ12 cables D and E A connection cable D is contained in the scope of supply of the wave com4 touch operating element An O CX C10 E connection cable must be ordered for each power element for th
77. ch nach den eingestellten Zeiten o Farbdauer Minuten einstellbar von 1 bis 20 o berblendzeit der Farben Sekunden einstellbar von 1 bis 20 17 Allgemeine Einstellungen Konfigurationen Durch Longpress der C Taste gelangen Sie in das Konfigurationsmen des wave com4 touch Bedienteils 17 1 Allgemein o Datum Uhr Displayhelligkeit Werkseinstellung 10 Men Sprache Werkseinstellung deutsch Feedback Werkseinstellung ein Auto Hauptfenster Zeit Werkseinstellung 10 ooo o 17 2 Techniker nur f r Fachpersonal zur Installation des Gesamtsystems 17 3 Datum Uhr einstellen GE Der Navigationsbalken springt nach Dr cken der OK Taste automatisch in die n chste Zeile Navigieren Sie zum Men punkt Datum Uhr Durch Dr cken der OK Taste gelangen Sie in die Einstellungen Die blau hinterlegte Zeile ist einstellbar Mit dem Touch Wheel 4 k nnen Sie die Stunden Minuten und Sekun den bzw das Datum einstellen Best tigen Sie Ihre Wahl mit der OK Taste 3 17 4 Displayhelligkeit einstellen Navigieren Sie zum Men punkt Displayhelligkeit Durch Dr cken der OK Taste gelangen Sie in die Einstel lungen Mit dem Touch Wheel 4 k nnen Sie die Displayhelligkeit in Stufen 1 10 einstellen Best tigen Sie Ihre Wahl mit der OK Taste 3 17 5 Men Sprache Navigieren Sie zum Men punkt Men sprache Durch Dr cken der OK Taste gelangen Sie in die Einstellungen Mit dem Touch Wheel 4 k nnen Sie Ihre Sprache ausw hlen Best tigen S
78. cl USB stick e RJ12 modulaire vlakbandkabel 6pol 3m e Montagemateriaal e Jumperset voor de configuratie van voedingsdelen wave com4 touch Il ALL IN ONE MAN VERDEL WC4 B TC2 Inneh llsf rteckning 1 2 3 4 a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Allm nna s kerhetsanvisningar F reskriven anv ndning Allm n funktionsbeskrivning 3 1 Tabell tillg ngliga funktioner Reng ring av man verdelen Montering av man verdelen Elektrisk anslutning endast f r fackpersonal 6 1 Bakre vy wave com4 touch 6 2 Anslutning av h gtalare och kopplingsplintf rdelning 6 3 Kopplingsscheman Konfiguration f r effektdelen f r anslutning till wave com4 touch 7 1 Wave com4 bastu basmodul WC4 B L 7 2 Sound 8 Light WC4 SL L 7 3 wave com4 Infra WC4 IRX P 7 3 Inkoppling vanlig man verdel Idrifttagande endast f r fackpersonal Teknikerinst llningar endast f r Fackpersonal 9 1 G ra inst llningar i teknikermenyn Beskrivning av alternativen i teknikermenyn 10 1 Tillval wave com4 bastustyrning 10 2 Tillval wave com4 bastustyrning fj rrkontakt 10 3 Tillval Infrar d 10 4 Tillval wave com4 Infra fj rrstart 10 5 Tillval Hyttbelysning 10 6 Tillval max G ngtid 10 7 Fabriksinst llningar 10 8 Tillval ljudk lla 10 9 Tillval Audio Shuffle Mjukvaruuppdatering endast f r fackpersonal Man vrerings och indikeringselement 12 1 Meny Tillslag Allm n anv ndarhandledning 14 1 St
79. confermare con il tasto OK per accedere al sottomenu e Temperatura t r Lil e Intensit per i due sedili r V e Intensit sedile 1 e Intensit sedile 2 E Impostare la temperatura da 30 a 70 C con piastre riscaldanti da 30 a 50 C con pellicole riscaldanti Accedere alla voce di menu Temperatura Confermare con il tasto OK per accedere al sottomenu in cui possibile impostare il valore di temperatura desiderato con la rotella Touch Wheel 4 Confermare l impostazione con il tasto OK 3 Impostare l intensit per i due sedili da 0 a 8 Confermare la voce di menu con il tasto OK per accedere al sottomenu in cui possibile effettuare l impostazione con la rotella Touch Wheel 4 Confermare l impostazione con il tasto OK 3 Impostare l intensit per i singoli sedili da 0 a 8 Confermare la voce di menu con il tasto OK per accedere al sottomenu in cui possibile effettuare l impostazione con la rotella Touch Wheel 4 Confermare l impostazione con il tasto OK 3 14 4 Impostare la luce diurna luce cabina Dalla pagina principale accedere alla voce di menu Luce diurna Confermare con il tasto OK per accedere al sottomenu in cui possibile effettuare le impostazioni possibile regolare l intensit della luce della cabina tramite l unit di comando wave com4 touch impostando la percentuale desiderata con la rotella Touch Wheel 4 Confermare l impostazione con il tasto OK
80. courci musique Les touches de raccourci suivantes vous permettent de commander directement votre lecteur MP3 play pause 7 titre suivant 6 et volume 5 16 R glage des programmes Sur l cran d accueil ouvrez le menu Programmes Appuyez sur le bouton OK pour afficher le sous menu 16 1 Infrarouge Vous pouvez s lectionner ici l un des programmes infrarouge suivants o OFF o D tente o R chauffement o Courte dur e o Longue dur e 16 2 clairage de couleur Vous pouvez proc der ici aux r glages suivants o Mode manuel automatigue e Manuel Les r glages qui ont t s lectionn s dans le menu clairage de couleur couleur seront repris et ex cut s par le syst me S amp L Automatigue Les couleurs changent automatiquement selon les dur es programm es o Dur e d affichage de la couleur en minutes r glable de 1 20 o Fondu des couleurs dur e r glable en secondes de 1 20 17 R glages g n raux configurations g n rales Effectuez un appui long sur le bouton C pour ouvrir le menu de configuration du syst me de commande wave com4 touch 17 1 G n ralit s o Date heure o Luminosit de l cran r glage usine 10 o Langue du menu r glage usine allemand o Feedback r glage usine activ o Dur e automatique d affichage de la fen tre principale r glage usine 10 17 2 Menu technicien Destin uniquement au personnel sp cialis lors de l ins
81. d des Softwareupdates keines falls vom Netz gt Nach dem Update geht das wave com4 touch in den Standby Zustand LS Die Aktualisierung der Software kann durch Ihren Saunah ndler via USB Port des Touch durchgef hrt werden Bitte informieren Sie sich ber erh ltliche Softwareupdates L Ein geeigneter USB Stick f r das wave com4 touch Bedienteil ist optional erh ltlich WC4 USB M 5 Be BU B a B amp M Bedien und Anzeigeelemente Taste Ein Aus Wenn die Taste wei leuchtet befindet sich das System im Standby Modus Taste c Taste OK Touch Wheel Rad Navigationsrad Shortkey MP3 Player Lautst rke Shortkey MP3 Player Track vorw rts Shortkey MP3 Player Play Pause Line In 3 5 mm Klinke Stereo USB Anschluss Display LED Wheel Beleuchtung bei fortschreitender Finger Drehbewegung erleuchten Punkte im LED Kreis quest s ze DN A fal uni tt s R 0 d Ze d O d d d Q 11 O d Ze d N 2 s O N LTTE Uig NA en m KOLO T T T dai Frontglas Bedien und Anzeigeelemente 12 1 Men Sauna Temp Feuchte Infrarotstatus Tageslicht Farblichtstatus 318393 L fter k A E Musik U a Programm 13 Einschalten Gebrauchsanweisung f r den Anwender S 16 22 30 C bis 110 C 0 bis 100 Programmnummer Temperatur bzw Intensit tsstufe 0 bis 100 automatischer Modus bzw Farbnummer ein aus bzw regelbar nur bei wave com4
82. d int grer les syst mes de commande traditionnels dans votre syst me de sauna Le mode de fonctionnement que vous avez s lectionn est indiqu sur ces derniers Vous pouvez param trer ou modifier les r glages sur le syst me de commande les diff rents syst mes communiquent en effet avec votre wave com4 touch Syst mes de commande pouvant tre utilis s WC4 B S W D H WC4 IRX S W D H WC4 SL S W H D L Pour pouvoir utiliser cette fonction avec un systeme de commande WC4 SL S W H D ayant t fabrique avant 11 2012 il faudra certainement mettre jour le logiciel de votre syst me de commande Pour ce faire il sera n cessaire de nous renvoyer le syst me WC4 SL S W H D CST Avant de raccorder le syst me de commande WC4 SL S W D H celui ci doit au pr alable tre configur sur le BUS Pour ce faire proc dez comme suit Debranchez le syst me de commande de l unit de puissance RJ10 4 4 Maintenez les touches enfonc es et rebranchez le c ble de donn es RJ10 4 4 l aide des touches s lectionnez TC4 Confirmez la s lection en appuyant sur le bouton Mode l aide des touches s lectionnez Po0 Confirmez la s lection en appuyant sur le bouton Mode CP Les syst mes de commande traditionnels WC4 B S W D H WC4 IRX S W D H WC4 SL S W H D peuvent tre mont s l int rieur de votre cabine de sauna Pour ce faire veuillez respecter imp rativement les indications d
83. dbodu nab dky kde m ete dotykov m kole kem 4 zvolit jak barva se m rozsv tit Nastaven barva bude zobrazena na hlavn str nce Nastaven sv tlosti Prost ednictv m bodu nab dky Barevn osv tlen Ize nav c nastavit sv tlost Dlouh m stisknut m tla tka OK v bod nab dky pro v b r barvy vstoup te do sekce nastaven sv tlosti Nastavte sv tlost V b r potvr te tla tkem OK 3 14 6 Ventil tory Naje te na bod nab dky Ventil tory e Ventilator u wave com4 Sauna tla tkem OK Ize ventil tor zapnout a vypnout e Ventilator u wave com4 Infra tla tkem OK vstoup te do sekce Nastaven intenzity ventil toru 14 7 Hudba Naje te na bod nab dky Hudba Potvr te stisknut m tla tka OK a vstoup te do podbodu nab dky kde m ete dotykov m kole kem 4 nastavit v mi po adovanou hlasitost Zvolenou hlasitost potvr te tla tkem OK 3 15 Hudba funk n tla tka Tla tky Play pauza 7 dal titul 6 a hlasitost 5 lze p mo ovl dat MP3 p ehr va 16 Nastaven program Na hlavn str nce naje te na bod nab dky Programy Stisknut m tla tka OK vstoup te do dal ho podbodu nab dky 16 1 Infra erven z en Zde m ete zvolit jeden z n sleduj c ch program pro infra erven z en o Vypnuto o Relaxace o Oh v n o Kr tk vytrvalost o Dlouh vytrvalost 16 2 Barevn osv tlen Zde m ete prov st n sleduj c nastaven
84. de banc OFF ON e Fonction Res5 Manque d eau Fonction manque d eau de l vaporateur d marrage distance Active le d marrage distance sur le module de base du syst me de commande de sauna wave com4 La d tection du manque d eau n est alors plus disponible L entr e d marrage distance du syst me wave com4 Infra est automatiquement d sactiv e G Veuillez galement respecter les instructions de montage et d utilisation du syst me de commande de sauna wave com4 10 2 Option contact distance du syst me de commande de sauna wave com4 Vous pouvez d terminer ici si le systeme de commande de sauna Wave com4 doit rester enclench lorsque le contact distance n est plus sous tension Enclenchement s lectionner ON Arr t s lectionner OFF 10 3 Option infrarouge Ventilateur OFF ON Active la sortie ventilateur sur le wave com4 Infra La sortie ventilateur du module de base du syst me de commande de sauna wave com4 est alors automatiquement d sactiv e Sortie de commande 1 OFF ON Active la sortie libre de potentiel OPT1 Celle ci est automatiquement d sactiv e lorsque le syst me passe en mode stand by Sortie de commande 2 OFF ON Active la sortie libre de potentiel OPT2 Celle ci est automatiquement d sactiv e lorsque le syst me passe en mode stand by D marrage distance OFF ON Active l entr e d marrage distance sur le wave com4 Infra L entr e d marrage distance du module d
85. deur de saunas Les modifications effectu es sans l accord expr s du fabricant entra nent la perte de la garantie Les prestations sous garantie ne peuvent en aucun cas prolonger ou renouveler la p riode de garantie Dans le cas o votre appareil pr sente un d faut veuillez le renvoyer votre revendeur de saunas Cette garantie couvre les pi ces d fectueuses l exception des apparitions d usure normale En cas de r clamation il convient de renvoyer l appareil notre service apr s vente dans son emballage d origine ou dans un autre emballage appropri 21 Elimination Z Veuillez liminer le mat riel d emballage conform ment aux directives correspondantes en vigueur Les vieux appareils renferment des mat riaux recyclables Ne les d posez donc pas simplement dans la d charge la plus proche mais v rifiez aupr s de administration de votre ville ou de votre commune s il existe une possibilit de recyclage 22 Contenu de la livraison Syst me de commande wave com4 touch avec lecteur MP3 int gr stick USB non fourni e Cable plat modulaire RJ12 6 p les 3 m e Mat riel de montage e Kit de cavaliers pour la configuration des unit s de puissance wave com4 touch Il UNIT DI CONTROLLO ALL IN ONE WC4 B TC2 Unit di controllo All in One dal design vincente Indice 1 2 3 a Indicazioni generali di sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Descrizione generale dell
86. dingsvermogen kort o Uithoudingsvermogen lang 16 2 Kleurlicht Hier kunt u de volgende instellingen uitvoeren o Modus manueel automatisch Manueel De instellingen die in het menu kleurlicht kleur werden ingesteld worden overgenomen en door S amp L systeem uitgevoerd Automatisch de kleurwissel gebeurt automatisch volgens de ingestelde tijden o Kleurduur minuten instelbaar van 1 tot 20 o Overgangstijd van de kleuren seconden instelbaar van 1 tot 20 17 Algemene instellingen configuraties Door een longpress op de C toets komt u in het configuratiemenu van het wave com4 touch regeldeel 17 1 Algemeen o Datum uur Helderheid display fabrieksinstelling 10 Menu taal fabrieksinstelling Duits Feedback fabrieksinstelling aan Auto hoofdvenster tijd fabrieksinstelling 10 o ooo 17 2 Technicus alleen voor vakpersoneel voor de installatie van het gehele systeem 17 3 Datum uur instellen E De navigatiebalk springt na het indrukken van de OK knop automatisch naar de volgende regel Navigeer naar het menupunt Datum uur Door op de OK toets te drukken komt u in de instellingen De regel met blauwe achtergrond kan worden ingesteld Met het touch wheel 4 kunt u de uren minuten en seconden of de datum instellen Bevestig uw keuze met de OK knop 3 17 4 Helderheid display instellen Navigeer naar het menupunt Helderheid display Door op de OK toets te drukken komt u in de instellingen Met het touch wheel 4 kunt u de h
87. e base du syst me de commande de sauna wave com4 est ensuite automatique ment d sactiv e Veuillez respecter les instructions du manuel de montage et d utilisation du wave com4 Infra 10 4 Option d marrage distance de l unit wave com4 Infra Vous pouvez d terminer ici si le syst me Wave com4 Infra commande pour cabines infrarouges doit r agir ou non au d marrage distance Sur ce syst me le d marrage distance est enclench au moyen de l interrupteur E Pour de plus amples informations concernant le d marrage distance du syst me Wave com4 Infra veuillez consulter le manuel correspondant CST Cette fonction n est disponible que si l unit de puissance WC4 IRX P a t mise jour Pour ce faire il est n cessaire de nous la renvoyer 10 5 Option clairage de la cabine Vous pouvez s lectionner ici le module base wave com4 avec sans module d humidit ou wave com4 Infra qui sera en charge de l clairage de la cabine o SAN base wave com4 ou base avec extension d humidit INF wave com4 Infra o 10 6 Option dur e max Vous pouvez modifier ici la dur e d utilisation maximale o 6h dur e d utilisation maximale dans le cadre d un usage priv selon les normes EN 60335 2 53 et EN 60335 1 o 12h duree d utilisation maximale dans le cadre d un usage commercial selon les normes EN 60335 2 53 et EN 60335 1 10 7 R glages usine Appui long sur OK Vous pouvez r initialiser ici les r
88. e com4 Infra WC4 IRX P OPT3 JP3 JP2 JP1 Ponticello infrarossi Inserire il ponticello del modulo wave com4 touch nel connettore OPT3 su JP1 In caso di utilizzo di pi unita di potenza a infrarossi wave com4 fino a quattro apparecchi consultare le istruzioni di montaggio e d uso del modulo wave com4 Infra per la configurazione 7 3 Integrazione delle unit di controllo tradizionali Con la versione V 1 04 possibile integrare unit di controllo tradizionali nell impianto sauna le quali visualizzeranno la modalit operativa prescelta Dall unita di controllo possibile effettuare o modificare le impostazioni le unit di controllo comunicano con la rispettiva unit wave com4 touch Unit di controllo utilizzabili WC4 B S W D H WC4 IRX S W D H WC4 SL S W H D CS Per poter utilizzare guesta funzione con le unit di controllo WC4 SL S W H D prodotte prima del 11 2012 potrebbe essere necessario un aggiornamento software dell unit A questo scopo l unit di controllo WC4 SL S W H D deve essere restituita al produttore L Prima di collegare l unit di controllo WC4 SL S W D H necessario provvedere alla configurazione del BUS A tale scopo procedere come descritto di seguito Scollegare l unit di controllo dall unit di potenza RJ10 4 4 Tenere premuti contemporaneamente i tasti e inserire nuovamente il cavo dati RJ10 4 4 Selezionare il TC4 con i tasti Confermare la selezione con il
89. e connection of several power elements Wave com4 Touch BUS 6 pin operating element Wave com4 Wave com4 Sound amp Light Wave com4 Infra Sauna Block wiring diagram fully extended If only the wave com4 sound 8 light and the wave com4 sauna basic module are used a Y connector F is also required This is contained in the WC4 SL EXT set amp The data cable E is also contained in the WC4 SL EXT set Wave com4 Touch BUS 6 pin operating element Wave com4 Wave com4 Sound amp Light Sauna sound amp light block wiring diagram with wave com4 Sauna 7 Configuration of the power elements for connection to the wave com4 touch 7 1 wave com4 sauna basic module WC4 B L CST wave com4 sauna basic modules WC4 B L with a production date prior to 12 2011 are not compatible with the wave com4 touch The necessary software update can only be executed at the factory Jumper basic module The JPBM jumper is contained in the scope of supply of the wave com4 touch Install these into the 6 pin socket connector as shown in the figure 7 2 Sound amp Light WC4 SL L The JPSL jumper set at the factory must remain in its position Jumper SL If several sound amp lights up to four devices are possible are used the JPSL jumper must remain in position for all devices connected to the bus contrary to the instructions in the operating and installation instructions
90. e funzioni 3 1 Tabella delle funzioni disponibili Pulizia dell unit di controllo Montaggio dell unita di controllo Collegamenti elettrici solo per personale qualificato 6 1 Vista posteriore di wave com4 touch 6 2 Collegamento dei diffusori acustici e occupazione dei morsetti 6 3 Schemi elettrici a blocchi Configurazione delle unit di potenza per il collegamento a wave com4 touch 7 1 Modulo base Wave com4 Sauna WC4 B L 7 2 Modulo luci e suoni WC4 SL L 7 3 Modulo infrarossi Wave com4 WC4 IRX P 7 4 Integrazione delle unit di controllo tradizionali Messa in funzione solo per personale qualificato Impostazioni riservate ai tecnici solo per personale qualificato 9 1 Configurare i parametri nel menu riservato ai tecnici 10 Descrizione delle opzioni del menu riservato ai tecnici 11 12 10 1 Opzione wave com4 Sauna 10 2 Opzione wave com4 Sauna contatto remoto 10 3 Opzione infrarossi 10 4 Opzione wave com4 Infrarossi Avvio remoto 10 5 Opzione luce cabina 10 6 Opzione durata di funzionamento massima 10 7 Impostazioni di fabbrica 10 8 Opzione sorgente audio 10 9 Opzione Audio Shuffle Aggiornamento software solo per personale qualificato Elementi di comando e visualizzazione 12 1 Menu 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Accensione Guida utente generale 14 1 Impostare la temperatura della sauna 14 2 Impostare l umidit 14 3 Impostazioni infrarossi 14 4 Impostare la luce diurna luce ca
91. e s 16 22 30 C a 110 C 0 a 100 slo programu teplota pop stupe intenzity 0 a 100 automatick re im pop slo barvy ZAP VYP pop Ize regulovat pouze u wave com4 Infra pauza play a stop Dlouh m stisknut m tla tka ZAP VYP syst m zapnete a vypnete 14 V eobecn pr vodce pro u ivatele G amp P Na vodn str nce jsou zobrazeny aktu ln hodnoty t kaj c se kabiny CST Stisknut m tla tka C se v nab dce v dy vr t te o rove zp t CST Tla tkem C Ize p mo na vodn str nce aktivovat nebo deaktivovat funkce 14 1 Nastaven teploty sauny Na hlavn str nce naje te na bod nab dky Sauna teplota Potvr te stisknut m tla tka OK a vstoup te do dal ho podbodu nab dky kde m ete dotykov m kole kem 4 nastavit v mi po adovanou teplotu Zvolenou teplotu potvr te tla tkem OK 3 14 2 Nastaven vlhkosti Na hlavn str nce naje te na bod nab dky Vlhkost Potvr te stisknut m tla tka OK a vstoup te do dal ho podbodu nab dky kde m ete dotykov m kole kem 4 nastavit v mi po adovanou hodnotu vlhkosti Zvolenou hodnotu vlhkosti potvr te tla tkem OK 3 14 3 Nastaven infra erven ho z en Zvolte bod nab dky Infra erven z en a potvr te tla tkem OK 3 m vstoup te do podpodu nab dky H Teplota RS hd e Intenzita pro ob sedadla KLS e Intenzita sedadlo 1 e Intenzita sedadlo 2 N
92. elderheid van het display in niveaus 1 10 instellen Bevestig uw keuze met de OK knop 3 17 5 Menu Taal Navigeer naar het menupunt Menutaal Door op de OK toets te drukken komt u in de instellingen Met het touch wheel 4 kunt u uw taal kiezen Bevestig uw keuze met de OK knop 3 17 6 Feedback Navigeer naar het menupunt Feedback Door op de OK toets te drukken activeert deactiveert u de feedback 17 7 Auto hoofdvenster tijd Navigeer naar het menupunt Auto hoofdvenster Door op de OK toets te drukken komt u in de instellingen Met het touch wheel 4 kunt u de tijd in seconden 8 15 instellen Bevestig uw keuze met de OK knop 18 Voorkeuzetijd instellen U kunt de voorkiestijd instellen in 15 minuten stappen De minimale voorkiestijd bedraagt n uur de maximale voorkiestijd 24 uur Start van te voren de functies die na afloop van de ingestelde voorkiestijd moeten worden ingeschakeld Activeer bijvoorbeeld de saunawerking temperatuur wordt aangegeven de sauna oven verwarmt Navigeer naar het menupunt programma en daarna naar de voorkiestijd Door indrukken met de OK knop komt u in het submenu waarin u met het touch wheel 4 uw ge wenste waarde kunt instellen Bevestig de gewenste voorkiestijd met de OK knop 3 Activeer nu de voorkiestijd door de knop lang ingedrukt te houden Het wave com4 touch bediendeel gaat nu over in een standby modus De tekst Inschakelen over verschijnt en de timer loopt Na afloop
93. element with a soft cloth e g microfibre cloth slightly wetted with neutral soapy water amp Do not clean the reverse and the circuit board behind it yourself under any circumstances This may damage the device Ask service personnel if necessary AN Due to the high temperature and the condensate in the sauna cabin the wave com4 touch operating element is not suitable for installation in the sauna cabin 5 Installation of the operating element 3 5 213 219 5 82 Dimensions A cut out of 213 mm x 82 mm must be provided for the installation of the wave com4 touch operating element into which the installation frame B is installed In order to affix the frame bend the brackets C with a screwdriver as illustrated in the Figure The installation depth of the wave com4 touch operating element is 36 mm A Assembly of installation frame Installation of the operating element into the installation frame After wiring see wiring section install the operating element A into frame B as in the Figure 6 Electrical connection only for experts CS Also heed the instructions in the operating and installation instructions of the power elements used 6 1 Rear view wave com4 touch The individual modules are connected to one another via the 6 pin RJ12 cable The bus
94. elle norme EN 60335 2 53 e EN 60335 1 durata massima di esercizio per uso in ambito commerciale 10 7 Impostazioni di fabbrica Tenere premuto il tasto OK In questo modo possibile ripristinare le impostazioni software dell unit di comando wave com4 touch al momento della fornitura Dopo aver confermato l opzione spegnere e riaccendere l apparecchio 10 8 Opzione sorgente audio L opzione permette di selezionare la sorgente audio USB da utilizzare Selezionare come sorgente audio il modulo luci e suoni occorre il modulo opzionale WC4 SL L Selezionare come sorgente audio l unit di controllo wave com4 touch Ce Non possibile effettuare selezioni multiple Selezionando una sorgente audio l altra viene automaticamente disattivata 10 9 Opzione Audio Shuffle Selezionando questa opzione si attiva la riproduzione audio casuale dei file MP3 presenti sul supporto di memoria USB G amp P Nel caso in cui i brani archiviati nel supporto di memoria USB siano organizzati in cartelle la riproduzione non avverr per cartella bens in modo del tutto casuale 11 Aggiornamento software solo per personale qualificato CST Prendere nota delle impostazioni configurate in quanto l aggiornamento del software azzera tutti i parametri I dati e i file di programma necessari sono disponibili su richiesta Per eseguire l aggiornamento procedere come descritto di seguito gt Accendere l apparecchio gt Inserire il supporto d
95. ems vorgenommen Die verf gbaren Optionen werden durch die angeschlossenen Module vorgegeben S Beachten Sie den Abschnitt Bedienungsanleitung f r Benutzer Anzeige und Bedienelemente 9 1 Einstellungen im Technikermen vornehmen Durch Longpress auf OK wird die Steuerung aktiviert und der Homescreen mit den verf gbaren Einstellm glichkeiten wird angezeigt Das Technikermen wird durch Longpress auf die C Taste aktiviert Navigieren Sie mit dem Touch Wheel 4 auf den Men punkt Techniker Best tigen Sie mit der OK Taste 3 Hier k nnen nun die Einstellungen der Module vor 10 genommen werden Zum Ausw hlen eines Men punktes navigieren Sie mit dem Touch Wheel 4 auf die zu ndernde Opti on und w hlen Sie diese mit OK aus Um eine Ebene zur ckzuspringen dr cken Sie C 2 en MUS sur O Gg d MT 11 E N s s a D Zroensenn 0 G N x N x N u Vi tn N s D NIT DU Frontglas Bedien und Anzeigeelemente 10 Beschreibung der Optionen im Technikermen BT Je nachdem welche Module bzw Leistungsteile angeschlossen sind werden die jeweiligen Men punkte ein oder ausgeblendet CS Je nachdem welche Einstellungen im Technikermen vorgenommen werden werden einzelne Men punk te ein oder ausgeblendet L Werkseinstellungen sind fett geschrieben 10 1 Option wave com4 Saunasteuerung e Verdampfer Aus Ein Deaktiviert bei angeschlossener Erweiterungs
96. en till wave com4 touch medf ljande byglingen sticks i p JP1 i stiftkontakten OPT3 Vid anv ndning av flera upp till fyra apparater m jligt wave com4 Infra effektdelar anges konfigurationen i bruks och monteringsanvisningarna f r wave com4 Infra 7 3 Inkoppling av konventionell man verdel Med V 1 04 r det m jligt att integrera de konventionella man verdelarna i ert bastusystem Dessa visar sedan det driftl ge man valt P man verdelen kan man g ra och ndra inst llningar man verdelen kommunicerar med wave com4 touch man verdelen tillg ngliga man verdelar WC4 B S W D H WC4 IRX S W D H WC4 SL S W H D CB F r att anv nda denna funktion med man verdelen WC4 SL S W H D fr n tidigare produktionsdatum n 11 2012 beh vs eventuellt en mjukvaruppdatering av man verdelen F r detta syfte kr vs att man verdelen WC4 SL S W H D skickas in CST F re anslutning av man verdelen WC4 SL S W D H m ste man verdelen dessf rinnan konfigureras p BUS konfigurationen G r enligt f ljande Koppla bort man verdelen fr n effektdelen RJ10 4 4 H ll knapparna intryckta samtidigt och anslut RJ10 4 4 dataledningen igen v lj TC4 med knapparna Bekr fta valet med mode knappen v lj Po0 med knapparna Bekr fta valet med mode knappen L De konventionella man verdelarna WC B S W D H WC IRX S W D H WC4 SL S W H D kan monteras inuti bastuhytten Observera f r detta syfte anm r
97. ensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist nicht geeignet Saunaheizger te direkt zu steuern Brandgefahr e Bewahren Sie diese Montage und Gebrauchsanweisung sorgf ltig in der N he der Steuerung auf um je derzeit Sicherheitshinweise und wichtige Informationen zur Bedienung nachschlagen zu k nnen e Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise der einzelnen Kapitel e Beim Auftreten besonderer Probleme die in dieser Gebrauchsanweisung nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten Eigenm chtige nderungen oder Umbauten an der Saunasteuerung sind aus Sicherheitsgr nden nicht ge stattet e Lesen Sie diese Montage und Gebrauchsanleitung sorgf ltig vor der Montage des Ger ts durch Dadurch nutzen Sie alle Vorteile die das Ger t bietet und beugen Sch den vor e Auf Grund der hohen Temperaturen und Kondenswasser in der Saunakabine ist das wave com4 touch Be dienteil nicht f r den Einbau in der Saunakabine geeignet e Es sind die Bedienungsanleitungen der kombinierbaren Ger te der wave com4 Serie zu befolgen und sind Teil dieser Gebrauchsanweisung e Das wave com4 touch Bedienteil darf nur unt
98. er e Basmodul finsk bastu e Wave com4 Basmodul med expansionsmodul kombi bastu e wave com4 Infra 3 1 Tabell tillg ngliga funktioner Funktion Finsk drift Klimat F rgljus Sound Hyttbe Infrar d Fl kt 2 sensor utrustning Combi drift lysning reglering WC4 B L WC4 H PCB WC4 H PCB WC4 H F2 WC4 B L WC4 H PCB WC4 H H WC4 B L WC4 H PCB WC4 H F2 WC4 H H Extern h gtalare 8 Ohm kr vs ing r inte i NE 2 F rglampan anv nds som h gtalare Se ven anslutning sound amp light endast f r fackpersonal 3 Vid en kombination av WC4 IRX P och WC4 B L kan man i systemparametrarna v lja vilken utrustning som ska styra hyttbelysningen 4 Vid en kombination av WC4 IRX P och WC4 B L kan man i systemparametrarna v lja vilken utrustning som ska styra fl kten 5 B nksensorn m ste aktiveras i systemparametrarna WC4 B L wave com4 Basmodul Effektmodul WC4 H PCB wave com4 Expansionskort WC4 H H wave com4 Fuktsensor WC4 H F2 wave com4 B nksensor WC4 IRX P wave com4 Infra effektdel WC4 SL L wave com4 Sound amp light F rglampa CST Om WC4 B L kombineras med WC4 SL L kr vs dessutom kabelsatsen WC4 SL EXT Se ven Elektrisk anslutning endast f r fackpersonal S wave com4 bastu basmodul WC4 B L f re produktionsdatum 12 2011 r inte kompatibel med wave com touch Den n dv ndiga mjukvaruuppdateringen kan endast utf ras p fabrik 4 Reng ring av man verdelen
99. er busadres krijgt toegewezen respecteer daarom verdere opmerkingen in de betreffende gebruiksaanwijzingen Wave com4 en Wave com4 Infra 8 Inbedrijfstelling uitsluitend voor vakpersoneel Controleer de correcte aansluiting van alle gebruikte modules Controleer of alle jumpers op de aparte toestellen correct zijn ingesteld Wijzigingen aan de jumpers bij aangebrachte netspanning worden niet erkend Na het aanbrengen van de netspanning worden de aparte modules automatisch herkend door het wave com4 touch regeldeel De herkende modules worden op het display weergegeven door hun betreffende meetpunten Zie technische instellingen en gebruiksaanwijzing voor de gebruiker 9 Technische instellingen uitsluitend voor vakpersoneel lt In de technische instellingen wordt de afsluitende configuratie van het gehele systeem uitgevoerd De beschikbare opties worden gegeven door de aangesloten modules L Bekijk de paragraaf Gebruiksaanwijzing voor gebruikers weergave en regelelementen 9 1 Instellingen in het technisch menu uitvoeren Door lang op OK te drukken wordt de bediening geactiveerd en het homescreen met de beschikbare instelmogelijkheden wordt getoond Het technische menu wordt geactiveerd door lang op de C knop te drukken Navigeer met het Touch Wheel 4 naar het menupunt Technicus Bevestig met de OK knop 3 Hier kunnen nu de instellingen van de module worden uitgevoerd O 10 Om een menupunt te selecteren navigeert u
100. er genauer Einhaltung dieser Anleitung angeschlossen wer den Verwenden Sie ausnahmslos die mitgelieferten Originalkabel und Originalteile Nur bei Verwendung dieser Kabel sind die Normen Leitungsquerschnitt Isolierung Temperaturklasse usw sicher eingehalten Technische nderungen vorbehalten 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Das wave com4 touch Bedienteil dient ausschlie lich dem Bedienen von Ger ten der wave com4 Serie Ge m dieser Bestimmung kann das wave com4 touch Bedienteil in seiner vollen Funktion genutzt werden Weiters gelten die Sicherheits und Gebrauchshinweise der jeweilig angeschlossenen Ger te 3 Allgemeine Funktionsbeschreibung L Das wave com4 touch Bedienteil verf gt ber eine automatische Erkennung der angeschlossenen Ger te Je nach erkannten Ger ten erscheinen die jeweiligen Men punkte An und Abstecken von Ger ten nur im spannungsfreien Zustand durchf hren Je nach angeschlossenen Ger ten stehen folgende Betriebsarten und Funktionen zur Verf gung Siehe auch Tabelle der verf gbaren Funktionen e Finnischer Betrieb e Klimabetrieb e Infrarotbetrieb e Sound und Lichteffekte e L fter e Kabinenlicht e Programme Die Versorgung kann ber eines oder mehrere unten genannter Ger te erfolgen wave com4 Basismodul Finnische Sauna e wave com4 Basismodul mit Erweiterungsmodul Kombi Sauna e wave com4 Infra 3 1 Tabelle verfugbare Funktionen Funktion
101. ernstart eingang der wave com4 Saunasteuerung Basismodul wird dann auto matisch deaktiviert Beachten Sie die Anweisung in der Bedienungs und Montageanleitung der wave com4 Infra 10 4 Option wave com4 Infra Fernstart Hier k nnen Sie der Steuerung vorgeben ob die Wave com4 Infra Infrarotsteuerung auf Fernstart reagieren soll oder nicht Der Fernstart bei der Wave com4 Infra Infrarotsteuerung erfolgt mittels Schalter CST Entnehmen Sie weitere Informationen den Fernstart Wave com4 Infra betreffend der Bedienungsanlei tung der Wave com4 Infra CS Diese Funktion kann nur durch ein Update des Leistungsteils WC4 IRX P genutzt werden Hierf r ist eine Einsendung des Leistungsteils WC4 IRX P erforderlich 10 5 Option Kabinenlicht Hier k nnen Sie w hlen ber welches Modul wave com4 Basis mit ohne Feuchtemodul oder wave com4 Infra Sie das Kabinenlicht beziehen o SAN wave com4 Basis oder Basis mit Feuchteerweiterung o INF wave com4 Infra 10 6 Option Max Laufzeit Hier k nnen Sie die maximale Laufzeit ndern o 6h It Norm EN 60335 2 53 und EN 60335 1 maximale Betriebsdauer im privaten Bereich o 12h It Norm EN 60335 2 53 und EN 60335 1 maximale Betriebsdauer im gewerblichen Bereich 10 7 Werkeinstellungen Longpress auf OK Hier k nnen Sie das wave com4 touch Bedienteil auf seinen softwaretechnischen Auslieferungsstand zur ck f hren Schalten Sie nach Best tigen dieser Option das Ger t aus und dann wieder
102. es manuels correspondants et les param tres ambiants voir caract ristiques techniques dans le manuel correspondant Lors de l utilisation de 2 syst mes de commande sur le bus possible avec Wave com4 et Wave com4 Infra raccordement RJ10 4 4 galement possible avec S amp L assurez vous que chaque syst me de commande poss de une adresse bus diff rente Veuillez galement respecter les autres indications mentionn es dans les manuels correspondants Wave com4 et Wave com4 Infra 8 Mise en service uniquement pour le personnel sp cialis Assurez vous que tous les modules utilis s sont correctement branch s V rifiez si tous les cavaliers sont correctement plac s sur les diff rents appareils Si les appareils sont sous tension les modifications des cavaliers ne seront pas d tect es Apres la mise sous tension les diff rents modules du syst me wave com4 touch sont automatiquement reconnus Ils sont alors affich s sur l cran avec les rubriques correspondantes dans le menu Voir R glages techniques et manuel d utilisation pour l utilisateur 9 R glages techniques uniquement pour le personnel sp cialis GE Les r glages techniques permettent de modifier la configuration de l ensemble du syst me Les options disponibles sont d termin es en fonction des unit s raccord es SE Veuillez respecter les instructions du manuel pour l utilisateur l ments de commande et d affichage 9 1 R gl
103. firm the selection with the Mode button 8 The conventional operating elements WC4 B S W D H WC4 IRX S W D H WC4 SL S W H D can be installed within your sauna cabin Please observe the comments in the respective operating instructions to this end The environmental parameters see Technical Data of the respective operating instructions must be complied with under all circumstances When 2 operating elements are used on the bus possible for Wave com4 and Wave com4 Infra RJ10 4 4 connection and also S amp L it must be considered that each individual operating element is assigned to a different bus address in each instance To this end observe further comments in the respective operating instructions Wave com4 and Wave com4 Infra 8 Commissioning only for experts Check that all modules used are correctly connected Check whether all jumpers are correctly set on the individual devices Changes to jumpers are not recognised when the network voltage is applied The individual modules of the wave com4 touch operating element are recognised automatically after application of network voltage The modules recognised are displayed in the display by their respective menu points See engineer s settings and operating instructions for the user 9 Engineer s settings only for experts LS The final configuration of the overall system is undertaken in the engineer s settings The available options are specified by the connected modules
104. garantietijd bij sentiotec Uitgezonderd van garantie zijn Gebreken of schade die door een oncorrect gebruik zijn ontstaan De garantietijd begint vanaf het moment dat de factuur van de cabineproducent is aangemaakt Voorwaarde hiervoor is het voorleggen van de originele factuur De garantieperiode wordt niet verlengd of vernieuwd door prestaties tijdens de garantieperiode Mocht er een defect blijken aan uw toestel gelieve het dan terug te sturen naar uw saunaverkoper Wijzigingen die zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant zijn uitgevoerd leiden tot verlies van garantie De garantieperiode wordt niet verlengd of vernieuwd door prestaties tijdens de garantieperiode Mocht er een defect blijken aan uw toestel gelieve het dan terug te sturen naar uw saunaverkoper Deze garantie omvat de vergoeding van defecte toestelonderdelen met uitzondering van normale slijtageverschijnselen Bij het ontdekken hiervan moet het toestel in originele verpakking of een voldoende geschikte verpakking naar onze serviceafdeling worden teruggestuurd 21 Afvoer Z Gelieve de verpakkingsmaterialen af te voeren volgens de geldende richtlijnen voor afvoer Oude toestellen bevatten herbruikbare materialen Geef daarom oude toestellen niet gewoon af in het volgende recyclagepark maar informeer bij uw stads of gemeenteadministratie naar de mogelijkheden voor recyclage 22 Levering e wave com4 touch Regeldeel incl ge ntegreerde MP3 speler ex
105. gsm jligheterna Teknikermenyn aktiveras genom ett l ngt tryck p C knappen 2 Navigera med touch ratten 4 till menypunkten Tekniker Bekr fta med OK knappen 3 H r kan nu i nst llningarna till modulen g ras 2 10 F r att v lja en menypunkt navigera med touch ratte 4 till det alternativ som ska ndras och v lj detta med OK 3 F r att hoppa tillbaka en niv tryck C MUS sur O Gg d MT 11 E N s s a D Zroensenn 0 G N x N x N u Vi tn N s D NIT DU Frontglas man vrerings och indikeringselement 10 Beskrivning av alternativen i teknikermenyn CS Beroende p vilka moduler resp effektdelar som r anslutna sl cks eller t nds de motsvarande menypunkterna CST Beroende p vilka inst llningar som g rs i teknikermenyn kommer enskilda menypunkter att t ndas eller sl ckas L Fabriksinst llningar r skrivna i fetstil 10 1 Tillval wave com4 bastustyrning e F r ngare Fr n Till Inaktiverar vid anslutet expansionskort WC4 H PCB f r ngarutg ngen och sl cker menypunkten Fukt p hemsk rmen e Fl kt Fr n Till Aktiverar fl ktutg ngen p wave com4 bastustyrningens basmodul Fl ktutg ngen till wave com4 Infra kommer sedan automatiskt att inaktiveras e B nksensor Fr n Till e Funktion Res5 Vb vattenbristfunktion f r ngare Fs fj rrstart Aktiverar fj rrstarten p wave com4 bastustyrning basmodul Vattenbris
106. heures Commencez par activer les fonctions qui doivent tre allum es apr s le temps pr s lectionn r gl Par exemple activez le d marrage du sauna la temp rature est affich e le po le du sauna chauffe Dans le menu s lectionnez Programmes puis Temps pr d fini En appuyant sur le bouton OK 3 vous acc dez au sous menu o vous pouvez r gler la valeur souhai tee avec la molette tactile 4 Confirmez votre temps pr d fini en appuyant sur la touche OK 3 Activez maintenant l heure de pr allumage en appuyant longuement sur la touche 1 L l ment de commande Wave com4 passe alors en mode veille Le message Mise en marche dans s affiche et la minuterie se met en marche Une fois que la dur e programm e est coul e le po le de sauna d marre la temperature se r gle sur la derni re valeur configur e CST Vous pouvez interrompre ce mode tout moment en appuyant simplement sur la touche appui long L La dur e de temporisation devra tre r gl e avant toute nouvelle utilisation ce r glage n est pas m moris L Lorsque le d marrage s effectue par temporisation les l ments suivants ne sont pas activ s clairage de la cabine clairage de couleur Ventilateur 19 Caract ristiques techniques Alimentation en courant s effectue via unit de puissance de l un ou l autre appareil l exception du syst me Sound 8 Light Tension de fonctionneme
107. i memoria USB con i dati per l aggiornamento nella rispettiva porta dell unit wave com4 touch E II supporto di memoria non deve contenere altri dati oltre ai file dell aggiornamento gt Dal menu riservato ai tecnici accedere alla voce Impostazioni di fabbrica gt Avviare l aggiornamento del software tenendo premuto il tasto C 2 gt Attendere la conclusione dell aggiornamento Durante l aggiornamento del software non scollegare mai l apparecchio dalla rete gt Dopo l aggiornamento il modulo wave com4 touch passa in stand by L L aggiornamento del software pu essere effettuato dal rivenditore della sauna tramite la porta USB dell unit Touch Richiedere informazioni sugli aggiornamenti disponibili L Surichiesta possibile ottenere un supporto di memoria USB adatto per l unit di comando wave com4 touch WC4 USB M N 5 s E BU B BB 4 M Elementi di comando e visualizzazione Tasto On Off Se il tasto si illumina di bianco il sistema si trova in stand by Tasto C Tasto OK Rotella Touch Wheel rotella di navigazione Shortkey lettore MP3 Diffusori acustici Shortkey Lettore MP3 Brano successivo Shortkey Lettore MP3 Riproduzione Pausa Line In 3 5 mm Klinke Stereo Porta USB Display Illuminazione a LED della rotella con un movimento circolare delle dita vengono illuminati progressivamente i punti nel circuito LED Elementi di comando e visualizzazione sul vetro ante
108. ie Ihre Wahl mit der OK Taste 3 17 6 Feedback Navigieren Sie zum Men punkt Feedback Durch Dr cken der OK Taste aktivieren deaktivieren Sie das Feed back 17 7 Auto Hauptfenster Zeit Navigieren Sie zum Men punkt Auto Hauptf Durch Dr cken der OK Taste gelangen Sie in die Einstellungen Mit dem Touch Wheel 4 k nnen Sie die Zeit in Sekunden 8 15 einstellen Best tigen Sie Ihre Wahl mit der OK Taste 18 _Vorwahlzeit einstellen Sie k nnen die Vorwahlzeit in 15 Minuten Schritten einstellen Die minimale Vorwahlzeit betr gt eine Stunde die maximale Vorwahlzeit 24 Stunden Starten Sie zuvor die Funktionen die nach Ablauf der eingestellten Vorwahlzeit eingeschalten werden sollen e Aktivieren Sie beispielsweise den Saunabetrieb Temperatur wird angezeigt der Saunaofen heizt e Navigieren Sie zum Men punkt Programme und danach auf Vorwahlzeit e Durch Best tigen mit der OK Taste gelangen Sie in das Untermen in dem Sie mit dem Touch Wheel 4 Ihren Wunschwert einstellen k nnen e Best tigen Sie Ihre gew nschte Vorwahlzeit mit der OK Taste 3 e Aktivieren Sie nun die Vorschaltzeit durch Longpress der Taste d e Das wave com4 touch Bedienteil wechselt jetzt in einen Standby Modus e _ Es erscheint die Anzeige Einschalten in und der Timer l uft Nach Ablauf der ersichtlichen Zeit wird der Saunaofen Temperaturwert wird aus zuletzt ausgef hrter Konfigurati on bernommen gestartet CP Sie k nnen die
109. ili danni e La presenza di temperature elevate e condensa rende l interno della cabina della sauna un ambiente non adatto all installazione dell unit di controllo wave com4 touch e Attenersi alle istruzioni di funzionamento degli apparecchi combinati della serie wave com4 che costituiscono parte integrante delle presenti istruzioni e Per effettuare il collegamento dell unit di controllo wave com4 touch osservare scrupolosamente le presenti istruzioni Utilizzare unicamente i cavi e i componenti originali forniti in dotazione Solo l utilizzo dei suddetti cavi garantisce infatti il rispetto delle norme pertinenti sezione conduttore isolamento classe di temperatura ecc e Conriserva di modifiche tecniche 2 Utilizzo conforme alla destinazione d uso L unit di controllo wave com4 touch serve esclusivamente per comandare il funzionamento degli apparecchi della serie wave com4 e pu essere utilizzata in tutte le sue funzioni solo in conformit alla destinazione d uso specificata nonch nel rispetto delle istruzioni di sicurezza e d uso dei rispettivi apparecchi collegati 3 Descrizione generale delle funzioni L L unit di controllo wave com4 touch provvista di sistema automatico di riconoscimento degli apparecchi collegati la presenza di un determinato apparecchio determina la configurazione delle voci di menu disponibili Gli apparecchi possono essere collegati e scollegati solo a unit spenta Le modalit oper
110. ilis Il est r serv pour des applications ult rieures 6 3 Sch mas de bloc amp Les modules de base wave com4 Sauna WC4 B L ayant t fabriqu s avant d cembre 2011 ne sont pas compatibles avec le syst me wave com4 touch Le logiciel doit pour ce faire tre mis jour une modification qui ne peut tre effectu e qu en usine Le raccordement des diff rents appareils s effectue via un cable RJ12 6 p les D et E Le c ble de raccor dement D est fourni avec le syst me de commande wave com4 touch Si vous souhaitez raccorder plusieurs unit s de puissance pr voyez un c ble de raccordement O CX C10 E par unit Wave com4 Touch BUS Syst me de commande 6 p les Wave com4 Wave com4 Sound amp Light Wave com4 Infra Sauna Sch ma de bloc capacit s maximales Si seuls le syst me wave com4 sound amp light et le module de base wave com4 Sauna sont utilis s prevoyez un raccord Y F suppl mentaire Celui ci est fourni avec le systeme WC4 SL EXT L Le c ble de donn es E est galement fourni avec le syst me WC4 SL EXT Wave com4 Touch BUS Syst me de commande 6 p les Wave com4 Wave com4 Sound amp Light Sauna Sch ma de bloc sound amp light avec wave com4 Sauna 7 Configuration des unites de puissance pour le raccordement au syst me wave com4 touch 7 1 Module de base wave com4 Sauna WC4 B L Les modules de base wave com4 Sauna WC4 B L ayant t fabriqu s avant d ce
111. ill wave com4 Infra CST Denna funktion kan endast genom en Update av effektdelen WC4 IRX P nyttjat kommer F r detta syfte kr vs att effektdelen WC4 IRX P skickas in 10 5 Tillval hyttbelysning H r kan man v lja via vilken modul wave com4 bas med utan fuktmodul eller wave com4 Infra som hyttbelysningen ska h ra till o SAN wave com4 Bas eller bas med fuktexpansion o INF wave com4 Infra 10 6 Tillval max g ngtid H r kan den maximala g ngtiden f r ndras o 6h enl Norm EN 60335 2 53 och EN 60335 1 maximal driftstid vid anv ndning i hemmet o 12h Norm EN 12 60335 2 53 och EN 53 60335 1 maximal driftstid vid kommersiell anv ndning 10 7 Fabriksinst llningar L not tryck p OK H r kan man terst lla wave com4 touch man verdelen till sitt mjukvarum ssiga ursprungstillst nd N r detta alternativ bekr ftats skall utrustningen sl s fr n och sedan till igen 10 8 Tillval ljudk lla H r kan man v lja vilken USB ljudk lla som ska anv ndas V lj Sound amp Light tillvalet WC4 SL L kr vs som ljudk lla V lj wave com4 touch man verdel som ljudk lla L Multipla val r inte m jligt Om en ljudk lla v ljs inaktiveras den andra respektive ljudk llan 10 9 Tillval Audio Shuffle Om detta alternativ v ljs aktiveras slumpm ssig uppspelning Audio D kommer alla MP3 filer som finns p USB stickan att spelas upp slumpvis CST H r kommer mappstrukturen som ev finns p USB stickan inte att beak
112. irm your selection with the OK button 3 17 4 Setting display brightness Navigate to the display brightness menu point Pressing the OK button will take you to the settings You can set the display brightness in levels 1 10 with the touch wheel 4 Confirm your selection with the OK button 3 17 5 Menu language Navigate to the Menu language menu point Pressing the OK button will take you to the settings You can se lect your language with the touch wheel 4 Confirm your selection with the OK button 3 17 6 Feedback Navigate to the Feedback menu point Pressing the OK button will activate deactivate the feedback 17 7 Auto main window time Navigate to the Auto main window menu point Pressing the OK button will take you to the settings You can set the time in seconds 8 15 with the touch wheel 4 Confirm your selection with the OK button 18 Setting pre set time The pre set time can be set in 15 minute steps The minimum pre set time is one hour the maximum pre set time 24 hours Start the functions which should be switched on when the set pre set time has elapsed in advance For example activate sauna operation the temperature is displayed the sauna heater heats up Navigate to the Programmes menu point and then to pre set time Confirming with the OK button takes you to the sub menu which allows you to set your desired value with the touch wheel 4 2 Confirm your desired pre set time with the OK button
113. je jsou obsluhov ny v souladu s n vodem k obsluze ktery vydala spole nost sentiotec e N rok na uplatn n z ruky vznik v r mci z ru n doby u spole nosti sentiotec Z ruka se nevztahuje na Nedostatky a kody zp soben pou it m kter je v rozporu s ur en m elem Z ru n doba za n dnem kdy v robce kabiny vystav fakturu za n kup P edpokladem pro uplatn n z ruky je p edlo en origin lu faktury Z ru n lh ta se v konem z ru n ho servisu neprodlu uje ani neobnovuje M li va e za zen poruchu vra te je va emu prodejci sauny P i proveden zm n bez v slovn ho souhlasu v robce zanik n rok na uplatn n z ruky Tato z ruka zahrnuje n hradu porouchan ch sou st s v jimkou b n ho opot eben P i reklamaci je nutn zaslat za zen v origin ln m balen nebo jin m vhodn m balen na adresu na eho servisn ho odd len 21 Likvidace odpadu Z Obalov materi ly zlikvidujte podle platn ch sm rnic t kaj c ch se likvidace odpadu Star p stroje obsahuj znovu pou iteln materi ly Star p stroje proto nevhazujte do nejbli ho kontejneru ale informujte se u spr vy va eho m sta nebo obce o mo nostech recyklace odpadu 22 Obsah dod vky e Ovl dac jednotka wave com4 touch v etn integrovan ho MP3 p ehr va e bez USB Flash disku e RJ12 modul rn ploch p sov kabel 6pdlovy 3 m e Mont n materi l
114. je vstup d lkov ho spu t n u wave com4 Infra Vstup d lkov ho spu t n z kladn ho modulu ovl dac jednotky sauny wave com4 je pak automaticky deaktivov n Respektujte pokyny uveden v n vodu k obsluze a mont i wave com4 Infra 10 4 Voliteln mo nost wave com4 Infra d lkov spu t n Zde m ete zadat zda m nebo nem wave com4 Infra ovl d n infra erven ho z en reagovat na d lkov spu t n D lkov spu t n u ovl d n infra erven ho z en wave com4 Infra se prov d prost ednictv m sp na e CST Dal informace t kaj c se d lkov ho spu t n wave com4 Infra najdete v n vodu k obsluze wave com4 Infra LS Tuto funkci Ize vyu vat pouze na z klad aktualizace v konn jednotky WC4 IRX P Vykonnou jednotku WC4 IRX P je nutn odeslat k aktualizaci 10 5 Voliteln mo nost osv tlen kabiny Zde si m ete vybrat p es kter modul wave com4 Basis s bez modulu k regulaci vlhkosti nebo wave com4 Infra budete osv tlen kabiny ovl dat o SAN wave com4 Basis nebo Basis s dodate n m modulem k regulaci vlhkosti o INF wave com4 Infra 10 6 Voliteln mo nost max doba chodu Zde m ete zm nit maxim ln dobu chodu o 6 hod dle normy EN 60335 2 53 a EN 60335 1 maxim ln doba provozu v oblasti soukrom ho u v n o 12 hod dle normy EN 60335 2 53 a EN 60335 1 maxim ln doba provozu v oblasti komer n ho u v n 10 7 Nastaven v
115. k ovl d n sauny nen z bezpe nostn ch d vod povoleno e P ed proveden m mont e p stroje si pozorn p e t te tento n vod k mont i a pou it Vyu ijete tak v echny v hody kter p stroj nab z a p edejdete vzniku kod e Z d vodu vysok ch teplot a kondenzuj c vody v kabin sauny nen ovl dac jednotka wave com4 touch vhodn pro zabudov n uvnit kabiny e Je nutn respektovat n vod k obsluze kombinovateln ch p stroj s rie wave com4 kter jsou sou st tohoto n vodu k pou it e Ovl dac jednotka wave com4 touch sm b t p ipojena pouze za p edpokladu e budou p esn dodr eny pokyny uveden v tomto n vodu Pou ijte v hradn origin ln kabely a origin ln d ly kter jsou sou st dod vky Pouze v p pad pou it t chto kabel Ize zajistit dodr en norem p n profil vodi izolace teplotn t da atd e Technick zm ny jsou vyhrazeny 2 Pou it v souladu s ur en m elem Ovl dac jednotka wave com4 touch slou v hradn k ovl d n p stroj s rie wave com4 Dle tohoto ustanoven Ize vyu t v echny funkce ovl dac jednotky wave com4 touch D le plat bezpe nostn pokyny a instrukce t kaj c se pou it p slu n ch zapojen ch p stroj 3 V eobecn bezpe nostn pokyny CST Ovl dac jednotka wave com4 touch je vybavena automatick m rozpozn v n m p ipojen ch p s
116. kningarna i den respektive anv ndaranvisningen Omgivningsparametrarna se Tekniska data f r respektive anv ndaranvisning m ste f ljas utan undantag Vid anv ndning av 2 man verdelar p bussen m jligt vid wave com4 och wave com4 Infra RJ10 4 4 anslutning och ven S amp L m ste det noteras att varje enskild man verdel vardera tilldelas en egen bussadress observera d rf r vidare h nvisningskommentarer i de respektive bruksanvisningarna wave com4 och wave com4 Infra 8 Idrifttagande endast f r fackpersonal Kontrollera korrekt anslutning p alla anv nda moduler Kontrollera om alla byglingar p de enskilda apparaterna r korrekt isatta ndringar av byglingen vid p lagd n tsp nning kommer inte att identifieras Efter p l ggning av n tsp nningen kommer de enskilda modulerna p wave com4 touch man verdelen att identifieras automatiskt De identifierade modulerna visas p displayen genom de respektive menypunkterna Se teknikerinst llningar och bruksanvisning f r anv ndaren 9 Teknikerinst llningar endast f r fackpersonal S teknikerinst llningarna g rs den slutliga konfigurationen av hela systemet De tillg ngliga alternativen be st ms av de anslutna modulerna CST Observera avsnittet Bruksanvisning f r anv ndaren display och man verelement 9 1 G ra inst llningar i teknikermenyn Genom ett l ngt tryck p OK 1 kommer styrningen och hemsk rmen aktiveras med de tillg ngliga inst llnin
117. kombinaci s wave com4 touch Ge reproduktory p ipojit k wave com4 touch svorkovnicov blok C LSR cc un S i An I LSL Svorkovnicov blok C Lze pou t MP3 p ehr va integrovan v jednotce sound amp light zapojen reproduktor barevn ho osv tlen ve v konn jednotce S amp L dle n vodu k obsluze S amp L a zesilova Ize zvolit v syst mov m menu LSL reproduktor vlevo hn d LSL reproduktor vlevo modr LSR reproduktor vpravo ed LSR reproduktor vpravo ern Sp na B nen moment ln pou v n a je rezervov n pro pozd j pou it 6 3 Sch ma blokov ho zapojeni CE Z kladn moduly wave com4 sauna WC4 B L vyroben p ed datem 12 2011 nejsou kompatibiln s wave com4 touch Pot ebnou aktualizaci softwaru Ize prov st pouze v m st v roby Jednotliv p stroje jsou propojeny 6p lovym kabelem RJ12 D a E Propojovac kabel D je sou st dod vky ovl dac jednotky wave com4 touch K p ipojen v t ho po tu v konn ch jednotek mus b t ke ka d v konn jednotce objedn n propojovac kabel O CX C10 E Wave com4 Touch BUS 6pdlova ovladaci jednotka Wave com4 Wave com4 Sound amp Light Wave com4 Infra Sauna Sch ma blokov ho zapojen kompletn sestaven Jsou li pou ity pouze wave com4 sound amp light a z kladn modul wave com4 sauna je nav c pot eba Y spojka F Ta je sou st obsahu dod vky WC4
118. la voce del menu Programmi dopodich a Durata di preimpostazione Confermando mediante il tasto OK accederete quindi al sottomenu nel quale potrete impostare il vos tro valore desiderato mediante la rotellina tattile Touch Wheel 4 Confermate la durata di preimpostazione desiderata premendo il tasto OK 3 A questo punto attivate la durata di preimpostazione mantenendo premuto il tasto L elemento operativo Wave com4 passa ora alla modalit Standby Appare sullo schermo la scritta Accensione tra e inizia il conto alla rovescia Trascorso il tempo di preselezione si attiva la stufa del forno il valore di temperatura viene acquisito dall ultima configurazione eseguita CS Questa modalit si pu interrompere in qualunque momento premendo il tasto pressione prolungata CS Il tempo di preselezione deve essere reimpostato a ogni nuovo utilizzo le impostazioni non vengono mantenute CST Quando attivo il tempo di preselezione i seguenti componenti non si attivano Luce cabina Luce colorata Ventilatore 19 Dati tecnici Alimentazione corrente Tensione di esercizio Potenza Consumo in stand by Dimensioni display Diffusori acustici Condizioni ambientali Dimensioni incasso Dimensioni vetro frontale L x Ax P Peso viene fornita dall unit di potenza di uno degli apparecchi sopra citati ad eccezione del modulo luci e suoni 12 24Vcc max 5 6W max 1 W 3 5 2x5W
119. lairage de la cabine au moyen du syst me de commande wave com4 touch Pour ce faire il vous suffit de r gler le pourcentage souhait l aide de la molette 4 Confirmez la valeur programm e en appuyant sur OK 3 14 5 R glage de l clairage de couleur S lection de la couleur Sur l cran d accueil naviguez dans le menu jusqu atteindre la rubrique a clairage de couleur Appuyez sur OK pour afficher le sous menu l aide de la molette 4 r glez la couleur souhait e La couleur s lectionn e est affich e sur l cran d accueil R glage de la luminosit Vous pouvez galement r gler la luminosit dans le menu clairage de couleur Effectuez un appui long sur le bouton OK dans le menu de s lection des couleurs pour afficher l option de r glage de la luminosit Proc dez aux r glages souhait s et confirmez votre choix en appuyant sur OK 3 14 6 Ventilateur Ouvrez le menu Ventilateur e Ventilateur du syst me wave com4 Sauna appuyez sur le bouton OK pour activer et d sactiver le ventilateur e Ventilateur du systeme wave com4 Infra appuyez sur le bouton OK pour r gler la vitesse du ventila teur 14 7 Musique Sur l cran d accueil naviguez dans le menu jusqu atteindre la rubrique Musique Appuyez sur OK pour afficher le sous menu l aide de la molette 4 r glez le volume souhait Confirmez la valeur indiqu e en appuyant sur OK 3 15 Touches de rac
120. le zobrazovac a ovl dac prvky 9 1 Prov st nastaven v technick m menu Dlouh m stisknut m tla tka OK 1 se aktivuje ovl d n a zobraz se vodn str nka s dostupn mi mo nostmi nastaven Technick menu se aktivuje dlouh m stisknut m tla tka C Dotykov m kole kem touch wheel 4 vstupte do bodu nab dky Technici V b r potvr te tla tkem OK 3 Zde Ize nyn prov st nastaven modul 2 10 Pro v b r bodu nab dky naje te dotykov m kole kem 4 na mo nost kterou chcete zm nit a zvolte ji tla tkem OK 3 Pro n vrat o rove zp t stiskn te C MUS sur O Gg d MT 11 E N s s a D Zroensenn 0 G N x N x N u Vi tn N s D NIT DU Celni sklo Ovl daci a zobrazovaci prvky 10 Popis volitelnych moZnosti v technick m menu LS Podle toho jak moduly pop v konn jednotky jsou p ipojeny jsou p slu n body nab dky zobrazeny pop potla eny gt Podle toho jak nastaven byla realizov na v technick m menu jsou p slu n body nab dky zobrazeny pop potla eny CST Nastaven proveden v robcem jsou vyzna ena tu n 10 1 Voliteln mo nost wave com4 ovl dac jednotka sauny e Odpafovaci VYP ZAP Je li p ipojena roz en z kladn deska WC4 H PCB za zen deaktivuje v stup odpa ovac ho za zen a potla bod nab dky Vlhkost na vodn str nce e Ventilat
121. llen van de wave com4 reeks Volgens deze bepaling kan het wave com4 touch regelapparaat in zijn volle functie worden ge bruikt Verder gelden de veiligheids en gebruiksvoorschriften van de momenteel aangesloten toestellen 3 Algemene functiebeschrijving CS Het wave com4 touch regelapparaat beschikt over een automatische herkenning van de aangesloten toestellen Afhankelijk van de herkende toestellen verschijnen de betreffende menupunten Het in en uitschakelen van toestellen uitsluitend in spanningsvrije toestand uitvoeren Afhankelijk van de aangesloten toestellen staan volgende modi en functies ter beschikking Zie ook tabel van de beschikbare functies e _ Finse modus e Aircomodus e Infraroodmodus e Geluids en lichteffecten e Ventilator e Cabinelamp e Programma De voeding kan gebeuren via een of meerdere hieronder vernoemde toestellen wave com4 Basismodule Finse sauna e wave com4 Basismodule met uitbreidingsmodule Combi sauna e wave com4 Infra 3 1 Tabel beschikbare functies Eines i Boo bi i ae Toestel GBE WC4 H PCB WC4 H F2 WC4 B L WC4 H PCB WC4 H H WC4 B L WC4 H PCB WC4 H F2 WC4 H H 1 Externe luidspreker 80hm nodig niet in de levering inbegrepen 2 De kleurlamp wordt als luidspreker gebruikt Zie ook aansluiting sound amp light uitsluitend voor vakpersoneel 3 Bu combinatie van WC4 IRX P en WC4 B L kan er in de systeemparameters geselecteerd worden welk toestel het
122. lutningen m ste g ras enligt anslutningsschemat Innan man verdelen kan tas i drift m ste man kontrollera att alla anslutningar r ordentligt ihopkopplade e Denna utrustning r inte avsedd att kunna brukas av personer inklusive barn med nedsatta fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller bristande erfarenhet och eller bristande kunskaper f rutom n r dessa vervakas av en s kerhetsansvarig person e Barn m ste h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med utrustningen e Utrustningen r inte avsedd f r direkt styrning av bastuv rmeaggregat Brandfara e Var noga med att alltid f rvara denna monterings och bruksanvisning i n rheten av bastustyrningen f r att alltid ha tillg ng till s kerhetsanvisningarna och viktig information om man vreringen e Observera ven de s rskilda s kerhetsanvisningarna i de enskilda kapitlen e Om det uppst r s rskilda problem som inte tillr ckligt utf rligt behandlas i denna bruksanvisning v nd er f r er egen s kerhets skull till leverant ren e Egenm ktiga f r ndringar eller ombyggnader av bastustyrningen r av s kerhetssk l inte till tet e Las denna monterings och bruksanvisning noggrant f re montering av utrustningen D rigenom nyttjar du alla f rdelar som utrustningen har att erbjuda och f rebygger skador e P grund av de h ga temperaturerna och kondensvattnet i bastuhytten r man verdelen till wave com4 touch inte l mpligf
123. mbre 2011 ne sont pas compatibles avec le systeme wave com4 touch Le logiciel doit pour ce faire amp tre mis amp jour une modification qui ne peut tre effectu e qu en usine JPBM tto H H d O oo DICE Cavalier module de base tit Le cavalier JPBM est fourni avec le syst me wave com4 touch Comme indiqu sur l illustration placez ce dernier sur la r gle prises femelles 6 p les 7 2 Sound amp Light WC4 SL L Cavalier SL Le cavalier JPSL est plac en usine II doit tre conserv dans cette position Si plusieurs syst mes sound amp light sont utilis s jusqu quatre appareils le cavalier JPSL doit contrairement ce qui est indiqu dans le manuel tre conserv dans sa position pour tous les appareils connect s au bus 7 3 wave com4 Infra WC4 IRX P OPT3 JP3 JP2 JP1 IT is Cavalier Infra Placez le cavalier fourni avec le syst me wave com4 touch en JP1 au niveau de la prise OPT3 Si vous utilisez plusieurs unit s de puissance wave com4 Infra jusqu quatre appareils conformez vous la configuration pr conis e par le manuel de montage et d utilisation du syst me wave com4 Infra 7 3 Int gration de syst mes de commande traditionnels Gr ce V 1 04 il est possible
124. me einstellen 16 1 Infrarot 16 2 Farblicht 17 Allgemeine Einstellungen Konfigurationen 17 1 Allgemein 17 2 Techniker 17 3 Datum Uhr einstellen 17 4 Displayhelligkeit einstellen 17 5 Men Sprache 17 6 Feedback 17 7 Auto Hauptfenster Zeit O 18 Vorwahlzeit einstellen 19 Technische Daten 20 Garantiebestimmungen 21 Entsorgung 22 Lieferumfang ONNNOGAR P Ga 20 20 20 20 20 21 22 22 22 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Bedeutung der in der Bedienungs und Montageanweisung verwendeten Symbole WARNUNG Bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit einer schweren oder sogar t dlichen Verletzung AN VORSICHT Bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit von mittleren bis leichten Verletzungen oder Sachsch den ES HINWEIS Gibt Anwendungstipps und n tzliche Informationen Bewahren Sie diese Montage und Gebrauchsanweisung sorgf ltig in der N he des Bedienteils auf um jederzeit Sicherheitshinweise und Informationen zur Bedienung nachschlagen zu k nnen e Unsachgem l e Montage kann zu Brandgefahr f hren e Der elektrische Anschluss darf ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden e Der Anschluss muss nach Anschlussschema erfolgen e Bevor das Bedienteil in Betrieb genommen wird muss berpr ft werden ob alle Verbindungen l sungssi cher verbunden sind e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physi schen s
125. module The ventilator output of the wave com4 Infra is then automatically deactivated e Bench sensor Off on e Res5 function Nw Evaporator water failure function Rs remote start Activates the remote start on the wave com4 sauna control basic module The water failure detection is then no longer available The remote start input of the wave com4 Infra is then automatically deactivated Also observe the information in the operating and installation instructions of the wave com4 sauna control 10 2 wave com4 option sauna control remote contact Here you can specify whether the Wave com4 sauna control should remain switched on after termination of the remote contact voltage Switch on select On Switch off select Off 10 3 Infrared option Ventilator Off on Activates the ventilator output on the wave com4 Infra The ventilator output of the wave com4 sauna control basic module is then automatically deactivated Switching output 1 Off on Activates the potential free OPT1 output This switches off automatically upon changeover into stand by mode Switching output 2 Off on Activates the potential free OPT2 output This switches off automatically upon changeover into stand by mode Remote start Off on Activates the remote start input on the wave com4 Infra The remote start input of the wave com4 sauna control basic module is then automatically deactivated Please observe the instructions in the operating and installation in
126. n a LSL Klemmenblok C Het gebruik van de in de sound amp light geintegreerde MP3 speler aansluiting van de luidspreker van de kleurlamp op het voedingsdeel van de S amp L conform de bedieningshandleiding S amp L en van de versterker is mogelijk selecteerbaar in het systeemmenu LSL Luidspreker links bruin LSL Luidspreker links blauw LSR Luidspreker rechts grijs LSLR Luidspreker rechts zwart Schakelaar B is momenteel niet in gebruik en is gereserveerd voor latere toepassingen 6 3 Blokschakelschema s CS wave com4 Sauna Basismodules WC4 B L voor productiedatum 12 2011 zijn niet compatibel met de wave com4 touch De noodzakelijke software update kan uitsluitend in het fabriek worden uitgevoerd De verbinding van de individuele toestellen gebeurt via 6 polige RJ12 kabels D en E Er zit een verbindingskabel D in de levering van het wave com4 touch voedingsdeel Voor de aansluiting van meerdere voedingsdelen moet er een verbindingskabel O CX C10 E voor elke voedingsdeel besteld worden Wave com4 Touch BUS Voedingsdeel 6 polig Wave com4 Wave com4 Sound amp Light Wave com4 Infra Sauna Blokschakelschema volledige demontage Als uitsluitend de wave com4 sound 8 light en de wave com4 Sauna Basismodule worden gebruikt is er bovendien een Y koppeling nodig Die zit in de WC4 SL EXT E In de set WC4 SL EXT zit ook de gegevenskabel E Wave com4 Touch BUS Voedingsdeel 6 polig Wave com4 Wave
127. n kanssa tarvitaan lis ksi WC4 SL EXT johtosarja Tutustu ohjeaiheeseen S hk liit nt vain ammattihenkil kunta CS Wave com4 Sauna perusmoduulit WC4 B L joiden tuotantop iv m r on ennen 12 2011 eiv t ole yhteensopivia wave com touch k ytt elementin kanssa Tarvittava ohjelmistop ivitys voidaan suorittaa ainoastaan tehtaalla 4 K ytt elementin puhdistaminen Puhdista k ytt elementti sen mukaan miten likainen se on Irrota koko ohjaus verkosta Pyyhi k ytt elementin etuosaa varovasti pehme ll liinalla kuten mikrokuituliinalla jota on kostutettu kevyesti neutraaliin saippuaveteen S l miss n nimess puhdista takaosaa ja takana olevaa piirilevy koska laite voi vaurioitua Ota tarvittaessa yhteytt huoltoon AN wave com4 touch k ytt elementti ei saa asentaa saunaan saunassa esiintyvien korkeiden l mp tilojen ja lauhdeveden takia 5 K ytt elementin asentaminen 3 5 213 219 5 82 Mitat wave com4 touch k ytt elementin asennusta varten on varattava tila joka on 213 mm x 82 mm Asennuskehys B asennetaan t h n tilaan Jotta voit kiinnitt kehyksen taivuta ruuvimeisselill kiinnikkeit C kuvan mukaises ti wave com4 touch k ytt elementin asennussyvyys on 36 mm A Asennuskehyksen asentaminen K
128. n p ivitystiedot gt Siirry teknikkovalikon tehdasasetuksiin gt Aloita ohjelmistop ivitys painamalla pitk n painiketta C 2 gt Odota kunnes p ivitys on p ttynyt Laitetta ei saa miss n tapauksessa irrottaa verkosta ohjelmistop ivityksen aikana gt wave com4 touch k ytt elementti siirtyy p ivityksen j lkeen valmiustilaan Saunakauppias voi p ivitt ohjelmiston Touch k ytt elementin USB portin kautta Ota selv saatavana olevista ohjelmistop ivityksist L wave com4 touch k ytt elementtiin sopiva USB muistitikku on saatavana lis varusteena WC4 USB M 5 Be NM P H a e Kaytto ja nayttoelementit Virtapainike Kun painike palaa valkoisena jarjestelma on valmiustilassa Painike c Painike OK Kosketuspy r siirtymispy r MP3 soittimen aanenvoimakkuuden pikanappain Pikanappain seuraavaan kappaleeseen siirtymiseen MP3 soitin Kappaleen toiston aloittamisen ja keskeyttamisen pikanappain MP3 soitin Line In 3 5 mm jakki stereo USB portti N ytt Py r n LED valot ympyr n LED valot palavat py ritett ess py r sormella 9 8 7 6 Etulasin k ytt ja n ytt elementit 12 1 Valikko Saunan l mp tila Kosteus Infrapunan tila 3123435 Valaistus V rivalon tila Tuuletin E Sa E Musiikki 4 IN Ohjelma Ohjeet k ytt jille s 16 22 30 110 C 0 100 ohjelman numero l mp tila tai voimakkuus
129. nbinding originele regelapparaten 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Inbedrijfstelling uitsluitend voor vakpersoneel Instellingen technicus uitsluitend voor vakpersoneel 9 1 Instellingen in het technisch menu uitvoeren Beschrijving van de opties in het technisch menu 10 1 Optie wave com4 Saunabediening 10 2 Optie wave com4 Saunabediening contact op afstand 10 3 Optie Infrarood 10 4 Optie wave com4 Infra contact op afstand 10 5 Optie Cabinelicht 10 6 Optie Max looptijd 10 7 Fabrieksinstellingen 10 8 Optie Audiobron 10 9 Optie Audioshuffle Softeware update uitsluitend voor vakpersoneel Bedienings en weergave elementen 12 1 Menu Inschakelen Algemene gebruikersgids 14 1 Saunatemperatuur instellen 14 2 Vochtigheid instellen 14 3 Infraroodinstellingen 14 4 Daglicht instellen Cabinelicht 14 5 Kleurlicht instellen 14 6 Ventilator 14 7 Muziek Muziek shortkeys Programma instellen 16 1 Infrarood 16 2 Kleurlicht Algemene instellingen configuraties ATA Algemeen 17 2 Technicus 17 3 Datum uur instellen 17 4 Helderheid display instellen 17 5 Menu Taal 17 6 Feedback 17 7 Auto Hoofdvenster Tijd 18 19 20 21 22 Voorkeuzetijd instellen Technische gegevens Garantiebepalingen Afvoer Levering O JJ rd Oo E P RW 10 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 14 15 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 22
130. nfermare l impostazione con il tasto OK 3 17 4 Impostare la luminosit del display Accedere alla voce di menu Luminosita display Premendo il tasto OK si accede alle impostazioni Tramite la rotella Touch Wheel 4 amp possibile regolare progressivamente il livello di luminosit del display da 1 a 10 Confermare l impostazione con il tasto OK 3 17 5 Lingua di menu Accedere alla voce di menu Lingua Premendo il tasto OK si accede alle impostazioni Per selezionare la lingua utilizzare la rotella Touch Wheel 4 Confermare l impostazione con il tasto OK 3 17 6 Feedback Accedere alla voce di menu Feedback Per attivare o disattivare il feedback premere il tasto OK 3 17 7 Durata finestra principale automatica Accedere alla voce di menu Finestra principale automatica Premendo il tasto OK si accede alle impos tazioni Tramite la rotella Touch Wheel 4 possibile regolare la durata in secondi da 8 a 15 Confermare l impostazione con il tasto OK 3 18 Impostare il tempo di preselezione Potete impostare la durata di preimpostazione a intervalli di 15 minuti La durata di preimpostazione minima di un ora mentre quella massima di 24 ore Prima di impostare la durata di preimpostazione avviare le funzioni che dovranno essere attivate allo scadere del la stessa Ad esempio attivare il funzionamento della sauna viene visualizzata la temperatura la stufa della sauna riscalda Navigate fino al
131. no dei seguenti programmi per il riscaldamento a infrarossi o Off o Relax o Riscaldamento o Durata breve o Durata prolungata 16 2 Luce colorata L opzione consente di effettuare le seguenti impostazioni o Modalit manuale automatica Manuale Le impostazioni effettuate nel menu luce colorata colore vengono acquisite ed eseguite dal sistema luci e suoni Automatico il cambio di colore avviene in automatico in funzione dei tempi impostati o Durata colore minuti impostabile da 1 a 20 o Tempo di transizione dei colori secondi impostabile da 1 a 20 17 Impostazioni configurazioni general Tenere premuto il tasto C per accedere al menu di configurazione dell unit di comando wave com4 touch 17 1 Generalit o Data ora o Impostazione di fabbrica luminosit display 10 o Impostazione di fabbrica lingua menu tedesco o Impostazione di fabbrica feedback on o Impostazione di fabbrica durata finestra principale automatica 10 17 2 Impostazioni riservate ai tecnici solo per il personale qualificato per l installazione dell intero sistema 17 3 Impostare data e ora Ce Premendo il tasto OK la barra di navigazione passa automaticamente alla riga successiva Accedere alla voce di menu Data ora Premendo il tasto OK si accede alle impostazioni Le modifiche si possono effettuare nella riga evidenziata in blu Tramite la rotella Touch Wheel 4 possibile impostare le ore i minuti i secondi o la data Co
132. nsluiting Weergave LED wheel Verlichting met een vorderende vinger draaibeweging branden er punten in de LED kring Q WW G u N Af Wi tt NITIA 9 8 7 6 Frontglas regel en weergave elementen Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag 16 22 12 1 Menu Saunatemp 30 C tot 110 C amp Vochtigheid 0 tot 100 5 Infraroodstatus Programmanummer temperatuur of intensiteitsniveau Ei Daglicht 0 tot 100 4 Kleurlichtstatus Automatische modus of kleurnummer p m rea Ventilator Aan uit of regelbaar alleen bij wave com4 Infra k 4 E Muziek Pauze play en stop a Programma 13 Inschakelen Door een longpress op de toets AAN UIT schakelt u het systeem in en uit 14 Algemene gebruikersgids L Op het homescreen worden de actuele waarden van de cabine getoond CS Door op de C knop te drukken gaat u telkens een menuniveau terug C Met de C knop kunnen de functies op het homescreen rechtstreeks geactiveerd of gedeactiveerd wor den 14 1 Saunatemperatuur instellen Navigeer op het homescreen naar het menupunt Sauna temp Door met de OK toets te bevestigen komt u in het submenu waar u met het touch wheel 4 uw gewenste temperatuur kunt instellen Bevestig uw gewenste temperatuur met de OK knop 3 14 2 Vochtigheid instellen Navigeer op het homescreen naar het menupunt vochtigheid Door met de OK toets te bevestigen komt u in het submenu waar u met het touch wheel 4 uw gewenste vochtigheidswaarde kunt i
133. nstellen Bevestig uw gewenste vochtigheidswaarde met de OK knop 3 14 3 Infraroodinstellingen Door het menupunt Infrarood te kiezen en te bevestigen met de OK toets 3 komt u in het submenu e Temperatuur E A r e Intensiteit voor beide zitplaatsen r Li e Intensiteit plaats 1 e Intensiteit plaats 2 Temperatuur instellen 30 tot 70 C voor stralerbedrijf 30 tot 50 C voor foliebedrijf Navigeer op het homescreen naar het menupunt temperatuur Door met de OK toets te bevestigen komt u i het submenu waar u met het touch wheel 4 uw gewenste temperatuurwaarde kunt instellen Bevestig uw gewenste temperatuurwaarde met de OK knop 3 Intensiteit voor beide zitplaatsen instellen niveau 0 tot 8 Bevestig het menupunt met de OK knop 3 Op die manier komt u in het submenu waarin u met het touch wheel 4 uw instelling kunt uitvoeren Bevestig uw keuze met de OK knop 3 Intensiteit voor individuele zitplaatsen instellen niveau 0 tot 8 Bevestig het menupunt met de OK knop 3 Op die manier komt u in het submenu waarin u met het touch wheel 4 uw instelling kunt uitvoeren Bevestig uw keuze met de OK knop 3 14 4 Daglicht instellen Cabinelicht Navigeer op het homescreen naar het menupunt daglicht Door met de OK toets te bevestigen komt u in het submenu waar u uw instelling kunt instellen U kunt het cabinelicht met de wave com4 touch regeldeel dimmen door met het touch wheel 4 uw gewenste percentagew
134. nt 12 24Vdc Puissance max 5 6W Mode stand by max 1 W Dimensions cran IxHxP 3 5 Haut parleurs 2x5W 8 ohms Conditions ambiantes 0 C 55 C max 99 d humidit relative sans condensation Dimensions d encastrement ouverture 213 mm x 82 mm x 36 mm Dimensions panneau avant IxHxP 219 50 mm x 92 mm x 3 50 mm Poids env 400 g sans les c bles de raccordement et sans les accessoires 20 Dispositions de garantie sentiotec GmbH est convaincu de la qualit de ses produits et veut que vous puissiez continuer en profiter l avenir Nous vous offrons donc une garantie de 5 ans pour un usage priv et 2 ans pour un usage commercial Les conditions requises pour cette garantie sont les suivantes e les appareils de commande ont t mont s par un installateur qualifi et agr e les appareils sont employ s conform ment aux instructions mentionn es dans les manuels sentiotec e la soci t sentiotec est responsable de la garantie durant la p riode de garantie Les d fauts ou les dommages dus une utilisation non r glementaire ne sont pas couverts par la garantie La p riode de garantie commence compter de la date de facturation du fabricant de la cabine condition d tre en mesure de pr senter la facture originale Les prestations sous garantie ne peuvent en aucun cas prolonger ou renouveler la p riode de garantie Dans le cas o votre appareil pr sente un d faut veuillez le renvoyer votre reven
135. ntiotecs bruksanvisningar e Garantianspr ket inl mnas under den av sentiotec angivna garantitiden Fr n garantin r undantaget Brister eller skador som inte uppst tt vid avsett bruk Garantitiden b rjar vid utf rdande av faktura av hyttillverkaren En f ruts ttning f r detta r uppvisande av originalfakturan Garantitiden blir varken l ngre eller f rnyad av garanti tg rder Om utrustningen uppvisar defekter returnera den d till bastuhandlaren ndringar som g rs utan uttryckligt godk nnande av tillverkaren leder till att garantin f rverkas Garantitiden blir varken l ngre eller f rnyad av garanti tg rder Om utrustningen uppvisar defekter returnera den d till bastuhandlaren Denna garanti omfattar ers ttning av defekta utrustningsdelar med undantag f r normal f rslitning Vid reklamationer skall utrustningen skickas in i originalf rpackningen eller ett annat l mpligt emballage till v r serviceavdelning 21 Omh ndertagande Z Omh nderta f rpackningsmaterial enligt g llande f reskrifter om omh ndertagande Gamla apparater inneh ller teranv ndbara material L mna d rf r inte bara in gamla apparater p n rmaste avfallsdeponi utan ta reda p hos din stadsdels eller kommunf rvaltning om m jligheterna till tervinning 22 Leveransomfattning e wave com4 touch man verdel inkl integrerad MP3 Player exkl USB sticka e RJ12 modular bandkabel 6 polig 3 m e Monteringsmaterial
136. om4 Saunabediening 10 2 Optie wave com4 Saunabediening Contact op afstand Hier kunt u aan de bediening opgeven of de Wave com4 Saunabediening na het wegvallen van de spanning bij contact op afstand ingeschakeld moet blijven Inschakelen Selectie Aan Uitschakelen Selectie Uit 10 3 Optie Infrarood Ventilator Aan Uit Activeert de ventilatoruitgang aan de wave com4 De ventilator van de wave com4 Saunaregeling Basismodule wordt dan automatisch gedeactiveerd Schakeluitgang 1 Uit Aan A ctiveert de potentiaalvrije OPT 1 uitgang Die schakelt bij het het wisselen naar standby modus automatische uit Schakeluitgang 2 Uit Aan Activeert de potentiaalvrije OPT 1 uitgang Die schakelt bij het het wisselen naar standby modus automatische uit Start op afstand Uit Aan Activeert de startingang op afstand van de wave com4 Infra De startingang op afstand van de wave com4 Saunaregeling Basismodule wordt dan automatisch gedeactiveerd Let op de aanwijzing in de bedienings en montagehandleiding van de wave com4 Infra 10 4 Optie wave com4 Infra start op afstand Hier kunt u in de regeling opgeven of de Wave com4 Infra infraroodregeling op de start op afstand moet reageren of niet De start op afstand bij de Wave com4 Infraroodbediening gebeurt via een schakelaar CST U vindt meer informatie betreft de start op afstand van Wave com4 Infra in de gebruiksaanwijzing van de Wave com4 Infra CST Deze functie kan uitsluitend door een upd
137. om4 touch k ytt elementin toimitukseen Aseta se kuvan mukaisesti kuusina paiseen liitinrimaan 7 2 Sound amp Light WC4 SL L Tehtaalla asetettu hyppyliitin JPSL on j tett v omalle paikalleen Kun k yt ss on useita sound amp light moduuleja enint n nelj laitetta hyppyliitin JPSL on j tett v omalle paikalleen kaikissa v yl n kytketyiss laitteissa k ytt ja asennusohjeen vastaisesti 7 3 wave com4 Infra WC4 IRX P OPT3 JP3 JP2 JP1 Boo Wawe com4 Infra moduulin LLL ei oc Aseta wave com4 touch k ytt elementin mukana toimitettu hyppyliitin kannan OPT3 liittimeen JP1 Kun Er k yt ss on monta Wave com4 Infra teho osaa enint n nelj laitetta tarkista kokoonpano Wave com4 Infra moduulin k ytt ja asennusohjeesta 7 3 Tavallisten k ytt elementtien kytkeminen Saunaj rjestelm n voidaan integroida tavallisia k ytt elementtej version V 1 04 avulla Ne n ytt v t valitun k ytt tilan Voit m ritt asetuksia tai muuttaa niit k ytt elementiss sill k ytt elementit kommunikoivat wave com4 touch k ytt elementin kanssa K ytett viss olevat k ytt elementit WC4 B S W D H WC4 IRX S W D H WC4 SL S W H D LS T m n toiminnon k ytt minen k ytt elementin WC4 SL S W H D kanssa jonka tuotantop iv m r on ennen 11 2012 edellytt mahdollisesti ohjelmiston p ivitt mist T t varten k ytt elementin WC4 SL S W H D l hett minen
138. oment les consignes de s curit et les informations importantes concernant la manipulation e Conformez vous galement aux consignes de s curit sp cifiques figurant aux diff rents chapitres En cas de probl mes particuliers non trait s suffisamment en d tail dans le pr sent manuel veuillez vous adresser votre fournisseur pour votre propre s curit e Pour des raisons de s curit aucune modification ou transformation d lib r e du syst me de commande de sauna ne peut tre effectu e e Lisez attentivement les pr sentes instructions avant de proc der au montage du syst me de commande De cette fa on vous pourrez b n ficier de tous les avantages offerts par l appareil et viter tout dommage e En raison des temp ratures lev es et de l eau de condensation pr sentes dans la cabine de sauna le syst me de commande wave com4 touch ne peut tre mont l int rieur de la cabine e Veuillez respecter les instructions d utilisation des diff rents appareils combinables de la s rie wave com4 Ces instructions font partie int grante du pr sent manuel e Le syst me de commande wave com4 touch ne peut tre raccord que si ces instructions sont scrupuleu sement respect es Utilisez uniquement les c bles et pi ces d origine fournis Seuls ces c bles sont parfaitement conformes aux normes section isolation cat gorie de temperature etc e Sous r serve de modifications techniques 2 Utilis
139. on v ltt m t nt CST Ennen k ytt elementin WC4 SL S W D H kytkemist k ytt elementti on m ritett v BUS v yl kokoonpanoon Toimi seuraavasti Irrota k ytt elementti teho osasta RJ10 4 4 Paina samanaikaisesti painikkeita ja liit RJ10 4 4 datakaapeli uudelleen Valitse TC4 painikkeilla Vahvista valinta Mode painikkeella Valitse PoO painikkeilla Vahvista valinta Mode painikkeella CST Tavalliset k ytt elementit WC4 B S W D H WC4 IRX S W D H ja WC4 SL S W H D voidaan asentaa saunaan Noudata asennuksessa kulloisenkin k ytt elementin k ytt ohjetta Ymp rist parametreja katso kunkin k ytt ohjeen tekniset tiedot on ehdottomasti noudatettava Kun v yl ss k ytet n kahta k ytt elementti mahdollista kun k yt ss Wave com4 ja Wave com4 Infra RJ10 4 4 liit nt ja my s S amp L kaikille k ytt elementeille on varattava oma v yl osoite Noudata k ytt ohjeita Wave com4 ja Wave com4 Infra 8 K ytt notto vain ammattihenkil kunta Tarkista ett kaikki k yt ss olevat moduulit on kytketty oikein Tarkista ett kaikki yksitt isten laitteiden hyppyliittimet on asetettu oikein Hyppyliittimen muutoksia ei tunnisteta verkkoj nnitteen ollessa kytkettyn wave com4 touch k ytt elementti tunnistaa yksitt iset moduulit automaattisesti verkkoj nnitteen kytkemisen j lkeen Tunnistetut moduulit n ytet n n yt ss kulloise
140. or VYP ZAP Aktivuje v stup ventil toru na z kladn m modulu ovl d n sauny wave com4 V stup ventil toru wave com4 Infra pak bude automaticky deaktivov n e idlo lavice VYP ZAP e Funkce Res5 Wm funkce monitorov n nedostate n ho mno stv vody odpa ova Fs d lkov spu t n Aktivuje d lkov spu t n na z kladn m modulu ovl dac jednotky sauny wave com4 Funkce monitorov n nedostate n ho mno stv vody pak ji nen k dispozici Vstup d lkov ho spu t n wave com4 Infra pak bude automaticky deaktivov n Respektujte tak pokyny uveden v n vodu k obsluze a mont i ovl dac jednotky wave com4 10 2 Voliteln mo nost wave com4 ovl dac jednotka sauny d lkov kontakt Zde m ete zadat zda m z stat ovl dac jednotka sauny wave com4 po v padku nap t d lkov ho kontaktu zapnut Zapnout v b r ZAP Vypnout v b r VYP 10 3 Voliteln mo nost infra erven z en e Ventilator VYP ZAP Aktivuje v stup ventil toru na modulu wave com4 Infra V stup ventil toru z kladn ho modulu ovl dac jednotky sauny wave com4 je pak automaticky deaktivov n V stup sp na e 1 VYP ZAP Aktivuje beznap ov v stup OPT1 P i p epnut do pohotovostn ho re imu se automaticky vypne V stup sp na e 2 VYP ZAP Aktivuje beznap ov v stup OPT2 P i p epnut do pohotovostn ho re imu se automaticky vypne D lkov spu t n VYP ZAP Aktivu
141. ouhait e Confirmez la valeur indiqu e en appuyant sur OK 3 14 3 R glages infrarouge S lectionnez le menu Infrarouge et appuyez sur OK pour afficher le sous menu e Temp rature t r Lu e Intensit au niveau des deux places assises r V e Intensit place 1 e Intensit place 2 R glage de la temp rature 30 70 C pour le mode radiateur 30 50 C pour le mode enveloppement Sur l cran d accueil naviguez dans le menu jusqu atteindre la rubrique Temp rature Appuyez sur OK pour afficher le sous menu l aide de la molette 4 r glez la temp rature souhait e Confirmez la valeur indi qu e en appuyant sur OK 3 R glage de l intensit au niveau des deux places assises niveau 0 8 S lectionnez le menu et appuyez sur OK pour afficher le sous menu l aide de la molette 4 proc dez aux r glages souhait s Confirmez votre choix en appuyant sur OK 3 R glage de l intensit au niveau des diff rentes places assises niveau 0 8 S lectionnez le menu et appuyez sur OK pour afficher le sous menu l aide de la molette 4 proc dez aux r glages souhait s Confirmez votre choix en appuyant sur OK 3 14 4 R glage de l clairage de jour clairage de la cabine Sur l cran d accueil s lectionnez le menu clairage de jour Appuyez sur OK pour afficher le sous menu Proc dez ensuite aux r glages souhait s Vous pouvez faire varier l c
142. parametri di sistema WC4 B L wave com4 Modulo base Modulo di potenza WC4 H PCB wave com4 Scheda di espansione WC4 H H wave com4 Sensore umidit WC4 H F2 wave com4 Sensore panca WC4 IRX P wave com4 Modulo di potenza a infrarossi WC4 SL L wave com4 Luci e suoni lampada colorata L In caso di utilizzo combinato di WC4 B L e WC4 SL L occorre anche il set di cavi WC4 SL EXT Vedere anche la sezione Collegamenti elettrici solo per personale gualificato Ce moduli base Sauna wave com4 WC4 B L prodotti prima del 12 2011 non sono compatibili con wave com touch L aggiornamento software necessario pu essere effettuato solo in fabbrica 4 Pulizia dell unita di controllo Pulire l unit di controllo ogniqualvolta necessario in base al grado di sporcizia Scollegare tutta l unit dalla rete Pulire la parte anteriore dell unit con un panno morbido ad esempio in microfibra leggermente imbevuto con una soluzione di acqua e sapone neutro GB Non pulire in nessun caso da soli la scheda presente sul retro poich l apparecchio potrebbe danneggiarsi Se necessario richiedere l intervento di un tecnico dell assistenza A La presenza di temperature elevate e condensa rende l interno della cabina della sauna un ambiente non adatto all installazione dell unit di controllo wave com4 touch 5 Montaggio dell unit di controllo
143. per gli utenti 9 Impostazioni riservate ai tecnici solo per personale qualificato E Conle impostazioni riservate ai tecnici viene completata la configurazione dell intero impianto Le opzioni disponibili dipendono dai moduli collegati amp Vedere anche la sezione Istruzioni d uso per l utente elementi di visualizzazione e di comando 9 1 Configurare i parametri nel menu riservato ai tecnici Tenere premuto il tasto OK 1 per attivare il siste ai ma dicomando e visualizzare la pagina iniziale con le opzioni di configurazione disponibili II menu riservato ai tecnici si attiva tenendo premuto il tasto C 2 Utilizzando la rotella di navigazione Touch Wheel 4 portarsi sulla voce di menu Tecnici Confermare la selezione con il tasto OK 3 Qui possibile configurare solo i parametri dei 10 moduli Per selezionare una voce di menu navigare con la rotella Touch Wheel 4 sull opzione da modificare e confermare con OK 3 Per tornare al livello precedente premere C VH Ze POLE O Gg e ans 11 H Elementi di comando e visualizzazione sul vetro anteriore 10 Descrizione delle opzioni del menu riservato ai tecnici CST La visualizzazione delle voci di menu varia a seconda dei moduli o degli elementi di potenza collegati CS Le voci di menu risultano attive o disattivate in funzione dei parametri impostati dai tecnici S Le impostazioni di fabbrica compaiono in grassetto 10 1
144. platine WC4 H PCB den Verdampferausgang und blendet den Men punkt Feuchte im Homescreen aus e L fter Aus Ein Aktiviert den L fterausgang am wave com4 Saunasteuerung Basis modul Der L fterausgang der wave com4 Infra wird dann automatisch deaktiviert e Bankf hler Aus Ein e Funktion Res5 Wm Wassermangelfunktion Verdampfer Fs Fernstart Aktiviert den Fernstart am wave com4 Saunasteuerung Basismodul Die Wasser mangelerkennung ist danach nicht mehr verf gbar Der Fernstartein gang der wave com4 Infra wird dann automatisch deaktiviert CS Beachten Sie auch die Hinweise in der Bedienungs und Montageanleitung der wave com4 Sauna steuerung 10 2 Option wave com4 Saunasteuerung Fernkontakt Hier k nnen Sie der Steuerung vorgeben ob die Wave com4 Saunasteuerung nach Wegfall der Fernkontakt spannung eingeschalten bleiben soll Einschalten Auswahl Ein Ausschalten Auswahl Aus 10 3 Option Infrarot L fter Aus Ein Aktiviert den L fterausgang am wave com4 Infra Der L fterausgang der wave com4 Saunasteuerung Basismodul wird dann automatisch deaktiviert Schaltausgang 1 Aus Ein Aktiviert den Potentialfreien OPT1 Ausgang Dieser schaltet sich beim Wechseln in den Standbymodus automatisch ab Schaltausgang 2 Aus Ein Aktiviert den Potentialfreien OPT2 Ausgang Dieser schaltet sich beim Wechseln in den Standbymodus automatisch ab Fernstart Aus Ein Aktiviert den Fernstarteingang an der wave com4 Infra Der F
145. pp MP3 spelare Play Pause Line in 3 5 mm stereopropp USB anslutning Display LED rattbelysning vid kontinuerlig finger vridr relse t nds punkter i LED cirkeln MUN N Di e D rendi 1 aan n lt Ze s d ci c ST us 2 MYTTTITTI N u free Ai Ze Ai P 3 va o K 2 Ze N n d N D Q 49 tu s K 2 0 A COS A d Q H z de Onu H s 5 H H A o ok Ro E gt x ok lt 3 5 ss d x e d D e Q v w z x K e 7 E s O UA N s d LETE x DN N Sei w y G RO ton we LUTTTTI LIU g UL n a Ze D Ze lt Pils Die VL a TO TO 5 Frontglas man vrerings och indikeringselement Bruksanvisning f r anv ndaren S 16 22 12 1 Meny Bastutemp 30 C till 110 C amp Fukt 0 till 100 mA Infrar d status programnummer temperatur eller intensitetssteg E3 Dagsljus 0 till 100 4 F rgljusstatus automatiskt l ge resp f rgnummer ra rea Flakt till fr n eller reglerbar endast f r wave com4 Infra h A E Musik Pause Play och Stop IN Program 13 Tillslag Genom ett l ngt tryck p knappen TILL FR N 1 kopplas systemet till och fr n 14 Allman anv ndarhandledning CST P hemsk rmen visas de aktuella v rden f r hytten CE Genom att trycka pa C knappen kommer man alltid en menyniva bakat amp Med C knappen kan funktioner direkt aktiveras eller inaktiveras pa hemskarmen 14 1 Stalla in bastutemperatur Navigera pa hemsk
146. r den Men punkt Farblicht die Helligkeit einstellen Durch Longpress auf die Taste OK im Farbwahlmen gelangen Sie in die Helligkeitseinstellung F hren Sie hier Ihre Einstellung durch Best ti gen Sie mit der OK Taste 3 Ihre Wahl 14 6 L fter Navigieren Sie zum Men punkt L fter e L fter an wave com4 Sauna mit der OK Taste kann der L fter ein und ausgeschalten werden e L fter an wave com4 Infra mit der OK Taste gelangen Sie in die Einstellung der L fter Intensit t 14 7 Musik Navigieren Sie zum Men punkt Musik Durch Best tigen mit der OK Taste gelangen Sie in das Untermen in dem Sie mit dem Touch Wheel 4 Ihre Wunsch Lautst rke einstellen k nnen Best tigen Sie Ihre Wunsch Lautst rke mit der OK Taste 3 15 Musik Shortkeys Mit den Shortkeys Play Pause 7 n chster Titel 6 und Lautst rke kann der MP3 Player direkt gesteuert werden 16 Programme einstellen Navigieren Sie im Homescreen zum Men punkt Programme Durch Druck auf die OK Taste gelangen Sie in das Untermen 16 1 Infrarot Hier k nnen Sie aus einem der folgenden Infrarotprogramme w hlen o Aus o Entspannung o Aufw rmen o Ausdauer kurz o Ausdauer lang 16 2 Farblicht Hier k nnen Sie folgende Einstellungen vornehmen o Modus manuell automatisch N Manuell Die Einstellungen die im Men Farblicht Farbe eingestellt wurden werden bernommen und vom S amp L System ausgef hrt Automatisch Der Farbwechsel erfolgt automatis
147. ranno essere restituiti al rivenditore della sauna La garanzia copre la riparazione di eventuali difetti ad eccezione dei casi di normale usura L apparecchio oggetto di reclamo dovr essere rispedito nella confezione originale o altro imballo idoneo al nostro reparto di assistenza 21 Smaltimento Z materiali di imballo devono essere smaltiti secondo le vigenti normative Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili Prima di gettare gli apparecchi usati amp quindi opportuno informarsi presso le autorit cittadine o locali sulle eventuali possibilit di riciclaggio 22 Ambito della fornitura e Unit di controllo wave com4 touch con lettore MP3 integrato escluso supporto di memoria USB e Cavo flat RJ12 modulare a 6 poli 3m e Materiale per il montaggio e Set di ponticelli per la configurazione delle unit di potenza wave com4 touch Il ALL IN ONE REGELAPPARAAT WC4 B TC2 Inhoudsopgave 7 Algemene veiligheidsrichtlijnen Correct gebruik Algemene functiebeschrijving 3 1Tabel beschikbare functies Reiniging van de regelapparaten Montage van de regelapparaten Elektrische aansluiting uitsluitend voor vakpersoneel 6 1 Achteraanzicht wave com4 touch 6 2 Aansluiting luidspreker en klemmenbezetting 6 3 Blokschakelschema s Configuratie van de regelingen voor de aansluiting aan de wave com4 touch 7 1 Wave com4 Sauna Basismodule WC4 B L 7 2 Sound 8 Light WC4 SL L 7 3 wave com4 Infra WC4 IRX P 7 3 I
148. riore 12 1 Menu Temperatura Sauna Umidit Stato infrarossi Luce diurna Stato luce colorata 38393 Ventilatore h 4 E Musica 4 IN Programma 13 Accensione Istruzioni per l uso per l utilizzatore da 30 C a 110 C da 0 a 100 Numero programma Temperatura o Livello intensit da 0 a 100 modalit automatica o numero colore on off o regolabile solo con modulo wave com4 Pausa Play e Stop Per accendere e spegnere l impianto tenere premuto il tasto ON OFF 1 P 16 22 14 Guida utente generale CE Nella pagina principale vengono visualizzati i valori attuali della cabina CS Premendo il tasto C si ritorna alla pagina di menu precedente CS Il tasto C consente di attivare o disattivare direttamente le funzioni dalla pagina principale 14 1 Impostare la temperatura della sauna Dalla pagina principale accedere alla voce di menu Temperatura sauna Confermare con il tasto OK per accedere al sottomenu in cui possibile impostare la temperatura desiderata con la rotella Touch Wheel 4 Confermare l impostazione con il tasto OK 3 14 2 Impostare l umidit Dalla pagina principale accedere alla voce di menu Umidit Confermare con il tasto OK per accedere al sottomenu in cui possibile impostare il valore di umidit desiderato con la rotella Touch Wheel 4 Confermare l impostazione con il tasto OK 3 14 3 Impostazioni infrarossi Selezionare la voce di menu Infrarossi e
149. ro odborn person l Ovl dac a zobrazovac prvky 12 1 Menu Spu t n V eobecn pr vodce pro u ivatele 14 1 Nastaven teploty sauny 14 2 Nastaven vlhkosti 14 3 Nastaven infra erven ho z en 14 4 Nastaven denn ho sv tla osv tlen kabiny 14 5 Nastaven barevn ho osv tlen 14 6 Ventil tory 14 7 Hudba Hudba funk n tla tka Nastaven program 16 1 Infra erven z en 16 2 Barevn osv tlen V eobecn nastaveni konfigurace 17 1 V eobecn informace 17 2 Technick personal 17 3 Nastaven data asu 17 4 Nastaven sv tlosti displeje 17 5 Jazyk 17 6 Feedback 17 7 Auto hlavn okno as Nastaven asov p edvolby Technick data Z ru n podm nky Likvidace odpadu Obsah dod vky D M NN Oo AR P Ga 20 20 20 20 20 21 22 22 22 1 V eobecn bezpe nostn pokyny V znam symbol pou it ch v tomto n vodu k obsluze a mont i VAROV N V p pad nerespektov n tohoto upozorn n m e doj t k v n mu nebo i smrteln mu zran n N DBEITE ZV EN OPATRNOSTI V p pad nerespektov n tohoto upozorn n m e doj t ke st edn t k m a lehk m raz m nebo kod m BS POKYNY Poskytuje rady t kaj c se pou it a u ite n informace Pe liv uschovejte tento n vod k mont i a pou it v bl zkosti ovl dac jednotky aby bylo kdykoli mo n nahl dnout do bezpe nostn ch pokyn a p e st si informace
150. robce Dlouh stisknut tla tka OK Zde m ete vr tit ovl dac jednotku wave com4 touch do stavu v n m se z hlediska softwaru a technick ho nastaven nach zela p i expedici Po potvrzen t to voliteln mo nosti p stroj vypn te a znovu zapn te 10 8 Voliteln mo nost zdroj audio Zde m ete zvolit kter USB zdroj audio chcete pou t Zvolit Sound amp Light k zakoupen varianta WC4 SL L jako zdroj audio Zvolit ovl dac jednotku wave com4 touch jako zdroj audio CE V cen sobn selekce nen mo n V b r zdroje audio v dy deaktivuje jin zdroj audio 10 9 Voliteln mo nost audio shuffle P i v b ru t to mo nosti dojde k aktivaci n hodn reprodukce audio Budou tak n hodn reprodukov ny v echny soubory MP3 kter se nach z na va em USB flask disku CP Nebude zohledn no po ad kter je na va em USB flask disku tzn n hodn nebude reprodukov na cel slo ka 11 Aktualizace softwaru pouze pro odborn person l L Zaznameneite si konfiguraci Aktualizac softwaru dojde ke zp tn mu navr cen nastaven Pot ebn data a programov soubory budou poskytnuty na po d n Za elem proveden aktualizace postupujte n sledovn gt Zapn te p stroj gt Zasu te USB flash disk s aktualizovan mi daty do USB portu wave com4 touch CS Na USB flash disku nesm b t um st na dn jin data krom aktualizac gt V technick m menu vstup
151. ryck p knapp 1 wave com4 touch man verdelen v xlar nu till standby l ge Displayen visar P slag om och timern g r Efter att den visade tiden passerat startas bastukaminen temperaturv rdena fr n den senast gjorda konfigurationen anv nds L Detta l ge kan alltid avbrytas genom att knappen trycks in och h lls intryckt ST F rvalstiden m ste st llas in p nytt f re varje nyttjande inst llningen blir inte permanent S Vid tillslag via f rvalstiden kommer f ljande komponenter inte sl s p Hyttbelysning F rgljus Fl kt 19 Tekniska data Str mf rs rjning Undantagen till f ljd av effektdelen till en ovann mnd utrustning Sound amp Light Driftsp nning 12 24 VDC Effekt max 5 6 W Standby f rbrukning max 1 W M tt display 3 5 H gtalare 2x5 W 8 Ohm Omgivningsf rh llanden 0 C 55 C maximalt 99 relativ luftfuktighet inte kondenserande Inbyggnadsm tt utsnitt 213 mm x 82 mm x 36 mm Frontglas m tt BxHxT 219 50 mm x 92 mm x 3 50 mm Vikt ca 400 g utan anslutningsledningar och tillbeh r 20 Garantivillkor sentiotec GmbH r vertygade om kvaliteten i v ra produkter och denna vill vi l ta dig dra nytta av i framtiden Vi ger d rf r 5 rs garanti f r privatpersoner och 2 r vid kommersiellt nyttjande F ruts ttningar f r detta garanti tagande e Styrenheterna har installerats av en auktoriserad fackverkstad e Apparaten man vreras enligt se
152. s play pause 7 next title 6 and volume 5 16 Setting programs Navigate to the Programs menu point in the home screen Pressing the OK button takes you to the submenu 16 1 Infrared You can select from one of the following infrared programs here o Off o Relaxation o Warm up o Endurance short o Endurance long 16 2 Colour light The following settings can be made here o mode manual automatic e Manual The settings made in the colour light colour menu are adopted and executed by the S amp L system Automatic The colour changes automatically according to the set times o Colour duration minutes can be set from 1 to 20 o Colour fading time seconds can be set from 1 to 20 17 General settings configurations A long press on the C button takes you to the configuration menu of the wave com4 touch operating element 17 1 General o Date time Display brightness factory setting 10 Menu language factory setting German Feedback factory setting on Auto main window time factory setting 10 o ooo 17 2 Engineer Only for experts for the installation of the entire system 17 3 Setting date time LS The navigation bar automatically jumps to the next line after pressing the OK button 3 Navigate to the Date time menu point Pressing the OK button will take you to the settings The line with a blue background can be set You can set hours minutes and seconds or the date with the touch wheel 4 Con f
153. s de non respect risque de blessures moyennes ou l g res et de d g ts mat riels CS REMARQUE donne des conseils d utilisation et des informations utiles Conservez soigneusement les pr sentes instructions de montage et d utilisation proximit du syst me de commande afin de pouvoir consulter tout moment les consignes de s curit et les informations importantes concernant la manipulation e Un montage non r glementaire peut engendrer un risque d incendie e Le raccordement lectrique peut tre effectu uniquement par le personnel qualifi e Le raccordement doit tre effectu conform ment au sch ma de connexion Avant de mettre le syst me de commande en service v rifiez si toutes les fiches de raccordement sont correctement branch es e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles et mentales limit es ou pr sentant une exp rience et ou un savoir insuffisant y compris les enfants sauf si ces m mes personnes se trouvent sous la surveillance d un tiers responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir que l appareil n est pas utilis comme un jouet e _ appareil ne peut servir pour commander directement les appareils de chauffage de sauna Risque d incendie e Conservez soigneusement les pr sentes instructions de montage et d utilisation proximit du syst me de commande afin de pouvoir consulter tout m
154. se jour aucune autre donn e ne doit se trouver sur le stick USB gt Dans le menu technicien s lectionnez R glages usine gt Effectuez un appui long sur C 2 afin de lancer la mise jour gt Attendez la fin de la mise jour Ne d branchez en aucun cas l appareil pendant cette op ration gt Apr s la mise jour le syst me wave com4 touch passe en mode stand by LE Vous pouvez demander votre revendeur de sauna de proc der la mise jour du logiciel via le port USB du syst me Touch Veuillez vous informer concernant les mises jour logiciel disponibles LS Un stick USB adapt au syst me de commande wave com4 touch est disponible en option WC4 USB M sch N 5 d A H H P H B e El ments de commande et d affichage Bouton ON OFF Si ce bouton est allum en blanc cela signifie que le syst me est en mode stand by Bouton c Bouton OK Molette de navigation Touche de raccourci permettant de r gler le volume du lecteur MP3 Touche de raccourci permettant de passer au morceau suivant sur le lecteur MP3 Touche de raccourci permettant d activer la lecture pause sur le lecteur MP3 Entr e ligne 3 5 mm st r o ic N ia Prise USB F Wi K CH Ze Afficheur FE io GIN 11 En sa TT oc 4 Dei S clairage LED de la molette en tournant NA of od progressivement la molette les diff rents ZNK points s allument sur le cercle de LED i m TE E
155. sen Modus jederzeit unterbrechen indem Sie die Taste dr cken Longpress CS Die Vorwahlzeit muss vor jeder Nutzung erneut eingestellt werden die Einstellung bleiben nicht bestehen CST Bei Einschalten via Vorwahlzeit werden folgende Komponenten nicht eingeschaltet Kabinenlicht Farblicht L fter 19 Technische Daten Stromversorgung Betriebsspannung Leistung Standby Aufnahme Mafe Display Lautsprecher Umgebungsbedingungen Einbauma e Ausschnitt Frontglas Make BxHxT Gewicht wird Uber das Leistungsteil eines o a Ger tes bezogen ausgenommen Sound amp Light 12 24 Vdc max 5 6W max 1 W 3 5 2x5W 8Ohm 0 C 55 C maximal 99 relative Luftfeuchte nicht kondensierend 213 mm x 82 mm x 36 mm 219 50 mm x 92 mm x 3 50 mm ca 400g ohne Anschlussleitungen und Zubeh r 20 Garantiebestimmungen sentiotec GmbH ist von der Qualit t ihrer Produkte berzeugt und davon wollen wir Sie in Zukunft profitieren las sen Wir leisten daher 5 Jahre Garantie im privaten Bereich und 2 Jahre bei gewerblicher Nutzung Voraussetzung f r diese Garantieleistung e Die Steuerger te wurden von einem autorisierten Fachbetrieb installiert e Die Ger te werden gem der sentiotec Bedienungsanleitungen bedient e Der Garantieanspruch geht innerhalb der Garantiezeit bei sentiotec ein Von der Garantie ausgenommen sind M ngel oder Sch den die durch einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstanden sind
156. ssakin valikkokohdassa Tutustu kohtiin Teknikkoasetukset ja K ytt j n k ytt ohje 9 Teknikkoasetukset vain ammattihenkil kunta CST Teknikkoasetuksissa m ritet n koko j rjestelm n lopullinen kokoonpano K ytett viss olevat asetukset m r ytyv t kytkettyjen moduulien mukaan CST Noudata luvun K ytt j n k ytt ohje ohjeita n ytt ja k ytt elementit 9 1 Teknikkovalikon asetusten m ritt minen Ota ohjaus k ytt n painamalla pitk n painiketta OK 1 N kyviin tulee aloitusn ytt jossa n kyv t k ytett viss olevat asetusvaihtoehdot Tuo teknikkovalikko n kyviin painamalla pitk n painiketta C 2 Siirry teknikon valikkokohtaan kosketuspy r ll 4 Vahvista painamalla painiketta OK 3 Voit m ritt moduulin asetukset t ss Voit valita valikkokohdan siirtym ll 2 40 kosketuspy r ll 4 muutettavan asetuksen kohdalle ja valitsemalla sen sitten painamalla painiketta OK 3 Voit siirty edelliseen tasoon painamalla painiketta C MUS sur O O ams O fast 11 E N s s O O I TITT i hdd GC G N IR A x S u Vi 0 un N s D NIT DU Etulasin k ytt ja n ytt elementit 10 Teknikkovalikon asetusten kuvaus Ce Kulloisetkin valikkokohdat korostetaan tai niiden korostus poistetaan kytkettyjen moduulien tai teho osien mukaan ST Yksitt iset valikkokohdat korostetaan tai niiden korostus poistetaan teknikkovalikossa m
157. structions of the wave com4 Infra 10 4 wave comd Infra remote start option Here you can preset the control whether the Wave comd Infra infrared control should react to remote start or not The Wave com4 Infra infrared control is started remotely by means of a switch E Further information relating to the Wave com4 Infra remote start can be found in the operating instructions ofthe Wave com4 Infra CST This function can only be used with an update of the WC4 IRX P power element It is necessary to send in the WC4 IRX P power element for this purpose 10 5 Cabin light option This allows you to select via which module wave com4 basic with without humidity module or wave com4 Infra you obtain the cabin light o SAN wave com4 basic or basic with humidity extension o INF wave com4 Infra 10 6 Max run time option You can change the max run time here o 6h in acc with standard EN 60335 2 53 and EN 60335 1 maximum operating period in the domestic sector o 12h in acc with standard EN 60335 2 53 and EN 60335 1 maximum operating period in the commercial sector 10 7 Factory settings Long press on OK You can reset the wave com4 touch operating element to its software delivery state here After confirming this option switch the device off and then on again 10 8 Audio source option Here you can select which USB audio source you wish to use Select Sound amp Light optional WC4 SL L necessary as an audio source Select
158. t kaavion mukaisesti e Ennen k ytt elementin k ytt mist on tarkistettava ett kaikki kytkenn t on kytketty tiukasti e Laitteen k ytt on kielletty henkil ilt mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riitt v kokemusta tai tietoa laitteen k yt st T llaiset henkil t saavat k ytt laitetta vain heid n turvallisuudestaan vastuussa olevan henkil n valvonnassa e Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteella e Laitteella ei voi ohjata saunan kiuasta suoraan Tulipalovaara e S ilyt t t asennus ja k ytt ohjetta huolellisesti ohjauslaitteen l hell jotta k ytt j voi tarkistaa siit milloin tahansa turvallisuuteen ja t rkeit k ytt n liittyvi tietoja e Noudata my s k ytt ohjeen yksitt isten lukujen erityisi turvallisuusohjeita e Jos laitteen k yt ss ilmenee ongelmia joita ei k sitell riitt v n seikkaper isesti t ss k ytt ohjeessa ota yhteytt laitteen toimittajaan e Saunanohjauslaitteen omavaltainen muuttaminen ja korjaaminen kiellet n turvallisuussyista e Lue t m asennus ja k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen asentamista Siten voit hy dynt laitteen kaikkia etuja ja v ltt vaurioita e wave com4 touch k ytt elementti ei saa asentaa saunaan siell esiintyvien korkeiden l mp tilojen ja lauhdeveden takia e wave com4 sarjan yhteensopivien laitteiden k ytt
159. t kaj c se obsluhy e Neodborn proveden mont m e zp sobit vznik po ru e Elektrick p ipojen sm prov d t v hradn kvalifikovan odborn person l e P ipojen mus b t provedeno podle sch matu zapojen e P ed uveden m ovl dac jednotky do provozu je nutn zkontrolovat zda jsou v echny spoje d kladn upevn ny aby nedo lo k jejich rozpojen e Toto za zen nen ur eno k tomu aby je pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi Mohou tak u init pouze tehdy budou li pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost e D ti by m ly b t pod dohledem aby byla zaji t na jejich kontrola a nehr ly si se za zen m e P stroj nen ur en k p m mu ovl d n topn ch t les sauny Nebezpe po ru e Pe liv uschovejte tento n vod k mont i a pou it v bl zkosti ovl dac jednotky aby bylo kdykoli mo n nahl dnout do bezpe nostn ch pokyn a p e st si d le it informace t kaj c se obsluhy e Respektujte tak speci ln bezpe nostn pokyny v jednotliv ch kapitol ch e P i v skytu zvl tn ch probl m kter nejsou dostate n o et eny v tomto n vodu k pou it se z d vodu va vlastn bezpe nosti obra te na va eho dodavatele e Sv voln proveden zm n nebo rekonstrukce na za zen
160. ta a potenziale zero OPT2 Con la commutazione alla modalit di stand by l uscita si disattiva in automatico Avvio remoto Off On Attiva l ingresso remoto nel modulo wave com4 Infra L ingresso dell avvio remoto del modulo di base wave com4 Sauna viene disattivato automaticamente Vedere anche le indicazioni nelle istruzioni di montaggio e utilizzo del modulo wave com4 Infra 10 4 Opzione wave com4 Infrarossi avvio remoto L opzione consente di configurare il sistema di comando affinch il modulo wave com4 Infra unit a infrarossi reagisca o meno al comando di avvio remoto L avvio remoto del modulo wave com4 Infra avviene tramite interruttore CS Per ulteriori informazioni circa l avvio remoto del modulo wave com4 Infra consultare le istruzioni d uso corrispondenti CST Questa funzione pu essere utilizzata solo una volta effettuato l aggiornamento dell unit di potenza WC4 IRX PI A tale scopo necessario rispedire l unit di potenza WC4 IRX P al produttore 10 5 Opzione luce cabina Qui possibile selezionare il modulo wave com4 Base con senza modulo umidit o wave com4 Infra che alimenta la luce della cabina o SAN wave com4 Base o Base con espansione umidit o INF wave com4 Infra 10 6 Opzione durata di funzionamento massima L opzione consente di modificare la durata massima di funzionamento o 6h ai sensi delle norme EN 60335 2 53 e EN 60335 1 durata massima di esercizio per uso privato o 12h ai sensi d
161. tallation du syst me 17 3 R glage de la date et de l heure E En appuyant sur OK 3 la barre de navigation passe automatiquement la ligne suivante Ouvrez le menu Date heure Appuyez sur OK pour acc der aux r glages La ligne sur fond bleu est la lig ne que vous pouvez param trer l aide la molette 4 r glez les heures les minutes et les secondes ainsi que la date Confirmez votre choix en appuyant sur OK 3 17 4 R glage de la luminosit de l cran Ouvrez le menu Luminosit cran Appuyez sur OK pour acc der aux r glages l aide la molette 4 r glez la luminosit niveau de 1 10 Confirmez votre choix en appuyant sur OK 3 17 5 Langue du menu Ouvrez le menu Langue menu Appuyez sur OK pour acc der aux r glages l aide la molette 4 s lectionnez la langue souhait e Confirmez votre choix en appuyant sur OK 3 17 6 Feedback Ouvrez le menu Feedback Appuyez sur OK pour activer d sactiver le feedback 17 7 Dur e d affichage automatique de la fen tre principale Ouvrez le menu Fen tre principale autom Appuyez sur OK pour acc der aux r glages l aide la molette 4 r glez la dur e en secondes de 8 15 Confirmez votre choix en appuyant sur OK 18 R glage de la dur e de temporisation Vous pouvez r gler le temps pr s lectionn par intervalles de 15 minutes Le temps pr s lectionn minimal est d une heure le temps maximal est de 24
162. tas dvs det kommer inte att slumpvis spelas upp en hel mapp 11 Mjukvaruuppdatering endast f r fackpersonal E Notera konfigurationen Genom mjukvaruppdateringen terst lls inst llningarna De n dv ndiga uppgifterna och programfilerna st lls till f rfogande p beg ran F r att genomf ra uppdateringen g r enligt f ljande gt Koppla till utrustningen gt Stick in USB stickan med uppdateringen i USB porten till wave com4 touch LS F rutom uppdateringen f r inga ytterligare uppgifter finnas p USB stickan gt Navigerade i teknikermenyn till menypunkten Fabriksinst llningar gt Genom ett l ngt tryck p C 2 startar mjukvaruuppdateringen gt V nta tills denna uppdatering r avslutad Fr nkoppla under inga omst ndigheter utrustningen fr n n tet under mjukvaruuppdateringen gt Efter uppdateringen verg r wave com4 touch till standby tillst nd L Uppdateringen av mjukvaran kan genomf ras av din bastuhandlare via USB porten p Touch enheten V g h ll dig informerad om tillg ngliga mjukvaruuppdateringar L En l mplig USB sticka f r wave com4 touch man verdelen r tillg nglig som tillval WC4 USB M sch N 5 s E BU BH B 4 9 Manovrerings och indikeringselement Knapp Till fran Om knappen lyser vitt star systemet i standby lage Knapp c Knapp OK Touch hjul navigationsratt Snabbknapp MP3 spelarens ljudstyrka Snabbknapp MP3 Player nasta spar Snabbkna
163. tasto della modalit Selezionare il P 00 con i tasti Confermare la selezione con il tasto della modalit CST Le unit di controllo tradizionali WC4 B S W D H WC4 IRX S W D H WC4 SL S W H D possono essere montate all interno della cabina della sauna A tale scopo seguire anche le indicazioni delle rispettive istruzioni d uso parametri ambientali non devono essere modificati vedere i dati tecnici nelle istruzioni d uso corrispondenti In caso di utilizzo di 2 unit di controllo sul Bus possibilmente con Wave com4 e Wave com4 Infra collegamento RJ10 4 4 e modulo luci e suoni necessario tenere conto del fatto che a ogni singola unit deve essere assegnato un indirizzo bus diverso A tale riguardo osservare anche le ulteriori indicazioni delle istruzioni d uso corrispondenti Wave com4 e Wave com4 Infra 8 Messa in funzione solo per personale gualificato Verificare che tutti imoduli utilizzati siano stati collegati correttamente Verificare che tutti i ponticelli siano stati posizionati correttamente sui singoli apparecchi Eventuali modifiche dei ponticelli non verranno riconosciute al ripristino dell alimentazione di rete Quando viene ripristinata la tensione di rete unit di controllo riconosce automaticamente i singoli moduli wave com4 touch I moduli riconosciuti vengono visualizzati sul display con le rispettive voci di menu Vedere la sezione delle impostazioni riservate ai tecnici e le istruzioni d uso
164. tavk nningen r d refter inte tillg nglig l ngre Fj rrstarting ngen f r wave com4 Infra kommer sedan automatiskt att inaktiveras L Observera ven anvisningarna i bruks och monteringsanvisningen till wave com4 bastustyrningen 10 2 Tillval wave com4 bastustyrning fj rrkontakt H r kan man ange om wave com4 bastustyrningen efter elavbrott skall f rbli tillslagen Tillslag v lj Till Avst ngning v lj Fr n 10 3 Tillval infrar d Fl kt Fr n Till Aktiverar fl ktutg ngen p wave com4 Infra Fl ktutg ng Basmodulen till bastustyrning wave com4 kommer sedan automatiskt att inaktiveras Kopplad utg ng 1 Fr n Till Aktiverar den potentialfria OPT1 ug ngen Denna st nger automatiskt av sig vid byte till standbyl ge Kopplad utg ng 2 Fr n Till Aktiverar den potentialfria OPT2 ug ngen Denna st nger automatiskt av sig vid byte till standbyl ge Fj rrstart Fr n Till Aktiverar fj rrstarting ngen till wave com4 Infra Fj rrstart ing ngen till wave com4 bastustyrningens basmodul kommer sedan automatiskt att inaktiveras Observera instruktionerna i bruks och monteringsanvisningen till wave com4 Infra 10 4 Tillval wave com4 Infra fj rrstart H r kan man ange om wave com4 Infra infrar dstyrning skall reagera p fj rrstart eller inte Fj rrstarten f r wave com4 Infras infrar dstyrning sker med omkopplare E Mer information om fj rrstart av wave com4 Infra finns i bruksanvisningen t
165. te do bodu nab dky nastaven v robce gt Dlouh m stisknut m tla tka C 2 spust te aktualizaci softwaru gt Vy kejte dokud nebude aktualizace dokon ena V dn m p pad neodpojujte p stroj v pr b hu aktualizace softwaru ze s t gt Po aktualizaci se wave com4 touch p epne do pohotovostn ho re imu CS Aktualizaci softwaru m e prov st v prodejce sauny prost ednictv m USB portu wave com4 touch Pros m informujte se o dostupn ch aktualizac ch softwawru LS Kovl daci jednotce wave com4 touch Ize zakoupit vhodn USB flash disk WC4 USB M 5 ea A BAN 8 4 amp U Ovl daci a zobrazovaci prvky Tla amp itko ZAP VYP Sviti li tla itko bile nach zi se system v pohotovostnim reZimu Tla itko c Tla itko OK Dotykov kole ko naviga n kole ko Funk n kl vesa MP3 p ehr va hlasitost Funk n kl vesa MP3 p ehr va posunout vp ed Funk n kl vesa MP3 p ehr va play pauza Line In 3 5 mm z str ka stereo USB p pojka Displej Kruhov osv tlen LED p i postupn m krou iv m pohybu pomoc prst se rozsv t body v kruhov LED osv tlen 9 8 7 6 eln sklo Ovl dac a zobrazovac prvky 12 1 Menu Sauna teplota Vlhkost Stav infra erven ho z en Denn sv tlo Stav barevn ho 3183494 osv tleni Ventilator 4 E Hudba 4 a Program 13 Spu t n N vod k pou it pro u ivatel
166. teem te integreren Die geven dan de bedrijfsmodus die u gekozen heeft weer U kunt instellingen uitvoeren of wijzingen aan het voedingdeel de regeldelen communiceren met uw wave com4 touch regeldeel Bruikbare regeldelen WC4 B S W D H WC4 IRX S W D H WC4 SL S W H D CS Om deze functie te gebruiken met het regeldeel WC4 SL S W H D van voor de productiedatum 11 2012 is er mogelijk een software update nodig van uw regeldeel Hiervoor is het noodzakelijk dat het regeldeel WC4 SL S W H D wordt opgestuurd B Om het regeldeel WC4 SL S W D H te koppelen moet het regeldeel eerst op BUS configuratie worden geconfigureerd Handel hiervoor als volgt Regeldeel loskoppelen van voedingsdeel RJ10 4 4 knoppen tegelijkertijd ingedrukt houden en RJ10 4 4 gegevensleiding weer insteken Met de knoppen TC4 selecteren De keuze met de Mode knoppen bevestigen Met de knoppen PoO selecteren De keuze met de Mode knoppen bevestigen CS De originele regeldelen WC4 B S W D H WC4 IRX S W D H WC4 SL S W H D kunnen binnen uw saunacabine worden gemonteerd Let hiervoor op de opmerkingen in de betreffende gebruiksaanwijzing De omgevingsparameters zie Technische gegevens van de betreffende gebruiksaanwijzing moeten absoluut worden gerespecteerd Bij gebruik van 2 regeldelen aan de bus mogelijk bij Wave com4 en Wave com4 Infra RJ10 4 4 aansluiting en S amp L moet erop worden gelet dat elk apart regeldeel telkens een and
167. the OK button 3 14 4 Setting daylight cabin light In the home screen navigate to the Daylight menu point Confirming with the OK button takes you to the submenu where you can make your setting You can dim the cabin light with the wave com4 touch operating element by setting your desired percentage value with the touch wheel 4 Confirm your desired percentage value with the OK button 3 14 5 Setting the colour light Selecting colour Navigate to the colour light menu point Confirming with the OK button takes you to the submenu where you can select with the touch wheel 4 which colour should be shown The set colour is displayed in the home screen Setting brightness You can also set the brightness via the colour light menu point A long press on the OK button in the colour selection menu takes you to the brightness setting Make your setting here Confirm your selection with the OK button 3 14 6 Ventilator Navigate to the fan menu point e Ventilator on wave com4 Sauna the ventilator can be switched on and off with the OK button 3 e Ventilator on wave com4 Infra the OK button takes you to the ventilator intensity setting 14 7 Music Navigate to the music menu point Confirming with the OK button takes you to the submenu where you can set your desired volume with the touch wheel 4 Confirm your desired volume with the OK button 3 15 Music short keys The MP3 player can be controlled directly with the short key
168. tion WC4 B L WC4 B L WC4 H PCB YES WC4 B L WC4 H PCB WC4 H F2 WC4 B L WC4 H PCB WC4 H H WC4 B L WC4 H PCB WC4 H F2 WC4 H H 1 External 8 Ohm loudspeaker necessary not contained in scope of supply 2 The colour lamp is used as a loudspeaker See also sound amp light connection only for experts 3 When WC4 IRX P and WC4 B L are combined a selection can be made in the system parameters with regard to which device controls the cabin light 4 When WC4 IRX P and WC4 B L are combined a selection can be made in the system parameters with regard to which device controls the ventilator 5 The bench sensor must be activated in the svstem parameters WCA B L wave com4 basic module power module WC4 H PCB wave com4 extension circuit board WC4 H H wave com4 humidity sensor WC4 H F2 wave com4 bench sensor WC4 IRX P wave com4 Infra power element WC4 SL L wave com4 sound amp light colour light CST If WC4 B L is combined with WC4 SL L the WC4 SL EXT cable set is also required See also Electrical connection only for experts LE wave com4 sauna basic modules WC4 B L with a production date prior to 12 2011 are not compatible with the wave com touch The necessary software update can only be executed at the factory 4 Cleaning of the operating element Clean the operating element according to the degree of soiling Disconnect the entire control from the network Gently wipe the front of the operating
169. tion material e Jumper set for the configuration of the power elements wave com4 touch Il SYSTEME DE COMMANDE TOUT EN UN WC4 B TC2 Systeme de commande tout en un au design l gant Table des matieres 1 2 3 a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Consignes g n rales de s curit Utilisation r glementaire Description g n rale du fonctionnement 3 1 Tableau des fonctions disponibles Nettoyage du syst me de commande Montage du syst me de commande Raccordement lectrique uniquement pour le personnel sp cialis 6 1 Vue arri re du systeme wave com4 touch 6 2 Raccordement haut parleurs et r partition des bornes 6 3 Sch mas de bloc Configuration des unit s de puissance pour le raccordement au syst me Wave com4 Touch 7 1 Module de base Wave com4 Sauna WC4 B L 7 2 Sound 8 Light WC4 SL L 7 3 wave com4 Infra WC4 IRX P 7 4 Integration de syst mes de commande traditionnels Mise en service uniguement pour le personnel sp cialis R glages technigues uniguement pour le personnel sp cialis 9 1 R glages des param tres dans le menu technicien Description des options disponibles dans le menu technicien 10 1 Option Systeme de commande de sauna wave com4 10 2 Option contact distance sur le syst me de commande de sauna wave com4 10 3 Option infrarouge 10 4 Option d marrage a distance de unit wave com4 Infra 10 5 Option clairage de la cabine 10 6 Option dur e m
170. toevallig een volledig map wordt afgespeeld 11 Software update uitsluitend voor vakpersoneel CST Noteer de configuratie Door de software update worden de instellingen gereset De noodzakelijke data en programmabestanden worden op vraag ter beschikking gesteld Om de update uit te voeren handelt u als volgt gt Schakel het toestel in gt Steek de USB stick met de updatebestanden in de USB poort van de wave com4 touch LS Er mogen geen andere bestanden op de USB stick staan behalve de update gt Navigeer in het technische menu naar het menupunt fabrieksinstellingen gt Door een longpress op C 2 start u de software update gt Wacht tot de update is afgesloten Koppel het toestel tijdens de software update in geen geval los van het net gt Na de update gaat de wave com4 touch in de toestand standby gt De actualisering van de software kan door uw saunahandelaar via USB poort van de Touch worden doorgevoerd Gelieve u zich over de beschikbare software updates te informeren LS Een geschikte USB stick voor het wave com4 touch regeldeel is optioneel verkrijgbaar WC4 USB M N 5 a E BU a B 4 M Regel en weergave elementen Toets Aan Uit Als de knop wit brandt bevindt het systeem zich in standbymodus Toets c Toets OK Touch wheel wieltje navigatiewieltje Shortkey MP3 speler volume Shortkey MP3 speler nummer vooruit Shortkey MP3 speler play pauze Line In 3 5 mm Klinkestereo USB aa
171. trict compliance with these instructions You must use the original cable supplied and original components The standards wire cross section insulation temperature class etc are only safely complied with when these cables are used e Subject to technical changes 2 Use as intended The sole purpose of the wave com4 touch operating element is to operate devices in the wave com4 series In accordance with this provision the wave com4 touch operating element can be used in its full functionality The safety and usage information of the respectively connected devices also applies 3 General description of function CS The wave com4 touch operating element automatically recognises connected devices The respective menu points appear according to the devices recognised Only connect and disconnect devices when the power is off The following operating modes and functions are available dependent on the devices connected See also the table of available functions e Finnish operation e Climate operation e Infrared operation e Sound and light effects e Ventilator e Cabin light e Programmes One or more of the devices stated below may be used for power supply wave com4 basic module Finnish sauna e wave com4 basic module with extension module combi sauna e wave com4 Infra 3 1 Table of available functions Function Finnish Climate Infrared i 2 sensor n operation combi operation regulation Device p p 9 opera
172. troj Podle identifikovan ch p stroj se zobraz p slu n body menu P stroje se sm p ipojovat a odpojovat pouze ve sta vu bez nap t Podle p ipojen ch p stroj jsou k dispozici n sleduj c provozn re imy a funkce Viz tak tabulka dostupn ch funkc e Provoz finsk sauny e Provoz klimatizace e Provoz infra erven ho z en e Zvukov a sv teln efekty e Ventilatory e Osv tlen kabiny e Programy Nap jen Ge zajistit p es jeden nebo v ce n e uveden p stroje e wave com4 z kladn modul finsk sauna e wave com4 z kladn modul s p davn m modulem kombinovan sauna wave com4 Infra 3 1 Tabulka dostupn ch funkc Funkce Provoz fins Provoz Barevn Zvuk Osv tlen Provoz Venti Regulace k sauny klimatizace osv tlen kabiny infra er latory prost ed P stroj kombinovan ven ho nictv m provoz WC4 B L WC4 H PCB ano WC4 B L WC4 H PCB WC4 H F2 WC4 B L WC4 H PCB WC4 H H WC4 B L WC4 H PCB WC4 H F2 WC4 H H WC4 IRX P WC4 SL L 1 Extern reproduktor 80 hm je nezbytn m vybaven m nen sou st dod vky 2 Barevn osv tlen je pou v no jako reproduktor Viz tak P ipojen zvukov ch a sv teln ch jednotek pouze pro odborn person l 3 V p pad kombinace WC4 IRX P a WC4 B L Ize v parametrech syst mu zvolit kter p stroj bude ovl dat osv tlen
173. tyrka kan MP3 spelaren direktstyras 16 Stalla in program Navigera pa hemsk rmen till menypunkten Program Genom ett tryck pa OK knappen n s undermenyn 16 1 Infrar d H r kan du v lja bland ett av f ljande infrar da program o Fr n o Avslappning o Uppv rmning o Kort uth llighet o L ng uth llighet 16 2 F rgljus H r kan man g ra f ljande inst llningar o L ge manuellt automatiskt Manuellt Inst llningarna som har gjorts i menyn F rgljus F rg till mpas och utf rs fr n S amp L systemet e Automatiskt F rgbytet sker automatiskt efter de inst llda tiderna o F rgvaraktighet minuter inst llbart fr n 1 till 20 o verg ngstid f r f rger sekunder inst llbart fr n 1 till 20 17 Allm nna inst llningar Konfigurationer Genom ett l ngt tryck p C knappen kommer man till konfigurationsmenyn f r wave com4 touch man verdelen 17 1 Allm nt o Datum klocka Displayljusstyrka fabriksinst llning 10 Menyspr k fabriksinst llning tyska Feedback fabriksinst llning till Auto huvudf nster tid fabriksinst llning 10 o ooo 17 2 Tekniker endast f r fackpersonal f r installation av hela systemet 17 3 St lla in datum klocka Ce Navigationslisten v xlar efter ett tryck p Ok knappen automatiskt till n sta rad Navigera till menypunkten Datum tid Genom tryck p OK knappen n s inst llningarna Raden med bl bakgrund r inst llbar Med touch ratten 4 kan timmar min
174. uter och sekunder samt datum st llas in Bekr fta valet med OK knappen 3 17 4 St lla in displayens ljusstyrka Navigera till menypunkten displayljusstyrka Genom tryck pa OK knappen n s inst llningarna Med touch ratten 4 kan displayljusstyrkan st llas in i steg 1 10 Bekr fta valet med OK knappen 3 17 5 Meny spr k Navigera till menypunkten Menyspr k Genom tryck p OK knappen n s inst llningarna Med touch ratten 4 kan man v lja spr k Bekr fta valet med OK knappen 3 17 6 Feedback Navigera till menypunkten Feedback Genom att trycka p OK knappen aktiveras inaktiveras Feedback 17 7 Auto huvudf nster tid Navigera till menypunkten Auto huvudf Genom att trycka p OK knappen n s inst llningarna Med touch ratten 4 kan tiden st llas in i sekunder 8 15 Bekr fta valet med OK knappen 18 St lla in f rvalstid Du kan st lla in f rvalstiden i 15 minuterssteg Den kortaste f rvalstiden r en timme den maximala f rvalstiden 24 timmar Starta dessf rinnan de funktioner som efter att den inst llda f rvalstiden f rlupit skall sl s p Aktivera exempelvis bastudrift temperaturen visas bastukaminen v rms upp Navigera till menypunkten Program och d refter F rvalstid Genom att bekr fta med OK knappen kommer man till undermenyn i vilken man med touch ratten 4 st ller in nskat v rde Bekr fta nskad f rvalstid med OK knappen 3 Aktivera nu f rtillslagstiden genom ett l ngt t
175. varandra via 6 poliga RJ12 kablar P man verdelen ansluts busskabeln till sockeln A Se ven kopplingsschemana Bakre vy H gtalarna ansluts via kopplingsplint C Bakre vy 6 2 Anslutning av h gtalare och kopplingsplintf rdelning LSL H gtalare v nster LSL H gtalare v nster LSR H gtalare h ger LSR H gtalare h ger S S S S Vid anv ndning av sound amp light med wave com4 touch kan h gtalarna anslutas till wave com4 touch kopplingsplint C LSR LSR i An I LSL Kopplingsplint C Det r m jligt att anv nda den Sound amp Light integrerade MP3 spelaren anslutning av h gtalarna i farglampan E p effektdelen till S amp L enligt bruksanvisningen till S amp L och f rst rkaren v ljs i systemmenyn LSL H gtalare v nster brun LSL H gtalare v nster bl LSR H gtalare h ger gr LSR H gtalare h ger svart Brytare B r f r tillf llet inte i bruk och r reserverad f r senare till mpningar 6 3 Kopplingsscheman LE wave com4 bastu basmodul WC4 B L f re produktionsdatum 12 2011 r inte kompatibel med wave com4 touch Den n dv ndiga mjukvaruuppdateringen kan endast utf ras p fabrik Anslutningen av enskilda apparater sker via den 6 poliga RJ12 kabeln D och E En anslutningskabel D r ing r i leveransomfattningen till wave com4 touch man verdelen F r anslutning av flera effektdelar m ste f r varje effektdel en anslutningskabel av modell O CX C
176. ve com4 touch Bedienteils enthalten F r den Anschluss von mehreren Leistungsteilen muss f r jedes Leistungsteil ein Verbindungskabel O CX C10 E bestellt werden Wave com4 Touch BUS Bedienteil 6 Polig Wave com4 Wave com4 Sound amp Light Wave com4 Infra Sauna Blockschaltbild Vollausbau Wenn nur die wave com4 sound 8 light und das wave com4 Sauna Basismodul verwendet werden wird zus tz lich ein Y Verbinder F ben tigt Dieser ist im WC4 SL EXT enthalten CE Im Set WC4 SL EXT ist auch das Datenkabel E enthalten Wave com4 Touch BUS Bedienteil 6 Polig Wave com4 Wave com4 Sound 8 Light Sauna Blockschaltbild sound amp light mit wave com4 Sauna 7 Konfiguration der Leistungsteile f r den Anschluss an die wave com4 touch 7 1 wave com4 Sauna Basismodul WC4 B L L wave com4 Sauna Basismodule WCA4 B L vor Produktionsdatum 12 2011 sind nicht mit dem wave com4 touch Bedienteil kompatibel Das notwendige Software Update kann nur im Werk druchgef hrt werden Jumper Basismodul Der Jumper JPBM ist im Lieferumfang der wave com4 touch enthalten Diesen wie in der Abbildung gezeigt in die 6 polige Buchsenleiste einsetzen 7 2 Sound amp Light WC4 SL L Jumper SL Der werksseitig gesetzte Jumper JPSL muss in seiner Position verbleiben Wenn mehrere sound amp light bis zu vier Ger te m glich verwendet werden muss abweichend zu den An
177. wahl mit der Mode Taste best tigen mit den Tasten Po0 ausw hlen Die Auswahl mit der Mode Taste best tigen CP Die herk mmlichen Bedienteile WC4 B S W D H WC4 IRX S W D H WC4 SL S W H D k nnen innerhalb Ihrer Saunakabine montiert werden Beachten Sie hierf r die Anmerkungen in der jeweiligen Bedienungs anleitung Die Umgebungsparameter siehe Technische Daten der jeweiligen Bedienungsanleitung m s sen unbedingt eingehalten werden Bei Verwendung von 2 Bedienteilen am Bus m glich bei Wave com4 und Wave com4 Infra RJ10 4 4 An schluss und auch S amp L ist zu beachten dass jedem einzelnen Bedienteil eine jeweils andere Busadresse zugewiesen wird Beachten Sie hierf r weiterf hrende Bemerkungen in den jeweiligen Bedienungsanleitun gen Wave com4 und Wave com4 Infra 8 Inbetriebnahme nur f r Fachpersonal berpr fen Sie den korrekten Anschluss aller verwendeten Module berpr fen Sie ob alle Jumper auf den einzelnen Ger ten korrekt gesetzt sind nderungen der Jumper bei angelegter Netzspannung werden nicht erkannt Nach Anlegen der Netzspannung werden die einzelnen Module vom wave com4 touch Bedienteil automatisch erkannt Die erkannten Module werden im Display durch ihre jeweiligen Men punkte angezeigt Siehe Technikereinstel lungen und Bedienungsanleitung f r den Benutzer 9 Technikereinstellungen nur f r Fachpersonal E In den Technikereinstellungen wird die abschlie ende Konfiguration des Gesamtsyst
178. wave com4 touch II ALL IN ONE BEDIENTEIL WC4 B TC2 alelalalalalalz Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweisel 2 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 3 Allgemeine Funktionsbeschreibung 3 1 Tabelle verf gbare Funktionen 4 Reinigung des Bedienteils Montage des Bedienteils 6 Elektrischer Anschluss nur f r Fachpersonal 6 1 R ckansicht wave com4 touch 6 2 Anschluss Lautsprecher und Klemmenbelegung 6 3 Blockschaltbilder a 7 Konfiguration der Leistungsteile f r den Anschluss an die wave com4 touch 7 1 Wave com4 Sauna Basismodul WC4 B L 7 2 Sound amp Light WC4 SL L 7 3 wave com4 Infra WC4 IRX P 7 3 Einbindung herk mmlicher Bedienteile 8 Inbetriebnahme nur f r Fachpersonal Technikereinstellungen nur f r Fachpersonal 9 1 Einstellungen im Technikermen vornehmen 10 Beschreibung der Optionen im Technikermen 10 1 Option wave com4 Saunasteuerung 10 2 Option wave com4 Saunasteuerung Fernkontakt 10 3 Option Infrarot 10 4 Option wave com4 Infra Fernstart 10 5 Option Kabinenlicht 10 6 Option Max Laufzeit 10 7 Werkeinstellungen 10 8 Option Audio Quelle 10 9 Option Audio Shuffle 11 Softwareupdate nur f r Fachpersonal 12 Bedien und Anzeigeelemente 12 1 Men 13 Einschalten 14 Allgemeine Benutzerf hrung 14 1 Saunatemperatur einstellen 14 2 Feuchte einstellen 14 3 Infraroteinstellungen 14 4 Tageslicht einstellen Kabinenlicht 14 5 Farblicht einstellen 14 6 L fter 14 7 Musik 15 Musik Shortkeys 16 Program
179. wei sungen in der Bedienungs und Montageanleitung der Jumper JPSL bei allen am Bus angeschlossenen Ger ten in seiner Position verbleiben 7 3 wave com4 Infra WC4 IRX P OPT3 JP3 JP2 JP1 Jumper Infra Den der wave com4 touch beiliegenden Jumper bei Stiftwanne OPT3 auf JP1 setzen Bei Verwendung von mehreren bis zu vier Ger te m glich wave com4 Infra Leistungsteilen entnehmen Sie die Konfiguration der Bedienungs und Montageanleitung der wave com4 Infra 7 3 Einbindung herk mmlicher Bedienteile Mit V 1 04 ist es m glich die herk mmlichen Bedienteile in Ihr Saunasystem zu integrieren Diese zeigen dann die von Ihnen gew hlte Betriebsart an Sie k nnen am Bedienteil Einstellungen vornehmen bzw ndern die Bedienteile kommunizieren mit Ihrem wave com4 touch Bedienteil Verwendbare Bedienteile WC4 B S W D H WC4 IRX S W D H WC4 SL S W H D L Zur Verwendung dieser Funktion mit dem Bedienteil WC4 SL S W H D vor Produktionsdatum 11 2012 be darf es m glicherweise eines Softwareupdates Ihres Bedienteils Hierf r ist eine Einsendung des Bedien teils WC4 SL S W H D erforderlich CE Vor Anbindung des Bedienteils WC4 SL S W D H muss das Bedienteil zuvor auf BUS Konfiguration konfi guriert werden Gehen Sie hier folgenderma en vor Bedienteil vom Leistungsteil abstecken RJ10 4 4 Tasten gleichzeitig gedr ckt halten und RJ10 4 4 Datenleitung wieder anstecken mit den Tasten TC4 ausw hlen Die Aus

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    user manual - Viavi Solutions Inc.  VIGIL HD Viewer v7.00.0000  Fisher-Price T4256 User's Manual  Manual de instalación Descarga archivo pdf  Climcol V - Seigneurie Gauthier  Renesas Starter Kit for R32C/118 User`s Manual  Accusplit Survivor S1XLBK User's Manual  取付・取扱説明書 - Dynamic DO!.jp  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file