Home

Bedienungsanleitung zu Audiolab 8200 CDQ - Hi

Contents

1. a Channel Map click to edit III Device channel Format Mapping fl Audiolab 8200 Series i 32 bit Left Audiolab 5200 Series2 32 bit Right Klicken Sie auf OK um den Bildschirm zu schlie en ASIO4ALL erscheint nun in der ASIO Virtual Devices Box und der 8200 wird freigegeben Klicken Sie auf OK um die Preferences zu schlie en und die neuen Einstellungen zu speichern 9d Die Verwendung von Foobar 3 Abschlie ende Konfiguration Helene ulg i E 2x Components Device Display TS ic ch Menu ASIO ASICHALL vz l B Daek User Interea Colors and Fonts DS Primary Scumi Diiasr Playlist View 05 Audiolab B200 Serias Keyboand Shorteuts 05 58 2 Audo DOC T Media Library ketworkng 5 Pyha 1000 ms ASHI Virkus Devices Shell Integratm Output format E Tool BEE e E Tagara Advanced Output deta format vall be dhosen automatically for the selected device M Dither Ba ae a an ffnen Sie Foobar Klicken Sie auf File Preferences Output e Offnen Sie Devices W hlen Sie im Men ASIO4ALL Anmerkung Wenn Sie DS Audiolab 8200 Series w hlen dann werden Sie Direct Sound DS Kernel in Windows XP verwenden Dies bietet keine Bit perfekte Reproduktion Die Verwendung von Foobar F Emmanuel Pahud Aram Khachaturian Flute Concerto 01 egro con ferny ii a l0j xi Ele Edt
2. Nur Tasten an der Vorderseite des Spielers Die Lautst rke kann nur an der Vorderseite des Spielers eingestellt werden Die Volume und Mute Tasten der Fernbedienung sind ausgeschaltet Der 8200CDQ kann nicht stummgeschaltet werden Volume Control via Front Keys Only Tasten an der Vorderseite Fernbedienung USB Lautst rke und Mute k nnen mittels Fernbedienung und an BET Held 23 5 der Vorderseite des Spielers eingestellt werden Zus tzlich kann Diese Funktion funktioniert gut bei Macs wo nderungen am 8200CDQ in der Bediener schnittstelle angezeigt werden Windows unterst tzt diese Funktion nicht und aktualisiert die Systemlautst rke nicht wenn Sie die Lautst rke ber die Fernbedienung einstellen Obwohl Sie die Lautst rke am 8200 unter Verwendung verschiedener Media Player einstellen k nnen wird dies nicht empfohlen Siehe Seiten 14 19 Die Verwendung des 8200CDQ mit einem Vorverst rker Der 8200CDQ kann auch als CD D A Wandler betrieben werden Die Eingangswahl bleibt im vollen Umfang verf gbar aber die analogen Eing nge werden durchgeschaltet der Aus gangspegel wird dabei auf einen festen Wert eingestellt 0 oder 3 dB Um einen festen Ausgangspegel einzustellen e Verringern Sie die Lautst rke des Vorverst rkers e Schalten Sie den 8200CDQ aus O O Dr cken Sie die MENU Taste und schalten Sie das Ger t Pn A vaL ein Auf dem Display wird wird jetzt Ou
3. lt 0 0008 bersprechen 1 kHz Cinch lt 120 dB XLR lt 130 dB Dynamikbereich A gewichtet Cinch gt 98 dB XLR gt 100 dB Produkteigenschaften 32 Bit 84 672 MHz Ovesampled Upsampled 512 Element MultiBit Array DAC x1920 fach Oversampled mit CD USB 44 1 kHz Quelle Asynchrones USB unterst tzt 24 Bits 96 kHz mit Treiberloser Fernsteuerung von PC Mac Mediaplayer mit HID Unterst tzung 2x 96 kHz 24 Bit Coax SPDIF Eing nge 2x 96 kHz 24 Bit Optische Digitaleing nge 3x Analoge Line Eing nge Optische und Coax SPDIF Ausg nge mit geringem Jitter nur digitaler CD Ausgang Single Ended amp Symmetrische diskret aufgebaute Class A Ausgangsstufen mit hoher Stromlieferf higkeit Custom CD Servo Design mit Ultra Low Noise PSU f r 0 PU Vollwertige Fernbedienung sowie externe Fernbedienbarkeit mittels I O Bus 34 geregelte Spannungsversorgungen 14 Ultra Low Noise Discrete Regulators Anwenderw hlbare Digitalfilter die Software kann mittels USB Anschluss aktualisiert werden Bei CD Wiedergabe oder Wiedergabe von Digitalen Eing ngen vom Benutzer w hlba rer Analoger Digitaler Ausgangsmodus Hauptuhr mit Jitter geringer als 3 PicoSekunden kurzfristig gemessen direkt am DAC XOut Organic Ultra Low ESR Kondensatoren Eng tolerierte Polypropylen Film Folienkondensatoren Ultra Stable Very Low VCR 0 1 MELF SMD Widerst nde 4 lagige PCB Achten Sie bitte auf die korrekte Entsor
4. seits k nnen manche H rer den ruhigeren smooth ruhig unaufgeregt Klang der Analogen Betriebsart bevorzugen N Preamp Mode Ana logue Preamp Mode Digital Die MENU Funktion Das Men erlaubt es Ihnen den Spieler optimal auf Ihre Bed rfnisse abzustimmen und bietet eine nahtlose Schnittstelle mit anderen angeschlossenen Komponenten in Ihrem System Bevor Sie in das Men einsteigen W hlen Sie die Quelle deren Parameter Sie ver ndern m ch ten Das ffnen des Men s Dr cken Sie FM MENU auf der Fernbedienung oder MENU auf der Vorderseite Um im Men zu navigieren BEL e Dr cken Sie die PPll44 Tasten um einen Parameter zu w h len e Dr cken Sie die 4 4 PP Tasten der Fernbedienung oder die SEL Taste an der Vorder seite um eine Einstellung zu ver ndern e _ Dr cken Sie die MM oder die MENU Taste um den Men modus zu verlassen und zur normalen Bedienung zur ckzukehren Wird keine Taste mehr gedr ckt dann verl sst der Spieler nach 5 Sekunden automatisch das Men Wenn Sie im Men navigieren dann stehen nur jene Optionen zur Verf gung welche f r die gew hlte Quelle von Bedeutung sind Nicht anwendbare Optionen werden bersprungen Einstellung des Vorverst rkermodus Betrifft alle Digitalen Quellen e W hlen Sie den aktuellen Ausgangsmodus mit den Pil4d Tasten e Dr cken Sie die P Tasten der Fernbedienung oder die SEL Taste an der Ger tevorderseite
5. Digital Level USB No Link 36dB Der Betrieb des Spielers Stellen Sie am 8200CDQ eine geringe Lautst rke ein oder schalten Sie Mute auf on berzeugen Sie sich dass der Lautst rkeregler am Mediaplayer auf Maximum gestellt ist Dr cken Sie die DIGITAL Tasten an der Fernbedienung oder die SEL Taste an der Vorderseite um den USB Eingang zu w hlen Stellen Sie die Lautst rke mittels des 8200CDQ ein Dr cken Sie P um abzuspielen oder W hlen Sie einen Titel mit Hilfe der PPIM Tasten dr cken Sie Pl falls erforderlich Dr cken Sie PP oder Hd um den n chsten bzw vorigen Titel zu w hlen Dr cken Sie P f r Pause und um danach wieder weiterzuspielen Dr cken Sie i um die Wiedergabe zu beenden Den 8200CDG abschlie en Wenn der 8200CDQ st ndig auf dem PC installiert ist dann sollte es keine Notwendigkeit geben irgendwelche der Foobar Parameter zu verstellen Wenn der Spieler vom PC abgeschlossen wird dann kann es erforderlich sein Foobar zu re konfigurieren um damit ber ein anderes angeschlossenes Ger t abzuspielen e _ ffnen Sie Foobar e ffnen Sie Devices W hlen Sie ein alternatives Ger t aus der Liste Klicken Sie auf OK Wenn der 8200CDQ dann wieder an den PC angeschlossen wird dann wiederholen Sie die Prozedur und reaktivieren Sie ASIO4ALL oder Audiolab 8200 Series wie Sie es w n schen 9e Verwendung von
6. Sefakern is D a aiit Ci Spsaken E Fed F g E Speakers Properties i eneral Levels Enhancemen rc F t Digit ut Select he enhancements your zurert speaker Bee Digita 5 pul A sonfigunaben Chongas may nat take effect und the ned me you start Coniige E Base Boost d irua Surround El Room Connection keinem C Stellen Sie sicher da Disable all Enhance ments angekreuzt ist Enhancement Prope bes marate D Klicken Sie auf Advanced 4 prian Propeniei m m General bri pre EEA eF ei 1 Dihal Formal Bee le rale rd bA depih io be red when manning in Yard ae quait Pim 4 bil 28000 Ha tue Qualy rn r i F Pan bir tet a Dale E W hlen Sie 24 Bit 44 100 Hz Studio E UI ECCE Hi odie guain qualit t Wangen applications La take ensure conliel of thia derice F Klicken sie auf OK T Gree ech mode appiicatiyni priority Volume Mixer Speakers 2 Audiolab 8200 Series Aeere Detauns Device Applications a u Speaker System Sounds Starten Sie das Volume Mixer Werkzeug aus der Taskleiste Stellen Sie die Speakers Einstellung auf Maximum Alle Pegel sollen mittels Ihres Vor verst rkers eingestellt werden Stellen Sie System Sounds auf Minimum Das unterdr ckt die meisten der unter Win dows verf gbaren Klangeffekte Das Setup ist jetzt abgeschlossen Grundfunktionen berpr fen Sie dass der
7. ben tigen Sie einen ASIO Treiber und einen Mediaplayer welcher ASIO Streams verarbeiten kann Windows Vista SP1 und dar ber und Windows 7 enthalten WASAPI welches speziell da zu entwickelt wurde um Bit perfekten Datenausgang zu gew hrleisten indem es s mtliche internen Mischer umgeht Auch ASIO ist verwendbar und weil es f r alle Plattformen verf g bar ist ist dies die Methode welche wir hier verwenden Auf Seite 20 finden Sie Einzelheiten ber die Konfiguration von WASAPI unter Windows 7 und Vista ASIO ist ebenfalls verwendbar siehe unten ASIO Audio Stream Input Output ASIO installiert einen direkten Pfad vom Eingang zum Ausgang Ein frei erh ltlicher Open Source ASIO Treiber ist ASIO4ALL welcher hier herun terzuladen ist http www asio4all com Mediaplayer Aktuell ist der bevorzugte Spieler der Foobar2000 Dabei handelt es sich um einen kostenlosen Open Source Mediaplayer welcher u erst vielseitig konfigurierbar ist und sowohl ASIO als auch WASAPI unterst tzt Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei helfen mit Foobar und ASIO zurechtzukommen Getting Started with Foobar 2000 W hlen Sie in Ihrem Web Browser diese Verbindung um Foobar 2000 herunterzuladen und zu installieren http www foobar2000 org download 9a Die Konfigurierung von Foobar Die Verwendung von Foobar unter Windows Vista und Windows 7 Installieren Sie Foobar Sie m ssen die Installation zulassen
8. dann spielt er bis zum Ende der Disc Dr cken und halten Sie die R ckw rtssuch Taste um r ckw rts durch einen oder mehrere Titel zu suchen Wenn Sie die Taste gedr ckt halten dann durchsucht der Spieler die komplette Disc Ist der Anfang der Disc L erreicht dann h lt er an und es passiert nichts mehr Wird die Taste losgelassen dann beginnt der Spieler bei Titel 1 mit der Wiedergabe Repeat Disc Dr cken Sie die Wiederhol Taste um durch die Wiederholmodi schalten Repeat Track Programm Wiedergabe Sie k nnen ein pers nliches Programm mit bis zu 30 ausgew hlten Titeln zusammenstellen Der Programmmodus muss angew hlt werden w hrend die Disc gestoppt ist Beispiel Hier wird ein Programm aus 4 Titeln eingegeben Dr cken Sie PROG na W hlen Sie einen Titel und dr cken Sie C dann STORE STORE W hlen Sie einen weiteren Titel und dr cken Sie dann STORE W hlen Sie einen dritten Titel und dr cken Sie dann STORE Um eine Titelnummer zwischen 10 und 99 einzugeben sagen wir 22 dr cken Sie Level Be E STORE E STORE saw Um das Programm abzuspielen dr cken Sie PLAY Um die Programmwiedergabe zu stoppen dr cken Sie STOP Das Programm wird im Speicher des Spielers festgehalten bis es wieder gel scht wird Um ein Programm aus dem Speicher zu l schen dr cken Sie zweimal STOP oder ffnen und schlie en Sie die Disc Lade Im Programmiermodus e _ _Programmwieder
9. 8200CDQ als der voreingestellte Spieler ausgew hlt ist Verwenden Sie Ihren bevorzugten Mediaplayer Stellen Sie am 8200CDG eine geringe Lautst rke ein oder aktivieren Sie Mute berzeugen Sie sich dass der Lautst rkeregler sowohl beim Mediaplayer als auch im Kontrollfeld des PCs auf Maximum Eingang spielt oder der Spieler ist gestellt ist auf Pause gestellt Dr cken Sie die DIGITAL Tasten an der Fernbedienung oder die SEL Tasten an der Vorderseite um den USB Eingang Erin maa zu w hlen W hlen sie die Musikquelle im PC und be ginnen Sie mit der Wiedergabe Stellen Sie die Lautst rke mittels des 8200CDQ ein Spieler im STOP Modus Dr cken Sie Il f r Wiedergabe oder W hlen Sie mit Hilfe der Mady pPel Tasten einen Titel Dr cken Sie l falls notwendig Dr cken Sie oder Id um den n chsten vorigen Titel kein Eingang auszuw hlen TERTE USR No Link Dr cken Sie um anzuhalten und die Wiedergabe fortzuset zen Dr cken und halten Sie oder Pi um schnell vorw rts zu suchen Dr cken und halten Sie 44 oder um r ckw rts zu suchen Dr cken Sie W um die Wiedergabe zu beenden die Funktionen sind von der Unterst tzung durch den gew hlten Mediaplayer abh ngig Fortgeschrittene Wiedergabe unter Windows Der voreingestellte Windows Media Player ist nicht imstande eine ultimative Audiophile Leis tung zu erbringen Windows XP Um Bit perfekte Ergebnisse zu erhalten
10. Dr cken um direkt die Titelnummer anzuw hlen Dr cken um die Fernbedienung zwischen der Bedienung des Tuners und des CD Spielers umzuschalten Das Anzeigelicht zeigt den gew hlten Modus an Das Einlegen der Batterien ffnen Sie die Abdeckung Packen Sie die mitgelieferten AAA Batterien aus und legen Sie sie unter Ber cksichtigung der dort angezeigten Ausrichtung Polarit t in das Batterie fach Schlie en Sie dann wieder den Deckel Verwenden Sie immer Batterien der Gr e AAA und ersetzen Sie stets beide Batterien gleichzeitig das komplette Set Mi schen Sie nie alte und neue Batterien Sehr schwache Batte rien k nnen lecken und die Fernbedienung besch digen Tauschen Sie die Batterien deshalb rechtzeitig Wenn eine Batterie unsachgem gehandhabt wird besteht Feuer und Brandgefahr Zerlegen oder zerdr cken Sie Batte rien niemals und stechen Sie auch nicht hinein oder schlie Ben Sie die Kontakte kurz und setzen Sie sie nicht Feuer oder Wasser aus Versuchen Sie nicht eine Batterie zu ffnen oder zu reparie ren Entsorgen Sie gebrauchte Batterien entsprechend den Recycling Vorschriften Ihres Landes 1 ffnen Sie den 2 Legen Sie die 2 Batteriefachdeckel AAA Batterien ein 3 Setzen Sie den Batte riefachdeckel wieder ein Die Bedienung der Fernbedienung Die Fernbedienung FB steuert mehrere Komponenten von Audiolab Vor der Benutzung der FB dr cken Sie immer die MODE Taste und ko
11. Eine Fernbedienung mit zwei AAA Batterien Diese Bedienungsanleitung Seite 4 Sollte eine Position fehlen oder besch digt sein dann teilen Sie dies Ihrem H ndler so schnell wie m glich mit Heben Sie die Verpackung auf damit Sie das Ger t auch in Zukunft sicher transportieren k n nen Wenn Sie die Verpackung entsorgen dann machen Sie das bitte im Einklang mit den in Ihrem Land f r Recycling g ltigen Vorschriften Aufstellung Platzieren Sie das Ger t auf einem stabilen Regal oder Tisch Das Ger t erw rmt sich im normalen Betrieb Stellen Sie nichts auf das Ger t Falls Sie ein Ger terack verwenden dann stellen Sie sicher da ausreichender Platz zur K hlung vorhanden ist sowie da das Ger t auf einem eigenen Fach mit eigenem Boden untergebracht wird Bevor Sie den 8200CDQ mit dem Netz verbinden vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspan nung der auf dem r ckseitigen Schild angef hrten entspricht Falls Sie nicht sicher sind kon taktieren Sie Ihren H ndler Wenn Sie in ein Gebiet mit unterschiedlicher Netzspannung zie hen dann suchen Sie bei einem von Audiolab autorisierten H ndler oder einem kompetenten Servicetechniker Rat Stellen Sie sicher da Sie das Ger t so aufstellen da die Vorderseite sichtbar ist da an dernfalls die Infrarot Fernbedienung nicht funktioniert Vor dem Einschalten Die Leistungsf higkeit Ihres 8200CDQ wird von der Sorgfalt mit welcher Sie Ihr System ein richten b
12. Foobar mit WASAPI unter Windows 7 und Windows Vista Unter Windows 7 und Windows Vista k nnen Sie ASIO verwenden oder auch WASAPI eine Methode der Audio Ausgabe welche mit Windows Vista eingef hrt wurde WASAPI bietet eine exklusive M glichkeit welche es Anwendungen erlaubt einen unver nderten Daten strom abzuspielen ohne dass dieser den Mischer von Windows durchlaufen muss Es ist ein facher zu konfigurieren und erfordert keine Installation von ASIO4ALL Installieren und konfigurieren Sie den 8200 wie auf den Seiten 13 15 Installieren und konfigurieren Sie Foobar gem den Instruktionen auf Seite 16 Das WASAPI Plug In f r Foobar ist von der Foobar Seite herunterladbar e Gehen Sie auf die Foobar Seite und klicken Sie auf Components e W hlen Sie in der Liste WASAPI output support 2 1 e Laden Sie die Datei herunter und unzippen Sie sie Platzieren Sie das WASAPI Symbol auf Ihrem Desktop Navigieren Sie zu Computer Program Files x86 e _ ffnen Sie in der Liste Foobar 2000 e Ziehen Sie das Symbol in den Components Ordner isi ern Drk K Ee E Program Files Program Files 6 u Usern Tos oul waEa pidii foo_albumlist dll foo_cdda dii E foo_conwerter dil foo_dsp_std dil foo_input_std dil Schlie en Sie alle Ordner um die Installation abzuschlie en ffnen Sie Foobar Klicken Sie auf File Preferences Best tigen Sie dass WASAPI
13. P um die Disc anzuhalten sm Dr cken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe 2 1512 36dB fortzusetzen Dr cken Sie Stop um die Wiedergabe zu been den Total Level N chster Titel voriger Titel 57 12 36dB Dr cken Sie M um zum n chsten Titel vorzu springen Dr cken Sie einmal Wd um den aktuellen Titel nochmals abzuspielen Dr cken Sie wiederholt 1 H4 um sich in Schrit ten von jeweils einem Titel vorw rts oder r ck w rts durch die Disc zu bewegen N chster Titel Wenn Sie die Anzahl der auf der Disc oder dem Spieler vorhandene Titel bersteigen dann macht der Spieler eine Schleife und beginnt wieder vorne bei Titel 1 Voriger Titel Wenn Sie nach dem ersten Titel noch weite zur ckgehen dann macht der Spieler eine Schleife und beginnt wieder mit dem letzten Titel der Disc Direkte Auswahl der Titel mit der Fernbedienung W hlen Sie den gew nschten Titel direkt mit der Zifferntastatur aus Die Disc wird bei dem gew hlten Titel beginnen und weiterspielen Wenn Sie auf einer Disc mit mehr als zehn Titeln einen Titel mit einstelliger Nummer w hlen z B 1 w hlen a dann wird der Spieler darauf warten dass sie noch ei ne zweite Stelle eingeben Wird keine zweite Stelle eingegeben dann wird die Wiedergabe beim eingegebenen einstelli gen Titel begonnen Ist die Wahl unzul ssig dann kehrt die Anzeige in den letzten Zustand zur ck Trk Time 4 A Qi Anmerkun
14. Seite heruntergeladen werden e _ Besuchen Sie die Foobar Homepage und klicken Sie dort auf Components e W hlen Sie auf der Liste ASIO Support und klicken Sie auf die Verbindung Im n chsten Bildschirm klicken Sie auf Download Die Datei ist gezipped G Extrahieren ffnen Sie das Plug In und positionieren Sie es auf dem PC Desktop ffnen Sie den Components Ordner Ziehen Sie das Plug In in den Ordner und installieren Sie es Schlie en Sie alle Fenster loxi Ele Edt yew Favorit gt Ar Q O P Addr ess C Program F ga foo_albumlist di Ffoo_ui_std dl S Ffoo_unpack dll yfoobar2000 Cogami Grosrshoi 1S foo inn g dll S foo_out_asio dll n dl ISroo Tastan gt Iioobjets heime J Myo z 9c Die Verwendung von Foobar 2 Die Konfiguration von Foobar und ASIO4ALL Installieren Sie ASIO4ALL e ffnen Sie Foobar Um das ASIO Plug In in Foobar zu installieren e Klicken Sie auf File Preferences w hlen Sie ASIO Virtual Devices e Stellen Sie sicher dass Foobar geschlossen ist e Klicken Sie auf Add New Das Programm sucht nun nach Hilfsprogrammen e Navigieren Sie durch den Foobar Programmordner Dieser kann normalerweise unter C Program Files foobar2000 gefunden werden Preferenten ASHI Virtual Devwires 1 Comporsen its Pri 167 Bi gt Keyboard Shortcut Eile Edit View Favorites Tools Help a Nelworkung
15. augenscheinlichen Ursache bevor Sie die Sicherung durch eine solche mit korrektem Wert und Typ ersetzen Die Sicherungen f r alle Regionen sind vom Typ T mit Zeitverz gerung AL 20 Die Werte der Sicherungen lauten 220 230 V T1 0 A bzw 100 120 V T 2 0 A Sicherungshalter Die Sicherung befindet sich in einem Halter welcher auch eine Reservesi cherung enth lt Der Sicherungshalter kann erst herausgezogen werden nachdem das IEC Stromkabel ausgesteckt worden ist Wenn der Siche rungshalter ge ffnet wird dann ist die erste Sicherung die Ersatzsicherung Entfernen und entsorgen Sie die durchgebrannte Sicherung sachgem bevor Sie diese ersetzen Netzanschluss 2 Erste Schritte Einf hrung 8200CDQ Der Audiolab 8200CDQ ist ein vollwertiger CD Spieler Vorverst rker und DAC Digital to Ana log Converter nach h chsten Anspr chen und mit hervorragender Leistungsf higkeit Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Spieler installieren und in Betrieb nehmen damit Sie die au ergew hnlichen Qualit ten dieses Ger tes voll genie en k nnen Die Funktionen des Spielers Eing nge CD Platten Wiedergabe Zwei externe SPDIF Stereo LPCM koaxiale Digitaleing nge Zwei externe SPDIF Stereo LPCM optische Digitaleing nge Drei externe Analogeing nge USB Anschluss um Stereo von einem kompatiblen Hostrechner wiederzugeben Ausg nge e _ Koaxiale und optische SPDIF
16. durch RF Einstreuungen und PSU Kopplung ver ursachte Artefakte die endg ltige klangliche Leistung beeintr chtigen Audiolab nimmt sich dieses Themas mit seiner selbstentwickelten CATDA Schaltung Cascaded Asynchronous Time Domain an Diese Schaltung isoliert das DAC Signal von den m glicherweise sch dli chen Einfl ssen von nichtsynchronen digitalen Eingangsdaten auf der analogen Ebene Um dieses perfekte Ergebnis zu erhalten werden drei identische hintereinandergeschaltete Schaltungen verwendet wovon jede einzelne eine weiter verbesserte Isolierung bewerkstel ligt und deshalb selbst bei h heren Radiofrequenzen die Zeitgenauigkeit Fehler im Zeitbe reich nennt man Jitter maximiert Upsampling und Oversampling Der Upsampling Oversampling Schaltkreis wandelt das digitale Signal von einer Samplingra te und Bit Tiefe in eine andere um Die Samplingrate wird von der Eingandsfrequenz auf 84 672 MHz erh ht Mit den 44 1 kHz Und 88 2 kHz von CD und USB Eing ngen erfolgt der Oversampling Prozess synchron w hrend andere Eing nge und Samplingraten im Asynchronen Modus upgesampled werden Alle Bit Tiefen werden f r die interne Verarbei tung auf mindestens 32 Bit erweitert Der Audiolab 8200CD arbeitet im ganzzahligen Oversamplingmodus und betreibt den DAC mit 86 672 MHZ abh ngig von der digitalen Eingangsquelle sowie Samplingrate Mit seinem uhrsynchron gesteuerten eingebauten CD Laufwerk und dem auf 44 1 ba si
17. f r den gew hlten Eingang die Verst r kung auf den festen Wert von 0 dB die anderen Eing nge sind davon nicht betroffen Die Eingangsempfindlichkeit jedes Eingangs im Heimkino Modus kann weiterhin unter Verwen dung der Input Trim Einrichtung welche im n chsten Kapitel beschrieben wird eingestellt werden e _ W hlen sie den gew nschten Analog Eingang und ffnen Sie den MENU Modus e _ W hlen Sie mit den I 4 I Tasten den Heimkino Modus e _ Dr cken Sie die P Tasten der Fernbedienung oder die SEL Taste an der Ger te vorderseite um die Einstellungen zu ver ndern Ein Ausschalten des Heimkinomodus Home Theater Mode Enabled Bildschirm f r Analog Eing nge im Analogue Heimkino Modus TUNER Home Theater Anpassung des Eingangspegels Betrifft alle analogen Eing nge Der Pegel jedes Eingangs kann angepasst werden sodass verschiedene Analoge Quellen mit gleicher Lautst rke wiedergegeben werden und pl tzliche Lautst rkespr nge beim Um schalten zwischen Analogen Quellen vermieden werden Die Anpassung der Eingangspegel kann in einem Bereich von 24 dB bis 24 dB eingestellt werden e _ W hlen Sie den gew nschten Analogeingang und ffnen e Sie den MENU Modus e _ W hlen sie mit den I 4 PPI Tasten Input Level Trim BE Anpassung des Eingangspegels e Dr cken sie die SEL Tasten um die Einstellung zu ver ndern Input Level Tr im Der angezeigte Pegel in dB wird um diese An
18. ndern Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen von ausgerichteten oder geerdeten Netzste ckern Ein ausgerichteter Stecker verf gt ber zwei Pole von denen der eine breiter ist als der andere Ein geerdeter Stecker besitzt zwei Pole und einen Erdungskontakt Der breitere Pol und der dritte Erdungskontakt dienen Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Wandsteckdose passt dann kontaktieren Sie bitte einen Elektriker f r den Austausch des falschen Steckers Sch tzen Sie Stromkabel davor betreten oder geknickt zu werden besonders beim Stecker austritt bei der Steckdose und beim Austritt des Kabels aus dem Ger tegeh use Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubeh rteile und Erg nzungen Warnung Die Batterie Batterie oder Batterien oder Batteriepack soll nicht extremer Hitze wie direktem Sonnenschein Feuer oder hnlichem ausgesetzt werden Verwenden Sie nur einen Wagen St nder Stativ Konsole oder Tisch gem ss der Beschreibung des Herstellers oder welche gemeinsam mit dem Ger t verkauft wurden Wenn ein Trans portwagen verwendet wird dann geben Sie beim Bewegen der Kombination aus Wagen und Ger t Acht um Verletzungen durch Uberkippen zu vermeiden Stecken Sie das Ger t bei Gewittern oder wenn Sie es l ngere Zeit nicht zu benutzen beab sichtigen aus Lassen Sie alle Service Arbeiten ausschlie lich von qualifiziertem Service Personal durch f hren Service ist erforderlich wenn das Ger t au
19. output support im installierten Component Folder aufscheint El foo_out_wasap dil Aber Let CD Auen Damier Coree ter Defaut User Interfaoe 0 9 5 foo a se Klicken Sie auf Output OPTIE u oa Replays Scanner 20 5 fa ian Standard OF Array LO fa ebay wir Standard eut Aray 1 6 fos_ingul_sir WASAFI mulpust appo 2 1 foo out WERBEN Output format Output data Format 24bit j Refer to your hardware spedfications for ehe eh br er u irren hardware capab ties will only result in degraded performance E Dither e ffnen Sie Device A W hlen Sie WASAPI Speakers 2 Audiolab 8200 Series B W hlen Sie unter Output Data Format den Eintrag 24 bit C Klicken Sie auf OK Das System ist nun konfiguriert Um Ihre Dateien abzuspielen folgen Sie den Angaben auf Seite 18 10a Die Verwendung des 8200CDQ mit einem Mac 1 Einf hrung Moderne Macs werden mit bereits vorinstalliertem Apple iTunes ausgeliefert Obwohl es m g lich ist alternative Mediaplayer zu verwenden verf gt iTunes ber berragende Audio Ei genschaften und beinhaltet eine Reihe von fortschrittlichen Funktionen Das Mac Betriebs system sollte idealerweise OS10 4 11 oder h her sein Der 8200CDQ wird auch mit einer Reihe anderer Ger te von Apple zusammenarbeiten verwenden Sie dazu Ihre Bedienungs anleitung als Orientierung Es ist wichtig dass Sie ein voll der Norm entsprechendes USB 2 0 Kabel
20. verwenden USB Verl ngerungskabel sollten vermieden werden Schalten Sie den Mac ein und lassen Sie ihn hochfahren Stecken Sie das USB Kabel in den 8200CDQ und den Mac und schalten Sie dann den 8200CDQ ein Die Ger tetreiber werden im Hintergrund geladen Die Initialisierung des 8200CDQ Klicken Sie auf im Dock das Symbol System Preferences an Personal T RS an au Eu LI Q Apgaaranch eikiop Exp Language amp Er Teen ur Seealigbri ireen G wer Tires Tex a dw In System Preferences kli oe cken Sie auf das Sound e Laal A z un E Cii amp Dia Displays Erergr Keyboard Kerze Trackpad Print A FS Sound ann Sound I Saund d Efferia j Gut gt input In Sound klicken Sie auf ect an alert soun das Feld Output Fay sound effecti through Internal Speaker H Alert v lum aj sii Hint You may unchac F May user interlace sound effects this bax Refer to the w Play Feechack when wolume i4 changed Help menu associated s F Play Front Row sound effects E with this item utput valum aj Y si Muta kisal Show volume in meni Bi Fir Sound In Output w hlen Sie Sound Effects MOutput i Input das Audiolab 8200 Se ries Symbol als das Ger t f r die Tonausgabe Select a device for sound output Name Type internal Speakers Built in Output Audiolab 8200 Series Logitech USE Speaker Schlie en Sie danach das Fens
21. von Problemen nennenesenenneennnnnennnnnnnn nn 23 12 Technische Beschreibung anesensenerseeesnenennennernnnnnn 24 13 Technische Daten und Eigenschaften uun444snn een 26 1 Aufstellung und Sicherheitshinweise CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER REMOVEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ADVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Dieses Symbol zeigt an da in der mit diesem Ger t gelieferten Beschrei bung wichtige Betriebs und Pflegeanleitungen enthalten sind Dieses Symbol zeigt an da im Inneren dieses Ger tes durch vorkommen de gef hrlich hohe Spannungen das Risiko eines elektrischen Schlages be steht Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie diese Anweisungen Bewahren Sie diese Anweisungen auf Falls Sie dieses Produkt an eine dritte Person weiter geben dann sollte diese Bedienungsanleitung mitgegeben werden Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch Verdecken Sie nicht die Ventilations ffnungen Installieren Sie das Ger t gem den Anleitungen des Herstellers Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Radiatoren Heizregistern Ofen oder anderen Apparaten einschlie lich Verst rkern welche Hitze erzeugen Ver
22. zur Festlautst rke zur ckgekehrt MBID N Keys Remote USE die Steuerung von Lautst rke und Mute des 8200CDQ wenn bestimmte Ger te per USB Eingang angeschlossen werden auch vom Quellenger t aus vorgenommen werden Kopfh rer angeschlossen Kopfh rer abgeschlossen Trk Time Level Trk Time 1 Am 01i 16dB 1 Ar di 7c Setup des 8200CDQ 3 Die Einstellung der Trigger Trigger Betrieb des 820cDQ mit zwei 8200MB Endstufen m DETAIL Stellen Sie die Trigger ein wenn alle Trigger in Schaltkreis miteinander verbunden sind und das Triggerkabel vom 8200CDQ getrennt und nur der 8200CDQ eingeschaltet ist Nachdem die Trigger eingestellt sind schalten Sie den 8200CDQ aus schlie en das Triggerkabel wie der an und schalten alle anderen Komponenten ein Jetzt schalten Sie den 8200CDQ ein um alle Ger te zu aktivieren Es gibt zwei Trigger Trigger A ist der Prim re Trigger und der normalerweise verwendete Trigger B ist der sekund re Trigger Obwohl er unabh ngig eingestellt werden kann kann er auch so eingestellt werden dass er der Funktion des Triggers A folgt Der 8200CDQ kann so konfiguriert werden dass er in einer gro en Vielzahl von Kombinationen betrieben werden kann Der 8200CDQ sollte dabei stets als Hauptger t verwendet werden Trigger A Disable Always Enabled Trigger B Disable Always Enabled Die Aktivierung und Deaktivierung der Triggerfunktionen In der Grundeinstellung si
23. 8200CDQ weiterzuleiten Das erm glicht den Up Sampling Schaltungen im 8200CDQ optimales Arbeiten Gibt es am Quellenger t eine digitale Lautst rkeregelung dann stellen Sie diese auf Maxi mum und verwenden Sie die Lautst rkeregelung im 8200CDQ zur Einstellung der Lautst rk re Dies mag widerspr chlich klingen wird aber optimale Qualit t sicherstellen Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Quellenger tes nach wenn Sie Hilfe brauchen Wiedergabe eines externen Eingangs e Die Lautst rke kann ver ndert werden e Mute funktioniert Die Anzeige kann aus und eingeschaltet die Helligkeit eingestellt werden Kopfh rerausgang Eine 6 3 mm Stereoklinkenbuchse steht an der Vorderseite zur Verf gung um einen Kopfh rer anzuschlie en Wird ein Kopfh rer eingesteckt dann wird das Ausgangssignal des Spielers stummgeschaltet Achtung Musik bei sehr hohen Lautst rken abzuspielen besonders wenn Sie Kopfh rer verwenden kann Ihr H rverm gen bleibend sch digen 6c Bedienung 3 Ein und Ausschalten der Anzeige Dr cken Sie die DISPLAY Taste um die Anzeige aus und einzuschalten Wenn die Anzeige ausgeschaltet ist Dr cken einer beliebi oprav gen Taste bringt die Anzeige zur ck Nach einigen Augenbli cken wird sich die Anzeige erneut ausschalten Den 8200CDQ aus und einzuschalten bringt die Anzeige zur ck Display Br ightness High Verstellen der Anzeigenhelligkeit Dr cken und halten Si
24. Audiolab 8200C00 T 290 230V 50Hz35W l L FUSE TIALZSOV 8200CDQ Bedienungsanleitung audiolab Inhaltsverzeichnis 1 Aufstellung und Sicherheitshinweise unneesssnnneeeeeeennnnnennen 3 2 Erstescehnlie 000 a N 4 3 Bedienungselemente und Anschl sse _ u0eueen 6 4 Fernbedienung anerssesesssssnessnsssneesnnnnnen 7 5 Anschl sse ansnessssseessssnsssssneensnnnnnn 8 6a Bedienung 1 2 nnennssssessnsssnessnsssnnennnnnn 8 6b Bedienung 2 nnennssssessnsssnessnsssneennnnnn 9 6c Bedienung 3 a rnnnesessenenennenennesennn 10 7a Setup des Audiolab 8200CDQ 2 unnessessnnennnenneennnnn 11 7b Setup des Audiolab 8200CDQ 2 nneneneeneneneenenennenn 12 7c Setup des Audiolab 8200CDQ 2 nnaeenensesnnnsnnesnneeenn 13 8a Die Verwendung des 8200CDQ mit einem PC 1 14 8b Die Verwendung des 8200CDQ mit einem PC 2 16 9a Die Konfigurierung von Foobar unneensenenennennnnnnnrnnne nn 17 9b Die Verwendung von Foobar unter Windows XP _ 17 9c Die Verwendung von Foobar 2 eeeessssensnnnesnnnneennnnnnnenn 18 9d Die Verwendung von Foobar 3 aneeeenennnnnnnnennennennnnnnen 20 9e Die Verwendung von Foobar mit WASAPI unter Windows 7 und Windows Vista annnsensssensssensssensnnensnnenn 21 10a Die Verwendung des 8200CDQ mit einem Mac 1 21 10b Die Verwendung des 8200CDQ mit einem Mac 2 22 11 Die Behebung
25. Digitalausg nge um den Spieler bei der CD Wiedergabe an einen externen DAC oder Digitalverst rker anzuschlie en e _ Symmetrische XLR Stereo Analogausg nge f r den Anschluss an einen Verst rker mit symmetrischen Eing ngen Unsymmetrische Cinch Stereo Analogausg nge f r den Anschluss an einen Verst rker mit unsymmetrischen Eing ngen Betriebsfunktionen e Automatische Erkennung und Dekodierung externer digitaler Eingangsquellen e _ W hlbare Einstellungen der Digitalfilter Der voll flexible analoge Vorverst rker erh lt die volle Signaltreue bei der Wiedergabe sowohl digitaler als auch analoger Quellen F r die Wiedergabe digitaler Quellen ist ein digitaler Vorverst rkermodus ist verf gbar um so den k rzestm glichen Signalweg zu erm glichen e _ Die Anzeige kann nach Bedarf ein und ausgeschaltet werden Infrarot I O Ein Ausgang um eine Systemsteuerung mit einem einzigen Fernbedie nungsbefehl zu erm glichen wenn der Spieler mit entsprechend ausgestatteten Ger ten verbunden ist Der USB Eingang Der USB Eingang erm glicht den direkten Anschluss von Computern und anderen kompatib len Ger ten mit USB Konnektivit t Ein und Ausgang an den Spieler Dieser Punkt ist heut zutage in audiophilen Kreisen eines der aufregendsten Themen und hat eine neue Wertsch t zung f r die M glichkeiten von Audio via Computer eingel utet Obwohl die meisten auf Computern gespeicherten Audiodateien kom
26. E Playbsck DSF Manager Output BASIO Virtual Devices shared dll u a i amp ShellExt32 dll Advanced themes titleformat_help kJ Foobar2000 6 titleformat_help foobar2000 Shell Associations Updater uninstall installer user _profiles_enabled Query Syntax Help zlib dil Wenn auf dem PC keine Soundkarten vorhanden sind welche eine ASIO Operation durch f hren k nnen wird Foobar den 8200CDQ finden Gibt es ein Foobar f higes Ger t dann m me y kann Foobar nur dieses Ger t finden 14 objects 44 MB My Computer ii Sie k nnten auf dem Bildschirm dann etwa ein solches Bild sehen ASIOsMla wir wem meh Tendai Bein ASIO Virkual Device Editor EB x Name ASIO4ALL vZ Lv2 m Channel Map dick to edit Device channel Audigy 2 Audo OCCO L 32 bit Audigy 2 Audo DCCO 2 32 bit idigi LE W hlen Sie ASIO4ALL als Treiber e Klicken Sie auf Configure Der ASIO4ALL Setup Bildschirm wird nun erscheinen ATOLL YAIO www asoini oom f n E TH tHe fl IH ADi Klicken Sie auf Add New Audiolab 8200 Serie wird erscheinen ASID Yirtual Device Edi or Name astosau y2 Bewegen Sie die Markierung zu Audiolab 8200 Series setzen Sie die ASIO Puffergr e auf 2048 Samples Driver ASIO4ALL v2 onfiqure berzeugen Sie sich dass die K stchen nicht angekreuzt sind Schlie en Sie den Bildschirm
27. Panel All Control Panel Items Er Wikrran Sorde Pick a category z Dem wollte Pick a task D Ansi ie rynien vollem Playback Recording Sounds Communicators 1 App N En j Brllurpt your computer t gerings me Select a playback device below to modiy its settings E meea y n _ s amp Heben amd Sharing n i Speakers E i Hotificsion Area kon pren Cerir i e Fy afai n r Penpermange Prices Parente orig wi ar Togi D Cany he nom ar hemi F Bu EJ Charos fir spwahur reims an imie mat or pick a Control Panel icon Speakers jr Pe amd cher Piare pins Fi a zi BE Aaaltek HD Audio Alanuger s hene lt Realtek Digital Output RimottApp and Desktop a ner BEE Eee 7 r maata f Sync Len et SENIN Curie P hs PIERRE bi Paa m y Jamai arj M a Orea ar Spach Falls der 8200CDQ nicht als voreingestelltes Ger t ausgew hlt ist Klicken Sie auf Sound Audiolab 8200Series sollte jetzt als voreingestelltes Ger t de Klicken Sie auf das Feld Audio fault device erscheinen W hlen Sie in der Liste Audiolab 8200 Series und klicken Sie auf OK Ausschalten des Windows Tons Wenn Sie gerade den 8200CDQ h ren w hrend Sie auf Ih rem PC arbeiten dann k nnen Sie die meisten der Win dows Sound Effekte unterdr cken Klicken sie auf das Feld Audio Wis epii joda vea Hanne Im n chsten Bildschirm w hlen Sie No Sounds und be
28. Wew Playback Library Help Ol MRH 7 allimi J A Emmanuel Pahud Aram Khachaturian Flute Concerto 01 Allegro con fermezza Emmanuel Pahud Aram Khachaturian Flute Concerto 02 Andante Emmanuel Pahud Aram Khachaturian Flute Concerto 03 Allegro vivace Flute Concerto 1 Alegro con fermezza Galway APO M W Chung Flute Concerto 2 Andante Flute Concerto 3 Alegro vwace Khatchaturian Vin Concerto 1 Kogan Boston SO honteux 13 20 khatchaturian vin Concerto 2 12 03 M 1411 kbps 44100 Hz stereo 0 097 14 47 Starten Sie Foobar W hlen Sie den Ort oder die Bibliothek welche Ihre Audiodateien enth lt Dr cken Sie PLAY Wenn alles in Ordnung ist dann h ren Sie jetzt Musik ber den Eingang spielt Win 7 Vista 8200CDQ XP ber Direct Sound Sie werden auch die Bit Tiefe und Sampling Frequenz auf dem Bildschirm sehen Digital 24bit Level USE 44 ik 36dB ASIO Einstellung Wenn Foobar spielt dann werden Sie dieses Symbol gr nes Dreieck in der Werkzeugliste der Quick Launch Werkzeugleis te rechts unten am Bildschirm sehen Eingang spielt ASIO Digital 16bit Level USE 44 ik 36dE ASIOJALL vw Foohar2onn Spieler in STOP oder Pause Mo FZ Samples 44100 Hz u FI OD AM 20 31 Digital USB Klicken Sie auf das Dreieck Shortcut um den ASIO Setup Bild Kein Eingang Schirm zu ffnen finden Sie n here Erl uterungen auf der vor hergehenden Seite
29. ble con Headphones Trigger B Disable Un Mute Trigger B Disable On Headphones Mute Trigger B Disable ollow Tr gger A Aktiviert solange das Ger t eingeschaltet ist Deaktiviert w hrend ein Kopfh rer eingesteckt ist aktiviert solange das Ger t eingeschaltet ist Deaktiviert wenn stumm geschaltet aktiviert solange das Ger t eingeschaltet ist Deaktiviert w hrend ein Kopfh rer eingesteckt oder stumm geschaltet ist aktiviert solange das Ger t eingeschaltet ist Trigger B bernimmt den Status von Trigger A beide Aus g nge arbeiten gleich gem der Einstellung von Trigger A Wiederherstellung der werksseitigen Voreinstellungen Der 8200C0DQ kann mit Hilfe der folgenden Vorgangsweise jederzeit wieder auf die werkssei tigen Voreinstellungen zur ckgesetzt werden 1 Schalten Sie den 8200CDQ aus 2 Halten Sie die I d4 I Tasten gedr ckt und Dr cken Sie den Ein Aus Schalter O Q mO W vu FA dd ODi Ob Audiolab S200CIQ _ Factory Defaults 3 Halten Sie die I 4 P I Tasten gedr ckt Audiolab 8200CDQ 4 Geben Sie die I 4 P I Tasten frei sobald auf dem Display Reading angezeigt wird 5 Jetzt sind die Werte der werksseitigen Voreinstellung wiederhergestellt 8a Die Verwendung des 8200CDQ mit einem PC 1 Installation Windows XP Das Betriebssystem muss Windows XP SP2 oder h her sein Es ist wichtig dass Sie ein zertifiziertes USB 2 0 Kabe
30. e _ Akzeptieren Sie alle Eingabeaufforderungen e _ ffnen Sie Foobar und klicken Sie auf Fi le Preferences Im Preference Dialog klicken Sie auf Playback e Stellen Sie sicher dass Replay Gain auf None gestellt ist File Edit View Playback Library Help O gt 0 Ki DIR Edit View Playback Library Open CtrlsO a Open Audio CD Add Files Add Folder Add Location Ctrl U New Playl st Ctre N Load Playl st Save Playlist Ctrl Preferences Ctrl P v1 0 2 1 Preferences Be ReplayGain i ay General Source mode mens b Media Library Pr ckniiria pnya t Networking s eamp S With RG nfo e ffnen Sie den Playback Wieder gabe Dialog e Klicken Sie auf Output mm e Stellen Sie sicher dass Audiolab EDER 8200 Series das Ausgabeger t ist 17 Falls nicht dann w hlen sie das Ge xeroscsws r t im Drop Down Men an Amin e Stellen Sie das Daten Ausgabe Ph 2 format auf 24 Bit Du e Speichern Sie alle nderungen Bii Foobar 2000 ist jetzt konfiguriert und einsatzbereit uipul Formal Pong comis e Cuatpu dat format hi Rele ta yau handen aedikota je pelare ouipul ba death uing b hard e ac Fe ar en ea pa ooa Finden Sie im n chsten Kapitel mehr zur Installation von ASIO 9b Die Verwendung von Foobar unter Windows XP 1 Installieren Sie Foobar T Fie Edt View Playback e _ Akzeptiere
31. e die DISPLAY Taste um den aktuellen Helligkeitspegel anzuzeigen Abermaliges Dr cken der DISPLAY Taste ver ndert die Anzeige helligkeit in der Reihenfolge Hoch Mittel Gering Die Mute Funktion Dr cken Sie die Mute Taste um den Ton aus und einzuschalten Eine Verstellung der Lautst rke bringt den Ton wieder zur ck Trk Time Mut ed 4 37 01 36dB Auswahl des Digitalfilters Nur f r die CD Digital und USB Eing nge Dr cken Sie die FILTER Taste einmal um den aktuell verwendeten Filter anzuzeigen Dr cken Sie die FILTER Taste nochmals um die Filtercharakteristik zu ver ndern Dr cken Sie FILTER und die Tasten 1 bis 7 bringen ebenfalls die Filter wie gezeigt Die Optimal Transient Filter zeigen keinen Klirr die nat rli che Zusammenstellung der Harmonischen Oberwellen in der Musik wird bewahrt Obwohl dieser Filter bei technischen Messungen schlechtere Ergebnisse erbringt weist der Klang aus dieser Art Filter eine Reinheit und Nat rlichkeit auf die die schlechten technischen Messwerte mehr als kompensiert Es gibt drei Optimal Transient Filter Sie zeigen zwar identisches Frequenz und Zeitverhalten doch der innere Aufbau der Filter unterscheidet sich was sich in kleinen aber wahrnehmbaren unter schiedlichen Klangnuancierungen bemerkbar macht Der Sharp Rolloff Filter repr sentiert eine industrielle Stan dardcharakteristik 6dB bei 1 2 Fs mit deutlichem Klirren auf der Zeitebene
32. echenden Ausgang mittels eines optischen oder koaxia len Digitalkabels mit dem Eingang Ihres DAC etc Diese Anschl sse sind nur aktiv wenn Sie eine CD abspielen Beide Anschl sse k nnen bei Bedarf auch gleichzeitig verwendet werden Kopfh rerausgang Eine 6 3mm Stereo Klinkenbuchse zum Anschluss eines Kopfh rers findet sich an der Vorderseite des Spielers Wird ein Kopfh rer angeschlossen dann wird das Audio Signal am Ausgang des Spielers stumm geschaltet Digitale SPDIF Sony Philips Digital Interface Eing nge Vier digitale Eing nge zwei Koaxiale und zwei Optische stehen f r den An schluss einer externen SPDIF Quelle an den 8200CDQ zur Verf gung Die Eing nge akzeptieren unkomprimierte Digitalsignale und k nnen so f r eine gro e Anzahl verschiedener Digitaler Medien einschlie lich DAT Spieler Sa telliten und DVB T Receiver etc verwendet werden Verbinden Sie dazu den SPDIF Ausgang des Quellenger ts mit dem passenden Eingang des 8200CDQ Falls Sie einen DVD Spieler oder eine andere Mehrkanalquel le anschlie en dann stellen Sie den SPDIF Ausgang auf PCM Stereo nicht RAW und den Subwoofer auf OFF USB Anschluss Sie m ssen ein zertifiziertes USB2 0 Kabel verwenden Schlie en sie dieses Kabel zuerst an den 8200CDQ an und dann an den Computer oder eine andere digitale USB Quelle Analoge Hochpegel Eing nge Es sind drei normale Line Hochpegel Eing nge vorhanden Obwohl s
33. eit Info Video Digital CD Lautst rke hi Lautst rke FM Men Programm Ziffertasten Modus Dr cken um den Tonausgang zu d mpfen Dr cken und halten um den Vorverst rkermodus zu ndern Digitale Eing nge Ein Programm im Speicher ablegen Dr cken um CD USB Wiedergabe zu starten und zu unterbrechen Springt zum n chsten Titel F r schnelle Vorw rtssuche dr cken und halten F r schnellen R cklauf dr cken und halten F r schnellen Vorlauf dr cken und halten Anwahl des analogen AUX Eingangs Anwahl des analogen Tuner Eingangs Auswahl eines Digitalfilters Dr cken um die Anzeige aus und einzuschalten Dr cken und halten um die Anzeigenhelligkeit auszuw hlen Den Wiederholmodus f r eine CD einschalten Dr cken um zwischen verbleibender und abgelaufener Dr cken und halten um die CD Textanzeige zu schalten Anwahl des analogen Video Einganges Dr cken um die Digitaleing nge reihum durchzuschalten Dr cken um die CD Wiedergabe zu w hlen Dr cken um die CD Lade zu ffnen bzw zu schlie en Stoppen der CD USB Wiedergabe Verlassen des Men Modus Lautst rke reduzieren Einmal dr cken um den letzten Titel zu wiederholen Noch einmal dr cken um zum vorigen Titel zu gelangen F r schnelle R ckw rtssuche dr cken und halten Lautst rke erh hen Dr cken um in den Men Modus zu gelangen zu verlassen Dr cken um Titel Ihrer Wahl zu programmieren
34. enen jedes mit jeweils mit 84 672 MHZ arbeitet ein Wandlungsprozess mit einer um den Faktor 3840 h heren Taktrate als die bliche obere Audiofrequenz von 22 kHz Ohne diese Digitale Upsampling Technologie k nnten die Analogfilter Frequenzen in oder nahe dem h rbaren Frequenzbereich beeinflussen was zu unerw nschten Pegel und Phasenabweichungen innerhalb des h rbaren Frequenzbereiches f hren w rde Der ESS9018 Sabre32 DAC ist ein Hybrid Multi Bit Delta Sigma DAC welcher neben der einzigartigen Struktur zur Unterdr ckung von Jitter auch einen neuartigen Hyperstream Modulator aufweist Das ist eine fortschrittliche Form von Multi Bit Delta Sigma Modulator struktur welche verschiedene Methoden zur Optimierung des Wandlungsprozesses kombi niert Der Hyperstream Modulator wurde f r optimale Transientenwiedergabe konstruiert und eliminiert deshalb M ngel in der dynamischen Sprungantwort und Modulationsartefakte im Grundrauschen wie sie f r herk mmlich konstruierte Delta Sigma DACs typisch sind Diskret aufgebaute Class A Analogstufen Zus tzlich zur gro en Aufmerksamkeit welche dem Phasenrauschverhalten der Hauptuhr dem DAC Bereich und dem PCB Laypout geschenkt wurde sind ein weiterer kritischer Punkt der Schaltungsauslegung im AudiolabCDQ die Echt symmetrischen Analogausg nge True Balanced Analogue Outputs direkt mit einem Paar von eigenen AudioLab Class A Bufferstufen auf FET Basis je Kanal Diese FET basie
35. erendem asynchronen USB wird die Ausgangsfrequenz des DAX betr gt 1920x Ganzzahlig Oversampled andere nicht synchrone 44 1 kHz Digitale Eingangsquellen werden mit 1920x Mal Upsampled e 48 kHz Digitalquellen werden 1764 x Upsampled Asynchrone 88 2 kHz USB werden Ganzzahlig 960x Oversampled andere 88 2 kHz Quellen werden 960 x Upsampled e 96 kHz Digitalquellen werden 882x Upsampled W hlbare und aufr stbare Audiolab Digitalfilter Mit der Weiterentwicklung der digitalen Wiedergabetechnik wurde auch die Bedeutung der Charakteristik von Digitalfiltern anerkannt und besser verstanden Der AudiolabCDQ verf gt ber im Haus entwickelte vom Benutzer anw hlbare Digitalfilter f r optimale H rergebnisse und Me methoden Diese erlauben es dem Benutzer zusammen mit den herk mmlicheren Methoden f r einfachen Vergleich das das H rerl g ebnis abh ngig von System und Musik geschmack auf die pers nlichen Vorlieben abzustimmen Audiolab DAC Der Sabre32 DAC Integrierte Schaltkreis Chip vollbringt die Umwandlung des digitalen in ein analoges Signal 256 einzelne DACs je Kanal werden in den Chips dazu verwendet die inh rente Aufl sung zu verbessern und gleichzeitig die statischen Umwandlungsfehler zu ver ringern eine Gesamtzahl von 512 DACs wird also in einer echten symmetrischen Stereo konfiguration verwendet De Umwandlungsprozess innerhalb des 8200CDQ resultiert in den 512 DAC Elementen 256 DACs je Kanal von d
36. es 4 Clock source Default input Wu Source Default Format 44100 0 Hz M 2ch 24bt WM Ch Wahre EL Mure M C l 2 U Configure Speakers Dr cken Pil Sie um zu spielen oder W hlen Sie einen Titel mit Hilfe der PPIM Tasten dr cken Sie Pll falls erforderlich Dr cken Sie PPI oder I44 um den n chsten bzw vorigen Titel zu w hlen Dr cken Sie PI f r Pause oder um danach wieder weiterzuspielen Dr cken Sie MM um die Wiedergabe zu beenden Anmerkungen Die Verstellung der Bit Tiefe und der Samplingrate Die werksseitig voreingestellte Samplingrate sollte mit 44 100 Hz bei 24 Bit gew hlt sein Wenn Sie Musik mit anderen Samplingfrequenzen wiedergeben dann sollten Sie die Samplingrate so einstellen siehe Anmerkung oben dass sie zu dieser Frequenz passt Die Bit Tiefe sollte immer bei 24 Bit eingestellt bleiben Nach einem Formatwechsel ist es notwendig iTunes zu schlie en und dann neu zu ffnen DSP Prozessing und Resampling Schicken Sie ein Digitalsignal stets ohne irgendwelches DSP Processing oder Resampling an der Quelle direkt an den 8200CDQ Dies erlaubt es den Upsampling Schaltungen im 8200CDQ ihre Arbeit optimal zu verrichten Die Verwendung des 8200CDQ mit einem iPad OS4 2 unterst tzt den Asynchronen USB Modus mit Hilfe des optionalen Apple Camera Connection Kits Altere Versionen des iPads sollten auf OS4 2 aktualisiert werden um die klanglichen Vorte
37. estimmt Das beinhaltet alle angeschlossenen Quellen Verst rker und Lautsprecher Lesen Sie bitte alle Anmerkungen welche die Wiedergabe von Computerquellen betreffen und richten Sie die zugeh rige Computer Audioquelle sorgf ltig ein 3 Bedienungselemente und Anschl sse CD Lade Anzeigefenster Audiolab SZ OCDC E i E E E peri a iy k zahi we Zi A ng Power Kopfh rer Fernbedienungs LED buchse sensor Unsymmetrische Analog Ausg nge Digitale CD Digital koaxiale Symmetrische Analog ausg nge Eing nge Ausg nge 220 230V 50Hz 35W FUSE TIAL 250W ort orr orri a i INFEIT Sicherung Netzanschluss Analoge Eing nge Infrarot Ein Aus USB Eingang Optische Digitaleing nge CD Lade Spielen ffnen schlie en Pause Stop Lautst rke POWER HI B O amp MA al MENU 0 QO T N chster letzter Men Eingangs Power Titel schnelle Vor schalter w hler Ein Aus w rts R ckw rtssuche schalter Trigger Ausg nge audiolab ce AUCHOLAB HUNTINGDON Eric UNITED KINGDOM PE3S EXLU WA ALIOLAS COUK NAME CDODAGPRE MODEL 200CDOQ 4 Fernbedienung Achtung Die hier ausgekreuzten Tasten der Fernbedienung sind f r die Verwendung mit anderen Komponenten von Audiolab vorgesehen und sind in Verbindung mit dem 8200CDQ funktionslos Speichern b gt gt 44 b gt AUX Tuner Filter Anzeige Wiederholung Z
38. f irgendeine Weise besch digt wurde wie zum Beispiel wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt wurden Fl ssigkeit darauf versch ttet wurde oder Gegenst nde in das Ger tegeh use hineingefallen sind oder wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war es nicht normal funktioniert oder es hinun tergefallen ist Warnung Um das Risiko eines Brandes oder Elektrischen Schlages zu reduzieren setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Das Ger t soll keinen Tropfen oder spritzenden Fl ssigkeiten ausgesetzt und es sollen keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegens t nde wie Blumenvasen darauf gestellt werden Keine offenen Feuerquellen wie Kerzen etc sollten auf dem Ger t platziert werden Vorsicht Ver nderungen oder Modifikationen welche nicht ausdr cklich vom Hersteller ge nehmigt wurden k nnen dem Besitzer die Befugnis entziehen das Ger t zu verwenden Das Ger t wurde gepr ft und f r den Grenzen f r ein Class B Digitalger t gem Teil 15 der FCC Richtlinien entsprechend befunden Diese Grenzen wurden festgelegt um einen wirk samen Schutz gegen sch dliche St rungen in einer Heiminstallation zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt verwendet und kann Energie im Hochfrequenzbereich und kann wenn es nicht entsprechend den Anleitungen installiert und verwendet wird sch dliche St rungen im Radio und Fernsehempfang verursachen Diese St rungen k nnen durch Aus und Einschalten des Ger te
39. g Sie k nnen einen Titel vorw hlen bevor Sie die Disc meinten einlegen Wenn die Disc dann eingelegt wird dann wird der Spieler Trk Time 5051 die Wiedergabe beim gew hlten Titel beginnen Bl 36d TIME INFO Anzeige 1 Dr cken Sie wiederholt die TIME INFO Taste auf der Fernbedienung um durch die verschiedenen Anzeigen zu h i Tine Level schalten wie gezeigt 37 01 26dB Wenn eine Disc wiedergeben wird erinnert sich der Spieler an die letzte TIME INFO Modus Einstellung Wenn Sie auf einen anderen Eingang umschalten und dann zur ck zum CD Modus dann erinnert sich der Spieler and den zuletzt EEEE verwendeten Modus und spielt an dem Punkt weiter wo 12 3m16s 26dE umgeschaltet wurde 2 Dr cken und halten Sie die TIME INFO Taste um die Anzeige zwischen Zeit und Informationsmodus hin und herzuschalten Im Info Modus zeigt das Display Albumtitel und K nstler an wenn die Disc angehalten wird und Titelnamen und K nstler w hrend der Wiedergabe Die Info Funktion erfordert Unterst tzung durch die Disc und kann im Men ein und ausgeschaltet werden Siehe Seite 10 6b Bedienung 2 Suche Dr cken und halten Sie die Vorw rtssuch Taste um vorw rts durch einen oder mehrere Titel zu suchen Wenn Sie die Taste gedr ckt halten dann durchsucht der Spieler die komplette Disc Ist das Ende der Disc erreicht dann bleibt er an einem Punkt 1 Sekunde vor dem Ende der Disc stehen Wird die Taste losgelassen
40. gnalquelle Vor Endverst rker richtig angeschlossen und eingeschaltet Schlechte Tonqualit t Verzerrungen e Sind alle Kabel gut eingesteckt und bieten somit eine gute Verbindung Falls notwendig schalten Sie den Strom aus ziehen Sie den Stecker ab stecken Sie ihn erneut ein und schalten dann den elektrischen Strom wieder ein Die Digitaleing nge zeigen No Lock an Pr fen Sie ob die digitale Programmaquelle eingeschaltet ist und ein Signal sendet Der USB Eingang zeigt No Link Ist der USB Port korrekt angeschlossen e Der USB Handshake k nnte unterbrochen worden oder der Computer in den Ruhezu stand eingetreten sein e Das Quellenger t ist mit dem 8200CDQ nicht kompatibel Sie h ren bei der Wiedergabe einer USB Quelle ein Knistern und Interferenzen e Verwenden Sie ein normgerechtes USB 2 0 Verbindungskabel welches direkt mit Ih rem Computer verbunden ist e Ein Ger t wie ein Bluetooth Ger t eine Webcam Ger te mit Funkfernsteuerung k nnen Interferenzen verursachen Vermeiden Sie es einen USB Ausgang neben dem 8200CDQ auch f r andere Ger te zu verwenden und schalten Sie wenn m glich nicht unbedingt notwendige Ger te aus Falls Sie ein iPad verwenden Wahrscheinlich verwenden Sie Software welche lter ist als OS4 2 und sollten Ihre Software deshalb aktualisieren Verbinden Sie Ihr iPad mit einem Computer starten Sie iTunes w h len Sie Ihr iPad unter den Ger ten in der l
41. gung dieses Produktes Dieses Zeichen zeigt an dass dieses Produkt EU weit nicht mit anderem Haushaltsm ll entsorgt werden darf Um m gliche Sch den durch unkontrollierte M llentsorgung f r die Umwelt oder die Gesundheit zu vermei den gebietet verantwortliches Handeln den Einsatz von Recycling um eine dauerhafte Wie derverwendung der Rohstoffe zu verwirklichen Um Ihr gebrauchtes Ger t dem Recycling Kreislauf zuzuf hren machen Sie Gebrauch von den vorhandenen Sammelsystemen oder kontaktieren Sie den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde Dort kann dieses Produkt einer umweltschonenden und sicheren Verwertung zugef hrt wer den N E IAD GmbH International Audio Distribution Johann Georg Halske Str 11 41 352 Korschenbroich Deutschland Tel 0049 2161 61783 0 Fax 0049 2161 61783 50 E Mail info iad gmbh de Code AH10 MNL0015 Satz und Druckfehler vorbehalten bersetzung H Hirner A Krems 110401
42. holung aber nicht Titelwiederholung ist m glich e _ Time lInfo zeigt nur die die Titelzeit und die abgelaufene Zeit des Titels an Die Auswahl einer Analogen Eingangsquelle Analoge Quellen k nnen entweder direkt per Fernbedienung oder durch Dr cken der SEL Tasten an der Vorderseite wodurch die Einh nge reihum durchgeschaltet werden angew hlt werden Die Eing nge sind mit Tuner Video und Aux beschriftet Dies dient nur der Identifikation die Eing nge selbst sind gleichwertig Es sind keine Steuerfunktionen f r die Wiedergabe aktiv wenn O der 8200CDQ das Programm eines analogen Eingangs wieder gibt oeral SEL Die Auswahl einer Digitalen Eingangsquelle Q Dr cken Sie die DIGITAL Tasten der Fernbedienung oder die SEL Tasten an der Vorderseite um einen digitalen Eingang zu COAYI 44 ik 36d w hlen l Sobald der Eingang eingerastet ist zeigt die Anzeige an der EITA E Level Vorderseite des 8200CDQ die Taktfrequenz der Eingangsquelle ll Si mE M ee an Wenn das Display No Lock anzeigt dann ist die Quelle entweder ausgeschaltet oder im Standby Modus oder auf Pause geschaltet Digital Freq Level Es sind keine Steuertasten f r die Wiedergabe aktiv wenn der 8200CD ein digitales Ein gangssignal aus einem koaxialen oder optischen Eingang verarbeitet Anmerkung Wir empfehlen Ihnen ein digitales Signal ohne DSP Verarbeitung oder Re Sampling an der Quelle direkt an den
43. ie mit Tuner Video und Aux beschriftet sind dient das nur der Identifika tion weil die Eing nge n mlich identisch sind Ver binden Sie den Line Ausgang Ihrer Quellen Kom ponente mittels eines hochwertigen geschirmten Cinch Kabels mit dem entsprechenden Eingang des 8200CDQ I R Anschl sse Ein externer 3 5mm Fernsteuerungsbus ist einge baut um eine Verbindung zu passend ausger steten Komponenten und Mehrraumsteuerungen etc der Serie 8200 herzustellen Durch die Verbindung passend ausgestatteter Ger te in einer Kette k nnen Sie die Steue rung ber ein ganzes System mittels einer einzigen Fernbedienung erreichen Netz Steckdose Bevor Sie den 8200CDQ an das Stromnetz anschlie en berzeugen Sie sich dass alle anderen Verbindungen zu Ihrem System ordentlich und sicher ausge f hrt wurden Vergewissern Sie sich dass sich der Ein Aus Schalter des 8200CDQ in der Off Position be findet freigegeben Schalten Sie die Hauptstromversorgung bei der Wandsteckdose aus und verbinden Sie dann mit Hilfe des mitgelieferten Stromkabels die Netzsteckdose an der R ckseite des 8200CDQ mit einer Wechselstrom Steckdose Der Spieler ist nun einsatzbereit 6a Bedienung 1 Ein und Ausschalten Verbinden Sie alle Systemkomponenten mit dem Stromnetz Schalten Sie den Netz Hauptschalter ein Schalten Sie alle Quellenger te einschlie lich des 8200CDQ ein Schalten Sie schlie lich als letztes Ger t den ode
44. ile dieser Verbindung zu erleben So k nnen Sie das iPad updaten Verbinden Sie Ihr iPad mit einem Computer starten Sie iTunes w hlen Sie iPad unter Devices im linken Feld aus und dr cken Sie die Update Tas te Anleitungen finden Sie unter http support apple com kb HT1414 Verwenden Sie den im Kit enthaltenen USB Adapter um das iPad anzuschlie en und ver binden Sie ein USB Kabel vom Adapter zum USB Anschluss des 8200CD um hochaufl senden Ton zu bertragen Das iPad ist beim Betrieb mit dem 8200CDQ sehr einfach zu verstehen und ben tigt kein Se tup Wenn Sie das iPad mit dem 8200CDQ verbinden dann schaltet das iPad vom internen Ton ausgang auf das angeschlossene USB Audioger t um Sie k nnen jetzt die Play Pause Next Tasten der Audiolab Fernbedienung verwenden um die Wiedergabe vom iPad zu steuern 11 Die Behebung von Problemen Bis Sie sich mit der Bedienung Ihres 8200CDQ gut auskennen k nnen gelegentlich Komplikationen auftreten Die folgenden Punkte werden Ihnen dabei helfen die h u figsten Problemstellungen selbst zu l sen Keine oder schwache Reaktion auf Fernbedienungsbefehle e Ist der 8200CDQ eingeschaltet e _ Sind frische Batterien in der Fernbedienung e Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Spieler aus e Istan der Fernbedienung der CD Modus eingestellt Kein Ton e Ist die richtige Quelle ausgew hlt e Ist die Lautst rke am Vorverst rker aufgedreht e Sind Ihre Si
45. inken Leiste aus und dr cken Sie die Update Tas te Informieren Sie sich zur Unterst tzung bei http support apple com kb HT1414 Sie sollten auch das optionale iPad Camera Connection Kit verwenden Verbinden Sie den USB Stecker mit dem iPad und verbinden Sie dann ein USB Kabel mit dem 8200CDQ Das iPad wird dann nahtlos mit dem Spieler zusammenarbeiten 12 Technische Beschreibung Der Audiolab 8200CDQ enth lt einen State of the Art externen Stereo Digital Analog Wandler den ESS Sabre 32 9018 DAC vollsymmetrische Ausg nge und ein uhrsynchroni siertes CD Laufwerk Jitter Reduktion Die Audiolab L sung Um berragende klangliche Leistung zu bringen verwendet Audiolab zusammen mit dem pa tentierten Sabre32 Sample Rate Converter Taktraten Wandler eine eigenentwickelte und gesch tzte Hochleistungs Hauptuhr um Fehler in der Zeitebene Jitter bei allen digitalen Eingangsquellen zu minimieren Das Ergebnis ist eine 100 ige Jitterd mpfung auf der digita len Ebene sodass lediglich der der im eingebauten CD Laufwerk enthaltenen Oszillatoruhr eigene Jitter brig bleibt Diese eingebaute Low Phase Noise Master Clock stellt im kri tischsten Frequenzbereich Jitterpegel in der Gr enordnung von Bruchteilen von Picosekun den sicher Audiolabs CATDA Time Domain Isolation W hrend der Sabre32 Taktratenwandler auf der Digitalebene 100 Jitterd mpfung schafft k nnen externe auf der analogen Ebene
46. itssteuerung bei der Daten bertragung ist stets bezogen auf die eingebaute Uhr des DACs Die Audio Wiedergabe ist nicht abh ngig von der m glicher weise unpr zisen im Computer eingebauten Uhr Der Computer ist praktisch an die im DAC eingebaute hochgenaue Hauptuhr mit geringem Jitter angekoppelt Das ist die ausschlagge bende Funktion welche die Wiedergabe von USB Quellen in HiFi Qualit t erm glicht Fernbedienung des PC Mediaplayers Der Audiolab 8200CDQ verf gt ber eine volle Systemfernbedienung welche nicht die Steue rung anderer Ger te der Audiolab 8200 Reihe erlaubt sie erm glicht auch die Steuerung ei nes PC oder Mac Medienwiedergabeger tes ber die USB Verbindung aus dem Lehnses sel Wenn mit einem Computer verbunden identifiziert sich der CD als Asynchroner DAC und ein HID kompatibles Ger t HID Human Interface Device dass erm glicht eine trei berlose Steuerung des PC Mac Mediaplayers Die Stromversorgung Stabilit t und geringe Ger uschentwicklung der Stromversorgung sind unerl ssliche Voraus setzungen f r au ergew hnliche klangliche Leistungen jedes audiophilen Ger tes Der 8200CDQ verwendet eine mehrstufige Regelung mit insgesamt 34 unabh ngigen geregel ten Stromversorgungen von welchen 14 diskrete extrem leise Konstruktionen sind kombi niert mit LC Filterung f r maximale Isolierung zwischen den einzelnen Stufen und gegen ber RF Elektromagnetische Strahlen im Bereich der Radiof
47. l verwenden zum Beispiel mit einer Maximall nge von 5 Metern Verwenden Sie niemals USB Verl ngerungskabel Schalten Sie den PC ein und lassen Sie ihn hochfahren Stecken Sie das USB Kabel in den 8200CDQ und den Com puter ein und schalten Sie dann den CD Spieler ein Die Software des Spielers wird nun mit dem Computer Kontakt aufnehmen und die Treiber automatisch laden Sobald die Treiber geladen sind sehen Sie einen Informationsbildschirm welcher Ihnen so etwas wie Audiolab Serie 8200 ist nun einsatzbereit anzeigt der tats chliche Wortlaut h ngt von der installierten Windows Version ab Dieser Vorgang erfolgt automatisch und braucht normalerwei F is Found New Hardware LUST Human nefac Device u N u Found Now Hardware Bd US Composite Derce i E Li D Found New Hardware X You ipa hadaa a gaed and tady 10 ua I GE se keine Mitwirkung des Benutzers Der Eingang muss w hrend dieses Vorgangs nicht auf USB geschaltet sein Halten Sie bitte auf Verlangen Ihre Windows Installations CD bereit Wie Sie erkennen ob der PC den Spieler erkannt hat Navigieren Sie zum Control Panel Klicken Sie auf Sounds Speech and Audio Devices Im n chsten Schirm klicken sie auf Sounds and Audio Devices Best tigen Sie dass Audiolab 8200 Series die Starteinstellung ist So erkennen Sie ob der PC den Spieler erkannt hat EEEN Sounds and Audio Device Gehen Sie auf Start Control
48. n Sie alle Standardaufforderungen Open Ctr O ffnen Sie Foobar und klicken Sie auf File Preferences e m Preference Dialog klicken Sie auf Playback e Stellen Sie sicher dass Replay Gain auf None gestellt ist Components Diplay gt Comext Henu O E Default User Interface keyboard Shortcuts E Meda library Album Lest Mektvagrkare e _ ffnen Sie den Playback Wiederga be Dialog e Klicken Sie auf Output e w hlen Sie im Drop Down Men Audiolab 8200 Series e Stellen Sie das Daten Ausgabeformat auf 24 Bit e Speichern Sie alle nderungen Foobar 2000 ist jetzt konfiguriert und einsatzbereit Add folder Add location Ctri U New playlist CtrhH N Load playlist Save playlist Ctr S Preferences ponents lay Context Menu befsult User Interface board Shortcuts ja Library us epa pack DSP Manager er Fagging fraedb Tagger anced DS Awdiolab 8200 Series eng sinea ane eng Output format Output daka format 24h Obwohl die Installation nun funktionsf hig ist ist es f r die Hebung des vollen klanglichen Po tentials des 8200CDQ notwendig auch noch ASIO zu installieren Die Installation von ASIO Unterst tzung in Foobar Um Asio in Foobar zu installieren brauchen Sie zwei Hilfsprogramme ASIO4ALL ist hier herunterzuladen http www asio4all com Das ASIO Plug In f r Foobar kann von der Foobar
49. n und besonders wenn es sich um Eingangsignale von bestimmten DVB T und Satellitenreceivern oder Spielkonsolen handelt kann der Jitteranteil dieser Quel len so hoch sein dass an der Schnittstelle dadurch Klicken und Aussetzer etc auftreten Im Auslieferungszustand ist der 8200CDQ auf den Auto Modus f r maximale Kompatibilit t mit digitalen Quellen eingestellt Jeder der vier digitalen Eing nge kann jedoch so eingestellt werden dass er mehr oder weniger tolerant gegen ber Jitter ist sodass Sie jeden Eingang exakt auf Ihre Bed rfnisse einstellen k nnen Diese Parameter sollten nur bei Auftreten von Schwierigkeiten ver ndert werden e _ W hlen Sie den gew nschten SPDIF Eingang und ffnen Sie den Men Modus e _ W hlen Sie mit den I44 P I Tasten Eingang DPLL e _ Dr cken Sie die 44 gt P Tasten der Fernbedienung oder die SEL Taste an der Ger te vorderseite um die Einstellungen zu ver ndern Auto Bandwidth Das ist die Werkseinstellung Digital Input DPLL Auto Bandwidth Low Bandwidth Diese Einstellung bietet die beste Leistung allerdings mit der geringsten Toleranz gegen ber Jitterfehlern der Quelle Medium Bandwidth High Bandwidth Diese Einstellung bietet die gr te Toleranz gegen ber hohem Jitter oder unstabilen Datenstr men jedoch um den Preis einer verringerten Leistung Tonqualit t Home Theater Mode betrifft alle analogen Eing nge Der Heimkino Modus setzt wenn aktiviert einfach
50. nd beide Trigger voll aktiviert Das bedeutet dass 1 Stets wenn der 8200CD ein oder ausgeschaltet wird auch alle in einer Triggerschlei fe angeschlossenen Ger te aktiviert oder deaktiviert werden 2 Wenn der 820CDQ stummgeschaltet gemutet wird oder Kopfh rer eingsteckt werden alle in einer Triggerschleife angeschlossenen Ger te ausgeschaltet werden Das Ausstecken des Kopfh rers oder die Deaktivierung der Stummschaltung reaktiviert die Ger te wieder e Dr cken Sie FM MANU an der Fernbedienung oder MENU an der Vorderseite e _ Dr cken Sie die PPIM Tasten um Trigger A oder B zu w hlen Dr cken Sie die 44 gt gt Tasten der Fernbedienung oder SEL an der Vorderseite um ei ne Einstellung zu ver ndern Seite 13 Es gibt die folgenden Einstellungen Trigger A Disable Always Enabled Trigger A Disable on Headphones Trigger A Disable On Mute Tr en A Disable n Headphanes Mute Trigger A Disable act ys Disabled Aktiviert solange das Ger t eingeschaltet ist Deaktiviert w hrend ein Kopfh rer eingesteckt ist aktiviert solange das Ger t eingeschaltet ist Deaktiviert wenn stumm geschaltet aktiviert solange das Ger t eingeschaltet ist Deaktiviert w hrend ein Kopfh rer eingesteckt oder stumm geschaltet ist aktiviert solange das Ger t eingeschaltet ist Deaktiviert F r Trigger B gibt es die folgenden Einstellungen Trigger E Disable Always Enabled Trigger B Disa
51. ntrollieren Sie ob das CD Anzeigelicht auf leuchtet Dies versetzt die FB in den CD Betriebsmodus Richten Sie die FB auf den FB Empf nger aus und dr cken Sie die gew nschte Taste Die FB sollte sich in einem Ab stand von maximal 15 m vom Spieler befinden und zwischen den beiden Komponenten muss Sichtverbindung bestehen P berzeugen Sie sich da alle Systemkomponen 5 Ansch usse ten vom Stromnetz getrennt sind bevor Sie Sys temverbindungen neu herstellen oder ver ndern Analoge Ausg nge Symmetrischer Ausgang Symmetrische Verbindungen bieten eine gr ere bersteuerungs reserve Headroom und ein verbessertes Signal St rungs Verh ltnis Falls Ihr Verst rker einen symmetrischen Eingang aufweist dann verwenden Sie immer die symmetrische Ver bindung Sie ben tigen ein symmetrisches XLR Kabel je Ka nal Die Buchse verbindet den Spieler und der Stecker wird blicherweise am Verst rker angeschlossen Unsymmetrischer Ausgang Verbinden Sie die Unsymmetri schen Ausg nge des 8200CDQ mittels eines hochwertigen geschirmten Stereokabels Cinch Stecker mit einem ent sprechenden Eingang des Verst rkers Die symmetrischen und die unsymmetrischen Ausg nge soll ten nicht gleichzeitig verwendet werden Digitale SPDIF CD Ausg nge F r den Anschluss des 8200CDQ an einen externen D A Wandler DAC oder Digitalrekorder stehen Koaxiale und Optische Ausg nge zur Verf gung Ver binden Sie den entspr
52. primiert und von sehr durchschnittlicher Qualit t sind erm glicht es die Verf gbarkeit von preisg nstigen Festplatten mit gro em Fassungsverm gen Audiophilen CD s in voller Aufl sung zu rippen und sie mittels Computers abzuspielen mit Ergebnissen die den gleichen CDs ebenb rtig sind wenn diese auf den allerbesten CD Spielern wiedergegeben werden Der DAC und der USB Anschluss am 8200 CDQ geh ren zu den besten der Welt ganz ohne Ber cksichtigung des Preises Wichtige Anmerkung Der 8200CDQ sollte so verwendet warden da die Ausg nge direkt an einen oder mehrere Endverst rker angeschlossen wird Falls es am oder an den Endstufen Regler zur Einstellung des Verst rkungsfaktors gibt dann stellen Sie diese bitte auf Maximum und lassen Sie sie in dieser Einstellung Verwenden Sie f r die Verstellung der Lautst rke ausschlie lich den Laut st rkeregler des 8200CDQ Wenn Sie die Ausg nge des 8200CDQ mit einem Vorverst rker verbinden m chten dann w rden Sie gerne die Lautst rkeregelung ausschalten sodass der Spieler mit einem festen Ausgangspegel arbeitet In diesem Betriebszustand verh lt sich das Ger t wie ein CD D A Wandler welcher im digitalen Bereich arbeitet Finden Sie auf den Seiten 8 und 12 mehr In formationen zu dieser Betriebsart Auspacken Packen Sie das Produkt vollst ndig aus Der Karton sollte folgendes enthalten e Den Audiolab 8200CDQ e Ein f r Ihre Region passendes IEC Netzkabel e
53. r die Endverst rker ein Wenn Sie das System ausschalten Schalten Sie den Endverst rker stets vor dem 8200CDQ aus wenn nicht die Trigger aktiviert sind Seiten 6 und 12 Wenn der 8200CDQ eingeschaltet ist Die Power LED ist beleuchtet im Anzeigefenster wird die Modell bezeichnung angezeigt Nach 15 Sekunden f hrt der Spieler hoch und es werden die zuletzt eingestellte Lautst rke sowie der zuletzt verwendete Eingang aufgerufen Audiolab 8200C00 Flease Wait Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie die Volume Tasten um den Pegel zu ver ndern Der Bereich erstreckt sich im Digitalen Vorverst rkermodus von 80 dB bis 3dB Der analoge Lautst rkebereich erstreckt sich von 80 dB bis 12 dB siehe P9 Einstellung des Ein gangspegels 0 dB entsprechen nominal 2 0 Volt Digital Level USB NoLink 36dB Wiedergabe einer CD Wenn nicht bereits ausgew hlt dann dr cken Sie die CD Taste auf der Fernbedienung oder drehen Sie den W hlknopf an der Vorderseite um den CD Eingang zu w hlen Reading No Disc Opening Tray Laden einer Disc Dr cken Sie ffnen Schlie en um die Lade zu ff nen Legen Sie eine Disc in die Lade Schlie en Sie die Lade Jetzt zeigt sich die Disc Information Nachdem die Titelinformation ausgelesen ist bleibt die Disc stehen Closing Tray Reading Abspielen einer Disc Dr cken Sie die Play Pause Taste P um eine Disc abzuspielen Dr cken Sie
54. requenzen Die gesamte Kapazit t der im 8200CDQ verwendeten Siebkondensatoren betr gt 250 000 Mikrofarad Um die absolut beste Leistung aus dem ESS Sbre32 DAC Chip herauszuholen sind Ultra Low Noise Digitale Netzteile notwendig 10 Regelungen umgeben die DAC Bereich mit Men gen von durch Organic Ultra Low ESR Kondensatoren umgesetzter Entkopplung um Rau schen und Verzerrungen in irgendeiner Versorgungsleitung innerhalb des DAC zu eliminie ren Hochwertige SMT Komponentenfertigung Der Audiolab 8200CDQ verwendet pr zise SMT Produktion mit computerunterst tzter opti scher Kontrolle f r 90 seiner mehr als 1700 enthaltenen Bauteile Die verbleibenden Kom ponenten werden durch unser hervorragend geschultes und trainiertes Produktionsteam von Hand eingesetzt und auf jeder Stufe des Produktionsprozesses von der Qualit tssicherung getestet um so gleich bleibende Qualit t und Leistungsf higkeit sicherzustellen Jeder Bau teil im 8200CDQ vom einfachsten Widerstand bis hin zum Netztransformator wurde von un serem Konstruktionsteam in Gro britannien sorgf ltig ausgew hlt und gepr ft um die h chs ten audiophilen Standards zu erzielen 13 Techn Daten und Eigenschaften Technische Daten Ausgangspegel bei 1 kHz Cinch 2 05 Vrms 0 1 dB XLR 4 1 Vrms 0 1 dB Frequenzgang bei 1 kHz Cinch 0 2 dB 20 Hz bis 20 kHz XLR 0 2 dB THD 1 kHz OdB Cinch lt 0 0025 20 Hz Bis 20 kHz A gewichtet XLR
55. rten Class A Buffer mit hohem Strom lieferverm gen machen einen riesigen Unterschied bei Transparenz Aufl sung und dynami schem erhalten Der CDQ ist voll gleichstromgekoppelt Hochwertige Polypropylen Film Folienkondensatoren Ultra Stable Very Low VCR 0 1 MELF SMD Ultrastabile Widerst nde mit sehr niedrigem Spannungskoeffizienten welche f r die einfache Best ckung als SMD Surface Mounted De vice Bauelement f r die Oberfl chenmontage auf B ndern aufgeklebt konfektioniert wer den Widerst nde werden im Signalweg verwendet um das Maximum an klanglicher Leis tung zu erhalten 96 kHz 24 Bit Clock Lock Asynchronous USB Wird der Audiolab 8200CDQ via USB mit einem Computer verbunden dann arbeitet der DAC im Asynchronen USB Modus dieser sollte nicht mit Asynchronous Sample Rate Conversi on ASRC verwechselt werden wobei der Audiolab DAC den Fluss die Geschwindigkeit der Audiodaten regelt welche vom Computer zum Audiolab 8200CDQ geschickt werden in dem er ber den USB Bus ein R ckmeldeschleife anlegt Steuersignal Im Asynchronen Modus hat der Audiolab DAC die komplette Kontrolle ber das Timing der Audio Daten bertragung Der CDQ teilt dem Computer mit dass er bei Bedarf die bertra gungsgeschwindigkeit reduzieren oder erh hen soll was alle negativen Auswirkungen von berf llten oder leeren Pufferspeichern wie zum Beispiel Dropouts Knacken oder Klicken vermeidet diese Geschwindigke
56. s festgestellt werden und der Benutzer wird ermutigt die St rung mittels einer oder mehrere der nachfolgend vorgestellten Ma nahmen zu beseitigen e Neuausrichtung oder Neupositionierung der Empfangsantenne e _ Vergr ern Sie den r umlichen Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger e Verbinden Sie das Ger t mit einer Steckdose welche an einem anderen Stromkreis h ngt als jene an welcher der Empf nger angeschlossen ist Fragen Sie den H ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Hilfe CLASS Dieses Schild sagt Ihnen da das Ger t einen Laserbauteil enth lt Ein Offnen des Geh uses setzt den Benutzer einer Strahlung durch den Laserstrahl aus LASER PRODUCT Warnung Das Mittel dieses Ger t vom Stromnetz zu trennen ist der Netzstecker Dieser muss zu jeder Zeit unbehindert und frei zug nglich und im Notfall einfach abziehbar sein Der Netzstecker Ger testecker Zwischenstecker wird als getrenntes Teil verwendet das vom Netz getrennte Ger t soll stets wieder einsatzbereit bleiben Stromanschluss und Sicherheit Class Konstruktion Diese Produkte m ssen einen Erdungsanschluss besitzen Stromkabel Ein Stromkabel ist normalerweise mit einem Netzstecker ausgestattet wie er in Ihrer Region verwendet wird Falls Sie irgendwelche Zweifel haben dann kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler Die Netzsicherung befindet sich an der R ckseite des Ger tes Falls Sie defekt ist berpr fen Sie nach einer
57. st Seen an oS BENI nenn S am ne Aw tigen mit OK SSS e Das Ger t ist Plug and Play Wenn Sie den Smh o 8200CDQ abstecken oder ausschalten dann wird Joar ran dc amgran sent n a tetowrgka wed das voreingestellte Ger t in Ihrem PC automatisch SEE neu ausgew hlt Wenn Sie die Verbindung des 8200CDQ trennen dann vergessen Sie nicht No Sounds im Sound Schema Ihres Windows abzuw hlen um die Sound Effekte von Windows zur ckzuerhalten Installation Windows Vista Windows 7 Verwenden Sie ein voll der Norm entsprechendes USB 2 0 Kabel das maximal 5 m lang ist Benutzen Sie niemals USB Verl ngerungskabel Schalten Sie den PC ein und lassen Sie ihn hochfahren Stecken Sie das USB Kabel in den 8200CDQ und den Computer ein und schalten Sie dann den CD Spieler ein Die Software des Spielers wird nun mit dem Computer Kontakt aufneh men und die Treiber automatisch laden Der Eingang muss w hrend dieses Vorgangs nicht auf USB geschaltet zu werden Halten Sie bitte auf Verlangen Ihre Windows Installations CD bereit 8b Die Verwendung des 8200CDQ mit einem PC 2 Wenn Audiolab Serie 8200 nicht als vorein gestelltes Ger t erscheint dann stellen Sie es ein Bei der voreingestellten Auswahl er scheint ein gr nes H kchen A W hlen Sie Audiolab Series 8200 B Klicken sie auf Properties Matsch fiocondng Sounds Cum Gele a Playback device balya to modii ii eine
58. ter Settings for the selected device rhborwe Install A Ah Player iPhot line iTunes Gehen Sie zum Desktop iE ESLEI Mieroiol ce 2008 Micros s l Iwerlight Photo Booth A Klicken Sie das Sym bol Finder an a Suickbei Syren Prelerenges TexrtEdit Time Machire Uninstall Rappori DSi E24 ag B Klicken Sie auf Bag Applications Preview QuickTime Player Rapportpkg o Skype i C Klicken Sie auf Utili jz ties G cal O BO Vodafon oadband Vodafone Utilities Open in Finder 10b Die Verwendung des 8200CDQ mit einem Mac 2 Die Einrichtung des 8200CDQ 1 Markieren Sie in der Liste Audiolab 8200 Series 2 W hlen Sie im Pop Up Men Use this device for sound output Musik von iTunes wird an den 8200CDQ weitergeleitet die Warnt ne werden aber an Ihre Zweitlautsprecher PC Lautsprecher geschickt RETE Stellen Sie das Format auf 44 100 Hz 24 Bit USB W hlen Sie den USB Eingang am 8200CDQ Starten Sie iTunes und w hlen Sie einen Titel zum Abspie len USB m pa Digital 24bit Level 44 Ik 36dE Vom Utilities Bildschirm klicken Sie auf Audio MIDI Setup Jam Ati Mono Adam Indien Aa tale Aa NM Uiig rer W iy EB Bam 3 Agslet rier Dane in Mile See Buain _irhange Dumei a pda Bit Ca iHi Der Bildschirm Audio Devices erscheint an a Audio De Audiolab 8200 Seri
59. tput Level angezeigt e _ Dr cken Sie auf der Fernbedienung die 44 P gt Tasten oder SEL an der Vorderseite um die Einstellungen zu verstellen Output Level dEr 2 Vrms Ausgangspegel auf festen Wert von 0 dBr gestellt Output Level 3dBr 2 Vrms Output Level Ausgangspegel auf festen Wert von 0 dBr gestellt Adjustable Lautst rkeregelung wieder aktiviert Dr cken Sie die W oder die MENU Taste um wieder in den Normalbetrieb zur ckzu kehren Anmerkungen zum Modus feste Lautst rke 1 Die Ausgangslautst rke wird in diesem Modus auf den Maximalwert hochgefahren Verwenden Sie niemals einen festen Lautst rkepegel wenn der 8200CDQ an einen Verst rker ohne Pegeleinstellung angeschlossen ist Reduzieren Sie die Vorverst rkerlautst rke bevor Sie diesen Modus aktivieren In dieser Betriebsart ist die Anzeige der Ausgangslautst rke nicht verf gbar Das Men Volume Control ist deaktiviert Siehe vorhergehenden Absatz Die Pegeleinstellung 3 dBr sollte nur dann verwendet werden wenn Ihr Vorverst r ker Endverst rker sehr unempfindlich sind und Sie deshalb zus tzliche Verst rkung be n tigen 6 Verwendung von Kopfh rern Der Anschluss eines Kopfh rers verlagert die Lautst rkefunktion an den Kopfh rerverst rker F r die Lautst rkeeinstellung k nnen nur die Lautst rketasten an der Vorderseite des 8200CDQ verwendet werden Wird der Kopfh rer abgeschlossen dann wird wieder
60. um den Digita len oder Analogen Modus zu w hlen Mehr Informationen finden Sie im vorigen Kapitel Digital Digital Filter Preamp Mode An a loque ndern der Digitalfilter Einstellung Betrifft alle Digitalen Quellen e W hlen Sie den aktuellen Digitalfilter mit den PPil44 Tasten e Dr cken Sie die Tasten der Fernbedienung oder die SEL Taste an der Vorder seite um einen Filter zu w hlen Optimal Transient Mehr Informationen finden Sie im vorigen Kapitel CD Text Anzeigen Einstellungen nur f r CD Eingang siehe Seite 9 e W hlen Sie den CD Eingang und rufen Sie den MENU Modus auf e W hlen Sie den aktuellen CD Text Modus mit den PPIH Tasten e Dr cken Sie die 44 P gt Tasten der Fernbedienung oder die SEL Taste an der Ger te vorderseite um den CD Text zu aktivieren CD Text Display Enabled Einstellung der Anzeigenhelligkeit Display Brightness High Allgemein betrifft alle Eing nge e W hlen Sie die aktuelle Anzeigenhelligkeit mit den PPI Tasten e Dr cken Sie die P Tasten der Fernbedienung oder die SEL Tasten an der Ger tevorderseite um die Einstellung zu ver ndern Mehr Informationen finden Sie im vorigen Kapitel 7b Setup des 8200CDQ 2 Einstellen der DPLL Bandbreite nur f r SPDIF Eing nge Die digitalen SPDIF Eing nge sind gegen ber Digital Streams mit hohem Jitter sehr tole rant In extremen F lle
61. und ist hier f r Vergleichszwecke dabei Der Slow Rolloff Filter beginnt mit der Absenkung bei einer tieferen Frequenz als der Sharp Rolloff Filter zeigt aber eine sanftere D mpfung und deutlich weniger Time Domain Klirren Der Minimum Phase Filter weist eine sanftere D mpfungs kurve hnlich der Slow Rolloff Option auf zeigt jedoch kein Klir ren im Zeitbereich Er kann als Analogfilter im Digitalbereich an gesehen werden Der Optimal Spectrum Filter ist ein Digitalfilter welcher nach den Grunds tzen der Samplingtheorie arbeitet und f r einen na hezu perfekte technische Sprungantwort auf der Frequenzebene ALTER Digital Filter Optimal Transient Digital Filter Optimal Transient XD Digital Filter Optimal Transient DO Digital Filter Sharp Rolloff Digital Filter Slow Rolloff Digital Filter Minimum Phase Digital Filter Optimal Spectrum sorgt Dieser Filter weist allerdings Klirren in der Zeitebene auf was zu Erm dung beim H ren f hren kann Der Audiolab 8200CDQ bietet ihnen eine einzigartig gro e Auswahl an Filtern an um Ihren H rerwartungen gerecht zu werden 7a Setup des 8200C0DQ 1 Digitale und Analoge Vorverst rkermodi Wenn Sie beim Abspielen digitaler Quellen die MUTE Taste dr cken und halten dann schalten sie den Vor verst rkermodus zwischen Analog und Digital um Die Digitale Betriebsart ist technisch berlegen anderer
62. zahl von dB ver ndert wenn Sie zu dem so ein gestellten Eingang schalten wenn Sie zu einem anderen Eingang schalten dann kehrt die Anzeige wieder zum tats chlichen Wert zur ck falls dieser Eingang nicht ebenfalls ange passt wurde Wenn zum Beispiel der TUNER Eingang eine Trim Einstellung von 3dB auf weist und Sie spielen einen CD Spieler mit einem angezeigten Pegel von 20 dB Wenn Sie jetzt zum Tuner umschalten dann wird der Pegel 23 dB betragen schalten Sie wieder zu r ck zum CD Spieler schalten wird er wieder 20 dB betragen Wenn ein Kopfh rer angeschlossen ist dann k nnen Sie WERFEN auch dessen Pegel an jenen der Lautsprecher anpassen 3dE Nach jeder nderung Dr cken Sie die MM oder die MENU Taste um wieder zum Normalbetrieb zur ckzu kehren Wird keine Taste gedr ckt dann kehrt der Spieler nach 5 Sekunden automa tisch wieder zum Normalbetrieb zur ck und alle Anderungen werden gespeichert Lautst rkeeinstellungen Generell W hlen Sie die Lautst rkeeinstellung mit Hilfe der I44 PI Tasten Dr cken Sie die 44 gt Tasten der Fernbedienung oder die SEL Taste an der Ger tevorderseite um die Einstellungen zu ver ndern Tasten an der Vorderseite des Spielers an der Fernbedienung Die Lautst rke und Mute k nnen sowohl mittels Fernbeei nung als auch an der Vorderseite des Spielers eingestellt wer den Dies ist die Werksvoreinstellung Volume Control via Front Keys Remote

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual  índice    Extra Features For Canon Powershot Cameras User  Toshiba BEAMER TDP-S20 SVGA/1400ANSI/3.0KG/DLP/V.SHIFT/3000LAMP/AKTIE!    Safety, Operation & Maintenance Manual Manual de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file