Home

Safety, Operation & Maintenance Manual Manual de

1. Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques e
2. Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt is
3. e Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers te
4. Podpis osoby opravn n sestavit prohlaSeni jm nem vyrobce drzet technickou dokumentaci osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben
5. Fig 6 5 6 6 INTERRUPTOR DE CORTE DEL ENCENDIDO Este interruptor de encendido A est situado en la parte delantera del motor El motor se enciende moviendo la palanca hasta la posici n 1 Para parar el motor suelte el acelerador y mueva el interruptor a la posici n 0 es 32 7 FUNCIONAMIENTO 7 1 INSPECCI N DIARIA Las inspecciones diarias deben realizarse s lo cuando el motor est apagado y todos los l quidos est n fr os Baje al suelo los aperos ponga el freno de estacionamiento pare el motor y retire la llave de encendido Realice una inspecci n visual de toda la m quina busque indicios de desgaste piezas sueltas componentes perdidos o da ados Verifique si hay o no fugas de combustible o de aceite para cerciorarse de la estanqueidad de las conexiones y de que los tubos y mangueras est n en buenas condiciones Compruebe el suministro de combustible el nivel de aceite en el c rter y el filtro de aire Todos los l quidos deben estar al nivel de la marca de llenado m ximo con el motor fr o Aseg rese de que la unidad de corte est ajustada a la altura de corte requerida Compruebe que todos los neum ticos tienen la presi n adecuada s lo Super Certes Pruebe el sistema de presencia del operario y dispositivo de bloqueo de seguridad es 33 FUNCIONAMIENTO 7 2 CONTROL DE PRESENCIA DEL OP
6. Obchodn jm no adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Ettwvupia Ransomes Jacobsen Limited raxu pouikrj die BUVON karaokeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna West Road Ransomes Europark ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy pelny adres producenta Nome da Ipswich England IP3 9TT empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik c rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proiz
7. Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvikd mp rurra Koi Trou M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rro kai nuepopnv
8. Postup hodnocen podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering Staj Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Arabikac a A amp ioA yrjons Zupp ppwon G pufoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom hata Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 E m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Brita
9. Spl uje podminky sm mic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab eee h ie eA A p 2006 42 EC direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AxoAou rjote mat Obny es Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle ad Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v 2000A EO s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Conformity Assessment Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Ararriorwon Euuu ppwons Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon M lte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud
10. ha Zavazujeme se z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n dokonden m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele oman
11. Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zu
12. ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite M iko pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru 51 cm irina reza Anchura de corte Klippbredd Conforms to Directives B Spl uje podm nky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou roTe ri O ny ec Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Honda GX120 QX9 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Conformity Assessment Hodnocen pln n podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aiatriotwon Zuup pouong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas
13. We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery na Zavazujeme se na z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace o ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede ma
14. 36 ADJUSTMENTS 51 MARQUIS HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT 38 61 MARQUIS HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT 38 MARQUIS ALIGNING THE FRONT ROLLS 39 SUPER CERTES HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT 39 CYLINDER TO BOTTOM BLADE ADJUSTMENT 40 CYLINDER CLUTCH ADJUSTMENT 40 CONCAVE ADJUSTMENT 41 LANDROLL SCRAPER EY LANDROLL CLUTCH ADJUSTMENTS 42 CHAIN ADJUSTMENTS eee 42 BACKLAPPING es HANDLE ADJUSTMENT MARQUIS SIDE ROLLS MAIN CLUTCH ADJUSTMENT PARKING BRAKE ADJUSTMENT 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 3 11 4 12 12 1 ACCESSORIES BRUSH AND COMB SET 46 TRANSPORT WHEELS SUPER CERTES ONLY 46 TRAILING SEAT cualidad 47 VERTI GROOM ATTACHMENT 47 VERTI GROOM DRIVE BELT ius VERTI GROOM LUBRICATION 49 MAINTENANCE MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART 50 ENGINE DAILY EVERY 8 WORKING HOURS 51 ENGINE WEEKLY EVERY 50 WORKING HOURS 52 CLUTCH AND LAYSHAFT COVER 52 LUBRICATION ENGINE DAILY EVERY 8 WORKING HOURS 53 ENGINE AFTER FIRST 20 HOURS 53 ENGINE W
15. Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit 200045 EG Annes Vil Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel NXNTIK iox o M rt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm r tais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc 94 dB A LWA akustyczna mierzona Nivel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter
16. PROHL EN ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKLAERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQZH MH BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPO U DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE INCORPORARE VYHL SENIE O ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL RING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Ewvupia kar 0 karaokeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja Ransomes Jacobsen Limited ladrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s
17. Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau forers erehgjde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rredo Gop fou o Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 83 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yndenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va rrp rurra Trou Harmoniz lt szabv nyok Stan
18. 46 ASIENTO PARA ACOMPA ANTE 47 ACCESORIO 47 CORREA DE LA TRANSMISI N DEL ACCESORIO 48 LUBRICACI N DEL ACCESORIO VERTEGROOM AER DS 49 MANTENIMIENTO MOTOR DIARIAMENTE CADA 8 HORAS DE TRABAJO 51 MOTOR SEMANALMENTE CADA 50 HORAS DE TRABAJO 52 TAPA DEL EMBRAGUE Y DEL EJE INTERMEDIO aa aaa 52 LUBRICACI N MOTOR DIARIAMENTE 8 HORAS DE TRABAJO MOTOR TRAS LAS 20 PRIMERAS HORAS MOTOR SEMANALMENTE CADA 50 HORAS DE TRABAJO M QUINA RR GARANT A VENTAS Y SERVICIO GARANT A VENTAS Y SERVICIO 55 es 3 2 INTRODUCCI N 2 1 IMPORTANTE Ransomes Super Certes Super Bowl y Marquis son cortac spedes helicoidales manuales de gasolina Utilizan transmisi n por cadena para la tracci n y el molinete de corte IMPORTANTE Esta es una m quina de precisi n y el funcionamiento que se obtiene depende de la forma en que se utiliza y se realiza el mantenimiento Este MANUAL DE SEGURIDAD FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO debe considerarse parte de la m quina Se recomienda a los proveedores de m quinas nuevas y de segunda mano que guarden prueba documental de que este manual se ha suministrado con la m quin
19. M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rros kat npepopnv a S AwonS A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da declara o Locul si data declaratiei Miesto a d tum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st January 2011 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha e Podpis osoby opr vn
20. He C 2006 42 EO C ste amp n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 E s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Mas
21. Obchodni jm no adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Errovup a Taxu popir i 08uvon A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja Ransomes Jacobsen Limited adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante West Road Ransomes Europark Denumirea comercial gi adresa complet a produc torului Obchodny n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Ipswich England IP3 9TT Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Description and identification of the partly completed machinery Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho za zen Beskrivelse og identi
22. NXNTIK iox o M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc 94 dB A LWA akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level Ha Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunu vo err rredo iox o Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss 98 dB A LWA Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j
23. iox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss 98 dB A LWA Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Conformity Assessment Procedure Noise Ha Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering Stgj Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus mira Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aradixac a A amp ioA ynonc Xuup pqouongc puBo Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore 2000 14 EC Annex VI Part 1 Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti
24. Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Walk Behind Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak apigp c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka EC300301 EC399999 N mero de serie Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxav Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Honda GX120 QX9 Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt
25. Trou xpnoigomomnkxav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard BS EN 1033 1996 tecnici e specifiche applicati BS EN 1032 2003 Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds The place and date of the declaration M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rros kai npepopnv a r Aw ng A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Ransomes Jacobsen Li
26. United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Liechtenstein Latvia Lithuania Norway Poland Portugal Romana Sweden Slovakia Slovenia es 29 5 ETIQUETAS 5 1 ETIQUETAS DE SEGURIDAD A903491 Lea el Manual del operario A903489 Mant ngase a una distancia segura de la m quina A903492 Mant ngase alejado de superficies calientes A903490 No quite los protectores de seguridad con el motor funcionando A911424 Gasolina sin plomo alerta de seguridad A903497 Detalles de la buj a de encendido 009034900 009114240 009034970 5 2 ETIQUETAS DE INSTRUCCIONES 4130883 Control de presencia del operario embrague del rodillo desmenuzador y freno de estacionamiento es 30 6 CONTROLES 6 1 CONTROL DE PRESENCIA DEL OEPRARIO MEC NICO OPC Pulsando el bot n B se puede operar la palanca A para activar la transmisi n hacia delante y el giro del cilindro el cilindro s lo girar si se aplica el embrague del cilindro ver 6 4 Cuando se suelte el agarre A el bot n B volver a su posici n bloqueando el funcionamiento de la E palanca A Fig 6 1 6 2 EMBRAGUE DEL RODILLO DESMENUZADOR Tirar de la palanca C hacia la empu adura desengranar el embrague del rodillo desm
27. above front roll to level with front roll Speed of rotation 2500 rpm max en 47 9 ACCESSORIES ADJUSTMENTS Setting up the machine after fitting the Verti Groom attachment VERTI GROOM SETTINGS The Verti Groom reel should be parallel to the bed knife 1 sure that the Verti Groom handwheels are in the down position 2 set the Verti Groom height use the height of cut setting bar 8 1 Release the lock nuts A and using the handwheels B turn in the desired direction clockwise to raise the Verti Groom reel anti clockwise to lower the Verti Groom reel A packer of the required thickness up to 5mm 3 16in can be used on the setting bar to obtain the required Verti Groom reel height 3 When both sides of the Verti Groom have been adjusted and are parrallel retighten the locknuts NOTE It is recommended that the Verti Groom reel is initially set at a position 3mm 1 8in above the front roll The machine should be tried on a green and if necessary the Verti Groom reel position altered up or down to give the desired finish 9 5 VERTI GROOM DRIVE BELT This is located on the right hand side of the machine and is accessed by removing the lid from the drive belt housing TO ADJUST THE VERTI GROOM DRIVE BELT Loosen off the belt tensioner and tension drive belt by moving the blet tensioner up or down in the adjusting slot so a defl ection of 5mm 3 1ein is achieved with a force of 2 2Kgs 5lb
28. Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emovup a Ransomes Jacobsen Limited Tayu pop r e uvon A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna West Road Ransomes Europark ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da Ipswich England IP3 9TT empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code Kon K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kw ik Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de LDFD500 producto Produktkod Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezei
29. 1 Slacken the nut on the front roll carriage left hand side for the 61cm 24in machine right hand side for the 51cm 20in machine Place a straight edge between the front and rear rolls and check the variation in the measurement between the bottom blade cutting edge and the straight edge at both sides of the machine Reset the front roll carriage so that the measurement between the bottom blade and the straight edge is the same on both sides Retighten the nut SUPER CERTES HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT Loosen the bolts D securing the front roll brackets on both sides of the machine Set the roll at the required height by either turning the handscrew A clockwise to raise the height of cut or anticlockwise to lower the height of cut Check that the setting is the same at both sides of the machine Fig 8 4 NOTE The hexagon spacer and locking nut do not need to be altered during this operation 3 To ensure that the height of cut is set correctly tilt the machine back and place a straight edge across the front and rear rolls the gap between the bottom blade cutting surface and the straight edge should not be less that 5mm 3 1ein in dry conditions and 6mm l 4in in wet conditions Check the setting at both ends of the bottom blade A height of cut 3mm sin with special thin blade can be obtained for fine finishing providing that the area to be cut is of high standard NOTE The front roll should never b
30. 4247992 Rev 0 certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer C2 DIO ND ED ER DE GR GY English e tina dansk Nederlands eesti suomi fran ais Deutsch EAAnvik magyar GD dy GD CL RD SO GD ES SE italiano latvieSu lietuvi Malti polski valoda kalba portugu s Rom n sloven ina sloven ina espa ol Svenska es 21 4 ESPECIFICACIONES DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQEH ZYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi j
31. Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka 4126344 rev 3 certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer Numer skirteinis Sertifikatnummer GB CZ OK EE Es CFD ER GE GR RUD United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania NO PL RO Sweden Slovakia Slovenia en 27 4 SPECIFICATION DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN O ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQXH MH ZYMMOPOOSHE BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPO U DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE NCORPORARE VYHL SENIE O ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL RING Business name and full address of the manufacturer
32. Steel Non ferrous metals Aluminium Brass Copper Plastics eldentifiable Recyclable Non recyclable Not identified Rubber Electrical amp Electronic Components Items that cannot be separated economically into different material groups should be added to the General waste area Do not incinerate waste Finally update machinery records to indicate that the machine has been taken out of service and scrapped Provide this serial number to Ransomes Jacobsen Warranty department to close off relevant records en 6 2 INTRODUCTION 2 4 PARTS MANUAL As part of the 15014001 principles and in the era of free electronic media Ransomes Jacobsen Limited no longer sends a paper parts manual with every product If you wish to refer to a parts list for this mower you have four options from which to choose Website www ransomesjacobsen com then use the GENUINE PARTS tab then the online parts look up tab This will give you live access to Parts drawings and lists to aid the identification of spare parts Website www ransomesjacobsen com then use the CUSTOMER CARE tab followed by the manuals tab this will give you access to a printable version of the parts manual It can be saved to your computer drive for reference on the screen or to print all or part of the book as required Alternatively by completing the form included in the technical manual pack supplied with the machine we can
33. Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da Ipswich England IP3 9TT lempresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code Kon K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik c rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de LDCB600 producto Produktkod Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopacia unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Ransomes Marquis 61 Maquina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezei
34. este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4247992 Rev 0 Bescheinigungsnummer Api8p c Miototrointikou Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer GB BG CD DIO WD ED GD ER DE GR E
35. Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aradixac a AgioAdynons Zuu ppwons O puBos Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore 2000 14 EC Annex VI Part 1 Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller 2006 42 EC Annex VIII UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Number 1088
36. technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number Ha slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Miototrointikou Hitelesit si sz m
37. Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra Kal rrpo iaypag g Trou xpnoiporroirj8nkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 The place and date of the declaration Ha Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc nuepounv a S AwOong A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declara
38. Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Conformity Assessment Hodnocen pln n podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aiatriotwon Zuup pguong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level Nam reny akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel gt 7 nynrikric iox o M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit
39. Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata PIN QW REM Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte Loikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite V g si Sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru 51 irina reza Anchura de corte Klippbredd Conforms to Directives Spl uje podminky sm mic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou rjote mot ni Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smern
40. Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st January 2011 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on i
41. elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4247994 Rev 0 Bescheinigungsnummer Api8u s MiotorrointikoU Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de cer
42. elaboreze declara ia n numele produc torului care define documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen 19 Tim Lansdell Technical Director 1st January 2011 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer ApiGu c Miototrointikou Hitelesi sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer
43. i tal fabbrikant Nazwa firmy i adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante West Road Ransomes Europark Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pin adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Ipswich England IP3 9TT Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Description and identification of the partly completed machinery Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho za zen Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung Neprypagr kat nuire o unxavriuaroc A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikac
44. send you either A CD containing an electronic copy of the Parts Book A paper copy of the parts manual 2 5 KEY NUMBERS It is recommended that all key numbers are noted here Starter It is also recommended that the machine and engine numbers are recorded The machine serial number is located on the registration plate and the engine serial number can be found on the rocker cover Machine Engine en 7 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 OPERATING SAFETY This safety symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the possibility of injury carefully read the message that follows and inform other operators 3 1 1 OPERATING INSTRUCTIONS Ensure that the instructions in this book are read and fully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with all the controls and the safety procedures Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use this machine Local regulations may restrict the age of the operator 3 1 2 SAFETY SIGNS It is essential all safety labels are kept legible if they are missing or illegible they must be replaced If any part of the machine is replaced and it originally carried a safety label a new label must be
45. 11 ESMERILADO Este cortac sped puede esmerilar el molinete sin desmontarlo de la m quina El esmerilado es un proceso que lima ligeramente el molinete con la cuchilla fija mientras est montado en el cortac sped Si se debieran quitar cantidades significativas de metal la unidad de corte deber afilarse en una m quina especializada para limar Antes de realizar cualquier esmerilado Ransomes Jacobsen recomienda que el administrador de la m quina analice los riesgos del proceso de esmerilado como un proceso de taller S lo personal instruido debe llevar a cabo el esmerilado Ransomes Jacobsen recomienda que la pasta abrasiva se aplique s lo cuando el molinete est detenido el motor est apagado y el freno de estacionamiento est puesto Cuando se aplique pasta abrasiva el molinete s lo debe girarse con una pieza de madera del tama o adecuado o el z calo del tornillo N Fig 8 10 Cuando se alcance el acabado deseado apague el cortac sped limpie toda la pasta que sobre reajuste el molinete a la cuchilla fija y devuelva los controles a las posiciones normales de corte PROCEDIMIENTO DE ESMERILADO DE LA UNIDAD DE CORTE 1 Incline la m quina hacia atr s 2 Compruebe que el cilindro de corte est ajustado correctamente a la cuchilla inferior ver nota previa Quite el embrague del cilindro y el embrague del rodillo desmenuzador cuando est instalado Retire la cubierta del bastidor de la cade
46. 2 1 kW 2700 RPM Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite M iko V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru 51 irina reza Anchura de corte Klippbredd Conforms to Directives Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou rote ric O ny ec Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Conformity Assessment Hodnocen pin ni podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformitatsbeurteilung Aiarriotwon Eupu ppwons Megfelel s g rt kel s
47. 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evapuoviop va TIp TUTTA Tou Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik mrp rur
48. 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per Sound Research Laboratories Limited 2000 14 CE 2000 14 EK AK re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka Holbrook House Little Waldingfield badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Sudbury Suffolk CO10 OTH Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien en 20 4 SPECIFICATION Operator Ear Noise Level Ha Ha OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rredo Bop fou oz Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 83 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operato
49. 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa va EKTE EOTE o pfiic p xpl TEAIKO unx vnpa orro o 6a evowparwee va Exel SHAWON GULLOPQWONG o ppwva pe ric Drar ger 2006 42 EK A r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak These accessories have been designed to be fitted to the La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Ransomes Super Certes amp Super Bowl LDFD500 LDFD510 LDFC500 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij Iidz gal g iek rta kur t ir jaieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem LDFC510 LDFC600 LDFC610 Dalinai uZbaigto
50. Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovan org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH 4 ESPECIFICACIONES Operator Ear Noise Level Ha OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers grehojde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Em rredo Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 82 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra EN 61000 6
51. DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business and full address of the manufacturer Obchodn jm no pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Ettwvupia kat Ransomes Jacobsen Limited raxu pouikr die BUVON karaokeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna West Road Ransomes Europark ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da Ipswich England IP3 9TT empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotek
52. Diariamente Cada 8 horas de trabajo Lubrique como se cita arriba Fig 11 4c es 54 12 GARANTI A VENTAS Y SERVICIO 12 1 GARANTIIA VENTAS Y SERVICIO GARANT A GARANTIZAMOS que en el supuesto de que surgiera alg n defecto de mano de obra o material en la mercanc a dentro del plazo de DOS A OS o hasta un m ximo de dos mil horas en modelos equipados con contadores horarios o cual sea que ocurra antes Una excepci n a esta garant a lo conformar n los productos de aireaci n los cuales est n cubierto durante un periodo de DOS A OS o quinientas horas en modelos equipados con contadores horarios cual sea que ocurra antes Repararemos o reemplazaremos seg n juzguemos conveniente el componente defectuoso sin cargo alguno por mano de obra o materiales siempre y cuando la reclamaci n bajo la presente garant a se efect e a trav s de un representante oficial y que se nos devuelva el componente defectuoso si as lo solicitamos ya sea a nosotros directamente o al representante La presente garant a se suma a sin excluirlos cualesquiera t rminos o garant as impl citas en la ley exceptuando que no aceptamos responsabilidad por mercanc as usadas de segunda mano ni por defectos que seg n nuestro criterio sean atribuibles al mal uso falta de cuidado razonable o al desgaste normal as mismo tampoco nos responsabilizamos del ajuste de recambios repuestos o componentes extras que no hubieran s
53. EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Harmonised standards used Pouzit harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trp rurro trou Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik mp rurra kat
54. Europark documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunita Ipswich England IP3 9TT T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v
55. Koivorrompu voc Opyavigu s Hvwp vou BaoiAgiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per Sound Research Laboratories Limited 2000 14 CE 2000 14 EK AK re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka Holbrook House Little Waldingfield badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Sudbury Suffolk CO10 OTH Notifikovany organ Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien en 24 4 SPECIFICATION Operator Ear Noise Level Ha OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau forers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rredo Bop Bou oz Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 83 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal
56. Moc 92 dB A LWA akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level Ha Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunu vo etr rredo NXNTIK iox o Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss 98 dB A LWA Iggarantit akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad Ijudeffektsniv Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurte
57. Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken va perafif coupe arr vinon evhoync aimonc nc OXeTIK rrAnpogopitc TO HNX VNHA AUT va v vei yparrr x va mveupamk SikalwpaTa rou karaokevagrr TOU numreAo c unxovriuaroc V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk at A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar re
58. OPERATE EFFICIENTLY Keep the machine clean to avoid grass clippings dropping on to the turf Ensure that the concave is set correctly to deliver grass clippings into the grass box Clear any build up of grass on the front roll etc when emptying the grass box Keep the space between the rear roll top deck and concave clean Do not leave the cylinder running when the machine is stationery as this will bruise the grass en 37 8 ADJUSTMENTS 8 1 51 MARQUIS HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT The cutting height is determined by the postion of the front rolls in relation to the bottom blade variation of this height is made by adjusting the front roll a range of cut between 6mm and 27mm can be achieved with the adjustments explained below The height of cut bar A Fig 8 1a is used to accurately set the height of cut The bolt in the height of cut bar is positioned so that the head of the bolt is hooked over the lip of the bottom blade The bar rests against both the front C and the rear B rolls The measured hieght of cut would be from the underside of the head of the bolt to the surface of the setting bar Fig 8 1a It is important when using the bar to set the bolt to the desired height of cut first and then to try to position it over the lip of the bottom blade If it does not fit snugly the front roll will require adjustment This procedure should be carried out at both ends of the bottom blade in order to set
59. Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va trou xpnoipotroij8nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifik
60. SAFETY INTERLOCK SYSTEM 1 The operator presence system controls the primary drive clutch The engine can be started but drive cannot be engaged until the operator presence system has been engaged see 6 1 When the primary drive is engaged the machine will move forward the cylinder will only rotate if the cylinder clutch is engaged see 6 4 When the handle grips are released the machine will come to a stop with the engine still running WARNING Never Operate The Equipment With The Operator Presence amp Safety Interlock System Disengaged Or Malfunctioning Do Not Disconnect Or Bypass Any Switch 2 Perform each of the following tests to ensure the operator presence system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below With the engine running and the handle grips released the machine should not move forward and he cylinder should not rotate Engage the Operator Presence system see 6 1 once the machine is moving release the handle grips The machine should come to a controlled stop with the drive and cylinder if engaged to a stop with the engine running 3 Refer to the chart below for each test and follow the check Y marks across the chart Shut engine off between each test Test 1 This simulates normal cutting operation With the engine running and the cylinder clutch engaged When the Operator Presence System is engaged the cylinder
61. Un CD que contiene una copia electr nica del libro de piezas Una copia en papel del manual de piezas 2 5 N MEROS DE REFERENCIA Se recomienda anotar aqu todos los n meros de referencia Interruptor del motor de arranque Tambi n es aconsejable anotar los n meros de la m quina y del motor El n mero de serie de la m quina est situado en la placa de datos y el n mero de serie del motor est situado en la tapa de balanc n N mero de la m quina N mero del es 7 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 1 SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO Este s mbolo de seguridad indica mensajes importantes sobre seguridad de este manual Cuando vea este s mbolo est alerta de posibles accidentes lea atentamente el mensaje que viene junto a l e informe a los otros operarios 3 1 1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Aseg rese de que se leen y entienden en su totalidad las instrucciones de este manual No permita que ninguna persona opere esta m quina a no ser que est totalmente familiarizada con la totalidad de los procedimientos de control y seguridad Nunca permita que ni os o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen esta m quina Los reglamentos locales pueden restringir la edad del operario 3 1 2 SE ALES DE SEGURIDAD Es esencial que todas las etiquetas de seguri
62. When applying grinding paste the reel should only be rotated by appropriately sized piece of wood or the socket on screw N Fig 8 10 When the desired finish is achieved switch off the mower clean off any surplus paste reset the reel to bedknife and return the controls to the normal mow positions PROCEDURE FOR BACKLAPPING THE CUTTING UNIT Tilt the machine backwards Check the cutting cylinder is set correctly to the bottom blade see previous note Disengage the cylinder clutch and landroll clutch when fitted Remove the chain case cover Apply some carborundum paste on the spiral cutters Pak wD Rotate the cutting cylinder clockwise by using a socket spanner and brace on the screw N Fig 8 10 at the LH end of the cylinder spindle NOTE During the backlapping operation regular checks should be made on the setting of the cutting cylinder to the bottom blade and if necessary slight adjustments made When the cutters have been sharpened satisfactorily they will cut the paper cleanly along the length of the bottom blade WIPE OFF ALL TRACES OF THE CARBORUNDUM PASTE Ransomes Jacobsen grinding paste Grinding Paste Part Number 80 grit grinding paste 4 5kg tin 5002488 120 grit grinding paste 4 5kg tin 5002489 80 grit grinding paste 9kg tin 5002490 120 grit grinding paste 9kg tin 5002491 en 43 8 ADJUSTMENTS 8 12 HANDLE ADJUSTMENT The height of the handle can be ad
63. affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes Jacobsen dealers 3 1 3 STARTING THE ENGINE Before starting the engine check that the brakes are applied drives are in neutral guards are in position and intact and bystanders are clear of the machine Do not run the engine in a building without adequate ventilation 3 1 4 DRIVING THE MACHINE Before moving the machine check to ensure that all parts are in good working order paying particular attention to brakes tyres steering and the security of cutting blades Replace faulty silencers mow only in daylight or good artificial light Always observe the Highway Code both on and off the roads Keep alert and aware at all times Watch out for traffic when crossing or near roadways Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass Remember that some people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable Keep travelling speeds low enough for an emergency stop to be effective and safe at all times in any conditions Remove or avoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibility of injury to yourself and or bystanders When reversing take special care to ensure that the area behind is clear of obstructions and or bystanders DO NOT carry passengers Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their propert
64. alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken Ava ap voupe va peta iB ooupe Trpo arr vinon 0 o rnon APXWV ric OXETIK G rr npogop ec cov apop nurreA c Aur Ba Tp TEI
65. clutch A Fig 11 4b e Landroll A Fig 11 4c Marquis and Super Bowl Machines Only e Front roll spindle In addition to the above oil all linkages drive chains and pivot points etc NOTE To gain access to the landroll clutch and drive it is necessary to remove the chain case cover Daily Every 8 working hours Lubricate as above Fig 11 4c en 54 12 GUARANTEE SALES amp SERVICE 121 GUARANTEE SALES amp SERVICE GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first Exception to this warranty will be Aeration products which are covered for a period of TWO YEARS or five hundred hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first We will repair or at our option replace the defective part without making any charge for labour or for materials provided that the claim under this guarantee is made through an authorised dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of used second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary w
66. da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet 4 SPECIFICATION Partly completed machinery must not be put int
67. deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st January 2011 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community OT Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen
68. den tekniska informationen och som ar etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til ad gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til ad taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssvee isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number Cislo osv d eni Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api8 s Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka 4126344 rev 3 certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer ES CD OK AD ED Es ED FR GE GR United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Finland Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Wo PL RO Sweden Slovakia Slovenia es 27 4 ESPECIFICACIONES es 28 DECLARATION OF INCORPORATION
69. den tekniske joumal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypag ar uou s ouoio5ornu vou yia TV o vro n S AwonS EK HEPOUS TOU KATAOKEUAOT o orro o kar xe TNV TEXVIK XEI mv s amp ouoio5 rnon va ra amp ivourjosi TOV TEXVIK PAKEAO Kal o oTro o Eival biopiou voc omv Kov rnra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania
70. detenida ya que esto da ar la hierba es 37 8 AJUSTES 8 1 51 MARQUIS AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE La altura de corte se determina por la posici n de los rodillos delanteros en relaci n con la cuchilla inferior y la variaci n de esta altura se hace ajustando el rodillo delantero Con los ajustes explicados abajo se puede conseguir una gama de corte de 6 a 27 mm La barra de altura de corte A Fig 8 1a se utiliza para establecer la altura de corte de modo exacto El perno en la barra de altura de corte se coloca de tal manera que su cabeza se enganche por encima del filo de la cuchilla inferior La barra est enfrente de los rodillos delantero C y trasero B La altura de corte medida debe ser desde la parte Fig 8 1a inferior de la cabeza del perno hasta la superficie de la barra de ajuste Al utilizar la barra es importante colocar primero el perno a la altura deseada e intentar despu s colocarlo sobre el filo de la cuchilla inferior Si no encaja perfectamente el rodillo delantero tendr que ajustarse Este procedimiento debe realizarse en ambos extremos de la cuchilla inferior para ponerla paralela con el rodillo desmenuzador trasero Saque el pasador A Fig 8 1b de ambos lados de la m quina y vuelva a colocarlo en uno de los otros 3 orificios ajuste aproximado Colocar el pasador en el orificio hacia la parte delantera de la m quina aumentar la altura de corte y hacia la parte trasera l
71. die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypagr e amp oucio ornp vou yia TNV ek H POU TOU KATAOKEVAOT KAT XEI TNV TEXVIKI kBeon Kal xel TNV oucio rnor va ra amp ivoprjos TOV TEXVIKO MAKEAO o oTro o Eival oTnv Koiv rnra Tim Lansdell A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban all m dositania a nyilatkozatot a m szaki Technical Director dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben 1st January 2011 letelepedett szem ly Ransomes Jacobsen Limited Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della West Road Ransomes Europark documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunita Ipswich England IP3 9TT Tas personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dok
72. drainage system Local legislation will dictate how such spills are to treated Following the maintenance procedures laid out in this manual will ensure that the impact the machine has on the local environment is controlled When it has been identified that a turf care product has no further functional value and requires disposal the following actions should be taken 2 3 2 END OF SERVICE LIFE These guidelines should be used in conjunction with applicable Health Safety and Environmental legislation and use of approved local facilities for waste disposal and recycling Position the machine in a suitable location for any necessary lifting equipment to be used Use appropriate tools and Personal Protective Equipment PPE and take guidance from the technical manuals applicable to the machine Remove and store appropriately 1 Batteries 2 Fuel residue 3 Engine coolant 4 Oils Disassemble the structure of the machine referring to the technical manuals where appropriate Special attention should be made for dealing with stored energy within pressurised elements of the machine or tensioned springs Any items that still have a useful service life as second hand components or can be re serviced should be separated and returned to the relevant centre Other worn out items should be separated into material groups for recycling and disposal consistent with available facilities More common separation types are as follows
73. e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Musi to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon
74. empresa y direcci n completa del fabricante Ipswich England IP3 9TT Tilverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirtzekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Description and identification of the partly completed machinery Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho za zen Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung Mepiypag InurreAo c unxav parog r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariad
75. en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypagr ar pou egoucIodorn vou yia rnv OUVTAEN SHAWONS HEPOUG TOU KATAOKEUQOT o OTTO O KAT XEI TNV TEXVIKA kBeon Kal xel TNV EEOUTIOSOTNON va TAEIVOUNOE TOV TEXVIK q keAo KAI o oTnv Koiv rnra Tim Lansdell A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban all m dos tania a nyilatkozatot a m szaki Technical Director dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben 1st January 2011 letelepedett szem ly Ransomes
76. enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa va o pfiic oro unx vnpa p xpl TO TEAIK oro orro o Ba evowparwes va Exe TH GULLSPPwonNs o ppwva pe ric SiaTagEIg O ny ac 2006 42 EK A r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak These accessories have been designed to be fitted to the Ransomes Marquis 51 amp 61 La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Dirett
77. harmonisierte Normen Evappoviop va TIp TUTTA TOU xpnoiporroirjOnkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra rrpo iaypag c Trou xpnoiporoirj8nkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standa
78. hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller 2006 42 EC Annex VIII UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Number 1088 Kolvorromu vos Opyoviou Hvwp vou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per Sound Research Laboratories Limited 2000 14 CE 2000 14 EK AK re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka Holbrook House Little Waldingfield badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Sudbury Suffolk CO10 OTH Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritanni
79. is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen A und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist amp yia TNV ek p poug TOU KATAOKEUAOT o OTTO OG kat xel TNV TEXVIKI xBeon Kal xel TNV efouc1od Tnon va TagIVO oe TOV TEXVIK PAKEAO Kat o Eival Korv rnra Tim Lansdell A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki Technical Director dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze
80. it parallel to the rear landroll Pull out the pin A Fig 8 1b on both sides of the machine and replace it in one of the other 3 holes coarse adjustment Placing the pin in the hole towards the front of the machine will increase the height of cut and towards the back of the machine will lower the hieght of cut For fine adjustment the screw B should be turned 8 2 61 MARQUIS HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT The height variation is made by adjusting the front roll by means of a handwheel C To raise the height of cut the roll has to be lowered and this is achieved by turning the handwheel clockwise To lower the height of cut the roll has to be raised Turn the handwheel antoclockwise To ensure that the height of cut is set correctly tilt the machine back and place a straight edge across the front and rear rolls The gap between the bottom blade cutting surface and the straight edge should not be less than 6mm 1 4 Check the setting at both ends of the bottom blade NOTE The front roll should never be set so that the bottom blade is pressing on the turf this will damage en 38 8 ADJUSTMENTS 8 3 MARQUIS ALIGNING THE FRONT ROLLS Should the front rolls become out of true with the bottom blade adjust accordingly 1 4 8 4 The cutting height is determined by the position of the front roll in relation to the bottom blade variation of this setting is made by adjusting the front roll
81. jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss 98 dB A LWA Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Conformity Assessment Procedure Noise Ha Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia ikao a AgioA ynons Zuuu pepwons O puBos Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore 2000 14 EC Annex VI Part 1 Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit tii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse bul
82. je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4247990 Rev 0 Bescheinigungsnummer Api p l ligrorroinriko Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer BG CD OH AD ED FD FD GR HUD English e tina dansk Nederlands eesti suomi fran ais Deutsch EAAnviK magyar italiano latvie u lietuviu Malti polski portugu s Rom n sloven ina
83. kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care define documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del f
84. letelepedett szem ly Tim Lansdell 7 UI hi i 1 n i n P tire z n Technical Director Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit carac ar Ransomes Jacobsen Limited Tas personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta West Road Ransomes Europark Kopien Ipswich England IP3 9TT Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunida
85. ll t s hoz s aki a k z ss gben 1st January 2011 letelepedett szem ly Ransomes Jacobsen Limited Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della West Road Ransomes Europark documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunita Ipswich England IP3 9TT T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s
86. mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispo izzjonijiet tad Direttiva Echipamentul finalizat par ial nu trebuie pus n func iune p n ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la
87. n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergel
88. n sloven ina sloven ina espa ol Svenska valoda kalba es 23 4 ESPECIFICACIONES DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQXH ZYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kat Ransomes Jacobsen Limited raxu popikrj 0 A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna West Road Ransomes Europark ra ot ja adrese
89. nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor na ionale informa ii relevante privind echipamentul finalizat par ial Aceasta se va efectua in format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en
90. nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level Ha Nam en akustick v kon M lte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zta8uiop vo err rredo nxnTiK iox o hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm r tais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc 92 dB A LWA akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level Ha Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo err rredo NXNTIK IOX O Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as
91. portugu s Rom n sloven ina sloven ina espa ol Svenska valoda kalba en 17 4 SPECIFICATION DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKLAERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH ZYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer Ha Obchodn jm no adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse complete du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Etrwvupia Ransomes Jacobsen Limited raxu poyikrj die BUVON karaokeuaorrj A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna West Road Ransomes Europark ra ot ja adrese Verslo pavadin
92. robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Certificate Number Cislo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4247990 Rev 0 Bescheinigungsnummer Api8yu s MiotoToinTiko Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer GB CD OK ND FD ER GR HD English e tina dansk Nederlands eesti suomi francais Deutsch EAAnvika magyar italiano latvieSu lietuvi Malti polski
93. sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4247991 Rev 0 Bescheinigungsnummer 0 Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer GB BG CD DIO WD ED CGD FD GE GR English e tina dansk Nederlands eesti suomi francais Deutsch EAAnvika magyar italiano latvie u lietuviu Malti polski portugu s Rom n sloven ina sloven ina espa ol Svenska valoda kalba 4 SPECIFICATION DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQSH ZYMMOPOOSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLA
94. sloven ina espa ol Svenska valoda kalba es 17 4 ESPECIFICACIONES DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKLAERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQXH ZYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMITA DEKLARACJA ZGODNOSCI DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Ransomes Jacobsen Limited Tayu pop r e uvon karaoxevaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna West Road Ransomes Europark ra ot ja adrese Verslo pavadinimas pilnas
95. t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och ar bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som ar etablerad i gemenskapen Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4247994 Rev 0 Bescheinigungsnummer Api8i s Miotorrointikou Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat Cislo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer GB BG C2 OK AD ED FD DE GR GY English e tina dansk Nederlands eesti suomi francais Deutsch EAAnviK magyar italiano latvie u lietuviu Malti polski portugu s Romana sloven ina sloven ina espa ol Svenska valoda kalba es 25 4 ESPECIFICACIONES es 26 DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN O ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQZH MH ZYMMOPOQZHE BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOF
96. tuercas Fig 9 1 La escobilla o el rastrillo pueden subirse o bajarse para acomodarse a las distintas condiciones pero aseg rese siempre de que la unidad est nivelada antes de volver a apretar las tuercas Si las cerdas de la escobilla debido al uso continuado se desgastan en uno de sus ngulos de la vuelta a la unidad de la escobilla en su bastidor NOTA No es necesario retirar las abrazaderas para retirar la escobilla o el rastrillo 9 2 RUEDAS DE TRANSPORTE S LO SUPER CERTES Estas ruedas se dirigen fuera de la extensi n del husillo del rodillo trasero Para 1 2 3 instalar o retirar las ruedas Levante el rodillo trasero del suelo con el elevador Mantenga apretada la pinza de liberaci n r pida A Monte o desmonte las ruedas tal y como se requiera es 46 Fig 9 2 9 ACCESORIOS 9 3 ASIENTO PARA ACOMPA ANTE Si se necesita se puede instalar un asiento para acompa ante a la m quina por medio del acoplamiento de una sola pinza En estas m quinas s lo se debe utilizar un asiento para acompa ante Ransomes LMAA747 INSTALACI N DEL ASIENTO PARA ACOMPANANTE A LA M QUINA 1 Coloque el asiento para acompa ante detr s de la m quina 2 Gire la pinza de fijaci n hacia adelante 3 Coloque la copa esf rica en el hueco de la abrazadera del freno 4 Aseg rese de que la bol
97. 25018G ES rev 0 FLA N SOMES A Textron Company Safety Operation amp Maintenance Manual Manual de seguridad funcionamiento y mantenimiento Ransomes Super Certes 51 amp 61 Super Bowl 51 and Marquis 51 amp 61 Walkbehind Reel Mowers Cortac spedes helicoidales manuales Super Certes 51 amp 61 Super Bowl 51 y Marquis 51 amp 61 Super Certes 51 Series EC3 Product Code LDFC500 Engine type Honda GX120 QX9 Super Certes 61 Series JG Product Code LDFC600 Engine type Honda GX120 QX9 Super Bowl 51 Series JF Product Code LDFD500 Engine type Honda GX120 QX9 Marquis 51 Series EF3 Product Code LDAA500 Engine type Honda GX120 QX9 Marquis 61 Series EG3 Product Code LDCB600 Engine type Honda GX120 QX9 Super Certes 51 Serie EC3 C digo de producto LDFC500 Motor Honda GX120 QX9 Super Certes 61 Serie JG C digo de producto LDFC600 Motor Honda GX120 QX9 Super Bowl 51 Serie JF C digo de producto LDFD500 Motor Honda GX120 QX9 Marquis 51 Serie EF3 C digo de producto LDAA500 Motor Honda GX120 QX9 Marquis 61 Serie EG3 C digo de producto LDCB600 Motor Honda GX120 QX9 WARNING WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine ADVERTENCIA ADVERTENCIA Si se usa de forma incorrecta esta m
98. Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou8rjore Ti O ny e Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Honda GX120 QX9 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Conformity Assessment Hodnocen pln n podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aiatriotwon Zuuu ppwons Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zta8uiop vo err rredo iox o M rt hangteljesitm nyszint Liv
99. DNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer Ha Obchodn jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Etrwvupia kal Ransomes Jacobsen Limited ie uvon KaTaoKeuaoTH gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna West Road Ransomes Europark ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da Ipswich England IP3 9TT empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik c rrpoi vroc Term kk d Codice pr
100. Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF The place and date of the declaration nara Ha Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja pi m Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung kai S AwonS A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data ll post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a datum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England I
101. EEKLY EVERY 50 WORKING HOURS 53 MACHINES ociosa 54 GUARANTEE SALES 8 SERVICE GUARANTEE SALES 8 SERVICE 55 en 3 2 INTRODUCTION 2 1 IMPORTANT The Ransomes Super Certes Super Bowl 8 Marquis are gasoline powered walk behind reel mowers Using chain drives for traction drive and cutting reel drives IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine Suppliers of both new and second hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine This machine is designed solely for use as a grass cutting machine operating within the parameters listed in the specification pages Use in any other way is considered as contrary to the intended use Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements of the intended use Before attempting to operate this machine ALL operators MUST read through this manual and make themselves thoroughly conversant with Safety Instructions controls lubrication and maintenance Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all road traffic regulations shall be observed at all times Any arbitrary modifications carri
102. ERARIO Y DISPOSITIVO DE BLOQUEO DE SEGURIDAD El control de presencia del operario controla el embrague de la transmisi n principal Aunque se puede encender el motor la velocidad no se puede aplicar hasta que el control de presencia del operario ha sido activado ver 6 1 Cuando se aplique la transmisi n principal la m quina se mover hacia adelante y el cilindro s lo girar si el embrague del cilindro est activado ver 6 4 Cuando se suelte el manillar la m quina se parar y el motor seguir funcionando ADVERTENCIA No utilice nunca el equipo si el control de presencia del operario y el dispositivo de bloqueo de seguridad est n desconectados o funcionan incorrectamente No desconecte ni derive ning n interruptor Ejecute cada una de las pruebas que siguen para cerciorarse de que el control de presencia del operario funciona correctamente Detenga las pruebas y haga que inspeccionen o reparen el sistema si alguna de las pruebas enumeradas a continuaci n falla Con el motor funcionando y el manillar soltado la m quina no debe moverse hacia adelante y el cilindro no debe girar Active el control de presencia del operario ver 6 1 y una vez que la m quina se mueva suelte el manillar La m quina debe detenerse de un modo controlado al igual que la direcci n y el cilindro si est aplicado con el motor funcionando Consulte el cuadro siguiente para cada una de las pruebas y siga las marcas de comprobaci
103. IFE 6 PARTS MANUAL ene enne 7 KEY NUMBERS inei eerte esas 7 SAFETY OPERATING SAFETY J OPERATING INSTRUCTIONS SAFETY SIGNS STARTING THE ENGINE seem DRIVING THE MACHINE emm TRANSPORTING LEAVING THE DRIVING POSITION 9 SLOPES iia idad 9 BLOCKED CUTTING UNITS 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION MAINTENANCE 8 CLEANING 10 SPECIFICATIONS MACHINE SPECIFICATION DIMENSIONS 8 WEIGHTS ENGINE SPECIFICATION SLOPES iania a kana odo RECOMMENDED LUBRICANTS ai VIBRATION LEVEL nn aa Sua tle CERTIFICATES OF CONFORMITY DECALS SAFETY DEGALS EC cakes 30 INSTRUCTION DECALS EC 30 CONTROLS OPERATOR PRESENCE CONTROL MECHANICAL OPC 22 31 LANDROLL CLUTCH 2491 THROTTLE CONTROL 2 31 BRAKE RELEASE LEVER wi 32 CYLINDER CLUTCH LEVER wn 32 IGNITION CUT OUT SWITCH 32 OPERATION DAILY INSPEGTION e theta 33 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM 2 5 34 OPERATING PROCEDURE 35 OPERATION OF THE MACHINE
104. JO Aletas de refrigeraci n y Entrada de aire Compru belas para asegurarse de que la entrada de aire A Fig 10 1a y las aletas de refrigeraci n A Fig 10 1b est n limpias de restos de hierba y suciedad Esto es esencial para permitir el acceso libre de aire para que el sistema de refrigeraci n funcione cor rectamente Un sistema de refrigeraci n bloqueado provocar un sobrecalentamiento y un posible da o al motor Fig 10 1a es 51 10 MANTENIMIENTO 10 2 MOTOR SEMANALMENTE CADA 50 HORAS DE TRABAJO Filtro de aire elemento doble Quite la tuerca alada y la tapa del filtro de aire Quite los elementos y sep relos Compruebe detenidamente que no haya orificios o grietas en ninguno de los elementos y c mbielos si est n da ados Limpieza del elemento de espuma Lave el elemento con una soluci n de detergente dom stico y agua caliente despu s acl relo completamente o l velo con un disolvente no inflamable o de alto punto de inflamaci n y deje que se seque completamente Moje el elemento con aceite nuevo de motor y limpie el exceso de aceite Si se deja mucho aceite en la espuma el motor emitir humos durante el arranque inicial Limpieza del elemento de papel Golpee ligeramente el elemento varias veces contra una superficie dura para eliminar el exceso de suciedad o aplique aire comprimido a trav s del filtro desde dentro hacia afuera No intente nunca eliminar la suciedad con un
105. Jacobsen Limited Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della West Road Ransomes Europark documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Ipswich England IP3 9TT T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic
106. Loose Components Clean Air Filter Element Replace if necessary Check Inside Clutch Cover for Debris Check Chain Tension Check Tyre Pressure Super Certes Only Every 50 hours Weekly Change Engine Oil Clean Check Spark Plug Check and Adjust Main Drive Clutch Check and Adjust Cylinder Clutch Check Parking Brake Adjustment Change Engine Oil Every 100 hours Every 200 hours Monthly Change Air Filter Element End of Season Replace Fuel Filter Drain and Clean Fuel Tank Check all Chains for Signs of Ware or Damage Lubricate all Grease Fittings Weekly see chart Service More Often in Dirty Conditions Refer to Engine manufactures Manual for Additional Engine Maintenance Procedures en 50 10 MAINTENANCE Should the number of working hours that the machine is in use during the indicated period exceed the number quoted in brackets then use the recommended working hour guide as the maintenance schedule 10 1 ENGINE DAILY EVERY 8 WORKING HOURS Cooling fins and Air intake Check to ensure the air intake A Fig 10 1a and cooling fins A Fig 10 1b are kept free of grass clippings and debris This is essential to allow the free passage of air so that the cooling system functions correctly A blocked cooling system will result in overheating and possible engine d
107. ONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvup a Sis Guvor A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tu
108. ORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE INCORPORARE VYHL SENIE O ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse complete du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Errovup a kar 0 A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un ra ot ja Ransomes Jacobsen Limited adrese Verslo pavadinimas ir pinas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante West Road Ransomes Europark Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la
109. P3 9TT 1st January 2011 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community e Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus j
110. PER CERTES Tama o de neum tico 4 00x 4 4 Tipo de neumatico 4PLY BKT DIAMOND THREAD Presi n de inflado maxima 36 Psi 2 5 bar es 13 4 ESPECIFICACIONES 4 3 ESPECIFICACI N DEL MOTOR TODAS LAS M QUINAS 51 Y 61 Motor OHV v lvulas en culata de gasolina Honda de 2 9 kW Tipo 4 CV 3600 rpm un cilindro refrigerado por aire de 4 tiempos cilindro inclinado 25 y eje horizontal Modelo GX120 QX9 Velocidad m xima 2700 50 rpm sin carga Ralent 1400 200 150 rpm Capacidad del carter de 0 6 litros 1 pinta imperial aceite 0 63 US gts Combustible Gasolina sin plomo Capacidad del dep sito 2 5 litros 4 4 pintas imperiales de combustible 2 6 US qts Super Certes Super Bowl Marquis 51 Rodillo delantero Rodillo de acero de una pieza sobre cojinetes de bolas Rodillo de madera de cuatro piezas Hierro fundido liso de dos piezas con diferencial de engranaje de bisel Rodillo De dos piezas de aluminio con diferencial desmenuzador de engranaje de bisel Hierro fundido de dos piezas con resaltes con diferencial de engranaje de bisel Cilindro de corte Cilindro de 6 cuchillas Cilindro de 10 cuchillas soldadas funcionando en cojinetes de bola soldadas funcionando en cojinetes de bola Cilindro de 5 cuchillas soldadas funcionando en cojinetes de bola Radio de corte 142 cortes metro 130 cortes yarda 85 cortes met
111. RRUPTOR DE CORTE DEL ENCENDIDO 32 FUNCIONAMIENTO INSPECCI N DIARIA 33 CONTROL DE PRESENCIA DEL OPERARIO Y DISPOSITIVO DE BLOQUEO DE SEGURIDAD 34 PROCEDIMIENTO DE OPERACI N 35 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 36 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 8 11 8 12 8 13 8 14 8 15 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 3 12 12 1 1 NDICE AJUSTES 51 MARQUIS AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE eere 38 61 MARQUIS AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE 38 MARQUIS ALINEACION DE LOS RODILLOS DELANTEROS Er ain e e era ue oC e caps ea A 39 SUPER CERTES AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE eerte tenens 39 AJUSTE DEL CILINDRO A LA CUCHILLA INFERIOR cette AJUSTE DEL EMBRAGUE DEL CILINDRO AJUSTE DE LA SECCI N C NCAVA RASPADOR DEL RODILLO DESMENUZADOR 41 AJUSTE DEL EMBRAGUE DEL RODILLO DESMENUZADOR 42 AJUSTES DE LA CADENA 42 ESMERILADO aio al a bene 43 AJUSTE DEL MANILLAR 44 MARQUIS RODILLOS LATERALES 44 AJUSTE DEL EMBRAGUE PRINCIPAL 45 AJUSTE DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO 45 ACCESORIOS ESCOBILLA Y RASTRILLO aaa 46 RUEDAS DE TRANSPORTE S LO SUPER CERTES
112. S PARA LA ELIMINACI N DE PRODUCTOS DE 5 6 DURANTE LA VIDA UTIL DESPU S DE LA VIDA TIL MANUAL DE PIEZAS N MEROS DE REFERENCIA SEGURIDAD SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO SE ALES DE SEGURIDAD ARRANQUE DEL MOTOR CONDUCCI N DE LA MAQUINA TRANSPORTE er SIMI ABANDONO DE LA POSICI N DE CONDUCCI N eee ts PENDIENTES ravia LR UNIDADES DE CORTE BLOQUEADAS AJUSTES LUBRICACI N MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA s 2t tcn cidos 10 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACI N DE LA M QUINA 12 DIMENSIONES Y PESOS 12 ESPECIFICACIONES DEL MOTOR 14 PENDIENTES 33 LUBRICANTES RECOMENDADOS 14 NIVEL DE VIBRACI N 15 CERTIFICADOS DE CONFORMIDAD 16 ETIQUETAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD CE ETIQUETAS DE INSTRUCCIONES CE CONTROLES CONTROL DE PRESENCIA DEL OPERARIO MECANICO OP Okesa a deem aate 31 EMBRAGUE DEL RODILLO DESMENUZADOR 31 CONTROL DEL ACELERADOR PALANCA DE LIBERACI N DEL FRENO PALANCA DE EMBRAGUE DEL CILINDRO INTE
113. SPECIFICACIONES Operator Ear Noise Level Ha Ha OT YXOTO Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Bop ou oz Aerroupy a kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 83 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmon
114. Schalldruckpegel Eyyunp vo err rredo NXNTIK iox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss 98 dB A LWA Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen pln n podminek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aradixac a amp Fuuu pguoon S pupos Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore 2000 14 EC Annex VI Part 1 Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovan
115. Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss 98 dB A LWA Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch AraSixac a A amp oA ynong Zupp ppwon Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore 2000 14 EC Annex VI Part 1 Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit tii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hru
116. Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse 2006 42 EC Annex VIII Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau Moddetud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zraguiou vo nxnme iox o M rt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal oss Iggarantit 92 dB A LWA akustyczna mierzona Nivel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyun vo nxmmkris iox o
117. When correctly adjusted all three transmission chains should be slightly slack in all positions Check to ensure there are no tight spots If adjustment is necessary Chain A Chain A has self adjusting Chain guides D and E Chain B Slacken nuts H and rotate the adjuster G in its slot either towards or away from the chain until the Floating guide J has tensioned Spring K Retighten nuts H Chain C Slacken nut L Rotate guide M until there is no slack in the chain and there is no tightening when the drive is rotated NOTE DO NOT OVER TIGHTEN Re check to ensure that there are no tight spots on any of the chains Replace chain case en 42 8 ADJUSTMENTS 8 11 BACKLAPPING This mower has with the ability to backlap the reel without removing it from the machine Backlapping is a process which will lightly grind the reel to the bedknife whilst mounted on the mower If significant amounts of metal are to be removed then the cutting unit should be reground in a specialised grinding machine Before any backlapping is carried out Ransomes Jacobsen recommends that the backlapping process should be risk assessed as a workshop process by the manager of the machine Backlapping should only be carried out by trained staff Ransomes Jacobsen recommend that grinding paste is only applied to the reel when it is stationery the engine is off and the parking brake applied
118. a Esta m quina est dise ada nicamente como m quina de corte de c sped dentro de los par metros citados en la secci n Especificaciones Si se utiliza de otra forma se considerar contraria a su uso previsto El cumplimiento de las condiciones de funcionamiento servicio y reparaci n especificadas por el fabricante tambi n constituye un elemento esencial de su uso previsto Antes de utilizar esta m quina TODOS los operarios DEBEN leer este manual en su totalidad y familiarizarse completamente con las Instrucciones de seguridad los controles la lubricaci n y el mantenimiento En todo momento se debe cumplir el reglamento de prevenci n de accidentes y toda la normativa reconocida a nivel general sobre seguridad y medicina ocupacional as como toda la normativa de tr fico en carretera Todas las modificaciones arbitrarias que se realicen en esta m quina pueden eximir al fabricante de su responsabilidad por los da os o lesiones resultantes Es importante que durante la vida de la m quina se desechen las piezas desgastadas y cambiables de un modo respetuoso con el medioambiente utilizando los recursos disponibles en el pa s donde se utilice Existen pautas en este manual para el desmontaje eventual del cortac sped cuando ya no tenga utilidad Utilice piezas de repuesto originales de Ransomes Jacobsen para garantizar el cumplimiento con la norma de la Uni n Europea 2006 42 EC Estas son las traducciones de las instruccione
119. a galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic gi este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Unde
120. a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rros kai nuepopnv a S AwonS A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4st January 2011 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha Aa OT Ha
121. a S AwONS A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st January 2011 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha na or Ha e e Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde
122. a de corte 3 mm sin con una cuchilla estrecha especial para un acabado fino NOTA El rodillo delantero no debe ajustarse nunca de tal modo que la cuchilla inferior haga presi n en el c sped esto da ar los cortadores espirales la cuchilla inferior y el c sped es 39 8 AJUSTES 8 5 AJUSTE DEL CILINDRO A LA CUCHILLA INFERIOR Para comprobar que el cilindro de corte est ajustado correctamente a la cuchilla inferior incline la m quina ee Sm NN coloque un trozo fino de papel entre el filo de la cuchilla SAG y los espaciadores espirales y gire el cilindro ISS manualmente 7 ZN J El papel deber cortarse claramente a lo largo de la A i longitud de la cuchilla inferior de no ser asi sera TA A is I AS necesario realizar alg n ajuste NO APRIETE LS J DEMASIADO ya que el cilindro puede ser capaz de girar por si mismo El ajuste se hace aflojando la tuerca de fijaci n A y girando los tornillos de ajuste B en direcci n a las agujas del reloj para mover el cilindro hacia la cuchilla Alternativamente se recomienda hacer un octavo de giro a cada tornillo comprobando frecuentemente con el papel hasta que se consiga el ajuste correcto Fig 8 5 ADVERTENCIA Coloque el tap n de la gasolina en la posici n OFF antes de inclinar la m quina hacia atr s 8 6 AJUSTE DEL EMBRAGUE DEL CILINDRO El ajuste del embrague del cilindro se hace con el embrague pues
123. a disminuir Para que haya un ajuste exacto se debe girar el tornillo B 8 2 61 MARQUIS AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE La variaci n de altura se hace ajustando el rodillo delantero por medio de una rueda de mano C Para aumentar la altura de corte el rodillo debe bajarse Esto se consigue girando la rueda de mano en direcci n a las agujas del reloj Para disminuir la altura de corte el rodillo debe subirse Gire la rueda de mano en direcci n contraria a las agujas del reloj Para asegurarse de que la altura de corte est ajustada correctamente incline la m quina hacia atr s y coloque un canto en l nea recta a trav s de los rodillos delantero y trasero El hueco entre la Fig 8 2 superficie de corte de la cuchilla inferior y el canto en l nea recta no debe ser inferior a 6 mm 4in Compruebe el ajuste en ambos extremos de la cuchilla inferior NOTA El rodillo delantero no debe ajustarse nunca de tal modo que la cuchilla inferior haga presi n en el c sped es 38 8 AJUSTES 8 3 MARQUIS ALINEACION DE LOS RODILLOS DELANTEROS En caso de que los rodillos delanteros no est n nivelados con la cuchilla inferior aj stelos correctamente 1 Afloje la tuerca del soporte del rodillo delantero al lado izquierdo en la m quina de 61 cm 24 in al lado derecho en la m quina de 51 cm 20in 2 Coloque un canto en l nea recta entre los rodillos delantero y trasero y compruebe la variaci n en la medida
124. a est totalmente colocado en la copa 5 Gire la pinza de fijaci n hacia atr s NO realice giros bruscos cuando el asiento para acompa ante est instalado ya que esto podr a hacer que el cortac sped y el asiento para acompa ante se balancearan provocando una p rdida de control Al corta c sped en superficies desniveladas se debe tener cuidado cuando el asiento para acompa ante est instalado ya que una fuerza hacia arriba del enganche puede provocar una desconexi n 9 4 ACCESORIO VERTI GROOM ESPECIFICA CIONES N mero de Di metro 72 mm 2 64in Espaciado entre 15 mm 9 32in Ajuste de 8 mm 16in encima del rodillo profundidad delantero para estar nivelado con l Velocidad de giro 2500 rpm max es 47 9 ACCESORIOS AJUSTES Montaje de la m quina tras la instalaci n del accesorio Verti Groom AJUSTES DEL ACCESORIO VERTI GROOM El molinete Verti Groom debe estar paralelo a la cuchilla fija 1 Aseg rese de que las ruedas de mano del Verti Groom est n en la posici n baja 2 Para establecer la altura del Verti Groom utilice la barra de ajuste de la altura de corte 8 1 Suelte las tuercas de fijaci n A y utilizando las ruedas de mano B gire en la direcci n deseada en direcci n a las agujas del reloj para levantar el molinete Verti Groom y en direcci n contraria a las agujas del reloj para bajarlo En la barra de ajuste se puede utilizar un empacado
125. a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputemicite s
126. a t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kat Taxvdpopikr iz69uvon A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik c rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopacia unxavriuarog G pn v Denominazione della macchina lek rt
127. abricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens vagnar innehar den tekniska dokumentationen och bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som ar etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til ad gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til ad taka saman teekniskyrsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssvee isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number islo osv d en Cerlifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyvaksyntanumero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api8h s l icrorroinriko Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka MBG5209 rev 5 certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer GB CH CD OK GD EH ES FD ER GR GW
128. ado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune p n ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF The place and date of the declaration Macro nara
129. ajuste vertical del manillar retire el perno para madera de las asas del manillar y despu s vuelva a colocarlo en la ranura apropiada B Fig 8 12B Vuelva a apretar el perno MARQUIS RODILLOS LATERALES Para permitir el corte de hierba alta las secciones centrales del rodillo delantero pueden retirarse como sigue 1 2 Desatornille los pernos y retire el husillo y los rodillos Introduzca los pasadores de aletas en el husillo coloque las arandelas y los rodillos exteriores NOTA Los pasadores de aletas y las arandelas se suministran con la m quina 3 Vuelva a montar es 44 Fig 8 12a Fig 8 12b Fig 8 13 8 AJUSTES 8 14 AJUSTE DEL EMBRAGUE PRINCIPAL Desmonte los pernos de fijaci n de la cubierta del embrague La cubierta puede entonces sacarse dejando el embrague al descubierto 2 Usando un sensor B ajuste A hasta que el hueco sea de 0 38 mm 0 0014in a 0 50 mm 0 0020in 3 Vuelva a colocar la cubierta y apriete los tornillos Importante Despu s de realizar cualquier ajuste del embrague principal de direcci n debe llevarse a cabo la revisi n del sistema explicada en la secci n 7 2 para asegurar un funcionamiento correcto del control de presencia del operario 8 15 AJUSTE DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO Consulte la Fig 815a pa
130. amage Fig 10 1a Fig 10 1b en 51 10 MAINTENANCE 10 2 ENGINE WEEKLY EVERY 50 WORKING HOURS Air cleaner dual element type Remove the wing nut and the air cleaner cover Remove the elements and sperate them Carefull check both elements for holes or tears and replace if damaged Cleaning the Foam Element Wash the element in a solution of household detergent and warm water then rinse thoroughly or wash in nonfl ammable or high flash point solvent allow the element to dry thoroughly Soak the element in a clean engine oil and squeeze out the excess oil The engine will smoke during initial start up if too much oil is left in the foam ELEMENTS uc Cleaning the Paper Element Tap the element lightly several times on a hard surface to remove excess dirt or blow compressed air through the filter from the inside out Never try to brush the dirt off brushing will force dirt into the fibres Replace the paper element if it is excessively dirty Reassemble the parts in their original positions IMPORTANT Dirt wears engines Incorrect maintenance of the air cleaner will cause premature wear Service more frequently if the air cleaner is very dirty or if operating in dusty conditions 10 3 CLUTCH AND LAYSHAFT COVER Undo the fixing screws for cover A and remove cover Grass can then be cleared from the primary clutch and layshaft area When completed replace cover and secure wi
131. andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att
132. ar al soltar el bloqueo Tenga cuidado de que no haya nadie cerca de las unidades de corte ya que la rotaci n de una de ellas puede propiciar el giro de las otras es 9 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 1 9 AJUSTES LUBRICACI N MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Pare el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n estacionarias Aplique el freno y desembrague todos los accionamientos Lea todas las instrucciones de mantenimiento pertinentes S lo se deber n utilizar las piezas de recambio suministradas por el fabricante original Al ajustar las cuchillas de corte se deber tener cuidado de que no se queden atrapados manos y pies cuando giren las cuchillas Verifique que nadie toca ninguna unidad de corte ya que la rotaci n de una cuchilla puede propiciar el giro de las dem s Para reducir el peligro de incendio mantenga el motor los silenciadores y los compartimientos de la bater a libres de c sped hojas o grasa excesiva Por motivos de seguridad reemplace las piezas desgastadas o da adas Cuando se est operando debajo de piezas o m quinas izadas verifique que se proporciona un soporte adecuado Nunca desmonte la m quina sin soltar o contener fuerzas que puedan hacer que las piezas se muevan repentinamente No modifique la velocidad del motor por encima del m ximo dado en las especificaciones del motor No altere los ajustes del regulador del motor ni lo haga funcionar a veloci
133. arse en conjunci n con la legislaci n vigente de salud seguridad y medio ambiente y utilizando las instalaciones autorizadas locales de eliminaci n y reciclaje de desechos Ponga la m quina en un lugar adecuado donde se pueda utilizar el equipo de elevaci n necesario Utilice las herramientas adecuadas y el Equipo de Protecci n Personal y cumpla las instrucciones de los manuales t cnicos correspondientes del cortac sped Extraiga y almacene adecuadamente lo siguiente 1 Bater as 2 Residuos de combustible 3 Refrigerante del motor 4 Aceites Desmonte la estructura de la m quina remiti ndose a los manuales t cnicos cuando sea necesario Debe prestar una atenci n especial cuando manipule la energ a almacenada en el interior de los elementos presurizados de la m quina o los muelles tensados Todos los componentes que tengan una vida de servicio til y se puedan utilizar como componentes de segunda mano o se puedan reparar deben apartarse y enviarse al centro correspondiente Otros componentes desgastados deben agruparse en grupos de material para su reciclado y eliminaci n en conformidad con las instalaciones disponibles Los grupos de separaci n m s comunes son los siguientes Acero Metales no ferrosos Aluminio e Lat n Cobre Pl sticos Identificados Reciclables No reciclables No identificados Goma Componentes el ctricos y electr nicos Los componentes que no se puede
134. as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care IMPORTANT When working on any slope select weight transfer Adjust to provide adequate traction 3 1 8 BLOCKED CUTTING UNITS Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep all parts of the body away from the cutting edge Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released Keep other people away from the cutting units as rotation of one can cause the others to rotate en 9 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION MAINTENANCE amp CLEANING Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Read all the appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by the original manufacturer When adjusting the cutter blades take care not to get hands and feet trapped when rotating blades Make sure that other people are not touching any cutting unit as rotation of one blade can cause the others to rotate To reduce the fire hazard keep the engine silencer and battery compartments free of grass leaves or excessive grease Replace worn or damaged parts for safety When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move s
135. as nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Designation Ozna eni Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaxrnpiou Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Xeipiak c api8u Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT LDAA500 Ransomes Marquis 51 Walk Behind Reel Mower EF300301 EF399999 Honda GX120 QX9 Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoe
136. assen ist Yrroypag at pou s ouoio otp vou via mv a vratn EK rou KATAOKEUQOT O OTTO O KAT XEI TMV TEXVIK EKBEON kai XEI TNV s ouoio5 mnon va TOIVOH OEI Tov TEXVIK p reo o oTro o eivai Blopiu voc ornv A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Tim Lansdell Technical Director 1st January 2011 Ransomes Jacobsen Limited Tas personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokumentacija Kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta West Road Ransomes Europark Kopiena Ipswich England IP3 9TT Asmuo kuris gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti Sia deklaracij ir ja pasira turi visa technin informacij ir galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a cos
137. ata tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st January 2011 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opravn n sestavit prohlaSeni jm nem vyrobce drzet technickou dokumentaci osoby opravn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd
138. ationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra Kal Tpodiaypap s Trou Xpnoiuorrom 8nkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 The place and date of the declaration nara Ha Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rro nuepounv a S AwONS A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d d
139. azione della conformit rumore 2000 14 EC Annex VI Part 1 Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit tii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Number 1088 Koivomoini vo Opyaviop Hvwp vou BaorAc ou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per Sound Research Laboratories Limited 2000 14 CE 2000 14 EK AK re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka Holbroo
140. cepillo ya que puede dejar suciedad en las fibras Cambie el elemento de aire si est demasiado sucio Vuelva a montar las piezas en sus posiciones originales ELEMENTOS IMPORTANTE La suciedad desgasta el motor Un mantenimiento incorrecto del limpiador de aire provocar un desgaste prematuro Realice mantenimiento m s a menudo si el limpiador de aire est muy sucio o si trabaja con mucho polvo 10 3 TAPA DEL EMBRAGUE Y DEL EJE INTERMEDIO Quite los tornillos de fijaci n de la tapa A y retire la tapa Podr limpiar la hierba de la zona del embrague principal y del eje intermedio Cuando haya terminado vuelva a colocar la tapa y aseg rela con las fijaciones originales FRENO DEL RODILLO DESMENUZADOR Compruebe que no haya desgaste en la banda del freno y aj stelo como se explica en la secci n 8 15 es 52 Fig 10 3 11 LUBRICACI N Consulte la Secci n 4 5 para conocer detalles sobre los lubricantes recomendados En caso de que el n mero de horas de trabajo en el que la m quina est funcionando durante el per odo indicado exceda del n mero indicado entre par ntesis utilice la gu a recomendada hora de trabajo como el esquema de lubricaci n 11 1 MOTOR DIARIAMENTE CADA 8 HORAS DE TRABAJO 1 Limpie el tap n de llenado del colector y la zona de alrededor 2 Compruebe el nivel de aceite del motor y ll nelo si es necesario con aceite nuevo hasta las roscas del ori
141. ch ad poskytnout p slu n informace o ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia
142. chine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa va nurreAEs unx vnua HEXPI orrofo 6a evowpatw ei va EXE S Awon GUlH ptoOT C NUVA pe nc Obnyas 2006 42 r szlegesen meg pitett g pet tlos Uzembe helyezni mindaddig amig a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel Ssszhangban a r szlegesen meg pitett g pet be nem pitik a v gleges eS purge Pe designed v ltozatba s err l nem nyilatkoznak Ransomes Marquis 51 amp 61 La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva LDAA500 LDAA510 LDCB600 amp 2006 42 CE LDCB610 Ransomes Matador 71 LDDD081 LDDD181 LBDD700 amp LDDD700 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij gal g iek rta kur t j ieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus l makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun gie ddikjarat konformi mad dispozizzjonijie
143. chniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist at pou souoio oTnp vou via coon EK H POU TOU O OTTO O TMV TEXVIK KOEO KAI XEI TNV va TOV TEXVIK p reo Kat o orrolos Koiv rnra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Tim Lansdell Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve Technical Director st January 2011 essere stabilita nella Comunit Ransomes Jacobsen Limited Tas personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija Kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta West Road Ransomes Europark Kopien Ipswich England IP3 9TT Asmuo kuris gana inomas
144. chnung Xapoxrnpiou Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Walk Behind Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Xipiak c api u Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka EG300301 EG399999 N mero de serie Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxav Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Honda GX120 dX9 Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung iox Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata 2 1 KW Q 2700 RPM Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto v
145. chnung Ovopacia unxavriuaroc G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Ransomes Super 51 Maquina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkinta Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Walk Behind Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak apigp c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka JF000301 JF099999 N mero de serie Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzit Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Honda GX120 QX9 Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen
146. ci n Plats och datum f r deklarationen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st January 2011 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community OT Ha Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilis
147. da en la secci n 11 PARA ENCENDER EL MOTOR Aseg rese de que el embrague del cilindro est quitado Coloque el tap n del combustible en la posici n ON Aseg rese de que el freno de estacionamiento est puesto Coloque la palanca del estrangulador en la posici n START Coloque el interruptor de corte de encendido en la posici n ON PR wD Tire completamente del motor de arranque de retroceso activado por cable para encender el motor Deje que el cable retroceda lentamente antes de soltar el asa 7 Coloque la palanca del estrangulador en la posici n RUN PARA PARAR EL MOTOR 1 Desactive el control de presencia del operario coloque el interruptor de corte de encendido en la posici n OFF y desactive el embrague del cilindro IMPORTANTE Si la m quina se abandona durante la noche o se almacena coloque el tap n del combustible en la posici n OFF NOTA NO deje el motor al ralent durante largos per odos es 36 7 FUNCIONAMIENTO PARA OPERAR EFICAZMENTE Mantenga limpia la m quina para evitar que caigan restos de hierba en el c sped Aseg rese de que el hueco se ajusta correctamente para enviar los restos de hierba al recogedor de hierba Limpie cualquier acumulaci n de hierba en el rodillo delantero etc al vaciar el recogedor de hierba Mantenga limpia la distancia entre el rodillo trasero la cubierta superior y el hueco No deje el cilindro funcionando cuando la m quina est
148. dad excesiva Operar el motor a velocidad excesiva podr aumentar el peligro de heridas personales Cuando reaprovisione combustible PARE EL MOTOR Y NO FUME A ada combustible antes de encender el motor nunca a ada combustible cuando el motor est en marcha Utilice un embudo cuando eche combustible en el dep sito desde una lata No llene el dep sito de combustible m s all de la parte inferior del tubo de llenado Vuelva a colocar las tapas del dep sito de combustible y de todos los contenedores y aseg relas Guarde el combustible en los contenedores espec ficamente dise ados para este fin Reabastezca de combustible al aire libre nicamente y no fume mientras lo hace Si se derrama combustible no intente encender el motor aleje la m quina del rea del derrame y evite crear fuentes de ignici n hasta que se hayan disipado los vapores del combustible Permita que el motor se enfr e antes de guardar la m quina en un recinto Nunca guarde el equipo con combustible en el dep sito en un edificio donde los vapores puedan alcanzar una llama al descubierto o chispas Si es necesario drenar el dep sito de combustible esto se deber hacer al aire libre No derrame combustible sobre componentes calientes NO FUME cuando se realice mantenimiento en las bater as y mantenga alejadas las llamas desnudas No coloque ning n objeto de metal sobre los bornes Cuando se lave el veh culo a pres
149. dad se mantengan legibles si se deterioran o quedan legibles deber n reemplazarse Cuando se cambie cualquier pieza de la m quina que originalmente cuente con una etiqueta de seguridad otra etiqueta nueva se deber fijar en la pieza de recambio Las etiquetas nuevas de seguridad pueden obtenerse de los representante oficiales de Ransomes Jacobsen 3 1 3 ARRANQUE DEL MOTOR Antes de poner en marcha el motor se deber comprobar que los frenos est n echados las transmisiones en punto muerto las defensas colocadas e intactas y que no haya personas en las proximidades de la m quina No ponga en funcionamiento el motor en un local cerrado si el mismo carece de ventilaci n apropiada 3 1 4 CONDUCCI N DE LA M QUINA es 8 Antes de utilizar la m quina verif quese que todos los componentes se encuentran en buen estado especialmente frenos cubiertas direcci n y seguridad de las cuchillas de corte Reemplace los silenciadores defectuosos Corte solamente con luz del d a o buena luz artificial Se deber n observar en todo momento las normas del c digo de circulaci n por carretera tanto si se circula por una como si no Preste atenci n y est alerta en todo momento Preste atenci n al tr fico al cruzar calzadas o cuando est cerca de stas Detenga la rotaci n de las cuchillas cuando atraviese superficies que no sean c sped Tenga en cuenta la existencia de personas sordas y ciegas as como la impredictibilidad de los ni
150. dard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra Kal Trou xpnoiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder
151. datto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s ap emamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu T b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowiazujemy sig do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie roscila sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo
152. de Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen o
153. de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo NXNTIK iox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss 98 dB A LWA Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv 2006 42 EC Annex VIII Conformity Assessment Procedure Noise Oyenka Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformitatsbeurteilungsverfahren Ger usch AraSixac a A amp oA ynong Zupp ppwon puBo Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valut
154. de empresa inglesa 1070731 www ransomesjacobsen com gt E A e A Textron Company Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 EE UU www Jacobsen com
155. declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st January 2011 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om h
156. dile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken AvadauB voupe va perafif coupe orr vrnon 0 qirnon TWV eOvik v agop nurred s Aur Ba va vivet kai XWG va ive Ta SikatwpaTa rou KATAOKEUAOT rou unxavripiaroc V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk at A nyomtatott p ld n
157. dirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna West Road Ransomes Europark ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da Ipswich England IP3 9TT empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code Ha K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik c rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de LDAA500 producto Produktkod Machine Name Ha N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopaoia unxav uoro G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Ransomes Marquis 51 M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn Designation O
158. e set so that the bottom blade is pressing on the turf this will damage the spiral cutters bottom blade and the turf en 39 8 ADJUSTMENTS 8 5 CYLINDER TO BOTTOM BLADE ADJUSTMENT To check that the cutting cylinder is set correctly to the bottom blade tilt the machine back hold a thin piece of LAY 9m B paper between the edge of the blade and spiral cS gt w G cutters and turn the cylinder manually A VN The paper should be cut cleanly along the length of the bottom blade if not some adjustment is necessary BUT DO NOT OVER TIGHTEN the cylinder must be able to turn freely Adjustment is made by loosening the locknut A and turning the adjustment screws B clockwise to move the cylinder towards the blade It is recommended that an eighth of a turn is made Fig 8 5 alternately to each screw checking frequently with the paper until the correct setting is achieved WARNING Turn Petrol Tap To The OFF Position Before Tilting The Machine Rearwards 8 6 CYLINDER CLUTCH ADJUSTMENT The adjustment of the cylinder clutch is made with the clutch in the engaged position slacken the two nuts B either side of the plate then turn them both in the same direction until the correct adjustment has been made Retighten the nuts en 40 8 ADJUSTMENTS 8 7 CONCAVE ADJUSTMENT If the grass clippings do not enter the grass box satisfactorily the concave needs adjusting 1 Ensure tha
159. e tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rros A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st January 2011 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community
160. ear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee The warranty is extended to the original purchaser only and is not transferable to subsequent owners The warranty period begins on the date the product is delivered to the end user customer unless otherwise agreed with the manufacturer At the end of the first year the owner must have the product serviced by an authorised dealer to be eligible for the second year of warranty coverage SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machine en 55 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 2 5 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 1 5 2 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 Le 7 2 7 3 7 4 INTRODUCCI N IMPORTANTE eerte GC 4 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO 5 MEDIDA
161. ease en 14 4 SPECIFICATION 4 6 VIBRATION LEVEL When the machine was tested for hand arm vibration levels the operator was in the normal operating position with both hands on the steering mechanism The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary The Machinery Safety Directive 2006 42 EC By compliance to The Lawnmower Standard EN836 1997 Referenced to Hand Arm BS EN ISO20643 2008 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Hand Arm Standards BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 Ransomes Super Certes 51 Series EC3 Hand Arm Acceleration level Ransomes Super Certes 61 Series JG Hand Arm Acceleration level Ransomes Super Bowl 51 Series JF Hand Arm Acceleration level Max LH or RH Accelerations m s Mean Value of X Y Z Aeq 5 28 11 3 Max LH or RH Accelerations m s Mean Value of X Y Z Aeq 2 75 11 3 Max LH or RH Accelerations m s Mean Value of X Y Z Aeq 3 65 11 3 Ransomes Marquis 51 Series EF3 Hand Arm Acceleration level Ransomes Marquis 61 Series EG3 Hand Arm Acceleration level Max LH or RH Accelerations m s Mean Value of X Y Z Aeq 4 00 11 3 Max LH or RH Accelerations m s Mean Value of X Y Z Aeq 5 00 1 3 When the machine was tested for Whole Body vibration levels The operator was seated in
162. ed out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting damage or injury It is important that during the life of the machine wearing and replaceable parts are disposed of in an environmentally responsible way using the resources available in the country where it is used There are guidelines in this manual for the eventual decommissioning of the mower once it has no further use Use only Ransomes Jacobsen Genuine spare parts to ensure the control of EC compliance 2006 42 EC These are the Original instructions verified by Ransomes Jacobsen Limited en 4 INTRODUCTION 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION A Maximum front axle load in Kg for machines being mete driven on the highway 2 RANSOMES Ransomes Europark B Gross weight mass in Kg Textron Company England C Maximum rear axle load in Kg for machines being driven on the highway COSO E D Power in Kw AE e L H F Machine type Designation 4 G Product code H Product name J Serial number SERIAL PLATE LOCATION The serial plate is located on the right hand side plate of the main frame en 5 2 INTRODUCTION 2 3 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS 2 3 1 DURING SERVICE LIFE Used oil oil filters and engine coolant are hazardous materials and should be handled in a safe and environmentally responsible way In the event of a fluid leak contain the spill to prevent it entering the ground or
163. eferentes a manos brazos BS EN ISO20643 2008 Informaci n suministrada para la Directiva sobre agentes f sicos 2002 44 EC Seg n Est ndares sobre manos brazos BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 Ransomes Super Certes 51 Aceleraciones m ximas ado Ransomes Marquis 51 Aceleraciones m ximas Serie EC3 izquierdo o derecho m s Serie EF3 izquierdo o derecho m s Nivel aceleraci n en Valor medio de X Y Z Aeq Nivel aceleraci n en Valor medio de X Y Z Aeq mano brazo 5 28 1 3 mano brazo 4 00 1 3 Ransomes Super Certes 61 Aceleraciones m ximas lado Ransomes Marquis 61 Aceleraciones m ximas lade Serie JG izquierdo o derecho m s Serie EG3 izquierdo o derecho m s Nivel aceleraci n en Valor medio de X Y Z Aeq Nivel aceleraci n en Valor medio de X Y Z Aeq mano brazo 2 75 1 3 mano brazo 5 00 1 3 Ransomes Super Bowl 51 Aceleraciones m ximas lado Serie JF izquierdo o derecho m s Nivel aceleraci n en Valor medio de X Y Z Aeq mano brazo 3 65 1 3 La m quina ha sido probada en cuanto a niveles de vibraci n de todo el cuerpo El operario estaba sentado en la posici n normal de operaci n con ambas manos sobre el mecanismo de direcci n La unidad de corte estaba girando con la m quina conducida en l nea recta a 6 km h sobre una superficie de c sped reci n cortado Directiva de seguridad de maquinaria 2006 42 EC Seg n Cuerpo entero EN1032 2003 Info
164. elantera de la m quina cuando cruce caminos o carreteras Est atento al tr fico 8 Pare y revise el equipo en busca de da os inmediatamente despu s de chocar con un obst culo o si la m quina comienza a vibrar anormalmente Repare el equipo antes de reanudar el trabajo ADVERTENCIA Para evitar lesiones antes de limpiar ajustar o reparar este equipo desactive siempre todas las transmisiones baje los accesorios al suelo ponga el freno de estacionamiento pare el motor y quite la llave de contacto es 35 7 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA NO USAR EN PENDIENTES CON INCLINACI N SUPERIOR A 15 9 Reduzca la velocidad y tenga sumo cuidado en pendientes Lea la Secci n 3 7 Tenga precauci n cuando trabaje cerca de zonas con desniveles 10 No use nunca las manos para limpiar las unidades de corte Utilice un cepillo para retirar los restos de hierba de las cuchillas Las cuchillas pueden estar extremadamente afiladas y causar graves lesiones 7 4 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA A Lea las Instrucciones de seguridad ANTES DE ENCENDER EL MOTOR POR PRIMERA VEZ 1 Retire el tap n de llenado del colector y con la m quina en una superficie lisa compruebe si el colector est lleno de aceite si no es as ll nelo hasta arriba de las roscas del orificio de llenado con un aceite de motor recomendado Llene el dep sito de combustible con gasolina sin plomo de grado regular Lubrique la m quina como se recomien
165. elevaci n de las ruedas traseras Recuerde que la estabilidad de la parte trasera de la m quina se reduce al irse consumiendo combustible 3 1 6 ABANDONO DE LA POSICI N DE CONDUCCI N Aparque la m quina en terreno llano Antes de abandonar la posici n de conducci n pare el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n paradas Aplique el freno y desembrague todos los accionamientos Saque la llave del motor de arranque 3 1 7 PENDIENTES A LA HORA DE OPERAR EN PENDIENTES SE DEBER PRESTAR UNA ATENCI N ESPECIAL Las ondulaciones y hundimientos cambiar n la pendiente general Evite las condiciones de terreno que puedan hacer que la m quina patine Mantenga bajas velocidades en pendientes y curvas cerradas Una desaceleraci n o frenado bruscos pueden tener como consecuencia la elevaci n de las ruedas traseras Recuerde las pendientes seguras no existen El movimiento en pendientes de c sped requiere atenci n especial para evitar vuelcos IMPORTANTE Cuando trabaje en pendientes seleccione la transferencia de peso y ajuste para tener la tracci n adecuada 3 1 8 UNIDADES DE CORTE BLOQUEADAS Pare el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n estacionarias Aplique el freno y desembrague todos los accionamientos Suelte los bloqueos con cuidado Mantenga todos los componentes de la carrocer a alejados de la arista cortante Tenga cuidado con la energ a de la transmisi n que puede gir
166. ellers der teilgefertigten Maschine auswirken Ava apB voupe va uerafiiB couue Trpo arr vinon 0 q rnon APXWY ric OXETIK apop ro unx vn a Aur 8a Trp rrgi va y vei kat va 8 yzi rrveuparik DIKAIDATA TOU KATAOKEUGOTH TOU NHITEAO C unxav uqTo V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk at A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s ap emamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu T b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma tiesibam Atsakydami j nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus Sis dokumentas atspausdintas elektro
167. ello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc 94 dB A LWA akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level Ha Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunu vo err rredo iox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss 98 dB A LWA Iggarantit akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Conformity Assessment Procedure Noise Ha Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering Staj Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushinda
168. en en 22 4 SPECIFICATION Operator Ear Noise Level Ha Ha OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i farers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rredo oz Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 82 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yndenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte
169. en Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien ric Odnyiec Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Honda GX120 QX9 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Conformity Assessment Hodnocen pln n podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aratrricrwon Zuup pqouong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformitatii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zta p op vo
170. enia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelarna Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda L sing og au kenni h lfsamsetta v lb nadarins Erkl ring og identifikasjon for det ferdigstilte maskineriet Product Code Serial Number Description LMAA937A Verti Groom Kit 51cm LMAA9378 Verti Groom Kit 61cm We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Ha ce ha Zavazujeme se na z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn
171. entre el borde cortante de la cuchilla inferior y el canto en l nea recta en ambos lados de la maquina 3 Vuelva a colocar el soporte del rodillo delantero para que la medida entre la cuchilla inferior y el canto en l nea recta sea la misma en ambos lados 4 Vuelva a apretar la tuerca 8 4 SUPER CERTES AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE La altura de corte se determina por la posici n del rodillo delantero en relaci n con la cuchilla inferior la variaci n de este ajuste se hace ajustando el rodillo delantero 1 Afloje los pernos D que sujetan las abrazaderas del rodillo delantero en ambos lados de la m quina 2 Coloque el rodillo a la altura requerida girando el gato A en direcci n a las agujas del reloj para aumentar la altura de corte o al contrario para disminuirla Compruebe que el ajuste sea el mismo en ambos lados de la m quina NOTA No hace falta alterar el separador hexagonal y la tuerca de fijaci n durante esta operaci n 3 Para asegurarse de que la altura de corte est ajustada correctamente incline la m quina y coloque un canto en l nea recta a trav s de los rodillos delantero y trasero el hueco entre la superficie de la cuchilla inferior y el canto en l nea recta no debe ser inferior a 5 mm 3 16in en condiciones secas y 6 mm ain en condiciones h medas Compruebe el ajuste en ambos extremos de la cuchilla inferior Si la zona que se va a cortar es de alta calidad se puede conseguir una altur
172. enuzador permitiendo empujar la m quina f cilmente hacia atr s en espacios reducidos Este control est situado en el lado izquierdo de la gt g LE Fig 6 2 6 3 PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR Con este control puede ajustarse la velocidad m xima de corte Para ajustar las revoluciones del motor mueva la palanca manual E hacia abajo para aumentar o hacia arriba pata disminuir las revoluciones del motor Zl Fig 6 3 es 31 6 CONTROLES 6 4 PALANCA DE LIBERACI N DEL FRENO El freno del rodillo desmenuzador se aplica moviendo la palanca manual F a su posici n m s alta Para soltar completamente el freno del rodillo desmenuzador mueva la palanca de mano hacia abajo y tire de la m quina hacia atr s 2 ADVERTENCIA U 8 S LO PARA SUPER CERTES Y Esta m quina no debe aparcarse en una pendiente sin las ruedas de transporte montadas Fig 6 4 6 5 PALANCA DE EMBRAGUE DEL CILINDRO El embrague del cilindro se activa moviendo la palanca D hacia abajo y se desactiva movi ndola hacia arriba
173. er tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va rrp rurra trou xpnoiporroirj8nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es
174. ere stabilita nella Comunit d MP Ransomes Jacobsen Limited T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta West Road Ransomes Europark Kopien Ipswich England IP3 9TT Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m
175. es Limited 2000 14 CE 2000 14 EK AK registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka Holbrook House Little Waldingfield badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Sudbury Suffolk CO10 OTH Notifikovany organ Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien en 16 4 SPECIFICATION Operator Ear Noise Level OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers grehgjde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Gop fou oz Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 82 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch op
176. et technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypap oucio ornp vou yia TNV rnc AWON EK HEPOUG rou KATAOKEUAOT o KAT XEI TNV TEXVIK amp KAI XEI TNV va TA IVO OEI Tov TEXVIK Kal o orro oc eivai Koiv rnra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben
177. etween the bottom blade and reel and damage the cutting edge 4 Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions 5 Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries infl icted to bystanders and or damage to their property Pick up all debris you can nd before mowing Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the machine 6 Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment 7 Disengage the drive to the reel and raise the front of the machine when crossing paths or roads Look out for traffic 8 Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation A WARNING Before You Clean Adjust Or Repair This Equipment Always Disengage All Drives Engage Parking Brake Stop Engine And Remove Key From Ignition Switch To Prevent Injuries en 35 7 OPERATION Bu WARNING DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 9 Slow down and use ext
178. evez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Walk Behind Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka EC300301 EC399999 N mero de serie Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka8apr Ziox Netto be p tett teljes tm ny Potenza netta installata 2 1 kW 2700 RPM Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Cutting Width
179. ffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung eykateotnu vn Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite M iko pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio Griesanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Conforms to Directives B Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou note ric Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smern
180. ficio de llenado Para conseguir el nivel correcto la m quina debe estar en una superficie llana 3 Elimine el aceite sobrante y vuelva a colocar el tap n de llenado 11 2 MOTOR TRAS LAS 20 PRIMERAS HORAS 1 Retire el tap n de vaciado B y vac e el colector Limpie y vuelva colocar el tap n Limpie el tap n de llenado del colector y la zona de alrededor 4 Rellene el colector a trav s del orificio de llenado hasta que el aceite est al nivel de la parte superior de las roscas de llenado Para conseguir el nivel correcto la m quina debe estar en una superficie llana 5 Elimine el aceite sobrante y vuelva a colocar el tap n Fig 11 2 de llenado 11 3 MOTOR SEMANALMENTE CADA 50 HORAS DE TRABAJO Vac e y rellene el colector como se cita arriba es 53 11 LUBRICACI N 11 4 M QUINA Antes de utilizar la m quina por primera vez lubrique los siguientes puntos utilizando una pistola de aceite y un aceite de motor recomendado e Cojinetes del cilindro de corte A Fig 11 4a e Embrague del rodillo desmenuzador A Fig 11 4b e Rodillo desmenuzador A Fig 11 4c s lo Marquis y Super Bowl e Husillo del rodillo delantero Adem s de lo citado arriba lubrique todas las uniones cadenas de transmisi n puntos de giro etc NOTA Para acceder al embrague y la transmisi n del rodillo desmenuzador es necesario retirar la cubierta del bastidor de la cadena
181. fikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung kai rpooBiopigu unxavh aros A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelarna Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda L sing og au kenni h lfsamsetta v lb na arins Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code Serial Number Description LMAA628 QR000301 QR999999 Trailing Seat
182. g som har tilhold i EU Certificate Number Cislo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api8i s Miototrointikou Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer Numer sk rteinis Sertifikatnummer GB Bc CH CZ OK EE ES FD ER GE GR GW MBG5209 rev 5 United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia en 29 5 DECALS 5 1 SAFETY DECALS A903491 Read Operator s Manual A903489 Keep a Safe Distance from the Machine A903492 Stay Clear of Hot Surfaces A903490 Do Not Remove Safety Shields While Engine is Running A911424 Unleaded Petrol Safety Alert A903497 Spark Plug Details 009034900 009114240 009034970 5 2 INSTRUCTION DECALS 4130883 Operator Presence Control landroll clutch amp Parking Brake en 30 6 CONTROLS 6 1 OPERATOR PRESENCE CONTROL MECHANICAL OPC By depressing button B Lever A can be operated thereby engag
183. gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da Ipswich England IP3 9TT empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code Kon K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de LDFC500 producto Produktkod Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopacia unxavriuaro G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Ransomes Super Certes 51 Maquina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakmpiop
184. grajena i mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mrikoc prowv Zas V g si sz less g Larghezza di taglio Griesanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru 61 cm irina reza Anchura de corte Klippbredd Conforms to Directives c Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab 2006 42 EC direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou8rjore mot ri Odnyies Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle 2004 MOB EC Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v x ars 2000 14 EC s lade so smemicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Conformity Assessment Hodnocen pln n podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformitatsbeurteilung Ararriotwon
185. gs Marquis Front roll Four piece wood roll Two piece smooth cast Two piece Aluminium with bevel gear iron with bevel gear differential Two piece ridged cast iron with Landroll bevel gear differential differential Cutting cylinder All welded 10 knife cylinder running on ball bearings All welded 6 knife cylinder running on ball bearings All welded 5 knife cylinder running on ball bearings Cutting ratio 142 cuts metre 130 cuts yd 85 cuts metre 78 cuts yd 71 cuts metre 65 cuts yd Height of cut 3 13mm 1 8 1 2in 6 27mm 1 4 1 1 16in Cutting width 51cm 20in 61cm 24in 51cm 20in 61cm 24in Cutting performance 1110 sq m hr 1330 sq yd hr 1660 sq m hr 1920 sq yd hr 1110 sq m hr 1330 sq yd hr 1660 sq m hr 1920 sq yd hr Ground Pressure 4 4 DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 0 28 kg cm Alb in SLOPES 0 32 kg cm 4 5lb in 0 28 kg cm 4lb in2 0 32 kg cm 4 5lb in2 The slope 15 was calculated using static stability measurements according to the requirements of EN 836 4 5 RECOMMENDED LUBRICANTS Engine oil Should be to MIL L 2104C or to Classification SE SF SG grades 10W 30 TEMPERATURE OIL VISCOSITY 20 C 32 C SAE10W 30 15 C 40 C SAE 15W 40 Grease Lithium based general purpose gr
186. gus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist YTroypag efouciodornp vou via o vra n AWON u pou rou o oTro o KAT XEI THY TEXVIK xei THY EEOUTIOSOTNAN va TOV TEXVIK AKEAO kai o orro oc e var Koiv rnra Tim Lansdell gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban m dositania a nyilatkozatot a m szaki Technical Director dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben 1st January 2011 letelepedett szem ly Ransomes Jacobsen Limited Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della West Road Ransomes Europark documenta
187. heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Era9uop vo em rredo nxmmkris iox o M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc lakustyczna mierzona Nivel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunu vo erritredo nxnriktic iox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv 2006 42 EC Annex VIII 94 dB A LWA 98 dB A LWA Conformity Assessment Procedure Noise
188. i n Apague el motor y saque la llave de encendido Si el motor ha estado funcionando se deber dejar que se enfr e suficientemente para evitar da ar el bloque y el colector de escape Nunca meta agua por la fuerza en componentes el ctricos en el filtro de aire o en el silenciador del tubo de escape ya que podr a entrar agua en el cilindro del motor y causar da os PELIGRO Indica una situaci n de inminente peligro que de no ser evitada PROVOCAR la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada PUEDE PROVOCAR la muerte o graves lesiones PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada PODR A PROVOCAR lesiones moderadas o da os materiales menores Tambi n puede utilizarse para advertir contra las pr cticas laborales peligrosas es 10 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Deben utilizarse equipos de protecci n de personal PPE como gafas protectoras zapatos o botas de trabajo de cuero casco guantes de trabajo de cuero y protectores de o dos despu s de que el propietario usuario realice una evaluaci n local de riesgos al utilizar la m quina de corte de c sped para evitar lesiones Antes de utilizar la m quina por primera vez una persona cualificada debe mostrar todas las operaciones manuales ADVERTENCIA Proposici n 65 de California Los gases de escape del motor algunos de sus componentes y ciertos componentes de
189. i v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF The place and date of the declaration M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc kai nuepounv a A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da
190. ia zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 E m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Number 1088 Koivorromp vos Opyaviou Hvwp vou Bacide ou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato GB per Sound Research Laboratories Limited 2000 14 CE 2000 14 EK AK registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka Holbrook House Little Waldingfield badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Sudbury Suffolk CO10 OTH Notifikovan org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt
191. icami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Conformity Assessment Hodnocen podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aiarriotwon Eupu ppwons Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level Nam feny akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel ZraQpicp vo er rrebo iox o M rt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal oss Iggarantit 92 dB A LWA akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel
192. icami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv 2 1 kW 2700 RPM 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Conformity Assessment Hodnocen pln n podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformi Konformitatsbeurteilung Aiatriotwon Zupp powong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level Ha Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zra6yicp vo em rredo NXNTIK G iox o M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm r tais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne m
193. ido suministrados o aprobados por nosotros para el fin en cuesti n La garant a quedar anulada si se utilizan aceites o lubricantes no recomendados La garant a no cubre los da os que se puedan ocasionar durante el transporte de la m quina o los motivados por el desgaste normal La garant a se extiende al comprador original nicamente y no es transferible a subsiguientes propietarios El per odo de garant a comienza en la fecha en que el producto es entregado al usuario final cliente a menos que se acuerde de modo distinto con el fabricante Al terminar el primer a o el propietario debe hacer que un representante oficial efect e un mantenimiento para tener el derecho al segundo a o de cobertura de garant a VENTAS SERVICIO Se ha establecido una red de representantes oficiales de venta y servicio cuyos detalles pueden obtenerse de su suministrador Deber ponerse en contacto con su suministrador o con cualesquiera representantes oficiales cuando se precise efectuar un servicio a la m quina o se requieran piezas de repuesto ya sea dentro del plazo de la garant a o tras su finalizaci n Debe citar siempre el n mero de registro de la m quina Si en el momento de la entrega se observa alg n da o deber informar inmediatamente del mismo al suministrador de la m quina es 55 1509001 15014001 OHSAS 18001 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT Inglaterra N mero de registro
194. ija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea i identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija deino dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelarna Fyrirtzekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda L sing og au kenni h lfsamsetta v lb na arins Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code Serial Number Description LMAA628 QR000301 QR999999 _ Trailing Seat We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hine
195. ik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypagr ar pov s oucioBorny vou via my o vrofn amp rou O oTro o Kar yei THY TEXVIK EKBEON kai XEI THY va ra ivorjosi TOV TEXVIK kai o ornv Koiv rnra Tim Lansdell A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dositania a nyilatkozatot a m szaki Technical Director dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben 1st January 2011 letelepedett szem ly Ransomes Jacobsen Limited Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della West Road Ransomes Europark documentazione tecnica ed autor
196. ilungsverfahren Ger usch Aradixkac a O pufoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore 2000 14 EC Annex VI Part 1 Atbilstibas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties jvertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller 2006 42 EC Annex VIII UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Number 1088 Koivorromp vos Opyaviou Hvwp vou Bacide ou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per Sound Research Laboratori
197. imas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da Ipswich England IP3 9TT empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code Kon K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik c Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de LDFC500 producto Produktkod Machine Name Ha N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovouoo a unxav uoro G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Ransomes Super Certes 51 M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakrnpicu c Megn
198. ine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung kai Trpoo lopiou unxov uoro A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li kun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelarna Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda L sing og au kenni h lfsamsetta v lb na arins Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code Serial Number Description LMAA937A Verti Groom Kit 51cm LMAA937B Verti Groom Kit 61cm We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectua
199. ing forward drive and cylinder rotation Cylinder will only rotate if Cylinder clutch is engaged see 6 4 When handle A is released button B will spring back into position blocking the operation of Lever A 6 2 LANDROLL CLUTCH Pulling lever C towards the grip will disengage the landroll clutch allowing the machine to be pulled easily backwards when in confined areas This control is located on the left hand side of the machine 6 3 THROTTLE CONTROL The maximum cutting speed can be adjusted by means of this control To adjust the engine revs move the hand lever E downwards to increase or upwards to decrease the engine revs Fig 6 1 A Fig 6 2 Fig 6 3 31 6 CONTROLS 6 4 BRAKE RELEASE LEVER The landroll brake is applied when the hand lever F is moved to its upper position To fully release the landroll brake move the hand lever downwards and pull the machine backwards fe WARNING d EOR THE SUPER CERTES ONLY Th
200. into any electrical components the air cleaner or exhaust muffler as water could enter the engine cylinder and cause damage DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices en 10 3 SAFETY INSTRUCTIONS Personal Protective Equipment PPE Such As Safety Glasses Leather Work Shoes Or Boots A Hard Hat Leather Work Gloves And Ear Protection Should Be Used Subject To A Local Risk Assessment Completed By the Owner User When Operating the Mowing Machine to Help Prevent Injury Training in All Manual Operations Should Be Given By A Qualified Person Prior To Using The Machine For The First Time California Proposition 65 Engine Exhaust Some Of lts Constituents And Certain Vehicle Components Contain Or Emit Chemicals Known To The State Of California To Cause Cancer And Birth Defects Or Other Reproductive Harm A WARNING Ear Protection Should Be Worn When Operating Machines With Operator Ear Noise Levels Above 85dB A Leq en 11 4 SPECIFICATION 4 1 MACHINE SPECIFICATION ALL 51 AND 61 MACHINES Frame construction Pressed Steel welded fabricati
201. is Machine Should Not Be Parked On A Slope Without The Transport 5 Wheels Fitted Fig 6 4 6 5 CYLINDER CLUTCH LEVER The cylinder clutch is engaged by moving the lever D downwards and disengaged by moving the lever upwards E Fig 6 5 6 6 IGNITION CUT OUT SWITCH The ignition switch A is located on the front of the engine The engine ignition is switched on by moving the lever to the 1 position To stop the engine close the throttle and move the switch to the 0 position en 32 7 OPERATION 7 1 DAILY INSPECTION The Daily Inspection Should Be Performed Only When The Engine Is Off And All Fluids Are Cold Lower Implements To The Ground Engage Parking Brake Stop Engine And Remove Ignition Key Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for fuel and oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition Check the fuel supply crankcase oil level and air cleaner All fl uids must be at the full mark with the engine cold Make sure the cutting unit is adjusted to the required height of cut Check all tyres for proper infl ation Super Certes Only Test the operator presence and safety interlock system en 33 7 OPERATION 7 2 OPERATOR PRESENCE AND
202. isierte Normen Evappoviop va rrp rurra trou Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik Trp TUTIA kai Trou M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy
203. it rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller 2006 42 EC Annex VIII 92 dB A LWA 98 dB A LWA 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinp vog Opyaviou Hvwp vou BaoiAciou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB 2000 14 CE 2000 14 EK AK registret organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej
204. iva LDAA500 LDAA510 LDCB600 amp 2006 42 CE LDCB610 Ransomes Matador 71 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij lidz gal g iek rta kura t ir jaieb ve ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem 1000081 LDDD181 LBDD700 amp LDDD700 Dalinai uZbaigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispozizzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat par ial nu trebuie pus n func iune p n ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dat
205. izzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Ipswich England IP3 9TT T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowujacej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care define documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a
206. justed in two ways to suit the operator Where the tubes are attached to the side frames A Fig 8 12a and where the handlebars are attached to the lower handle tube A Fig 8 12b To adjust the height 1 Slacken the clamp bolts B Fig 8 12a to adjust the angle on the handlebars Retighten the bolts 2 For vertical handlebar adjustment remove the coach bolt from the handlebars then replace in appropriate slot B Fig 8 12B retighten bolt Fig 8 12a Fig 8 12b 813 MARQUIS SIDE ROLLS To allow long grass to the cut the centre sections of the front roll can be removed as follows 1 Unscrew the bolts and remove spindle and rolls 2 Insert split pins into the spindle position washers and outer rolls NOTE Split pins and washers are supplied with the machine 3 Reassemble Fig 8 13 en 44 8 ADJUSTMENTS 8 14 MAIN CLUTCH ADJUSTMENT Undo clutch cover fixing bolts The cover can then hinge outwards leaving the clutch uncovered 2 Using a feeler gauge B adjust A until the gap is between 0 38mm 0 0014in and 0 50mm 0 0020in 3 Replace the cover and tighten screws Important After any adjustment of the main drive clutch the system check outlined in section 7 2 should be carried out to ensure the correct operation of the Operator Presence Sy
207. k House Little Waldingfield badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat n Marea Britanie pentru 2000 14 CE Sudbury Suffolk CO10 OTH Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien es 16 4 ESPECIFICACIONES Operator Ear Noise Level H Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers erehajde Geluidsniveau bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr o Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 82 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007
208. l makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie ro ci a sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy le sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua in format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat par ial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se
209. l property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue na ce Zavazujeme se z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder
210. larationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Certificate Number Ha slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4247993 Rev 0 Bescheinigungsnummer 0 Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer GB BG CZ OK NL EE GD ER DE GR GY English e tina dansk Nederlands eesti suomi frangais Deutsch EAAnviKd magyar italiano latvie u lietuviu Malti polski portugu s Rom n sloven ina sloven ina espa ol Svenska valoda kalba 4 SPECIFICATION DECLARATION OF CONFORMITY PROHL SEN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKLAERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQXH ZYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O
211. ler 2006 42 EC Annex VIII UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 E m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Number 1088 Koivotroinu vog Opyaviou Hvwp vou BaciAe ou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per Sound Research Laboratories Limited 2000 14 CE 2000 14 EK AK registr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka Holbrook House Little Waldingfield badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Sudbury Suffolk CO10 OTH Notifikovan org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien en 18 4 SPECIFICATION Operator Ear Noise Level Ha Ha OT
212. los veh culos contienen o emiten sustancias qu micas que son conocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos ADVERTENCIA Cuando al manejar m quinas los niveles de ruido en los o dos del operario sean superiores a 85 dB A Leq deber llevarse protecci n para los o dos es 11 4 ESPECIFICACIONES 4 1 ESPECIFICACI N DE LA M QUINA TODAS LAS M QUINAS 51 Y 61 Construcci n del bastidor Acero fresado soldado Transmisi n Por cadenas de rodillos para trabajos pesados Embragues Embrague de transmisi n Embrague de cilindro independiente Embrague de rodillo desmenuzador Asas Acero tubular ajustable en la parte inferior Recogedor de hierba Polietileno moldeado 4 2 DIMENSIONES Y PESOS Altura total Super Certes Super Bowl Marquis 51 61 51 101 a 110 cm 39 7 a 43 3 in Longitud total con el recogedor de hierba 134cm 134 62 cm Longitud total con el recogedor de hierba 83cm 83 82 cm Anchura total 72 cm 28 3 in Anchura total con ruedas de transporte Anchura de corte Peso bruto incluyendo recogedor de hierba es 12 4 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACI N DE LAS RUEDAS DE TRANSPORTE S LO SU
213. m 2 Limpie la suciedad de la polea 3 Instale la correa de la transmisi n del Verti Groom poni ndola en la rueda de mano del embrague del Verti Groom y la polea y despu s desliz ndola sobre la polea del eje del Verti Groom Girando la rueda de mano del embrague lleve la correa de la transmisi n hasta la polea 4 Ajuste como arriba 5 Antes de hacer funcionar la m quina vuelva a colocar todas las cubiertas es 48 9 ACCESORIOS 9 6 LUBRICACI N DEL ACCESORIO VERTI GROOM Compruebe todos los pernos y tuercas cada 75 horas Lubrique lo siguiente con grasa seg n la especificaci n dada en la p gina 13 bajo lubricantes recomendados Semanalmente o cada 25 horas de trabajo Bastidor de la correa de la transmisi n Fig 9 6a Acoplamiento del accesorio Verti Groom Fig 9 6b Rodillo ranurado NOTA NO ENGRASE DEMASIADO ya que podr a acumularse suciedad cerca de las poleas es 49 10 MANTENIMIENTO CUADRO DE LUBRICACION Y MANTENIMIENTO Intervalo Art culo Secci n Primer mes o 20 horas Cambiar el aceite del motor Comprobar el nivel de aceite del motor Diariamente 10 horas Comprobar el elemento del filtro de aire Comprobar que no haya suciedad en el motor Limpiar el elemento del filtro de aire cambiar si es necesario Primeras 50 horas Comprobar y ajustar el embrague del rodillo desmenuzador Comprobar que no haya componentes sueltos Lim
214. m Sm rnice 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa va o pBig nurreAEs unx vnpa H xpi TO TEAIKO 6a evowpatw ei va Exe SAWN
215. m tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF The place and date of the declaration nara M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rros kai npepopnv a S AwonS A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da declara o Locul si data declaratiei Miesto a d tum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st January 2011 Signature of the person empowered to draw the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community
216. mero de serie Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxav Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka8apr eykateornu vn 1 0 Nett be p tett teljesitm ny Potenza netta installata 2 1 kW 2700 RPM Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net Cisty in talovan v kon Neto vgrajena N mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite M ko V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere Sirka z beru 61cm irina reza Anchura de corte Klippbredd Conforms to Directives Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijn
217. mismenetlus mira Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aradixac a A ioA ynonc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore 2000 14 EC Annex VI Part 1 Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller 2006 42 EC Annex VIII UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Number 1088 Koivotroinu vog Opyaviou Hvwp vou BaoiAe ou yia
218. mited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st January 2011 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske joumal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toim
219. motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for andsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet 4 ESPECIFICACIONES Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC He 2006 42 EO ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven
220. n v kon Neto vgrajena i mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Cutting Width ka ezu Skaerebredde Maaibreedte Loikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mrjkoc pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru 51 cm irina reza Anchura de corte Klippbredd Conforms to Directives B Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou8rjore TIC O ny e Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Honda GX120 QX9 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Conformity Assessment Hodnocen podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Ara
221. n del cuadro Apague el motor entre una prueba y otra Prueba 1 Representa el procedimiento normal de corte Con el motor funcionando y el embrague del cilindro puesto Cuando se aplique el control de presencia del operario el cilindro deber girar y la m quina se mover hacia adelante Prueba 2 Con el motor funcionando y el embrague del cilindro puesto Con el control de presencia del operario quitado el cilindro no girar y la m quina no se mover hacia adelante Prueba 3 Representa el transporte de la m quina Con el motor funcionando y el embrague del cilindro puesto Cuando el control de presencia del operario est activado el cilindro no girar y la m quina se mover hacia adelante Prueba 4 Con el motor funcionando y el embrague del cilindro quitado Con el control de presencia del operario quitado el cilindro no girar y la m quina no se mover hacia adelante Control de presencia de Embrague del cilindro Rotaci n del Transmisi n Prueba operario cilindro delantera Puesto Quitado Puesto Quitado Si No es 34 7 FUNCIONAMIENTO 7 3 PROCEDIMIENTO DE OPERACI N Lleve siempre gafas protectoras zapatos o botas de trabajo de cuero un casco y protectores de o dos para no lesionarse 1 El motor no debe ponerse en marcha bajo ninguna circunstancia sin el control de presencia del operario activado 2 No maneje la m quina ni accesorios que tengan componentes suelt
222. n separar en diferentes grupos de material deben llevarse al rea de Residuos generales No prenda fuego a los desechos Por ltimo se debe actualizar la documentaci n de la m quina para reflejar que la m quina est fuera de servicio y se ha desguazado Proporcione este n mero de serie al departamento de garant as de Ransomes Jacobsen para cerrar los registros pertinentes es 6 2 INTRODUCCI N 2 4 MANUAL DE PIEZAS Como parte de los principios de la ISO14001 y en la era de los medios electr nicos libres Ransomes Jacobsen Limited ya no manda un manual de piezas de papel con cada producto Si desea consultar una lista de piezas para este cortac sped tiene cuatro opciones entre las que elegir Vaya al sitio web www ransomesjacobsen com a continuaci n use la pesta a PARTES ORIGINALES y luego la pesta a B squeda de piezas online Esto le facilitar un acceso directo a dibujos y listas de piezas para ayudar a identificar piezas de repuesto Vaya al sitio Web www ransomesjacobsen com a continuaci n use la pesta a ATENCI N AL CLIENTE seguida de la pesta a manuales y esto le facilitar acceso a un versi n imprimible del manual de piezas Puede guardarlo en su ordenador para consultarlo en la pantalla o puede imprimir todo o s lo parte del libro seg n necesite Alternativamente al completar el formulario incluido en el manual t cnico con la m quina tambi n le podemos mandar
223. na Aplique un poco de pasta de carburo de silicio en los cortadores espirales O S95 s 709 Gire el cilindro de corte en la direcci n de las agujas del reloj utilizando una llave de enchufe y atirante el tornillo N Fig 8 10 en el extremo derecho del husillo del cilindro NOTA Durante el proceso de esmerilado deben realizarse revisiones frecuentes en el ajuste del cilindro de corte a la cuchilla inferior y si es necesario deben realizarse ligeros ajustes Cuando los cortadores hayan sido afilados satisfactoriamente cortar n el papel limpiamente a lo largo de la longitud de la cuchilla inferior LIMPIE COMPLETAMENTE CUALQUIER RESTO DE PASTA DE CARBURO DE SILICIO Pasta abrasiva Ransomes Jacobsen Pasta abrasiva N mero de pieza Pasta abrasiva de 80 grit lata de 4 5 kg tin 5002488 Pasta abrasiva de 120 grit lata de 4 5 kg 5002489 Pasta abrasiva de 80 grit lata de 9 kg 5002490 Pasta abrasiva de 120 grit lata de 9 kg 5002491 es 43 8 AJUSTES 8 12 AJUSTE DEL MANILLAR La altura del manillar se puede ajustar de dos modos para adaptarse al operario Donde los tubos est n sujetos a los bastidores laterales A Fig 8 12a y donde las asas del manillar est n sujetos al tubo inferior del manillar A Fig 8 12b Para ajustar la altura 1 8 13 Afloje los pernos de la abrazadera B Fig 8 12a para ajustar el ngulo de las asas del manillar Vuelva a apretar los pernos Para el
224. ndardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va trou Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvix mrp rurra Kal Trou M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardel
225. nglish e tina dansk Nederlands eesti suomi francais Deutsch EAAnvika magyar italiano latviesu lietuvi Malti polski portugu s Rom n sloven ina sloven ina espa ol Svenska valoda kalba en 21 4 SPECIFICATION DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQXH ZYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMITA DEKLARACJA ZGODNOSCI DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Etrwvupia Ransomes Jacobsen Limited raxu poytkrj die BUVON karaokeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e in
226. nick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Certificate Number Ha slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4247993 Rev 0 Bescheinigungsnummer Miototrointikou Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer GB CD OK ND CFD FR OH GR English e tina dansk Nederlands eesti suomi fran ais Deutsch EAAnvik magyar italiano latvieSu lietuvi Malti polski portugu s Rom
227. ninio originalo variantas ir jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazujaca w wym dokumentacj nie b dzie roscita sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua in format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial Zav zujeme sa
228. nniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Kovoroinu vog Opyoviou s BaorAeiou yia 2000 14 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK registret organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH 4 ESPECIFICACIONES Operator Ear Noise Level Ha OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i farers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur am Bedienerohr Er me5o oz Aerroupy a n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie o
229. nuts If the bristles of the brush through continuous use wear at an angle reverse the brush unit in its frame NOTE It is not necessary to remove the brackets to remove the brush or comb 9 2 These wheels are driven off the extension of the rear roll TRANSPORT WHEELS SUPER CERTES ONLY spindle To fit or remove wheels 1 Raise the rear roll clear of the ground by means of the kickstand Hold the quick release clip down A Fit or remove the wheels as required en 46 SZ Fig 9 2 9 ACCESSORIES 9 3 TRAILING SEAT If required a trailing seat may be attached to the machine by means of a single pin coupling Only a Ran somes trailing seat LMAA747 should be used with these machines FITTING THE TRAILING SEAT TO THE MACHINE OY um o geo Position trailing seat behind the machine Rotate locking pin forward Position ball cup over ball on brake bracket Ensure ball is fully located in cup Rotate locking pin rearwards DO NOT Make Sharp Turns When The Trailing Seat Is Tted As This May Cause The Mower And Trailing Seat To Jack Knife Causing Loss Of Control When Mowing Over Uneven Ground Care Should Be Taken When The Trailing Seat Is Fitted As An Upward Force On The Hitch May Cause Disconnection 9 4 VERTI GROOM ATTACHMENT SPECIFICATION Number of blades Diameter 72mm 2 64in Blade spacing 15mm 19 32in Depth adjustment 8mm 5 16
230. o Honda GX120 QX9 Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung eykareornu vr Ziox Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata 2 1 kW 2700 RPM Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite M ko pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru 51 cm irina reza Anchura de corte Klippbredd Conforms to Directives Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou8rjore Tic Odnyiec Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle
231. o i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo NXNTIK iox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad Ijudeffektsniv Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia ikac a AtioA ynong Zupp ppwon S pupos Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conform
232. o service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC He B He Ha 2006 42 EO ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften f r den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006
233. o uko czonego urz dzenia Beda one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urzadzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii relevante privind echipamentul finalizat parfial Aceasta se va efectua n format h rtie si fara a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades naci
234. och specifikationer som anv nds BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rro nuepounv a A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a datum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum for deklarationen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st January 2011 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha
235. odotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de LDFC600 producto Produktkod Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopac a unxavhuatos G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Ransomes Super Certes 61 M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Walk Behind Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka JG200301 JG299999 Numero de serie Serienummer Engine Motor Mot
236. olla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist ar pou efouciodoTnpE vou yia TNV o vra amp n rj wong EK H POU TOU KATAOKEUAOT o KAT XEI TNV TEXVIKI amp KAI XEI TNV s amp ouolo5 rnon va TA IVOM TEl TOV TEXVIK o orro og eivai iopiou vo Kolv rnTa A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban all m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Tim Lansdell T x 7 ET n gt n n T n TET n Technical Director Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve 4st January 2011 ess
237. om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal veere uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet 4 SPECIFICATION Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC He Ca He Ha 2006 42 EO ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften f r den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta
238. on Transmission By heavy duty roller chains Transmission clutch Clutches Separate cylinder clutch Separate landroll clutch Handles Tubular steel adjustable at bottom Grass box Moulded polyethelene 4 2 DIMENSIONS amp WEIGHTS Super Certes Super Bowl Marquis 51 61 51 Overall Height 101 to 110 cm 39 7 to 43 3 in Overall Length with Grass Box 134cm 53 in Overall length without Grass Box 83cm 33 in Overall Width Overall Width with Transport Wheels Width of Cut Gross Weight Incl Grass Box en 12 4 SPECIFICATION TRANSPORT WHEEL SPECIFICATION SUPER CERTES ONLY Tyre Size 4 00x4 4 Tyre Type 4PLY BKT DIAMOND THREAD Max Inflation Pressure 36 Psi 2 5 bar en 13 4 SPECIFICATION 4 3 ALL 51 AND 61 MACHINES ENGINE SPECIFICATION Honda 2 1kW 2 8HP 2700 RPM single cylinder Type air cooled 4 stroke OHV petrol engine 25 inclined cylinder horizontal shaft Model GX120 QX9 Maximum Speed 2700 50 RPM No load Idle Speed 1400 200 150 RPM Oil Sump Capacity a pints Fuel Lead free petrol Fuel tank capacity 2 6 US quarts 2 5 litres 4 4 imp pints Super Certes Super Bowl 51 One piece steel roll running on ball bearin
239. onales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet 4 ESPECIFICACIONES Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC B ca
240. oodi Code produit Produktcode Kwdik c rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de LDCB600 producto Produktkod Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopac a unxav uoro G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Ransomes Marquis 61 M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Walk Behind Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka EG300301 EG399999 N
241. or Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavf Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung 10 0 Netto be p tett teljes tm ny Potenza netta installata 2 1 kW 2700 RPM Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte Loikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite M Ko V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru 61 cm irina reza Anchura de corte Klippbredd Conforms to Directives B Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen
242. organ f r 2000 14 EG i Storbritannien 4 ESPECIFICACIONES Operator Ear Noise Level Ha Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i farers erehajde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Bop Bou oz Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 83 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirbantiojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut sta
243. os averiados o a los que les falte alguno de estos Siempre que sea posible corte el c sped cuando est seco 3 Corte primero en una zona de prueba hasta familiarizarse con el funcionamiento de la m quina y las palancas de control NOTA Para evitar da os a los molinetes y a la cuchilla inferior no opere nunca los molinetes cuando no est n cortando hierba Se producir fricci n y calor excesivo entre la cuchilla inferior y los molinetes da ando el filo de corte 4 Examine la zona para determinar el procedimiento ptimo y m s seguro de funcionamiento Tenga en cuenta la altura del c sped el tipo de terreno y el estado de la superficie Cada una de estos estados requerir ciertos ajustes o precauciones 5 Nunca dirija la descarga de material hacia los transe ntes ni permita que nadie se acerque a la m quina mientras est funcionando El propietario operario es responsable de las lesiones producidas a los peatones y o da os a su propiedad Recoja todos los desechos que haya en el c sped antes de cortarlo Entre en una nueva zona con precauci n Conduzca siempre a velocidades que permitan tener un control total de la m quina 6 Trabaje con cuidado cerca de zonas con gravilla caminos zonas de estacionamiento senderos para carros etc Las piedras lanzadas por las herramientas pueden lesionar gravemente a los transe ntes o da ar el equipo 7 Desactive la transmisi n de los molinetes y levante la parte d
244. os y de los animales Conduzca siempre a una velocidad lo suficientemente baja como para que se pueda efectuar en cualquier momento una parada de emergencia de manera segura en cualesquiera condiciones Quite o evite obst culos en el rea a cortar reduciendo de esa manera la posibilidad de lesionar a alg n peat n o a usted mismo 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A la hora de dar marcha atr s preste especial atenci n a que la zona situada detr s de usted no presente ning n obst culo ni peatones NO lleve pasajeros Recuerde que el operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otra gente o a su propiedad Cuando la m quina se tenga que aparcar guardar o dejar sola baje las unidades de corte o aplique los pestillos de transporte Al cortar siempre lleve calzado fuerte y pantalones largos No opere el equipo descalzo ni con sandalias Despu s de dar contra un cuerpo extra o inspeccione el cortac sped para determinar si ha sufrido da o y rep relo antes de volver a encenderlo y utilizarlo Si la m quina comenzara a vibrar anormalmente contr lela inmediatamente 3 1 5 TRANSPORTE Verifique que las unidades de corte est n bien aseguradas en la posici n de transporte Nunca transporte la m quina con el mecanismo de corte rotando Conduzca de acuerdo al estado de la carretera y capa de afirmado declives y ondulaciones del lugar Una desaceleraci n o frenado bruscos pueden tener como consecuencia la
245. otekoodi Code produit Produktcode Kw ik Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT LDFC600 Machine Name Ha N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung lOvopacia pnxav patos G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakmplopi s Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Ransomes Super Certes 61 Walk Behind Reel Mower Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak api8u Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos nume
246. p Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Number 1088 Opyoviou Hvwp vou BaorAc ou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per Sound Research Laboratories Limited 2000 14 CE 2000 14 EK AK registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka Holbrook House Little Waldingfield badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Sudbury Suffolk CO10 OTH Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien es 18 4 E
247. pe 2006 42 EK r szlegesen meg p tett g pet zembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg pitett g pet be nem pitik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak These accessories have been designed La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva to be fied to th 2006 42 CE Ransomes Super Certes amp Super Bowl LDFD500 LDFD510 LDFC500 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij lidz gal g iek rta kura t ir j ieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem LDFC510 LDFC600 LDFC610 Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus l makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispo izzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE equipamento parcial poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorpor
248. peratora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra 83 dB A Leq 2006 42 EC Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va mp rurra Trou Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Technical standards and specifications used
249. piar el elemento del filtro de aire cambiar si es necesario Cada 50 horas Comprobar el interior de la tapa del embrague en busca de suciedad Semanalmente Comprobar la tensi n de la cadena Comprobar la presi n de los neum ticos s lo Super Certes Cambiar el aceite del motor Cada 100 horas Limpiar comprobar la bujia Comprobar y ajustar el embrague de la transmisi n principal Cada 200 horas Mensualmante Comprobar y ajustar el embrague de la transmisi n principal Comprobar el ajuste del freno de estacionamiento Cambiar el aceite del motor Cambiar el elemento del filtro de aire Final de temporada Cambiar el filtro de combustible Vaciar y limpiar el dep sito de combustible Comprobar las cadenas en busca de signos de desgaste o da os Lubricar todos los accesorios de engrase semanalmente ver gr fico Revisar m s a menudo en ambientes sucios Consultar el manual del fabricante del motor para conocer procedimientos adicionales de mantenimiento del motor es 50 10 MANTENIMIENTO En caso de que el n mero de horas de trabajo en el que la m quina est funcionando durante el per odo indicado exceda del n mero indicado entre par ntesis utilice la gu a recomendada hora de trabajo como el esquema de lubricaci n 10 1 MOTOR DIARIAMENTE CADA 8 HORAS DE TRABA
250. quina puede causar graves lesiones Cualquier persona que use y mantenga esta m quina deber estar entrenada en su uso SOS correcto instruida de sus peligros y deber leer el manual 183 completamente antes de tratar de instalar operar ajustar o 1775 revisar la m quina YEARS OF MOWING EXCELLENCE United Spain Kingdom RJL 100 February Febrero 2011 Ransomes Jacobsen Limited reserves the right to make design changes without obligation to make these changes on units previously sold and the information contained in this manual is subject to change without notice Ransomes Jacobsen Limited se reserva el derecho a realizar cambios de dise o sin obligaci n de realizar dichos cambios en unidades previamente vendidas y la informaci n incluida en este manual puede cambiar sin aviso previo 2011 Ransomes J acobsen Limited All Rights Reserved Todos los derechos reservados 1 CONTENTS 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 2 5 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 1 5 2 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 7 1 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 8 11 8 12 8 13 8 14 8 15 INTRODUCTION IMPORTANT 4 PRODUCT IDENTIFICATION 5 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUC Sii tin ate e 6 DURING SERVICE LIFE see 6 END OF SERVICE L
251. r del grosor requerido de hasta 5 mm 3 16in para obtener la altura de molinete Verti Groom requerida 3 Cuando los dos lados del Verti Groom hayan sido ajustados y est n paralelos vuelva a apretar las tuercas de fijaci n NOTA Se recomienda que el molinete Verti Groom sea inicialmente ajustado 3 mm 1 8in por encima del rodillo delantero La m quina debe probarse en c sped y si es necesario se debe cambiar la posici n del molinete Verti Groom hacia arriba o hacia abajo para dar el acabado deseado 9 5 CORREA DE LA TRANSMISI N DEL ACCESORIO VERTI GROOM Esta est situada en el lado derecho de la m quina y se accede a ella retirando la tapa del bastidor de la correa de la transmisi n AJUSTE DE LA CORREA DE LA TRANSMISI N DEL ACCESORIO VERTI GROOM Afloje el tensor de la correa y la correa de la transmisi n de tensi n subiendo o bajando el tensor de la correa en la ranura de ajuste para conseguir una curvatura de 5 mm 3 1 con una fuerza de 2 2 kg 5lbs en el centro de la eslinga inferior A PARA VOLVER A COLOCAR LA CORREA DEL ACCESORIO VERTI GROOM 1 Quite el embrague de la direcci n del Verti Groom Fig 9 5 tirando del bot n de activaci n del embrague Esto deja un hueco entre la polea conductora y el bot n de activaci n del embrague Meta la correa en el hueco para permitir que la correa de la transmisi n quede suelta Meta el filo de la polea conductora de la correa en el eje del Verti Groo
252. ra N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yndenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va rrp rurra trou xpnoiporroirjnkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specifica
253. ra Kal rrpo iaypag c Tou xpnoipiorroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice i specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 The place and date of the declaration nara Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc ka nuepounv a A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen
254. ra care on hillsides Read Section 3 7 Use caution when operating near drop off points 10 Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries 7 4 OPERATION OF THE MACHINE A Read the Safety Instructions BEFORE STARTING THE ENGINE FOR THE FIRST TIME 1 Remove the sump filler cap and with the machine on level ground check to see if sump is filled with oil if not fill sump up to the top of the filler hole threads with a recommended engine oil 2 Fill the petrol tank with fresh regular grade lead free petrol 3 Lubricate the machine as recommended in section 11 TO START THE ENGINE Ensure that the cylinder clutch is disengaged Turn fuel tap to ON position Ensure that the Parking Brake is engaged Move the choke lever to the START position Set the ignition cutout switch to the ON position oo F wD Pull the rope operated recoil starter fully to start the engine Allow the rope to recoil slowly before releasing the handle 7 Move the choke lever to the RUNNING position TO STOP THE ENGINE 1 BDisengage the Operator Presence System set the ignition cutout switch to the OFF position and disengage cylinder clutch IMPORTANT If machine is being left over night or stored turn the fuel tap to the OFF position Note DO NOT allow the engine to idle for long periods en 36 7 OPERATION TO
255. ra el freno de estacionamiento del Marquis amp Super Bowl Consulte la Fig 8 15b para el freno de estacionamiento del Super Certes 1 2 Asegure el cable del freno al estribo del manillar Pase el cable del freno a trav s del estribo de la abrazadera del freno apriete el cable interior al pasador de pivote y aseg relo con el tornillo B Fig 8 15a Con la palanca del freno de estacionamiento activada ajuste las tuercas de fijaci n A de Fig 8 15a 8 8 15b para asegurarse de que la banda hace la fuerza suficiente en el tambor como para parar la m quina en pendientes de 15 y de que est alejada del tambor cuando la m quina est apagada es 45 9 ACCESORIOS 9 1 ESCOBILLA Y RASTRILLO De acuerdo a las condiciones se puede instalar una escobilla o un rastrillo No es aconsejable utilizar la escobilla en condiciones h medas Para 1 2 3 4 5 NOT instalar cualquiera de estas unidades Retire el perno A de ambos lados del rodillo delantero Vuelva a colocar el perno junto con la abrazadera B en medio del perno y la placa lateral vuelva a colocar la tuerca de fijaci n exterior y apri tela de modo seguro Afloje las tuercas C en cada extremo de la escobilla o del rastrillo Meta los dientes de retenci n atornillados dentro de las abrazaderas Apriete las tuercas firmemente A La arandela debe colocarse inmediatamente detr s de las
256. rdi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung kat nuepounv a S Awongs A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st January 2011 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha OT Ha
257. ricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Ewvupia Kot Taxu popik Sie68uvon A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja ladrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante West Road Ransomes Europark Denumirea comercial gi adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Ipswich England IP3 9TT Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited Description and identification of the partly completed machinery Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi mach
258. ris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer ilnik Motor Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteu Motor Motor Motor Moduln v Motore Dzin js Variklis Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung eyKorgornu vn iox Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt JG200301 JG299999 Honda GX120 QX9 2 1 kW 2700 RPM Cutting Width ka ezu Sk rebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite M ko pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio Grie anas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru 61cm irina reza Anchura de corte Klippbredd Conforms to Directives
259. rmaci n suministrada para la Directiva sobre agentes f sicos 2002 44 EC Seg n Est ndares sobre cuerpo entero BS EN ISO 2631 1 1997 Ransomes Marquis 61 Aceleraciones m ximas Ransomes Marquis 61 ooo Serie EG3 pie izquierdo o derecho m s Serie EG3 del asiento m s Nivel de aceleraci n en Valor medio de X Y Z Aeq Nivel de aceleraci n en Valor medio de X Y Z Aeq r nter cuerpo entero 1 10 1 3 cuerpo entero 1 58 1 3 es 15 4 ESPECIFICACIONES 4 7 CERTIFICADOS DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQEH ZYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress
260. ro 78 cortes yarda 71 cortes metro 65 cortes yarda Altura de corte 3 13 mm 1 8 1 2in I 6 27 mm 1 4 1 1 16in Anchura de corte 51 cm 20in 61 cm 24in 51 cm 20in 61 cm 24 in Rendimiento de corte 1110 m2 h 1330 sq yd hr 1660 m h 1920 sq yd hr 1110 m2 n 1330 sq yd hr 1660 m h 1920 sq yd hr Presi n al suelo 0 28 kg cm 4lb in2 4 4 PENDIENTES 0 32 kg cm 4 5lb in 0 28 kg cm 4lb in2 NO USAR EN PENDIENTES CON INCLINACION SUPERIOR A 15s La pendiente de 15 se ha calculado usando medidas de estabilidad estatica conforme a la normativa EN 836 4 5 LUBRICANTES RECOMENDADOS 0 32 kg cm 4 5lb in2 Aceite de motor Debe estar conforme con la Clasificaci n MIL L 2104C o A P l grados SE SF SG 10W 30 TEMPERATURA 20 432 VISCOSIDAD DEL ACEITE SAE10W 30 15 40 SAE 15W 40 Grasa Grasa con base de litio para uso general es 14 4 ESPECIFICACIONES 4 6 NIVEL DE VIBRACI N Cuando se comprob la m quina en cuanto a niveles de vibraci n en manos brazos el operario estaba sentado en la posici n normal de trabajo con ambas manos en el mecanismo de direcci n El motor estaba en marcha y la unidad de corte estaba girando con la m quina estacionada Directiva de seguridad de maquinaria 2006 42 EC Seg n Los reglamentos sobre cortac spedes EN836 1997 R
261. rtecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4247991 Rev 0 Bescheinigungsnummer Api8ui s lioTorromrTiko Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer GB BG CD CO AD GD FR GE GR GY English e tina dansk Nederlands eesti suomi frangais Deutsch EAAnviK magyar italiano latvie amp u lietuvi Malti polski portugu s Rom n sloven ina sloven ina espa ol Svenska valoda kalba es 19 4 ESPECIFICACIONES es 20 DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQXH ZYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJ
262. s in the centre of the lower span A TO REPLACE THE VERTI GROOM BELT 1 JDisengage Verti Groom drive clutch by pulling clutch operating knob This leaves a gap between the drive pulley and the clutch operating knob Slide the belt into the gap to allow the drive belt to become loose Slide drive belt pulley lip onto the Verti Groom shaft Clear debrisout of pulley Fit new Verti Groom drive belt by putting it onto the Verti Groom clutch handwheel and the pulley then slide it over the Verti Groom shaft pulley By rotating the clutch handwheel feed drive belt onto the pullley 4 Adjust as above Before running the machine replace all covers en 48 9 ACCESSORIES 9 6 VERTI GROOM LUBRICATION Check all nuts and bolts every 75 hours Lubricate the following with grease to the specification on page 13 under recommended grease Weekly or every 25 working hours Drive belt housing Fig 9 6a Verti Groom link Fig 9 6b Grooved roll Fig 9 6b NOTE DO NOT OVER GREASE as this may allow debris to build up close to pulleys en 49 10 MAINTENANCE MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART Interval Item Section First Month or 20 hours Change Engine Oil Check Engine Oil Level Daily 10 hours Check Air Filter Element Check Engine for Debris Clean Air Filter Element Replace if necessary Check and Adjustment of Landroll Clutch First 50 hours Check for
263. s originales verificadas por ACMTRAD SL es 4 INTRODUCCI N 2 2 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO A Carga m xima en el eje delantero en kg para m quinas conducidas en v as r pidas JAGE RANSOMES Ransomes Europark B Peso bruto en kg A Teron Company England C Carga m xima en el eje trasero en kg para m quinas conducidas en v as r pidas AE ICE D Potencia en kW AAA E C digo de fecha HOY F Tipo de m quina designaci n G C digo de producto H Nombre de producto J N mero de serie UBICACI N DE LA PLACA DE DATOS La placa de datos est situada en la placa del lado derecho del bastidor principal es 5 2 INTRODUCCI N 2 3 PAUTAS PARA LA ELIMINACI N DE PRODUCTOS DE DESECHO 2 3 1 DURANTE LA VIDA TIL El aceite filtros de aceite y refrigerante del motor usados son materiales peligrosos y deben manejarse de modo seguro y respetuoso con el medio ambiente Si se produce una fuga de l quido cont ngala lo m s posible para impedir que penetre en el suelo o en un desag e La legislaci n local le dictar c mo tratar ese tipo de fugas Seguir los procedimientos mostrados en este manual garantizar que el impacto que esta m quina tenga en el medio ambiente local est controlado Cuando un producto de cuidado del c sped no tenga m s valor funcional y haya que eliminarlo se deben realizar las acciones siguientes 2 3 2 DESPU S DE LA VIDA TIL Estas medidas deben realiz
264. sammenzustellen 271 und die der Gemeinschaft niedergelassen ist ar pou egouciodornu vou yia TNV O VTA N 6 u on rou KATADKEVACTH o OTTO O Kar ysi TNV TEXVIKI xkBeon KAI EXE TNV ECOUTIOSOTNON va TOV TEXVIK PAKEAO o orro og Eival Koiv rnro Tim Lansdell A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban all m dos tania a nyilatkozatot a m szaki Technical Director dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben 1st January 2011 letelepedett szem ly Ransomes Jacobsen Limited Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della West Road Ransomes Europark documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunita Ipswich England IP3 9TT T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g
265. should rotate and the machine will be driven forward Test 2 With the engine running and the cylinder clutch engaged With the Operator Presence System disengaged the cylinder will not rotate and there will not be driven forward Test 3 This simulates transportation of the machine With the engine running and the cylinder clutch disengaged When the Operator Presence System is engaged the cylinder will not rotate and the machine will be driven forward Test 4 With the engine running and cylinder clutch disengaged With the Operator Presence System disengaged the cylinder will not rotate and the machine will not be driven forward Operator Presence System Cylinder Clutch Cylinder Rotation Forward Drive Engaged Disengaged Engaged Disengaged Yes No en 34 7 OPERATION 7 3 OPERATING PROCEDURE To Help Prevent Injury Always Wear Safety Glasses Leather Work Shoes Or Boots A Hard Hat And Ear Protection 1 Under no circumstances should the engine be started with the operator presence system engaged 2 not operate the machine or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry 3 First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the machine and control levers NOTE To prevent damage to the reel and bottom blade never operate the reel when they are not cutting grass Excessive friction and heat will develop b
266. skine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herst
267. stem 8 15 PARKING BRAKE ADJUSTMENT Refer to Fig 8 15a for Marquis amp Super Bowl parking brake Refer to Fig 8 15b for Super Certes parking brake 1 Secure brake cable to abutment on the handlebar Route brake cable through brake bracket abutment pull inner cable tight through pivot pin and secure with screw B Fig 8 15a With Parking brake lever activated adjust locking nuts A in Fig 8 15a amp 8 15b to ensure the brake band is exerting enough force on the drum to prevent the machine from moving on a 15 slope and is clear of the drum in the off position Fig 8 14 en 45 9 ACCESSORIES 9 1 According to conditions a brush or comb can be fitted BRUSH AND COMB SET It is not advisable to use the brush in wet conditions To fit either of these units 1 2 5 Remove bolt A on both sides of the front roll Replace the bolt together with the bracket B in between it and the side plate replace the outside locknut and tighten securely Slacken the nuts C at each end of the brush or comb Slide the screwed studs into the brackets Tighten the nuts firmly NOTE The washer should be placed immediately behind the nuts The brush or comb can be moved up or down to suit varying conditions but always ensure that the unit is level before re tightening the
268. t dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen A und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist e amp oucio orn vou yia TNV SHAWONS p pouc rou o OTTO OG KAT XEI TNV TEXVIKA kBeon Kal xel TNV EEOUTIOSOTNON va TAEIVOUNOCE TOV TEXVIK kai o oTro o Eival Siopicu vos oTnv Koiv rnra Tim Lansdell A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban all m dos tania a nyilatkozatot a m szaki Technical Director dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben 1st January 2011 letelepedett szem ly Ransomes Jacobsen Limited Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della West Road Ransomes
269. t die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen A lund die in der Gemeinschaft niedergelassen ist at pou e ouciodomp vou yia mv O VTaEn 8 uon sk rou o oTro o kar xei nv TExvIK kai THY e ouoiob rron va ro ivourjosi TEXVIK PAKEAO kai o oTro o eivai biopiou voc ornv Koiv rnra Tim Lansdell gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban all m dos tania a nyilatkozatot a m szaki Technical Director dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben 1st January 2011 letelepedett szem ly Ransomes Jacobsen Limited Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della West Road Ransomes Europark documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Ipswich England IP3 9TT T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yr
270. t qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen m und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist or uou s oucioBornp vou yia TNV cvra n ton HEPOUS TOU o orro og kar xei Texvikfi ExBEON XEI THY s ouciob rnon va TEXVIK PAKEAO o oTro o Eival biopiou voc Koiv rnra Tim Lansdell A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki Technical Director dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben 1st January 2011 letelepedett szem ly Ransomes Jacobsen Limited Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della West Road Ransomes Europark documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Ipswich England IP3 9TT personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudar
271. t tad Direttiva 2006 42 KE Urzadzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej Z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune pana ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokial fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna far ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv u
272. t the concave aligns correctly with the edge of the bottom block 2 Slacken the screws C which secure the concave _ Hi to the top deck mo 3 Move the concave until there is approximately 1 5mm 1 1 between the concave and the cutting cylinder measured as close to the centre point of the cylinder as possible Should there be difficulty in obtaining the adjustments the reverse the hinge brackets Fig 8 7 4 Retighten the screws As the cutting cylinder gradually wears it may eventually be necessary to slightly flatten the concave to maintain the 1 5mm cin gap between the concave and the cylinder and keep the grass delivery high into the box in wet conditions NOTE The concave must not touch the cutting cylinder 8 8 LANDROLL SCRAPER The Landroll scraper should be taught but not so taught as to distort the side plates If the scraper becomes loose tighten by adjusting the self locking nuts A at each end of the scraper If all adjustment is used up replace the scraper en 41 8 ADJUSTMENTS 8 9 LANDROLL CLUTCH ADJUSTMENTS 1 Slacken locknuts A and rotate the adjuster so that the lever B just touches the pin C 2 Back off the adjuster or locknut one complete turn so that the lever is not touching the pin 3 Tighten the locknuts to lock the adjustment in this position Fig 8 9 8 10 CHAIN ADJUSTMENTS To gain access to chains remove the chain case cover
273. th original fixings LANDROLL BRAKE Check for wear on the brake band and adjust as described in section 8 15 en 52 11 LUBRICATION For recommended lubricants see section 4 5 Should the number of working hours that the machine is in use during the indicated period exceed the number quoted in brackets then use the recommended working hour guide as the lubrication schedule 11 1 ENGINE DAILY EVERY 8 WORKING HOURS 1 Clean the sump filler cap and surrounding area 2 Check the level of the engine oil and if necessary top up with fresh oil to the top of the filler hole threads To obtain the correct level the machine must be on level ground 3 Wipe away excess oil and replace the filler cap 11 2 ENGINE AFTER FIRST 20 HOURS Remove the drain plug B and drain sump Clean and replace the plug Clean sump filler cap and surrounding area Refill the sump through the filler hole until the oil is Qu E a level with the top of the filler hole threads To obtain the correct level the machine must be on level ground 6 Wipe away excess oil and replace the filler cap Fig 11 2 11 3 ENGINE WEEKLY EVERY 50 WORKING HOURS Drain and refill the sump as above en 53 11 LUBRICATION 11 4 MACHINE Before using the machine for the first time lubricate the following points using an grease gun and recommended grease e Cutting cylinder bearings A Fig 11 4a e Landroll
274. the normal operating position with both hands on the steering mechanism The cutting device was rotating with the machine driven in a straight line at 6 Km hr on a level freshly cut lawn The Machinery Safety Directive 2006 42 EC By compliance to Whole Body EN1032 2003 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Whole Body Standards BS EN ISO 2631 1 1997 Ransomes Marquis 61 Series EG3 Whole Body Acceleration level Max LH or RH Foot Accelerations m s Mean Value of X Y Z Aeq Ransomes Marquis 61 Series EG3 Whole Body Acceleration Max Seat Accelerations m s Mean Value of X Y Z Aeq 1 10 1 3 level 1 58 1 3 en 15 4 SPECIFICATION 4 7 CERTICATES OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQXZH ZYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer
275. ties Kasutatud tehnilised standardid spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra kai TIpodiaypap c Trou xpnoiporroirj8nkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifikacijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u specifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 The place and date of the declaration nara Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc nuepounv a S AwOnS A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia
276. tificado Certifikatsnummer GB CD DIO AD FD ER CD GR English e tina dansk Nederlands eesti suomi fran ais Deutsch EAAnvIK magyar italiano latvieSu lietuvi Malti polski portugu s Rom n sloven ina sloven ina espa ol Svenska valoda kalba en 25 4 SPECIFICATION DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN O ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQXH MH ZYMMOPOOSHE BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPO U DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE NCORPORARE VYHL SENIE ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL RING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fab
277. tituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic i este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen fillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och ar bemyndigad att sammanst lla
278. to Afloje las dos tuercas B en cada lado de la placa despu s g relas en la misma direcci n hasta que se haya hecho el ajuste correcto Vuelva a apretar las tuercas es 40 8 AJUSTES 8 7 AJUSTE DE LA SECCION C NCAVA Si los restos de hierba no entran correctamente en la caja de hierba se necesitar ajustar la secci n c ncava 1 Aseg rese de que la secci n c ncava est alineada correctamente con el l mite del bloque inferior 2 Afloje los tornillos C que sujetan el hueco a la cubierta superior 3 Mueva la secci n c ncava hasta que haya aproximadamente 1 5 mm Aen entre la secci n c ncava y el cilindro de corte medido tan cerca del punto central del cilindro como sea posible En caso de que haya alguna dificultad al obtener los ajustes de la vuelta a las abrazaderas de bisagra Fig 8 7 4 Vuelva a apretar los tornillos A medida que el cilindro de corte se desgasta puede ser necesario aplanar la secci n c ncava ligeramente para mantener el huelgo de 1 5 mm thein entre la secci n c ncava y el cilindro y mantener el env o de hierba alto en el recolector en condiciones h medas NOTA La secci n c ncava no debe tocar el cilindro de corte 8 8 RASPADOR DEL RODILLO DESMENUZADOR El raspador del rodillo desmenuzador debe estar en tensi n pero no demasiada como para distorsionar las placas laterales Si el raspador se afloja apri telo ajustando las tuercas de fijaci n au
279. tom tica A en los extremos de los raspadores Si se agota todo el ajuste cambie el raspador es 41 8 AJUSTES 8 9 AJUSTE DEL EMBRAGUE DEL RODILLO DESMENUZADOR 1 Afloje las tuercas de fijaci n A y gire el ajustador para que la palanca B toque lo justo el pasador C 2 Afloje el ajustador o tuerca de fijaci n un giro completo para que la palanca no toque el pasador 3 Apriete las tuercas de fijaci n para asegurar el ajuste en esta posici n 8 10 AJUSTES DE LA CADENA Para acceder a las cadenas retire la cubierta del bastidor de la cadena Cuando est n correctamente ajustadas las tres cadenas de transmisi n deben aflojarse ligeramente en todas las posiciones Aseg rese de que no hay ranuras estrechas Si es necesario realizar alg n ajuste Cadena A La cadena A tiene gu as de ajuste autom tico D y El Cadena B Afloje las tuercas H y gire el ajustador G en su ranura hacia la cadena o al rev s desde la cadena hasta que la gu a flotante J haya tensado el muelle K Vuelva a apretar las tuercas H Cadena C Fig 8 9 Afloje la tuerca L Gire la gu a M hasta que no haya huelgo en la cadena y hasta que no haya tensi n cuando se gira la direcci n NOTA NO APRIETE DEMASIADO Vuelva a asegurarse de que no hay ranuras estrechas en ninguna de las cadenas Vuelva a colocar el bastidor de la cadena es 42 8 AJUSTES 8
280. tri crwon Zuup pqouong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level Ha akustick v kon M lte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zta p op vo err rredo nynrikric iox o M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc 92 dB A LWA akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level Ha Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo err rredo
281. uddenly Do not alter engine speed above maximum quoted in Engine Specification Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury When refuelling STOP THE ENGINE DO NOT SMOKE Add fuel before starting the engine never add fuel while the engine is running Use a funnel when pouring fuel from a can into the tank Do not fill the fuel tank beyond the bottom of the filler neck Replace all fuel tank and container caps securely Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated Allow the engine to cool before storing in any enclosure Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Do not spill fuel onto hot components When servicing batteries DO NOT SMOKE and keep naked lights away Do not place any metal objects across the terminals When Pressure Washing the Mower Turn the engine off and remove the starter key If the engine has been running it should be allowed to cool sufficiently to prevent damage to the block and exhaust manifold Never force water
282. ument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic i este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta dek
283. va y vei yparrr kar 6 Xuy va B yel TA rrveuparik DIKAIDATA TOU KATAOKEUAOT TOU NHITEAO G unxavrjpuaroc V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg pitett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ldanyban adjuk at A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg pitett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sara redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s apnemamies nodot saist to inform ciju da ji pabeigtu iek rtu Ta b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar i
284. voda C digo de LDFD500 producto Produktkod Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovoyac a unxavriuaroc G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Ransomes Super Bowl 51 M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Walk Behind Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer X amp ipiak g api8pi s Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka JF000301 JF099999 N mero de serie Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxov Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor eo
285. y en 8 3 SAFETY INSTRUCTIONS When the machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting units or apply the transport latches While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnormally check immediately 3 1 5 TRANSPORTING Ensure that the cutting units are securely fastened in the transport position Do not transport with cutting mechanism rotating Drive the machine with due consideration of road and surface conditions inclines and local undulations Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember that the stability of the rear of the machine is reduced as the fuel is used 3 1 6 LEAVING THE DRIVING POSITION Park the machine on level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Remove the starter key 3 1 7 SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES Local undulations and sinkage will change the general slope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide Keep machine speeds low on slopes and during tight turns Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember there is no such thing
286. y tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s ap emamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowiazujemy sie do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciow
287. yti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputemicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo
288. zione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Ipswich England IP3 9TT T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputemicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m tech
289. zna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkinta Pa ym jimas Bezeichnung Xapakrnpicu c Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Walk Behind Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak c qpi9u Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka EF300301 EF399999 N mero de serie Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavr Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Kaeaprj eykareornp vr iox Nett be p tett teljesitm ny Potenza netta installata 2 1 kW Q 2700 RPM Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talova

Safety, Operation & Maintenance Manual Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety, Operation &amp; Maintenance Manual Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety, Operation & Maintenance Manual Manual de