Home

MTP850/MTP850 S/MTP850 FuG TETRA Portable Terminal – Basic

1. Beschrijving Soort Klinkt Elke drie seconden Telefoon belt terug EE totdat de oproep verzenden wordt aangenomen of geweigerd Telefoon bezet EE M Elke 0 5 seconden Statusbericht naar centrale Tweemaal gestuurd of mislukt Inkomende oproepen Ontvangst statusbericht Viermaal bevestigd door de centrale De MTP850 heeft een groepsoproep zonder gateway ontvangen Eenmaal alleen tijdens het initi ren Groepsoproep met hoge Esnma l prioriteit ontvangen Noodoproep verzonden of Tweemaal ontvangen Noodoproep mislukt Viermaal Noodoproep ontvangen Eenmaal Telefoonoproep ontvangst duplexpriv oproep Volgens de instellingen van het submenu Belstijl Totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd Priv oproep ontvangen Volgens de instellingen van het submenu Belstijl Totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd Uitgaand belsignaal Tot de oproep wordt priv oproep nn mn aangenomen Simplex persoonlijke Elke vier seconden a totdat de oproep pre mptieve nn mn wordt aangenomen prioriteitsoproep PPC of geweigerd Elke vier seconden Beltoon voor duplexpriv el totdat de oproep PPC wordt aangenomen of geweigerd 10 Beschrijving Soort Klinkt Eenmaal wanneer het be
2. 47 Realizaci n de llamadas telef nicas o PABX 47 Modo Emergencia 48 Entrada o salida del modo Emergencia 48 Env o de alarmas de emergencia 49 Funci n de micr fono de emergencia 50 Realizaci n de llamadas de grupo de emergencia 50 Modo Emergencia silenciado 51 Hombre caldo 51 llamada ars annae betaande ut hante date 51 Mens jes sed nennen on nee 53 Env o de mensaje de estado 53 Env o de mensajes nuevos 53 Env o de mensajes definidos por el usuario 53 Env o de mensajes predefinidos 53 Gesti n de nuevos mensajes de texto entrantes 54 Gesti n de mensajes nuevos no le dos 54 Sugerencias y Consejos 55 Gu a de referencia r pida 59 O Motorola Inc 2009 MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada est n registrados en la oficina de patentes y marcas de los EE UU El resto de nombres de servicios o productos son propiedad de sus respectivos titulares Informaci n sobre seguridad Antes de utilizar estos productos lea las instrucciones de funcionamiento para un uso A PRECAUCION seguro incluidas en el folleto Seguridad del producto y Exposici n a
3. 43 Telefoon en PABX oproepen 44 Een telefoon of PABX oproep plaatsen 44 Alarmfunctie aaron at eoa aid a 45 De alarmfunctie activeren deactiveren 45 Een noodoproep uitzenden 45 De functie Alarmmicrofoon 46 Een noodgroepsgesprek plaatsen 47 Stille alarmfunctie 47 Man DOWN i224 464 ee ati e atada ee ae 48 RU UIE near sn een 48 Berichten done a eu ss en 50 Een statusbericht zenden 50 Een nieuw bericht zenden 50 Een door de gebruiker gedefinieerd bericht zenden 50 Een vooraf gedefinieerd bericht zenden 50 Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken 51 Ongelezen nieuwe berichten verwerken 22 2 51 Handige tips ess enn dna a en 52 Naslaggids aussen aa en 55 Motorola Inc 2009 MOTOROLA en het gestyleerde M logo zijn geregistreerd bij het U S Patent and Trademark Office Alle andere namen van producten of diensten zijn eigendom van de respectievelijke eigenaar Y Lo Lo e zZ spuejepen Veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik van deze producten de ATTENTIE bedieningsinstructies voor veilig gebruik in de A ATTENTIE handleiding Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven numme
4. 38 Dialing via the Contact List 39 Speed Dial ii ene Wd ra 39 Private Gall ra aaa er AA a a 39 Making a Private Call 39 Receiving a Private Call 40 Phone and PABX Calls 40 Making a Phone or PABX Call 40 Emergency Mode 41 Entering or Exiting Emergency Mode 41 Sending an Emergency Alarm 41 Hot Microphone Feature 42 Making an Emergency Group Call 43 Silent Emergency Mode 43 CallFO t ten or raten Ba beet ae a nenn 43 Mess ges ot eit ketal de mens an Dikmen dekte win 45 Sending a Status Message 45 Sending a New Message 45 Sending a User defined Message 45 Sending a Predefined Message 45 Handling New Incoming Text Messages 45 Handling Unread New Messages 46 Tips 8 Tricks ns on on tn er emee se 47 Quick Reference Guide 51 O Motorola Inc 2009 MOTOROLA and the stylized M Logo are registered in the U S Patent and Trademark Office All other product or service names are the property of their respective owners Safety Information Before using these
5. 37 Ein Ausschalten Ein Aus Beenden Ausgangsmodus Taste 37 Einschalten Notruftaste 37 Einschalten mit aktivierter Sendesperre TXI 38 Entsperren der BOS SIM Karte PIN Eingabe 38 Entsperren der BOS SIM Karte PUK Eingabe 39 MTP850 entsperren Nicht BOS Sicherheitskarte 40 Kryptomodus 41 Kryptomodus verwalten 41 Kryptofunktionen ausschalten 41 Kryptofunktionen einschalten 41 Warnton f r unverschl sselte Rufe ausschalten 41 Warnton f r unverschl sselte Rufe einschalten 42 Wiedergabe von nicht entschl sseltem Audio einschalten 42 Wiedergabe von nicht entschl sseltem Audio ausschalten 42 DMO Verschl sselung ausw hlen 42 SDS Verschl sselung ausw hlen 42 Schl sselverwaltung 43 Registrierung beim KVMS automatisch starten 43 Registrierung beim KVMS manuel starten 43 Neue Schl ssel aufrufen 43 Operativ Taktische Adressen 44 OPTA anzeigen 44 OPTA Filter anzeigen oder ndern 44 Tastatur sperren entsperren 44 Ger tebenutzerkennung RUI 45 Auswahl von Trun
6. Einmal Ankommender Gruppenruf hoher Priorit t Einmal Notrufalarm gesendet oder empfangen Zweimal Notrufalarmmeldung gescheitert Viermal Notruf empfangen Einmal Telefonrufton Empfang Einzelruf im Duplex Modus Je nach Einstellung im Untermen Ruftonart Bis Sie antworten oder der Ruf abgelehnt wird Einzelruf empfangen Je nach Einstellung im Untermen Ruftonart Bis Sie antworten oder der Ruf abgelehnt wird Einzelruf Rufton an den Bis der Ruf Rufenden nnn mn beantwortet wird E Alle vier Sekunden Einzelruf im Simplex bis der Ruf Sprechverkehr PPC Ton EE I i AA Bevorzugter Ruf abgelehnt wird 2 Alle vier Sekunden Einzelruf im Duplex bis der Ruf en beantwortet oder abgelehnt wird Einmal zu Beginn Eingeschr nkter Service D des eingeschr nkten Services Neue Nachricht C m Einmal eingegangen Neuer Gruppenruf Einmal 14 zweifach Dreimalig Beschreibung Typ Wiederholt Allgemein Lautst rkeeinstellung Ohrh rer Tastenfeld Ununterbrochen Lautsprecher Lautst rkeeinstellung Beim Einstellen der Signalton Lautst rke bertragungssperre TXI D D __ Einmal Man Abschalten
7. Pour tablir un appel de groupe en DMO Pour recevoir un appel de groupe en DMO Pour quitter le mode DMO Appels individuels t l phoniques et PABX 44 Pour cr er UN contact 44 Num rotation vocoder a en 44 Pour composer un num ro 44 Pour composer un num ro partir du r pertoire 45 Num rotation abr g e 45 Appel individuel 45 Pour tablir un appel individuel 45 Pour recevoir un appel individuel 46 Appels t l phoniques et PABX 46 Pour tablir un appel t l phonique ou PABX 47 Mode Urgence 48 Pour activer et d sactiver le mode Urgence 48 Pour envoyer un message d urgence 48 Fonction Microphone ouvert 49 Pour tablir un appel de groupe d urgence 50 Mode d urgence muet 50 D tection de position 51 Appellincident u as rene cane ea er a 51 Messages aise dote er 53 Pour envoyer un message d tat 53 Pour envoyer un nouveau message 53 Pour envoyer un message d fini par l utilisateur 53 Pour envoyer un message pr
8. Descriptif Type R p t Confirmation de touche e chec de l auto test la mise sous tension du MTP850 Une fois e De hors service en service Pendant un appel Avertissement L Une fois d annulation d appel Tonalit d appel en Toutes les six attente pendant un appel iS A B E secondes jusqu la t l phonique ou fin de l appel individuel mis en attente Donn es connect es ou Une fois Donn es d connect es Une fois tonalit La tonalit Voix autoris e EN WM normale retentit lorsque vous appuyez sur le bouton PTT a EEE Une fois tonalit courte La tonalit Voix autoris e sans passerelle retentit lorsque vous appuyez sur Deux fois le bouton PTT Cette tonalit confirme que la Une fois passerelle n est plus disponible e Impossibilit de parler e Systeme occup e Limite de temps Jusqu ce que vous d mission expir e O rel chiez le bouton e Le MTP850 n est pas PTT disponible ou est occup Appel d connect ou O netos interrompu par le r seau Num ro compos erron Pas de tonalit Activation du mode Direct DMO Une fois 10 Descriptif Type R p t D sactivation DMO BE A TE Une fois Partage sur site local Entrer Sortir Une fois Toutes les trois secondes jusqu
9. Man Down m L___ on H Setup L Vibrate Tr Vibe then Ring EH Vibe Only Ring Only Details Duplex Calls UL Vibe then Ring H Vibe Only Ring Only Simplex Calls UL Vibe then Ring Vibe Only Ring Only H Group Call r Vibe On Vibe Off Vibrate Messages UL Vibe then Ring Vibe Only Ring Only See next page 16 Setup See next page Ring Style Set Volume Language Book On Data Setup Audio Tones Duplex UN lt styles gt Simplex U lt 10 styles gt English lt User Defined gt Book on Accept Book on Reject Voice Only Data Only Voice amp Data Audio Profile lL Profile 1 Howling Supr lL Enabled Disabled Audio Toggle a Always Loud Spkr Cntrl Volume Adj Mode lL Individual Common Keypad Tone m On Off All Tones L on Off Talk Permit U___ No Tone f Short Tone Normal Tone Clear to Send ____ Tone On Tone Off Periodic Alert L Alert Period D PTT L DPT ES Tone Style ES On Off Single Double Triple 17 18 Setup See next page Display Time amp Date Energy Economy RF Power Flip Display Text Size Screen Saver Backlight Wallpaper Contrast Display Format Set System Update EE Status EE Selection HI RF Power Normal RF Pw
10. eysejopuos Span SIDE 1194140 2 skoyyos x uaysejuayes eeqselwweiboid 9ysel Lid eysejueyes eleqemuwuelBoid eyasiaqo Jep ue Jdouxyalg eyesiago Jep ue SISEYNION yonqpueyzualaJaljouyos 0S8d1N VIOHOLONW O uay916nznz uaddnu9 aula 18Up1O UAP jne Pep WN CO ablezuesBuebsny Jap ul aig UEyOnIq usBn nzuly Jauplo uayoljugsied Way pun uajyemsne ONG Jepo OWL eddnig abiqaljaq apaf usuuoy ars Jaupio uaddnig suis egouBixer lt ablazuy lt uabunyjaysuly lt Ennan WOOZ JAPO EWJON USplam 19z9Bue USYJOJBHIUYIS I9MZ UI uuey ABISZUY Jap UI KoL ayoubyxal uepJem uayoladsab ueweuyyezuoy u qj sw p Jejun usuuoy usuunN aJepue pun uejje suegen 01ng eAud APUEH JNJJOZUIQ UOSI9 4 JOUIa UJSWUNN YAN 9 SIIIUeMZINM SJISIUIQUOYH uayeyosuin olpny lt olpny lt ue unjjsjsulg lt Enan uajjejsuie SNPOY Ne7 Uap a1eue6 yone ayniuaddnid an age alg USUUQY nuayy SEP Jean uepJem yjejsebuie Hiqarjeq sJeyeyosjay9sldsine7 uveusyesebIon zep sep pueyue uuey ayniuaddnig pun jezuly In 4HdHaQUIUO JeYydaIds ne7 aqebsneuo alq Snpoyi 25197 ne7 hejdsiq wap jne ueBunsiemuy uap als usbjo pun pponipa6 Ennaw ojse olp als ueyeu ne pundnuayy Uap els uajny uajje sJe Jsqjas yone yajaqzny ueneu ueule UBUUOY als alyssqz ny nusyN eue usuy peluwelfold Jajaiqueea sua
11. 35 Een groep wissen TMO DMO 35 Een favoriete map hernoemen 36 Een favoriete map wissen 36 Een groep selecteren 4 4 36 De draaiknop gebruiken 36 De navigatietoets gebruiken 36 Alfabetisch zoeken 36 Zoeken op map 37 Het numerieke toetsenblok gebruiken Snelkiezen 37 Een map selecteren 37 TMO groepsoproepen 38 Een TMO groepsoproep plaatsen 38 Een TMO groepsoproep ontvangen 222 2 38 Een TMO broadcastoproep ontvangen 38 PTT Double Push 39 DMO groepsoproepen 39 Een DMO groepsgesprek plaatsen 39 Een DMO groepsoproep ontvangen 40 DMO afsluiten 40 Priv telefoon en PABX oproepen 41 Een contactpersoon invoeren 41 KIEZEN at Des Arad DRE OO Art ee WEA aude 42 Een nummer kiezen 42 Kiezen via de contactenlijst 222222 42 Snelkeuze 42 Priv oproepi sen mandaat autre bide piba 42 Een priv oproep plaatsen 43 Een priv oproep ontvangen
12. DMO Repeater Displayed when the repeater option in DMO is selected This icon has three states Solid while the terminal has detected the repeater i e when the terminal receives a presence signal Blinking while the terminal has not detected the repeater or during attachment No icon during a terminal to terminal and gateway call General Icons All Tones Off Duplex amp Simplex Ring Muted A Indicates that all alert tones are off in the MTP850 or both Simplex Ring volume is set to O and Duplex Ring volume is set to 0 La Simplex Ring Muted u Indicates that Simplex Ring volume is set to O and Duplex Ring volume is set to more then 0 Duplex Ring Muted Indicates that Duplex Ring volume is set to 0 and Simplex Ring volume is set to more then 0 Vibrate On Indicates that the MTP850 will vibrate to alert you of an incoming call Vibrate then Ring Indicates that the MTP850 will vibrate then ring to alert you of an incoming call 21 Status Icon Description 4 Speaker Off Low Audio Indicates that the audio will sound through the earpiece See detailed explanation of Speaker Control key Low Audio Indicates that the audio mode is changed to low High Audio Indicates that the audio mode is changed to high Earpiece Connected Indicates that the earpiece is connected RUI Pseudo Log On Indicates that the user is pseudo logged on
13. Permiso enviar Una vez Pulsaci n de tecla incorrecta Una vez e Pulsaci n de tecla correcta Fallo de autocomprobaci n del MTP850 en el encendido Entrada en servicio Una vez Durante una llamada Aviso de borrado de llamada Una vez Tono de espera de llamada mientras hay una llamada privada o telef nica en espera Cada 6 segundos hasta que termine la llamada Datos conectados o datos desconectados Una vez Se emite un tono de autorizaci n para hablar al pulsar el bot n PTT Una vez tono normal Una vez tono breve 10 Descripci n Tipo Repetici n Suena un tono de autorizaci n sin Gateway Dos veces al presionar el bot n PTT El tono indica que el Gateway ya no est EN Una vez disponible e Sin autorizaci n para hablar e Sistema ocupado A a Pp Hasta que deje de progran pulsar el bot n PTT temporizador El MTP850 al que se llama no est disponible o comunica Llamada desconectada ae o fallida debido a la red N mero marcado Sin tono incorrecto Acceso al modo Directo ha vez DMO Salida del modo Directo E E MN Una vez DMO Entrada salida al funcionamiento normal Una vez en emplazamiento local Cada tres segundos hasta que el usuario Rellamada env o mm B al que se llama conteste o se rechace la lla
14. neemen eben ein eel page ehe 16 Bet tigungstasten 17 Lautsprecherschalter 18 Modus zum Einstellen der Lautst rke 18 Audioprofil 18 Echounterdr ckung 19 Ende zu Ende Verschl sselung mit der BOS Sicherheitskarte 19 LED Statusanzeigen 19 Aufrufen der Men optionen 20 Aufrufen der vorhergehenden Men ebene 20 Verlassen der Men optionen 20 Liste der Men optionen 21 DIS ANZOIS rms san wenen eta ere Lans de byes eae 25 Statussymbole 25 Men symbole 28 Nachrichteneingangsymbole 29 Kurzwahllistensymbole 30 Nachrichtenausgangssymbole 30 Texteingabesymbole 31 Inbetriebnahme des Ger ts 34 AKKU u era nen Be LEO N 34 Einsetzen des Akkus 34 Akku ersetzen 34 Akku laden 35 Angaben zur Akkuleistung 35 SIM Karte Antas ada we Ake te 36 Einsetzen der SIM Karte 36 Anbringen der Antenne
15. 10 Connecteur d accessoire Permet le raccordement d accessoires la base du MTP850 11 Commande du haut parleur Elle sert s lectionner l couteur audio faible PHF audio faible ou le haut parleur audio fort 12 Haut parleur sous le clavier 13 Touche Envoi Elle sert tablir ou prendre les appels duplex comme les appels t l phoniques ou envoyer des messages d tat ou textes 14 Touche Menu Elle ouvre le menu principal et le menu contextuel 15 Touche s programmable s Appuyez pour s lectionner l option affich e directement au dessus de la touche programmable droite ou gauche 16 Bouton PTT Appuyez de mani re prolong e sur le bouton lat ral pour parler pendant les appels simplex rel chez le pour couter Appuyez pour envoyer des messages d tat et textes 17 Touches lat rales programmables 1 et 2 Programmation par d faut la touche lat rale sup rieure active d sactive le r tro clairage la touche lat rale inf rieure active l economiseur d cran Voir aussi N 19 18 couteur 19 Bouton rotatif programmable Programmation par d faut Double appuyez sur le bouton rotatif pour basculer entre la commande Volume et Liste Les touches lat rales N 17 fonctionnent selon leur programmation Num ro Descriptif Touche d appel d urgence sur la partie sup rieure d
16. Een telefoon of PABX oproep plaatsen 1 Kies een nummer vanuit het standaarddisplay 2 Indien Telefoon of PABX niet het eerste type oproep is dat verschijnt drukt u herhaalde malen op CType om als type oproep Telefoon of PABX te selecteren 3 Volg verder dezelfde procedure als voor het plaatsen en ontvangen van duplexpriv gesprekken Wanneer de gebruiker op de PTT knop drukt wordt een simplextelefoonoproep ge nitieerd spuejepen 44 Alarmfunctie Noodgroepsoproepen kunnen worden uitgezonden en ontvangen in Trunk modus of in Direct mode Als uw terminal is ingesteld op werking via een gateway kunnen noodoproepen via de gateway worden geplaatst U kunt een noodgroepsoproep sturen naar en ontvangen van de geselecteerde groep TMO en DMO in een tactisch noodgeval een voorgedefinieerde groep indien geen tactisch noodgeval Neem contact op met uw leverancier als u wilt weten welke stand is geselecteerd Uw leverancier zal de functie noodoproep de functie alarmmicrofoon programmeren Noodoproepen krijgen alarmprioriteit in het systeem De alarmfunctie activeren deactiveren Houd de noodknop boven op de MTP850 ingedrukt om vanuit een willekeurige modus over te schakelen naar de alarmfunctie OPMERKING U dient de noodknop standaard 0 5 seconden lang ingedrukt te houden om de alarmfunctie te activeren Hoe lang deze toets moet worden ingedrukt kan door de leverancier worden geprogrammeerd OPMERKING Door de noo
17. IOPMERKING Bij lange tekstberichten zijn de opties Antwoord Sla op en Forward niet beschikbaar Ongelezen nieuwe berichten verwerken Druk op en selecteer Berichten gt Inbox Blader naar het bericht en selecteer de keuzetoets Lees Om de tekst van langere berichten te lezen drukt u op Meer om de tekst op de volgende pagina weer te geven Druk op Terug om terug te gaan naar de vorige pagina Druk op en selecteer Sla op Wis Wis alles Antwoord Forward Refresh IOPMERKING Een bericht bevat maximaal 1000 tekens Het is mogelijk om een bericht naar meerdere gebruikers OPMERKING te verzenden Kies een groep uit de contactenlijst op uw MTP850 Y Oo c Lo o Z 51 spuejepen Handige tips Werken zonder modus Voordat een oproep wordt ge nitieerd hoeft geen modus Groep Priv Telefoon te worden geselecteerd Kies eenvoudig het nummer en druk op de keuzetoets CType oproeptype om het type oproep op te geven en druk vervolgens de zendtoets PTT of in Toets Begin Weet u niet u niet waar u bent Wilt u terug naar het standaarddisplay Druk op DE Verlichting U kunt de achtergrondverlichting uitschakelen verdekte werking of de verlichting automatisch activeren wanneer op een toets wordt gedrukt De derde optie is semiautomatisch dat betekent dat de verlichting alleen wordt ingeschakeld wanneer de radio wordt ingeschakeld wanneer de toegewezen knop voor de verlichting wo
18. Leistung Leeres Symbol Fast leer 5 10 Leistung Warnung Akku fast leer Weniger als 5 Leistung 35 SIM Karte Einsetzen der SIM Karte ANTE Schalten Sie das MTP850 aus bevor Sie die SIM Karte einsetzen 1 Entfernen Sie den Akku 2 Klappen Sie den SIM Karten Tr ger auf 3 Schieben Sie die SIM Karte mit der Kontaktfl che nach oben von oben in den aufgeklappten SIM Karten Tr ger Achten Sie dabei auf die richtige Lage der abgeschr gten Ecken 4 Klappen Sie den SIM Karten Tr ger wieder zu 5 Setzen Sie den Akku wieder ein 36 Anbringen der Antenne ANMERKUNG Schalten Sie das MTP850 aus bevor Sie die Antenne anbringen oder entfernen Setzen Sie die Antennenunterseite in die Gewindebasis an der Oberseite des MTP850 ein Schrauben Sie die Antenne im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag ein Ziehen Sie die Antenne nicht gewaltsam fest Deutsch Ein Ausschalten Ein Aus Beenden Ausgangsmodus Taste Zum Einschalten des Funkger ts halten Sie gedr ckt Das MTP850 f hrt einen Selbsttest und die Registrierungsroutine durch Nach der erfolgreichen Anmeldung ist das MTP850 betriebsbereit Halten Sie zum Ausschalten gedr ckt Es wird ein Signalton ausgegeben und die Nachricht Schaltet aus angezeigt Einschalten Notruftaste Dr cken Sie die Notruftaste und halten Sie sie gedr ckt um einzuschalten Das MTP850 schaltet sich im Notrufmodus oder im normalen Betri
19. Lorsque la Suppression d mission est activ e la REMARQUE r ception d un appel t l phonique ou PABX entrant est signal e mais vous ne pouvez pas y r pondre 46 Pour tablir un appel t l phonique ou PABX 1 partir de l affichage initial composez un num ro 2 Sile premier type d appel affich n est pas T l phone ou PABX appuyez sur CType plusieurs fois pour le s lectionner 3 Proc dez de la m me mani re pour tablir et recevoir un appel individuel duplex Si l utilisateur appuie sur le bouton PTT un appel Simplex est tabli a O LL 47 s e uel Mode Urgence Vous pouvez tablir et recevoir des appels de groupe d urgence en mode Syst me ou en mode Direct Si votre poste est configur pour fonctionner avec une passerelle vous pouvez tablir des appels d urgence en utilisant la passerelle Vous pouvez tablir un appel de groupe d urgence et le recevoir avec un groupe s lectionn TMO et DMO en cas d urgence tactique un groupe predefini en cas d urgence non tactique Votre op rateur vous indiquera le mode s lectionn Votre op rateur configurera les param tres du message d urgence et du microphone ouvert Le syst me attribuera la priorit d urgence correspondant chaque appel d urgence Pour activer et d sactiver le mode Urgence Pour activer le mode d urgence appuyez de mani re prolong e sur le bouton Urgence qui est situ sur
20. e Recevoir les messages dans la bo te de messages R pertoire Ajouter chercher modifier ou effacer des contacts dans le r pertoire S curit Pour activer d sactiver v rifier les fonctions de s curit modifier les mots de passe 25 2 O LL sie5ue y Ic ne de menu Descriptif Es Configuration Vous permet de personnaliser votre MTP850 ES Suite Pour acc der d autres options personnalisables de menus Barre de d filement Aide la navigation lorsque les options occupent plus d un cran Lorsque toutes les options sont affich es sur un seul cran la barre de d filement n appara t pas Ic nes de la bo te de messages Les ic nes suivantes signalent le statut des messages pr sents dans la bo te de messages Ic ne de la bo te de messages Descriptif Message non lu nouveau Indique que ce message n a pas encore t lu Message lu ancien Indique que ce message a d j t lu Information exp diteur dans la vue Message Affiche le nom ou le num ro de l exp diteur Heure et date dans la vue Message Affiche l heure et la date d arriv e du message tat livraison des messages re us Signale l tat de livraison des messages m moris s et renvoy s 26 Ic nes du r pertoire Lorsque le r pertoire est ouvert les ic nes suivantes peuvent tre affi
21. en su terminal En la pantalla de introducci n de texto seleccione gt Conf entrada y cambie a uno de estos m todos y al idioma correspondiente por ejemplo Puls Ingl s May sculas Pulse 4 29 Iconos En la pantalla de introducci n de texto los iconos le indicar n el modo de entrada de texto y el m todo que est utilizando Un icono indica el n mero de caracteres introducidos Iconos Iconos Are z 3 Descripci n primarios secundarios abc L abc Z Puls min sculas Abc It Abc 24 Puls en may scula s lo la letra siguiente ABC It ABC 24 Puls todo en may sculas abc U abc EU TAP min sculas Abc E Abc ES iTAP en mayuscula solo la letra siguiente ABC ER ABC Et TAP todo en may sculas Iconos num ricos Descripci n 123 Introducci n de n meros Icono de s mbolos Descripci n Introducci n de s mbolos y signos de puntuaci n 30 Lista de teclas y caracteres en el modo alfanum rico Puls iTAP Tecla Modo alfanum rico Puls iTAP FTA Pulse para pasar entre cambio autom tico bloqueo de may sculas y min sculas 2101 _ amp x lt gt SYu 165 8 ABC2 abc2 DEF3 def3 GHI4 ghi4 JKL5 jk15 jkl MNO6NO mno6N PQRS7 pqrs 7 TUV8UU tuv8u tuv WXYZ9 wxyz9 00 y al 3 g 3 amp Lista de teclas y caracteres del Modo num
22. votre dossier personnel partir de l affichage initial appuyez sur 8 pour acc der rapidement aux dossiers Mes groupes Options affichage initial Gr ce aux options de l affichage initial vous pouvez ais ment changer de dossier s lectionner des groupes basculer entre les modes TMO et DMO et utiliser d autres fonctions 56 Navigation ais e dans le menu Lorsque vous faites d filer verticalement des options de menus essayez aussi le d filement horizontal Ceci s lectionne l option ou revient au niveau pr c dent Affichage invers activ d sactiv Lorsque cette fonction est activ e le contenu de l afficheur est affich l envers Cette fonction est tr s utile puisqu elle vous permet de lire directement l cran de votre MTP850 m me lorsque vous le portez sur l paule la ceinture ou au revers d une veste Pour activer d sactiver cette fonction appuyez sur et s lectionnez Config gt Affichage gt Rotat Affich Ou appuyez de mani re prolong e sur la touche d acc s direct pr programm e Acc s rapide la liste des num ros appel s partir de l affichage initial appuyez sur pour consulter la liste des derniers num ros compos s pu O 5 LL D filement automatique avec la touche de navigation Dans une liste appuyez de mani re prolong e sur la touche O ou CO pour utiliser le d filement automatique Acc s rapide au menu Appels r cents partir de
23. 20 50 vermogen Rood symbool Begint leeg te raken 10 20 vermogen Leeg symbool Bijna leeg 5 10 vermogen Melding Batterij laag Minder dan 5 vermogen 30 De antenne plaatsen IOPMERKING Zet de MTP850 uit voordat u de antenne plaatst of verwijdert Plaats de onderkant van de antenne in het schroefgat aan de onderzijde van de MTP850 Draai de antenne naar rechts totdat hij goed vastzit Geen kracht gebruiken Aan en uitzetten toets Aan Uit Toets Begin Houd ingedrukt om de terminal aan te zetten De MTP850 voert een zelftest uit en doorloopt een registratieprocedure Wanneer de registratie is geslaagd kan de MTP850 worden gebruikt Houd ingedrukt om de terminal uit te zetten U hoort een geluidssignaal en de melding Toestel uit wordt weergegeven Aanzetten Noodknop Houd de noodknop ingedrukt om het apparaat aan te zetten Afhankelijk van de programmering wordt de MTP850 ingeschakeld met de alarmfunctie of de standaardmodus geactiveerd Aanzetten met Transmit Inhibit TXI geactiveerd Transmit Inhibit is een functie waarmee uitzending kan worden uitgeschakeld voordat een voor radiogolven gevoelig gebied wordt betreden Druk op en selecteer Meer om deze functie in te schakelen gt Netwerken gt TXI Modus gt Activeren Wanneer op de Noodknop wordt gedrukt begint de MTP850 meteen te zenden ook als TXl is geactiveerd De alarmfunctie mag daarom NIET worden ingeschakel
24. Een map selecteren Druk in het standaarddisplay op Optie Selecteer Map en selecteer dan de gewenste map In het display wordt de laatst geselecteerde groep in die map getoond 37 Y Oo c 0 Lo e zZ spuejepen TMO groepsoproepen In TMO wordt de MTP850 volgens de infrastructuur van uw leverancier gebruikt Een TMO groepsoproep plaatsen 1 Houd vanuit het standaarddisplay indien dit de gewenste groep is de zendtoets PTT ingedrukt 2 Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken en spreek vervolgens in de microfoon Laat de zendtoets PTT los om te luisteren Wanneer u een oproep plaatst wordt deze ontvangen door alle leden van de geselecteerde groep die hun terminal hebben ingeschakeld OPMERKING Als er een groepsoproep plaatsvindt waaraan u deelneemt en u een nieuwe oproep wilt plaatsen drukt u op om de huidige oproep te negeren Nu kunt u de nieuwe oproep plaatsen OPMERKING Het bericht Geen groep wordt weergegeven als u zich buiten het normale dekkingsgebied van de geselecteerde groep bevindt Als dit het geval is selecteert u een nieuwe groep die geldig is voor uw werklocatie Een TMO groepsoproep ontvangen De MTP850 ontvangt de groepsoproep tenzij de terminal in gesprek is Houd de zendtoets PTT ingedrukt om de oproep te beantwoorden De MTP850 toont de naam van de groep en het priv nummer of de naam van degene die u oproept indien deze gegevens in uw contactenlijst zijn opge
25. Hoofdmenuopties contextgevoelig menu Verschijnt boven als de hoofdmenuopties contextgevoelig menu geactiveerd zijn gt Berichten e Zend statusberichten e Zend tekstberichten willekeurige tekst door de gebruiker gedefinieerde tekst of tekst van een vooraf bepaald sjabloon e Ontvang berichten in postvak ju Contacten Contacten aan de contactenlijst toevoegen in de lijst zoeken bewerken of eruit verwijderen Beveiliging Hiermee kunnen de beveiligingsfuncties worden in en uitgeschakeld en gecontroleerd en wachtwoorden worden gewijzigd Setup Hiermee kunnen de instellingen van de MTP850 aan uw wensen worden aangepast 24 Menusymbool Beschrijving Ha Meer Bevat meer aanpasbare menuopties r Schuifbalk Wanneer de menuopties meerdere schermen in beslag nemen wordt hiermee aangegeven dat u door de opties kunt bladeren Als alle opties op hetzelfde scherm staan is deze balk leeg Inboxsymbolen De status van berichten in de inbox wordt aangegeven met de volgende symbolen Inboxsymbool Beschrijving Ongelezen nieuw bericht Geeft aan dat u dit bericht nog niet hebt gelezen Gelezen oud bericht Geeft aan dat u dit bericht reeds hebt gelezen Informatie van zender in berichtweergave Geeft de informatie van de afzender van een bericht aan naam of nummer amp Tijd en datumstempel in berichtweergave Geeft de tijd en datu
26. Mes Groupes 2 Mettez en surbrillance un nom de dossier de groupe puis appuyez sur MENUE 3 S lectionnez Suppr Dossier 4 Appuyez sur Oui pour valider REMARQUE Vous ne pouvez pas supprimer le dernier dossier Favoris Pour s lectionner un groupe REMARQUE Lorsque vous naviguez dans les dossiers Favoris et que vous s lectionnez un groupe Direct votre poste bascule entre mode TMO et mode DMO ou vice versa Pour utiliser le bouton rotatif Si programm partir de l affichage initial exercez une courte pression sur le bouton rotatif et faites le tourner jusqu ce que le groupe requis soit affich La s lection du groupe s effectue Apres un d passement de d lai e Ou lorsque vous appuyez sur Select si cette touche a t configur e par votre op rateur Pour utiliser la touche de navigation partir de l affichage initial faites d filer la liste vers la droite ou la gauche jusqu ce que le groupe requis soit affich Appuyez ensuite sur S lect pour valider cette s lection 39 pu O 5 LL sied5uel4 Pour utiliser la recherche alphab tique A partir de l affichage initial appuyez sur Optns S lectionnez un groupe par recherche alphab tique Groupe abc Saisissez les 12 premiers caract res du nom du groupe S lectionnez le groupe REMARQUE M me si le groupe existe dans deux dossiers la recherche alphab tique l affiche une seule fois Pour utiliser l
27. Pseudo Log On with Packet data ha J Indicates that the user is pseudo logged on and Packet Data at H the same time E Battery Strength Shows the charge in your battery Full icon is full charge HI Hi RF Power u Indicates the High RF Power is enabled Shows the signal strength More bars indicate a stronger signal Emergency Appears while the MTP850 is in Emergency Mode List Scrolling Displayed to indicate that the Rotary knob use is list scrolling as long as this use is selected le New Message Has Arrived Indicates a new message just arrived E New Message s in Inbox Indicates that you have unread messages in your inbox Man Down Active Blue MD Indicates that the Man Down feature is active 7 Man Down Alert Red Displayed when the Man Down feature is active This icon has two states Blinking pre Alert the terminal signalizes Man Down conditions To exit the pre Alert state change the conditions or press the PTT button Solid the terminal entered the Alert mode 22 Status Icon Description 2 Man Down Failure Indicates the Man Down device failed Menu Icons The following icons make it easy to identify the menu items at first glance Menu Icon Description A Main Menu Items Context Sensitive Menu Appears above if the main menu items context sensitive menu are active gt Messages Send
28. capacity Empty icon Very low 5 10 capacity Low battery message Less than 5 capacity 29 Attaching the Antenna NOTE Turn the MTP850 Off before installing or removing the antenna Insert the bottom of the antenna into the screw in base on the top of the MTP850 Turn clockwise until snug Do not force Powering On Off On Off End Home Key To power On press and hold D Your MTP850 performs a self check and registration routine After successful registration the MTP850 is in service To power Off press and hold D You will hear a beep and the Powering Off message is displayed Powering On Emergency Button Press and hold the Emergency button to power On The MTP850 will power On in Emergency Mode or in standard mode as programmed Powering On with Transmit Inhibit TXI Active Transmit Inhibit is a feature allowing you to switch off transmission before entering a Radio Frequency RF sensitive area To activate this feature press and select More gt Networks gt TXI Mode gt Activate Pressing the Emergency button even if Transmit Inhibit is activated causes the MTP850 to transmit immediately The MTP850 must NOT be within the RF sensitive area when entering Emergency Mode 30 The TXI Mode remains active at power On You will be asked whether to leave the TXI Mode On or not Ensure you have left the RF sensitive area before deactivating Transmit Inhibit Press the Yes soft key to de
29. cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Kryptomen gt SDS Schl ssel gt Einzel SDS Um den Schl ssel f r gruppen adressierte SDS dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Kryptomen gt SDS Schl ssel gt Gruppen SDS Die Verschl sselung von GPS Positionsmeldungen bleibt unber hrt Es wird immer der globale Schl ssel verwendet 42 Schl sselverwaltung In der Regel werden die Schl ssel nach den Vorgaben der Schl sselverwaltungszentrale KVMS Key Variable Management System vollst ndig automatisch verwaltet Die folgenden Funktionen dienen daher insbesondere der schnelleren Behebung technischer Probleme Falscher Schl ssel beispielsweise nach Empfangsst rungen Registrierung beim KVMS automatisch starten Befindet sich kein Schl ssel auf der BOS Sicherheitskarte versucht das Ger t automatisch nach dem Einschalten und nach einem Gruppenwechsel einen Schl ssel anzufordern Auf dem Display wird Schl sselvereinbarung angezeigt Das Ger t tauscht weitere Nachrichten mit dem KVMS aus Ist die Registrierung erfolgreich wird auf dem Display Aufgenommen angezeigt Ist die Registrierung gescheitert wird dies nicht angezeigt Auf dem Display erscheint weiterhin Registrierung Sie kann ber Stop abgebrochen werden Diese so genannte Kryptoregistrierung oder kurz Registrierung kann auch manuell gestartet werden Registrierung beim KVMS manuel starten Zum Starten der Registrierung dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt
30. gt Group Setup gt My Groups gt lt FolderName gt Highlight talkgroup name that you want to delete and select Delete To delete all the groups press and select Delete All This option is available only if the Service Provider enables it Press Yes to confirm Renaming Favorite Folder 1 Press and select More gt Group Setup gt My Groups 2 Highlight a group folder name and press MENUE 3 Select Rename Folder 4 After editing the name of the folder press Ok to confirm Deleting Favorite Folder 1 Press and select More gt Group Setup gt My Groups 2 Highlight a group folder name and press MENUE 3 Select Delete Folder 4 Press Yes to confirm You cannot delete the last favorite folder NOTE Selecting a Group NOTE When you navigate in the Favorite folders and select a DMO group your terminal will switch between TMO and DMO and vice versa Using the Rotary Knob If programmed From the Home display press shortly on the Rotary knob and rotate until the requested group appears Group selection occurs After a time out Or by pressing Select if configured by your Service Provider Using the Navigation Key From the Home display scroll left or right until the requested group appears Then press Select to confirm selection Using Alphabetic Search From the Home display press Optns Select a group by alphabetic search TG by abc Enter up to 12 characters of the group name Select
31. los Wenn Sie den Ruf im Duplex Modus f hren m chten dr cken und lassen Sie di wieder los Sie h ren den Rufton Warten Sie bis die angerufene Person Ihren Ruf beantwortet 4 Um den Ruf zu beenden dr cken Sie Wenn die angerufene Person den Ruf beendet wird die Meldung Anruf beendet angezeigt ANMERKUNG Solange die Sendesperre aktiviert ist werden eingehende Einzelrufe zwar angezeigt k nnen aber nicht beantwortet werden Einen Einzelruf im Wechselsprechverkehr beantworten 1 Das MTP850 wechselt zum ankommenden Einzelruf In der Anzeige wird die Anruferkennung angezeigt 2 Zur Entgegennahme eines ankommenden Simplex Rufs dr cken Sie die Sprechtaste PTT Zur Beantwortung eines ankommenden Duplex Rufs angezeigt durch die Softkeys Lautsp Ohrh dr cken Sie oder die gr ne Empfangtaste 3 Um den Ruf zu beenden dr cken Sie D MENY Ihr Funkger t kann Sie auf einen ankommenden Ruf aufmerksam machen Die entsprechenden Einstellungen nehmen Sie im Men Vibrieren und T ne vor Simplex Einzelrufe im Kryptomodus Bei Ger ten mit Kryptofunktion sind folgende F lle zu unterscheiden Beide Gespr chspartner arbeiten im verschl sselten Modus Der rufende Gespr chspartner leitet ein Gespr ch wie gewohnt ein in dem er die Nummer w hlt und die PTT Taste dr ckt Wenn der gerufene Gespr chspartner den Ruf anninmt z B dr cken der PTT Taste wird eine Schl sselvereinbahrung eingeleitet Bei
32. nschte Nummer Einen Kontakt erstellen 1 Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige KW Liste W hlen Sie Neue Kurzwahl 2 Geben Sie den Namen ein Dr cken Sie zur Best tigung Ok 3 Dr cken Sie 7 3 73 und w hlen Sie den Typ der gespeicherten Nummer z B Einzelruf ODER Dr cken Sie ndern um 6 Typ Auswahlen anzuzeigen Deutsch e Dr cken Sie um den Typ einer gespeicherten Nummer anzuzeigen Wenn Sie W hlen dr cken kehren Sie zum Angabenbildschirm zur ck 4 Geben Sie die Nummer ein Dr cken Sie OK 5 Sie k nnen weitere Ruftypen und Nummern eingeben da mehrere Nummern einer Person Einzel Mobil Privat B ro Nebenstellen und andere Nummern unter demselben Kontaktnamen gespeichert werden k nnen 6 Dr cken Sie Fertig wenn Sie die Bearbeitung abgeschlossen haben Dr cken Sie Zur ck um zur Ausgangsanzeige zur ckzukehren W hlen Eine Nummer w hlen 1 W hlen Sie von der Ausgangsanzeige ausgehend eine Nummer 2 Dr cken Sie mehrmals R Typ um einen Ruftyp zu w hlen Einzelruf Telefon Anruf oder Nebenstellenruf 3 Dr cken Sie die Sprechtaste PTT oder abh ngig vom Ruftyp 55 Eine Nummer aus der Kurzwahlliste w hlen Sie k nnen die Kurzwahlliste auch zum Ausw hlen einer bereits gespeicherten Nummer verwenden Dr cken Sie KW Liste und bl ttern Sie durch die gespeicherten Nummern 7 oder 73 oder geben Sie bis zu zw lf Zeichen d
33. t Beveiliging A H Man Down E t Setup Zie volgende pagina Nieuw bericht Inbox Outbox RU box Modellen Vooraf bep Status verz lt Nieuw contact gt lt Naam 1 gt lt Naam 2 gt PIN Protect Wijzig code Aan Lit Toetsenvergrendeling AirEncrypt Geldigheid K Geldigheid TMSCK Geldigheid DMSCK DMO SCK Modus verberg Aan Uit Trillen Toetsenblok vergrendelen Automatisch vergrendelen Vertraging Start vergrendeling Aan uit Trillen lL Aan Wit Tril dan toon Alleen tril Alleen toon Details tt Duplexoproepen LES H Simplexoproepen Groepsoproep Trilberichten EAS Tril dan toon Alleen tril Alleen toon Tril dan toon Alleen tril Alleen toon Tril aan Tril uit Tril dan toon Alleen tril Alleen toon Nederlands 17 spuejepen Setup Zie volgende pagina 18 Belstijl H Volume instellen H Taal me FE Boek aan F Data setup ke f Audio Tonen Duplex L___ g stijlen gt Simplex lt 10 stijlen gt English lt User Defined gt Boek aan accepteren Boek aan afwijzen Alleen spraak Alleen data Stem amp Data Audioprofiel a Rondzingen uit Audio aan uit Modus Volume LA Toetstoon Alle tonen l Spreektoon l Zenden OK Profiel 1 Ingeschakeld Uitgeschakeld Altijd luid Ldspr reg Individ Algem Aan Uit Aan
34. 9 Ruftonarten gt lt 10 Ruftonarten gt Englisch lt Benutzerdef gt Anmelden akzeptiert Anmelden abgewiesen Nur Sprache Nur Daten Sprache amp Daten Audioprofil l Pfeifen unterdr Audio umschalten Einstell Modus Lautst Tastaturton Alle T ne l Sprecherlaubnis Senden OK Alarm f r Dauer D PTT Profil 1 Aktiviert Deaktiviert Immer laut LautsprStrg Individuell Normal Ein Kein Ton Kurzer Ton Normaler Ton Ton An Ton Aus Alarm Dauer D PTT r Ein Aus Tontyp T Einfach Zwe fach Dreifach m Einstellungen 1 Anzeige Anzeige drehen Tr Ein Aus m Textgr e 77 Zoom Standard Bildschirmschoner T Auto Deaktiviert Beleuchtung T Auto Deaktiviert lt SemiAuto f Hgrdmuster A Ein 5 Aus Kontrast r Zeit amp Datum a r Anzeige Zeit amp Datum m Nur Zeit Nur Datum Aus Format Zeitformat Datumsformat pr Einstellung Zeiteinstellung H Zeitabweichung Datumseinstellung System Update T Aus pm Nur Zeit Zeit amp Abweichg H Energieeinsparung r EE Status EE Auswahl r Ein Aus RF Leistung T RF Lstg hch RF Lstg nor t Mehr ooo Gruppen Einst 3 L __ Scan lL Scannen HF Ein Aus
35. D Control de la luz de fondo Puede desactivar la luz de fondo funci n cubierta o configurarla para que se active autom ticamente cuando se pulsa una tecla La tercera opci n es semiautom tica es decir solo encender la radio pulsar el bot n asignado para la funci n de luz de fondo y la carga pueden accionar la retroiluminaci n La luz de fondo sigue activada hasta que el temporizador programado previamente se acaba Accesos directos del men Puede acceder de manera sencilla a cualquier elemento del men pulsando y una tecla num rica Pulse las teclas y el n mero simult neamente Silo desea el proveedor de servicios puede programar las teclas de acceso directo Tambi n puede definir un acceso directo nuevo Para ello introduzca el elemento del men mantenga pulsada la tecla y siga las indicaciones que se muestran en la pantalla Control de audio alto bajo Puede controlar la salida del sonido altavoz auricular o PHF de las llamadas de grupo o privadas por medio de la tecla de control del altavoz Sin embargo por medio del men podr configurar la recepci n de todas las llamadas de grupo con un nivel de audio alto MENUE gt Configurar gt Audio gt Conmutaci n audio gt Siempre activ El control de audio alto bajo cambia mediante un bot n de marcaci n r pida Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios 99 Lista de contactos nica Un nombre
36. DMO Operation 32 Entering TMO or DMO 32 Group Calls u sus en 33 Favorite Folders 33 Selecting the My Groups Folders 33 Adding a Group TMO DMO 33 Deleting a Group TMO DMO 33 Renaming Favorite Folder 34 Deleting Favorite Folder 34 Selecting a Group soban eseme thata eee IEO en 34 Using the Rotary Knob 34 Using the Navigation Key 34 Using Alphabetic Search 34 Using Folder Search 35 Using the Numeric Keypad Speed Dialing 35 Selecting a Folder 35 TMO Group Calls 35 Making a TMO Group Call 36 Receiving a TMO Group Call 36 Receiving a TMO Broadcast Call 36 PTT Double Push 36 DMO Group Calls 37 Making a DMO Group Call 37 Receiving a DMO Group Call 37 Exiting DMQ gt rena eke e edict ae a 37 Private Phone and PABX Calls 38 Creating a Contact 38 Howto Dial 4 422 38 Dialing a Number
37. Gruppe nach alphabetischer Suche aus Grp n ABC Geben Sie maximal 12 Zeichen des Gruppennamens ein W hlen Sie die Gruppe ANMERKUNG Auch wenn eine Gespr chsgruppe in mehreren Ordnern genannt wird wird sie in der alphabetischen Suche nur einmal aufgef hrt Verwendung der Suche nach Ordner Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige auf Option W hlen Sie eine Gruppe mittels der Ordnersuche aus Grp nach Ord W hlen Sie den Ordner und dann die Gruppe Numerische Tastatur Kurzwahl verwenden In der Ausgangsanzeige k nnen Sie einen Gruppenruf durch Eingabe der betreffenden Kurzwahlnummer auf der Tastatur t tigen Diese Funktion wird als Gruppenkurzwahl bezeichnet Die Kurzwahlnummer ist im Funkger t vorkonfiguriert Die Kurzwahlnummer einer Gruppe k nnen Sie anzeigen sofern sie eingerichtet ist Kurzwahlnummer anzeigen 1 Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige auf Option 2 W hlen Sie Grp nach Ord und anschlie end den gew nschten Ordnernamen 3 Dr cken Sie MENUB 4 W hlen Sie Zeigen um die Gruppenkurzwahlnummer anzuzeigen In diesem Beispiel lautet die Kurzwahlnummer 82 Dr cken Sie Zur ck um zum Bildschirm der angef gten Gruppe zur ckzukehren 49 Deutsch Eine Kurzwahlnummer verwenden 1 Geben Sie eine Nummer ein zum Beispiel 82 2 Dr cken Sie Eta 3 Dr cken Sie Anlage um die neue Gruppe anzuf gen oder dr cken Sie die Sprechtaste PTT um die Gruppe anzuf gen und
38. In der Vorfallmeldungsbox kann der Benutzer Vorfallmeldungen speichern und jederzeit wieder anzeigen Dr cken Sie gt Nachrichten gt Vorf MId Box Falls der Vorfallmodus aktiv ist k nnen Sie nur die aktuellen Vorfallmeldungen anzeigen Vorfallmeldung im Kryptomodus Vorfallmeldungen werden immer unverschl sselt bertragen Dies geschieht unabh ngig vom eingestellten Kryptomodus 64 Nachrichten Eine Statusnachricht senden W hlen Sie die gew nschte Gruppe dr cken Sie und w hlen Sie Nachrichten gt Status senden W hlen Sie den Status aus und dr cken Sie oder die Sprechtaste PTT Eine Statusnachricht im Kryptomodus senden Statusnachrichten werden immer unverschl sselt bertragen Dies geschieht unabh ngig vom eingestellten Kryptomodus Deutsch Neue Nachricht senden Dr cken Sie MENUE und w hlen Sie Nachrichten gt Neue Nachricht Schreiben Sie Ihre Nachricht W hlen Sie Senden oder dr cken Sie oder die Sprechtaste PTT W hlen Sie den Nachrichtenempf nger aus oder geben Sie eine Nummer ein W hlen Sie Senden oder dr cken Sie oder die Sprechtaste PTT um die neue Nachricht zu senden Die Nachricht kann an eine Einzelruf Nummer ANMERKUNG Telefonnummer oder Gruppennummer gesendet werden Die Telefonfunktion muss von Ihrem Diensteanbieter aktiviert werden Eine vom Benutzer definierte Nachricht senden Dr cken Sie MENUE und w hlen Sie Nachrichten gt Vor
39. Kryptomen gt Registrierung gt Registr Starten Auf dem Display wird Schl sselvereinbarung angezeigt Das Ger t tauscht weitere Nachrichten mit dem KVMS aus Ist die Registrierung erfolgreich wird auf dem Display Aufgenommen angezeigt Ist die Registrierung gescheitert wird dies nicht angezeigt Auf dem Display erscheint weiterhin Registrierung Sie kann ber Stop abgebrochen werden Die Registrierung ist nur m glich wenn die KVMS erreichbar ist und ihre Einstellungen Standardverkehrskreise eine Schl sselvergabe an dieses Ger t zulassen Neue Schl ssel aufrufen Zum Anfordern neuer Schl ssel dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Kryptomen gt Neue Schl ssel gt Gruppenschl ssel Zum weiteren Ablauf siehe Registrierung beim KVMS manuel starten 43 Deutsch Operativ Taktische Adressen Taktische Namen sogenannte Operativ Taktische Addressen OPTA werden von der Schl sselverwaltungszentrale KVMS vergeben und auf der BOS Sicherheitskarte gespeichert Am Anfang eines Rufes wird der OPTA gesendet und beim Empfangenen angezeigt Ebenso wird der OPTA am Anfang jeder Kurzdatennachricht eingef gt F r die Anzeige der OPTA wird vom Netzbetreiber ein Filter eingestellt welcher festlegt welche Teile der OPTA angezeigt werden sollen OPTA anzeigen Um die gegenw rtige OPTA anzuzeigen dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Kryptomen gt OPTA anzeigen OPTA Filter anzeigen oder nder
40. Lokalnetzdienst Bereich aufh lt Deutsch Notrufmikrofon Sofern die Notrufmikrofon Funktion von Ihrem Diensteanbieter in Inrem MTP850 programmiert wurde k nnen Sie einen Gruppennotruf durchf hren und mit der Zentrale oder Mitgliedern Ihrer Gruppe sprechen ohne dazu die Sprechtaste dr cken und halten zu m ssen Das Mikrofon bleibt solange eingeschaltet bis programmiert durch Ihren Diensteanbieter Das Mikrofon bleibt solange eingeschaltet bis e die f r das Notrufmikrofon von Ihrem Diensteanbieter programmierte Zeitspanne abgelaufen ist Sie w hrend der Notrufmikrofon Zeitdauer die Sprechtaste dr cken Sie die Beenden Taste dr cken Am Ende der Notrufmikrofonphase wird die Nachricht Notrufmikro Aus angezeigt und zur ck in den MTP850 Notruf Modus gewechselt Die Notrufmikrofon Funktion ist jetzt deaktiviert und die Sprechtaste funktioniert wieder wie gewohnt 61 Wenn erforderlich k nnen Sie die Notrufmikrofon Funktion wieder aktivieren indem Sie die Notruftaste erneut dr cken Zudem kann Ihr Diensteanbieter durch Einstellen der aowechselnden Notrufmikrofon Funktion das Notrufmikrofon wieder aktivieren ohne dass eine Aktion des Benutzers erforderlich ist JANMERKUNG Die Notrufmikrofon Funktion ist im DMO und im TMO Modus verf gbar Einen Gruppennotruf ausf hren e Notrufmikrofon aktiviert zum Versenden eines Gruppennotrufs halten Sie die Notruftaste gedr ckt e Notrufmikrofon deaktiv
41. M gliche Interaktionen wenn ein anderer Modus aktiv ist TXI Modus Der Benutzer kann die Nachricht lesen jedoch nicht beantworten Er hat die M glichkeit den TXI Modus mittels Softkey zu beenden oder die Vorfallmeldung abzuweisen e DMO Modus Vorfallmeldungen werden in diesem Modus nicht unterst tzt Notrufmodus Vorfallmeldungen werden ignoriert Deutsch 63 Phasen des Vorfallmeldungsdienstes Meldungsphase Benutzer empf ngt eine Vorfallmeldung Der Benutzer wird durch einen Signalton auf die Meldung aufmerksam gemacht Der Meldungstext wird angezeigt Darunter kann der Benutzer zwischen den folgenden drei Optionen w hlen Akzeptieren Abweisen oder MENUE Sobald der Benutzer die Vorfallmeldung akzeptiert kann der Vorgang durch keinen anderen Dienst mehr unterbrochen werden Uber kann der Benutzer weitere Optionen ausw hlen Der Benutzer kann das Alarmsignal beenden indem er EIN die Sprechtaste PTT oder einen Softkey dr ckt Informationsphase Der Benutzer befindet sich nach wie vor im Vorfallmodus ber Text oder Sprachmeldungen kann er weitere Informationen zum jeweiligen Vorfall abfragen Die Abfrage kann ber Gruppensprachrufe oder ber die Textfunktion f r Vorfallmeldungen erfolgen mit welcher der Benutzer eine Textnachricht an den Diensteanbieter senden kann Der Benutzer kann immer antworten und den Text oder die Sprachnachricht via Gruppensprachruf senden Vorfallmeldungsbox
42. Nachricht und w hlen Sie den Softkey Lesen Dr cken Sie zum Lesen einer langen Nachricht Mehr um die n chste Seite zu lesen und Zur ck um zur vorherigen Seite zur ckzukehren Dr cken Sie und w hlen Sie Speichern L schen Alle l schen Antw Weiter Auffr ANMERKUNG Nachricht enth lt bis zu 1000 Zeichen Die Nachricht kann an mehrere Benutzer gesendet ANMERKUNG werden W hlen Sie die Gruppe aus der Kontaktliste 66 Ihres MTP850 aus Textnachrichten im Kryptomodus senden Textnachrichten werden bez glich des eingestellten Kryptomodus und der SDS Schl sselwahl verschl sselt Verf gt der Empf nger ber den gleichen Schl ssel so gilt die Nachricht als empfangen Das sendende Ger t zeigt an dass die Nachricht versand wurde Verf gt der Empf nger nicht ber den gleichen Schl ssel so gilt die Nachricht als nicht empfangen obwohl sie das Ger t erreicht hat Das sendende Ger t zeigt an dass die Nachricht nicht versendet werden konnte 67 Tipps und Tricks Modusfreier Betrieb Vor Einleitung eines Rufs muss kein Modus Gruppen Einzel Telefon Modus gew hlt werden Geben Sie einfach eine Nummer ein und dr cken Sie den Softkey R Typ Ruftyp um zu entscheiden um welchen Typ es sich handelt dr cken Sie anschlie end die Sprechtaste PTT oder E Ausgangsmodus Taste Sie sind sich nicht sicher wo Sie sind Sie m chten zur Ausgangsanzeige zur ck Dr cken Sie Hintergrundbe
43. TAP alphanumeric mode press and hold any numeric key 27 Getting Started Battery Installing the Battery 1 Remove the battery from its protective clear plastic case 2 Insert the battery top into the compartment as illustrated 3 Carefully press the battery bottom downward until it clicks into place Replacing the Battery 1 To remove the battery push the latch on the bottom 2 Lift the bottom of the battery out 3 Replace the battery 28 Charging the Battery Motorola approved chargers provide optimum performance Other chargers may not fully charge your Motorola Lithium lon battery or may reduce the life of the battery The MTP850 can be either On or Off during charging 1 Insert the connector on the charger into the socket at the base of the MTP850 Select the required plug adapter UK or European type and connect to the charger Then plug the charger into a suitable mains socket 2 The MTP850 displays the Charger Connected message only if the MTP850 is On when connecting the charger If the MTP850 is Off the display shows an icon of the battery in charging The Battery icon shows the charging status see below D pps Empty Full Empty Full Battery Capacity Battery Charge Progress Battery Capacity Information Information Description Green icon Full 50 100 capacity Yellow icon Middle 20 50 capacity Red icon Low 10 20
44. TMO e Appuyez sur la touche d acc s direct TMO DMO selon la programmation effectu e par votre op rateur Vous pouvez tablir et recevoir les types d appel suivants lorsque le MTP850 est en mode Syst me pu O 5 LL e Appels de groupe e Appels individuels e Appels t l phoniques e Appels PABX appels destin s divers postes internes sur un standard t l phonique local bureau e Appels d urgence e Appels d urgence individuels Vous pouvez tablir et recevoir des appels de groupe et individuels lorsque le MTP850 fonctionne en mode Direct Ceci inclut les appels de groupe d urgence Le MTP850 revient l affichage initial apr s quelques secondes d inactivit Votre poste vous avertit de la r ception des appels REMARQUE entrants Vous pouvez s lectionner les param tres d avertissement dans les options de menu Vibreur et Tonalit s 37 s e uel Appels de groupe Un appel de groupe est une communication entre vous et d autres personnes faisant partie d un groupe Un groupe se compose de plusieurs utilisateurs pr d finis de votre systeme de communication qui sont autoris s recevoir et ou tablir un appel de groupe Les groupes sont organis s en trois dossiers maximum Chaque dossier peut contenir des dossiers et plusieurs groupes Dossiers Favoris Vous pouvez organiser vos groupes favoris en trois r pertoires Pour s lectionner les dossiers Mes Groupes RE
45. Uit Geen toon Korte toon Normale toon Toon aan Toon uit Periodieke waarschuwing D PTT Waarschuwing Periode D PTT L Aa Uit Toonstijl lL Een Twee Drie m Setup Display Datum amp tijd Stroom besparen RF energie Zie volgende pagina Draai display Tekstgrootte Screensaver Verlichting Achtergrond Contrast Display Notatie Instellen Systeemupdate Status SB Keuze SB Hoge RF energie Norm RF energ Aan Uit Zoom Standaard Auto Uitgeschakeld Auto Uitgeschakeld SemiAuto Aan Uit Datum amp tijd Alleen tijd Alleen datum Uit Tijdnotatie Datumnotatie Tijd instellen Begintijd Datum instellen Uit Alleen tijd Tijd amp offset Aan Uit 19 Y Oo c Lo e zZ spuejepen 20 m Meer EEN A Setup groep Mijn info Recente oproepen Sneltoets RGid l Netwerken Locatie Packet Data ES Scannen Mijn groepen Mijn priv nr Mijn tel nr Gebeld Ontvangen Gemist Nw item lt naam sneltoets gt Log in Log uit Netwerken kiezen le Trunkmodus Direct Mode TXI modus Positie Interface Nauwkeurigheid AAA Data verstuurd Data ontvangen Bandbreedte Versleutelen Scannen Aan uit Kies lijst Act lijst Scanlijst lt 40 lijsten gt Nwe map lt Mapnaam gt a lt Mapn
46. Wait for the talk permit tone if configured and talk Release PTT to listen Making a DMO Group Call Enter DMO Navigate to the desired group Press Select soft key if configured Press and hold PTT Wait for the talk permit tone if configured and talk Release PTT to listen Making a TMO Emergency Group Call Enter TMO Press and hold the Emergency button Emergency alarm is sent automatically Press and hold PTT Wait for the talk permit tone if configured and talk Release PTT to listen If using Hot Mic feature wait for the Emgncy Mic On message to appear on the display and talk without pressing PTT To exit Emergency Mode press and hold Exit soft key Making a DMO Emergency Group Call Enter DMO Press and hold the Emergency button Press and hold PTT Wait for the talk permit tone if configured and talk Release PTT to listen To exit Emergency Mode press and hold Exit soft key Making a TMO Simplex Private Call From the Home display dial a number Press CType to select the call type Press and release PTT Ringing sounds Called party answers Wait for the called party to finish speaking Press and hold PTT Wait for the talk permit tone if configured and talk Release PTT to listen Press to terminate call Making a DMO Simplex Private Call Enter DMO From the Home display dial a number Press and hold PTT Wait for the talk permit tone if configured and talk Release PTT to listen
47. and text messages 17 Programmable Side Keys 1 and 2 Default programming upper Side key activates deactivates Backlight lower Side key activates Screen Saver See also No 19 18 Earpiece 19 Programmable Rotary Knob Default programming Dual Press the knob to toggle between volume and list Side keys No 17 operate as programmed 20 Emergency Button on top of the MTP850 Press and hold to enter Emergency Mode and send Emergency Alarms as programmed When the MTP850 is Off press and hold to power on in Emergency Mode or in normal mode as programmed 21 LED Indicator 22 Accessory Connector Provides connection for accessories At the side of the MTP850 S MTP850 FuG Before using your MTP850 for the first time remove the plastic lens NOTE protector from the display and charge the battery overnight to ensure battery is initialised to its full capacity Take care to clean the bottom connector frequently and particularly TRE prior to the programming procedure e g with a soft brush do not use fluids It is recommended to turn off the terminal before connecting any of Neri the accessories Audio Signal Tones High Tone I Low Tone Description Type Repeated Idle Back to Home display Back to rotary volume use when ro
48. appel secondes jusqu ce individuel PPC duplex l appele r ponde ou que l appel soit rejet Une fois lorsque Service limit ter vous acc dez au service limit Nouveau message recu MN Une fois Nouvel Appel de groupe Une fois G n ral R glage du volume couteur clavier haut Continu parleur R glage du volume Pendant le r glage sonnerie du volume Suppression d mission BE 7 MM TXI Une fois D tection de position activ e Une fois D tection de position ne o plisieuis fois d sactiv e p Pre avertissement de detection de position Une fols Panne du dispositif de Jusqu Aich que la d tection de position a fonetion soit P d sactiv e Double PTT Tonalit f C Une fois simple Double PTT Tonalit Sh Une fois double Double PTT Tonalit fT E B Une fois triple 12 Alerte r guli re Une alerte r guli re indique les appels en absence et les messages non lus chaque indication la tonalit du message non lu est accompagn e d un t moin lumineux de couleur orange Cette fonction peut tre d sactiv e activ e par l utilisateur Appuyez sur et s lectionnez galement Config gt Tons gt Alerte r guli re pour r gler l intervalle de temps entre les indications Pr sentation des touches et des boutons Touche marche arr t fin accueil e Appuyez de mani re prolong e pour allumer ou teindre le MTP850 e Appuyez pour terminer les appels App
49. changer avant de vous livrer votre poste Pour verrouiller d verrouiller le clavier Pour viter d appuyer accidentellement sur une touche ou un bouton Appuyez sur pour verrouiller le clavier Appuyez de nouveau sur pour d verrouiller L op rateur peut choisir la notification pour le verrouillage du clavier et s il faut verrouiller le bouton PTT Notification de verrouillage du clavier Une fois le clavier verrouill l une des instructions suivantes est affich e e Aucune Aucune notification n est affich e e Notification uniquement Le message Touches Bloq appara t Notification et Instruction Le message Touches bloqu es appuyez sur Menu et pour verrouiller d verrouiller appara t Verrouillage automatique du clavier Cette fonction permet de verrouiller automatiquement le clavier s il n a pas t utilis pendant une dur e pr d finie Pour activer ou d sactiver le verrouillage automatique ou d finir le d lai s lectionnez Menu gt Securit gt R glage verrou pu O 5 LL Verrouillage du clavier au d marrage L utilisateur peut verrouiller le clavier au d marrage du terminal Pour activer d sactiver cette fonction s lectionnez Menu gt Securit gt Bloq Clav gt D marr verrouil Lorsque le poste re oit un appel entrant et que le clavier RANK avec le bouton PTT sont verrouill s vous pouvez toujours utiliser le bouton PTT le bouton rotatif D e
50. chez le bouton PTT pour couter Si vous utilisez la fonction Microphone ouvert Hot Mic attendez que le message Mic Urg Actsoit affich et parlez sans appuyer sur le bouton PTT Pour quitter le mode Urgence exercez une pression longue sur la touche de fonction Quitter Pour tablir un appel de groupe d urgence en DMO Acc dez au DMO Appuyez de mani re prolong e sur le bouton Urgence Appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT Attendez la tonalit d autorisation de parole si configur e et parlez Rel chez le bouton PTT pour couter Pour quitter le mode Urgence exercez une pression longue sur la touche de fonction Quitter Pour tablir un appel individuel simplex en TMO partir de l affichage initial composez un num ro Appuyez sur Ctype pour s lectionner le type d appel Appuyez sur le bouton PTT et rel chez le La sonnerie retentit L appel r pond Attendez que l appel ait fini de parler Appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT Attendez la tonalit d autorisation de parole si configur e et parlez Rel chez le bouton PTT pour couter Appuyez sur pour terminer l appel Pour tablir un appel individuel simplex en DMO g Acc dez au DMO partir de l affichage initial composez un num ro Appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT Attendez la tonalit d autorisation de parole si configur e et parlez Rel chez le bouton PTT pour couter Appuyez sur Pour tab
51. d fini 53 Pour g rer les nouveaux messages textes re us 54 Pour g rer les messages non lus nouveaux 54 Conseils et astuces 55 Guide de r f rence rapide 59 Motorola Inc 2009 La marque MOTOROLA et le logo stylis M sont enregistr s au bureau am ricain des brevets et des marques de commerce USPTO Tous les autres produits et tous les noms de service sont la proprit de leurs propri taires respectifs a O LL s e uel Informations de s curit Avant d utiliser ces produits vous devez lire les ATTENTION instructions de s curit pr sent es dans le livret S curit des quipements et exposition aux fr quences radio 6864117B25 Le MTP850 est r serv un usage professionnel pour des raisons de conformit avec la r glementation ICNIRP sur l exposition aux fr quences radio lectriques Avant d utiliser ces produits vous devez lire les informations sur l nergie des fr quences radio lectriques et les instructions d utilisation dans le livret S curit des quipements et exposition aux fr quences radio r f rence de publication Motorola 6864117B25 pour conna tre et appliquer les limites d exposition aux fr quences radio lectriques Gardez ce Guide d utilisation et le livret S curit des quipements et exposition aux fr quences radio dans un endroit s r
52. de contacto de la misma persona puede disponer de varios n meros Privado M vil Casa Trabajo PABX Otros Puede crear hasta 1 000 contactos con un total de 1 000 n meros privados y 1 000 n meros de tel fono Tama o del texto Puede ver el texto de la pantalla en dos tama os distintos Est ndar o Ampliado MENUE gt Configurar gt Pantalla gt Tam Txt Capacidad para grupos Su proveedor de servicios puede programar hasta 2 048 grupos en modo Normal y 1 024 grupos en modo Directo Carpetas flexibles Consulte a su proveedor de servicios c mo definir el n mero de grupos de cada carpeta hasta 256 carpetas Carpetas Mis grupos Puede seleccionar cualquier grupo TMO o DMO y agregarlo a la carpeta personal En la pantalla de inicio pulse para acceder r pidamente a las carpetas Mis grupos Opciones en la pantalla de inicio Puede cambiar f cilmente la carpeta seleccionar grupos cambiar de TMO a DMO y viceversa y llevar a cabo otras funciones por medio de las opciones que est n a su disposici n en la pantalla de inicio Navegaci n sencilla desde el men Cuando se desplace verticalmente por los elementos del men pruebe a hacerlo tambi n horizontalmente Se seleccionar el elemento o se volver al nivel anterior Activaci n desactivaci n del giro de la pantalla Cuando est activada esta funci n el contenido de la pantalla se ver invertido verticalmente Esta funci n puede se
53. del men Tecla de inicio encendido apagado Fin Conector de accesorios de audio Teclado alfanum rico Sensor de luz de fondo Micr fono inferior I Conector de accesorios parte inferior Encendido y apagado del MTP850 Pare encender o apagar el MTP850 mantenga pulsado om Uso del ment del sistema del MTP850 e Para acceder al menu pulse MENUE Para desplazarse por el men pulse CD er Para seleccionar un elemento del men pulse Seleccionar la tecla de funci n o Ca Para volver al nivel anterior pulse Atr s of Para salir de los elementos del menu pulse D Selecci n de funcionamiento en modo Normal o Directo Funcionamiento El terminal puede estar configurado con un bot n de marcaci n r pida para alternar entre TMO DMO P ngase en contacto con el proveedor de servicios para obtener m s informaci n Desde la pantalla de inicio pulse Opcns seleccione modo Normal o modo Directo Realizaci n de llamadas de grupo en TMO En la pantalla de inicio despl cese hasta el grupo que desee Pulse la tecla de funci n Seleccionar si est configurada Mantenga pulsado el bot n PTT Espere el tono de autorizaci n para hablar si est configurado y comience a hablar Suelte el PTT para escuchar Realizaci n de llamadas de grupo en DMO Acceda al modo DMO Despl cese hasta el grupo que desee Pulse la tecla de funci n Seleccionar si est configurada Mantenga pulsado el bot
54. den Ruf zu t tigen Die Kurzwahlnummern f r TMO und DMO Gruppen ENTER k nnen identisch sein Befinden Sich beispielsweise im TMO Modus funktionieren alle Kurzwahlnummern dieses Modus Einen Ordner ausw hlen Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige auf Option W hlen Sie Ordner und danach den gew nschten Ordner Am Display wird die zuletzt gew hlte Gruppe dieses Ordners angezeigt TMO Gruppenrufe Im Trunking Modus setzt das MTP850 die Infrastruktur Ihres Diensteanbieters ein TMO Gruppenruf t tigen 1 Wenn Sie die gew nschte Gruppe ausgew hlt haben halten Sie in der Ausgangsanzeige die Sprechtaste PTT gedr ckt 2 Warten Sie auf den Freiton und sprechen Sie in das Mikrofon Lassen Sie die Sprechtaste PTT los um zu h ren Wenn Sie einen Ruf einleiten wird der Gruppenruf von allen Mitgliedern der gew hlten Gruppe empfangen sofern sie ihr Funkger t eingeschaltet haben ATEO Wenn Sie gerade einen Gruppenruf f hren und einen neuen Ruf starten m chten dr cken Sie D um den aktuellen Ruf zu ignorieren Starten Sie dann den neuen Ruf MENY Die Meldung Keine Gruppe wird dann angezeigt wenn Sie sich au erhalb des normalen Empfangsbereichs Ihrer ausgew hlten Gruppe befinden In diesem Fall w hlen Sie eine neue Gruppe die f r Ihren Arbeitsstandort g ltig ist 50 Einen TMO Gruppenruf empfangen Au er w hrend eines laufenden Gespr chs schaltet Ihr MTP850 automatisch auf den Gruppen Modus um und empf ngt d
55. er een geslaagde verbinding is gerealiseerd tussen de MTP850 en een extern apparaat en er data kan worden verstuurd Gegevens verzenden ontvangen Dit symbool wordt weergegeven wanneer de MTP850 gegevens naar een extern apparaat laptop of desktopcomputer verzendt of daarvan ontvangt Geen nummer stand bygegevenssessie Nummer 1 2 3 of 4 geeft een actieve gegevenssessie aan met een bandbreedte van 25 50 75 of 100 21 Spue 19pan Statussymbool Beschrijving Direct Mode Ope ration DMO Signaalsterkte Geeft een inkomende DMO groepsoproep aan i l Direct Mode Dit symbool wordt weergegeven als de MTP850 in Direct Mode DMO werkt DMO Gateway Geeft aan dat er een gateway is geselecteerd Dit symbool heeft drie verschillende indicaties Brandt wanneer de MTP850 is gesynchroniseerd met de gateway Knippert wanneer de MTP850 niet is gesynchroniseerd met de gateway of tijdens het maken van de verbinding Geen symbool tijdens rechtstreekse communicatie tussen twee terminals en bij een repeater oproep ml DMO Repeater Wordt weergegeven als de optie Repeater in DMO is geselecteerd Dit symbool heeft drie verschillende indicaties Brandt wanneer de terminal de repeater heeft geregistreerd oftewel wanneer de terminal een aanwezigheidssignaal ontvangt Knippert wanneer de terminal de repeater niet heeft geregistreerd of tijdens aansluiten Geen symbool ti
56. et mettez les la disposition d autres utilisateurs ventuels des accessoires Informations concernant la mise eu rebut La directive de l Union europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ma impose que soit appos e sur les produits vendus dans les pays de l Union europ enne l tiquette de la poubelle barr e sur le produit lui m me ou sur l emballage dans certains cas Comme indiqu par la directive DEEE l tiquette de la poubelle barr e signifie que les clients et les utilisateurs finals dans les pays de PUE ne doivent pas mettre au rebut les quipements et les accessoires lectriques et lectroniques avec les d chets m nagers Les clients ou les utilisateurs finals des pays de l UE doivent prendre contact avec le repr sentant local du fournisseur de leur quipement ou le centre de service pour obtenir des informations sur le syst me de collecte des d chets dans leur pays Informations concernant le Copyright Les produits Motorola d crits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques prot g s par copyright dans des m moires semi conducteurs ou autres supports La l gislation des tats Unis ainsi que celle d autres pays r servent Motorola Europe et Motorola Inc certains droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi prot g s sans limitations notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce so
57. huidige bewerking Ze kunnen de lezer ook vertellen waar iets zich op het scherm bevindt Een Opmerking is geen waarschuwing Y Oo c Lo e zZ Overzicht van de MTP850 De functie Man Down is beperkt tot alleen de MTP850 S IOPMERKING en MTP850 FuG terminals Bedieningselementen en lampjes De onderstaande nummers verwijzen naar de afbeeldingen aan de binnenzijde van de voorpagina Nummer Beschrijving 1 Antenne Bovenste microfoon 2 Geactiveerd tijdens simplexoproepen met hoge geluidsinstelling bijvoorbeeld groepsoproepen Aansluiting voor externe antenne 3 Wordt met de digitale carkit gebruikt en draagt het RF signaal over naar de externe antenne Aan de achterkant van de MTP850 Kleurendisplay 4 Voor de weergave van alfanumerieke tekst en beelden tot 65 536 kleuren en 130 x 130 pixels met verlichting schaalbare lettertypen en contrast Toets Aan Uit Toets Begin 5 Ingedrukt houden om de MTP850 aan of uit te zetten e Indrukken om een oproep te be indigen e Indrukken om terug te gaan naar het standaarddisplay inactief spuejsepen Vierpuntsnavigatietoets 6 Druk op de pijl Op Neer Links of Rechts om door lijsten te bladeren terwijl u in de menustructuur navigeert of om alfanumerieke tekst te bewerken 7 Aansluiting voor audio accessoire Aan de zijkant van de MTP850 Alfanumeriek toetsenblok 8 Gebruik het toetsenblok om alfanumerieke tekens in te voe
58. im Leise Modus z B bei Telefonrufen aktiviert Zubeh ranschluss 10 Zum Anschlie en von Zubeh rteilen An der Unterseite des MTP850 Lautsprecherschalter 11 Auswahl des Ohrh rers leise PHF leise oder Lautsprecher laut 12 Lautsprecher unter der Tastatur Sendetaste 13 Zum Einleiten oder Beantworten von Duplex Rufen z B Telefonrufen oder zum Senden von Status und Textnachrichten 14 Men tasten Zum Aufrufen des Hauptmen s und des kontextsensitiven Men s Funktionstaste n 15 Zum Ausw hlen der direkt ber der linken oder rechten Funktionstaste am Display befindlichen Option dr cken Sprechtaste Push to Talk PTT 16 Diese Seitentaste zum Sprechen bei Rufen im Simplex Sprechverkehr dr cken und halten zum H ren wieder loslassen Zum Senden von Status und Textnachrichten dr cken Programmierbare Seitentasten 1 und 2 Werkseitige Einstellung obere Seitentaste aktiviert deaktiviert 17 Hintergrundbeleuchtung untere Seitentaste aktiviert Bildschirmschoner siehe auch Nr 19 18 Ohrh rer 10 Beschreibung Nummer Programmierbarer Drehknopf 19 Werkseitige Einstellung Dual Drehknopf zum Schalten zwischen Lautst rke und Liste dr cken Die Seitentasten Nr 17 funktionieren laut Programmierung Notruftaste oben am MTP850 Halten Sie diese Taste gedr ckt um in den Notrufmodus zu 20 wechseln und Notrufsignale zu senden gem Programmierung Ist d
59. in schijn is aangemeld tegelijk met Packet Data a Pr w Batterijvermogen 5 Toont de lading van de batterij Een vol symbool geeft aan T dat de batterij geheel is opgeladen 2 Hi Hi RF energie 3 Geeft aan dat Hoge RF energie is ingeschakeld Geeft de u signaalsterkte weer Hoe meer balkjes des te sterker het signaal A Noodgeval Dit symbool verschijnt als de alarmfunctie van de MTP850 geactiveerd is E Lijst bladeren Geeft aan dat de draaiknop is ingesteld op Lijst bladeren mits deze modus geselecteerd is Jh Nieuw bericht ontvangen a Geeft aan dat er een nieuw bericht is binnengekomen 23 Spue 19pan Statussymbool Beschrijving Nieuw e bericht en in Inbox Geeft aan dat uw inbox ongelezen berichten bevat D Man Down actief blauw Geeft aan dat de functie Man Down actief is 7 Waarschuwing Man Down rood Wordt weergegeven als de functie Man Down actief is Dit pictogram heeft twee statussen Knippert waarschuwing vooraf de terminal geeft signalen voor Man Down omstandigheden Wanneer u de status Waarschuwing vooraf wilt afsluiten wijzigt u de omstandigheden of drukt u op de PTT knop Onafgebroken de terminal bevindt zich in de modus Waarschuwing m Storing Man Down Geeft aan dat er een storing is bij het Man Down apparaat Menusymbolen Aan de hand van de volgende symbolen kunnen de menuopties in een oogopslag worden herkend Menusymbool Beschrijving El
60. ist Einmal aktiviert Man Abschalten ist Einmal oder deaktiviert Wiederholt Fr hes Signal f r Man Oo Einmal Abschalten Man Abschalten O B Bis die Funktion Ger tefehler deaktiviert ist PTT Sprechtaste C Einmal zweifach Einzelton PTT Sprechtaste nm Einmal zweifach Zweimaliger Ton PTT Sprechtaste nm Einmal Alarm f r Dauer Alarm f r Dauer gibt die entgangenen Rufe und die ungelesenen Nachrichten an F r jede ungelesene Nachricht wird der entsprechende Ton ausgegeben und die orange LED leuchtet auf Diese Funktion kann vom Benutzer aktiviert deaktiviert werden Dr cken Sie und w hlen Sie gt Einstellungen gt T ne gt Alarm f r Dauer um den Zeitraum zwischen den Hinweisen festzulegen Tasten und Schalter im berblick Ein Aus Beenden Ausgangsmodus Taste e Halten Sie diese Taste gedr ckt um das MTP850 ein oder auszuschalten Dr cken Sie diese Taste um Rufe zu beenden e Zum Zur ckschalten auf die Ausgangsanzeige dr cken 15 Deutsch Softkeys Zum Ausw hlen der direkt ber der linken oder rechten Funktionstaste am Display befindlichen Option e 7 oder Le Men tasten Die Men taste hat zwei Funktionen Dr cken Sie MENUE um Folgendes aufzurufen Das Men au erhalb des Men s In den Men s des MTP850 k nnen Sie die Einstellungen des MTP850 festlegen Kontextsensitives Men wenn das 3 Symbol angezeigt wird und der Standby Bildschirm
61. l affichage initial appuyez sur gt R glage de la date et de l heure L heure et la date sont synchronis es par l infrastructure Lorsque l unit est hors de port e du signal de l infrastructure vous pouvez r gler manuellement ces valeurs Pour r gler automatiquement l heure appuyez sur et s lectionnez Config gt Date et heure gt Entrer gt Entrer heure Saisissez l heure avec la touche de navigation et ou le clavier num rique Pour r gler automatiquement l heure appuyez sur et s lectionnez Config gt Date et heure gt Entrer gt Entrer Date Saisissez la date avec la touche de navigation et ou le clavier num rique 57 s e uel Pour r gler automatiquement la date et l heure appuyez sur et s lectionnez Config gt Date et heure gt Mise jour syst me Choisissez une des ces trois options selon vos besoins D sactiv La mise jour syst me est d sactiv e Heure uniquement L heure est actualis e Heure amp Ecart L heure est actualis e automatiquement selon le fuseau horaire lorsque l utilisateur est en mode TMO En mode DMO la radio utilise son horloge interne Noms des mod les L utilisateur a la possibilit d attribuer un titre au mod le Sinon le nom par d faut est attribu D filement entre groupes de parole 58 Vous pouvez commuter entre les deux derniers groupes de paroles dans n importe quel mode et entre les modes Par exemple lorsque vous
62. la partie sup rieure du MTP850 REMARQUE La dur e de la pression sur la touche Urgence est de 0 5 secondes par d faut Votre op rateur peut programmer une dur e diff rente Une pression sur le bouton Urgence active un o REMARQUE a Bana a plusieurs services Contactez votre op rateur pour obtenir d autres informations Pour quitter le mode Urgence appuyez de mani re prolong e sur Quitter Votre poste revient l affichage initial Pour envoyer un message d urgence Votre MTP850 enverra un message d urgence au dispacheur s il est configur par votre op rateur Automatiquement d s que le mode Urgence est activ e Lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton Urgence alors que le MTP850 est d j en mode Urgence 48 Apr s l envoi d une alerte l afficheur pr sente l un des rapports de transmission suivants Alarme envoy e e chec alarme Dans les deux cas apr s quelques secondes l afficheur revient l cran principal du mode Urgence En cas de non confirmation de r ception en mode Direct les informations Alarm Envoy confirment uniquement l envoi de l alarme M me si le mode d interdiction d mission est activ le MTP850 met imm diatement lorsque N vous appuyez sur la touche d appel d urgence Par cons quent le MTP850 ne doit PAS tre dans une zone sensible aux fr quences radio lectriques lorsque vous activez le mode Urgence Les messages d urgence s
63. menuopties 17 Het display oni u nen een i ee 21 Statussymbolen 21 Menusymbolen 24 Inboxsymbolen 25 Contactsymbolen 25 Outboxsymbolen 26 Tekstinvoersymbolen 26 Aandeslag seu ir de g n mens ee a 29 Batten ian soda ag eend te A A Dane sh 29 YN Lo c o Lo o zZ spuejiapen De batterij installeren 29 De batterij vervangen 29 De batterij opladen 30 Symbolen voor batterijvermogen 30 De antenne plaatsen 31 Aan en uitzetten toets Aan Uit Toets Begin 31 Aanzetten Noodknop 31 Aanzetten met Transmit Inhibit TXI geactiveerd 31 De MTP850 ontgrendelen 32 Het toetsenblok vergrendelen ontgrendelen 32 Radiogebruikersindentificatie RGid 33 TMO of DMO selecteren 34 TMO of DMO activeren 34 Groepsoproepen 35 Favoriete mappen 35 De mappen Mijn groepen selecteren 35 Een groep toevoegen TMO DMO
64. mode Individuel sont r glables et enregistr s m me si l utilisateur revient en mode Commun En mode Commun l utilisateur r gle tous les Volumes en m me temps Pour modifier le ou les param tre s de volume appuyez sur gt Config gt Volume Profil audio Le profil audio sert r gler les param tres audio du poste afin qu ils correspondent l environnement de fonctionnement actuel Pour s lectionner un profil audio appuyez sur et s lectionnez Config gt Audio gt Profil audio Faites d filer la liste et choisissez votre mod le Suppression de la r action acoustique La suppression de la r action acoustique correspond au mode de fonctionnement permettant d liminer certains bruits Pour activer ou d sactiver la suppression de la r action acoustique appuyez sur et s lectionnez Config gt Audio gt Suppr ronron Faites d filer la liste et choisissez respectivement Activ ou D sactiv T moin lumineux d tat 16 Le t moin lumineux signale les diff rents tats de fonctionnement de votre MTP850 T moin tat Vert continu En cours d utilisation Vert clignotant En service Rouge continu Hors r seau Rouge clignotant Connexion un r seau Activation DMO Suppression d mission TXI activ e Orange continu Canal occup en DMO Orange continu puis orange clignotant Appel entrant Aucun t moin teint Pour afficher les options du menu
65. modo Com n el usuario puede ajustar todos loscontroles de volumen a la vez Para modificar la configuraci n del volumen pulse gt Configurar gt Volumen Perfil de sonido 16 Un perfil de sonido es un perfil que ajusta los par metros de sonido del terminal para ajustarse al entorno operativo Para seleccionar un perfil de sonido pulse y seleccione Configurar gt Audio gt Perfil sonido Seleccione la plantilla que desee Supresi n de pitidos Esta funci n permite eliminar los pitidos Para activarla o desactivarla pulse y seleccione Configurar gt Audio gt Supres pitidos Despl cese y seleccione respectivamente Activado y Desactivado Indicador LED de estado El indicador LED muestra los estados del MTP850 Indicador Estado Verde fijo En uso Verde parpadeante Operativo Rojo fijo No operativo Rojo parpadeante Conexi n a la red acceso a DMO Inhibici n de la transmisi n TXI operativa Naranja filo canal ocupado en DMO Primero naranja fijo despu s Llamada entrante parpadeante Ninguna indicaci n Apagado Acceso a los elementos del men 1 Pulse MENUE 2 Despl cese hasta el elemento deseado pulse Selecc o C3 para seleccionar el elemento Regreso al nivel anterior Pulse Atr s o gt Para salir de los elementos del men Pulse lA NOTA El MTP850 saldr del men si no se detecta ninguna pulsaci n de tecla durante un
66. no le dos E Mensaje le do Indica que se han le do los mensajes I Informaci n del remitente al ver el mensaje Muestra la informaci n del remitente nombre o n mero de tel fono o Fecha y hora de recepci n al ver el mensaje Muestra la fecha y la hora de la recepci n del mensaje Situaci n de la entrega recibido Indica la situaci n de entrega de mensajes almacenados y reenviados 27 Iconos de contactos En la pantalla de la lista de contactos se muestran los iconos siguientes junto a los n meros de los contactos para indicar el tipo de n mero almacenado Icono del contacto Descripci n N mero de identificaci n privado N mero de tel fono m vil N mero de tel fono de casa N mero de tel fono del trabajo N mero PABX E fo gt a Otro n mero de tel fono dB Flechas Indican que el contacto tiene asignado m s de un n mero Iconos de la bandeja de salida En el submen de la bandeja de salida los tres iconos indican el proceso de env o de los mensajes almacenados y reenviados Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios Icono de bandeja de salida Descripci n Entrega en curso Entrega realizada Entrega fallida 28 Iconos de introducci n de texto Selecci n del modo de entrada de texto Los modos de introducci n de texto fac
67. only High priority Group Call Once received Emergency Alarm sent or Twice received Description Type Repeated Emergency Alarm failed Four times Emergency Call received Once Phone ring Duplex Private Call reception According to the Ring Style sub menu setting Until you answer or the call is rejected Private Call received According to the Ring Style sub menu setting Until you answer or the call is rejected Private Call ringing to the Until the call is caller nn m answered Every 4 seconds Simplex Private until the call is Pre emptive Priority Call E i Ord r PPC ring rejected Every 4 seconds Duplex Private PPC ring E A rejected Limited service ote a New mail received Once New Group Call Once General Volume setting earpiece y keypad speaker Continuous Volume setting ringer ae the Transmit Inhibit TXI BEE Once Man Down feature is on Once Man Down feature is off Once or Repeated Man Down pre alert E Once Man Down device failure O p Until the feature is disabled Double PTT Single Tone al Once 10 Description Type Repeated Double PTT Double Tone Tf E Once Double PTT Triple D Once Periodic Alert Periodi
68. pantalla No hay niveles de advertencia asociados a las notas Descripci n general del MTP850 La funci n Hombre ca do MD Man Down s lo est disponible en NT LEN los terminales MTP850 S y MTP850 FuG Controles e indicadores Los n meros que aparecen a continuaci n se refieren a la ilustraci n de la cara interna de la portada N mero Descripci n 1 Antena Micr fono superior 2 Se activa durante una llamada Simplex de audio alto por ejemplo una llamada de grupo Conector de antena externa 3 Usado con el kit digital para el coche para conectar la se al de radiofrecuencia a la antena externa En la parte posterior del MTP850 Pantalla a color 4 Proporciona texto alfanum rico e im genes de 65 536 colores y 130 x 130 p xeles con luz de fondo fuentes ajustables y contraste Tecla de inicio Fin encendido apagado e Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el 5 MTP850 e P lsela para finalizar llamadas e P lsela para volver a la pantalla de inicio pantalla del modo Inactivo Tecla de desplazamiento en cuatro direcciones 6 Utilice esta tecla para desplazarse en todas las direcciones por las listas O la estructura del men s o bien para la edici n de texto alfanum rico 7 Conector para accesorios de audio En el lateral del MTP850 Teclado alfanum rico 8 Utilice el teclado num rico para introducir caracteres alfanum ricos para marcar utilizar entradas de c
69. sselter Ruf begleitet Ger te die ber keine BOS Sicherheitskarte verf gen k nnen an einem verschl sselten Gruppenruf nicht teilnehmen Deshalb wird bei solchen Ger ten auch keine Gruppenrufaktivit t angezeigt 51 Zweifaches Dr cken der Sprechtaste PTT Wenn diese Funktion von Ihrem Diensteanbieter aktiviert wurde k nnen Sie den Ton senden wenn sich das Funkger t im Ruhezustand oder Gruppenruf Modus befindet indem Sie die Sprechtaste PTT zweimal dr cken Wenn der D PTT Ton ausgegeben wurde kann der Benutzer die Sprechtaste PTT erneut gedr ckt halten um die Sprecherlaubnis zu erhalten Um den Ton zu ndern dr cken Sie gt Einstellungen gt T ne gt D PTT gt Tontyp und w hlen Sie Einfach Zweifach oder Dreifach aus Eine Beschreibung der T ne finden Sie unter Signalt ne auf Seite 12 Um diese Funktion zu aktivieren deaktivieren dr cken Sie gt Einstellungen gt T ne gt D PTT T ne gt D PTT Modus Gruppenrufe im Direkt Modus DMO Im Direkt Modus DMO kann das MTP850 ohne die Infrastruktur des Diensteanbieters verwendet werden Der Direkt Modus erm glicht den Funkverkehr mit anderen ebenfalls im Direkt Modus befindlichen Funkger ten die die gleiche Frequenz und Gruppe benutzen wie Ihr MTP850 ATEN Im DMO Modus k nnen nur die folgenden Rufarten durchgef hrt werden Gruppenrufe Gruppennotrufe Einzelrufe und Simplex Einzelrufe Wenn Sie einen Ruf einleiten wird der Gruppenruf
70. status messages Send text messages free text or according to user defined or predefined templates e Receive messages in inbox a Contacts Add search edit or erase entries in the contact list Security Lets you turn On Off and verify security features and change passwords Setup Allows you to customise your MTP850 More Contains more customisable menu items 8 B o Scroll Bar Indicates navigation among items that occupy more than one screen If all items appear in one screen the scroll bar is empty 23 Inbox Icons The following icons indicate the status of messages in the inbox Inbox Icon Description E Unread New Message Indicates that you have not read the message yet dE Read Old Message El Indicates that you have read the message ET Sender Information in Message View Indicates sender information name or number 5 Time and Date Stamp in Message View Indicates the time and date of message arrival gt Delivery Status Received Indicates delivery status for Store amp Forward messages Contact Icons In the contact list display the following icons may appear next to the contact numbers to indicate the type of stored number Contact Icon Description Private ID Number Mobile Phone Number Home Phone Number Work Phone Number PABX Number Other Phone Number E fo gt a 4
71. tes en mode TMO et que vous souhaitez passer au dernier groupe de parole qui tait en mode DMO appuyez de mani re prolong e sur le bouton Acc s direct Cela fonctionne dans les deux sens et dans un mode Apr s la mise hors tension la radio m morise vos deux derniers groupes de parole MTP850 Q MOTOROLA Guide de r f rence rapide couteur Bouton Urgence __ Antenne au dessus Bouton rotatif DEL au dessus sk Microphone sup rieur Connecteur d antenne externe l arri re Afficheur couleur Touche lat rale programmable Bouton PTT Touche lat rale programmable Touche Menu ches programmables 2 Touche Marche Arr t Touche Envoi Fin de com Retour Connecteur Toucas g A d accessoire audio navigation ar Gm rel Afficheur Haut parleur Er EX Delete JO 4 Bi apteur de Commande du E a a do r tro clairage haut parleur E Microphone lt lt Y inf rieur Connecteur d accessoire au bas du poste Pour allumer ou teindre le MTP850 Pour allumer ou teindre le MTP850 appuyez de mani re prolong e sur D om Pour utiliser le systeme de menu du MTP850 e Pour ouvrir le menu appuyez sur MENUE Pour faire d filer le menu appuyez sur O ou sur CO Pour s lectionner une option du menu appuyez sur la touche de fonction S lect ou
72. the group NOTE Even if the talkgroup exist in couple folders alphabetic search displays it once 35 Using Folder Search From the Home display press Optns Select a group by folder search TG by Folder Select the folder and select the group Using the Numeric Keypad Speed Dialing From the Home display you can dial a group by entering its speed number via the keypad This feature is called Talkgroup Speed Dialing The speed number is pre configured in the terminal You can view a speed number attributed to a group if it exists Viewing the speed number 1 From the Home display press Optns 2 Select TG by Folder and then appropriate folder name 3 Press MENUE 4 Select View to view the talkgroup speed number In this example 82 is the speed number Press Back to return to the attached group screen Using a speed number 1 Enter a number for example 82 2 Press ta 3 Press Attach to attach the new group or press PTT to attach and call Speed Number for the TMO and DMO groups can be the same For NOTE example if you are in TMO mode all the speed numbers from this mode are going to work Selecting a Folder From the Home display press Optns Select Folder and select the desired folder The display shows the last selected group in that folder TMO Group Calls In TMO the MTP850 is used with your Service Provider s infrastructure 36 Making a TMO Group Call 1 From the Home dis
73. this point can interrupt key gives more choices The user can stop the alert tone by pressing PTT or any of the soft NOTE keys Information phase user is still in the Call Out mode and he can receive more detail information about the incident that occurred via subsequent text or the voice message The user can query for more information using voice group call or Call Out text function which enables the user to send a text message to the Service Provider User can always respond and send back the text or the voice message using voice group call Call Out Box Call Out Box is giving the user the option to view and store the Call Out messages for future reference To view them press gt Messages gt CO Box When the radio is in Call Out Mode you can only read the ongoing Call Out messages 45 Messages Sending a Status Message Select the desired group then press and select Messages gt Send Status Select status and press or PTT Sending a New Message Press and select Messages gt New Message Write your message Select Send or press or PTT Select your mail recipient or enter number Select Send or press or PTT to send the new message The message can be send to private phone and a group number 13 Phone option needs to be enabled by your Service Provider Sending a User defined Message Press and select Messages gt Templates Scroll and choose your required template Select Send or pre
74. tono con la prueba de llamada en pantalla Solo hay activada una tecla de funci n Pru Cor para confirmar y borrar la prueba Interacciones cuando el usuario est en otro modo e Modo TXI los usuarios pueden leer el mensaje pero no pueden responderlo Pueden salir del Modo TXI pulsando la tecla de funci n o rechazando el mensaje de llamada Modo DMO la llamada no est habilitada e Modo Emergencia se ignoran todas las alertas de llamada Fases del servicio de llamada e Fase de alerta el usuario recibe un mensaje de llamada El tono de la alarma avisa se muestra el mensaje de texto y debajo hay tres opciones Aceptar Rechaz o MENUE Si se acepta la alerta no se podr interrumpir ning n otro servicio La tecla proporciona m s opciones NOTA El usuario podr detener el tono de alerta pulsando el bot n PTT o cualquiera de las teclas de funci n e Fase de informaci n el usuario sigue en modo Llamada y puede recibir m s informaci n detallada sobre el incidente ocurrido mediante m s texto o mensaje de voz El usuario puede solicitar m s informaci n utilizando la llamada de grupo por voz o la funci n de texto de llamada que permite al usuario enviar un mensaje de texto al proveedor de servicios El usuario siempre puede responder o devolver el mensaje de texto o de voz utilizando la llamada de grupo Buz n de llamadas La bandeja de llamadas permite al usuario la opci n de ver y almacenar todos los mensajes de l
75. und das Heft ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung sicher auf Stellen Sie diese Informationen auch anderen Benutzern zur Verf gung wenn das Zubeh r an andere Personen weitergegeben wird Informationen zur Entsorgung Gem WEEE Richtlinie European Union s Waste of Electrical and Electronic Equipment deutsch Elektro und Elektronikaltger te der EU besteht f r Elektro und Elektronikger te die in den Mitgliedsl ndern der Europ ischen Union in Verkehr gebracht werden Kennzeichnungspflicht Diese Kennzeichnung soll f r die Endverbraucher von Elektro und Elektronikger ten als Hinweis dienen diese Ger te nach dem Gebrauch nicht mit dem Hausm ll zu entsorgen Kunden und Endverbraucher in den Mitgliedsl ndern der Europ ischen Union sind angehalten bei ihrem rtlichen H ndler oder beim Kundendienst des Herstellers Informationen zum nationalen R cknahmesystem ihres Landes einzuholen damit Elektro und Elektronikaltger te dem Recycling zugef hrt werden k nnen Copyright Informationen Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte werden zum Teil mit urheberrechtlich gesch tzten Computerprogrammen ausgeliefert die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an der urheberrechtlich gesch tzten Software einschlie lich aber nicht nur die Rechte der Vervielf ltigung in jeglicher Form der Firma Motorola vorbehalt
76. wechseln Deutsch Sekund r zur Liste der Texteingabemodi hinzuf gen Der Modus Sekund r ist praktisch wenn Sie gelegentlich eine andere Sprache als Ihre Hauptsprache verwenden Dieser Modus ist jedoch nur in der Liste enthalten wenn Sie ihn einrichten ber gt Eing Setup Kein ist die werkseitige Einstellung d h es ist kein sekund rer Eingabemodus eingerichtet W hlen des Texteingabe Verfahrens und der Sprache Es gibt zwei Texteingabe Verfahren e TAP Bei dieser Methode wird jeder Buchstabe jede Ziffer und jedes Symbol durch ein oder mehrmaliges Dr cken einer alphanumerischen Taste eingegeben e iTAP Bei dieser Methode vervollst ndigt das Funkger t die einzelnen W rter sobald Sie eine alphanumerische Taste dr cken Diese beiden Verfahren k nnen mit allen in das Funkger t einprogrammierten Sprachen verwendet werden Dr cken Sie im Texteingabebildschirm gt Eing Setup und w hlen Sie dann eine der beiden Eingabemethoden sowie die Textsprache aus z B TAP English 31 Text in GroBbuchstaben Dr cken Sie 4 Symbole Die Symbole auf dem Texteingabebildschirm zeigen an welchen Texteingabe Modus und welches Verfahren Sie gerade verwenden Ein Zeichenz hlsymbol gibt die Anzahl der eingegebenen Zeichen an Prim r Sekund r Beschreibung Symbole Symbole g abc 1 abc 2 TAP keine Gro schreibung F Abc 1 Abc 24 TAP nur den folge
77. zum Ausw hlen eines Audioprofils und w hlen Sie Einstellungen gt Audio gt Audioprofil Bl ttern Sie zur gew nschten Vorlage und w hlen Sie sie aus Echounterdr ckung Die Echounterdr ckung ist ein Betriebsmodus der den Echoeffekt beseitigt Dr cken Sie zum Aktivieren bzw Deaktivieren der Echounterdr ckung MENUBN und w hlen Sie Einstellungen gt Audio gt Pfeifen unterdr Bl ttern Sie zur Option und w hlen Sie Aktiviert bzw Deaktiviert aus Ende zu Ende Verschl sselung mit der BOS Sicherheitskarte Die Ende zu Ende Verschl sselung mit der BOS Sicherheitskarte ist Teil einer bestimmten Softwarevariante und mu als solche bestellt werden Das Funkger t kann dann nur mit einer BOS Sicherheitskarte betrieben werden Alle Funktionen bez glich der Ende zu Ende Verschl sselung den so genannten Kryptofunktionen sind nur mit dieser Softwarevariante verf gbar Deutsch LED Statusanzeigen Die LED Anzeigen geben den Betriebszustand Ihres MTP850 an Statusanzeige Betriebszustand Gr n Aktiv Gr n blinkend In Betrieb Durchgehend Rot Kein Betrieb m glich Einbuchen bei einem Netz Direkt Modus wird Rot blinkend aktiviert Durchgehend Sendesperre aktiviert Kanal belegt in DMO Orange Zun chst orange dann orange Eingehender Anruf blinkend Keine Anzeige Ger t ausgeschaltet 19 Aufrufen der Men optionen 1 Dr cken Sie MENUE 2 Bl ttern Sie zum
78. 1 Appuyez sur MENUE 2 Faites d filer la liste jusqu l option requise puis appuyez sur S lect ou C3 pour la s lectionner Pour revenir au niveau pr c dent Appuyez sur Retour ou sur 7 gt Pour quitter les options du menu Appuyez sur lA REMARQUE Votre MTP850 quitte automatiquement le menu si vous n appuyez sur aucune touche pendant un d lai pr d termin de quelques secondes 2 O 5 ku LL 17 d s eduel Liste des options de menus 18 n Messages D Do R pertoire LL H S curit Lt D tect Posit Voir page suivante Nouv message Bo te Msg Bo te d envoi Bo te Al Mod les Pr d fini Envoi Etat lt Nouv Contact gt lt Nom 1 gt lt Nom 2 gt PIN Protect Oui Non Chnger Code Bloq Clav L Verrouill clavier f Verrouill auto EF D lai D marr verrouil Crypt A r Validit cl Validit CCF Validit du DMSCK DMO SCK Mode cach r Activ D sact Vibreur L oui Non Oui Non Vibreur L Vibreur puis sonnerie H Vib Seulmt H Sonne Seulmt Details UN Appels duplex E Appels simplex esa Appel de groupe A Vibrer Msgs LL Vibreur puis sonnerie Vib Seulmt Sonne Seulmt Vibreur puis sonnerie Vib Seulmt Sonne Seulmt Vib Actif Vib D sact Vibreur puis sonnerie Vib Seulmt Sonne Seulmt r Config
79. 4 zeigt aktive Datensession mit 25 50 75 oder 100 Bandbreite an Direkt Modus DMO Signalst rke Weist auf einen ankommenden Gruppenruf im Direkt Modus hin i l Direkt Modus Wird angezeigt wenn sich das MTP850 im Direkt Modus befindet DMO Gateway Zeigt an dass ein Gateway gew hlt wurde Die Symbolanzeige variiert wie folgt Durchg ngig W hrend der Synchronisierung des MTP850 mit dem Gateway Blinkend Solange das MTP850 nicht synchronisiert wird oder w hrend einer Verbindung Kein Symbol W hrend Rufen von Funkger t zu Funkger t und Repeater Rufen Pal DMO Repeater Wird angezeigt wenn die Repeater Option im DMO gew hlt ist Das Symbol hat drei Varianten Ununterbrochen wenn das Ger t einen Repeater erfasst hat d h das Ger t empf ngt ein Pr senzsignal Blinkend wenn das Ger t keinen Repeater erfasst hat bzw w hrend Anbindung Kein Symbol w hrend eines Rufs von Ger t zu Ger t oder eines Gateway Rufs Andere Symbole Alle T ne aus Duplex und Simplexton stummgeschaltet Zeigt alle im MTP850 stummgeschalteten Signalt ne oder dass sowohl die Lautst rke des Simplexton als auch die des Duplextons auf O festgelegt ist bis Simplexton stummgeschaltet Zeigt an dass die Lautstarke des Simplexton auf 0 und die des Duplexton h her 0 festgelegt ist 26 Statussymbol Beschreibung Duplexton stummgesch
80. AA MOTOROLA MTP850 MTP850 S MTP850 FuG TETRA Portable Terminal Basic User Guide Bedienungsanleitung Guide d utilisation Gu a del Usuario B sico Algemene gebruikershandleiding D When printed by Motorola GPS G ANE 17 b 16 17 a D0000 R 15 a amp b EREE 14 13 12 11 GPS Contents Safety Information 4 Disposal Information 4 Copyright Information 4 leon Conventions 5 MTP850 Overview 6 Controls and Indicators 6 Audio Signal Tones 8 Periodic Alert seniri pana 32 face era trans 11 Key Knob and Button Overview 11 On Off End Home Key 11 SOM KEYS tarn aren as een 11 VET 11 Rotary Knob 4 2 228 u ne ea 11 Emergency Button 12 Function Keys 12 Spe
81. Accepteer Weiger of MENUB Als de gebruiker de waarschuwing accepteert kan er niet door andere diensten worden onderbroken Met de heeft de gebruiker nog meer keuzes OPMERKING De gebruiker kan de waarschuwingstoon uitschakelen door op de knop PTT of op een andere keuzetoets te drukken Informatiefase de gebruiker bevindt zich nog steeds in de modus Ruk uit en kan gedetailleerde informatie over het gebeurde incident ontvangen via tekst of spraakberichten De gebruiker kan om meer informatie vragen met een groepsoproep of de tekstfunctie tijden Ruk uit waarmee een gebruiker een tekstbericht naar de leverancier kan zenden De gebruiker kan altijd reageren met een tekstbericht of spraakbericht via een groepsoproep Ruk uit box Met de Ruk uitbox heeft de gebruiker de mogelijkheid om berichten bij Ruk uit te bekijken en op te slaan voor later gebruik Druk op gt Berichten gt RU box om ze te bekijken In de modus Ruk uit kunnen alleen de lopende berichten voor Ruk uit worden gelezen 49 Y O c Lo e zZ spuejepen Berichten Een statusbericht zenden Selecteer de gewenste groep druk op en selecteer Berichten gt Status verz Selecteer status en druk op of op de zendtoets PTT Een nieuw bericht zenden Druk op en selecteer Berichten gt Nieuw bericht Toets uw bericht in Selecteer Zend of druk op of op de zendtoets PTT Selecteer de ontvanger of voer het nummer in Selecteer Zen
82. Bouton Urgence Appuyez de mani re prolong e sur ce bouton pour activer le mode Urgence Lorsque le MTP850 est teint appuyez de mani re prolong e sur cette touche pour l allumer en mode Urgence ou en mode Standard selon la programmation Touches de fonction To 14 Pour obtenir des informations d taill es sur les fonctions REMARQUE attribu es aux touches lat rales num riques ko ou Ea consultez votre op rateur REMARQUE Par d faut la dur e de la pression requise sur une touche lat rale num rique ou pour activer la fonction d acc s direct est d une seconde Cette dur e peut tre modifi e par votre op rateur uches lat rales La programmation du bouton rotatif et de la touche lat rale est interd pendante Programmation du Programmation de la touche bouton rotatif lat rale Commande Double Programmation pour un acc s direct O Augmenter le volume Commande Liste O R duire le volume Commande Volume Programmation pour un acc s direct Lorsque le bouton rotatif est programm pour r gler le volume ou est programm en double commande les touches lat rales peuvent servir pour s lectionner ou activer une fonction fr quemment utilis e par un simple appui prolong Par d faut la touche lat rale sup rieure est programm e sur R tro cl Oui Non et la touche lat rale inf rieure sur cran de veille Oui Veuillez consulter votre op rateur
83. Die unten angegebenen Nummern beziehen sich auf die Abbildung auf der vorderen Umschlaginnenseite Nummer Beschreibung 1 Antenne Oberes Mikrofon W hrend Simplexsprechverkehr im Laut Modus z B bei Gruppenrufen aktiviert Anschluss f r externe Antenne Wird mit der Aktivhalterung des digitalen Autoeinbausatzes verwendet um das Funksignal ber die externe Antenne zu bertragen An der R ckseite des MTP850 Farbdisplay Bietet alphanumerischen Text und Bilder in 65 536 Farben und 130 x 130 Pixel Hintergrundbeleuchtung skalierbare Schriftzeichen und Kontrasteinstellungen Ein Aus Beenden Ausgangsmodus Taste e Halten Sie diese Taste gedr ckt um das MTP850 ein oder auszuschalten Zum Beenden von Rufen dr cken Zum R ckschalten auf die Ausgangsanzeige Ruhebildschirm dr cken Vierwege Navigationstaste Zum Durchbl ttern von Men s und Listen und zum alphanumerischen Bearbeiten von Eingaben nach oben unten links oder rechts dr cken Audiozubeh ranschluss seitlich am MTP850 Deutsch O 17 O gt Nummer Beschreibung Alphanumerische Tastatur 8 Zur Eingabe alphanumerischer Zeichen beim Wahlen zur Eingabe von Kurzwahllisteninformationen und zur Erstellung von Textnachrichten 8a Sensor fiir Tastaturbeleuchtung Ein Aus Unteres Mikrofon 9 W hrend des Simplex und Duplex Sprechverkehrs
84. Explorando Encendido apagado Selec Lista Lista activa Lista explor lt 40 listas gt Carpeta nueva lt NombreCarpeta gt L lt NombreCarpeta gt lt nombre del acceso directo gt Iniciar ses Cerrar ses Selec redes Modo normal Modo Directo Modo TXI Posici n Interfaz Precisi n Datos env Datos reci Anch banda Encriptaci n S lo R Base Selecc red Activar Desactivar lt Hora gt N lt Latitud gt E lt Longitud gt Sat lites utilizados lt Sat lites de seguimiento gt Encendida Apagada Media Alta Este es el dise o del men est ndar El proveedor de servicios puede activar o desactivar algunos elementos del men o modificar sus nombres 21 Creaci n de accesos directos en el men Utilice los accesos directos para acceder a los elementos del men que utilice con mayor frecuencia Creaci n de accesos directos en el men Despl cese hasta el elemento del men y mantenga pulsada la tecla hasta que se resalte el elemento Listas de accesos directos del men Para localizar los accesos directos asignados pulse y seleccione M s gt Atajos gt lt nombre del acceso directo gt Uso de los accesos directos del men Desde la pantalla de inicio pulse y la tecla num rica asignada a dicho acceso directo Pantalla Los iconos de la pantalla del MTP850 indican lo siguiente Iconos de estado Los iconos de estado aparecen cuando el te
85. Group Calls Private Calls Phone Calls PABX Calls local office extension calls Emergency Calls Emergency Private Calls You can make and receive Group and Private Calls when the MTP850 operates in Direct Mode This includes Emergency Group Calls The MTP850 returns to the Home display when there is no activity for a few seconds Your terminal can alert you of an incoming call Select the alert settings in the Vibrate menu and Tones menu items 33 Group Calls A Group Call is a communication between you and others in a group group is a pre defined set of subscribers enabled to participate in and or invoke a Group Call Groups are organized in maximum three folders Each folder may contain folders and several groups Favorite Folders You can organise your favorite groups into three folders Selecting the My Groups Folders Default name for the first favorite folder is My Groups From the Home display press Co to quickly access the folders Adding a Group TMO DMO 1 2 Press and select More gt Group Setup gt My Groups gt lt FolderName gt gt New Group Select a group by alphabetic search TMO DMO by abc Enter up to 12 characters of the group name Or select a group by folder search TMO DMO by Folder Select the folder and select the group The group is added to the My Groups folder Deleting a Group TMO DMO 1 2 34 Press and select More
86. Kryptomodus senden 65 Neue Nachricht senden 65 Eine vom Benutzer definierte Nachricht senden 65 Eine vordefinierte Nachricht senden 66 Neu eingehende Textnachrichten 66 Ungelesene neue Textnachrichten 66 Textnachrichten im Kryptomodus senden 67 Tipps und Tricks 68 Schnellreferenzhandbuch 73 Motorola Inc 2009 MOTOROLA und das stilisierte M Logo sind beim US Patent amp Trademark Office eingetragen Alle sonstigen Produkt oder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Sicherheitshinweise Lesen Sie die im Sicherheitsheft 6864117B25 VORSICHT ber Produktsicherheit und AN VORSICHT Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinweise f r den sicheren Einsatz der Funkger te bevor Sie diese in Betrieb nehmen In Erf llung der ICNIRP Vorschriften f r Funkfrequenzstrahlung ist das MTP850 f r den beruflichen Gebrauch bestimmt Um die Einhaltung der Belastungsgrenzen im Umgang mit Funkfrequenzstrahlung zu gew hrleisten lesen Sie bitte die im Heft ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung Motorola Ver ffentlichung Teile Nr 6864117B25 enthaltenen Hinweise ber Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen bevor Sie das Funkger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
87. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs but not limited to including the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program Accordingly any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied reproduced modified reverse engineered or distributed in any manner without the express written permission of Motorola Furthermore the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication estoppel or otherwise any licence under the copyrights patents or patent applications of Motorola except for the normal non exclusive licence to use that arises by operation of the law in the sale of a product This document is copyright protected Duplications for the purpose of the use of Motorola products are permitted to an appropriate extent Duplications for other purposes changes additions or other processing of this document are not permitted Only this electronically saved document is considered to be the original Duplications are considered merely copies Motorola Inc and its subsidiaries and affiliates do not vouch for the correctness of such kinds of copies Icon Conventions The document set is designed to give the reader more visual cues The following graphic icons are used throughout the documentation set The
88. Liste w hlen Aktive Liste f Scan Liste lt 40 Listen gt Meine Gruppen Neuer Ordner lt Ordnername gt Siehe n chste Seite LL lt Ordnername gt 23 24 Mehr Meine Infos Letzte Rufe Kurzbefehle el RUI Netze Standort Kryptomenu F Paketdaten Meine Einzelr Nr Meine Tel Nr Gew hlt Empfangen Verpasst NeuerEintr lt Kurzbefehlname gt Einloggen Ausloggen Netzauswahl T Nur Heimatnetz Netz w hlen Trunk Modus Direkt Modus TXI Modus T Aktivieren Deaktivieren Position r lt Zeit gt N lt Breitengrad gt f E lt L ngengrad gt Verw Sats lt Verfolgte Satelliten gt Schnittstelle r Ein Aus Genauigkeit T Mittel Hoch Kryptofunktion UL Krypto Ein L Krypto Aus Unverschl Ruf Warnton Eis Warton Aus Neue Schl ssel Gruppenschl ssel OPTA Anzeigen OPTA Filter Registrierung Registr Starten Audioeinstellung _____ kr Audio Ein Kr Audio Aus DMO Verschl Mod ___ DMO 1 L_ DMO 2 SDS Schl ssel UL Einzel SDS UL Globaler Schl L Gruppen Schl L_ Gruppen SDS _____ Globarel Schl L Gruppen Schl Ges Daten Empfang Daten Bandbreite Verschl sselung ANMERKUNG Dies ist das Standardmen layout Ihr Diensteanbieter kann bestimmte Men punkte aktivieren deaktivieren oder deren Namen ndern Men Kurzbefehle erstellen
89. Llamadas telef nicas Llamadas PABX llamadas con extensi n local oficina Llamadas de emergencia Llamadas de emergencia privadas Puede realizar y recibir llamadas de grupo y llamadas privadas cuando el MTP850 funciona en modo Directo Esto incluye llamadas de grupo de emergencia Si transcurridos unos segundos el MTP850 no registra ninguna actividad el terminal volver a la pantalla de inicio El terminal le avisar cuando se reciba una llamada entrante Seleccione la configuraci n de alertas de llamada en los elementos del men Vibraci n y Tonos 37 Llamadas de grupo Una llamada de grupo es una comunicaci n que se establece entre usted y otros interlocutores dentro un grupo Un grupo est formado por un conjunto predefinido de subscriptores a los que se les permite participar e iniciar una llamada de grupo Los grupos se organizan como m ximo en tres carpetas Cada una puede contener carpetas y varios grupos Carpetas de favoritos Puede organizar sus grupos favoritos en tres carpetas Selecci n de las carpetas Mis grupos NOTA El nombre predeterminado de la primera carpeta de favoritos es Mis grupos En la pantalla de inicio pulse CS para acceder r pidamente a las carpetas A adir un grupo TMO DMO 1 Pulse y seleccione M s gt Conf grupo gt Mis grupos gt lt NombreCarpeta gt gt Grp nuevo 2 Seleccione un grupo mediante la b squeda alfab tica TMO DMO alfa
90. MARQUE Le nom par d faut du premier dossier favori est Mes Groupes partir de l affichage initial appuyez sur E pour ouvrir directement les dossiers Pour ajouter un groupe TMO DMO 1 Appuyez sur et s lectionnez Autres gt ConfigGroup gt Mes Groupes gt lt Nom du dossier gt gt Nouv Grpe 2 S lectionnez un groupe par recherche alphab tique Syst me abc Saisissez les 12 premiers caract res du nom du groupe Ou s lectionnez un groupe par recherche de dossier Syst me par R p S lectionnez le dossier puis le groupe Le groupe est ajout au dossier Mes Groupes Pour supprimer un groupe TMO DMO 1 Appuyez sur et s lectionnez Autres gt ConfigGroup gt Mes Groupes gt lt Nom du dossier gt 2 Mettez en surbrillance le nom du groupe que vous souhaitez supprimer et s lectionnez Efface Pour supprimer tous les groupes appuyez sur REMARQUE et s lectionnez Effacer Tous Cette option est disponible uniquement si l op rateur l active 3 Appuyez sur Oui pour valider 38 Pour renommer un dossier Favoris 1 Appuyez sur et s lectionnez Autres gt ConfigGroup gt Mes Groupes 2 Mettez en surbrillance un nom de dossier de groupe puis appuyez sur MENUE 3 S lectionnez Renommer dossier 4 Apr s modification du nom du dossier appuyez sur Ok pour valider Pour supprimer un dossier Favoris 1 Appuyez sur et s lectionnez Autres gt ConfigGroup gt
91. Oft verwendete Men optionen k nnen mit Kurzbefehlen einfach und schnell aufgerufen werden Men Kurzbefehlen erstellen Navigieren Sie zum gew nschten Men punkt und halten Sie gedr ckt wenn der Punkt hervorgehoben ist Men Kurzbefehleliste Deutsch Dr cken Sie zur Ansicht der zugewiesenen Kurzbefehle und w hlen Sie Mehr gt Kurzbefehle gt lt Kurzbefehiname gt Men Kurzbefehle verwenden Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige und die dem Kurzbefehl zuzuweisende numerische Taste n Die Anzeige W hrend Ihr MTP850 eingeschaltet ist erscheinen in der Anzeige Symbole die auf die folgenden Zust nde hinweisen Statussymbole Statussymbole werden angezeigt wenn das Ger t bestimmte Funktionen ausf hrt oder wenn Sie bestimmte Funktionen aktiviert haben Statussymbol Beschreibung Trunking Modus TMO ba il Signalstarke ll Zum berpr fen der Signalst rke Je mehr Balken desto st rker das Signal X Kein Service FA Scan Zeigt an dass auf dem MTP850 Scannen aktiviert ist H Daten verbunden Wird angezeigt wenn das MTP850 erfolgreich mit einem externen Ger t verbunden und f r die Daten bertragung bereit ist 25 Statussymbol Beschreibung E Te bis Bn Senden Empfangen von Daten Wird angezeigt wenn das MTP850 Daten an ein externes Ger t Laptop oder Desktop PC sendet oder von diesem empf ngt Keine Ziffer Standby Datensession Ziffer 1 2 3 oder
92. P850 Quick Reference Guide Emergency Key on top Rotary Knob on top Programmable Earpiece Antenna LED Tt Top Microphone External Antenna Side Key Connector at the back PTT Button Den Programmable Side Key q Menu key Soft Keys 2 ERC On Off End Send Key CON Home Key A Audio Accessory Four Way 12 o Connector Navigation Key am 6x Alphanumeric tw Gm Keypad Speak C1 yp RER DEE Backlight Sensor Speaker Control de Bottom Key Microphone l Accessory Connecto at the base Turning the MTP850 On Off To power the MTP850 on off press and hold Using the MTP850 Menu System e To enter the menu press MERE To scroll through the menu press 13 or To select a menu item press Select soft key or 13 To return to previous level press Back or e To exit the menu items press Selecting Trunked Direct Mode Operation Your terminal may be configured with a One touch button to switch between TMO DMO Contact your Service Provider for more information From the Home display press Optns select Trunked Mode or Direct Mode Making a TMO Group Call From the Home display navigate to the desired group Press Select soft key if configured Press and hold PTT
93. Press to terminate call Making a Duplex Private Call Phone PABX Call From the Home display dial a number Press CType to select the call type Press and release Ringing sounds Called party answers Press to terminate call Answering a Call Your MTP850 switches to the incoming call and alerts you of the incoming call To answer the call press for Phone PABX Duplex Private calls or press PTT for all other calls Sending a Status Message Select the desired group then press and select Messages gt Send Status Select status and press or PTT Sending a New Message Press and select Messages gt New Message Write your message Select Send or press or PTT Select your mail recipient or enter number Select Send or press or PTT to send the new message Tips amp Tricks Home Key Not sure where you are Want to get back to Home display Press fi Backlight Control You can disable backlight covert operation have it automatically turned on by any key pressed or Semi Auto which turns on the radio by charging and pressing assigned button You can also press the upper Side key just to turn On Off the backlight if configured Menu Shortcuts You can easily access any menu item by pressing and a numeric key No delay between and the key You can ask your Service Provider to program menu shortcuts You may also define a new shortcut enter the menu item press and hold me
94. Primaire Secundaire Beschriivin symbolen symbolen ES Z abc L abc 2 TAP geen hoofdletters Abc 1 Abc 27 TAP alleen volgende letter wordt hoofdletter ABC It ABC 2t TAP alle tekst in hoofdletters abc U abc EU TAP geen hoofdletters Abc Ei Abc Ett iTAP alleen volgende letter wordt hoofdletter abc ER ABC ER iTAP alle tekst in hoofdletters 27 Spue 19pan Symbool voor cijfers Beschrijving 123 Nummers invoeren Symbool voor leestekens etc Beschrijving Leestekens en symbolen invoeren Lijst met toetsen en tekens in de alfanumerieke modus TAP iTAP Toets Alfanumerieke modus TAP iTAP gt Indrukken om te wisselen tussen n hoofdletter alleen hoofdletters of kleine letter 2101 amp x lt gt vn 15 8 ABC 2 abc2aa DEF3EEEE def3 e GHI14111 ghi4111 jkl JKL5 jk15 MNO60000 mno66000 PQRS 7 pqrs 7 TUV8UUUU tuv8uudu oo Ss 2 E WXYZ9 wxyz9 Lijst met toetsen en tekens in de numerieke modus toets Numerieke modus Indrukken om een cijfer in te voegen bij de cursor Um Go e Houd een numerieke toets ingedrukt om de alfanumerieke TAP modus te activeren Houd een numerieke toets ingedrukt om de alfanumerieke TAP modus te verlaten 28 Aan de slag Batterij De batterij installeren 1 Neem de batterij
95. Private Call The display shows the caller s identity 2 To answer an incoming Simplex call press PTT To answer an incoming Duplex call indicated by Spkr Erpc soft keys press or green receiver button 3 To end the call press la NOTE Your terminal can alert you of an incoming call Select the alert settings in the Vibrate menu and Tones menu items Phone and PABX Calls The Phone Call allows you to call a landline telephone number a cellular mobile phone number or another terminal using ISDN number NOTE Feature MS ISDN enables the terminal to make and rto eceive the calls from the phone using ISDN number The Private Automatic Branch Exchange PABX Call allows you to call local office extension numbers This type of call needs to be activated by your Service Provider In this publication we use phone number when referring to these numbers NOTE While Transmit Inhibit is activated an incoming Phone or PABX Call is indicated but you cannot answer the call Making a Phone or PABX Call 1 From the Home display dial a number 2 If Phone or PABX are not the first type of call presented press CType repeatedly to select the Phone or PABX call type 3 Proceed as for making and receiving Duplex Private Calls If the user presses the PTT button it initiate a Simplex Phone Call 41 Emergency Mode You can send and receive Emergency Group Calls in Trunked Mode or in Direct Mode If your terminal is c
96. Session de donn es active avec une bande passante de 25 50 75 ou 100 Mode Direct DMO Niveau de signal Signale un appel de groupe entrant en mode Direct i l Mode Direct Affich lorsque le MTP850 est en mode Direct t Passerelle DMO Signale que vous avez s lectionn une passerelle Cette ic ne pr sente trois tats Continu lorsque le MTP850 est synchronis avec la passerelle Clignotant lorsque le MTP850 n est pas synchronise avec la passerelle ou lors de l tablissement de la connexion Sans ic ne lors d un appel poste poste et d un appel relais Pal Relais DMO Affich lorsque l option Relais en mode DMO est s lectionn e Cette ic ne pr sente trois tats Continu le poste a d tect le relais le poste re oit un signal de pr sence Clignotant le poste n a pas d tect de relais ou une tentative de connexion est en cours Sans ic ne un appel poste poste ou par passerelle Ic nes g n rales A Toutes les tonalit s d sactiv es Sonneries duplex et simplex d sactiv es Indique que toutes les tonalit s d alarme sont d sactiv es sur le MTP850 ou que le volume de la sonnerie simplex est r gl sur 0 et le volume de la sonnerie duplex est r gl sur 0 ga Sonnerie simplex d sactiv e Indique que le volume de la sonnerie simplex est r gl sur 0 et le volume de la sonnerie duplex est r gl sur plus d
97. TAP Sans majuscules Abc It Abc 27 TAP Majuscule sur la lettre suivante uniquement ABC It ABC 24 TAP Tout en majuscules abc U abc EU TAP Sans majuscules Abc Ei Abc Ett TAP Majuscule sur la lettre suivante uniquement a ABC Em ABC Et TAP Tout en majuscules 8 c Ic d d cones an MOSE Descriptif LL Num rique 123 Pour saisir uniquement des num ros Ic nes du mode Descriptif Symboles P Pour saisir des symboles et des signes de ponctuation 29 sie5ue y Liste des touches et caract res en mode alphanum rique TAP iTAP Touche Mode alphanumerique TAP iTAP 0 4 Appuyez sur cette touche pour passer de majuscule sur premi re lettre majuscules verrouill es minuscules 21010 _ 8 x lt gt 5Ya J S H ABC2AAAAG abc2aa c DEF3EEE def3ee amp GHI4 11 ghi4iii jkl JKL5 jk15 PQRS7 GB pqrs7R TUV8UUUU tuv8uduu N oT 29 E 3 a lt U 3 WXYZ9 wxyz9 Liste des touches et des caracteres en Mode numerique haut parleur Mode Numerique Appuyez sur cette touche pour saisir un chiffre au point d insertion Appuyez de mani re prolong e sur n importe quelle touche num rique pour saisir en mode TAP alphanum rique Pour quitter le mode TAP alphanumerique appuyez de mani re prolong e sur n importe quelle touche num rique 30 Mise en route Bat
98. Touches num riques gt et Le MTP850 vous permet de s lectionner ou d activer les fonctions les plus fr quemment utilis es en maintenant la pression sur une touche num rique programm e Appel individuel acc s direct Le MTP850 prend en charge l appel individuel acc s direct si la fonction a t programm e par votre op rateur L utilisateur peut appeler le dernier num ro d appel de groupe en appuyant sur le bouton d acc s direct pour les appels individuels Commande du haut parleur Appuyez sur pour activer I couteur Audio faible MLI Audio faible ou le haut parleur Audio fort selon les options du menu Type d appel Options du menu Fonction de la touche Activation D sactivation Menu gt Config gt Audio du haut parleur pour les gt Bascule audio gt Cntrl H Parl appels de groupe et Appel simplex individuels Groupe Individuel Menu gt Confg gt Audo AcWvalon D sactvaton gt Bascule audio gt Toujrs fort parleur p appels individuels Appel duplex R glage du haut parleur Individuel a Hig meene et ou de l couteur T l phonique ehdenk nannel PABX p pp Pendant un appel de groupe d urgence la voix est mise via le haut parleur quel que soit le r glage du haut parleur 15 2 O 5 LL sie5ue y Mode de r glage du volume L op rateur peut activer la fonction Mode de r glage du volume Tous les param tres du
99. Type call type soft key to decide what call it is then press PTT or Ch Home Key Not sure where you are Want to get back to Home display Press D Backlight Control You can either disable backlight covert operation or have it automatically turned on by pressing any key Third option is semi auto which means that only switching on the radio pressing assigned button to the backlight feature and charging can trigger backlight The backlight remains on until the pre programmed timer runs out Menu Shortcuts You can easily access any menu item by pressing and a Numeric key No delay between and the key You can ask your Service Provider to program menu shortcuts You may also define a new shortcut enter the menu item press and hold MENUE and follow the instructions in the display High Low Audio Control You can control audio routing speaker earpiece PHF for any Private or Group Call via the dedicated Speaker Control key However you can define via the menu to have all Group Calls in high audio MENUE gt Setup gt Audio gt Audio Toggle gt Always Loud NOTE High Low audio control is switched via One Touch Button Contact 48 your service provider for more information Unified Contact List You can keep several numbers Private Mobile Home Work PABX Other for the same person under the same contact name You can create up to 1000 contacts and have a total of 1000 private numbe
100. Vide Pleine Vide Pleine Capacit de la batterie Progression de la charge Niveau de charge de la batterie Information Descriptif Ic ne verte Batterie pleine 50 100 Ic ne jaune Batterie moiti pleine 20 50 Ic ne rouge Batterie faible 10 20 Ic ne vide Batterie tr s faible 5 10 Message Pile Faible Batterie moins de 5 32 Pour fixer l antenne REMARQUE Eteignez le MTP850 avant de fixer ou de d monter l antenne Ins rez la base de l antenne dans le connecteur filet sur la partie sup rieure du MTP850 Vissez dans le sens horaire jusqu au blocage Ne forcez jamais Pour allumer et teindre touche marche arr t fin accueil Pour allumer appuyez de mani re prolong e sur la touche D Votre MTP850 ex cute la proc dure d inscription et l auto test Apr s cette inscription le MTP850 est op rationnel Pour teindre appuyez de mani re prolong e sur la touche D Vous entendez un bip et le message Hors tension appara t Pour allumer avec le bouton Urgence Appuyez de mani re prolong e sur le bouton Urgence pour allumer Le MTP850 s allume en mode Urgence ou en mode Standard selon la programmation 33 pu O 5 LL s e uel Pour allumer avec le mode Suppression d mission active La fonction Suppression d mission TXI vous permet de d sactiver le mode mission de votre poste avant d entrer dans une zone
101. Voir page suivante Sonneries IL Volume Langue ES R server Org Dnn es Audio gt Tons Duplex lt 9 styles gt Simplex lt 10 styles gt English lt D f Utilisa gt Accept r serv Refus r serv Voix Seult Donn es SI Voix amp Dn es Profil audio L Profil Suppr ronron U Active D sactiv Bascule audio I Toujrs fort Cntrl H Parl Mode de r glage du volume l individuel Commun Tonalit clav r Oui Non Tous Tons r Oui Non Voix autoris e L Pas de tonal H Tonal courte Tonal norm Envoi pr t r Ton On Ton Off Alerte reguliere r Avertissement Intervalle D PTT L____ DPT En Style Tonalit me Non Simple Double Triple 19 2 O 5 LL d s eduel 20 rn Config Affichage Heure et date Econo Energie Puissance RF Voir page suivante Rotat Affich Oui Non Taille txt Zoom Standard Ecran de veille Auto D sactiv R tro cl Auto D sactiv Semi Auto Pap peint Oui Non Contraste Affichage Heure et date H Heure seulement H Date seulement Non Format Format Heure Format date R gl Entrer Heure H D calage heure Entrer Date Mise jour syst me r Non H Heure seulement Heure 8 Ecart Etat Econo Energie S lection Econo Ene
102. a Debido a la ausencia de confirmaci n de entrega en DMO la informaci n de Alarma enviada confirma s lo el env o de la alarma AI pulsar la tecla de emergencia incluso si se ha activado la inhibici n de transmisi n el MTP850 N ADVERTENCIA comenzar a transmitir de forma inmediata El MTP850 NO debe encontrarse dentro de la zona sensible a la radiofrecuencia al entrar en el modo Emergencia La alarma de emergencia es un mensaje de estado especial que se NOJA env a al controlador que monitoriza el grupo seleccionado De esta forma puede controlar sistemas para resaltar llamadas de emergencia NOTA Algunos sistemas no admiten la funci n de alarma de emergencia cuando el usuario se encuentra en un servicio de rea local 49 Funci n de micr fono de emergencia Si su proveedor de servicios program la funci n de micr fono de emergencia en su MTP850 puede realizar una llamada de grupo de emergencia y hablar con el operador y miembros de su grupo de conversaci n sin tener que mantener pulsado el bot n PTT El micr fono permanecer abierto un periodo de tiempo determinado programado por el proveedor de servicios As se quedar hasta que e termine el periodo de tiempo especificado presione el bot n PTT durante dicho periodo e usted pulse la tecla Fin Cuando finalice el micr fono de emergencia se mostrar el mensaje Mic emerg final y el MTP850 volver al modo Emergencia La funci n de
103. a de mensajes entrantes y los colocar autom ticamente en el buz n de entrada en caso de que en el terminal no se registre ninguna actividad Despl cese al mensaje y seleccione la tecla de funci n Leer Para leer un mensaje largo pulse M s para leer la p gina siguiente y Atr s para volver a la anterior A continuaci n seleccione Respd O pulse y seleccione para Guardar Borrar Eliminar todos Reenviar NOTA Las opciones de respuesta almacenamiento y reenv o no se encuentran disponibles para mensajes de texto largos Gesti n de mensajes nuevos no le dos Pulse y seleccione Mensajes gt Buz n entr Despl cese al mensaje y seleccione la tecla de funci n Leer Para leer un mensaje largo pulse M s para leer la p gina siguiente y Atr s para volver a la anterior Pulse y seleccione para Guardar Borrar Eliminar todos Respd Reenviar Actlz NOTA El mensaje contiene hasta 1 000 caracteres Se pueden enviar mensajes a m s de un usuario Seleccione INOJYN el grupo de la lista de contactos de su MTP850 54 Sugerencias y consejos Funcionamiento sin un modo establecido No es necesario seleccionar un modo Grupo Privado Tel fono antes de iniciar una llamada Basta con marcar el n mero deseado y pulsar la tecla de funci n Tipo C para determinar de qu tipo de llamada se trata a continuaci n pulse PTT o Ej Tecla de inicio No sabe d nde est Quiere volver a la pantalla de inicio Pulse
104. a llamada de grupo Una vez 12 Descripci n Tipo Repetici n General Configuraci n del volumen auricular Continite teclado num rico altavoz Configuraci n del Durante la z fi configuraci n del volumen timbre volumen Inhibici n de la nn naer transmisi n TXI La funci n Hombre ca do 2 Una vez est activada La funci n Hombre ca do oe A Una vez o repetici n est desactivada Prealerta de Hombre ca do m Una vez Error en el dispositivo de DEE Hasta que se Hombre caido desactive la funci n PTT doble Tono simple EEE Una vez PTT doble Tono doble Ej Una vez PTT doble Tono triple BU P Una vez Timbre peri dico El timbre peri dico indica las llamadas perdidas y los mensajes no le dos El tono de mensaje no le do se reproduce con el color LED naranja para cada indicaci n Esta funci n la puede activar o desactivar el usuario Pulse y seleccione Configurar gt Tonos gt Timbre peri dico tambi n para establecer el tiempo entre las indicaciones Descripci n general de las teclas y botones Tecla de inicio Fin encendido apagado e Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el MTP850 Pulsela para finalizar llamadas e Pulsela para volver a la pantalla de inicio 13 Teclas de funci n Pulse e 7 o Le para seleccionar las opciones que apa
105. a o en el modo de funcionamiento est ndar seg n se haya programado 34 Encendido con inhibici n de transmisi n TXI activada La funci n de inhibici n de transmisi n permite desconectar la transmisi n antes de entrar en una zona sensible a la radiofrecuencia Para activar esta funci n pulse y seleccione M s gt Redes gt TXI Modo gt Activar AI pulsar la tecla de emergencia incluso si se ha activado la inhibici n de transmisi n el N ADVERTENCIA MTP850 comenzara a transmitir de forma inmediata EIMTP850 NO debe encontrarse dentro de la zona sensible a la radiofrecuencia al entrar en el modo Emergencia El modo TXI permanece activo mientras el tel fono est encendido Se le preguntar si desea dejar activado el modo TXI Aseg rese de haber abandonado la zona AN ADVERTENCIA sensible a radiofrecuencias antes de desactivar la inhibici n de la transmisi n Pulse la tecla de funci n S para desactivar el modo TXI Si el MTP850 estaba en modo Normal TMO se registrar en la red Si se encontraba en MTP850modo Directo DMO permanecer as Pulse No en modo Normal y el MTP850 se apagar pulse No en modo Directo y seguir en l con TXI seleccionado Desbloqueo del MTP850 Puede que el MTP850 est bloqueado despu s del encendido Para desbloquear el MTP850 despu s de encenderlo introduzca el c digo cuando se le solicite El MTP850 acceder a la pantalla de inicio predeterminada De fo
106. a que le permite seleccionar o activar las funciones m s utilizadas manteniendo pulsada una tecla asignada Llamada privada por marcaci n r pida El MTP850 admite la llamada privada por marcaci n r pida si el proveedor de servicios ha configurado esta funci n El usuario puede marcar el n mero del emisor de la llamada pulsando el bot n asignado para la llamada privada por marcaci n r pida 15 Tecla de control del altavoz Pulse O para activar el auricular audio bajo PHF audio bajo o el altavoz audio alto seg n la configuraci n del men Tipo de llamada Configuraci n del men Funci n de la tecla Men gt Configurar gt Audio Activaci n desactivaci n gt Conmutaci n audio del altavoz para llamadas Llamadas Simplex gt Ctrl altavoz privadas y de grupo grupo privada Men gt Configurar gt Audio Activaci n desactivaci n gt Conmutaci n audio del altavoz para llamadas gt Siempre activ privadas pe Duplex Control del altavoz nas auricular en la llamada telef nicas y actual PABX En una llamada de grupo de emergencia la voz sonar a trav s del altavoz independientemente de la configuraci n de este Modo Ajuste del volumen El servicio de proveedores puede habilitar la caracter stica del modo Configuraci n del volumen Todas las configuraciones relativas al modo Individual son ajustables y retenidas aunque el usuario vuelva al modo Com n En el
107. a recherche par dossier A partir de l affichage initial appuyez sur Optns S lectionnez un groupe par recherche de dossier Grp par r p S lectionnez le dossier puis le groupe Pour utiliser le clavier num rique Composition abr g e partir de l affichage initial vous pouvez appeler un groupe en saisissant son num ro abr g a l aide du clavier Cette fonction est appel e Num rotation abr g e groupe Le num ro abr g est pr configur dans le poste Vous pouvez visualiser un num ro abr g attribu a un groupe s il en existe un Pour visualiser le num ro abr g 1 partir de l affichage initial appuyez sur Optns 2 S lectionnez Grp par r p puis le nom correct du dossier 3 Appuyez sur MENUE 4 S lectionnez Voir pour visualiser le num ro abr g du groupe Dans cet exemple 82 correspond au num ro abr g Appuyez sur Retour pour revenir l cran du groupe correspondant Utilisation d un num ro abr g 1 Saisissez un nombre par exemple 82 2 appuyez sur 4 3 Appuyez sur Liaiso pour le joindre au nouveau groupe ou appuyez sur PTT pour le joindre et appeler Le num ro abr g pour les groupes TMO et DMO peut ANAIS tre le m me Par exemple si vous tes en TMO tous les num ros abr g s de ce mode vont fonctionner 40 Pour s lectionner un dossier partir de l affichage initial appuyez sur Optns S lectionnez Dossier puis c
108. aam gt Home Netwerk kiezen Activeren Deactiveren lt Tijd gt N lt Geografische breedte gt E lt Geografische lengte gt Gebrkt Sats lt Gevolgde satellieten gt Aan Uit Medium Hoog Dit is de standaardindeling van de menu s Bepaalde menuopties kunnen door uw leverancier worden geactiveerd of uitgeschakeld of anders zijn genoemd Sneltoetsen instellen Gebruik sneltoetsen om veelgebruikte menuopties te openen Menusneltoetsen maken Blader naar de menuoptie en houd ingedrukt wanneer de optie gemarkeerd wordt weergegeven Lijst van menusneltoetsen Druk op en selecteer More om specifieke sneltoetsen op te zoeken gt Sneltoets gt lt naam sneltoets gt Menusneltoetsen gebruiken Druk in het standaarddisplay op en op de nummertoets en die aan de sneltoets is toegewezen Het display Wanneer u de MTP850 aanzet verschijnen er een aantal symbolen waarmee het volgende wordt aangegeven Statussymbolen Statussymbolen verschijnen als uw terminal bepaalde activiteiten uitvoert of om aan te geven dat bepaalde functies zijn geactiveerd Statussymbool Beschrijving Trunked Mode Operation TMO nl Signaalsterkte Hiermee kunt u de signaalsterkte controleren Hoe meer balkjes hoe sterker het signaal Geen service Y Oo c o Lo Ke zZ Scan Geeft aan dat het scannen op de MTP850 is geactiveerd DN pe Dataverbinding Dit symbool wordt weergegeven wanneer
109. ach der Rufannahme keine Schl sselvereinbahrung durchgef hrt Allerdings wird ein Warnton erzeugt und im Display wird Achtung Unverschl sselter Ruf angezeigt Verf gen beide Ger te ber eine BOS Sicherheitskarte wird der OPTA des Gespr chspartners dabei angezeigt Duplex Einzelrufe im Kryptomodus Bei Ger ten mit Kryptofunktion werden Duplex Einzelrufe immer unverschl sselt durchgef hrt Es wird nach der Rufannahme keine Schl sselvereinbahrung durchgef hrt Telefon und Nebenstellenrufe Im Modus Telefon Anruf k nnen Sie eine Telefonnummer im Festnetz im Mobilfunknetz oder ein anderes Funkger t ber die ISDN Nummer anrufen Mit der Funktion MS ISDN k nnen ber das Funkger t ENTER mithilfe der ISDN Nummer Telefonrufe get tigt und angenommen werden 58 Im Nebenstellen Modus PABX k nnen Sie B ro Nebenstellennummern der Telefonanlage innerhalb der Firma anrufen Dieser Modus muss von Ihrem Diensteanbieter aktiviert werden Im vorliegenden Dokument wird das Wort Telefonnummer verwendet wenn auf diese Nummern Bezug genommen wird Solange die Sendesperre aktiviert ist werden eingehende ANMERKUNG Telefon oder Nebenstellenrufe zwar angezeigt k nnen aber nicht beantwortet werden Durchf hren eines Telefon oder Nebenstellenrufs 1 W hlen Sie von der Ausgangsanzeige ausgehend eine Nummer 2 Wenn Telefon oder Nebenstelle nicht als erster Ruftyp angezeigt werden dr cken Sie wied
110. act 1 2 3 partir de l affichage initial appuyez sur Cntcs S lectionnez Nouv Contact Saisissez le nom Appuyez sur Ok pour valider Appuyez sur Ca et s lectionnez le type de num ro enregistr ex Individuel OU Appuyez sur Chg l afficheur pr sente 6 types de s lections e Appuyez sur Ca ae pour choisir un type de num ro m moris e Appuyez sur Select l afficheur revient l cran D tails contact Saisissez le num ro Appuyez sur Ok Continuez saisir d autres types et num ros puisque vous pouvez enregistrer plusieurs num ros individuel cellulaire personnel travail PABX autre pour une m me personne sous le m me nom de contact Lorsque vous avez termin appuyez sur Fin Appuyez sur Retour pour revenir l affichage initial Num rotation Pour composer un num ro 1 2 44 partir de l affichage initial composez un num ro Appuyez plusieurs fois sur CType pour s lectionner le type d appel individuel t l phonique ou PABX Appuyez sur le bouton PTT ou selon le type d appel Pour composer un num ro partir du r pertoire Vous pouvez galement utiliser le r pertoire pour s lectionner un num ro pr c demment enregistr Appuyez sur la touche Cntcs puis recherchez le num ro en faisant d filer le r pertoire ED ou E 3 ou en tapant jusqu aux 12 premiers caract res du nom gr ce la recherche alphab tique Si
111. activate the TXI Mode If the MTP850 was previously used in Trunked Mode it will register to the network If the MTP850 was previously used in Direct Mode it will remain in Direct Mode Press No in Trunked Mode and the MTP850 powers down press No in Direct Mode and you remain in Direct Mode with TXI selected Unlocking the MTP850 Your MTP850 may be locked at power up To unlock the MTP850 after powering on enter the code at the prompt The MTP850 enters the default Home display The unlock code is originally set to 0000 Your Service Provider may change this number before you receive your terminal Locking Unlocking the Keypad To prevent accidental key button presses Press x _ to lock the keypad Press again to unlock Service Provider can choose the notification for the Keypad lock and if to lock the PTT Keypad Lock Notification When the keypad is locked one of the following instructions is displayed None no notification is display Notification Only Keys Locked is displayed Notification and Instruction Keys Locked Press Menu and to lock unlock is displayed Automatic Keylock This feature locks the keypad automatically after not using it for a predefined time To turn it on off or to set the delay go to Menu gt Security gt Keylock Setup 31 Keypad Lock on Startup The user can set the Keylock at the start up of the terminal To turn it on off go to Menu gt Security gt Keyl
112. afvalinzamelingssysteem in hun land Informatie over het auteursrecht De producten die in deze handleiding worden beschreven kunnen zich uitstrekken tot auteursrechtelijk beschermde computerprogramma s die in halfgeleidergeheugens of andere media zijn opgeslagen De wetgeving in de Verenigde Staten van Amerika en andere landen behoudt bepaalde exclusieve rechten voor aan Motorola Europe en Motorola Inc Deze rechten zijn van toepassing op computerprogramma s onder auteursrecht inclusief maar niet beperkt tot het exclusieve recht om dergelijke computerprogramma s te kopi ren of te reproduceren In overeenstemming met deze wetten is het verboden om de producten die in dit handboek worden beschreven op enige wijze te kopi ren of reproduceren modificeren enige reverse engineering hierop uit te voeren of te distribueren zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de houder van deze rechten Tevens wordt door de aankoop van deze producten nooit direct of impliciet door uitsluiting of anderszins enige licentie of vergunning verleend op basis van auteursrechten octrooien of octrooiaanvragen van de houders van de rechten behalve in het geval van de normale niet exclusieve vergunning tot gebruik die voortvloeit uit de uitvoering van de wet bij de verkoop van het product Dit document is auteursrechtelijk beschermd Het dupliceren voor gebruik met Motorola producten is redelijkerwijs toegestaan Dupliceren voor andere doeleinden wijzig
113. aker Control Key 13 Volume Adjustment Mode 13 AUdIO Profile ee a LAN ARE 13 Howling Suppression 14 The LED Status Indicator 14 To Enter the Menu Items 14 To Return to the Previous Level 14 To Exit the Menu Items 14 L istiof Mente MS coat name area thermes 15 The Display ovina pee gr 19 Status ICONS 4 M Ses A MA aay 19 Men lcons ra ice aa 22 INDOXEICONS EL tica Eta att ren a ai 23 Contact Icons 23 OUtbOX ICONS x hd ar Al en a Rte ha 24 Text Entry Icons 4 eee S 24 Getting Started nn sans essai sv 27 Battery caca a taa atom st 27 Installing the Battery 27 Replacing the Battery 27 Charging the Battery 28 Battery Capacity Information 28 Attaching the Antenna 29 Powering On Off On Off End Home Key 29 Powering On Emergency Button 29 Powering On with Transmit Inhibit TXI Active 29 Unlocking the MTP850 30 Locking Unlocking the Keypad 30 Radio User Identity RUI 31 Selecting TMO or
114. altet Zeigt an dass die Lautst rke des Duplexton auf O und die des Simplexton h her 0 festgelegt ist Vibration Ein Das MTP850 beginnt zu vibrieren um einen ankommenden Ruf anzuk ndigen Vibrieren dann Rufton Das MTP850 beginnt zu vibrieren und anschlie end zu l uten um einen ankommenden Ruf anzuk ndigen Lautsprecher Aus Leise Modus Zeigt an dass die Audioausgabe nicht ber den Ohrh rer erfolgt Weitere Informationen finden Sie in der detaillierten Beschreibung der Steuerungstaste f r Lautsprecher Leise Zeigt an dass der Audio Modus auf leise geschaltet ist Laut Zeigt an dass der Audio Modus auf laut geschaltet ist N H rer angeschlossen Zeigt an dass der Ohrh rer angeschlossen ist x RUI pseudo eingeloggt Zeigt an dass der Benutzer pseudo eingeloggt ist Ea Pseudo eingeloggt mit Paketdaten Zeigt an dass der Benutzer pseudo eingeloggt ist und sich ce im Packet Data Modus befindet mm Akkukapazit t Zeigt den Ladezustand des Akkus an Ein volles Symbol bedeutet dass der Akku voll aufgeladen ist HE HE Hi RF Leistung Gibt an dass die hohe RF Leistung aktiviert ist Zeigt die HI HI zel sl Signalst rke an Je mehr Balken desto st rker das Signal de Notruf Wird angezeigt w hrend sich das MTP850 im Notrufmodus befindet a Liste durchbl ttern Dieses Symbol zeigt an dass der aktuelle Drehknopf Modus Liste ist solange dies
115. and hold it again to unlock Powering Off also unlocks a locked Rotary knob Emergency Button Press and hold this button to enter Emergency Mode When the MTP850 is powered down press and hold this button to power On in Emergency Mode or in standard mode as programmed Function Keys For information on the function assigned to each Side Numeric a gt or En keys please refer to your Service Provider NOTE The required time you need to press the Side Numeric or keys to activate a one touch function is set as default to 1 second This time may be set however by your Service Provider Side Keys 12 The Rotary knob and Side key programming are paired Rotary Knob Programming Side Key Programming Dual control Programmed to a one touch function List control O Volume Up Volume Down Rotary Knob Programming Side Key Programming Volume control Programmed to a one touch function When the Rotary knob is programmed to volume control or dual control the Side keys support the one touch feature that allows you to select or activate commonly used features by pressing and holding a single key By default the upper Side key is set to Backlight On Off and the lower Side key is set to Screen Saver On Please check with your Service Provider Numeric and Keys The MTP850 supports the one touch feature that allows you to select or activate commonly used features by pres
116. ans toute la documentation Ces ic nes et leur signification sont d crites ci dessous AN AVERTISSEMENT A ATTENTION Le terme Avertissement associ l ic ne de s curit correspondante implique des informations qui si elles sont ignor es peuvent avoir pour cons quence des blessures graves voire la mort ou encore une s rieuse d t rioration du produit Le terme Attention associ l ic ne de s curit correspondante implique des informations qui si elles sont ignor es peuvent avoir pour cons quence des blessures l g res ou mod r es ou encore une s rieuse d t rioration du produit Le terme Attention peut tre utilis sans l ic ne de ATTENTION s curit pour avertir d un dommage ou d une blessure potentiels sans relation avec le produit Les Remarques contiennent des informations plus AMAS importantes que le texte qui les entourent telles que les exceptions ou les conditions pr alables Elles indiquent galement au lecteur o se reporter pour obtenir des informations compl mentaires lui rappeler comment terminer une action si celle ci ne fait pas partie de la proc dure en cours par exemple ou lui indiquer o localiser quelque chose a l cran Il n y a pas de niveau d avertissement associ une Remarque Pr sentation du MTP850 La fonction de d tection de position est r serv e aux AMAYA terminaux MTP850 S et MTP850 FuG Commandes et indicateurs Les num ros ci desso
117. ante un n mero ISDN NOTA La funci n MS ISDN permite al terminal realizar y recibir las llamadas desde el tel fono mediante un n mero ISDN La llamada central secundaria privada autom tica PABX permite llamar a n meros con extensi n local oficina Este tipo de llamadas deben ser activadas por el proveedor de servicios En este documento se utilizar n mero de tel fono para hacer referencia a estos n meros Mientras est activada la inhibici n de transmisi n el tel fono indica NOTA una llamada telef nica o PABX entrante pero no podr responder a dicha llamada Realizaci n de llamadas telef nicas o PABX 1 Marque el n mero que desee desde la pantalla de inicio 2 Si el primer tipo de llamada que se presenta no es telef nica o PABX pulse Tipo C varias veces hasta seleccionar el tipo de llamada telef nica o PABX 3 Contin e del mismo modo que para la realizaci n y recepci n de llamadas privadas de Duplex Si el usuario pulsa el bot n PTT se iniciar una llamada de tel fono de Simplex 47 Modo Emergencia Puede realizar y recibir llamadas de grupo de emergencia en modo Normal o en modo Directo Si su terminal est configurado para funcionar a trav s de un Gateway las llamadas de emergencia se establecen a trav s del Gateway Puede recibir o iniciar una llamada de grupo de emergencia de el grupo seleccionado TMO y DMO emergencia t ctica o un grupo predefinido emergencia n
118. as MTP850 abgeschaltet diese Taste zum Einschalten im Notruf Modus oder im normalen Betriebsmodus je nach Programmierung dr cken 21 LED Anzeige Zubeh ranschluss 22 Zum Anschlie en von Zubeh rteilen Seitlich am MTP850 S MTP850 FuG ANMERKUNG Bevor Sie das MTP850 zum ersten Mal verwenden m ssen Sie den Kunststofflinsen Schutz vom Display entfemen und den Akku ber Nacht aufladen um sicherzustellen dass er ber seine volle Kapazit t verf gt Der untere Zubeh ranschluss muss h ufig gereinigt ANMERKUNG werden insbesondere bevor Programmierungen durchgef hrt werden Verwenden Sie zum Reinigen eine weiche B rste keine Fl ssigreiniger verwenden MEN Es wird empfohlen das Funkger t auszuschalten bevor Zubeh rteile angeschlossen werden 11 Deutsch Signalt ne Hoher Ton I Tiefer Ton Beschreibung Typ Wiederholt Ruhezustand e Zur ck zu Ausgangsanzeige e Zur ck auf Drehknopf Lautst rke wenn Zeitbegrenzung f r die Funktion Liste abgelaufen ist e Zur ck zu Empfangsbereich e Zur ck auf Vollbetrieb Einmal Sendebereit Einmal Dr cken einer falschen Taste Einmal e Dr cken einer richtigen Taste MTP850 Selbsttest beim Einschalten fehlgeschlagen Von au er Betrieb zu in Betrieb Einmal Ruf Warnung Ruf frei Einmal Rufwart
119. asado al modo de alerta fd Error de Hombre ca do Indica que se ha producido un error en el dispositivo de Hombre ca do 25 Iconos del men Los iconos siguientes facilitan la identificaci n de los elementos del men a primera vista Icono del men Descripci n E Elementos del men principal Men contextual Aparece sobre el icono si los elementos del men principal o del men contextual se encuentran activos gt Mensajes Envio de mensajes de estado e Env o de mensajes de texto introducidos por el usuario definidos por ste o modelos predefinidos e Recepci n de mensajes en el buz n de entrada a Contactos Adici n b squeda edici n o eliminaci n de entradas de la lista de contactos Seguridad Activaci n desactivaci n y verificaci n de las opciones de seguridad y cambio de contrase as Configurar Permite personalizar el MTP850 M s Contiene m s elementos del men personalizables 8 p Barra de desplazamiento Indica que est desplaz ndose entre elementos que ocupan m s de una pantalla Si todos los elementos aparecen en una pantalla la barra de desplazamiento estar vac a 26 Iconos del buz n de entrada Los iconos siguientes indican el estado de los mensajes del buz n de entrada Icono de buz n de entrada Descripci n Mensaje nuevo no le do Indica que hay mensajes nuevos
120. aso de que se vea envuelto en una operaci n con riesgos Controla el estado en el que se encuentra el terminal El terminal le avisa cuando La inclinaci n supera un valor de ngulo predefinido e Permanece est tico durante un periodo de tiempo predefinido Pulse y seleccione Hombre ca do gt Activar Para desactivar la funci n pulse y seleccione Hombre ca do gt Desactivar Estar n disponibles indicaciones visuales y de audio adicionales siempre y cuando las active el proveedor de servicios Llamada Esta caracter stica permite al usuario recibir alertas de llamadas salientes Cuando se reciben en la radio mensajes de llamada interrumpe los servicios actuales y atiende a la alerta sin demora Tras responderla la radio sale del modo Llamada y vuelve al modo Normal El usuario solo puede recibir llamadas de emergencia durante el modo Llamada Hay cuatro tipos de alerta de llamada e Llamadas normales Plan de tormentas se env a varias veces a un grupo para aumentar la fiabilidad El usuario solo puede aceptar la llamada pulsando cualquier bot n y se pasa a la fase de informaci n las teclas de funci n no est n etiquetadas 51 El modo Interrupci solo incluye la comunicaci n por voz Se puede descolgar manualmente NOTA La interrupci n solo es posible con el funcionamiento normal en el emplazamiento local de la radio Llamada prueba el operador puede probar esta funci n La radio genera el
121. aste fir Einzelruf durch Schnellwahl die Absendernummer des letzten Gruppenrufs w hlen Lautsprecherschalter Dr cken Sie um den Ohrh rer leise PHF leise oder den Lautsprecher laut zu aktivieren je nach den Men einstellungen Ruftyp Men einstellung Tasteneinsatz Simplex Ruf Gruppe Einzelruf yos neg Men gt Einstellungen gt Audio gt Audio umschalten gt LautsprStrg Lautsprecher f r Gruppen und Einzelrufe ein aus Men gt Einstellungen gt Audio gt Audio umschalten gt Immer laut Lautsprecher f r Einzelrufe ein aus Duplex Ruf Einzelruf Telefonruf Nebenstellenruf Steuert Lautsprecher Ohrh rer des laufenden Gespr chs Bei einem Gruppennotruf erfolgt die Tonausgabe unabh ngig von der Lautsprechereinstellung immer ber den Lautsprecher Modus zum Einstellen der Lautst rke Der Diensteanbieter kann den Modus zum Einstellen der Lautst rke aktivieren Alle Einstellungen des Einzelmodus k nnen angepasst und beibehalten werden selbst dann wenn der Benutzer erneut in den Normalmodus wechselt Im Normalmodus stellt der Benutzer alle Lautst rken parallel ein Dr cken Sie zum ndern der Lautst rkeeinstellung bzw Lautst rkeeinstellungen gt Einstellungen gt Lautst rke Audioprofil 18 Das Audioprofil ist ein Profil ber das die Audioparameter des Funkger ts an die aktuelle Betrieosumgebung angepasst werden Dr cken Sie
122. b Introduzca hasta 12 caracteres del nombre del grupo O seleccione un grupo mediante la b squeda de carpetas TMO DMO por carp Seleccione la carpeta y el grupo El grupo se agrega a la carpeta Mis grupos Eliminaci n de un grupo TMO DMO 1 Pulse y seleccione M s gt Conf grupo gt Mis grupos gt lt NombreCarpeta gt 2 Resalte el nombre del grupo de conversaci n que quiera eliminar y seleccione Borrar NOTA Para eliminar todos los grupos pulse y seleccione Eliminar todos Esta opci n est disponible solo si el proveedor de servicios lo permite 3 Pulse S para confirmar 38 Cambiar nombre de la carpeta de favoritos Pulse y seleccione M s gt Conf grupo gt Mis grupos Resalte un nombre del grupo de carpetas y pulse MENUE Seleccione Cambiar nombre carpeta A ON Tras editar el nombre de la carpeta pulse Aceptar para confirmar Eliminaci n de la carpeta de favoritos 1 Pulse y seleccione M s gt Conf grupo gt Mis grupos 2 Resalte un nombre del grupo de carpetas y pulse MENUE 3 Seleccione Eliminar carpeta 4 Pulse S para confirmar No se puede eliminar la ltima carpeta de favoritos NOTA p p Selecci n de un grupo NOTA Despl cese hasta la carpeta de favoritos y seleccione un grupo DMO El terminal alternar entre TMO y DMO y viceversa Uso del bot n giratorio s lo en caso de haber sido programado En la pantalla de inicio pulse el
123. b Pickers Indicate more than one number is stored with the contact 24 Outbox Icons In the Outbox submenu those three icons indicate the process of sending the Store 8 Forward messages For more information please contact your Service Provider Outbox Icon Description ay Delivery in Progress Delivery Accomplished x Delivery Failed Text Entry Icons Selecting the Text Entry Mode Text entry modes make it easy for you to enter names numbers and messages In the text entry screen select gt Entry Mode and then select one of the following modes Primary for entering alphanumeric characters Numeric for entering numbers only Symbol for entering symbols only Secondary for entering alphanumeric characters This mode is optional and you have to add it to the list In the text entry screen you can also press repeatedly to change to Primary Numeric Symbol or Secondary if you have set it up Adding Secondary to the List of Text Entry Modes Secondary is convenient when you use one language and sometimes wish to switch to another one This mode appears in the list only if you set it up first via gt Entry Setup None is the default programming from factory and indicates no secondary entry mode is selected Selecting the Text Entry Method and Language There are two text entry methods TAP Enter letters numbers and symbols by pressing an Alphanumeric key one or mo
124. bir la llamada de grupo Para responder a la llamada mantenga pulsado el bot n PTT El MTP850 muestra el nombre del grupo y el n mero privado del emisor o en caso de que se haya guardado previamente en la lista de contactos su alias Salida del modo de funcionamiento Directo DMO Para salir de DMO pulse Opcns y seleccione Modo Normal 43 Llamadas privadas telef nicas y PABX Si durante el transcurso de una llamada de grupo desea iniciar otra llamada pulse para ignorar la llamada actual Marque el n mero deseado Creaci n de contactos 1 2 3 En la pantalla de inicio pulse Cntcs Seleccione Con nuevo Introduzca el nombre Pulse Aceptar para confirmar Pulse C3 y seleccione el tipo de numero guardado por ejemplo privado o Pulse Camb para que la pantalla muestre seis tipos de selecciones Pulse 13 7 para seleccionar un tipo de n mero almacenado Pulse Selecc para que la pantalla vuelva a la pantalla de detalles de contacto Introduzca el n mero Pulse Aceptar Introduzca el resto de tipos y n meros ya que el nombre de contacto de una persona puede tener varios n meros Privado M vil Casa Oficina PABX Otros Cuando haya terminado pulse Hecho Pulse Atr s para volver a la pantalla de inicio Marcaci n Marcaci n de un n mero 44 1 2 Marque el n mero que desee desde la pantalla de inicio Pulse Tipo C varias veces hasta selecci
125. bot n giratorio y g relo hasta que se muestre el grupo que desee Se produce una selecci n de grupo Cuando finaliza el tiempo de espera e O al pulsar Selecc si el proveedor del servicio ha configurado esta opci n Uso de la tecla de navegaci n En la pantalla de inicio despl cese hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que se muestre el grupo que desee A continuaci n pulse Selecc para confirmar la selecci n 39 Uso de la b squeda alfab tica En la pantalla de inicio pulseOpens Seleccione un grupo mediante la b squeda alfab tica Grp conv alfb Introduzca hasta 12 caracteres del nombre del grupo Seleccione el grupo NOTA A pesar de que el grupo de conversaci n exista en m s de una carpeta la b squeda alfab tica s lo la visualiza una vez Uso de la b squeda por carpetas En la pantalla de inicio pulse Opens Seleccione un grupo por b squeda de carpetas Grp carpeta Seleccione la carpeta y el grupo Utilizaci n del teclado num rico marcaci n r pida Desde la pantalla de inicio puede marcar un grupo introduciendo el n mero de marcaci n r pida mediante el teclado num rico Esta funci n se llama Marcaci n r pida de grupos de conversaci n El n mero de marcaci n r pida se preconfigura en el terminal Si existe puede ver un n mero de marcaci n r pida atribuido a un grupo Visualizaci n del n mero de marcaci n r pida 1 En la pantalla de inicio pulse Open
126. c alert indicates the missed calls and the unread messages For each indication the unread message tone is played with the orange LED color This feature can be disabled enabled by the user Press and select gt Setup gt Tones gt Periodic Alert also to set the period of time between the indications Key Knob and Button Overview On Off End Home Key Press and hold to turn the MTP850 On Off e Press to end calls Press to return to the Home display Soft Keys Press e 7 or Le to select the option that appears in the display directly above the left or right soft key Menu Key Menu key has two functions Press to enter The menu when not in the menu The MTP850 menus allow you to control your MTP850 settings Context sensitive menu when E icon is on and while not on Idle screen to view a list of items for the current menu 11 Rotary Knob The Service Provider can program the Rotary knob to one of the following uses 1 Dual control the knob is used as both a volume control and to scroll through lists Press the knob to toggle between volume and list control default programming 2 List control the knob is used to scroll lists e g Talk group lists or menu items In this case volume control is always via the Side keys 3 Volume control the knob is used only as a volume control turn clockwise to increase the audio volume level Press and hold the Rotary knob to lock it press
127. c text and images within 65 536 colors and 130 x 130 pixels with backlight scalable fonts and contrast On Off End Home Key e Press and hold to turn the MTP850 On Off e Press to end calls e Press to return to the Home display idle screen Four Way Navigation Key Press up down left or right for list scrolling while moving around the menu hierarchy or for alphanumeric text editing Audio Accessory Connector At the side of the MTP850 Alphanumeric Keypad Use the keypad to enter alphanumeric characters for dialing contact entries and text messages 8a Sensor for keypad backlight On Off Bottom Microphone Activated during Simplex and Duplex low audio calls such as Phone Calls 10 Accessory Connector Provides connection for accessories At the base of the MTP850 Number Description 11 Speaker Control Key Selects earpiece low audio PHF low audio or speaker high audio 12 Speaker under keypad 13 Send Key Used to initiate or answer Duplex calls such as Phone Calls or send status and text messages 14 Menu Key Used to enter the main menu and the context sensitive menu 15 Soft Key s Press to select the option that appears in the display directly above the left or right soft key 16 Push To Talk Button PTT Press and hold this side button to talk in Simplex calls release it to listen Press to send status
128. ce Sonnerie de rappel que Fappele r ponde Re A mm B ou rejette l appel ou t l phonique envoyer que la limite de temps d mission expire Occup O Toutes les 0 5 P seconde Message d tat envoy au dispacheur ou chec Deux fois Appels entrants Message d tat reconnu Quatre fois par le dispacheur Votre MTP850 a re u un appel de groupe sans passerelle configuration Une fois uniquement R ception d appel d un groupe haute priorit Une fois Message d urgence Deux fois envoy ou re u chec Message Quatre fois d urgence Appel d urgence recu Une fois Sonnerie t l phonique appel individuel duplex r ception Selon le r glage choisi dans le sous menu Sonnerie Jusqu ce que vous r pondiez ou que l appel soit rejet Appel individuel re u Selon le r glage choisi dans le sous menu Sonnerie Jusqu ce que vous r pondiez ou que l appel soit rejet Appel individuel sonnant pour l appelant Jusqu ce que l appel r ponde 11 a O LL sie5ue y Descriptif Type R p t Toutes les quatre Sonnerie d appel secondes jusqu ce prioritaire pr emptif ER l appel r ponde ou PPC individuel simplex que l appel soit rejet Toutes les quatre Sonnerie d
129. ch es c t de chaque contact pour indiquer le type de num ro enregistr Ic ne du r pertoire Descriptif Num ro individuel Num ro de t l phone portable Num ro de t l phone du domicile Num ro de t l phone professionnel Num ro PABX Autre num ro de t l phone B fo gt a ga O LL 4 b S lecteurs Signale que ce contact comporte plus d un num ro Ic nes de la bo te d envoi Dans le sous menu de la bo te d envoi ces trois ic nes signalent le processus d envoi des messages m moris s et envoy s Pour obtenir d autres informations contactez votre op rateur Ic ne de la Descriptif bo te d envoi sy Envoi en cours za Envoi effectu sa chec d envoi 27 s e uel Ic nes de saisie du texte S lection du mode de saisie Les modes de saisie de texte vous permettent d entrer facilement des noms des num ros et des messages Dans l cran de saisie s lectionnez gt Mode de saisie puis s lectionnez un des modes suivants Principal pour saisir des caract res alphanum riques e Num rique pour saisir uniquement des num ros e Symbole pour saisir uniquement des symboles e Secondaire pour saisir des caract res alphanum riques Ce mode est en option et vous devez l ajouter la liste Dans l cran de saisie vous pouvez aussi appuyer sur plusieurs fois de suite pou
130. chen PIN Code Eingaben berschritten wurde Auf dem Display wird Ger t blockiert angezeigt Zus tzlich ert nt periodisch ein Warnton Eine Aufforderung zur PUK Eingabe PUK eing erscheint Unter der Aufforderung zur PUK Eingabe wird die Anzahl der m glichen Eingabeversuche angezeigt Diese ist bei der BOS Sicherheitskarte auf 10 Versuche begrenzt Zum Entsperren des Ger tes geben Sie den PUK Code ein der Ihnen mit der BOS Sicherheitskarte bergeben wurde Nach der Eingabe der ersten Ziffer wird Ihnen eine Zeile mit einem Stern angezeigt Dieser Stern repr sentiert die erste Ziffer Alle weiteren Ziffern werden ebenfalls durch Sterne dargestellt Deutsch Best tigen Sie Ihre Eingabe mit OK Das Pr fen des PUK Codes wird durch Pr fe PUK angezeigt Ist der PUK Code korrekt wird SIM entsperrt angezeigt Das Ger t wechselt in den gesperrt Modus Zum Entsperren benutzen Sie nun bitte Ihren PIN Code Ist der PIN Code falsch wird Falscher PUK angezeigt Zus tzlich wird die verbleibende Anzahl der Versuche angezeigt Der PUK Code ist auf der BOS Sicherheitskarte programmiert und kann nicht vom Ger t aus ge ndert werden 39 ANMERKUNG Nach 10 malig falscher Eingabe des PUK Codes ist Ihr Ger t die BOS Sicherheitskarte vollst ndig gesperrt und kann nicht mehr verwendet werden MTP850 entsperren Nicht BOS Sicherheitskarte 40 Das MTP850 kann beim Einschalten gesperrt sein Um Ihr Ger t nach dem Einschalte
131. croll and choose your required template Howling Suppression Howling Suppression is a mode of operation that eliminates howling effect To enable or disable Howling Suppression press and select Setup gt Audio gt Howling Supr Scroll and choose respectively Enabled or Disabled The LED Status Indicator 14 The LED indicator shows the states of your MTP850 Indicator Status Solid green In use Flashing green In service Solid red Out of service Flashing red Connecting to a network Entering DMO Solid orange a2 Inhibit TXI in service hannel busy in DMO ene incoming cal No indication Switched off To Enter the Menu ltems 1 Press MENUE 2 Scroll to the required item press Select or C3 to select To Return to the Previous Level Press Back or To Exit the Menu Items Press Your MTP850 may exit if no key press is detected for a time out NOTE period 15 List of Menu Items Messages a L New Message Inbox f Outbox CO Box H Templates Predefined Send Status Contacts L lt New Contact gt f lt Name 1 gt f lt Name 2 gt Security L __ PIN Protect H Change Code H Keylock L Lock Keypad Auto Lock m Delay Start Locked Air Encrypt H K Validity EH TMSCK Validity DMSCK Validity DMO SCK Covert Mode r On Off Vibrate ph off
132. d of druk op of op de zendtoets PTT om het nieuwe bericht te verzenden OPMERKING Het bericht kan naar een priv telefoon en groepsnummer worden verzonden De optie Telefoon moet door de leverancier worden ingeschakeld Een door de gebruiker gedefinieerd bericht zenden Druk op en selecteer Berichten gt Modellen Blader door de modellen en selecteer het gewenste model Selecteer Zend of druk op of op de zendtoets PTT Selecteer de ontvanger of voer het nummer in Selecteer Zend of druk op of op de zendtoets PTT om het bericht te verzenden Een vooraf gedefinieerd bericht zenden 50 Druk op en selecteer Berichten gt Vooraf bep Blader door de modellen en selecteer het gewenste model Druk op en selecteer Bewerk om het bericht naar wens te wijzigen Toets de benodigde informatie in Selecteer Zend of druk op of op de zendtoets PTT om het bericht te verzenden Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken De MTP850 geeft een waarschuwingssignaal wanneer u een bericht hebt ontvangen en zolang er op dat moment geen activiteit op uw terminal plaatsvindt wordt automatisch de inbox weergegeven Blader naar het bericht en selecteer de keuzetoets Lees Om de tekst van langere berichten te lezen drukt u op Meer om de tekst op de volgende pagina weer te geven Druk op Terug om terug te gaan naar de vorige pagina Selecteer vervolgens Beantwoorden Of druk op en selecteer SlaOp Wis Wis alles Forward
133. d w hlen Sie Mehr gt Gruppen Einst gt Meine Gruppen 2 Markieren Sie einen Gruppen Ordnernamen und dr cken Sie MENUE 3 W hlen Sie Ordner umbenenn 4 Dr cken Sie nach Bearbeitung des Ordnernamens OK um die nderungen zu best tigen Wichtige Ordner l schen 1 Dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Gruppen Einst gt Meine Gruppen 2 Markieren Sie einen Gruppen Ordnernamen und dr cken Sie MENUEN 3 W hlen Sie Ordner l schen 4 Dr cken Sie Ja zur Best tigung ANMERKUNG Sie k nnen den letzten wichtigen Ordner nicht l schen Eine Gruppe ausw hlen MEN Wenn Sie in den wichtigen Ordnern navigieren und eine DMO Gruppe ausw hlen wechselt das Funkger t automatisch vom TMO in den DMO Modus und umgekehrt Verwendung des Drehknopfs 48 sofern programmiert Dr cken Sie w hrend auf dem Funkger t die Ausgangsanzeige angezeigt wird kurz auf den Drehknopf und drehen Sie ihn bis die gew nschte Gruppe angezeigt wird Gruppenwahl erfolgt Nach einem Zeit Ablauf e Oder durch Dr cken von Wahlen falls vom Diensteanbieter entsprechend konfiguriert Verwendung der Pfeiltaste Bl ttern Sie w hrend auf dem Funkger t die Ausgangsanzeige angezeigt wird nach links oder rechts bis Sie zur gew nschten Gruppe kommen Dr cken Sie dann W hlen um die Auswahl zu best tigen Verwendung der alphabetischen Suche Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige auf Option W hlen Sie eine
134. d wanneer u zich met de MTP850 in een voor radiogolven gevoelig gebied bevindt Y Oo c o Lo e Z 31 spuejepen De TXI modus blijft geactiveerd ook wanneer het apparaat wordt ingeschakeld U wordt dan gevraagd of u de TXl modus Aan wilt laten staan of niet Zorg dat u het voor radiogolven gevoelige gebied verlaten hebt alvorens de TXI modus af Druk op de toets Ja om de TXI modus te deactiveren Als de MTP850 voorheen in trunkmodus werd gebruikt zal het apparaat zich bij het netwerk aanmelden Als de MTP850 voorheen in DMO werd gebruikt blijft DMO geactiveerd De MTP850 wordt uitgeschakeld als u in Trunkmodus op Nee drukt als u in DMO op Nee drukt blijven DMO geactiveerd en TXI geactiveerd De MTP850 ontgrendelen De MTP850 kan zijn vergrendeld wanneer u deze aanzet Toets de code bij de prompt in om de MTP850 te ontgrendelen nadat deze is aangezet De MTP850 schakelt over naar het standaarddisplay De code voor ontgrendelen is in de fabriek ingesteld op 0000 Uw leverancier kan de code wijzigen voordat het apparaat wordt geleverd Het toetsenblok vergrendelen ontgrendelen Onbedoeld indrukken van toetsen knoppen voorkomen Druk op om het toetsenblok te vergrendelen Druk nogmaals op om het te ontgrendelen De leverancier kan het bericht voor de toetsenvergrendeling bepalen en of PTT moet worden vergrendeld Bericht bij toetsenvergrendeling 32 Wanneer het toetsenblok is vergrendeld wordt e
135. dS alp zany els USA9NIG Uejyemnzsne dAyny Uap wn d L Y els uayon q JewwnN aula puayabsne ebiezuesBbuebsny Jap UOA BIS USIUEM ueBnez n yszulg xadw s ONL ppompeb epug Aayyos uap alg uayjey SNPOWJNJON sep u pu g LINZ uaJoy nz wn sol 11d a se ydaids a1p as uasse7 ars uayosuds pun ueunByuoy sez vojstugnejJeyderds Uap jne els USUEM pompe Lld 91sejy9alds SIP BIS UONEH PIONIPaB SJSEYNIJON SIP als U8JEH SNPON ONQ USP UI AIS UISSUISAA use ynouusddni9 OnWa ppompeb epuz Aoxyos uep als u yey SNPOWYNJJON sep uepueeg unz ueonup nz Lid ejsejyIads a1p suyo ars uay9alds pun PIM j619zaBue uy oMHILN ON JYOLYORN Alp s q als USHEM uezjnu UOIHUN J UOJODILUIJNHON SIP BIS uu M UdJOY nz un sof Lid ajsezyooads ap als Uasse BIS uayosJds pun uaunByuoy se uojsiugnejeuyderds Uap ne eis USUEM MINAIPAB 1 1 d 3sezu281dS Ip IS ueJeH Jepuesof jeubIs NHON ula yos rewo ne pim sq JHONIPEB ajseynsjon sip SIS USJEH SNPOW ONL UEP UI AIS ujesy9am u93613e3 ynsjouueddni9 OWL uaJoy nz un sol 11d ajsejyooads olp als uasse7 als uayosids pun uaunByuoy sez uoysiugneausaids Uap jne alg USHEM HNP Lld aysejyosuds e1p els ueyeH Holin ijuox sljez u ajygM ASYLOS uap alg USAN eddnig USJYISUNMAB Inz IS USJSIBIAEN SNPON ONQ uep u aIS U asYyoony uabye nuuaddn19 ONO ugy nz un sol 11d ejsejzu2a1ds ap alg uasse alg uayosulds pun uannbyuoy sjje vojs
136. de Ger te zeigen auf dem Display Schl sselvereinbahrung Zus tzlich ert nt ein rythmischer Ton solange die Schl sselvereinbahrung l uft Nach Abschschlu der Schl sselvereinbarung wird dies auf dem Display mit Ruf aktiv angezeigt und es kann wie bei einem normalen Simplex Einzelruf gesprochen werden Der OPTA des Gespr chspartners wird dabei angezeigt 57 Deutsch Der rufende Gespr chspartner arbeitet im verschliisselten Modus Der Rufaufbau l uft genauso ab wie bei der Variante mit zwei verschl sselt arbeitenden Gespr chspartnern Wird ein Ger t mit BOS Sicherheitskarte gerufen welches die Verschl sselung ausgeschaltet hat kommt der Ruf zustande wie mit zwei verschl sselt arbeitenden Gespr chspartnern Der OPTA des Gespr chspartners wird dabei angezeigt Wird ein Ger t gerufen welches ber keine BOS Sicherheitskarte verf gt so kommt der Ruf nicht zustande Der rufende Gespr chspartner arbeitet im nicht verschl sselten Modus Der Rufaufbau l uft genauso ab wie bei unverschl sselten Rufen Nach der Rufannahme wird keine Schl sselvereinbahrung durch gef hrt Allerdings wird ein Warnton erzeugt und im Display wird Achtung Unverschl sselter Ruf angezeigt Verf gen beide Ger te ber eine BOS Sicherheitskarte wird der OPTA des Gespr chspartners dabei angezeigt Beide Gespr chspartner arbeiten im nicht verschl sselten Modus Der Rufaufbau l uft genauso ab wie bei unverschl sselten Rufen Es wird n
137. de geluidsinstellingen van het apparaat worden aangepast aan de werkomgeving Druk op en selecteer Setup gt Audio gt Audioprofiel om een audioprofiel te selecteren Blader door de modellen en selecteer het gewenste model Onderdrukking van fluittoon In de modus Onderdrukking van fluittoon wordt de fluittoon die soms gehoord wordt onderdrukt Druk op en selecteer Setup gt Audio gt Rondzingen uit om Onderdrukking van fluittoon in of uit te schakelen Selecteer Ingeschakeld of Uitgeschakeld Statuslampjes De lampjes geven aan in welke toestand de MTP850 zich bevindt Lampje Status Groen onafgebroken In gebruik Groen knipperend In dienst Rood 0 onafgebroken Buiten gebruik E a Be Er wordt verbinding gemaakt met een netwerk Rood knipperend DMO wordt geactiveerd Oranj ranje onafgebroken TXI in gebruik Kanaal bezet in DMO 2 Oranje eerst onafgebroken Inkomende oproep vervolgens knipperend Geen indicatie Uitgeschakeld 15 De menuopties openen 1 Druk op MENUE 2 Blader naar de gewenste optie en druk op Kiezen of op C3 om de optie te selecteren Teruggaan naar het vorige niveau Druk op Terug of op 53 De menuopties afsluiten Druk op D IOPMERKING De MTP850 kan de menuopties ook afsluiten als er een bepaalde tijd geen toets is ingedrukt spuejepen 16 Lijst van menuopties m Berichten 2 Lo Contacten L
138. de llamada privada 3 Para una llamada Simplex pulse y suelte el bot n PTT Sonar un tono de llamada Espere a que el receptor responda a su llamada Mantenga pulsado el bot n PTT Espere hasta obtener un tono de autorizaci n si est configurado antes de hablar y a continuaci n suelte el bot n PTT para escuchar Para una llamada de Duplex pulse y suelte Sonar un tono de llamada Espere a que el receptor responda a su llamada 4 Para finalizar la llamada pulse D Si es el destinatario quien termina la llamada aparecer el mensaje Llamada finalizada NOTA Mientras est activada la inhibici n de transmisi n el tel fono indicar una llamada privada entrante pero no podr responder a dicha llamada Recepci n de llamadas privadas 1 El MTP850 pasa a la llamada privada entrante En la pantalla aparecer la identidad del remitente 2 Para responder a una llamada Simplex entrante pulse el bot n PTT Para responder a una llamada Duplex entrante indicada por las teclas Altvz Auricular pulse o el bot n verde de descolgar 3 Para finalizar la llamada pulse El terminal le avisar cuando se reciba una llamada entrante OTA Seleccione la configuraci n de alertas de llamada en los elementos del men Vibraci n y Tonos 46 Llamadas telef nicas y PABX La llamada telef nica permite llamar a un n mero de tel fono de una red telef nica fija de un tel fono m vil o de otro terminal medi
139. de oproep te beantwoorden voor telefoon PABX Duplexpriv oproepen of druk op de zendtoets PTT voor alle andere oproepen Een statusbericht zenden Selecteer de gewenste groep druk op en selecteer Berichten gt Status verz Selecteer status en druk op of op de zendtoets PTT Een nieuw bericht zenden Druk op en selecteer Berichten gt Nieuw bericht Toets uw bericht in Selecteer Zend of druk op of op de zendtoets PTT Selecteer de ontvanger of voer het nummer in Selecteer Zend of druk op of op de zendtoets PTT om het nieuwe bericht te verzenden Handige tips Toets Begin Weet u niet u niet waar u bent Wilt u terug naar het standaarddisplay Druk op e Verlichting U kunt verlichting uitschakelen verdekte werking de verlichting automatisch aan laten gaan bij een druk op een knop of instellen op semiautomatisch waarbij de verlichting aangaat bij het opladen en door een druk op een aangewezen knop U kunt ook de bovenste zijtoets indrukken om de verlichting aan of uit te zetten indien geprogrammeerd Menusneltoetsen Menuopties kunnen rechtstreeks worden geopend door en een numerieke toets in te drukken Zonder vertraging tussen en de toets Uw leverancier kan menusneltoetsen voor u programmeren U kunt zelf nieuwe menusneltoetsen instellen open de menuoptie houd ingedrukt en volg de instructies op het scherm Geluidsinstelling hoog laag U kunt de geluidsweergave luidspreker o
140. de sneltoets ingedrukt Dit werkt in beide richtingen en in n modus Na het uitschakelen worden de twee laatste gespreksgroepen bewaard 54 Q MOTOROLA Noodknop aan bovenkant Draaiknop aan bovenkant Programmeerbare zijtoetsen fi Zendtoets PTT Programmeerbare zijtoets Keuzetoetsen 2 MTP850 Naslaggids Antenne LED 7 Bovenste microfoon SED Toets Zend CON Vierpunts _T Ss Navigatietoets on 6 ya G Luidspreker bai Gad Luidsprekerselectie toets mania a I Accessoire aansluiting aan onderkant De MTP850 aan en uitzetten Houd ingedrukt om de MTP850 aan of uit te zetten Aansluiting externe antenne aan achterkant Kleuren scherm Menutoets Toets Aan Uit Toets Begin Audio accessoire accessoires Alfanumeriek toetsenblok Verlichtingssensor Onderste microfoon Nederlands om De menu s van de MTP850 gebruiken Druk op om het menu te openen Druk op of CO om door het menu te bladeren Druk op de sneltoets Kiezen of op 73 om een menuoptie te selecteren Druk op Terug of op CO om terug te gaan naar het vorige niveau Druk op om de menuopties te sluiten Trunkmodus DMO selecteren Bediening Er kan een sneltoets op uw terminal zijn geprogrammeerd waarmee u kunt schakelen tuss
141. de terminal a terminal y de repetidor Pal Repetidor en DMO Se muestra cuando est seleccionada la opci n de repetidor en DMO Este icono tiene tres estados Fijo el terminal detecta el repetidor p ej recibe una se al de presencia Intermitente el terminal no detecta el repetidor o est conectado No hay icono durante las llamadas de terminal a terminal y de Gateway 23 Icono Descripci n de estado ee Iconos generales N Tonos desactivados timbre de Duplex y Simplex en silencio Indica que todos los tonos de alerta del MTP850 est n desactivados o que el volumen del timbre de Simplex y Duplex est n en 0 La Timbre Simplex en silencio u Indica que el volumen del timbre Simplex est en 0 y el del Duplex en m s de 0 Timbre Duplex en silencio Indica que el volumen del timbre Duplex est en 0 y el del Simplex en m s de 0 Vibrador Indica que est activada la alerta por vibraci n de llamadas entrantes en el MTP850 Vibrar y timbre Indica que est activado el aviso mediante timbre y vibraci n para las llamadas entrantes en el MTP850 Altavoz apagado audio bajo Indica que el sonido se emitir a trav s del auricular Para obtener m s informaci n vea la secci n Tecla de control del altavoz Audio bajo Indica que el modo de audio ha cambiado a bajo Audio alto Indica que el modo de audio ha cambiado a alto Auricular conectad
142. die Anzeige um 180 gedreht Diese Funktion ist besonders n tzlich wenn Sie das MTP850 auf der Schulter am G rtel oder am Revers tragen und die Anzeige auch umgekehrt lesen m chten Um diese Funktion zu aktivieren deaktivieren dr cken Sie MENUR und w hlen Sie Einstellungen gt Anzeige gt Anzeige drehen Oder Sie dr cken die daf r vorprogrammierte Taste und halten sie gedr ckt Schnellzugriff auf Liste get tigter Rufe Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige um auf die Liste der zuletzt gew hlten Rufe zuzugreifen Automatisches Bl ttern mittels Pfeiltaste Zum automatischen Bl ttern halten Sie in einer Liste CO oder ES Schnellzugriff auf Anruflistenmen Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige 73 Uhrzeit und Datum einstellen 70 Uhrzeit und Datum werden durch die Infrastruktur synchronisiert Wenn Sie sich auRerhalb des Signalbereichs der Infrastruktur befinden k nnen Sie Uhrzeit und Datum manuell einstellen e Zum Einstellen der Uhrzeit dr cken Sie und w hlen Einstellungen gt Zeit amp Datum gt Einstellung gt Zeiteinstellung Geben Sie die Uhrzeit ber die Navigationstaste und oder die Zifferntasten ein Zum Einstellen des Datums dr cken Sie und w hlen Einstellungen gt Zeit amp Datum gt Einstellung gt Datumseinstellung Geben Sie das Datum ber die Navigationstaste und oder die Zifferntasten ein e Zum automatischen Einstellen von Uhrzeit und Datum dr cken Sie und w hlen Einstel
143. dknop in te drukken worden n of meer diensten geactiveerd Vraag uw leverancier om verdere informatie Y Oo c Lo e zZ Houd Einde ingedrukt om de alarmfunctie af te sluiten De terminal schakelt weer terug naar het standaarddisplay Een noodoproep uitzenden De MTP850 zal automatisch een noodoproep plaatsen wanneer de alarmfunctie is geactiveerd Deze wordt als volgt verzonden e automatisch wanneer u de alarmfunctie activeert als unogmaals op de noodknop drukt wanneer de MTP850 in de alarmfunctie staat Nadat het alarm verzonden is wordt in het display een van de volgende terugberichten uit het systeem weergegeven Alarm verzonden Alarm mislukt 45 spuejepen In beide gevallen keert het display binnen enkele seconden terug naar het hoofdscherm van de alarmfunctie Aangezien het afleveren van berichten in DMO niet wordt bevestigd bevestigt het bericht Alarm verzonden alleen dat de noodoproep is verzonden Wanneer op de Noodknop wordt gedrukt begint de MTP850 meteen te zenden ook als TXl is AN geactiveerd De alarmfunctie mag daarom NIET worden ingeschakeld wanneer u zich met de MTP850 in een voor radiogolven gevoelig gebied bevindt De noodoproep is een speciaal statusbericht dat wordt OPMERKING verzonden naar de centrale die de geselecteerde groep beheert Dit kan in centralesystemen worden gebruikt om noodoproepen te benadrukken OPMERKING Sommige systemen ondersteun
144. do la pantalla mostrar el icono que indica que se est cargando la bater a El icono de bater a muestra el estado de la carga v ase la ilustraci n que aparece a continuaci n te m O m rm m Vacia Llena Vac a Llena Capacidad de la bater a Progreso de carga de la bater a Informaci n de capacidad de la bater a Informaci n Descripci n Icono verde Completa 50 100 de su capacidad Icono amarillo Por la mitad 20 50 de su capacidad Icono rojo Baja 10 20 de su capacidad Icono vac o Muy baja 5 10 de su capacidad as de Bateria Menos del 5 de su capacidad 33 Conexi n de la antena NOTA Apague siempre el MTP850 antes de conectar o desconectar la antena Inserte el extremo inferior de la antena en la superficie de rosca de la parte superior del MTP850 Gire la antena en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede debidamente fijada No la fuerce Encendido apagado tecla de inicio Fin encendido apagado Para encender el tel fono mantenga pulsado m El terminal MTP850 realiza una autocomprobaci n y una rutina de registro Si el registro se realiza correctamente el terminal MTP850 se pone en funcionamiento Para apagar mantenga pulsado m Oir un pitido y se mostrar el mensaje Apagando Encendido tecla de emergencia Para encender el tel fono mantenga pulsado la tecla de emergencia El MTP850 se encender en el modo Emergenci
145. dprogrammering tweevoudig de knop indrukken om te schakelen tussen volume en lijst De werking van de zijtoetsen nr 17 is afhankelijk van de programmering YN Lo c o Lo e Z Nummer Beschrijving 20 Noodknop op de bovenkant van de MTP850 Ingedrukt houden om de alarmfunctie te activeren en alarmberichten te zenden afhankelijk van programmering Als de MTP850 uitstaat ingedrukt houden om in te schakelen in de alarmfunctie of in de standaardmodus afhankelijk van programmering 21 LED Indicator 22 Accessoire aansluiting Hier worden accessoires aangesloten Aan de zijkant van de MTP850 S MTP850 FuG Alvorens de MTP850 in gebruik te nemen dient u de OPMERKING plastic lensbescherming van het display te verwijderen en de batterij een nacht lang op te laden dit om zeker te stellen dat de batterij volledig is opgeladen De onderste aansluiting dient regelmatig te worden ET gereinigd vooral voorafgaand aan de programmeringsprocedure Gebruik hiervoor een zacht borsteltje nooit vloeistof gebruiken Het wordt aanbevolen om de terminal uit te schakelen ET voordat de andere accessoires worden aangesloten Terug naar standaarddisplay Terug naar gebruik van draaiknop voor volume z Geluidssignalen hoge toon I lage toon gt Beschrijving Soort Klinkt a Inactief als de ti
146. dt u PTT ingedrukt en wacht u op de spreektoon indien geconfigureerd en spreekt u Laat de zendtoets PTT los om te luisteren Stille alarmfunctie OPMERKING De stille alarmfunctie moet door de leverancier worden ingeschakeld om deze te kunnen gebruiken Druk op de noodknop om de stille alarmfunctie te activeren In de stille alarmfunctie zijn er geen hoorbare of zichtbare indicaties Alle toetstonen worden uitgeschakeld Druk tegelijk op de toetsen en of op en vervolgens binnen 3 seconden op de toets Y Oo c Lo e zZ 47 spuejepen Man Down U kunt de functie Man Down inschakelen wanneer u een riskante bewerking gaat uitvoeren Met deze functie wordt de toestand van de terminal gevolgd De terminal waarschuwt u wanneer het kantelen van de terminal een vooraf gedefinieerde hoekwaarde overschrijdt e deze gedurende een vooraf gedefinieerde periode statisch blijft Druk op en selecteer Man Down gt Aan Wanneer u de functie wilt uitschakelen drukt u op en selecteert u Man Down gt Uit OPMERKING Aanvullende hoorbare of zichtbare indicaties zijn beschikbaar wanneer deze zijn ingeschakeld door uw leverancier Ruk uit Met deze functie kunnen gebruikers waarschuwingen om uit te rukken ontvangen Wanneer het bericht Ruk uit wordt ontvangen worden alle huidige diensten onderbroken en wordt de waarschuwing om uit te rukken onmiddellijk gegeven Nadat de waarschuwing Ruk uit is gewist
147. e ber eine BOS Sicherheitskarte verf gen f hren alle Notrufe immer unverschl sselt durch Dies geschieht unabh ngig vom eingestellten Kryptomodus Vorfallmeldung Uber diese Funktion k nnen die Benutzer Vorfallmeldungen erhalten Bei Empfang einer Vorfallmeldung unterbricht das Funkger t die aktuellen Dienste und meldet den Vorfall unverz glich Nach dem L schen einer Vorfallmeldung beendet das Funkger t den Vorfallmodus und kehrt zum normalen Betriebsmodus zur ck W hrend des Vorfallmodus kann der Benutzer nur Notrufe entgegennehmen Es gibt vier Typen von Vorfallmeldungen e Normale Vorfallmeldung Sturmplan Diese Meldung wird mehrmals an eine Gruppe gesendet um einen zuverl ssigen Empfang sicherzustellen Die einzige Aktion die der Benutzer durchf hren kann ist das Akzeptieren der Vorfallmeldung Dazu kann er jede beliebige Taste dr cken Anschlie end wechselt das Ger t in die Informationsphase in der die Softkeys nicht definiert sind e Fallback Modus Bietet nur Sprachkommunikation Der Modus kann manuell beendet werden Der Fallback Modus ist nur m glich wenn der lokale ANMERKUNG Trunking Modus aktiviert ist Vorfallmeldung testen Damit kann die Funkzentrale diese Funktion testen Der Signalton f r Vorfallmeldung ert nt und auf dem Display wird die Nachricht Vorfallmeldung testen angezeigt Der einzige aktive Softkey ist Test OK Damit wird der Test best tigt und der Testmodus beendet
148. e 0 23 2 O 5 LL s e uel Ic ne d etat Descriptif Sonnerie duplex d sactiv e Indique que le volume de la sonnerie duplex est r gl sur 0 et le volume de la sonnerie simplex est r gl sur plus de 0 Vibreur activ Indique que le MTP850 vibrera et sonnera pour signaler la r ception d un appel Vibreur puis sonnerie Indique que le MTP850 vibrera puis sonnera pour signaler la r ception d un appel Haut parleur d sactiv Audio faible Indique que le son est mis via l couteur Voir l explication d taill e de la commande du haut parleur Audio faible Indique que le mode audio est bascul sur faible Audio fort Indique que le mode audio est bascul sur fort couteur connect Signale que l couteur est connect Pseudo connexion ID UR Signale que l utilisateur est pseudo connect Pseudo connect avec paquet de donn es d Signale la pseudo connexion de l utilisateur et l activation des H paquets de donn es simultan es A Niveau de la batterie Affiche le niveau de charge de votre batterie L ic ne compl te signale une charge compl te HI HI Puissance RF Signale que la puissance RF lev e est activ e Indique le niveau du signal Plus le signal est fort plus les barres affich es sont nombreuses Urgence Cette ic ne est affich e lorsque le MTP850 est en mode Urgence D filement de liste I
149. e Sie ETE eine der seitlichen oder numerischen Tasten oder die und Taste gedr ckt halten m ssen um eines dieser Eintasten Leistungsmerkmale zu benutzen ist 1 Sekunde Diese Zeit kann jedoch vom Diensteanbieter ge ndert werden Seitentasten Der Drehknopf und die Seitentasten sind gepaart programmiert Drehknopfprogrammierung Seitentastenprogrammierung Duale Steuerung Als Eintastenfunktion programmiert Listensteuerung O Lautst rke ot Lautst rke Lautst rkeregelung Als Eintastenfunktion programmiert Ist der Drehknopf auf Lautst rke oder Dualregelung programmiert unterst tzen die seitlichen Tasten ein Eintasten Leistungsmerkmal das es Ihnen erlaubt h ufig verwendete Funktionen durch Dr cken und Halten einer einzigen Taste auszuw hlen oder zu aktivieren Standardm ig ist die obere Seitentaste auf Hintergrundbeleuchtung Ein Aus und die untere Seitentaste auf Bildschirmschoner Ein eingestellt Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter Numerische und Tasten Das MTP850 unterst tzt ein Eintasten Leistungsmerkmal das es Ihnen erlaubt h ufig verwendete Funktionen durch Dr cken und Halten einer zugewiesenen Taste zu w hlen oder zu aktivieren 17 Deutsch Einzelruf durch Schnellwahl Das MTP850 unterst tzt Einzelruf durch Schnellwahl sofern vom Diensteanbieter konfiguriert Benutzer kann durch Dr cken der zugewiesenen T
150. ebsmodus je nach Programmierung ein 37 Einschalten mit aktivierter Sendesperre TXI Die Sendesperre erlaubt Ihnen Funksendungen vor Betreten eines HF Bereichs in dem der Sendebetrieb nicht erlaubt ist abzuschalten Um diese Funktion zu aktivieren dr cken Sie und w hlen Mehr gt Netze gt TXI Modus gt Aktivieren Das Dr cken der Notruftaste f hrt trotz aktivierter bertragungssperre dazu dass der Sendevorgang ber das MTP850 sofort gestartet wird Das MTP850 darf sich w hrend des Aufrufens des Notrufmodus NICHT in einem funkstrahlungsempfindlichen Bereich befinden Der TXI Modus bleibt beim Einschalten aktiv Sie werden gefragt ob der TXI Modus eingeschaltet bleiben soll oder nicht Bevor Sie die Sendesperre aufheben vergewissern Sie sich dass Sie den Bereich in dem der Sendebetrieb nicht erlaubt ist verlassen haben Dr cken Sie den Softkey Ja um den TXI Modus zu deaktivieren Wenn das MTP850 zuvor im Trunking Modus verwendet wurde meldet es sich beim Netz an Wenn das MTP850 zuvor im Direkt Modus verwendet wurde bleibt es im Direkt Modus Wenn Sie Nein im Trunking Modus dr cken wird das MTP850 ausgeschaltet Wenn Sie Nein im Direkt Modus dr cken verbleiben Sie im Direkt Modus wobei TXI ausgew hlt wird Entsperren der BOS SIM Karte PIN Eingabe 38 Wird das Ger t mit einer BOS Sicherheitskarte betrieben ist Ihr Ger t die BOS Sicherheitskarte nach dem Einschalten m glicherw
151. een alfabetische zoekopdracht G op abc uit te voeren Voer tot twaalf tekens van de naam van de groep in Selecteer de groep OPMERKING Wanneer de gespreksgroep in meerdere mappen staat wordt deze bij een alfabetische zoekopdracht n keer weergegeven spuejepen 36 Zoeken op map Druk in het standaarddisplay op Optie Selecteer een groep door een mapzoekopdracht Groep op map uit te voeren Selecteer de map en vervolgens de gewenste groep Het numerieke toetsenblok gebruiken Snelkiezen Vanuit het standaarddisplay kunt een groep kiezen door het snelkiesnummer in te voeren met het toetsenblok Dit is snelkiezen van gespreksgroepen Het snelkiesnummer is vooraf geconfigureerd Indien aanwezig kunt u een aan een groep toegewezen snelkiesnummer bekijken Het snelkiesnummer tonen 1 Druk in het standaarddisplay op Optie Selecteer Groep op map en de gewenste mapnaam 2 3 Druk op MENUE 4 Selecteer Toon om het snelkiesnummer van de gespreksgroep te bekijken In dit voorbeeld is 82 het snelkiesnummer Druk op Terug om terug te keren naar het bijbehorende groepsscherm Een snelkiesnummer gebruiken 1 Voer een nummer in bijvoorbeeld 82 2 Druk op 3 Druk op Koppel om de nieuwe groep te koppelen of druk op PTT om te koppelen en te bellen Snelkiesnummers voor TMO en DMO groepen kunnen OPMERKING hetzelfde zijn In de TMO modus werken bijvoorbeeld alle snelkiesnummers van deze modus
152. een inkomende priv oproep Een priv oproep ontvangen 1 Voor het beantwoorden van een inkomende simplexoproep weliswaar aangegeven maar kunt u deze niet beantwoorden De MTP850 schakelt over naar de inkomende priv oproep In het display wordt de identiteit weergegeven van de persoon die de oproep plaatst Y Oo c Lo zZ drukt u de zendtoets PTT in Voor het beantwoorden van een inkomende duplexoproep aangegeven met de keuzetoetsen Lspr Oortel drukt u op of de groene knop 3 Druk op s om de oproep te be indigen OPMERKING Uw terminal kan een waarschuwingssignaal geven bij een inkomende oproep Selecteer de instellingen voor waarschuwingen via het menu Trillen en de menuopties Tonen 43 Telefoon en PABX oproepen Met de functie Telefoongesprek kunt u een vast telefoonnummer een mobiel nummer of een andere terminal die van een ISDN nummer gebruikt maakt bellen OPMERKING Met de functie MS ISDN kan de terminal oproepen plaatsen en ontvangen van de telefoon die gebruik maakt van een ISDN nummer In de PABX oproep Private Automatic Branch Exchange kunt u toestelnummers binnen een kantoor bellen Deze modus moet door de leverancier worden geactiveerd In deze handleiding wordt de term telefoonnummer gebruikt voor deze typen nummers OPMERKING Als TXI is geactiveerd wordt een inkomend telefoon of PABX oproep weliswaar aangegeven maar kunt u deze niet beantwoorden
153. eise gesperrt Auf dem Display wird Ger t gesperrt angezeigt Zus tzlich ert nt periodisch ein Warnton Eine Aufforderung zur PIN Eingabe PIN eing erscheint Unter der Aufforderung zur PIN Eingabe wird die Anzahl der m glichen Eingabeversuche angezeigt Diese ist bei der BOS Sicherheitskarte auf 3 Versuche begrenzt Zum Entsperren des Ger tes geben Sie den PIN Code ein der Ihnen mit der BOS Sicherheitskarte bergeben wurde Nach der Eingabe der ersten Ziffer wird Ihnen eine Zeile mit einem Stern angezeigt Dieser Stern repr sentiert die erste Ziffer Alle weiteren Ziffern werden ebenfalls durch Sterne dargestellt Best tigen Sie Ihre Eingabe mit OK Das Pr fen des PIN Codes wird durch Pr fe PIN angezeigt Ist der PIN Code korrekt wird PIN akzeptiert angezeigt Das Ger t wechselt in den normalen Betriebsmodus Ist der PIN Code falsch wird Falscher PIN Code angezeigt Zus tzlich wird die Anzahl der verbleibenden Versuche angezeigt Der PIN Code ist auf der BOS Sicherheitskarte programmiert und kann nicht vom Ger t aus ge ndert werden ANMERKUNG Nach 3 malig falscher Eingabe des PIN Codes wird Ihr Ger t die BOS Sicherheitskarte blockiert und kann nur durch den PUK Code entsperrt werden Entsperren der BOS SIM Karte PUK Eingabe Wird das Ger t mit einer BOS Sicherheitskarte betrieben ist Ihr Ger t die BOS Sicherheitskarte nach dem Einschalten m glicherweise blockiert Dies geschieht wenn die Anzahl der fals
154. el proveedor o servicio local para obtener informaci n sobre el sistema de recolecci n de desechos de su pa s Informaci n de copyright Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas inform ticos almacenados en memorias de semiconductor o en otro tipo de medios protegidos por copyright Las leyes de los Estados Unidos y de otros pa ses preservan ciertos derechos exclusivos de Motorola con respecto a los programas inform ticos incluidos pero sin limitarse al derecho exclusivo de copia o reproducci n de un programa inform tico de la forma que fuere Por consiguiente ning n programa inform tico de Motorola protegido por copyright que se albergue en los productos descritos en este manual podr ser copiado reproducido modificado sometido a procesos de ingenier a inversa ni distribuido de forma alguna sin el consentimiento expreso por escrito de Motorola Asimismo no ha de considerarse que la adquisici n de estos productos incluya impl cita ni expl citamente ni por impedimento legal ni de la forma que fuese licencia alguna ya protegida por copyright patentes y solicitudes de patentes de Motorola exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto Este documento est protegido por copyright Los duplicados para el uso en productos Motorola est n permitidos hasta cierto punto Los duplicados para otros prop sitos modif
155. en Entsprechend d rfen keine in den Produkten von Motorola enthaltenen durch Copyright gesch tzten Computerprogramme die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden in irgendeiner Form kopiert reproduziert ge ndert zur ckentwickelt oder verteilt werden ohne dass hierf r eine ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Motorola vorliegt Auch der Erwerb dieser Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz f r die mitgelieferten Produkte die durch Copyright Patente oder Patentanmeldungen der Inhaber dieser Rechte gesch tzt sind Der K ufer erh lt mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung das Produkt in der daf r vorgesehenen Form und in rechtm iger Weise zu benutzen Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen im Zusammenhang mit der Verwendung von Motorola Produkten sind in einem angemessenen Umfang zul ssig Vervielf ltigungen f r andere Zwecke nderungen zus tzlicher Text oder eine andere Verarbeitung dieses Dokuments sind nicht zul ssig Dieses Dokument gilt nur in elektronisch gespeicherter Form als Original Vervielf ltigungen werden lediglich als Kopien angesehen Die Unternehmensgruppe Motorola Inc sowie ihre Tochter und Partnerunternehmen b rgen nicht f r die Richtigkeit dieser Kopien Symbol Bestimmungen Visuelle Hinweise in diesem Dokument bieten dem Benutzer einen besseren berblick Die folgenden grafischen Symbole werden in der gesamten Doku
156. en Ruf Zum Annehmen des Rufs dr cken Sie die Sprechtaste PTT und halten sie gedr ckt Ihr MTP850 zeigt den Gruppennamen und die Einzelnummer oder den Aliasnamen des Anrufers an sofern sich diese bereits in Ihrer Kurzwahlliste befinden Einen TMO Ansageruf empfangen Bei einem Ansageruf auch standortweiter Ruf genannt handelt es sich um einen von der Funk Zentrale gesendeten Ruf hoher Priorit t an alle Benutzer Die MTP850s sind f r die berwachung eines Ansagerufs konfiguriert aber die Benutzer k nnen nicht antworten Ein Ansageruf hat Vorrang gegen ber einem laufenden Gruppenruf gleicher oder niedrigerer Priorit t TMO Gruppenrufe im Kryptomodus Bei Ger ten mit Kryptofunktion sind drei F lle zu unterscheiden e Der Gruppenschl ssel ist g ltig e der Gruppenschl ssel ist ung ltig oder e der Ruf wird absichtlich unverschl sselt durchgef hrt Klarruf Werden verschl sselte Rufe mit g ltigem Gruppenschl ssel durchgef hrt werden neben dem Gruppennamen auch die OPTA angezeigt Ansonsten ist das Verhalten wie bei gew hnlichen Ger ten Wird versucht ein verschl sselter Ruf mit ung ltigem Gruppen schl ssel durchzuf hren ist dies h ufig an den charakteristischen Ger uschen die die Sprache ersetzen zu erkennen Auf dem Dis play wird Falscher Schl ssel angezeigt Klarrufe sind nur nach entsprechender Einstellung im Kryptomen m glich und werden von einem Warnton sowie der Anzeige Ach tung Unverschl
157. en TMO en DMO Neem contact op met uw leverancier voor meer informatie Druk op Optie in het standaarddisplay selecteer Trunkmodus of Direct Mode Een TMO groepsgesprek plaatsen Ga vanuit het standaarddisplay naar de gewenste groep Druk op de sneltoets Selecteren indien geprogrammeerd Houd de zendtoets PTT ingedrukt Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken indien geprogrammeerd en spreek Laat de zendtoets PTT los om te luisteren Een DMO groepsgesprek plaatsen Schakel over naar DMO Kies de gewenste groep Druk op de sneltoets Selecteren indien geprogrammeerd Houd de zendtoets PTT ingedrukt Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken indien geprogrammeerd en spreek Laat de zendtoets PTT los om te luisteren Een TMO noodgroepsoproep plaatsen Schakel over naar TMO Houd de noodknop ingedrukt De noodoproep wordt automatisch gezonden Houdt de zendtoets PTT ingedrukt Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken indien geprogrammeerd en begin te spreken Laat de zendtoets PTT los om te luisteren Bij gebruik van de functie Alarmmicrofoon wacht u tot de melding Alarmmic Aan in het display verschijnt en begint u te spreken zonder de zendtoets PTT in te drukken Houd de sneltoets Einde ingedrukt om de alarmfunctie af te sluiten Een DMO noodgroepsoproep plaatsen Schakel over naar DMO Houd de noodknop ingedrukt Houdt de zendtoets PTT ingedrukt Wacht op de t
158. en appuyant sur une touche assign e Vous pouvez aussi appuyer sur la touche lat rale sup rieure pour activer ou d sactiver le r tro clairage si configur e e Raccourcis de menu Vous pouvez galement acc der facilement l option du menu en appuyant sur menu et sur une touche num rique Pas de retard entre et la touche Vous pouvez demander votre op rateur de programmer les raccourcis de menu Pour cr er un nouveau raccourci choisissez l option de menu appuyez de mani re prolong e sur MENUE puis suivez les instructions de l afficheur e Audio fort faible Pour couter les appels individuels ou de groupe vous pouvez choisir entre le haut parleur l couteur et PHP en utilisant la touche de commande d di e du haut parleur Vous pouvez toutefois choisir d entendre tous les appels de groupe en mode audio fort MENE gt Config gt Audio gt Bascule audio Repertoire unifi Vous pouvez enregistrer plusieurs num ros Individuel Portable Domicile Professionnel PABX Autre pour une m me personne sous le m me nom e Taille du texte Lafficheur offre deux tailles de texte Normal ou Zoom MENE gt Config gt Affichage gt Taille txt Dossier Mes groupes Vous pouvez s lectionner n importe quel groupe TMO ou DMO et l ajouter votre dossier personnel partir de l affichage initial appuyez sur vers le haut pour ouvrir rapidement le r pertoire Mes groupe
159. en de functie noodoproep niet wanneer de gebruiker zich in een Lokale zone bevindt De functie Alarmmicrofoon Als uw leverancier de functie alarmmicrofoon in de MTP850 heeft geprogrammeerd kunt u een noodgroepsoproep plaatsen en met de centrale en leden van uw groep spreken zonder de zendtoets PTT in te drukken De microfoon blijft een bepaalde tijd open door uw leverancier geprogrammeerd De microfoon blijft open totdat de tijd voor de alarmmicrofoon is verstreken u op de zendtoets PTT drukt wanneer de functie alarmmicrofoon is geactiveerd u op de toets Einde drukt Wanneer de functie Alarmmicrofoon wordt afgesloten wordt de melding Alarmmic gestopt weergegeven en schakelt de MTP850 weer over naar de alarmmodus De functie alarmmicrofoon is nu uitgeschakeld en de zendtoets PTT werkt weer op de gebruikelijke wijze Indien gewenst kunt u nogmaals op de noodknop drukken om de functie Alarmmicrofoon opnieuw te activeren Uw serviceprovider kan alarmmicrofoon voortzetten zonder interactie met de gebruiker door de functie Alarmmicrofoon wisselen IOPMERKING De functie alarmmicrofoon is beschikbaar in DMO en TMO 46 Een noodgroepsgesprek plaatsen e Alarmmicrofoon ingeschakeld houd de noodknop ingedrukt om een noodgroepsgesprek te beginnen Alarmmicrofoon uitgeschakeld houd de noodknop ingedrukt om een noodgroepsoproep te beginnen Wanneer het display is gewijzigd naar noodgroepsgesprek hou
160. en van de volgende instructies weergegeven e Geen er wordt geen bericht weergegeven Alleen bericht Toetsen geblok wordt weergegeven Bericht en instructie Toetsen geblokkeerd druk de menutoets en in om te vergrendelen ontgrendelen wordt weergegeven Automatische toetsenvergrendeling Met deze functie wordt het toetsenblok automatisch vergrendeld wanneer dit gedurende een vooraf bepaalde periode niet wordt gebruikt Wanneer u het wilt in uitschakelen of de vertraging wilt instellen gaat u naar Menu gt Beveiliging gt Setup toetsenbordvergrendeling Toetsenvergrendeling bij het opstarten De gebruiker kan de toetsenvergrendeling instellen bij het opstarten van de terminal Wanneer u het wilt in uitschakelen gaat u naar Menu gt Beveiliging gt Toetsenvergrendeling gt Start vergrendeling Als het toetsenblok en PTT zijn vergrendeld wanneer er OPMERKING een oproep binnenkomt kunnen de draaiknop en de toetsen PTT O en wel worden gebruikt IOPMERKING De noodknop is niet vergrendeld Zodra de noodknop wordt ingedrukt wordt het toetsenblok ontgrendeld Radiogebruikersindentificatie RGid Voor de volledige dienst moet de RGid worden bevestigd door de MTP850 Nadat het toestel is ingeschakeld wordt u gevraagd om uw Gebruikers iden Gebruikers pin in te voeren Druk op gt Meer om in te loggen gt RGid gt Login Druk op gt Meer om uit te loggen gt RGid gt Log uit Als het inloggen m
161. er Modus ausgew hlt ist 27 Deutsch Statussymbol Beschreibung Jh Neue Nachricht eingegangen El Zeigt an dass Sie gerade eine neue Nachricht erhalten haben E7 Neue Nachricht en im Nachrichteneingang Zeigt an dass Sie ungelesene Nachrichten im Nachrichteneingang haben D Man Abschalten aktiv blau w Zeigt an dass die Funktion Man Abschalten aktiv ist 2 O Man Abschalten Signal rot a Wird angezeigt wenn die Funktion Man Abschalten aktiv o ist Dieses Symbol hat zwei Zust nde Blinkt fr hes Signal das Funkger t zeigt die Man Abschalten Bedingungen an Um das fr he Signal zu beenden ndern Sie die Bedingungen oder dr cken Sie die Sprechtaste PTT Durchgehend Das Funkger t hat den Signalmodus aufgerufen A Man Abschalten Fehler Zeigt an dass das ein Man Abschalten Ger tefehler vorliegt Kryptomodus Ein a Zeigt an dass der Kryptomodus eingeschaltet ist y Kryptomodus Aus Zeigt an dass der Kryptomodus ausgeschaltet ist Meniisymbole Die folgenden Symbole sollen die Erkennung unterschiedlicher Men optionen auf einen Blick erleichtern Mentisymbol Beschreibung FJ Hauptmen punkte Kontextsensitives Men Dieses Symbol wird ber angezeigt wenn die Haptmen punkte bzw das kontextsensitive Men aktiv sind gt Nachrichten e Statusnachrichten senden Textnachrichten senden neu verfasster Text oder benutzer bzw vo
162. erholt R Typ um den Ruftyp Telefon oder Nebenstelle auszuw hlen 3 Verfahren Sie wie bei der Durchf hrung und dem Empfang von Duplex Einzelrufen Wenn der Benutzer die Sprechtaste PTT dr ckt wird ein Simplex Telefonruf eingeleitet Telefon und Nebenstellenrufe im Kryptomodus Bei Ger ten mit Kryptofunktion werden Telefon und Nebenstellenrufe immer unverschl sselt durchgef hrt Nach der Rufannahme wird keine Schl sselvereinbahrung durch gef hrt 59 Deutsch Notrufmodus Sie k nnen Gruppennotrufe im Trunking Modus oder im Direkt Modus senden und empfangen Ist Ihr Funkger t auf Gateway Betrieb konfiguriert k nnen Notrufe auch ber den Gateway durchgef hrt werden Ein Gruppennotruf kann an folgende Gruppen gesendet bzw von ihnen empfangen werden gew hlte Gruppe TMO und DMO bei taktischem Notfall oder e vordefinierte Gruppe bei nicht taktischem Notfall Erkundigen Sie sich bei Ihrem Diensteanbieter welches der gew hlte Modus ist Ihr Diensteanbieter konfiguriert auch die Notrufalarm und Notrufmikrofonfunktionen f r Sie Notrufe erhalten Notfallpriorit t im System Notruf Modus aufrufen oder verlassen Dr cken Sie zum Wechseln in den Notrufmodus und halten Sie die Notruftaste oben an Ihrem MTP850 gedr ckt MEN Die Notruftaste muss 0 5 Sekunden lang gedr ckt werden Standardeinstellung Diese Zeitvorgabe kann von Ihrem Diensteanbieter konfiguriert werden MENY Die N
163. erico Tecla Modo num rico Pulse para introducir un d gito en un punto 7 de inserci n e Mantenga pulsada cualquier tecla num rica para entrar en el modo alfanum rico Para salir de l mantenga pulsada cualquier tecla num rica 31 Introducci n Bater a Instalaci n de la bater a Retire la cubierta de pl stico transparente que protege la bater a Inserte la parte superior de la bater a en el compartimiento seg n se muestra en la ilustraci n 1 2 3 Presione con cuidado el bot n de la bater a hacia abajo hasta que quede bien encajada la Para retirar la bater a pulse el cierre de la parte inferior Cambio de la bater 1 2 Levante la parte inferior de la bater a 3 Cambie la bater a 32 Carga de la bater a Los cargadores aprobados por Motorola ofrecer n el m ximo rendimiento Es posible que otros cargadores no carguen completamente la bater a de ones de litio de Motorola o reduzcan la vida til de la esta Durante la carga el MTP850 puede estar encendido o apagado 1 Inserte el conector del cargador en la toma situada en la base del MTP850 Seleccione el adaptador de enchufe adecuado Reino Unido o Europa y con ctelo al cargador A continuaci n enchufe el cargador a una toma de corriente adecuada 2 El MTP850 muestra el mensaje Cargador conectado s lo si el MTP850 est encendido al conectar el cargador Si el MTP850 est apaga
164. erkort nummer kiezen van maximaal drie cijfers Het snelkiesnummer is de locatie van een invoer in de contactenlijst 1 Voer het voorgeprogrammeerde snelkiesnummer in bijvoorbeeld 5 en druk op 4 2 Druk op om de oproep te plaatsen Druk op om op te hangen Priv oproep Een priv oproep ook wel Point to Point of individuele oproep genoemd is een gesprek tussen twee personen Andere gebruikers kunnen het gesprek niet horen Deze oproep kan van het volgende type zijn e een duplexoproep indien het systeem dit toestaat in TMO een standaard simplexoproep in TMO of DMO 42 Een priv oproep plaatsen 1 2 Kies een nummer vanuit het standaarddisplay Als Priv oproep niet het eerste type type oproep is dat verschijnt drukt u op CType oproeptype en selecteert u het type Priv oproep Voor een simplexoproep drukt u op de zendtoets PTT en laat u de toets weer los U hoort de beltoon Wacht tot de gebelde persoon de oproep beantwoorat Houd de zendtoets PTT ingedrukt Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken indien geconfigureerd en laat de zendtoets PTT los om te luisteren Voor een duplexoproep drukt u op en laat u de toets weer los U hoort de beltoon Wacht tot de gebelde persoon de oproep beantwoordt Druk op s om de oproep te be indigen Als de opgeroepen persoon de oproep be indigt wordt het bericht Oproep be indigd weergegeven QUEUE Als TXI is geactiveerd wordt
165. ermission to talk To change the tone press gt Setup gt Tones gt D PTT gt Tone Style and choose Single Double or Triple Please go to Audio Signal Tones on page 8 to view the specification of the tones 37 To turn on off this feature press gt Setup gt Tones gt D PTT Tones gt D PTT Mode DMO Group Calls In DMO the MTP850 can be used without your Service Provider s infrastructure DMO allows communication with other terminals also operating in DMO which are on the same frequency and group as your MTP850 NOTE In DMO it is only possible to place the following call types Group Calls Emergency Group Calls Private and Private Simplex Calls When you start a call the members of the selected group who have their units turned on will receive the Group Call In DMO the MTP850 can communicate with the trunking system and vice versa if the Gateway option is enabled in the MTP850 Making a DMO Group Call 1 Enter Direct Mode by pressing Optns and selecting Direct Mode 2 Make sure that you have selected the required group Press and hold the PTT button 3 Waitfor the talk permit tone and then speak into the microphone Release the PTT button to listen Receiving a DMO Group Call You can receive a DMO Group Call only when your MTP850 is in DMO Unless it is engaged in a call your MTP850 will receive the Group Call To answer the call press and hold PTT Your MTP850 shows the group name and
166. es e Desactivado la actualizaci n del sistema est desactivada S lo hora la hora est actualizada Dif Horaria la hora se actualiza autom ticamente de acuerdo con la zona horaria actual cuando el usuario est en modo TMO En el modo DMO la radio usa su reloj interno Nombres de plantillas El usuario puede poner nombre a las plantillas seg n deseen Si no se les da un nombre predeterminado Cambio entre grupos de conversaci n Puede cambiar entre los dos ltimos grupos de conversaci n en cualquier momento Si est en TMO y quiere cambiar al ltimo grupo de conversaci n que estaba en DMO por ejemplo mantenga pulsado el bot n de marcaci n r pida Funciona bidireccionalmente y en un modo Tras apagarla la radio recuerda los dos ltimos grupos de conversaci n 57 58 Q MOTOROLA MTP850 Gu a de referencia r pida Tecla de emergencia parte superior Bot n giratorio parte superior Teclas laterales programables Bot n PTT Tecla lateral programable Teclas de Auricular funci n 2 l Tecla de env o Tecla de desplazamiento en cuatro direcciones Altavoz T tun GA Tecla de control del altavoz DIT pe Micr fono superior Conector de antena externa parte posterior Pantalla a color Tecla
167. es Kontaktnamens unter der Verwendung der alphabetischen Suche ein Wenn f r einen Kontakt mehrere Nummern gespeichert sind verwenden Sie Ea um die Nummer zu w hlen Kurzwahl Bei der Kurzwahl geben Sie statt der vollst ndigen Rufnummer eine maximal dreistellige Kurzwahlnummer ein Die Kurzwahlnummer ergibt sich aus der Stelle des betreffenden Eintrags innerhalb der Kontaktliste 1 Geben Sie die vorprogrammierte Kurzwahlnummer ein z B 5 und dr cken Sie 2 Um den Ruf zu t tigen dr cken Sie Zum Auflegen dr cken Sie Einzelruf Ein Einzelruf auch Punkt zu Punkt Verbindung genannt ist ein Gespr ch zwischen zwei Einzelpersonen Das Gespr ch kann von keinem anderen Funkger t mitgeh rt werden Dies kann sein ein Duplex Ruf solange dies vom System erlaubt wird im TMO oder e ein normaler Simplex Ruf im TMO oder DMO Modus Einen Einzelruf einleiten 56 1 W hlen Sie von der Ausgangsanzeige ausgehend eine Nummer 2 Wenn Einzelruf nicht als erster Ruftyp angezeigt wird dr cken Sie R Typ um den Ruftyp Einzelruf auszuw hlen 3 Wenn Sie den Ruf im Simplex Modus f hren m chten dr cken Sie kurz die Sprechtaste PTT Sie h ren den Rufton Warten Sie bis die angerufene Person Ihren Ruf beantwortet Halten Sie die Sprechtaste PTT gedr ckt Warten Sie vor dem Sprechen auf den Ton f r die Sprecherlaubnis falls konfiguriert und lassen Sie beim H ren die Sprechtaste PTT
168. essage pr d fini Appuyez sur et s lectionnez Messages gt Pr d fini Faites d filer la liste et choisissez votre mod le Appuyez sur et s lectionnez Modif pour modifier le message Entrez les informations requises S lectionnez Envoi ou appuyez sur ou sur PTT pour envoyer le message 53 9 O 5 ku LL s e uel Pour g rer les nouveaux messages textes regus Votre MTP850 vous signale la r ception de chaque message et ouvre automatiquement la bo te des messages s il n est pas occup Faites d filer pour afficher le message et s lectionnez la touche de fonction Lire Pour lire un message long appuyez sur Suite pour passer la page suivante et sur Retour pour revenir la page pr c dente Ensuite s lectionnez Rpdre Ou appuyez sur et s lectionnez pour m moriser effacer effacer tous transf rer REMARQUE Les options Enregistrer et Renvoyer ne sont pas disponibles avec la fonction R pondre aux messages en texte long Pour g rer les messages non lus nouveaux 54 Appuyez sur et s lectionnez Messages gt Bo te Msg Faites d filer pour afficher le message et s lectionnez la touche de fonction Lire Pour lire un message long appuyez sur Suite pour passer la page suivante et sur Retour pour revenir la page pr c dente Appuyez sur et s lectionnez pour m moriser effacer effacer tous r pondre transf rer rafra chir REMARQUE Un message peut conten
169. etoetsen OPMERKING Uw leverancier kan u vertellen welke functie aan de zijtoetsen cijfertoetsen en de toetsen ken is toegewezen OPMERKING De zijtoetsen cijfertoets of toetsen en moeten standaard 1 seconde worden ingedrukt om een sneltoetsfunctie te activeren Dit kan echter door uw leverancier worden gewijzigd Zijtoetsen De programmering van de draaiknop en de zijtoetsen is gekoppeld Programmering van draaiknop Programmering van zijtoetsen Tweevoudige werking Geprogrammeerd voor selecteren of activeren van functies door sneltoets in te drukken Lijstmodus O Volume hoger Volume lager Volumemodus Geprogrammeerd voor selecteren of activeren van functies door een sneltoets in te drukken Wanneer de draaiknop is geprogrammeerd voor volumeregeling of tweevoudige werking ondersteunen de zijtoetsen een sneltoetsfunctie waarmee veelgebruikte functies kunnen worden geactiveerd of geselecteerd door een sneltoets ingedrukt te houden Standaard is de bovenste zijtoets geprogrammeerd voor Backlight Aan Uit en de onderste zijtoets voor Screensaver Aan Vraag uw leverancier om informatie 13 Y Oo c Lo Ke zZ Spue 19pan Cijfertoetsen en de toetsen en De MTP850 ondersteunt de sneltoetsfunctie waarmee u veelgebruikte functies kunt selecteren of activeren door een toegewezen toets ingedrukt te houden Priv oproep met sneltoets Met de MTP850 kun
170. eton bei anstehendem Telefon oder Einzelruf Alle 6 Sekunden bis Sie den Ruf beenden Daten verbunden oder Daten nicht verbunden Einmal Beim Dr cken der Sprechtaste PTT ert nt der Ton f r die Sprecherlaubnis x i BE m A am Einmal normaler Ton Einmal kurzer Ton 12 Beschreibung Typ Wiederholt Beim Dr cken der Sprechtaste erklingt Zweimal Freigabe ohne Gateway Ton Der Ton zeigt an Ei dass das Gateway nicht inma l nger verf gbar ist e Sendesperre e System belegt e Sendezeitbegrenzer Bi zum L a l uft ab nn h Das gerufene MTP850 der Sprechtaste ist nicht verf gbar oder besetzt Ruf aufgrund eines Netzwerkfehlers unterbrochen oder Einmal gescheitert Falsche Nummer gew hlt Kein Ton Direkt Modus DMO Einmal aufrufen DMO Modus verlassen EHE ON TE Einmal Lokales Trunking z Eintritt Verlassen Einmal Alle drei Sekunden bis die gerufene Telefon R ckruf Senden Ed M ee der Ruf abgelehnt wird Besetztton EE M Alle 0 5 Sekunden Statusnachricht an Funkzentrale gesendet oder gescheitert Zweimal 13 Beschreibung Typ Wiederholt Ankommende Rufe Quittierung der Statusnachricht durch die Funkzentrale Viermal Ihr MTP850 empfing einen Gruppenruf ohne Gateway nur Setup
171. ex Einzelrufe im Kryptomodus 53 Einzelrufe Telefon und Nebenstellenrufe 55 Einen Kontakt erstellen 55 W hlen ico ee an laden nS nas Re lia 55 Eine Nummer w hlen 55 Eine Nummer aus der Kurzwahlliste w hlen 56 Kurzwahl ss on e a eed wa A AL a len 56 Einzel zoons aa des eit ont a ee o 56 Einen Einzelruf einleiten 56 Einen Einzelruf im Wechselsprechverkehr beantworten 57 Simplex Einzelrufe im Kryptomodus naaa aa aaan 57 Duplex Einzelrufe im Kryptomodus oaa aaa anaa aaa 58 Telefon und Nebenstellenrufe 58 Durchf hren eines Telefon oder Nebenstellenrufs 59 Telefon und Nebenstellenrufe im Kryptomodus 59 Notrufmodus 60 Notruf Modus aufrufen oder verlassen 60 Notrufsignal senden 60 Notrufmikrofon 61 Einen Gruppennotruf ausf hren 62 Ruhiger Notrufmodus 62 Man Abschalten 62 Notrufe im Kryptomodus 63 Vorfallmeldung 63 Vorfallmeldung im Kryptomodus 64 Nachrichten coito a ee ns 65 Eine Statusnachricht senden 65 Eine Statusnachricht im
172. f r unverschl sselte Rufe ausschalten Um den Warnton auszuschalten dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Kryptomen gt Unverschl Ruf gt Warnton Aus 41 yos ned Warnton f r unverschl sselte Rufe einschalten Um den Warnton einzuschalten dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Kryptomen gt Unverschl Ruf gt Warnton Ein Wiedergabe von nicht entschl sseltem Audio einschalten Bei der Wiedergabe von nicht entschl sseltem Audio handelt es sich um Sprache die verschl sselt wurde aber von Ihrem Ger t nicht entschl sselt werden kann Um die Wiedergabe von nicht entschl sseltem Audio einzuschalten dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Kryptomen gt Audioeinstellung gt Kr Audio Ein Wiedergabe von nicht entschl sseltem Audio ausschalten Um die Wiedergabe von nicht entschl sseltem Audio auszuschalten dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Kryptomen gt Audioeinstellung gt Kr Audio Ein DMO Verschl sselung ausw hlen F r die Verschl sselung in DMO kann zwischen DMO1 und DMO2 gew hlt werden F r die Auswahl dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Kryptomen gt DMO Verschl Mod gt DMO1 bzw DMO2 SDS Verschl sselung ausw hlen F r die Verschl sselung von Kurzdatennachrichten kann ber das Men der zu verwendende Schl ssel ausgew hlt werden Es kann zwischen einem globalen und dem Gruppenschl ssel gew hlt werden Um den Schl ssel f r einzel adressierte SDS zu w hlen dr
173. gew nschten Men punkt oder dr cken Sie W hlen bzw Ca Aufrufen der vorhergehenden Men ebene Dr cken Sie Zur ck oder gt Verlassen der Men optionen Dr cken Sie D ME Ihr MTP850 verl sst die Men optionen auch dann wenn w hrend einer bestimmten Zeit keine Eingaben ber das Tastenfeld erfolgen 20 Liste der Men optionen rr Nachrichten 2 Neue Nachr Eingang Nachrichtenausgang Vorf Mld Box Vorlagen Vordefiniert Status senden al Kurzwahl lt Neue Kurzw gt lt Name 1 gt lt Name 2 gt H Sicherheit PIN sch tzen Ein Aus Deutsch PIN ndern Tastensperre r Tastatur sperren Autom Sperre H Verz gerung Starten Gesperrt Verschl sselung K Pr fung TMSCK Pr fung DMSCK Pr fung DMO SCK Verdeckter Modus Ein Aus Vibrieren Ein Aus Man Abschalten fo Ein gt E 5 Einstellungen Vibrieren T Vibr dann Rufton pP Nur Vibr Nur Rufton Details Duplex Rufe T Vibr dann Rufton Nur Vibr Nur Rufton Simplex Rufe T Vibr dann Rufton Nur Vibr Nur Rufton Gruppenruf Vibr Ein Vibr Aus Vibr Nachrichten L vibr dann Rufton Nur Vibr Siehe n chste Seite Nur Rufton 21 22 m Einstellungen EA Ruftonart Lautst rke Sprache Anmelden Dateneinstellung Audio T ne Siehe n chste Seite Duplex uN Simplex lt
174. hoisissez le dossier requis L afficheur indique le dernier groupe s lectionn dans ce dossier Appels de groupe en TMO En mode TMO le MTP850 utilise l infrastructure de votre op rateur Pour tablir un appel de groupe en TMO 1 partir de l affichage initial et si le groupe requis est affich appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT 2 Attendez la tonalit d autorisation de parole et parlez dans le microphone Pour couter rel chez le bouton PTT Lorsque vous tablissez un appel tous les membres du groupe s lectionn dont le poste est allum recevront l appel de groupe REMARQUE Pendant un appel de groupe si vous sounaltez tablir un nouvel appel appuyez sur pour ignorer l appel en cours tablissez le nouvel appel Le message Pas de Group est affich lorsque vous tes REMARQUE hors de port e du groupe s lectionn Vous devez alors s lectionner un autre groupe valide partir de votre position actuelle pi O 5 LL Pour recevoir un appel de groupe en TMO S il n est pas occup par un appel votre MTP850 recevra l appel de groupe Pour prendre l appel appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT Votre MTP850 affiche le nom du groupe et le num ro individuel de l appelant ou sa d signation si elle a t enregistr e dans le r pertoire Pour recevoir un appel g n ral en mode TMO Un appel g n ral est un appel de groupe haute priorit tabli par l o
175. icaciones a adidos u otros procesamientos del documento no est n permitidos Solo este documento guardado electr nicamente se considera el original Los duplicados se consideran meras copias Motorola Inc las filiales y afiliados no responder n de la correcci n de ese tipo de copias Convenciones de iconos Este documento est dise ado para proporcionar al lector instrucciones visuales Los siguientes iconos gr ficos se usan a lo largo de la documentaci n proporcionada A continuaci n se describen dichos iconos y sus significados La palabra Advertencia y el icono de seguridad asociado indican informaci n que en caso de ADVERTENCIA serignorada puede dar como resultado la muerte heridas graves o un da o grave del producto La palabra Precauci n y el icono de seguridad 7 asociado indican informaci n que en caso de N PRECAUCION ser ignorada puede dar como resultado heridas leves o moderadas o bien un da o serio del producto La palabra Precauci n puede usarse sin el icono PRECAUCION de seguridad para indicar da os graves o heridas que no est n relacionados con el producto Las notas tales como excepciones o condiciones previas contienen COMPA informaci n m s importante que el resto del texto indican informaci n adicional recuerdan al lector c mo realizar una acci n si por ejemplo no es parte del procedimiento actual o informan al lector de la ubicaci n de los elementos en la
176. ie la nueva llamada NOTA El mensaje Ning n grupo aparece cuando se encuentra fuera del rea de cobertura normal del grupo seleccionado Deber seleccionar otro grupo v lido para su ubicaci n Recepci n de llamadas de grupo en TMO A menos que se est realizando una llamada el MTP850 recibir la llamada de grupo Para responder a la llamada mantenga pulsado el bot n PTT El MTP850 muestra el nombre del grupo y el n mero privado del emisor o en caso de que se haya guardado previamente en la lista de contactos su alias Recepci n de llamadas de difusi n en TMO La llamada de difusi n llamada tambi n de emplazamiento completo es una llamada de grupo de alta prioridad realizada desde el operador de consola u operador del sistema a todos los usuarios Los MTP850 est n configurados para controlar las llamadas de difusi n pero los usuarios no pueden responder La llamada de difusi n descarta las llamadas de grupo en curso que tengan la misma prioridad de llamada o inferior 41 PTT doble pulsaci n Esta funci n si la activa el proveedor de servicios le permite enviar el tono cuando la radio se encuentra en modo inactivo o en llamadas de grupo pulsando el bot n PTT dos veces Tras la reproducci n del tono D PTT el usuario podr mantener pulsado el bot n PTT de nuevo para obtener permiso para hablar Para cambiar el tono pulse gt Configurar gt Tonos gt D PTT gt Estilo tono y seleccione Sim
177. iert zum Versenden eines Gruppennotrufs halten Sie die Notruftaste gedr ckt Dr cken Sie die Sprechtaste PTT sobald das Display auf Gruppennotruf umschaltet warten Sie auf den Freigabeton sofern eingestellt und sprechen Sie Lassen Sie die Sprechtaste los um zu h ren Ruhiger Notrufmodus ANMERKUNG Der Stille Notrufmodus muss vom Diensteanbieter aktiviert werden damit er benutzt werden kann Man 62 Dr cken Sie die Notruftaste um in den stillen Notruf Modus zu wechseln Im stillen Notfall Modus ist keine h rbarer oder visueller Hinweis verf gbar Alle Tastent ne sind deaktiviert Dr cken Sie zum Deaktivieren des stillen Notrufmodus gleichzeitig die Tasten f r und oder dr cken Sie und dann innerhalb von 3 Sekunden 6 Abschalten Sie k nnen die Funktion f r manuelles Abschalten aktivieren wenn Sie riskante Vorg nge ausf hren Dadurch k nnen Sie den Status des Funkger ts berwachen Das Funkger t gibt in folgenden F llen Warnungen aus e Neigung des Funkger ts bersteigt einen vordefinierten Winkelwert e Das Funkger t bleibt ber einen vordefinierten Zeitraum statisch Dr cken Sie und w hlen Sie Man Abschalten gt Ein aus Zum Deaktivieren der Funktion dr cken Sie und w hlen Sie Man Abschalten gt Aus aus Zus tzliche h rbare und sichtbare Signale stehen zur ENTES Verf gung wenn diese von lhrem Diensteanbieter aktiviert wurden Notrufe im Kryptomodus Ger te di
178. ilitan la escritura de nombres n meros y mensajes En la pantalla de introducci n de texto seleccione gt Modo entrada y a continuaci n seleccione uno de los modos siguientes Primario permite introducir caracteres alfanum ricos Num rico permite introducir n meros nicamente e S mbolos permite introducir s mbolos nicamente e Secundario permite introducir caracteres alfanum ricos Este modo es opcional y deber agregarlo a la lista En la pantalla de introducci n de texto puede pulsar varias veces para cambiar a los modos Principal Num rico S mbolos o Secundario en caso de haberlo configurado Adici n del modo Secundario a la lista de modos de introducci n de texto El modo Secundario puede ser de utilidad si habitualmente utiliza un idioma pero ocasionalmente desea utilizar otros Este modo aparecer nicamente en la lista si antes lo ha configurado por medio de gt Conf entrada Ninguno es la configuraci n predeterminada de f brica e indica que no se ha seleccionado ning n modo de entrada secundario Selecci n del m todo de entrada de texto y del idioma Existen dos m todos de introducci n de texto e Puls permite introducir letras n meros y s mbolos pulsando una o m s veces las teclas alfanum ricas iTAP permite que el terminal reconozca las palabras a medida que se pulsan las teclas alfanum ricas Estos m todos est n disponibles para los lenguajes programados
179. ine der folgenden Weisen auf Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige Option und w hlen Sie Direkt Modus aus wenn sich das MTP850 im TMO Modus befindet Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige Option und w hlen Sie Trunk Modus aus wenn sich das MTP850 im DMO Modus befindet Dr cken Sie mENUg und w hlen Sie Mehr gt Netze gt Trunk Modus wenn sich das MTP850 im DMO Modus befindet Dr cken Sie MENUE und w hlen Sie Mehr gt Netze gt Direkt Modus wenn sich das MTP850 im TMO Modus befindet Dr cken Sie die TMO DMO Taste sofern von Ihrem Diensteanbieter konfiguriert Wenn das MTP850 im Trunking Modus TMO betrieben wird k nnen Sie die folgenden Rufe t tigen und empfangen Gruppenrufe Einzelrufe Telefonrufe Nebenstellenrufe B ro Nebenstellennummern der Telefonanlage innerhalb der Firma Notrufe Einzelnotrufe Sie k nnen Gruppen und Einzelrufe einleiten und empfangen wenn das MTP850 im Direkt Modus betrieben wird Dazu geh ren auch Gruppennotrufe Das MTP850 kehrt nach einigen Sekunden der Inaktivit t zur Ausgangsanzeige zur ck ANMERKUNG Ihr Funkger t kann Sie auf einen ankommenden Ruf aufmerksam machen Die entsprechenden Einstellungen 46 nehmen Sie im Men Vibrieren und T ne vor Gruppenrufe Ein Gruppenruf stellt eine Verbindung zwischen Ihnen und anderen Mitgliedern einer Gruppe her Diese Gruppe setzt sich aus einer festgelegten Anzahl von Teilnehmern zusam
180. ingedrukt om automatisch door de lijst te bladeren Menu Recente oproepen rechtstreekse toegang Druk in het standaarddisplay op 7 Datum en tijd instellen De datum en tijd worden door de infrastructuur gesynchroniseerd Wanneer u zich niet binnen het signaalbereik van de infrastructuur bevindt kunt u de datum en tijd handmatig instellen e Druk op en selecteer Instelling gt Tijd Datm gt Set gt Tijd instellen om de tijd in te stellen Stel de tijd in met de navigatietoets en of de cijfertoetsen e Druk op en selecteer Instelling gt Tijd Datm gt Set gt Datum instellen om de datum in te stellen Stel de datum in met de navigatietoets en of de cijfertoetsen Druk op en selecteer Setup gt Tijd Datm gt Systeemupdate de datum en tijd automatisch in te stellen Selecteer een van de volgende drie opties e Uit Systeemupdate is uitgeschakeld _ Alleen tijd de tijd wordt bijgewerkt Tijd amp offset de tijd wordt automatisch bijgewerkt aan de hand van de tijdzone wanneer de gebruiker in de TMO modus is In de DMO modus wordt gebruikt gemaakt van de interne klok Modelnamen De gebruiker kan de naam van een model invoeren Als er geen standaardnaam is opgegeven Schakelen tussen gespreksgroepen U kunt schakelen tussen de laatste twee gespreksgroepen in elke modus afzonderlijk en tussen modi Wanneer TMO bijvoorbeeld geactiveerd is en u wilt overschakelen naar de laatste gespreksgroep van DMO houdt u
181. ingen toevoegingen of andere bewerkingen van dit document zijn niet toegestaan Alleen dit elektronisch opgeslagen document wordt aangemerkt als het origineel Gedupliceerde exemplaren zijn slechts kopie n Motorola Inc en hun dochterondernemingen en partners staan niet in voor de juistheid van dergelijke kopie n Gebruik van pictogrammen Het document is ontworpen om lezers visuele hulpmiddelen te bieden De volgende grafische pictogrammen worden in de volledige documentatie gebruikt Deze pictogrammen en de bijpehorende betekenissen worden hieronder beschreven Het signaalwoord Waarschuwing met het bijbehorende veiligheidspictogram duidt op informatie die kan leiden tot de dood of ernstige verwondingen of ernstige productbeschadiging als deze niet wordt opgevolgd Het signaalwoord Attentie met het bijbehorende veiligheidspictogram duidt op informatie die AN ATTENTIE kan leiden tot lichte verwondingen of ernstige productbeschadiging als deze niet wordt opgevolgd Het signaalwoord Attentie kan worden gebruikt ATTENTIE zonder het beveiligingspictogram om mogelijke schade of verwondingen aan te geven die geen verband houden met het product In een Opmerking staat informatie die belangrijker is dan IOPMERKING de overige tekst zoals uitzonderingen of voorwaarden Ze verwijzen de lezer ook naar andere gedeeltes voor aanvullende informatie of naar eerder vermelde procedures wanneer deze bijvoorbeeld geen onderdeel is van de
182. inzelruf Handy Privat B ro Nebenstellen und andere Nummern k nnen unter demselben Kontaktnamen gespeichert werden Sie k nnen bis zu 1000 Listeneintr ge einrichten und bis zu 1000 Einzelrufnummern und 1000 Telefonnummern aufzeichnen Schriftgr e Text in der Anzeige kann in zwei Schriftgr en angezeigt werden Normal oder Zoom MENUE gt Einstellungen gt Anzeige gt Textgr e Anzahl der Gruppen Ihr Diensteanbieter kann bis zu 2048 Gruppen f r Trunking Modus und bis zu 1024 Gruppen f r Direkt Modus konfigurieren Flexible Ordner Ihr Diensteanbieter kann die Anzahl der Gruppen pro Ordner auf Wunsch programmieren bis zu 256 Ordner Meine Gruppen Ordner Sie k nnen jede beliebige Gruppe TMO oder DMO ausw hlen und Ihrem pers nlichen Ordner hinzuf gen Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige Ca um direkt auf die Ordner Meine Gruppen zuzugreifen Optionen in der Ausgangsanzeige Anhand der Optionen der Ausgangsanzeige k nnen Sie u a schnell und einfach von einem Ordner zu einem anderen wechseln Gruppen ausw hlen oder zwischen TMO und DMO hin und her schalten Einfaches Durchbl ttern des Men s Wenn Sie nach oben unten durch die Men punkte bl ttern k nnen Sie auch nach links rechts bl ttern Auf diese Weise w hlen Sie den Men punkt aus oder kehren zur vorherigen Men ebene zur ck 69 Deutsch Anzeige 180 drehen Ein Aus Ist diese Funktion aktiviert wird
183. iq Jul juayOMp JSpueurayoeu JeqayIWUN ejsejuJayIz a p pun Ennaw uoxon p a sejulayIz aula pun Ennan aig wepul uaynyne hyundnuayy uabiqaljaq ueule ueuuoyx BIS 9 Y3J9QZINA NUIN Heunbiyuox sie Uaypeyosnzsne Japo ula Bunjyonajeqpuns6se ulH ap win uayonip 9 sejueJias aJego erp alg UBUUOy osusqy pim joyeyosaBula Bunjyanajaqpun B1a uIH Jap Bunsalaipyy nz 9 S8 Jap ueYonIg sep pun sjejag sap uapeyny sep younp eraByuny sep ssep uabanse yosijewoinegieH ony iwas uondO Jep yu Japo ua jeyosula yosijewojne a se uabiqaljaq Jaula ueBnejeg Younp els qaneqaje abyun 4 USMADIPIAA ANY USISIANMLIp Bunjyonajaqpun B a uH ap USUUOY als BunjyonajoqpuniBisquiH els USADO yoninz abrezuesBuebsny nz uajyoqu als EPUIS BIS OM 1Syols JUAIU YOIS PUIS AIS 93se snpouwsbuebsny SYouL pun sdd L uapuas nz YOUYOeN anau sip un 11d 93sejy9elds olp Japo D els USYONIP Jepo uepues als UB YEN UIS sauny aule als uaqab Japo sne JaBuejduaus yoWyoen Uap as USIUEM 11d a3sejyosuds erp Japo D IS UEYONIP Japo uepues SIS UUM YOUYOEN AUI AIS UaqlaiyoS JYIMYIEN ININ lt USJYILMUYIEN alg uejyem pun Eanan aig ueyonug uapuas JydLIYIEN N N 11d a3se Yyoauds erp Japo D as UsxonJp pun sne snje s U9P als UaJyen u pu S SNIS lt uS yOHYDEN els uelyem pun En els uayonip addnig ajyosunma6 a p als uelyeM uapuas Jy9lIy9eusnyejs aulg ajny ueJepue aye Ins 11d YseJyas ds alp Japo snpoy
184. ir jusqu 1 000 caract res ll est possible d envoyer le message plusieurs ANUS utilisateurs Choisissez le groupe dans le r pertoire de votre MTP850 Conseils et astuces Fonctionnement sans mode ll n est pas n cessaire de s lectionner un mode Groupe Individuel T l avant d tablir un appel Il suffit de composer un num ro et d appuyer sur la touche programmable CType type d appel pour d terminer le type d appel ou le mode d appel puis d appuyer sur le bouton PTT ou sur Touche Retour Vous n tes pas certain de votre position dans le menu Voulez vous revenir l affichage initial Appuyez sur D R tro clairage Vous pouvez d sactiver le r tro clairage fonctionnement cach ou le laisser en mode automatique afin qu il s active lorsque vous appuyez sur une touche quelconque La troisi me option est semi automatique ce qui signifie que pour d clencher le r tro clairage il suffit d allumer la radio d appuyer sur le bouton programm pour la fonction r tro clairage et de mettre en charge l appareil pi O 5 ku ra Le r tro clairage persiste jusqu ce que la minuterie pr programm e expire Raccourcis de menu e Vous pouvez ais ment acc der n importe quelle option de menu en appuyant sur et sur une touche num rique Pas de retard entre et la touche e Vous pouvez demander votre op rateur de programmer les raccourcis de menu Pour cr er un n
185. islukt heeft de radio beperkte toegang zoals gespecificeerd door de leverancier IOPMERKING Wanneer de RGid functie is uitgeschakeld heeft de gebruiker volledige toegang zonder dat hij zij hoeft in te loggen IOPMERKING Het display geeft steeds aan of de gebruiker zich heeft aangemeld blauwe kleur van het pictogram of heeft afgemeld grijze kleur van het pictogram Y Oo c Lo zZ 33 spuejepen TMO of DMO selecteren TMO of DMO activeren U kunt TMO en DMO op een van de volgende manieren kiezen 34 Druk in het standaarddisplay op Optie en selecteer Direct Mode als de MTP850 in TMO staat Druk in het standaarddisplay op Optie en selecteer Trunkmodus als de MTP850 in DMO staat Druk op en selecteer Meer gt Netwerk gt Trunkmodus als de MTP850 in DMO staat Druk op en selecteer Meer gt Netwerk gt Direct Mode als de MTP850 in TMO staat Druk op de sneltoets TMO DMO indien geprogrammeerd door uw leverancier Met de MTP850 in Trunkmodus kunnen de volgende typen oproepen worden geplaatst en ontvangen Groepsoproepen Priv oproepen Telefoonoproepen PABX oproepen oproepen naar toestelnummers binnen een kantoor Noodoproepen Noodpriv oproepen Wanneer de MTP850 in DMO staat kunt u Groeps en Priv oproepen plaatsen en ontvangen Hieronder vallen ook noodgroepsoproepen Als er gedurende een paar seconden geen activiteit plaatsvindt op de MTP850 wordt het standaarddispla
186. it lesdits programmes En cons quence il est interdit de copier reproduire modifier faire de l ing nierie inverse ou distribuer de quelque mani re que ce soit les programmes informatiques prot g s par copyright contenus dans les produits d crits dans ce manuel sans l autorisation expresse et crite des propri taires des droits En outre l acquisition de ces produits se saurait en aucun cas conf rer directement indirectement ou de toute autre mani re aucune licence aucun droit d auteur brevet ou demande de brevet appartenant aux propri taires des droits autres que la licence habituelle d utilisation non exclusive qui d coule l galement de la vente du produit a O LL Le pr sent document est prot g par les droits de copyright Les duplications effectu es dans le but d utiliser les produits Motorola sont autoris es dans une certaine limite Les duplications d autres fins les modifications ajouts ou autres traitements de ce document ne sont pas autoris s Seul le pr sent document sauvegard lectroniquement est consid r comme l original Les duplications sont consid r es comme de simples copies Motorola Inc ainsi que ses filiales et les membres de son groupe n attestent pas de l exactitude de ces copies s e uel Conventions concernant les ic nes La documentation est concue pour donner au lecteur des reperes plus visuels Les ic nes graphiques suivantes sont utilis es d
187. jd voor Eenmaal lijstcontrole verloopt Terug naar dekking Terug naar volledige dienst Zenden OK Eenmaal Onjuiste toets ingedrukt EI Eenmaal Beschrijving Soort Klinkt e Juiste toets ingedrukt e Opstartprocedure van MTP850 is mislukt Eenmaal e Terugkeer in dekkingsgebied Tijdens oproep Waarschuwing oproep O Eenmaal be indigen Wachttoon als er een Elke 6 seconden telefoon of priv oproep in HAM totdat een oproep is de wachtstand staat be indigd Data verbonden of Data niet verbonden CRE Spreektoon die u hoort E Eenmaal Normale toon wanneer u op de zendtoets PTT drukt O Eenmaal Korte toon Wanneer er op de zendtoets PTT wordt gedrukt klinkt de Tweemaal spreektoon die aangeeft dat er geen gateway is Deze toon geeft aan dat BE Eenmaal de geselecteerde gateway niet langer beschikbaar is e Spreken niet mogelijk e Systeem bezet a man Tot u de zendtoets ereikt _ e Opgeroepen MTP850 Pray loslaat niet beschikbaar of bezet Oproep verbroken of E Eenmaal mislukt vanwege netwerk Verkeerd nummer Geen toon DMO Direct Mode F nma l openen DMO afsluiten BE A Tl Eenmaal Local Site Trunking Eenmaal openen afsluiten YN Lo c Lo o zZ Spue 19pan
188. jdens rechtstreekse communicatie tussen twee terminals of een gateway oproep Algemene symbolen Alle tonen uit Geluid van duplex en simplex gedempt A Geeft aan dat alle waarschuwingstonen van de MTP850 zijn uitgeschakeld of dat zowel het Simplexbeltoonvolume als het Duplexbeltoonvolume op 0 zijn ingesteld Simplexbeltoon gedempt u Geeft aan dat het Simplexbeltoonvolume is ingesteld op 0 en dat het Duplexbeltoonvolume hoger dan 0 is ingesteld a Duplexbeltoon gedempt Geeft aan dat het Duplexbeltoonvolume is ingesteld op O en dat het Simplexbeltoonvolume hoger dan 0 is ingesteld 22 Statussymbool Beschrijving Ej Trillen aan ue Geeft aan dat de MTP850 een trilsignaal geeft bij inkomende oproepen l Tril dan toon i Geeft aan dat de MTP850 een tril en vervolgens een belsignaal geeft bij inkomende oproepen id Luidspreker uit lage geluidsinstelling Geeft aan dat het geluid via de oortelefoon hoorbaar is Zie de Luidsprekerselectietoets voor een gedetailleerde beschrijving df Lage geluidsinstelling Geeft aan dat de geluidsinstelling laag is gezet Hoge geluidsinstelling Geeft aan dat de geluidsinstelling hoog is gezet N Oortelefoon aangesloten Geeft aan dat de oortelefoon is aangesloten x Schijnaanmelding RGid Geeft aan dat de gebruiker in schijn is aangemeld ga Schijnaanmelding met Packet Data Geeft aan dat de gebruiker
189. king Modus TMO oder Direkt Modus DMO 46 Trunking Modus oder Direkt Modus aufrufen 46 Gruppenrufe a nan anne 47 Wichtige Ordner 47 Ordner Meine Gruppen w hlen 47 Gruppen hinzuf gen TMO DMO 47 Gruppen l schen TMO DMO 47 Wichtige Ordner umbenennen 48 Wichtige Ordner l schen 48 Eine Gruppe ausw hlen 48 Verwendung des Drehknopfs 48 Verwendung der Pfeiltaste 49 Verwendung der alphabetischen Suche 49 Verwendung der Suche nach Ordner 49 Numerische Tastatur Kurzwahl verwenden 49 Einen Ordner ausw hlen 50 TMO Gruppenrufe 50 TMO Gruppenruf t tigen 50 Einen TMO Gruppenruf empfangen 51 Einen TMO Ansageruf empfangen 51 TMO Gruppenrufe im Kryptomodus 51 Zweifaches Dr cken der Sprechtaste PTT 52 Gruppenrufe im Direkt Modus DMO 52 DMO Gruppenruf t tigen 52 DMO Gruppenrufe im Kryptomodus 53 Einen DMO Gruppenruf beantworten 53 Den Direkt Modus verlassen 53 DMO Simpl
190. l 45 s e uel 4 Pour terminer l appel appuyez sur D Si l appel termine l appel le message Appel Termin appara t Lorsque la Suppression d mission est activ e REMARQUE la r ception des appels individuels est signal e mais vous ne pouvez pas y r pondre Pour recevoir un appel individuel 1 Le MTP850 passe l appel individuel entrant L afficheur indique l identit de l appelant 2 Pour r pondre un appel simplex appuyez sur PTT Pour r pondre un appel entrant duplex indiqu par les touches programmables HP Ecouteur appuyez sur ou sur la touche verte de r ception 3 Pour terminer l appel appuyez sur D Votre poste vous avertit de la r ception des appels REMARQUE entrants Vous pouvez s lectionner les param tres d avertissement dans les options de menu Vibreur et Tonalit s Appels t l phoniques et PABX Un appel t l phonique vous permet de joindre un num ro de t l phone fixe un num ro de t l phone cellulaire portable ou un autre terminal utilisant un num ro RNIS La fonction MS ISDN permet au terminal d tablir ou de REMARQUE recevoir des appels a partir du t l phone et en utilisant le num ro RNIS Un appel PABX Autocommutateur priv vous permet de joindre des num ros de poste sur un standard bureau Ce type d appel doit tre activ par votre op rateur Dans cette publication nous d signons ces types de num ro par le terme num ro de t l phone
191. l fono est realizando determinadas actividades o se han activado ciertas funciones Icono de estado Descripci n Funcionamiento en modo Normal TMO al Cobertura Le permite comprobar el nivel de cobertura Un mayor n mero de barras indica una se al de cobertura m s intensa Sin servicio a FA Explorar Indica que se ha activado la b squeda en el MTP850 Conexi n con dispositivo de datos Aparece en pantalla cuando el MTP850 se ha conectado correctamente a un dispositivo externo y est listo para la transferencia de datos 22 Icono de estado Descripci n hi de E Transmisi n recepci n de datos Aparece cuando el MTP850 est transfiriendo o recibiendo datos de un dispositivo externo equipo port til o PC de escritorio Ning n n mero sesi n de datos en modo de espera N mero 1 2 3 6 4 indica una sesi n de datos activa con un ancho de banda de 25 50 75 o 100 Funcionamiento en modo Directo DMO Cobertura Indica que hay una llamada entrante de grupo en modo Directo ad Modo Directo Aparece en pantalla cuando el MTP850 est en modo Directo Gateway en DMO Indica que se ha seleccionado un Gateway El icono tiene tres estados Fijo el terminal MTP850 est sincronizado con el Gateway Parpadeante el terminal MTP850 no est sincronizado con el Gateway o hay una conexi n en curso No hay icono durante las llamadas
192. l micr fono de emergencia se desactiva y la operaci n PTT vuelve a su estado normal Puede volver a activar el micr fono de emergencia pulsando de nuevo la tecla de emergencia El proveedor de servicios tambi n puede activar el micr fono de emergencia sin que el usuario intervenga configurando la funci n para alternar el micr fono de emergencia NOTA La caracter stica Micr fono de emergencia est disponible en los modos DMO y TMO Realizaci n de llamadas de grupo de emergencia 50 Micr fono de emergencia habilitado para iniciar una llamada de grupo de emergencia mantenga pulsada la tecla de emergencia e Micr fono de emergencia deshabilitado para iniciar una llamada de grupo de emergencia mantenga pulsada la tecla de emergencia Cuando la pantalla haya cambiado a Llamada de grupo de emergencia pulse el bot n PTT espere al tono de permiso para hablar si est configurado y hable Suelte el bot n PTT para poder escuchar Modo Emergencia silenciado NOTA El proveedor de servicios debe habilitar el modo Emergencia silenciado Para entrar en modo Emergencia silenciado pulse la tecla de emergencia El modo Emergencia silenciado no muestra ninguna indicaci n audible ni visible Todos los tonos de las teclas est n apagados Para salir del modo Emergencia silenciado pulse y simult neamente o y despu s la tecla durante 3 segundos Hombre ca do El usuario podr activar la funci n Hombre ca do en c
193. lagen Bl ttern Sie zur gew nschten Vorlage und w hlen Sie sie aus W hlen Sie Senden oder dr cken Sie oder die Sprechtaste PTT W hlen Sie den Nachrichtenempf nger aus oder geben Sie eine Nummer ein W hlen Sie Senden oder dr cken Sie oder die Sprechtaste PTT um die neue Nachricht zu senden 65 Eine vordefinierte Nachricht senden Dr cken Sie MENUE und w hlen Sie Nachrichten gt Vordefiniert Bl ttern Sie zur gew nschten Vorlage und w hlen Sie sie aus Dr cken Sie MENUBY und w hlen Sie Bearb um die Nachricht zu bearbeiten Geben Sie die erforderlichen Informationen ein W hlen Sie Senden oder dr cken Sie oder die Sprechtaste PTT um die neue Nachricht zu senden Neu eingehende Textnachrichten Ihr MTP850 wird Sie ber eine eingehende Nachricht informieren und direkt zum Eingang gehen wenn auf dem Funkger t keine Aktivit t stattfindet Bl ttern Sie zur Nachricht und w hlen Sie den Softkey Lesen Dr cken Sie zum Lesen einer langen Nachricht Mehr um die n chste Seite zu lesen und Zur ck um zur vorherigen Seite zur ckzukehren W hlen Sie anschlie end Reply Oder dr cken Sie und w hlen Sie Speichern L schen Alle l schen Weiter F r lange Textnachrichten sind die Optionen Antw ANMERKUNG Speichern und Speich nicht verf gbar Ungelesene neue Textnachrichten Dr cken Sie MENUBN und w hlen Sie Nachrichten gt Eingang Bl ttern Sie zur
194. lamada para una futura referencia Para verlos pulse gt Mensajes gt Bdja llam Cuando la radio est en modo llamada solo puede leer los mensajes de llamada entrantes 52 Mensajes Env o de mensaje de estado Seleccione el grupo deseado pulse y seleccione Mensajes gt Enviar est Seleccione el estado y pulse o PTT Envio de mensajes nuevos Pulse y seleccione Mensajes gt Nuevo mensaje Escriba el mensaje Seleccione Env a o pulse el bot n o PTT Seleccione el receptor del mensaje o introduzca el n mero Seleccione Env a o pulse el bot n di o PTT para enviar el nuevo mensaje NOTA El mensaje se podr enviar a un n mero privado de tel fono o de grupo La opci n del tel fono tiene que ser habilitada por el proveedor de servicios Env o de mensajes definidos por el usuario Pulse y seleccione Mensajes gt Modelos Seleccione la plantilla que desee Seleccione Env a o pulse el bot n o PTT Seleccione el receptor del mensaje o introduzca el n mero Seleccione Env a o pulse el bot n o PTT para enviar el nuevo mensaje Env o de mensajes predefinidos Pulse y seleccione Mensajes gt Predefinidos Seleccione la plantilla que desee Pulse y seleccione Editar para editar el mensaje Introduzca la informaci n necesaria Seleccione Env a o pulse el bot n o PTT para enviar el nuevo mensaje 53 Gesti n de nuevos mensajes de texto entrantes El MTP850 le avisar de la llegad
195. lecteer Nieuw contact 2 Voer de naam in Druk ter bevestiging op Ok 3 Druk op en selecteer het type voor het nummer bijvoorbeeld Priv dat u wilt opslaan OF e Druk op Wijzig op het display staan zes types die u kunt selecteren Druk op om een opgeslagen nummertype te selecteren Druk op Kies op het display wordt weer het scherm met contactgegevens weergegeven 4 Voer het nummer in Druk op Ok 5 Voer de overige types en nummers in indien u voor deze persoon meerdere nummers wilt opslaan Priv Mobiel Thuis Werk PABX Overige 6 Druk op Klaar als u klaar bent Druk vervolgens op Terug om terug te gaan naar het standaarddisplay Y Oo c o Lo e zZ 41 spuejepen Kiezen Een nummer kiezen 1 Kies een nummer vanuit het standaarddisplay 2 Druk herhaalde malen op CType oproeptype om het gewenste type oproep te selecteren Priv Telefoon of PABX 3 Druk op PTT of op afhankelijk van het type oproep Kiezen via de contactenlijst Nummers kunnen ook rechtstreeks uit de nummers in uw contactenlijst worden gekozen Druk op Conten en blader naar het opgeslagen nummer ED of of voer maximaal twaalf tekens van de contactnaam in voor een alfabetische zoekopdracht Als u voor deze persoon meerdere nummers hebt opgeslagen gebruikt u C3 om het gewenste nummer te selecteren Snelkeuze Met snelkeuze kunt in plaats van het volledige nummer een v
196. leuchtung Sie k nnen die Hintergrundbeleuchtung deaktivieren f r verdeckten Funkger tebetrieb oder sie durch Bet tigen einer beliebigen Taste automatisch einschalten Die dritte Option ist Semi Auto Dies bedeutet dass die Hintergrundbeleuchtung nur durch Einschalten des Funkger ts Dr cken der zugewiesenen Taste f r die Hintergrundbeleuchtung Funktion und Laden aktiviert werden kann Die Hintergrundbeleuchtung bleibt eingeschaltet bis der vorprogrammierte Timer abgelaufen ist Men Kurzbefehle Sie k nnen einen beliebigen Men punkt aufrufen indem Sie und eine Zifferntaste dr cken MENUB und die Zifferntaste unmittelbar nacheinander dr cken e Ihr Diensteanbieter programmiert Ihnen gerne Men Kurzbefehle Sie k nnen einen neuen Kurzbefehl auch selbst erstellen Rufen Sie den Men punkt auf halten Sie die Taste gedr ckt und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display Laut Leise Modus Die Tonausgabe Lautsprecher Ohrh rer PHF f r Einzel und Gruppenrufe kann anhand des daf r vorgesehenen Lautsprecherschalters beliebig eingestellt werden 68 ber das Men k nnen Sie aber f r Gruppenrufe auch generell den Laut Modus einstellen MENUE gt Einstellungen gt Audio gt Audio umschalten gt Immer laut NETO Der Laut Leise Modus wird ber die One Touch Taste umgeschaltet Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter Kombinierte Kurzwahlliste Mehrere Nummern einer Person E
197. lir un appel individuel t l phonique PABX en duplex partir de l affichage initial composez un num ro Appuyez sur Ctype pour s lectionner le type d appel Appuyez sur la touche et rel chez la La sonnerie retentit L appel r pond Appuyez sur pour terminer l appel Pour r pondre un appel Votre MTP850 re oit l appel entrant et vous avertit de son arriv e Pour prendre l appel appuyez sur f s il s agit d un appel individuel duplex t l phonique PABX ou appuyez sur le bouton PTT pour tous les autres types d appel Pour envoyer un message d tat S lectionnez le groupe requis Appuyez sur et s lectionnez Messages gt Envoi Etat S lectionnez l tat et appuyez sur ou sur le bouton PTT Pour envoyer un nouveau message Appuyez sur et s lectionnez Messages gt Nouv message Composez votre message S lectionnez Envoi ou appuyez sur ou sur PTT S lectionnez le destinataire ou composez un num ro S lectionnez Envoi ou appuyez sur di ou sur PTT pour envoyer le nouveau message pour terminer l appel Conseils et astuces Fin de com Retour Vous n tes pas certain de votre position dans le menu Voulez vous revenir l affichage initial Appuyez sur D R tro clairage Vous pouvez d sactiver le r tro clairage fonctionnement cach ou le laisser en mode automatique en appuyant sur n importe quelle touche ou en mode semi automatique ce qui active la radio en rechargeant ou
198. lt wissen en selecteer Wissen OPMERKING Druk op en selecteer Wis alles om alle groepen te wissen Deze optie is alleen beschikbaar als deze door de leverancier is ingeschakeld 3 Druk ter bevestiging op Ja 35 Y Oo c Lo e Z Een favoriete map hernoemen 1 Druk op en selecteer Meer gt Setup groep gt Mijn groepen 2 Selecteer de naam van een groepmap en druk op MENUE 3 Selecteer Hernoem map 4 Druk na het bewerken van de mapnaam ter bevestiging op Ok Een favoriete map wissen 1 Druk op en selecteer Meer gt Setup groep gt Mijn groepen 2 Selecteer de naam van een groepmap en druk op MENUE 3 Selecteer Wis map 4 Druk ter bevestiging op Ja IOPMERKING De laatste favoriete map kan niet worden verwijderd Een groep selecteren OPMERKING Wanneer u door de favoriete mappen bladert en een DMO groep selecteert schakelt uw terminal over van TMO naar DMO en omgekeerd De draaiknop gebruiken Indien geprogrammeerd Druk in het standaarddisplay de draaiknop kort in en draai aan de knop totdat de gewenste groep verschijnt Groepsselectie vindt plaats Na een time out of door op Kies te drukken indien ingesteld door uw leverancier De navigatietoets gebruiken Blader vanuit het standaarddisplay naar links of naar rechts totdat de gewenste groep verschijnt Druk op Kiezen om uw keuze te bevestigen Alfabetisch zoeken Druk in het standaarddisplay op Optie Selecteer een groep door
199. lungen gt Zeit amp Datum gt System Update W hlen Sie nach Anforderung eine der drei folgenden Optionen aus e Aus System Update wird ausgeschaltet e Nur Zeit Die Uhrzeit wird aktualisiert e Zeit amp Abweichg Die Uhrzeit wird automatisch nach der aktuellen Zeitzone eingestellt sofern sich das Ger t im TMO Modus befindet Im DMO Modus verwendet das Funkger t seine interne Uhr Vorlagenbezeichnungen Der Benutzer kann Vorlagenbezeichnungen nach eigenen Vorstellungen vergeben Wenn er keine Bezeichnung eingibt wird der Standardname verwendet Wechseln zwischen Gespr chsgruppen Zwischen den letzten beiden Gespr chsgruppen k nnen Sie in jedem Modus wechseln auch wenn Sie sich inzwischen in einem anderen Modus befinden M chten Sie beispielsweise im TMO Modus zur letzten Gespr chsgruppe wechseln mit der Sie allerdings im DMO Modus verbunden waren dr cken und halten Sie die One Touch Taste Dies funktioniert in beiden Richtungen und im gleichen Modus Das Funkger t merkt sich die beiden letzten Gespr chsgruppen auch nach dem Ausschalten 71 72 yos neqg uepueeg nz ny usp un alg uayonig ualoy nz un sol 11d 9 Sezy9a1dS ap els uesse els uayoalds pun ualnnbyuoy sjje uoysiuqnejsayooids uap ne aig USUE A ppnipe6 11d e3sejyoalds olp ars U YEH yey ueyooidsef uosieq auajniabue alp siq als u pem jeuomque JawyaullaL auayniabue Jaq uoyny Uap USJOU als Lid 83SeJu281
200. m van aankomst van het bericht aan Bezorgstatus ontvangen Geeft de bezorgstatus van berichten die worden opgeslagen en doorgestuurd 2 Lo c o Lo e zZ Contactsymbolen In de contactenlijst kunnen naast de contactnummers de volgende symbolen worden weergegeven die het type van het opgeslagen nummer aangeven Contactsymbool Beschrijving g Priv identificatienummer A Nummer mobiele telefoon qa Telefoonnummer thuis 25 Spue 19pan Contactsymbool Beschrijving E Telefoonnummer werk 1 of PABX nummer Tar Ander telefoonnummer 4 b Pijltjes Geeft aan dat er voor deze contactpersoon meerdere nummers zijn opgeslagen Outboxsymbolen In het submenu Outbox geven deze drie symbolen het proces aan van het verzenden van de berichten die worden opgeslagen en doorgestuurd Vraag uw leverancier om verdere informatie Outboxsymbool Beschrijving ay Bericht wordt verzonden 524 Bericht is verzonden 74 Verzenden mislukt Tekstinvoersymbolen De tekstinvoermethode selecteren In de tekstinvoermodus kunnen namen nummers en berichten worden ingevoerd Selecteer gt Invoermodus in het tekstinvoerscherm en selecteer vervolgens een van de volgende functies e Primair voor het invoeren van alfanumerieke tekens e Numeriek voor het invoeren van cijfers Symbool voor het invoeren van symbolen e Secundair voor het invoere
201. mada Tel fono ocupado EE M Cada 0 5 segundos Mensaje de estado enviado al operador o fallido Dos veces 11 Descripci n Tipo Repetici n Llamadas entrantes Mensaje de estado recibido por el operador Cuatro veces El MTP850 recibi una llamada de grupo sin Gateway solo E Una vez configuraci n Recepci n de llamadas de grupo con prioridad Una vez alta Alarma de emergencia Dos veces enviada o recibida Fallo de alarma de emergencia Cuatro veces Llamada de emergencia recibida Una vez Llamada llamada privada de Duplex recepci n En funci n de la configuraci n del submen estilo de timbre Hasta que se conteste o rechace la llamada Llamada privada recibida En funci n de la configuraci n del submen estilo de timbre Hasta que se conteste o rechace la llamada Llamada privada en Hasta que se destino On nm conteste la llamada Cada 4 segundos Llamada Simplex privada hasta que se PPC de semid plex A conteste o rechace la llamada Cada 4 segundos Llamada PPC privada AN hasta que se de Duplex conteste o rechace la llamada Servicio limitado O Una vez al acceder al servicio limitado Nuevo mensaje recibido Hi Una vez Nuev
202. mber use 73 ECN to select the number Speed Dial Speed dial allows you to dial a shortened number of up to three digits instead of the full number The speed dial number is the location of an entry in the contact list 1 Enter the pre programmed speed dial number for example 5 and press 4 2 To place the call press To hang up press D Private Call A Private Call also called Point to Point or individual call is a call between two individuals No other terminal can hear the conversation This call can be a Duplex call if the system allows in TMO or a standard Simplex call in TMO or DMO Making a Private Call 40 1 From the Home display dial a number 2 If Private is not the first type of call presented press CType to select the Private Call type 3 For a Simplex call press and release the PTT button You will hear a ringing tone Wait for the called person to answer your call Press and hold PTT Wait for the talk permit tone if configured before talking and release the PTT when listening For a Duplex call press and release El You will hear a ringing tone Wait for the called person to answer your call 4 To end the call press If the called person ends the call the Call Ended message is displayed NOTE While Transmit Inhibit is activated an incoming Private Call is indicated but you cannot answer the call Receiving a Private Call 1 The MTP850 switches to the incoming
203. men die an einem Gruppenruf teilnehmen und oder einen Gruppenruf einleiten k nnen Gruppen werden in maximal drei Ordnern angeordnet Jeder Ordner kann Ordner und mehrere Gruppen enthalten Wichtige Ordner Ihre wichtigen Gruppen k nnen Sie in drei Ordnern ablegen Ordner Meine Gruppen w hlen ANMERKUNG Der Standardname f r den ersten wichtigen Ordner ist Meine Gruppen Deutsch Dr cken Sie in der Ausgangsanzeige O um direkt auf die Ordner zuzugreifen Gruppen hinzuf gen TMO DMO 1 Dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Gruppen Einst gt Meine Gruppen gt lt OrdnerName gt gt Neue Gruppe 2 W hlen Sie eine Gruppe nach alphabetischer Suche aus TMO DMO nach ABC Geben Sie maximal 12 Zeichen des Gruppennamens ein W hlen Sie alternativ eine Gruppe mittels der Ordnersuche aus TMO DMO nach Ordner W hlen Sie den Ordner und dann die Gruppe Die Gruppe wird zum Ordner Meine Gruppen hinzugef gt Gruppen l schen TMO DMO 1 Dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Gruppen Einst gt Meine Gruppen gt lt OrdnerName gt 2 Markieren Sie den Gespr chsgruppennamen den Sie l schen m chten und w hlen Sie L schen Dr cken Sie zum L schen aller Gruppen und ANMERKUNG w hlen Sie Alle l schen Diese Option ist nur verf gbar wenn Sie von Ihrem Diensteanbieter aktiviert wurde 3 Dr cken Sie Ja zur Best tigung 47 Wichtige Ordner umbenennen 1 Dr cken Sie un
204. mentation verwendet Diese Symbole und ihre Bedeutung werden im Folgenden beschrieben Das Signalwort Warnhinweis und das entsprechende Sicherheitsymbol weisen auf Informationen hin die bei Nichteinhaltung zum Tode oder schweren Verletzungen sowie zu schweren Besch digungen des Produkts f hren k nnen Das Signalwort Vorsicht und das entsprechende Sicherheitsymbol weisen auf Informationen hin AN VORSICHT die bei Nichteinhaltung zu leichten oder VORSICHT ANMERKUNG mittelschweren Verletzungen sowie zu schweren Besch digungen des Produkts f hren k nnen Das Signalwort Vorsicht kann auch ohne das Sicherheitssymbol verwendet werden um Sie ber potenzielle Sch den oder Verletzungsgefahr zu informieren die nicht mit dem Produkt in Zusammenhang stehen Hinweise enthalten Informationen die wichtiger sind als der umgebende Text wie beispielsweise Ausnahmen und Voraussetzungen In Hinweisen wird der Benutzer zudem auf zus tzliche Informationen hingewiesen dem Benutzer die Durchf hrung eines Vorgangs in Erinnerung gerufen wenn dieser beispielsweise nicht Teil des aktuell beschriebenen Vorgangs ist oder dem Benutzer erkl rt wo sich ein Element auf dem Bildschirm befindet Ein Hinweis beinhaltet keinerlei Warnungen MTP850 Allgemeine Informationen Die Funktion Man Abschalten ist nur f r die ANMERKUNG Funkger te MTP850 S and MTP850 FuG verf gbar Bedienelemente und Anzeigen
205. mience a hablar Suelte el PTT para escuchar Pulse para finalizar la llamada Realizaci n de llamadas privadas de simplex en DMO Acceda al modo DMO Marque el n mero que desee desde la pantalla de inicio Mantenga pulsado el bot n PTT Espere el tono de autorizaci n para hablar si est configurado y comience a hablar Suelte el PTT para escuchar Pulse para finalizar la llamada Realizaci n de llamadas privadas de d plex llamada telef nica llamada PABX Marque el n mero que desee desde la pantalla de inicio Pulse Tipo C para seleccionar el tipo de llamada Pulse f Suena un aviso de llamada El receptor contesta a la llamada Pulse para finalizar la llamada Respuesta a llamadas El MTP850 pasa a la llamada entrante y le avisa Para responder a la llamada pulse para llamadas privadas d plex llamadas PABX o llamadas telef nicas o pulse el bot n PTT para las dem s llamadas Env o de mensaje de estado Seleccione el grupo deseado pulse y seleccione Mensajes gt Enviar estado Seleccione el estado y pulse o PTT Envio de mensajes nuevos Pulse y seleccione Mensajes gt Mensaje nuevo Escriba el mensaje Seleccione Enviar o pulse el bot n Seleccione el receptor del mensaje o introduzca el n mero Seleccione Enviar o pulse el bot n o PTT para enviar el nuevo mensaje o PTT Sugerencias y consejos Tecla de inicio encendido apagado Fin No sabe d nde est Quiere volver a la pantalla de i
206. n Dr cken Sie die Unterseite des Akkus nach unten bis der Akku einrastet Akku ersetzen 34 Um den Akku zu entfernen dr cken Sie auf die Verriegelung der Unterseite Ziehen Sie den Akku am unteren Teil heraus Ersetzen Sie den Akku Akku laden Die von Motorola zugelassenen Ladeger te sorgen f r eine optimale Leistung Andere Ladeger te laden Ihren Motorola Lithium lon Akku eventuell nicht vollst ndig auf oder bewirken eine Verk rzung der Akkulebensdauer Das MTP850 kann w hrend des Ladens entweder ein oder ausgeschaltet sein 1 Verbinden Sie den Anschluss am Ladeger t mit der Buchse an der Unterseite des MTP850 W hlen Sie den erforderlichen Steckeradapter f r GroRbritannien oder Europa und schlieRen Sie ihn am Ladeger t an SchlieRen Sie den Netzstecker des Ladeger ts dann an eine geeignete Netzsteckdose an Das MTP850 zeigt die Nachricht Ladeger t angeschlossen nur an wenn das MTP850 beim AnschlieRen des Ladeger ts eingeschaltet ist Wenn das MTP850 ausgeschaltet ist wird auf dem Display lediglich ein Symbol f r den aufzuladenden Akku angezeigt Das Akku Symbol zeigt den Ladestatus an siehe unten Deutsch Entladen Voll Entladen Voll Akkuladeverlauf Akku Ladefortschritt Angaben zur Akkuleistung Information Beschreibung Gr nes Symbol Voll 50 100 Leistung Gelbes Symbol Halbvoll 20 50 Leistung Rotes Symbol Niedrig 10 20
207. n Um die Einstellungen des gegenw rtige OPTA Filters anzuzeigen oder den Filter zu ndern dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Kryptomen gt OPTA Filter Der Editor des OPTA Filters stellt alle 24 Stellen als K stchen dar Mit Hilfe der Navigationstasten k nnen Sie zwischen den Stellen wechseln Eine ausgew hlte Stelle wird durch ein Kreuz dargestellt Markierte Stellen werden bei jeder Anzeige der OPTA durch ein Leerzeichen dargestellt Tastatur sperren entsperren So verhindern Sie ein versehentliches Dr cken der Tasten Zum Sperren der Tastatur dr cken Sie ko Dr cken Sie zum Entsperren der Tasten erneut k Der Diensteanbieter kann ber die Benachrichtigung der Tastensperre entscheiden und ob eine Sperrung der Sprechtaste PTT m glich ist Benachrichtung der Tastensperre 44 Wenn die Tastensperre aktiviert ist zeigt das Display eine der folgenden Anweisungen an e Kein Es wird keine Benachrichtiung angezeigt e Nur Benachrichtigung Tasten gesperrt wird angezeigt Benachrichtigung und Anweisung Tasten gesperrt Dr cken Sie Men und zum Entsperren wird angezeigt Automatische Tastensperre Mit dieser Funktion kann die Tastatur automatisch gesperrt werden wenn sie f r eine vordefinierte Zeit nicht benutzt wird Um die Funktion ein auszuschalten oder um die Verz gerung einzustellen navigieren Sie zu Men gt Sicherheit gt Tastensp Einst Tastensperre bei Start Der Benutzer kan
208. n PTT Espere el tono de autorizaci n para hablar si est configurado y comience a hablar Suelte el bot n PTT para escuchar Realizaci n de llamadas de grupo de emergencia en TMO Acceda al modo TMO Mantenga pulsada la tecla de emergencia Se env a una alarma de emergencia de forma autom tica Mantenga pulsado el bot n PTT Espere hasta obtener un tono de autorizaci n para hablar si est configurado y hable Suelte el PTT para escuchar Si est utilizando la funci n del micr fono de emergencia espere a que se muestre el mensaje Micr fono de emergencia activado en la pantalla y hable sin pulsar el bot n PTT Para salir del modo Emergencia mantenga pulsada la tecla de funci n Salir Realizaci n de llamadas de grupo de emergencia en DMO Acceda al modo DMO Mantenga pulsada la tecla de emergencia Mantenga pulsado el bot n PTT Espere hasta obtener un tono de autorizaci n para hablar si est configurado y hable Suelte el PTT para escuchar Para salir del modo Emergencia mantenga pulsada la tecla de funci n Salir Realizaci n de llamadas privadas de simplex en TMO Marque el n mero que desee desde la pantalla de inicio Pulse Tipo C para seleccionar el tipo de llamada Pulse el bot n PTT Suena un aviso de llamada El receptor contesta a la llamada Espere a que el receptor termine de hablar Mantenga pulsado el bot n PTT Espere el tono de autorizaci n para hablar si est configurado y co
209. n einstellen dass die Tastensperre beim Starten des Funkger ts aktiviert ist Um die Tastensperre zu aktivieren deaktivieren navigieren Sie zu Men gt Sicherheit gt Tastensperre gt Starten Gesperrt ANMERKUNG Wenn die Tastensperre aktiv ist und die Sprechtaste gesperrt ist wenn Sie einen Anruf empfangen k nnen Sie nach wie vor die Sprechtaste PTT den Drehknopf 9 O und verwenden Deutsch JANMERKUNG Die Notruftaste ist nicht gesperrt Durch Dr cken der Notruftaste werden alle Tasten entsperrt Ger tebenutzerkennung RUI Um vollst ndigen Service bieten zu k nnen muss Ihr MTP850 Ihre RUI Ger tebenutzerkennung validieren Nach dem Einschalten werden Sie zur Eingabe Ihrer Benutzer ID und Benutzer PIN aufgefordert Dr cken Sie zum Einloggen auf gt Mehr gt RUI gt Einloggen Dr cken Sie zum Ausloggen auf gt Mehr gt RUI gt Ausloggen Falls sich das Funkger t nicht einloggen kann hat das Ger t nur eingeschr nkten Zugriff N here Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter ANMERKUNG Das Funkger t mit deaktivierter RUI Funktion bietet vollst ndigen Service ohne Login Aufforderung ANMERKUNG Es wird immer angezeigt ob der Benutzer eingeloggt Symbol wird blau angezeigt oder ausgeloggt Symbol wird grau angezeigt ist 45 Auswahl von Trunking Modus TMO oder Direkt Modus DMO Trunking Modus oder Direkt Modus aufrufen Rufen Sie TMO oder DMO auf e
210. n van alfanumerieke tekens Deze functie is optioneel en moet aan de lijst worden toegevoegd U kunt in het tekstinvoerscherm ook herhaalde malen op drukken om van Primair naar Numeriek Symbool of Secundair indien dit is ingesteld te gaan 26 De functie Secundair aan de lijst van tekstinvoerfuncties toevoegen De functie Secundair is handig als u over het algemeen n taal gebruikt maar soms wilt overschakelen naar een andere taal Deze functie moet echter eerst aan de lijst worden toegevoegd via gt Setup invoer De standaardinstelling van deze functie is Geen waarmee wordt aangegeven dat de secundaire invoermodus niet is geselecteerd De tekstinvoermodus en taal selecteren Er zijn twee methodes voor tekstinvoer TAP letters nummers en symbolen worden ingevoerd door een of meer keer een alfanumerieke toets in te drukken iTAP het apparaat geeft een suggestie voor een woord wanneer een alfanumerieke toets wordt ingedrukt Beide methoden kunnen gebruikt worden in de talen die geprogrammeerd zijn op het apparaat Selecteer in het tekstinvoerscherm gt Setup invoer en kies vervolgens de gewenste methode en de gewenste taal bijvoorbeeld TAP Nederlands Hoofdlettergebruik Druk op Symbolen De symbolen in het tekstinvoerscherm geven aan welke tekstinvoermodus en methode u gebruikt Het aantal ingevoerde amp tekens wordt aangegeven in een tellersymbool Lo
211. n zu entsperren geben Sie an der Aufforderung den PIN Code ein Das Ger t wechselt in die standardm ige Ausgangsanzeige Der Entsperrcode ist werkseitig auf 0000 gestellt Ihr Diensteanbieter kann diese Kombination ndern bevor Sie Ihr Funkger t erhalten Kryptomodus Der Kryptomodus enth lt folgende Funktionen Verschl sselung der bermittlung von Sprache in TMO Verschl sselung der bermittlung von Kurzdatennachrichten ohne und w hrend eines Rufes in TMO Verschl sselung der bermittlung von Positionsdaten GPS in TMO und DMO Verschl sselung der bermittlung von Sprache in DMO Verschl sselung der bermittlung von Kurzdatennachrichten ohne Ruf in DMO Schl sselverwaltung in TMO bermittlung der Operativ Taktische Adresse OPTA in TMO und DMO Deutsch Kryptomodus verwalten Der eingeschaltete Kryptomodus wird mit dem Statussymbol angezeigt Ist der Kryptomodus ausgeschaltet wird mit dem Statussymbol G gewarnt Der Kryptomodus ist beim Einschalten des Ger tes immer aktiviert Dies beeinflu t die Verschl sselung von Sprache Kurzdatennachrichten und GPS Positionsmeldungen Kryptofunktionen ausschalten Zum Ausschalten der Kryptofunktionen dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Kryptomen gt Kryptofunktion gt Krypto Aus Kryptofunktionen einschalten Zum Einschalten der Kryptofunktionen dr cken Sie und w hlen Sie Mehr gt Kryptomen gt Kryptofunktion gt Krypto Ein Warnton
212. nden Buchstaben gro schreiben ABC It ABC 24 TAP alles gro geschrieben abc U abc EQ TAP keine Gro schreibung Abc BY Abc Ef TAP nur den folgenden Buchstaben gro schreiben ABC ET ABC Et TAP alles gro geschrieben Numerisches Symbol Beschreibung 123 Ziffern eingeben Symbol Beschreibung Satzzeichen und Symbole eingeben 32 Liste der Tasten und Zeichen im alphanumerischen Modus TAP iTAP Taste Alphanumerischer Modus TAP iTAP 4 Dr cken Sie diese Taste um zwischen einmaliger Gro schreibung nur Gro schreibung und nur Kleinschreibung zu wechseln 2101 _ amp x lt gt SYul 1c S ABC2 abc2 DEF3 def3 GHI4 ghi4 JKL5 jk15 MNO6 mno66 PQRS7 GB pars 7 TUV8 tuv8 SI T 2 WXYZ9 wxyz9 Liste der Tasten und Zeichen im numerischen Modus Taste Numerischer Modus e Dr cken Sie eine Taste um am Einf gepunkt bis eine Ziffer einzugeben e Halten Sie eine beliebige numerische Taste gedr ckt um in den alphanumerischen TAP Modus zu wechseln Zum Beenden des alphanumerischen TAP Modus halten Sie eine beliebige numerische Taste gedr ckt 33 Deutsch Inbetriebnahme des Ger ts Akku Einsetzen des Akkus 1 2 Nehmen Sie den Akku aus der Plastikschutzh lle Legen Sie den Akku wie dargestellt mit der Oberseite in das Fach ei
213. ndique que le bouton rotatif est programm pour faire d filer les listes jusqu ce que cette fonction soit chang e 24 Ic ne d tat Descriptif Jh Arriv e d un nouveau message a Signale qu un nouveau message vient d arriver 57 Nouveau x message s dans la bo te de messages Indique que votre bo te de messages contient des messages non lus fD D tection de position active Bleu Signale que la fonction de d tection de position est activ e fd Avertissement de d tection de position Rouge Affich e lorsque la fonction de d tection de position est activ e Cette ic ne pr sente deux tats Clignotant pr avertissement le terminal signale les conditions de d tection de position Pour quitter cet tat de pr avertissement modifiez les conditions ou appuyez sur le bouton PTT Continu le terminal est pass en mode d avertissement fd Erreur de d tection de position Signale une panne du dispositif de d tection de position Ic nes de menu Les ic nes suivantes permettent d identifier les options de menus d un seul coup d il Ic ne de menu Descriptif E Options du menu principal Menu contextuel Affich es au dessus de lorsque les options du menu principal menu contextuel sont activ es Messages Envoyer les messages d tat Envoyer les messages textes texte libre ou mod les d finis ou pr d finis par l utilisateur
214. ne seule touche programmable est activ e Test OK pour valider et effacer le test 51 s e uel Interactions lorsque l utilisateur est dans un autre mode Mode TXI Les utilisateurs peuvent lire le message mais ne peuvent pas y r pondre lls ont une option pour quitter le mode TXI en appuyant sur la touche programmable ou rejeter le message Appel incident Mode DMO L appel incident n est pas pris en charge Mode d urgence Toutes les alertes Appel incident sont ignor es Phases de service Appel incident Phase d alerte L utilisateur re oit un message Appel incident La tonalit d alerte signale l arriv e du message Le texte est affich et trois options aux choix sont indiqu es en dessous Accept Rejet ou MENUE Si l utilisateur accepte l alerte aucun autre service depuis ce point ne peut tre interrompu La touche propose plus de choix L utilisateur peut interrompre la tonalit en appuyant sur REMARQUE le bouton PTT ou sur l une des touches programmables Phase d information L utilisateur est encore en mode Appel incident et il peut recevoir davantage d informations d taill es sur l incident qui s est produit via un texte post rieur ou le message vocal L utilisateur peut demander davantage d informations l aide d un appel de groupe express ou la fonction texte Appel incident qui lui permet d envoyer un message texte l op rateur L utilisateur peut toujours r pondre et renvoyer le te
215. ng e sur la touche MENUE Liste de raccourcis de menus Pour consulter les raccourcis existants appuyez sur et s lectionnez Autres gt Raccourcis gt lt Nom du raccourci gt Utilisation des raccourcis de menus partir de l affichage initial appuyez sur et sur la les touche s num rique s attribu e s au raccourci Afficheur Pendant l utilisation du MTP850 des ic nes sont affich es pour indiquer les conditions d crites ci dessous Ic nes d tat Les ic nes d tat sont affich es lorsque votre poste ex cute certaines op rations ou lorsque vous avez activ certaines fonctions Ic ne d tat Descriptif Mode Syst me TMO q il Niveau de signal Vous permet de v rifier le niveau de signal avant d tablir un appel Plus le signal est fort plus les barres affich es sont nombreuses Pas de service activ e Donn es connect es Cette ic ne signale que votre MTP850 est correctement connect un syst me externe et pr t effectuer un transfert de donn es a Z Balayage Indique que la fonction balayage scan du MTP850 est 22 Ic ne d tat Descriptif hi de E mission R ception de donn es Cette ic ne est affich e lorsque le MTP850 est en train d mettre ou de recevoir des donn es via un p riph rique externe ex ordinateur de bureau ou portable Pas de num ro Session de donn es en attente Numero 1 2 3 ou 4
216. ngebende Symbole neben den Kurzwahlnummern erscheinen Kontaktsymbol Beschreibung Einzelruf ID Nummer Mobiltelefonnummer Private Telefonnummer B ro Telefonnummer Nebenstellennummer Andere Telefonnummer E fo cp a 3 Pb Auswahl Zeigt an dass mehr als eine Telefonnummer unter dieser Kurzwahlnummer gespeichert ist Nachrichtenausgangssymbole Im Untermen des Nachrichtenausgangs geben die drei folgenden Symbole den Sendestatus von gespeicherten und weitergeleiteten Nachrichten an Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter Nachrichtenausgangssymbol Beschreibung d Zustellung l uft Zustellung abgeschlossen Zustellung gescheitert 30 Texteingabesymbole W hlen des Texteingabe Modus Unterschiedliche Texteingabe Modi erleichtern das Eingeben von Namen Nummern und Nachrichten Dr cken Sie im Texteingabebildschirm die Taste gt Eingabemodus und w hlen Sie einen der folgenden Modi e Prim r zum Eingeben alphanumerischer Zeichen e Numerisch nur zur Eingabe von Ziffern e Symbol nur zur Eingabe von Symbolen e Sekund r zur Eingabe von alphanumerischen Zeichen Dieser Modus ist optional Sie m ssen ihn erst zur Liste hinzuf gen Sie k nnen im Texteingabebildschirm auch mehrmals nacheinander dr cken um zwischen den Modi Prim r Numerisch Symbol und Sekund r sofern eingerichtet zu
217. nicht aktiv ist mit einer an den Kontext angepassten Liste von Men punkten Drehknopf Der Drehknopf kann von Ihrem Diensteanbieter auf einen der folgenden Betriebsmodi eingestellt werden 16 1 Duale Steuerung Der Knopf wird sowohl zur Lautst rkeregelung als auch zum Bl ttern in Listen verwendet Dr cken Sie den Schalter um zwischen Lautst rke und Liste umzuschalten dies ist die werkseitige Einstellung Listensteuerung Der Knopf wird zum Durchbl ttern von Listen z B Gespr chsgruppenlisten oder Men optionen verwendet In diesem Fall wird die Lautst rke immer ber die Seitentasten eingestellt Lautst rkeregelung Der Knopf wird nur zur Lautst rkeregelung verwendet Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn wird die Lautst rke erh ht Der Drehknopf kann durch l ngeres Dr cken gesperrt und wieder entsperrt werden Auch durch Ausschalten des Funkger ts kann ein gesperrter Drehknopf wieder entsperrt werden Notruftaste Dr cken Sie diese Taste und halten Sie sie gedr ckt um in den Notruf Modus zu wechseln Bei abgeschaltetem MTP850 dr cken und halten Sie diese Taste zum Einschalten im Notruf Modus oder im normalen Betriebsmodus je nach Programmierung Bet tigungstasten RTE Weitere Informationen ber die den seitlichen oder numerischen Tasten sowie ber die der und Taste zugeordneten Funktionen erhalten Sie von lhrem Diensteanbieter Die werkseitige Einstellung der Dauer wie lang
218. nicio Pulse e Control de luz de fondo Puede desactivar la luz de fondo funci n cubierta o configurarla para que se active autom ticamente cuando se pulsa una tecla o bien de forma semiautom tica para que se encienda la radio al cargar y pulsar un bot n asignado Tambi n puede pulsar la tecla lateral superior para activar o desactivar la luz de fondo si est configurada esta opci n e Accesos directos del men Puede acceder de manera sencilla a cualquier elemento del men pulsando y una tecla num rica Pulse las teclas y el n mero simult neamente Si lo desea el proveedor de servicios puede programar las teclas de acceso directo Tambi n puede definir un acceso directo nuevo Para ello introduzca el elemento del men mantenga pulsada la tecla y siga las indicaciones que se muestran en la pantalla Control de audio alto bajo Puede controlar la salida del sonido altavoz auricular o PHF de las llamadas de grupo o privadas por medio de la tecla de control del altavoz Sin embargo por medio del men podr configurar la recepci n de todas las llamadas de grupo con un nivel de audio alto MENUE gt Configurar gt Audio gt Conmutaci n audio e Lista de contactos nica Un nombre de contacto de la misma persona puede disponer de varios n meros privado m vil casa trabajo PABX otros Tama o del texto Puede ver el texto de la pantalla en dos tama os distintos Normal o Aumen
219. nt la fonction Microphone ouvert en alternance REMARQUE 5 oep microphone ouvert est disponible en DMO et Pour tablir un appel de groupe d urgence Microphone ouvert activ pour tablir un appel de groupe d urgence appuyez de mani re prolong e sur la touche d appel d urgence e Microphone ouvert d sactiv pour tablir un appel de groupe d urgence appuyez de mani re prolong e sur la touche d appel d urgence Lorsque l appel de groupe d urgence s affiche appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT attendez la tonalit s affiche Voix autoris e si cette fonction est configur e et parlez Pour couter rel chez le bouton PTT Mode d urgence muet REMARQUE Le mode d urgence muet doit tre pr alablement activ par votre op rateur Pour passer en Mode d urgence muet appuyez sur le bouton Urgence Le mode d urgence muet ne fournit aucune indication audible ni visible Toutes les tonalit s des touches sont d sactiv es Pour quitter le Mode d urgence muet appuyez sur les touches et simultan ment sur ou sur MENUS et ensuite sur la touche dans les 3 secondes 50 D tection de position Vous pouvez activer la d tection de position en cas d op ration risqu e Cela permet de contr ler l tat du terminal Le terminal vous pr vient lorsque son inclinaison d passe une valeur d angle pr d finie sa position est statique depuis une dur e pr d finie Appuyez sur e
220. nu 13 Bouton rotatif 13 Bouton Urgence 14 Touches de fonction 14 Commande du haut parleur 15 Mode de r glage du volume 16 Profil audio 44 29 09 sata vara whan Bad Be 16 Suppression de la r action acoustique 16 T moin lumineux d tat 16 Pour afficher les options du menu 17 Pour revenir au niveau pr c dent 17 Pour quitter les options du menu 17 Liste des options de menus 18 Affiche r s sts a a ge ere he bo 22 Ic nes d etal 4 02 2 a ae ee EN 22 Ic nes de menu 25 Ic nes de la bo te de messages 26 Ic nes du r pertoire 27 Ic nes de la bo te d envoi 27 Ic nes de saisie du texte 28 2 O LL s e uel Mise en rout ias a tata Batterie N o ad e Pour installer la batterie Pour remplacer la batterie Pour charger la batterie Niveau de charge de la batterie Pour fixer l antenne Pour allumer et teindre touche marche arr
221. nua and follow the instructions in the display e High Low Audio Control You can control audio routing speaker earpiece PHF for any Private or Group Call via the dedicated speaker control key However you can define via the menu to have all Group calls in high audio Fava gt Setup gt Audio gt Audio Toggle e Unified Contact List You can keep several numbers Private Mobile Home Work PABX Other for the same person under the same contact name Text Size You can see the text on the display in two sizes Normal or Zoomed MENUE gt Setup gt Display gt Text Size My Groups Folder You can select any group TMO or DMO and add it to your personal folder In the Home display press to quickly access your My Groups folder Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 6 Informationen zur Entsorgung 6 Copyright Informationen 7 Symbol Bestimmungen 8 MTP850 Allgemeine Informationen 9 Bedienelemente und Anzeigen 9 SIGNAIt Ne ti ne Bag A er NT ne 12 Alarm f r Dauer 15 Tasten und Schalter im berblick 15 Ein Aus Beenden Ausgangsmodus Taste 15 SOTIKEYS u tra a n Bee ae Dae 16 Men t sten 2 0 2 a rate 16 Drehknopf u u anne Li da data ue he 16 Notruftast
222. nutoets De menutoets heeft twee functies Druk op voor het volgende Het menu wanneer het menu niet geopend is Met de MTP850menu s van de bepaalt u de instellingen van de MTP850 Het contextgevoelige menu wanneer het symbool 3 wordt weergegeven en het standaarddisplay niet wordt weergegeven om een lijst van opties voor het huidige menu weer te geven Draaiknop De draaiknop kan door de leverancier worden geprogrammeerd voor een van de volgende functies 1 Tweevoudige werking de knop kan als volumeregelaar worden gebruikt en kan tevens worden gebruikt om door lijsten te bladeren Druk de knop in om te schakelen tussen Volume en Lijst standaardprogrammering 2 Lijstmodus de knop kan worden gebruikt om door lijsten te bladeren bijv Groepslijsten of door menuopties In dit geval wordt het volume geregeld met de zijtoetsen 3 Volumemodus de knop kan alleen worden gebruikt om het volume in te stellen Draai de knop naar rechts om het geluidsvolume hoger te zetten Houd de draaiknop ingedrukt om deze te vergrendelen en houd de knop nogmaals ingedrukt om deze te ontgrendelen De knop wordt tevens ontgrendeld wanneer het apparaat wordt uitgezet 12 Noodknop Deze knop ingedrukt houden om de alarmfunctie te activeren Als deze knop ingedrukt wordt gehouden wanneer de MTP850 is uitgeschakeld wordt het apparaat afhankelijk van de programmering ingeschakeld in de alarmfunctie of in de standaardmodus Functi
223. o Indica que el auricular est conectado Pseudo inicio de sesi n RUI Indica que el usuario ha pseudo iniciado sesi n Pseudo inicio de sesi n con datos empaquetados Indica que el usuario ha pseudo iniciado sesi n y datos empaquetados a la vez 24 Icono Descripci n de estado P A Carga de la bater a Muestra la carga de la bater a Si el icono se ilumina por completo la bater a estar cargada HI HI Potencia de radiofrecuencia Indica que la Potencia de radiofrecuencia alta est activada HI HI Muestra el nivel de cobertura Un mayor n mero de barras indica una se al de cobertura m s intensa Emergencia Aparece en pantalla cuando el MTP850 est en modo Emergencia Desplazamiento por listas Indica que el modo seleccionado para el bot n giratorio es el de desplazamiento por listas fe Nuevo mensaje Indica que se ha recibido un mensaje E Nuevo mensaje en el buz n de entrada Indica que hay mensajes no le dos en el buz n de entrada fD Funci n Hombre ca do activa azul Indica que la funci n Hombre ca do se ha activado fd Alerta Hombre ca do roja Se muestra cuando la funci n Hombre ca do se ha activado Este icono tiene dos estados Intermitente prealerta el terminal indica las condiciones de la funci n Hombre ca do Para salir del estado de prealerta cambie las condiciones o pulse el bot n PTT Fijo el terminal ha p
224. o t ctica P ngase en contacto con su proveedor de servicios para conocer cu l es el modo seleccionado Su proveedor de servicios ser el encargado de configurar las funciones de la alarma y el micr fono de emergencia A las llamadas de emergencia se les asignar prioridad de emergencia en el sistema Entrada o salida del modo Emergencia Para acceder al modo Emergencia mantenga pulsada la tecla de emergencia que se encuentra en la parte superior del MTP850 NOTA El tiempo que se debe mantener pulsada la tecla de emergencia est predeterminado a 0 5 segundos Su proveedor de servicios puede configurar ese tiempo NOTA Si pulsa la tecla de emergencia se activan uno o varios servicios Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el proveedor de servicios Para salir del modo Emergencia mantenga pulsado Salir El terminal cambiar a la pantalla de inicio 48 Env o de alarmas de emergencia El MTP850 enviar de forma autom tica una alarma de emergencia al operador si el proveedor del servicios ha configurado esta opci n Autom ticamente al entrar en el modo Emergencia Al pulsar la tecla de emergencia de nuevo mientras el MTP850 est en el modo Emergencia Tras enviar la alarma en la pantalla aparecer uno de los siguientes informes de entrega Alarma enviada Fallo alarma En ambos casos transcurridos unos segundos el terminal volver a la pantalla principal del modo Emergenci
225. ock gt Start Locked When there is an incoming call and the keypad with PTT are locked NOTE f you can still use the PTT Rotary knob D O and NOTE The Emergency button is not locked Pressing the Emergency button unlocks the keypad Radio User Identity RUI Your MTP850 needs to confirm RUI to provide the full service After powering on you are prompted to input your User ID and User PIN To Log on press gt More gt RUI gt Log on To Log off press gt More gt RUI gt Log off If the Log on is not successful radio has limited access which is specified by the Service Provider NOTE Radio with RUI feature disabled provides the full service to the user without login prompt NOTE All the time the display indicates if the user is logged on blue color of the icon or logged off grey color of the icon 32 Selecting TMO or DMO Operation Entering TMO or DMO Enter TMO or DMO in one of the following ways From the Home display press Optns and select Direct Mode if the MTP850 is in TMO From the Home display press Optns and select Trunked Mode if the MTP850 is in DMO Press and select More gt Networks gt Trunked Mode if the MTP850 is in DMO Press and select More gt Networks gt Direct Mode if the MTP850 is in TMO Press the TMO DMO one touch button if programmed by your Service Provider You can make and receive the following types of calls when the MTP850 operates in Trunked Mode
226. onar el tipo de llamada Privada Tel fono o PABX Pulse PTT o en funci n del tipo de llamada Marcaci n por medio de la lista de contactos Tambi n puede utilizar la lista de contactos para seleccionar un n mero que haya sido almacenado previamente Pulse Cntcs y busque el n mero almacenado desplaz ndose 13 o 39 o introduciendo hasta 12 caracteres del nombre del contacto mediante la b squeda alfab tica Si el contacto dispone de m s de un n mero utilice 73 para seleccionar el n mero Marcaci n r pida La marcaci n r pida le permite marcar un n mero reducido de hasta tres d gitos en lugar del n mero entero El n mero de marcaci n r pida es la ubicaci n de una entrada en la lista de contactos 1 Introduzca el n mero de marcaci n r pida previamente programado por ejemplo 5 y pulse 2 Para iniciar la llamada pulse El Para colgar pulse D Llamada privada Una llamada privada tambi n conocida como llamada punto a punto o individual es una llamada entre dos personas Ning n otro terminal tiene acceso a la conversaci n Se puede tratar de una llamada Duplex siempre que el sistema las admita en TMO O bien una llamada Simplex est ndar en TMO o DMO 45 Realizaci n de llamadas privadas 1 Marque el n mero que desee desde la pantalla de inicio 2 Si el primer tipo de llamada que se presenta no es Privada pulse Tipo C para seleccionar el tipo
227. onfigured to operate through a gateway Emergency calls can be placed through the gateway You can initiate an Emergency Group Call to and receive it from selected group TMO and DMO if tactical emergency e pre defined group if non tactical emergency Contact your Service Provider to know which is the selected mode Your Service Provider will configure the Emergency Alarm and Hot Microphone features Emergency calls will be allocated emergency priority in the system Entering or Exiting Emergency Mode To enter Emergency Mode press and hold the Emergency button at the top of the MTP850 NOTE The required time you need to press the Emergency button is set to default to 0 5 seconds The time can be configured by your Service Provider Pressing the Emergency button activates one or more services NOTE 4 on Contact your Service Provider for more information To exit Emergency Mode press and hold Exit Your terminal will switch to the Home display Sending an Emergency Alarm 42 Your MTP850 will send an Emergency Alarm to the dispatcher if configured by your Service Provider e Automatically upon entering Emergency Mode Ifyou press the Emergency button again while the MTP850 is in Emergency Mode After sending the alarm the display will show one of the following delivery reports Alarm Sent Alarm Failed In both cases the display returns within a few seconds to the main screen ofthe Emergenc
228. ont des messages d tat MAMAS sp ciaux envoy s au contr leur du groupe s lectionn Ils contiennent des informations compl mentaires concernant les appels d urgence envoy s REMARQUE Certains syst mes ne permettent pas d envoyer de messages d urgence lorsque l utilisateur est dans une zone de service local 8 O 5 LL Fonction Microphone ouvert Si la fonction Microphone ouvert a t programm e sur votre MTP850 par votre op rateur vous pouvez tablir un appel de groupe d urgence et parler au dispacheur et aux membres de votre groupe sans appuyer de mani re prolong e sur le bouton PTT Le microphone reste ouvert pendant le d lai programm par votre op rateur Il reste galement ouvert jusqu ce que la p riode de validit de la fonction Microphone ouvert expire vous appuyez sur le bouton PTT pendant la p riode de validit de la fonction Microphone ouvert vous appuyez sur la touche Fin Apr s utilisation de la fonction Microphone ouvert le message Micro urgence Termin appara t et le MTP850 revient au mode Urgence La fonction Microphone ouvert est d sactiv e et le bouton PTT reprend son fonctionnement normal 49 sie5ue y Si n cessaire vous pouvez d sactiver la fonction Microphone ouvert en appuyant de nouveau sur le bouton Urgence Par ailleurs votre op rateur peut reprendre la fonction Microphone ouvert sans aucune intervention de l utilisateur en configura
229. ontactos y escribir mensajes de texto Sensor de activaci n desactivaci n de la luz de fondo del teclado num rico N mero Descripci n Micr fono inferior Se activa durante las llamadas de Simplex y Duplex de audio bajo como las llamadas telef nicas 10 Conector de accesorios Permite conectar los accesorios parte inferior del MTP850 11 Tecla de control del altavoz Selecciona el auricular audio bajo PHF audio bajo o el altavoz audio alto 12 Altavoz bajo el teclado num rico 13 Tecla de env o Se utiliza para iniciar o contestar las llamadas Duplex entrantes como llamadas telef nicas o enviar mensajes de texto y estado 14 Tecla del men Se utiliza para acceder al men principal y al men contextual 15 Teclas de funci n P lselas para seleccionar la opci n que aparece en la pantalla directamente sobre la tecla de funci n derecha o izquierda 16 Bot n PTT pulsar para hablar Mantenga pulsado este bot n para las llamadas Simplex y su ltelo para escuchar P lselo para enviar mensajes de texto y de estado 17 Teclas laterales programables 1 y 2 Programaci n predeterminada la tecla lateral superior activa y desactiva la luz de fondo y la tecla lateral inferior activa el protector de pantalla Consulte tambi n el n 19 18 Auricular 19 Bot n giratorio programable Programaci n prede
230. oon die aangeeft dat u kunt spreken indien geprogrammeerd en begin te spreken Laat de zendtoets PTT los om te luisteren Houd de sneltoets Einde ingedrukt om de alarmfunctie af te sluiten Een TMO simplexpriv oproep plaatsen Kies een nummer vanuit het standaarddisplay Druk op OType en selecteer het type oproep Druk op de zendtoets PTT en laat de toets weer los U hoort de beltoon De opgeroepen persoon beantwoordt de oproep Wacht tot de opgeroepen persoon is uitgesproken Houd de zendtoets PTT ingedrukt Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken indien geprogrammeerd en spreek Laat de zendtoets PTT los om te luisteren Druk op s om de oproep te be indigen Spue 19pan Een DMO simplexpriv oproep plaatsen Schakel over naar DMO Kies een nummer vanuit het standaarddisplay Houd de zendtoets PTT ingedrukt Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken indien geprogrammeerd en spreek Laat de zendtoets PTT los om te luisteren Druk op om de oproep te be indigen Een duplexpriv Telefoon PABX oproep plaatsen Kies een nummer vanuit het standaarddisplay Druk op CType en selecteer het type oproep Druk op en laat de toets weer los U hoort de beltoon De opgeroepen persoon beantwoordt de oproep Druk op om de oproep te be indigen Een oproep beantwoorden De MTP850 schakelt over naar de inkomende oproep en geeft een waarschuwingssignaal om te laten weten dat er een inkomende oproep is Druk op om
231. or Direct Mode Flexibele mappen U kunt uw leverancier vragen het aantal groepen voor elke map voor u in te stellen maximaal 256 mappen De mappen Mijn groepen Elke groep TMO of DMO kan worden geselecteerd en aan uw persoonlijke map worden toegevoegd Druk vanuit het standaarddisplay op E om de map Mijn groepen rechtstreeks te openen Optie in het standaarddisplay Via Optie in het standaarddisplay kunt u op gemakkelijke wijze een andere map kiezen groepen selecteren overschakelen van TMO naar DMO en omgekeerd en andere functies uitvoeren Makkelijke menunavigatie U kunt niet alleen op en neer door menuopties bladeren maar ook naar links en naar rechts Hiermee kunt u een optie selecteren of teruggaan naar het vorige niveau Y Oo c o Lo e zZ Draai display Aan Uit Als deze functie is geactiveerd wordt de inhoud van het display ondersteboven getoond Deze functie is bijvoorbeeld handig als u de MTP850 over uw schouder aan uw riem of aan uw revers hebt bevestigd zodat het display ondersteboven leesbaar is Druk op en selecteer Setup gt Display gt Display draaien om deze functie in of uit te schakelen Of houd de voorgeprogrammeerde sneltoets ingedrukt 53 spuejepen Lijst van gebelde nummers rechtstreekse toegang Druk in het standaarddisplay op om de lijst van laatst gebelde nummers te openen Automatisch bladeren met de navigatietoets Houd in een lijst E of ED
232. ortelefoon PHF voor alle Priv of Groepsoproepen instellen via de speciaal hiervoor bestemde luidsprekerselectietoets Via het menu kunt u echter ook selecteren dat alle Groepsoproepen op de stand Hoog staan MENUE gt Setup gt Audio gt Audio aan uit Samengevoegde contactlijst Voor elke contactpersoon kunnen meerdere nummers priv mobiel thuis werk PABX overige in de contactlijst worden opgeslagen e Tekstgrootte De tekst op het scherm kan op twee groottes worden weergegeven Normaal of Vergroot MENUR gt Setup gt Scherm gt Tekstgrootte De map Mijn groepen Elke groep TMO of DMO kan worden geselecteerd en aan uw persoonlijke map worden toegevoegd Druk vanuit het standaarddisplay op Ca om de map Mijn groepen rechtstreeks te openen Q MOTOROLA www motorola com tetra 6866537D79 Y 00006
233. otruftaste aktiviert einen oder mehrere Services Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter Zum Beenden des Notruf Modus halten Sie Ende gedr ckt Ihr Funkger t schaltet wieder auf die Ausgangsanzeige zur ck Notrufsignal senden 60 Das MTP850 sendet ein Notrufsignal an die Funkzentrale falls von Ihrem Diensteanbieter entsprechend konfiguriert automatisch beim Aufrufen des Notruf Modus e Wenn Sie die Notruftaste erneut dr cken w hrend sich das MTP850 im Notrufmodus befindet Nach Versenden der Alarmmeldung wird eine der folgenden Meldungen angezeigt e Alarm gesendet e Alarm gescheitert In beiden F llen kehrt die Anzeige innerhalb einiger Sekunden zur Hauptanzeige des Notruf Modus zur ck Da es im DMO Modus keine Zustellbest tigung gibt best tigt die Alarm gesendet Information nur das Senden des Signals Das Dr cken der Notruftaste f hrt trotz aktivierter bertragungssperre dazu dass der Sendevorgang AN ber das MTP850 sofort gestartet wird Das MTP850 darf sich w hrend des Aufrufens des Notrufmodus NICHT in einem funkstrahlungsempfindlichen Bereich befinden Der Notrufalarm ist eine besondere Statusmeldung die ANMERKUNG an die Funkzentrale gesendet wird die die entsprechende Gruppe berwacht Dies kann in diesen Funksystemen dazu dienen Notrufe besonders hervorzuheben ATEO Einige Systeme unterst tzen den Notrufalarm nicht wenn sich der Benutzer in einem
234. ouveau raccourci choisissez l option de menu appuyez de mani re prolong e sur MENUE puis suivez les instructions de l afficheur 55 s e uel Audio fort faible Pour couter les appels individuels ou de groupe vous pouvez choisir entre le haut parleur couteur et PHP en utilisant la commande du haut parleur Vous pouvez toutefois choisir d entendre tous les appels de groupe en mode audio fort MENUE gt Config gt Audio gt Bascule audio gt Toujrs fort REMARQUE Le volume sonore est r gl l aide d une touche d acc s direct Contactez votre op rateur pour obtenir d autres informations R pertoire unifi Vous pouvez enregistrer plusieurs num ros Individuel Portable Domicile Professionnel PABX Autre pour une m me personne sous le m me nom Vous pouvez cr er jusqu 1 000 contacts de r pertoire avec un total 1 000 num ros individuels et 1 000 num ros de t l phone Taille du texte L afficheur offre deux tailles de texte Standard ou Zoom MENUE gt Config gt Affichage gt Taille txt Capacit des groupes Votre op rateur peut programmer jusqu 2 048 groupes en mode Syst me et jusqu 1 024 groupes en mode Direct Dossier flexible Vous pouvez demander votre op rateur de d finir le nombre de groupes disponibles dans chaque dossier jusqu 256 r pertoires Dossiers Mes groupes Vous pouvez s lectionner n importe quel groupe TMO ou DMO et ajouter
235. p rateur ou le dispacheur du syst me tous les utilisateurs Les MTP850 sont configur s pour g rer un appel g n ral mais les utilisateurs ne peuvent pas y r pondre Un appel g n ral interrompt tout appel de groupe en cours avec un niveau de priorit gal ou inf rieur au sien 41 sieduel4 Double PTT Cette fonction si elle est activ e par votre op rateur vous permet de transmettre une tonalit en appuyant deux fois sur le bouton PTT lorsque la radio est en mode Veille ou Appel de groupe Apr s l mission de la tonalit D PTT Putilisateur peut nouveau appuyer de mani re prolong e sur le bouton PTT pour demander l autorisation de parler Pour modifier la tonalit appuyez sur gt Config gt Tons gt D PTT gt Style Tonalit et choisissez Simple Double ou Triple Acc dez a la section Tonalit s audio page 9 pour visualiser la sp cification des tonalit s Pour activer d sactiver cette fonction appuyez sur gt Config gt Tons gt Tonalit s D PTT gt Mode D PTT Appels de groupe en DMO En mode DMO le MTP850 peut communiquer sans utiliser infrastructure de votre op rateur Le mode DMO permet de communiquer avec d autres postes qui sont galement en mode DMO sur la m me fr quence et le m me groupe que votre MTP850 REMARQUE En mode DMO seuls les types d appels suivants sont possibles appels de groupe appels de groupe d urgence appels individuels et appels indi
236. para encender el terminal en modo Emergencia o en modo Est ndar seg n est programado 14 Teclas de funci n Para m s informaci n sobre la funci n asignada a cada tecla lateral num rica O p ngase en contacto con el proveedor de servicios NOTA El tiempo requerido para que se active una funci n al mantener pulsadas las teclas laterales num ricas ko O est establecido de forma predeterminada a 1 segundo Sin embargo el proveedor de servicios puede establecer un valor diferente Teclas laterales Las funciones del bot n giratorio y de las teclas laterales est n emparejadas Funciones del bot n Funciones de las teclas giratorio laterales Programado con la funci n Control doble NS de marcaci n r pida O subir el volumen Control de la lista i bajar el volumen Programado con la funci n Control del volumen e de marcaci n r pida Cuando el mando giratorio est programado como control de volumen o control doble las teclas laterales admiten la funci n de marcaci n r pida que permite seleccionar o activar las funciones m s utilizadas manteniendo pulsada una sola tecla De forma predeterminada la tecla lateral superior est configurada como Luz de fondo activada desactivada y la inferior como Protector de pantalla activado Compruebe esta funci n con el proveedor de servicios Teclas num ricas y El MTP850 admite la funci n de marcaci n r pid
237. periodo determinado de tiempo 17 Lista de los elementos del men 18 r Mensajes B me I Contactos UN t Seguridad H Hombre ca do H Configurar AAA V ase la p gina siguiente Nuevo mensaje Buz n entr Bdja sal Bdja llam Modelos Predefinidos Enviar est lt Con nuevo gt lt Nombre 1 gt lt Nombre 2 gt Protec PIN Cambiar PIN Bloq teclas Encriptaci n Validar clv Validar TMSCK Validez DMSCK DMO SCK Modo Cubto Encendida Apagada Vibraci n Encendida Apagada Bloqueo de teclado Bloqueo auto Demora Inicio bloqueado Encendido apagado Vibraci n L Encendida Apagada Vibrar y timbre S lo vibrar S lo sonar Detalles L Llamadas Duplex LL Vibrar y timbre H S lo vibrar S lo sonar H Llamadas Simplex Vibrar y timbre pP S lo vibrar S lo sonar H Express L____ Actv vibra Destv vibra Mensajes con vibraci n lo Vibrar y timbre H S lo vibrar S lo sonar Configurar V ase la p gina siguiente Tono timbre KA Volumen Idioma Reserva Conf datos E Audio Tonos Duplex lt 9 estilos gt Simplex lt 10 estilos gt Espa ol lt Def usuario gt Acep reserva Rech reserva S lo voz S lo datos Voz y datos Perfil de sonido l Supres pitidos Conmutaci n audio Modo ajus
238. perkte nn __ EPS digna dienstbereik wordt betreden Nieuwe e mail ontvangen EL WW Eenmaal Nieuwe groepsoproep Eenmaal Algemeen Volume instelling oortelefoon toetsenblok Onafgebroken luidspreker Volume instelling Tijdens het instellen belsignaal van het volume Transmit Inhibit TXI ft xz Eenmaal De functie Man Down is k Eenmaal ingeschakeld De functie Man Down is Eenmaal of uitgeschakeld herhaaldelijk Waarschuwing vooraf bij 1 E nm l Man Down Apparaatstoring Man Cd Totdat de functie Down wordt uitgeschakeld Dubbele PTT n toon Eenmaal Dubbele PTT twee tonen HH P _ Eenmaal Dubbele PTT drie tonen DE DS ii Eenmaal Periodiek alarm Periodiek alarm geeft de gemiste oproepen en de ongelezen berichten aan De ongelezen berichttoon wordt voor elk signaal afgespeeld met het oranje lampje Deze functie kan worden in of uitgeschakeld door de gebruiker Druk op om te selecteren op Setup gt Tonen gt Periodiek alarm om de afstand tussen de signalen in te stellen 11 Y O c Lo zZ spuejepen Overzicht van toetsen en knoppen Toets Aan Uit Einde Begin e Ingedrukt houden om de MTP850 aan of uit te zetten Indrukken om een oproep te be indigen Indrukken om terug te gaan naar het standaarddisplay Keuzetoetsen Druk op e 7 of Le om de optie te selecteren die direct boven de linker of rechterkeuzetoets wordt weergegeven Me
239. play and if this is the required group press and hold the PTT 2 Wait for the talk permit tone and then speak into the microphone Release the PTT button to listen When you start a call all members of the selected group who have their units turned on will receive the Group Call If you are in an on going Group Call and wish to make a new call NOTE j press to ignore the current call Start the new call NOTE The No Group message is displayed when you are out of the normal coverage area of your selected group You must then select a new group that is valid for your working location Receiving a TMO Group Call Unless it is engaged in a call your MTP850 will receive the Group Call To answer the call press and hold PTT Your MTP850 shows the group name and the caller s private number or alias if previously stored in your contact list Receiving a TMO Broadcast Call The Broadcast Call also called Site Wide Call is a high priority Group Call from the console operator or dispatcher to all users The MTP850s are configured to monitor a Broadcast Call but users cannot talk back The Broadcast Call pre empts an on going Group Call that has the same or lower call priority PTT Double Push This feature if enabled by your Service Provider allows you to send the tone when the radio is in idle or Group Call mode by pressing PTT twice After the D PTT tone is played the user can press and hold the PTT once again to get the p
240. ple Doble o Triple Vaya a Tonos de las se ales de audio en la p gina 10 para consultar las especificaciones de los tonos Para activar o desactivar esta funci n pulse gt Configurar gt Tonos gt Tonos D PTT gt Modo D PTT Llamadas de grupo en DMO En el modo de funcionamiento Directo DMO puede usar el terminal MTP850 sin la infraestructura de su proveedor de servicios DMO permite la comunicaci n con otros terminales en modo DMO que se encuentren en la misma frecuencia y el mismo grupo que el MTP850 En DMO solo es posible establecer los siguientes tipos de llamada NOTA g E Llamadas de grupo llamadas de grupo de emergencia llamadas privadas y privadas Simplex Cuando realice la llamada los miembros del grupo seleccionado que tengan su unidad encendida recibir n la llamada de grupo En DMO el MTP850 podr comunicarse con el sistema normal y viceversa si est activada la opci n del modo Gateway en el MTP850 Realizaci n de llamadas de grupo en DMO 42 1 Acceda al modo Directo pulsando Opens y seleccionando Modo Directo 2 Aseg rese de haber seleccionado el grupo deseado Mantenga pulsado el bot n PTT 3 Espere a o r el tono de autorizaci n y hable hacia el micr fono Suelte el bot n PTT para escuchar Recepci n de llamadas de grupo en DMO El MTP850 nicamente podr recibir llamadas de grupo DMO en modo DMO A menos que se est realizando una llamada el MTP850 reci
241. products read the operating instructions for safe usage contained in the A CAUTION Product Safety and RF Exposure booklet 6864117B25 The MTP850 is restricted to occupational use only to satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements Before using the products read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet Motorola Publication part number 6864117B25 to ensure compliance with RF energy exposure limits Keep this User Guide and the Product Safety and RF Exposure booklet in a safe place and make it available to other operators in case the accessories are passed on to other people Disposal Information The European Union Waste of Electrical and Electronic Equipment directive requires that products sold into EU Countries must have the crossed out trashbin label on the product or the package in some cases As defined by the WEEE directive this cross out trashbin label means that customers and end users in EU countries should not dispose of electronic and electrical equipment or accessories in household waste Customers or end users in EU countries should contact their local equipment supplier representative or service centre for information about the waste collection system in their country Copyright Information The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other mediums
242. r On Off Zoom Standard Auto Disabled Auto Disabled SemiAuto On Off Time amp Date Time Only Date Only Off Format Time Format Date Set Time Time Offset Set Date Off Time Only Time amp Offset Off m More This is the standard menu layout Your Service Provider may Group Setup LEN My Info Recent Calls Shortcuts Le RUI Networks Lo Location Packet Data A Scan My Groups My Private Num My Phone Num Dialed Received Missed New Entry lt shortcut name gt Log On Log Off Networks Sel L Trunked Mode Direct Mode TXI Mode Position Lt Interface ES Accuracy Sent Data Received Data Bandwidth Encryption Scanning On Off Select List Active List Scan List lt 40 lists gt New Folder lt FolderName gt U lt FolderName gt Home Only Select Net Activate Deactivate lt Time gt N lt Latitude gt E lt Longitude gt Sats Used lt Tracked satellites gt On Off Medium High enable disable some menu items or change their names 19 Creating Menu Shortcuts Use shortcuts to access frequently used menu items Menu Shortcut Creation Navigate to the menu item and press and hold as the item is highlighted Menu Shortcut List To look for assigned shortcuts press and select More gt Shortcuts gt lt shortcut name gt Menu Shortcut Use From Home display pre
243. r 6864117B25 Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP ten aanzien van blootstelling aan radiogolven mag de MTP850 alleen beroepsmatig worden gebruikt Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies te lezen alvorens de producten in gebruik te nemen U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven onderdeelnummer 6864117B25 dat wordt uitgegeven door Motorola Bewaar deze gebruikershandleiding en het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven op een veilige plaats en stel deze beschikbaar aan andere gebruikers en indien de accessoires aan derden worden gegeven ook aan deze personen Informatie voor verwijdering In overeenstemming met de richtlijn van de Europese Unie voor X afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA moeten producten of de verpakking in sommige gevallen die worden verkocht in EU landen worden voorzien van het label met de doorgekruiste afvalcontainer Dit label met de doorgekruiste afvalcontainer betekent volgens de AEEA richtlijn dat klanten en eindgebruikers in EU landen elektrische en elektronische apparatuur niet mogen verwijderen in het huishoudafval Klanten of eindgebruikers in EU landen moeten contact opnemen met de plaatselijke leverancier van de apparatuur of met het servicecentrum voor informatie over het
244. r de especial utilidad si lleva el MTP850 en el hombro en el cintur n o en la solapa y desea leer la pantalla en el sentido contrario Para activar desactivar esta funci n pulse y seleccione Configurar gt Pantalla gt Girar pant Tambi n puede mantener pulsado el bot n de marcaci n r pida preprogramado 56 Acceso r pido a la lista de llamadas enviadas Pulse en la pantalla de inicio y acceda a la lista de las ltimas llamadas enviadas Desplazamiento autom tico mediante las teclas de navegaci n Mantenga pulsados los botones O ED para desplazarse autom ticamente por una lista Acceso r pido al men de llamadas recientes En la pantalla de inicio pulse 73 Configuraci n de fecha y hora La infraestructura sincroniza la hora y la fecha Cuando se encuentre fuera del rango de se al de la infraestructura podr ajustar los valores manualmente e Para establecer la hora pulse y seleccione Configurar gt Hora y Fecha gt Ajustar gt Ajustar hora Especifique la hora utilizando la tecla de navegaci n o el teclado num rico e Para establecer la fecha pulse y seleccione Configurar gt Hora y Fecha gt Ajustar gt Ajustar fecha Especifique la fecha utilizando la tecla de navegaci n o el teclado num rico Para establecer la hora y la fecha autom ticamente pulse y seleccione Configurar gt Hora y Fecha gt Actualizaci n del sistema Seleccione una de las tres opciones de acuerdo con sus necesidad
245. r faire d filer la liste et choisir Principal Num rique Symbole ou Secondaire si vous l avez ajout Pour ajouter le mode Secondaire la liste des modes de saisie de texte Secondaire est un mode de saisie tr s pratique lorsque vous souhaitez utiliser une autre langue que celle habituellement configur e Ce mode est affich dans la liste si vous l avez ajout avec l option gt ConfigEntr e Aucune est l option de programmation par d faut et indique qu aucun mode de saisie Secondaire n a t s lectionn Pour s lectionner le mode de saisie et la langue ll existe deux modes de saisie du texte TAP Pour saisir des lettres des num ros et des symboles en appuyant une ou plusieurs fois sur une touche alphanum rique iTAP Pour que l unit anticipe chaque mot en fonction des touches alphanum riques que vous utilisez Vous pouvez utiliser ces m thodes de saisie dans les langues programm es sur votre poste Dans l Ecran de saisie s lectionnez gt ConfigEntr e puis choisissez la m thode et la langue de votre choix par exemple TAP Fran ais Majuscules 28 Appuyez sur 4 Ic nes Dans l cran de saisie du texte des ic nes vous indiquent le mode de saisie utilis Un compteur de caract res affiche le nombre de caract res saisis Ic nes du mode Ic nes du mode are SANO z Descriptif Principal Secondaire abc L abc 2
246. radiofrecuencia 6864117B25 El MTP850 est limitado a un uso profesional exclusivamente para cumplir as con los requisitos de exposici n a radiofrecuencia de la ICNIRP Antes de utilizar estos productos lea la informaci n referente a un uso seguro de la energ a de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento del folleto Seguridad del producto y Exposici n a radiofrecuencia publicaci n de Motorola n mero 6864117B25 para asegurarse de que se cumplen los l mites de exposici n a energ a de radiofrecuencia Guarde la Gu a del usuario y el folleto Seguridad del producto y Exposici n a radiofrecuencia en un lugar seguro y accesible a otros usuarios en el caso de que los accesorios sean utilizado por otras personas Informaci n acerca de la eliminaci n de residuos La directiva de Gesti n de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos de la Uni n Europea requiere que los productos mua QUE se vendan en los pa ses de la UE han de tener tachado el s mbolo de la papelera que est en el producto y en algunos casos en el embalaje Tal y como est definido por la directiva de Gesti n de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos este s mbolo significa que los clientes y los usuarios finales residentes en la UE no pueden desechar equipos el ctricos ni accesorios como residuos familiares Los clientes o los usuarios finales de los pa ses de la UE deben ponerse en contacto con el representante d
247. rdefinierte Vorlagen senden e Nachrichten im Eingang erhalten Kontakte Eintr ge zur Kontaktliste hinzuf gen bearbeiten oder l schen 28 Men symbol Beschreibung amp Sicherheit Zum Ein Ausschalten und Uberpr fen der Sicherheitsfunktionen sowie zum Andern der Passworter Einstellungen Zum Konfigurieren des MTP850 Mehr Zum Anzeigen weiterer benutzerdefinierbarer Men punkte 3 Scrollleiste Unterst tzt das Durchbl ttern von Optionen die mehr als einen Bildschirm in Anspruch nehmen Werden alle Optionen auf einem Bildschirm angezeigt ist die Bildlaufleiste leer Nachrichteneingangsymbole Die folgenden Symbole geben den Nachrichtenstatus Ihres Nachrichteneingangs an Eingangssymbol Beschreibung Ungelesene neue Nachricht Zeigt an dass Sie diese Nachricht noch nicht gelesen haben E Gelesene alte Nachricht Zeigt an dass die Nachricht gelesen wurde I Absenderinformationen in Nachrichtenanzeige Zeigt Informationen zum Absender an Name oder Nummer Zeit und Datumsangabe in Nachrichtenanzeige Zeigt die Uhrzeit und das Datum des Eintreffens der Nachricht an Zusendestatus empfangen Zeigt den Zusendestatus f r gespeicherte und weitergeleitete Nachrichten an 29 Deutsch yos ned Kurzwahllistensymbole In der Kurzwahllistenanzeige k nnen folgende die Art der gespeicherten Nummer a
248. rdt ingedrukt of bij het opladen De verlichting blijft aan gedurende een vooraf geprogrammeerde tijd Menusneltoetsen Menuopties kunnen rechtstreeks worden geopend door en een numerieke toets in te drukken Zonder vertraging tussen en de toets Uw leverancier kan menusneltoetsen voor u programmeren U kunt zelf nieuwe menusneltoetsen instellen open de menuoptie houd ingedrukt en volg de instructies op het scherm Geluidsinstelling hoog laag U kunt de geluidsweergave luidspreker oortelefoon PHF voor alle Priv of Groepsoproepen instellen via de speciaal hiervoor bestemde luidsprekerselectietoets Via het menu kunt u echter ook selecteren dat alle Groepsoproepen op de stand Hoog staan MENUE gt Setup gt Audio gt Audio aan uit gt Altijd luid IOPMERKING De geluidsinstelling hoog laag kan worden afgewisseld 52 met een Sneltoets Vraag uw leverancier om verdere informatie Samengevoegde contactlijst Voor elke contactpersoon kunnen meerdere nummers priv mobiel thuis werk PABX overige in de contactlijst worden opgeslagen U kunt maximaal 1000 contactpersonen opslaan met totaal 1000 priv nummers en 1000 telefoonnummers Tekstgrootte De tekst op het scherm kan op twee groottes worden weergegeven Standaard of Vergroot MENUE gt Setup gt Weergave gt Tekstgrootte Groepscapaciteit Uw leverancier kan maximaal 2048 groepen programmeren voor Trunkmodus en maximaal 1024 groepen vo
249. re times 25 iTAP Let the terminal predict each word as you press an Alphanumeric key You can use these methods in the languages programmed in the terminal In the text entry screen select gt Entry Setup and then change to one of the methods and its related language for example TAP English Text Capitalisation Press 6 9 Icons In the text entry screen icons tell you which text entry mode and method you are using character counter icon indicates the number of entered characters Primary Icons Secondary Icons Description abc L abc Z TAP no capitals Abc It Abc 2 TAP capitalise next letter only ABC It ABC 2t TAP all capitals abc U abc EU TAP no capitals Abc E Abc E TAP capitalise next letter only ABC ET ABC Et TAP all capitals Numeric Icon Description 123 Enter numbers Symbolic Icon Description Enter punctuation and symbols 26 List of Keys and Characters in Alphanumeric Mode TAP iTAP Key Alphanumeric Mode TAP iTAP Press to cycle through single shift caps lock and lower case 21010 _ 8 x lt gt Xn SH nee ders ghia E hnos ES we a List of Keys and Characters in Numeric Mode Key Numeric Mode Press to enter digit at insertion point to Press and hold any numeric key to enter TAP alphanumeric mode To exit
250. recen en la pantalla justo encima de las teclas de funci n derecha e izquierda Tecla del men La tecla del men tiene dos funciones Pulse para Al men cuando no est en el men Los men s del MTP850 le permiten controlar los ajustes de MTP850 Acceder al men contextual cuando el icono 3 est activado y mientras no se encuentre en el modo Inactivo para ver una lista de los elementos del men actual Bot n giratorio El proveedor de servicios puede programar el bot n giratorio de una de las siguientes maneras 1 Control doble el bot n se utiliza para controlar el volumen y desplazarse por las listas Pulse el bot n para alternar entre el volumen y la lista programaci n predeterminada 2 Control de la lista el bot n se utiliza para desplazarse a trav s de las listas por ejemplo las listas del grupo de conversaci n y los elementos del men En este caso el control del volumen se realiza por medio de las teclas laterales 3 Control del volumen el bot n se utiliza nicamente como control del volumen G relo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el nivel del volumen de audio Mantenga pulsado el bot n giratorio para bloquearlo Vuelva a repetir esta operaci n para desbloquearlo Al apagarse el terminal tambi n se desbloquear Tecla de emergencia Mantenga pulsada esta tecla para acceder al modo Emergencia Cuando el MTP850 est apagado mantenga pulsado este bot n
251. ren voor het kiezen van nummers en voor het intoetsen van contactpersonen en tekstberichten 8a Sensor voor verlichting toetsenblok Aan Uit Nummer Beschrijving Onderste microfoon Geactiveerd tijdens simplex en duplexoproepen met lage geluidsinstelling bijvoorbeeld telefoongesprekken 10 Accessoire aansluiting Hier worden accessoires aangesloten Aan de onderkant van de MTP850 11 Luidsprekerselectietoets Voor selectie van oortelefoon lage geluidsinstelling PHF lage geluidsinstelling en luidspreker hoge geluidsinstelling 12 Luidspreker onder toetsenblok 13 Toets Zend Wordt gebruikt om duplexoproepen zoals telefoongesprekken te plaatsen of beantwoorden of voor het zenden van status en tekstberichten 14 Menutoets Wordt gebruikt om het hoofdmenu en het contextgevoelige menu te openen 15 Keuzetoets en Indrukken om de optie te kiezen die direct boven de linker of rechterkeuzetoets op het display wordt weergegeven 16 Zendtoets PTT Deze zijtoets voor simplexoproepen ingedrukt houden om te praten en loslaten om te luisteren Indrukken om status en tekstberichten te verzenden 17 Programmeerbare zijtoetsen 1 en 2 Standaardprogrammering bovenste zijtoets activeert deactiveert de verlichting de onderste zijtoets activeert de screensaver Zie ook nr 19 18 Oortelefoon 19 Programmeerbare draaiknop Standaar
252. rgie r Oui Non Puis RF l Puiss RF norm KK Autres 5 ConfigGroupe L __ scan al LEN r Scanning H Activ D sact H Select List ListeActive Liste Scan lt 40 listes gt Mes Groupes LL Nouveau Dossier lt NomDossier gt L lt NomDossier gt Hz Mes infos Ea L___ No Indiv No T l F App recent a LL Nr appel s H App regus En absence Raccourcis a UL Nouv entr e 49 lt Nom de raccourci gt ei ID UR 4 UL Connecter 49 D connecter Hz R seaux LL L_____ R seaux s l L R seau Base S l R seau H Mode Syst me H Mode Direct Mode TXI L Activer D sactiver r Site Xu UL Position r lt Heure gt m N lt Latitude gt t E lt Longitude gt Sats utilis s lt Satellites utilises gt Interface r Oui Non Precision LL Moyenne Haute Donn es paquet LL Donn es Envoy es H Donn es re ues H Largeur de bande Cryptage Il s agit de la liste des menus standard Votre op rateur peut activer d sactiver certaines options de menue ou changer leurs noms 21 sie5ue y Pour cr er des raccourcis de menus Les raccourcis vous permettent d acc der rapidement des options de menus fr quemment utilis es Cr ation de raccourcis de menus Naviguez jusqu l option de menu puis appuyez de mani re prolo
253. rma predeterminada el c digo de desbloqueo es 0000 aunque el proveedor de servicios puede modificar este n mero antes de que usted reciba el terminal Bloqueo desbloqueo del teclado num rico Para evitar pulsar teclas o botones de forma accidental Pulse ko para bloquear el teclado Vuelva a pulsar para desbloquearlo El proveedor de servicios puede escoger el aviso para el bloqueo de teclado as como si se puede bloquear el PTT 35 Aviso de bloqueo de teclado num rico Cuando el teclado num rico est bloqueado aparece una de las instrucciones siguientes Ninguno no se muestra aviso Solo aviso se muestra Teclado blog Aviso e instrucci n se muestra Teclado bloq Men y para bloq desbloq teclado Bloqueo de teclado autom tico Con esta funci n se bloquea el teclado autom ticamente si no lo utiliza durante un tiempo predefinido Para activarlo o desactivarlo O bien para establecer la demora vaya a Men gt Seguridad gt Conf bloq teclas Bloqueo del teclado al iniciar El usuario puede establecer que las teclas se bloqueen al iniciar el terminal Para activarlo o desactivarlo vaya a Men gt Seguridad gt Bloq teclas gt Inicio bloqueado Cuando se reciba una llamada entrante y el teclado con el bot n Neil PTT est bloqueado podr usar el bot n PTT bot n giratorio D Orq NOTA La tecla de emergencia no se bloquea Pulse la tecla de emergencia para desbloquear el teclado num rico Iden
254. rpeta de favoritos 39 Selecci n de UN grupo 39 Uso del bot n giratorio 39 Uso de la tecla de navegaci n 39 Uso de la b squeda alfab tica 40 Uso de la b squeda por carpetas 40 Utilizaci n del teclado num rico marcaci n r pida 40 Selecci n de Una Carpeta 41 Llamadas de grupo en TMO 41 Realizaci n de llamadas de grupo en TMO 41 Recepci n de llamadas de grupo en TMO 41 Recepci n de llamadas de difusi n en TMO 41 PTT doble pulsaci n 42 Llamadas de grupo en DMO 42 Realizaci n de llamadas de grupo en DMO 42 Recepci n de llamadas de grupo en DMO 43 Salida del modo de funcionamiento Directo DMO 43 Llamadas privadas telef nicas y PABX 44 Creaci n de contactos 44 Marcaci n moi va a A nn M tr one 44 Marcaci n de UN n mero 44 Marcaci n por medio de la lista de contactos 45 Marcaci n r pida 45 Llamada privada 45 Realizaci n de llamadas privadas 46 Recepci n de llamadas privadas 46 Llamadas telef nicas y PABX
255. rs and 1000 phone numbers Text Size You can see the text on the display in two sizes Standard or Zoomed MENUE gt Setup gt Display gt Text Size Group Capacity Your Service provider can program up to 2048 groups for Trunked Mode and up to 1024 groups for Direct Mode Flexible Folders You can ask your Service Provider to define how many groups will be in each folder up to 256 folders My Groups Folders You can select any group TMO or DMO and add it to your personal folder In the Home display press to quickly access your My Groups folders Options in the Home Display You can easily change folder select groups switch between TMO and DMO and vice versa and other functions via the Home display Options Easy Navigation while in Menu When scrolling up down menu items try also right left scrolling This will select the item or return to previous level Flipped Display On Off When this feature is activated the contents of the display are flipped upside down This feature is particularly useful if you have to wear the MTP850 on the shoulder belt or lapel and at the same time wish to read the display upside down To activate deactivate press and select Setup gt Display gt Flip Display Or press and hold the pre programmed one touch button 49 Dialed Call List Quick Access From the Home display press to access the list of the last dialed calls Automatic Scrolling via Na
256. rupts current services and attends to the Call Out alert without any further delay After Call Out alert has been cleared the radio exits Call Out mode and reverts back to normal mode User is able only to receive Emergency Calls during Call Out mode There are four types of the Call Out alert Normal Call Out Storm plan it is sent to a group several time to raise reliability User can only accept the Call Out by pressing any button and is moved to information phase soft keys are not labelled Fallback Mode it includes only voice communication It can be cleared manually Fallback is only possible when Radio is in Local Site Trunking NOTE Er a Test Call Out dispatcher has the ability to test this feature Radio is generating the tone with Call Out Test on the display Only one softkey is enabled Test OK to confirm and to clear the test Interactions when the user is in other mode TXI Mode users can read the message but they can not respond to it They have an option to leave the TXI Mode by pressing soft key or reject the Call Out message e DMO Mode Call Out is not supported Emergency Mode all the Call out alert are ignored Call Out service phases Alerting phase user receives a Call Out message The alarm tone indicates the message text is displayed and under it there are three options for the user to pick Accept Reject or MENUE Ifthe user will accept the alert no other service from
257. s Contenidos Informaci n sobre seguridad 4 Informaci n acerca de la eliminaci n de residuos 4 Informaci n de copyright 5 Convenciones de iconos 6 Descripci n general del MTP850 7 Controles e indicadores 7 Tonos de las se ales de audio 10 Timbre peri dico 13 Descripci n general de las teclas y botones 13 Tecla de inicio Fin encendido apagado 13 Teclas de TUNCI N vino ra naar 14 Tecla delme 2 nantes Hansa eh sen 14 Bot n giratorio 14 Tecla de emergencia 14 Teclas d TUNCI N iter aan RR een 15 Tecla de control del altavoz 16 Modo Ajuste del volumen 16 Perfil de sonido 16 Supresi n de pitidos 17 Indicador LED de estado 17 Acceso a los elementos del menu 17 Regreso al nivel anterior 17 Para salir de los elementos del men 17 Lista de los elementos del menu 18 P ntall t a2 ri a t 22 CONOS de estado 22 CONOS del men 26 Icono
258. s Seleccione Grp carpeta y el nombre de la carpeta correspondiente 2 3 Pulse MENUE 4 Seleccione Ver para ver el n mero de marcaci n r pida del grupo de conversaci n En este ejemplo 82 es el n mero de marcaci n r pida Pulse Atr s para volver a la pantalla del grupo Uso del n mero de marcaci n r pida 1 Introduzca un n mero por ejemplo 82 2 Pulse 3 Pulse Adjun para adjuntar un nuevo grupo o bien el bot n PTT para adjuntar y llamar El n mero de marcaci n r pida de los grupos TMO y DMO puede ser NOA YY el mismo Si por ejemplo est en modo TMO todos los n meros de marcaci n r pida de ese modo funcionar n 40 Selecci n de una carpeta En la pantalla de inicio pulse Opcns Seleccione Carpeta y elija la carpeta que desee En la pantalla aparecer el ltimo grupo seleccionado de dicha carpeta Llamadas de grupo en TMO En TMO el MTP850 utiliza la infraestructura del proveedor de servicios Realizaci n de llamadas de grupo en TMO 1 Enla pantalla de inicio y en el grupo deseado mantenga pulsado el bot n PTT 2 Espere a o r el tono de autorizaci n y hable hacia el micr fono Suelte el bot n PTT para escuchar Cuando realice la llamada todos los miembros del grupo seleccionado que tengan su unidad encendida recibir n la llamada de grupo Si durante el transcurso de una llamada de grupo desea iniciar otra llamada pulse para ignorar la llamada actual Inic
259. s del buz n de entrada 27 Iconos de contactos 28 Iconos de la bandeja de salida 28 Iconos de introducci n de texto 29 Introducci n avis wk aanmeren a sa ed 32 Baterla Haan funds ade 32 Instalaci n de la bater a 32 Cambio de la bater a 32 Carga de la bater a 33 Informaci n de capacidad de la bater a 33 Conexi n de la antena 34 Encendido apagado tecla de inicio Fin encendido apagado 34 Encendido tecla de emergencia 34 Encendido con inhibici n de transmisi n TXI activada 35 Desbloqueo del MTP850 35 Bloqueo desbloqueo del teclado num rico 35 Identidad de usuario de radio RUI 36 Selecci n de funcionamiento en TMO funcionamiento Normal o DMO funcionamiento Directo 37 Acceso a TMO o DMO 37 Llamadas de grupo 38 Carpetas de favoritos 38 Selecci n de las carpetas Mis grupos 38 A adir un grupo TMO DMO 38 Eliminaci n de un grupo TMO DMO 38 Cambiar nombre de la carpeta de favoritos 39 Eliminaci n de la ca
260. se icons and their associated meanings are described below The signal word Warning with the associated safety icon implies information that if disregarded could result in death or serious injury or serious product damage The signal word Caution with the associated CAUTION safety icon implies information that if disregarded may result in minor or moderate injury or serious product damage The signal word Caution may be used without the CAUTION safety icon to state potential damage or injury that is not related to the product gt gt Notes contain information more important than the surrounding text Nolia such as exceptions or preconditions They also refer the reader elsewhere for additional information remind the reader how to complete an action when it s not part ofthe current procedure for instance or tell the reader where something is located on the screen There is no warning level associated with a Note MTP850 Overview The Man Down feature is restricted only to MTP850 S and MTP850 NRA FuG terminals Controls and Indicators The numbers below refer to the illustration on the inside front cover Number Description 1 Antenna 2 Top Microphone Activated during Simplex high audio calls such as Group Calls External Antenna Connector Used with the digital car kit to connect the RF signal to the external antenna At the back of the MTP850 Colour Display Provides alphanumeri
261. sensible aux hautes fr quences radio Pour activer cette fonction appuyez sur et s lectionnez Autres gt R seaux gt Mode TXI gt Activer M me si le mode Suppression d mission est activ le MTP850 met imm diatement lorsque vous appuyez sur le bouton Urgence Par cons quent le MTP850 ne doit PAS tre dans une zone sensible aux hautes fr quences radio lorsque vous activez le mode Urgence Le mode TXI reste activ jusqu la prochaine mise sous tension Vous devrez alors indiquer si vous souhaitez ou non le d sactiver Vous devez v rifier que vous tes sorti de la AVERTISSEMENT zone sensible aux hautes fr quences radio AVERTISSEMENT avant de d sactiver la Suppression d mission Appuyez sur la touche programmable Oui pour d sactiver le mode TXI Sile MTP850 tait pr c demment utilis en mode Syst me il s inscrira sur le r seau Si le MTP850 tait en mode Direct il restera en mode Direct Appuyez sur la touche Non en mode Syst me et le MTP850 s teindra Appuyez sur la touche Non en mode Direct et il restera en mode Direct avec le mode TXI activ Pour d verrouiller votre MTP850 34 Votre MTP850 peut tre bloqu la mise sous tension Pour d verrouiller le MTP850 apr s sa mise sous tension saisissez le code apr s affichage de l invite Le MTP850 affiche ensuite l affichage initial par d faut Le code de d verrouillage d fini en usine est 0000 votre op rateur peut le
262. simplexpriv gesprekken Wanneer u een oproep plaatst wordt deze ontvangen door alle leden van de geselecteerde groep die hun terminal hebben ingeschakeld Een MTP850 die in DMO staat kan met het trunking systeem communiceren en omgekeerd als de gateway optie in de MTP850 is geactiveerd Y Oo c o Lo e zZ Een DMO groepsgesprek plaatsen 1 Open Direct mode door op Opts te drukken en de optie Direct Mode te selecteren 2 Controleer dat de gewenste groep is geselecteerd Houd de zendtoets PTT ingedrukt 3 Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken en spreek vervolgens in de microfoon Laat de zendtoets PTT los om te luisteren 39 Spue 19pan Een DMO groepsoproep ontvangen U kunt een DMO groepsgesprek alleen ontvangen als de MTP850 in DMO staat De MTP850 ontvangt de groepsoproep tenzij de terminal in gesprek is Houd de zendtoets PTT ingedrukt om de oproep te beantwoorden De MTP850 toont de naam van de groep en het priv nummer of de naam van degene die u oproept indien deze in uw contactenlijst is opgeslagen DMO afsluiten 40 Druk op Optie en selecteer Trunkmodus om DMO af te sluiten Priv telefoon en PABX oproepen IOPMERKING Als er een groepsoproep plaatsvindt waaraan u deelneemt en u een nieuwe oproep wilt plaatsen drukt u op om de huidige oproep te negeren Kies dan het gewenste nummer Een contactpersoon invoeren 1 Druk in het standaarddisplay op Contacten Se
263. sing and holding an assigned key One Touch Private Call The MTP850 supports the one touch private call if it is set by the Service Provider User can dial the last group call originator number via pressing the assigned one touch private call button Speaker Control Key Press to activate the earpiece low audio PHF low audio or speaker high audio depending on the menu settings Type of Call Menu Setting Key Use Menu gt Setup gt Audio Speaker On Off for Group gt Audio Toggle gt Spkr Cntrl and Private Calls Simplex call Group Private Menu gt Setup gt Audio Speaker On Off for Private gt Audio Toggle Call gt Always Loud Duplex call Private Phone an po dis PABX of the on going ca In an Emergency Group Call the voice sounds from the speaker regardless of the speaker setting 13 Volume Adjustment Mode The Service Provider can enable Volume Adjustment Mode feature All the settings regarding Individual mode are adjustable and retained even if the user switches back to Common mode In Common mode the user adjusts all the Volumes at the same time To change the volume setting or settings press gt Setup gt Set Volume Audio Profile An audio profile is a profile that adjusts the audio parameters of the terminal to fit its current operating environment To select an Audio Profile press and select Setup gt Audio gt Audio Profile S
264. slagen Een TMO broadcastoproep ontvangen 38 De broadcastoproep ook wel Site Wide Call genoemd is een groepsoproep met hoge prioriteit van de consoleoperator of centrale aan alle gebruikers De MTP850 is ingesteld om een broadcastoproep te kunnen ontvangen maar gebruikers kunnen niet reageren Met een broadcastoproep worden groepsoproepen met dezelfde of een lagere prioriteit onderbroken PTT Double Push Met deze functie indien deze is ingeschakeld door uw leverancier kunt u de toon verzenden door tweemaal op PTT te drukken wanneer de radio zich in de modus Inactief of in de modus voor groepsoproepen bevindt Nadat de D PTT toon wordt afgespeeld kan de gebruiker de PTT knop opnieuw ingedrukt houden om toestemming te krijgen om te spreken Voor het wijzigen van de toon drukt u op gt Setup gt Tonen gt D PTT gt Toonstijl en kiest u E n Twee of Drie Ga naar Geluidssignalen op pagina 8 voor informatie over de tonen Wanneer u deze functie wilt in uitschakelen drukt u op gt Setup gt Tonen gt D PTT tonen gt D PTT modus DMO groepsoproepen In DMO kunt u de MTP850 gebruiken zonder gebruik te maken van de infrastructuur van de leverancier In DMO kunt u met andere terminals communiceren die ook in de DMO werken en gebruik maken van dezelfde frequentie en groep als uw MTP850 OPMERKING In DMO kunnen alleen de volgende oproepen worden geplaatst Groepsgesprekken noodgroepsgesprekken priv gesprekken en
265. ss or PTT Select your mail recipient or enter number Select Send or press di or PTT to send the message Sending a Predefined Message Press and select Messages gt Predefined Scroll and choose your required template Press and select Edit to edit the message Type required information Select Send or press di or PTT to send the message Handling New Incoming Text Messages 46 Your MTP850 will alert you of an incoming message and enter the inbox automatically if there is no on going activity in the terminal Scroll to the message and select Read soft key To read a long message press More to read the next page and Back to return to the previous page Then select Reply Or press and select to Store Delete Delete All Forward NOTE For Long Text Messages Reply Store and Forward options are not available Handling Unread New Messages Press and select Messages gt Inbox Scroll to the message and select Read soft key To read a long message press More to read the next page and Back to return to the previous page Press and select to Store Delete Delete All Reply Forward Refresh NOTE Message contains up to 1000 characters It is possible to send the message to more then one user Pick the Sell group from the contact list on your MTP850 47 Tips Tricks Modeless Operation No need to select a mode Group Private Phone before initiating a call Just dial a number and press C
266. ss and the numeric key s assigned to the shortcut The Display When you use your MTP850 icons appear on the display to indicate the following conditions Status Icons Status icons appear when your phone is engaged in certain activities or when you have activated certain features Status Icon Description Trunked Mode Operation TMO nl Signal Strength Allows you to check signal strength More bars indicate a stronger signal No Service Scan Indicates scanning is activated in the MTP850 a Le H Data Connected Displayed when the MTP850 is successfully connected to an external device and ready for data transfer he de gt Data Transmit Receive Displayed when the MTP850 is transferring data to receiving data from the external device laptop or desktop PC No number standby data session Number 1 2 3 or 4 indicates active data session with 25 50 75 or 100 bandwidth 20 Status Icon Description Direct Mode Operation DMO Signal Strength Indicates an incoming Direct Mode Group Call i l Direct Mode Displayed when the MTP850 is in Direct Mode t DMO Gateway Indicates that gateway is selected The icon has three states Solid while the MTP850 is synchronised with the gateway Flashing while the MTP850 is not synchronised or during attachment No icon during a terminal to terminal and repeater call Pal
267. sur 13 Pour revenir au niveau pr c dent appuyez sur Retour ou sur O Pour sortir d une liste d options de menu appuyez sur Pour s lectionner le mode Syst me Direct Sur votre poste une touche peut tre configur e pour passer directement du mode TMO au mode DMO et inversement Contactez votre op rateur pour obtenir d autres informations partir de l affichage initial appuyez sur Optns s lectionnez Mode Syst me ou Mode Direct Pour tablir un appel de groupe en TMO partir de l affichage initial naviguez jusqu au groupe souhait Appuyez sur la touche de fonction S lect si elle est configur e Appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT Attendez la tonalit d autorisation de parole si configur e et parlez Rel chez le bouton PTT pour couter Pour tablir un appel de groupe en DMO Acc dez au DMO Naviguez jusqu au groupe souhait Appuyez sur la touche de fonction S lect si elle est configur e Appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT Attendez la tonalit d autorisation de parole si configur e et parlez Rel chez le bouton PTT pour couter Pour tablir un appel de groupe d urgence en TMO Acc dez au TMO Appuyez de mani re prolong e sur le bouton Urgence Un message d urgence est automatiquement envoy Appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT Attendez la tonalit d autorisation de parole si configur e et parlez Rel
268. t REMARQUE Le bouton Urgence n est jamais bloqu Une pression sur le bouton Urgence d verrouille le clavier du poste 35 s e uel Identite Utilisateur Radio ID UR 36 Votre MTP850 doit valider ID RU pour fournir un service complet Apr s la mise sous tension vous devez saisir votre ID utilisateur et Code utilisateur Pour vous d connecter appuyez sur gt Autres gt ID UR gt Connecter Pour vous d connecter appuyez sur gt Autres gt ID UR gt D connecter Si la connexion ne r ussit pas la radio dispose d un acc s limit qui est pr cis par l op rateur REMARQUE La radio avec une fonction ID RU d sactiv e fournit un service complet l utilisateur sans invite a se connecter REMARQUE Pendant ce temps l affichage indique si l utilisateur est connect ic ne bleue ou d connect ic ne grise Pour s lectionner le mode TMO ou le mode DMO Pour activer le TMO ou DMO Vous pouvez choisir l une des m thodes suivantes pour passer en TMO ou DMO partir de l affichage initial appuyez sur Optns et s lectionnez Mode Direct si le MTP850 est en mode TMO partir de l affichage initial appuyez sur Optns et s lectionnez Mode Syst me si le MTP850 est en mode DMO e Appuyez sur et s lectionnez Autres gt R seaux gt Mode Syst me si le MTP850 est en mode DMO e Appuyez sur et s lectionnez Autres gt R seaux gt Mode Direct si le MTP850 est en mode
269. t fin accueil Pour allumer avec le bouton Urgence Pour allumer avec le mode Suppression d mission activ Pour d verrouiller votre MTP850 Pour verrouiller d verrouiller le clavier Identit Utilisateur Radio ID UR Pour s lectionner le mode TMO ou le mode DMO Pour activer le TMO ou DMO Appels de groupe Dossiers Favoris Pour s lectionner les dossiers Mes Groupes Pour ajouter un groupe TMO DMO Pour supprimer un groupe TMO DMO Pour renommer un dossier Favoris Pour supprimer un dossier Favoris Pour s lectionner un groupe Pour utiliser le bouton rotatif Pour utiliser la touche de navigation Pour utiliser la recherche alphab tique Pour utiliser la recherche par dossier Pour utiliser le clavier num rique Composition abr g e Pour s lectionner un dossier Appels de groupe en TMO Pour tablir un appel de groupe en TMO Pour recevoir un appel de groupe en TMO Pour recevoir un appel g n ral en mode TMO DOUDIS PTI also ta et a Appels de groupe en DMO
270. t s lectionnez D tect Posit gt Oui Pour d sactiver cette fonction appuyez sur et s lectionnez D tect Posit gt Non REMARQUE Si cette fonction est activ e par votre op rateur des signaux sonores et visuels suppl mentaires sont disponibles Appel incident Cette fonction permet l utilisateur de recevoir des appels d incidents Lorsque les messages d appel incident ont t re us par la radio cela interrompt les services en cours et l alerte Appel incident est activ e sans d lai Une fois l alerte Appel incident acquitt e la radio quitte le mode Appel incident et revient en mode normal En mode Appel incident l utilisateur ne peut recevoir que des appels urgents Il existe quatre types d alertes Appel incident Appel incident normal Plan d urgence Il est envoy plusieurs fois un groupe pour augmenter la fiabilit L utilisateur ne peut accepter l appel incident qu en appuyant sur un des boutons et passe en phase d information les touches programmables ne sont pas libell es Mode Reprise appel incident Il comprend uniquement la communication vocale Il peut tre effac manuellement REMARQUE Le mode Reprise appel incident est possible uniquement lorsque la radio est en mode de partage sur site local pu O 5 LL Test Appel incident Le dispacheur a la possibilit de tester cette fonction La radio g n re la tonalit et Test Appel Incident s affiche U
271. t u met een sneltoets een priv oproep plaatsen indien geprogrammeerd door uw leverancier De gebruiker kan het nummer van de organisator van de laatste groepsoproep kiezen door op de toegewezen toets voor een sneltoetspriv oproep te drukken Luidsprekerselectietoets Druk op O om de oortelefoon lage geluidsinstelling PHF lage geluidsinstelling of de luidspreker hoge geluidsinstelling te activeren afhankelijk van de menu instellingen Type oproep Menu instelling Toetsfunctie Simplexoproep Menu gt Setup gt Audio gt Audio aan uit gt Ldspr reg Luidspreker aan uit voor groeps en priv oproepen Priv telefoon PABX Groep priv Menu gt Setup gt Audio gt Luidspreker aan uit voor Audio aan uit gt Altijd luid priv oproepen Duplexgesprek Bedient luidspreker oortelefoon voor de huidige oproep Tijdens een noodgroepsoproep wordt altijd de luidspreker gebruikt voor de geluidsweergave van de stem ongeacht van de instelling van de luidspreker Modus Volume De leverancier kan de functie Modus Volume inschakelen Alle instellingen voor de modus Individueel kunnen worden aangepast en worden behouden ook wanneer de gebruiker weer terugschakelt naar de modus Algemeen In de modus Algemeen worden alle Volumes tegelijk aangepast Druk op gt Setup gt Vol inst om de volume instelling en te wijzigen 14 Audioprofiel Een audioprofiel is een profiel waarmee
272. tado MENUS gt Configurar gt Pantalla gt Tam Txt e Carpeta Mis grupos Puede seleccionar cualquier grupo TMO o DMO y agregarlo a la carpeta personal En la pantalla de inicio pulse CO para acceder r pidamente a la carpeta Mis grupos Inhoud Veiligheidsvoorschriften 4 Informatie voor verwijdering 4 Informatie over het auteursrecht 4 Gebruik van pictogrammen 5 Overzicht van de MTP850 6 Bedieningselementen en lampjes 6 Geluidssignalen 8 Periodiek alarm aaneen ee 11 Overzicht van toetsen en knoppen 12 Toets Aan Uit Einde Begin 12 Keuzetoetsen 12 Menutoets sara arten naeh 12 Draaiknop 12 Noodknop 13 Functietoetsen 13 Luidsprekerselectietoets 14 Modus Volume 14 Audioprofiel s tit ne UE ra 15 Onderdrukking van fluittoon 15 Statuslampjes nn ara restant ewe Reader eens a ee 15 De menuopties openen 16 Teruggaan naar het vorige niveau 16 De menuopties afsluiten 16 Lijst van
273. tary scroll Once timer expires Back to coverage e Back to full service Clear to send Once Bad key press El Once e Good key press MTP850 self test fails at power up Once e From out of service to in service In Call Call clear warning El Once Call waiting tone while Every 6 seconds Phone or Private Call are ll until a call is pending terminated Data connected or Once Data disconnected E E m Once Normal Tone Talk Permit sounds upon pressing the PTT z Once Short Tone Description Type Repeated Talk permit without gateway sounds upon Twice pressing PTT The tone indicates the gateway is Once no longer available e Talk prohibit System busy Until you release the e Time out timer expire ote PTT e Called MTP850 not available or busy Call disconnected or Once failed due to network Wrong number dialed No tone DMO Direct Mode Once Entering DMO Exiting o E OM Once Local site trunking ne Entering Exiting Every three Phone ring back m seconds until the sending called user answers or call is rejected Phone busy E B Every 0 5 seconds Status message sent to Twice the dispatcher or failed Incoming Calls Status message acknowledged by the Four times dispatcher Your MTP850 received a Group Call without E Once gateway setup
274. te vol Tono teclas Todos tonos Permiso hablar Permiso enviar Timbre peri dico D PTT l Perfil 1 Activada Desactivada Siempre alto Ctrl altavoz Individual Com n Encendido Apagado Encendido Apagado Sin tono Tono breve Tono normal Tono act Tono des Alerta Periodo D PTT Encendida Apagada Estilo tono ooo Simple Doble Triple 19 20 Configurar e V ase la p gina siguiente Pantalla Girar pant Hora y Fecha Ahorro energ a FE Tam Txt t Protector pant F Luz de fondo Pap Tapiz Contraste r Pantalla H Formato Ajustar r Estado AE Selecci n AE Potencia de radiofrecuencia Encendida Apagada Zoom Est ndar Auto Desactivado Auto Desactivada Semiautom tica Encendida Apagada Hora y Fecha S lo hora S lo Fecha Apagada Formato de Hora Formato de Fecha Ajustar hora Dif Horaria Ajustar fecha Actualizaci n del sistema Apagada S lo hora Dif Horaria Encendida Apagada r Potencia de radiofrecuencia alta Potencia de radiofrecuencia normal al LEN x Conf grupo Mi Informac Llam Recient Le Atajos RUI Redes Ubicaci n E Datos Empaq Explorar E Mis grupos Privado Tel fono Marcadas Recibidas Perdidas Entrada Nueva
275. terie Pour installer la batterie 1 Sortez la batterie de son tui de protection en plastique transparent 2 Ins rez le haut de la batterie dans son compartiment comme indiqu 3 Pr cautionneusement engagez la partie inf rieure de la batterie dans le compartiment et appuyez jusqu ce que vous entendiez le d clic de positionnement 2 O LL Pour remplacer la batterie 1 Pour retirer la batterie poussez le verrou sur la partie inf rieure 2 Soulevez la batterie par le bas et sortez la 3 Ins rez la nouvelle batterie 31 s e uel Pour charger la batterie Pour obtenir des performances optimales nous vous conseillons d utiliser des chargeurs agr s Motorola D autres types de chargeurs peuvent ne pas charger totalement votre batterie Lithium lon Motorola ou peuvent r duire sa dur e de vie Le MTP850 peut tre soit Allum ou teint lors de la charge 1 Ins rez le connecteur du chargeur dans la prise situ e la base du MTP850 S lectionnez l adaptateur britannique ou europ en et branchez le au chargeur Finalement branchez le chargeur une prise d alimentation lectrique 2 Le MTP850 affiche le message Chargeur Connect uniquement si le MTP850 est allum lors du raccordement du chargeur Si le MTP850 est teint il affiche l ic ne Chargement de batterie en cours L ic ne de la batterie indique le niveau de charge voir ci dessous D S op PR
276. terminada dual Pulse el bot n para alternar entre Volumen y Lista Las teclas laterales n 17 funcionan seg n se hayan programado N mero Descripci n 20 Tecla de emergencia en la parte superior del MTP850 Pulse y mantenga pulsado para acceder al modo Emergencia y enviar alarmas de emergencia seg n se haya programado Cuando el MTP850 est apagado mantenga pulsada esta tecla para encenderlo en modo Emergencia o en modo Normal seg n est programado 21 Indicador LED 22 Conector de accesorios Permite conectar los accesorios En el lateral de los MTP850 S MTP850 FuG Antes de utilizar el MTP850 por primera vez retire el protector pl stico de la pantalla y cargue la bater a durante toda la noche para que la bater a funcione por primera vez con la m xima capacidad Procure limpiar el conector inferior frecuentemente sobre todo antes del procedimiento de programaci n por ejemplo con un cepillo suave no utilice l quidos Se recomienda que apague el terminal antes de conectar cualquiera de los accesorios Tonos de las se ales de audio Tono alto HN Tono bajo Descripci n Tipo Repetici n Modo Inactivo e Regreso a la pantalla de inicio Regreso al volumen rotatorio al finalizar el temporizador del desplazamiento giratorio e Recuperaci n de la cobertura Regreso al servicio completo Una vez
277. ternating Hot Mic feature NOTE Hot Microphone feature is available in DMO and TMO mode 43 Making an Emergency Group Call Hot Microphone enabled to initiate an Emergency Group Call press and hold Emergency Button Hot Microphone disabled to initiate an Emergency Group Call press and hold Emergency Button When the display has changed to Emergency Group Call hold PTT and wait for talk permit tone if configured and talk Release the PTT to be able to listen Silent Emergency Mode NOTE Silent Emergency Mode needs to be enabled by the Service Man Provider to be able to use it To enter Silent Emergency Mode press Emergency button Silent Emergency Mode provides no audible and visible indication All of the key tones are switched off To exit Silent Emergency Mode press and key simultaneously or and then key within 3 seconds Down You can enable the Man Down feature in case of entering any risky operation It monitors the state in which the terminal is The terminal alerts you when e lts tilt exceeds a predefined angle value Itremains static for a predefined period of time Press and select Man Down gt On To disable the feature press and select Man Down gt Off Additional audible and visual indications are available if enabled by your Service Provider Call Out 44 This feature allows the user to receive Call Out alerts When the Call Out messages has been received by the radio it inter
278. the caller s private number or alias if previously stored in your contact list Exiting DMO To exit DMO press Optns and select Trunked Mode 38 Private Phone and PABX Calls NOTE Creating a Contact 1 2 3 If you are in an on going Group Call wish to make a new call press to ignore the current call Dial the number From the Home display press Contcs Select New Contact Enter name Press Ok to confirm Press SY C3 and select the type of stored number such as Private OR e Press Change the display shows 6 type selections Press to choose a type of stored number e Press Select the display returns to Contact Details screen Enter number Press Ok Continue to enter other types and numbers as you may keep several numbers Private Mobile Home Work PABX Other for the same person under the same contact name When finished press Done Press Back to return to Home display How to Dial Dialing a Number 1 2 From the Home display dial a number Press CType repeatedly to select the call type Private Phone or PABX Press PTT or depending on the call type 39 Dialing via the Contact List You can also use the contact list to select a number you previously stored Press Contes and search the stored number by scrolling or E 3 or by entering up to 12 characters of the contact name using alphabetic search If the contact has more than one nu
279. tidad de usuario de radio RUI Su MTP850 necesita confirmar la RUI para proporcionar el servicio completo Tras encender se le pide que introduzca el ID de usuario y PIN de usuario Para iniciar sesi n pulse gt M s gt RUI gt Iniciar ses Para cerrar sesi n pulse gt M s gt RUI gt Cerrar ses Si el inicio de sesi n no es correcto la radio tiene acceso limitado especificado por el proveedor de servicios NOTA La radio con funci n RUI deshabilitada proporciona el servicio completo al usuario sin necesidad de iniciar sesi n NOTA La pantalla siempre indica si el usuario ha iniciado sesi n icono color azul o cerrado sesi n icono color gris 36 Selecci n de funcionamiento en TMO funcionamiento Normal o DMO funcionamiento Directo Acceso a TMO o DMO Acceda al modo TMO o DMO siguiendo alguna de las opciones siguientes Desde la pantalla de inicio pulse Opens y seleccione Modo Directo si el MTP850 est en TMO Desde la pantalla de inicio pulse Opens y seleccione Modo Normal si el MTP850 est en DMO Pulse y seleccione M s gt Redes gt Modo Normal si el MTP850 est en DMO Pulse y seleccione M s gt Redes gt Modo Directo si el MTP850 est en TMO Pulse el bot n de marcaci n r pida TMO DMO si as lo ha programado su proveedor de servicios En modo Normal el MTP850 puede realizar y recibir los tipos de llamada siguientes Llamadas de grupo Llamadas privadas
280. tugnejJeyoerds Uap sne alg uauem Monupe Lid e3sejyoslds elp als USYELH HeuNBIJUOY s je uoryeM AayyoS uap als uayoniq eddn9 uajyosunmeab inz eBiezuesBueBsny Jap UOA als U818IBIARN uoBne nausddnig ON L uouiz SNPOIN M941Q J3po snpon BurquniL els uajyem pun uondo ablezuesBuebsny Jap ul als UEYONIA JejergueejsueIg WAY UOA 8IS uey ueuoleUOJU ala a UBUONELUOJU aseem usyeyaswn ONG SNPON P1211 pun OWL Snpon BununiL USyosimz a sej Y9NO 3UO S P 18199 JU UUEy anJuaeng uaelAIjge SNPOJA 19 11 SNPOW 34911Q 19PO snpoyy Bumyuna wi q911J98 uoa Jyemsny E as uayonip spundnuayy sep uassejJan Wnz CO epo yan nz als Leyon p susgenuan USBIISYIOA INZ USIYSAAINANZ WNZ Jepous yem exyos uap als usyon p s yundnueyy seule uajyemsny WNZ OPO as uayonip SNUSN sep UJSHEIQYIING wnz J els USHOMP SNU N sep USUYO WNZ USpUSMISA 0S8dLN sep weIsAsnuayy UOJOMA salajun Josuass Bunyonajeq puniBiequiH Inese eyosuisunueydiy ssnjyosuy 1oyeqnzolpny ase snpowsBue sny apuzy sny ulg SEUA Kejdsip que4 eyasyony Jep ue ssnjyosue USUUaAJUY 19U19 X3 UOJONIN SAJSJO aan euuejuy ponpa aser ap ais usyey OS8d LN sep ueyeyossny u13 WNZ uayeyossne uld OS8d LN Seg eyesiajun sop ue ssnjyosuesqyaqnZ 9 se sBun1enojs act G Jeyaldsjne7 Fe Cb 19y9a1dsmne7 fs MS Wer ejsejsuoneBIAEN 9 Ge 2 EL abam ay e NN
281. u MTP850 Appuyez sur cette touche de mani re prolong e pour activer 20 le mode Urgence et pour envoyer des alertes d urgence selon la programmation Lorsque le MTP850 est teint appuyez de mani re prolong e sur ce bouton pour passer en mode Urgence ou en mode normal selon la programmation 21 T moin lumineux Indicateur Connecteur d accessoire 22 Permet le raccordement d accessoires sur le c t du MTP850 S MTP850 FuG Avant d utiliser votre MTP850 pour la premiere fois NAN retirez le film plastique qui prot ge la surface de Pafficheur et chargez la batterie pendant une nuit pour lui donner sa capacit de fonctionnement maximale Le connecteur inf rieur doit tre nettoy fr quemment DAMAS en particulier avant une proc dure de programmation Veuillez utiliser une petite brosse souple et s che sans liquide ll est recommand d teindre le terminal avant REMARQUE de raccorder un accessoire Tonalit s audio Tonalit aigu B Tonalit basse 2 O E LL Descriptif Type R p t Veille e Retour l affichage initial Retour au r glage du volume apr s expiration Une fois du d lai de rotation e Retour la couverture e Retour au service int gral Envoi pr t Une fois Erreur de touche ml Une fois sie5ue y
282. uit de plastic beschermhoes 2 Plaats de bovenkant van de batterij in de batterijhouder zoals aangegeven 3 Duw de onderkant van de batterij voorzichtig omlaag totdat deze op zijn plaats klikt De batterij vervangen 1 Duw op de klem aan de onderkant om de batterij te verwijderen 2 Til de onderkant van de batterij uit de houder 3 Vervang de batterij Y Lo o Lo Ke Z 29 Spue 19pan De batterij opladen Door Motorola goedgekeurde opladers leveren optimale prestaties Andere opladers laden de lithiumionbatterijvan Motorola mogelijk niet helemaal op of kunnen de levensduur van de batterij reduceren De MTP850 kan tijdens het laden zijn in of uitgeschakeld 1 Steek de stekker van de oplader in de daarvoor bestemde ingang aan de onderkant van de MTP850 Kies het benodigde verloopstuk UK of Europees type en sluit dit op de oplader aan Steek de stekker van de oplader vervolgens in een geschikt stopcontact 2 De MTP850 geeft de melding Lader aangesloten alleen weer als de MTP850 aanstaat wanneer u de oplader aansluit Wanneer de MTP850 uitstaat wordt een symbool weergegeven van een batterij die wordt opgeladen Het batterijsymbool toont de laadstatus zie hieronder D FF P PPP Leeg Vol Leeg Vol Capaciteit van batterij Voortgang batterijlading Symbolen voor batterijvermogen Informatie Beschrijving Groen symbool Vol 50 100 vermogen Geel symbool Halfvol
283. us renvoient l illustration du rabat de couverture Num ro Descriptif 1 Antenne Microphone sup rieur Activ pendant les appels simplex en mode Audio fort par ex appels de groupe Connecteur d antenne externe Sert connecter une antenne externe HF en utilisant un kit num rique de v hicule l arri re du MTP850 Afficheur couleur Texte alphanum rique et images 65 536 couleurs 130 x 130 pixels avec r tro clairage polices proportionnelles et contraste Touche marche arr t fin accueil Appuyez de mani re prolong e pour allumer ou teindre le MTP850 Appuyez pour terminer les appels Appuyez pour revenir l affichage initial cran de veille Touche de navigation 4 directions Appuyez vers le haut le bas la droite ou la gauche pour faire d filer une liste pour naviguer dans le menu ou pour modifier un texte alphanum rique Connecteur d accessoire audio sur le c t du MTP850 Clavier alphanum rique Le clavier permet de saisir des caract res alphanum riques pour composer les num ros les contacts de r pertoire et les messages textes D tecteur pour l allumage et ou l extinction du r tro clairage du clavier 2 O LL s e uel Numero Descriptif Microphone inferieur Il est active pendant les appels simplex et duplex et en mode Audio faible par ex appels t l phoniques
284. uyez pour revenir l affichage initial Touches programmables 9 O 5 ku LL Appuyez sur Ce ou Ve pour s lectionner l option affich e directement au dessus de la touche programmable gauche ou droite Touche Menu La touche Menu pr sente deux fonctions Appuyez sur pour ouvrir Le menu lorsque le menu n est pas affich Les menus MTP850 vous permettent de r gler les param tres de votre MTP850 le menu contextuel lorsque l ic ne est affichee et lorsque cran de veille n est pas affich pour consulter une liste d options dans le menu s lectionn Bouton rotatif L op rateur peut programmer l une des fonctions suivantes sur le bouton rotatif 1 Commande Double le bouton sert r gler le volume et faire d filer les listes Appuyez sur le bouton rotatif pour basculer entre la commande Volume et Liste programmation par d faut 13 s e uel 2 Commande Liste le bouton sert uniquement faire d filer les listes par ex les groupes ou les options de menus Dans ce cas le r glage du volume s effectue avec les touches lat rales 3 Commande Volume le bouton sert uniquement r gler le volume Tournez le dans le sens horaire pour augmenter le niveau sonore Appuyez de mani re prolong e sur le bouton rotatif pour le verrouiller R appuyez de mani re prolong e pour le d verrouiller L extinction du poste d verrouille le bouton rotatif verrouill
285. viduels simplex Lorsque vous tablissez un appel les membres du groupe s lectionn dont le poste est allum recevront l appel de groupe En mode DMO le MTP850 peut communiquer avec le syst me et vice versa si l option Passerelle a t activ e sur le MTP850 Pour tablir un appel de groupe en DMO 42 1 Activez le Mode direct en appuyant sur Optns et en s lectionnant Mode Direct 2 Assurez vous que le groupe requis est s lectionn Appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT 3 Attendez la tonalit d autorisation de parole et parlez dans le microphone Pour couter rel chez le bouton PTT Pour recevoir un appel de groupe en DMO Vous pouvez recevoir un appel de groupe en mode DMO uniquement si le mode DMO est activ sur votre MTP850 S il n est pas occup par un appel votre MTP850 recevra l appel de groupe Pour prendre l appel appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT Votre MTP850 affiche le nom du groupe et le num ro individuel de l appelant ou sa d signation si elle a t enregistr e dans le r pertoire Pour quitter le mode DMO Pour quitter le mode DMO appuyez sur Optns et s lectionnez Mode Syst me a O LL 43 s e uel Appels individuels t l phoniques et PABX REMARQUE Pendant un appel de groupe si vous souhaitez tablir un nouvel appel appuyez sur lt pour ignorer l appel en cours Composez le num ro souhait Pour cr er un cont
286. vigation Key In a list press and hold DD or CO for automatic scrolling Recent Calls Menu Quick Access From the Home display press 3 Setting Time Date Time and date are synchronized by the infrastructure When not within the infrastructure signal range you can set the values manually To set time press and select Setup gt Time amp Date gt Set gt Set Time Enter time using navigation key and or numeric keypad To set date press and select Setup gt Time amp Date gt Set gt Set Date Enter date using navigation key and or numeric keypad To automatically set date and time press and select Setup gt Time amp Date gt System Update Pick one out of three options accordingly to your needs e Off System Update is turned off Time only time is updated Time amp Offset the time is updated automatically according to the current time zone when user is in TMO mode In DMO mode the radio is using its internal clock Template Names User is able to give the title of the template by his preference If no default name is given Toggling between Talkgroups You can switch the last two talkgroups in any mode and between the modes For example when you are in TMO and would like to switch to the last Talkgroup that was in DMO press and hold One Touch Button It works in both ways and in one mode After powering off the radio remembers your two last Talkgroups 50 gt Q MOTOROLA MT
287. von allen Mitgliedern der gew hlten Gruppe empfangen sofern sie ihr Funkger t eingeschaltet haben Im DMO kann das MTP850 mit dem Trunking System kommunizieren und umgekehrt wenn die Gateway Option im MTP850 aktiviert ist DMO Gruppenruf t tigen 52 1 Wechseln Sie in den Direkt Modus indem Sie Option dr cken und Direkt Modus w hlen 2 Vergewissern Sie sich dass Sie die gew nschte Gruppe gew hlt haben Dr cken und halten Sie die Sprechtaste PTT 3 Warten Sie auf den Freiton und sprechen Sie in das Mikrofon Lassen Sie die Sprechtaste PTT los um zu h ren DMO Gruppenrufe im Kryptomodus Verschl sselte Gruppenrufe werden wie TMO Gruppenrufe im Kryptomodus durchgef hrt Die Gruppenrufe werden gem dem Verschl sselungsmodus DMO1 oder DMO2 verschl sselt Ger te die ber keine BOS Sicherheitskarte verf gen k nnen an einem verschl sselten Gruppenruf nicht teilnehmen Deshalb wird bei solchen Ger ten auch keine Gruppenrufaktivit t angezeigt Einen DMO Gruppenruf beantworten Sie k nnen nur dann einen DMO Gruppenruf empfangen wenn sich das MTP850 im DMO Modus befindet Au er w hrend eines laufenden Gespr chs schaltet Ihr MTP850 automatisch auf den Gruppen Modus um und empf ngt den Ruf Zum Annehmen des Rufs dr cken Sie die Sprechtaste PTT und halten sie gedr ckt Ihr MTP850 zeigt den Gruppennamen und die Einzelnummer oder den Aliasnamen des Anrufers an sofern sich diese bereits in Ihrer Kur
288. votre contact dispose de plusieurs num ros utilisez les touches C3 pour le s lectionner Num rotation abr g e La num rotation abr g e vous permet de raccourcir un num ro jusqu trois chiffres au lieu de composer le num ro entier Le num ro abr g constitue une entr e du r pertoire 1 Saisissez le num ro abr g pr programm par exemple 5 puis appuyez sur 4 2 Pour tablir l appel appuyez sur C 2 O 5 LL Pour raccrocher appuyez sur D Appel individuel Un Appel individuel aussi nomm appel point point ou appel priv est un appel entre deux personnes Aucun autre poste ne peut couter cette conversation Il peut s agir e d un appel duplex si le syst me le permet en TMO ou e d un appel simplex standard en TMO ou DMO Pour tablir un appel individuel 1 partir de l affichage initial composez un num ro 2 Sile type d appel individuel n est pas le premier affich appuyez sur CType pour le s lectionner 3 Pour un appel en simplex appuyez et rel chez le bouton PTT Une sonnerie retentit Attendez que l appel r ponde votre appel Appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT Attendez la tonalit Voix autoris e selon la configuration effectu e avant de parler puis rel chez le bouton PTT pour couter Pour un appel duplex appuyez et rel chez Une sonnerie retentit Attendez que l appel r ponde votre appe
289. wordt er van de modus Ruk uit overgeschakeld op de normale modus De gebruiker kan tijdens de modus Ruk uit alleen noodoproepen ontvangen Er zijn vier verschillende waarschuwingen e Ruk uit normaal Stormplan wordt meerdere keren naar een groep verzonden voor grotere betrouwbaarheid De gebruiker kan het bericht Ruk uit alleen accepteren door op een willekeurige toets te drukken en wordt in de informatiefase gezet keuzetoetsen zijn niet gelabeld Fallback modus alleen spraakcommunicatie Kan handmatig worden gewist Fallback is alleen mogelijk wanneer de radio is ingesteld CAES op Local Site Trunking 48 e Ruk uit test de centrale heeft de mogelijkheid om deze functie te testen Er klinkt een toon en Ruk uit test wordt op het scherm weergegeven Slechts n keuzetoets is geactiveerd TestOK om de test te bevestigen en af te sluiten Interacties wanneer de gebruiker zich in een andere modus bevindt TXI modus gebruikers kunnen het bericht lezen maar er niet op reageren Ze kunnen de TXI modus verlaten door op de keuzetoets te drukken of ze kunnen het bericht Ruk uit negeren DMO modus Ruk uit wordt niet ondersteund Alarmfunctie alle waarschuwingen om uit te rukken worden genegeerd Fases bij Ruk uit Waarschuwingsfase gebruiker ontvangt een bericht Ruk uit De waarschuwingstoon klinkt voor het bericht Tekst wordt weergegeven en eronder staan drie opties waaruit de gebruiker kan kiezen
290. xte ou le message vocal l aide d un appel de groupe vocal Bo te Appel incident La bo te Appel incident donne la possibilit l utilisateur de visualiser et de stocker les messages Appel incident pour s y r f rer ult rieurement Pour les visualiser appuyez sur gt Messages gt Bo te Al Lorsque la radio est en Mode appel incident vous pouvez uniquement lire les messages Appel incident 52 Messages Pour envoyer un message d tat S lectionnez le groupe requis puis appuyez sur et s lectionnez Messages gt Envoi Etat S lectionnez l tat et appuyez sur ou sur le bouton PTT Pour envoyer un nouveau message Appuyez sur et s lectionnez Messages gt Nouv message Composez votre message S lectionnez Envoi ou appuyez sur ou sur PTT S lectionnez le destinataire ou composez un num ro S lectionnez Envoi ou appuyez sur E ou sur PTT pour envoyer le nouveau message REMARQUE Le message peut tre transmis vers un num ro priv t l phonique ou group Cette fonction doit tre pr alablement activ e par votre op rateur Pour envoyer un message d fini par l utilisateur Appuyez sur et s lectionnez Messages gt Mod les Faites d filer la liste et choisissez votre mod le S lectionnez Envoi ou appuyez sur ou sur PTT S lectionnez le destinataire ou composez un num ro S lectionnez Envoi ou appuyez sur ou sur PTT pour envoyer le message Pour envoyer un m
291. y Mode Due to no delivery confirmation in DMO Alarm Sent information confirms only sending the alarm Pressing the Emergency button even if Transmit Inhibit is activated causes the MTP850 to transmit immediately The MTP850 must NOT be within the RF sensitive area when entering Emergency Mode The Emergency Alarm is a special status message sent to the NOTE dispatcher monitoring the selected group This can be used in dispatch systems to highlight emergency calls NOTE Some systems do not support the Emergency Alarm feature when the user is in a Local Area Service area Hot Microphone Feature If the Hot Microphone feature was programmed into your MTP850 by your Service Provider you can make an Emergency Group Call and talk to the dispatcher and members of your group without the need to press and hold the PTT The microphone will stay open for a time period programmed by your Service Provider The microphone will stay open until the Hot microphone time period expires you press PTT during the Hot Microphone period you press the End key At the end of the Hot Microphone the Emgcy Mic Ended message will be displayed and the MTP850 returns to the Emergency Mode The Hot Microphone feature is disabled and PTT operation returns to normal If required you can resume Hot Microphone by pressing the Emergency button again Also your Service Provider is able to resume Hot Mic without user interaction by setting Al
292. y weer weergegeven OPMERKING Uw terminal kan een waarschuwingssignaal geven bij een inkomende oproep Selecteer de instellingen voor waarschuwingen via het menu Trillen en de menuopties Tonen Groepsoproepen Een groepsoproep is een verbinding tussen u en andere leden in een groep Een groep is een vooraf gedefinieerde set abonnees die een groepsoproep kunnen initi ren of daaraan kunnen deelnemen Groepen zijn verdeeld in maximaal drie mappen Elke map kan mappen en meerdere groepen bevatten Favoriete mappen De groepen die u het meest gebruikt kunnen worden ondergebracht in drie mappen De mappen Mijn groepen selecteren IOPMERKING De standaardnaam voor de eerste favoriete map is Mijn groepen Druk in het standaarddisplay op E om de mappen rechtstreeks te openen Een groep toevoegen TMO DMO 1 Druk op en selecteer Meer gt Setup groep gt Mijn groepen gt lt mapnaam gt gt Nieuwe groep 2 Selecteer een groep door een alfabetische zoekopdracht TMO DMO op abc uit te voeren Voer tot twaalf tekens van de naam van de groep in U kunt ook een groep selecteren door een mapzoekopdracht uit te voeren TMO DMO op map Selecteer de map en vervolgens de gewenste groep De groep wordt aan de map Mijn groepen toegevoegd Een groep wissen TMO DMO 1 Druk op en selecteer Meer gt Setup groep gt Mijn groepen gt lt mapnaam gt 2 Selecteer de naam van de gespreksgroep die u wi
293. y xajdng wi uajnsjezuly Japo usjjo suegen u04 1 teg J S ueyonup SINY SAP UaWyaUuU9B36 UuG wnz ua ne nz juuibaq pun syny uvepuewwoyue sap snpoyy USP U JSSYISM OS8A LIN Seq uswyauuabab ua jny u pu q nz jnjuy usp un alg u yon q JSHOMUE Jawyauia euajnsebue Jaq uoyny Uap ualoy als J ziny els Uayonig uajyemnzsne dAyny Uap wn d L Y BIS UayONIG JeawWWNN aula Pusya sne abiezuesBuebsny Jap UOA BIS ualyeM uabije snpow xa dng wi n1u9 19 suSqaN U0J9 9 19ZU13 uepueeg nz ny u p wn alg uayonig u8Joy nz wn sol Lld a3sejy9auds a p AS uasse els uaydeuds pun WaLNByuUoy sez uojsiuqneyayoaids u p zne aig uspem yONUpEb Lid a3sejyoauds ap els usyeH JeWWNN aula pueyabsne ebiazuesbuebsny Jap UOA als USIUBM SNPOW OWNA U P U AIS UlSsYIaM uabre n11ZUI3 x duIS ONQ Sommaire Informations de s curit 4 Informations concernant la mise eu rebut 4 Informations concernant le Copyright 5 Conventions concernant les ic nes 6 Pr sentation du MTP850 7 Commandes et indicateurs 7 Tonalit s audio ici Ra he ta ar 9 Alerte r guli re 4 4 420 13 Pr sentation des touches et des boutons 13 Touche marche arr t fin accueil 13 Touches programmables 13 Touche Me
294. zwahlliste befinden Den Direkt Modus verlassen Dr cken Sie zum Verlassen des DMO Modus Option und w hlen Sie Trunk Modus DMO Simplex Einzelrufe im Kryptomodus Im Unterschied zu verschl sselten Einzelrufen in TMO wird in DMO keine Schl sselvereinbahrung durchgef hrt Damit ein Ruf verstanden werden kann m ssen DMO Kryptomodus und auch die Schl ssel auf der BOS Sicherheitskarte bereinstimmen Der OPTA des Gespr chspartners wird w hrend des Gespr ches angezeigt Des weiteren werden folgende zwei F lle unterschieden Der rufende Gespr chspartner arbeiter im nicht verschl sselten Modus Der Rufaufbau l uft genauso ab wie bei verschl sselten Rufen in DMO Zudem wird ein Warnton erzeugt und auf dem Display wird Achtung Unverschl sselter Ruf angezeigt Verf gen beide Ger te ber eine BOS Sicherheitskarte wird der OPTA des Gespr chspartners angezeigt 53 Beide Gespr chspartner arbeiten im nicht verschl sselten Modus 54 Der Rufaufbau l uft genauso ab wie bei unverschl sselten Rufen in DMO Zudem wird ein Warnton erzeugt und auf dem Display wird Achtung Unverschl sselter Ruf angezeigt Verf gen beide Ger te ber eine BOS Sicherheitskarte wird der OPTA des Gespr chspartners angezeigt Einzelrufe Telefon und Nebenstellenrufe ATEN Wenn Sie gerade einen Gruppenruf f hren und einen neuen Ruf starten m chten dr cken Sie D um den aktuellen Ruf zu ignorieren AnschlieBend w hlen Sie die gew

MTP850/MTP850 S/MTP850 FuG TETRA Portable Terminal – Basic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MTP850/MTP850 S/MTP850 FuG TETRA Portable Terminal &ndash; Basic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MTP850/MTP850 S/MTP850 FuG TETRA Portable Terminal – Basic