owner's manual manuel d'utilisation bedienungsanleitung
Contents
1. Play a single note on your instrument The display will show the name of the note closest to the pitch detected by the mic Tune your instrument to approximately the correct pitch so that the desired note name appears 5 Once again play a single note on your instrument and adjust the tuning so that the center segment of the meter is lit The right P indicator will light if the pitch is too high and the left P indicator will light if the pitch is too low You have the option of reversing the direction of the AW 1 s meter between left and right but in our explanation here we will assume that the High P indicator is located at the right side If you want to tune a pure major third or pure minor third above a certain note adjust the pitch to the UA P 13 7 cents or UA P 15 6 cents marks in the meter For example if you want to tune to a pure major third above A PO cents make the note name indicator read C and tune so that the meter indicates UA P 13 7 cents Alterna tively if you want to tune to a pure minor third above A PO cents make the note name indicator read C and tune so that the meter indicates UA P 15 6 cents Aa Avoid letting the mic pick up any extraneous sound while tuning Even if the pitch is within the range of detection it may not be possible to detect the pitch of an instrumental sound that contains large numbers of overtones or that has a rapid decay Pe g very low or very high notes on a piano Rever2. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equip ment IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty Precautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut
3. du fabricant ou du distributeur htsma nahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen e es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist e hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen e Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind e das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann e in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Stellen Sie den Netzschalter auf OFF wenn das Ger t nicht benutzt wird Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen nehmen Sie die Batterien heraus damit sie nicht auslaufen St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen her vorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit
4. en entra ner le mauvais fonctionne ment e En plein soleil e Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux e Endroits soumis de fortes vibrations e A proximit de champs magn tiques Alimentation Lorsque vous n utilisez pas l appareil n oubliez pas de le mettre hors tension Retirez les piles pour viter toute fuite lorsque l appareil ne sera pas utilis pendant de longues p riodes de temps interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pres de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m tal
5. plage de d tection elle peut ne pas tre d tect e si le son de l instrument de musique contient un grand nombre d harmoniques ou un temps de descente rapide Ppar exemple des notes tr s basses ou tr s hautes sur un piano Inversez l affichage du compteur fonction d inversion A chaque pression sur la touche d inversion du compteur l indicateur High P se d placera alternativement du c t gauche au c t droit et vice versa S lectionnez la position qui vous semble la plus naturelle pour l instrument auquel vous avec attach le AW 1 P Sp cifications 2 notes temp rament gal 480 Hz Ppaliers de 1 Hz Plage de d tection Ponde sinus Q A0 P27 50 Hz C8 P4186 Gamme Q Note de r f rence Q 4104 Pr cision Q 1 centi me Hz Poids Q 10 g Ppile comprise DimensionsQ 25 mm PL x 55 mm PP x 9 mm PH Punigeument AW Autonomie de la pileQ Environ 20 heures Putilisation continue de l accordeur entr e de la note A4 Accessoires fournis Q Pile au lithium CR1220 P3 V pour v rification du fonctionnement Pince pour grand instrument de musique Pavec micro PIEZO incorpor Pince pour petit instrument de musique Pavec micro PIEZO incorpor tui de transport Les r glages sont conserv s m me quand l appareil est mis hors tension N anmoins les r glages seront r initialis s si vous remplacez la pile Ppar d faut Q CALIB 440 Hz PIEZO High droite Legen Sie diese Anleitung nach dem Durch
6. une plage de 410 Hz a 480 Hz par paliers de 1 Hz P 4 Jouez une seule note sur votre instrument Le nom de la note la plus proche de la hauteur du son d tect par le micro sera affich Accordez votre instrument approximativement a la hauteur du son correcte de telle fagon que le nom de la note souhait e apparaisse 5 Jouez une fois de plus la note sur votre instrument et accordez pr cis ment votre instrument de telle fa on que le segment central du compteur s allume P s allumera droite si la note est trop haute et P gauche si elle trop basse Vous pouvez aussi si vous le souhaitez inverser l affichage du AW 1 gauche droite mais dans nos explications nous consid rerons que High P est situ a droite Si vous souhaitez accorder une tierce majeure pure ou une tierce mineure pure au dessus d une certaine note r glez la hauteur du son sur les rep res UA P 13 7 cents or UA P 15 6 cents du compteur Par exemple si vous squhaitez effectuer l accordage sur une tierce majeure au dessus de A PO cents affichez C comme nom de la note et accordez de telle fa on que le compteur indique UM P 13 7 cents Si vous souhaitez effectuer l accordage sur une tierce mineure au dessus de A PO cents affichez C comme nom de la note et accordez de telle fa on que le compteur affiche Ua P 15 6 cents Faites attention ne pas laisser le micro capter d autre son pendant l accordage M me si la note se trouve l int rieur de la
7. OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MICRO TUNER Thank you for purchasing the Korg MICRO TUNER AW 1 Merci d avoir fait l acquisition du MICRO TUNER AW 1 Korg Herzlichen Dank f r den Kauf des Korg MICRO TUNER AW 1 KORG INC OOO 15 12 Shimotakaido 1 chome Suginami ku Tokyo Japan 2004 KORG INC Attaching the included clip Mise en place de la pince fournie Anbringen des mitgelieferten Clips OK Attach Mise en place Anbringen NG N emove Retrait R Meter surface Abnehmen Surface de l accordeur Messger toberfl che Firmly push the clip all the way into the attachment slot making sure that it s oriented cor rectly To remove the clip grasp the AW 1 and pull the clip in the opposite direction M Do not attempt to insert anything other than the included clip Doing so may damage the connector or other parts The large clip can rotate a maximum of 90 degrees It will break if you attempt to rotate it farther than this Poussez fermement la pince dans la fente de fixation jusqu au bout en veillant ce qu elle soit dans le bon sens Pour enlever la pince Saisissez le AW 1 et tirez sur la pince dans la direction oppos e N essayez pas d ins rer autre chose que la pince fournie Vous risqueriez d endommager le connecteur ou d autres pi ces La grande pince peut pivoter sur un angle maximal de 90 degr s Elle se brisera si vous essayez
8. Ton angelegt wird schaltet es automatisch aus m 2 Wenn Sie die Eingangswahltaste zur Einstellung ob der Klang des Instruments vom internen Mikrofon PMIC oder vom mitgelieferten Clip Mikrofon PPIEZO aufge nommen werden soll PSiehe tAnbringen des mitgelieferten Clipss Bei jedem Tastendruck wechselt die Einstellung zwischen MIC und PIEZO um P wo Wenn Sie die Bezugstonh he ndern wollen PKalibrierung dr cken Sie die Taste CALIB UA oder UV Sie k nnen die Einstellung in einem Bereich von 410 Hz 480 Hz in Schritten von 1 Hz vornehmen P 4 Spielen Sie eine einzelne Note auf Ihrem Instrument Das Display zeigt den Namen der Note die der vom Mikrofon erkannten Tonh he am n chsten ist Stimmen Sie das Instrument auf etwa die korrekte Tonh he so dass der gew nschte Notenname erscheint 5 Spielen Sie erneut eine einzelne Note auf Ihrem Instrument und stellen Sie das Tuning so ein dass das Mittensegment am Messger t leuchtet Die rechte Anzeige P leuchtet auf wenn die Tonh he zu hoch ist und die linke Anzeige P leuchtet auf wenn die Tonh he zu niedrig ist Sie haben die Option die Richtung der Messanzeige von AW 1 zwischen links und rechts umzu schalten aber in unserer Erkl rung gehen wir davon aus dass die Hoch P Anzeige rechts liegt Wenn Sie eine reine gro e Terz oder eine reine kleine Terz ber einer bestimmten Note stimmen wollen stellen Sie die Tonh he auf die Markierungen UA P 13 7 Cent ode
9. de la faire tourner plus Dr cken Sie den Clip ganz in den Anbringungsschacht und stellen Sie sicher dass er richtig ausgerichtet ist Zum Abnehmen des Clips greifen Sie den AW 1 und ziehen den Clip in entgegengesetzter Richtung AR Versuchen Sie nicht einen anderen Gegenstand als den mitgelieferten Clip einzusetzen Dadurch k nnen die Steckverbindung oder andere Teile besch digt werden Der gro e Clip kann maximal um 90 Grad drehen Wenn Sie versuchen ihn weiter zu drehen bricht er ab Range of movement 90 degrees Plage de d placement 90 degr s Bewegungsbereich 90 Grad Range of movement 180 degrees Plage de d placement 180 degr s Bewegungsbereich 180 Grad Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction e In direct sunlight e Locations of extreme temperature or humidity e Excessively dusty or dirty locations e Locations of excessive vibration e Close to magnetic fields Power supply Be sure to turn the power switch to OFF when the unit is not in use Remove the battery in order to prevent it from leaking when the unit is not in use for extended periods Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If
10. in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Das CE Zeichen f r die Europ ische Gemeinschaft Vor dem 31 12 1996 vergebene CE Zeichen auf unseren netzgespeisten Ger ten zeigen an da diese Ger te gem der EMC Richtlinie 89 336 EWG und der CE Richtlinie 93 68 EWG der EU arbeiten Nach dem 01 01 1997 vergebene CE Zeichen auf unseren netzgespeisten Ger ten zeigen an da diese Ger te gem der EMC Richtlinie 89 336 EWG der CE Richtlinie 93 68 EWG und der Niederspannungs stromrichtlinie 73 23 EWG der EU arbeiten Die CE Zeichen auf unseren batteriegespeisten Ger ten zeigen an da diese Ger te gem der EMC Richtlinie 89 336 EWG und der CE Richtlinie 93 68 EWG der EU arbeiten WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen herge stellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da ander
11. lesen griffbereit zum Nachschlagen ab Teile des AW 1 und ihre Funktionen CALIB Tasten Ein Aus Taste Internes Mikrofon Reine gro e Terz reine kleine Terz Messger t Hoch Anzeige Eingangsanzeige Eingangswahltaste Display Umkehrtaste Clipanbringungsschacht Einsetzen der Batterie A Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Batterie ersetzen Die mit dem AW 1 mitgelieferte Batterie dient zur Best tigung des Betriebs und kann eine relativ kurze Lebensdauer haben Wenn die Batterie schwach wird wird die Fl ssigkristallanzeige Pinsbesondere die Mess ger tbewegung schwach Der AW 1 arbeitet noch eine Zeit lang aber die Stimmfunktion verliert an Genauigkeit Ersetzen Sie die Batterie so schnell wie gt m glich 1 Dr cken Sie leicht auf den Batteriefachdeckel an der R ckseite des AW 1 und schieben Sie ihn in die Richtung wie in der Abbildung gezeigt 2 Stellen Sie sicher dass die Batterie in die richtige Richtung weist Pwenn Sie auf die R ckseite des AW 1 blicken soll die Seite t s der Batterie zu Ihnen hin weisen setzen Sie die Batterie ein und setzen Sie den Deckel wieder auf Tuning Verfahren Dr cken Sie die Ein Aus Taste Bei jedem Dr cken dieser Taste schaltet das Ger t ein aus Beim Einschalten des Ger ts ist die Bezugstonh he auf den zuletzt eingestellten Wert eingestellt PVorgabeQ A 440 Hz Wenn das Ger t ca 20 Minuten lang eingeschaltet bleibt ohne dass
12. liques dans le bo tier trombones par ex Marque CE pour les normes europ ennes harmonis es La marque CE appos e sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu au 31 d cembre 1996 signifie que ces appareils r pondent la Directive EMC 89 336 CEE et la Directive concernant la marque CE 93 68 CEE La marque CE appos e apr s le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes la Directive EMC 89 336 CEE la Directive concernant la marque CE 93 68 CEE ainsi qu la Directive Basse Tension 73 23 CEE La marque CE apposee sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que ces appareils r pondent la Directive EMC 89 336 CEE et la Directive concernant la marque CE 93 68 CEE REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie
13. nfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Complies with Canadian ICES 003 Class B Conforme au Reglement Canadian NMB 003 classe B After you ve read this manual please keep it for future reference Parts of the AW 1 and what they do Apres avoir lu ce manuel veuillez le conserver pour vous y r f rer ult rieurement Parties du AW 1 et leurs fonctions CALIB buttons Boutons CALIB Power button Interrupteur d alimentation Reference pitch indicator Indicateur de la note de r f rence Indicateur du nom Internal mic de la note Micro incorpor Pure major third Pure minor third Tierce majeure pure Tierce mineure pure Input indicator Indicateur de la source Input select button Touche de s lection de la source Display reverse button Touche d inversion du compteur Meter Cadran de type compteur IC PIEZO High indicator Indicateur High N22 MADE IN CHINA 2 Clip attachment slot Fente de fixation de la pince A Turn the power switch off before you replace the battery The battery included with the AW 1 is for
14. r U A P 15 6 Cent in der Messanzeige ein Wenn Sie eine reine gro e Terz ber A PO Cent abstimmen wollen lassen Sie die Notenna men AnzeigeC anzeigen und stimmen Sie so ab dass die Messanzeige UM P 13 7 Cent anzeigt Wenn Sie dagegen eine reine kleine Terz ber A PO Cent abstimmen wollen lassen Sie die Notennamen Anzeige C anzeigen und stimmen Sie so ab dass die Messanzeige U A P 15 6 Cent anzeigt Vermeiden Sie dass das Mikrofon beim Stimmen st rende Au enger usche aufnimmt Auch wenn die Tonh he innerhalb des Erkennungsbereichs ist kann es unm glich sein die Tonh he eines Instrumentenklangs zu erkennen wenn dieser einen hohen Anteil an Obert nen oder sehr schnelles Abklingen aufweist Pz b sehr niedrige oder sehr hohe Noten auf dem Klavier Umkehren des Messdisplays Umkehrfunktion Bei jedem Dr cken der Display Umkehrtaste wechselt die Hoch P Anzeige zwischen linker und rechter Seite um W hlen Sie die Position die sich f r das am AW 1 angebrachte Instrument am nat rlichsten anf hlt P Technische Daten SkalaQ 12 Noten gleichschwebende Stimmung Pr zisionQ 1 Cent Bereich PSinuswelle O AO P27 50 Hz C8 P4186 Hz GewichtQ 10 g Pmit Batterie Bezugstonh heQ 410 480 Hz Pin Schritten von 1 Hz AbmessungenQ 25 mm PB x 55 mm PT x 9 mm PH PNur AW 1 BatterielebensdauerQ ca 20 Stunden Pkontinuierlicher Betrieb mit eingeschaltetem Stimm ger t A4 Eingang LieferumfangQ CR1220 Lithiumbatterie P3 V
15. ristaux liquides Pen particulier l affichage du compteur s affaiblit Le AW 1 continuera fonctionner pendant un certain moment mais l accordage sera moins pr cis remplacez la pile d s que possible 1 Appuyez l g rement sur le couvercle du logement de pile situ l arri re du AW 1 et faites le glisser dans la direction indiqu e REVERSE 2 Veillez respecter la polarit de la pile Pquand vous regardez la surface arri re du AW 1 la face s de la pile doit tre tourn e vers vous ins rez la pile et refermez le couvercle Proc dure d accordage MADE IN CHINA 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation L appareil se mettra sous hors tension chaque pression sur l interrupteur Lorsque vous mettez l appareil sous tension la hauteur du son de r f rence est r gl e sur la valeur s lectionn e pr c demment Ppar d faut Q A 440 Hz Si vous laissez l appareil allum pendant environ 20 minutes sans capter aucun son il s teindra automatiquement 2 Utilisez la touche de s lection de la source pour sp cifier si le son de votre instrument sera capt par le micro incorpor PMIC ou par le micro pince PPIEZO fourni PRe portez vous sMise en place de la pince fournie Le r glage alternera entre MIC et PIEZO chaque pression sur la touche P 3 Si vous souhaitez changer la note de r f rence Pcalibrage appuyez sur la touche CALIB PA ou PY Vous pouvez effectuer ce calibrage sur
16. se the meter display Reverse function Each time you press the display reverse button the High P indicator will move alter nately between the left and right sides Select the position that feels most natural for the instrument to which you ve attached the AW 1 P ScaleQ 12 note equal temperament RangePsine wave Q A0 P27 50 Hz C8 P4186 Hz PrecisionQ 1 cent Reference pitchQ 410 480 Hz Pl Hz steps DimensionsQ 25 mm PL x 55 mm PW x 9 mm PH 0 98 PL x 2 17 PW x 0 35 PH PAW 1 only WeightQ 10 g 0 022 Ibs Pincluding battery Battery lifeQ approximately 20 hours Ptuner continuously operating A4 in put Included itemsQ CR1220 lithium battery P3V for checking operation large instrument clip Pwith internal piezo pickup small instrument clip Pwith internal piezo pickup carrying case Settings are remembered even when the power is off However settings will be initialized when you replace the battery PdefaultQ CALIB 440 Hz PIEZO right side High e Specifications and appearance are subject to change without notice for the sake of improving Mise en place de la pile Aa Mettez l appareil hors tension l aide de l interrupteur d alimentation avant de remplacer la pile La pile fournie avec le AW 1 est destin e la v rification du bon fonctionnement de l appareil et il est possible que son autonomie soit plus courte que celle des autres piles Lorsque la pile commence tre puis e l affichage c
17. the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment 1996 means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC and CE mark Directive 93 68 EEC And CE mark which is attached after January 1 1997 means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC CE mark Directive 93 68 EEC and Low Voltage Directive 73 23 EEC Also CE mark which is attached to our company s products of Battery operated apparatus means it conforms io EMC Directive 89 336 EEC and CE mark Directive 93 68 EEC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation
18. the purpose of verifying that the unit operates correctly and may not have a very long life When the battery begins to run low the liquid crystal display Pin particularly the meter movement will become fainter The AW 1 will continue to operate for a while longer but tuning will be less accurate Replace the battery as soon as possible 1 Lightly press the battery cover located on the back of the AW 1 and slide it in the direction shown 2 Making sure that the battery is facing the correct way Pif you re looking at the back surface of the AW 1 the s side of the battery should be toward yourself insert the battery and replace the cover Tuning procedure 1 Press the power button The power will turn on off each time you press this button When you turn the power on the reference pitch is set to the value you selected last time PdefaultQ A 440 Hz If the power is left on for approximately 20 minutes without any sound being input it will turn off automatically N Use the input select button to specify whether the sound of your instrument will be picked up from the internal mic PMIC or the included clip mic PPIEZO PRefer to sAttaching the included clip over The setting will alternate between MIC and PIEZO each time you press the button P 3 If you want to change the reference pitch Pcalibration press the CALIB UA or U V button You can adjust this over a range of 410 Hz 480 Hz in 1 Hz steps P gt
19. zur Funktionspr fung Gro instrumenten Clip Pmit internem PIEZO Pickup Kleininstrumenten Clip Pmit internem PIEZO Pickup Tragetasche Einstellungen werden auch bewahrt wenn das Ger t eingeschaltet ist Einstellungen werden initialisiert wenn Sie die Batterie ersetzen PVorgabeQ CALIB 440 Hz PIEZO rechte Seite Hoch M nderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorank ndigung bleiben im GEES REVERSE 222 MADE IN CHINA
Download Pdf Manuals
Related Search