Home

Bedienungsanleitung SSP

Contents

1. Ihr WALTHER H MMERLI Team Bitte unbedingt beachten Bevor Sie Ihre Luftpistole ben tzen machen Sie sich bitte mit der Handhabung und Funktion der Waffe anhand der Bedienungsanleitung vertraut Auch die sicherste Waffe kann durch unsachgem sse Handhabung f r Sie und andere gef hrlich werden Halten Sie die Waffe grunds tzlich so dass Sie niemanden gef hrden Auch eine ungeladene Waffe muss grunds tzlich so gehandhabt werden als ob sie geladen w re Unsachgem sse Handhabung und mangelnde Pflege k nnen die Funktion und Sicherheit Ihrer Waffe beeintr chtigen Unsachgem sse Eingriffe in den Mechanismus durch Gewalt hervorgerufene Besch digungen und Ver nderungen durch Dritte entbinden den Hersteller von jeglichen Garantieanspr chen Arbeiten an Waffen d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden Lassen Sie in regelm ssigen Abst nden Ihre Waffe durch ein anerkanntes Fachgesch ft auf Sicherheit und Funktion berpr fen Diese Anleitung muss bei Weitergabe der Waffe immer mitgegeben werden Waffen sind stets so aufzubewahren dass Unbefugte insbesondere Kinder keinen Zugriff haben Munition immer getrennt von der Waffe aufbewahren AP40 Bedienungsanleitung HAMMERL Warnung An Matchwaffen ist zur Erzielung maximaler Trefferleistung im Wettbewerb das Abzugsgewicht durch Feineinstellung regulierbar Bei Einstellung eines zu geringen Abzugswiderstandes kann sich deshalb selbst bei leichtem Ber hren des Ab
2. Sur les armes de comp tition pour obtenir un r sultat maximal en concours le poids de la d tente est muni d un r glage fin En cas de r glage d une r sistance de d tente trop faible un simple contact avec la d tente ou un choc contre l arme peut d clencher un coup Veillez galement toujours respecter les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays concernant l utilisation d armes de sport TABLE DES MATI RES 1 Consignes de s curit 35 2 Conditions de garantie 36 3 Entretien 36 4 Armement et chargement 36 5 D tente 38 6 Dispositif de vis e 40 7 Cartouche d air comprim 41 8 R glage de la poign e 43 9 R glage de la vitesse de projection 44 10 Modification du poids 45 11 Accessoires sp ciaux 46 12 Caract ristiques techniques 46 34 AP40 Mode d emploi HAMMERLY 1 Consignes de s curit Les r gles de s curit suivantes doivent toujours tre respect es par les utilisateurs d armes a feu Un maniement s r des armes est absolument n cessaire pour assurer votre s curit et celle des autres Familiarisez vous imp rativement avec les caract ristiques techniques du mode de fonctionnement et le maniement de l arme Aucune arme ne fonctionne de mani re identique notamment la d tente le chargement et le d chargement vous devez donc vous familiariser avec les particularit s de votre arme Pointez toujours l arme dans une direction s re Ne dirigez jamais la bouche
3. en cas de tir gauche tourner dans le sens de la fl che sens inverse des aiguilles d une montre Correction de la largeur de mire avec vis 7 3 en tournant dans le sens de la fl che sens inverse des aiguilles d une montre l ouverture de mire devient plus troite Correction de la profondeur de mire avec vis 7 5 en tournant dans le sens de la fl che sens inverse des aiguilles d une montre la profondeur de l encoche devient plus petite R gler le guidon En d vissant la vis 40 avec une cl hexagonale OC 1 5 il est possible de tourner le guidon et en m me temps de le d placer dans le sens longitudinal Le guidon peut nouveau tre serr dans chacune des trois positions largeur 3 8 4 4 4 7 mm 40 716 715 7 40 AP40 Mode d emploi HAMMERL 7 Cartouche d air comprim L arme a air comprim est quip e d une cartouche a air comprim d vissable qui est uniquement autoris e pour une pression de max 200 bars Cette cartouche peut tre d viss e et remplac e a tout moment Attention pression max autoris e 200 bars On trouve dans le commerce des cartouches de 300 bars qui pr sentent le m me filetage de raccordement que les cartouches d une pression admissible de 200 bars En cas d utilisation de cartouches de 300 bars il convient d utiliser un manod tendeur r gl
4. 200 bars lors du remplissage Lors d un nouveau remplissage on veillera utiliser exclusivement un air comprim exempt d huile et d eau d une pression maximale de 200 bars Les cartouches d air comprim ne doivent jamais tre expos es des temp ratures sup rieures 50 C La cartouche d air comprim ne doit tre d mont e et r par e que par un service autoris De mani re g n rale aucune manipulation ne doit tre entreprise sur la cartouche soupapes comprises Les prescriptions l gales relatives au remplissage de r cipients d air comprim doivent tre strictement respect es Remplir la cartouche d air comprim Visser et serrer l adaptateur fourni sur la bouteille d air comprim D visser la cartouche d air comprim 12 de l arme puis la visser sur l adaptateur de la bouteille air comprim Ouvrir ensuite lentement la soupape de la bouteille de remplissage puis la refermer apr s environ une minute D visser la cartouche d air comprim a pr sent remplie et la visser a la main sur l arme jusqu la but e Graisser a intervalles r guliers le joint torique et le filetage de la pi ce de raccord avec une graisse sp ciale vaseline ou Kl ber Synth VR69 252 p ex Attention graisser seulement le joint torique et le filetage en aucun cas d autres pi ces Vider la cartouche d air comprim La cartouche d air comprim peut tre vid e en appuyant la tige de soupape en saillie contre un obje
5. 44 AP40 Mode d emploi HAMMERL pas de max 1 4 de tour sont possibles tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse 10 Modification du poids L utilisation d un pont de poids 61 avec contrepoids 63 vendu en tant qu acces soire sp cial sous forme de pont de poids complet permet d augmenter l quilibrage du poids ainsi que le poids total de l arme Pour cela d monter la base de guidon 38 en d vissant la tige filet e 5 OC 2 Faire glisser le pont de poids sur le canon puis l aligner avec la cartouche d air comprim Revisser la vis a 6 pans creux 62 OC 2 avec crou dans la position souhait e Monter la base de guidon l aligner puis la fixer avec la tige filet e 5 Le poids peut tre introduit dans l orifice appropri du pont de poids et tre positionn dans l axe longitudinal a l aide de la tige filet e 64 AP40 Mode d emploi HAMMER 11 Accessoires sp ciaux e 274 48 06 Cartouche d air comprim 200 bars Junior e 274 48 02 Cartouche d air comprim 200 bars e 274 48 72 Adaptateur de remplissage pour la cartouche d air comprim e 27457 24 Pate a modeler Hi Grip 125 g e 274 48 66 Contrepoids complet 60 g 12 Caract ristiques techniques AP40 Calibre Longueur totale Hauteur totale Largeur totale Propulsion Cartouche d air comprim Pression du syst me Poids total Longueur de hausse R glage de la hausse Guidon 3 2
6. ad es vaselina 72 AP40 Istruzioni d uso HAMMERL O Ring 8 Regolazione dell impugnatura La guancetta dell impugnatura pu essere regolata e oscillata in 3 direzioni rispetto al sistema e pu essere adattata dall esterno alla impostazione di tiro del tiratore Regolazione dell angolo dell impugnatura L angolo longitudinale pu essere regolato in un campo di 7 Allentare la vite di fissaggio 42 della guancetta mediante una chiave esagonale 4mm Regolare l angolo dell impugnatura nella posizione desiderata e stringere di nuovo la vite di fissaggio 42 della guancetta Ripetere il procedimento fino a che si riscontra un ottimale angolo di impugnatura personale Con la vite di posizionamento 50 situata all interno vedi dettaglio in basso possibile definire l angolo dell impugnatura Regolazione dell impugnatura in direzione trasversale e diagonale L angolo trasversale pu essere regolato in un campo di 2 La regolazione avviene lateralmente dall esterno mediante tre viti ad esagono interno 54 2mm Allentare il la vite di fissaggio 42 dell impugnatura ruotare con la chiave esagonale 2mm le 3 viti 54 in modo da muovere l impugnatura nella posizione desiderata Serrare nuovamente il fissaggio 42 dell impugnatura Regolazione dell appoggio per il bordo della mano AP40 Istruzioni d uso HAMMERL La mano deve impugnare l impugnatura in modo comodo ma saldo L appoggio per il pal
7. bewegt werden 6 Visierung Visier einstellen Bei der H hen und Seitenkorrektur entspricht eine Raste 2 mm Korrektur auf 10 m Schiess distanz H henkorrektur mit Verstellschraube 7 6 bei Tiefschuss in Pfeilrichtung Gegenuhrzeigersinn drehen Seitenkorrektur mit Schraube 7 4 bei Linksschuss in Pfeilrichtung Gegenuhrzeigersinn drehen Kimmenbreite Korrektur mit Schraube 7 3 durch Drehen in Pfeilrichtung Gegenuhrzeigersinn wird die Kimmen ffnung schmaler Kimmentiefe Korrektur mit Schraube 7 5 durch Drehen in Pfeilrichtung Gegenuhrzeigersinn wird die Einschnitttiefe kleiner Korn einstellen Durch L sen der Schraube 40 mit 6kt Schl ssel SW1 5 l sst sich das Korn drehen und gleichzeitig in Langsrichtung verschieben In jeder der drei Positionen Breite 3 8 4 4 4 7mm l sst sich das Korn wieder festziehen I za ii 47 39 38 5 O IL LZ 40 pop Te O N Oy Di gt T Z A 76 115 AP40 Bedienungsanleitung HAMMERL 7 Druckbeh lter Die Waffe ist mit einem abschraubbaren Druckbeh lter ausger stet welcher f r Druckluft mit max 200 bar zugelassen ist Dieser kann jederzeit abgeschraubt und gewechselt werden Warnung Zul ssiger Druck max 200bar Im Handel werden F llbeh lter mit 300 bar angeboten Diese haben das gleiche Anschlussgewinde wie die F llbeh lter mit einem zul
8. ckt so dass die Luft h rbar abstr mt AP40 Bedienungsanleitung HAMMERL Die Lebendauer des Druckbeh lters betr gt 10 Jahre Danach ist dieser aus Sicherheitsgr nden zu entleeren und darf nicht mehr verwendet werden Das Herstellungsjahr ist auf dem Druckbeh lter angeschrieben Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise oder bei sonstigem unsachgem ssen Umgang mit Druckbeh ltern und oder Nachf llbeh ltern bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung f r Sch den jeder Art Schusskapazit t Der Druck im Druckbeh lter kann am integrierten Manometer abgelesen werden AP40 Balance 200 bar etwa 160 Schuss 150 bar etwa 100 Schuss 100 bar etwa 40 Schuss AP40 Balance Junior 200 bar etwa 140 Schuss 150 bar etwa 90 Schuss 100 bar etwa 35 Schuss BITTE UNBEDINGT BEACHTEN Beim An und Abschrauben des Druckbeh lters ist darauf zu achten dass die Drehrichtung w hrend des Vorganges nicht ge ndert wird bis die Gewindeverbindung vollstandig gel st bzw fest ist Bei Nichtbeachten kann der O Ring am Anschlussst ck besch digt werden Falls der O Ring defekt ist entfernen Sie ihn vorsichtig mit einer Pinzette F r das Einschieben des O Rings beiliegende Montageh lse verwenden In regelm ssigen Abst nden ist der O Ring des Anschlussst ckes mit Gleitfett einzufetten z B Vaseline AP40 Bedienungsanleitung HAMMERL O Ring 8 Griffverstellung Die Griffschale ist zum System in 3 Richtungen vers
9. ssigen Druck von 200 bar Bei Benutzung von F llbeh ltern mit 300 bar ist beim Bef llen ein Druckminderer zu verwenden welcher auf 200 bar eingestellt wird Beim Nachf llen ist darauf zu achten dass ausschliesslich l und wasserfreie Pressluft mit einem Maximaldruck von 200 bar benutzt wird Gef llte Druckbeh lter d rfen nie einer Temperatur von ber 50 C ausgesetzt werden Der Druckbeh lter darf nur durch eine autorisierte Stelle zerlegt oder repariert werden Am Druckbeh lter einschliesslich den Ventilen darf nicht manipuliert werden Die gesetzlichen Vorschriften zur Bef llung von Druckbeh ltern sind strikt einzuhalten Druckbeh lter f llen Mitgelieferten Adapter auf die Druckluft Flasche schrauben und festziehen Druckbeh lter 12 von der Waffe abschrauben und anschliessend auf den Adapter der Druckluft Flasche schrauben Das Flaschenventil der Nachf llflasche langsam ffnen und nach etwa 1 Minute wieder schliessen Den nun gef llten Druckbeh lter abschrauben und auf die Waffe von Hand bis auf Anschlag festschrauben In regelm ssigen Abst nden sind der O Ring und das Gewinde des Anschlussst ckes mit Spezial Gleitfett einzufetten z B Vaseline oder Kl ber Synth VR69 252 Achtung Nur O Ring und Gewinde fetten keinesfalls andere Teile Druckbeh lter entleeren Der Druckbeh lter kann entleert werden indem man den vorstehenden Ventilst ssel gegen einen harten sauberen Gegenstand z B eine Tischplatte dr
10. 3 6 4 0 mm Longueur du canon Vitesse du projectile Capacit de tir par remplissage 200 bars AP40 Junior Calibre Longueur totale Hauteur totale Largeur totale Propulsion Cartouche d air comprim Pression du syst me 4 5 mm 177 410 mm 145 mm 50 mm air comprim pression de service max 200 bars 52 bars 950g 340 a 360 mm r glable en continu 2 mm sur 10 m par cran guidon int gral de trois largeurs 250 mm env 148 m s env 160 tirs 4 5 mm 177 380 mm 130 mm 50 mm air comprim pression de service max 200 bars 52 bars AP40 Mode d emploi HAMMERLY Poids total 950g Longueur de hausse 320 a 340 mm r glable en continu R glage de la hausse 2 mm sur 10 m par cran Guidon 3 2 3 6 4 0 mm guidon int gral de trois largeurs Longueur du canon 250 mm Vitesse du projectile env 148 m s Capacit de tir par remplissage env 140 tirs 200 bars Sous r serve de modifications techniques 47 AP40 Instrucciones de uso HAMMERL Pr logo Estimado cliente de la casa Carl Walther Gracias por adquirir uno de nuestros productos En la nueva pistola AP40 Balance se combina el saber hacer suizo con la precisi n alemana made by Carl Walther Ulm Estamos convencidos de que ponemos en sus manos un producto de extraordinaria calidad que marca la pauta en el desarrollo de armas deportivas Le deseamos mucha satisfacci n xito deportivo y en todo momento buen tino con su
11. Round capacity The pressure in the pressure cylinder can be read on the built in pressure gauge AP40 Balance 200 bar approx 160 rounds 150 bar approx 100 rounds 100 bar approx 40 rounds AP40 Balance Junior 200 bar approx 140 rounds 150 bar approx 90 rounds 100 bar approx 35 rounds ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING Care is to be taken when screwing into place and removing the pressure cylinder not to change direction of rotation during the process until the threaded connection has either been fully tightened or released Not complying with this instruction may result in damage to the O ring in the connector piece If it should be damaged or faulty remove the O ring carefully with the aid of tweezers The fitting sleeve enclosed should be used to insert the O ring in place The O ring in the connector piece should be greased with anti friction grease e g Vaseline at regular intervals 27 AP40 Operating Instructions HAMMERL O ring 8 Grip adjustment The grip can be adjusted and swiveled in 3 directions and can be adapted externally to the shooting position of the marksman Setting the grip angle The longitudinal angle can be adjusted within a range of 7 Slacken special screw 42 with allen key 4 mm Set grip angle to desired position and retighten grip plate screw 42 Repeat procedure until the best personal grip angle is determined The grip angle can be fixed with the internal indexing screw 5
12. contre vous m me ou d autres personnes y compris lors de l entra nement sans tir ou d autres manipulations comme par exemple le chargement le d chargement etc Une direction s re est une direction dans laquelle personne ne peut tre touch y compris par un projectile qui peut ricocher sur un objet ou le traverser Les armes doivent toujours tre d charg es si elles ne sont pas utilis es imm diatement Les armes qui ne peuvent pas tre utilis es imm diatement ne doivent jamais tre charg es Les armes et munitions doivent tre rang es s par ment et dans un lieu s r a l abri des regards et hors de port e de tiers en particulier des enfants visiteurs etc Leur propri taire doit veiller a ce que les personnes non autoris es ne puissent pas acc der aux armes ou aux munitions Avant le tir assurez vous que le canon est exempt de corps trangers d impuret s de graisse d huile d eau etc M me une faible quantit d impuret s un petit exc s de graisse ou d huile peut endommager le canon vous mettre en danger ainsi que d autres personnes V rifiez toujours que vous utilisez la munition correcte d un calibre adapt et d une qualit irr prochable pour l arme que vous utilisez Assurez vous que la cible est r ellement s re avant de tirer Ne tirez jamais avant de savoir pr cis ment ou le tir aboutit Assurez vous que le tir sera imm diatement arr t derri re la cible car un projectile reste dangere
13. d visser la vis 22 5 et contrdler le poids de d tente Position du point de pouss e course de g chette La tige filet e 35 permet de r gler la position du point de pouss e Une fois le pistolet arm poussoir d entrainement en position droite visser la tige filet e 35 au moyen d une cl hexagonale OC 1 5 jusqu ce que le coup parte Tourner ensuite la vis en arri re d au moins 1 8 1 4 de tour La tige filet e 35 est r gl e en usine et ne doit si possible pas tre modifi e D tente d entrainement La d tente est arm e par actionnement du clapet de chargement En appuyant sur le poussoir 8 vers la droite le percuteur est limit dans sa course au d clenchement de la d tente de sorte que la soupape de tir n est pas actionn e Cela permet un v ritable entrainement a sec Si pendant le concours un tir d entrainement a sec doit tre r alis arme charg e le poussoir 8 peut tre d plac de la gauche Position de feu vers la droite en Position d entra nement sec 39 AP40 Mode d emploi HAMMERL 6 Dispositif de vis e Regler la hausse Pour la correction en hauteur et lat rale un cran correspond une correction de 2 mm une distance de tir de 10 m Correction de la hauteur avec vis de r glage 7 6 en cas de tir trop bas tourner dans le sens de la fl che sens inverse des aiguilles d une montre Correction lat rale avec vis 7 4
14. il piano della tavola di modo che l aria defluisca in maniera udibile 71 AP40 Istruzioni d uso HAMMERL La durata del serbatoio a pressione di 10 anni Trascorso tale periodo di tempo esso per motivi di sicurezza deve essere svuotato e non deve pi essere utilizzato L anno di costruzione riportato sul serbatoio In caso d inosservanza di queste indicazioni di sicurezza o di qualsiasi altro uso non corretto di serbatoi a pressione e o di bombole di ricarica il produttore declina ogni responsabilit per danni di qualsiasi tipo Capacit colpi La pressione nel serbatoio a pressione pu essere letta sul manometro integrato AP40 Balance 200 bar circa 160 colpi 150 bar circa 100 colpi 100 bar circa 40 colpi AP40 Balance Junior 200 bar circa 140 colpi 150 bar circa 90 colpi 100 bar circa 35 colpi ATTENZIONE ATTENERSI RIGOROSAMENTE A QUANTO SEGUE Quando si avvita e si svita il serbatoio a pressione va prestata attenzione al fatto che la direzione di rotazione durante il procedimento non venga variata fino a che il collegamento filettato completamente allentato ovvero saldo In caso contrario possibile che l O ring sull elemento di connessione venga danneggiato In caso di O ring difettoso rimuoverlo delicatamente con una pinzetta Per infilare l O ring utilizzare la bussola di montaggio fornita in dotazione Lubrificare periodicamente l O ring dell elemento di connessione con un grasso lubrificante
15. nueva pistola de aire comprimido Su equipo WALTHER H MMERLI Obs rvese en todo caso Antes de utilizar su pistola de aire comprimido familiaricese con el funcionamiento y manejo del arma leyendo detenidamente las instrucciones de uso Incluso el arma m s segura puede volverse peligrosa para usted y otras personas si no se maneja correctamente Tenga siempre por norma sostener el arma de forma que no ponga en peligro a nadie Tambi n un arma descargada se deber manejar siempre como si estuviera cargada El manejo incorrecto y la falta de cuidados pueden menoscabar el funcionamiento y la seguridad de su arma Toda intervenci n indebida en el mecanismo desperfectos provocados por la aplicaci n de fuerza y modificaciones efectuadas por terceros eximen al fabricante de todo tipo de prestaci n de garant a Cualquier trabajo sobre el arma deber dejarse siempre en manos de un armero especializado Lleve regularmente el arma a una armer a acreditada para que revisen su seguridad y funcionamiento Siempre que se entregue el arma a otras personas se deber n entregar tambi n estas instrucciones Las armas deben mantenerse en todo caso fuera del alcance de personas no autorizadas especialmente lejos de los ni os Guarde siempre la munici n separada del arma AP40 Instrucciones de uso HAMMERL Advertencia Para obtener la mayor precisi n de tiro las armas de competici n permiten regular el peso del gatillo mediante
16. riduzione 11 mediante un utensile speciale Sono possibili solo piccoli 74 AP40 Istruzioni d uso HAMMERL passi pari a un massimo di 1 4 di rotazione ciascuno rotazione in senso orario aumento della velocit Vo 10 Variazione del peso Utilizzando un porta peso 61 con contrappeso della canna 63 il quale disponibile come accessorio speciale in qualit di porta peso completo possibile aumentare l equilibrio del peso e il peso complessivo dell arma A tale scopo smontare il supporto del dispositivo di mira 38 allentando la vite senza testa 5 2mm Infilare il porta peso sulla canna e orientarlo con il serbatoio a pressione Serrare la vite ad esagono interno 62 2mm con il dado nella posizione desiderata Montare orientare e fissare con la vite senza testa 5 il supporto del dispositivo di mira Il peso pu essere infilato nel foro corrispondente del porta peso e posizionato nell asse longitudinale mediante la vite senza testa 64 ls AP40 Istruzioni d uso HAMMER 11 Accessori speciali e 2744806 e 2744802 e 2744872 e 2745724 e 2744866 12 Caratteristiche tecniche AP40 Calibro Lunghezza totale Altezza totale Larghezza totale Propellente Serbatoio a pressione Pressione sistema Peso totale Lunghezza dispositivo di mira Regolazione dispositivo di mira Mirino 3 2 3 6 4 0mm Lunghezza canna Velocita proiettile Capacita colpi carica 200bar AP40 J
17. the muzzle pointed in a safe direction Never point the muzzle towards yourself or another person even in dry training or in procedures such as loading or unloading A safe direction means a direction in which no person or animal can be endangered and in which there are no objects which can ricochet the round or be penetrated Firearms must always be unloaded if they are not going to be used immediately If a gun is not going to be used immediately it should never be kept loaded Firearms and ammunition must be kept stored safely separate from one another out of sight and reach of third parties especially children visitors etc The owner must ensure that unauthorized parties do not come into contact with the gun or the ammunition Ensure that the barrel is free of foreign matter dirt grease oil water etc before firing Even a small amount of dirt excess grease or oil can damage the barrel and endanger you or others present Always be sure that your ammunition is correct for the gun that you are using in the correct caliber and in flawless quality Before shooting ensure that your target is perfectly safe Never shoot before you are fully certain where the projectile will hit Be fully sure that the projectile will be stopped directly behind the target because it is dangerous at distances up to 100 m Take plenty of time to be absolutely sure before you pull the trigger Always wear eye and ear protection when shooting Every sho
18. tre r gl en d vissant les deux vis OC 4 dans la zone de prise en main de la poign e vers le haut le bas ou dans l angle Traitement de la surface de la poign e La poign e est compos e d un mat riau synth tique qui est extr mement actif pour la respiration gr ce une surface pores ouverts Dans la zone des surfaces de contact la Hi Grip pr sente une surface rugueuse Si la surface est jug e trop rugueuse on peut en r duire la rugosit avec du papier abrasif Tous les autres travaux d adaptation se font avec les outils usuels limes r pes ciseaux biseaut s Flex ou p te Hi Grip etc 9 R glage de la vitesse de projection Petite modification de la vitesse La vitesse du projectile est r gl e la valeur optimale en usine mais un r glage fin est possible avec une vis de r glage 10 se trouvant l arri re du bo tier Pour augmenter la vitesse du projectile tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre Plus grandes modifications de la vitesse Il est en principe possible de modifier de mani re plus importante la vitesse Cependant il est pr f rable que ces modifications soient entreprises exclusivement par un sp cialiste autoris selon les prescriptions l gales Une fois la cartouche d air comprim d viss e la vis de r glage sur le r ducteur de pression 11 peut tre r gl e l aide d un outil sp cial Ce faisant seuls de petits
19. turn in the direction of the arrow counterclockwise Notch width correction with screw 7 3 Turning in the direction of the arrow counterclockwise reduces the width of the notch Notch depth correction with screw 7 5 Turning in the direction of the arrow counterclockwise reduces the depth of the notch Setting the front sight The front sight can be turned and simultaneously moved lengthways by slackening screw 40 with an allen key 1 5 mm The front sight can be retightened in any of the three positions width 3 8 4 4 4 7 mm B 25 AP40 Operating Instructions HAMMERL 7 Pressure cylinder The pistol is fitted with an unscrewable pressure cylinder which is only approved for compressed air at max 200 bar This can be unscrewed and changed at any time Warning Max permissible pressure 200 bar Cylinders of 300 bar are commercially available These have the same connecting thread as cylinders with a permissible pressure of 200 bar When using cylinders of 300 bar a pressure reducer set to 200 bar must be used when filling It should be ensured when filling that only compressed air free from oil and water with a maximum pressure of 200 bar is used Filled pressure cylinders must never be exposed to a pressure above 50 C The pressure cylinder may only be disassembled or repai
20. uso HAMMERL e Extraiga el proyectil orientando la boca del ca n en una direcci n segura y disparando la pistola Atenci n Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de ajuste montaje conservaci n y limpieza se deber comprobar en todo caso que el arma est descargada y que el ca n est libre de di bolos o cuerpos extra os Lleve siempre gafas protectoras 5 Gatillo El gatillo se entrega de f brica ptimamente ajustado de conformidad con la normativa de la ISSF aunque admite m ltiples opciones de ajuste o To NE f Z ly B 2215 219 27 51 Leng eta del gatillo La leng eta se puede adaptar a las condiciones particulares del dedo indice del tirador Despu s de soltar el tornillo 23 4 se puede mover la leng eta hacia atr s y hacia delante y girar hacia la derecha o la izquierda hasta aprox 15 Despu s de soltar el tornillo 23 3 se puede girar la leng eta en torno a su eje vertical y regular en altura Despu s de quitar el tornillo 23 3 se puede destornillar 53 AP40 Instrucciones de uso HAMMERL completamente la leng eta y girar 180 de modo que la parte m s corta de la leng eta apunte hacia abajo Tope del gatillo El prisionero 51 est previsto por si se quiere poner un tope mec nico al gatillo Recorrido del gatillo Es la distancia que hay entre la posici n de
21. vertical et r gl e en hauteur Une fois la vis 23 3 enti rement retir e la languette peut tre d viss e compl tement et tourn e de 180 de telle sorte que sa partie la plus courte soit dirig e vers le bas Blocage de la d tente Si un blocage m canique de la d tente est souhait la tige filet e 51 est pr vue cet effet 38 AP40 Mode d emploi HAMMERL Pr course Course entre la position de repos de la languette de d tente et la position du point de pouss e Pr course plus courte tourner la tige filet e 22 6 dans le sens des aiguilles d une montre Pr course plus longue tourner la tige filet e 22 6 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Augmenter le poids de d tente Le poids de d tente est la somme de la force de la pr course et de l effort du point de pouss e Les possibilit s suivantes sont offertes pour le r glage Augmenter la force de la pr course En vissant la vis 22 5 au moyen d une cl hexagonale OC 2 5 on augmente la force de la pr course et le poids de d tente total Si seule la force de pr course doit tre augment e il faut ensuite d visser la vis 27 et contrdler le poids de d tente Augmenter l effort du point de pouss e En vissant la vis 27 au moyen d une cl hexagonale OC 2 5 on augmente l effort du point de pouss e et le poids de d tente Si seul l effort du point de pouss e doit tre augment il faut ensuite
22. 0 see detail below Setting the grip in the lateral and diagonal directions The lateral angle can be adjusted within a range of 2 Adjustment is made from the side from outside with three socket head screws 54 2 mm Slacken grip screw 42 turn the 3 screws 54 with allen key 2 mm so that the grip is moved to the desired position Retighten grip screw 42 Setting the palm rest The hand should hold the grip comfortably but firmly The rest for the ball of the thumb can be adjusted by releasing the two screws 4 mm in the palm rest up down or at an angle AP40 Operating Instructions HAMMERL Treating the grip surface The grip is made of synthetic material with an open pored surface that enables it to breathe The Hi Grip has a rough surface for the contact areas If the surface is too rough this can be reduced with emery paper All other adaptations can be performed by the normal means files rasps chisels flex or Hi Grip paste etc 9 Regulation of bullet velocity Minor change in velocity The bullet velocity is set to the optimum value at the factory but can be finely regulated with an adjusting screw 10 at the rear of the casing To increase bullet velocity turn clockwise Major changes in velocity Greater changes in velocity are basically possible but should only be made by authorized technical personnel in compliance with the legal regulations After
23. 00bar In caso di uso di serbatoi da 300bar va usato un riduttore di pressione impostato su 200bar Durante la ricarica assicurarsi che venga usata esclusivamente aria compressa priva di olio e acqua con una pressione massima di 200bar serbatoi riempiti non devono mai essere esposti ad una temperatura di oltre 50 C Il serbatoio a pressione deve essere smontato o riparato soltanto presso un centro di servizio autorizzato vietato eseguire manipolazioni sia sul serbatoio a pressione sia sulle valvole Attenersi strettamente alle normative di legge per il riempimento di serbatoi a pressione Riempimento del serbatoio a pressione Avvitare l adattatore fornito in dotazione sulla bombola dell aria compressa e stringerlo Svitare il serbatoio 12 a pressione dall arma e successivamente avvitarlo sull adattatore della bombola dell aria compressa Aprire lentamente la valvola della bombola di ricarica e richiuderla dopo circa 1 minuto Svitare il serbatoio a pressione ora riempito e stringerlo a mano sull arma fino all arresto Lubrificare periodicamente l O ring e la filettatura dell elemento di connessione con un grasso lubrificante speciale ad es vaselina oppure Kl ber Synth VR69 252 Attenzione Lubrificare soltanto l O ring e la filettatura in nessun caso altre parti Svuotamento del serbatoio a pressione Il serbatoio a pressione pu essere svuotato premendo la punteria sporgente della valvola contro un oggetto duro e pulito ad es
24. Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni d uso HAMMERLY AP40 Balance AP40 Balance Junior __ _ _____ ee t GG Gi Marketing Vertrieb Service Technik Carl Walther GmbH Sportwaffen Carl Walther GmbH Sportwaffen P O BOX 27 40 D 59717 Arnsberg P O Box 43 25 D 89033 Ulm Tel 49 29 32 6 38 100 Tel 49 7 31 15 39 0 Fax 49 29 32 638 149 Fax 49 7 31 1539 109 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni d uso HAMMERL Den een Seite 3 English ia Page 18 FFAN AIS LR nt tenets Page 33 A salata Pagina 48 Italiano ieri een euere Pagina 63 Technische Anderungen vorbehalten Subjects to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Reservado el derecho de introducer modificaciones Con riserva di modifiche tecniche Art Nr 274 48 64 AP40 Bedienungsanleitung HAMMERL Vorwort Lieber Freund des Hauses Carl Walther Danke dass Sie sich f r ein Produkt unseres Hauses entschieden haben In der neuen AP40 Balance vereinen sich Schweizer Know how mit Deutscher Pr zision made by Carl Walther Ulm Wir sind berzeugt Ihnen hiermit ein qualitativ u erst hochwertiges und in der Sportwaffenentwicklung Ma st be setzendes Produkt angeboten zu haben Mit Ihrer neuen Luftpistole w nschen wir Ihnen viel Freude sportlichen Erfolg und allzeit Gut Schuss
25. HAMMERL Premessa Cari amici dell azienda Carl Walther vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti La nuova pistola AP40 Balance riunisce il know how svizzero e la precisione tedesca made by Carl Walther Ulm Siamo certi di avervi offerto un prodotto di altissimo livello qualitativo e tecnicamente all avanguardia nel campo delle armi sportive Vi auguriamo buon divertimento con la vostra nuova pistola ad aria compressa grandi successi sportivi e come sempre buon tiro Il team WALTHER HAMMERLI Attenzione Attenersi rigorosamente a quanto segue Prima di usare la pistola ad aria compressa studiare a fondo il contenuto delle presenti istruzioni per l uso per afferrare completamente il maneggio ed il funzionamento dell arma Anche l arma pi sicura pu essere potenziale causa di gravi pericoli per voi e per gli altri se maneggiata non correttamente Tenere l arma sempre in modo tale da non mettere in pericolo nessuno Maneggiare anche un arma scarica sempre con estrema cautela come se fosse carica Un uso e una manutenzione non appropriati dell arma ne possono compromettere la corretta funzionalit e la sicurezza d uso Interventi non appropriati sui meccanismi dell arma danni dovuti all uso di forza e modifiche eseguite da parte di terzi liberano il costruttore da tutti gli impegni di garanzia Eventuali interventi sulle armi da fuoco devono essere eseguiti esclusivamente da specialisti Far controllare periodi
26. adura Ajuste transversal y diagonal de la empu adura El ngulo transversal se puede regular en un rea de hasta 2 58 AP40 Instrucciones de uso HAMMERL El ajuste se realiza lateralmente desde el exterior mediante tres tornillos Allen 54 2mm Aflojar la fijaci n 42 de la empu adura y girar los 3 tornillos 54 con una llave hexagonal 2mm de modo que la empu adura se desplace hasta la posici n deseada Volver a apretar la fijaci n 42 de la empu adura Ajuste del apoyo del canto de la mano La mano debe agarrar la empu adura c modamente y con firmeza El apoya manos se puede regular hacia arriba abajo o en ngulo aflojando los 2 tornillos 4mm situados en el apoyo del canto de la mano Tratamiento de la superficie de la empu adura La empu adura est fabricada en un material sint tico con una superficie de porosidad abierta que lo hace extremadamente transpirable En las zonas de contacto la empu adura Hi Grip presenta una superficie rugosa Si la rugosidad de esta superficie resulta excesiva se puede pulir con papel abrasivo Todos los dem s trabajos de adaptaci n se pueden llevar a cabo con medios corrientes como lima escofina form n flex o pasta Hi Grip 9 Regulaci n de la velocidad del proyectil Modificaci n menor de la velocidad del proyectil La velocidad del proyectil viene ptimamente ajustada de f brica pero se puede afinar con un
27. agonal 1 5mm el punto de mira se puede girar y a la vez desplazar longitudinalmente El punto de mira se puede reapretar en cada una de las tres posiciones anchura 3 8 4 4 4 7 mm 55 AP40 Instrucciones de uso HAMMERL 40 LT a Q 2 O Ne 3 7 Cilindro de aire comprimido El arma est equipada con un cilindro de aire comprimido atornillable que admite una presi n m xima de aire de 200 bar El cilindro se puede destornillar y reemplazar en cualquier momento Advertencia Presi n m x admitida 200 bar En los comercios se pueden adquirir cilindros de aire comprimido de 300 bar Estos tienen la misma rosca de empalme que los cilindros de aire comprimido cuya presi n admitida es de 200 bar Si utiliza cilindros de 300 bar deber usar un manorreductor que reduzca la presi n de salida a 200 bar Al rellenar el cilindro hay que asegurarse de usar nicamente aire comprimido libre de aceite y de agua con una presi n m xima de 200 bar Los cilindros de aire comprimido llenos nunca deben exponerse a temperaturas superiores a 50 C El cilindro de aire comprimido s lo puede ser desmontado o reparado por personas autorizadas El cilindro de aire comprimido v lvulas inclusive no debe ser manipulado Las disposiciones legales sobre el llenado de cilindros de aire comprimido deber n cumplirse rigurosamente Llenado del cilindro de aire comprimido At
28. ber n llevar gafas de seguridad y protectores del o do ya que la detonaci n podr a da arles el o do Nunca lleve un arma cargada Cargue el arma inmediatamente antes de utilizarla Nunca deje caer ni tire un arma cargada Evite bajo cualquier concepto disparar sobre una superficie dura o el agua Los proyectiles pueden rebotar sin control y herirle a usted o a terceros con mucha energ a Nunca deber transportar un arma cargada Las armas siempre deber n descargarse antes de transportarlas Debe utilizarse una maleta o una funda al efecto para el transporte hacia y del campo de tiro Cualquier arma nunca deber utilizarse habiendo consumido alcohol u otras drogas El alcohol los medicamentos y otras drogas influyen en la plena posesi n de las facultades mentales el estado f sico y su capacidad de actuaci n En consecuencia puede incurrir en delito 2 Condiciones de garant a Toda intervenci n indebida en el mecanismo desperfectos provocados por la aplicaci n de fuerza y modificaciones efectuadas por terceros eximen al fabricante de todo tipo de prestaci n de garant a Cualesquiera trabajos que se lleven a cabo en armas deber n ser realizados exclusivamente por armeros autorizados 3 Conservaci n Aseg rese de que el arma est descargada Despu s del uso las piezas met licas deben ser tratadas contra la humedad con un aceite para armas libre de cidos Las piezas m viles en especial el percutor
29. bligatoires Attention ne posez et ne donnez jamais une arme charg e Ne portez jamais une arme charg e sur vous Si le pistolet tombe alors qu il est charg et sans s ret enclench e un tir peut tre d clench par le choc D chargement Attention respectez tr s scrupuleusement les instructions qui suivent pour viter tout risque d accident e Pointez toujours l arme dans une direction s re et tenez toujours vos doigts loign s de la d tente en dehors du pontet e Enlevez le projectile en dirigeant le canon dans une direction s re et en d clenchant le tir Attention avant de proc der des travaux de r glage de montage d entretien et de nettoyage v rifiez toujours que l arme est d sarm e et que le canon est exempt de projectiles ou de corps trangers Portez toujours des lunettes de protection 37 AP40 Mode d emploi HAMMERL 5 D tente La d tente est r gl e de mani re optimale en usine selon les r gles de l ISSF mais offre cependant de nombreuses possibilit s de r glage ai 33 2 ZI 27 51 N Languette de d tente Celle ci peut tre adapt e individuellement au doigt En d vissant la vis 23 4 la languette peut tre d plac e vers l avant et l arri re et pivot e jusqu env 15 vers la droite ou la gauche En d vissant la vis 23 3 la languette peut tre tourn e autour de son axe
30. camente presso un negozio specializzato autorizzato la sicurezza e il corretto funzionamento dell arma Le presenti istruzioni per l uso devono sempre accompagnare l arma anche in caso di consegna ad un altra persona Le armi vanno sempre custodite lontane dalla portata di persone non autorizzate in particolare di bambini L arma e le munizioni devono essere sempre conservate in luoghi separati 63 AP40 Istruzioni d uso Avvertenza HAMMER Per ottenere prestazioni massime durante le competizioni nelle armi da competizione possibile regolare il peso di sgancio tramite una regolazione di precisione Pertanto nel caso in cui s imposti una resistenza del grilletto troppo bassa anche il solo sfioramento del grilletto o un colpo accidentale contro l arma g p possono far partire un colpo Attenersi sempre anche alle disposizioni legislative vigenti nel proprio paese in materia di uso di armi sportive INDICE Pr OSA E 10 11 12 Indicazioni di sicurezza Condizioni di garanzia Manutenzione Armamento e caricamento Grilletto Organi di mira Serbatoio a pressione Regolazione dell impugnatura Regolare la velocit del proiettile Variazione del peso Accessori speciali Caratteristiche tecniche 64 65 66 66 66 68 70 71 73 74 75 76 76 AP40 Istruzioni d uso HAMMERL 1 Indicazioni di sicurezza E indispensabile rispettare sempre e ovunque le seguenti indicazioni di
31. dene Waffe fallen und werfen Sie nie eine geladene Waffe AP40 Bedienungsanleitung HAMMERL Schiessen Sie nie auf eine harte Oberfl che oder auf Wasser Die Geschosse k nnten unkontrolliert abprallen und Sie oder Dritte mit sehr hoher Energie verletzen Transportieren Sie nie eine geladene Waffe Waffen m ssen vor einem Transport immer entladen werden Ein zweckdienlicher Koffer oder Futteral soll f r den Transport zum und vom Schiessstand verwendet werden Schusswaffen d rfen nie im Zusammenhang mit Alkohol oder anderen Drogen verwendet werden Alkohol Medikamente und andere Drogen beeinflussen Ihre Zurechnungsf higkeit Ihre k rperliche Verfassung und Ihre Handlungsf higkeit Sie k nnen sich dadurch strafbar machen 2 Gew hrleistungsbestimmungen UnsachgemaBe Eingriffe in den Mechanismus durch Gewalt hervorgerufene Besch digungen und Ver nderungen durch Dritte entbinden den Hersteller von jeglichen Gew hrleistungsanspr chen Arbeiten an Waffen d rfen nur von autorisierten Fachleuten vorgenommen werden 3 Pflege Versichern Sie sich dass die Waffe entladen ist Die Metallteile sind nach Gebrauch gegen Feuchtigkeit mit einem s urefreien Waffen l zu behandeln Die beweglichen Teile insbesondere Schlagst ck und Ventilteile sind werkseitig mit einer Langzeitschmierung versehen und m ssen nicht nachgeschmiert werden Das Laufinnere darf nur mit Hilfe handels blicher Filzpfropfen oder Putzdochten die durch
32. e de dommages provoqu s par la force ou de modifications effectu es par des tiers le fabricant se d gage de toute pr tention garantie Seuls les sp cialistes agr s sont autoris s effectuer des travaux sur les armes 3 Entretien Assurez vous que l arme est d charg e Apr s l utilisation les parties m talliques doivent tre trait es contre l humidit au moyen d une huile pour armes exempte d acides Les pi ces mobiles en particulier le support percuteur et les l ments de soupape ont t dot es d une lubrification de longue dur e en usine et ne doivent plus tre lubrifi es L int rieur du canon doit tre uniquement nettoy l aide de tampons de feutre ou de m ches de nettoyage tirer vendus dans le commerce Ne passez en aucun cas une baguette de nettoyage l int rieur du canon 4 Armement et chargement Le boulon de chargement s ouvre en tirant la trappe de chargement 4 jusqu qu elle se bloque en position arri re Le syst me est ainsi arm et le couloir de 36 AP40 Mode d emploi HAMMERL chargement lib r Placer des balles diabolo dans le couloir de chargement et refermer la trappe de chargement L arme est a pr sent charg e et pr te a tirer L actionnement de la d tente lib re l air pr comprim et d clenche le tir De mani re g n rale l arme air comprim ne peut tre d charg e qu en tirant Ce faisant veiller au respect des mesures de s curit o
33. e raue Oberflache auf falls die Oberflache zu rau ist kann die Rauheit mittels Schleifpapier verringert werden Alle weiteren Anpassarbeiten k nnen mit den herk mmlichen Mitteln Feile Raspel Stecheisen Flex oder Hi Grip Paste usw ausgef hrt werden 9 Geschossgeschwindigkeit regulieren Kleine Ver nderung der Geschossgeschwindigkeit Die Geschossgeschwindigkeit ist vom Werk aus optimal eingestellt kann jedoch mit einer auf der R ckseite des Geh uses befindlichen Stellschraube 10 fein reguliert werden Geschossgeschwindigkeit erh hen Drehen im Uhrzeigersinn Gr ssere Ver nderungen der Geschosseschwindigkeit Gr ssere Ver nderungen der Vo sind grunds tzlich m glich sollten jedoch nur von autorisiertem Fachpersonal unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften vorgenommen werden Nach dem Abschrauben des Druckbeh lters kann die Stellschraube am Reduzierventil 11 mittels spez Werkzeug verstellt werden Dabei sind nur kleine AP40 Bedienungsanleitung HAMMERL Schritte von max je Ya Umdrehungen m glich im Uhrzeigersinn drehen Vo wird h her 10 Gewichtsver nderung Durch die Verwendung einer Gewichtsbr cke 61 mit Laufgewicht 63 welches als Sonderzubeh r als komplette Gewichtsbr cke erh ltlich ist kann die Gerwichtsbalance und das Gesamtgewicht der Waffe erh ht werden Hierzu Korntr ger 38 durch L sen des Gewindestiftes 5 SW2 demontieren Gewichtsbr cke auf Lauf schiebe
34. egrado en el mismo AP40 Balance 200 bar aprox 160 disparos 150 bar aprox 100 disparos 100 bar aprox 40 disparos AP40 Balance Junior 200 bar aprox 140 disparos 150 bar aprox 90 disparos 100 bar aprox 35 disparos OBS RVESE EN TODO CASO Al atornillar y destornillar el cilindro de aire comprimido hay que tener en cuenta que no puede invertirse el sentido de giro hasta que el racor roscado no est 57 AP40 Instrucciones de uso HAMMERL completamente apretado o aflojado Si esto no se tiene en cuenta la junta t rica del racor podria romperse Si la junta t rica esta defectuosa retirela cuidadosamente con unas pinzas Para insertar la junta torica deber utilizarse el casquillo de montaje adjunto Engrasar regularmente la junta t rica del racor con grasa lubricante p ej vaselina Junta 8 Ajuste de la empu adura Las cachas se pueden regular y girar en tres direcciones y adaptar desde el exterior a la postura de tiro del tirador Ajuste del ngulo de la empu adura El ngulo longitudinal se puede regular en un rea de hasta 7 Aflojar el tornillo especial 42 con una llave hexagonal 4mm Colocar el ngulo de la empu adura en la posici n deseada y volver a apretar el tornillo 42 de las cachas Repetir el proceso hasta alcanzar el ngulo de empu adura ptimo para el tirador Con el tornillo interior indexado 50 v ase detalle en imagen abajo se puede fijar el ngulo de la empu
35. er gli altri Assicurarsi di utilizzare per l arma usata le munizioni adeguate del calibro giusto e di qualit impeccabile Prima di sparare assicurarsi che il bersaglio sia davvero sicuro Non sparare mai prima di sapere dove il proiettile andr a colpire di preciso Assicurarsi che il proiettile si fermi subito dietro il bersaglio poich anche a grandi distanze il proiettile ancora pericoloso Prendersi il tempo necessario per essere assolutamente sicuri prima di azionare il grilletto Quando si spara portare sempre occhiali protettivi e protezioni auricolari Ogni tiratore e ogni persona nelle vicinanze deve portare occhiali protettivi e una protezione auricolare poich il colpo potrebbe danneggiare l udito Non portare mai con s un arma carica 65 AP40 Istruzioni d uso HAMMERL Non caricare mai l arma fino a che non si pronti a sparare Non fare mai cadere un arma carica e non lanciare mai un arma carica Non sparare mai contro una superficie dura o su uno specchio d acqua proiettili potrebbero rimbalzare in modo incontrollato e provocare ferite gravi Non trasportare mai un arma carica Prima di trasportarle le armi devono essere sempre scaricate Per il trasporto verso il e dal poligono da tiro serve un apposita valigetta o custodia Le armi da fuoco non devono mai essere usate sotto l effetto dell alcool o di droghe Alcool farmaci e altre droghe influiscono sulla capacit d intendere sulle condiz
36. geschossen werden gereinigt werden F hren Sie auf keinen Fall einen Putzstock durch die M ndung in das Laufinnere 4 Spannen und Laden Der Ladebolzen wird ge ffnet indem die Ladeklappe 4 bis zum Einrasten in die hintere Endposition gezogen wird Dadurch wird das System gespannt und die Lademulde frei Diabolokugel in die Lademulde legen und die Ladeklappe wieder schliessen Die Waffe ist nun geladen und schussbereit Durch das Bet tigen des Abzuges wird die vorkomprimierte Luft freigegeben und l st den Schuss aus AP40 Bedienungsanleitung HAMMERL Die Luftpistole kann grunds tzlich nur durch Abschiessen entladen werden Bitte beachten Sie dabei die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen Achtung Legen Sie die geladene Waffe nie aus der Hand tragen Sie nie eine geladene Waffe mit sich Wenn die Pistole im geladenen ungesicherten Zustand herunter f llt kann sich ein Schuss l sen Entladen Achtung Befolgen Sie die folgende Beschreibung sehr genau um m gliche Unf lle zu vermeiden e Halten Sie die M ndung stets in eine sichere Richtung und die Finger weg vom Abzug ausserhalb des Abzugb gels e Entfernen Sie das Geschoss indem Sie die M ndung in eine sichere Richtung halten und den Schuss ausl sen Achtung Grunds tzlich ist vor Einstellungs Montage Pflege und Reinigungsarbeiten zu pr fen ob die Waffe entspannt und der Lauf frei von Diabolos oder Fremdk rpern ist Tragen Sie immer eine Schutzbri
37. he factory according to ISSF rules but has a wide range of adjustment possibilities 22 AP40 Operating Instructions HAMMERLI FIACCO ee AS 23 4 3 3 02 15 02 6 27 51 Trigger finger piece This can be adapted individually to the trigger finger After the screw 23 4 has been loosened the finger piece can be moved forward and back and swiveled about 15 right and left After the screw 23 3 has been loosened the finger piece can be turned around its vertical axis and adjusted in height If the screw is removed the tongue can be screwed out entirely and turned 180 so that the shorter part of the finger piece points down Trigger stop The threaded pin 51 is provided if a mechanical trigger stop is required Take up length Distance between the rest position of the trigger finger piece and the let off point Shorter take up length turn the threaded pin 22 6 clockwise Longer take up length turn the threaded pin 22 6 counterclockwise 23 AP40 Operating Instructions HAMMERL Increasing the trigger pull weight The trigger pull weight is the sum of take up and let off weight It can be adjusted as follows To increase the take up The take up weight and total trigger pull weight are increased by screwing in screw 22 5 with an allen key 2 5 mm If only the take up weight is to be increased screw 27 must then be unscrewed and the trigge
38. he pistol changes hands Arms must always be kept so that they are out of reach of unauthorized persons especially children Always keep ammunition separate from the firearm AP40 Operating Instructions HAMMERL Warning The trigger pull of sporting arms can be finely adjusted to achieve maximum accuracy in competition When setting a trigger resistance which is too low a shot can therefore be released even if the trigger is only lightly touched or by a slight impact against the arm Please also always observe the legal regulations effective in your country for the use of sporting arms CONTENTS 1 Safety instructions 20 2 Warranty provisions 21 3 Care 21 4 Cocking and loading 21 5 Trigger 22 6 Sights 24 7 Pressure cylinder 26 8 Grip adjustment 28 9 Regulation of bullet velocity 29 10 Modification of weight 30 11 Special accessories 30 12 Technical data 31 AP40 Operating Instructions HAMMERL 1 Safety instructions The following safety regulations must always be observed by firearms owners Safe handling of firearms is absolutely necessary for your own safety and the safety of others Fully familiarize yourself with the technical properties of the gun and learn how to handle and operate it correctly Not all guns work the same way especially with regard to the trigger loading and unloading you should therefore spend plenty of time getting to know the characteristics of your gun Always keep
39. ioni fisiche e sulla capacit di agire Cos facendo potete essere passibili di pena 2 Condizioni di garanzia Interventi non appropriati sui meccanismi dell arma danni dovuti all uso di forza e modifiche eseguite da parte di terzi liberano il costruttore da tutti gli impegni di garanzia Eventuali interventi sulle armi devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati 3 Manutenzione Assicurarsi che l arma sia scarica Dopo l uso trattare le parti in metallo contro l umidit usando un olio per armi privo di acidi Le parti movibili in particolare il percussore e le parti della valvola vengono fornite dal costruttore con una lubrificazione a lunga durata pertanto non hanno bisogno di essere nuovamente lubrificate L interno della canna va pulito solo con l aiuto di tamponi in feltro o stoppini detergenti disponibili in commercio che verranno fatti passare attraverso la canna sparandoli Non infilare in nessun caso una bacchetta di pulizia nell interno della canna facendola passare per la bocca 4 Armamento e caricamento Il perno caricatore viene aperto tirando la porta di caricamento 4 fino all innesto nella posizione terminale posteriore In tal modo il sistema viene armato e la cavit di caricamento diviene libera Inserire il diabolo nella cavit di caricamento e richiudere la porta di caricamento L arma ora carica e pronta al fuoco Azionando il grilletto l aria precompressa viene rilasciata e fa par
40. ior Caliber Overall length Overall height Overall width Propellant Pressure reservoir System pressure Overall weight Filling adapter for pressure cylinder Hi Grip paste 125 g Barrel weight assembly 60 g 4 5 mm 177 410mm 145mm 50 mm compressed air operating pressure max 200 bar 52 bar 950 g 340 to 360 mm fully adjustable 2 mm per click at 10 m firing distance Integral sight with three widths 250 mm approx 148 m s approx 160 rounds 4 5 mm 177 380 mm 130 mm 50 mm compressed air operating pressure max 200 bar 52 bar 950g AP40 Operating Instructions HAMMER Length of sight line Rear sight adjustment Front sight 3 2 3 6 4 0 mm Barrel length Projectile velocity Round capacity per filling 200 bar Subject to technical modification 320 to 340 mm fully adjustable 2 mm per click at 10 m firing distance Om Integral sight with three widths 250 mm approx 148 m s approx 140 rounds 32 AP40 Mode d emploi HAMMERLY Avant propos Chers amis de la maison Carl Walther Nous vous remercions d avoir choisi un de nos produits Le nouveau AP40 Balance allie le savoir faire suisse a la pr cision allemande fabriqu par Carl Walther Ulm Soyez assur s que vous disposez d un produit de la plus haute qualit tablissant de v ritables r f rences dans le d veloppement d armes de sport Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir de r ussite sportive et de bons ti
41. l ssel SW2 5 wird die Vorzugkraft und das gesamte Abzuggewicht erh ht Wenn nur die Vorzugkraft erh ht werden soll muss anschliessend die Schraube 27 herausgedreht und das Abzuggewicht kontrolliert werden Druckpunktkraft erh hen Durch Eindrehen der Schraube 27 mittels 6kt Schl ssel SW2 5 wird die Druckpunktkraft und das Abzuggewicht erh ht Wenn nur die Druckpunktkraft erh ht werden soll muss anschliessend die Schraube 22 5 herausgedreht und das Abzuggewicht kontrolliert werden Druckpunktposition Rast bergriff Mit dem Gewindestift 35 kann die Druckpunktposition eingestellt werden Bei gespannter Waffe Trainingsschieber auf rechter Stellung Gewindestift 35 mittels 6kt Schl ssel SW1 5 eindrehen bis der Schuss bricht Anschliessend Schraube min 1 8 bis 1 4 Umdrehung zur ckdrehen Der Gewindestift 35 ist werkseitig eingestellt und sollte m glichst nicht ver ndert werden Trainingsabzug Der Abzug wird durch Bet tigung der Ladeklappe gespannt Durch Dr cken des Schiebers 8 nach rechts wird beim Ausl sen des Abzuges das Schlagst ck in seinem Weg begrenzt so dass dadurch das Schussventil nicht bet tigt wird Damit wird echtes Trockentraining m glich AP40 Bedienungsanleitung HAMMERL Soll w hrend des Wettkampfes bei geladener Waffe ein Trockentrainingsschuss abgegeben werden so kann der Schieber 8 von links Stellung Feuer nach rechts Stellung Trockentraining
42. la en la que nadie puede ser impactado tampoco ning n objeto que pueda ser atravesado o del que rebote un proyectil Las armas siempre deber n estar descargadas cuando no se est a punto de utilizarlas En caso de que no vayan a utilizarse de inmediato las armas nunca deber n estar cargadas El arma y la munici n deben guardarse de forma segura y separada fuera de la vista y el alcance de terceros sobre todo ni os visitas etc El propietario debe procurar que cualquier persona no autorizada no pueda acceder al arma o a la munici n Aseg rese de que el ca n est libre de objetos suciedad grasa aceite agua etc Incluso una cantidad peque a de suciedad grasa o aceite excedente pueden da ar el ca n y ponerle a usted y a terceros en peligro Aseg rese de utilizar la munici n adecuada con el calibre id neo estando sta siempre en perfecto estado para el arma Aseg rese antes de disparar de que el blanco realmente sea seguro Nunca deber disparar antes de saber en d nde impactar el proyectil Aseg rese de que el proyectil ser detenido inmediatamente despu s de la diana ya que ste contin a siendo peligroso a largas distancias T mese tiempo para estar del todo seguro antes de accionar el gatillo Al disparar siempre deber llevar gafas de seguridad y protectores del o do 50 AP40 Instrucciones de uso HAMMERL Todo tirador y aquellas personas que se encuentren en sus inmediaciones de
43. les r guliers le joint torique de la pi ce de raccord avec une graisse sp ciale vaseline p ex 42 AP40 Mode d emploi HAMMERLY joint 8 R glage de la poign e La plaquette de poign e peut tre r gl e et pivot e par rapport au syst me dans 3 directions et tre adapt e de l ext rieur la tenue du tireur R glage de l angle de la poign e L angle longitudinal de la poign e peut tre r gl sur une plage de 7 D visser la vis sp ciale 42 l aide d une cl hexagonale OC 4 Placer la poign e dans la position d sir e et revisser la vis 42 de la plaquette de poign e R p ter le processus jusqu ce que l angle de poign e le mieux adapt soit obtenu L angle de la poign e peut tre d fini avec la vis index e int rieure 50 voir d tails ci dessous R glage de la poign e dans le sens transversal et diagonal L angle transversal de la poign e peut tre r gl sur une plage de 2 Le r glage se fait lat ralement de l ext rieur l aide de trois vis 6 pans creux 54 OC 2 Desserrer la fixation 42 de la poign e tourner avec une cl hexagonale OC 2 les 3 vis 54 de telle sorte que la poign e se d place dans la position d sir e Resserrer la fixation 42 de la poign e R glage de la zone de prise en main de la poign e La main doit envelopper la poign e de fa on confortable mais ferme Le repose main 43 AP40 Mode d emploi HAMMERL peut
44. lle AP40 Bedienungsanleitung HAMMERL 5 Abzug Der Abzug ist vom Werk aus gem ss den ISSF Regeln optimal eingestellt bietet N jedoch vielseitige Verstellm glichkeiten AJ A AT S amp C AAA NANNA PE 2 NN mae amp ij j Y Gl 7 Z y E DV ETS Bl B SS 3 7 219 27 SS y Abzugszunge Diese kann individuell dem Abzugfinger angepasst werden Nach L sen der Schraube 23 4 l sst sich die Zunge nach vorne und hinten bewegen und bis zu ca 15 nach rechts oder links schwenken Nach L sen der Schraube 23 3 kann die Zunge um ihre Vertikalachse gedreht und in der Hohe verstellt werden Nach v lligem Entfernen der Schraube 23 3 l sst sich die Zunge ganz herausschrauben und um 180 drehen so dass der k rzere Zungenteil nach unten zeigt Triggerstop Wird ein mechanischer Triggerstop gew nscht ist dazu der Gewindestift 51 vorgesehen AP40 Bedienungsanleitung HAMMERL Vorzugweg Weg zwischen Ruhelage der Abzugzunge und der Druckpunktlage Vorzugweg k rzer Gewindestift 22 6 im Uhrzeigersinn drehen Vorzugweg l nger Gewindestift 22 6 im Gegenuhrzeigersinn drehen Abzuggewicht erh hen Das Abzuggewicht ist die Summe von Vorzug und Druckpunktkraft F r die Verstellung gibt es folgende M glichkeiten Vorzugkraft erh hen Durch Eindrehen der Schraube 22 5 mittels 6kt Sch
45. mo della mano pu essere spostato allentando le due viti 4mm nell appoggio per il bordo della mano verso l alto verso il basso o angolarmente Lavorazione della superficie dell impugnatura L impugnatura costituita da materiale sintetico il quale grazie alla superficie a pori aperti straordinariamente traspirante Nella zona delle superfici di contatto il materiale Hi Grip presenta una superficie ruvida nel caso in cui la superficie sia troppo ruvida possibile ridurne la ruvidezza mediante carta abrasiva Tutti gli ulteriori lavori di adattamento possono essere eseguiti con mezzi tradizionali come lime raspe sgorbie smerigliatrici o pasta Hi Grip e cos via 9 Regolazione della velocit del proiettile Variazione lieve della velocit del proiettile La velocit del proiettile regolata in modo ottimale presso lo stabilimento comunque possibile una regolazione di precisione con una vite di regolazione 10 situata sul lato posteriore del corpo Per aumentare la velocit del proiettile ruotare in senso orario Variazioni considerevoli della velocit del proiettile Sono possibili variazioni considerevoli della velocit del proiettile Vo ma esse dovrebbero essere eseguite comunque soltanto da personale specializzato autorizzato nel rispetto della normative di legge Una volta svitato il serbatoio a pressione possibile regolare la vite di regolazione sulla valvola di
46. n und mit dem Druckbeh lter ausrichten I6kt Schraube 62 SW2 mit Mutter in der gew nschten Position anziehen Den Korntr ger montieren ausrichten und mit Gewindestift 5 befestigen Das Gewicht kann in die passende Bohrung der Gewichtsbr cke gesteckt und mittels Gewindestift 64 in der L ngsachse positioniert werden AP40 Bedienungsanleitung HAMMER 11 Sonderzubeh r e 274 48 06 e 274 48 02 274 48 72 274 57 24 274 48 66 12 Technische Daten AP40 Kaliber Gesamtlange Gesamth he Gesamtbreite Treibmittel Druckbehalter Systemdruck Gesamtgewicht Visierlange Visierverstellung Korn 3 2 3 6 4 0mm Lauflange Geschossgeschwindigkeit Schusskapazit t pro F llung 200bar AP40 Junior Kaliber Gesamtlange Gesamth he Gesamtbreite Treibmittel Druckbeh lter Systemdruck Gesamtgewicht Visierl nge Druckbeh lter 200bar Junior Druckbeh lter 200bar F lladapter zum Druckbeh lter Hi Grip Modellierpaste 125g Laufgewicht komplett 60g 4 5mm 177 410mm 145mm 50mm Pressluft Betriebsdruck max 200bar 52bar 950g 340 bis 360mm stufenlos verstellbar pro Raste 2mm auf 10m Integralkorn mit drei Breiten 250mm ca 148m s ca 160Schuss 4 5mm 177 380mm 130mm 50mm Pressluft Betriebsdruck max 200 bar 52bar 950g 320 bis 340mm stufenlos verstellbar AP40 Bedienungsanleitung HAMMERL Visierverstellung pro Raste 2mm auf 10m Korn 3 2 3 6 4 0mm Integralkorn mit drei B
47. o de 200 bar Junior e 27448 02 Cilindro de aire comprimido de 200 bar e 2744872 Adaptador de relleno para cilindro de aire comprimido e 2745724 Pasta de modelar Hi Grip 125g e 274 48 66 Contrapeso completo 60 g 12 Caracteristicas t cnicas AP40 Calibre 4 5mm 177 Longitud total 410 mm Altura total 145 mm Anchura total 50 mm Propelente aire comprimido Cilindro de aire comprimido presi n de servicio m x 200 bar Presi n del sistema 52 bar Peso total 950 g Longitud de la mira regulaci n continua de 340 a 360 mm Ajuste de la mira 2 mm por clic a 10 m Punto de mira 3 2 3 6 4 0 mm punto de mira integral con tres anchuras Longitud del ca n 250 mm 61 AP40 Instrucciones de uso HAMMER Velocidad del proyectil Capacidad por relleno 200 bar AP40 Junior Calibre Longitud total Altura total Anchura total Propelente Cilindro de aire comprimido Presi n del sistema Peso total Longitud de la mira Ajuste de la mira Punto de mira 3 2 3 6 4 0 mm Longitud del ca n Velocidad del proyectil Capacidad por relleno 200 bar Modificaciones t cnicas reservadas aprox 148 m s aprox 160 disparos 4 5mm 177 380 mm 130 mm 50 mm aire comprimido presi n de servicio m x 200 bar 52 bar 950 g regulaci n continua de 320 a 340 mm 2 mm por clica 10 m punto de mira integral con tres anchuras 250 mm aprox 148 m s aprox 140 disparos 62 AP40 Istruzioni d uso
48. ornillar el adaptador suministrado a la bombona de aire comprimido y apretar Destornillar el cilindro de aire comprimido 12 del arma y atornillarlo a continuaci n en el adaptador de la bombona de aire comprimido 56 AP40 Instrucciones de uso HAMMERL Abrir lentamente la v lvula de la bombona de recarga y volver a cerrarla transcurrido aprox 1 minuto Destornillar el cilindro de aire comprimido lleno y volver a apretarlo a mano en el arma hasta el tope Engrasar regularmente la junta t rica y la rosca del racor con grasa lubricante especial p ej vaselina o Kl bersynth VR 69 252 Atenci n Engrasar exclusivamente la junta t rica y la rosca nunca otras piezas Vaciado del cilindro de aire comprimido El cilindro de aire comprimido se puede vaciar presionando el empujador que sobresale de la v lvula contra un objeto duro y limpio p ej el tablero de una mesa de modo que se oiga salir el aire La vida til del cilindro de aire comprimido es de 10 a os Por motivos de seguridad pasado este tiempo el cilindro se deber vaciar y dejar de usar definitivamente El a o de fabricaci n est inscrito en el cilindro de aire comprimido La inobservancia de esta indicaci n de seguridad o cualquier manipulaci n inadecuada del cilindro de aire comprimido exonera al fabricante de toda responsabilidad por da os del tipo que fueren Capacidad La presi n del cilindro de aire comprimido se puede leer en el man metro int
49. oter and every person in the immediate vicinity must wear protective goggles and ear protectors the noise can damage your hearing Never carry a loaded weapon on your person 20 AP40 Operating Instructions HAMMERL Only load the gun immediately before it is to be used Never drop or throw a loaded gun Never shoot at a hard surface or at water The projectiles could ricochet uncontrolled and injure you or a third party owing to their very high energy Never transport a loaded firearm Firearms must always be unloaded before being transported A purpose built case or sheath should be used for transporting firearms to and from the firing range Firearms must never be used if alcohol or other drugs have been consumed Alcohol medication and other drugs affect your judgment your physical condition and your ability to think and act Such firearms use is punishable by law 2 Warranty provisions Improper alterations of the mechanical workings damage caused by force and alterations by third parties release the manufacturer from all warranty claims Work on the gun may only be performed by specialists in this field 3 Care Make sure that the firearm is unloaded The metal parts must be treated after use for moisture with an acid free gun oil The moving parts especially hammer and valve parts have been treated at the factory with a long life grease and don t have to be greased again The interior of the barrel may onl
50. r pull weight checked To increase the let off weight The let off weight and trigger pull weight are increased by screwing in screw 27 with an allen key 2 5 mm If only the let off weight is to be increased screw 22 5 must then be unscrewed and the trigger pull weight checked Let off position detent trigger pull travel The let off position can be set with threaded pin 35 With the pistol cocked training slide at right hand position tighten screw 35 with an allen key 1 5 mm until the round fires Then turn the screw back at least to Ya of a turn Threaded pin 35 is set at the factory and if possible should not be altered Dry firing trigger The trigger is cocked by actuating the loading flap By pressing slide 8 to the right the travel of the spring piece is limited when the trigger is released so that the firing valve is not operated This permits genuine dry firing training If a training shot is to be fired during competition with the pistol loaded slide 8 can be moved from the left firing position to the right training position 6 Sights Setting the sights For height and lateral corrections one click corresponds to 2 mm correction at 10 m firing distance Height correction with adjusting screw 7 6 For low shot turn in the direction of the arrow counterclockwise 24 AP40 Operating Instructions HAMMERL Lateral correction with screw 7 4 For shot to left
51. rden Bei nicht unmittelbarer Benutzung d rfen Waffen nie geladen sein Waffen und Munition sind sicher und voneinander getrennt aufzubewahren ausserhalb von Sicht und Reichweite von Dritten insbesondere Kinder Besucher usw Der Besitzer hat daf r zu sorgen dass Unbefugte nicht mit der Waffe oder der Munition in Kontakt kommen Vergewissern Sie sich dass der Lauf vor dem Schiessen frei von Gegenst nden Verschmutzungen Fett l Wasser usw ist Auch eine geringe Menge Schmutz berfl ssiges Fett oder l kann den Lauf besch digen Sie und andere gef hrden Stellen Sie sicher dass Sie die richtige Munition im richtigen Kaliber und in einwandfreier Qualit t f r die Waffe verwenden die Sie ben tzen Vergewissern Sie sich vor dem Schiessen dass Ihr Ziel wirklich sicher ist Schiessen Sie nie bevor Sie nicht genau wissen wo das Geschoss hin trifft Versichern Sie sich dass das Geschoss unmittelbar hinter der Scheibe gestoppt wird denn das Geschoss ist auf eine Distanz von mindestens 100 m gef hrlich Nehmen Sie sich Zeit um absolut sicher zu sein bevor Sie den Abzug bet tigen Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Geh rsch tze wenn Sie schiessen Jeder Sch tze und jeder der sich in unmittelbarer N he aufh lt muss Schutzbrille und Geh rschutz tragen der Knall k nnte Ihr Geh r sch digen Tragen Sie nie eine geladene Waffe mit sich Laden Sie die Waffe erst unmittelbar vor dem Gebrauch Lassen Sie nie eine gela
52. red by authorized persons No manipulations may be made to the pressure cylinder including the valves The TRG regulations high pressure gas regulations for the filling of pressure cylinders must be strictly followed Filling pressure cylinder Screw adapter supplied to compressed air bottle and tighten Unscrew pressure cylinder 12 from pistol and screw onto adapter on compressed air bottle Open the bottle valve of filling bottle slowly and close again after about 1 minute Unscrew the filled pressure cylinder and screw onto the pistol tightly by hand up to the stop The O ring and thread of the connecting piece should be greased at regular intervals with special lubricating grease e g Vaseline or Kl ber Synth VR69 252 Caution Grease O ring and thread only but no other parts Emptying pressure cylinder The pressure cylinder can be emptied by pressing the projecting valve plunger against a hard clean object e g table top so that the air can be heard to escape The service life of the pressure cylinder is 10 years At the end of this period it should be emptied for safety reasons and may no longer be used The year of its manufacture is stamped on the cylinder 26 AP40 Operating Instructions HAMMERL If these safety instructions are not observed or if pressure cylinders and or filling cylinders are handled improperly in any other way the manufacturer cannot accept liability for resulting damage of any kind
53. reiten Lauflange 250mm Geschossgeschwindigkeit ca 148m s Schusskapazit t pro F llung 200bar ca 140Schuss Technische Anderungen vorbehalten AP40 Operating Instructions HAMMERL Preface Dear Customer Thank you for choosing one of our products The new AP40 Balance combines Swiss know how with German precision made by Carl Walther of Ulm Germany This is a sports gun of the highest quality which we are sure will define sports weapon standards May your new air pistol give you lots of pleasure and contribute to your sporting success Good shooting Your WALTHER HAMMERLI team Please note without fail Before using your air pistol please familiarize yourself with the handling and functioning of the pistol as described in the directions for use Even the safest firearm can be a danger to you and others if handled incorrectly Always hold the firearm so that it cannot endanger anyone Even an unloaded firearm must basically be treated as if it were loaded Improper handling and lack of proper maintenance can impair the function and safety of your firearm Improper interference with the mechanism damage resulting from the application of force and modifications by third parties release the manufacturer from all warranty claims Work on pistols may only be performed by experts Have your pistol checked for safety and function regularly by a recognized specialist dealer These instructions must always be included if t
54. reposo de la leng eta y la posici n del punto de presi n Recorrido del gatillo m s corto Girar el prisionero 22 6 en sentido horario Recorrido del gatillo m s largo Girar el prisionero 22 6 en sentido antihorario Aumento del peso del gatillo El peso del gatillo es la suma de la fuerza de recorrido del gatillo y de la fuerza del punto de presi n Admite los siguientes ajustes Aumento de la fuerza de recorrido Girando el tornillo 22 5 con una llave hexagonal 2 5mm aumenta la fuerza de recorrido y todo el peso del gatillo Si s lo se va a aumentar la fuerza de recorrido a continuaci n se deber desenroscar el tornillo 27 y comprobar el peso del gatillo Aumento de la fuerza del punto de presi n Girando el tornillo 27 con una llave hexagonal 2 5mm aumenta la fuerza del punto de presi n y el peso del disparador Si s lo se va a aumentar la fuerza del punto de presi n a continuaci n se deber desenroscar el tornillo 22 5 y comprobar el peso del disparador Posici n del punto de presi n fin del recorrido del gatillo Con el prisionero 35 se puede ajustar la posici n del punto de presi n Con el arma amartillada deslizadera de entrenamiento en la posici n derecha apretar el prisionero 35 con una llave hexagonal 1 5mm hasta que se produzca el disparo A continuaci n girar en sentido contrario el tornillo entre 1 8 y 1 4 de vuelta El prisionero 35 viene ajustado de f brica y
55. rezione di 2 mm su 10 m di distanza di tiro Correzione di altezza con vite di regolazione 7 6 in caso di colpo troppo basso ruotare in direzione della freccia senso antiorario Correzione laterale con vite 7 4 in caso di colpo troppo a sinistra ruotare in direzione della freccia senso antiorario Correzione della larghezza della tacca di mira con vite 7 3 ruotando in direzione della freccia senso antiorario l apertura della tacca di mira diviene pi stretta Correzione della profondit della tacca di mira con vite 7 5 ruotando in direzione della freccia senso antiorario si riduce la profondit di intaglio Regolazione del mirino Allentando la vite 40 con la chiave esagonale 1 5mm possibile ruotare il mirino e allo stesso tempo spostarlo in direzione longitudinale In ognuna delle tre posizioni larghezza 3 8 4 4 4 7mm il mirino pu essere nuovamente stretto 40 nl K 2 O 4 er LU Ty 716 15 G 70 AP40 Istruzioni d uso HAMMERL 7 Serbatoio a pressione L arma dotata di un serbatoio a pressione svitabile ammesso per legge per aria compressa di un massimo di 200bar Il serbatoio pu essere svitato e sostituito in qualunque momento Avvertenza Pressione max 200bar In commercio vengono offerti serbatoi da 300bar Essi hanno la stessa filettatura di connessione dei serbatoi con una pressione ammissibile di 2
56. rs avec votre nouveau pistolet a air comprim L quipe WALTHER HAMMERLI Note importante Avant d utiliser votre pistolet air comprim familiarisez vous avec le maniement et le fonctionnement de l arme l aide du mode d emploi M me l arme la plus s re peut tre dangereuse pour vous ou d autres personnes si elle n est pas manipul e correctement Tenez toujours votre arme de mani re ne mettre personne en danger M me lorsqu elle est d charg e une arme doit toujours tre manipul e comme si elle tait charg e Un maniement incorrect et un entretien insuffisant peuvent nuire au fonctionnement et la s curit de votre arme En cas d intervention non conforme sur le m canisme de dommages provoqu s par usage de la force ou de modifications effectu es par des tiers le fabricant se d gage de toute pr tention garantie Seuls les sp cialistes agr s sont autoris s effectuer des travaux sur les armes Faites v rifier la s curit et le fonctionnement de votre arme a intervalles r guliers par un sp cialiste reconnu Le present mode d emploi doit toujours accompagner l arme lorsque celle ci est c d e une autre personne Les armes doivent toujours tre conserv es de telle facon que les personnes non autoris es en particulier les enfants ne puissent y acc der Les munitions doivent 33 AP40 Mode d emploi HAMMERL toujours tre conserv es s par ment de l arme Attention
57. se recomienda en lo posible no modificar su ajuste 54 AP40 Instrucciones de uso HAMMERL Gatillo de entrenamiento El gatillo se amartilla al accionar la tapa de carga Presionando la deslizadera 8 hacia la derecha cuando se acciona el gatillo se limita el recorrido del percutor de modo que la valvula de disparo no se acciona De este modo es posible entrenar realmente en seco Para realizar un tiro en seco con el arma cargada durante la competici n se puede mover la deslizadera 8 de la posici n de fuego a la izquierda a posici n de entrenamiento en seco a la derecha 6 Mira Ajuste de la mira En correcciones verticales y horizontales un clic corresponde a una correcci n de 2 mm a una distancia de tiro de 10 m Correcci n vertical con el tornillo de ajuste 7 6 si el tiro va bajo girar en la direcci n de la flecha sentido antihorario Correcci n horizontal con el tornillo 7 4 si el tiro va a la izquierda girar en la direcci n de la flecha sentido antihorario Correcci n de la anchura del alza con el tornillo 7 3 girando el tornillo en la direcci n de la flecha sentido antihorario la muesca del alza se estrecha Correcci n de la profundidad del alza con el tornillo 7 5 girando el tornillo en la direcci n de la flecha sentido antihorario la profundidad de la muesca del alza se reduce Ajuste del punto de mira Aflojando el tornillo 40 con una llave hex
58. sicurezza Il maneggio sicuro dell arma necessario ai fini della vostra sicurezza e della sicurezza altrui Per prima cosa necessario familiarizzare con le caratteristiche tecniche con il funzionamento e con la manipolazione dell arma Non tutte le armi funzionano allo stesso modo in particolare il grilletto il caricamento e lo scaricamento studiare pertanto a fondo le peculiarit della propria arma Puntare la bocca dell arma sempre in una direzione sicura Non puntare mai la bocca contro voi stessi o altre persone neppure durante una prova in bianco o altre operazioni quali caricamento scaricamento ecc Una direzione di sicura prudenza significa una direzione in cui nessuno pu essere colpito nemmeno un oggetto sul quale il proiettile potrebbe rimbalzare o che il proiettile potrebbe trapassare Le armi se inutilizzate devono sempre essere riposte scariche Le armi inutilizzate devono sempre essere scariche Le armi e le munizioni devono essere riposte separatamente in luoghi sicuri ben lontane dalla vista e dalla portata di terzi in particolare bambini ospiti ecc Il proprietario dell arma deve far si che persone non autorizzate non vengano a contatto con l arma o con le munizioni Prima di sparare assicurarsi che nella canna non ci siano corpi estranei sporco grasso olio acqua ecc Anche una quantit minima di sporco di grasso o di olio in eccesso pu danneggiare la canna e rappresentare un pericolo per s e p
59. t dur et propre par exemple un dessus de table de telle sorte 41 AP40 Mode d emploi HAMMERL que l air s chappe de mani re audible La dur e de vie de la cartouche d air comprim s l ve 10 ans Pass ce d lai elle doit pour des raisons de s curit tre vid e et ne plus tre utilis e L ann e de fabrication est inscrite sur la cartouche d air comprim En cas de non respect de ces consignes de s curit ou de toute autre manipulation non conforme de cartouches d air comprim et ou de cartouches de remplissage le fabricant ne peut tre tenu responsable de quelques dommages que ce soit Capacit de tir La pression dans la cartouche d air comprim peut tre lue sur le manom tre int gr AP40 Balance 200 bars environ 160 tirs 150 bars environ 100 tirs 100 bars environ 40 tirs AP40 Balance Junior 200 bars environ 140 tirs 150 bars environ 90 tirs 100 bars environ 35 tirs A PRENDRE IMPERATIVEMENT EN COMPTE En vissant et d vissant la cartouche d air comprim il faut veiller ce que le sens de rotation ne soit pas chang pendant le processus et ce jusqu ce que le raccord viss soit compl tement desserr ou serr Dans le cas contraire le joint torique sur la pi ce de raccord peut tre endommag Si le joint torique est d fectueux enlevez le prudemment l aide d une pincette Pour introduire le joint torique utilisez la douille de montage fournie Graissez interval
60. ta lo sforzo del punto di pressione e il peso di sgancio complessivo Se si deve aumentare soltanto la forza del punto di pressione necessario svitare successivamente la vite 22 5 e controllare il peso di sgancio Posizione del punto di pressione monta della leva di scatto Con la vite senza testa 35 possibile regolare la posizione del punto di pressione Quando la pistola armata cursore d addestramento su posizione destra avvitare la vite senza testa 35 mediante la chiave esagonale 1 5mm fino a che parte il colpo Successivamente ruotare all indietro la vite senza testa da un minimo di 1 8 a 1 4 di rotazione La vite senza testa 35 regolata presso lo stabilimento e possibilmente non dovrebbe essere variata Grilletto per l addestramento Il grilletto viene armato azionando la porta di caricamento Premendo il cursore 8 verso destra allo scatto del grilletto il percussore viene limitato nella propria corsa in modo da non azionare la valvola di sparo In tal modo diviene possibile un effettivo addestramento con tiro a secco 69 AP40 Istruzioni d uso HAMMERL Se durante il combattimento con arma carica deve essere sparato un colpo a secco di addestramento il cursore 8 pud essere mosso da sinistra posizione di fuoco a destra posizione di tiro a secco 6 Organi di mira Regolazione del dispositivo di mira Nella correzione di altezza e laterale una tacca corrisponde a una cor
61. tell und schwenkbar und l sst sich von aussen an die Schiesshaltung des Sch tzen anpassen Einstellung des Griffwinkels Der Langswinkel l sst sich in einem Bereich von 7 verstelllen Griffschalenschraube 42 mittels 6kt Schl ssel SW4 l sen Griffwinkel in die gew nschte Position stellen und Griffschalenschraube 42 wieder anziehen Vorgang wiederholen bis der pers nlich optimale Griffwinkel ermittelt ist Mit der innenliegenden Indexierschraube 50 siehe Detail unten kann der Griffwinkel festgestellt werden Einstellung des Griffs in Quer und Diagonalrichtung Der Querwinkel l sst sich in einem Bereich von 2 verstelllen Die Verstellung erfolgt seitlich von aussen mittels drei I6kt Schrauben 54 SW2 Griffschalenschraube 42 l sen mit 6kt Schl ssel SW2 die 3 Schrauben 54 so verdrehen dass der Griff in die gew nschte Position bewegt wird Griffschalenschraube 42 wieder anziehen AP40 Bedienungsanleitung HAMMERL Einstellung der Handkantenauflage Die Hand sollte den Griff bequem jedoch fest umfassen Die Handballenauflage kann durch L sen der beiden Schrauben SW4 in der Handkantenauflage nach oben unten oder im Winkel verstellt werden Bearbeiten der Griffoberflache Der Griff besteht aus synthetischem Material welches durch eine offenporige Oberflache ausserordentlich atmungsaktiv ist Im Bereich der Kontaktfachen weist der Hi Grip ein
62. tire il colpo 66 AP40 Istruzioni d uso HAMMERL La pistola ad aria compressa fondamentalmente pu essere scaricata soltanto lasciando partire i colpi Si prega di rispettare a tale riguardo le necessarie normative di sicurezza Attenzione Non riporre mai l arma carica non portare mai con s un arma carica Se la pistola cade gi mentre carica e non in sicura l urto pu far partire un colpo Scaricamento Attenzione Attenersi molto attentamente alle seguenti istruzioni per evitare possibili incidenti e Tenere la bocca dell arma sempre in direzione di sicura prudenza e le dita lontane dal grilletto al di fuori della guardia e Rimuovere il proiettile tenendo la bocca della pistola in direzione di sicura prudenza e facendo partire il colpo Attenzione In linea di massima prima di eseguire lavori di regolazione montaggio manutenzione e pulizia verificare che l arma sia disarmata e che la canna sia libera da diabolo o corpi estranei Portare sempre occhiali protettivi 67 AP40 Istruzioni d uso HAMMERL 5 Grilletto Il grilletto regolato in modo ottimale presso lo stabilimento conformemente alle normative ISSF ci nonostante offre numerose possibilit di regolazione NT a A Bi J 23 4 BN 2215 6216 27 51 Linguetta del grilletto Esso pu essere adattato individualmente al dito che tira il grilletto Dopo aver allentato la
63. tornillo de ajuste 10 situado en la parte posterior de la caja Aumentar la velocidad del proyectil girar en sentido horario Modificaci n mayor de la velocidad del proyectil 59 AP40 Instrucciones de uso HAMMERIS Es posible una mayor modificaci n de la Vo pero nicamente puede llevarla a cabo un t cnico autorizado de conformidad con la normativa legal Despu s de destornillar el cilindro de aire comprimido se puede regular el tornillo de ajuste de la v lvula reductora de presi n 11 usando una herramienta especial S lo puede hacerse en peque as etapas de 4 de vuelta como m ximo girar en sentido horario Vo aumenta 10 Cambio de peso Usando un porta pesos 61 con contrapeso 63 que puede adquirirse en conjunto como accesorio especial es posible aumentar el equilibrio de peso y el peso total del arma Para ello se deber desmontar el soporte del punto de mira 38 soltando el prisionero 5 2mm Desplazar porta pesos por el ca n y alinear con el cilindro de aire comprimido Apretar el tornillo Allen 62 2mm con la tuerca hasta la posici n deseada Montar el soporte del punto de mira alinear correctamente y fijar con el prisionero 5 El peso se puede insertar en el orificio previsto para l en el porta pesos y posicionar en el eje longitudinal con el prisionero 64 60 AP40 Instrucciones de uso HAMMERL 11 Accesorios especiales e 27448 06 Cilindro de aire comprimid
64. un ajuste fino Si la resistencia del gatillo ajustada es demasiado baja el arma puede dispararse con s lo rozar levemente el gatillo o al recibir un golpe Rogamos observe tambi n en todo caso la normativa vigente en su pais sobre el uso de armas deportivas NDICE 1 Indicaciones de seguridad 50 2 Condiciones de garant a 51 3 Conservaci n 51 4 Amartillado y carga 52 5 Gatillo 53 6 Mira 55 7 Cilindro de aire comprimido 56 8 Ajuste de la empu adura 58 9 Regulaci n de la velocidad del proyectil 59 10 Cambio de peso 60 11 Accesorios especiales 61 12 Caracter sticas t cnicas 61 49 AP40 Instrucciones de uso HAMMERL 1 Indicaciones de seguridad Las siguientes reglas de seguridad deber n observarse siempre por los usadores de armas El manejo seguro de armas es absolutamente necesario para su propia seguridad y la seguridad de otros Ante todo debe familiarizarse con las propiedades t cnicas sobre el funcionamiento y el manejo del arma Las armas difieren en su funcionamiento sobre todo en cuanto al disparador la carga y la descarga por lo que deber familiarizarse con las particularidades de su propia arma La boca del ca n siempre deber dirigirla en una direcci n segura Nunca deber orientarla contra usted mismo u otras personas tampoco en entrenamientos sin munici n o manipulaciones diversas como por ejemplo cargar descargar etc Una direcci n segura significa aquel
65. unior Calibro Lunghezza totale Altezza totale Larghezza totale Propellente Serbatoio a pressione Pressione sistema Peso totale Lunghezza dispositivo di mira Serbatoio a pressione 200bar Junior Serbatoio a pressione 200bar Adattatore di riempimento per il serbatoio a pressione Pasta da modellare Hi Grip 125g Contrappeso canna completo 4 5mm 177 410mm 145mm 50mm aria compressa pressione d esercizio max 200bar 52bar 950g da 340 a 360mm a regolazione continua per ogni tacca 2mm su 10m mirino integrale con tre larghezze 250mm ca 148m s ca 160 colpi 4 5mm 177 380mm 130mm 50mm aria compressa pressione d esercizio max 200bar 52bar 950g da 320 a 340mm a regolazione continua 76 AP40 Istruzioni d uso HAMMERL Regolazione dispositivo di mira per ogni tacca 2mm su 10m Mirino 3 2 3 6 4 0mm mirino integrale con tre larghezze Lunghezza canna 250mm Velocit proiettile ca 148m s Capacita colpi carica 200bar ca 140 colpi Con riserva di modifiche tecniche 77
66. unscrewing the pressure cylinder the adjusting screw on the reducing valve 11 can be adjusted with a special tool Only small steps of max Ya turn are possible each time turning clockwise V is increased 29 AP40 Operating Instructions HAMMERL 10 Modification of weight The balance and overall weight of the weapon can be increased by using a weight carrier 61 with barrel weight 63 which is available complete as a special accessory To make such modifications remove front sight carrier 38 by loosening threaded pin 5 2 mm Then slide weight carrier onto barrel and align with the pressure cylinder Tighten socket head screw 62 2 mm and nut in the required position Mount front sight carrier align correctly and fasten in place with threaded pin 5 The weight can be inserted in the appropriate hole in the weight carrier and positioned along the longitudinal axis with the aid of the threaded pin 64 11 Special accessories e 274 48 06 Pressure cylinder 200 bar Junior e 274 48 02 Pressure cylinder 200 bar 30 AP40 Operating Instructions HAMMER e 27448 72 e 2745724 e 274 48 66 12 Technical data AP40 Caliber Overall length Overall height Overall width Propellant Pressure reservoir System pressure Overall weight Length of sight line Rear sight adjustment Front sight 3 2 3 6 4 0 mm Barrel length Projectile velocity Round capacity per filling 200 bar AP40 Jun
67. ux une distance d au moins 100 m Prenez le temps de v rifier que la situation est absolument s re avant d appuyer sur la d tente Portez toujours des lunettes de tir et des protections auditives lorsque vous tirez Chaque tireur et toute personne se trouvant a proximit doivent porter des lunettes de tir et des protections auditives le bruit du tir pouvant entrainer des dommages auditifs 35 AP40 Mode d emploi HAMMERL Ne portez jamais une arme charg e sur vous Chargez seulement l arme imm diatement avant son utilisation Ne laissez jamais tomber une arme charg e et ne jetez jamais une arme charg e Ne tirez jamais sur une surface dure ni sur l eau Les balles peuvent ricocher de mani re incontr l e et vous blesser ou blesser d autres personnes avec une nergie tr s lev e Ne transportez jamais une arme charg e Les armes doivent toujours tre d charg es avant leur transport Une mallette ou un tui destin e cet effet doit tre utilis e pour le transport jusqu au stand de tir et depuis celui ci Les armes ne doivent jamais tre utilis es sous l emprise de l alcool ou d autres drogues L alcool les m dicaments et autres drogues influencent votre capacit d appr ciation votre forme physique et votre capacit agir Vous tes passible de poursuites si vous tes sous l emprise de ces substances 2 Conditions de garantie En cas d intervention non conforme sur le m canism
68. vite 23 4 la linguetta pu essere mossa in avanti e all indietro e oscillata fino a circa 15 a destra o a sinistra Dopo aver allentato la vite 23 3 la linguetta pu essere ruotata intorno al proprio asse verticale e regolata in altezza Una volta rimossa completamente la vite 23 3 la linguetta pu essere completamente svitata e ruotata di 180 di modo che la parte pi corta della linguetta rivolta verso il basso Triggerstop Nel caso in cui si desideri un triggerstop meccanico prevista allo scopo la vite senza testa 51 68 AP40 Istruzioni d uso HAMMERL Precorsa Corsa tra la posizione di riposo della linguetta del grilletto e la posizione del punto di pressione Precorsa pi corta Ruotare la vite senza testa 22 6 in senso orario Precorsa pi lunga Ruotare la vite senza testa 22 6 in senso antiorario Aumentare il peso di sgancio Il peso di sgancio la somma della forza di precarico e dello sforzo del punto di pressione Per la regolazione vi sono le seguenti possibilit Aumentare la forza di precarico Avvitando la vite 22 5 mediante una chiave esagonale 2 5mm si aumenta la forza di precarico e il peso di sgancio complessivo Se si deve aumentare soltanto la forza di precarico necessario svitare successivamente la vite 27 e controllare il peso di sgancio Aumentare lo sforzo del punto di pressione Avvitando la vite 27 mediante una chiave esagonale 2 5mm si aumen
69. y be cleaned using standard felt pellets or cleaning patches which are shot through the barrel Under no circumstances should you pass a cleaning rod through the muzzle into the inside of the barrel 4 Cocking and loading Open the loading bolt by pulling back the loading flap 4 until it engages at the rear end position This cocks the system and frees the breech Place a pellet in the breech and close the loading flap The pistol is now loaded and ready to fire When you pull the trigger the pre compressed air is released to fire the shot The air pistol can only be unloaded by firing Please note the necessary safety precautions 21 AP40 Operating Instructions HAMMERL Caution Never put down a loaded gun Never carry a loaded weapon on your person If the gun falls in a loaded or safety off condition the impact may cause a shot to be discharged Unloading Caution Observe the following instructions very closely so that potential accidents can be prevented e Always point the muzzle in a safe direction Keep your finger away from the trigger and outside the trigger guard e Remove the bullet by pointing the muzzle in a safe direction and discharging the shot Caution Before performing any adjustment assembly care or cleaning work always check the gun to be sure it is unloaded and the barrel is free of pellets and foreign matter Always wear protective eyewear 5 Trigger The trigger has been optimally set in t
70. y las piezas de las v lvulas se suministran de f brica con una lubricaci n de larga duraci n y no necesitan ser reengrasadas El interior del ca n s lo debe limpiarse con la ayuda de espitas de fieltro o mechas de limpieza de uso comercial que se disparan a trav s del ca n Bajo ning n concepto se deber introducir una varilla de limpieza a trav s de la boca del ca n hacia el interior del mismo 51 AP40 Instrucciones de uso HAMMERL 4 Amartillado y carga El perno de carga se abre tirando de la tapa de carga 4 hasta encajarlo en la ltima posici n De este modo se amartilla el sistema y la artesa de carga queda libre Coloque el diabolo en la artesa de carga y cierre la tapa de carga El arma ya est cargada y lista para disparar Accionando el gatillo el aire comprimido escapa y provoca el disparo Por regla general la pistola s lo se puede descargar dispar ndola Para disparar rogamos tome todas las precauciones de seguridad necesarias Atenci n Mantenga el arma siempre en sus manos cuando est cargada Nunca lleve consigo un arma cargada Si la pistola cayera al suelo estando cargada y sin el seguro puesto podr a dispararse Descarga Atenci n Siga escrupulosamente las siguientes instrucciones para evitar posibles accidentes e Mantenga siempre la boca de la pistola en una direcci n segura y los dedos alejados del gatillo fuera del guardamonte 52 AP40 Instrucciones de
71. zuges oder durch einen Stoss gegen die Waffe ein Schuss l sen Bitte beachten Sie auch immer die in Ihrem Lande g ltigen gesetzlichen Vorschriften f r den Gebrauch von Sportwaffen INHALTSVERZEICHNIS 1 Sicherheitshinweise 5 2 Gew hrleistungsbestimmungen 6 3 Pflege 6 4 Spannen und Laden 6 5 Abzug 8 6 Visierung 10 7 Druckbeh lter 11 8 Griffverstellung 13 9 Geschossgeschwindigkeit regulieren 14 10 Gewichtsver nderung 15 11 Sonderzubeh r 16 12 Technische Daten 16 AP40 Bedienungsanleitung HAMMERL 1 Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitsregeln m ssen von Waffenbenutzern immer beachtet werden Der sichere Umgang mit Waffen ist absolut notwendig f r Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer Machen Sie sich mit den technischen Eigenschaften der Funktionsweise und der Handhabung der Waffe absolut vertraut Nicht jede Waffe funktioniert gleich insbesondere Abzug Laden und Entladen machen Sie sich deshalb mit den Gegebenheiten Ihrer Waffe vertraut Halten Sie die M ndung immer in eine sichere Richtung Halten Sie die M ndung nie gegen sich oder andere Personen auch nicht bei Trockentraining oder anderen Manipulationen wie z B Laden Entladen usw Eine sichere Richtung bedeutet eine Richtung in welcher niemand getroffen werden kann auch kein Objekt von dem ein Geschoss abprallen oder es durchdringen k nnte Waffen m ssen immer entladen sein wenn sie nicht unmittelbar benutzt we

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL D`UTILISATION - BEDIENUNGSANLEITUNG  Guía de instalación Comtrend 5361 RoHS v1.0  A Request for Proposal Hardware, Peripherals  Samsung VC-8726HT Instrukcja obsługi  Philips 5500 series 46PFL5507H 46" Full HD 3D compatibility Smart TV Wi-Fi Silver  Beryl CreditOps User Manual  Cervical-Stim® Quick Instructions  Premier Elite Series Installation Manual  KSE912XU  Product Manual - TC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file