Home

NOTA - ECHO Depend on it

1. ila 4 SIMBOIOS EP 4 Ubicaci n en la que se encuentra el adhesivo de seguridad 6 Manipulaci n del combustible 7 Manipulacionidel Motor 1 Galata E m t p tn e tede e spe ili 8 Manipulaci n del prOduUCtO ooocoonccccnoncconnccncnonccnn nana nnnnc cono nana nn cnn rca 9 Lista de piezas ius He een fo ii 13 DEN a DEREN 14 Antes de GOMAN ZA iia 15 ai e EE 15 Preparaci n del combustible i 17 Funcionamiento del motor 18 Arranque del eet li 18 Parada del motor ree elia iaia earn RANTS aaa 20 Furicionamliento e RE EU 21 Puesta en marcha del soplador nn rana 21 Mantenimiento y culdadOs 1 o rt Get exter el ein 22 Directivas de asistericia rete a 22 Mantenimiento y cuidados ie 22 Tabla de localizaci n de aver as i 27 Almacenamiento durante un largo periodo 30 d as 28 Caracter sticas 29 Declaraci n de conformidad i 30 Para una utilizaci n segura del producto Lea atentamente esta secci n antes de utilizar el product
2. Kraftstoffpumpe Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe bis der Kraftstoff sichtbar durch die transparente R cklaufleitung flieBt 4 Reversierstarter Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen und sauberen Fl che ab Umgreifen Sie den Griff fest mit der linken Hand und ziehen Sie schnell mit der anderen Hand am Seil bzw Griff des Reversierstarters bis der Motor z ndet HINWEIS Wenn der Motor nach 5 maligem Ziehen nicht z ndet gehen Sie vor wie beim Kaltstart 1 Leerlaufsteller Lassen Sie den Gashebel los Bringen Sie den Leerlaufsteller in die Stellung LEERLAUF Vor dem Ausschalten muss der Motor mit Leerlaufdrehzahl laufen 2 Bringen Sie den Aus Schalter in die Stellung STOP 19 Bedienung des Motors WARNUNG Sollte der Motor weiter laufen obwohl der Aus Schalter_ auf STOP steht schlie en Sie den Choke Stellung um den Motor auszuschalten Lassen Sie den Aus Schalter bei Ihrem ECHO H ndler reparieren bevor Sie das Produkt erneut verwenden 20 Betrieb des Blasers Betrieb WARNUNG Zur Vermeidung schwerer Verletzungen sollten Sie immer eine Schutzbrille Gehorschutz und eine Gesichtsfiltermaske tragen und alle gebotenen SicherheitsmaBnahmen einhalten Richten Sie das Rohr nicht auf Menschen oder Tiere WICHTIG Um Motorsch den durch zu hohe Drehzahlen zu verhindern halten Sie das Rohr stets frei HINWEIS Stellen Sie die D
3. CE Information importante Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi re fois O Utilisation de l appareil Les souffleurs ECHO sont congus pour liminer les poussieres et autres d chets y compris les feuilles mortes Ne pas utiliser cet appareil pour d autres applications que celles mentionn es ci dessus O Utilisateurs de l appareil Lire attentivement ce manuel d utilisation et int grer les informations qu il contient avant d utiliser l appareil pour la pre mi re fois Toute personne n ayant pas lu attentivement ce manuel d utilisation enrhum e fatigu e ou en mauvaise condition physique ne doit pas utiliser cet appareil Ne pas laisser un enfant manipuler l appareil L utilisateur est tenu pour responsable en cas d accidents ou de risques pouvant entrainer des blessures corporelles ou des dommages mat riels O A propos du manuel d utilisation Cemanuel contient les informations n cessaires au montage l utilisation et l entretien de l appareil L utilisateur doit donc le lire attentivement et int grer les informations qu il contient Toujours conserver le manuel port e de main En cas de perte du manuel ou si ce dernier a t d t rior et n est plus lisible s adresser au REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau Lesunit s utilis es dans ce manuel sont les unit s SI Syst me international d unit s Les chiffres indiqu s entre pa renth ses
4. D marrage du moteur froid Lanceur rappel automatique Tirer la corde de lanceur sur de courtes distances pas plus de 1 2 2 3 de sa longueur pour le d marrage Ne pas laisser la corde s enrouler jusqu au bout Toujours tenir l appareil fermement 1 Interrupteur d arr t D placer l interrupteur d arr t a partir de la position ARRET 2 Levier de position de l acc l rateur Placer le levier de position de l acc l rateur a mi chemin en 1 Interrupteur d arr t 2 Levier de position de tre les positions ralenti et plein gaz l acc l rateur 3 Starter Placer le starter en position lt gt 4 Pompe d amorcage Actionner la pompe d amorgage jusqu ce que le carburant soit visible et s coule librement dans la conduite de retour du r servoir de carburant 1 Starter 2 Pompe d amorgage 5 Lanceur rappel automatique Placer l unit sur une surface plane et d gag e Saisir ferme ment la poign e de l acc l rateur de la main gauche et tirer rapidement la poign e corde du lanceur rappel automatique jusqu ce que le moteur d marre ou 5 fois maximum 1 Lanceur rappel auto matique 6 Starter Placer le starter en position lt gt et le cas ch ant red marrer le moteur REMARQUE Si le moteur ne d marre pas apr s 5 tentatives r p ter les instructions 3 6 1 Starter 18 Fonctionnement du moteur Une fois le moteur temp rature appu
5. In caso di dubbi o problemi contattare il rivenditore ECHO Pulizia del filtro dell aria Utensili necessari Spazzola per pulizia da 25 50 mm 1 2 in Parti necessarie Filtro dell aria 1 Chiudere la valvola dell aria w In questo modo si impedi sce l ingresso di sporco nella gola del carburatore quando viene smontato il filtro dell aria 2 Smontare il coperchio del filtro dell aria Rimuovere con la spazzola lo sporco dal coperchio interno 3 Smontare il filtro dell aria e rimuovere delicatamente con la spazzola i detriti dal filtro Sostituire il filtro se danneggiato bagnato da carburante eccessivamente sporco o se i bordi delle guarnizioni in gomma sono deformati 4 Se possibile riutilizzare il filtro assicurarsi che sia montato saldamente nella relativa cavit sia montato con il lato originale rivolto verso l esterno 5 Montare il coperchio del filtro dell aria 1 Filtro dell aria 2 Coperchio filtro dell aria 21 Manutenzione e cura Sostituzione del filtro del carburante 1 Tappo del carburante 2 Filtro del carburante 3 Condotto del carburante 4 Gancio del condotto del carburante 5 Serbatoio del carburan te Regolazione del carburatore Utensili necessari filo lungo 200 250 mm 8 10 poll con un estremit piegata a uncino panno pulito imbuto e un con tenitore di carburante approvato Parti necessarie filtro e condotto del carburante PERICOLO Il carbura
6. Altura mm 350 Motor Tipo Monocilindrico de 2 tiempos refrigerado por aire Cilindrada cm 25 4 Potencia maxima kW 0 7 Velocidad del motor a la maxima potencia del motor r min 7000 Velocidad maxima recomendada del motor r min 7500 Velocidad de ralenti recomendada r min 3000 Carburador Tipo de diafragma Encendido Volante magneto Sistema CDI Bujia NGK BPMR8Y Arranque Sistema de retroceso automatico Volumen de aire con el tubo recto m min 8 5 Velocidad de aire con el tubo recto m s 71 Combustible Gasolina de grado normal Se recomienda gasolina normal sin plomo y m nimo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alcohol met lico o m s de 10 de alcohol etilico Aceite Aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire Aceite ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD y ECHO Premium 50 1 Proporci n 50 1 296 Capacidad del dep sito L 0 5 Nivel de presi n ac stica ISO 22868 LpAav dB A 87 Nivel de potencia ac stica garantizada 2000 14 CE Lwa dB A 104 Niveles de vibracion ISO 22867 m s 9 0 Estas caracter sticas t cnicas est n sujetas a cambios sin previo aviso 29 Declaraci n de conformidad El fabricante abajo firmante YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N declara que la unidad nueva aqu especificada SOPLADORA Marca ECHO Tipo PB 251 montado por ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Z
7. Equipement de protection AVERTISSEMENT Port d un quipement de protection O Toujours porter des v tements et un quipement de protection adapt s pour utiliser le souffleur Veiller sur tout toujours porter des lunettes de s curit un mas que anti poussi re et un casque de protection anti bruit pour travailler avec l appareil Sans cet quipement de protection il existe un risque d in haler les d bris ou la poussi re souffl s par l appareil Ces corps trangers peuvent galement tre projet s vers les yeux entrainant ainsi un risque d accident ou de blessure a Protection de la t te casque prot ge la t te b Casque de protection anti bruit ou protecteurs d oreilles prot gent l ouie c Lunettes de s curit prot gent les yeux d Masque anti poussiere e Gants de s curit prot gent les mains contre le froid et les vibrations f V tements de travail adapt s manches longues panta lons longs prot gent le corps g Bottes r sistantes avec semelles anti d rapantes bouts renforc s ou chaussures de travail avec semel les anti d rapantes bouts renforc s prot gent les pieds Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra ner une d gradation de la vue ou de l ouie de l utilisateur ainsi qu un risque de blessure grave Port de v tements adapt s Ne pas porter de cravates bijoux ou v tements amples qui pourraient se prendre dans l app
8. 0 7 mm 26 Tabla de localizaci n de averias Mantenimiento y cuidados Problema Diagnostico Causa Remedio Es dif cil No est entrando combus El filtro de combustible est obstruido Limpiar o sustituir arrancar el tible en el tubo de drenaje El sistema de alimentaci n de combusti Limpiar motor rota ble est obstruido ci n fluctuan te Hay piezas internas del carburador adhe ridas Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Est entrando combustible Degradaci n del combustible Sustit yalo por com 2 en el tubo de drenaje bustible nuevo EL motor mo Problema en el carburador Consulte a su DISTRI aranea BUIDOR ECHO El cig e al no gira Error interno del motor Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO La buj a est sucia o h me Degradaci n del combustible Sustit yalo por com da bustible nuevo Separaci n de electrodos incorrecta Ajustar o sustituir Dep sitos de carb n Limpiar o sustituir Fallo el ctrico Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO El motor Filtro de aire sucio Limpiar o sustituir arranca pero Filtro de combustible sucio Limpiar o sustituir no es posible Paso de combustible bloqueado Consulte a su DISTRI acelerar BUIDOR ECHO Problema de ajuste del carburador Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Problema de la buj a Respiradero de escape o del silenciador bloqueados Pantalla protectora del apaga chispas desgastada Limpiar ajustar o susti tuir Consulte a su DISTRI
9. Funktionsfehler die auf Ver nderungen am Produkt zur ckzuf hren sind fallen nicht unter die Herstellergarantie Produkt nur verwenden wenn es berpr ft und gewartet wurde O Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es berpr ft und gewartet wurde Die berpr fung und Wartung des Produkts muss regelm ig durchgef hrt werden Andernfalls kann es zu Unfallen bzw schweren Verletzungen kommen Verleihen oder bereignen des Produkts O Wenn Sie das Produkt verleihen muss die ausleihende Person auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erhalten O Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgehandigt werden Andernfalls kann es zu Unfallen bzw schweren Verletzungen kommen Vorsorge f r den Fall von Verletzungen F r den unwahrscheinlichen Fall dass es dennoch zu Verletzungen kommt sollten Sie folgende Dinge vorbereitet haben O Verbandskasten O Hand und Wischt cher um etwaige Blutungen zu stoppen O Trillerpfeife oder Mobiltelefon um Hilfe rufen zu k nnen Wenn Sie weder erste Hilfe leisten noch Hilfe rufen k nnen kann sich die Verletzung verschlimmern Sichere Verwendung des Produkts Sicherheitsregeln f r die Benutzung WARNUNG Benutzer des Ger ts Das Ger t darf von folgenden Personen nicht verwendet werden O berm deten Personen alkoholisierten Personen O unter Medikamente
10. consulter un REVENDEUR ECHO En ce qui concerne les pi ces de rechange et les consommables utiliser uniquement des pi ces d origine et les produits et les composants recommand s L utilisation de pi ces d autres marques ou de composants inappropri s peut entrainer un dysfonctionnement de l appareil 26 Remisage de longue dur e 30 jours ou plus Entretien AVERTISSEMENT Au cours de l utilisation le silencieux le pot catalytique et le couvercle chauffent Toujours s assurer qu aucun d bris inflammable ne se trouve dans la zone de l chappement pour le transport ou le remisage de l appareil car il existe un risque de d gats mat riels ou de blessure corporelle Ne pas remiser l appareil pendant une p riode prolong e 30 jours ou plus sans avoir pr alablement effectu les op rations d entretien pr ventives sp cifiques au remisage qui comprennent les mesures suivantes 1 Remiser l appareil dans un endroit sec non poussi reux et hors de port e des enfants AVERTISSEMENT Ne pas remiser l appareil dans un endroit ou les vapeurs de carburant risquent de s accumuler ou d entrer en contact avec une flamme ou une tincelle D 1 Interrupteur d arr t 7 1 Bougie d allumage 2 Protecteur de bougie Placer l interrupteur d arr t en position ARR T Eliminer la graisse l huile les impuret s et les d bris accu mul s l ext rieur de l appareil Effe
11. gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein 1 Sicherheitsaufkleber Teilenummer X505002310 2 Sicherheitsaufkleber Teilenummer X505002080 Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit Kraftstoff GEFAHR Beim Auftanken in sicherer Entfernung von Brandherden bleiben Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Gehen Sie beim Mischen Lagern und Betanken mit auBerster Vorsicht vor Andernfalls kann es zu schweren Brandverletzungen kommen Befolgen Sie sorgfaltig die folgenden Anweisungen O Beim Betanken auf keinen Fall rauchen oder Feuer in die Nahe bringen O Niemals betanken w hrend der Motor hei ist oder l uft Andernfalls k nnte sich der Kraftstoff entz nden und zu Verbrennungen f hren Beh lter und Ort des Betankens O Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoffbeh lter O Kraftstofftanks und kanister k nnen unter Druck stehen ffnen Sie Kraftstofftankdeckel immer langsam damit sich der Druck ausgleichen kann O Bef llen Sie Kraftstofftanks NIEMALS in geschlossenen R umen Bef llen Sie Kraftstofftanks IMMER im Freien und auf sicherem Untergrund Versch tteter Kraftstoff ist feuergef hrlich Befolgen Sie beim Betanken folgende Sicherheitsregeln O F llen Sie den Tank nicht bis zur Einf ll ffnung auf Bef llen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen H he nur bis zum Ansatz des Einf llstutzens O
12. podr a producirse un accidente o una lesi n grave Pr stamo o asignaci n del producto O Cuando preste el producto a una tercera persona ase g rese de que la persona que toma prestado el produc to recibe con l el manual de instrucciones O Si asigna el producto a una tercera persona adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega Si no lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Preparaci n en caso de sufrir una lesi n En el improbable caso de sufrir un accidente o lesi n ase g rese de que est preparado O Equipo de primeros auxilios O Panos y toallas para detener cualquier hemorragia O Silbato o tel fono m vil para solicitar ayuda externa Si no es capaz de realizar los primeros auxilios o de pedir ayuda externa la lesi n podr a empeorar Para una utilizaci n segura del producto Precauciones de uso ADVERTENCIA Usuarios del producto El producto no podr ser utilizado por O personas que est n cansadas O personas que hayan consumido alcohol O personas que est n tomando medicaci n Q mujeres embarazadas O personas que est n en una mala condici n f sica O personas que no hayan le do el manual de instrucciones O ni os Si no sigue estas instrucciones po dr a provocar un accidente Condiciones de uso y de funcionamiento O No utilice el producto en lugares donde no se asegure la estabilidad
13. por ejemplo cuestas empinadas o des pu s de que haya llovido ya que dichos lugares son resbaladizos y peligrosos O No trabaje con el producto de noche o en lugares oscu ros con poca visibilidad Si se cae o se resbala podr a sufrir una lesi n grave o bien no lograr que el producto funcione correctamente Uso del producto Al utilizar el producto preste atenci n especial al cumpli miento de las siguientes precauciones O No permita que personas no involucradas en el trabajo realizado o animales permanezcan en el lugar de traba jo O No dirija el tubo de la sopladora hacia personas o ani males O No utilice el producto en lugares en los que no exista un punto de apoyo seguro para los pies O Sujete el brazo firmemente O Procure no utilizar el producto a altas horas de la noche o muy temprano por la ma ana puesto que el ruido mo lestar a los vecinos Si no sigue estas instrucciones podr a provocar un acciden te o lesi n Apaque el motor cuando realice un traslado Cuando se desplace en las situaciones que se describen a continuaci n apague el motor y despl cese con el pro ducto en la espalda O Traslado a otro lugar cuando est trabajando O Traslado a otro area mientras esta trabajando O Abandono del lugar en el que ha estado trabajando Si no cumple estas precauciones podr a sufrir quemaduras o una lesi n grave Q Cuando transporte el producto en coche vac e el dep sito de com
14. sammiehbDaUu itr ERE eE 15 Bereitstellen des Kraftstoffs ansa entente 17 Bedienung des MOtors i 18 Starten des MOIOIS 5 iie e t n pl etre e E ea lati 18 Stoppen des Motors zra ernan puri nia 19 en E Aaa Let 21 Betrieb des BISSoS e o promete alano 21 Wartung und Pflege either eed 22 22 Wartunguund Pflege tei ski HR ns 22 Fenlerbenebung eterne Deben e E RBS 26 Langfristige Lagerung 30 Tage und l nger see 27 Technische Daten ic in RES ia 28 IKontormitatserklarung o niece ee rt ig ru e rupe te rede it 29 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te 30 Sichere Verwendung des Produkts Lesen Sie diesen Abschnitt unbedingt durch bevor Sie das Produkt verwenden O Er enthalt wichtige Informationen zum Thema Sicherheit Befolgen Sie die Anweisungen sorgfaltig O Lesen Sie auBerdem die Sicherheitshinweise im Hauptteil dieser Bedienungsanleitung In Textabschnitten die mit einem diamond mark Symbol beginnen werden die m glichen Folgen einer Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen beschrieben Warnhinweise Auf Situationen in denen eine Verletzungsgefahr f r den Bediener und andere Personen besteht wird in dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst durch die nachstehenden W
15. A Seriennummer 37009503 und h her den 1 Oktober 2009 YAMABIKO CORPORATION Der Dokumentenbevollm chtigte in Europa welcher autorisiert ist die technischen Daten zusammenzustellen Unternehmen Atlantic Bridge Limited Adresse Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Vereinigtes K nigreich K OYURI Hauptabteilungsleiter Herr Philip Wicks 29 Gewahrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorgerate Verehrter Kunde Sie haben sich zum Kauf eines ECHO Motorger tes entschieden und damit einen qualitativ hochwertigen und zuverlassigen Helfer f r ihre Arbeiten erworben Damit sie lange Freude an dem Gerat haben ist es zwingend notwendig die Maschine nur nach dem bestimmungsgemaBen Verwendungszweck einzusetzen und regelm Bige Wartungs und Inspektionsarbeiten vorzunehmen Mindestens 1 x jahrlich muss das Ger t von einer autorisierten ECHO Werkstatt gewartet werden Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass trotzdem noch manche Teile dieses Ger tes einem normalen Verschlei unterliegen und deshalb ausgetauscht werden m ssen Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Laubbl ser darf ausschlie lich zum Blasen von Laub Gras S gesp nen u Papier also Materialien mit geringer Dichte und weicher Struktur verwendet werden F r den Betrieb ist die Montage des Blasrohres zwingend vorgeschrieben Das Blasen von hei en oder brennenden Materialien ist ebenso strengstens unters
16. If you do so the fuel could ignite and cause fire leading to burns About the container and refuelling place O Use an approved fuel container O Fuel tanks cans may be under pressure Always loosen fuel caps slowly allowing pressure to equalize DO NOT fill fuel tanks indoors ALWAYS fill fuel tanks outdoors over bare ground Fuel spills can cause fire Observe the following precautions when refuelling Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level of the fuel tank O Mop up any fuel that overflows or spills out due to over filling O Tighten the fuel tank cap securely after refuelling Fuel spills can cause fire and burns when ignited 1 Fuel tank 2 Shoulder level Do not start the engine in the area where you refu eled O You must not start the engine in the place where you carried out the refuelling Move at least 3m from the place where you refueled before starting the engine Fuel leaks that occur while refuel ling can cause fire if ignited Fuel leaks cause fire O After refuelling always check that there are no leaks or dis charges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap O If you do find fuel leaks or discharges stop using the product immediately and contact your ECHO DEALER to have it repaired Any fuel leaks could cause fire For s
17. O Wenn die Elektroden oder Kontakte verschlissen sind oder die Keramikteile Risse aufweisen ersetzen Sie sie durch neue Teile O Die Funkenpr fung zur Feststellung ob die Z ndkerze einen Z ndfunken wirft muss von Fachpersonal durchgef hrt werden Wenden Sie sich hierzu an Ihren ECHO Handler O Die Funkenpr fung darf nicht in der Nahe der Z ndkerzen ffnung durchgef hrt werden O Die Funkenpr fung darf nicht an Orten durchgef hrt werden an denen versch tteter Kraftstoff oder entflammbare Gase vorhanden sind O Die Metallteile der Z ndkerze d rfen nicht ber hrt werden Die Z ndkerze k nnte ein Feuer entz nden oder Ihnen einen elektrischen Schlag versetzen Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Produkt Allgemeine Sicherheitsregeln WARNUNG Bedienungsanleitung O Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts aufmerksam durch um eine korrekte Bedienung zu gewahrleisten Andernfalls kann es zu Unfallen bzw schweren Verletzungen kommen Produkt nur f r den vorgesehenen Zweck verwenden O Das Produkt darf nicht f r andere als die in dieser Bedienungsanleitung genannten Zwecke verwendet werden Andernfalls kann es zu Unfallen bzw schweren Verletzungen kommen Keine Ver nderungen am Produkt vornehmen O An dem Produkt d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen
18. OHME TOKYO 198 8760 JAPAN declares that the hereunder specified new unit POWER BLOWER Brand ECHO Type PB 251 assembled by ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 U S A complies with the requirements of Directive 98 37 EC 1998 and 2006 42 EC from 29 December 2009 the requirements of Directive 2004 108 EC use of harmonized standards EN ISO 14982 the requirements of Directive 2002 88 EC the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V Measured sound power level 101dB A Guaranteed sound power level 104dB A PB 251 Serial Number 37009503 and up Tokyo October 1st 2009 YAMABIKO CORPORATION The authorized representative in Europe who is authorized to compile the technical file ig Company Atlantic Bridge Limited Address Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB United Kingdom K OYURI General Manager Mr Philip Wicks 27 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 UNE Le FILI X750 010 49 5 X750 118 120 7 2007 YAMABIKO CORPORATION UNE FILI FRANGAIS Notice originale MANUEL D UTILISATION PB 251 55 LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVRE LES RE E GLES DE SECURITE LE NON RESPECT DES REGLES DE SECU RITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE
19. Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a derivar en da os en la visi n o en la audici n o dar lugar a una lesi n grave O 9 Utilice indumentaria adecuada No utilice corbatas joyeria o ropa floja o colgante que pueda quedar atrapa da en la unidad No utilice calzado con la puntera abierta ni vaya descalzo o sin perneras En determinadas situaciones puede ser necesaria la utiliza ci n de protecci n total para la cabeza o la cara Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a derivar en dafios en la visi n o en la audici n o dar lugar a una lesi n grave 12 Lista de piezas Enla caja de embalaje estan empaquetadas de forma separada las siguientes piezas Cuando haya desempaquetado la caja compruebe que se incluyan las siguientes piezas P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO si falta alguna o est rota MECHO Numero Nombre de pieza Cantidad Numero Nombre de pieza Cantidad _ Grupo propulsor 1 Manual de instrucciones 1 D Tubo recto 1 Llave en T 1 Boquilla del cabezal del ventilador 1 13 Descripci n 1 Interruptor de paro INTERRUPTOR DESLIZANTE si tuado en la parte superior del asa Presionar hacia de lante para arrancar Deslizar hacia atr s para detener 2 Bujia Proporciona la chispa necesaria para encender la mezcla de combustib
20. Verlauf der Arbeit den Arbeitsbereich O Sie verlassen Ihren bisherigen Arbeitsbereich Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsregeln k nnen Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen die Folge sein O Zum Transport des Produkts in Kraftfahrzeugen entleeren Sie seinen Kraftstofftank stellen Sie das Produkt aufrecht ab und sichern Sie es ausreichend so dass es nicht verrutschen kann Ein Transport des Produkts mit bef lltem Kraftstofftank stellt eine Brandgefahr dar Vorsicht mit dem Gebl se O Lassen Sie Ihre Haare nicht in das Gebl se gelangen O F hren Sie bei der Arbeit mit dem Produkt niemals Ihre Hand zwischen Motor und R ckenpolster Ihre Hand kann ins Gebl se gesaugt und schwer verletzt werden Vibration und K lte Es wird vermutet dass das Raynaud Syndrom das die Finger mancher Menschen befallt durch stark vibrierende Arbeitsger te und dem Arbeiten bei Kalte herbeigef hrt wird Durch stark vibrierende Arbeitsger te und dem Arbeiten bei Kalte kann sich ein Prickeln und Brennen bemerkbar machen dem sich Farblosigkeit und Gef hllosigkeit der Finger anschlieBen Die nachstehend aufgef hrten Vorkehrungen werden dringend empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgel st wird nicht bekannt sind O Halten Sie Ihren K rper warm insbesondere Kopf und Nacken F Be und FuBgelenke sowie Hande und Handgelenke O Legen Sie haufige Pausen ein in deren Verlauf Sie den Kreislauf du
21. Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von berf llung ber oder ausl uft sofort auf O Verschlie en Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Betanken wieder fest Versch tteter Kraftstoff kann sich entz nden und Verbrennungen verursachen 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des Einf llstutzens Motor nicht am Ort der Betankung starten O Der Motor darf nicht an dem Ort gestartet werden an dem die Betankung stattfand Entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung erfolgte bevor Sie den Motor starten Beim Betanken bergelaufener Kraftstoff kann sich leicht entz nden Ausgetretener Kraftstoff stellt eine Brandgefahr dar O Achten Sie nach dem Betanken stets darauf dass aus der Kraftstoffleitung an den Kraftstoffdichtungen und rund um den Kraftstofftankdeckel kein Kraftstoff austritt O Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler um es reparieren zu lassen Ausgetretener Kraftstoff stellt in jedem Fall eine Brandgefahr dar Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Motor WARNUNG Starten des Motors Befolgen Sie beim Starten des Motors unbedingt die folgenden Sicherheitsregeln O berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind O Vergewissern Sie sich dass nirgendwo Kraftstoff ausgetreten ist O Platzieren Sie da
22. bo di spurgo per altre 4 o 5 volte 10 Condotti del soffiatore Sistema di bloccaggio pratico ed esclusivo 11 Leva di regolazione acceleratore Tirare indietro per aumentare il regime motore La presenza di rondelle an tiattrito garantiscono il mantenimento dell impostazione della leva del gas 12 Leva del gas Caricata a molla per tornare al folle quan do rilasciata Durante l accelerazione premere la leva gradualmente per garantire un funzionamento ottimale 13 Etichetta numero di serie Riporta il numero di modello e il numero di serie dell unit 14 Ghiera di bloccaggio Blocca il condotto del soffiatore 15 Coperchio dell alloggiamento Copre l area del disco Prima di iniziare Montaggio AVVERTENZA O Leggere attentamente il manuale per l operatore per essere certi di montare correttamente il prodotto O Non eseguire mai operazioni di manutenzione o procedure di montaggio con il motore in funzione L uso di un prodotto non montato correttamente potrebbe causare incidenti o lesioni gravi Montaggio dei condotti del soffiatore 1 Condotto del ventilatore condotto dritto 1 Condotto del ventilatore condotto dritto UE 1 Condotto del ventilatore 2 Condotto del ventilatore condotto dritto lancia 1 Posizionare l unit in verticale facendola poggiare sulla base del ventilatore 2 Sganciare la ghiera di bloccaggio utilizzando una moneta un cacciavite quindi ruotarla in mod
23. calls attentions to an act or acondition which can lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or mod erate injury Other indicators As well as warning notices this manual uses the following explanatory symbols Circle and slash sym bol means whatever is shown is prohibited NOTE IMPORTANT This enclosed message provides tips for use care and maintenance of the product Framed text featuring the word IM PORTANT contains important infor mation about the use checking maintenance and storage of the prod uct described in this manual Symbols In this manual and on the product itself a series of explanatory symbols is used Please make sure that you fully understand what each symbol means Symbol form shape Symbol description applica tion Symbol form shape Symbol description applica tion Carefully read the operator s manual Petrol and oil mixture Wear eyes ears and head protection Purge bulb Primer Safety Alert Carburettor adjustment Low speed mixture Emergency stop Carburettor adjustment High speed mixture Finger Severing Carburettor adjustment Idle speed For safe use of your product Symbol form shape Symbol description applica tio
24. carburante 2 Livello Per un uso sicuro del prodotto Gestione del motore AVVERTENZA Avviamento del motore Prestare particolare attenzione alle seguenti precauzioni quando si avvia il motore O Controllare che non ci siano dadi o bulloni allentati O Controllare che non vi siano perdite di carburante Collocare il prodotto su una superficie piana e ben ven tilata O Lasciare sufficiente spazio intorno al prodotto e non permettere a persone o animali di avvicinarsi O Rimuovere eventuali ostruzioni Avviare il motore con la leva del gas in posizione di av vio o di funzionamento O Mantenere il prodotto fermo a terra durante l avvio del motore La mancata osservanza di queste precauzioni pu provoca re incidenti lesioni o perfino la morte Una volta avviato il motore verificare che non ci sia no vibrazioni e rumori anomali O Una volta avviato il motore verificare che non ci siano vibrazioni o rumori anomali Non utilizzare il prodotto se ci sono vibrazioni o rumori anomali Contattare il riven ditore ECHO per la riparazione Incidenti che provocano la caduta o la rottura di parti posso no causare ferite o lesioni gravi Non toccare i componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto Non toccare i seguenti componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto o stato ap pena spento O Marmitta cilindro e altri compone
25. de Arranque en fr o Estrangulador cerrado Tenga cuidado no se incendie Control del estrangulador po sici n de Funcionamiento Estrangulador abierto Tenga cuidado de no sufrir descargas el ctricas Velocidad de ralent Nivel de potencia ac stica ga rantizada Velocidad r pida Encendido ON OFF At l Tenga precauci n con las zo nas a alta temperatura Arranque del motor Para una utilizaci n segura del producto Ubicaci n en la que se encuentra el adhesivo de seguridad El producto descrito en este manual incorpora el adhesivo de seguridad mostrado a continuaci n Asegurese de comprender el significado del adhesivo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste est da ado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su DISTRIBUIDOR ECHO y col quelo en la ubicaci n mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuaci n Aseg rese de que el adhesivo sea siempre legible 1 Adhesivo de seguridad N mero de pieza X505002310 2 Adhesivo de seguridad N mero de pieza X505002080 Para una utilizaci n segura del producto Manipulacion del combustible A PELIGRO Mantener siempre alejado del fuego cuando realice el repostaje El combustible es altamente inflamable y conlleva un riesgo de incendio si se manipula incorrectamente Tenga un cui dado extremo al mezclarlo alm
26. de soufflage Syst me de verrouillage automa tique exclusif 11 Levier de position de l acc l rateur Tirer le levier vers l arri re pour augmenter le r gime moteur Des rondel les de friction permettent de conserver le r glage du le vier d acc l rateur 12 Gachette d acc l rateur G chette ressort permettant de revenir au ralenti lorsqu elle est relach e Pendant l acc l ration appuyer progressivement sur la g chette pour un fonctionnement optimal 13 Etiquette avec num ro de s rie Indique le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil 14 Bague de blocage Bloque le tuyau de soufflage 15 Couvercle du bo tier Couvre la lame Assemblage Avant de commencer AVERTISSEMENT O Lire attentivement le manuel d utilisation pour s assurer que l appareil est mont correctement O Ne jamais effectuer d op rations d entretien ou de montage lorsque le moteur tourne L utilisation d un appareil mont de fagon incorrecte entra ne un risque d accident ou de blessure grave Installer les tuyaux de soufflage 1 Tuyau de soufflage tuyau droit 1 Tuyau de soufflage tuyau droit 1 Tuyau de soufflage 2 Tuyau de soufflage em tuyau droit bout de la t te de turbi ne Mettre l appareil debout sur la base du souffleur 2 Desserrer la bague de blocage l aide d une pi ce ou d un tournevis et la tourner de sorte que le symbole de blocage A se trouve sur le dess
27. dei bambini AVVERTENZA Non conservare l unit in un luogo in cui possono accu mularsi fumi di carburante o in aree raggiungibili da scin tille o fiamme aperte D 1 Interruttore di arresto 7 1 Candela 2 Cappuccio candela Portare l interruttore di arresto nella posizione STOP Rimuovere eventuali accumuli di grasso olio sporco e detri ti dalle parti esterne dell unit Eseguire tutte le operazioni di manutenzione e lubrificazione periodiche necessarie Serrare tutte le viti e i dadi Scaricare completamente il serbatoio carburante e tirare di verse volte l impugnatura del motorino di avviamento a rim balzo per rimuovere il carburante dal carburatore Rimuovere la candela e versare 10 mL di olio per motori a 2 tempi ECHO nuovo e pulito nel cilindro attraverso il foro del la candela A Collocare un panno pulito sul foro della candela B Tirare l impugnatura del motorino di avviamento a rim balzo 2 3 volte per distribuire l olio all interno del moto re C Osservare la posizione del pistone dal foro della cande la Tirare l impugnatura del motorino di avviamento a rimbalzo fino a quando il pistone non raggiunge la parte superiore della corsa e lasciarla in questa posizione Montare la candela Non collegare il cappuccio della cande la Togliere il complessivo condotto soffiatore dalla macchina Contattare il proprio rivenditore ECHO per smaltire il prodotto o parti di ess
28. del cilindro sono considerate ma nutenzione ordinaria Eventuali guasti causati da mancanza di manutenzione sono esclusi dalla garanzia Utensili necessari Spazzola per pulizia Parti necessarie nessuna se si presta attenzione Pulizia della griglia 1 Rimuovere i detriti accumulatisi sulla calotta di aspirazione del basamento sopra il serbatoio carburante utilizzando una spazzola 23 Manutenzione e cura Impianto di scarico I depositi di carbonio nella marmitta provocano perdita di po tenza e surriscaldamento del motore Controllare regolarmen te la protezione parascintille Pulire i depositi dalla marmitta IMPORTANTE Non rimuovere il coperchio della marmitta Se necessario con sultare il proprio concessionario 1 Marmitta Pulizia del coperchio dell alloggiamento e NV J y Rimuovere polvere e materiali di vario tipo incluse le foglie ca dute dagli alberi che possono bloccare il coperchio dell allog giamento IMPORTANTE Non rimuovere il coperchio dell alloggiamento Se necessario consultare il proprio concessionario 1 Coperchio dell alloggia mento Controllo della candela Utensili necessari Chiave a T spessimetro Parti necessarie Candela IMPORTANTE Per non causare seri danni al motore utilizzare solo candele 1 Verificare la distanza della candela La giusta distanza da 0 6mma 0 7 mm Verifica
29. est expuesto a llamas o chispas 2 Coloque el interruptor de paro en la posici n STOP 3 Eliminar la acumulaci n de grasa aceite suciedad y dese chos del exterior de la unidad 4 Realizar todas las tareas de lubricaci n y mantenimiento pe ri dicas que sean necesarias 5 Apriete todos los tornillos y tuercas 6 Vac e completamente el dep sito de combustible y tire va rias veces del arranque de retroceso para eliminar el com bustible del carburador 1 Interruptor de paro 7 Extraiga la buj a y vierta 10 ml de aceite limpio y nuevo para motor de dos tiempos ECHO en el cilindro a trav s del orifi cio de la buj a A Coloque un pa o limpio sobre el orificio de la buj a B Tire 2 3 veces del arranque de retroceso para distri buir el aceite en el interior del motor C Observe la posici n del pist n a trav s del orificio de la buj a Tire lentamente del tirador del arranque de retro ceso hasta que el pist n alcance la parte superior de su recorrido y d jelo all 8 Instale la buj a No conecte el tap n de la buj a 9 Retire los tubos de la unidad 1 Buj a 2 Tapa de la buj a Para desechar el producto o sus piezas de acuerdo las normativas locales p ngase en contacto con su DISTRI BUIDOR ECHO 28 Caracteristicas t cnicas PB 251 Masa en seco sin tubos kg 4 1 Medidas externas sin tubos Longitud mm 340 Anchura mm 265
30. ext rieur Poser le couvercle du filtre air Remplacement du filtre carburant 1 Bouchon du r servoir 2 Filtre carburant de carburant 3 Tuyau d alimentation de 4 Crochet du tuyau d ali carburant mentation 5 R servoir de carburant R glage du carburateur Entretien Outils n cessaires c ble de 200 250 mm 8 10 in de lon gueur avec une extr mit repli e pour former un crochet chif fon propre entonnoir et r cipient de carburant appropri Pi ces n cessaires tuyau d alimentation et filtre carburant DANGER Le carburant est EXTREMEMENT inflammable Rester ex tr mement vigilant lors du m lange du stockage ou de la manipulation du carburant REMARQUE Si le filtre est extr mement encrass ou n est plus correcte ment ajust il faut le remplacer 1 Al aide d un chiffon propre liminer les impuret s pr sentes autour du bouchon du r servoir de carburant et vider le r servoir 2 Utiliser le lt crochet du tuyau d alimentation gt pour tirer le tuyau d alimentation et le filtre hors du r servoir 3 D poser le filtre du tuyau et poser le filtre neuf Rodage du moteur Tout moteur neuf doit fonctionner pendant une dur e de rodage quivalente deux r servoirs de carburant avant que le carbura teur puisse tre r gl Pendant la p riode de rodage les perfor mances du moteur s am liorent et les missions d chappement se stabilisen
31. la miscela 3 Filtro dell aria Contiene gli elementi sostituibili del filtro dell aria 4 Serbatoio del carburante Contiene il carburante e il filtro del carburante 5 Tappo del serbatoio carburante Copre e sigilla il serba toio del carburante 6 Impugnatura di avviamento Tirare l impugnatura del motorino di avviamento a rimbalzo fino a innestarlo ra pidamente e fermamente Quando il motore viene av viato riportare lentamente l impugnatura in posizione NON lasciare l impugnatura bruscamente o l unit po trebbe danneggiarsi 7 Parascintille Marmitta catalitica Marmitta La marmit ta o marmitta catalitica controlla il rumore e le emissioni allo scarico Il parascintille impedisce alle particelle cal de e incandescenti di carbonio di uscire dalla marmitta Mantiene l area dello scarico libera da detriti infiamma bili 8 Valvola dell aria La valvola dell aria si trova sul filtro dell aria Spostare la leva della valvola dell aria nella po sizione x per chiuderla e avviare il motore a freddo Spostare la leva della valvola dell aria nella posizione e per aprirla 13 Descrizione 9 Bulbo di spurgo Premendo sul bulbo di spurgo prima di avviare il motore si pompa carburante fresco dal serba toio e contemporaneamente si elimina l aria dal carbu ratore Pompare sul bulbo di spurgo finch non si vede il carburante che passa attraverso il condotto di ritorno trasparente del serbatoio carburante Pompare sul bul
32. mayor uniformidad Deje calentar total mente el motor especialmente si est fr o 3 Nunca haga funcionar el motor sin tener colocados los tubos de la sopladora El procedimiento de arranque es el mismo que el del Arranque en fr o excepto que NO DEBE cerrar el estrangulador Interruptor de paro Aleje el interruptor de paro de la posici n STOP 2 Palanca de posici n del acelerador Desplace la palanca de posici n del acelerador hasta medio recorrido entre el ralent y la posici n de m xima aceleraci n 1 Interruptor de paro 2 Palanca de posici n del acelerador 3 Cebador Accione el cebador hasta que el combustible sea visible y flu ya libremente por el tubo transparente de retorno del com bustible 1 Cebador 4 Arranque de retroceso Coloque la unidad sobre una zona plana y limpia Sujete con firmeza el mango del acelerador con la izquierda y tire con ra pidez del mango cuerda del arranque de retroceso hasta que arranque el motor NOTA Si el motor no arranca despu s de cinco tirones utilice el pro cedimiento de arranque en fr o 1 Dispositivo de arranque por retroceso 19 Funcionamiento del motor Parada del motor 1 Palanca de posici n del acelerador Libere el gatillo del acelerador Desplace hacia adelante la palanca de posici n del acelerador hasta la posici n de ralen 3 ti y deje que el motor vuelva a ralenti antes de parar el motor
33. niveau de carburant ne d passe pas l paulement du r servoir lors du ravitaillement l existe une diff rence de pression entre le r servoir de car burant et l air ext rieur Lors du ravitaillement d visser l g rement le bouchon du r servoir de carburant pour galiser la pression Toujours essuyer les projections de carburant S loigner d au moins 3 m tres de l endroit du ravitaillement 1 R servoir de carburant 2 Epaulement avant de d marrer le moteur Entreposer le r servoir de ravitaillement dans un endroit om brag et loin de toute flamme 17 Fonctionnement du moteur D marrage du moteur AVERTISSEMENT O Lors du d marrage du moteur respecter les mesures de pr caution d crites partir de la page 4 dans la section Pour utiliser l appareil en toute s curit pour garantir une utilisation correcte de l appareil Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle REMARQUE Tirer la poign e de lanceur doucement dans un premier temps puis plus rapidement Ne pas tirer la corde de lanceur plus de 2 3 de sa longueur Ne pas l cher la poign e de lanceur lorsqu elle revient Pour d marrer le moteur remettre le bouton de starter dans sa position initiale au premier bruit d explosion puis tirer de nou veau la poign e de lanceur Veiller ne pas manquer le premier bruit d explosion
34. o figure le mot IMPORTANT donne des in formations importantes concernant l utilisation la v rification l entretien et le remisage de l appareil d crit dans ce manuel Symboles De nombreux symboles d explication sont utilis s dans ce manuel et sur l appareil lui m me S assurer d avoir bien compris la si gnification de chacun de ces symboles Forme des symboles Description application des symboles Forme des symboles Description application des symboles Lire attentivement le manuel d utilisation M lange d essence et d huile Port obligatoire de protections pour les yeux les oreilles et la t te Pompe d amorgage charge d amorcage Alerte s curit R glage du carburateur M lange bas r gime OP OO Arr t d urgence R glage du carburateur M lange haut r gime Pour utiliser l appareil en toute s curit Forme des symboles Description application des symboles Forme des symboles Description application des symboles Risque de sectionnement des doigts R glage du carburateur R gime de ralenti Ne pas utiliser l appareil dans des endroits mal a r s Commande de starter en posi tion lt D marrage froid gt starter ferm Attention aux risques d incen die Commande de starter en posi tion Marche starter ouvert Attention aux risques de choc lectrique
35. perjudicar su salud Apaque inmediatamente el motor si alqo no va como debiera O Apague inmediatamente el motor si el producto co mienza a emitir sonidos extra os o a vibrar de forma anormal El producto no puede utilizarse si presenta vi braciones o sonidos anormales P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR DE ECHO para proceder a su re paraci n El uso continuado de las piezas cuando est n da adas pue de provocar un accidente o una lesi n grave 11 Para una utilizaci n segura del producto Ropa de protecci n ADVERTENCIA P nqase indumentaria protectora O Vista prendas de trabajo adecuadas e indumentaria pro tectora cuando trabaje con la sopladora Sobre todo no olvide utilizar gafas de seguridad una m scara anti pol vo y orejeras siempre que est trabajando Sin la indumentaria protectora podr a inhalar los escom bros o el polvo soplado o stos podr an introduc rsele en los ojos lo que podr a provocar un accidente o lesi n Protecci n para la cabeza casco Protege la cabeza Orejeras o tapones para los o dos Protegen los o dos Gafas de seguridad Protegen los ojos Mascarilla anti polvo Guantes de seguridad Protegen las manos del fr o y la vi braci n Ropa de trabajo ajustada mangas y pantalones largos Protege el cuerpo g Botas protectoras no deslizantes y pesadas con punte ras o zapatos de trabajo no deslizantes con punteras Protegen los pies
36. refroidissement IMPORTANT Pour maintenir la temp rature de fonctionnement correcte du moteur l air de refroidissement doit circuler librement travers la zone des ailettes du cylindre Ce flux d air vacue la chaleur de combustion du moteur Un risque de surchauffe et de grippage du moteur existe si L admission d air est bloqu e emp chant l air de refroidissement d atteindre le cylindre ou Dela poussi re et de l herbe s accumulent l ext rieur du cylindre Cette accumulation isole le moteur et emp che la chaleur de s vacuer Les op rations de d blocage des canaux de refroidissement ou de nettoyage des ailettes de cylindre sont consid r es comme des Op rations d entretien normales Toute panne due un mauvais entretien de l appareil n est pas couverte par la garan tie Outils n cessaires pinceau de nettoyage Pi ces n cessaires aucune si toutes les pr cautions requi ses sont prises dA 24 1 Silencieux Nettoyage du couvercle du bo tier AS 27 VR 1 Couvercle du bo tier Entretien Nettoyage de la grille 1 Avec une brosse retirer les d bris accumul s sur la grille d admission du carter de moteur au dessus du r servoir de carburant Les dep ts de carbone pr sents dans le silencieux entrainent une perte de puissance et la surchauffe du moteur L cran pare tincelles doit tre contr l r guli rement Enlever les d p ts du silenci
37. respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Tout dysfonctionnement d une modification de l appareil n est pas couvert par la ga rantie du fabricant Ne pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires O Il ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires Veiller ce que l appareil soit v rifi et entretenu r gu lierement Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Pr t ou cession de l appareil un tiers O Si l appareil est pr t un tiers veiller lui confier ga lement le manuel d utilisation fourni avec l appareil O Si l appareil est c d un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Savoir r agir en cas de blessure M me si les cas de blessure ou d accident restent excep tionnels l utilisateur doit savoir r agir ces situations O Kit de premiers secours O Serviettes et lingettes pour arr ter les saignements O Sifflet ou t l phone portable pour appeler de l aide 9 Si l utilisateur n est pas capable de prodiguer les premiers soins ou d appeler l aide la blessure peut s aggraver Pour utiliser l
38. sont des valeurs de r f rence De l g res erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas O Pr t ou cession de l appareil un tiers Sil appareil d crit dans ce manuel est pr t un tiers veiller lui confier galement le manuel d utilisation fourni avec l appareil Si l appareil est c d un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente O Renseignements Contacter un REVENDEUR ECHO pour toute demande d information concernant l appareil l achat de consommables les r parations ou pour tout autre renseignement O Remarques ECHO se r serve le droit de modifier sans pr avis le contenu de ce manuel en fonction des am liorations apport es au produit Il se peut que certains des sch mas de ce manuel soient diff rents de l appareil Ces diff rences ont pour objectif de rendre les explications plus claires L appareil n cessite le montage de certains l ments Encas de doute consulter un REVENDEUR ECHO Fabricant YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON Repr sentant autoris en Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni Table des matieres Pour utiliser l appareil en toute s curit 4 Etiquettes et symboles d avertissement a nen 4 Autres iridicatioris corte ae nella 4 SVIMDOISS si e EIER 4 Emplacement de l tiquette de s curit 6 Ma
39. 2 Coloque el interruptor de paro en la posici n STOP 1 Interruptor de paro 2 Palanca de posici n del Si el motor no se detiene al desplazar el interruptor de paro a la posici n STOP cierre el estrangulador posici n w para detener el motor Lleve la sopladora a su distribuidor de ECHO para que repare el interruptor de paro antes de volver a usarla acelerador 3 Gatillo del acelerador 20 Funcionamiento Puesta en marcha del soplador ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad protecci n auditiva mascarilla facial y tome todas las precauciones de seguridad de lo contrario podria sufrir graves lesiones personales No oriente el tubo del soplador hacia personas o animales IMPORTANTE Para evitar dafiar el motor por exceso de aceleraci n no bloquee la abertura del tubo de la sopladora NOTA No utilice nunca una velocidad superior a la necesaria para realizar la tarea Recuerde cuanto mayor sea la velocidad del mo tor mayor ser el ruido emitido por la sopladora Reduzca la presencia de polvo al usar el soplador a velocidades bajas Deje los escombros en su propiedad Sea respetuoso Lea atentamente el apartado Seguridad Utilice el aparato en horario adecuado 2 Deje que el motor se caliente a ralent r pido durante unos minutos 3 Controle la velocidad del motor con el gatillo del acelerador o para un uso continuado ajuste la velocidad del motor
40. A serious injury could result if you fall or slip or fail to oper ate the product correctly Using the product When using the product pay special attention to observe the following precautions O Do not allow people who are irrelevant to the work con ducted or animals to be in the worksite O Do not point the blower pipe at people or animals O Do not use the product in places where there is no sure foothold O Hold the arm tightly O Avoid using the product late at night or early in the morning so that the neighbors will not be disturbed by noise Failure to observe these instructions could lead to an acci dent or injury Turn off the engine when moving around When moving around in the situations described below turn off the engine and move with the product shouldered O Moving to the place where you are working O Moving to another area while you are working O Leaving the place where you have been working Failure to observe these precautions could cause burns or serious injury O When transporting the product by car empty the fuel tank put the product in the upright position and secure it firmly in place to prevent it from moving around Travelling by car with fuel in the fuel tank could lead to a fire Be careful not to get caught in the fan O Be careful not to get your hair caught in the fan O Never put your hand in between the engine and the backpack frame when the product is in operation Th
41. BUIDOR ECHO Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Las comprobaciones y el mantenimiento requieren un conocimiento especializado Si no puede comprobar y realizar el man tenimiento del producto o dar con un problema usted s lo consulte con su DISTRIBUIDOR ECHO No intente desmontar el producto Consulte a su DISTRIBUIDOR ECHO si se encuentra con un problema que no est cubierto en la tabla anterior o para cual quier otra consulta Para piezas de repuesto y consumibles utilice s lo piezas aut nticas y productos y componentes indicados La utilizaci n de piezas de otros fabricantes o de componentes no indicados pueden derivar en un fallo de funcionamiento 27 Mantenimiento y cuidados Almacenamiento durante un largo periodo 30 d as o m s ADVERTENCIA Durante el funcionamiento el silenciador silenciador catalitico y tapa que lo rodea se calienta Mantenga siempre el area de escape libre de escombros inflamables durante el transporte o el almacenamiento de lo contrario podr an producirse graves da os a la propiedad o lesiones personales No guarde la unidad durante un largo periodo 30 d as o m s sin realizar el mantenimiento de protecci n para el almacena miento en el que se incluye 1 Guardar la unidad en un lugar seco libre de polvo y fuera del alcance de los ni os ADVERTENCIA No guarde el aparato en un lugar en el que puedan acumu larse gases de combustible o que
42. CE UNE Le FILI ENGLISH CFR FRANGAIS DE DEUTSCH ITALIANO ESPANOL OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE PER L OPERATORE MANUAL DE INSTRUCCIONES PB 251 AWARNING S AFE ORE THE CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR FAILURE 01 DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AAVERTISSEMENT CELERE LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RE GLES DE RESPECT DES REGLES DE SECU RITE ENTRAINE UN DE BLESSURE GRAVE AWARNUNG FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ANCO PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCA TA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE I LESIONI GRAVI ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA IONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACER LO PODRIA SUFRIR LESIONES GRAVES LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH UND BE CE UNE FILI ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL PB 251 AWARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY Important information Please ensure that you read the operator s manual before using your product O Intended use of this product ECHO Power Blowers are designed for blowing away dust of various sorts including fa
43. CH mounted on top of handle Push forward to start and run Slide back to stop 2 Spark plug Provides spark to ignite fuel mixture 3 Air cleaner Contains replaceable air filter element 4 Fuel tank Contains fuel and fuel filter 5 Fuel tank cap Covers and seals fuel tank 6 Starter handle Pull recoil handle slowly until recoil starter engages then quickly and firmly When engine starts return handle slowly DO NOT let handle snap back or damage to unit will occur 7 Spark arrestor Catalytic silencer Silencer The si lencer or catalytic silencer controls exhaust noise and emission The spark arrestor screen prevents hot glow ing particles of carbon from leaving the silencer Keep exhaust area clear of flammable debris 8 Choke Choke is located on top of the air cleaner Move choke lever to w position to close choke for cold start ing Move choke lever to position to open choke 13 Description 9 Purge bulb Pumping purge bulb before starting engine draws fresh fuel from the fuel tank purging air from the carburetor Pump purge bulb until fuel is visible and flows freely in the clear fuel tank return line Pump purge bulb an additional 4 or 5 times 10 Blower pipes Exclusive positive locking system 11 Throttle position lever Pull back to increase engine speed Friction washers maintain throttle lever setting 12 Throttle trigger Spring loaded to return to idle when re leased During acceleration press t
44. DICA E CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACER LO PODR A SUFRIR LESIONES GRAVES CE Informaci n importante Asegurese de leer el manual de instrucciones antes de utilizar el producto O Uso al que est destinado este producto La sopladora ECHO est dise ada para soplar polvo de varios tipos incluidas hojas ca das No utilice este aparato para ning n otro prop sito distinto de los mencionados anteriormente O Usuarios del producto No deber utilizar este producto hasta que no haya le do atentamente el manual de instrucciones y asimilado su con tenido Nadie que no haya le do el manual de instrucciones adecuadamente deber utilizar el producto asimismo deber evi tar su utilizaci n si se encuentra resfriado cansado o en una mala condici n f sica as como la utilizaci n por parte de ni os Tenga presente que el operador o usuario es responsable de los accidentes o peligros ocasionados a terceras perso nas o a su propiedad O Acerca del manual de instrucciones Este manual proporciona la informaci n necesaria para el montaje funcionamiento y mantenimiento de esta m quina L alo atentamente y asimile su contenido Mantenga siempre el manual en un lugar f cilmente accesible ha perdido el manual o si est da ado y no es legible adquiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO Los aparatos utilizados en este manual son aparatos SI sistema internacional de unidades La
45. Da 17 Starting the NGNE uu uuu triente ttt ti 17 Stopping the engine sise 18 Operations lan Lar tt t mp b o huysa sabe 19 Operating blower iii 19 Maintenance and Care ae bees iue bud ent 20 Servicing guidelines sise 20 Maintenance and Care 3 aite ea nn ee at tibia 20 Troubleshooting table i 24 Long term storage 30 days or more 25 Specification Star ena to 26 Declaration ot conformity asiatici eie ire re D nde 27 For safe use of your product Be careful to read this section before using your product O The precautions described in this section contain important safety information Please observe them carefully O You must also read the precautions that appear in the body of the manual itself Text following a diamond mark mark describes the potential consequences of failing to observe the precaution Warning notices Situations where there is a risk of physical injury to the operator and other people are indicated in this manual and on the product itself by the following warning notices Always read and observe them carefully in order to ensure safe operation DANGER WARNING CAUTION This symbol accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING
46. K BPMR8Y Starter Automatisches Reversiersystem Luftvolumen mit Gerades Rohr m min 8 5 Luftgeschwindigkeit mit Gerades Rohr m s 71 Kraftstoff Bleifreies Normalbenzin Verwenden Sie unverbleites Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als I 10 Ethylalkohol Motor l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren ISO L EGD Norm ISO CD 13738 JASO FC FD und ECHO Premium 50 1 OI Verh ltnis 50 1 2 Tankinhalt L 0 5 Schalldruckpegel ISO 22868 LpAav dB A 87 Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EG dB A 104 Vibrationswerte ISO 22867 m s 9 0 Anderungen der technischen Daten vorbehalten 28 Konformitatserklarung Der unterzeichnete Hersteller YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN erkl rt dass das nachstehend spezifizierte neue Ger t BL SER Marke ECHO Typ PB 251 montiert durch ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 U S A folgendem entspricht PB 251 Tokio Anforderungen der Richtlinie 98 37 EG 1998 und 2006 42 EG vom 29 Dezember 2009 Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EG Verwendung von harmonisierter Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2002 88 EG Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformit tsermittlung nach ANHANG V Gemessener Schallleistungspegel 101 dB A Garantierter Schallleistungspegel 104 dB
47. Prima della regolazione Controllare quanto segue II filtro dell aria pulito e montato correttamente La protezione parascintille priva di carbonio condotti del soffiatore sono montati 1 Vite Avviare il motore e farlo funzionare al minimo per un minuto 2 Completarne il riscaldamento facendolo girare alla massima potenza per 5 minuti azionando due volte la valvola dell aria dalle camere del carburatore 3 Controllare il folle e reimpostarlo se necessario Se dispo nibile un tachimetro la vite del folle deve essere impostata secondo le specifiche riportate a pagina 27 Caratteristiche tecniche del presente manuale Ruotare la vite del folle in senso orario per aumentarne la velocit e in senso antiorario per diminuirla Manutenzione dell impianto di raffreddamento IMPORTANTE Per mantenere la giusta temperatura di esercizio del motore l aria di raffreddamento deve passare liberamente attraverso le alette del cilindro Questo flusso d aria allontana dal motore il calore generato dalla combustione Il surriscaldamento e il grip paggio del motore possono verificarsi quando Le prese d aria sono bloccate e impediscono all aria di raffreddamento di raggiungere il cilindro oppure Polvere ed erba si accumulano all esterno del cilindro Questo deposito isola il motore e impedisce la dispersione del calore La rimozione delle ostruzioni del passaggio dell aria di raffreddamento o la pulizia delle alette
48. R gime de ralenti Niveau de puissance sonore garanti R gime maximal Interrupteur ON OFF marche arr t At l Attention aux temp ratures lev es D marrage du moteur Pour utiliser l appareil en toute s curit Emplacement de l tiquette de s curit L tiquette de s curit ci dessous figure sur l appareil d crit dans ce manuel S assurer de bien comprendre la signification de l tiquette avant d utiliser l appareil Si l tiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est d coll e ou a t d chir e contacter un REVENDEUR ECHO pour obtenir une nouvelle tiquette et la coller l emplacement indiqu sur les illustrations ci dessous Veiller ce que l tiquette soit toujours lisible 1 Etiquette de s curit Num ro de pi ce X505002310 2 Etiquette de s curit Num ro de pi ce X505002080 Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation du carburant DANGER Toujours effectuer le ravitaillement l cart de toute flamme Le carburant est hautement inflammable et entra ne un risque d incendie en cas de mauvaise manipulation Rester ex tr mement vigilant lors du m lange du stockage ou de la manipulation du carburant Toute erreur entra ne un risque de blessure corporelle grave Observer scrupuleusement les r gles de s curit suivantes Il est interdit de fumer lors du ravitaillement Effectuer l
49. acenarlo o manipularlo o podr sufrir lesiones personales graves Tenga cuidado de cumplir las siguientes instrucciones O No fume ni sujete una llama cerca cuando est realizando el repostaje O No reposte el combustible con el motor caliente o en funcionamiento Si lo hace el combustible podria incendiarse y provocar un fuego dando lugar a quemaduras Acerca del dep sito y del lugar de repostaje O Utilizar un dep sito de combustible aprobado O Los dep sitos latas de combustible pueden estar a pre si n Afloje siempre los tapones del combustible lenta mente para permitir que se iguale la presi n O NO llene los dep sitos de combustible bajo techo Lle ne SIEMPRE los dep sitos de combustible en el exterior y sobre suelo descubierto Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incendio Tenga en cuentas las siguientes precauciones cuando re poste O No a ada demasiado combustible a fin de que no alcan ce la boca del dep sito de combustible Mantenga el combustible dentro del nivel indicado hasta el nivel de la pared del dep sito de combustible O Limpie cualquier resto de combustible que se desborde o que se derrame debido a un llenado excesivo O Apriete firmemente la tapa de seguridad una vez finali zado el repostaje Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incen dio y quemarse cuando se inflamen 1 Dep sito de combustible 2 Nivel de los hombros No encienda el motor
50. achdem Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen und den Inhalt genau verstanden haben Das Produkt darf von keiner Person verwendet werden die die Bedienungsanleitung nicht gelesen hat an Erk ltung M digkeit oder einer anderen k rperlichen Schw che leidet Das Produkt darf nicht von Kindern verwendet werden Seien Sie sich bewusst dass der Benutzer f r Unf lle bzw Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist O Allgemeines zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen ber Montage Bedienung und Instandhaltung Ihres Produkts Bitte lesen Sie sie sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Bewahren Sie die Anleitung stets an einem schnell zug nglichen Ort auf Sollte die Anleitung verloren gehen oder aufgrund von Besch digungen nicht mehr lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem ECHO H ndler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Systeme International d unit s Internationales Einheitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vorliegen k nnen O Verleihen oder bereignen des Produkts Wenn Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt verleihen muss die Person die das Produkt ausleiht und verwendet auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erhalten Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereignen muss die B
51. afe use of your product Handling the engine WARNING Starting the engine Be particularly careful to observe the following precau tions when starting the engine O Check that none of the nuts and bolts are loose O Check that there are no fuel leaks O Place the product in a flat well ventilated place O Leave plenty of space around the product and do not al low people or animals near it O Remove obstructions if any O Start the engine with the throttle lever in the start oper ation position O Hold the product firmly to the ground when starting the engine Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Once the engine has started check for abnormal vi brations and sounds O Check that there are no abnormal vibrations or sounds once the engine starts Do not use the product if there are abnormal vibrations or sounds Contact your ECHO DEALER to have it repaired Accidents involving parts that fall or shatter off can cause wounds or serious injury Do not touch high temperature or high voltage com ponents while the product is running Do not touch the following high temperature or high volt age components while the product is running or for some time after it stops O Silencer cylinder and other high tempera a s free ture components You could burn yourself if you touch a high temperature component Put safety first in the case of fire or
52. agt wie das Blasen von entz ndlichen Fl ssigkeiten da dies zu schweren Verletzungen f hren kann Moderne ergonomisch geformte Griffe und Tragegurte sorgen daf r dass das Ger t gut und sicher gehandhabt werden kann Wer das erste Mal mit einem Laubbl ser arbeitet muss sich vom Verk ufer genau einweisen lassen bzw an einem Fachlehrgang teilnehmen Blasrohr niemals auf Menschen oder Tiere richten Es ist gef hrlich und deshalb strikt untersagt den Laubbl ser f r andere Zwecke zu benutzen Garantiebedingungen der Fa ECHO Motorger te Die folgenden Garantiebedingungen sind eine freiwillige zus tzliche Leistung der Fa ECHO Motorger te die der Kunde den Ausf hrungen entsprechend in Anspruch nehmen kann Die Gew hrleistungsanspr che des Kunden gegen ber seinem Vertragspartner dem autorisierten ECHO Fachh ndler bleiben durch die genannten Garantieleistungen unber hrt Er kann diese Gew hrleistungsanspr che geltend machen ohne die Garantiebedingungen zu beachten 1 Die Fa ECHO Motorger te beh lt sich immer das Recht vor zur Abwicklung des Garantieanspruchs Dritte insbesondere autorisierte ECHO Vertragswerkst tten einzuschalten Entscheidungsbefugt ber einen Garantieanspruch bleibt aber die Fa ECHO Motorger te Bei ausschlie lich privater Nutzung des ECHO Produktes betr gt die Garantiezeit 24 Monate Bei auch gewerblicher oder beruflicher Nutzung 12 Monate Die Garantiefrist beginnt mit dem erstmaligen Kauf na
53. ais utiliser l appareil un r gime plus lev que n cessaire Rappel plus le r gime moteur est lev plus le souffleur est bruyant Utiliser le souffleur bas r gimes afin de r duire le d placement de poussi re Garder les d chets sur le lieu de travail par respect pour le voisinage Lire attentivement la section S curit Utiliser l appareil uniquement des heures appropri es 2 Laisser le moteur chauffer un r gime de ralenti rapide pen dant quelques minutes 3 Contr ler le r gime moteur l aide de la g chette d acc l rateur ou pour une utilisation en continu r gler le r gime moteur a l aide du levier de position de l acc l rateur D pla cer le levier de position de l acc l rateur vers l avant pour r 1 Levier de position de 2 Gachette d acc l rateur duire le r gime et vers l arri re pour augmenter le r gime l acc l rateur 4 Utiliser le souffleur bas r gime pour souffler les d chets sur surfaces dures 5 Augmenter le r gime peut tre n cessaire pour liminer les d chets la neige etc des pelouses et des parterres de fleurs 21 Entretien Instructions d entretien de l appareil Pi ce Entretien Page Avant utilisation Tous les mois Filtre air Contr ler nettoyer remplacer 22 Filtre carburant Contr ler remplacer 23 Bougie d allumage Contr ler nettoyer r gler rem 26 pla
54. ange Hosen sch tzt den K rper g Robuste rutschfeste Stiefel mit Schutzkappe oder rutschfeste Schuhe mit Schutzkappe sch tzen die F e Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Geeignete Schutzkleidung tragen Tragen Sie keine Krawatten Schmuckst cke oder lose weite Kleidungsst cke die sich im Ger t verfangen k nnten Tragen Sie keine Schuhe mit freien Zehen und arbeiten Sie nicht barfu oder in kurzen Hosen In bestimmten Situationen kann ein Gesichts und Kopf Rundumschutz erforderlich sein Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen 12 Die nachfolgend genannten Einzelteile sind in der Verpackung enthalten berpr fen Sie nach dem Auspacken die Vollst ndigkeit des Inhalts Sollten Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler Packliste MECHO Nummer Bezeichnung des Teils Menge Nummer Bezeichnung des Teils Menge 1 Motoreinheit 1 4 Bedienungsanleitung 1 2 Gerades Rohr 1 5 T Schlissel 1 D senaufsatz f r Motoreinheit 13 Beschreibung 1 Aus Schalter SCHIEBESCHALTER an der Oberseite des Griffs Schieben Sie inn nach vorn um das Ger t zu starten Schieben Sie ihn nach hinte
55. appareil en toute s curit Pr cautions d utilisation AVERTISSEMENT Utilisateurs de l appareil L appareil ne doit pas tre utilis si O l utilisateur est fatigu O l utilisateur a consomm de l alcool O l utilisateur prend des m dicaments O la personne qui souhaiter utiliser l appareil est enceinte O l utilisateur est en mauvaise condition physique O l utilisateur n a pas lu le manuel d utilisation O la personne qui souhaite utiliser l appareil est un enfant Le non respect de ces r gles de s curit entraine un risque d accident Environnement d utilisation et fonctionnement de l appareil O Ne pas utiliser l appareil sur une surface instable com me un terrain en pente raide ou d tremp Ces types de terrain sont glissants et donc dangereux O Ne pas utiliser l appareil la nuit ou dans des endroits mal clair s offrant de mauvaises conditions de visibi lit Toute chute d rapage ou utilisation incorrecte de l appareil entraine un risque de blessure grave pour l utilisateur Utilisation de l appareil Veiller bien respecter les mesures de pr caution suivan tes lors de l utilisation de l appareil O Les personnes n ayant pas de rapport avec le travail ef fectu et les animaux sont interdits sur le lieu de travail O Ne pas diriger le tuyau de soufflage vers des personnes ou des animaux O Ne pas utiliser l appareil sur une surface instable O Tenir la poign e fermem
56. areil Ne pas porter de chaussures ouvertes ne pas tra vailler pieds nus ou jambes nues Dans certains cas une protection comple te du visage et de la t te peut tre n cessaire Le non respect de ces mesures de pr caution peut entrainer une d gradation de la vue ou de l ouie de l utilisateur ainsi qu un risque de blessure grave 12 Contenu de l emballage Les pi ces suivantes sont conditionn es s par ment dans le carton d emballage Lors de l ouverture du carton passer en revue les pi ces qu il contient Contacter un REVENDEUR ECHO si une pi ce est manquante ou endommag e MECHO Num ro D signation Quantit Num ro D signation Quantit _ T te du souffleur 1 Manuel d utilisation 1 D Tuyau droit 1 Cl pipe 1 Embout de la t te de turbine 1 13 RO N Description Interrupteur d arr t lt INTERRUPTEUR GLISSI RE gt mont sur le dessus de la poign e Pousser l interrup teur vers l avant pour mettre l appareil en marche Faire glisser l interrupteur vers l arri re pour arr ter l appareil Bougie d allumage Emet une tincelle pour allumer le m lange de carburant Filtre air Contient l l ment remplacable du filtre air R servoir de carburant Contient le carburant et le filtre carburant Bouchon du r servoir de carburant F
57. arnhinweise aufmerksam gemacht Lesen Sie diese Warnhinweise genau durch und befolgen Sie sie um sicheres Arbeiten zu gew hrleisten GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen f hren Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen f hren k nnen VORSICHT warnt vor einer Gefahrensituation in der es zu leichten bis maBigen Verletzungen kommen kann Sonstige Kennzeichnungen Zus tzlich zu den Warnhinweisen werden in dieser Anleitung folgende erkl rende Symbole verwendet Kreis mitumgekehrtem Schr gstrich bedeutet dass das Dargestellte unzul ssig ist HINWEIS WICHTIG Hinweise dieser Art enthalten Tipps zur Verwendung Pflege und Wartung des Produkts Umrahmter Text mit der berschrift WICHTIG enth lt wichtige Informationen zur Verwendung berpr fung Wartung und Lagerung des in dieser Anleitung beschriebenen Produkts Symbole In dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst werden verschiedene erkl rende Symbole verwendet Vergewissern Sie sich dass Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen Sy
58. as manos Q Si experimenta molestias rojez o hinchaz n de los de dos seguidos de una p rdida de sensaci n y enblan quecimiento de los mismos consulte con su m dico antes de volver a exponerse al fr o y a las vibraciones Si no tiene en cuenta estas instrucciones podr a perjudicar su salud 10 Para una utiliza ci n segura del producto ADVERTENCIA Lesiones por esfuerzos repetitivos Se cree que un uso excesivo de los m sculos y tendones de los dedos manos brazos y hombros puede causar do lores hinchazones adormecimiento debilidad y dolores extremos en los mismos Ciertas actividades repetitivas de las manos pueden conllevar para Ud un alto riesgo de desarrollo de lesiones debidas a esfuerzos repetitivos RSI Para reducir el riesgo de lesiones por esfuerzos re petitivos RSI Evite colocar la mu eca en posici n doblada extendida o torcida Q T mese descansos peri dicos para minimizar la repeti ci n y deje descansar las manos Reduzca la velocidad y fuerza con la que hace el movimiento repetitivo O Haga ejercicios que fortalezcan los m sculos de las manos y de los brazos Q Consulte a su m dico si siente cosquilleos adormeci miento o dolor en sus dedos manos mu ecas o bra zos Cuanto antes se diagnostiquen estas lesiones RSI m s probabilidades tendr de prevenir da os per manentes en los nervios y m sculos Si no tiene en cuenta estas instrucciones podr a
59. ate the difference in pressure Otherwise fuel may get spewed NOTE Stored fuel ages Do not mix more fuel than you expect use in thirty 30 days Do not mix directly in fuel tank Fuel Fuel is a mixture of regular grade petrol and an air cooled 2 stroke engine oil of reputable brand name Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Recommended mixture ratio 50 1 2 96 for ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and ECHO Premium 50 1 oil Do not mix directly in engine fuel tank Avoid spilling petrol or oil Spilled fuel should always be wiped up Handle petrol with care it is highly inflammable Always store fuel in approved container Fuel supply Always refuel in a well ventilated location Do not pour fuel in doors Place the product and the refuelling tank on the ground when performing the refuelling operation Do not refuel the product on the loading platform of a truck or in other such places Always ensure that the fuel level remains below the shoulder level of the fuel tank when refuelling There is a difference in pressure between the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move at least 3m away from where you refueled before you start the engine Ke
60. berpr fen Schrauben Bolzen und berpr fen festziehen ersetzen Muttern WICHTIG Angegeben sind die maximalen Zeitabstande Die Haufigkeit der erforderlichen Wartungsarbeiten richtet sich nach der tatsachlichen Beanspruchung und Ihrer Erfahrung Wartung und Pflege Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO Handler Reinigen des Luftfilters 1 Luftfilter 2 Luftfilterabdeckung 22 Erford Werkzeuge Reinigungsb rste 25 50 mm Erforderliche Teile Luftfilter Schlie en Sie den Choke So kann bei ausgebautem Luftfilter kein Schmutz in d n Vergaser dringen Bauen Sie die Luftfilterabdeckung aus B rsten Sie den Schmutz im Inneren der Abdeckung ab Bauen Sie den Luftfilter aus und befreien Sie den Luftfilter mit der B rste vorsichtig von Ablagerungen Ersetzen Sie den Filter wenn er besch digt stark verschmutzt oder von Kraftstoff durchtr nkt ist oder wenn die Gummidichtlippen verformt sind Wenn der Filter wieder verwendet werden kann muss er genau in den Filtereinsatz passen mit der richtigen Seite nach auBen eingebaut werden Bauen Sie die Luftfilterabdeckung ein Auswechseln des Kraftstofffilters 1 Tankdeckel 2 Kraftstofffilter 3 Kraftstoffleitung 4 Haken f r die Kraftstoffleitung 5 Kraftstofftank Justieren des Vergasers 1 Schraube Wartung und Pflege Erford Werkzeuge 200 250 mm langer Draht ein Ende zu einem Hak
61. bura dor Compruebe la velocidad de ralent y restablezca si es nece sario Si dispone de un tac metro el tornillo de velocidad de ralent debe ajustarse seg n las especificaciones que figu ran en la p gina 29 Caracter sticas t cnicas de este ma nual Gire el tornillo de ralent en sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad de ralent girelo en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la velocidad de ralent Mantenimiento y cuidados Mantenimiento del sistema de enfriamiento IMPORTANTE Para mantener la temperatura adecuada de funcionamiento del motor el aire de enfriamiento debe pasar libremente a trav s del area de aletas del cilindro Este flujo de aire disipa el calor de combusti n del motor Puede tener lugar un sobrecalenta miento y agarrotamiento del motor cuando Las entradas de aire est n bloqueadas impidiendo que el aire de enfriamiento alcance el cilindro o Se hayan acumulado polvo y hierbas en el lado exterior del cilindro Esta acumulaci n a sla el motor e impide que se disipe el calor La extracci n de dep sitos que bloquean el paso del aire o la limpieza de las aletas se considera parte del mantenimiento nor mal Cualquier fallo resultante atribuible a la falta de mantenimiento no entra en garant a Herramientas necesarias Escobilla para limpiar Piezas necesarias Ninguna si tiene cuidado Rejilla de limpieza 1 Cepille los restos acumu
62. bustible coloque el producto boca arriba y asegure firmemente el producto en su lugar para evitar que se mueva Los viajes en coche con combustible en el dep sito podr an provocar un incendio Tenqa cuidado de no pillarse con el ventilador Tenga cuidado de no pillarse el cabello con el ventila dor O No coloque la mano entre el motor y el armaz n de la mochila cuando el producto est en funcionamiento La presi n del viento procedente del ventilador podr a atra par su mano en el ventilador provocando lesiones graves Las vibraciones y el fr o Se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fe n meno de Raynaud que afecta a los dedos de ciertos in dividuos si se est expuesto a vibraciones y fr o La exposici n a las vibraciones y al fr o puede causar el cos quilleo y quemaz n de los dedos seguidos de p rdida de color y sensaci n de dedos dormidos Se recomiendan las siguientes precauciones ya que se desconoce cu l es la exposici n minima que desencadena esta dolencia O Mantenga el cuerpo caliente especialmente la cabeza y el cuello los pies y los tobillos y las manos y las mu e cas Mantenga una buena circulaci n sanguinea realizando vigorosos ejercicios con los brazos durante frecuentes descansos y tambi n no fumando O Limite el n mero de horas de trabajo Intente tambi n hacer cada dia trabajos en los que no sea necesario usar la sopladora u otros equipos a motor sujetados con l
63. cer D poser les tuyaux de soufflage 1 Tuyau de soufflage tuyau droit 1 Tuyau de soufflage 2 Bague de blocage tuyau droit T 2 16 Desserrer la bague de blocage l aide d une pi ce ou d un tournevis et la tourner de sorte que le symbole de blocage A se trouve sur le dessus de la bague Retirer les tuyaux de la bague de blocage Avant de commencer Pr paration du carburant DANGER O Le carburant est un produit hautement inflammable Toute manipulation incorrecte du car burant entra ne un risque d incendie Lire attentivement et respecter les mesures de pr caution indiqu es dans la section du manuel intitul e lt Pour utiliser l appareil en toute s curit O Une fois le ravitaillement effectu visser fermement le bouchon du r servoir de carburant et v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de carburant au niveau du tuyau et du pas se tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de carburant En cas de fuite ou d coulement de carburant interrompre imm diatement l utilisation de l appareil et contacter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les r parations n cessaires Si le carburant s enflamme il entra ne un risque de br lure et d incendie ATTENTION Il existe une diff rence de pression entre le r servoir de carburant et l air ext rieur Lors du ravitaillement d visser l gerement le bouchon du r servoir de carburant pour galiser la p
64. cer Carburateur Contr ler 23 Circuit de refroidissement Contr ler nettoyer 24 Syst me d chappement Contr ler serrer nettoyer 25 Lanceur Contr ler Circuit d alimentation Contr ler Vis boulons et crous Contr ler serrer remplacer IMPORTANT Les intervalles indiqu s sont un maximum La fr quence des op rations d entretien varie en fonction de l utilisation r elle de l ap pareil et de l exp rience de l utilisateur Entretien En cas de questions ou de probl mes contacter un REVENDEUR ECHO Nettoyage du filtre air 1 Filtre air 2 Couvercle du filtre air 22 Outils n cessaires pinceau de nettoyage de 25 50 mm 1 2 in Pi ces n cessaires Filtre air Fermer le starter v Cela permet d emp cher la p n tra tion d impuret s dans l tranglement du carburateur lors de la d pose du filtre air D poser le couvercle du filtre air Brosser l int rieur du couvercle pour liminer les impuret s accumul es D poser le filtre air et liminer les d bris du filtre en bros sant l g rement avec le pinceau Remplacer le filtre s il est endommag contamin par du carburant extr mement en crass ou si les bords du joint en caoutchouc sont d form s Si le filtre peut tre r utilis s assurer qu il S embo te parfaitement dans le logement du filtre air Est install avec le c t d origine vers l
65. chgewiesen mit einem maschinell gedruckten Beleg der in der Buchhaltung des H ndlers registriert wurde Bei einem Weiterverkauf durch den Kunden beginnt die Garantiefrist nicht von neuem Werden Arbeiten im Rahmen der Garantie durchgef hrt insbesondere der Austausch von Teilen so hat dies keinen neuen Beginn der Garantiefrist zur Folge Die Garantieleistung erstreckt sich nur auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften zur ckzuf hren sind Der Anspruch ist beim autorisierten ECHO Fachh ndler geltend zu machen Die in der Gebrauchsanleitung aufgef hrten Wartungs und Pflegearbeiten gehen zu Lasten des Eigent mers Garantieanspr che sind zun chst auf Nacherf llung d h Nachbesserung bzw Ersatzteillieferungen beschr nkt Wird die Fa ECHO Motorger te aufgrund der Garantie in Anspruch genommen dann ist die Fa ECHO bem ht den autorisierten Fachh ndler mit den notwendigen Ersatzteilen schnellstm glich zu beliefern Ein Anspruch des Kunden auf sofortige Lieferung ist ausgeschlossen Ausdr cklich betonen wir dass eine verz gerte Lieferung keinen Anspruch auf Schadenersatzforderung gegen die Fa ECHO Motorger te begr ndet Au erdem f hrt diese auch nicht zur Verl ngerung der Garantiezeit Im brigen weisen wir ausdr cklich darauf hin dass gesetzliche Schadenersatzanspr che des Kunden gegen den Verk ufer wegen zu sp ter Ausf hrung von Gew hrleistungsan
66. cident or injury Head protection helmet Protects the head Ear muffs or ear plugs Protect the hearing Safety goggles Protect the eyes Dust mask Safety gloves Protect the hands from cold and vibration Work clothes that fit long sleeves long trousers Pro tect the body g Heavy duty non slip protective boots with toecaps or non slip work shoes with toecaps Protect the feet Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury 0 200 Wear proper clothing Do not wear ties jewellery or loose dangling clothing which could be caught in the unit Do not wear open toed footwear or go bare foot or barelegged In certain situations total face and head protection may be re quired Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury 11 Packing list The following parts are packed separately in the packing box When you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your ECHO DEALER if anything is missing or broken MECHO Number Part name Quantity Number Part name Quantity _ Power Head 1 Operator s Manual 1 D Blower Pipe Main Pipe 1 T Wrench 1 Blower Pipe Fan Head Nozzle 1 12 1 Stop switch SLIDE SWIT
67. coil starter handle rope until engine fires NOTE If engine does not start after 5 pulls use cold start procedures 1 Throttle Position Lever Release throttle trigger Move throttle position lever forward to idle position and allow engine to return to idle before shut ting off engine 2 Move stop switch to STOP position WARNING If engine does not stop when stop switch is moved to STOP position close choke position to stall engine Have your ECHO dealer repair stop switch before using blower again 18 Operation Operating blower WARNING Always wear safety glasses hearing protection face filter mask and take all safety precautions or serious personal in jury may result Do not point the blower pipe in the direction of people or pets IMPORTANT To avoid engine damage due to over revving do not block blower pipe opening NOTE Never use a higher speed setting than necessary to perform a task Remember the higher the engine speed the louder the blower noise Minimize dust by using blower at lower speeds Keep debris on your property Be Smart be a good neighbor Read the Safety Section carefully Use only during appropriate hours 2 Allow the engine to warm up at a fast idle for a few minutes 3 Control engine speed with throttle trigger or for continuous use set engine speed with throttle position lever Rotate throttle
68. con la palanca de posici n del acelerador Gire la palanca de po sici n del acelerador hacia delante para lograr una veloci 1 Palanca de posici n del 2 Gatillo del acelerador dad menor hacia atr s para velocidades mayores acelerador 4 Use las velocidades m s bajas eliminar los restos de superficies duras 5 Puedesernecesario m s velocidad para eliminar los restos nieve etc del c sped y arriates 21 Mantenimiento y cuidados Directivas de asistencia Area Mantenimiento P gina Antes de usar Mensual Filtro de aire Inspeccionar limpiar sustituir 22 Filtro de combustible Inspeccionar sustituir 23 Buj a Inspeccionar limpiar ajustar 26 sustituir Carburador Inspeccionar 24 Sistema de enfriamiento Inspeccionar limpiar 25 Sistema de escape Inspeccionar apretar limpiar 26 Est rter Inspeccionar Sistema de combustible Inspeccionar Tornillos pernos tuercas Inspeccionar apretar sustituir IMPORTANTE Los intervalos de tiempo son los maximos El uso real y su experiencia determinaran la frecuencia del mantenimiento necesario Mantenimiento y cuidados Si tiene cualquier pregunta o problema p ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO Limpieza del filtro de aire 1 Filtro de aire 2 Tapa del filtro de aire 22 Herramientas necesarias Cepillo limpiador de 25 50 mm Pieza
69. ctuer r guli rement toutes les op rations de lubrification et d entretien n cessaires Serrer tous les crous et vis Vidanger compl tement le r servoir de carburant et tirer plu sieurs fois la poign e du lanceur rappel automatique afin de vidanger le carburant pr sent dans le carburateur Retirer la bougie d allumage et verser dans le cylindre 10mL d huile ECHO propre pour moteur 2 temps via le trou de bougie A Placer un chiffon propre sur le trou de bougie B Tirer 2 3 fois la poign e du lanceur rappel automati que pour r partir l huile dans le moteur C Observer l emplacement du piston travers le trou de bougie Tirer doucement la poign e du lanceur rappel automatique jusqu ce que le piston atteigne le som met de sa course et le laisser dans cette position Installer la bougie d allumage Ne pas connecter le protec teur de bougie Enlever l ensemble des tuyaux de soufflage de l appareil Contacter un REVENDEUR ECHO pour la mise au rebut de l appareil ou de ses composants conform ment la l gislation nationale en vigueur 27 Caract ristiques PB 251 Poids sec sans les tuyaux kg 4 1 Dimensions externes sans les tuyaux Longueur mm 340 Largeur mm 265 Hauteur mm 350 Moteur Type Monocylindre 2 temps refroidissement par air Cylindr e ml cm 25 4 Puissance maximale kW 0 7 R gime moteur puissance maximal
70. cuerda para arrancar No permita que la cuerda retroceda Suj tela firmemente 1 Interruptor de paro Aleje el interruptor de paro de la posici n STOP 2 Palanca de posici n del acelerador Desplace la palanca de posici n del acelerador hasta medio recorrido entre el ralent y la posici n de m xima aceleraci n 3 Estrangulador ES Coloque el estrangulador en posici n w 4 Cebador Accione el cebador hasta que el combustible sea visible y flu ya libremente por el tubo transparente de retorno del com bustible 5 Arranque de retroceso Coloque la unidad sobre una zona plana y limpia Sujete con firmeza el mango del acelerador con la izquierda y tire con ra pidez del mango cuerda del arranque de retroceso hasta que arranque el motor o un m ximo de 5 veces 6 Estrangulador Coloque el estrangulador en posici n e y si es necesario vuelva a arrancar el motor NOTA Si el motor no arranca despu s de cinco tirones repita las ins trucciones 3 6 18 Funcionamiento del motor Tras calentar el motor pulse gradualmente el gatillo del acelera dor para aumentar las RPM del motor hasta la velocidad de tra bajo NOTA Deje que el motor se caliente antes de usar el aparato Calentamiento del motor 1 Unavezarrancado el motor d jelo calentar de 2 a 3 minutos en ralent es decir a baja velocidad 2 Elcalentamiento del motor ayuda a lubricar su funciona miento interno con
71. curo del prodotto Posizione in cui applicata la decalcomania Ladecalcomania riportata sotto stata applicata al prodotto descritto in questo manuale Prima di utilizzare il prodotto accertarsi di aver capito il significato della decalcomania Sela decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore ECHO e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile 1 Decalcomania Codice ricambio X505002310 2 Decalcomania Codice ricambio X505002080 Per un uso sicuro del prodotto Gestione del carburante PERICOLO Rifornire il prodotto di carburante sempre in un area lontana dal fuoco Il carburante altamente infiammabile e pu causare incendi se usato senza le dovute precauzioni Prestare estrema attenzione durante la preparazione della miscela il rimessaggio o il rifornimento per evitare lesioni gravi Osservare le seguenti istruzioni O Non fumare o accendere fiamme durante il rifornimento O Non effettuare il rifornimento quando il motore caldo o acceso In questi casi il carburante potrebbe incendiarsi Contenitore e luogo per il rifornimento Non avviare il motore nell area nella quale stato ri Utilizzare un contenitore di carburante approvato fornito il serbatoio carburante I serbatoi contenitori di carburante possono essere sot O Non avv
72. d feu ou si de la fum e s chappe de l appareil un autre endroit que la sortie d chappe ment la premiere chose faire est de s loigner de l ap pareil pour viter tout risque de blessure O A l aide d une pelle jeter du sable ou un autre mat riau quivalent sur les flammes pour viter que l incendie ne se propage ou teindre les flammes avec un extinc teur Ne pas c der la panique permet d viter que l incendie ne se propage et donc de limiter l tendue des d gats Toxicit des fum es d chappement O Les fum es d chappement du moteur contiennent des gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans un endroit ferm dans une serre en plastique ou dans tout autre endroit mal a r existe un risque d intoxication due aux fum es d chappe ment Arr ter le moteur pour la v rification et l entretien de l appareil Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification et de l entretien de l appareil apres utilisation O Couper le moteur et attendre qu il refroidisse avant la v rification ou l entretien de l appareil existe un risque de br lure O Retirer le protecteur de bougie avant d effectuer les op rations de v rification ou d entretien Il existe un risque d accident en cas de d marrage intem pestif de l appareil V rification de la bougie d allumage Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification de la bou
73. d une puce en forme de losange d crit les risques encourus en cas de non respect d une mesure de pr caution Etiquettes et symboles d avertissement Les tiquettes et les symboles d avertissement dans le manuel et sur l appareil signalent les situations pouvant entra ner un risque de blessure de l utilisateur et d autres personnes Pour des raisons de s curit toujours lire et suivre attentivement les instructions figurant sur ces tiquettes DANGER AVERTISSEMENT A ATTENTION Ce symbole associ au mot DANGER signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d acci dent mortel pour l utilisateur et les personnes proximit Ce symbole associ au mot AVERTISSEMENT signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d accident mortel pour l utilisateur et les personnes proximit ATTENTION signale une situa tion potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner une blessure l g re mod r e Autres indications Outre les tiquettes et les symboles d avertissement ce manuel contient les symboles d explication suivants Le cercle barr indique une interdiction REMARQUE IMPORTANT Ce type de message fournit des conseils relatifs l utilisation et l en tretien de l appareil Le texte dans l encadr
74. e con il prodotto caricato sulle spalle O Spostarsi verso l area in cui si sta lavorando O Spostarsi verso un altra area mentre si sta lavorando O Abbandonare l area in cui e stato eseguito il lavoro La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi O Durante il trasporto in automobile svuotare il serbatoio del carburante sistemare il prodotto in posizione verti cale e fissarlo saldamente per evitare che si sposti du rante il viaggio Viaggiare in automobile con carburante all interno del serba toio potrebbe causare un incendio Prestare attenzione a non rimanere impigliati nella ventola O Prestare attenzione a non rimanere impigliati nella ven tola O Non mettere mai la mano tra il motore e il telaio dello zai no mentre il prodotto in funzione La pressione dell aria generata dalla ventola potrebbe attira re la mano verso la ventola causando lesioni gravi Vibrazioni e freddo Si ritiene che una condizione definita fenomeno di Ray naud che colpisce le dita di alcune persone sia causata dall esposizione alle vibrazioni e al freddo L esposizione al freddo ed alle vibrazioni pu causare formicolio e bru ciore seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Si con siglia vivamente di osservare le seguenti precauzioni in quanto non si conosce l esposizione minima che causa i disturbi O Tenere il corpo caldo soprattutto testa collo piedi ca viglie mani e
75. e faiblesse ou d une douleur aigu dans ces parties du corps L apparition de l sions attribuables au travail r p titif LATR est tr s fr quente chez les personnes pratiquant certaines activit s manuelles r p titives Pour r duire le risque d apparition de LATR respecter les mesures de pr caution suivantes Eviter de plier d tirer ou de tordre le poignet pendant le travail O Faire des pauses r guli res pour r duire l effet r p titif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement r p titif plus lentement et en faisant moins d effort O Faire des exercices de musculation des mains et des bras O En cas de picotements d engourdissement ou de dou leur dans les doigts les mains les poignets ou les bras consulter un m decin Plus les LATR sont diagnosti qu es pr cocement plus les chances d emp cher les l sions nerveuses et musculaires irr versibles sont grandes Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant Couper imm diatement le moteur en cas d anomalie O Si l appareil se met vibrer soudainement ou met des bruits anormaux couper imm diatement le moteur Ne pas utiliser l appareil en cas de son ou vibration anor mal e Contacter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les r parations n cessaires L utilisation prolong e de pi ces endommag es entra ne un risque d accident ou de blessure grave 11 Pour utiliser l appareil en toute s curit
76. e les doigts L exposition des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de br lure suivie d une cyanose et d un engourdissement des doigts Il est vivement recommand de respecter les mesures de pr caution suivantes car le seuil d exposition minimum pouvant provoquer l apparition de ce phenome ne reste inconnu ce jour O Limiter la perte de chaleur corporelle en prot geant en priorit la t te le cou les pieds les chevilles les mains et les poignets O Stimuler la circulation sanguine en interrompant le tra vail r guli rement pour remuer nergiquement les bras et viter de fumer O Limiter le nombre d heures d utilisation Essayer d int grer l emploi du temps de la journ e des t ches ne n cessitant pas l utilisation du souffleur ou d une autre machine portative O En cas d inconfort de rougeur et de gonflement au ni veau des doigts suivis d un blanchiment et d une perte de sensibilit consulter un m decin avant de s exposer nouveau au froid et aux vibrations Lenon respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant 10 Pour utiliser l appareil en toute s curit AVERTISSEMENT L sions attribuables au travail r p titif Une trop grande sollicitation des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut entra ner l apparition d inflammations de gonflements d en gourdissements d une sensation d
77. e ravitaillement l cart de toute flamme O Il est interdit de ravitailler l appareil lorsque le moteur est chaud ou en marche En effet le carburant risque de s enflammer et de provoquer un incendie entra nant ainsi un risque de br lure A propos du r servoir et du point de ravitaillement Utiliser un r servoir de carburant agr O Les bidons r servoirs de carburant peuvent tre sous pression Toujours desserrer le bouchon du r servoir de carburant de facon progressive pour permettre l ga lisation de la pression O NE JAMAIS remplir les r servoirs de carburant dans un endroit ferm TOUJOURS remplir les r servoirs de car burant l ext rieur m me le sol Tout d versement de carburant entra ne un risque d incendie Respecter les r gles de s curit suivantes lors du ravitaillement O Ne pas remplir le r servoir de carburant jusqu en haut Remplir le r servoir jusqu au niveau recommand jus qu l paulement du r servoir de carburant O Essuyer le carburant renvers en cas de d bordement ou de trop plein du r servoir O Une fois le ravitaillement effectu revisser fermement le bouchon du r servoir de carburant Tout d versement de carburant s il s enflamme entra ne un risque d incendie et de br lure 1 R servoir de carburant 2 Epaulement Ne pas d marrer le moteur l endroit o le ravitaille ment a t effectu Il ne faut pas d marrer le mote
78. e reused be certain it Fits tightly in the air filter cavity Is installed with the original side out Install air filter cover Replacing fuel filter 1 Fuel cap 2 Fuel filter 3 Fuel line 4 Fuel line hook 5 Fuel tank Carburettor adjustment 1 Screw Maintenance and care Tools required 200 250 mm 8 10 in length of wire with one end bent into a hook clean rag funnel and an approved fuel container Parts required Fuel line and filter DANGER Fuel is VERY flammable Use extreme care when mixing storing or handling NOTE If filter is excessive dirty or no longer fits properly replace it 1 Useacleanragto remove loose dirt from around fuel cap and empty fuel tank 2 Use the fuel line hook to pull the fuel line and filter from the tank 3 Remove the filter from the line and install the new filter Engine Break In New engines must be operated a minimum duration of two tanks of fuel break in before carburettor adjustments can be made During the break in period your engine performance will increase and exhaust emissions will stabilize Idle speed can be adjusted as required High Altitude Adjustment High altitude adjustment is not required for proper operation of this engine Tools required Screwdriver tachometer Echo P N 99051130017 Parts required None NOTE Every unit is run at the factory and the carburettor is set in com pliance with Emission Reg
79. e tr min 7000 R gime moteur maximum recommand tr min 7500 R gime moteur de ralenti recommand tr min 3000 Carburateur Type de diaphragme Allumage Volant magn tique syst me CDI Bougie d allumage NGK BPMR8Y Lanceur Syst me de rappel automatique Volume d air avec tuyau droit m min 8 5 Vitesse de l air avec tuyau droit m s 71 Carburant Essence ordinaire Il est conseill d utiliser du Super sans plomb 95 au minimum Ne pas utiliser de carbu rant contenant du m thanol ou plus de 10 d tha Huile nol Huile pour moteur 2 temps refroidissement par air Norme ISO L EGD ISO CD 13738 norme JASO FC FD et huile ECHO Premium 50 1 huile Richesse 50 1 2 Capacit du r servoir L 0 5 Niveau sonore ISO 22868 LpAav dB A 87 Niveau sonore garanti 2000 14 CE Lwa dB A 104 Vibrations ISO 22867 m s 9 0 Ces caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 28 Le fabricant soussign D claration de conformit YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON d clare que la machine neuve d sign e ci apr s assembl e par SOUFFLEUR Marque ECHO Type PB 251 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 Etats Unis est conforme aux sp cifications de la Directive 98 37 CE 1998 et 2006 42 CE du 29 d cembre 2009 sp cifications de la Directive 2004 108 CE utilisation d
80. e wind pressure from the fan could make your hand get caught in the fan resulting in a serious injury Vibration and cold It is believed that a condition called Raynaud s Phenome non which affects the fingers of certain individuals may be brought about by exposure to vibration and cold Expo sure to vibration and cold may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended be cause the minimum exposure which might trigger the ail ment is unknown O Keep your body warm especially the head and neck feet and ankles and hands and wrists O Maintain good blood circulation by performing vigorous arm exercises during frequent work breaks and also by not smoking O Limit the number of hours of operation Try to fill each day with jobs where operating the blower or other hand held power equipment is not required O If you experience discomfort redness and swelling of the fingers followed by whitening and loss of feeling consult your physician before exposing yourself further to cold and vibration Failure to observe these instructions could result in damage to your health 10 For safe use of your product WARNING Repetitive stress injuries It is believed that over using the muscles and tendons of the fingers hands arms and shoulders may cause sore ness swelling numbness weakness and extreme pain to the areas just m
81. edienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgeh ndigt werden O Anfragen Bei Fragen bez glich Informationen zum Produkt Erwerb von Verbrauchsmaterial zu Reparaturen u wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler O Anmerkungen Um Weiterentwicklungen des Produkts Rechnung zu tragen bleiben dem Hersteller Anderungen am Inhalt dieser Anleitung vorbehalten Einige Abbildungen in dieser Anleitung k nnen vom Produkt abweichen um Sachverhalte klarer darzustellen Vor Inbetriebnahme des Produkts m ssen einige Teile montiert werden Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler Hersteller YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN Autorisierter Repr sentant in Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Vereingtes K nigreich Inhalt Sichere Verwendung des Produkts mann 4 Warnhlnwelse 4 Sonstige Kennzeichnungen en rana 4 tetris ati E na 4 Stelle an der sich der Sicherheitsaufkleber befindet 6 Umgang mit Kraftstoff 5 te e d lei tea enis 7 Umgang mit dam Motori oriana tia l ira 8 Umgang mit dem Produkt sienne 9 Packliste iet det iie deiode e Eee ir 13 Besen 14 Bevor Sie beginnen ipee ete te e o ette rt ved aetate rile 15 Zu
82. eiten St rungen auf Grund mangelhafter Wartung und Pflege fallen nicht unter die Garantie Erford Werkzeuge Reinigungsb rste Erforderliche Teile Keine wenn Sie sorgf ltig arbeiten Reinigungsgitter 1 S ubern Sie das ber dem Benzintank liegende Ansauggrillgeh use von angesammeltem Schnittgut 24 Abgasanlage 1 Schalldampfer Reinigen der Gehause Abdeckung S N 2 V 1 Geh use Abdeckung berpr fen der Z ndkerze a 0 6 0 7 mm Wartung und Pflege Kohlenstoffablagerungen im Schalld mpfer verringern die Motorleistung und f hren zu berhitzung Der Funkenschutz muss regelm ig gepr ft werden Ablagerungen vom Schalld mpfer entfernen WICHTIG Die Schalld mpferabdeckung nicht ausbauen Bei Bedarf bitte Ihren H ndler um Rat fragen Entfernen Sie jegliche Verschmutzungen inklusive Laub das die Geh use Abdeckung verstopfen kann WICHTIG Entfernen Sie nicht die Geh use Abdeckung Fragen Sie bei Bedarf bitte Ihren H ndler um Rat Erford Werkzeuge T Schl ssel F hlerlehre Erforderliche Teile Z ndkerze WICHTIG Verwenden Sie ausschlie lich eine Z ndkerze vom Typ BPMRB8Y ansonsten kann es zu schweren Motorsch den kommen 1 Pr fen Sie den Elektrodenabstand Der korrekte Abstand betr gt 0 6 bis 0 7 mm Pr fen Sie die Elektrode auf Verschlei Pr fen Sie den Isolierk rper auf l oder andere Ablager
83. eitung flie t Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe 4 bis 5 weitere Male 10 Rohre Exklusive kraftschl ssige Steckverbindungen 11 Leerlaufsteller Ziehen Sie ihn nach hinten um die Motordrehzahl zu erh hen Die Position des Leerlaufstellers wird dank Reibscheiben beibehalten 12 Gashebel Kehrt durch Federkraft nach Loslassen automatisch in die Leerlaufstellung zur ck Dr cken Sie den Gashebel stufenweise bis zur gew nschten Arbeitsposition 13 Seriennummernschild Gibt Auskunft ber Modell und Seriennummer des Ger ts 14 Sicherungsring Sichert das Rohr 15 Geh useabdeckung Deckt die Messer Zusammenbau Bevor Sie beginnen WARNUNG korrekt zusammenbauen f hren Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um sicherzustellen dass Sie das Produkt O F hren Sie bei laufendem Motor niemals Wartungs oder Einbauarbeiten durch Die Verwendung eines falsch zusammengebauten Produkts kann zu Unf llen bzw schweren Verletzungen Montage der Rohre 1 Rohr gerades Rohr 2 Rohr D senaufsatz f r Motoreinheit Stellen Sie das Ger t aufrecht ab L sen Sie den Verriegelungsring mit einem Geldst ck oder einem Schraubendreher und drehen Sie den Ring bis das Verriegelungssymbol A oben am Ring zu sehen ist Richten Sie die Verriegelungsnasen C am Rohr gerades Rohr auf die Aussparungen B des Verriegelungsrings aus und schieben Sie das Rohr gerades Rohr in den Ver
84. elle dita nelle mani nei polsi o nelle braccia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ri petitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai muscoli La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute In_caso di imprevisti spegnere immediatamente il motore O Spegnere immediatamente il motore se il prodotto inizia improvvisamente a produrre rumori o vibrazioni anoma le Il prodotto non pu essere utilizzato se produce ru mori o vibrazioni anomale Contattare il rivenditore ECHO per la riparazione Continuare a utilizzare parti danneggiate potrebbe provoca re un incidente o lesioni gravi Indumenti protettivi AVVERTENZA Indossare indumenti protettivi O Durante il lavoro con il soffiatore indossare sempre in dumenti e abiti protettivi appropriati E soprattutto du rante il lavoro indossare occhiali di protezione una mascherina antipolvere e tappi per le orecchie Senza indumenti protettivi i detriti o la polvere soffiata via potrebbe essere inalata o colpire gli occhi provocando inci denti o lesioni a Casco elmetto Protegge la testa b Protezioni acustiche o tappi per le orecchie Proteggono l udito c Occhiali di protezione Proteggono gli occhi d Mascherina antipolvere e Guanti protettivi Proteggono le mani dal freddo e dalle vi brazioni f Indumenti da lavoro aderenti maniche lunghe e panta loni lunghi Proteggono il corpo g Stivali
85. en el dep sito de combustible Combustible El combustible es una mezcla de gasolina normal y aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire y de marca reco nocida Se recomienda gasolina normal sin plomo y m nimo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alcohol met lico o m s de 10 96 de alcohol et lico Relaci n de mezcla recomendada 50 1 2 96 para ISO L EGD Standard ISO CD 13738 para aceite JASO FC FD y ECHO Premium 50 1 No haga la mezcla directamente en el dep sito de combus tible del motor Evite derramar gasolina o aceite Deber limpiarse siempre el combustible derramado Manipule la gasolina con sumo cuidado ya que es extre madamente inflamable Almacene siempre el combustible en un recipiente aproba do y homologado Suministro de combustible Realice siempre el repostaje en una ubicaci n bien ventilada No vierta combustible en espacios interiores Coloque el producto y el dep sito de repostaje sobre el suelo cuando realice el repostaje No reposte el producto sobre la plataforma de carga de un cami n o en otro lugar similar Aseg rese siempre de que el nivel de combustible est por debajo del nivel de la pared del dep sito de combustible cuan do realice el repostaje Existe una diferencia en la presi n que hay entre el dep sito de combustible y el aire del exterior Cuando realice el repos taje afloje ligeramente la tapa del dep sito de c
86. en gebogen Reinigungslappen Trichter zul ssiger Kraftstoffbeh lter Erforderliche Teile Kraftstoffleitung und filter GEFAHR Kraftstoff ist HOCH entz ndlich Gehen Sie auch beim Mischen und Lagern von Kraftstoff sehr sorgf ltig vor HINWEIS Ersetzen Sie den Filter wenn er stark verschmutzt oder besch digt ist 1 Entfernen Sie miteinem Lappen oberfl chlichen Schmutz im Bereich des Tankdeckels und entleeren Sie den Tank 2 Ziehen Sie Kraftstoffleitung und Filter mit dem Haken vom Tank 3 Trennen Sie den Filter von der Leitung und bauen Sie den neuen Filter ein Motor Einlaufzeit Neue Motoren m ssen eine Einlaufzeit von mindestens 2 Tankf llungen durchlaufen bevor Einstellungen am Vergaser vorgenommen werden k nnen Beim Einlaufen des Motors verbessert sich die Motorleistung und die Abgase stabilisieren sich Die Leerlaufzeit kann bei Bedarf eingestellt werden H heneinstellun Die H heneinstellung ist f r den ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes nicht zwingend erforderlich Erford Werkzeuge Schraubendreher Drehzahlmesser Echo Teilenr 99051130017 Erf Teile keine HINWEIS Jedes Ger t wird im Werk getestet und der Vergaser wird nach den jeweiligen Vorschriften f r den SchadstoffausstoB eingestellt Dieser Vergaser hat keine Stellnadeln f r Beschleunigung oder hohe Drehzahlen Vor dem Einstellen Pr fen Sie ob der Luftfilter sauber und richtig e
87. en la zona en la que haya rea lizado el repostaje O No debe encender el motor en el lugar en el que haya realizado el repostaje Despl cese un m nimo de 3 m del lugar en el que ha realizado el repostaje antes de arran car el motor Las fugas de combustible produci das durante el repostaje pueden provocar un fuego si se prenden Las fugas de combustible pue den provocar un fuego O Una vez realizado el repostaje compruebe siempre que no haya fugas o descargas de combustible en el conducto del combustible en las arandelas aislantes del sistema de combustible o alrededor de la tapa del dep sito de combustible O Si las hubiera deje de utilizar inmediatamente el pro ducto y p ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para que lo repare Cualquier fuga de combustible puede provocar un fuego Para una utilizaci n segura del producto Manipulacion del motor ADVERTENCIA Arranque del motor Tenga especial cuidado de seguir las siguientes precau ciones cuando arranque el motor O Compruebe que ninguna tuerca ni perno est n flojos Compruebe que no haya fugas de combustible O Coloque el producto en un lugar plano y bien ventilado O Deje suficiente espacio alrededor del producto y no deje que se acerquen personas o animales O Elimine las obstrucciones de haberlas O Arranque el motor con la palanca del acelerador en la posici n de arranque funcionamiento O Mantenga la unidad firme
88. ent O Afin d viter toute nuisance sonore pour le voisinage ne pas utiliser l appareil tard le soir ou t t le matin Le non respect de ces r gles de s curit entraine un risque d accident ou de blessure Couper le moteur pour se d placer Dans les exemples de d placement d crits ci dessous couper le moteur et se d placer en gardant l appareil sur l paule O Se d placer vers le lieu de travail O Se d placer vers un autre endroit tout en travaillant O Quitter le lieu de travail Le non respect de ces mesures de pr caution entraine un risque de br lure ou de blessure grave O Pour transporter l appareil dans une voiture vider le r servoir de carburant placer l appareil en position verti cale et s assurer qu il est bien cal pour viter qu il ne se d place lors du trajet Rouler en voiture avec du carburant dans le r servoir de carburant entraine un risque d incendie Attention ne pas se faire prendre dans la turbine O Veiller ce que des cheveux ne se prennent pas dans la turbine O Ne jamais placer sa main entre le moteur et le cadre de l tui de transport lorsque l appareil fonctionne La pression de l air souffl par la turbine risque de repousser la main vers la turbine et donc d entrainer une blessure gra ve Exposition aux vibrations et au froid Les personnes expos es aux vibrations et au froid peu vent tre victimes du ph nom ne de Raynaud une affec tion qui touch
89. entioned Certain repetitive hand activities may put you at a high risk for developing a repetitive stress injury RSI To reduce the risk of RSI do the following Q Avoid using your wrist in a bent extended or twisted position Q Take periodic breaks to minimize repetition and rest your hands Reduce the speed and force in which you do the repetitive movement O Do exercises to strengthen hand and arm muscles O See a doctor if you feel tingling numbness or pain in your fingers hands wrists or arms The sooner RSI is diagnosed the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented Failure to observe these instructions could result in damage to your health Turn off the engine immediately if anything goes wrong O Turn off the engine immediately if the product suddenly starts to emit abnormal sounds or vibrate abnormally The product cannot be used when it suffers from abnor mal vibration or sounds Contact your ECHO DEALER for repair Continuing to use parts when they are damaged could lead to an accident or serious injury Protective gear WARNING Wear protective gear O Wear appropriate work clothes and protective gear when working with the power blower Above all make sure to wear safety goggles a dust mask and ear muffs at all times while working Without the protective gear you could inhale the debris or dust blown away or get them in your eyes which could lead to an ac
90. ep the refuelling tank in a shaded area away from fire 1 Fuel tank 2 Shoulder level 16 Starting the engine Engine operation WARNING O When starting the engine observe the precautions described from Page 4 in the section For safe use of your prod uct to ensure that you operate the product correctly Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality NOTE Do not let go of the starter grip as it returns careful not to miss the first explosion like sound Pull out the starter grip gently at first and then more rapidly Do not pull the starter rope out to more than 2 8 of its length To start the engine return the choke knob when you hear the first explosion like sound and pull on the starter grip again Be Starting a cold engine 1 Stop switch 2 Throttle position lever 1 Choke 2 Purge bulb 1 Recoil starter 1 Choke Recoil starter Use short pulls only 1 2 2 3 of rope length for starting Do not allow the rope to snap back in Always hold the unit firmly 1 Stop Switch Move stop switch away from the STOP position 2 Throttle Position Lever Move throttle position lever midway between idle and full throttle positions 3 Choke Move choke to N position 4 Purge Bulb Pump purge bulb until fuel is visible and flows freely in the clear fuel tank return line 5 Recoil Starter Place the unit on a f
91. erme le r servoir de carburant et assure son tanch it Poign e de lanceur Tirer doucement la poign e du lan ceur jusqu ce que le lanceur rappel automatique s enclenche puis tirer la poign e rapidement et ferme ment Lorsque le moteur d marre ramener doucement la poign e dans sa position initiale NE PAS rel cher brutalement la poign e Cela risquerait d endommager l appareil Pare tincelles Pot d chappement catalytique Si lencieux d chappement Le silencieux d chappe ment ou pot catalytique r gule les missions et les bruits d chappement L cran pare tincelles emp che que des particules de carbone incandescentes soient projet es hors du silencieux d chappement Veiller ce qu aucun d bris inflammable ne se trouve dans la zone d chappement Starter Le starter est situ sur le dessus du filtre air D placer la manette de starter en position afin de fer mer le starter pour un d marrage froid D placer la manette de starter en position pour ouvrir le starter 14 9 Pompe d amorcage Actionner la pompe d amorgage avant de d marrer le moteur permet d aspirer du carbu rant neuf du r servoir de carburant afin de purger l air pr sent dans le carburateur Actionner la pompe d amorgage jusqu ce que le carburant soit visible et s coule librement dans la conduite de retour du r ser voir de carburant Actionner la pompe d amorgage en core 4 ou 5 fois 10 Tuyaux
92. ersierstarter Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen und sauberen Fl che ab Umgreifen Sie den Griff fest mit der linken Hand und ziehen Sie schnell mit der anderen Hand am Seil bzw Griff des Reversierstarters bis der Motor z ndet max 5 Mal ziehen Choke Bringen Sie den Choke in die Stellung e und starten Sie den Motor bei Bedarf neu HINWEIS Wenn der Motor nach 5 maligem Ziehen nicht zUndet wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 18 Warmlaufen des Motors 1 Reversierstarter Stoppen des Motors 1 Aus Schalter 3 Gashebel 2 Leerlaufsteller Bedienung des Motors Wenn der Motor seine Betriebstemperatur erreicht hat dr cken Sie den Gashebel stufenweise um die Motordrehzahl auf die erforderliche Betriebsdrehzahl zu erh hen HINWEIS Lassen Sie den Motor zun chst warmlaufen 1 Sobald der Motor l uft lassen Sie ihn 2 bis 3 Minuten im Leerlauf niedrige Drehzahl warmlaufen 2 Das Warmlaufen des Motors sorgt f r eine gleichm igere Schmierung im Inneren Lassen Sie den Motor vollst ndig warmlaufen insbesondere bei K lte 3 Lassen Sie das Ger t niemals ohne montiertes Rohr laufen Gehen Sie wie beim Kaltstart vor aber schlieBen Sie NICHT den Choke Aus Schalter Schieben Sie den Aus Schalter aus der Stellung STOP Leerlaufsteller Bringen Sie den Gashebel in die mittlere Stellung zwischen Leerlauf und Vollgas N
93. es Teil ber hren Bei Feuer oder Rauch steht Sicherheit an erster Stelle O Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zun chst von dem Produkt um Ihre eigene k rperliche Sicherheit zu gew hrleisten O Werfen Sie mit einer Schaufel Sand oder hnliches Material auf das Feuer um eine Ausbreitung zu verhindern oder l schen Sie den Brand mit einem Feuerl scher Eine Panikreaktion k nnte zu einer Ausbreitung des Feuers oder anderen Schaden f hren Auspuffgase sind qiftiq O Die Auspuffgase des Motors enthalten giftige Substanzen Verwenden Sie das Produkt nicht in geschlossenen Raumen in Treibh usern aus Kunststoff oder an anderen schlecht bel fteten Orten Die Auspuffgase k nnen zu Vergiftungen f hren Schalten Sie den Motor ab bevor Sie das Produkt berpr fen oder warten Beachten Sie die folgenden Sicherheitsregeln wenn Sie das Produkt nach der Verwendung berpr fen bzw warten O Motor abschalten und Produkt erst berpr fen bzw warten wenn der Motor abgek hlt ist Andernfalls k nnen Sie sich verbrennen O Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker bevor Sie berpr fungen und Wartungen durchf hren Wenn das Produkt unerwarteterweise gestartet wird kann es zu Unf llen kommen berpr fen der Z ndkerze Beachten Sie beim berpr fen der Z ndkerze die folgenden Sicherheitsregeln
94. es normes harmonis es EN ISO 14982 sp cifications de la Directive 2002 88 CE sp cifications de la Directive 2000 14 CE Proc dure d valuation de la conformit suivie ANNEXE V Niveau sonore mesur 101 dB A Niveau sonore garanti 104 dB A PB 251 Numeros de s rie 37009503 et suivants Tokyo le 1er octobre 2009 YAMABIKO CORPORATION K OYURI Directeur general Repr sentant autoris en Europe autoris a constituer le dossier technique Soci t Atlantic Bridge Limited Adresse Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni M Philip Wicks 29 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON TELEPHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 UNE Le FILI X750 010 49 5 X750 118 120 7 2007 YAMABIKO CORPORATION UNE e FILI DEUTSCH Original Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG PB 251 AWARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG E DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN C ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN Wichtige Informationen Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung bevor Sie das Produkt verwenden O Beabsichtigter Zweck dieses Produkts ECHO Laubbl ser sind darauf ausgelegt verschiedene Arten Schmutz und Laub zusammenzublasen Verwenden Sie das Ger t nur f r den oben angegebenen Zweck O Benutzer des Ger ts Verwenden Sie dieses Produkt erst n
95. esioni gravi Non modificare il prodotto Non modificare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Qualsiasi guasto cau sato da modifiche apportate al prodotto non sar coperta dalla garanzia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione O Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi sempre che il controllo e la manutenzione vengano eseguiti a scaden ze regolari La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Prestito o cessione del prodotto O In caso di prestito del prodotto consegnare alla perso na che lo riceve anche il manuale dell operatore O Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insie me al manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Essere pronti in caso di lesioni Nell improbabile evento di incidente o lesioni consiglia bile essere preparati O Cassetta di pronto soccorso Asciugamani e fazzoletti per fermare eventuali emor ragie O Fischietto o telefono cellulare per chiedere aiuto Se non si in grado di effettuare un primo soccorso o chie dere aiuto le lesioni potrebbero peggiorare Per un uso sicuro del prodotto Precauzioni per l uso AVVERTENZA Uten
96. estito e che dovr utilizzarlo anche il manuale per l operatore Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insieme al manuale per l operatore O Richieste Per ricevere ulteriori informazioni sul prodotto per l acquisto di articoli di consumo per riparazioni e altre eventuali ri chieste contattare il proprio rivenditore ECHO O Avvisi Il contenuto di questo manuale pu essere modificato senza preavviso per renderlo conforme a eventuali aggiorna menti al prodotto Alcune illustrazioni potrebbero essere diverse dal prodotto per rendere le spiegazioni pi chiare Questo prodotto richiede l assemblaggio di alcune parti Consultare il proprio rivenditore ECHO per ulteriori chiarimenti Produttore YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE Rappresentante autorizzato in Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Regno Unito Contenuto Per un uso sicuro del prodotto ie e de 4 Messaggi avviso teret aee teet quate tege 4 AltriindiGatofl sc 4 4 Posizione in cui applicata la decalcomania 6 Gestione del carburante 7 Gestione del motore eter vbi kr rara tae D Mn ict 8 Gestione del prodotto iii 9 Contenuto della confezione nnne
97. eux IMPORTANT Ne pas d poser le couvercle du silencieux Si n cessaire consulter votre concessionnaire Eliminer les poussi res et autres d chets y compris les feuilles mortes obstruant le couvercle du boitier IMPORTANT Ne pas d poser le couvercle du boitier Si n cessaire consul ter votre concessionnaire 25 Entretien V rification de la bougie d allumage Outils n cessaires Cl en T jauge d paisseur Pi ces n cessaires Bougie d allumage IMPORTANT V rifier si l lectrode est us e 3 V rifier s il y a de I huile ou d autres d p ts sur l isolant Remplacer la bougie si n cessaire et la serrer 15 Nem 17 Nem 150 kgf cm 170 kgf cm Utiliser uniquement une bougie d allumage NGK BPMR8Y sous peine d endommager gravement le moteur 1 V rifier l cartement des bougies L cartement correct est compris entre 0 6 mm et 0 7 mm a 2 a 0 6 0 7 mm 4 Guide de d pannage Probl me Diagnostic Cause Solution Le moteur d marre difficile ment tourne de mani re ir r guli re ou Le moteur ne d marre pas Aucun carburant ne p n tre dans le tuyau de trop plein Le filtre carburant est colmat Le circuit d alimentation est colmat Blocage de pi ces internes du carbura teur Nettoyer ou remplacer Nettoyer Consulter un REVEN DEUR ECHO Le carburant p n tre dans le tuyau de trop ple
98. ezza Utilizzare il soffiatore durante le ore pi opportune Far riscaldare il motore al minimo per alcuni minuti 3 Controllare il regime motore con la leva del gas o in caso di uso continuato impostare il regime motore con la leva di re golazione acceleratore Ruotare la leva di regolazione acce leratore in avanti per ottenere regimi bassi indietro per ottenere regimi alti N 1 Leva di regolazione ac 2 Leva del gas celeratore 4 Utilizzare i regimi bassi per soffiare i detriti dalle superfici so lide 5 Un regime pi alto potrebbe essere necessario per rimuove re i detriti la neve ecc da prati e aiuole 20 Manutenzione e cura Guida alla manutenzione Parte Manutenzione Pagina Prima dell uso Mensile Filtro dell aria Ispezionare pulire sostituire 21 Filtro del carburante Ispezionare sostituire 22 Candela Ispezionare pulire regolare so 24 stituire Carburatore Ispezionare 22 Impianto di raffreddamen Ispezionare pulire 23 to Impianto di scarico Ispezionare serrare pulire 24 Motorino di avviamento Ispezionare i Impianto di alimentazione Ispezionare Viti bulloni e dadi Ispezionare serrare sostituire IMPORTANTE Gli intervalli di tempo indicati sono quelli massimi L uso effettivo e l esperienza dell utente determineranno la frequenza degli interventi di manutenzione Manutenzione e cura
99. fiato della marmitta bloccati Protezione parascintille ostruita o normale usura Consultare il proprio ri venditore ECHO Pulire regolare o sosti tuire Consultare il proprio ri venditore ECHO Consultare il proprio ri venditore ECHO Il controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche In caso di problemi o difficolt durante la manutenzione del prodotto consultare il proprio rivenditore ECHO Non tentare di smontare il prodotto In caso di problemi non menzionati nella tabella consultare il proprio rivenditore ECHO Per i pezzi di ricambio e gli articoli di consumo utilizzare solo parti originali prodotti e componenti raccomandati L utilizzo di ricambi di altri produttori o componenti non raccomandati potrebbe provocare guasti 25 Manutenzione e cura Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni AVVERTENZA Durante il funzionamento la marmitta marmitta catalitica e il coperchio circostante diventano caldi Du rante il trasporto o il rimessaggio tenere sempre lontani i detriti infiammabili dall area di scarico per evi tare seri danni all apparecchiatura o lesioni personali gravi Non lasciare inutilizzata l unit per un periodo di tempo prolungato 30 giorni o oltre senza eseguire le operazioni di manuten zione protettive per il rimessaggio che includono quanto segue 1 Conservare l unit in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata
100. filtro del tubo y monte un filtro nuevo 1 Tap n del combustible 2 Filtro de combustible 3 Tubo de combustible 4 Gancho del tubo de combustible 5 Dep sito de combusti ble 23 Mantenimiento y cuidados Ajuste del carburador Rodaje del motor Los motores nuevos deben usarse un minimo de dos dep sitos de combustible como rodaje antes de poder realizar ajustes en el carburador Durante el periodo de rodaje el rendimiento del mo tor aumentar y las emisiones del escape se estabilizaran La ve locidad de ralenti puede ajustarse seg n sea necesario Ajuste para altitud elevada El ajuste para altitud elevada no es necesario para un funciona miento apropiado de este motor Herramientas necesarias Destornillador tac metro Echo N P 99051130017 Piezas necesarias ninguna NOTA Cada unidad se prueba en la fabrica y el carburador se ajusta de conformidad con la Normativa de Emisiones Este carbura dor no tiene agujas de ajuste de aceleraci n y alta velocidad 1 Tornillo 24 Antes de proceder al ajuste Compruebe que El filtro del aire est limpio y bien colocado La pantalla protectora del apaga chispas no tiene carbonilla Los tubos de la sopladora est n montados Arranque el motor y d jelo a ralent durante un minuto Complete el calentamiento accionando el aparato a plena potencia durante 5 minutos accionando el estrangulador dos veces para limpiar el aire de las c maras del car
101. forma di rombo descrive le potenziali conseguenze che si potrebbero verificare in caso di mancata osservanza delle precauzioni Messaggi di avviso Situazioni in cui c il rischio di causare lesioni fisiche all utente e ad altre persone sono indicate in questo manuale e sul prodotto con le seguenti avvertenze Leggerle e osservarle sempre per lavorare in condizioni di massima sicurezza PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE Questo simbolo accompagnato dalla parola PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA richiama l attenzione su un azione o una condi zione che potrebbe causare lesioni gravi o la morte di utenti o di persone presenti ATTENZIONE indica una situazio ne potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe causare lesioni minori o moderate Altri indicatori Oltre alle avvertenze questo manuale utilizza i seguenti simboli esplicativi Il cerchietto barrato sta ad indicare che quanto illustrato proibito NOTA IMPORTANTE Il messaggio qui riportato fornisce consigli per l uso la cura e la manu tenzione del prodotto Il testo incorniciato caratterizzato dalla parola IMPORTANTE contie ne informazioni importanti riguardo l uso il controllo la manutenzio
102. from unit 1 Spark plug 2 Spark plug cap Please contact your ECHO DEALER in order to dispose of the product or its parts in compliance with national laws 25 Specifications PB 251 Mass Dry without pipes kg 4 1 External dimensions without pipes Length mm 340 Width mm 265 Height mm 350 Engine Type Air cooled 2 stroke single cylinder Engine displacement mL cm 25 4 Maximum power kW 0 7 Engine speed at maximum engine power r min 7000 Recommended maximum engine speed r min 7500 Recommended engine idling speed r min 3000 Carburettor Diaphragm type Ignition Flywheel magneto CDI system Spark plug NGK BPMR8Y Starter Automatic recoil system Air Volume with straight pipe m min 8 5 Air speed with straight pipe m s 71 Fuel Regular grade petrol Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Cil Two stroke air cooled engine oil ISO L EGD Stand ard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and ECHO Premium 50 1 oil Ratio 50 1 296 Tank Capacity L 0 5 Sound pressure level ISO 22868 LpAav dB A 87 Guaranteed sound power level 2000 14 EC Lwa dB A 104 Vibration levels ISO 22867 m s 9 0 These specifications are subject to change without notice 26 Declaration of conformity The undersigned manufacturer YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME
103. gen F r berpr fung und Wartung sind entsprechende Fachkenntnisse erforderlich Wenn Sie das Produkt nicht selbst berpr fen warten oder instand setzen k nnen wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler Versuchen Sie nicht das Ger t zu zerlegen Bei Problemen oder St rungen die nicht in der obigen Tabelle genannt werden wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Verbrauchsprodukte die f r das Ger t zugelassen sind Die Verwendung von Teilen anderer Hersteller oder nicht zugelassener Produkte kann zu Fehlfunktionen f hren 26 Wartung und Pflege Langfristige Lagerung 30 Tage und l nger WARNUNG Beim Betrieb erwarmen sich Schalldampfer Katalysator und Abdeckung stark Halten Sie den Auspuff bei Transport oder Lagerung stets frei von brennbarem Schmutz um Personen und Sachschaden zu vermeiden Lagern Sie das Ger t l nger als 30 Tage m ssen Sie gewisse Vorkehrungen treffen Gehen Sie wie folgt vor 1 Lagern Sie das Ger t trocken staubfrei und f r Kinder unzug nglich WARNUNG Lagern Sie es nicht dort wo Kraftstoffd mpfe sich sammeln oder an offene Funken geraten k nnen Bringen Sie den Aus Schalter in die Stellung STOP 3 Entfernen Sie Ansammlungen von Schmierfett l Schmutz und Fremdk rpern vom Ger t 4 Schmieren Sie das Ger t regelm ig nach dem Wartungsplan Ziehen Sie alle Schrauben
104. gie d allumage O En cas d usure des lectrodes ou des bornes ou en cas de fissure de la c ramique proc der au remplacement de ces composants O L essai de l tincelle destin v rifier si la bougie d al lumage met une tincelle doit tre effectu par un pro fessionnel Contacter un REVENDEUR ECHO O L essai de l tincelle ne doit pas tre effectu proximi t du trou de bougie O L essai de l tincelle ne doit pas tre effectu proximi t de flaques de carburant ou de gaz inflammables O Ne pas toucher les par ties m talliques de la bougie d allumage La bougie d allumage ris que de provoquer un in cendie ou un choc lectrique Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation de l appareil Mesures de pr caution g n rales AVERTISSEMENT Manuel d utilisation O Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi re fois afin d viter toute erreur d utilisa tion Le non respect de cette mesure de pr cau tion entraine un risque d accident ou de blessure grave Ne pas d tourner l appareil de son utilisation norma le Utiliser l appareil uniquement pour les t ches d crites dans ce manuel d utilisation Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas modifier l appareil O Aucune modification ne doit tre apport e l appareil Le non
105. i regolazione acceleratore Rilasciare la leva del gas Spostare la leva di regolazione ac celeratore in avanti sul folle e prima di spegnerlo attendere che il motore torni in folle 2 Spostare l interruttore di arresto nella posizione STOP AVVERTENZA Se dopo aver portato l interruttore di arresto in posizione STOP il motore non si arresta chiudere la valvola dell aria posizione per metterlo in una condizione di stallo Prima di utilizzare nuovamente il soffiatore farlo riparare dal rivenditore ECHO 19 Funzionamento Funzionamento del soffiatore AVVERTENZA Indossare sempre occhiali di protezione protezioni acustiche e mascherina e adottare tutte le misure di sicurezza per evitare gravi lesioni personali Non puntare il condotto del soffiatore in direzione di persone o animali IMPORTANTE Per evitare danni al motore causati da funzionamento a regimi massimi non ostruire mai l apertura del condotto del soffiatore NOTA Non usare mai il soffiatore a regimi pi elevati del necessario per eseguire un lavoro Ricordare inoltre che pi elevato il regime motore pi alto sar il rumore prodotto dal soffiatore Ridurre al minimo la produzione di polvere utilizzando il soffiatore a bassi regimi Raccogliere i detriti sul proprio terreno mantenendo un comportamento corretto e rispettando i vicini di casa Leggere attentamente la sezione relativa alla sicur
106. iare il motore nell area in cui stato rifornito il to pressione Allentare sempre il tappo del carburante serbatoio Prima di avviare il motore spostarsi almeno lentamente per compensare la pressione a 3 m dall area in cui stato rifornito il serbatoio O NON riempire mai il serbatoio del carburante in ambienti Durante il rifornimento potrebbero chiusi Riempire sempre i serbatoi del carburante verificarsi perdite di carburante all aperto e su terreno sgombro che potrebbero provocare incendi Perdite di carburante possono causare incendi Le perdite di carburante causa Osservare le seguenti precauzioni durante il rifornimento no incendi O Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im hana il rif boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio O Pulire il carburante traboccato o versato O Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifornimento Il carburante versato pu causare incendi o scottature se in fiammato O Dopoilrifornimento controllare sempre che non ci siano perdite o fuoriuscite dal condotto del carburante dal gommino dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del ser batoio O In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare la macchina e contattare il ri venditore ECHO per la riparazione Qualsiasi perdita di carburante pu causare incendi 1 Serbatoio del
107. ietro Mantenere sempre ferma l unit Interruttore di arresto Allontanare l interruttore dalla posizione di ARRESTO Leva di regolazione acceleratore Spostare la leva di regolazione dell acceleratore a met corsa tra il folle e la posizione di massima accelerarazione Valvola dell aria __ Spostare la valvola dell aria nella posizione Bulbo di spurgo Pompare sul bulbo di spurgo finch non si vede il carburante che passa attraverso il condotto di ritorno trasparente del ser batoio carburante Motorino di avviamento a rimbalzo Collocare l unit su una superficie piatta e pulita Afferrare saldamente l impugnatura del gas con la sinistra e tirare rapi damente la funicella impugnatura del motorino di avviamento a rimbalzo fino ad accendere il motore o per un massimo di 5 strappi Valvola dell aria Spostare la valvola dell aria nella posizione e e se neces sario riavviare il motore NOTA 1 Valvola dell aria Se il motore non si avvia dopo aver tirato 5 volte ripetere le istruzioni da 3 a 6 17 Funzionamento del motore Dopo aver riscaldato il motore premere gradualmente la leva del gas per aumentare il regime motore fino al regime di esercizio NOTA Prima di iniziare il lavoro lasciar riscaldare il motore Riscaldamento del motore 1 Unavolta avviato lasciar riscaldare il motore per 2 3 minuti in folle ossia al regime minimo 2 Il riscaldame
108. if you are careful Cleaning Grill 1 Brush accumulated debris from crankcase intake grill above the fuel tank Carbon deposits in silencer will cause a drop in engine output and overheating Spark arrestor screen must be checked pe riodically Clean deposits from silencer IMPORTANT Do not remove the silencer cover If necessary Please consult your dealer 22 Maintenance and care Remove dust of various sorts including fallen leaves blocking the housing cover IMPORTANT Do not remove the housing cover If necessary Please consult your dealer 1 Housing cover Check spark plug Tools required T Wrench Feeler gauge Parts required Spark plug IMPORTANT Use only BPMRS8Y spark plug otherwise severe engine damage may occur Check plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm Inspect electrode for wear Inspect insulator for oil or other deposits Replace plug if needed and tighten to 15 N m 17 N m 150 a 0 6 0 7 mm kgf cm to 170 kgf cm 23 Maintenance and care Troubleshooting table Problem Diagnosis Cause Solution Engine is diffi No fuel is entering the over Fuel filter is clogged Clean or replace cult to start flow pipe Fuel system is clogged Clean fluctuating ro tation or The engine does not start Internal carburettor parts sticking Consult your ECHO DEALER Fuel is entering the over flow p
109. iminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui stato eseguito il rifornimento prima di avviare il motore Mantenere il serbatoio di rifornimento all ombra e lontano da fiamme libere Funzionamento del motore Avviamento del motore AVVERTENZA O All avviamento del motore attenersi alle precauzioni descritte a partire da pagina 4 nella sezione Per un uso sicuro del prodotto per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare incidenti lesioni o perfino la morte NOTA Tirare la funicella dapprima delicatamente quindi con maggiore rapidit Non estrarre la funicella di avviamento per pi di 2 3 della sua lunghezza Non lasciar andare la funicella durante il movimento di ritorno Per avviare il motore girare nuovamente il pomello starter quando si sente il primo scoppio e tirare nuovamente la funicella Prestare attenzione a sentire il primo suono di scoppio Avviamento di un motore a freddo 2 1 Interruttore di arresto 2 Leva di regolazione ac celeratore 3 4 1 Valvola dell aria 2 Bulbo di spurgo 5 1 Motorino di avviamento a rimbalzo 6 Motorino di avviamento a rimbalzo Non tirare eccessivamen te la cordicella sufficiente tirare 1 2 2 3 della lunghezza to tale per avviare il motore Non lasciare che la funicella ritorni a scatto all ind
110. in D gradation du carburant Probl me de carburateur Remplacer le carburant Consulter un REVEN DEUR ECHO Le vilebrequin ne tourne Dysfonctionnement interne du moteur Consulter un REVEN pas DEUR ECHO La bougie d allumage est encrass e ou humide D gradation du carburant Ecartement incorrect des lectrodes Dep ts de calamine Dysfonctionnement lectrique Remplacer le carburant R gler ou remplacer Nettoyer ou remplacer Consulter un REVEN DEUR ECHO Le moteur d marre mais impossible d acc l rer Filtre air encrass Filtre carburant encrass Passage de carburant obstru Probl me de r glage du carburateur Probl me de bougie d allumage Blocage de la sortie d chappement ou de l chappement de silencieux Ecran pare tincelles obstru ou normale ment us Nettoyer ou remplacer Nettoyer ou remplacer Consulter un REVEN DEUR ECHO Consulter un REVEN DEUR ECHO Nettoyer r gler ou rem place Consulter un REVEN DEUR ECHO Consulter un REVEN DEUR ECHO La v rification et l entretien de l appareil n cessitent des connaissances sp cialis es Si l utilisateur ne poss de pas les com p tences requises pour effectuer les op rations de v rification et d entretien de l appareil ou pour rem dier un dysfonction nement il doit consulter un REVENDEUR ECHO Ne pas essayer de d monter l appareil En cas de probl me autre que ceux d crits dans le tableau ci dessus
111. inen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Empfohlenes Mischverh ltnis 50 1 2 Ol nach ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD und ECHO Premium 50 1 l Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Motor Kraftstofftank Achten Sie darauf dass kein Benzin oder l versch ttet wird Wischen Sie versch tteten Kraftstoff stets auf Gehen Sie mit Benzin vorsichtig um Es ist u erst leicht entz ndlich Lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Beh ltern Kraftstoffversorgung F hren Sie die Betankung nur an gut bel fteten Orten durch F llen Sie Kraftstoff niemals in Innenr umen ein oder um Platzieren Sie das Produkt und den Bef llungskanister w hrend des Betankens auf dem Boden F hren Sie die Betankung nicht auf der Ladeflache von Lkws oder an ahnlichen Orten durch Achten Sie beim Betanken stets darauf dass der F llstand den Ansatz des Einf llstutzens nicht bersteigt m Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unterschiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zun chst nur leicht um die Druckdifferenz auszugleichen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgef hrt wurde Einf llstutzens Bewahren Sie den Bef llungskanister an einem schattigen Ort in weiter Entfernung von Brand
112. ingebaut ist ob der Funkenschutz frei von Kohlenstoff ist ob die Rohre angebaut sind 23 Wartung und Pflege 1 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn eine Minute lang warmlaufen 2 Beenden Sie das Warmlaufen indem Sie den Motor 5 Sekunden lang auf voller Drehzahl laufen lassen und den Choke dabei zweimal betatigen um die Luft aus den Vergaserkammern zu lassen 3 Pr fen Sie die Leerlaufdrehzahl und stellen Sie sie ggf ein Wenn Sie einen Drehzahlmesser haben stellen Sie die Leerlaufanschlagschraube nach den Angaben auf Seite 28 Technische Daten dieser Anleitung ein Drehen Sie die Leerlaufanschlagschraube im Uhrzeigersinn um die Leerlaufdrehzahl zu erh hen oder gegen den Uhrzeigersinn um sie zu verringern Wartung des K hlsystems WICHTIG Um die richtige Motorbetriebstemperatur aufrechtzuerhalten muss die K hlluft ungehindert den Zylinderrippenbereich durchstr men k nnen Durch diesen Luftstrom wird die Verbrennungsw rme vom Motor abgef hrt Unter folgenden Umst nden kann es zu berhitzung und Kolbenfressern im Motor kommen Die Luftzufuhr ffnungen sind verstopft Dadurch gelangt keine K hlluft zum Zylinder oder Staub und Gras haben sich au en am Zylinder angesammelt Durch diese Ansammlung wird der Motor isoliert und die W rme kann nicht mehr abgegeben werden Das Beheben von Verstopfungen von K hlluft Durchg ngen bzw die Reinigung der Zylinderrippen gelten als normale Wartungsarb
113. innen Bereitstellen des Kraftstoffs GEFAHR O Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Lesen und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts in dieser Bedienungsanleitung O Schrauben Sie den Tankdeckel fest zu nachdem Sie den Tank mit Kraftstoff bef llt haben und stellen Sie sicher dass aus der Kraftstoffleitung an den Dichtungen und im Bereich des Tankdeckels kein Kraftstoff austritt Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren ECHO Handler um es reparieren zu lassen Eine Entz ndung des Kraftstoffs kann zu Verbrennungen und Branden f hren VORSICHT Im Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unterschiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zun chst nur leicht um die Druckdifferenz auszugleichen Andernfalls kann es vorkommen dass Kraftstoff herausspritzt HINWEIS Gelagerter Kraftstoff altert Mischen Sie nicht mehr Kraftstoff an als Sie voraussichtlich innerhalb der n chsten drei ig 30 Tage verbrauchen werden Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Kraftstofftank Kraftstoff Der Kraftstoff ist ein Gemisch aus Normalbenzin und hochwertigem Marken l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie ke
114. ion the silencer catalytic silencer and surrounding cover become hot Always keep exhaust area clear of flammable debris during transportation or when storing otherwise serious property damage or personal injury may result Do not store your unit for a prolonged period of time 30 days or longer without performing protective storage maintenance which includes the following 1 Storeunitina dry dust free place out of the reach of chil dren WARNING Do not store where fuel fumes may accumulate or reach an open flame or spark Place the stop switch in the STOP position Remove accumulation of grease oil dirt and debris from ex terior of unit 4 Perform all periodic lubrication and services that are re quired 5 Tighten all screws and nuts 6 Drain the fuel tank completely and pull the recoil starter han dle several times to remove fuel from the carburettor 7 Remove the spark plug and pour 10mL of fresh clean ECHO 1 Stop switch 2 stroke engine oil into the cylinder through the spark plug hole om A Place a clean cloth over the spark plug hole B Pullthe recoil starter handle 2 3 times to distribute the oil inside the engine C Observe the piston location through the spark plug hole Pull the recoil handle slowly until the piston reaches the top of its travel and leave it there 8 Fitthe spark plug Do not connect the spark plug cap 9 Remove blower pipe assembly
115. ipe Fuel degradation Carburettor problem Replace with new fuel Consult your ECHO DEALER The crankshaft does not ro tate Internal engine malfunction Consult your ECHO DEALER The spark plug is dirty or damp Fuel degradation Incorrect electrode gap Carbon deposits Electrical fault Replace with new fuel Adjust or Replace Clean or Replace Consult your ECHO DEALER Engine starts but no accel eration is pos sible Dirty air filter Dirty fuel filter Blocked fuel passage Carburettor adjustment problem Spark plug problem Blocked exhaust vent or silencer vent Spark arrester screen plugged or normal wear Clean or replace Clean or replace Consult your ECHO DEALER Consult your ECHO DEALER Clean Adjust or Re place Consult your ECHO DEALER Consult your ECHO DEALER Checking and maintenance requires specialist knowledge If you are unable to check and maintain the product or deal with a fault yourself consult your ECHO DEALER Do not attempt to dismantle the product Consult your ECHO DEALER in the event of a problem that is not covered in the table above or other such concerns For spare parts and consumables please use only genuine parts and designated products and components Using parts from other manufacturers or non designated components may result in a malfunction 24 Maintenance and care Long term storage 30 days or more WARNING During operat
116. itto YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE dichiara che la nuova macchina sotto descritta SOFFIATORE Marchio ECHO Tipo PB 251 assemblata da ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 U S A conforme a requisiti richiesti dalla Direttiva 98 37 CE 1998 e 2006 42 CE del 29 dicembre 2009 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 CE uso di norme armonizzate EN ISO 14982 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2002 88 CE i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V Livello di potenza acustica misurato 101dB A Livello di potenza acustica garantito 104dB A PB 251 Numero di serie 37009503 e superiori Tokyo 1 ottobre 2009 YAMABIKO CORPORATION OYURI Direttore generale Rappresentante autorizzato in Europa a costituire il fascicolo tecnico Azienda Atlantic Bridge Limited Indirizzo Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Regno Unito Sig Philip Wicks 28 MEMORANDUM 29 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 UNE Le FILI X750 010 49 5 CT X750 118 120 7 2007 YAMABIKO CORPORATION TEL HP ESPANOL Es Instrucciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES PB 251 ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS IN
117. lados de la rejilla de admisi n del c rter situada sobre el dep sito de combustible 25 Mantenimiento y cuidados Sistema de escape Los dep sitos de carbonilla en el silenciador provocaran una reducci n de la potencia del motor y su sobrecalentamiento La pantalla protectora del apaga chispas debe revisarse pe ri dicamente Limpie cualquier dep sito que se acumule en el silenciador IMPORTANTE No desmonte la tapa del silenciador No dude en consultar a su distribuidor si necesita ayuda 1 Silenciador Limpieza de la cubierta del alojamiento e N J y L Retire todo tipo de residuos como las hojas que pudieran blo quear la cubierta del alojamiento IMPORTANTE No retire la cubierta del alojamiento Si fuera necesario no dude en consultar a su distribuidor 1 Cubierta del alojamiento Comprobaci n de la buj a Herramientas necesarias Llave en T Calibrador Piezas necesarias Buj a IMPORTANTE Utilice s lo una buj a NGK BPMRSY de lo contrario podr a provocar dafios graves al motor 1 Compruebe la distancia entre electrodos de la buj a La dis tancia correcta est entre 0 6 mm y 0 7 mm 2 Compruebe la buj a por si tuviera los electrodos gastados 3 Inspeccione el aislante por si tuviera aceite u otros dep si tos 4 Sustituyala buj a si es necesario y apriete a 15 Nm 17 Nem 150 kgf cm a 170 kgf cm a 0 6
118. lat clear area Firmly grasp throttle grip with left hand and rapidly pull recoil starter handle rope until engine fires or maximum 5 pulls 6 Choke __ Move choke to e position and if necessary restart engine NOTE If engine does not start after 5 pulls repeat instructions 3 6 After engine warm up gradually depress throttle trigger to in crease engine RPM to operating speed NOTE Allow engine to warm up before use 17 Engine operation Engine warm up 1 Stop switch 1 Purge bulb 1 Recoil starter Stopping the engine 1 Stop switch 3 Throttle trigger 2 Throttle position lever 1 Oncethe engine starts allow it to warm up for 2 to 3 minutes at idling i e low speed 2 Warming the engine helps to lubricate its internal workings more smoothly Allow the engine to warm up fully especially when it is cold 3 Never run the engine without the blower pipes fitted The starting procedure is the same as Cold Start except DO NOT close the choke Stop Switch Move stop switch away from the STOP position Throttle Position Lever Move throttle position lever midway between idle and full throttle positions N Purge Bulb Pump purge bulb until fuel is visible and flows freely in the clear fuel tank return line 4 Recoil Starter Place the unit on a flat clear area Firmly grasp throttle grip with left hand and rapidly pull re
119. le 3 Filtro de aire Contiene el elemento reemplazable del fil tro del aire 4 Dep sito de combustible Contiene el combustible y el filtro de combustible 5 Tap n del dep sito de combustible Cierra y sella el de p sito de combustible 6 Tirador del arranque Tire lentamente del mango del hasta que se acople el arranque de retroceso luego tire con rapidez y fuerza Cuando arranque el motor de vuelva el mango a su posici n lentamente NO DEJE que el mango vuelva de golpe o podr a da ar la unidad 7 Apaga chispas Silenciador catal tico Silenciador El silenciador o silenciador catal tico controla las emisio nes y el ruido de escape La pantalla protectora del apa ga chispas evita que las part culas incandescentes de carbonilla salgan del silenciador Mantenga el rea de escape despejada de escombros inflamables 8 Estrangulador El estrangulador est situado en la parte superior del filtrador de aire Desplace la palanca del estrangulador hasta la posici n para cerrar el es trangulador y arrancar en fr o Desplace la palanca del estrangulador hasta la posici n para abrir el estran gulador mm 14 9 Cebador Accionar el cebador antes de arrancar el motor sirve para absorber combustible limpio del dep sito purgando el aire del carburador Accione el cebador hasta que el combustible sea visible y fluya libremente por el tubo transparante de retorno del dep sito de combustible Accione el cebador ot
120. lead to an accident or serious injury Loaning or assigning your product O When loaning your product to another party ensure that the person borrowing the product receives the op erator s manual along with it O If you assign your product to another party please en close the operator s manual with the product when handing it over Failure to do so could lead to an accident or serious injury Being prepared in case of an injury In the unlikely event of an accident or injury please ensure that you are prepared O First aid kit O Towels and wipes to stop any bleeding O Whistle or mobile phone for calling outside help 9 If you are unable to perform first aid or call for outside help the injury could worsen For safe use of your product Precautions for use WARNING Users of the product The product should not be used by O people who are tired O people who have taken alcohol O people who are on medication O people who are pregnant O people who are in poor physical condition O people who have not read the op erator s manual O children Failure to observe these instruc tions could lead to an accident Environment of use and operation O Do not use the product in places where there is no sure hoothold such as on steep slopes or after rainfall as such places are slippery and dangerous O Do not operate the product at night or in dark places with poor visibility
121. lgen sollten Verschlei minimieren Sch den vermeiden Das Einhalten der Vorgaben in dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den an diesen ECHO Motorger ten Die Benutzung Wartung und Lagerung dieses ECHO Motorger tes m ssen so sorgf ltig wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben erfolgen Vom Benutzer selbst zu verantworten sind alle Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht wurden Dies gilt insbesondere in folgenden F llen a nicht von der Fa ECHO Motorger te freigegebene Ver nderungen am Produkt b nicht bestimmungsgem e Verwendung des ECHO Motorger tes c Einsatz des ECHO Motorger tes bei Wettbewerbs und Sportveranstaltungen d Folgesch den auf Grund von Weiterbenutzung des ECHO Motorger tes trotz defekter Bauteile e Verwendung nicht von ECHO freigegebener Werkzeuge Anbauteile u Anbauger te Wartungsarbeiten Die in der Gebrauchsanleitung im Kapitel Wartungsarbeiten und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten ECHO Werkstatt Bei Vers umnis dieser Arbeiten k nnen Sch den auftreten die dann der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem a Motorsch den infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung fa
122. llen leaves Do not use this unit for any purpose other than aforementioned O Users of the product You should not use this product until you have read the operator s manual carefully and fully absorbed its content This product should not be used by anyone who has failed to read the operator s manual properly is suffering from a cold tiredness or otherwise in poor physical condition or children Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty O About your operator s manual This manual contains necessary information about the assembly operation and maintenance of your product Please read it carefully and absorb its contents Always keep your manual in a place where it is readily accessible If you have lost your manual or it is damaged and no longer readable please purchase a new one from your ECHO DEALER The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight conversion error in some cases O Loaning or assigning your product When loaning the product described in this manual to another party ensure that the person borrowing and working with the product receives the operator s manual along with the product If you assign your product to another party please enclose the operator s manual with the product when handing it over O Enquiries Please co
123. llosigkeit oder Schmerzen in Ihren Fingern H nden Handgelenken oder Armen bemerken Je fr her das RSI Syndrom erkannt wird desto eher l sst sich eine dauerhafte Sch digung von Nerven und Muskeln verhindern Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren Motor bei Problemen sofort abstellen O Schalten Sie den Motor sofort aus wenn das Produkt pl tzlich ungewohnte Ger usche erzeugt oder zu vibrieren beginnt Unter diesen Umst nden darf das Produkt nicht betrieben werden Wenden Sie sich bei anfallenden Reparaturen an Ihren ECHO H ndler Wenn besch digte Teile weiter verwendet werden kann dies zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren 11 Sichere Verwendung des Produkts Schutzausrustung WARNUNG Schutzausr stung tragen O Tragen Sie bei Arbeiten mit dem Bl ser angemessene Arbeitskleidung und eine Schutzausr stung Tragen Sie bei der Arbeit vor allem stets eine Schutzbrille eine Staubschutzmaske und Geh rschutzb gel Ohne Schutzausr stung besteht die Gefahr dass aufgewirbelte Schmutzpartikel in Atemwege oder Augen gelangen was zu Unf llen und Verletzungen f hren kann a Kopfschutz Helm sch tzt den Kopf b Geh rschutzb gel oder Ohrenst psel sch tzen das Geh r c Schutzbrille sch tzt die Augen d Staubschutzmaske e Sicherheitshandschuhe sch tzen die H nde vor K lte und Vibration f Eng anliegende Arbeitskleidung lange rmel l
124. lsche Vergaser Einstellung unzureichende Reinigung von Luft und Kraftstofffiltern sowie der K hlluftf hrung b Korrosions und andere Folgesch den in Folge unsachgem Ber Lagerung c Sch den und deren Folgesch den durch Verwendung von anderen als ECHO Originalersatzteilen d Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten in nicht von ECHO autorisierten Fachwerkst tten Technische Weiterentwicklung Wir von ECHO arbeiten st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te Anderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns grunds tzlich vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden 7b NOTIZEN 31 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 UNE Le FILI X750 010 49 5 X750 118 120 7 2007 YAMABIKO CORPORATION UNE FILI ITALIANO IT Istruzioni originali MANUALE PER L OPERATORE PB 251 AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA E VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCA C TA OSSERVANZA DELLEISTRUZIONIPOTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI Informazioni importanti Si raccomanda di leggere il manuale per l operatore prima di utilizzare questo prodotto Q Funzione di questo prodotto Il soffiatore ECHO stato progettato per allontanare polvere e
125. materiali di vario tipo incluse le foglie cadute dagli alberi Non usare questa macchina per fini diversi da quelli sopra menzionati O Utenti del prodotto Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente e assimilare il contenuto del manuale per l operatore Non utilizzare questo prodotto senza aver prima letto attentamente il manuale per l operatore in condizioni debilitate a causa di raffreddore o stanchezza o in condizioni fisiche e psicologiche non ottimali inoltre vietare l uso ai bambini Tenere presente che l operatore o l utente responsabile di eventuali rischi o incidenti provocati ad altre persone o alle propriet altrui O Informazioni sul manuale per l operatore Questo manuale contiene informazioni necessarie per l assemblaggio il funzionamento e la manutenzione del prodot to Si raccomanda di leggerlo attentamente e di assimilarne il contenuto Tenere sempre il manuale in un posto facilmente accessibile Seil manuale viene smarrito o danneggiato e non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore ECHO Leunit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione O Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito o cessione del prodotto descritto in questo manuale consegnare alla persona che lo riceve in pr
126. mbol Beschreibung des Symbols Beschreibung des Symbols Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Benzin und lgemisch Augen Geh r und Kopfschutz tragen x Kraftstoffpumpe Sicherheit Alarm Vergaserjustierung Niederlastbetrieb OF OO NOTAUS Vergaserjustierung Volllastbetrieb Sichere Verwendung des Produkts Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols Abgetrennte Finger Vergaserjustierung Leerlauf Nicht in Raumen mit schlechter Bel ftung verwenden Choke Position bei Kaltstart Choke geschlossen Achtung Brandgefahr Choke Position bei Betrieb Choke ge ffnet Achtung Stromschlag Gefahr Leerlaufdrehzahl Garantierter Schallleistungspegel Hohe Drehzahl Z ndung EIN AUS A 1411 Achtung heiBe Bereiche Motorstart Sichere Verwendung des Produkts Stelle an der sich der Sicherheitsaufkleber befindet Das dieser Anleitung beschriebene Produkt ist mit dem unten dargestellten Sicherheitsaufkleber versehen Machen Sie sich die Bedeutung des Sicherheitsaufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschlei oder Besch digung nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem ECHO H ndler und bringen Sie ihn an der nachstehend
127. mente en el suelo al arrancar el motor Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a sufrir un accidente o lesi n o incluso dar lugar a un accidente mortal Una vez arrancado el motor compruebe que no haya vibraciones y sonidos anormales O Compruebe que no haya vibraciones ni sonidos anor males una vez arrancado el motor No utilice el produc to si hay vibraciones o sonidos anormales P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para que lo repa re Los accidentes que causen la ca da o rotura de las piezas pueden provocar heridas o lesiones graves No toque los componentes a temperatura elevada o de alta tensi n mientras est en marcha el producto No toque los siguientes componentes a temperatura ele vada o de alta tensi n mientras est en marcha el producto o durante alg n tiempo despu s de que se detenga O Silenciador cilindro y otros componentes que alcanzan temperaturas altas Podr a quemarse si toca un componente a elevada temperatura O Buj a cable de buj a y otros componen yw tes de alta tensi n Podr a recibir una descarga el ctrica si toca un componente de alta tensi n mien tras el producto est en marcha En caso de incendio o humo anteponga la seguri dad O Si el fuego proviene del motor o bien el humo aparece en otra zona distinta del tubo de escape en primer lugar al jese del producto para asegurar su integridad fisica O Utilice una pala para arrojar arena u ot
128. n Symbol form shape Symbol description applica tion Do not use the product in plac es with poor ventilation Choke Control Cold Start Position Choke Closed Choke Control Beware of fire Jun Position Choke Open Beware of electric shocks Idle speed une sound power lev Fast speed A dt Ignition Beware of high temperature ON OFF areas Engine start For safe use of your product Location in which the safety decal is attached The safety decal shown below has been attached to the product described in this manual Ensure that you understand what the decal means before using your product Ifthe decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your ECHO DEALER and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times 1 Safety decal Part number X505002310 2 Safety decal Part number X505002080 For safe use of your product Handling fuel DANGER Always keep well away from fire when refuelling Fuel is highly inflammable and leads to a risk of fire if mishandled Use extreme care when mixing storing or handling or serious personal injury may result Be careful to observe the following instructions O Do not smoke or hold a flame near when refuelling O Do not fuel up while the engine is hot or in operation
129. n um das Ger t zu stoppen 2 Z ndkerze Erzeugt den f r die Z ndung des Kraftstoffgemischs erforderlichen Funken Luftfilter Enth lt ein austauschbares Luftfilterelement Kraftstofftank Enth lt Kraftstoff und Kraftstofffilter Kraftstofftankdeckel Verschlie t den Kraftstofftank Startergriff Ziehen Sie zun chst langsam am Griff des Reversierstarters bis der Reversierstarter einrastet und ziehen Sie dann schneller und mit gr erer Kraft weiter Lassen Sie den Reversierstarter los sobald der Motor l uft Lassen Sie den Reversierstarter NICHT frei zur ckschnellen Ansonsten k nnen Sch den am Ger t entstehen 7 Funkenschutz Katalysatord mpfer Schalld mpfer Der Katalysatord mpfer Schalld mpfer senkt die Ger uschentwicklung und den Schadstoffaussto Der Funkenschutz verhindert dass gl hende Kohlenstoffpartikel aus dem Schalld mpfer austreten Halten Sie den Auspuffbereich frei von brennbarem Material 8 Choke Der Choke befindet sich oben am Luftfilter R cken Sie den Chokehebel in die Stellung um den Choke beim Kaltstart zu schlie en R cken Sie den Chokehebel in die Stellung um den Choke zu ffnen m 14 9 Kraftstoffpumpe Durch Bet tigen der Kraftstoffpumpe vor dem Starten des Motors wird frischer Kraftstoff aus dem Tank gesaugt und die Luft aus dem Vergaser gelassen Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe bis der Kraftstoff sichtbar durch die transparente R cklaufl
130. n miscelarlo direttamente nel serbatoio Carburante TA Rifornimento carburante 1 Serbatoio del carburan 2 Livello te 16 Il carburante una miscela di benzina di grado normale e olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria di buona marca Si con siglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carbu rante contenente alcool metilico o una percentuale di alcool etilico superiore al 10 Percentuale della miscela consigliata 50 1 2 96 per olio standard ISO L EGD ISO CD 13738 grado JASO FC FD ed ECHO Premium 50 1 Non miscelare direttamente nel serbatoio carburante del motore Evitare di versare benzina o olio Ripulire sempre il carbu rante versato Prestare attenzione durante la manipolazione della benzi na in quanto altamente infiammabile Conservare sempre il carburante in un contenitore appro vato Rifornire sempre il carburante in un luogo ben aerato Non ver sare carburante in locali chiusi Collocare il prodotto e il serbatoio di rifornimento a terra duran te il rifornimento Non rifornire il prodotto sulla piattaforma di carico di un autocarro o in altri luoghi analoghi Durante il rifornimento accertarsi che il livello del carburante rimanga sempre sotto il livello massimo del serbatoio C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla El
131. ne e il rimessaggio del prodotto descritto in questo manuale Simboli In questo manuale e sul prodotto sono riportati alcuni simboli esplicativi Accertarsi di aver ben compreso il significato di tutti i sim boli Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Leggere attentamente il ma nuale per l operatore Miscela di benzina e olio Indossare protezioni per oc chi orecchie e testa Bulbo di spurgo adescamen to Protezione allarme Regolazione carburatore Bassi regimi Arresto di emergenza Regolazione carburatore Alti regimi Per un uso sicuro del prodotto Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Taglio delle dita Regolazione carburatore Folle Non utilizzare il prodotto in luoghi dove c scarsa ventila zione Controllo valvola dell aria Po sizione Avviamento a freddo Valvola dell aria chiusa Attenzione al fuoco Controllo valvola dell aria Po sizione In funzione Valvola dell aria aperta Attenzione alle scosse elettri che In folle Livello di potenza acustica ga rantito Massima velocit Accensione ON OFF At l Prestare attenzione nelle aree ad alta temperatura Avvio del motore Per un uso si
132. neinfluss stehenden Personen O schwangeren Frauen O Personen in schlechter k rperlicher Verfassung O Personen die die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben O Kindern Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu Unf llen f hren Arbeitsumgebung und Bedienung O Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten ohne sicheren Untergrund etwa an steilen H ngen oder nach Regeng ssen da solche Stellen rutschig und gef hrlich sind Verwenden Sie das Ger t nicht nachts oder an dunklen Stellen mit schlechten Sichtverh ltnissen Wenn Sie fallen oder ausrutschen oder das Ger t nicht mehr voll beherrschen kann dies zu schweren Verletzungen f hren Arbeiten mit dem Produkt Achten Sie bei der Arbeit mit dem Produkt besonders auf folgende Sicherheitsanweisungen Halten Sie Unbeteiligte und Tiere aus dem Arbeitsbereich fern O Richten Sie das Rohr nicht auf Menschen oder Tiere O Arbeiten Sie nicht in Bereichen ohne ausreichenden Halt O Halten Sie das Produkt fest Q Arbeiten Sie nicht sp t nachts oder fr h morgens da sich Anwohner vom Ger usch gest rt f hlen Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu Unf llen mit Verletzungsfolge kommen Motor beim Wechsel des Arbeitsorts abstellen Wenn Sie das Produkt in den unten beschriebenen Situationen umhertragen m ssen schalten Sie zuvor den Motor aus und tragen Sie das Produkt auf dem R cken O Sie suchen Ihren Arbeitsbereich auf O Sie wechseln im
133. nette d acc l rateur en position d marrage marche O Maintenir fermement l appareil vers le sol lors du d marrage du moteur Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle Une fois le moteur d marr v rifier que l appareil n met aucun son ou vibration anormal e O Lorsque le moteur est d marr v rifier que l appareil n met aucun son ou vibration anormal e Ne pas utili ser l appareil en cas de son ou vibration anormal e Contacter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les r parations n cessaires La chute ou la rupture accidentelle de pi ces entra ne un ris que de blessure grave Ne pas toucher les composants sous haute tension ou sous haute temp rature lors du fonctionnement de l appareil Ne pas toucher les composants sous haute tension ou sous haute temp rature suivants lors du fonctionnement de l appareil et pendant la phase qui suit l arr t de l appa reil O Silencieux d chappement cylindre et autres composants sous haute temp ratu re Il existe un risque de br lure en cas de contact avec un composant sous haute temp rature O Bougie d allumage fil de la bougie et autres composants sous haute tension Il existe un risque de choc lectrique en cas de contact avec un composant sous haute tension pendant le fonctionnement de l appareil A Le bon r flexe en cas d incendie ou de fum e O Si le moteur pren
134. nipulation du carburant ss 7 Manipulation du moteur 3 2 deterret ete mec nette tb ande a ete aee 8 Manipulation de l appareil su 9 Contenu de l emballage z hne he tenti dee eed nal 13 amp 5 EE 14 Avant de Sommen a ais ice 15 Assemblage ei tue EUR EE ie dea RE 15 Pr paration du carburant ce ema Gate e Ea d isn 17 Fonctionnement du MOteur sisi 18 D marrage du moteur rc ire trt arn E defeat Dt frite le 18 Are dU MO Os ak iano sisa kusa ati 20 Fonctionnement u tee aeree enter ee ai 21 Fonctionnement du souffleur essen 21 M 22 Instructions d entretien de 22 Entretanto ati 22 Guide de d pannage i 26 Remisage de longue dur e 30 jours ou plus 27 Garact ristiqu8S eit rte a e REEL PEE YEAR ERAS QR ste none ae bead 28 Declaration de conformite 22 teet ret inni 29 Pour utiliser l appareil en toute s curit Lire attentivement cette section avant d utiliser l appareil pour la premi re fois O Les mesures de pr caution d crites dans cette section contiennent des informations essentielles pour la s curit Les suivre scrupuleusement O Il est galement n cessaire de prendre connaissance des mesures de pr caution expos es tout au long de ce manuel Le texte pr c d
135. nnne 12 DESEHZIONE ides tei iach ance urs tates eat 13 Prima dl Miura tice te Ira etti rb abe nr ved cbe e 14 Montagglo oe elei toe A IAE taytay ME taya ae eee 14 Preparazione del carburante nennen nennen nnne 16 Funzionamento del motore nenne nennen nnns nnne nennen nsns 17 rete Has 17 Afresto delimotore sato aaa 19 FUNZIONAMENTO vt ae en Ara aa 20 Funzionamento del soffiatore Lu 20 Manutenzione 6 GUNA icti ise re xe reta s boa rr d ee P ra Fea RE TER Dog 21 Guida alla manutenzione 21 Manutenzione 6 Cura i u u dee arte Rodin a E Ce P E b Fave o ec dr us 21 Problemi t chicl iiit peace brit rote er Pareto iem aree tet 25 Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 26 Caratteristiche tecniche Tasia aibu 27 Dichiarazione di conformit s lai 28 Per un uso sicuro del prodotto Leggere questa sezione prima di utilizzare il prodotto O Le precauzioni descritte in questa sezione contengono importanti informazioni per la sicurezza Si raccomanda di se guirle scrupolosamente O Leggere anche le precauzioni presenti all interno del manuale Il testo seguito da un contrassegno a
136. ntact your ECHO DEALER for requests regarding information about your product the purchase of consum ables repairs and other such enquiries O Notices The content of this manual may be changed without notice for the purpose of upgrades to the product Some of the illustrations used may differ from the product itself in order to make the explanations clearer This product requires the assembly of some parts Please consult your ECHO DEALER if anything is unclear or of concern Manufacturer YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN Authorized Representative in Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB United Kingdom Contents Forsale use of your product s cre eee Eti Pe et eed aio 4 Warning u te EE 4 Other indiGatOrs 2 etm eben En RU eet E 4 aoe sch EM 4 Location in which the safety decal is 6 Handling aliena Sine e e n re 7 Handlingithe engile eee tege aberranti 8 Handling the product 3 5 nti u e be pa sasa ER P elia ia 9 Packing list io ee rode eL ke etin ran nre ed e eet 12 Descriptiorize ite iter detects taa een iii 13 Before you rest bene tuti aee e mete e dt eet e E E e vv EO eee vota 14 ASSOMDIY ii EIE 14 Preparing the telmo A Ri iaia aio 16 Engine operation sr en ne bie A RR E eee
137. nte ESTREMAMENTE infiammabile Prestare particolare attenzione durante la preparazione della misce la il rimessaggio o il rifornimento NOTA Se il filtro eccessivamente sporco o non pu essere reinserito in modo appropriato sostituirlo 1 Utilizzare il panno pulito per rimuovere lo sporco non incro stato dal bordo del tappo del carburante e dal serbatoio car burante vuoto 2 Utilizzare il gancio del condotto carburante per estrarre il condotto e il filtro dal serbatoio 3 Rimuovere il filtro dal condotto e montarne uno nuovo Rodaggio del motore motori nuovi devono funzionare in rodaggio per una durata mi nima di due serbatoi di carburante prima di poter eseguire le re golazioni del carburatore Durante il periodo di rodaggio le prestazioni del motore aumentano e le emissioni di scarico si sta bilizzano Il folle pu essere regolato secondo necessit Regolazione ad alte altitudini Non necessario eseguire regolazioni ad alte altitudini per ga rantire il corretto funzionamento di questo motore Utensili necessari Cacciavite tachimetro Echo codice ri cambio 99051130017 Parti necessarie nessuna 22 Manutenzione e cura NOTA Tutte le unit vengono testate in fabbrica e il carburatore viene messo a punto in conformit alle normative sulle emissioni Questo carburatore non dotato di aghi di regolazione dell ac celerazione e della velocit elevata
138. nti ad alta temperatura contatto con componenti ad alta temperatu ra potrebbe causare ustioni O Candela cavo candela e altri compo E nenti ad alta tensione Il contatto con componenti ad alta tensione mentre il prodotto in moto potrebbe cau sare scosse elettriche Dare assoluta priorit alla sicurezza in caso di incen dio o fumo O In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmitta allon tanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi O Utilizzare una pala per lanciare sabbia o al p tro materiale simile sul fuoco per evitarne Y l espansione o spegnerlo con un estintore Evitare di farsi prendere dal panico per non al largare l incendio o aumentare i danni qas di scarico sono tossici O I gas di scarico provenienti dal motore contengono gas tossici Non utilizzare il prodotto in ambienti chiusi all interno di una serra ricoperta di plastica o in ambien ti scarsamente ventilati gas di scarico possono provocare avvelenamento Durante il controllo o la manutenzione del prodotto spegnere il motore Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo e la manutenzione del prodotto dopo l uso O Spegnere il motore ed eseguire il controllo o la manu tenzione del prodotto solo dopo che il motore si raf freddato Interventi a motore caldo potrebbero causare ustioni O Prima di eseguire il controll
139. nto consente di lubrificare pi uniformemente gli ingranaggi interni del motore Far riscaldare bene il moto re in particolare quando freddo 3 avviare mai il motore senza aver montato i condotti del soffiatore La procedura di avviamento identica all avviamento del mo tore a freddo l unica differenza che NON bisogna chiudere la valvola dell aria 1 Interruttore di arresto Allontanare l interruttore dalla posizione di ARRESTO 2 Leva di regolazione acceleratore Spostare la leva di regolazione dell acceleratore a met corsa tra il folle e la posizione di massima accelerarazione 1 Interruttore di arresto 2 Leva di regolazione ac celeratore 3 Bulbo di spurgo Pompare sul bulbo di spurgo finch non si vede il carburante che passa attraverso il condotto di ritorno trasparente del ser batoio carburante 4 Motorino di avviamento a rimbalzo Collocare l unit su una superficie piatta e pulita Afferrare saldamente l impugnatura del gas con la sinistra e tirare rapi damente la funicella impugnatura del motorino di avviamento a rimbalzo fino ad accendere il motore NOTA Se dopo aver tirato 5 volte il motore non si accende utilizzare le procedure per l avviamento del motore a freddo 1 Motorino di avviamento a rimbalzo 18 Arresto del motore 1 Interruttore di arresto 3 Leva del gas 2 Leva di regolazione ac celeratore Funzionamento del motore 1 Leva d
140. o O Las precauciones descritas en esta secci n contienen informaci n de seguridad importante Cumplalas cuidadosa mente O Asimismo debe leer las precauciones que aparecen en el interior del propio manual El texto que aparece despu s de una marca marca de diamante describe las posibles consecuencias de no cumplir la precau ci n Avisos de advertencia Las situaciones en las que existe un riesgo de lesi n f sica para el operador y para otras personas aparecen indicadas en este manual y en el propio producto mediante los siguientes avisos de peligro L alos y t ngalos siempre en cuenta para garantizar un funcionamiento seguro PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N Este s mbolo acompa ado por la pa labra PELIGRO llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condi ciones que causar n heridas perso nales importantes o incluso la muerte al operario y a los transe ntes Este s mbolo acompa ado por la pa labra ADVERTENCIA llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condiciones que pueden causar heridas personales importantes o in cluso la muerte al operario y a los transe ntes PRECAUCI N indica una situa ci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar heridas leves o moderadas Otros indicadores Adem s de los avisos de advertencia en este manual se utilizan los siguientes s mbolos explicativos El c rculo con ba
141. o che il simbolo di bloc caggio A si trovi sulla parte alta della ghiera 1 Condotto del ventilatore condotto dritto 2 Smontare i condotti dalla ghiera di bloccaggio 1 Condotto del ventilatore 2 Ghiera di bloccaggio condotto dritto 15 Prima di iniziare Preparazione del carburante PERICOLO O Il carburante altamente infiammabile e pu provocare incendi se non viene manipolato correttamente Leggere attentamente e rispettare le precauzioni illustrate nella sezione Norme di sicurezza del presente manuale O Dopo aver completato il rifornimento serrare saldamente il tappo del serbatoio carburante e non dimenticare di controllare che non vi siano perdite o fuoriuscite di carburante dal con dotto dai gommini dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del serbatoio In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare la macchina e con tattare il rivenditore ECHO per la riparazione Se il carburante prende fuoco pu provocare ustioni o incendi ATTENZIONE C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori NOTA Il carburante riposto per lungo tempo invecchia Non miscelare pi carburante di quanto si prevede di utilizzare in trenta 30 giorni No
142. o che il simbolo di bloc caggio A si trovi sulla parte alta della ghiera 3 Allineare le nervature della ghiera di bloccaggio C sul con dotto dritto del ventilatore alle scanalature B della ghiera di bloccaggio quindi far scorrere il condotto dritto del ventilato re nella ghiera di bloccaggio 4 Dopo aver inserito il condotto dritto del ventilatore nell allog giamento della ventola in modo che la linea D combaci con la ghiera di bloccaggio ruotare la ghiera in senso orario di 1 8 di giro per bloccare il condotto dritto del ventilatore in posi zione NOTA Durante l uso del soffiatore i collegamenti dei condotti possono allentarsi Il pratico ed esclusivo sistema di bloccaggio con sente di montare saldamente i condotti In caso dovessero al lentarsi rimuovere la lancia ed eseguire il montaggio seguendo le istruzioni 5 e 6 5 Allineare le linguette F alle scanalature E e far scorrere la lancia sul condotto dritto del ventilatore finch non si avverte una leggera resistenza 6 Montare la lancia sul condotto dritto del ventilatore finch non si avverte una leggera resistenza Non forzare Blocca re il condotto dritto del ventilatore quindi ruotare la lancia in senso orario innestando i canali di bloccaggio fermamente Non forzare 14 Prima di iniziare Smontaggio dei condotti del ventilatore 1 Sganciare la ghiera di bloccaggio utilizzando una moneta un cacciavite quindi ruotarla in mod
143. o de bloqueo Despu s de introducir el tubo del soplador tubo recto en el alojamiento del ventilador de forma que la l nea D coincida con el anillo de bloqueo gire ste en el sentido horario 1 8 de vuelta para bloquear el tubo del soplador tubo recto en posici n NOTA Con el uso de la sopladora de vez en cuando se aflojar n las conexiones de los tubos El sistema de bloqueo positivo ex clusivo permite apretar los tubos Si se afloja retire el tubo del soplador boquilla del cabezal del ventilador e inst lelo de 1 Tubo del soplador tubo acuerdo con las instrucciones 5 y 6 recto e ti im 1 Tubo del soplador tubo 2 Tubo del soplador bo recto quilla del cabezal del ventilador 15 Alinee las pestafias F con las ranuras E y deslice el tubo del soplador boquilla del cabezal del ventilador sobre el tubo del soplador tubo recto hasta que note una ligera re sistencia Monte el tubo del soplador boquilla del cabezal del ventila dor sobre el tubo del soplador tubo recto hasta que note una ligera resistencia No fuerce la conexi n Sujete el tubo del soplador tubo recto y gire el tubo del soplador boquilla del cabezal del ventilador en el sentido horario acoplando los canales de bloqueo positivo hasta que la conexi n resul te firme No fuerce la conexi n Antes de comenzar Retire los tubos del soplador recto 1 Tubo del soplador tubo 2 Anillo de bloqueo
144. o debe realizarse cerca del orifi cio de la bujia O La prueba de chispas no debe realizarse en lugares en los que haya salpicaduras de combustible o gases infla mables O No debe tocar las partes metalicas de la bujia 9 La buj a podr a iniciar un fuego o darle una descar ga el ctrica Para una utilizaci n segura del producto Manipulacion del producto Precauciones generales ADVERTENCIA Manual de instrucciones O Lea atentamente el manual de instruccio nes antes de utilizar el producto a fin de asegurar un funcionamiento correcto Si no lo hace podr a provocar un accidente o una lesi n grave No utilice el producto para un uso dis tinto para el que est disefiado O No debe utilizar el producto para ning n prop sito dis tinto de los descritos en el manual de instrucciones De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n gra ve No modifique el producto O No debe modificar el producto De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n gra ve Cualquier error resultante de una modificaci n del pro ducto no estar cubierto por la garant a del fabricante No utilice el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento O No debe utilizar el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento Ase g rese siempre de comprobar el producto y de realizar regularmente el mantenimiento Si no lo hace
145. o e la manutenzione rimuo vere il cappuccio della candela Un avvio imprevisto del prodotto potrebbe causare un inci dente Controllo della candela Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo del la candela O Se i terminali degli elettrodi sono usurati o se le parti in ceramica presentano spaccature sostituirli con compo nenti nuovi O Il test di scintillamento per verificare se la candela ge nera scintille deve essere eseguito da un professioni sta Rivolgersi al rivenditore ECHO Q Il test di scintillamento non deve essere eseguito in prossimit del foro della candela O test di scintillamento non deve essere eseguito vicino a perdite di carburante o gas infiammabili O Non toccare le parti me talliche della candela La candela pu generare fiamme o scosse elettri che Per un uso sicuro del prodotto Gestione del prodotto Precauzioni generali AVVERTENZA Manuale per l operatore O Per un corretto funzionamento del pro dotto prima di utilizzarlo leggere attenta mente il manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precau zioni potrebbe causare un incidente o lesio ni gravi Non utilizzare il prodotto per esequire lavori diversi da quelli per cui stato progettato O Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli descritti nel manuale dell operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o l
146. o in conformit alle leggi nazionali 26 Caratteristiche tecniche PB 251 Massa a secco senza condotti kg 4 1 Dimensioni esterne senza condotti Lunghezza mm 340 Larghezza mm 265 Altezza mm 350 Motore Tipo Monocilindro a 2 tempi raffreddato ad aria Cilindrata motore mL cm 25 4 Potenza massima kW 0 7 Regime motore alla potenza massima giri min 7000 Regime motore massimo raccomandato giri min 7500 Regime del minimo raccomandato giri min 3000 Carburatore A membrana Accensione Magnete del volano Sistema CDI Candela NGK BPMR8Y Motorino di avviamento Sistema di avviamento automatico a rimbalzo Volume di aria con condotto dritto m min 8 5 Velocit dell aria con condotto dritto m s 71 Carburante Benzina di grado normale Si consiglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carburante conte nente alcool metilico o una percentuale di alcool etili Olio co superiore al 10 Olio per motore a due tempi raffreddato ad aria Olio certificato ISO L EGD ISO CD 13738 JASO FC FD ed ECHO Premium 50 1 Rapporto 50 1 296 Capacit del serbatoio L 0 5 Livello pressione acustica ISO 22868 LpAav dB A 87 Livello di potenza acustica garantito 2000 14 CE Lwa dB A 104 Livelli di vibrazioni ISO 22867 m s 9 0 Queste specifiche possono subire modifiche senza preavviso 27 Dichiarazione di conformit Il produttore sottoscr
147. ombustible para eliminar la diferencia de presi n Limpie siempre cualquier resto de combustible derramado Desplacese un m nimo de 3 m del lugar en el que ha realizado 1 Dep sito de combusti 2 Nivel de los hombros el repostaje antes de arrancar el motor ble Mantenga el dep sito de repostaje en un lugar oscuro alejado del fuego 17 Funcionamiento del motor Arranque del motor ADVERTENCIA O Cuando arranque el motor tenga en cuenta las precauciones descritas en la pagina 4 en la secci n Para una utili zacion segura del producto para asegurarse de que utiliza correctamente el producto Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a sufrir un accidente o lesi n o incluso dar lugar a un accidente mortal NOTA Tire suavemente en primer lugar del pufio del arranque y a continuaci n m s r pidamente No tire hacia fuera de la cuerda del arranque a m s de 2 3 de su longitud Nola deje llegar hasta el pufio del arranque cuando vuelva Paraarrancar el motor vuelva al bot n del estrangulador cuando escuche el primer sonido como de explosi n y tire de nuevo del pufio del arranque Tenga cuidado de no perderse el primer sonido como de explosi n Arranque de un motor fr o 1 Interruptor de paro 2 Palanca de posici n del acelerador 1 Dispositivo de arranque por retroceso 1 Estrangulador Arranque de retroceso Realice tirones cortos s lo 1 2 2 3 de la
148. polsi O Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di lavoro ed evitare di fumare O Limitare il numero di ore di impiego Si consiglia di non lavorare con altre macchine a mano oltre al soffiatore nell arco della stessa giornata O Se si accusano disagi e disturbi e se si riscontrano ar rossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e per dita di sensibilit rivolgersi al proprio medico prima di esporsi di nuovo al freddo e alle vibrazioni La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute 10 Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Lesioni da sforzi ripetitivi Si ritiene che l uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita mani braccia e spalle possa causare dolore gonfio re intorpidimento debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate Alcune attivit manuali ripetitive possono es sere causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sfor zi ripetitivi Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi O Evitare di usare il polso piegato allungato o girato O Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo mo vimenti ripetuti e far riposare le mani Ridurre la velocit e la forza con cui il movimento ripetitivo viene eseguito O Fare esercizi per rafforzare i muscoli della mano e del braccio Q Consultare un medico se si accusano formicolio intor pidimento o dolori n
149. position lever forward for lower speed back for high er speed 1 Throttle position lever 2 Throttle trigger 4 Use lower speed to blow debris from hard surfaces 5 Additional speed may be necessary to clean debris snow etc from lawns and flowerbeds 19 Maintenance and care Servicing guidelines Area Maintenance Page Before use Monthly Air filter Inspect Clean Replace 20 Fuel filter Inspect Replace 21 Spark plug Inspect Clean Adjust Replace 23 Carburettor Inspect 21 Cooling system Inspect Clean 22 Exhaust system Inspect Tighten Clean 22 Starter Inspect Fuel system Inspect Screws bolts and nuts Inspect Tighten Replace IMPORTANT Time intervals are maximum Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance Maintenance and care If you have any questions or problems please contact your ECHO DEALER Cleaning air filter 1 Air filter 2 Air filter cover 20 Tools required 25 50 mm 1 2 in Cleaning brush Parts required Air filter Close choke x This prevents dirt from entering the car buretor throat when the air filter is removed Remove air filter cover Brush dirt from inside cover Remove air filter and lightly brush debris from filter Replace filter if itis damaged fuel soaked very dirty or the rubber sealing edges are deformed If filter can b
150. protettivi antiscivolo per lavori pesanti con pro tezione delle punte o scarpe da lavoro antiscivolo con protezione delle punte Proteggono i piedi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Indossare indumenti idonei Non indossare cravatte gioielli o vestiti poco aderenti che potrebbero resta re impigliati nella macchina Non indossare calzature aperte non lavorare a piedi nudi o a gambe nude In alcuni casi potrebbe essere necessario proteg gere sia il viso che la testa La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi 11 Contenuto della confezione Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella scatola di imballaggio Dopo aver aperto la confezione controllare che siano presenti tutte le parti In caso di parti mancanti o rotte contattare il rivenditore ECHO MECHO Numero Nome parte Quantit Numero Nome parte Quantit _ Testa del soffiatore 1 Manuale per l operatore 1 D Condotto dritto 1 ChiaveaT 1 Lancia 1 12 1 Interruttore di arresto INTERRUTTORE SCORREVO LE montato sull impugnatura Spingere in avanti per avviare l apparecchiatura Far scorrere indietro per arre starla 2 Candela Genera le scintille necessarie per accendere
151. quellen auf 17 Bedienung des Motors Starten des Motors WARNUNG O Beachten Sie beim Starten des Motors die Sicherheitsanweisungen ab Seite 4 im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts um eine einwandfreie Bedienung des Ger ts sicherzustellen Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unfallen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren HINWEIS Ziehen Sie den Startergriff zuerst langsam und dann allm hlich schneller heraus Ziehen Sie das Starterseil h chstens auf 2 3 seiner Lange heraus Lassen Sie den Startergriff beim Zur ckschnellen nicht los Stellen Sie den Chokeknopf zum Starten des Motors zur ck sobald Sie das erste explosionsartige Ger usch h ren und ziehen Sie erneut am Startergriff Achten Sie aufmerksam auf das erste explosionsartige Ger usch Starten eines kalten Motors 1 Choke 1 Choke 5 6 Reversierstarter Nur kurz ziehen ca 1 2 bis 2 3 der Seillange zum Starten F hren Sie das Seil langsam in seine Ausgangsposition zur ck und halten Sie das Ger t dabei stets fest Aus Schalter Schieben Sie den Aus Schalter aus der Stellung STOP Leerlaufsteller Bringen Sie den Gashebel in die mittlere Stellung zwischen Leerlauf und Vollgas Choke __ Bringen Sie den Choke in die Stellung lt Kraftstoffpumpe Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe bis der Kraftstoff sichtbar durch die transparente R cklaufleitung flieBt Rev
152. rappel automatique jusqu ce que le moteur d marre REMARQUE Si le moteur ne d marre pas apr s 5 tentatives suivre la pro c dure de d marrage froid 1 Lanceur rappel auto matique 19 Fonctionnement du moteur Arr t du moteur 1 Levier de position de l acc l rateur Rel cher la g chette de l acc l rateur D placer le levier de position de l acc l rateur vers l avant en position ralenti et 3 laisser le moteur tourner au ralenti avant de le couper 2 Placer l interrupteur d arr t en position ARRET AVERTISSEMENT 1 Interrupteur d arr t 2 Levier de position de Si le moteur ne s arr te pas alors que l interrupteur d arr t l acc l rateur est en position ARRET fermer le starter position w 3 G chette d acc l rateur pour faire caler le moteur Contacter un revendeur ECHO pour r parer l interrupteur d arr t avant d utiliser a nou veau le souffleur 20 Fonctionnement Fonctionnement du souffleur AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de protection un casque de protection anti bruit un masque anti poussi re et respecter imp rativement les mesures de pr caution afin d viter tout risque de blessure Ne pas diriger le tuyau de soufflage vers des personnes ou des animaux IMPORTANT Pour viter d endommager le moteur en raison d un surr gime ne pas obturer l ouverture du tuyau de soufflage REMARQUE Ne jam
153. ras 4 5 veces 10 Tubos de la sopladora Sistema de bloqueo positivo ex clusivo 11 Palanca de posici n del acelerador Tire para aumen tar la velocidad del motor Las arandelas de fricci n mantienen el ajuste de la palanca del acelerador 12 Gatillo del acelerador Cargado por resorte para volver a la posici n de ralent al soltarlo Durante la acelera ci n presione el gatillo para obtener los mejores resul tados 13 Etiqueta con el n mero de serie En ella figura el nu mero de modelo y el n mero de serie de la unidad 14 Anillo de bloqueo Bloquea el tubo del soplador 15 Cubierta del alojamiento Cubre la zona de la cuchilla Montaje Antes de comenzar ADVERTENCIA O Lea atentamente el manual de instrucciones para asegurarse de que monta correctamente el producto O No realice tareas de mantenimiento ni de montaje con el motor en marcha La utilizaci n de un producto que se haya montado incorrectamente puede ocasionar un accidente o una lesi n grave Montaje de los tubos del soplador 1 Tubo del soplador tubo recto Coloque la unidad en vertical sobre la base del soplador Suelte el anillo de bloqueo con una moneda o un destorni llador y g relo de forma que la marca A quede en la parte superior del anillo Alinee los nervios de bloqueo C del tubo del soplador tubo recto con los rebajes B del anillo de bloqueo y deslice el tubo del soplador tubo recto sobre el anill
154. rch intensive Arm bungen anregen und rauchen Sie nicht O Begrenzen Sie die Dauerbetriebszeiten auf ein Minimum Teilen Sie jeden Arbeitstag so ein dass auch Arbeiten ohne Bl ser oder tragbare Motorger te verrichtet werden O Wenn Ihre Finger schmerzen rot und angeschwollen sind und schlieBlich bleich und gef hllos werden m ssen Sie einen Arzt aufsuchen bevor Sie sich weiterhin Kalte und Vibrationen aussetzen Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren 10 Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG RSI Syndrom Es wird angenommen dass eine beranstrengung der Muskeln und Sehnen der Finger H nde Arme und Schultern in den betreffenden K rperteilen Schmerzen Schwellungen Gef hllosigkeit Schw che und auch akuten Schmerz verursachen kann Durch bestimmte st ndig wiederholte Handbewegungen steigt das Risiko f r die Entwicklung eines RSI Syndroms Auf folgende Art mindern Sie das Risiko des RSI Syndroms O Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen O Legen Sie von Zeit zu Zeit Pausen ein um wiederholte Bewegungen zu minimieren und lassen Sie Ihre H nde ruhen Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand mit denen Sie die Wiederholungsbewegung ausf hren O F hren Sie geeignete bungen zur St rkung der Hand und Armmuskulatur durch O Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie ein Prickeln Gef h
155. re l usura dell elettrodo Verificare se l isolatore presenta depositi di olio o altro Se necessario sostituire la candela e serrare a 15 Nm 17 N m da 150 kgf cm a 170 kgf cm PON 24 Problemi tecnici Manutenzione e cura Problema Diagnosi Causa Soluzione Il motore sten ta ad avviarsi rotazioni flut Il carburante non entra nel tubo di trabocco Filtro del carburante ostruito L impianto di alimentazione ostruito Parti interne al carburatore incollate Pulire o sostituire Pulire Consultare il proprio ri tuanti venditore ECHO oppure Il carburante entra nel tubo Degradazione del carburante Sostituire con carbu di trabocco rante nuovo liana Problema al carburatore Consultare il proprio ri venditore ECHO si avvia L albero motore non ruota Guasto interno al motore Consultare il proprio ri venditore ECHO La candela sporca o umi Degradazione del carburante Sostituire con carbu da rante nuovo Distanza dell elettrodo non adeguata Regolare o sostituire Depositi di carbonio Pulire o sostituire Guasto elettrico Consultare il proprio ri venditore ECHO Il motore si av Filtro dell aria sporco Pulire o sostituire via ma non Filtro del carburante sporco Pulire o sostituire possibile ac Passaggio del carburante bloccato Consultare il proprio ri celerare venditore ECHO Problema di regolazione del carburatore Problema nella candela Apertura per la ventilazione o s
156. recto T 2 16 Suelte el anillo de bloqueo con una moneda o un destorni llador y g relo de forma que la marca A quede en la parte superior del anillo Retire los tubos del anillo de bloqueo Antes de comenzar Preparaci n del combustible PELIGRO O El combustible es altamente inflamable y existe riesgo de incendio si se manipula incorrec tamente Lea detenidamente y tenga en cuenta las precauciones de la secci n de este ma nual titulada Para una utilizaci n segura del producto O Una vez finalizado el repostaje apriete firmemente el tap n del dep sito de combustible y no olvide comprobar que no haya p rdidas o descargas por el conducto en las arandelas aislantes del sistema de combustible o alrededor de la tapa del dep sito de combustible Si las hubiera deje de utilizar inmediatamente el producto y pongase en contacto con su DIS TRIBUIDOR ECHO para que lo repare Si se incendia el combustible puede provocar quemaduras y fuego PRECAUCI N Existe diferencia en la presi n que hay entre el interior del dep sito de combustible y el aire del exterior Cuando realice el repostaje afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n En caso contrario el combustible podr a salirse NOTA El combustible almacenado envejece No mezcle m s combustible del que Ud espera usar en treinta 30 d as No realice la mezcla directamente
157. rehzahl nie h her ein als notwendig Je h her die Motordrehzahl desto gr er die Ger uschentwicklung Minimieren Sie Staubentwicklung indem Sie den Bl ser mit niedriger Drehzahl betreiben Achten Sie darauf dass Schmutz auf Ihrem Grundst ck bleibt Nehmen Sie R cksicht auf Ihre Nachbarn 1 Leerlaufsteller 2 Gashebel Lesen Sie den Abschnitt Sicherheit sorgf ltig durch DN 21 Arbeiten Sie stets zu angemessener Tageszeit Lassen Sie den Motor im Leerlauf eine Weile warmlaufen Regeln Sie die Motordrehzahl mithilfe des Gashebels oder stellen Sie die Motordrehzahl f r Dauerbetrieb mithilfe des Leerlaufstellers ein Bewegen Sie den Leerlaufsteller nach vorn um die Drehzahl zu verringern und nach hinten um sie zu erh hen Verwenden Sie beim Fortblasen von Material von harten Oberflachen niedrige Drehzahlen Zum Entfernen von Ablagerungen Schnee usw von Rasenfl chen oder Blumenbeeten muss die Motordrehzahl u U erh ht werden Wartung und Pflege Wartungsrichtlinien Komponente WARTUNG Seite Vor der Verwendung Monatlich Luftfilter berpr fen reinigen ersetzen 22 Kraftstofffilter berpr fen ersetzen 23 Z ndkerze berpr fen reinigen justieren 25 ersetzen Vergaser berpr fen 23 K hlsystem berpr fen reinigen 24 Abgasanlage berpr fen festziehen reinigen 25 Anlasser berpr fen Kraftstoffsystem
158. ression Dans le cas contraire le carburant risque de se d verser REMARQUE Le carburant vieillit lorsqu il est stock Ne pr parer qu une quantit de carburant suffisante pour une consommation de trente 30 jours Ne pas faire le m lange directement dans le r servoir de carburant Carburant Lecarburant est un m lange d essence ordinaire et d une hui le moteur de grande marque pour moteur deux temps refroi mH dissement par air Il est conseill d utiliser du Super sans plomb 95 au minimum Ne pas utiliser de carburant contenant gt du m thanol ou plus de 10 d thanol Richesse du m lange recommand e 50 1 2 selon la norme ISO L EGD ISO CD 13738 la norme JASO FC FD et l huile ECHO Premium 50 1 Ne pas faire le m lange directement dans le r servoir de carburant Eviter de renverser du carburant ou de l huile Toujours es suyer les projections de carburant Manipuler le carburant avec pr caution il est hautement inflammable Toujours stocker le carburant dans un r cipient appropri Alimentation en carburant Toujours effectuer le ravitaillement dans un endroit bien a r Ne jamais effectuer le ravitaillement dans un endroit ferm Placer l appareil et le r servoir de ravitaillement sur le sol lors du ravitaillement Ne jamais ravitailler l appareil sur la plate forme de chargement d un camion ou autre endroit du m me type Toujours s assurer que le
159. riegelungsring F hren Sie das Rohr gerades Rohr in das Bl sergeh use ein sodass die Linie D mit dem Verriegelungsring fluchtet Drehen Sie anschlieBend den Verriegelungsring im Uhrzeigersinn um 1 8 Drehung um das Rohr gerades Rohr in seiner Position zu verriegeln HINWEIS Durch die Verwendung des Blasers lockern sich die Verbindungen mit der Zeit Die exklusive formschl ssige Verbindung halt die Rohre fest zusammen Sollte sich die Verbindung lockern entfernen Sie das Rohr D senaufsatz f r Motoreinheit und stellen Sie die Verbindung gemaB Schritt 5 und 6 her 15 Richten Sie die Passfedern F auf die Nuten E aus und schieben Sie das Rohr D senaufsatz f r Motoreinheit auf das Rohr gerades Rohr bis Sie einen leichten Widerstand sp ren Schieben Sie das Rohr D senaufsatz f r Motoreinheit auf das Rohr gerades Rohr bis Sie einen leichten Widerstand sp ren Wenden Sie keine Gewalt an Halten Sie das Rohr gerades Rohr fest und drehen Sie das Rohr D senaufsatz f r Motoreinheit im Uhrzeigersinn bis die Verbindung einrastet Wenden Sie keine Gewalt an Bevor Sie beginnen Entfernen der Rohre 1 L sen Sie den Verriegelungsring mit einem Geldst ck oder einem Schraubendreher und drehen Sie den Ring bis das Verriegelungssymbol A oben am Ring zu sehen ist 2 Entfernen Sie die Rohre vom Verriegelungsring 1 Rohr gerades Rohr 2 Verriegelungsring 16 Bevor Sie beg
160. rigger gradually for best operating technique 13 Serial number label Lists model number and serial number of unit 14 Locking ring Locks blower pipe 15 Housing cover Covers blade area Before you start Assembly WARNING O Read the operator s manual carefully to ensure that you assemble the product correctly O Never perform maintenance or assembly procedures with engine running Using a product that has been incorrectly assembled could lead to an accident or serious injury Install blower pipes 1 Locking ring 1 Blower pipe main pipe ae a 1 Blower pipe main pipe 2 Blower pipe fan head nozzle Ts 2 Stand unit upright on blower base Release locking ring with a coin or screwdriver and rotate so that lock symbol A is at top of ring Align locking ribs C on the blower pipe main pipe with re cesses B in locking ring and slide the blower pipe main pipe into locking ring After pushing upper blower all the way in fan case so that line D will meet locking ring rotate locking ring clockwise 1 8 turn to lock the blower pipe main pipe in place NOTE Blower use will eventually loosen pipe connections Exclusive positive locking system allows pipes to be tightened If loosen ing occurs remove the blower pipe fan head nozzle and in stall according to instructions 5 amp 6 5 T 2 In yy 14 Align tabs F with grooves E and
161. ro ee p material similar sobre el fuego a fin de evi ff tar su propagacion o bien apaguelo uiili i zando un extintor de incendios NS Una reacci n de p nico podr a provocar que 4 el fuego y los demas dafios sean mas importantes Los humos de escape son toxicos O Los humos de escape del motor contienen gases toxi cos No utilice el producto en interiores en invernade ros de plastico o en otros lugares mal ventilados Los humos de escape podr an provocar envenenamiento Apague el motor cuando compruebe o realice el mantenimiento del producto Cuando compruebe o realice el mantenimiento del produc to despu s del uso tenga en cuenta las siguientes precau ciones O Apague el motor y no intente realizar ninguna compro baci n ni mantenimiento del producto hasta que el mo tor se haya enfriado Podr a quemarse O Retire la pipa de la bujia antes de realizar comprobacio nes y operaciones de mantenimiento Podr a producirse un accidente si el producto se arranca inesperadamente Comprobaci n de la bujia Cuando compruebe la bujia tenga en cuenta las siguien tes precauciones O Si los electrodos o terminales est n desgastados o si hay roturas en los elementos cer micos sustit yalos por otros nuevos O La prueba de chispas para comprobar si la bujia est emitiendo chispas debe ser realizada por un profesio nal Soliciteselo a su DISTRIBUIDOR ECHO O La prueba de chispas n
162. rra oblicua proh be la ac ci n o uso de los obje tos mostrados NOTA IMPORTANTE Este mensaje enmarcado proporcio na consejos para el uso cuidado y mantenimiento del equipo El texto enmarcado con la palabra IMPORTANTE contiene informa ci n importante relativa al uso com probaci n mantenimiento y almacenamiento del producto descri to en este manual S mbolos En este manual y en el propio producto se utilizan una serie de s mbolos explicativos Aseg rese de entender completamente lo que significa cada s mbolo Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo Lea atentamente el manual de instrucciones Mezcla de gasolina y aceite Utilice siempre protecci n para los ojos o dos y cabeza gl Cubeta de purga cebador Seguridad Alerta Ajuste del carburador Mezcla de baja velocidad Parada de emergencia Ajuste del carburador Mezcla de alta velocidad Para una utilizaci n segura del producto Forma y silueta del simbolo Descripci n aplicaci n del simbolo Forma y silueta del simbolo Descripci n aplicaci n del simbolo Amputaci n de dedo Ajuste del carburador Veloci dad de ralenti No utilice este producto en zo nas con ventilaci n escasa Control del estrangulador po sici n
163. s Produkt an einem ebenen gut bel fteten Ort O Sorgen Sie f r ausreichenden Abstand rund um das Produkt und lassen Sie keine Personen oder Tiere in die N he O Entfernen Sie jegliche Hindernisse O Starten Sie den Motor mit dem Gashebel in der Stellung Start Betrieb O Halten Sie das Produkt beim Starten des Motors auf dem Boden fest Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf llen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Nach dem Starten des Motors auf ungew hnliche Vibrationen oder Ger usche achten O Vergewissern Sie sich dass nach dem Starten des Motors keine ungew hnlichen Vibrationen oder Ger usche wahrzunehmen sind Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie ungew hnliche Vibrationen oder Ger usche feststellen Wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler um es reparieren zu lassen Durch abfallende oder absplitternde Teile kann es zu schweren Verletzungen kommen W hrend des Betriebs keine stark erhitzten oder spannungsf hrenden Teile ber hren Die folgenden stark erhitzten oder spannungsf hrenden Teile des Produkts d rfen w hrend des Betriebs und einige Zeit danach nicht ber hrt werden O Schalld mpfer Zylinder und andere stark erhitzte Teile Ber hrungen solcher stark erhitzter Teile k nnen zu Verbrennungen f hren Zul O Z ndkerze Z ndkabel und andere n spannungsf hrende Teile Sie k nnten einen Stromschlag erleiden wenn Sie w hrend des Betriebs ein spannungsf hrend
164. s im genes que se encuentran entre par ntesis son valores de referencia y en algunos casos puede haber un ligero error de conversi n O Pr stamo o asignaci n del producto Cuando preste el producto descrito en este manual a una tercera persona aseg rese de que la persona que recibe y trabaja con el producto reciba el manual de instrucciones con el mismo Si asigna el producto a una tercera persona adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega O Consultas P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para consultas relacionadas con informaci n del producto para la adquisici n de consumibles reparaciones y cualquier otro tipo de consultas O Avisos Elcontenido de este manual puede sufrir cambios sin previo aviso debido a actualizaciones del producto Algunas de las ilustraciones utilizadas pueden ser diferentes al propio producto para hacer m s claras las explicaciones Este producto requiere el montaje de algunas piezas Consulte con su DISTRIBUIDOR ECHO si hay algo que no est claro o sobre lo que tenga inter s Fabricante YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N Representante autorizado en Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Reino Unido Indice Para una utilizaci n segura del 4 Avisos de advertencia 5 iraniani 4 Otros indiCadores ci ecelesie
165. s necesarias Filtro de aire Cierre el estrangulador a As evita que la suciedad entre en el tubo del carburador al extraer el filtro de aire Extraiga la tapa del filtro de aire Cepille la suciedad alojada en el interior de la tapa Extraiga el filtro del aire y cepille ligeramente los escombros alojados en el filtro Reemplace el filtro si est dafiado si es t mojado de combustible si est muy sucio o si los bordes sellantes de goma est n deformados Si el filtro puede reutilizarse aseg rese de que Encaja perfectamente en el hueco del filtro de aire Est montado con el lado original hacia fuera Monte la tapa del filtro de aire Mantenimiento y cuidados Sustituci n del filtro de combustible Herramientas necesarias Cable de 200 250 mm con un ex tremo doblado en forma de gancho un trapo limpio un embu do y un recipiente de combustible homologado Piezas necesarias Tubo y filtro de combustible PELIGRO El combustible es MUY inflamable Extreme las precaucio nes al mezclar almacenar o manipular el combustible NOTA 1 Si el filtro estuviera excesivamente sucio o ya no encajara bien sustituyalo 1 Utilice un trapo limpio para eliminar la suciedad suelta aloja da alrededor del tap n de combustible y vac e el dep sito de combustible 2 Utilice el gancho del tubo de combustible para sacar el tubo y el filtro de combustible del dep sito 3 Extraiga el
166. slide the blower pipe fan head nozzle over the blower pipe main pipe until there is light resistance Assemble the blower pipe fan head nozzle onto the blower pipe main pipe until you feel light resistance Do not force connection Hold the blower pipe main pipe and turn the blower pipe fan head nozzle clockwise engaging positive locking channels until connection is firm Do not force con nection Before you start Remove blower pipes 1 Release locking ring with a coin or screwdriver and rotate ring so that lock symbol A is at top of ring 2 Remove pipes from locking ring 1 Blower pipe main pipe 2 Locking ring 15 Before you start Preparing the fuel DANGER O Fuel is highly inflammable and there is a risk of fire if it is handled incorrectly Carefully read and observe the precautions in the section of this manual titled For safe use of your prod uct O Once the refuelling is complete securely tighten the fuel tank cap and do not forget to check that there are no leaks or discharges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap If you do find fuel leaks or discharges stop using the product immediately and contact your ECHO DEALER to have it repaired If the fuel ignites it could cause burns and fire CAUTION There is difference in pressure between the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to elimin
167. smoke O If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product to ensure your physical safe ty O Use a shovel to throw sand or other such f gt material on the fire to prevent it from y spreading or put it out with a fire extin i guisher gt A panicked reaction could result in the fire and other damage becoming more extensive O Spark plug spark plug wire and other high voltage components You could receive an electric shock if you touch a high voltage component while the product is running Exhaust fumes are toxic O The exhaust fumes from the engine contain toxic gases Do not operate the product indoors or in a plastic green house or in other ill ventilated places The exhaust fumes could cause poisoning Turn off the engine when checking or maintainin the product Observe the following precautions when checking and maintaining your product after use O Turn the engine off and do not attempt to check or main tain the product until the engine has cooled You could burn yourself O Remove the spark plug cap before performing checks and maintenance An accident could occur if the product starts unexpectedly Checking the spark plug Observe the following precautions when checking the spark plug O If the electrodes or terminals are worn or if there are cracks in the ceramics replace them with new par
168. spr chen davon unber hrt bleiben 30 7 7a Ausschlu von der Gew hrleistung Von der Garantieleistung ausgenommen sind Sch den die infolge unsachgem er Bedienung und unsachgem er Reparatur durch Dritte wegen mangelhafter Pflege und Wartung oder wegen falschem Gebrauch entstanden sind Des weiteren sind Besch digungen durch Fremdeinwirkungen und oder Fremdk rper sowie Versand und Transportkosten von der Garantie ausgeschlossen Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten ECHO Werkstatt Auch bei bestimmungsgem em Gebrauch des ECHO Motorger tes unterliegen wesentliche Teile einem normalen Verschlei und der nat rlichen Alterung Diese Teile m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Darunter fallen alle Teile die sich drehen antreiben bzw Arbeitswerkzeuge Dazu geh ren unter anderem Luftfilter Kraftstofffilter Z ndkerze Reversierstarter Blasd se Die Bedienungs und Gebrauchsanleitung des Ger tes ist Bestandteil der Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen Darin sind Hinweise zur sachgerechten Pflege Wartung und Bedienung enthalten Diese Hinweise sind vom Benutzer genauestens zu beachten Die Bedienungs u Gebrauchsanleitung liegt jedem Ger t bei Erg nzend zur Gebrauchsanleitung finden Sie hier nachstehend Hinweise und Ratschl ge die Sie zum Erhalt der Garantieanspr che zwingend befo
169. t Le r gime de ralenti peut tre r gl selon les be soins R glage haute altitude Le r glage haute altitude n est pas n cessaire pour que ce mo teur fonctionne correctement Outils n cessaires tournevis tachym tre Echo num ro de pi ce 99051130017 Pi ces n cessaires aucune 23 Entretien REMARQUE Chaque appareil est test en usine et le carburateur est r gl en conformit avec la r glementation sur les missions Le car burateur n est pas dot d aiguilles de r glage d acc l ration ou de r gime lev Avant le r glage V rifier que Le filtre air est propre et install correctement L cran pare tincelles ne contient pas de carbone Les tuyaux de soufflage sont install s 1 Vis 1 D marrerle moteur et le laisser tourner au ralenti pendant une minute 2 Terminer la phase de mise en temp rature du moteur en le faisant tourner plein gaz pendant 5 minutes en actionnant deux fois le starter afin de purger l air pr sent dans les cham bres du carburateur 3 Contr ler le r gime de ralenti et le r gler si n cessaire A l aide d un tachym tre r gler la vis de r gime de ralenti conform ment aux sp cifications page 28 Caract ristiques de ce manuel Tourner la vis de ralenti dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le r gime de ralenti et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le r duire Entretien du systeme de
170. ti del prodotto II prodotto non dovrebbe essere usato da O persone stanche O persone che hanno assunto bevande alcoliche O persone medicate O persone in stato di gravidanza O persone in condizioni fisiche precarie O persone che non hanno letto il manuale dell utente O bambini La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare un inci dente Area di lavoro e funzionamento O Non utilizzare il prodotto su terreni instabili ad esempio con forti pendenze o dopo un acquazzone oppure zone scivolose e pericolose O Non utilizzare il prodotto di notte o in aree buie a scarsa visibilit Cadute scivolate o un uso non corretto del prodotto potreb bero causare lesioni gravi Uso del prodotto Durante l uso del prodotto prestare particolare attenzione e osservare le seguenti precauzioni O Non permettere a persone estranee all attivit che si sta svolgendo o ad animali di sostare in prossimit dell area di lavoro O Non puntare il condotto del soffiatore in direzione di persone o animali O Non utilizzare il prodotto su terreni instabili O Mantenere il braccio fermo O Evitare di utilizzare il prodotto nelle ore notturne o al mattino presto per non disturbare i vicini con il rumore La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re incidenti o lesioni Spegnere il motore durante gli spostamenti Durante gli spostamenti nelle aree descritte di seguito spegnere il motore e camminar
171. ts O The spark test for checking whether the spark plug is sparking must be carried out by a professional Please ask your ECHO DEALER O The spark test must not be carried out in proximity of the spark plug hole O The spark test must not be performed in places where there are fuel spills or inflammable gases O You must not touch the metal parts of the spark plug The spark plug could ig nite a fire or give you an electric shock For safe use of your product Handling the product General precautions A WARNING Operator s manual O Be careful to read the operator s manual properly before using your product in or der to ensure correct operation Failure to do so could lead to an accident or serious injury Do not use the product for anything other than its intended purpose O You must not use the product for any purpose other than those described in the operator s manual To do so could lead to an accident or serious injury Do not modify the product O You must not modify the product To do so could lead to an accident or serious injury Any malfunction resulting from a modification to the product will not be covered by the manufacturer s warranty Do not use the product unless it has been checked and maintained O You must not use the product unless it has been checked and maintained Always ensure that the prod uct is checked and maintained on a regular basis Failure to do so could
172. ulations This carburettor does not have acceleration and high speed adjustment needles Before Adjustment Check that Air filter is clean and properly installed Spark arrestor screen is free of carbon Blower pipes are installed 1 Start engine run at idle for one minute 2 Complete warm up by running at full throttle for 5 minutes 21 Maintenance and care Cooling system maintenance operating choke twice to clear air from carburettor cham bers 3 Check idle speed and reset if necessary If a tachometer is available idle soeed screw should be set to the specifica tions found on Page 26 Specifications of this manual Turn idle screw clockwise to increase idle speed counter clock wise to decrease idle speed IMPORTANT To maintain proper engine operating temperature cooling air must pass freely through the cylinder fin area This flow of air car ries combustion heat away from the engine Overheating and engine seizure can occur when Airintakes are blocked preventing cooling air from reaching the cylinder or Dustand grass build up on the out side of the cylinder This build up insulates the engine and prevents the heat from leaving Removal of cooling passage blockages or cleaning of cylinder fins is considered Normal Maintenance Any resultant failure attributed to lack of maintenance is not warranted 1 Silencer Tools required Cleaning brush Parts required None
173. und Muttern fest Leeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig und ziehen Sie mehrmals am Reversierstarter um den Vergaser vom Kraftstoff zu befreien 1 Aus Schalter 7 Bauen Sie die Z ndkerze aus und gie en Sie 10 ml neues ECHO Zweitakt Motor l durch die Kerzenbohrung in den Zylinder m ao A Legen Sie ein sauberes Tuch ber die Kerzenbohrung B Ziehen Sie 2 bis 3 Mal am Griff des Reversierstarters um das Motor l im Zylinder zu verteilen C Beobachten Sie die Lage des Kolbens durch die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie am Griff des Reversierstarters bis der Kolben den oberen Totpunkt erreicht und lassen Sie ihn in dieser Stellung 8 Bauen Sie die Z ndkerze ein schlie en Sie den Z ndkerzenstecker nicht an 9 Geblaserohr komplett vom Ger t abnehmen 1 Z ndkerze 2 Z ndkerzenstecker Zur vorschriftsm igen Entsorgung des Produkts oder seiner Einzelteile wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler 27 Technische Daten PB 251 Masse Trocken ohne Rohre kg 4 1 AuBenmaBe Ohne Rohre Lange mm 340 Weite mm 265 H he mm 350 Motor Typ Luftgek hlter Zweitakt Einzylindermotor Hubraum ml cm 25 4 Maximal Leistung kW 0 7 Motordrehzahl bei maximaler Motorleistung U min 7000 Empfohlene maximale Motordrehzahl U min 7500 Empfohlene Leerlauf Drehzahl U min 3000 Vergaser Membrantyp Z ndung Schwungradmagnet CDI System Z ndkerze NG
174. ungen 4 Ersetzen Sie die Z ndkerze ggf durch eine neue und ziehen Sie sie mit 15 Nm 17 Nm 150 kgf cm 170 kgf cm fest N 25 Wartung und Pflege Fehlerbehebung Problem Diagnose Ursache L sung Motor lasst In das berlaufrohr tritt Kraftstofffilter ist verstopft Reinigen oder ersetzen sich schwer kein Kraftstoff ein Kraftstoffsystem ist verstopft Reinigen starten Innere Vergaserteile sind verklebt ECHO H ndler um Rat Drehzahl fragen SMAU Kraftstoff tritt in das Kraftstoffalterung Kraftstoff durch neuen cds Uberlaufrohr ein ersetzen Vergaserst rung ECHO H ndler um Rat Der Motor fragen l sstsich nicht Die Kurbelwelle dreht nicht Interner Defekt des Motors ECHO H ndler um Rat starten fragen Die Z ndkerze ist Kraftstoffalterung Kraftstoff durch neuen verschmutzt oder feucht ersetzen Falscher Elektrodenabstand Einstellen oder ersetzen Kohlenstoffablagerungen Reinigen oder ersetzen Elektrischer Defekt ECHO H ndler um Rat fragen Motor springt Verschmuizter Luftfilter Reinigen oder ersetzen an Drehzahl Verschmutzter Kraftstofffilter Reinigen oder ersetzen l sst sich Verstopfte Kraftstoffleitung ECHO H ndler um Rat jedoch nicht fragen erh hen Falsch justierter Vergaser ECHO H ndler um Rat fragen Z ndkerzenproblem Reinigen einstellen oder ersetzen Verstopfte Auspuff oder ECHO H ndler um Rat Schalld mpfer ffnung fragen Funkenschutzsieb verstopft oder ECHO H ndler um Rat abgenutzt fra
175. ur l endroit o le ravi taillement a t effectu S loigner d au moins 3 m tres de l endroit o le ravitaillement a t effectu avant de d marrer le moteur Les fuites de carburant qui peu vent survenir lors du ravitaillement entrainent un risque d incendie si le carburant s enflamme Toute fuite de carburant entra ne un risque d incendie O Apr s le ravitaillement toujours v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de car burant au niveau du tuyau de carburant du passe tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de car burant O En cas de fuite ou d coulement de carburant interrom pre imm diatement l utilisation de l appareil et contac ter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les r parations n cessaires Toute fuite de carburant entraine un risque d incendie Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation du moteur AVERTISSEMENT D marrage du moteur Veiller bien respecter les mesures de pr caution suivan tes lors du d marrage du moteur O V rifier que tous les crous et toutes les vis sont bien serr s O V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant O Placer l appareil sur une surface plane et dans un en droit bien a r O Etablir un p rim tre de s curit autour de l appareil et s assurer que personne ni aucun animal ne se trouve proximit Retirer tout obstacle ventuel O D marrer le moteur avec la ma
176. urich Illinois 60047 1564 EE UU cumple con los requisitos de la directiva 98 37 CE 1998 y 2006 42 CE del 29 de diciembre de 2009 los requisitos de la directiva 2004 108 CE uso de las normas armonizadas EN ISO 14982 los requisitos de la directiva 2002 88 CE los requisitos de la directiva 2000 14 CE Procedimiento de valoraci n de conformidad seg n ANEXO V Nivel de potencia ac stica medido 101dB A Nivel de potencia ac stica garantizada 104dB A PB 251 5 37009503 y siguientes Tokio 1 de octubre de 2009 YAMABIKO CORPORATION El representante autorizado en Europa que esta autorizado para compilar el expediente t cnico 2 Empresa Atlantic Bridge Limited 7 2 Direcci n Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Reino Unido K OYURI Director general D Philip Wicks 30 MEMORANDO 31 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPON TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 UNE Le FILI X750 010 49 5 Es X750 118 120 7 2007 YAMABIKO CORPORATION YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 UNE Le FILI X750 010 49 5 X FR CDE CIT X750 118 120 7 2007 YAMABIKO CORPORATION
177. us de la bague 3 Aligner les nervures de blocage C sur le tuyau de soufflage tuyau droit avec les videments B de la bague de bloca ge et glisser le tuyau de soufflage tuyau droit dans la ba gue 4 Apr s avoir ins r le tuyau de soufflage tuyau droit dans le carter du ventilateur de sorte que la ligne D corresponde avec la bague de blocage tourner la bague de blocage d un 1 8e de tour vers la droite afin de verrouiller le tuyau de souf flage tuyau droit en place REMARQUE Les raccords entre les tuyaux se desserrent au fil de l utilisation de l appareil Le syst me de verrouillage automatique exclusif permet de serrer les raccords entre les tuyaux En cas de des serrage retirer le tuyau de soufflage embout de la t te de tur bine et l installer conform ment aux instructions 5 et 6 5 Aligner les languettes F avec les rainures E et glisser le tuyau de soufflage embout de la t te de turbine sur le tuyau de soufflage tuyau droit jusqu rencontrer une l g re r sistance 6 Monter le tuyau de soufflage embout de la t te de turbine sur le tuyau de soufflage tuyau droit jusqu rencontrer une l g re r sistance Ne pas forcer Tout en tenant le tuyau de soufflage tuyau droit tourner le tuyau de soufflage embout de la t te de turbine vers la droite en enclenchant les ca naux de verrouillage jusqu obtenir une connexion s re Ne pas forcer 15 Avant de commen
178. yer progressivement sur la g chette de l acc l rateur pour augmenter le r gime moteur et atteindre le r gime de fonctionnement REMARQUE Laisser le moteur chauffer avant utilisation Mise en temp rature du moteur 1 Lorsquele moteur d marre le laisser chauffer au ralenti c d bas r gime pendant 2 3 minutes 2 La mise en temp rature du moteur permet de lubrifier pro gressivement son m canisme interne Laisser le moteur chauffer jusqu atteindre la temp rature ad quate surtout par temps froid 3 Ne jamais faire tourner le moteur sans avoir pr alablement fix les tuyaux de soufflage La proc dure de d marrage est identique la proc dure de D marrage froid mais il NE FAUT PAS fermer le starter 1 Interrupteur d arr t D placer l interrupteur d arr t partir de la position ARR T 2 Levier de position de l acc l rateur Placer le levier de position de l acc l rateur mi chemin en tre les positions ralenti et plein gaz 1 Interrupteur d arr t 2 Levier de position de l acc l rateur 3 Pompe d amorcage Actionner la pompe d amorgage jusqu ce que le carburant Soit visible et s coule librement dans la conduite de retour du r servoir de carburant 4 Lanceur rappel automatique Placer l unit sur une surface plane et d gag e Saisir ferme ment la poign e de l acc l rateur de la main gauche et tirer rapidement la poign e corde du lanceur

NOTA - ECHO Depend on it

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents