GB • GB • • • - REV
Contents
1. Mo Tu We Th Fr Sa und Su Best tigen Sie Ihre Einstellung wieder mit der Set Taste Die Uhrzeit f ngt anschlie end an zu blinken Stellen Sie die Uhrzeit ab der der Tarif beginnen soll ein Mit der Select Taste ver ndern Sie die Ziffern und mit der Set Taste best tigen Sie die Zahlen Nachdem Sie die letzte Zahl best tigt haben muss jetzt auf dem Display PRICE 1 erscheinen somit haben Sie erfolgreich den ersten Stromta rif eingestellt Dr cken Sie die Taste Function um den zweiten Stromtarif PRICE2 muss erscheinen einzustellen Dr cken Sie die Set Taste und gehen Sie analog wie bei dem ersten Stromtarif vor Halten Sie anschlie end die Taste Function gedr ckt bis Sie zur Standardanzeige zur ckkehren Einstellen der maximalen Stromst rke Befindet sich das Energiekosten Messger t in der Standardanzeige halten Sie die Function Taste gedr ckt bis Sie wieder in den Stromtarif Modus COST KWH gelangen Dr cken Sie die Function Taste kurz bis das AMP Symbol im Display erscheint Dr cken Sie die Set Taste um mit der Einstellung zu beginnen Mit der Select Taste geben Sie wieder den gew nschten Wert ein und mit der Set Taste wechseln Sie die Eingabe zur n chsten Stelle Nach dem Best tigen der letzten Stelle wird der Wert A angezeigt Halten Sie die Function Taste gedr ckt bis Sie wieder zur Standardanzeige gelangen Auslesen des Verbrauches Durch zweimaliges2. b l m ndeki ekilde hareket edin desimal noktas n ayarlad ktan sonra g stergede saat yan p s nmeye ba layacakt r Ekranda On Time g r lecektir Select tu una bas p bir ilk tarifenin ge erli oldu u haftan n g n n veya birden fazla hafta g n kombinasyonunu ayarlay n A a daki kombinasyonlar m mk nd r Mo Tu We Th Fr Sa oder Su Mo Tu We Th und Fr Mo Tu We Th Fr und Sa Sa und Su Mo Tu We Th Fr Sa und Su Ayar n z yine Set tu unu basarak onaylay n Saat sonras nda yan p s nmeye ba layacakt r Tarifin ba lang saatini ayarlay n Select tu u ile rakamlar de i tirebilir ve Set tu u ile onaylayabilirsiniz En son rakam onaylad ktan sonra imdi g stergede PRICE 1 g r nmelidir b ylece ba ar l ekilde ilk elektrik tarifesinin ayar n tamamlam olursunuz kinci elektrik tarifesini PRICE2 g r nmelidir ayarlamak i in Function tu una bas n Set tu una bas p ilk elektrik tarifesindeki gibi ayn ekilde hareket edin Ard ndan standart g stergeye d nene kadar Function tu unu bas l tutun Azami amperaj ayar Enerji masraflar l m cihaz standart g stergedeyse Function tu unu elektrik tarifesi moduna COST KWH d nene kadar bas l tutun Function tu una iki kere k saca ekranda AMP sembol g r lene kadar bas n Ayara ba lamak i in Ger tu una bas n Select tu u ile yine arzu edilen de eri girebil
3. Apparaten r klar att anv ndas n r du har anslutit den till ett v gguttag Anv nd inga ppna l gor s som ljus etc p eller i produktens n rhet Kontrollera apparaten regelbundet p skador till exempel hus och stickproppsstift s ker f rslutning och att skyddet sitter fast Om du h rvid skulle fastst lla fel eller ha tvivel om den s kra funktio nen anv nd inte apparaten Skilj apparaten fr n v gguttagen n r den inte anv nds f r en l ngre tid Anslut den h r produkten direkt till v gguttaget Anv nd den inte i samband med adaptrar eller mellanstickproppar se symbol A Anv nd inte knapparna med elektriskt ledande f rem l Se till att batteriernas polaritet r korrekt n r du s tter i dem Omgivningstemperatur 0 C 25 C Montage och bruksanvisning MONTERINGSPLATS Denna produkt har utvecklats f r anv ndning i normala bost der Anv ndning enbart i torra utrymmen Den f r inte uts ttas f r fuktighet regn eller vattenst nk Inte l mplig f r anv ndning utomhus MONTERING Energim tinstrumentet s tts direkt i v gguttaget med stickkontakten Observera s kerhetsanvisningarna E IDRIFTTAGANDE Aktivering av batterierna Avl gsna isoleringsremsan genom att dra ut den ur batterifacket apparatbaksida Tryck p R knappen med ett isolerat f rem l S tt i energikostnadsm tinstrumentet i v gguttaget Apparaten r nu driftsklar och kan programmeras PRODUKT VERSIKT LCD Display Select Set
4. COST KWH Briefly press the Function button twice until the AMP symbol appears in the display Press the Set button to start programming Again use the Select button to enter the desired value and use the Set button to continue to the next digit Once the last number has been confirmed the value A will appear Hold the Function button until you are returned to the standard display mode NOTE When plugging the device in the power factor will be displayed next to the power rating This value is irrele vant to your calculation When exceeding the set max amperage whilst operating the connected device the display will show OVERLOAD WARNING This warning can be reset by pressing the Function button The product must be reset after RF faults and incorrect entries R button Follow the instructions in this guide to restore functionality of the energy cost meter TROUBLESHOOTING Problem Action Display blank correctly plug in device Settings were not stored Replace batteries Malfunction Press the Reset button and reprogram your device CARE NOTICE Unplug the product and only wipe the product with a dry cloth Do not use caustic or abrasive cleaners a e Voltage 190V 276V Voltage U 230V 50Hz S Current 20mA 16 0A Current l 16A i Accuracy f Output 5W 4416W i e Display kwh 0 0kWh 9999 9kWh Voltage 3 ege i Current 3 0 03A C Efficiency 0 20 1 00 cos
5. Display kwn 0 0kWh 9999 9kWh Stroom 3 0 03A Rendement 0 20 1 00 cos phi Vermogen 5 10VA C kWh 5 0 1kWh Batterijen 2x1 5V Typ LR44 A WEEE AFVALRICHTLIJN In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet langer bij het ongesorteerde afval worden gedeponeerd Het symbool van de verrijdbare afvalbak wijst op de noodzaak van een gescheiden afvalinzameling Help ook mee ons milieu te beschermen en zorg ervoor dat deze apparaten als u ze niet meer gebruikt in de correcte systemen van de gescheiden afva linzameling terechtkomen RICHTLIJN 2002 96 EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur DE BATTERIJ VERWIJDEREN Batterijen of accu s dienen na gebruik milieuvriendelijk te worden verwijderd indien mogelijk dienen de batterijen gerecycleerd te worden Garantiegegevens gelden niet voor evt meegeleverde of ingebouwde batterijen G S KERHETSANVISNINGAR Se till att den h r produkten inte kan komma i h nderna p barn eller obeh riga personer Det finns inga delar i produktens inre som beh ver underh ll Oppna d rf r inte apparten sj lv d f rfaller dina garantian spr k och genom icke fackm ssiga reparationer kan faror uppst f r garen Vid skador f r produkten inte anslutas Beakta att denna produkt r uteslutande f rutsedd f r en n tsp nning p 230V
6. Fr Sa und Su Vahvista valitsemasi asetus sitten j lleen Set painikkeella T m n j lkeen kellonaika alkaa vilkkua Aseta se kellonaika josta alkaen tariffi on voimassa Select painikkeella muutat numerot ja Set painikkeella vahvistat asettamasi numerot Kun olet vahvistanut viimeisen numeron n ytt n tulee teksti PRICE 1 ja t ten en simm isen s hk tariffin asetus on onnistunut Paina Function painiketta asettaaksesi toisen s hk tariffin n ytt n t ytyy tulla PRICE2 Paina Set painiketta ja menettele samalla tavoin kuin ensimm ist slhk ta riffia asettaessasi Pid sitten Function painiketta painettuna kunnes n ytt n tulee vakion ytt Suurimman virranvoimakkuuden asettaminen Kun energiakustannusmittari on vakion ytt tavassa paina Function painiketta kunnes p set j lleen s hk tariffi k ytt tapaan COST KWH Paina Function n pp int lyhyesti kaksi kertaa kunnes n ytt n tulee AMP merkki Paina Set painiketta aloittaaksesi asetustapahtuman Sy t haluamasi arvo j lleen Select painikkeella ja siirry Set painikkeella seuraavan numeron sy tt n Kun olet vahvistanut viimeisen numeron niin n yt ss on arvo A Pid Function painiketta painettuna kunnes olet siirtynyt takaisin vakion ytt n Ohjeita Tehonkerroin n ytet n tehoilmoituksen vieress kun laite ty nnet n pistorasiaan Sill arvolla ei ole merkityst laskenna
7. dan satno vrijeme napon frekvencija i da se stanje pode avanja zavr i Pode avanje cijene struje Dr ite pritisnuto Function tipku do god se na zaslonu ne pojavi simbol COST KWH Pritisnite Set tipku da bi namjestili cijenu struje Pritisnite vi e puta Select tipku kako bi odredili prvi broj Sa Set tipkom potvr ujete brojku i na taj na in postupajte dalje kako bi namjestili sve preostale brojke Sada miga deci malna to ka koju mo ete pomaknuti ako pritisnete Select tipku Napokon potvrdite sa Set tipkom Sada se ugasi simbol COST KW F i na prikazu zaslona po inje migati satno vrijeme Ako ho ete namjestiti samo jednu cijenu struje onda zavr avajte modus pomo u Function tipke Pode avanje druge cijene struje Najprije postupajte kao to je opisano u poglavlju Pode avanje cijene struje Nakon to ste stavili decimalnu to ku na zaslonu miga satno vrijeme Na zaslonu se pojavi On Time Pritisnite Select tipku i namjestite dan u tjednu ili kombinaciju od vi e dana od kojega va i prva cijena Na raspolaganju stoje slijede e kombinacije Mo Tu We Th Fr Sa oder Su Mo Tu We Th und Fr Mo Tu We Th Fr und Sa Sa und Su Mo Tu We Th Fr Sa und Su Potvrdite opet va e namje tanje sa Set tipkom Nakon toga po inje migati satno vrijeme Namjestite satno vrijeme od kada treba po eti cijena struje Sa Select tipokom mijenjate brojke i sa Set tipkom potvr ujete brojk
8. r n n z n i inde bak m gerektiren par alar bulunmamaktad r Dolays yla cihaz kendiniz a may n aksi takdirde garantiniz iptal olur ve uygun olmayan tamirlerden dolay sahibi i in tehlikeli durumlar olu ur Hasar durumunda cihaz n ba lanmas yasakt r Bu cihaz n sadece 230V voltaj i in n g r ld n dikkate al n Cihaz bir duvar prizine tak ld ktan sonra kullan ma haz rd r Cihaz n st nde yan nda veya evresinde mum gibi a k alevler bulundurmay n Cihaz d zenli ekilde hasarlara rne in g vdesinde ve takma pimlerinde g venli kapanma kaplaman n s k ekilde oturdu una y nelik kontrol edin E er bu esnada g venli i levi konusunda hatalar tespit edilirse veya ku ku olu ursa cihaz kullanmaya devam etmeyin E er cihaz uzun bir s re kullanmayacaksan z l tfen priz den kar n L tfen bu r n do rudan duvar prizine tak n Adapt r veya ara soket kullanarak al t rmay n bak n z sembol A D meleri elektrik iletken nesneler ile kullanmay n Pillerin kullan m nda polariteyi dikkate al n Ortam s cakl 0 C 25 C Montaj ve kullan m talimat MONTAJ YER Bu cihaz normal ya ama birimleri i erisinde kullan m i in geli tirilmi tir Sadece kuru odalarda kullan labilinir Neme ya mura veya s rayan suya maruz kalmamal d r A k havada kullan ma uygun de ildir MONTAJ Enerji l m cihaz do rudan fi i ile prize tak l r G venlik ta
9. 0 9KwH Dieser Wert x 1 000 900Wh Gesamtverbrauch Dividiert durch 15h 60W Wirkleistung des Verbrauchers bei 60Wx24hx365T 525 600 W Jahr 1000 526kW Jahr x0 19EUR Ca 100 Euro Stromkosten im Jahr z B f r einen K hlschrank Hinweise Der Leistungsfaktor wird beim Einstecken des Ger tes neben der Leistungsangabe angezeigt Dieser Wert ist f r Ihre Berechnung nicht relevant Wird beim Betrieb des angeschlossenen Ger tes die eingestellte max Stromst rke berschritten erscheint OVER LOAD WARNING im Display Diese Warnanzeige k nnen Sie durch Dr cken der Function Taste zur cksetzen Das Produkt muss bei RF St rungen und falschen Eingaben zur ckgesetzt werden R Taste Folgen Sie danach den Anweisungen die in dieser Anleitung beschieben sind um die Funktion des Energiekostenmessger t wiederherzustellen FEHLERSUCHE Problem Display keine Anzeige Einstellungen werden nicht gespeichert Funktionsst rungen Ma nahme Ger t richtig in die Steckdose stecken Neue Batterien einsetzen Bet tigen Sie den Reset Knopf und stellen Sie Ihr Ger t neu ein PFLEGEHINWEIS Entfernen Sie das Produkt aus der Steckdose und wischen Sie das Produkt nur mit einem trockenem Tuch ab Verwenden Sie keine tzenden und scheuernde Reinigungsmittel Spannung 190V 276V Technische Daten Strom 20mA 16 0A Spannung U 230V 50Hz A Leistung 5W 4416W Strom I 16A Anzeige wn 0 0kWh 9999 9kWh Genauigke
10. Dr cken der Funktionstaste wird der Verbrauch in kWh angezeigt und beim nochmaligen Dr cken der Funktions taste erscheint die Kostenverbrauchsanzeige sofern zuvor der Tarif eingegeben wurde berpr fen Sie die Watt Angabe des momentanen Verbrauchs laut Uhr oder vom Typenschild des angeschlossenen Verbrauchers und den Endbetrag in Euro laut Uhr Gegebenenfalls die Messung mehrere Tage Wochen t tigen um genauere Werte zu erhalten Vor einer Messung sind Vebrauch in kWh und Kostenverbrauchs Anzeige auf Null zu setzen Function Taste mehrfach dr cken bis kWh oder cost angezeigt wird Der Wert l sst sich durch gedr ckt gehaltene Function Taste l schen Ein Speichern der alten Werte ist nicht m glich Durch zweimaliges Dr cken der Funktionstaste zeigt das Display den momentanen Verbrauch in Watt an Den im Display des Mess ger tes angezeigten Wert momentaner Verbrauch in Watt mit der Angabe auf dem Typenschild des angeschlossenen Verbrauchers vergleichen Beim weiteren zweimaligem Dr cken der Funktionstaste wird der Verbrauch in kWh angezeigt und beim nochmaligem Dr cken der Funktionstaste erscheint die Kostenverbrauchsanzeige wenn zuvor der Tarif eingegeben wurde Zum Ermitteln der Kosten den im Display des Messger tes angezeigten Wert Kosten in Euro durch die Dauer der Messung teilen und mit der gew nschten Zeitspanne z B 60 Minuten multiplizieren Beispiel bei Tarif 0 19 Euro und nach 15 Stunden erscheint in der Anzeige
11. El s mbolo del recipiente de basura con ruedas indica la necesidad de una evacuaci n selectiva Colabore usted tambi n en la protecci n del medio ambiente entre gando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo m s DIRECTIVA 2002 96 CE DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 27 de enero de 2003 sobre resi duos de aparatos el ctricos y electr nicos C MO DESECHAR LAS BATER AS Tanto las pilas como los acumuladores tendr n que ser eleiminados seg n las determinaciones medioambientales si es posible echarlas al reciclaje de pilas Las declaraciones de garant a no son v lidas para las pilas que eventualmente hayan tambi n sido suministradas o instaladas en el producto GR TURVALLISUUSM R YKSET Huolehdi siit ettei t m tuote joudu lasten tai asiattomien henkil iden k siin Tuotteen sis puolella ei ole huoltoa tarvitsevia osia Al sen vuoksi avaa laitetta itse koska t st aiheutuu kaikkinaisten takuuvaateiden raukeaminen ja asiantuntemattomasta korjauksesta saattaa aiheutua vaaroja omistajalle Jos tuote on vahingoittunut ei sit saa liitt s hk verkkoon Ota huomioon ett t m tuote on tarkoitettu ainoastaan 230V vaihtovirta verkkoj nnitteelle Laite on k ytt valmis kun olet ty nt nyt sen sein pistorasiaan Ei saa asettaa avotulta kuten kynttil it tms tuotteen p lle tai sen l hist lle Tarkasta s nn llisesti onko laitteessa vaurioita esimerkiksi kotelo
12. Function Inst llningar Inst llning av dag och tid Tryck p knappen Set f r att starta inst llningsprocessen P displayen visas nu CLOCK GETT och dag b r jar blinka Knappen Select r till f r att ndra programmerad dag timma resp minuter Bekr fta sedan efter inst llningen av veckodag timmar resp minuter alltid med knappen SET f r att komma till standardvisningen och avsluta inst llningsprocessen Inst llning av str mtariff H ll knappen Function intryckt tills symbolen COST KWH visas p displayen Tryck p knappen Set f r att st lla in str mtariffen Tryck upprepade g nger p knappen Select f r att st lla in den f rsta siffran Med knappen Set bekr ftar du siffran och forts tter p samma s tt med de terst ende inst llningarna Nu blinkar decimalpunkten som du kan f rskjuta genom att trycka p knappen Select Bekr fta d refter ter med knappen Set Nu sl cks symbolen COST KWH och p displayen b rjar tiden att blinka Om du enbart vill st lla in en str mtariff avslutar du l get med knappen Function Inst llning av en andra str mtariff G f rst tillv ga som i kapitlet Inst llning av str mtariff Efter inst llningen av decimalpunkten blinkar tiden p displayen P bildsk rmen visas On Time Tryck p knappen Select och st ll in en veckodag eller en kombination av flera veckodagar f r vilka den f rsta tariffen g ller F ljande kombinationer st r till f rfogand
13. d jumi Turiet nospiestu funkcijas pogu l dz displej par d s simbols COST KWH Nospiediet Set pogu lai uzst d tu str vas tarifu Vair kas reizes nospiediet Select pogu lai noteiktu pirmo ciparu Ar Set pogu apstipriniet o ciparu un t pat r kojieties ar p r j s viet s Tagad uz displeja mirgo decim lais punkts kuru ar Select pogu variet p rvietot Nobeigum ar Set pogu apstipriniet savu izv lni Tagad COST KWH simbols nodziest un displeja r d t j s k mirgot pulkste a laiks Ja v laties uzst d t tikai vienu str vas tarifu nosl dziet re mu ar funkciju pogu Otr str vas tarifa uzst d ana Vispirms r kojieties t k nor d ts sada Str vas tarifa uzst d jumi P c decim lpunkta noteik anas displej mirgo pulkste a laiks Uz ekr na par d s uzraksts On Time Nospiediet Select pogu un izv lieties ned as dienu vai vair ku ned as dienu kombin ciju kur m sp k ir pirmais tarifs Pieejamas das kombin cijas Mo Tu We Th Fr Sa oder Su Mo Tu We Th und Fr Mo Tu We Th Fr und Sa Sa und Su Mo Tu We Th Fr Sa und Su Ar Set pogu apstipriniet savus uzst d jumus Nosl gum s k mirgot pulkste a laika r d t js Uzst diet to pulkste a laiku no kura j s kas tarifam Ar Select pogu mainiet skait us un ar Set pogu apstipriniet tos P c tam kad esiet apstiprin jis p d jo skaitli uz displeja j par d s uzrakstam PRICE 1 t d
14. ili akumulatori moraju se nakon uporabe zbrinuti tako da ne ugro avaju okoli a ako je mogu e baterije se moraju dati reciklirati Podaci o garanciji ne vrijede za baterije koje su eventualno dopremljene zajedno s ure ajem ili su ugra ene GD ZANESLJIVA ZA ITA Izdelek hranite izven dosega otrok oz oseb ki z njim ne bi znale ravnati V izdelku ni vgrajenih delov ki bi zahtevali vzdr evanje Naprave zato ne odpirajte same saj Vam v takem primeru ugasnejo pravice iz naslova garancije prav tako pa lahko v primeru nestrokovnega popravila pride do nevarnosti za lastnika Po kodovanega izdelka ne smete vklju iti Prosimo upo tevajte da je za ta izdelek predvidena omre na napetost 230V Naprava je pripravljena za uporabo takoj ko jo boste vtaknili v stensko vti nico Poleg na ali v bli ini izdelka ne sme biti odprtega ognja kot so sve e ipd Napravo redno pregledujte za po kodbami na primer ohi ja in epov vti a trdnost zapirala in pokrova Ce pri tem ugotovite napako ali se pojavi dvom varnega delovanja prenehajte z uporabo naprave Prosimo da napravo izvle ete iz vti nice e je dlje asa ne uporabljate Prosimo da izdelek neposredno priklju ite v stensko vti nico Ne uporabljajte v povezavi z adapterji ali vmesnimi vti i glej simbol A Gumbov ne upravljajte z elektri no prevodnim predmetom Pri vstavitvi baterij pazite na polarnost Temperatura v okolju 0 C 25 C Navodilo za uporabo MESTO NAMESTITVE
15. j di veiksm gi esiet uzst d jis pirmo str vas tarifu Nospiediet pogu Function lai uzst d tu otru tarifu j par d s uzrakstam PRICE 2 Nospiediet Set pogu un r kojieties tie i t pat k pirm str vas tarifa gadijum Nosl gum turiet nospiestu pogu Function idz atgrie aties pie standarta r d jumiem Maksim l str vas stipruma uzst d ana Ja ener ijas izmaksu m rier ce atrodas standarta r d jum turiet nospiestu Funkcija pogu l dz atkal nokl stiet str vas tarifa COST KWH re m Divas reizes si nospiediet Funkcija pogu l dz displej par d s uzraksts AMP Nospiediet Set pogu lai veiktu uzst d jumus Ar Select pogu no jauna ievadiet v lamo v rt bu un ar Set pogu nomainiet datus n kamajai poz cijai P c p d j s v rt bas apstiprin anas tiek par d ta v rt ba A Turiet nospiestu Funkcijas pogu idz atkal nok stiet standarta r d jumos Nor d jumi Jaudas faktors ievietojot iek rtu kontaktdak par d s l dz s jaudas r d jumam v rt ba J su apr kiniem nav svar ga Ja lietojot piesl gto iek rtu tiek p rsniegts uzst d tais maksim lais str vas stiprums displej par d s uzraksts OVERLOAD WARNING So br din juma uzrakstu variet atsaukt nospie ot Funkcija pogu Trauc jumu un nepareizu datu ievades gad jum produkta uzst d jumi ir j atsauc R poga P c tam sekojiet nor d jumiem kas sniegti aj instrukcij lai atjaunotu e
16. un akumulatori p c lieto anas j utiliz videi draudz g veid Ja vien iesp jams tie j nodod bateriju otrreiz jai p rstr dei Garantijas saist bas neattiecas uz iesp jams kl t pievienot m vai iemont t m baterij m
17. vi e upotrebljavati Molimo izvadite ure aj iz uti nice ako ga du e vrijeme ne koristite Molimo utaknite ovaj proizvod direktno u zidnu uti nicu Ne spajate ga s ad apterima ili me u utika ima vidi simbol A Ne poslu ivajte gumbe s predmetom koji vodi elektri nu struju Pazite kod umetanja baterija na ispravne polove Temperatura okoline 0 C 25 C MJESTO MONTA E Ovaj proizvod je koncipiran za upotrebu u normalnim stambenim jedinicama Upotreba samo u suhim prosto rijama Ne smije biti izlo en vlazi ki i ili prskanju vode Nije pogodan za upotrebu na vanjskom prostoru MONTA E Ure aj za mjerenje struje se utakne direktno u uti nicu Pridr avajte se sigurnosnih uputa PREGLED PROIZVODA Co Set Potvr ivanje broja e E JR Vra anje unatrag unesenih podataka STAVLJANJE U POGON Aktiviranje baterija Odstranite izoliraju e trake tako da ih izvu ete i pretinca za baterije stra nja strana ure aja Pritisnite tipku R s jednim izoliranim predmetom Utaknite ure aj za mjerenje tro kova energije u uti nicu Ure aj je sada spreman za rad i mo e se programirati Pode avanja Pode avanje dana i sati Pritisnite Set tipku kao bi po eli sa pode avanjem U zaslonu se sada pojavi CLOCK SET i dan po inje migati Select tipka je programirana za mijenjanje dana sati odnosno minuta Potvrdite uvijek nakon pode avanja dana u tjednu sati odnosno minuta sa SET tipkom da do ete do standardnog prikaza
18. 16W Hassasiyet G sterge ap 0 0kWh 9999 9kWh Voltaj 3 Etki derecesi 0 20 1 00 cos phi Elektrik 3 0 03A Performans 5 10VA kb 5 0 1kWh Piller 2x1 5V Typ LR44 A WEEE TASFIYE UYARISI Kullan lm elektrik ve elektronik cihazlar n Avrupa Y nergeleri uyar nca bundan b yle ay klanmam plere at lmas yasakt r Tekerlek zerindeki p bidonu sembol ayr toplanmas gereklili ine dikkat ekmektedir L tfen siz de evre korumaya art k kullanmad n z bu cihazlar ayr toplama yerlerindeki ng r len sis temlere atarak katk da bulununuz Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlarla Ilgili 27 Ocak 2003 tarihli AVRUPA PARLAMENTOSU VE KURULUNUN 2002 96 EG YONERGESI PIL ATMA Piller ve ak ler evreye zarar vermeyecek ekilde ar t lmal ayet m mk n ise pil d n m sistemine dahil edilmelidir Garantiye ili kin bilgiler birlikte teslim edilmi olan yada monte edilmi olan piller i in ge erli de ildir QD VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Let er op dat dit product niet in de handen van kinderen of onbevoegde personen terecht kan komen Er bevinden zich geen onderdelen in het product die onderhouden moeten worden Open het apparaat daarom nooit zelf omdat de garantie anders komt te vervallen en door ondeskundige reparaties gevaar voor de eigenaar kan ontstaan In geval van een beschadiging mag het product niet aangesloten worden Neem alstublieft in acht dat dit product ui
19. Energiekostenmessger t Bedienungsanleitung Art Nr 002579 Typ 9162 Energy measuring tool S Medidor de consumo el ctrico OI 3 Energian mittauslaite Ure aj za mjerenje energije GI Merilna naprava energije REV Ritter GmbH e Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris e www Toy bz Tel 49 180 5 002734 Fax 49 180 5 007410 E mail service rev biz REV 002579 02 13 Montage und Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEIS Achten Sie darauf dass dieses Produkt nicht in die H nde von Kindern oder unbefugten Personen gelangen kann Im Inneren Ihres Produktes befinden sich keine Teile die einer Wartung bed rfen Offnen Sie das Ger t daher nicht selbst da sonst Ihr Garantiean spruch erlischt und durch unsachgem e Reparaturen Gefahren f r den Besitzer entstehen k nnen Bei Besch digungen darf das Produkt nicht angeschlossen werden Beachten Sie bitte dass dieses Produkt ausschlie lich f r eine Netzspannung von 230V vorgesehen ist Das Ger t ist betriebsbereit nachdem Sie es in eine Wandsteckdose gesteckt haben Keine offenen Flammen wie Kerzen etc an auf oder in der Umgebung des Produktes betreiben Uberpr fen Sie das Ger t regelm ig auf Besch digungen bei spielsweise des Geh uses und der Steckerstifte sicheren Verschluss festen Sitz der Abdeckung Sollten hierbei Fehler oder Zweifel an der sicheren Funktion festgestellt werden benutzen Sie das Ger t nicht weiter Bitte ziehen Sie das Ger t aus der Steckdo
20. MENTETS OCH RADETS DIREKTIV fr n den 27 januari 2003 betr ffande uttj nt elektrisk och elektro nisk utrustning KASSERING AV BATTERIER Eng ngsbatterier eller uppladdningsbara batterier skall avfallshanteras milj v nligt och om m jligt tillf ras batter tervinningen Garantin g ller inte ev medf ljande eller inmonterade batterier w DRO BAS NOR D JUMI Par p jieties par to lai produkts nenon ktu b rnu vai nepiedero u personu rok s Gr produkta iek ien neatrodas detalas kur m nepiecie ama apkope T d neveriet ier ci va pats jo t d j di zaud siet savas ties bas uz garantijas atl dz bu un nelietprat igi veicot remonta darbu var rasties risks lietot ja dro bai Boj jumu gad jum produktu nedriikst piesl gt kontaktligzdai Raugieties lai is produkts tiktu izmantots un b tu paredz ts tikai lieto anai pie 230V t kla sprieguma lek rta ir gatava lieto anai p c tam kad esiet ievietoju i to sienas kontaktligzd Produkta tuvum nelietojiet atkl tu liesmu piem ram nededziniet sveci u tml Regul ri p rbaudiet produktu vai tas nav boj ts piem ram lai neb tu boj jumu uz korpusa vai kontaktdak as p rbaudiet vai ir dro s aizsl gs stingri viet turas p rseguma v ci Ja tiek konstat ti trauc jumi vai aizdomas par funkciju trauc jumiem p rtrauciet ier ces lieto anu Ja produkts ilg ku laiku netiek lietots izvelciet t kontaktdak u no kontaktligzdas L dzu ievie
21. Ta izdelek je bil razvit za uporabo v obi ajnih stanovanjskih enotah Uporaba samo v suhih prostorih Ne sme biti izpostavljeno vlagi de ju ali kropljenju z vodo Ni primerno za uporabo na prostem MONTA A Merilnik stro kov porabljene el energije z vti em neposredno priklopite v vti nico Upo tevajte varnostne napotke PREGLED IZDELKA E Ip Postavitev nazaj vne enih podatkov Energiekostenmessger Bedienungsanleitung Art Nr 002579 Typ 9162 Enerji l me cihaz NO Energim tapparat GE Energim tapparat CU Ener ijas pat ri a m r anas ier ce Symbol A REV Ritter GmbH e Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris e www Toy bz Tel 49 180 5 002734 Fax 49 180 5 007410 E mail service rev biz ZA ETEK OBRATOVANJA Aktiviranje baterij Odstranite izolacijski trak tako da ga potegnete iz predala za baterijo hrbtna stran naprave Pritisnite na R tipko z izoliranim predmetom Priklju ite merilnik stro kov porabe el energije Naprava je sedaj pripravljena za uporabo mogo e jo je programirati NASTAVITVE Nastavitev dneva in asa Za zagon nastavitev pritisnite tipko Set Na zaslonu se pojavi CLOCK SET in dan za ne utripati Tipka Select je namenjena spreminjanju dni ur oz minut Po nastavitvi dneva tedna ure oz minut vedno potrdite s tipko SET tako pridete do standardnega prikaza dan as napetost frekvenca in zaklju ite postopek nastavitve Nastavitev tarif
22. den Suojele ymp rist ja huolehdi siit ett k yt st poistetut laitteet lajitellaan h vitett viksi oikein S hk ja elektroniikkalaiteromua koskeva 27 tammikuuta 2003 annettu EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002 96 EY AKUN H VITT MINEN Paristot ja akut tulee h vitt k yt n j lkeen ymp rist yst v llisesti esim toimittamalla ne paristokierr tyk seen mik li suinkin mahdollista Takuutiedot eiv t koske mahdollisesti mukana toimitettuja tai laitteeseen asennettuja paristoja Upute za uporabu SIGURNIJA ZA TITA Obratite pozornost da ovaj proizvod ne mo e dospjeti u ruke djeci ili neovla tenim osobama U unutra njosti ovog proizvoda se ne nalaze nikakvi dijelovi kojima je potrebno odr avanje Zbog toga ne otvarajte ure aj sami jer vam ina e propada pravo na garanciju i zbog nestru nog popravka mogu nastati opasnosti za korisnika Ako je ure aj o te en ne smije se priklju iti Molimo imajte na umu da je ovaj proizvod isklju ivo predvi en za napon voda od 230V Ure aj je soreman za upotrebu odmah dok ste ga utaknuli u zidnu uti nicu Na proizvodu ili u njegovoj blizine ne smije se nalaziti otvoreni plamen kao to su svije e itd Redovito provjeravajte da li se na ure aju nalaze o te enja na prim jer na ku i tu i utika u na ispravno zatvaranje vrsto stajanje poklopca Ako primijetite gre ku ili naslu ivate neispravnu ili nesigurnu funkciju ure aj nemojte
23. do el bot n Select Entonces confirme de nuevo los datos seleccionados con el bot n Set A continuaci n la referencia COST KWH desaparece de la pantalla y comienzan a parpadear los datos de la hora Si solo quiere configurar una tarifa el ctrica ya puede finalizar este proceso pulsando el bot n Function Configurar una segunda tarifa el ctrica En primer lugar proceda igual que en el paso descrito bajo el anterior ep grafe Configurar la tarifa el c trica hasta que empiecen a parpadear los datos de la hora despu s de haber determinado la posici n del punto decimal Ahora en la pantalla aparece la referencia On Time Entonces pulse el bot n Select y seleccione un d a de la semana o una combinaci n de varios d as de la semana en los que estar vigente la primera tarifa el ctrica configurada y proceda de la siguiente forma Mo Tu We Th Fr Sa oder Su Mo Tu We Th und Fr Mo Tu We Th Fr und Sa Sa und Su Mo Tu We Th Fr Sa und Su Vuelva a confirmar los datos seleccionados con el bot n Set A continuaci n los d gitos de la hora comi enzan a parpadear Entonces seleccione la hora a partir de la cual est vigente esa tarifa el ctrica Para ello seleccione los d gitos de la hora deseados con el bot n Select y conf irmelos con el bot n Set Una vez confirmado el ltimo d gito aparece en la pantalla la referencia PRICE 1 Esto quiere d
24. e Mo Tu We Th Fr Sa oder Su Mo Tu We Th und Fr Mo Tu We Th Fr und Sa Sa und Su Mo Tu We Th Fr Sa und Su Bekr fta p nytt din inst llning med knappen Set Tiden b rjar sedan att blinka St ll in tiden fr n vilken tariffen ska b rja g lla Med knappen Select ndrar du siffrorna och med knappen Set bekr ftar du talen Efter att det sista talet har bekr ftats ska nu PRICE 1 visas p displayen d rmed har du framg ngrikt st llt in den f rsta str mtariffen Tryck p knappen Function f r att st lla in den andra str mtariffen PRICE2 m ste visas Tryck p knappen Set och g tillv ga som f r den f rsta str mtariffen H ll sedan knappen Function intryckt f r att g tillbaka till standardvisningen Inst llning av maximal str mstyrka Befinner sig energikostnadsm tinstrumentet i standardvisningen trycker du p knappen Function och h ller den intryckt tills du ter kommer till str mtariffsl get COST KWH Tryck kort tv g nger p knappen Function tills symbolen AMP visas p displayen Tryck p knappen Get f r att starta inst llningen Med knappen Selecf matar du p nytt in det nskade v rdet och med knappen Set v xlar du inmatningen till n sta st lle Efter bekr ftelsen av det sista st llet visas v rdet A H ll knappen Function intryckt tills du ter kommer till standardvisningen Anvisning Effektfaktorn visas vid anslutning av apparaten in
25. e Nakon to ste zadnju brojku potvrdili mora se sada na zaslonu pojaviti PRICE 1 s tim ste uspje no namjestili prvu cijenu struje Pritisnite tipku Function kako bi namjestili drugu cijenu struje mora se pojaviti PRICE2 Pritisnite Set tipku i postupajte dalje na isti na in kao kod namje tanja prve cijene struje Na kraju dr ite pritisnuto tipku Function do god se ne vratite na standardni prikaz Pode avanje maksimalne snage struje Ako se ure aj za mjerenje tro kova energije nalazi u standardnom modusu dr ite pritisnuto Function tipku dok opet ne do ete u modus cijene struje COST KWH Pritisnite kratko dva puta Function tipku do god se na zaslonu ne pojavi AMP simbol Pritisnite Set tipku kao bi po eli sa namje tanjem Sa Select tipkom opet unesite izabranu vrijednost i sa Set tipkom mijenjate prema unosu slijede eg mjesta Nakon potvr ivanja zadnjeg mjesta bit e prikazana vrijednost A Dr ite pritisnuto Function tipku prije nego se opet vratite u standardni modus prikazivanja NAPOMENA Faktor u inka se prikazuje nako to se ure aj utakne pored prikazivanja u inka Ova vrijednost nije va na za va e prora unavanje Ako se kod rada priklju enog ure aja prekora i namje tena maksimalna snaga struje na zaslonu se pojavi OVERLOAD WARNING Ovo upozorenje mo ete pritiskom Function tipke stavljati na reset Proizvod se mora kod RF smetnji i kriv
26. e el toka Dr ite tipko Function dokler se na zaslonu ne pojavi COST KW H Pritisnite na tipko Set e elite nastaviti tarifo el toka Ve krat pritisnite tipko Select za dolo itev prve tevilke S tipko Set potrdite tevilko in ana logno nadaljujte z ostalimi mesti Sedaj utripa decimalna to ka ki jo premikate s pritiskom na tipko Select Nato ponovno potrdite s tipko Set Sedaj simbol COST KW H izgine na zaslonu za ne utripati as Ce elite nastaviti samo eno tarifo el toka zaklju ite na in delovanja s tipko Function Nastavitev druge tarife el toka Najprej naredite tako kot je opisano v poglavju Nastavitev tarife el toka Po postavitvi decimalne to ke na zaslonu utripa as Na zaslonu se pojavi On Time Pritisnite tipko Select in nastavite dan tedna ali kombina cijo ve ih dni v tednu za katere velja prva tarifa Na voljo so naslednje kombinacije Mo Tu We Th Fr Sa oder Su Mo Tu We Th und Fr Mo Tu We Th Fr und Sa Sa und Su Mo Tu We Th Fr Sa und Su 8 Nato Va o nastavitev ponovno potrdite s tipko Set Cas nato preneha utripati Nastavite as ko naj se vklju i tarifa S tipko Select spremenite tevilke in s tipko Set potrdite tevilke Ko ste potrdili zadnjo tevilko se mora na zaslonu pojaviti PRICE 1 Tako ste uspe no nastavili prvo tarifo el toka Pritisnite tipko Function za nastavitev druge tarife el toka prikazati se mora PRICE2 P
27. eccionados PONER EN FUNCIONAMIENTO Activar las pilas Retire la cinta aislante sac ndola del compartimento de las pilas situado en la parte posterior del medidor Pulse el bot n R con un objeto aislante Enchufe el medidor de consumo energ tico en un enchufe de pared Ahora el medidor ya se encuentra operativo y puede ser configurado CONFIGURACIONES Configurar fecha y hora Pulse el bot n Set para iniciar el proceso de configuraci n En la pantalla aparece ahora CLOCK SET y los d gitos del d a comienzan a parpadear Ahora se pueden modificar los par metros del d a la hora o los minutos con el bot n Select Confirme siempre los datos del d a de la semana la hora o los minutos selec cionados pulsando el bot n Set De esta forma se completa el proceso de configuraci n y la pantalla pasa a mostrar de forma continua los datos correspondientes al d a la hora la tensi n y la frecuencia Configurar la tarifa el ctrica Mantenga pulsado el bot n Function hasta que aparezca en la pantalla COST KWH Entonces pulse a continuaci n el bot n Set para iniciar el proceso de configuraci n de la tarifa el ctrica Pulse varias veces el bot n Select para seleccionar el primer d gito confirme dicho d gito con el bot n Set y proceda del mismo modo para seleccionar el resto de los d gitos hasta que comience a parpadear el punto decimal que puede desplazar a su elecci n pulsan
28. ecir que ha configu rado con xito la primera tarifa el ctrica Entonces pulse a continuaci n el bot n Function para configurar la segunda tarifa el ctrica en la pantalla aparece PRICE 2 Ahora pulse el bot n Set y proceda de la misma forma que con la configuraci n de la primera tarifa el ctrica Una vez configurada la segunda tarifa el ctrica mantenga pulsado el bot n Function hasta que la pantalla vuelva a su posici n est ndar Configurar la m xima potencia el ctrica La pantalla del medidor de consumo energ tico se encuentra en su posici n est ndar Entonces mantenga pulsado el bot n Function hasta que en la pantalla aparezca la referencia de la tarifa el ctrica COST KWH A continuaci n pulse brevemente dos veces el bot n Function hasta que aparezca en la pantalla la referencia AMP Entonces pulse el bot n Set para iniciar el proceso de configuraci n Ahora seleccione con el bot n Select el d gito deseado y conf rmelo para pasar a seleccionar el pr ximo d gito Una vez con firmado el ltimo d gito aparece en la pantalla el par metro seleccionado A Mantenga entonces pulsado el bot n Function hasta volver a la posici n est ndar de la pantalla ADVERTENCIA El factor de potencia se muestra junto a los datos de potencia al enchufar el medidor si bien este valor no es relevante para su consumo Si el aparato conectado al medidor superara en a
29. erijen Verwijder de isolatiestrip door deze uit het batterijvak achterkant van het apparaat te trekken Druk met een ge soleerd voorwerp op de R knop Steek de energiekostenmeter in de wandcontactdoos Het apparaat is nu gereed voor gebruik en kan geprogrammeerd worden Instellingen Instellingen van dag en tijd Druk op de set knop om het instellingsproces te starten In het display verschijnt nu CLOCK SET en de dag begint te knipperen De select knop is geprogrammeerd voor het veranderen van de dagen uren c q minuten bevestig na het instellen van de dagen uren c q minuten steeds met de set knop zodat u terug gaat naar de standaard weergave dag tijd spanning frequentie en het instellingsproces zodoende afsluit Instellen van het stroomtarief Houd de functie knop ingedrukt totdat het symbool COST KWH in het display verschijnt Druk dan op de set knop om het stroomtarief in te stellen Druk enkele keren op de select knop om het eerste getal te kiezen Met de set knop bevestigd u het getal en gaat analoog door met de overige posities Nu knippert de decimaalpunt die u door op de set knop te drukken kunt verschuiven Bevestig vervolgens weer met de set knop Nu verdwijnt het COST KWH symbool en in de display begint de tijd te knipperen Als u slechts een stroomtarief in wilt stellen kunt u deze modus met de functie knop be indigen Instellen van een tweede stroomtarief Ga in eerste instantie te werk zoals beschr
30. even in hoofdstuk Instellen van het stroomtarief Na het plaatsen van de decimaalpunt knippert de tijd in het display Op het beeldscherm verschijnt On Time Druk op de select knop en stel een weekdag of een combinatie van meerdere dagen in waarop het eerste tarief geldig is De volgende combinaties staan ter beschikking Mo Tu We Th Fr Sa oder Su Mo Tu We Th und Fr Mo Tu We Th Fr und Sa Sa und Su Mo Tu We Th Fr Sa und Su Bevestig uw instelling weer met de set knop De tijd begint vervolgens te knipperen Stel de tijd vanaf wan neer het tarief moet beginnen in Met de select knop verandert u de cijfers en met de set knop bevestigt u de cijfers Nadat u het laatste cijfer hebt bevestigd moet nu PRICE 1 op het display verschijnen als dit het geval is hebt u het eerste stroomtarief succesvol ingesteld Druk op de knop Function om het tweede stroomtarief PRICE2 moet vervolgens verschijnen in te stellen Druk op de set knop en geef analoog zo als bij het eerste stroomtarief te werk Houd vervolgens de knop Function ingedrukt totdat de standaard weergave weer te zien is Instellen van de maximale stroomsterkte Als de energiekostenmeter zich in de standaard weergave bevindt drukt u op de Function knop totdat u weer in de stroomtarief modus COST KWH komt Druk twee keer kort op de Function knop totdat het AMP symbool in het display verschijnt Druk op de Set knop om met het instellen te beg
31. g the Select button Then again confirm with the Set button The COST KWH will now disappear and the time will start blinking in the display To only set one energy rate exit the mode by pressing the Function button Setting a second energy rate First proceed as described in section Setting the energy rate After inserting the decimal point the time will blink in the display The screen will show On Time Press the Select button and set a weekday or a combina tion of multiple weekdays to which the first rate applies Select from the following combinations Mo Tu We Th Fr Sa oder Su Mo Tu We Th und Fr Mo Tu We Th Fr und Sa Sa und Su Mo Tu We Th Fr Sa und Su Again confirm your setting with the Set button The time will then start blinking Now set the time for the rate to start Use the Select button to change the numbers and the Set button to confirm the numbers Once you have confirmed the last number the display must now show PRICE 1 indicating you have successfully set the first energy rate Now press the Function button to set the second energy rate PRICE2 must appear Press the Set button and proceed as described for the first energy rate Then press and hold the Function button until you return to the standard display Setting the maximum amperage With the energy cost meter in standard display mode press and hold the Function button until you are in energy rate mode
32. gumb Reset in Va o napravo na novo nastavite NAPOTEK ZA VZDR EVANJE Izdelek odstranite iz vti nice bri ite ga samo s suho krpo Ne uporabljajte jedkih in abrazivnih istilnih sredstev TEHNI NI PODATKI Napetost U 230V 50Hz Napetost 190V 276V El tok I 16A El tok 20mA 16A Natan nost Mo 5W 4416W Napetost 3 prikaz wn 0 Oh 9999 Ob EI tok 3 0 03A Stopnja u inkovitosti 0 20 1 00 cos phi Mo 5 10VA C kWh 5 0 1kWh Baterije 2x1 5 V vrste LR44 A WEEE NAVODILA ZA RAVNANJE Z ODPADNO ELEKTRI NO IN ELEKTRONSKO OPREMO V skladu s predpisom Evropske Unije odpadne elektri ne in elektronske opreme ne smemo odlagati med nesortirane odpadke Simbol smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost lo enega zbiranja odpadkov Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite da boste naprave ki jih ne potrebujete ve odlo ili na za to predvidene sisteme lo evanja odpadkov DIREKTIVA 2002 96 ES EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPSKEGA SVETA z dne 27 1 2003 o odpadni elektri ni in elektronski opremi ODSTRANJEVANJE BATERIJE Baterijske vlo ke ali akumulatorje morate po uporabi odstraniti na okolju prijazen na in e je mo no jih odnesite na posebno mesto za recikliranje baterijskih vlo kov Garancija ne velja za morebitne prilo ene ali vgrajene baterijske vlo ke G VENL K UYARILARI r n n ocuklar yada ehliyetsiz ki iler taraf ndan kullan lmamas na dikkat ediniz
33. ih unosa staviti na reset R tipka Nakon toga slijedite korake koji su opisani u uputama kako bi se opet uspostavila funkcija ure aja za mjerenje tro kova energije TRA ENJE GRE AKA Problem Zaslon nema prikaza Pode avanja se ne memoriraju Funkcionalna smetnja Postupak Ure aj utaknite ispravno u uti nicu Stavite nove baterije Pokrenite Reset gumb iponovo podesite va ure aj UPUTA ZA ODR AVANJE Odstranite proizvod iz uti nice i obri ite ga samo sa suhom krpom Ne upotrebljavajte nikakva sredstva koja nagrizavaju ili abrazivna sredstva TEHNI KI PODACI Napon U 230V 50Hz Napon 190V 276V Struja l 16A KO Struja 20mA 16 0A To nost U inak 5W 4416W Napon 3 prikaz kwn 0 0kWh 9999 9kWh Struja 3 0 03A Stupanj u inkovitosti 0 20 1 00 cos phi U inak 5 10VA KWh 5 0 1kWh Baterije 2x1 5V Typ LR44 A WEEE NAPUTAK O ZBRINJAVANJU Rabljeni elektri ni ili elektronski ure aji se u skladu s odredbama EU vi e ne smiju stavljati u nerazvrstani otpad Simbol kante za otpad na kota ima ukazuje na nu nost odvojenog prikupljanja Pomozite i Vi u za titi okoli a te se pobrinite da se ovaj ure aj kad ga vi e ne budete koristili preda u za to predvi ene sustave za odvojeno prikupljanje otpada DIREKTIVA 2002 96 EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJECA od 27 sije nja 2003 o starim elektri nim i elektronskim ure ajima BATERIJA ODLAGANJE Baterije
34. innen Met de Select knop vult u de gewenste waarde in en met de set knop wisselt u tijdens de invoer van de ene naar de andere positie Nadat u de laatste positie hebt bevestigd wordt de waarde A getoond Houd de Function knop ingedrukt totdat u weer naar de standaard weergave komt Opmerkingen De vermogensfactor wordt bij het insteken van het apparaat naast de vermogensaangave getoond Deze waarde is niet relevant voor uw berekening Wordt tijdens het gebruik van het aangesloten apparaat de ingestelde max stroomsterkte overschreden verschijnt OVERLOAD WARNING op het display Deze waarschuwing kunt resetten u door op de Function knop te drukken Het product moet bij RF storingen en foutieve invoer gereset worden R knop Volg vervolgens de instructies die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven om de functie van de energiekostenmeter te herstellen FOUTMELDINGEN Probleem Display geen weergave Instellingen worden niet opgeslagen Foutmeldingen Maatregel Apparaat correct in de wandcontactdoos plaatsen Nieuwe batterijen plaatsen Druk op de reset knop en stel het apparaat opnieuw in VERZORGINGSINSTRUCTIES Haal het product uit de wandcontactdoos en veeg het product met een vochtige doek af Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsproducten Technische gegevens Spanning U 230V 50Hz Spanning 190V 276V Stroom 1 16A KO Stroom 20mA 16 0A Nauwkeurigheid Vermogen 5W 4416W Spanning 3
35. ird 3 Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportsch den sowie auf Sch den die durch fehlerhafte Installation entstehen 4 Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch vom K ufer eingelegt verj hrt das Recht auf Nachbesserung Im Fehlerfall ist das Ger t zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen M ngelbeschreibung an den H ndler oder REV zu senden Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschlie lich gegen Berechnung GEI SECURITY INSTRUCTIONS Please ensure that children or unauthorized persons do not have access to this product There are no parts inside the product requiring maintenance Thus do not open the device yourself as doing so will void any war ranty and improper repairs may result in hazards for the user Do not connect the product if damaged This product is only intended for 230V voltages Once the device has been plugged into a wall socket it is ready for use Never use open flames such as candles etc on or near the product Regularly check the device for damages e g damage to the housing and the plug pins tight closure firmly seated cover Do not use if defects are discovered or you are uncertain of the product s safe operation Please unplug the device when not used for extended periods Please plug this product directly into the wall socket Do not operate along with adapters or adapter plugs see symbol A Do not control knobs with electrically cond
36. irsiniz ve Set tu u ile bir sonraki yerin ayar na ge ebilirsiniz Son yerin onay sonras A de eri g sterilir Standart g stergeye d nene kadar Function tu unu bas l tutun Uyar lar Performans fakt r cihaz prize tak ld nda performans bilgisinin yan nda g sterilir Bu de er hesab n z i in nem ta mamaktad r Ba l cihaz al t r ld nda ayarlanan azami amperaj ge ilirse ekranda OVERLOAD WARNING g r n r Bu uyar y Function tu una basarak kald rabilirsiniz Proizvod se mora kod RF smetnji i krivih unosa staviti na reset R tipka Nakon toga slijedite korake koji su opisani u uputama kako bi se opet uspostavila funkcija ure aja za mjerenje tro kova energije Ur n RF ar zalar nda ve yanl girilen bilgilerde s if rlanmal d r R tu u Ard ndan enerji masraflar l m cihaz n i levini tekrar ger ekle tirebilmek i in Du k lavuzda tarif edilen talimatlara uyun HATA ARAMA Sorun nlem G sterge g r nt yok Cihaz do ru ekilde prize tak n Ayarlar kay t edilmemektedir Yeni pil tak n lev ar zalar Reset d mesini onaylay n ve cihaz n z tekrar ayarlay n BAKIM TAL MATI Ur n prizden kar n ve onu sadece kuru bir bez ile silin A nd r c ve s rt c temizlik malzemeleri kullanmay n TEKNIK VERILER Voltaj 190V 276V Voltaj U 230V 50Hz KO Elektrik 20mA 16 0A Elektrik 1 16A D Performans 5W 44
37. it Wirkungsgrad 0 20 1 00 cos phi Spannung 3 Strom 3 0 03A Leistung 5 10VA kWh 5 0 1kWh Batterien 2x1 5V Typ LR44 A WEEE ENTSORGUNGSHINWEIS Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem europ ischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Helfen auch Sie mit beim Umwelt schutz und sorgen daf r dieses Ger t wenn Sie es nicht mehr nutzen in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te BATTERIEENTSORGUNG Batterien oder Akkus m ssen nach Gebrauch umweltgerecht entsorgt wenn m glich dem Batterienrecycling zugef hrt werden Garantieangaben gelten nicht f r evtl mitgelieferte oder eingebaute Batterien GARANTIEBEDINGUNGEN REV Produkte durchlaufen w hrend der Fertigung mehrere nach neuestem Stand der Technik aufgebaute Pr fstationen Sollte dennoch ein Mangel am Ger t auftreten leistet REV im nachfolgenden Umfang Gew hr 1 Die Dauer der Garantie betr gt 24 Monate ab dem Kaufdatum Sie endet sp testens 30 Monate nach der Fertigung des Ger tes 2 Das Ger t wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht wenn es innerhalb der Garantiezeit nachweisbar wegen eines Fertigungs oder Materialfehlers unbrauchbar w
38. lg n momento la potencia m xima configurada esto se indicar a con la aparici n en la pantalla del aviso OVERLOAD WARNING Esta advertencia la puede borrar pulsando el bot n Function En el caso de que se den interferencias RF o se hayan configurado datos err neos se debe reiniciar el medidor pulsando el bot n R y a continuaci n seguir los pasos descritos en estas instrucciones para volver a restaurar la funcionalidad del medidor de consumo energ tico SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema La pantalla no muestra ning n dato No se guardan los datos configurados Fallos de funcionamiento Medidas Conectar el medidor correctamente Introducir pilas nuevas Pulse el bot n Reset y vuelva a configurar el medidor CUIDADO Y LIMPIEZA Desenchufe el medidor y l mpielo nicamente con un pa o seco No utilice ning n producto de limpieza corrosivo ni abrasivo CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n U 230V 50Hz Tensi n 190 V 276 V Corriente l 16A Corriente 20 mA 16 0A Precisi n Potencia 5W 4416 W Tensi n 3 Datos mostrados kwn 0 0 kWh 9999 9 kWh Strom 3 0 03A en la pantalla Eficiencia 0 20 1 00 cos phi Leistung 5 10VA kWh 5 0 1kWh Pilas 2x1 5 V Tipo LR44 A WEEE INDICACIONES PARA LA EVACUACI N De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos ya no pueden evacuarse junto con los residuos no clasificados
39. limatlar n dikkate al n R N ZET EE DREES DEVREYE ALMA Pillerin aktivasyonu Izolasyon band n pil kutusundan cihaz n arka taraf nda ekerek kar n R tu una izolasyonlu bir nesne ile bas n Enerji masraflar l m cihaz n prize tak n Cihaz imdi kullan ma haz rd r ve programlanabilinir Ayarlar G n ve saat ayar Ayarlama i lemini ba latmak i in Set tu una bas n G stergede imdi CLOCK SET g r l r ve g n yan p s nmeye ba lar Select tu u g nleri saatleri ya da dakikalar de i tirmek i indir Haftan n g n n saatleri ya da dakikalar ayarlad ktan sonra her zaman standart g r n me geri d nmek ve ayar i lemini tamamlamak i in SET tu u ile onaylay n Elektrik tarifesi ayar G stergede COST KWH semb l g r nene kadar Function tu unu bas l tutun Elektrik tarifesi ayar i in Set tu una bas n Ilk rakam belirlemek i in birka defa Select tu una bas n Set tu u ile rakam onaylad ktan sonra ayn ekilde di er rakamlar ayarlay n imdi Select tu una basarak kayd rabilece iniz desimal noktas yan p s nmektedir Ard ndan tekrar Set tu u ile onaylay n imdi COST KWH sembol s necektir ve g s tergede saat yan p s nmeye ba layacakt r Sadece tek bir elektrik tarifesini ayarlamak istiyorsan z modu Function tu u ile tamamlay n kinci bir elektrik tarifesi ayar llik nce Elektrik tarifesi ayar
40. llesi Jos s detty suurin virranvoimakkuus ylitet n liitetyn laitteen k yt n aikana niin n ytt n ilmestyy OVERLOAD WARNING Voit pyyhki t m n varoituksen painamalla Function painiketta Tuote t ytyy nollata R painikkeella jos siin on esiintynyt RF h irint tai on tehty v ri sy tt j Noudata sen j lkeen t ss opastuskirjassa annettuja ohjeita energiakustannusmittarin toimivuuden palauttamiseksi VIANHAKU Ongelma N ytt ei mit n n ytt Asetuksia ei tallenneta muistiin Toimintah iri t en Toimenpide Ty nn laite oikein pistorasiaan Pane laitteeseen uudet paristot Paina Reset painiketta ja tee laitteesi asetukset uudelle HOITO OHJEITA Ota tuote pois pistorasiasta ja pyyhi tuote puhtaaksi ainoastaan kuivalla liinalla Al k yt sy vytt vi tai hankaavia puhdistusaineita TEKNISET TIEDOT J nnite U 230V 50Hz J nnite 190V 276V Virta 1 16A KO Virta 20mA 16 0A Tarkkuus w Teho 5W 4416W J nnite 3 n ytt kwn 0 0kWh 9999 Ob Virta 3 0 03A Hy tysuhde 0 20 1 00 cos phi Teho 5 10VA C kWh 5 0 1kWh Paristot 2x1 5V Typ LR44 A S HK JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUN H VITT MISOHJEET K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin m r ysten mukaan en h vitt lajit telemattomien j tteiden mukana Py riss oleva j tetynnyrin merkki osoittaa lajittelun v ltt m tt myy
41. ner ijas izmaksu m rier ces funkciju TRAUC JUMU MEKL ANA Probl ma Displejs nav nor des Uzst d jumi netiek saglab ti Funkciju trauc jumi Pas kumi Pareizi ievietot iek rtu kontaktligzd levietot jaunas baterijas Nospiest Reset pogu un no jauna piesl gt ier ci PAREIZA KOP ANA Iz emiet produktu no kontaktligzdas un noslaukiet ar sausu dvieli vai lupati u Nelietojiet kairino us un abraz vus t r anas l dzek us Tehniskie dati Spriegums U 230V 50Hz Spriegums 190V 276V Str va l 16A KO Str va 20mA 16 0A Precizit te Jauda 5W 4416W Spriegums 3 nor de an 0 0KWh 9999 9kWh Str va 3 0 03A Darb bas le kis 0 20 1 00 cos phi Jauda 5 10VA 4 Wb 5 0 1kWh Baterijas 2x1 5V Typ LR44 A WEEE NOR D JUMS UTILIZ CIJAI Saska ar Eiropas Savien bas pras b m elektrisk s un elektronisk s ier ces vairs nedr kst utiliz t kop ar ne kirotiem atkritumiem Simbols ar atkritumu konteineri uz ratiem nor da uz atsevi as utiliz cijas nepiecie am bu Piedalieties ar J s apk rt j s vides aizsardz b un par p jieties par to lai ier ce ja J s to vairs neizmantojat b tu pien c gi utiliz ta ar tam paredz to atkritumu iro anas sist mu pal dz bu EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTIVA 2002 96 EG no 2003 gada 27 janv ra par nolietot m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m BATERIJAS UTILIZ CIJA Baterijas
42. or se encuentra operativo nada m s enchufarlo a un enchufe de pared No conecte nunca el medidor cerca de llamas abiertas como velas etc Compruebe con frecuencia que el medidor no presenta da os ni desperfectos por ejemplo en la carcasa o en las clavijas asegur ndose asimismo de que est bien cerrado y la tapa bien encajada y en el caso de que constate alg n da o o dude del funcionamiento correcto del medidor no lo siga utilizando Desenchufe siempre el medidor cuando no lo vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo Enchufe siempre el medidor direc tamente a un enchufe de pared No enchufe nunca al medidor a adaptadores regletas enchufes m ltiples o ladrones ver s mbolo A No pulse nunca los botones con alg n objeto conductor de electricidad Tenga en cuenta la polaridad de las pilas a la hora de colocarlas Temperatura ambiente 0 C 25 C Instrucciones de instalaci n y uso LUGAR DE INSTALACI N Este producto ha sido desarrollado para su uso dom stico en viviendas convencionales y solo puede insta larse en lugares secos Por lo tanto no puede estar expuesto a la humedad a la lluvia o a chorros de agua ni est indicado para ser usado en espacios exteriores MONTAJE Este medidor de consumo energ tico se conecta directamente a un enchufe de pared A tales efectos tenga siempre en cuenta las advertencias de seguridad DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Do Function Cambiar de funci n E In Borrar los par metros sel
43. phi Output 5 10VA kWh 5 0 1kWh Batteries 2x1 5V Typ LR44 A WEEE REFERENCE OF DISPOSAL In accordance with European defaults used electrical and electronics devices may no more be given to the unsorted waste The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose designated systems of waste sorting if you do not use it any longer GUIDELINE 2002 96 EG of the EUROPEAN PARLIA MENT AND the COUNCIL of January 27th 2003 about electrical and electronics old devices BATTERY DISPOSAL Regular or rechargeable batteries must be disposed of in an ecologically desirable manner after use If possible they should be recycled The warranty information does not apply to possibly provided or installed batteries Ee INDICACIONES DE SEGURIDAD Preste atenci n a que este producto no llegue a manos de ni os o personas no autorizadas En el interior del medidor existen peque as piezas que necesitan mantenimiento Por eso no abra en ning n momento el medidor ya que de lo contrario puede perder el derecho a la garant a del producto o por la realizaci n de reparaciones inadecuadas provocar riesgos o peligros para el usuario No enchufe nunca el medidor si sospecha o constata que est defectuoso Tenga en cuenta que este producto solo est indicado para ser conectado a una red de tensi n de 230V El medid
44. ritisnite tipko Set in nadaljujte analogno kot pri prvi tarifi el toka Nato dr ite tipko Function dokler se ne prika e standardni prikaz na zaslonu Nastavitev najve je jakosti el toka Ko je na zaslonu merilnika stro kov porabe el energije standardni prikaz pritisnite tipko Function dokler se ne prika e modus tarifa el toka COST KWH Pritisnite tipko Function dvakrat na hitro da se na zaslonu pojavi simbol AMP Pritisnite tipko Set e elite za eti z nastavitvami S tipko Select ponovno vnesite eljeno vrednost s tipko Set preidite k vnosu naslednjega mesta Po potrditvi zadnjega mesta se bo prikaza la vrednost A Dr ite tipko Function dokler se ne prika e na zaslonu standarden prikaz POZOR Faktor mo i se po vklopu naprave prika e poleg navedbe mo i Ta vrednost za Va izra un ni relevantna Ce med delovanjem priklju ena naprava prekora i nastavljeno maks jakost el toka se na zaslonu prika e OVERLOAD WARNING To opozorilo lahko izklju ite s pritiskom na tipko Function Izdelek morate v prime ru RF motenj in napa nih vnosov ponastaviti R tipko Nato upo tevajte napotke opisane v teh navodilih e elite obnoviti delovanje merilnika stro kov porabe el toka ISKANJE NAPAKE Te ava Zaslon ni prikaza Nastavitve niso shranjene Motnje v delovanju Ukrep Napravo pravilno priklju ite v vti nico Vstavitev novih baterij Pritisnite
45. se wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird Bitte stecken Sie dieses Produkt direkt in die Wandsteckdose Nicht in Verbindung mit Adaptern oder Zwischensteckern betreiben siehe Symbol A Kn pfe nicht mit elektrisch leitendem Gegenstand bedienen Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Polarit t Umgebungstemperatur 0 C 25 C MONTAGEORT Dieses Produkt wurde f r den Gebrauch innerhalb normaler Wohneinheiten entwickelt Einsatz nur in trockenen R umen Es darf Feuchtigkeit Regen oder Spritzwasser nicht ausgesetzt werden Nicht f r den Einsatz im Freien geeignet Bitte verwenden Sie eine leicht zug ngliche Steckdose MONTAGE Das Energiemessger t wird mit dem Stecker direkt in die Steckdose gesteckt Sicherheitshinweise beachten PRODUKT BERSICHT Function ndern des Modus Ro Zur ckstellen der eingegebenen Daten INBETRIEBNAHME Aktivieren der Batterien Entfernen Sie den Isolationsstreifen indem Sie ihn aus dem Batteriefach Ger ter ckseite ziehen Dr cken Sie die R Taste mit einem isolierten Gegenstand um das Ger t zu Resetten Stecken Sie das Energiekostenmessger t in die Steckdose Das Ger t ist jetzt betriebsbereit und kann programmiert werden Bet tigen der Ziffern Einstellungen Einstellen von Tag und Uhrzeit Dr cken Sie die Set Taste um den Einstellungsvorgang zu starten Im Display erscheint nun CLOCK SET und der Tag beginnt zu blinken Die Select Taste ist f r das Andern der Tage S
46. ssa tai pistokepuikoissa ja ett se on tiukasti kiinni ja kuori on pit v sti paikallaan Jos t ss ilmenee h iri it tai laitteen turvallinen toiminta on kyseenalaista l k yt sit en Ved laite pois pistorasiasta jos sit ei k ytet pitemp n aikaan Ty nn t m tuote aina suoraan sein pistorasiaan Al k yt laitteen kanssa sovittimia tai v lipistokkeita katso merkki A Al painele painikkeita s hk johtavilla esineill Huolehdi oikeasta napaisuudesta paristoja paikalleen pannessasi Ymp rist n l mp tila 0 C 25 C Asennus ja k ytt ohje ASENNUSPAIKKA T m tuote on suunniteltu k ytett v ksi tavallisissa asuintiloissa Sit saa k ytt vain kuivissa tiloissa Sit ei saa altistaa kosteudelle sateelle tai roiskevedelle Ei sovellu k ytett v ksi ulkona ASENNUS Energiamittarin pistoke ty nnet n suoraan pistorasiaan Noudata turvallisuusm r yksi TUOTEYHTEENVETO Numeroiden vahvistus D Function k ytt tavan muutos E JR Sy tettyjen tietojen nollaus K YTT NOTTO Paristojen aktivointi Ota eristysliuska pois siten ett ved t sen pois paristolokerosta laitteen takasivulla Paina R painiketta eristetyll esineell Ty nn energiakustannusmittari pistorasiaan Laite on nyt k ytt valmis ja se voidaan ohjelmoida Asetukset P iv n ja kellonajan asettaminen Paina Set painiketta aloittaaksesi asetustapahtuman N ytt n tulee nyt teks
47. ti CLOCK SET ja p iv alkaa vilkkua Select painike on ohjelmoitu p ivien tuntien ja minuuttien muuttamista varten Vahvista aina viikon p iv n tuntien ja tai minuuttien asettaminen painamalla SET painiketta jotta laite palautuu vakion ytt n p iv kellonaika j nnite taajuus ja asetustapahtuma p ttyy S hk virtatariffin asettaminen Pid Function painiketta painettuna kunnes n ytt n tulee COST KWH Paina Set painiketta aloittaaksesi virtatariffin asetuksen Aseta ensimm inen numero painamalla Select painiketta toistuvasti Vahvista numero Set painikkeella ja aseta loput numerot samalla tavoin Nyt desimaalipilkku vilkkuu voit siirt sit paina malla Select painiketta Vahvista asetus sitten j lleen Set painikkeella Nyt COST KWH sammuu n yt st ja kellonaika alkaa vilkkua Jos haluat asettaa vain yhden s hk tariffin niin voit nyt lopettaa k ytt tavan Function painikkeella Toisen s hk tariffin asettaminen Toimi aluksi kuten kohdassa S hk tariffin asettaminen selitet n Desimaalipilkun asettamisen j lkeen n yt ss vilkkuu kellonaika Kuvaruutuun ilmestyy teksti On Time Paina Select painiketta ja aseta viikonp iv tai useamman viikonp iv n yhdistelm jonka aikana ensimm inen tariffi on voimassa Seuraavat asetusyhdistelm t ovat mahdollisia Mo Tu We Th Fr Sa oder Su Mo Tu We Th und Fr Mo Tu We Th Fr und Sa Sa und Su Mo Tu We Th
48. till m rkeffekten Detta v rde r inte relevant f r din ber kning Om vid drift av de anslutna apparterna verskrider max inst lld str mstyrka visas OVERLOAD WARNING p displayen Denna varning kan du ters lla genom att trycka p knappen Function Denna produkt fungerar inte som den ska i milj er med starka RF st rningar och st rningar i str mn tet FELS KNING Problem Display ingen visning Inst llningar sparas inte Funktionsst rningar tg rd Anslut apparaten korrekt till v gguttaget S tt i nya batterier Tryck p knappen Reset och st ll in din apparat p nytt SK TSELANVISNING Skilj produkten fr n v gguttaget och torka produkten enbart med en torr trasa Anv nd inte fr tande och slipande reng ringsmedel TEKNISKA DATA Sp nning U 230V 50Hz Sp nning 190V 276V Str m I 16A Str m 20mA 16 0A Noggrannhet Effekt 5W 4416W Sp nning 3 verkningsgrad kwn 0 0kWn 9999 9kWh Str m 3 0 03A Verkningsgrad 0 20 1 00 cos phi Effekt 5 10VA C kWh 5 0 1kWh Batterier 2x1 5V Typ LR44 A WEEE AVFALLSHANTERINGSANVISNINGAR Begagnad elektrisk el och elektronikutrustning f r enligt europeiska regler inte l ngre l ggas bland osor terat avfall Symbolen med avfallstunnan p hjul anger att produkten skall k llsorteras Hj lp till att skydda milj n genom l mna denna apparat till r tt avfallssystem inom ramen f r k llsorteringen DET EUROPEISKA PARLA
49. tojiet o produktu tie i sienas rozet Nelietot kop ar adapteriem vai starpspraud iem skat t simbolu A Pogas neaizskart ar elektr bu vado iem priek metiem levietojot baterijas emiet v r to polarit ti Apk rt j s vides temperat ra OC 25 C Lieto anas instrukcija MONT AS VIETAS Sis produkts izstr d ts lieto anai norm l s dz vo anas telp s Produktu dr kst lietot tikai saus s telp s Aizliegts paklaut erc mitrumam lietum vai dens str klai Nav piem rots lieto anai rpus telp m MONT A Ener ijas m rier ce ar kontaktdak u tiek ievietota tie i kontaktligzd lev rot dro bas pras bas PRODUKTA P RSKATS mn Levad to datu atsauk ana LIETO ANA Bateriju aktiviz ana Iz emot baterijas no bateriju rezervu ra iek rtas aizmugur no emiet izol cijas lentu levietojiet ener ijas m rierici kontaktligzd Tagad iek rta ir gatava lieto anai un ir programm jama Uzst d jumi Dienas un laika uzst d jumi Lai izv l tos uzst d jumus nospiediet Set pogu Displej par d s uzraksts CLOCK SET un s k mirgot dienas nor de Izmantojot Select pogu iesp jams main t dienas stundas vai min tes un t s ieprogramm t P c ned as dienas stundas un min tes noteik anas vienm r apstipriniet t s ar SET pogu lai nok tu pie standarta r d jumiem diena pulkste a laiks spriegums frekvence un pabeigtu uzst d jumu procesu Str vas tarifa uzst
50. tsluitend bestemd is voor een netspanning van 230V Het apparaat is gereed voor gebruik zodra u het aan een wandcontactdoos hebt aangesloten Geen open vlammen zoals kaarsen etc aan op of in de buurt van het product gebruiken Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen bijvoorbeeld de behuizing en de stekkerpinnen veilige sluiting stevige bevestiging van de afdekking Mocht u hierbij een mankement vaststellen of twijfelen of het veilig functioneren gewaarborgd is dient u het apparaat niet meer te gebruiken Haal de stekker alstublieft uit de wandcontactdoos als u het gedurende een langere periode niet gebruikt Steek de stekker van dit product alstublieft direct in de wandcontactdoos Niet in combinatie met adaptersof tussenstekkers gebruiken zie symbool A Bedien de knoppen niet met een elektrisch geleidend voorwerp Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit Omgevingstemperatuur 0 C 25 C Montage en bedieningshandleiding MONTAGEPLAATS Dit product werd ontwikkeld voor het gebruik in normale woonruimtes Gebruik alleen in droge ruimtes Het mag niet blootgesteld worden aan vocht regen of spatwater Niet geschikt voor het gebruik buitenshuis MONTAGE De energiemeter wordt met de stekker direct in de wandcontactdoos aangesloten Neem alstublieft de veiligheidsinstructies in acht PRODUCTOVERZICHT x povps LI DEE DEE e rme Iesse SIS Ieeterergeeeeeeeeee OO INGEBRUIKNAME Activeren van de batt
51. tunden bzw Minuten programmiert Best tigen Sie nach der Einstellung des Wochentages der Stunden bzw der Minuten immer mit der SET Taste damit Sie zur Standardanzeige Tag Uhrzeit Spannung Frequenz kommen und den Einstellungsvorgang abschlie en Einstellen des Stromtarifs Halten Sie die Function Taste gedr ckt bis das Symbol COST KWH im Display erscheint Dr cken Sie die Set Taste um den Stromt arif einzustellen Dr cken Sie mehrmals die Select Taste um die erste Zahl festzulegen Mit der Set Taste best tigen Sie die Ziffer und fahren analog mit den restlichen Stellen fort Nun blinkt der Dezimalpunkt den Sie durch das Dr cken der Select Taste verschieben k nnen Best tigen Sie anschlie end wieder mit der Set Taste Jetzt erlischt das COST KWH Symbol und in der Displayanzeige beginnt die Uhrzeit zu blinken Wenn Sie nur einen Stromtarif einstellen m chten beenden Sie den Modus durch die Function Taste Einstellen eines zweiten Stromtarifs Gehen Sie zun chst wie im Kapitel Einstellen des Stromtarifs vor Nach dem Setzen des Dezimalpunktes blinkt die Uhrzeit in der Displayanzeige Auf dem Bildschirm erscheint On Time Dr cken Sie die Select Taste und stellen Sie einen Wochentag oder eine Kombination mehrerer Wochentage ein an denen der erste Tarif g ltig ist Folgende Kombinationen stehen zur Verf gung Mo Tu We Th Fr Sa oder Su Mo Tu We Th und Fr Mo Tu We Th Fr und Sa Sa und Su
52. uctive items When inserting batteries please note the polarity Ambient temperature 0 C 25 C Instruction manual INSTALLATION SITE This product was designed for use in regular residences Only use in dry rooms Do not expose to moisture rain or splash water Not suitable for outdoor use ASSEMBLY Plug the energy meter directly into the outlet Note safety instructions PRODUCT OVERVIEW Function Change mode ACTIVATION Activating batteries Remove the insulating strip by pulling it out of the battery compartment back Press the R button with an insulated object Plug the energy cost meter into the outlet The device is now ready for use and may be programmed C B c Jo Confrmnumbers S D Function E SETTINGS Setting date and time Press the Set button to start programming The display will now show CLOCK SET and the day starts blin king The Select button is programmed to change the day hour or minute After setting the weekday hour or minutes always press the SET button to go to standard display day time voltage frequency and complete programming Setting the energy rate Press and hold the Function button until the display shows COST KWH Press the Set button to set the energy rate Press the Select button multiple times to set the first number Confirm the number with the Set button and continue with the remaining numbers The decimal point will now blink which can be moved by pressin
Download Pdf Manuals
Related Search